New Romanised Bible (Book of Zephaniah)

seppaniyā 1

^<1> āmōnin puththiranākiya yōsiyā ennum yūthā rājāvin nādka'lilē, eskiyāvin kumāranākiya āmariyāvukkuk kumāranāna kethaliyā enpavanudaiya makanākiya kūshin kumāran seppaniyāvukku u'ndāna karththarudaiya vasanam.

^<2> thēsaththil u'ndānathai ellām mut'rilum vārikko'l'luvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<3> manusharaiyum mirukajīvanka'laiyum vārikko'l'luvēn; nān ākāyaththup pa'ravaika'laiyum, samuththiraththu machchangka'laiyum, ida'ruki'ratha'rkēthuvānavaika'laiyum thunmārkkarōdēkūda vārikko'ndu, thēsaththil u'ndāna manusharaich sangkārampa'n'nuvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<4> nān yūthāvinmēlum, erusalēmilu'l'la ellāk kudika'linmēlum en kaiyai nītti, pākālil mīthiyāyirukki'rathaiyum, āsāriyarka'lōdēkūdak kemmarīm enpavarka'lin pēraiyum,

^<5> vīduka'linmēl vānasēnaiyaip pa'niki'ravarka'laiyum, karththarpēril ā'naiyittu, malkāminpērilum ā'naiyittup pa'niki'ravarka'laiyum,

^<6> karththarai vittup pinvāngkuki'ravarka'laiyum, karththaraith thēdāmalum, avaraikku'riththu visāriyāmalumirukki'ravarka'laiyum, ivvidaththil irāthapadikkuch sangkārampa'n'nuvēn.

^<7> karththarākiya ā'ndavarukku munpāka maunamāyirungka'l; karththarudaiya nā'l samīpiththirukki'rathu; karththar oru yākaththai āyaththampa'n'ni, atha'rku virunthā'lika'laiyum azhaiththirukki'rār.

^<8> karththarudaiya yākaththin nā'lilē nān athipathika'laiyum rājakumāraraiyum ma'ruthēsaththu vasthiram tharikki'ra yāvaraiyum tha'ndippēn.

^<9> vāsa'rpadiyaith thā'ndi, kodumaiyinālum vagnchakaththinālum thangka'l ejamānka'lin vīduka'lai nirappuki'ra yāvaraiyum annā'lilē tha'ndippēn.

^<10> annā'lilē mīnvāsalilirunthu kūkkuralin saththamum, nakaraththin ira'ndām pākaththilirunthu ala'ruthalum, mēduka'lilirunthu makā sangkāraththin iraichchalum u'ndākumen'ru karththar solluki'rār.

^<11> makthēshin kudika'lē ala'rungka'l; varththakarellārum sangkāramānārka'l; kāsukkārar yāvarum vettu'ndupōnārka'l.

^<12> akkālaththilē nān erusalēmai vi'lakkukko'luththich sōthiththu, va'ndalpōlak kuzhampiyirukki'ravarka'lum, karththar nanmaiseyvathum illai thīmaiseyvathum illaiyen'ru thangka'l iruthayaththil solluki'ravarka'lumāna manusharaith tha'ndippēn.

^<13> avarka'ludaiya āsthi ko'l'laiyākum; avarka'ludaiya vīduka'l pāzhāyppōkum; avarka'l vīduka'laik kattiyum, avaika'lil kudiyirukkamāttārka'l; avarka'l thirādchaththōttangka'lai nāttiyum, avaika'lin pazharasaththaik kudippathillai.

^<14> karththarudaiya periyanā'l samīpiththirukki'rathu; athu kittichsērnthu mikavum thīviriththuvaruki'rathu; karththarudaiya nā'lenki'ra saththaththukkup parākkiramasāli muthalāy angkē manangkasanthu ala'ruvān.

^<15> antha nā'l ukkiraththin nā'l; athu ikkattum idukkamumāna nā'l; athu azhivum pāzhkkadippumāna nā'l; athu iru'lum anthakāramumāna nā'l; athu mappum manthāramumāna nā'l.

^<16> athu ara'nippāna nakarangka'lukkum, uyaramāna koththa'langka'lukkum virōthamāka ekkā'lam ūthuki'rathum ārpparikki'rathumāna nā'l.

^<17> manushar karththarukku virōthamāyp pāvagnseythapadiyāl, avarka'l kurudaraippōl nadakkumpadi nān avarka'lai varuththappaduththuvēn; avarka'l iraththam puzhuthiyaippōl soriyappadum; avarka'l māmsam eruvaippōl kidakkum.

^<18> karththarudaiya ukkiraththin nā'lilē avarka'l ve'l'liyum avarka'l ponnum avarka'laith thappuvikkamāttāthu; avarudaiya erichchalin akkiniyināl thēsamellām azhiyum; thēsaththin kudika'laiyellām sadithiyāy nirmūlampa'n'nuvār.

 

seppaniyā 2

^<1> virumpappadātha jāthiyē, katta'lai pi'rakkumunnum, patharaippōla nā'l pa'ranthupōkumunnum karththarudaiya ukkirakōpam ungka'lmēl i'rangkumunnum, karththarudaiya kōpaththin nā'l ungka'lmēl varumunnum,

^<2> nīngka'l ungka'lai uyththu ārāynthu sōthiyungka'l.

^<3> thēsaththilu'l'la ellāch si'rumaiyānavarka'lē, karththarudaiya niyāyaththai nadappikki'ravarka'lē, avaraith thēdungka'l; nīthiyaith thēdungka'l, manaththāzhmaiyaith thēdungka'l; appozhuthu oruvē'lai karththarudaiya kōpaththinnā'lilē ma'raikkappaduvīrka'l.

^<4> kāthsā kudiyat'ru, askalōn pāzhākum; asthōththaip pattappakalilē pa'rakkadippārka'l; ekrōn vērōdē pidungkappadum.

^<5> samuththirakkarai kudika'lākiya kirēththiyarukku aiyō! pelistharin thēsamākiya kānānē, karththarudaiya vārththai unakku virōthamāyirukki'rathu; ini unnil kudiyillāthapadikku unnai azhippēn.

^<6> samuththirakkarai thēsam mēyppar thangkum kudilka'lum āttuththōzhangka'lumākum.

^<7> anthath thēsam yūthā vamsaththāril mīthiyānavarka'lin vasamākum; avarka'l avvidangka'lil manthai mēyppārka'l; askalōnin vīduka'lilē sāyangkālaththilē paduththukko'lvārka'l; avarka'ludaiya thēvanākiya karththar avarka'lai visāriththu, avarka'l si'raiyiruppaith thiruppuvār.

^<8> mōvāp seytha ninthanaiyaiyum, ammōn puththirar en janaththai ninthiththu, avarka'l ellaiyaik kadanthu perumaipārāttich sonna thūsha'nangka'laiyum kēttēn.

^<9> ākaiyāl mōvāp sōthōmaippōlum, ammōn puththirarin thēsam komōrāvaippōlumāki, kāgncho'ri padarum idamum, uppuppa'l'lamum, niththiya pāzhumāyirukkum; en janaththil mīnthavarka'l avarka'laik ko'l'laiyittu, en jāthiyil mīthiyānavarka'l avarka'laich suthanthariththukko'lvārka'l enpathai en jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'ru isravēlin thēvanākiya sēnaika'lin karththar uraikki'rār.

^<10> avarka'l sēnaika'ludaiya karththarin janaththukku virōthamāyp perumaipārātti avarka'lai ninthiththapadiyināl, ithu avarka'l akangkāraththukkup pathilāka avarka'lukkuk kidaikkum.

^<11> karththar avarka'lmēl kediyāyiruppār; pūmiyilu'l'la thēvarka'laiyellām melinthupōkappa'n'nuvār; appozhuthu thīvuka'lilu'l'la sakala pu'rajāthika'lum avaravar thangka'l thangka'l sthānaththilirunthu avaraip pa'ninthuko'lvārka'l.

^<12> eththiyōppiyarākiya nīngka'lum en pattayaththināl kolaiseyyappaduvīrka'l.

^<13> avar thamathu kaiyai vadathēsaththukku virōthamāy nītti, asīriyāvai azhiththu, ninivēyaip pāzhum vanāntharaththukkoththa va'radchiyumāna sthalamākkuvār.

^<14> athin naduvil manthaika'lum jāthijāthiyāna sakala mirukangka'lum paduththukko'l'lum; athinudaiya sikarangka'linmēl nāraiyum kōttānum irāththangkum; palaka'nika'lil kūvuki'ra saththam pi'rakkum; vāsa'rpadika'lil pāzhkkadippu irukkum; kēthurumarangka'lin machchaith thi'rappākkippōduvār.

^<15> nānthān, ennaiththavira vē'roruvarum illai en'ru than iruthayaththil solli, nirvisāramāy vāzhnthu ka'likūrnthiruntha nakaram ithuvē; ithu pāzhum mirukajīvanka'lin thāparamumāyppōyvittathē! athin vazhiyāyppōki'ravan evanum īsal pōttuth than kaiyaik kottuvān.

 

seppaniyā 3

^<1> idukka'n seythu, ūththaiyum azhukkumāyirukki'ra nakaraththukku aiyō!

^<2> athu saththaththukkuch sevikodukkavillai; athu kadinthuko'l'luthalai ēt'rukko'l'lavillai; athu karththarai nampavillai; athu than thēvanidaththil sēravillai.

^<3> atha'rku'l'lē irukki'ra athin athipathika'l kerchchikki'ra singkangka'l; athin niyāyāthipathika'l sāyangkālaththil pu'rappaduki'rathum vidiya'rkālamattum oru elumpaiyum mīthiyāka vaikkāthathumāna ōnāyka'l.

^<4> athin thīrkkatharisika'l vī'nperumaiyum vagnchakamumu'l'lavarka'l; athin āsāriyarka'l parisuththa sthalaththaip parisuththakkulaichchalākki, vēthaththukku aniyāyagnseythārka'l.

^<5> atha'rku'l irukki'ra karththar nīthiyu'l'lavar; avar aniyāyagnseyvathillai; avar ku'raivillāmal kālaithō'rum thammudaiya niyāyaththai vi'langkappa'n'nuki'rār; aniyāyakkāranō vedkam a'riyān.

^<6> jāthika'laich sangkariththēn; avarka'l thurukangka'l pāzhāyina; avarka'ludaiya vīthika'lai oruvarum kadanthupōkāthapadikkup pāzhākkinēn; avarka'ludaiya patta'nangka'l manushar illāthapadikkum kudiyillāthapadikkum avāntharaiyāyina.

^<7> un vāsasthalam nirmūlamākāthapadikku nī enakkup payanthu, kadinthuko'l'luthalai ēt'rukko'l en'rēn; nān avarka'lai eppadith tha'ndiththālum, avarka'l athikālaiyil ezhunthu thangka'l kiriyaika'laiyellām kēdākkinārka'l.

^<8> ākaiyāl nān ko'l'laiyāda ezhumpum nā'lmattum enakkuk kāththirungka'l en'ru karththar solluki'rār; en sinamākiya ukkira kōpaththaiyellām avarka'lmēl soriyumpadi jāthika'laich sērkkavum, rājyangka'laik kūttavum nān thīrmānampa'n'ninēn; pūmiyellām en erichchalin akkiniyināl azhiyum.

^<9> appozhuthu janangka'lellārum karththarudaiya nāmaththaith thozhuthuko'ndu, orumanappattu avarukku ārāthanai seyyumpadikku, nān avarka'l pāshaiyaich suththamāna pāshaiyāka mā'rappa'n'nuvēn.

^<10> eththiyōppiyāvin nathika'lukku akkaraiyilirunthu ennidaththil vi'n'nappampa'n'nuki'ravarka'lākiya sitha'radikkappattavarka'lin kumāraththiyānava'l enakkuk kā'nikkai ko'nduvaruvā'l.

^<11> enakku virōthamāyth thurōkampa'n'ni, nī seytha un ellāk kiriyaika'linimiththamum annā'lilē vedkappadāthiruppāy; appozhuthu nān un perumaiyaikku'riththuk ka'likūrnthavarka'lai un naduvilirunthu vilakkividuvēn; nī ini en parisuththa parvathaththil akangkārangko'l'lamāttāy.

^<12> un naduvil si'rumaiyum e'limaiyumāna janaththai mīthiyāka vaippēn; avarka'l karththarudaiya nāmaththinmēl nampikkaiyāyiruppārka'l.

^<13> isravēlil mīthiyānavarka'l aniyāyagnseyvathillai; avarka'l poy pēsuvathumillai; vagnchakanāvu avarka'l vāyil ka'ndupidikkappaduvathumillai; avarka'l thangka'laip payappaduththuvārillāmal pusiththup paduththukko'lvārka'l.

^<14> sīyōn kumāraththiyē, kempīriththuppādu; isravēlarē, ārppariyungka'l; erusalēm kumāraththiyē, nī muzhu iruthayaththōdum makizhnthu ka'likūru.

^<15> karththar un ākkinaika'lai akat'ri, un saththurukka'lai vilakkinār; isravēlin rājāvākiya karththar un naduvilē irukki'rār; inith thīngkaik kā'nāthiruppāy.

^<16> annā'lilē erusalēmaip pārththu, payappadāthē en'rum, sīyōnaip pārththu, un kaika'laith tha'laravidāthē en'rum sollappadum.

^<17> un thēvanākiya karththar un naduvil irukki'rār; avar vallamaiyu'l'lavar, avar iradchippār; avar unpēril santhōshamāy makizhnthu, thammudaiya anpinimiththam amarnthiruppār; avar unpēril kempīramāyk ka'likūruvār.

^<18> un sapaiyin manusharāyirunthu, pa'ndikai āsarippillāmaiyāl u'ndāna ninthaiyinimiththam sagnchalappattavarka'lai nān ēkamāyk kūttikko'l'luvēn.

^<19> ithō, akkālaththilē unnaich si'rumaippaduththina yāvaraiyum tha'ndippēn; no'ndiyānavanai iradchiththu, tha'l'lu'ndavanaich sērththukko'l'luvēn; avarka'l vedkam anupaviththa sakala thēsangka'lilum avarka'lukkup pukazhchchiyum kīrththiyum u'ndākach seyvēn.

^<20> akkālaththilē ungka'laik kūttikko'nduvaruvēn; akkālaththilē ungka'laich sērththukko'l'luvēn; ungka'l ka'nkā'na nān ungka'l si'raiyiruppaith thiruppumpōthu, pūmiyilu'l'la sakala janangka'lukku'l'lum nān ungka'laik kīrththiyum pukazhchchiyumāka vaippēn en'ru karththar solluki'rār.