New Romanised Bible (Book of Micah)

mīkā 1

^<1> yōthām, ākās, esēkkiyā ennum yūthā rājākka'ludaiya nādka'lil, morēsā ūrānākiya mīkāvukku u'ndānathum, avan samāriyāvukkum erusalēmukkum virōthamāyth tharisiththathumāna karththarudaiya vārththai.

^<2> sakala janangka'lē, kē'lungka'l; pūmiyē, athilu'l'lavaika'lē, sevikodungka'l; karththarākiya ā'ndavar, thammudaiya parisuththa ālayaththilirukki'ra ā'ndavarē, ungka'lukku virōthamākach sādchiyāyiruppār.

^<3> ithō, karththar thamathu sthānaththilirunthu pu'rappattu varuki'rār; avar i'rangkip pūmiyin uyarntha idangka'lai mithippār.

^<4> mezhuku akkinikku munpāka urukuki'rathupōlavum, malaika'lilirunthu pāyun tha'n'nīr tharaiyaip pi'lakki'rathupōlavum, parvathangka'l avar kīzhē uruki, pa'l'laththākkuka'l pi'lanthupōkum.

^<5> ithu ellām yākkōpudaiya mī'ruthalinimiththamum, isravēl vamsaththārudaiya pāvangka'linimiththamum sampavikkum; yākkōpin mī'ruthalukkuk kāra'namenna? samāriyā allavō? yūthāvin mēdaika'lukkuk kāra'namenna? erusalēm allavō?

^<6> ākaiyāl nān samāriyāvai ve'liyāna ma'nmēdum, thirādchachsedi naduki'ra nilamumākki, athin ka'rka'laip pa'l'laththākkilē pura'ndu vizhappa'n'ni, athin asthipārangka'laith thi'ranthuvaippēn.

^<7> athin surūpangka'l ellām no'rukkappadum; athin pa'naiyangka'l ellām akkiniyāl eriththuppōdappadum; athin vikkirakangka'lai ellām pāzhākkuvēn; vēsippa'naiyaththināl sērkkappattathu, thirumpa vēsippa'naiyamāyp pōkum.

^<8> ithinimiththam nān pulampi ala'ruvēn; pa'rikoduththavanākavum amma'namākavum nadappēn; nān ōrika'laippōla ū'laiyittu, ānthaika'laippōla ala'ruvēn.

^<9> athin kāyam ā'rāthathu; athu yūthāmattum vanthathu; en janaththin vāsalākiya erusalēmmattum vanthettinathu.

^<10> athaik kāthpatta'naththilē a'riviyāthēyungka'l, azhavē vē'ndām; pethaprāvilē puzhuthiyil pura'lu.

^<11> sāppīril kudiyirukki'rava'lē, vedkaththudan amma'namāy appālē pō; sāyanānil kudiyirukki'rava'l ve'liyē varuvathillai; pethēsēlin pulampal ungka'lukku adaikkalamāyirāthu.

^<12> mārōththil kudiyirukki'rava'l nanmai varumen'ru ethirpārththirunthā'l; ānālum thīmai karththaridaththilirunthu erusalēmin vāsalvaraikkum vanthathu.

^<13> lākīsil kudiyirukki'rava'lē, vēkamāna kuthiraika'lai irathaththilē pūttu; nīyē sīyōn kumāraththiyin pāvaththukkuk kāra'ni; unnidaththil isravēlin pāthakangka'l kā'nappattathu.

^<14> ākaiyāl mōrshēthkāththinidaththil unakku irukki'rathaik koduththuviduvāy; aksīpin vīduka'l isravēlin rājākka'lukku apaththamāyppōkum.

^<15> marēshāvil kudiyirukki'rava'lē, unakku innum oru suthantharavā'liyai varappa'n'nuvēn; avan isravēlin makimaiyākiya athullāmmattum varuvān.

^<16> unakku arumaiyāna un pi'l'laika'linimiththam nī un thalaiyaich siraiththu mottaiyittukko'l; kazhukaippōla muzhumottaiyāyiru, avarka'l unnaivittuch si'raippattuppōki'rārka'l.

 

mīkā 2

^<1> akkiramaththai yōsiththu, thangka'l padukkaika'linmēl pollāppu seyya eththanampa'n'nith thangka'l kaiyil vallamai irukki'rapadiyināl, vidiya'rkālamāki'rapōthu athai nadappiththu,

^<2> vayalka'lai ichchiththup pa'riththukko'ndu, vīduka'lai ichchiththu eduththukko'ndu, purushanaiyum avan vīttaiyum, manushanaiyum avan suthantharaththaiyum odukkuki'ravarka'lukku aiyō!

^<3> ākaiyāl karththar: nān intha vamsaththārukku virōthamāyth thīmaiyai varuvikka ninaikki'rēn; athinin'ru nīngka'l kazhuththai nīkkamāttīrka'l; nīngka'l mēttimaiyāy nadappathillai; athu thīmaiyāna kālam.

^<4> annā'lil ungka'lpēril oppuchsolli, nām mut'rilum pāzhānōm; namathu janaththin suthantharaththai māt'rippōttār; ennamāy athai ennaivittu nīkkippōttār! namathu vayalka'laip pidungkip pakirnthukoduththārē en'ru thuyaramāna pulampalāyp pulampuvārka'l.

^<5> karththarin sapaiyil suthanthara vīthangka'lai a'lanthukodukki'ravarka'l unakku illāthiruppārka'l.

^<6> thīrkkatharisanagn sollāthiruppīrka'lāka enki'rārka'l; avarka'l thīrkkatharisanagn solluvārka'l, inthappirakāramāy avarka'l thīrkkatharisanagn sollāvittāl ninthai nīngkāthē.

^<7> yākkōpu vamsam en'ru pērpet'ravarka'lē, karththarin āvi ku'rukiyirukki'rathō? avarudaiya kiriyaika'l ivaika'lthānō? semmaiyāy nadakki'ravanukku en vārththaika'l nanmai seyyāthō?

^<8> en janangka'l pūrvamuthal saththuruvaippōl ezhumpinārka'l. yuththaththilirunthu thirumpivanthu vazhiyil agnchāmal kadanthupōki'ravarka'ludaiya mēlangkiyaiyum vasthiraththaiyum urinthuko'ndīrka'l.

^<9> en janaththin sthirīka'lai avarka'ludaiya saukkiyamāna vīduka'lilirunthu thuraththivittīrka'l; avarka'ludaiya kuzhanthaika'lukku iruntha en alangkāraththai en'raikkum illāthapadikkup pa'riththukko'ndīrka'l.

^<10> ezhunthirunthu pōngka'l; ithu nīngka'l i'laippā'rum idam alla, ithu thīttuppattathu, ithu ungka'lai nāsappaduththum, antha nāsam mikavum kodiyathāyirukkum.

^<11> manampōki'ra pōkkinpadipōy, apaththamānathai uraikki'ra oruvan, thirādcharasaththaiyum mathupānaththaiyungku'riththu nān unakkup pirasangkippēnen'rāl, avanē intha janaththi'rku ēt'ra pirasangkiyāyiruppān.

^<12> yākkōpin janangka'lē, ungka'lellāraiyum nān nichchayamāyk kūttuvēn, isravēlil mīthiyānavarka'lai nichchayamāych sērppēn; pōs'rāvin āduka'laippōl avarka'lai ēkakkūttamākkuvēn; than thozhuvaththukku'l'lē sērntha manthaikkuch samānamāy janaththira'linālē iraichchal u'ndākum.

^<13> thadaika'lai nīkkippōduki'ravar avarka'lukku munpāka nadanthupōki'rār; avarka'l thadaika'lai nīkki, vāsalāl udpiravēsiththuk kadanthupōvārka'l; avarka'l rājā avarka'lukku munpākap pōvār, karththar avarka'l munna'niyil nadanthupōvār.

 

mīkā 3

^<1> nān sonnathu: yākkōpin thalaivarka'lē, isravēl vamsaththu athipathika'lē, niyāyam innathen'ru a'rivathu ungka'lukku allavō aduththathu.

^<2> ānālum nanmaiyai ve'ruththu, thīmaiyai virumpi, avarka'lmēl irukki'ra avarka'ludaiya thōlaiyum avarka'l elumpuka'lmēl irukki'ra avarka'ludaiya sathaiyaiyum pidungki,

^<3> en janaththin sathaiyaith thin'ru, avarka'lmēl irukki'ra avarka'ludaiya thōlai urinthuko'ndu, avarka'l elumpuka'lai mu'riththu, pānaiyilē pōdumva'n'namākavum i'raichchiyaik kopparaikku'l'lē pōdumva'n'namākavum avaika'laith thu'ndikki'rārka'l.

^<4> appozhuthu avarka'l karththarai nōkkik kūppiduvārka'l; ānālum avarka'l thangka'l kiriyaika'lil pollāthavarka'lānapadiyināl, avar avarka'lukku ma'ruuththaravu kodāmal, thamathu mukaththai akkālaththilē avarka'lukku ma'raiththukko'l'luvār.

^<5> thangka'l pa'rka'lināl kadikki'ravarka'lāyirunthu, samāthānamen'ru solli, thangka'l vāykku u'navaik kodāthavanukku virōthamākach sa'ndaikku āyaththampa'n'ni, en janaththai mōsampōkkuki'ra thīrkkatharisika'lukku virōthamāyk karththar solluki'rathu ennaven'rāl:

^<6> tharisanangkā'nakkūdātha irāththiriyum, ku'risollakkūdātha anthakāramum ungka'lukku varum; thīrkkatharisika'linmēl sūriyan asthamiththu, avarka'lmēl pakal kāriru'lāyp pōkum.

^<7> tharisanam pārkki'ravarka'l vedki, ku'risolluki'ravarka'l nā'ni, uththaravukodukki'ra thēvan illāthathināl avarka'l ellārum thangka'l vāyai mūduvārka'l.

^<8> nānō, yākkōpukku avan mī'ruthalaiyum, isravēlukku avan pāvaththaiyum a'rivikkumpadi, karththarudaiya āvi aru'liya palaththinālum, niyāyaththinālum, parākkiramaththinālum nirappappattirukki'rēn.

^<9> niyāyaththai aruvaruththu, semmaiyānavaika'laiyellām kō'nalākki,

^<10> sīyōnai iraththappazhiyinālum, erusalēmai aniyāyaththinālum kattuvikki'ra yākkōpu vamsaththuth thalaivarka'lē, isravēl vamsaththu athipathika'lē, ithaik kē'lungka'l.

^<11> athin thalaivarka'l parithānaththukku niyāyanthīrkki'rārka'l; athin āsāriyarka'l kūlikku upathēsikki'rārka'l; athin thīrkkatharisika'l pa'naththukkuk ku'risolluki'rārka'l; ākilum avarka'l karththaraich sārnthuko'ndu: karththar engka'l naduvil illaiyō? thīngku engka'lmēl varāthu enki'rārka'l.

^<12> ākaiyāl ungka'lnimiththam sīyōn vayalve'liyaippōla uzhappattu, erusalēm ma'nmēduka'lāyppōm, ālayaththin parvatham kāttu mēduka'lāyppōm.

 

mīkā 4

^<1> ānālum, kadaisi nādka'lil karththarudaiya ālayamākiya parvatham parvathangka'lin kodumudiyil sthāpikkappattu, malaika'lukku mēlāy uyarththappattirukkum, ellā jāthika'lum athinidaththi'rku ōdivaruvārka'l.

^<2> thira'lāna jāthika'l pu'rappattuvanthu: nām karththarin parvathaththukkum, yākkōpin thēvanudaiya ālayaththukkum pōvōm vārungka'l; avar thamathu vazhika'lai namakkup pōthippār, nām avar pāthaika'lil nadappōm enpārka'l; ēnenil sīyōnilirunthu vēthamum, erusalēmilirunthu karththarin vasanamum ve'lippadum.

^<3> avar thira'lāna janangka'lukku'l niyāyanthīrththu, thūraththilu'l'la palaththa jāthika'laik kadinthuko'l'luvār; appozhuthu avarka'l thangka'l pattayangka'lai ma'nvettika'lākavum, thangka'l īttika'lai a'rivā'lka'lākavum adippārka'l; oru jāthikku virōthamāy ma'rujāthi pattayam eduppathillai; ini avarka'l yuththaththaik ka'rpathumillai.

^<4> avanavan thanthan thirādchachsediyin nizhalilum, thanthan aththimaraththin nizhalilum payappaduththuvār illāmal udkāruvān; sēnaika'ludaiya karththarin vāy ithaich sollit'ru.

^<5> sakala janangka'lum thangka'l thangka'l thēvanudaiya nāmaththaip pat'rikko'ndu nadappārka'l; nāngka'lum engka'l thēvanākiya karththarudaiya nāmaththaip pat'rikko'ndu en'ren'raikkumu'l'la sathākālangka'lilum nadappōm.

^<6> karththar solluki'rathu ennaven'rāl: annā'lilē nān no'ndiyānava'laich sērththu, tha'l'lu'ndava'laiyum thīngku anupaviththava'laiyum kūttikko'ndu,

^<7> no'ndiyānava'lai mīthiyāna janamākavum, thūramāyth tha'l'lu'ndupōnava'laip palaththa jāthiyākavum vaippēn; avarka'lpēril karththar sīyōn parvathaththilē ithumuthal en'ren'raikkum rājāvāyiruppār.

^<8> manthaiyin thurukkamē, sīyōn kumāraththiyin ara'nē, munthina ā'lukai unnidaththil varum; rājarikam erusalēm kumāraththiyinidaththil varum.

^<9> ippōthum nī saththamittuk katha'ruvānēn? rājāvānavar unnidaththil illaiyō? un ālōsanaikkārar azhinthupōnārka'lō? pirasavikki'ra sthirīkku oththa vēthanai unakku u'ndākum.

^<10> sīyōn kumāraththiyē, pirasava sthirīyaippōla ampāyappattu vēthanaippadu; nī ippōthu nakaraththilirunthu pu'rappattu, ve'lika'lil thangki, pāpilōnvaraikkum pōvāy, angkē viduvikkappaduvāy; angkē karththar unnai un saththurukka'lin kaikku nīngkalākki mīdpār.

^<11> sīyōn thīttuppaduvā'lāka, engka'l ka'n ava'laik kā'npathāka en'ru solli, anēka jāthiyār unakku virōthamākak kūdiyirukki'rārka'l.

^<12> ānālum avarka'l karththarudaiya ninaivuka'lai a'riyāmalum, avarudaiya yōsanaiyai u'narāmalum irukki'rārka'l; avar arikkattuka'laippōla avarka'laik ka'laththilē sērppār.

^<13> sīyōn kumāraththiyē, nī ezhunthu pōradi; nān un kompuka'lai irumpum, un ku'lampuka'lai ve'nkalamumākkuvēn; nī anēka janangka'lai no'rukkippōduvāy; avarka'l thēdich sērththathai nī karththarukken'rum, avarka'ludaiya āsthiyaip pūmikkellām ā'ndavarāyirukki'ravarukken'rum niyamippāy.

 

mīkā 5

^<1> sēnaika'laiyudaiya nakaramē, ippōthu tha'ndutha'ndākak kūdikko'l; namakku virōthamāka mut'rikkai pōdappadum; isravēludaiya niyāyāthipathiyaik kōlināl kannaththilē adippārka'l.

^<2> eppirāththā ennappatta pethlekēmē, nī yūthēyāvilu'l'la āyirangka'lukku'l'lē si'riyathāyirunthum, isravēlai ā'lappōki'ravar unnidaththilirunthu pu'rappattu ennidaththil varuvār; avarudaiya pu'rappaduthal anāthinādka'lākiya pūrvaththinudaiyathu.

^<3> ānālum pirasavikki'rava'l pirasavikki'ramattum avarka'lai oppukkoduppār; appozhuthu avarudaiya sakōthararil mīthiyānavarka'l isravēl puththirarōdungkūdath thirumpuvārka'l.

^<4> avar nin'ruko'ndu, karththarudaiya palaththōdum thammudaiya thēvanākiya karththarudaiya nāmaththin makaththuvaththōdum mēyppār; ākaiyāl avarka'l nilaiththiruppārka'l; avar inip pūmiyin ellaika'lpariyanthamum makimaippaduvār.

^<5> ivarē samāthāna kāra'nar; asīriyan nammudaiya thēsaththilē varumpōthum, nammudaiya ara'nmanaika'lai mithikkumpōthum, ēzhu mēypparaiyum manusharil ettu athipathika'laiyum avanukku virōthamāka ni'ruththuvēn.

^<6> ivarka'l asīriyā thēsaththaiyum, nimrōthin thēsaththaiyum, athinudaiya vāsalka'lukku udpu'ramākap pattayaththi'rku iraiyākkuvārka'l; asīriyan nammudaiya thēsaththil varumpōthum, nammudaiya ellaika'lai mithikkumpōthum avanukku nammaith thappuvippār.

^<7> yākkōpilē mīthiyānavarka'l karththarālē varuki'ra paniyaippōlavum, manushanukkuk kāththirāmalum, manupuththirarukkuth thāmathiyāmalum, pū'nduka'lmēl varuki'ra mazhaika'laippōlavum, anēka janangka'lin naduvilē iruppārka'l.

^<8> yākkōpilē mīthiyānavarka'l, singkam kāttumirukangka'lukku'l'lē irukki'ratha'rkuch samānamākavum, kadanthupōy mithiththuth thappuvippār illāmal pī'rippōduki'ra pālasingkam āttumanthaika'lukku'l'lē irukki'ratha'rkuch samānamākavum jāthika'lukku'l anēka janangka'lin naduvilē iruppārka'l.

^<9> unnudaiya kai un virōthika'linmēl uyarum; un saththurukka'lellārum sangkarikkappaduvārka'l.

^<10> annā'lilē nān un kuthiraika'lai un naduvil irāthapadikkuch sangkariththu, un irathangka'lai azhiththu,

^<11> un thēsaththup patta'nangka'laich sangkariththu, un ara'nka'laiyellām nirmūlamākki,

^<12> sūniya viththaika'l un kaiyil irāthapadikku akat'ruvēn; nā'l pārkki'ravarka'l unnidaththil illāma'rpōvārka'l.

^<13> un surūpangka'laiyum un silaika'laiyum un naduvil irāthapadikku nirmūlamākkuvēn; un kaiyin kiriyaiyai nī inip pa'ninthuko'l'lāy.

^<14> nān un vikkirakaththōppuka'lai un naduvil irāthapadikkup pidungki, un patta'nangka'lai azhiththu,

^<15> sevikodātha pu'rajāthika'lidaththilē kōpaththōdum ukkiraththōdum nīthiyaich sarikkattuvēn en'rār.

 

mīkā 6

^<1> karththar solluki'rathaik kē'lungka'l; nī ezhunthu, parvathangka'lukkumun un vazhakkaich sol; malaika'l un saththaththaik kēdkakkadavathu.

^<2> parvathangka'lē, pūmiyin u'ruthiyāna asthipārangka'lē, karththarudaiya vazhakkaik kē'lungka'l; karththarukku avar janaththōdē vazhakku irukki'rathu; isravēlōdē avar vazhakkāduvār.

^<3> en janamē, nān unakku enna seythēn? nān ethināl unnai visanappaduththinēn? enakku ethirē uththaravu sol.

^<4> nān unnai ekipthuthēsaththilirunthu varappa'n'ni, adimaiththana vīttiliruntha unnai mīttukko'ndu, mōsē ārōn mīriyām enpavarka'lai unakku munpāka anuppinēn.

^<5> en janamē, mōvāpin rājāvākiya pālāk pa'n'nina yōsanai innathen'rum, pēyōrin kumāranāna pilēyām avanukkup pirathiyuththaramākach sonnathu innathen'rum, siththīm thodangki kilkālmattum nadanthathu innathen'rum, nī karththarudaiya nīthika'lai a'rinthuko'l'lumpadi ninaiththukko'l.

^<6> ennaththaikko'ndu nān karththarudaiya sannithiyil vanthu, unnathamāna thēvanukku munpākap pa'ninthuko'lvēn? thakanapalika'laikko'ndum, oru vayathu kan'rukkuttika'laikko'ndum avar sannithiyil varavē'ndumō?

^<7> āyirangka'lāna āttukkadākka'linpērilum, e'n'neyāy ōduki'ra pathināyirangka'lāna ā'ruka'linpērilum, karththar piriyamāyiruppārō? en akkiramaththaip pōkka en mutha'rpē'rānavanaiyum, en āththumāvin pāvaththaip pōkka en karppakkaniyaiyum kodukkavē'ndumō?

^<8> manushanē, nanmai innathen'ru avar unakku a'riviththirukki'rār; niyāyagnseythu, irakkaththaich sinēkiththu, un thēvanukku munpāka manaththāzhmaiyāy nadappathai allāmal vē'rē ennaththaik karththar unnidaththil kēdki'rār.

^<9> karththarudaiya saththam nakaraththai nōkkik kūppiduki'rathu; gnānamu'l'lavan ummudaiya nāmaththai mathippān; milāt'ri'rkum athai nēmiththavarukkum sevikodungka'l.

^<10> thunmārkkanudaiya vīttilē thunmārkkaththināl sampāthiththa pokkishangka'lum, aruvarukkappadaththakka ku'raintha marakkālum innum irukki'rathallavō?

^<11> ka'l'laththarāsum ka'l'lap padikka'rka'lu'l'la paiyum irukkumpōthu, avarka'laich suththamu'l'lavarka'len'ru e'n'nuvēnō?

^<12> avarka'lil aisuvariyamu'l'lavarka'l kodumaiyāl ni'rainthirukki'rārka'l; avarka'lukku'l vāsamāyirukki'ravarka'l poypēsuki'rārka'l; avarka'l vāyilu'l'la nāvu kapadamu'l'lathu.

^<13> ākaiyāl nān un pāvangka'linimiththam unnai adiththup pāzhākkuki'rathināl unnaip paladchayamākkuvēn.

^<14> nī pusiththum thirupthiyadaiyāthiruppāy; unakku'l'lē sōrvu'ndākum; nī pathanam pa'n'niyum thappuvippathillai; nī thappuvippathaiyum pattayaththukku oppukkoduppēn.

^<15> nī vithaiththum a'rukkāma'rpōvāy; nī olivappazhangka'laiyum thirādchappazhangka'laiyum ālaiyādina pōthilum, e'n'ney pūsikko'lvathumillai, irasam kudippathumillai.

^<16> nān unnaip pāzhākavum un kudika'lai īsalittu ninthikki'ra ninthaiyākavum vaikkumpadi, umriyinudaiya katta'laika'lum ākāp vīttārudaiya ellāch seykaika'lum kaikko'l'lappattuvaruki'rathu; avarka'ludaiya ālōsanaika'lilē nadakki'rīrka'l; ākaiyāl en janaththin ninthaiyaich sumappīrka'l.

 

mīkā 7

^<1> aiyō! ush'nakālaththuk kanika'laich sērththu, thirādchappazhangka'lai a'ruththapinpu varuki'ravanaippōl irukki'rēn; pusikki'ratha'rku oru thirādchakkulaiyum en āththumā ichchiththa muthal a'ruppin kaniyum illai.

^<2> thēsaththil pakthiyu'l'lavan at'ruppōnān; manusharil semmaiyānavan illai; avarka'lellārum iraththagnsinthap pathivirukki'rārka'l; avanavan thanthan sakōtharanai valaiyilē pidikka vēttaiyāduki'rān.

^<3> pollāppuch seyya avarka'l ira'ndu kaika'lum nan'rāyk kūdum; athipathi kodu enki'rān; niyāyāthipathi kaikkūli kēdki'rān; periyavan than thurāsaiyaith therivikki'rān; ivvithamāyp purattuki'rārka'l.

^<4> avarka'lil nallavan mudchedikkoththavan, semmaiyānavan nerignchilaippārkkilum kadungkūrmaiyānavan; un kāva'rkārar a'riviththa un tha'ndanaiyin nā'l varuki'rathu; ippozhuthē avarka'lukkuk kalakkam u'ndu.

^<5> sinēkithanai visuvāsikkavē'ndām, vazhikāttiyai nampavē'ndām; un madiyilē paduththukko'l'luki'rava'lukku munpāka un vāyaith thi'ravāmal echcharikkaiyāyiru.

^<6> makan thakappanaik kanavīnappaduththuki'rān; maka'l than thāykku virōthamākavum, marumaka'l than māmikku virōthamākavum ezhumpuki'rārka'l; manushanudaiya saththurukka'l avan vīttārthānē.

^<7> nānōven'rāl karththarai nōkkikko'ndu, en iradchippin thēvanukkuk kāththiruppēn; en thēvan ennaik kēttaru'luvār.

^<8> en saththuruvē, enakku virōthamāych santhōshappadāthē; nān vizhunthālum ezhunthiruppēn; nān iru'lilē udkārnthāl, karththar enakku ve'lichchamāyiruppār.

^<9> nān karththarukku virōthamākap pāvagnseythēn; avar enakkāka vazhakkādi en niyāyaththai visārikkumattum avarudaiya kōpaththaich sumappēn; avar ennai ve'lichchaththilē ko'nduvaruvār, avarudaiya nīthiyaip pārppēn.

^<10> un thēvanākiya karththar engkē en'ru ennōdē solluki'ra en saththuruvānava'l athaip pārkkumpōthu vedkam ava'lai mūdum; en ka'nka'l ava'laik kā'num; ini vīthika'lin sēt'raippōla mithikkappaduvā'l.

^<11> un mathilka'lai eduppikkum nā'l varuki'rathu; annā'lilē piramā'nam vekuthūram paravippōm.

^<12> annā'lilē asīriyāmuthal ekipthin patta'nangka'lvaraikkum, ekipthumuthal nathivaraikkum, oru samuththiramuthal ma'ru samuththiramvaraikkum, oru parvathamuthal ma'ru parvathamvaraikkumu'l'la janangka'l unnidaththi'rku varuvārka'l.

^<13> ānālum than kudika'linimiththamum avarka'l kiriyaika'ludaiya palanka'linimiththamum thēsam pāzhāyirukkum.

^<14> karmēlin naduvilē thaniththu vanavāsamāyirukki'ra umathu suthantharamāna manthaiyākiya ummudaiya janaththai umathu kōlināl mēyththaru'lum; pūrvanādka'lil mēynthathupōlavē avarka'l pāsānilum kīlēyāththilum mēyvārka'lāka.

^<15> nī ekipthu thēsaththilirunthu pu'rappattanā'lil nadanthathupōlavē unnai athisayangka'laik kā'nappa'n'nuvēn.

^<16> pu'rajāthika'l ka'ndu thangka'ludaiya ellāp parākkiramaththaiyungku'riththu vedkappaduvārka'l; kaiyai vāyinmēl vaiththukko'lvārka'l; avarka'l kāthuka'l sevidāyp pōkum.

^<17> pāmpaippōla ma'n'nai nakkuvārka'l; pūmiyin ūrvanavat'raip pōlath thangka'l ma'raividangka'lilirunthu nadunadungkip pu'rappaduvārka'l; namathu thēvanākiya karththaridaththi'rkuth thikilōdē sērnthu, unakkup payappaduvārka'l.

^<18> thamathu suthantharaththil mīthiyānavarka'ludaiya akkiramaththaip po'ruththu, mī'ruthalai mannikki'ra thēvarīrukku oppāna thēvan yār? avar kirupaiseyya virumpuki'rapadiyāl avar en'ren'raikkum kōpam vaiyār.

^<19> avar thirumpa nammēl irangkuvār; nammudaiya akkiramangka'lai adakki, nammudaiya pāvangka'laiyellām samuththiraththin āzhangka'lil pōttuviduvār.

^<20> thēvarīr pūrvanādka'lmuthal engka'l pithākka'lukku ā'naiyitta saththiyaththai yākkōpukkum, kirupaiyai āpirakāmukkum katta'laiyiduvīrāka.

 

Book of Micah

[meekaa 1]

^{1} karththarudaiya vaarththai meekaavidam vanthathu. ithu yoathaam, aakaas, eseakkiyaa enum arasarka'lin kaalangka'lil nikazhnthathu. ivarka'l yoothaavin arasarka'l. meekaa, moreasaa ennum ooraich searnthavan. meekaa inthath tharisanaththaich samaariyaavaiyum erusaleamaiyum ku'riththup paarththaan.

^{2} anaiththu janangka'lea, kavaniyungka'l! poomiyea athilu'l'la uyirka'lea, kavaniyungka'l, enathu karththaraakiya aa'ndavar avarathu parisuththa aalayaththilirunthu varuvaar. enathu aa'ndavar ungka'lukku ethiraana saadchiyaaka varuvaar.

^{3} paarungka'l, karththar avarathu idaththilirunthu vanthuko'ndirukki'raar. avar i'rangki vanthu poomiyilu'l'la uyarntha meadaika'lai mithippaar.

^{4} avarukkuk keezhea malaika'l urukum. avai neruppukku munnaalu'l'la mezhukaip poan'ru urukum. pa'l'laththaakkuka'l pi'lanthu malaika'lilirunthu tha'n'neer paayum.

^{5} eanen'raal, itha'rku kaara'nam yaakkoapin paavam. itha'rku israveal naadu seytha paavangka'lum kaara'namaakum. yaakkoapu seytha paavaththi'rku kaara'nam enna? athu samaariyaa, yoothaavilu'l'la, vazhipaatti'rkuriya idam engkea? athu erusaleam.

^{6} enavea, naan samaariyaavai vayalilu'l'la kun'ruka'lin kuviyalaakkuvean. athu thiraadchaik kodi naduvatha'rkaana idampoal aakum. naan samaariyavin ka'rka'laip pa'l'laththaakkil pura'ndu vizhap pa'n'nuvean. naan ava'lathu asthipaarangka'laith thavira ellaavat'raiyum azhippean.

^{7} ava'lathu anaiththu vikkirakangka'lum thu'nduka'laaka udaikkappadum. ava'l veasiththanaththin sampa'lam (vikkirakangka'l) neruppil erikkappadum. naan ava'lathu anniya theyvangka'lin vikkirakangka'l anaiththaiyum azhippean. eanen'raal samaariyaa enakku visuvaasamat'ra mu'raiyil achselvaththaip pet'raa'l. enavea avai enakku visuvaasam at'ravarka'laaleayea eduththukko'l'lappadum.

^{8} enna nikazhum enpathaippat'ri naan mikavum thukkappaduvean. naan paatharadchaiyum aadaiyum illaamal poavean. naan oru naayaippoan'ru azhuvean. naan oru pa'ravaiyaippoan'ru thukkangko'lvean.

^{9} samaariyaavin kaayangka'l ku'nappaduththappada iyalaathu. ava'lathu (paavam) noay yoothaa muzhuvathum paraviyirukki'rathu. ithu enathu janangka'lin nakaravaasalai adainthirukki'rathu. erusaleamin ellaa vazhika'lilum paraviyirukki'rathu,

^{10} ithanaik kaaththidam sollavea'ndaam. akkoa ennumidaththil katha'ravea'ndaam. pethapraavilea puzhuthiyil nee pura'lu.

^{11} saappeeril kudiyirukki'ravarka'lea vedkaththudan nirvaa'namaay ungka'l vazhiyilea poangka'l. saayanaanil kudiyirukki'ravarka'l ve'liyea varamaattaarka'l. petheasealil vaazhki'ravarka'l katha'ruvaarka'l. ungka'lin uthaviyai eduththukko'lvaarka'l.

^{12} maaroaththil kudiyirukki'rava'lea palaveenamaaki nalla seythi varumen'ru ethirppaarththirunthaarka'l. eanen'raal, thunpamaanathu karththaridamirunthu erusaleamin nakara vaasalukku vanthirukki'rathu.

^{13} laakeesil kudiyirukki'rava'lea, ungka'l irathaththil viraivaakach sellum kuthiraiyaip poottu. seeyoanin paavam laakeesil thodangkiyathu. eanen'raal nee isravealin paavangka'laip pinpat'ruki'raay.

^{14} enavea, nee moarsheak kaaththinidaththi'rku kattaayamaaka pirivu upachchaara vekumathika'laik kodukkavea'ndum. akseepin veeduka'l israveal arasarka'lidam vagnchanai seyyum.

^{15} mareashaavil kudiyirukki'rava'lea, naan unakku ethiraaka oruvanaik ko'ndu varuvean. avan unakku uriya porudka'lai eduththukko'lvaan. athullaami'rku'l isravealin makimai (theavan) varum.

^{16} enavea unathu mudiyai vettu, unnai mottaiyaakkikko'l. eanen'raal, nee anpu seluththuki'ra un kuzhanthaika'lukkaaka nee katha'ruvaay. nee kazhukaippoan'ru muzhumottaiyaaka irunthu unathu thukkaththaik kaattu. eanen'raal unathu pi'l'laika'l unnidamirunthu eduththukko'l'lappaduvaarka'l.

 

[meekaa 2]

^{1} paavam seyyath thittamittiruntha janangka'lukkuth thunpangka'l varum. antha janangka'l tham padukkaiyil kidantha va'n'nam theeya thittangka'laith theettinaarka'l. pi'raku kaalai ve'lichcham vanthathum thangka'lathu thittaththaich seyalpaduththa munainthanar. eanen'raal, avarka'lukkuth thaangka'l virumpiyathaich seyyum vallamai irunthathu.

^{2} avarka'l vayalka'lai virumpinaarka'l, eduththukko'ndanar. avarka'l veeduka'lai virumpinaarka'l, athai eduththukko'ndanar. avarka'l oru manithanai eamaat'ri avanathu veettai eduththanar. avarka'l oru manithanai eamaat'ri avanathu nilaththai eduththanar.

^{3} athanaal, karththar ivat'raich solki'raar: “paar, naan inthak kudumpaththi'rku ethiraaka thunpaththaik kodukka thittamittuk ko'ndirukki'rean. neengka'l ungka'laik kaappaat'rik ko'l'la mudiyaathu. neengka'l vee'n perumaiko'lvathai viduveerka'l. eanen'raal theemaika'l vanthuko'ndirukkin'rana.

^{4} pi'raku janangka'l unnaippat'ri paattu iyat'ruvaarka'l. janangka'l inthach soakap paadalaip paaduvaarka'l: naangka'l azhikkappaduki'roam. karththar engka'lathu nilaththai eduththuk athanai mat'ravarka'lukkuk koduththaar. aamaam, avar enathu nilangka'lai ennidamirunthu eduththaar. karththar namathu vayalka'laip pakaivarka'lukkup pakirnthu koduththirukki'raar.

^{5} enavea naam nilaththai a'lanthu, karththarudaiya janangka'lukku'l pakirnthukko'l'la iyalaathu.”

^{6} janangka'l koo'ruki'raarka'l: “engka'lukkup pirasangkikka vea'ndaam. engka'laip pat'riya anthath theeyavat'raich sollavea'ndaam. engka'lukkuth theeyavai ethuvum ea'rpadaathu”

^{7} aanaal yaakkoapin janangka'lea, naan ivat'rai kattaayam solla vea'ndum. karththar avarathu po'rumaiyai izhanthukko'ndirukki'raar. eanen'raal neengka'l theemai seythirukki'reerka'l. neengka'l sariyaanapadi vaazhnthaal pi'raku naan ungka'lidam inimaiyaakap peasamudiyum.

^{8} aanaal en janangka'lukku, avarka'l viroathiyaippoal aaki'raarka'l. neengka'l kadanthu selluki'ravarka'lin aadaika'laik ka'lavaaduki'reerka'l. antha janangka'l thaangka'l paathukaappaay iruppathaaka ninaikki'reerka'l. aanaal neengka'l avarka'lidamirunthu yuththaththin kaithika'lidamirunthu eduppathu poala poru'lka'laip pa'riththukko'lki'reerka'l.

^{9} neengka'l enathu janangka'lilu'l'la pe'nka'lidamirunthu azhakaana veeduka'lai eduththuk ko'ndirukki'reerka'l. neengka'l enathu selvaththai avarka'lin si'riya pi'l'laika'lidamirunthu eduththukko'ndirukki'reerka'l.

^{10} ezhungka'l, pu'rappattuppoangka'l. ithu neengka'l oayvedukkum idamaaka iraathu. eanen'raal, intha idaththai neengka'l azhiththeerka'l. ithanai neengka'l asuththam seytheerka'l. enavea, ithu azhikkappadum. ithu payangkaramaana azhivaaka irukkum.

^{11} intha janangka'l, naan solvathaik keadka virumpuvathillai. aanaal oruvan poyka'laich sollikko'ndu vanthaal pi'raku, avanai avarka'l eat'rukko'lvaarka'l. avarka'l oru poy theerkkatharisiyai eat'rukko'ndu, avan vanthu, “appozhuthu varungkaalam nallakaalamaaka thoan'rum, thiraadchairasamum mathupaanamum earaa'lamaaka kidaikkum” en'ru sonnathum avanaiyum eat'rukko'lvaarka'l.

^{12} aamaam, yaakkoapin janangka'lea, naan ungka'l anaivaraiyum on'ru searppean. isravealin thappip pizhaiththavarka'l anaivaraiyum naan on'ru searppean. naan avarka'lai aattu manthaiyil u'l'la aaduka'laippoan'rum thozhuvaththil u'l'la manthaika'laippoan'rum on'ru searppean. pi'raku antha idamaanathu aneaka janangka'lin oasaika'laal ni'rainthirukkum.

^{13} “thadaika'lai udaippavar” avarka'lai nadaththi avarka'l munnea nadanthu selki'raar. avarka'l thadaika'lai neekki, vaasalaal nuzhainthu kadanthu poavaarka'l. avarka'lin arasan avarka'lin munpu nadanthu poavaan. karththar avarathu janangka'lukku munnaal iruppaar.

 

[meekaa 3]

^{1} pi'raku naan sonnean: “israveal naattin thalaivarka'lea! mat'rum israveal naattin athikaarika'lea, ippoathu kavaniyungka'l neethi en'raal enna en'ru ungka'lukku theriya vea'ndum.

^{2} aanaal neengka'l nallavat'rai ve'ruththu theemaiyai neasikki'reerka'l. neengka'l janangka'lin thoalai urippeerka'l. avarka'lin elumpuka'lil u'l'la thasaiyaip pidungkuveerka'l.

^{3} neengka'l enathu janangka'lai azhiththeerka'l. avarka'lin thoalai neekkuveerka'l. avarka'lin elumpai udaiththeerka'l. neengka'l avarka'lathu sathaiyai paanaiyil poadappadum maamisaththaippoan'ru thu'ndu pa'n'nineerka'l.

^{4} enavea, neengka'l karththaridam piraarththanai seyyalaam. aanaal avar pathil sollamaattaar. illai, karththar ungka'lidamirunthu than mukaththai ma'raiththukko'lvaar. eanen'raal neengka'l theeyavat'raich seyki'reerka'l!”

^{5} sila poyth theerkkatharika'l karththarudaiya janangka'lidam poy solki'raarka'l. karththar anthath theerkkatharisika'laip pat'ri ithanaich solki'raar. “inthath theerkkatharisika'l vayit'rukkaaka uzhaikki'ravarka'l. u'navu kodukkum janangka'lukkuch samaathaanam varum en'ru u'ruthi koo'ruvaarka'l. aanaal u'navu kodukkaathavarka'lidaththil avarka'lukku ethiraaka poar varum en'ru u'ruthi koo'ruvaarka'l.

^{6} “athanaalthaan ithu ungka'lukku iravaip poan'rathu. athanaalthaan ungka'lukkuth tharisanam kidaippathillai. ethirkaalaththil enna nikazhum enpathaip pat'riya tharisanaththai neengka'l paarkka mudiyaathu. enavea ithu unakku anthakaaram poan'rathu. inthach sooriyan theerkkatharisika'l meal asthamiththirukki'rathu. avarka'laal ethirkaalaththil enna nadakkum en'ru paarkka mudiyaathu. enavea, ithu avarka'lukku anthakaaram poan'rirukkum.

^{7} theerkkatharisika'l vedkappaduki'raarka'l. thir kaalaththai ku'riththu solki'ravarka'l avamaanappaduki'raarka'l. avarka'l ethuvum sollamaattaarka'l. eanen'raal theavan avarka'loadu peasamaattaar.”

^{8} aanaal karththarudaiya aavi ennai nanmaiyinaalum, palaththinaalum, vallamaiyinaalum nirappiyirukki'rathu. ean? athanaal naan yaakkoapidam avanathu paavangka'laich solluvean. aamaam, naan isravealidam avanathu paavangka'laich solluvean!

^{9} yaakkoapin thalaivarka'lea, isravealin aa'lvoarka'lea, ennaik kavaniyungka'l. neengka'l mu'raiyaana vaazhvai ve'rukkee'reerka'l. eathaavathu on'ru nearaaka irunthaal neengka'l athai koa'nalaaka maat'ruki'reerka'l.

^{10} neengka'l janangka'laik kon'ru, seeyoanaik kattuki'reerka'l. janangka'lai eamaat'ri erusaleamaik kattuki'reerka'l.

^{11} erusaleamil u'l'la neethipathika'l vazhakku man'raththil yaar velvaarka'l en'ru solla uthavida lagncham pe'ruki'raarka'l. erusaleamil u'l'la aasaariyarka'l janangka'lukkuk ka'rpippatha'rku munnaal pa'nam pe'ruki'raarka'l. janangka'lin theerkkatharisika'lukku ethirkaalam pat'ri therinthukko'lvatha'rku munnaal pa'nam kodukkavea'ndum. pi'raku anthath thalaivarka'l karththarudaiya uthaviyai ethirppaarkki'raarka'l. avarka'l, “engka'lukku theeyavai ethuvum nadakkaathu. karththar engka'loadu vaazhki'raar” en'ranar.

^{12} thalaivarka'lea, ungka'laal, seeyoan azhikkappadum. ithu uzhappatta vayal poan'rirukkum. erusaleam ka'rka'lin kuviyalaay maa'rum. aalayam u'l'la malaika'l kaattu mudputharka'l athikam va'larnthu ve'rumaiyaana malaiyaakum.

 

[meekaa 4]

^{1} i'ruthi naadka'lil, karththarudaiya aalayam anaiththu malaika'laiyum vida mika uyaraththil irukkum. anthak kun'ru malaika'laiyum vida uyaramaaka uyarththappattu irukkum. angku eppoathum janangka'l koottam sen'ruko'ndirukkum.

^{2} pala naaduka'lilirunthu janangka'l angkea poavaarka'l. avarka'l, “vaarungka'l karththarudaiya parvathaththi'rkup poakalaam. yaakkoapin theavanudaiya aalayaththi'rkup poavoam, pi'raku theavan namakku vaazhum vazhiyaik ka'rpippaar. naam avaraip pinpat'ruvoam” enpaarka'l. theavanidamirunthu varum paadangka'l karththarudaiya seythi, seeyoan kun'rumeal u'l'la erusaleamil thodangki ulakam muzhuvathum sellum.

^{3} pi'raku theavan anaiththu naaduka'lilum u'l'la janangka'lukku neethipathiyaaka iruppaar. theavan thoora theasangka'laich searntha pala janangka'lin vivaathangka'lai mudippaar. antha janangka'l poarukku aayuthangka'laip payanpaduththuvathai ni'ruththuvaarka'l. avarka'l thamathu vaa'lka'lilirunthu kozhukka'laich seyvaarka'l. avarka'l tham eettika'laich sedika'lai vettum karuvika'laakap payanpaduththuvaarka'l. janangka'l mat'ravarka'loadu sa'ndaiyiduvathai ni'ruththuvaarka'l. janangka'l poariduvatha'rku mee'ndum payi'rchipe'ramaattaarka'l.

^{4} ovvoruvarum thamathu thiraadchaich sedi mat'rum aththi marangka'lin keezhum amarnthiruppaarka'l. evarum avarka'laip payappadumpadich seyyamaattaarka'l. eanen'raal, sarva vallamaiyu'l'la karththar sennathu poala nadakkum.

^{5} mat'ra naaduka'lil u'l'la janangka'l anaivarum thamathu sonthath theyvangka'laip pinpat'rukin'raarka'l. aanaal naangka'l engka'l theavanaakiya karththarudaiya vazhiyil en'ren'raikkum nadappoam.

^{6} karththar koo'ruki'raar: “erusaleam pu'npattu no'ndiyaanathu. erusaleam thoora e'riyappattathu. erusaleam kaayappaduththappattu tha'ndikkappattathu. aanaal naan avanai ennidam thirumpa ko'ndu varuvean.

^{7} “‘anno'ndi’ nakarin janangka'l, meethiyaana janangka'laavaarka'l. sen'ruvidumpadi nakarajanangka'l palavanthappaduththappattanar. aanaal naan avarka'lai oru valimaiyaana naadaakkuvean.” karththar avarka'ludaiya raajaavaay iruppaar. avar en'ren'rum seeyoan parvathaththilirunthu aa'luvaar.

^{8} manthaiyin thurukamea, ungka'l kaalam varum. seeyoan, malaiyaana aappealea nee mee'ndum aadchi peedaththil amaruvaay. aamaam, mu'rkaalaththaip poan'ru erusaleamin raajaangkam irukkum.

^{9} ippozhuthu etha'rkaaka nee urakka katha'ruki'raay. ungka'l arasan poayvittaanaa? ungka'l thalaivarai izhanthu vitteerka'laa? neengka'l pirasava veathanaippadum pe'n'naip poan'ru thukkappaduki'reerka'l.

^{10} seeyoan maka'lea, valiyai u'narnthuk ko'ndu ungka'l “kuzhanthaiyai” pet'redungka'l. neengka'l nakarai vittu (erusaleam) ve'liyea poakavea'ndum. neengka'l vayal ve'liyil poaveerka'l. neengka'l paapiloanukkup poakavea'ndum enak karuthuki'rean. aanaal neengka'l antha idaththilirunthu kaappaat'rappaduveerka'l. karththar angkea poay ungka'laik kaappaar. avar ungka'lai ungka'l ethirika'lidamirunthu eduppaar.

^{11} pala naattinar ungka'lukku ethiraakap poarida vanthirukkin'ranar. avarka'l, “paarungka'l, angkea seeyoan irukki'rathu. ava'laith thaakkuvoam!” enki'raarka'l.

^{12} antha janangka'l avarka'lin thittangka'lai vaiththu'l'lanar. aanaal karththar enna thittamittukko'ndiruki'raar enpathai avarka'l a'riyamaattaarka'l. karththar antha janangka'lai oru si'rappaana noakkaththi'rkaaka ingkea ko'nduvanthaar. antha janangka'l aravai enthiraththil poadappatta thaaniyaththaip poan'ru nasukkappaduvaarka'l.

^{13} “seeyoan kumaaraththiyea, ezhunthu antha janangka'lai nasukku. naan unnaip palamu'l'lathaakkuvean. unakku irumpinaalaana kompuka'lum, ve'nkalaththaalaana ku'lampuka'l u'l'lathu poan'rum irukkum. nee pala makka'lai adiththuch si'riya thu'nduka'laakkuvaay. avarka'lin selvaththai karththarukkuk koduppaay. poomikkellaam karththaraay iruppavarkku avarka'ludaiya pokkishaththai nee koduppaay.”

 

[meekaa 5]

^{1} ippozhuthu valimaiyaana nakaramea, unathu veerarka'lai koottu. avarka'l nammaith thaakkuvatha'rku nammai sut'ri irukki'raarka'l. avarka'l isravealin neethipathiyaith than thadiyaal kannaththil adippaarka'l.

^{2} eppiraaththaa en'ru azhaikkappadum pethleakeamea, neethaan yoothaavileayea si'riya nakaram. unathu kudumpam e'n'na mudiyaatha a'lavi'rkuch si'riyathu, aanaal “isravealai aa'lpavar” enakkaaka ungka'lidamirunthu varuvaar. avarathu thuvakkangka'l nee'nda kaalaththi'rku munpaakavum pazhangkaalaththilirunthum irukkin'rana.

^{3} vaakkuththaththam pa'n'nappatta arasanaana kuzhanthaiyai, anthap pe'n pet'redukkumvarai karththar thamathu janangka'lai kaivittuviduvaar. pi'raku meethiyu'l'la avanathu mat'ra sakoathararka'l isravealukku thirumpi varuvaarka'l.

^{4} pinnar isravealai aa'lpavar nin'ru manthaika'lai meayppaar. avar avarka'lai karththarudaiya aat'ralaal, theavanaakiya karththarudaiya a'rputhamaana naamaththaal avarka'lai vazhinadaththuvaar. aam, avarka'l samaathaanamaaka vaazhvaarka'l. eanen'raal antha nearaththil, avarathu makimai poomiyin ellaivarai sellum.

^{5} aamaam, namathu naatti'rku'l aseeriyan padai varum. appadai namathu periya veeduka'lai azhikkum. aanaal, isravealarin aa'lpavar eazhu meaypparka'laiyum avar ettuth thalaivarka'laiyum thearntheduppaar.

^{6} avarka'l thamathu vaa'lka'laip payanpaduththi aseeriyarka'lai aa'lvaarka'l. avarka'l kaiyil vaa'lka'ludan nimroathin theasaththai aa'lvaarka'l. avarka'l antha janangka'lai aa'la thamathu vaa'lka'laip payanpaduththuvaarka'l. pinnar isravealai aa'lpavar, namathu naatti'rku'l vanthu ellaika'laiyum nilangka'laiyum veeduka'lai mithikkum aseeriyarka'lidamirunthu nammaik kaappaat'ruvaar.

^{7} pi'raku yaakkoapilea meethiyaanavarka'l karththaridamirunthu varuki'ra paniyaippoan'ru janangka'lidaiyea sitha'rippoavarka'l. avarka'l, pullin meal vizhuki'ra paniyaip poan'ru janangka'lidaiyea iruppaarka'l. avarka'l evarukkaakavum kaaththirukkamaattaarka'l. avarka'l evarukkaakavum entha manithan mealum saarnthirukkamaattaarka'l.

^{8} yaakkoapilea meethamaanavarka'l, kaattu mirukangka'lidaiyea u'l'la singkaththaip poan'ru pala theasangka'lidaiyea iruppaarka'l. avarka'l aattu manthaika'lidaiyea u'l'la i'lagnsingkaththaip poan'ru iruppaarka'l. singkam kadanthu poanaalum athu thaan virumpiya idaththukkup poakum. athu oru mirukaththaith thaakkinaal, evaraalum antha mirukaththaik kaappaat'ra mudiyaathu. meethamaanavarka'lum avvaa'rea iruppaarka'l.

^{9} neengka'l ungka'lathu pakaivarukku ethiraakak kaika'laith thookki avarka'lai azhippeerka'l.

^{10} “naan antha vea'laiyil ungka'l kuthiraika'lai ungka'lidamirunthu apakarippean. naan ungka'l irathangka'lai azhippean.

^{11} naan ungka'l naattilu'l'la nakarangka'lai azhippean. naan ungka'l koattaika'laiyellaam no'rukkuvean.

^{12} neengka'l inimeal soonya viththaika'lai seyyamaatteerka'l. neengka'l inimeal ethirkaalaththaip pat'ri ku'ri sollum aadka'laip pet'rirukkamaatteerka'l.

^{13} naan ungka'lathu anniya theyvangka'lin uruvach silaika'lai udaiththe'rivean. silaika'lai azhippean. anniya theyvangka'lai ninaivuppaduththum ka'rka'lai naan udaiththe'rivean. ungka'l kai'laal seyyappattavat'rai neengka'l vazhipadamaatteerka'l.

^{14} naan un ashraa silaik kampangka'l vazhipadaathavaa'ru azhippean. naan unathu anniya theyvangka'lai azhippean.

^{15} sila janangka'l naan solvathaik keadkamaattaarka'l. naan enathu koapaththaik kaattuvean. naan antha theasangka'laip pazhivaangkuvean.”

 

[meekaa 6]

^{1} ippozhuthu karththar enna solki'raar enak kea'lungka'l. unathu vazhakkai malaika'lukku mun sol. ammalaika'l ungka'lathu vazhakkaik keadkkattum.

^{2} karththar thamathu janangka'lukku ethiraaka mu'raiyiduki'raar. malaika'lea, karththarudaiya mu'raiyeettaik kea'lungka'l poomiyin asthipaarangka'lea, karththar solki'rathaik kea'lungka'l. israveal thava'raanathu en'ru avar niroopippaar.

^{3} karththar koo'ruki'raar, “en janangka'lea, naan seythavat'raich sollungka'l. naan ungka'lukku ethiraaka eathaavathu seytheanaa? naan ungka'lathu vaazhvaik kadinamaanathaakkineanaa?

^{4} naan seythavat'rai ungka'lidam solluvean. naan ungka'lidam moasea, aaroan, meeriyaam aakiyoarai anuppinean. naan ungka'lai ekipthu theasaththilirunthu ko'ndu vanthean, naan ungka'lai adimaiththanaththil irunthu viduthalai seythean.

^{5} en janangka'lea, moavaapin arasanaana paalaakkinudaiya theeyath thittangka'lai ninaiththup paarungka'l. peayoarin makanaana pileayam paalaakkidam sonnavat'rai ninaiththuppaarungka'l. akaasiyaavilirunthu kilkaalvarai nadanthavat'rai ninaiththup paarungka'l. avat'rai ninaiththup paarungka'l. karththar sariyaanavar en'ru a'riveerka'l.”

^{6} naan karththarai santhikka varumpoathu enna ko'ndu varavea'ndum. naan theavanaip pa'niyumpoathu enna seyya vea'ndum. naan karththarukku, thakana paliyum oaraa'ndu ni'rainthak kan'rukkuttiyaiyum ko'ndu varavea'ndumaa?

^{7} karththar 1,000 aattukkuttika'laalum 10,000 aa'ruka'lil oadum e'n'neyaalum thirupthi adaivaaraa? naan enathu muthal kuzhanthaiyai en paavangka'lukkup parikaaramaakath tharattumaa? en sareeraththilirunthu vantha kuzhanthaiyai naan paavaththukkup parikaaramaakath tharattumaa?

^{8} manithanea, nanmai ethuven'ru karththar unnidam solliyirukki'raar. karththar unnidamirunthu ithaiththaan virumpuki'raar. mat'ravarka'lidam niyaayamaay iru. karu'naiyoadum nampikkaiyoadum neasi. unathu theavanoadu thaazhmaiyaay iru. nee avarai pokkishaththinaal kavara muyalaathea.

^{9} karththarudaiya saththam nakaraththai noakkik kooppiduki'rathu. “gnaanavaan karththarudaiya naamaththai uyarththuki'raan. enavea tha'ndanaiyin thadiyaik kavaniyungka'l. tha'ndanaiyin thadiyaip pidippavaraiyum kavaniyungka'l.

^{10} theeyavarka'l thaam thirudiya soththukka'lai innum ma'raiththuvaippaarka'laa? theeyavarka'l viyaapaaraththil mikach si'riyak koodaika'lai vaiththu innum janangka'lai eamaat'ruvaarka'laa? aam intha seyalkalellaam innum nadakki'rathu.

^{11} innum thamathu edaikka'rka'laalum a'lavu koalka'laalum janangka'lai eamaat'ruki'ravarka'lai, naan mannippeanaa? ka'l'lath tharaasum, ka'l'lap padikka'rka'lu'l'la paiyum vaiththu thava'raaka a'lakki'ravarka'lai naan mannippeanaa? illai.

^{12} selvantharka'l nakaraththil innum kodumai seyki'raarka'l. annakara janangka'l innum poych solki'raarka'l. aamaam, antha janangka'l tham poyka'laich solkin'ranar.

^{13} enavea naan unnaith tha'ndikkath thodangkinean. naan unnudaiya paavangka'linimiththam unnai azhippean.

^{14} nee u'npaay, aanaal un vayi'ru ni'raiyaathu. nee innum pasiyaakavum ve'rumaiyaakavum iruppaay. nee paathukaappukkaaka janangka'lai azhaiththuvara muya'rchi seyvaay. yaaraip paathukaaththaayoa, avarka'laiyum naan pattayaththukku oppukkoduppean.

^{15} vithaika'lai vithaippaay, aanaal u'navai a'ruvadai seyyamaattaay. nee unathu oliva marangka'lilirunthu e'n'ney edukka avat'rai pizhivaay. aanaal e'n'ney pe'ramaattaay. nee thiraadchaip pazhangka'lai pizhivaay. aanaal poathumaana thiraadchairasam kudikkak kidaikkaathu.

^{16} eanen'raal nee oamriyin sattangka'lukkuk keezhppadivaay. nee aakaap kudumpam seythath theeyavat'raich seyvaay. nee avarka'lin upatheasangka'laip pinpat'ruvaay. enavea naan unnai azhiyumpadi viduvean. janangka'l unathu azhintha nakarangka'laik kaa'numpoathu parikasiththu aachchariyappaduvaarka'l. anniya naattu janangka'lin ninthaiyai neengka'l sumappeerka'l.”

 

[meekaa 7]

^{1} naan kalakkamadainthean. eanen'raal, naan seakarikkappattirukki'ra pazhangka'laip poan'ravan. pa'rikkappatta thiraadchaip pazhangka'laip poan'ravan. u'npatha'rkuth thiraadchaika'l illaamal poakum. naan virumpum aththip pazhangka'l illaamal poakum.

^{2} naan koo'ruvathu ennavenil nampikkaikkuriya janangka'l ellaam poayvittaarka'l. naattil nalla janangka'l evarum meethiyaakavillai. ovvoruvarum mat'ravarka'laik kolla kaaththukko'ndirukkin'ranar. ovvoruvarum tham sakoathararka'lai valaiyil pidikka virumpukin'ranar.

^{3} janangka'l thangka'lin ira'ndu kaika'linaal theemai seyya nallavarka'laaka irukki'raarka'l. athikaarika'l lagnchaththaik keadki'raarka'l. vazhakku man'raththil theerppai maat'ra neethipathika'l pa'nam pe'ruki'raarka'l. “mukkiyamaana thalaivarka'l” nallathum nearmaiyaanathumaana mudivuka'laich seyki'rathillai. avarka'l ethai virumpuki'raarka'loa athaich seyvaarka'l.

^{4} avarka'lil nallavar kooda mudputhar poan'ru'l'lanar. avarka'lil mikach si'ranthavarka'l kooda pinnip pi'nainthu kidakkum mudputharaivida vagnchakarka'laaka irukki'raarka'l. intha naa'l varum en'ru ungka'ludaiya theerkkatharisika'l sonnaarka'l. ungka'lathu kaava'rkaararin naa'l vanthirukki'rathu. ippozhuthu neengka'l tha'ndikkappaduveerka'l. ippozhuthu neengka'l kuzhampippoay irukki'reerka'l.

^{5} ungka'lathu ayalaarai nampaatheerka'l. na'nparka'lai nampaatheerka'l. ungka'l manaiviyidamum u'nmaiyaip peasaatheerka'l.

^{6} oruvarin ethirika'l avanathu sontha veettukku'l'leayea iruppaarka'l. oru makan avanathu thanthaiyai mathikkamaattaan. oru maka'l than thaaykku ethiraakath thirumpuvaa'l. oru marumaka'l than maamiyaarkku ethiraakath thirumpuvaa'l.

^{7} enavea, naan karththaridam uthavikkaaka vea'nduvean. naan, theavan ennaik kaappaat'ruvaar enak kaaththirunthean. en theavan naan solvathaik keadpaar.

^{8} naan vizhunthirukki'rean. aanaal pakaivanea, ennaip paarththuch sirikkaathea, naan mee'ndum ezhunthiruppean. naan ippozhuthu iru'lil amarnthirukki'rean. aanaal karththar enakku o'liyaaka iruppaar.

^{9} naan karththarukku viroathamaakap paavam seythean. enavea avar ennoadu koapamaaka irunthaar. aanaal avar vazhakku man'raththil enakkaaka vaathaaduvaar. avar enakkuch sariyaanavat'rai seyvaar. pinnar avar ennai ve'lichchaththi'rku'l ko'ndu varuvaar. avar sariyaanavar en'ru naan paarppean.

^{10} en ethiri ennidam, “un theavanaakiya karththar engkea?” en'raa'l. aanaal en ethiri ithanaip paarppaa'l. ava'l avamaanam adaivaa'l. antha nearaththil naan ava'laip paarththu sirippean. janangka'l ava'lukku mealea theruvilu'l'la puzhuthiyaip poan'ru nadappaarka'l.

^{11} kaalam varum, ungka'lathu suvarka'l mee'ndum kattappadum. antha nearaththil naadu va'larum.

^{12} unathu janangka'l un naatti'rkkuth thirumpuvaarka'l. avarka'l aseeriyaavilirunthum ekipthin nakarangka'lilirunthum thirumpi varuvaarka'l. unathu janangka'l ekipthilirunthum aipiraaththu aat'rin aduththap pakkaththilirunthum varuvaarka'l. avarka'l mea'rkilu'l'la kadal pakuthiyilirunthum kizhakkilu'l'la malaika'lilirunthum varuvaarka'l.

^{13} antha nilamaanathu angku vaazhntha janangka'lin theeya seyalka'laal azhikkappattathu.

^{14} enavea unathu janangka'lai nee koalinaal aadchi sey. unakkuch sonthamaana un janangka'l koottaththai nee aadchisey. akkoottam kaaduka'lilum, karmeal malaika'lilum thaniyaaka vaazhkin'rathu. paasaanilum keeleayaaththilum vaazhki'ra janangka'l munpu meaynthathu poalavea meayvaarka'laaka.

^{15} naan ungka'lai ekipthilirunthu meettu varumpoathu pala a'rputhangka'laich seythean. naan avat'raip poan'ru neengka'l pala a'rputhangka'laip paarkkumpadich seyvean.

^{16} annaaduka'l antha a'rputhangka'laip paarkkum. avarka'l avamaanam adaivaarka'l. avarka'lin “vallamai” ennoadu oppida iyalaathu enpathai avarka'l kaa'npaarka'l. avarka'l aachchariyaththoadu thamathu kaika'lai vaayil vaiththukko'lvaarka'l. avarka'l kavanikka ma'ruththu thangka'l kaathuka'lai moodikko'lvaarka'l.

^{17} avarka'l paampuka'laippoan'ru ma'n'nai nakkuvaarka'l. avarka'l payaththaal nadungkuvaarka'l. avarka'l tharaiyin thuvaarangka'lil u'l'la oorvanavat'raip poan'ru ve'liyeavanthu theavanaakiya karththarai adaivaarka'l. theavanea, avarka'l agnchi ummai mathippaarka'l.

^{18} ummaippoan'ru vea'ru theavan illai. janangka'lin kut'rangka'lai neer akat'rividuki'reer. theavan thamathu suthantharaththil meethiyaanavarka'lai mannikki'raar. theavan en'ren'rum koapaththoadu iraar. eanen'raal avar karu'naiyoadu iruppathil makizhki'raar.

^{19} theavan, mee'ndum thirumpi varuvaar, namakku aa'ruthal tharuvaar. namathu paavangka'lai, kut'rangka'lai neekki (nasukki) ellaavat'raiyum aazhamaana kadalukku'l e'rinthuviduvaar.

^{20} theavanea, yaakkoapukku u'nmaiyaay iruppeer. aapirakaamidam umathu u'nmaiyaiyum, anpaiyum kaattuveer. nee'nda kaalaththukku munnaal neer engka'l mu'rpithaakka'lukku vaakka'liththapadi seyyum.