New Romanised Bible (Book of Obadiah)

opathiyā 1

^<1> opathiyāvin tharisanam; karththarākiya ā'ndavar ēthōmaik ku'riththuch solluki'rathu ennaven'rāl: ezhumpungka'l, atha'rku virōthamāka yuththampa'n'na ezhumpuvōm vārungka'l en'ru a'rivikka sthānāpathi jāthika'lidaththil anuppappadum seythiyaik karththar sollakkēttōm.

^<2> ithō, nān unnai jāthika'lil si'rukappa'n'ninēn; nī meththavum asattaipa'n'nappattirukki'rāy.

^<3> kanmalai vedippuka'lākiya un uyarntha sthānaththilē kudiyirunthu, ennaith tharaiyilē vizhaththa'l'luki'ravan yār en'ru un iruthayaththil solluki'ravanē, un iruthayaththin akanthai unnai mōsampōkkuki'rathu.

^<4> nī kazhukaippōla uyarappōnālum, nī nadchaththirangka'lukku'l'lē un kūttaik kattinālum, avvidaththilirunthum unnai vizhaththa'l'luvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<5> nī evva'lavāych sangkarippattuppōnāy! thirudarākilum irāththiriyil ko'l'laiyadikki'ravarka'lākilum unnidaththil vanthāl, thangka'lukkup pōthumānamattum thiruduvārka'l allavō? thirādchappazhangka'lai a'rukki'ravarka'l unnidaththil vanthāl, sila pazhangka'lai vittuviduvārka'l allavō?

^<6> ēsāvinudaiyavaika'l evva'lavāyth thēdippārkkappattathu; avanudaiya antharangkap pokkishangka'l evva'lavāy ārāyntheduththuk ko'l'lappattathu.

^<7> unnōdu udanpadikkai seytha ellā manusharum unnai ellaimattum thuraththivittārka'l; unnōdu samāthānamāyiruntha manushar unnai mōsampōkki, unnai mē'rko'ndārka'l; un appaththaich sāppittavarka'l unakkuk kīzhē ka'n'nivaiththārka'l. avanukku u'narvillai.

^<8> annā'lil allavō nān ēthōmilu'l'la gnānika'laiyum, ēsāvin parvathaththilu'l'la puththimānka'laiyum azhippēn en'ru karththar solluki'rār.

^<9> thēmānē, ēsāvin parvathaththilu'l'la manushar yāvarum kolaiyināl sangkarikkappadumpadi un parākkiramasālika'l kalangkuvārka'l.

^<10> nī un sakōtharanākiya yākkōpukkuch seytha kodumaiyinimiththam vedkam unnai mūdum; nī mut'rilum sangkarikkappattuppōvāy.

^<11> nī ethirththunin'ra nā'lilum, anniyar avan sēnaiyaich si'raipidiththuppōna nā'lilum, ma'ruthēsaththār avan vāsalka'lukku'l piravēsiththu erusalēminpēril sīttuppōtta kālaththil, nīyum avarka'lil oruvanaippōl irunthāy.

^<12> un sakōtharan anniyarvasamāna nā'lākiya avanudaiya nā'lai nī piriyaththōdē pārāmalum, yūthā puththirarudaiya azhivin nā'lilē avarka'l nimiththam santhōshappadāmalum, avarka'l nerukkappaduki'ra nā'lilē nī perumaiyāyp pēsāmalum irukka vē'ndiyathāyirunthathu.

^<13> en janaththin āpaththunā'lilē nī avarka'l vāsalka'lukku'l piravēsiyāmalum, avarka'l āpaththunā'lilē avarka'l anupavikki'ra thīngkai nī piriyaththōdē pārāmalum, avarka'l āpaththunā'lilē avarka'l āsthiyil kaipōdāmalum,

^<14> avarka'lil thappinavarka'laich sangkarikkumpadi vazhichsanthika'lilē ni'rkāmalum, ikkattu nā'lil avarka'lil mīthiyānavarka'laik kāttikkodāmalum irukkavē'ndiyathāyirunthathu.

^<15> ellā jāthika'lukkum virōthamāna nā'lākiya karththarudaiya nā'l samīpamāy vanthirukki'rathu; nī seythapadiyē unakkum seyyappadum; un seykaiyin palan un thalaiyinmēl thirumpum.

^<16> nīngka'l en parisuththa parvathaththinmēl mathupānampa'n'ninapadiyē ellā jāthika'lum eppozhuthum mathupānampa'n'nuvārka'l; avarka'l kudiththu vizhungkuvārka'l, irāthavarka'laippōl iruppārka'l.

^<17> ānālum sīyōn parvathaththilē thappiyiruppār u'ndu, avarka'l parisuththamāyiruppārka'l; yākkōpin vamsaththār thangka'ludaiya suthantharangka'laich suthanthariththukko'lvārka'l.

^<18> yākkōpu vamsaththār akkiniyum, yōsēppu vamsaththār akkinijuvālaiyumāyiruppārka'l; ēsā vamsaththārō vaikkōl thurumpāyiruppārka'l; avarka'l ivarka'laik ko'luththi, ēsāvin vamsaththil mīthiyirāthapadi ivarka'laip padchippārka'l; karththar ithaich sonnār.

^<19> thenthēsaththār ēsāvin malaiyaiyum, samanāna thēsaththār pelistharin thēsaththaiyum suthanthariththukko'lvārka'l; avarka'l eppirāyīmin nāttaiyum, samāriyāvin nāttaiyum suthanthariththukko'lvārka'l; penyamīn manushar kīlēyāththaiyum suthanthariththukko'lvārka'l.

^<20> sarpāthmattum kānāniyarukku'l'lē si'raippattuppōna isravēl puththirarākiya inthach sēnaiyum, sēppārāththil si'raippattuppōna erusalēm nakaraththārum thenthisaip patta'nangka'laich suthanthariththukko'lvārka'l.

^<21> ēsāvin parvathaththai niyāyanthīrppatha'rkāka iradchakarka'l sīyōn parvathaththil vanthē'ruvārka'l; appozhuthu rājyam karththarudaiyathāy irukkum.

 

Book of Obadiah

[opathiyaa]

^{1} ithu opathiyaavin tharisanam. en karththaraakiya aa'ndavar eathoam naattaip pat'ri ithanaik koo'ruki'raar. naangka'l theavanaakiya karththaridamirunthu oru a'rikkaiyaik keattoam. oru thoothuvar naaduka'lukku anuppappattaar. avar, naam poay eathoamukku ethiraakach sa'ndaiyiduvoam" en'ru koo'rinaar.

^{2} “eathoamea, naan unnai mikavum si'riya naadaakkuvean. janangka'l unnai mikavum ve'ruppaarka'l.

^{3} un perumai unnai eamaat'rivittathu. kanmalai uchchiyilu'l'la kukaika'lil nee vasikki'raay. un veedu malaika'lin uchchiyil u'l'lathu. enavea nee unakku'l'leayea, ‘evaraalum ennaith tharaikkuk ko'ndu varamudiyaathu’” enki'raay.

^{4} theavanaakiya karththar: “nee kazhukaip poan'ru uyarappoanaalum nadchaththirangka'lukkidaiyil un koottaik kattinaalum, naan angkirunthu unnaik keezhea ko'ndu varuvean" en'ru koo'ruki'raar.

^{5} nee u'nmaiyil azhikkappaduvaay. thirudarka'l unnidam varuvaarka'l. ka'l'larka'l iravil varuvaarka'l. aththirudarka'l thaam virumpuki'ra anaiththaiyum eduththuk ko'lvaarka'l. vealaikkaararka'l ungka'l vayalka'lil thiraadchaiyaip pa'rikkumpoathu sila thiraadchaip pazhangka'lai vittuvaippaarka'l.

^{6} aanaal pakaivan easaavinudaiya ma'raikkappatta karuvoolangka'laith theeviramaakath theaduvaan. avarka'l avaiyanaiththaiyum ka'nduppidipaarka'l.

^{7} un na'nparka'laana anaiththu janangka'lum naattai vittu ve'liyea'ra unnai va'rpu'ruththuvaarka'l. unnoadu samaathaanamaaka u'l'la janangka'l (nalla na'nparka'l) thanthiram seythu unnaith thoa'rkadippaarka'l. un na'nparka'l unakkaaka oru ka'n'niyaith thittamiduki'raarka'l. ‘avan on'raiyum ethirpaarkkavillai’” en'ru avarka'l solluki'raarka'l.

^{8} karththar koo'ruki'raar: “antha naa'lil, naan eathoamilu'l'la gnaanika'lai azhippean. easaavin malaika'lil u'l'la puththimaanka'lai azhippean.

^{9} theamaanea, unathu palavaanka'l payappaduvaarka'l. easaavin malaiyil u'l'la ovvoruvarum azhikkappaduvaarka'l. aneaka janangka'l kollappaduvaarka'l.

^{10} nee avamaanaththaal moodappattiruppaay. nee en'ren'raikkum azhikkappaduvaay. eanen'raal, nee unathu sakoatharanaana yaakkoapudan kodooramaaka irunthaay.

^{11} nee isravealin pakaivaroadu searnthaay. anniyarka'l isravealin karuvoolangka'lai eduththuch sen'raarka'l. ayalnaattukaararka'l isravealin nakaravaasalil nuzhainthanar. antha ayal naattukkaararka'l erusaleamin enthap pakuthi avarka'lukku varum en'ru seettuppoattanar. avarka'lil neeyum oruvanaaka un pangkaip pe'rak kaaththirunthaay.

^{12} nee un sakoatharanin thunpaththaik ka'ndu siriththaay. nee athanaich seythirukkak koodaathu. janangka'l yoothaavai azhikkumpoathu nee makizhnthaay. nee athanaich seythirukkakkoodaathu. nee avarka'lin thunpaththil vee'n pukazhchchi ko'ndaay. nee athanaich seythirukkakkoodaathu.

^{13} nee en janangka'lin nakaravaasalil nuzhainthu avarka'lin thunpaththaik ka'ndu siriththaay. nee athanaich seythirukkak koodaathu. avarka'lin thunpanearaththil nee avarka'ludaiya karuvoolangka'lai eduththukko'ndaay. nee athanaich seythirukkak koodaathu.

^{14} saalaika'l santhikkum idaththil nee nin'ru thappich sella muyalki'ravarka'lai azhiththaay. nee athanaich seythirukkak koodaathu. nee uyiroadu thappiyavarka'laik kaithu seythaay. nee athanaich seythirukkak koodaathu.

^{15} karththarudaiya naa'l viraivil anaiththu naaduka'lukkum varuki'rathu. nee mat'ravarka'lukkuth theemai seythaay. aththeemaika'l unakku ea'rpadum. athea theemaika'l un sontha thalai mealeayea vizhum.

^{16} eanen'raal enathu parisuththamaana malaiyil nee kudiththathupoala, mat'ra naattu janangka'lum unnil kudiththup pura'luvaarka'l. nee en'rumea irunthathillai enpathupoan'ru enathu mudivu varum.

^{17} aanaal seeyoan malaiyin meal thappip pizhaiththoar iruppaarka'l. avarka'l enathu si'rappaana janangka'laaka iruppaarka'l. yaakkoapin naadu thanakkuriyavat'raith thirumpa eduththukko'l'lum.

^{18} yaakkoapin kudumpam neruppaip poan'rirukkum. yoaseappin naadaanathu suvaalaiyaip poan'rirukkum. aanaal easaavin naadu saampalaip poan'rirukkum. yoothaa janangka'l eathoamai erippaarka'l. yoothaa janangka'l eathoamai azhippaarka'l. athan pi'raku easaavin naattil thappip pizhaiththoar oruvarum irukkamaattaarka'l.” eanen'raal theavanaakiya karththar ithaik koo'rinaar.

^{19} pi'raku easaa malaimeethu, nekeav janangka'l vaazhvaarka'l. malai adivaaraththilu'l'la janangka'l pelisthiyarka'lin nilangka'lai eduththukko'lvaarka'l. eppiraayeem mat'rum samaariyaa naaduka'lil antha janangka'l vaazhvaarka'l. keeleayaath penyameenukku uriyathaakum.

^{20} isravealilu'l'la janangka'l thangka'l veeduka'lai vittu ve'liyea'rumpadi va'rpu'ruththappattavarka'l. aanaal antha janangka'l saaripaath varaiyu'l'la kaanaan naattai eduththukko'lvaarka'l. yoothaa janangka'l erusaleamai vittu ve'liyea'ri seappaaraathaththil vaazhumpadi va'rpu'ruththappaduvaarka'l. aanaal avarka'l nekeav nakarangka'lai eduththukko'lvaarka'l.

^{21} viduvikkikkappattavarka'l seeyoan malaikkuppoay easaa malaiyil vaazhum janangka'lai niyaayamtheerththu aadchi seyvaarka'l. iraajyam karththarukku uriyathaakum.