New Romanised Bible (Book of Ruth)

rūth 1

^<1> niyāyāthipathika'l niyāyam visāriththuvarum nādka'lil, thēsaththilē pagncham u'ndāyit'ru; appozhuthu yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrānākiya oru manushan than manaiviyōdum ira'ndu kumārarōdungkūda mōvāp thēsaththilē pōych sagnchariththān.

^<2> antha manushanudaiya pēr elimelēkku, avan manaiviyin pēr nakōmi, avanudaiya ira'ndu kumāraril oruvan pēr maklōn, mat'roruvan pēr kiliyōn; yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrākiya eppirāththiyarākiya avarka'l mōvāpthēsaththi'rkup pōy, angkē irunthuvittārka'l.

^<3> nakōmiyin purushanākiya elimelēkku i'ranthupōnān; ava'lum ava'ludaiya ira'ndu kumārarummāththiram irunthārka'l.

^<4> ivarka'l mōvāpiyaril pe'nko'ndārka'l; avarka'lil oruththi pēr orpā'l, mat'rava'l pēr rūth; angkē ē'rakku'raiyap paththuvarusham vāsampa'n'ninārka'l.

^<5> pinpu maklōn kiliyōn ennum avarka'l iruvarum i'ranthupōnārka'l; antha sthirī than kumārar iruvaraiyum than purushanaiyum izhanthu thaniththava'lānā'l.

^<6> karththar thammudaiya janangka'laich santhiththu, avarka'lukku ākāram aru'linār en'ru ava'l mōvāpthēsaththilē kē'lvippattu, than marumakka'lōdēkūda mōvāp thēsaththilirunthu thirumpivarumpadi ezhunthu,

^<7> than ira'ndu marumakka'lōdungkūdath thāniruntha sthalaththai vittup pu'rappattā'l. yūthā thēsaththi'rkuth thirumpippōka, avarka'l vazhinadakkaiyil,

^<8> nakōmi than ira'ndu marumakka'laiyum nōkki: nīngka'l iruvarum ungka'l thāyvīttukkuth thirumpippōngka'l; mariththuppōnavarka'lukkum enakkum nīngka'l thayaiseythathupōla, karththar ungka'lukkum thayaiseyvārāka.

^<9> karththar ungka'l iruvarukkum vāykkum purushanudaiya vīttilē nīngka'l sukamāy vāzhnthirukkach seyvārāka en'ru solli, avarka'lai muththamittā'l. appozhuthu avarka'l saththamittu azhuthu, ava'laip pārththu:

^<10> ummudaiya janaththa'ndaikkē ummudankūda varuvōm en'rārka'l.

^<11> atha'rku nakōmi: en makka'lē, nīngka'l thirumpippōngka'l; ennōdē ēn varuki'rīrka'l? ungka'lukkup purusharākumpadikku, inimēl en karppaththilē enakkup pi'l'laika'l u'ndākumō?

^<12> en makka'lē, thirumpippōngka'l; nān vayathusen'rava'l; oru purushanudan vāzhaththakkava'lalla; appadippatta nampikkai enakku u'ndāyirunthu, nān in'ru iravil oru purushanukku vāzhkkaippattu, pi'l'laika'laip pet'rālum,

^<13> avarka'l periyavarka'lākumattum, purusharukku vāzhkkaippadāthapadikku nīngka'l po'ruththiruppīrka'lō? athu kūdāthu; en makka'lē, karththarudaiya kai enakku virōthamāyirukki'rathināl, ungka'lnimiththam enakku mikuntha visanam irukki'rathu en'rā'l.

^<14> appozhuthu avarka'l saththamittu athikamāy azhuthārka'l; orpā'l than māmiyai muththamittuppōnā'l; rūththō ava'lai vidāmal pat'rikko'ndā'l.

^<15> appozhuthu ava'l: ithō, un sakōthari than janangka'lidaththukkum than thēvarka'lidaththukkum thirumpip pōyvittā'lē; nīyum un sakōthariyin pi'rakē thirumpippō en'rā'l.

^<16> atha'rku rūth: nān ummaip pinpat'rāmal ummaivittuth thirumpippōvathaikku'riththu, ennōdē pēsavē'ndām; nīr pōkum idaththi'rku nānum varuvēn; nīr thangkum idaththilē nānum thangkuvēn; ummudaiya janam ennudaiya janam; ummudaiya thēvan ennudaiya thēvan.

^<17> nīr mara'namadaiyum idaththil nānum mara'namadainthu, angkē adakkampa'n'nappaduvēn; mara'namēyallāmal vē'ron'rum ummai vittu ennaip piriththāl, karththar atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum enakkuch seyyakkadavar en'rā'l.

^<18> ava'l thannōdēkūda vara manau'ruthiyāyirukki'rathaik ka'ndu, appu'ram athaikku'riththu ava'lōdē on'rum pēsavillai.

^<19> appadiyē iruvarum pethlekēmmattum nadanthupōnārka'l; avarka'l pethlekēmukku vanthapōthu, ūrār ellārum avarka'laikku'riththu āchchariyappattu, iva'l nakōmiyō en'ru pēsikko'ndārka'l.

^<20> atha'rku ava'l: nīngka'l ennai nakōmi en'ru sollāmal, mārā'l en'ru sollungka'l; sarvavallavar enakku mikuntha kasappaik katta'laiyittār.

^<21> nān ni'raivu'l'lava'lāyp pōnēn; karththar ennai ve'rumaiyāyth thirumpivarappa'n'ninār; karththar ennaich si'rumaippaduththi, sarvavallavar ennaik kilēsappaduththiyirukkaiyil, nīngka'l ennai nakōmi enpānēn en'rā'l.

^<22> ippadi nakōmi mōvāpiya sthirīyāna than marumaka'l rūththōdungkūda mōvāp thēsaththilirunthu thirumpivanthā'l; vā'rkōthumai a'ruppin thuvakkaththil avarka'l pethlekēmukku vanthārka'l.

 

rūth 2

^<1> nakōmikku ava'ludaiya purushanākiya elimelēkkin u'ravinmu'raiyil pōvās ennum pēru'l'la mikuntha āsthikkāranākiya inaththān oruvan irunthān.

^<2> mōvāpiya sthirīyāna rūth enpava'l nakōmiyaip pārththu: nān vayalve'likkup pōy, yārudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkumō, avar pi'rakē kathirka'laip po'rukkikko'nduvaruki'rēn en'rā'l; atha'rku iva'l: en maka'lē, pō en'rā'l.

^<3> ava'l pōy, vayalve'liyil a'rukki'ravarka'l pi'rakē po'rukkinā'l; tha'rseyalāy ava'lukku nēritta antha vayalnilam elimelēkkin vamsaththānākiya pōvāsudaiyathāyirunthathu.

^<4> appozhuthu pōvās pethlekēmilirunthu vanthu, a'rukki'ravarka'laip pārththu: karththar ungka'lōdē iruppārāka en'rān; atha'rku avarka'l: karththar ummai āsīrvathippārāka en'rārka'l.

^<5> pinpu pōvās a'rukki'ravarka'lmēl ka'nkā'niyāka vaikkappatta than vēlaikkāranai nōkki: inthap pe'npi'l'lai yārudaiyava'l en'ru kēttān.

^<6> a'rukki'ravarka'lmēl ka'nkā'niyāka vaikkappatta antha vēlaikkāran pirathiyuththaramāka: iva'l mōvāp thēsaththilirunthu nakōmiyōdēkūdavantha mōvāpiya pe'npi'l'lai.

^<7> a'rukki'ravarka'l pi'rakē arikkattuka'lilirunthu sinthinathaip po'rukkikko'l'luki'rēn en'ru ava'l ennidaththil kēttukko'ndā'l; kālamē thuvakki ithuvaraikkum ingkē irukki'rā'l; ippozhuthu ava'l kudisaikku vanthu kognchanēranthān āyit'ru en'rān.

^<8> appozhuthu pōvās rūththaippārththu: maka'lē, kē'l; po'rukkikko'l'la vē'rē vayalil pōkāmalum, ivvidaththaivittup pōkāmalum, ingkē en ūzhiyakkārap pe'nka'lōdukūdavē iru.

^<9> avarka'l a'ruppa'rukkum vayalai nī pārththu, avarka'l pi'rakē pō; oruvarum unnaith thodāthapadikku, vēlaikkārarukkuk katta'laiyittirukki'rēn; unakkuth thākam eduththāl, tha'n'nīrkkudangka'la'ndaikkup pōy, vēlaikkārar mo'nduko'ndu varuki'rathilē kudikkalām en'rān.

^<10> appozhuthu ava'l tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangki: nān anniyathēsaththā'lāyirukka, nīr ennai visārikkumpadi enakku ethinālē ummudaiya ka'nka'lil thayaikidaiththathu en'rā'l.

^<11> atha'rkup pōvās pirathiyuththaramāka: un purushan mara'namadaintha pinpu, nī un māmiyārukkākach seythathum, nī un thakappanaiyum un thāyaiyum, un janmathēsaththaiyum vittu, munnē nī a'riyātha janangka'lidaththil vanthathum ellām enakku vivaramāyth therivikkappattathu.

^<12> un seykaikkuththakka palanaik karththar unakkuk katta'laiyiduvārāka; isravēlin thēvanākiya karththarudaiya settaika'linkīzh adaikkalamāy vantha unakku avarālē ni'raivāna palan kidaippathāka en'rān.

^<13> atha'rku ava'l: en ā'ndavanē, ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkavē'ndum; nān ummudaiya vēlaikkārika'lil oruththikkum samānamāyirāvittālum, nīr enakku ā'ruthal solli ummudaiya adiyā'lōdē padchamāyp pēsinīrē en'rā'l.

^<14> pinnum pōvās sāppāttu vē'laiyil ava'laip pārththu: nī ingkē vanthu, intha appaththilē pusiththu, kādiyilē un thu'nikkaiyaith thōyththukko'l en'rān. appadiyē ava'l a'ruppa'rukki'ravarka'l arukē udkārnthā'l; ava'lukku va'ruththa kōthumaiyaik koduththān; ava'l sāppittu, thirpthiyadainthu, mīnthathai vaiththukko'ndā'l.

^<15> ava'l kathir po'rukkikko'l'la ezhunthapōthu, pōvās than vēlaikkārarai nōkki: ava'l arikkattuka'l naduvē po'rukkikko'l'lattum; ava'lai īnampa'n'navē'ndām.

^<16> ava'l po'rukkikko'l'lumpadikku ava'lukkāka arika'lilē silathaich sinthavidungka'l, ava'lai athattāthirungka'l en'ru katta'laiyittān.

^<17> appadiyē ava'l sāyangkālamattum vayalilē kathir po'rukkinā'l; po'rukkinathai ava'l thatti adiththuth thīrnthapōthu, athu ē'rakku'raiya oru marakkāl vā'rkōthumai ka'ndathu.

^<18> ava'l athai eduththukko'ndu, ūrukku'l vanthā'l; ava'l po'rukkinathai ava'ludaiya māmi pārththā'l; thān thirupthiyāych sāppittu mīthiyāka vaiththathaiyum eduththu ava'lukkuk koduththā'l.

^<19> appozhuthu ava'ludaiya māmi: in'ru engkē kathirpo'rukkināy, evvidaththil vēlaiseythāy en'ru ava'lidaththil kēttu; unnai visāriththavan āsīrvathikkappaduvānāka en'rā'l; appozhuthu ava'l: innāridaththilē vēlaiseythēn en'ru than māmikku a'riviththu: nān in'ru vēlai seytha vayalkāran pēr pōvās en'rā'l.

^<20> appozhuthu nakōmi than marumaka'laip pārththu: uyirōdirukki'ravarka'lukkum mariththavarka'lukkum thayavuseyki'ra karththarālē avan āsīrvathikkappaduvānāka en'rā'l; pinnum nakōmi ava'laip pārththu: antha manushan namakku nerungkina u'ravin mu'raiyānum nammai ātharikki'ra suthantharavā'lika'lil oruvanumāy irukki'rān en'rā'l.

^<21> pinnum mōvāpiya sthirīyāna rūth: avar ennai nōkki, en a'ruppellām a'ruththuth thīrumattum, nī en vēlaikkārika'lōdē kūdavē iru en'ru sonnār en'rā'l.

^<22> appozhuthu nakōmi than marumaka'lākiya rūththaip pārththu: en maka'lē, vē'roru vayalilē manushar unnai ethirkkāthapadikku nī avan vēlaikkārika'lōdē pōki'rathu nallathu en'rā'l.

^<23> appadiyē kōthumai a'ruppum vā'rkōthumai a'ruppum thīrumattum ava'l kathir po'rukkumpadikku, pōvāsudaiya vēlaikkārika'lōdē kūdiyirunthu, than māmiyinidaththil thangkinā'l.

 

rūth 3

^<1> pinpu ava'l māmiyākiya nakōmi ava'lai nōkki: en maka'lē, nī sukamāy vāzhnthirukkumpadi nān unakkuch savukkiyaththaith thēdāthiruppēnō?

^<2> nī pōvāsin vēlaikkārika'lōdē kūdiyirunthāyē, avan nammudaiya u'ravinmu'raiyān allavā? ithō, avan in'ru irāththiri ka'laththilē vā'rkōthumai thūt'ruvān.

^<3> nī ku'liththu, e'n'ney pūsi, un vasthirangka'lai uduththikko'ndu, anthak ka'laththi'rkup pō; antha manushan pusiththuk kudiththuth thīrumattum avan ka'n'nukku ethirppadāmaliru.

^<4> avan paduththukko'ndapōthu, avan paduththirukkum idaththai nī pārththirunthu pōy, avan kālka'linmēl mūdiyirukki'ra pōrvaiyai othukki nī paduththukko'l; appozhuthu nī seyyavē'ndiyathu innathen'ru avan unakkuch solluvān en'rā'l.

^<5> atha'rku ava'l: nīr enakkuch sonnapadiyellām seyvēn en'rā'l.

^<6> ava'l ka'laththi'rkuppōy, than māmi thanakkuk ka'rpiththapadiyellām seythā'l.

^<7> pōvās pusiththuk kudiththu, makizhchchiyāyirunthu, oru ampāraththu adiyilē vanthu paduththukko'ndān. appozhuthu ava'l: me'l'lappōy, avan kālka'linmēl mūdiyirukki'ra pōrvaiyai othukkip paduththukko'ndā'l.

^<8> pāthirāththiriyilē, antha manushan aru'ndu, thirumpi, oru sthirī than pāthaththa'ndaiyilē paduththirukki'rathaik ka'ndu,

^<9> nī yār en'ru kēttān; ava'l, nān ummudaiya adiyā'lākiya rūth; nīr ummudaiya adiyā'lmēl ummudaiya pōrvaiyai viriyum; nīr suthantharavā'li en'rā'l.

^<10> atha'rku avan: maka'lē, nī karththarāl āsīrvathikkappaduvāyāka; nī thariththirarum aisuvariyavānka'lumāna vāliparka'lin pi'rakē pōkāthathināl, un munthina na'rku'naththaippārkkilum un pinthina na'rku'nam uththamamāyirukki'rathu.

^<11> ippōthum maka'lē, nī payappadāthē; unakku vē'ndiyapadiyellām seyvēn; nī ku'nasāli enpathai en janamākiya ūrārellārum a'rivārka'l.

^<12> nān suthantharavā'li enpathu meythān; ānālum ennilum kittina suthantharavā'li oruvan irukki'rān.

^<13> irāththirikkuth thangkiyiru; nā'laikku avan unnaich suthantharamu'raiyāy vivākampa'n'nach sammathiththāl nallathu, avan vivākampa'n'nattum; avan unnai vivākampa'n'na manathillāthirunthānēyākil, nān unnaich suthantharamu'raiyāy vivākampa'n'nuvēn en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu ā'naiyiduki'rēn; vidiya'rkālamattum paduththukko'ndiru en'rān.

^<14> ava'l vidiya'rkālamattum avan pāthaththa'ndaiyil paduththirunthu, ka'laththilē oru sthirī vanthathāka oruvarukkum therivikkavē'ndām en'ru avan solliyirunthapadiyāl, oruvar mukam oruvarukkuth theriyāthatha'rku munnē ezhunthirunthā'l.

^<15> avan ava'lai nōkki: nī pōrththukko'ndirukki'ra pōrvaiyai viriththuppidi en'rān; ava'l athaip pidiththapōthu, avan athilē ā'rupadi vā'rkōthumaiyai a'lanthupōttu, ava'lmēl thūkkivittu, patta'naththi'rkup pu'rappattuvanthān.

^<16> ava'l than māmiyinidaththil vanthapōthu, ava'l: en maka'lē, un seythi enna en'ru kēttā'l; appozhuthu ava'l: antha manushan thanakkuch seythathaiyellām ava'lukku vivariththā'l.

^<17> mēlum avar, nī un māmiyāra'ndaikku ve'rumaiyāyp pōkavē'ndām en'ru solli, intha ā'rupadi vā'rkōthumaiyai enakkuk koduththār en'rā'l.

^<18> appozhuthu ava'l: en maka'lē, inthak kāriyam ennamāy mudiyum en'ru nī a'riyumattum po'ruththiru; antha manushan in'raikku inthak kāriyaththai mudikkumun i'laippā'ramāttān en'rā'l.

 

rūth 4

^<1> pōvās patta'navāsalil pōy, udkārnthuko'ndirunthān; appozhuthu pōvās solliyiruntha anthach suthantharavā'li antha vazhiyē vanthān; avanai nōkki: ōy, en'ru pēr sollik kūppittu, ingkē vanthu sat'ru udkārum en'rān; avan vanthu udkārnthān.

^<2> appozhuthu avan patta'naththu mūpparānavarka'lil paththuppērai azhaiththu, ingkē udkārungka'l en'rān; avarka'lum udkārnthārka'l.

^<3> appozhuthu avan anthach suthantharavā'liyai nōkki: elimelēk ennum nammudaiya sakōtharanukku iruntha vayalnilaththin pangkai, mōvāp thēsaththilirunthu thirumpivantha nakōmi vi'rkappōki'rā'l.

^<4> ākaiyāl nīr athai ūrārukku munpākavum, en janaththin mūpparukku munpākavum vāngkikko'l'lumpadi umakku a'riyappa'n'navē'ndum en'rirunthēn; nīr athaich suthantharamu'raiyāka mīttukko'l'la manathirunthāl, mīttukko'l'lum; athai mīttukko'l'la manathillāthirunthāl, nān athai a'riyumpadikku enakkuch sollum; ummaiyum umakkuppinpu ennaiyum thavira, athai mīdkaththakkavan vē'roruvanum illai en'rān; atha'rku avan: nān athai mīttukko'l'luki'rēn en'rān.

^<5> appozhuthu pōvās: nīr nakōmiyin kaiyilē antha vayalnilaththai vāngkuki'ra nā'lilē mariththavanudaiya suthantharaththil avan pērai nilaini'rkappa'n'numpadikku, athai mariththavan manaiviyākiya mōvāpiya sthirīyāna rūth kaiyilum vāngkavē'ndiyathu en'rān.

^<6> appozhuthu anthach suthantharavā'li: nān en suthantharaththaik kedukkāthapadikku, nān athai mīttukko'l'lamāttēn; nān mīdkaththakkathai nīr mīttukko'l'lum; nān athai mīttukko'l'lamāttēn en'rān.

^<7> mīdki'rathilum māt'ruki'rathilum sakala kāriyaththaiyum u'ruthippaduththumpadikku, isravēlilē pūrvakāla vazhakkam ennaven'rāl, oruvan than pātharadchaiyaik kazhat'ri, mat'ravanukkuk koduppān, ithu isravēlilē vazhangkina u'ruthippādu.

^<8> appadiyē anthach suthantharavā'li pōvāsai nōkki: nīr athai vāngkikko'l'lum en'ru solli, than pātharadchaiyaik kazhat'rip pōttān.

^<9> appozhuthu pōvās mūpparaiyum sakala janangka'laiyum nōkki: elimelēkkukku iruntha ellāvat'raiyum kiliyōnukkum maklōnukkum iruntha ellāvat'raiyum nakōmiyin kaiyilē vāngkikko'ndēn enpatha'rku in'raiyathinam nīngka'l sādchi.

^<10> ithuvumallāmal, mariththavanudaiya sakōthararukku'l'lum, ūrārukku'l'lum, avanudaiya pēr at'ruppōkāmal, mariththavanudaiya suthantharaththilē avan pērai nilaini'ruththa, nān maklōnin manaiviyāyiruntha mōvāpiya sthirīyāna rūththai enakku manaiviyākak ko'ndēn; atha'rkum in'raiyathinam nīngka'l sādchi en'rān.

^<11> appozhuthu olimukavāsalil irukki'ra sakala janangka'lum mūpparānavarka'lum avanai nōkki: nāngka'l sādchithān; un vīttilē varuki'ra manaiviyaik karththar isravēl vīttaik kattuviththa ira'ndupērākiya rākēlaippōlavum lēyā'laippōlavum vāzhnthirukkach seyvārāka; nī eppirāththāvilē pākkiyavānāyirunthu, pethlekēmilē pukazhpet'rirukkakkadavāy.

^<12> inthap pe'n'nidaththilē karththar unakku aru'lichseyyappōki'ra santhānaththinālē, un vīdu thāmār yūthāvukkup pet'ra pērēsin vīttaippōla ākakkadavathu en'rārka'l.

^<13> pōvās rūththai vivākampa'n'ninān; ava'l avanukku manaiviyānā'l; avan ava'lidaththil piravēsiththapōthu, ava'l karppanthariththu, oru ā'npi'l'laiyaip pe'rak karththar anukkirakampa'n'ninār.

^<14> appozhuthu sthirīka'l nakōmiyaip pārththu: suthantharavā'li at'ruppōkāthapadikku in'ru unakkuth thayaiseytha karththarukku sthōththiram; avan pēr isravēlilē pirapalamākakkadavathu.

^<15> avan un āththumāvukku ā'ruthal seyki'ravanum, un muthirvayathilē unnai ātharikki'ravanumāyirukkakkadavan; unnaich sinēkiththu, ēzhu kumāraraippārkkilum unakku arumaiyāyirukki'ra un marumaka'l avanaip pet'rā'lē en'rārka'l.

^<16> nakōmi anthap pi'l'laiyai eduththu, than madiyilē vaiththu, athai va'larkki'ra thāyānā'l.

^<17> ayalvīttukkārika'l nakōmikku oru ā'npi'l'lai pi'ranthathu en'ru vāzhththi, atha'rku ōpēth en'ru pērittārka'l; avan thāvīthin thakappanākiya īsāyin thakappan.

^<18> pērēsudaiya santhathiyin varalā'ru: pērēs esrōnaip pet'rān.

^<19> esrōn rāmaip pet'rān; rām amminathāpaip pet'rān.

^<20> amminathāp nakasōnaip pet'rān; nakasōn salmōnaip pet'rān.

^<21> salmōn pōvāsaip pet'rān; pōvās ōpēthaip pet'rān.

^<22> ōpēth īsāyaip pet'rān; īsāy thāvīthaip pet'rān.

 

Book of Ruth

[rooth 1]

^{1} niyaayathipathika'lin aadchikkaalaththil, u'n'nakkooda poathumaana u'navillaatha moasamaana oru pagncham yoothaa naattil ea'rpattathu. appoathu yoothaavilu'l'la pethlekeamai vittu, elimeleakku enpavan thanathu manaiviyudanum, ira'ndu makanka'ludanum malainaadaana moavaapukkuch sen'raan.

^{2} avanathu manaiviyin peyar nakoami. avanathu ira'ndu makanka'lin peyarka'lum makloan, kiliyoan enpavai aakum. ivarka'l yoothaavilu'l'la pethlekeamil eppiraaththiyar vamsaththaich searnthavarka'l. ikkudumpamaanathu malai naadaana moavaapukku sen'ru angkeayea thangkiyathu.

^{3} pinnar, nakoamiyin ka'navanaana elimeleakku mariththup poanaan. enavea nakoamiyum ava'lathu ira'ndu makanka'lum mattumea meenthirunthaarka'l.

^{4} ava'lathu makanka'l moavaap naattilu'l'la pe'nka'lai ma'nanthuko'ndanar. oruvanin manaivi peyar oarpaa'l, innoruvanin manaivi peyar rooth. avarka'l angkea 10 aa'nduka'l vaazhnthanar.

^{5} pin, makloanum kiliyoanum kooda mariththuvittanar. athanpin ka'navanum, makanka'lum illaamal nakoami thaniththava'laanaa'l.

^{6} malainaadaana moavaappil nakoami vaazhnthuko'ndirukkumpoathu, karththar yoothaavil than janangka'lukku u'navu koduththaar en'ru a'rinthaa'l. enavea nakoamiyum malainaadaana moavaapai vittuth than sontha naatti'rkup poaka mudivu seythaa'l. ava'lathu marumaka'lka'lum ava'loadu pu'rappattanar.

^{7} avarka'l thaam vaazhntha idaththai vittuvittu yoothaa naattai noakki nadakka aarampiththanar.

^{8} appoathu nakoami than marumaka'lka'lidam, “neengka'l iruvarum ungka'l thaay veettukkeath thirumpich sellavea'ndum. neengka'l ennoadum, mariththuppoana enathu makanka'loadum mika anpaaka iruntheerka'l. enavea karththarum ungka'lidam karu'nai kaattumaa'ru vea'ndikko'lvean.

^{9} ungka'l ovvoruvarukkum oru nalla ka'navanum, veedum kidaikkavea'ndumen'ru naan vea'nduvean” en'raa'l. nakoami avarka'lai muththamittapoathu, avarka'l azha aarampiththanar.

^{10} pi'raku avarka'l, “naangka'l ummoadu vara virumpuki'roam. ummudaiya kudumpaththil searavea virumpuki'roam” en'ranar.

^{11} aanaal nakoami, “vea'ndaam maka'lka'lea, ungka'l thaay veettukkea thirumpich sellungka'l. neengka'l ennoadu ean varavea'ndum? ennaal ungka'lukku uthavamudiyaathu. ungka'loadu ka'navanaaka vaazhavea'ru makanka'lum ennidam illai.

^{12} ungka'l veetti'rkuth thirumpich sellungka'l! oru puthiya ka'navanaip pe'ramudiyaatha a'lavi'rku naanum muthiyava'laakivittean. naan mee'ndum thiruma'nam seythuko'l'la vea'ndum en'ru virumpinaalum, ungka'lukku uthavamudiyaathu. in'ru iravea naan karppamaaki ira'ndu aa'n kuzhanthaika'laip pet'raalum athu ungka'lukku uthavaathu.

^{13} eanen'raal avarka'l va'larnthu aa'laakumvarai neengka'l kaaththirukkavea'ndum. naan avva'lavu kaalam ungka'laik kaakkavaikkak koodaathu. athu enakku mikavum thukkaththaith tharum! enakkaaka karththar seytha pala kaariyaththukkaaka naan ea'rkenavea thukkamaaka irukki'rean!” en'raa'l.

^{14} enavea, anthap pe'nka'l mealum azhuthanar. pi'raku oarpaa'l nakoamikku muththamittu vittu vilakip poanaa'l. aanaal rooth ava'laik katti a'naiththukko'ndu ava'loadu thangkivittaa'l.

^{15} nakoamiyoa ava'lidam, “paar, unathu sakoathari thanathu sontha janangka'lidamum theyvangka'lidamum sen'raa'l. enavea, neeyum ava'laip poan'rea nadanthuko'l'la vea'ndum” en'raa'l.

^{16} aanaal rooth, “ummaivittu vilakumpadi ennai va'rpu'ruththa vea'ndaam! en sonthakkaararka'lidam thirumpip poakumaa'ru ennaik kattaayappaduththa vea'ndaam. ennai ummoadu varavidum. neer sellum idangka'lukku ellaam naanum ummoadu varuvean. neer u'rangkum idaththileayea naanum ummoadu u'rangkuvean. um janangka'lea en janangka'l. ummudaiya theavanea en theavan.

^{17} neer marikkum idaththileayea naanum marippean. athea idaththilthaan naan adakkam pa'n'nappada vea'ndum. naan intha vaakku'ruthiyaik kaappaat'raavittaal ennaith tha'ndikkumpadi karththaridam keattukko'lvean: mara'nam on'ruthaan nammaip pirikkum” en'raa'l.

^{18} rooth thannoadu vara mikavum virumpuvathai nakoami a'rinthukko'ndaa'l. enavea nakoami ava'loadu vivaatham seyvathai ni'ruththivittaa'l.

^{19} nakoamiyum, rooththum pethlekeamvarai paya'nam seythanar. avarka'l pethlekeami'rku'l nuzhainthapoathu anaivarum aachchariyappattaarka'l, “ithu nakoamiyaa?” en'ru keattaarka'l.

^{20} aanaal nakoamiyoa janangka'lidam, “ennai nakoami en'ru azhaikkaatheerka'l, maaraa'l en'ru azhaiyungka'l. eanen'raal enathu vaazhkkaiyai sarva vallamaiyu'l'la theavan thukkam ni'rainthathaakkivittaar.

^{21} naan ingkirunthu poakumpoathu enakku viruppamaana anaiththaiyum pet'rirunthean. aanaal ippoathu naan ve'rumaiyaanava'laakumpadi karththar seythuvittaar. ennaith thukkamu'l'lava'laakumpadi karththar seythapi'raku, ean ennai nakoami (makizhchchi) en'ru azhaikki'reerka'l? sarva vallamaiyu'l'la theavan enakku mikuntha thunpaththaik koduththuvittaar” en'raa'l.

^{22} ivvaa'ru nakoamiyum ava'lathu marumaka'laana rooththum malainaadaana moavaapilirunthu thirumpi vanthanar. ira'ndu pe'nka'lum pethlekeam vanthapoathu, yoothaavil vaa'rkoathumai a'ruvadai thodangkiyathu.

 

[rooth 2]

^{1} pethlekeamil oru pa'nakkaaran vaazhnthu vanthaan. avanathu peyar poavaas. avan nakoamiyin nerungkiya u'ravinan. avan elimeleakkin kudumpaththaich saarnthavan.

^{2} orunaa'l rooth (moavaapilirunthu vantha pe'n) nakoamiyidam, “naan vayalukkup poakalaam en'rum, enmeethu irakkam kaattakkoodiya oruvaraik kaa'na mudiyum en'rum, vayalil sitha'rik kidakkum thaaniyangka'laich seakariththukko'l'la avar anumathikkak koodum en'rum e'n'nukin'rean” en'raa'l.

^{3} nakoami, “nallathu maka'lea, poay vaa” en'raa'l. enavea rooth vayalukkup poay, thaaniyangka'lai a'ruvadai seyyum vealaikkaararka'lukkup pinnaal poanaa'l. sitha'rikkidakkum thaaniyangka'laich seakariththaa'l. antha vayalin oru pakuthi poavaasukku uriyathu. avan elimeleakkin kudumpaththaich searnthavan.

^{4} pi'raku poavaas pethlekeamilirunthu vayalukku vanthaan. avan vealaikkaararka'lai vaazhththi, “karththar ungka'loadu irukkattum” en'ru koo'rinaan. atha'rku vealaikkaararka'lum, “karththar ungka'lai aaseervathikkattum!” en'ranar.

^{5} pi'raku, poavaas thanathu vealaikkaararka'lidam, “anthap pe'n yaar?” en'ru keattaan.

^{6} vealaikkaaran atha'rku, “ava'l moavaapiya pe'n. ava'l malainaadaana moavaapilirunthu nakoamiyoadu vanthirukki'raa'l.

^{7} ava'l athikaalaiyil ennidam vanthu, vealaikkaararka'lin pinnaal poay, sitha'rum thaaniyangka'lai eduththukko'l'lattumaa? en'ru keattaa'l. ithuvarai ingkeayea irukki'raa'l. ava'lathu kudisaiyum ingkeathaan irukki'rathu” en'raan.

^{8} pi'raku poavaas rooththidam, “pe'n'nea kavani, nee en vayalileayea thangkiyirunthu sitha'rum thaaniyangka'lai ellaam seakariththu unakkaaka eduththukko'l'lalaam. mat'ravarka'lin vayalukkup poaka vea'ndiya avasiyam illai. thodarnthu pe'n vealaikkaararka'lin pinnaal poa.

^{9} avarka'l entha vayalukkup poaki'raarka'l enpathaip paarththirunthu, avarka'laip pinthodarnthu sel. unakkuth thontharavu seyyaathapadi ingku'l'la i'laignarka'lai echchariththirukki'rean. unakkuth thaakamaaka irukkumpoathu, enathu aadka'l kudikkum jaadiyil irunthea neeyum tha'n'neerai eduththuk kudikkalaam” en'raan.

^{10} rooth tharaiyil pa'ninthu va'nangkinaa'l. ava'l poavaasidam, “ennaip porudpaduththi kavaniththathupat'ri aachchariyappaduki'rean. naan anniya theasaththaa'laayirunthum en meethu karu'nai kaattuki'reer” en'raa'l.

^{11} poavaas ava'lukkup pathilaaka, “nee un maamiyaaraana nakoamikkuch seythuvarum uthaviyaip pat'ri, naanum a'rinthu'l'lean. un ka'navan mariththap pi'rakum nee ava'lukku uthavi varuki'raay. nee unathu thanthai, thaay, u'ravinar, naadu anaiththaiyum vittu vittu ingkea vanthirukki'raay. ingku'l'la evaraiyum unakkuth theriyaathu. eninum nee nakoamiyoadu ingkea vanthuvittaay. nee seytha nalla seyalka'lukkellaam karththar unakku nanmaich seyvaar.

^{12} isravealarin theavanaakiya karththar unakku muzhumaiyaana palanaith tharuvaar. avaridam paathukaappukkaaka vanthirukki'raay. avar unnaip paathukaappaar” en'raan.

^{13} pi'raku rooth, “neengka'l ennidam mikuntha karu'naiyoadu irukki'reerka'l. naan oru saathaara'na vealaikkaari. naan ungka'l vealaikkaarika'lu'l oruththikkukkooda samamaanava'l alla. aanaal neengka'l ennidam karu'naiyaana vaarththaika'laik koo'ri aa'ruthaladaiyach seythu'l'leerka'l” en'raa'l.

^{14} mathiya u'navu nearaththil, poavaas, “ingkea vaa! engka'lidam irukkum appaththil, neeyum kogncham saappidu. un appaththai intha kaadiyilea thoayththuk ko'l” en'ru rooththidam sonnaan. enavea rooth vealaikkaararka'loadu udkaarnthaa'l. poavaas ava'lukkuk kogncham va'ruththa koathumaiyaik koduththaan. ava'l vayi'ru ni'raiya saappittaa'l. eninum u'navu mignchiyathu.

^{15} pi'raku ava'l ezhunthu than vealaikkuth thirumpip poanaa'l. pinnar poavaas than vealaikkaararka'lidam, “ava'l a'ruththa kattuka'lin naduvea irukkum thaaniyangka'laiyungkoodach seakariththukko'l'lattum. ava'laith thadukka vea'ndaam.

^{16} ava'lukku e'lithaaka irukkumpadi, a'rukkumpoathea sila thaaniyak kathirka'lai vittuch sellungka'l. ava'l avat'rai seakariththukko'l'lattum. seakarikkum vealaiyai ni'ruththumpadi solla vea'ndaam” en'raan.

^{17} rooth maalaivarai vayalka'lil vealai seythaa'l. pi'raku ava'l thaan po'rukkiyathai thatti adiththup pudaiththaa'l. athu ea'rakku'raiya oru marakkaal vaa'rkoathumai irunthathu.

^{18} rooth athanai eduththukko'ndu nakaraththukku'l poay than maamiyaaridam avat'raik kaattinaa'l. aththudan thannidam meethiyiruntha mathiya u'navaiyum ava'lukkuk koduththaa'l.

^{19} ava'lathu maamiyaaroa ava'lidam, “nee intha thaaniyaththai engkea seakariththaay? engkea vealai seythaay? unnai visaariththavan aaseervathikkappaduvaan” en'raa'l. rooth ava'lidam thaan yaaroadu vealai seythaa'l enpathaik koo'rinaa'l. ava'l, “in'raikku naan vealaiseytha vayalkaaranin peyar poavaas” en'raa'l.

^{20} nakoami than marumaka'lidam, “karththar avanai aaseervathikkattum! uyirudan iruppavarka'lukkum, mariththuppoanavarka'lukkum thodarnthu than karu'naiyai avarea kaatti varuki'raar” en'raa'l. aththudan “poavaas namathu u'ravinarka'lil oruvan, poavaas namathu paathukaavalarka'lilum oruvan” en'raa'l.

^{21} pi'raku rooth, “mee'ndum varumpadiyum, vayalil thodarnthu vealai seyyumpadiyum poavaas ennidam sonnaar. a'ruvadaikkaalam mudiyumvarai avarathu vealaikkaararka'ludaneayea naanum vealai seyyalaam en'raar” en'ru sonnaa'l.

^{22} pi'raku nakoami than marumaka'lidam, “avanathu pe'n vealaikkaarika'loadu searnthu vealai seyvathu unakkum nallathu. nee vea'ru eathaavathu vayalil vealai seythaal, yaaraavathu unakkuth thollai kodukkak koodum” en'raa'l.

^{23} enavea rooth, poavaasin vealaikkaarika'loadu searnthu thodarnthu vealai seythuvanthaa'l. vaa'r koathumaiyin a'ruvadai mudiyum varai ava'l thaaniyaththaich seakariththu vanthaa'l. koathumai a'ruvadaik kaalam mudiyumvaraiyum angku vealaiseythaa'l. rooth thanathu maamiyaaraana nakoamiyoadu thodarnthu vaazhnthu vanthaa'l.

 

[rooth 3]

^{1} pi'raku nakoami rooththidam, “en maka'lea, unakkaaka naan oru nalla ka'navanaiyum, si'rantha veettaiyum ea'rpaadu seyya vea'ndum. athuthaan unakkum nallathu.

^{2} atha'rku poavaas sariyaana manithanaaka irukkalaam. poavaas namathu nerukkamaana u'ravinan. nee avanathu vealaikkaarika'loadu vealai seythirukki'raay. in'ru iravu ka'laththil thaaniyaththaip poaradikkum idaththil avan vealai seyvaan.

^{3} nee ku'liththu nan'raaka aadai a'ninthuko'l. thaaniyaththai poaradikkum ka'laththi'rkup poa. avan iravu u'ndu mudikkumvarai poavaasin ka'n'nil padaamal iru.

^{4} avan u'ndu mudiththathum, oayvukkaakap paduppaan. avanaiyea kavaniththukko'ndirunthaal avan padukkum idaththai nee a'rinthu ko'l'la mudiyum. angkeapoay avanathu kaalai moodiyirukkum poarvaiyai othukkivittu avanoadu paduththukko'l. nee thiruma'naththukkaakach seyya vea'ndiyathaippat'ri avan unakkuk koo'ruvaan” en'raa'l.

^{5} pi'raku rooth, “neengka'l sonnapadiyea naan seyvean” en'ru pathil sonnaa'l.

^{6} enavea rooth thaaniyaththaip poaradikkum ka'laththi'rkuch sen'raa'l. rooth thanathu maamiyaar sonnapadiyea ellaavat'raiyum seythu mudiththaa'l.

^{7} u'navai u'ndu, kudiththapin poavaas mikavum manani'raivoadu irunthaan. avan oru thaaniya ampaaraththukku adiyilea paduththukko'ndaan. pi'raku rooth amaithiyaaka avan arukilea sen'ru kaalarukea poarvaiyai vilakkivittu paduththukko'ndaa'l.

^{8} nadu iravil poavaas thookkaththil pura'ndu paduththaan. appoathu vizhippu vanthathu. than kaaladiyil oru pe'n paduththiruppathaik ka'ndu avanukku aachchariyamaaka irunthathu.

^{9} poavaas ava'lidam, “yaar nee?” en'ru keattaan. ava'loa, “naan ungka'l vealaikkaariyaana rooth. ungka'l poarvaiyai enmeal moodungka'l. neengka'lea enathu paathukaavalar” en'raa'l.

^{10} pi'raku poavaas, “i'lampe'n'nea! karththar unnai aaseervathikkattum. nee ennidam karu'nai udaiyava'laay irukki'raay. nee un maamiyaarin pearil vaiththirukkum karu'naiyaivida enmeethu vaiththirukkum karu'nai mikavum uyarnthathu. eazhaiyoa pa'nakkaaranoa, unnaal oru i'laignanai ma'nanthirukka mudiyum. aanaal nee avvaa'ru seyyavillai.

^{11} i'lam pe'n'nea, inimeal nee payappada vea'ndaam. nee keadkum uthaviyai unakkuch seyvean. nee mikavum si'rantha pe'n enpathai nakaraththil u'l'la anaivarum a'rivaarka'l.

^{12} naan unathu nerungkiya u'ravinan enpathum u'nmaithaan. aanaal ennaivida nerukkamaana u'ravinan oruvan unakku irukki'raan.

^{13} in'ru iravu ingkeayea thangkiyiru. kaalaiyil avan unakku uthavuvaanaa en'ru paarkkalaam. avan unakku uthavuvathaakath theermaaniththuvittaal athu mikavum nallathaaka irukkum. oruvea'lai avan ma'ruththuvittaal, pi'raku karththarudaiya pearaal aa'naiyittuk koo'ruki'rean, naanea unnai ma'nanthuko'lvean. unakkaaka elimeleakkin nilaththaiyum vaangkith tharuvean. enavea kaalaivarai ingkeayea paduththiru” en'raan.

^{14} enavea rooth, poavaasin kaalarukea kaalaivarai paduththirunthaa'l. vidiyum mun, iru'l irukkumpoathea rooth ezhunthaa'l. poavaas ava'lidam, “neat'ru iravu nee ingkea vanthathu namakku'l irakasiyamaaka irukkattum” en'ru koo'rinaan.

^{15} mealum avan, “unathu poar vaiyaik ko'ndu vaa. athanai viriththuppidi” en'ru koo'rinaan. enavea rooth poarvaiyai viriththup pidiththaa'l, poavaas athil aa'rupadi vaa'rkoathumaiyai a'lanthupoattaan. athai nakoamikkuth thanathu anpa'lippaakak kodukkach sonnaan. pi'raku athai ava'lathu muthukil eat'rivittu, nakaraththai noakki poavaas poanaan.

^{16} rooth thanathu maamiyaaraana nakoami iruntha veetti'rkup poanaa'l. nakoami kathavarukea vanthu, “yaarangkea?” en'ru keattaa'l. rooth veetti'rku'l'lea poay poavaas ava'lukkaakach seythathai ellaam eduththuch sonnaa'l.

^{17} ava'l, “poavaas ungka'lukku anpa'lippaaka ithai ennidam koduththaar. ungka'lukku anpa'lippaaka ethaiyum eduththuch sellaamal naan veettukkup poakak koodaathu en'ru sonnaar” en'raa'l.

^{18} atha'rku nakoami, “maka'lea, enna nadakki'rathu enpathai a'rinthuko'l'lumvarai po'rumaiyaaka iruppoam. thaan seyya vea'ndiyavat'rai poavaas seythu mudikkumvarai oayvedukkamaattaan. enna nadakkap poaki'rathu enpathai in'ru iravukku'l naama'rivoam” en'raa'l.

 

[rooth 4]

^{1} nakaravaasalil janangka'l koodum idaththi'rku poavaas sen'raan. thaan sonna u'ravinan varumvarai angkeayea avan kaaththirunthaan. avan vanthathum, “na'npanea! vaa, ingkea udkaaru!” en'raan.

^{2} pi'raku poavaas sila saadchika'laiyum arukil azhaiththaan. nakaraththilu'l'la 10 moopparka'laiyum azhaiththu, “ingku udkaarungka'l!” en'raan. avarka'lum udkaarnthanar.

^{3} pi'raku poavaas nerungkiya u'ravinanidam, “moavaapin malai nakaraththilirunthu nakoami vanthirukki'raa'l. elimeleakkin nilaththai ava'l vi'rkappoaki'raa'l.

^{4} naan ingkea vaazhum janangka'lin munnilaiyilum namathu moopparka'lin munnilaiyilum ithaikkoo'ra mudivu seythean. nee athanaith thirumpa meedka vea'ndumena virumpinaal vaangkikko'l! nee antha nilaththai meettukko'l'la virumpaavittaal ennidam koo'ru. naanea athai meettukko'l'lum ira'ndaavathu urimaiyaa'lan. nee athanaith thirumpa meettuk ko'l'laavittaal naan vaangkik ko'lvean” en'raan.

^{5} pi'raku poavaas, “nee nakoamiyidamirunthu nilaththai vaangkumpoathea nee mariththup poanavanin manaiviyaiyum pe'ruvaay, ava'l moavaapiya pe'n'naana rooth. ava'lukkuk kuzhanthai pi'ranthaal, intha nilamum atha'rku uriyathaakum. ithan moolam, antha nilam mariththuppoanavanin kudumpaththi'rkuriyathaakavea vi'langkum” en'raan.

^{6} antha nerungkiya u'ravinanoa, “ennaal antha nilaththaith thirumpa vaangkik ko'l'la mudiyaathu. athu enakkea uriyathaakavea'ndum. aanaal ennaal vilaikoduththu vaangkamudiyaathu. naan avvaa'ru seythaal en nilaththai izhanthupoanavan aaki'rean. neengka'lea annilaththai vaangkikko'l'lungka'l” en'raan.

^{7} (isravealil mu'rkaalaththil, oruvan oru soththai vaangkinaaloa meettuk ko'ndaaloa, oruvan thanathu paatharadchaiyai eduththu mat'ravanidam kodukkavea'ndum. ithu vaangkiyatha'rkaana oru saan'raaka vi'langkum.)

^{8} enavea nerukkamaana u'ravinan, “nilaththai vaangkikko'l” en'ru koo'ri, thanathu paatharadchaiyai eduththu poavaasidam koduththaan.

^{9} pi'raku poavaas moopparka'lidamum, mat'ra janangka'lidamum, “in'ru naan nakoamiyidamirunthu elimeleakkukkum, kiliyoanukkum, makloanukkum sonthamaaka iruntha ellaavat'raiyum vaangkikko'lki'rean.

^{10} naan rooththaiyum en manaiviyaakap pet'rukko'lki'rean. ivvaa'ru naan seyvathaal, mariththuppoanavanin soththaanathu avanathu kudumpaththukku uriyathaakavea vi'langkum. ithan moolam avanathu peyaraanathu avanathu kudumpaththaiyum soththukka'laiyum vittu pirikkappadaamal irukkum. in'ru itha'rku neengka'lea saadchika'laaka irukki'reerka'l” en'raan.

^{11} nakaravaasalil u'l'la janangka'lum moopparka'lum, saadchika'laaka irunthavarka'lum, “unathu veetti'rku varuki'ra inthap pe'n'nai israveal veettaik kattuviththa raakealaip poalavum, leayaa'laip poalavum karththar aakkuvaaraaka. nee eppiraaththaavilea athikaaraththaip pe'ruvaayaaka! pethlekeamil pukazh pe'ruvaayaaka!

^{12} thaamaar yoothaavukkup peareasai makanaakap pet'raa'l. athanaal anthak kudumpam uyarvu pet'rathu. athaippoalavea, rooth moolamaaka karththar unakku ni'raiya pi'l'laika'laith tharattum. unathu kudumpamum athaippoalavea, uyarvaip pe'rattum” en'ranar.

^{13} enavea poavaas rooththai ma'nanthuko'ndaan. ava'l karppavathiyaaka karththar karu'nai seythaar. ava'l oru makanaip pet'raa'l.

^{14} nakaraththil u'l'la pe'nka'l nakoamiyidam, “unakkup pi'l'laiyaik koduththa karththarukku sthoaththiram. avan isravealil mikuntha pukazhaip pe'ruvaan.

^{15} avan mee'ndum unnai vaazhavaippaan, unathu muthiyavayathil avan unnaik kavaniththukko'lvaan. ivvaa'ru nadakkumaa'ru unathu marumaka'l seythaa'l. ava'l unakkaakavea inthak kuzhanthaiyaip pet'raa'l. ava'l unmeethu anpudaiyava'l. ava'l 7 aa'n makanka'laiyumvida unakku mealaanava'l” en'ranar.

^{16} nakoami pi'l'laiyai eduththuth thanathu kaika'lil eanthi avanaik kavaniththuk ko'ndaa'l.

^{17} ayal veettup pe'nka'l, “intha paiyan nakoamikkaaka pi'ranthavan” en'ranar. avarka'l avanukku oapeath en'ru pearittanar. avan eesaayin thanthaiyaanaan. eesaay arasanaana thaaveethin thanthaiyaanaan.

^{18} ithu peareasudaiya kudumpaththin varalaa'ru: peareas esroanin thanthaiyaanaan.

^{19} esroan raamin thanthaiyaanaan. raam amminathaapin thanthaiyaanaan.

^{20} amminathaap nakasoanin thanthaiyaanaan. nakasoan salmoanin thanthaiyaanaan.

^{21} salmoan poavaasin thanthaiyaanaan. poavaas oapeathin thanthaiyaanaan.

^{22} oapeath eesaayin thanthaiyaanaan. eesaay thaaveethin thanthaiyaanaan.