New Romanised Bible (Book of Matthew)

maththēyu 1

^<1> āpirakāmin kumāranākiya thāvīthin kumāranāna iyēsuki'risthuvinudaiya vamsa varalā'ru:

^<2> āpirakām īsākkaip pet'rān; īsākku yākkōpaip pet'rān; yākkōpu yūthāvaiyum avan sakōthararaiyum pet'rān;

^<3> yūthā pārēsaiyum sārāvaiyum thāmārinidaththil pet'rān; pārēs esrōmaip pet'rān; esrōm ārāmaip pet'rān;

^<4> ārām amminathāpaip pet'rān; amminathāp nakasōnaip pet'rān; nakasōn salmōnaip pet'rān;

^<5> salmōn pōvāsai rākāpinidaththil pet'rān; pōvās ōpēthai rūththinidaththil pet'rān; ōpēth īsāyaip pet'rān;

^<6> īsāy thāvīthu rājāvaip pet'rān; thāvīthu rājā uriyāvin manaiviyāyirunthava'lidaththil sālomōnaip pet'rān;

^<7> sālomōn rekopeyāmaip pet'rān; rekopeyām apiyāvaip pet'rān; apiyā āsāvaip pet'rān;

^<8> āsā yōsapāththaip pet'rān; yōsapāth yōrāmaip pet'rān; yōrām usiyāvaip pet'rān;

^<9> usiyā yōthāmaip pet'rān; yōthām ākāsaip pet'rān; ākās esēkkiyāvaip pet'rān;

^<10> esēkkiyā manāsēyaip pet'rān; manāsē āmōnaip pet'rān; āmōn yōsiyāvaip pet'rān;

^<11> pāpilōnukkuch si'raippattup pōkungkālaththil, yōsiyā ekoniyāvaiyum avanudaiya sakōthararaiyum pet'rān.

^<12> pāpilōnukkuch si'raippattup pōnapinpu, ekoniyā salāththiyēlaip pet'rān; salāththiyēl soropāpēlaip pet'rān;

^<13> soropāpēl apiyūthaip pet'rān; apiyūth eliyākkīmaip pet'rān; eliyākkīm āsōraip pet'rān;

^<14> āsōr sāthōkkaip pet'rān; sāthōkku ākīmaip pet'rān; ākīm eliyūthaip pet'rān;

^<15> eliyūth eleyāsāraip pet'rān; eleyāsār māththānaip pet'rān; māththān yākkōpaip pet'rān;

^<16> yākkōpu mariyā'ludaiya purushanākiya yōsēppaip pet'rān; ava'lidaththil ki'risthu ennappaduki'ra iyēsu pi'ranthār.

^<17> ivvithamāy u'ndāna thalaimu'raika'lellām āpirakāmmuthal thāvīthuvaraikkum pathinālu thalaimu'raika'lum; thāvīthumuthal pāpilōnukkuch si'raippattuppōna kālamvaraikkum pathinālu thalaimu'raika'lum; pāpilōnukkuch si'raippattuppōna kālamuthal ki'risthuvaraikkum pathinālu thalaimu'raika'lumām.

^<18> iyēsuki'risthuvinudaiya jenanaththin vivaramāvathu: avarudaiya thāyākiya mariyā'l yōsēppukku niyamikkappattirukkaiyil, avarka'l kūdivarumunnē, ava'l parisuththa āviyinālē karppavathiyānā'l en'ru kā'nappattathu.

^<19> ava'l purushanākiya yōsēppu nīthimānāyirunthu, ava'lai avamānappaduththa manathillāmal, irakasiyamāy ava'laith tha'l'livida yōsanaiyāyirunthān.

^<20> avan ippadich sinthiththukko'ndirukkaiyil, karththarudaiya thūthan soppanaththil avanukkuk kā'nappattu: thāvīthin kumāranākiya yōsēppē, un manaiviyākiya mariyā'laich sērththukko'l'la aiyappadāthē; ava'lidaththil u'rpaththiyāyirukki'rathu parisuththa āviyināl u'ndānathu.

^<21> ava'l oru kumāranaip pe'ruvā'l, avarukku iyēsu en'ru pēriduvāyāka; ēnenil avar thamathu janangka'lin pāvangka'lai nīkki avarka'lai iradchippār en'rān.

^<22> thīrkkatharisiyin mūlamāyk karththarālē uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ithellām nadanthathu.

^<23> avan: ithō, oru kannikai karppavathiyāki oru kumāranaip pe'ruvā'l; avarukku immānuvēl en'ru pēriduvārka'l en'ru sonnān. immānuvēl enpatha'rkuth thēvan nammōdirukki'rār en'ru arththamām.

^<24> yōsēppu niththirai the'linthu ezhunthu, karththarudaiya thūthan thanakkuk katta'laiyittapadiyē than manaiviyaich sērththukko'ndu;

^<25> ava'l than mutha'rpē'rāna kumāranaip pe'ruma'lavum ava'lai a'riyāthirunthu, avarukku iyēsu en'ru pērittān.

 

maththēyu 2

^<1> ērōthurājāvin nādka'lil yūthēyāvilu'l'la pethlekēmilē iyēsu pi'ranthapozhuthu, kizhakkilirunthu sāsthirika'l erusalēmukku vanthu,

^<2> yūtharukku rājāvākap pi'ranthirukki'ravar engkē? kizhakkilē avarudaiya nadchaththiraththaik ka'ndu, avaraip pa'ninthuko'l'la vanthōm en'rārka'l.

^<3> ērōthurājā athaik kēttapozhuthu, avanum avanōdukūda erusalēm nakaraththār anaivarum kalangkinārka'l.

^<4> avan pirathāna āsāriyar janaththin vēthapārakar ellāraiyum kūdivarachseythu: ki'risthuvānavar engkē pi'rappāren'ru avarka'lidaththil visāriththān.

^<5> atha'rku avarka'l: yūthēyāvilu'l'la pethlekēmilē pi'rappār; athēnen'rāl:

^<6> yūthēyā thēsaththilu'l'la pethlekēmē, yūthāvin pirapukka'lil nī si'riyathalla; en janamākiya isravēlai ā'lum pirapu unnidaththilirunthu pu'rappaduvār en'ru, thīrkkatharisiyināl ezhuthappattirukki'rathu en'rārka'l.

^<7> appozhuthu ērōthu, sāsthirika'lai irakasiyamāy azhaiththu, nadchaththiram kā'nappatta kālaththaikku'riththu avarka'lidaththil thittamāy visāriththu:

^<8> nīngka'l pōy, pi'l'laiyaikku'riththuth thittamāy visāriyungka'l; nīngka'l athaik ka'ndapinpu, nānum vanthu athaip pa'ninthuko'l'lumpadi enakku a'riviyungka'l en'ru solli, avarka'laip pethlekēmukku anuppinān.

^<9> rājā sonnathai avarka'l kēttup pōkaiyil, ithō, avarka'l kizhakkilē ka'nda nadchaththiram pi'l'lai iruntha sthalaththi'rkumēl vanthu ni'rkumvaraikkum avarka'lukkumun sen'rathu.

^<10> avarka'l antha nadchaththiraththaik ka'ndapōthu, mikuntha ānantha santhōshamadainthārka'l.

^<11> avarka'l antha vīttukku'l piravēsiththu, pi'l'laiyaiyum athin thāyākiya mariyā'laiyum ka'ndu, sāshdāngkamāy vizhunthu athaip pa'ninthuko'ndu, thangka'l pokkishangka'laith thi'ranthu, ponnaiyum thūpavarkkaththaiyum ve'l'laippō'laththaiyum atha'rkuk kā'nikkaiyāka vaiththārka'l.

^<12> pinpu, avarka'l ērōthinidaththi'rkuth thirumpip pōkavē'ndāmen'ru soppanaththil thēvanāl echcharikkappattu, vē'ru vazhiyāyth thangka'l thēsaththi'rkuth thirumpippōnārka'l.

^<13> avarka'l pōnapinpu, karththarudaiya thūthan soppanaththil yōsēppukkuk kā'nappattu: ērōthu pi'l'laiyaik kolaiseyyath thēduvān; āthalāl nī ezhunthu, pi'l'laiyaiyum athin thāyaiyum kūttikko'ndu ekipthukku ōdippōy, nān unakkuch sollumvaraikkum angkē iru en'rān.

^<14> avan ezhunthu, iravilē pi'l'laiyaiyum athin thāyaiyum kūttikko'ndu, ekipthukkup pu'rappattuppōy,

^<15> ērōthin mara'napariyantham angkē irunthān. ekipthilirunthu ennudaiya kumāranai varavazhaiththēn en'ru, thīrkkatharisiyin mūlamāyk karththarāl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

^<16> appozhuthu ērōthu thān sāsthirika'lāl vagnchikkappattathaik ka'ndu, mikuntha kōpamadainthu, ādka'lai anuppi, thān sāsthirika'lidaththil thittamāy visāriththa kālaththinpadiyē, pethlekēmilum athin sakala ellaika'lilumiruntha ira'ndu vayathukkudpatta ellā ā'npi'l'laika'laiyum kolaiseythān.

^<17> pulampalum azhukaiyum mikuntha thukkangko'ndādalumākiya kūkkural rāmāvilē kēdkappattathu; rākēl than pi'l'laika'lukkāka azhuthu, avaika'l illāthapadiyāl ā'ruthaladaiyāthirukki'rā'l en'ru,

^<18> erēmiyā thīrkkatharisiyināl uraikkappattathu appozhuthu ni'raivē'rit'ru.

^<19> ērōthu i'ranthapinpu, karththarudaiya thūthan ekipthilē yōsēppukkuch soppanaththil kā'nappattu:

^<20> nī ezhunthu, pi'l'laiyaiyum athin thāyaiyum kūttikko'ndu, isravēl thēsaththukkup pō; pi'l'laiyin pirā'nanai vāngkaththēdinavarka'l i'ranthupōnārka'l en'rān.

^<21> avan ezhunthu pi'l'laiyaiyum athin thāyaiyum kūttikko'ndu isravēl thēsaththukku vanthān.

^<22> ākilum, arkelāyu than thakappanākiya ērōthin pattaththukku vanthu, yūthēyāvil arasā'luki'rān en'ru kē'lvippattu, angkē pōkap payanthān. appozhuthu, avan soppanaththil thēvanāl echcharikkappattu, kalilēyā nāttin pu'rangka'lilē vilakippōy,

^<23> nāsarēththu ennum ūrilē vanthu vāsampa'n'ninān. nasarēyan ennappaduvār en'ru, thīrkkatharisika'lāl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

 

maththēyu 3

^<1> annādka'lil yōvānsnānan yūthēyāvin vanāntharaththil vanthu:

^<2> mananthirumpungka'l, paralōkarājyam samīpiththirukki'rathu en'ru pirasangkam pa'n'ninān.

^<3> karththarukku vazhiyai āyaththappaduththungka'l; avarukkup pāthaika'laich sevvaipa'n'nungka'l en'ru vanāntharaththilē kūppiduki'ravanudaiya saththam u'nden'ru, ēsāyā thīrkkatharisiyināl sollappattavan ivanē.

^<4> intha yōvān ottakamayir udaiyaith thariththu, than araiyil vārkkachchaiyaik kattikko'ndirunthān; vettukki'liyum kāttuth thēnum avanukku ākāramāyirunthathu.

^<5> appozhuthu, erusalēm nakaraththārum, yūthēyā thēsaththār anaivarum, yōrthānukku aduththa sut'ruppu'raththār yāvarum avanidaththi'rkup pōy,

^<6> thangka'l pāvangka'lai a'rikkaiyittu, yōrthān nathiyil avanāl gnānasnānam pet'rārka'l.

^<7> parisēyarilum sathusēyarilum anēkar thannidaththil gnānasnānam pe'rumpadi varuki'rathai avan ka'ndu: viriyan pāmpuk kuttika'lē! varungkōpaththukkuth thappiththukko'l'la ungka'lukku vakaikāttinavan yār?

^<8> mananthirumputhalukku ēt'ra kanika'laik kodungka'l.

^<9> āpirakām engka'lukkuth thakappan en'ru ungka'lukku'l'lē sollikko'l'la ninaiyāthirungka'l; thēvan inthak kalluka'linālē āpirakāmukkup pi'l'laika'lai u'ndupa'n'na vallavarāyirukki'rār en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<10> ippozhuthē kōdariyānathu marangka'lin vēr arukē vaiththirukki'rathu; ākaiyāl, nalla kanikodātha maramellām vettu'ndu akkiniyilē pōdappadum.

^<11> mananthirumputhalukken'ru nān jalaththināl ungka'lukku gnānasnānang kodukki'rēn; enakkuppin varuki'ravarō ennilum vallavarāyirukki'rār, avarudaiya pātharadchaika'laich sumakki'ratha'rku nān pāththiran alla; avar parisuththa āviyinālum akkiniyinālum ungka'lukku gnānasnānam koduppār.

^<12> thūt'rukkūdai avar kaiyil irukki'rathu; avar thamathu ka'laththai nan'rāy vi'lakki, thamathu kōthumaiyaik ka'lagnchiyaththil sērppār; patharaiyō aviyātha akkiniyināl sutterippār en'rān.

^<13> appozhuthu yōvānāl gnānasnānam pe'ruvatha'rku iyēsu kalilēyāvaivittu yōrthānukku arukē avanidaththil vanthār.

^<14> yōvān avarukkuth thadai seythu: nān ummālē gnānasnānam pe'ravē'ndiyathāyirukka, nīr ennidaththil varalāmā en'rān.

^<15> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: ippozhuthu idangkodu, ippadi ellā nīthiyaiyum ni'raivēt'ruvathu namakku ēt'rathāyirukki'rathu en'rār. appozhuthu avarukku idangkoduththān.

^<16> iyēsu gnānasnānam pet'ru, jalaththilirunthu karaiyē'rinavudanē, ithō, vānam avarukkuth thi'rakkappattathu; thēva āvi pu'rāvaippōla i'rangki, thammēl varuki'rathaik ka'ndār.

^<17> an'riyum, vānaththilirunthu oru saththam u'ndāki: ivar ennudaiya nēsakumāran, ivaril piriyamāyirukki'rēn en'ru uraiththathu.

 

maththēyu 4

^<1> appozhuthu iyēsu pisāsināl sōthikkappaduvatha'rku āviyānavarālē vanāntharaththi'rkuk ko'ndupōkappattār.

^<2> avar iravum pakalum nā'rpathunā'l upavāsamāyirunthapinpu, avarukkup pasiyu'ndāyit'ru.

^<3> appozhuthu sōthanaikkāran avaridaththil vanthu: nīr thēvanudaiya kumāranēyānāl, inthak kalluka'l appangka'lākumpadi sollum en'rān.

^<4> avar pirathiyuththaramāka: manushan appaththinālēmāththiramalla, thēvanudaiya vāyilirunthu pu'rappaduki'ra ovvoru vārththaiyinālum pizhaippān en'ru ezhuthiyirukki'rathē en'rār.

^<5> appozhuthu pisāsu avaraip parisuththa nakaraththi'rkuk ko'ndupōy, thēvālayaththu upparikaiyinmēl avarai ni'ruththi:

^<6> nīr thēvanudaiya kumāranēyānāl thāzhakkuthiyum; ēnenil, thammudaiya thūtharka'lukku ummaikku'riththuk katta'laiyiduvār; umathu pātham kallil ida'rāthapadikku, avarka'l ummaik kaika'lil ēnthikko'ndu pōvārka'l enpathāy ezhuthiyirukki'rathu en'ru sonnān.

^<7> atha'rku iyēsu: un thēvanākiya karththaraip parīdchai pārāthiruppāyāka en'rum ezhuthiyirukki'rathē en'rār.

^<8> ma'rupadiyum, pisāsu avarai mikavum uyarntha malaiyinmēl ko'ndupōy, ulakaththin sakala rājyangka'laiyum avaika'lin makimaiyaiyum avarukkuk kā'npiththu:

^<9> nīr sāshdāngkamāy vizhunthu, ennaip pa'ninthuko'ndāl, ivaika'laiyellām umakkuth tharuvēn en'ru sonnān.

^<10> appozhuthu iyēsu: appālē pō sāththānē; un thēvanākiya karththaraip pa'ninthuko'ndu, avar oruvarukkē ārāthanai seyvāyāka en'ru ezhuthiyirukki'rathē en'rār.

^<11> appozhuthu pisāsānavan avarai vittu vilakippōnān. udanē thēvathūtharka'l vanthu, avarukkup pa'nividai seythārka'l.

^<12> yōvān kāvalil vaikkappattān en'ru iyēsu kē'lvippattu, kalilēyāvukkup pōy,

^<13> nāsarēththai vittu, sepulōn napthali ennum nāduka'lin ellaika'lilirukkum kada'rkaraikku arukāna kapparnakūmilē vanthu vāsampa'n'ninār.

^<14> kada'rkaraiyarukilum yōrthānukku appu'raththilumu'l'la sepulōn nādum napthali nādum ākiya pu'rajāthiyārudaiya kalilēyāvilē,

^<15> iru'lil irukkum janangka'l periya ve'lichchaththaik ka'ndārka'l; mara'na iru'lin thisaiyilirukki'ravarka'lukku ve'lichcham uthiththathu en'ru,

^<16> ēsāyā thīrkkatharisiyināl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

^<17> athumuthal iyēsu: mananthirumpungka'l, paralōkarājyam samīpiththirukki'rathu en'ru pirasangkikkath thodangkinār.

^<18> iyēsu kalilēyāk kadalōramāy nadanthupōkaiyil, mīnpidikki'ravarka'lāyiruntha ira'ndu sakōthararākiya pēthuru ennappatta sīmōnum, avan sakōtharan anthirēyāvum, kadalil valaipōttukko'ndirukki'rapōthu, avarka'laik ka'ndu:

^<19> en pinnē vārungka'l, ungka'lai manusharaip pidikki'ravarka'lākkuvēn en'rār.

^<20> udanē avarka'l valaika'lai vittu, avarukkup pinsen'rārka'l.

^<21> avar avvidam vittup pōkaiyil, vē'rē ira'ndu sakōthararākiya sepethēyuvin makan yākkōpum, avan sakōtharan yōvānum thangka'l thakappan sepethēyuvudanē padavilirunthu, thangka'l valaika'laip pazhuthupārththukko'ndirukki'rapōthu, avarka'laik ka'ndu, avarka'laiyum azhaiththār.

^<22> udanē avarka'l padavaiyum thangka'l thakappanaiyum vittu, avarukkup pinsen'rārka'l.

^<23> pinpu, iyēsu kalilēyā engkum sut'ri nadanthu, avarka'ludaiya jepa ālayangka'lil upathēsiththu, rājyaththin suvisēshaththaip pirasangkiththu, janangka'lukku u'ndāyiruntha sakala viyāthika'laiyum sakala nōyka'laiyum nīkkich sosthamākkinār.

^<24> avarudaiya kīrththi sīriyā engkum pirasiththamāyit'ru. appozhuthu palavitha viyāthika'laiyum vēthanaika'laiyum adainthiruntha sakala pi'niyā'lika'laiyum, pisāsu pidiththavarka'laiyum santhirarōkika'laiyum, thimirvāthakkāraraiyum avaridaththil ko'nduvanthārka'l; avarka'laich sosthamākkinār.

^<25> kalilēyāvilum, thekkappōliyilum, erusalēmilum, yūthēyāvilum, yōrthānukku appu'raththilum irunthu thira'lāna janangka'l vanthu, avarukkup pinsen'rārka'l.

 

maththēyu 5

^<1> avar thira'lāna janangka'laik ka'ndu malaiyinmēl ē'rinār; avar udkārnthapozhuthu, avarudaiya sīsharka'l avaridaththil vanthārka'l.

^<2> appozhuthu avar thamathu vāyaith thi'ranthu avarka'lukku upathēsiththuch sonnathu ennaven'rāl:

^<3> āviyil e'limaiyu'l'lavarka'l pākkiyavānka'l; paralōkarājyam avarka'ludaiyathu.

^<4> thuyarappaduki'ravarka'l pākkiyavānka'l; avarka'l ā'ruthaladaivārka'l.

^<5> sānthaku'namu'l'lavarka'l pākkiyavānka'l; avarka'l pūmiyaich suthanthariththukko'l'luvārka'l.

^<6> nīthiyinmēl pasithākamu'l'lavarka'l pākkiyavānka'l; avarka'l thirupthiyadaivārka'l.

^<7> irakkamu'l'lavarka'l pākkiyavānka'l; avarka'l irakkam pe'ruvārka'l.

^<8> iruthayaththil suththamu'l'lavarka'l pākkiyavānka'l; avarka'l thēvanaith tharisippārka'l.

^<9> samāthānampa'n'nuki'ravarka'l pākkiyavānka'l; avarka'l thēvanudaiya puththirar ennappaduvārka'l.

^<10> nīthiyinimiththam thunpappaduki'ravarka'l pākkiyavānka'l; paralōkarājyam avarka'ludaiyathu.

^<11> ennimiththam ungka'lai ninthiththuth thunpappaduththi, palavitha thīmaiyāna mozhika'laiyum ungka'lpēril poyyāych solvārka'lānāl pākkiyavānka'lāyiruppīrka'l;

^<12> santhōshappattu, ka'likūrungka'l; paralōkaththil ungka'l palan mikuthiyāyirukkum; ungka'lukku munniruntha thīrkkatharisika'laiyum appadiyē thunpappaduththinārka'lē.

^<13> nīngka'l pūmikku uppāyirukki'rīrka'l; uppānathu sāramat'ruppōnāl, ethināl sāramākkappadum? ve'liyē kottappaduvatha'rkum, manusharāl mithikkappaduvatha'rkumē ozhiya vē'ron'rukkum uthavāthu.

^<14> nīngka'l ulakaththukku ve'lichchamāyirukki'rīrka'l; malaiyinmēl irukki'ra patta'nam ma'rainthirukkamāttāthu.

^<15> vi'lakkaik ko'luththi marakkālāl mūdivaikkāmal, vi'lakkuth tha'ndinmēl vaippārka'l; appozhuthu athu vīttilu'l'la yāvarukkum ve'lichcham kodukkum.

^<16> ivvithamāy, manushar ungka'l na'rkiriyaika'laik ka'ndu, paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithāvai makimaippaduththumpadi, ungka'l ve'lichcham avarka'l munpākap pirakāsikkakkadavathu.

^<17> niyāyappiramā'naththaiyānālum thīrkkatharisanangka'laiyānālum azhikki'ratha'rku vanthēn en'ru e'n'nikko'l'lāthēyungka'l; azhikki'ratha'rku alla, ni'raivēt'ruki'ratha'rkē vanthēn.

^<18> vānamum pūmiyum ozhinthupōnālum, niyāyappiramā'naththilu'l'lathellām ni'raivē'ruma'lavum, athil oru si'ru ezhuththākilum, oru ezhuththin u'ruppākilum ozhinthupōkāthu en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<19> ākaiyāl, inthak ka'rpanaika'l ellāvat'rilum si'rithānathon'raiyākilum mī'ri, avvithamāy manusharukkup pōthikki'ravan paralōkarājyaththil ellārilum si'riyavan ennappaduvān; ivaika'laik kaikko'ndu pōthikki'ravanō, paralōkarājyaththil periyavan ennappaduvān.

^<20> vēthapārakar parisēyar enpavarka'ludaiya nīthiyilum ungka'l nīthi athikamāyirāvittāl, paralōkarājyaththil piravēsikkamāttīrka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<21> kolai seyyāthiruppāyāka enpathum, kolaiseyki'ravan niyāyaththīrppukku ēthuvāyiruppān enpathum, pūrvaththārukku uraikkappattathen'ru kē'lvippattirukki'rīrka'l.

^<22> nān ungka'lukkuch solluki'rēn; than sakōtharanai niyāyamillāmal kōpiththukko'lpavan niyāyaththīrppukku ēthuvāyiruppān; than sakōtharanai vī'nanen'ru solluki'ravan ālōsanaich sangkaththīrppukku ēthuvāyiruppān; mūdanē en'ru solluki'ravan erinarakaththukku ēthuvāyiruppān.

^<23> ākaiyāl, nī palipīdaththinidaththil un kā'nikkaiyaich seluththa vanthu, unpēril un sakōtharanukkuk ku'raiu'nden'ru angkē ninaivukūruvāyākil,

^<24> angkēthānē palipīdaththin mun un kā'nikkaiyai vaiththuvittup pōy, munpu un sakōtharanōdē oppuravāki, pinpu vanthu un kā'nikkaiyaich seluththu.

^<25> ethirā'li unnai niyāyāthipathiyinidaththil oppukkodāmalum, niyāyāthipathi unnaich sēvakanidaththil oppukkodāmalum, nī si'raichsālaiyil vaikkappadāmalum irukkumpadiyāka, nī un ethirā'liyōdu vazhiyil irukkumpōthē sīkkiramāy avanudanē nalmanam porunthu.

^<26> porunthāvittāl, nī oru kāsum ku'raivin'rik koduththuth thīrkkumattum avvidaththilirunthu pu'rappadamāttāy en'ru, meyyākavē unakkuch solluki'rēn.

^<27> vipasāragn seyyāthiruppāyāka enpathu pūrvaththārukku uraikkappattathen'ru kē'lvippattirukki'rīrka'l.

^<28> nān ungka'lukkuch solluki'rēn; oru sthirīyai ichchaiyōdu pārkki'ra evanum than iruthayaththil ava'lōdē vipasāragnseythāyit'ru.

^<29> un valathu ka'n unakku ida'ralu'ndākkināl, athaip pidungki e'rinthupōdu; un sarīram muzhuvathum narakaththil tha'l'lappaduvathaippārkkilum, un avayavangka'lil on'ru kettuppōvathu unakku nalamāyirukkum.

^<30> un valathukai unakku ida'ralu'ndākkināl, athaith tha'riththu e'rinthupōdu; un sarīram muzhuvathum narakaththil tha'l'lappaduvathaippārkkilum, un avayavangka'lil on'ru kettuppōvathu unakku nalamāyirukkum.

^<31> than manaiviyaith tha'l'lividuki'ra evanum, tha'l'lutha'rsīttai ava'lukkuk kodukkakkadavan en'ru uraikkappattathu.

^<32> nān ungka'lukkuch solluki'rēn; vēsiththana mukāntharaththinālozhiya than manaiviyaith tha'l'lividuki'ravan, ava'lai vipasāragnseyyappa'n'nuki'ravanāyiruppān; appadith tha'l'lividappattava'lai vivākampa'n'nuki'ravanum vipasāragnseyki'ravanāyiruppān.

^<33> an'riyum, poyyā'naiyidāmal, un ā'naika'laik karththar munnilaiyāych seluththuvāyāka en'ru pūrvaththārukku uraikkappattathen'ru kē'lvippattirukki'rīrka'l.

^<34> nān ungka'lukkuch solluki'rēn; parichsētham saththiyampa'n'navē'ndām; vānaththinpēril saththiyampa'n'navē'ndām, athu thēvanudaiya singkāsanam.

^<35> pūmiyinpērilum saththiyampa'n'navē'ndām, athu avarudaiya pāthapadi; erusalēminpērilum saththiyampa'n'navē'ndām, athu makārājāvinudaiya nakaram.

^<36> un sirasinpērilum saththiyampa'n'navē'ndām, athin oru mayiraiyāvathu ve'nmaiyākkavum ka'ruppākkavum unnāl kūdāthē.

^<37> u'l'lathai u'l'lathen'rum, illathai illathen'rum sollungka'l; itha'rku mignchinathu thīmaiyināl u'ndāyirukkum.

^<38> ka'n'nukkuk ka'n, pallukkup pal en'ru, uraikkappattathaik kē'lvippattirukki'rīrka'l.

^<39> nān ungka'lukkuch solluki'rēn; thīmaiyōdu ethirththu ni'rkavē'ndām; oruvan unnai valathu kannaththil a'rainthāl, avanukku ma'ru kannaththaiyum thiruppikkodu.

^<40> unnōdu vazhakkādi un vasthiraththai eduththukko'l'lavē'ndumen'rirukki'ravanukku un angkiyaiyum vittuvidu.

^<41> oruvan unnai oru mail thūramvarap palavanthampa'n'nināl, avanōdu ira'ndu mail thūram pō.

^<42> unnidaththil kēdki'ravanukkuk kodu, unnidaththil kadanvāngka virumpuki'ravanukku mukangkō'nāthē.

^<43> unakkaduththavanaich sinēkiththu, un saththuruvaip pakaippāyāka en'ru sollappattathaik kē'lvippattirukki'rīrka'l.

^<44> nān ungka'lukkuch solluki'rēn; ungka'l saththurukka'laich sinēkiyungka'l; ungka'laich sapikki'ravarka'lai āsīrvathiyungka'l; ungka'laip pakaikki'ravarka'lukku nanmai seyyungka'l; ungka'lai ninthikki'ravarka'lukkākavum ungka'laith thunpappaduththuki'ravarka'lukkākavum jepampa'n'nungka'l.

^<45> ippadich seyvathināl nīngka'l paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithāvukkup puththirarāyiruppīrka'l; avar thīyōrmēlum nallōrmēlum thamathu sūriyanai uthikkappa'n'ni, nīthiyu'l'lavarka'lmēlum anīthiyu'l'lavarka'lmēlum mazhaiyaip peyyappa'n'nuki'rār.

^<46> ungka'laich sinēkikki'ravarka'laiyē nīngka'l sinēkippīrka'lānāl, ungka'lukkup palan enna? āyakkārarum appadiyē seyki'rārka'l allavā?

^<47> ungka'l sakōthararaimāththiram vāzhththuvīrka'lānāl, nīngka'l visēshiththuch seyki'rathu enna? āyakkārarum appadich seyki'rārka'l allavā?

^<48> ākaiyāl, paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithā pūra'na sa'rku'narāyirukki'rathupōla, nīngka'lum pūra'na sa'rku'narāyirukkakkadavīrka'l.

 

maththēyu 6

^<1> manushar kā'navē'ndumen'ru avarka'lukku munpāka ungka'l tharmaththaich seyyāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l; seythāl, paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithāvinidaththil ungka'lukkup palanillai.

^<2> ākaiyāl nī tharmagnseyyumpōthu, manusharāl pukazhappaduvatha'rku, māyakkārar ālayangka'lilum vīthika'lilum seyvathupōla, unakku munpākath thārai ūthuviyāthē; avarka'l thangka'l palanai adainthu thīrnthathen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<3> nīyō tharmagnseyyumpōthu, un tharmam antharangkamāyiruppatha'rku, un valathukai seyki'rathai un idathukai a'riyāthirukkakkadavathu.

^<4> appozhuthu antharangkaththil pārkki'ra un pithā thāmē unakku ve'liyarangkamāyp palana'lippār.

^<5> an'riyum nī jepampa'n'numpōthu māyakkāraraip pōlirukkavē'ndām; manushar kā'numpadiyāka avarka'l jepa ālayangka'lilum vīthika'lin santhika'lilum nin'ru jepampa'n'na virumpuki'rārka'l; avarka'l thangka'l palanai adainthu thīrnthathen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<6> nīyō jepampa'n'numpōthu, un a'raivīttukku'l piravēsiththu, un kathavaip pūtti, antharangkaththilirukki'ra un pithāvai nōkki jepampa'n'nu; appozhuthu, antharangkaththil pārkki'ra un pithā ve'liyarangkamāy unakkup palana'lippār.

^<7> an'riyum nīngka'l jepampa'n'numpōthu, agngnānika'laippōla vī'nvārththaika'lai alappāthēyungka'l; avarka'l, athika vasanippināl thangka'l jepam kēdkappadumen'ru ninaikki'rārka'l.

^<8> avarka'laippōla nīngka'l seyyāthirungka'l; ungka'l pithāvai nōkki nīngka'l vē'ndikko'l'luki'ratha'rku munnamē ungka'lukku innathu thēvai en'ru avar a'rinthirukki'rār.

^<9> nīngka'l jepampa'n'navē'ndiya vithamāvathu: parama'ndalangka'lilirukki'ra engka'l pithāvē, ummudaiya nāmam parisuththappaduvathāka.

^<10> ummudaiya rājyam varuvathāka; ummudaiya siththam parama'ndalaththilē seyyappaduki'rathupōlap pūmiyilēyum seyyappaduvathāka.

^<11> engka'lukku vē'ndiya ākāraththai in'ru engka'lukkuth thārum.

^<12> engka'l kadanā'lika'lukku nāngka'l mannikki'rathupōla engka'l kadanka'lai engka'lukku manniyum.

^<13> engka'laich sōthanaikkudpadappa'n'nāmal, thīmaiyinin'ru engka'lai iradchiththukko'l'lum, rājyamum, vallamaiyum, makimaiyum en'ren'raikkum ummudaiyavaika'lē, āmen, enpathē.

^<14> manusharudaiya thappithangka'lai nīngka'l avarka'lukku manniththāl, ungka'l paramapithā ungka'lukkum mannippār.

^<15> manusharudaiya thappithangka'lai nīngka'l avarka'lukku manniyāthirunthāl, ungka'l pithā ungka'l thappithangka'laiyum manniyāthiruppār.

^<16> nīngka'l upavāsikkumpōthu, māyakkāraraippōla mukavādalāy irāthēyungka'l; avarka'l upavāsikki'rathai manushar kā'numporuttāka, thangka'l mukangka'lai vādappa'n'nuki'rārka'l; avarka'l thangka'l palanai adainthu thīrnthathen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<17> nīyō upavāsikkumpōthu, antha upavāsam manusharka'lukkuk kā'nappadāmal, antharangkaththil irukki'ra un pithāvukkē kā'nappadumpadiyāka, un thalaikku e'n'ney pūsi, un mukaththaik kazhuvu.

^<18> appozhuthu, antharangkaththil pārkki'ra un pithā unakku ve'liyarangkamāyp palana'lippār.

^<19> pūmiyilē ungka'lukkup pokkishangka'laich sērththuvaikkavē'ndām; ingkē pūchchiyum thuruvum avaika'laik kedukkum; ingkē thirudarum kannamittuth thiruduvārka'l.

^<20> paralōkaththilē ungka'lukkup pokkishangka'laich sērththuvaiyungka'l; angkē pūchchiyāvathu thuruvāvathu kedukki'rathum illai; angkē thirudar kannamittuth thiruduki'rathum illai.

^<21> ungka'l pokkisham engkēyirukki'rathō angkē ungka'l iruthayamum irukkum.

^<22> ka'n'nānathu sarīraththin vi'lakkāyirukki'rathu; un ka'n the'livāyirunthāl, un sarīram muzhuvathum ve'lichchamāyirukkum.

^<23> un ka'n kettathāyirunthāl, un sarīram muzhuvathum iru'lāyirukkum; ippadi unnilu'l'la ve'lichcham iru'lāyirunthāl, avviru'l evva'lavu athikamāyirukkum!

^<24> ira'ndu ejamānka'lukku ūzhiyagn seyya oruvanālum kūdāthu; oruvanaip pakaiththu, mat'ravanaich sinēkippān; allathu oruvanaip pat'rikko'ndu, mat'ravanai asattaipa'n'nuvān; thēvanukkum ulakapporu'lukkum ūzhiyagnseyya ungka'lāl kūdāthu.

^<25> ākaiyāl, ennaththai u'npōm, ennaththaik kudippōm en'ru ungka'l jīvanukkākavum; ennaththai uduppōm en'ru ungka'l sarīraththukkākavum kavalaippadāthirungka'l en'ru, ungka'lukkuch solluki'rēn; ākāraththaippārkkilum jīvanum, udaiyaippārkkilum sarīramum visēshiththavaika'l allavā?

^<26> ākāyaththup padchika'laik kavaniththuppārungka'l; avaika'l vithaikki'rathumillai, a'rukki'rathumillai, ka'lagnchiyangka'lil sērththuvaikki'rathumillai; avaika'laiyum ungka'l paramapithā pizhaippūttuki'rār; avaika'laippārkkilum nīngka'l visēshiththavarka'l allavā?

^<27> kavalaippaduki'rathinālē ungka'lil evan than sarīra a'lavōdu oru muzhaththaik kūttuvān?

^<28> udaikkākavum nīngka'l kavalaippaduki'rathenna? kāttup pushpangka'l eppadi va'laruki'rathen'ru kavaniththuppārungka'l; avaika'l uzhaikki'rathumillai, nū'rki'rathumillai;

^<29> en'rālum, sālomōn muthalāyth than sarva makimaiyilum avaika'lil on'raippōlākilum uduththiyirunthathillai en'ru, ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<30> a'rpa visuvāsika'lē! in'raikku irunthu nā'laikku aduppilē pōdappadum kāttup pullukkuth thēvan ivvithamāka uduththuviththāl, ungka'lukku uduththuvippathu athika nichchayamallavā?

^<31> ākaiyāl, ennaththai u'npōm, ennaththaik kudippōm, ennaththai uduppōm en'ru, kavalaippadāthirungka'l.

^<32> ivaika'laiyellām agngnānika'l nādiththēduki'rārka'l; ivaika'lellām ungka'lukku vē'ndiyavaika'l en'ru ungka'l paramapithā a'rinthirukki'rār.

^<33> muthalāvathu thēvanudaiya rājyaththaiyum avarudaiya nīthiyaiyum thēdungka'l, appozhuthu ivaika'lellām ungka'lukkukkūdak kodukkappadum.

^<34> ākaiyāl, nā'laikkākak kavalaippadāthirungka'l; nā'laiyaththinam thannudaiyavaika'lukkākak kavalaippadum. anthantha nā'lukku athinathin pādu pōthum.

 

maththēyu 7

^<1> nīngka'l kut'ravā'lika'len'ru thīrkkappadāthapadikku mat'ravarka'laik kut'ravā'lika'len'ru thīrkkāthirungka'l.

^<2> ēnenil, nīngka'l mat'ravarka'laith thīrkki'ra thīrppinpadiyē nīngka'lum thīrkkappaduvīrka'l; nīngka'l mat'ravarka'lukku a'lakki'ra a'lavinpadiyē ungka'lukkum a'lakkappadum.

^<3> nī un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai u'narāmal, un sakōtharan ka'n'nilirukki'ra thurumpaip pārkki'rathenna?

^<4> ithō, un ka'n'nil uththiram irukkaiyil un sakōtharanai nōkki: nān un ka'n'nilirukkum thurumpai eduththuppōdattum en'ru nī solvatheppadi?

^<5> māyakkāranē! munpu un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai eduththuppōdu; pinpu un sakōtharan ka'n'nilirukki'ra thurumpai eduththuppōda vakaipārppāy.

^<6> parisuththamānathai nāyka'lukkuk kodāthēyungka'l; ungka'l muththukka'laip pan'rika'lmun pōdāthēyungka'l; pōttāl thangka'l kālka'lāl avaika'lai mithiththu, thirumpikko'ndu ungka'laip pī'rippōdum.

^<7> kē'lungka'l, appozhuthu ungka'lukkuk kodukkappadum; thēdungka'l, appozhuthu ka'ndadaivīrka'l; thattungka'l, appozhuthu ungka'lukkuth thi'rakkappadum;

^<8> ēnen'rāl, kēdki'ravan evanum pet'rukko'l'luki'rān; thēduki'ravan ka'ndadaiki'rān; thattuki'ravanukkuth thi'rakkappadum.

^<9> ungka'lil entha manushanānālum thannidaththil appaththaik kēdki'ra than makanukkuk kallaik koduppānā?

^<10> mīnaik kēttāl avanukkup pāmpaik koduppānā?

^<11> ākaiyāl, pollāthavarka'lākiya nīngka'l ungka'l pi'l'laika'lukku nalla īvuka'laik kodukka a'rinthirukkumpōthu, paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithā thammidaththil vē'ndikko'l'luki'ravarka'lukku nanmaiyānavaika'laik koduppathu athika nichchayam allavā?

^<12> āthalāl, manushar ungka'lukku evaika'laichseyya virumpuki'rīrka'lō, avaika'lai nīngka'lum avarka'lukkuch seyyungka'l; ithuvē niyāyappiramā'namum thīrkkatharisanangka'lumām.

^<13> idukkamāna vāsalvazhiyāy udpiravēsiyungka'l; kēttukkup pōki'ra vāsal virivum, vazhi visālamumāyirukki'rathu; athin vazhiyāyp piravēsikki'ravarka'l anēkar.

^<14> jīvanukkup pōki'ra vāsal idukkamum, vazhi nerukkamumāyirukki'rathu; athaik ka'ndupidikki'ravarka'l silar.

^<15> ka'l'lath thīrkkatharisika'lukku echcharikkaiyāyirungka'l; avarka'l āttuththōlaip pōrththukko'ndu ungka'lidaththil varuvārka'l; u'l'laththilō avarka'l padchikki'ra ōnāyka'l.

^<16> avarka'ludaiya kanika'linālē avarka'lai a'rivīrka'l; mudchedika'lil thirādchappazhangka'laiyum, mudpū'nduka'lil aththippazhangka'laiyum pa'rikki'rārka'lā?

^<17> appadiyē nalla maramellām nalla kanika'laik kodukkum; ketta maramō ketta kanika'laik kodukkum.

^<18> nalla maram ketta kanika'laik kodukkamāttāthu; ketta maram nalla kanika'laik kodukkamāttāthu.

^<19> nalla kanikodātha maramellām vettu'ndu, akkiniyilē pōdappadum.

^<20> āthalāl, avarka'ludaiya kanika'linālē avarka'lai a'rivīrka'l.

^<21> paralōkaththilirukki'ra en pithāvin siththaththinpadi seyki'ravanē paralōkarājyaththil piravēsippānēyallāmal, ennai nōkki: karththāvē! karththāvē! en'ru solluki'ravan athil piravēsippathillai.

^<22> annā'lil anēkar ennai nōkki: karththāvē! karththāvē! umathu nāmaththinālē thīrkkatharisanam uraiththōm allavā? umathu nāmaththinālē pisāsuka'laith thuraththinōm allavā? umathu nāmaththinālē anēka a'rputhangka'laich seythōm allavā? enpārka'l.

^<23> appozhuthu, nān orukkālum ungka'lai a'riyavillai; akkiramach seykaikkārarē, ennaivittu akan'rupōngka'l en'ru avarka'lukkuch solluvēn.

^<24> ākaiyāl, nān solliya intha vārththaika'laik kēttu, ivaika'linpadi seyki'ravan evanō, avanaik kanmalaiyinmēl than vīttaik kattina puththiyu'l'la manushanukku oppiduvēn.

^<25> perumazhai sorinthu, peruve'l'lam vanthu, kāt'ru adiththu, antha vīttinmēl mōthiyum, athu vizhavillai; ēnen'rāl, athu kanmalaiyinmēl asthipāram pōdappattirunthathu.

^<26> nān solliya intha vārththaika'laikkēttu, ivaika'linpadi seyyāthirukki'ravan evanō, avan than vīttai ma'nalinmēl kattina puththiyillātha manushanukku oppidappaduvān.

^<27> perumazhai sorinthu, peruve'l'lam vanthu, kāt'ru adiththu, antha vīttinmēl mōthinapōthu athu vizhunthathu; vizhunthu muzhuvathum azhinthathu en'rār.

^<28> iyēsu intha vārththaika'laich solli mudiththapōthu, avar vēthapārakaraippōl pōthiyāmal, athikāramudaiyavarāy avarka'lukkup pōthiththapadiyāl,

^<29> janangka'l avarudaiya pōthakaththaikku'riththu āchchariyappattārka'l.

 

maththēyu 8

^<1> avar malaiyilirunthu i'rangkinapōthu, thira'lāna janangka'l avarukkup pinsen'rārka'l.

^<2> appozhuthu kushdarōki oruvan vanthu avaraip pa'ninthu: ā'ndavarē! umakkuch siththamānāl, ennaich suththamākka ummāl ākum en'rān.

^<3> iyēsu thamathu kaiyai nītti avanaith thottu: enakkuch siththamu'ndu, suththamāku en'rār. udanē kushdarōkam nīngki avan suththamānān.

^<4> iyēsu avanai nōkki: ithai nī oruvarukkum sollāthapadi echcharikkaiyāyiru; āyinum, avarka'lukkuch sādchiyāka nī pōy āsāriyanukku unnaik kā'npiththu, mōsē katta'laiyitta kā'nikkaiyaich seluththu en'rār.

^<5> iyēsu kapparnakūmil piravēsiththapōthu, nūt'rukku athipathi oruvan avaridaththil vanthu:

^<6> ā'ndavarē! en vēlaikkāran vīttilē thimirvāthamāyk kidanthu kodiya vēthanaippaduki'rān en'ru avarai vē'ndikko'ndān.

^<7> atha'rku iyēsu: nān vanthu avanaich sosthamākkuvēn en'rār.

^<8> nūt'rukku athipathi pirathiyuththaramāka: ā'ndavarē! nīr en vīttukku'l piravēsikka nān pāththiran alla; oru vārththaimāththiram sollum, appozhuthu en vēlaikkāran sosthamāvān.

^<9> nān athikāraththukkuk kīzhppattavanāyirunthum, enakkuk kīzhppattirukki'ra sēvakarumu'ndu; nān oruvanaip pōven'rāl pōki'rān, mat'roruvanai vāven'rāl varuki'rān, en vēlaikkāranai, ithaich seyyen'rāl seyki'rān en'rān.

^<10> iyēsu ithaik kēttu āchchariyappattu, thamakkup pinselluki'ravarka'lai nōkki: isravēlarukku'l'lum nān ippadippatta visuvāsaththaik kā'navillai en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<11> anēkar kizhakkilum mē'rkilumirunthu vanthu, paralōkarājyaththil āpirakām īsākku yākkōpu enpavarka'lōdē panthiyiruppārka'l.

^<12> rājyaththin puththirarō pu'rampāna iru'lilē tha'l'lappaduvārka'l; angkē azhukaiyum pa'rkadippum u'ndāyirukkumen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<13> pinpu iyēsu nūt'rukku athipathiyai nōkki: nī pōkalām, nī visuvāsiththapadiyē unakku ākakkadavathu en'rār. antha nāzhikaiyilē avan vēlaikkāran sosthamānān.

^<14> iyēsu pēthuruvin vīttilē vanthu, avan māmi juramāyk kidakki'rathaik ka'ndār.

^<15> avar ava'l kaiyaith thottavudanē juram ava'laivittu nīngkit'ru; ava'l ezhunthirunthu, avarka'lukkup pa'nividai seythā'l.

^<16> asthamanamānapōthu, pisāsu pidiththiruntha anēkarai avaridaththil ko'nduvanthārka'l; avar antha āvika'laith thamathu vārththaiyinālē thuraththi, pi'niyā'lika'lellāraiyum sosthamākkinār.

^<17> avar thāmē nammudaiya pelavīnangka'lai ēt'rukko'ndu, nammudaiya nōyka'laich sumanthār en'ru, ēsāyā thīrkkatharisiyināl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

^<18> pinpu, thira'lāna janangka'l thammaich sūzhnthirukki'rathai iyēsu ka'ndu, akkaraikkup pōkak katta'laiyittār.

^<19> appozhuthu, vēthapārakan oruvan vanthu: pōthakarē! nīr engkē pōnālum ummaip pinpat'ri varuvēn en'rān.

^<20> atha'rku iyēsu: narika'lukkuk kuzhika'lum ākāyaththup pa'ravaika'lukkuk kūduka'lum u'ndu; manushakumāranukkō thalaisāykka idamillai en'rār.

^<21> avarudaiya sīsharka'lil vē'roruvan avarai nōkki: ā'ndavarē! munpu nān pōy, en thakappanai adakkampa'n'na enakku uththaravu kodukkavē'ndum en'rān.

^<22> atha'rku iyēsu: mariththōr thangka'l mariththōrai adakkampa'n'nattum, nī ennaip pinpat'ri vā en'rār.

^<23> avar padavil ē'rinapōthu avarudaiya sīsharka'l avarukkup pinsen'ru ē'rinārka'l.

^<24> appozhuthu padavu alaika'lināl mūdappadaththakkathāyk kadalil perungkāt'ru u'ndāyit'ru. avarō niththiraiyāyirunthār.

^<25> appozhuthu, avarudaiya sīsharka'l vanthu, avarai ezhuppi: ā'ndavarē! engka'lai iradchiyum, madinthupōki'rōm en'rārka'l.

^<26> atha'rku avar: a'rpavisuvāsika'lē! ēn payappaduki'rīrka'l en'ru solli; ezhunthu, kāt'raiyum kadalaiyum athattinār. udanē, mikuntha amaithal u'ndāyit'ru.

^<27> antha manusharka'l āchchariyappattu: ivar eppadippattavarō, kāt'rum kadalum ivarukkuk kīzhppadiki'rathē en'rārka'l.

^<28> avar akkaraiyilē kerkesēnar nāttil vanthapōthu, pisāsu pidiththiruntha ira'ndupēr pirēthakkalla'raika'lilirunthu pu'rappattu, avarukku ethirāka vanthārka'l; avarka'l mikavum kodiyarāyirunthapadiyāl, antha vazhiyāka oruvanum nadakkakkūdāthirunthathu.

^<29> avarka'l avarai nōkki: iyēsuvē, thēvanudaiya kumāranē, engka'lukkum umakkum enna? kālam varumunnē engka'lai vēthanaippaduththa ingkē vanthīrō en'ru kūppittārka'l.

^<30> avarka'lukkuk kognchathūraththil anēkam pan'rika'l kūttamāka mēynthuko'ndirunthana.

^<31> appozhuthu, pisāsuka'l: nīr engka'laith thuraththuvīrānāl, nāngka'l anthap pan'rikkūttaththil pōkumpadi uththaravu kodum en'ru avarai vē'ndikko'ndana.

^<32> atha'rku avar: pōngka'l en'rār. avaika'l pu'rappattu, pan'rikkūttaththil pōyina; appozhuthu, pan'rikkūttamellām uyarntha mēttilirunthu kadalilē pāynthu, jalaththil mā'ndupōyina.

^<33> avaika'lai mēyththavarka'l ōdi, patta'naththil sen'ru, inthach sangkathika'l ellāvat'raiyum, pisāsu pidiththirunthavarka'lukkuch sampaviththavaika'laiyum a'riviththārka'l.

^<34> appozhuthu, anthap patta'naththār yāvarum iyēsuvukku ethirko'nduvanthu, avaraik ka'ndu, thangka'l ellaika'laivittup pōkumpadi avarai vē'ndikko'ndārka'l.

 

maththēyu 9

^<1> appozhuthu, avar padavil ē'ri, ikkaraippattuth thammudaiya patta'naththi'rku vanthār.

^<2> angkē padukkaiyilē kidantha oru thimirvāthakkāranai avaridaththil ko'nduvanthārka'l. iyēsu avarka'ludaiya visuvāsaththaik ka'ndu, thimirvāthakkāranai nōkki: makanē, thidanko'l, un pāvangka'l unakku mannikkappattathu en'rār.

^<3> appozhuthu, vēthapārakaril silar: ivan thēvathūsha'nam solluki'rān en'ru thangka'l u'l'laththil sollikko'ndārka'l.

^<4> iyēsu avarka'l ninaivuka'lai a'rinthu: nīngka'l ungka'l iruthayangka'lil pollāthavaika'laich sinthikki'rathenna?

^<5> un pāvangka'l mannikkappattathu en'ru solvathō, ezhunthu nadaven'ru solvathō, ethu e'lithu?

^<6> pūmiyilē pāvangka'lai mannikka manushakumāranukku athikāram u'ndenpathai nīngka'l a'riyavē'ndum en'ru solli, thimirvāthakkāranai nōkki: nī ezhunthu, un padukkaiyai eduththukko'ndu, un vīttukkup pō en'rār.

^<7> udanē avan ezhunthu, than vīttukkup pōnān.

^<8> janangka'l athaikka'ndu āchchariyappattu, manusharukku ippadippatta athikāraththaik koduththavarākiya thēvanai makimaippaduththinārka'l.

^<9> iyēsu avvidam vittup pu'rappattuppōkaiyil, āyaththu'raiyil udkārnthiruntha maththēyu ennum oru manushanaik ka'ndu: enakkup pinsen'ruvā en'rār; avan ezhunthu, avarukkup pinsen'rān.

^<10> pinpu avar vīttilē pōjanapanthiyirukkaiyil, anēka āyakkārarum pāvika'lum vanthu, iyēsuvōdum avar sīsharōdungkūdap panthiyirunthārka'l.

^<11> parisēyar athaik ka'ndu, avarudaiya sīsharka'lai nōkki: ungka'l pōthakar āyakkārarōdum pāvika'lōdum pōjanampa'n'nuki'rathennaven'ru kēttārka'l.

^<12> iyēsu athaik kēttu: pi'niyā'lika'lukku vaiththiyan vē'ndiyathēyallāmal sukamu'l'lavarka'lukku vē'ndiyathillai.

^<13> paliyaiyalla, irakkaththaiyē virumpuki'rēn enpathin karuththu innathen'ru pōyk kat'rukko'l'lungka'l; nīthimānka'laiyalla, pāvika'laiyē mananthirumpuki'ratha'rku azhaikka vanthēn en'rār.

^<14> appozhuthu, yōvānudaiya sīshar avaridaththil vanthu: nāngka'lum parisēyarum anēkantharam upavāsikki'rōmē; ummudaiya sīshar upavāsiyāmalirukki'rathennaven'ru kēttārka'l.

^<15> atha'rku iyēsu: ma'navā'lan thangka'lōdirukkaiyil ma'navā'lanudaiya thōzhar thuyarappaduvārka'lā? ma'navā'lan avarka'lai vittu edupadum nādka'l varum, appozhuthu upavāsippārka'l.

^<16> oruvanum kōdiththu'ndaip pazhaiya vasthiraththōdē i'naikkamāttān; i'naiththāl, athinōdē i'naiththa thu'ndu vasthiraththai athikamāyk kizhikkum, pī'ralum athikamākum.

^<17> puthu thirādcharasaththaip pazhanthuruththika'lil vārththuvaikki'rathum illai; vārththuvaiththāl, thuruththika'l kizhinthupōm, irasamum sinthippōm, thuruththika'lum kettuppōm; puthu rasaththaip puthu thuruththika'lil vārththuvaippārka'l, appozhuthu ira'ndum paththirappattirukkum en'rār.

^<18> avar ivaika'lai avarka'lukkuch sollikko'ndirukkaiyil, thalaivan oruvan vanthu avaraip pa'ninthu: en maka'l ippozhuthuthān mariththuppōnā'l; ākilum, nīr vanthu ava'lmēl umathu kaiyai vaiyum, appozhuthu pizhaippā'l en'rān.

^<19> iyēsu ezhunthu, thammudaiya sīsharōdukūda avan pinnē pōnār.

^<20> appozhuthu, pannira'ndu varushamāyp perumpādu'l'la oru sthirī:

^<21> nān avarudaiya vasthiraththaiyākilum thottāl sosthamāvēn en'ru than u'l'laththil e'n'nikko'ndu, avar pinnālē vanthu, avarudaiya vasthiraththin ōraththaith thottā'l.

^<22> iyēsu thirumpi, ava'laip pārththu: maka'lē, thidanko'l, un visuvāsam unnai iradchiththathu en'rār. annērammuthal antha sthirī sosthamānā'l.

^<23> iyēsuvānavar thalaivanudaiya vīttilē vanthu, thārai ūthuki'ravarka'laiyum, iraiki'ra janangka'laiyum ka'ndu:

^<24> vilakungka'l, inthach si'ru pe'n marikkavillai, niththiraiyāyirukki'rā'l en'rār. atha'rkāka avaraippārththu nakaiththārka'l.

^<25> janangka'l ve'liyē thuraththappatta pinpu, avar u'l'lē piravēsiththu, anthach si'rupe'n'nin kaiyaip pidiththār; udanē ava'l ezhunthirunthā'l.

^<26> inthach sangkathi aththēsamengkum pirasiththamāyit'ru.

^<27> iyēsu avvidam vittup pōkaiyil, ira'ndu kurudar avar pinnē sen'ru: thāvīthin kumāranē, engka'lukku irangkum en'ru kūppittārka'l.

^<28> avar vītti'rku vanthapinpu, anthak kurudar avaridaththil vanthārka'l. iyēsu avarka'lai nōkki: ithaich seyya enakku vallamai u'nden'ru visuvāsikki'rīrka'lā en'ru kēttār; atha'rku avarka'l: ām visuvāsikki'rōm, ā'ndavarē! en'rārka'l.

^<29> appozhuthu, avarka'ludaiya ka'nka'lai avar thottu: ungka'l visuvāsaththinpadi ungka'lukku ākakkadavathu en'rār.

^<30> udanē avarka'ludaiya ka'nka'l thi'rakkappattathu. ithai oruvarum a'riyāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l en'ru iyēsu avarka'lukkuk ka'ndippāyk katta'laiyittār.

^<31> avarka'lō pu'rappattu, aththēsamengkum avarudaiya kīrththiyaip pirasiththampa'n'ninārka'l.

^<32> avarka'l pu'rappattup pōkaiyil, pisāsupidiththa ūmaiyāna oru manushanai avaridaththil ko'nduvanthārka'l.

^<33> pisāsu thuraththappatta pinpu ūmaiyan pēsinān. janangka'l āchchariyappattu: isravēlil ippadi orukkālum kā'nappadavillai en'rārka'l.

^<34> parisēyarō: ivan pisāsuka'lin thalaivanālē pisāsuka'laith thuraththuki'rān en'rārka'l.

^<35> pinpu, iyēsu sakala patta'nangka'laiyum kirāmangka'laiyum sut'ri nadanthu, jepa ālayangka'lil upathēsiththu, rājyaththin suvisēshaththaip pirasangkiththu, janangka'lukku u'ndāyiruntha sakala viyāthika'laiyum sakala nōyka'laiyum nīkki, avarka'laich sosthamākkinār.

^<36> avar thira'lāna janangka'laik ka'ndapozhuthu, avarka'l mēyppanillātha āduka'laippōlath thoynthupōnavarka'lum sitha'rappattavarka'lumāy irunthapadiyāl, avarka'lmēl manathuruki,

^<37> thammudaiya sīsharka'lai nōkki: a'ruppu mikuthi, vēlaiyādka'lō kogncham;

^<38> āthalāl, a'ruppukku ejamān thamathu a'ruppukku vēlaiyādka'lai anuppumpadi avarai vē'ndikko'l'lungka'l en'rār.

 

maththēyu 10

^<1> appozhuthu, avar thammudaiya pannira'ndu sīsharka'laiyum thammidaththil varavazhaiththu, asuththa āvika'laith thuraththavum, sakala viyāthika'laiyum sakala nōyka'laiyum nīkkavum avarka'lukku athikārangkoduththār.

^<2> anthap pannira'ndu appōsthalarudaiya nāmangka'lāvana: munthinavan pēthuru ennappatta sīmōn, avan sakōtharan anthirēyā, sepethēyuvin kumāran yākkōpu, avan sakōtharan yōvān,

^<3> pilippu, pa'rtholomēyu, thōmā, āyakkāranākiya maththēyu, alpēyuvin kumāran yākkōpu, thathēyu ennum ma'runāmamu'l'la lepēyu,

^<4> kānāniyanākiya sīmōn, avaraik kāttikkoduththa yūthāskāriyōththu enpavaika'lē.

^<5> inthap panniruvaraiyum iyēsu anuppukaiyil, avarka'lukkuk katta'laiyittuch sonnathu ennaven'rāl: nīngka'l pu'rajāthiyār nāduka'lukkup pōkāmalum, samāriyar patta'nangka'lil piravēsiyāmalum,

^<6> kā'nāma'rpōna āduka'lākiya isravēl vīttāridaththi'rkup pōngka'l.

^<7> pōkaiyil, paralōkarājyam samīpiththirukki'rathu en'ru pirasangkiyungka'l.

^<8> viyāthiyu'l'lavarka'laich sosthamākkungka'l, kushdarōkika'laich suththampa'n'nungka'l, mariththōrai ezhuppungka'l, pisāsuka'laith thuraththungka'l; ilavasamāyp pet'rīrka'l, ilavasamāyk kodungka'l.

^<9> ungka'l kachchaika'lil ponnaiyāvathu ve'l'liyaiyāvathu sempaiyāvathu,

^<10> vazhikkākap paiyaiyāvathu, ira'ndu angkika'laiyāvathu, pātharadchaika'laiyāvathu, thadiyaiyāvathu thēdi vaikkavē'ndām; vēlaiyā'l than ākāraththukkup pāththiranāyirukki'rān.

^<11> enthap patta'naththilāvathu kirāmaththilāvathu nīngka'l piravēsikkumpōthu, athilē pāththiramānavan yāren'ru visāriththu, nīngka'l pu'rappaduma'lavum avanidaththil thangkiyirungka'l.

^<12> oru vīttukku'l piravēsikkumpōthu athai vāzhththungka'l.

^<13> antha vīdu pāththiramāyirunthāl, nīngka'l kū'rina samāthānam avarka'lmēl varakkadavathu; apāththiramāyirunthāl, nīngka'l kū'rina samāthānam ungka'lidaththi'rkuth thirumpakkadavathu.

^<14> evanākilum ungka'lai ēt'rukko'l'lāmalum, ungka'l vārththaika'laik kē'lāmalumpōnāl, antha vīttaiyāvathu patta'naththaiyāvathu vittup pu'rappadumpōthu, ungka'l kālka'lil padintha thūsiyai utha'rippōdungka'l.

^<15> niyāyaththīrppu nā'lilē anthap patta'naththi'rku nēriduvathaippārkkilum sōthōm komōrā nātti'rku nēriduvathu ilakuvāyirukkum en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<16> āduka'lai ōnāyka'lukku'l'lē anuppuki'rathupōla, ithō, nān ungka'lai anuppuki'rēn; ākaiyāl, sarppangka'laippōla vināvu'l'lavarka'lum pu'rākka'laippōlak kapadat'ravarka'lumāy irungka'l.

^<17> manusharaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l; avarka'l ungka'lai ālōsanaich sangkangka'lukku oppukkoduththu, thangka'l jepa ālayangka'lil ungka'lai vārināl adippārka'l.

^<18> avarka'lukkum pu'rajāthiyārukkum sādchiyāka ennimiththam athipathika'lukku munpākavum, rājākka'lukku munpākavum ko'ndupōkappaduvīrka'l.

^<19> avarka'l ungka'lai oppukkodukkumpōthu: eppadip pēsuvōm en'rum, ennaththaip pēsuvōm en'rum kavalaippadāthirungka'l; nīngka'l pēsavē'nduvathu annēraththil ungka'lukku aru'lappadum.

^<20> pēsuki'ravarka'l nīngka'l alla, ungka'l pithāvin āviyānavarē ungka'lilirunthu pēsuki'ravar.

^<21> sakōtharan than sakōtharanaiyum, thakappan than pi'l'laiyaiyum, mara'naththukku oppukkoduppārka'l; pet'rārukku virōthamākap pi'l'laika'l ezhumpi avarka'laik kolaiseyvārka'l.

^<22> en nāmaththinimiththam nīngka'l ellārālum pakaikkappaduvīrka'l; mudivupariyantham nilaiththiruppavanē iradchikkappaduvān.

^<23> oru patta'naththil ungka'laith thunpappaduththināl ma'ru patta'naththi'rku ōdippōngka'l; manushakumāran varuvatha'rku'l'lāka nīngka'l isravēlarudaiya patta'nangka'laiyellām sut'rimudiyāthen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<24> sīshan than pōthakanilum, vēlaikkāran than ejamānilum mē'rpattavanalla.

^<25> sīshan than pōthakanaippōlavum, vēlaikkāran than ejamānaippōlavum iruppathu pōthum. vīttejamānaiyē peyalsepūl en'ru sonnārka'lānāl, avan vīttārai appadich solvathu athika nichchayamallavā?

^<26> avarka'lukkup payappadāthirungka'l; ve'liyākkappadātha ma'raiporu'lum illai; a'riyappadātha irakasiyamum illai.

^<27> nān ungka'lukku iru'lilē solluki'rathai nīngka'l ve'lichchaththilē sollungka'l; kāthilē kēdki'rathai nīngka'l vīduka'linmēl pirasiththampa'n'nungka'l.

^<28> āththumāvaik kolla vallavarka'lāyirāmal, sarīraththai māththiram kolluki'ravarka'lukku nīngka'l payappadavē'ndām; āththumāvaiyum sarīraththaiyum narakaththilē azhikka vallavarukkē payappadungka'l.

^<29> oru kāsukku ira'ndu adaikkalān kuruvika'lai vi'rki'rārka'l allavā? āyinum ungka'l pithāvin siththamillāmal, avaika'lil on'rākilum tharaiyilē vizhāthu.

^<30> ungka'l thalaiyilu'l'la mayirellām e'n'nappattirukki'rathu.

^<31> āthalāl, payappadāthirungka'l; anēkam adaikkalān kuruvika'laippārkkilum nīngka'l visēshiththavarka'lāyirukki'rīrka'l.

^<32> manushar munpāka ennai a'rikkai pa'n'nuki'ravan evanō, avanai nānum paralōkaththilirukki'ra en pithāvin munpāka a'rikkaipa'n'nuvēn.

^<33> manushar munpāka ennai ma'ruthalikki'ravan evanō, avanai nānum paralōkaththilirukki'ra en pithāvin munpāka ma'ruthalippēn.

^<34> pūmiyinmēl samāthānaththai anuppavanthēn en'ru e'n'nāthirungka'l; samāthānaththaiyalla, pattayaththaiyē anuppavanthēn.

^<35> eppadiyenil, makanukkum thakappanukkum, maka'lukkum thāykkum, marumaka'lukkum māmikkum pirivinaiyu'ndākka vanthēn.

^<36> oru manushanukkuch saththurukka'l avan vīttārē.

^<37> thakappanaiyāvathu thāyaiyāvathu ennilum athikamāy nēsikki'ravan enakkup pāththiran alla; makanaiyāvathu maka'laiyāvathu ennilum athikamāy nēsikki'ravan enakkup pāththiran alla.

^<38> than siluvaiyai eduththukko'ndu ennaip pinpat'rāthavan enakkup pāththiran alla.

^<39> than jīvanaik kākki'ravan athai izhanthupōvān; ennimiththam than jīvanai izhanthupōki'ravan athaik kāppān.

^<40> ungka'lai ēt'rukko'l'luki'ravan ennai ēt'rukko'l'luki'rān; ennai ēt'rukko'l'luki'ravan ennai anuppinavarai ēt'rukko'l'luki'rān.

^<41> thīrkkatharisi ennum nāmaththinimiththam thīrkkatharisiyai ēt'rukko'l'luki'ravan thīrkkatharisikkēt'ra palanai adaivān; nīthimān ennum nāmaththinimiththam nīthimānai ēt'rukko'l'luki'ravan nīthimānukkēt'ra palanai adaivān.

^<42> sīshan ennum nāmaththinimiththam inthach si'riyaril oruvanukku oru kalasam tha'n'nīr māththiram kudikkak kodukki'ravanum than palanai adaiyāma'rpōkān en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

 

maththēyu 11

^<1> iyēsu thammudaiya pannira'ndu sīsharka'lukkum katta'laikoduththu mudiththapinpu, avarka'ludaiya patta'nangka'lil upathēsikkavum pirasangkikkavum avvidam vittup pōnār.

^<2> aththaru'naththil kāvaliliruntha yōvān ki'risthuvin kiriyaika'laikku'riththuk kē'lvippattu, than sīsharil ira'ndu pērai azhaiththu:

^<3> varuki'ravar nīrthānā, allathu vē'roruvar varakkāththirukkavē'ndumā? en'ru avaridaththil kēdkumpadi anuppinān.

^<4> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: nīngka'l kēdki'rathaiyum kā'nki'rathaiyum yōvānidaththil pōy a'riviyungka'l;

^<5> kurudar pārvaiyadaiki'rārka'l, sappā'nika'l nadakki'rārka'l, kushdarōkika'l suththamāki'rārka'l, sevidar kēdki'rārka'l, mariththōr ezhunthirukki'rārka'l, thariththirarukkuch suvisēsham pirasangkikkappaduki'rathu.

^<6> ennidaththil ida'raladaiyāthirukki'ravan evanō avan pākkiyavān en'rār.

^<7> avarka'l pōnapinpu, iyēsu yōvānaikku'riththu janangka'lukkuch sonnathu ennaven'rāl: ethaip pārkka vanāntharaththi'rkup pōnīrka'l? kāt'rināl asaiyum nā'nalaiyō?

^<8> allaven'rāl, ethaip pārkkappōnīrka'l? melliya vasthiranthariththa manushanaiyō? melliya vasthiranthariththirukki'ravarka'l arasar mā'likaika'lil irukki'rārka'l.

^<9> allaven'rāl, ethaip pārkkappōnīrka'l? thīrkkatharisiyaiyō? ām, thīrkkatharisiyaippārkkilum mēnmaiyu'l'lavanaiyē en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<10> atheppadiyenil: ithō, nān en thūthanai umakku munpāka anuppuki'rēn; avan umakku munnē pōy, umathu vazhiyai āyaththampa'n'nuvān en'ru ezhuthiya vākkiyaththāl ku'rikkappattavan ivanthān.

^<11> sthirīka'lidaththilē pi'ranthavarka'lil yōvānsnānanaippārkkilum periyavan oruvanum ezhumpinathillai; ākilum, paralōkarājyaththil si'riyavanāyirukki'ravan avanilum periyavanāyirukki'rānen'ru ungka'lukku meyyākavē solluki'rēn.

^<12> yōvānsnānan kālamuthal ithuvaraikkum paralōkarājyam palavantham pa'n'nappaduki'rathu; palavanthampa'n'nuki'ravarka'l athaip pidiththukko'l'luki'rārka'l.

^<13> niyāyappiramā'namum thīrkkatharisika'l yāvarum yōvānvaraikkum thīrkkatharisanam uraiththathu'ndu.

^<14> nīngka'l ēt'rukko'l'la manathāyirunthāl, varuki'ravanākiya eliyā ivanthān.

^<15> kēdki'ratha'rkuk kāthu'l'lavan kēdkakkadavan.

^<16> inthach santhathiyai yārukku oppiduvēn? santhaive'lika'lil udkārnthu, thangka'l thōzharaip pārththu:

^<17> ungka'lukkākak kuzhal ūthinōm, nīngka'l kūththādavillai; ungka'lukkākap pulampinōm, nīngka'l māradikkavillai en'ru ku'raisolluki'ra pi'l'laika'lukku oppāyirukki'rathu.

^<18> eppadiyenil, yōvān pōjanapānampa'n'nāthavanāy vanthān; atha'rku avarka'l: avan pisāsu pidiththirukki'ravan en'rārka'l.

^<19> manushakumāran pōjanapānampa'n'nuki'ravarāy vanthār; atha'rku avarka'l: ithō, pōjanappiriyanum mathupānappiriyanumāna manushan, āyakkārarukkum pāvika'lukkum sinēkithan enki'rārka'l. ānālum, gnānamānathu athan pi'l'laika'lāl nīthiyu'l'lathen'ru oppukko'l'lappadum en'rār.

^<20> appozhuthu, thamathu palaththa seykaika'lil, athikamānavaika'laich seyyakka'nda patta'nangka'l mananthirumpāma'r pōnapadiyināl avaika'lai avar kadinthuko'l'lath thodangkinār:

^<21> kōrāsinē! unakku aiyō, pethsāyithāvē! unakku aiyō, ungka'lil seyyappatta palaththa seykaika'l thīruvilum sīthōnilum seyyappattirunthathānāl, appozhuthē irattuduththich sāmpalil udkārnthu mananthirumpiyiruppārka'l.

^<22> niyāyaththīrppunā'lilē ungka'lukku nēriduvathaippārkkilum, thīruvukkum sīthōnukkum nēriduvathu ilakuvāyirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<23> vānapariyantham uyarththappatta kapparnakūmē, nī pāthā'lapariyantham thāzhththappaduvāy; unnil seyyappatta palaththa seykaika'l sōthōmilē seyyappattirunthathānāl, athu innā'lvaraikkum nilaiththirukkum.

^<24> niyāyaththīrppunā'lilē unakku nēriduvathaippārkkilum, sōthōm nātti'rku nēriduvathu ilakuvāyirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<25> anthach samayaththilē iyēsu sonnathu: pithāvē! vānaththukkum pūmikkum ā'ndavarē! ivaika'lai gnānika'lukkum kalvimānka'lukkum ma'raiththu, pālakarukku ve'lippaduththinapadiyāl ummai sthōththirikki'rēn.

^<26> ām, pithāvē! ippadich seyvathu ummudaiya thiruvu'laththukkup piriyamāyirunthathu.

^<27> sakalamum en pithāvināl enakku oppukkodukkappattirukki'rathu; pithā thavira vē'roruvanum kumāranai a'riyān; kumāranum, kumāran evanukku avarai ve'lippaduththach siththamāyirukki'rārō avanum thavira, vē'roruvanum pithāvai a'riyān.

^<28> varuththappattup pāragnsumakki'ravarka'lē! nīngka'l ellārum ennidaththil vārungka'l; nān ungka'lukku i'laippā'ruthal tharuvēn.

^<29> nān sānthamum manaththāzhmaiyumāy irukki'rēn; en nukaththai ungka'lmēl ēt'rukko'ndu, ennidaththil kat'rukko'l'lungka'l; appozhuthu, ungka'l āththumākka'lukku i'laippā'ruthal kidaikkum.

^<30> en nukam methuvāyum, en sumai ilakuvāyum irukki'rathu en'rār.

 

maththēyu 12

^<1> akkālaththilē, iyēsu ōyvunā'lil payirvazhiyē pōnār; avarudaiya sīsharka'l pasiyāyirunthu, kathirka'laik koythu, thinnath thodangkinārka'l.

^<2> parisēyar athaikka'ndu, avarai nōkki: ithō, ōyvunā'lil seyyaththakāthathai ummudaiya sīsharka'l seyki'rārka'lē en'rārka'l.

^<3> atha'rku avar: thāvīthum avanōdirunthavarka'lum pasiyāyirunthapōthu seythathai nīngka'l vāsikkavillaiyā?

^<4> avan thēvanudaiya vīttil piravēsiththu, āsāriyar thavira vē'roruvarum pusikkaththakātha thēvasamukaththu appangka'laith thānum thannōdirunthavarka'lum pusiththārka'lē.

^<5> an'riyum, ōyvunādka'lil āsāriyarka'l thēvālayaththil ōynthirāmal, ōyvunā'lai vēlai nā'lākkinālum, kut'ramillāthirukki'rārka'l en'ru nīngka'l vēthaththil vāsikkavillaiyā?

^<6> thēvālayaththilum periyavar ingkē irukki'rār en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<7> paliyaiyalla irakkaththaiyē virumpuki'rēn enpathin karuththu innathen'ru a'rinthīrka'lānāl, kut'ramillāthavarka'lai nīngka'l kut'rappaduththamāttīrka'l.

^<8> manushakumāran ōyvunā'lukkum ā'ndavarāy irukki'rār en'rār.

^<9> avar avvidam vittuppōy, avarka'ludaiya jepa ālayaththil piravēsiththār.

^<10> angkē sūmpina kaiyaiyudaiya manushan oruvan irunthān. appozhuthu, avarmēl kut'ragnsāttumpadikku: ōyvunā'lil sosthamākkuki'rathu niyāyamā en'ru kēttārka'l.

^<11> atha'rku avar: ungka'lil entha manushanukkākilum oru ādu irunthu, athu ōyvunā'lil kuzhiyilē vizhunthāl, athaip pidiththuth thūkkividamāttānō?

^<12> āttaippārkkilum manushanānavan evva'lavō visēshiththirukki'rān! āthalāl, ōyvunā'lilē nanmaiseyvathu niyāyanthān en'ru sonnār.

^<13> pinpu antha manushanai nōkki: un kaiyai nīttu en'rār. avan nīttinān; athu ma'rukaiyaippōl sosthamāyit'ru.

^<14> appozhuthu, parisēyar ve'liyēpōy, avaraik kolaiseyyumpadi avarukku virōthamāy ālōsanaipa'n'ninārka'l.

^<15> iyēsu athai a'rinthu, avvidam vittu vilakippōnār. thira'lāna janangka'l avarukkup pinsen'rārka'l; avarka'lellāraiyum avar sosthamākki,

^<16> thammaip pirasiththampa'n'nāthapadi avarka'lukkuk ka'ndippāyk katta'laiyittār.

^<17> ēsāyā thīrkkatharisiyāl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu. avan uraiththathāvathu:

^<18> ithō, nān therinthuko'nda ennudaiya thāsan, en āththumāvukkup piriyamāyirukki'ra ennudaiya nēsan; en āviyai avarmēl amarappa'n'nuvēn, avar pu'rajāthiyārukku niyāyaththai a'rivippār.

^<19> vākkuvātham seyyavumāttār, kūkkuralidavumāttār; avarudaiya saththaththai oruvanum vīthika'lil kēdpathumillai.

^<20> avar niyāyaththi'rku jeyangkidaikkappa'n'nuki'ravaraikkum, nerinthanā'nalai mu'rikkāmalum, mangkiyeriki'ra thiriyai a'naikkāmalum iruppār.

^<21> avarudaiya nāmaththinmēl pu'rajāthiyār nampikkaiyāyiruppārka'l enpathē.

^<22> appozhuthu, pisāsu pidiththa kurudum ūmaiyumāna oruvan avaridaththil ko'nduvarappattān; kurudum ūmaiyumānavan pēsavung kā'navunthakkathāka avanaich sosthamākkinār.

^<23> janangka'lellārum āchchariyappattu: thāvīthin kumāran ivarthānō? en'rārka'l.

^<24> parisēyar athaikkēttu: ivan pisāsuka'lin thalaivanākiya peyelsepūlinālē pisāsuka'laith thuraththuki'rānēyallāmal mat'rappadiyalla en'rārka'l.

^<25> iyēsu avarka'l sinthanaika'lai a'rinthu, avarka'lai nōkki: thanakkuththānē virōthamāyp pirinthirukki'ra entha rājyamum pāzhāyppōm; thanakkuththānē virōthamāyp pirinthirukki'ra enthap patta'namum entha vīdum nilaini'rkamāttāthu.

^<26> sāththānaich sāththān thuraththināl thanakku virōthamākath thānē pirivinai seyki'rathāyirukkumē; appadich seythāl avan rājyam eppadi nilaini'rkum?

^<27> nān peyelsepūlinālē pisāsuka'laith thuraththināl, ungka'l pi'l'laika'l avaika'lai yārālē thuraththuki'rārka'l? ākaiyāl, avarka'lē ungka'lai niyāyanthīrkki'ravarka'lāyiruppārka'l.

^<28> nān thēvanudaiya āviyinālē pisāsuka'laith thuraththuki'rapadiyāl, thēvanudaiya rājyam ungka'lidaththil vanthirukki'rathē.

^<29> an'riyum, palavānai munthik kattinālozhiyap palavānudaiya vīttukku'l oruvan pukunthu, avan udaimaika'lai eppadik ko'l'laiyidakkūdum? kattinānēyākil, avan vīttaik ko'l'laiyidalām.

^<30> ennōdē irāthavan enakku virōthiyāyirukki'rān; ennōdē sērkkāthavan sitha'radikki'rān.

^<31> āthalāl, nān ungka'lukkuch solluki'rēn: enthap pāvamum enthath thūsha'namum manusharukku mannikkappadum; āviyānavarukku virōthamāna thūsha'namō manusharukku mannikkappaduvathillai.

^<32> evanākilum manushakumāranukku virōthamāna vārththai sonnāl athu avanukku mannikkappadum; evanākilum parisuththa āvikku virōthamākap pēsināl athu immaiyilum ma'rumaiyilum avanukku mannikkappaduvathillai.

^<33> maram nallathen'rāl, athin kaniyum nallathen'ru sollungka'l; maram kettathen'rāl, athin kaniyum kettathen'ru sollungka'l; maramānathu athin kaniyināl a'riyappadum.

^<34> viriyanpāmpuk kuttika'lē, nīngka'l pollāthavarka'lāyirukka, nalamānavaika'lai eppadip pēsuvīrka'l? iruthayaththin ni'raivināl vāy pēsum.

^<35> nalla manushan iruthayamākiya nalla pokkishaththilirunthu nallavaika'lai eduththukkāttuki'rān, pollātha manushan pollātha pokkishaththilirunthu pollāthavaika'lai eduththukkāttuki'rān.

^<36> manushar pēsum vī'nāna vārththaika'l yāvaiyum ku'riththu niyāyaththīrppunā'lilē ka'nakkoppuvikkavē'ndum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<37> ēnenil, un vārththaika'linālē nīthimān en'ru thīrkkappaduvāy; allathu un vārththaika'linālē kut'ravā'li en'ru thīrkkappaduvāy en'rār.

^<38> appozhuthu, vēthapārakarilum parisēyarilum silar avarai nōkki: pōthakarē, ummāl oru adaiyā'laththaik kā'na virumpuki'rōm en'rārka'l.

^<39> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: inthap pollātha vipasārach santhathiyār adaiyā'laththaith thēduki'rārka'l; ānālum yōnā thīrkkatharisiyin adaiyā'lamēyan'ri vē'rē adaiyā'lam ivarka'lukkuk kodukkappaduvathillai.

^<40> yōnā iravum pakalum mūn'runā'l oru periya mīnin vayit'ril irunthathu pōla, manushakumāranum iravum pakalum mūn'runā'l pūmiyin iruthayaththil iruppār.

^<41> yōnāvin pirasangkaththaik kēttu ninivē patta'naththār mananthirumpinārka'l. ithō, yōnāvilum periyavar ingkē irukki'rār. āthalāl niyāyaththīrppunā'lilē ninivē patta'naththār inthach santhathiyārōdezhunthu nin'ru ivarka'lmēl kut'ragnsumaththuvārka'l.

^<42> thenthēsaththu rājasthirī pūmiyin ellaika'lilirunthu sālomōnudaiya gnānaththaik kēdka vanthā'l. ithō, sālomōnilum periyavar ingkē irukki'rār. āthalāl niyāyaththīrppunā'lilē antha rājasthirī inthach santhathiyārōdezhunthu nin'ru ivarka'lmēl kut'ragnsumaththuvā'l.

^<43> asuththa āvi oru manushanai vittup pu'rappadumpōthu, va'ra'nda idangka'lil alainthu, i'laippā'ruthal thēdiyum ka'ndadaiyāmal:

^<44> nān vittuvantha en vīttukkuth thirumpippōvēn en'ru solli; angkē vanthu, antha vīdu ve'rumaiyākavum, perukki, jōdikkappattathākavum irukkakka'ndu,

^<45> thirumpippōy, thannilum pollātha vē'ru ēzhu āvika'laith thannōdē kūttikko'nduvanthu, udpukunthu, angkē kudiyirukkum; appozhuthu, antha manushanudaiya munnilaimaiyilum avan pinnilaimai athika kēdu'l'lathāyirukkum; appadiyē inthap pollātha santhathiyārukkum sampavikkum en'rār.

^<46> ippadi avar janangka'lōdē pēsukaiyil, avarudaiya thāyārum sakōthararum avaridaththil pēsavē'ndumen'ru ve'liyē nin'rārka'l.

^<47> appozhuthu, oruvan avarai nōkki: ummudaiya thāyārum ummudaiya sakōthararum ummōdē pēsavē'ndumen'ru ve'liyē ni'rki'rārka'l en'rān.

^<48> thammidaththil ippadich sonnavanukku avar pirathiyuththaramāka: en thāyār yār? en sakōtharar yār? en'ru solli,

^<49> thammudaiya kaiyaith thamathu sīsharka'lukku nērē nītti: ithō, en thāyum en sakōthararum ivarka'lē!

^<50> paralōkaththilirukki'ra en pithāvin siththaththinpadi seyki'ravan evanō, avanē enakkuch sakōtharanum sakōthariyum thāyumāy irukki'rān en'rār.

 

maththēyu 13

^<1> iyēsu an'raiyaththinamē vīttilirunthu pu'rappattuppōy, kadalōraththilē udkārnthār.

^<2> thira'lāna janangka'l avaridaththil kūdivanthapadiyāl, avar padavil ē'ri udkārnthār; janangka'lellārum karaiyilē nin'rārka'l.

^<3> avar anēka visēshangka'lai uvamaika'lāka avarka'lukkuch sonnār: kē'lungka'l, vithaikki'ravan oruvan vithaikkap pu'rappattān.

^<4> avan vithaikkaiyil, sila vithai vazhiyarukē vizhunthathu; pa'ravaika'l vanthu athaip padchiththuppōttathu.

^<5> sila vithai athika ma'n'nillātha ka'rpā'rai idangka'lil vizhunthathu; ma'n āzhamāyirāthathinālē athu sīkkiramāy mu'laiththathu.

^<6> veyil ē'rinapōthō, thīynthu pōy, vērillāmaiyāl ularnthu pōyit'ru.

^<7> sila vithai mu'l'lu'l'la idangka'lil vizhunthathu; mu'l va'larnthu athai nerukkippōttathu.

^<8> sila vithaiyō nalla nilaththil vizhunthu, silathu nū'rākavum, silathu a'rupathākavum, silathu muppathākavum palan thanthathu.

^<9> kēdki'ratha'rkuk kāthu'l'lavan kēdkakkadavan en'rār.

^<10> appozhuthu, sīsharka'l avaridaththil vanthu: ēn avarka'lōdē uvamaika'lākap pēsuki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<11> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: paralōkarājyaththin rakasiyangka'lai a'riyumpadi ungka'lukku aru'lappattathu, avarka'lukkō aru'lappadavillai.

^<12> u'l'lavan evanō avanukkuk kodukkappadum, paripūra'namum adaivān; illāthavan evanō avanidaththil u'l'lathum eduththukko'l'lappadum.

^<13> avarka'l ka'ndum kā'nāthavarka'lāyum, kēttum kē'lāthavarka'lāyum, u'narnthuko'l'lāthavarka'lāyum irukki'rapadiyināl, nān uvamaika'lāka avarka'lōdē pēsuki'rēn.

^<14> ēsāyāvin thīrkkatharisanam avarka'lidaththil ni'raivē'ruki'rathu; athāvathu: kāthārakkēttum u'narāthiruppīrka'l; ka'n'nārakka'ndum a'riyāthiruppīrka'l.

^<15> intha janangka'l ka'nka'lināl kā'nāmalum, kāthuka'lināl kē'lāmalum, iruthayaththināl u'narnthu mananthirumpāmalum, nān avarka'lai ārōkkiyamākkāmalum irukkumpadiyāka, avarka'l iruthayam kozhuththirukki'rathu; kāthāl manthamāyk kēttu, thangka'l ka'nka'lai mūdikko'ndārka'l enpathē.

^<16> ungka'l ka'nka'l kā'nki'rathinālum, ungka'l kāthuka'l kēdki'rathinālum, avaika'l pākkiyamu'l'lavaika'l.

^<17> anēka thīrkkatharisika'lum nīthimānka'lum nīngka'l kā'nki'ravaika'laik kā'navum, nīngka'l kēdki'ravaika'laik kēdkavum virumpiyum, kā'nāmalum kē'lāmalum pōnārka'len'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<18> ākaiyāl vithaikki'ravanaippat'riya uvamaiyaik kē'lungka'l.

^<19> oruvan, rājyaththin vasanaththaik kēttum u'narāthirukkumpōthu, pollāngkan vanthu, avan iruthayaththil vithaikkappattathaip pa'riththukko'l'luki'rān; avanē vazhiyarukē vithaikkappattavan.

^<20> ka'rpā'rai idangka'lil vithaikkappattavan, vasanaththaik kēttu, udanē athaich santhōshaththōdē ēt'rukko'l'luki'ravan;

^<21> ākilum thanakku'l'lē vērillāthavanāy, kognchakkālamāththiram nilaiththiruppān; vasanaththinimiththam upaththiravamum thunpamum u'ndānavudanē ida'raladaivān.

^<22> mu'l'lu'l'la idangka'lil vithaikkappattavan, vasanaththaik kēdki'ravanāyirunthum, ulakakkavalaiyum aisuvariyaththin mayakkamum vasanaththai nerukkip pōduki'rathināl, avanum palanat'rup pōvān.

^<23> nalla nilaththil vithaikkappattavanō, vasanaththaik kēdki'ravanum u'naruki'ravanumāyirunthu, nū'rākavum a'rupathākavum muppathākavum palan tharuvān en'rār.

^<24> vē'roru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnār: paralōkarājyam than nilaththil nalla vithaiyai vithaiththa manushanukku oppāyirukki'rathu.

^<25> manushar niththiraipa'n'nukaiyil avanudaiya saththuru vanthu, kōthumaikku'l ka'laika'lai vithaiththuvittup pōnān.

^<26> payirānathu va'larnthu kathirvitta pōthu, ka'laika'lum kā'nappattathu.

^<27> vīttejamānudaiya vēlaikkārar avanidaththil vanthu: ā'ndavanē, nīr umathu nilaththil nalla vithaiyai vithaiththīr allavā? pinnai athil ka'laika'l eppadi u'ndānathu en'rārka'l.

^<28> atha'rku avan: saththuru athaich seythān en'rān. appozhuthu vēlaikkārar: nāngka'l pōy avaika'laip pidungkippōda umakkuch siththamā? en'ru kēttārka'l.

^<29> atha'rku avan: vē'ndām, ka'laika'laip pidungkumpōthu nīngka'l kōthumaiyaiyungkūda vērōdē pidungkāthapadikku, ira'ndaiyum a'ruppumattum va'laravidungka'l.

^<30> a'ruppukkālaththil nān a'rukki'ravarka'lai nōkki: muthalāvathu, ka'laika'laippidungki, avaika'laich sutterikki'ratha'rkuk kattuka'lākak kattungka'l; kōthumaiyaiyō en ka'lagnchiyaththil sērththuvaiyungka'l enpēn en'ru sonnān en'rār.

^<31> vē'roru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnār: paralōkarājyam kaduku vithaikku oppāyirukki'rathu; athai oru manushan eduththuth than nilaththil vithaiththān.

^<32> athu sakala vithaika'lilum si'rithāyirunthum, va'larumpōthu, sakala pū'nduka'lilum perithāki, ākāyaththup pa'ravaika'l athin ki'laika'lil vanthu adaiyaththakka maramākum en'rār.

^<33> vē'roru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnār: paralōkarājyam pu'liththamāvukku oppāyirukki'rathu; athai oru sthirī eduththu, muzhuvathum pu'likkumvaraikkum, mūn'rupadi māvilē adakkivaiththā'l en'rār.

^<34> ivaika'laiyellām iyēsu janangka'lōdē uvamaika'lākap pēsinār; uvamaika'linālēyan'ri, avarka'lōdē pēsavillai.

^<35> en vāyai uvamaika'lināl thi'rappēn; ulakaththōt'ramuthal ma'raiporu'lānavaika'lai ve'lippaduththuvēn en'ru thīrkkatharisiyāl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

^<36> appozhuthu iyēsu janangka'lai anuppivittu vīttukkuppōnār. avarudaiya sīsharka'l avaridaththil vanthu: nilaththin ka'laika'laippat'riya uvamaiyai engka'lukku ve'lippaduththavē'ndumen'ru kēttārka'l.

^<37> avar pirathiyuththaramāka: nalla vithaiyai vithaikki'ravan manushakumāran;

^<38> nilam ulakam; nalla vithai rājyaththin puththirar; ka'laika'l pollāngkanudaiya puththirar;

^<39> avaika'lai vithaikki'ra saththuru pisāsu; a'ruppu ulakaththin mudivu; a'rukki'ravarka'l thēvathūtharka'l.

^<40> āthalāl, ka'laika'laich sērththu akkiniyāl sutterikki'rathupōla, ivvulakaththin mudivilē nadakkum.

^<41> manushakumāran thammudaiya thūtharka'lai anuppuvār; avarka'l avarudaiya rājyaththil irukki'ra sakala ida'ralka'laiyum akkiramagn seyki'ravarka'laiyum sērththu,

^<42> avarka'lai akkinich sū'laiyilē pōduvārka'l; angkē azhukaiyum pa'rkadippum u'ndāyirukkum.

^<43> appozhuthu, nīthimānka'l thangka'l pithāvin rājyaththilē sūriyanaippōlap pirakāsippārka'l. kēdki'ratha'rkuk kāthu'l'lavan kēdkakkadavan.

^<44> an'riyum, paralōkarājyam nilaththil puthaiththirukki'ra pokkishaththukku oppāyirukki'rathu; athai oru manushan ka'ndu, ma'raiththu, athaippat'riya santhōshaththinālē pōy, thanakku u'ndāna ellāvat'raiyum vit'ru, antha nilaththaik ko'l'luki'rān.

^<45> mēlum, paralōkarājyam nalla muththukka'laith thēduki'ra viyāpārikku oppāyirukki'rathu.

^<46> avan vilaiyuyarntha oru muththaik ka'ndu, pōy, thanakku'ndāna ellāvat'raiyum vit'ru, athaik ko'l'luki'rān.

^<47> an'riyum, paralōkarājyam kadalilē pōdappattu, sakalavithamāna mīnka'laiyum sērththu vārikko'l'lum valaikku oppāyirukki'rathu.

^<48> athu ni'rainthapōthu, athaik karaiyil izhuththu, udkārnthu, nallavaika'laik kūdaika'lil sērththu, ākāthavaika'lai e'rinthupōduvārka'l.

^<49> ippadiyē ulakaththin mudivilē nadakkum. thēvathūtharka'l pu'rappattu, nīthimānka'lin naduvilirunthu pollāthavarka'laip piriththu,

^<50> avarka'lai akkinichsū'laiyilē pōduvārka'l; angkē azhukaiyum pa'rkadippum u'ndāyirukkum en'rār.

^<51> pinpu, iyēsu avarka'lai nōkki: ivaika'laiyellām a'rinthuko'ndīrka'lā en'ru kēttār. atha'rku avarka'l: ām, a'rinthuko'ndōm, ā'ndavarē, en'rārka'l.

^<52> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: ippadiyirukki'rapadiyāl, paralōkarājyaththukkaduththavaika'lil upathēsikkappattuth thē'rina vēthapārakan evanum than pokkishaththilirunthu puthiyavaika'laiyum pazhaiyavaika'laiyum eduththukkodukki'ra vīttejamānākiya manushanukku oppāyirukki'rān en'rār.

^<53> iyēsu intha uvamaika'laich solli mudiththapinpu, avvidam vittu,

^<54> thām va'larntha ūrilē vanthu, avarka'ludaiya jepāalayaththilē avarka'lukku upathēsampa'n'ninār. avarka'l āchchariyappattu: ivanukku intha gnānamum palaththa seykaika'lum eppadi vanthathu?

^<55> ivan thachchanudaiya kumāran allavā? ivan thāy mariyā'l enpava'l allavā? yākkōpu yōsē sīmōn yūthā enpavarka'l ivanukkuch sakōtharar allavā?

^<56> ivan sakōtharika'lellārum nammidaththil irukki'rārka'l allavā? ippadiyirukka, ithellām ivanukku eppadi vanthathu? en'ru solli,

^<57> avaraikku'riththu ida'raladainthārka'l. iyēsu avarka'lai nōkki: thīrkkatharisi oruvan than ūrilum than vīttilumēyan'ri vē'rengkum kanavīnamadaiyān en'rār.

^<58> avarka'ludaiya avisuvāsaththinimiththam avar angkē anēka a'rputhangka'laich seyyavillai.

 

maththēyu 14

^<1> akkālaththil, kā'rpangku thēsāthipathiyākiya ērōthu iyēsuvin kīrththiyaik kē'lvippattu,

^<2> than ūzhiyakkārarai nōkki: ivan yōvānsnānan; ivan mariththōrilirunthu ezhunthān; ākaiyāl, ivanidaththil palaththa seykaika'l vi'langkuki'rathu en'rān.

^<3> ērōthu than sakōtharanākiya pilippuvin manaivi ērōthiyā'linimiththam yōvānaip pidiththuk kattik kāvalil vaiththirunthān.

^<4> ēnenil: nīr ava'lai vaiththukko'lvathu niyāyamallaven'ru yōvān avanukkuch solliyirunthān.

^<5> ērōthu avanaik kolaiseyya manathāyirunthum, janangka'l avanaith thīrkkatharisiyen'ru e'n'ninapadiyāl avarka'lukkup payanthirunthān.

^<6> appadiyirukka, ērōthin jenmanā'l ko'ndādappaduki'rapōthu, ērōthiyā'lin kumāraththi avarka'l naduvē nadanampa'n'ni ērōthaich santhōshappaduththinā'l.

^<7> athinimiththam avan: nī ethaik kēttālum tharuvēn en'ru ava'lukku ā'naiyittu vākkukkoduththān.

^<8> ava'l than thāyināl ēvappattapadiyē: yōvānsnānanudaiya thalaiyai ingkē oru thālaththilē enakkuth thārum en'ru kēttā'l.

^<9> rājā thukkamadainthān. ākilum, ā'naiyinimiththamum, panthiyil kūda irunthavarka'linimiththamum, athaik kodukkak katta'laiyittu,

^<10> ā'l anuppi, kāva'rkūdaththilē yōvānaich sirachsēthampa'n'nuviththān.

^<11> avanudaiya sirasai oru thālaththilē ko'nduvanthu, si'ru pe'n'nukkuk koduththārka'l; ava'l athaith than thāyinidaththil ko'ndupōnā'l.

^<12> avanudaiya sīsharka'l vanthu udalai eduththu adakkampa'n'ni, pinpu pōy anthach sangkathiyai iyēsuvukku a'riviththārka'l.

^<13> iyēsu athaik kēttu, avvidam vittu, padavil ē'ri, vanāntharamāna ōr idaththukkuth thaniyē pōnār. janangka'l athaik kē'lvippattu, patta'nangka'lilirunthu kālnadaiyāy avaridaththi'rkup pōnārka'l.

^<14> iyēsu vanthu, thira'lāna janangka'laik ka'ndu, avarka'lmēl manathuruki, avarka'lil viyāthiyastharka'lāyirunthavarka'laich sosthamākkinār.

^<15> sāyangkālamānapōthu, avarudaiya sīsharka'l avaridaththil vanthu: ithu vanāntharamāna idam, nēramumāyit'ru; janangka'l kirāmangka'lukkup pōyth thangka'lukkup pōjanapathārththangka'laik ko'l'lumpadi avarka'lai anuppividavē'ndum en'rārka'l.

^<16> iyēsu avarka'lai nōkki: avarka'l pōkavē'nduvathillai; nīngka'lē avarka'lukkup pōjanangkodungka'l en'rār.

^<17> atha'rku avarka'l: ingkē engka'lidaththil ainthu appamum ira'ndu mīnka'lumēyallāmal, vē'ron'rum illai en'rārka'l.

^<18> avaika'lai ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rār.

^<19> appozhuthu, avar janangka'laip pullinmēl panthiyirukkak katta'laiyittu, antha ainthu appangka'laiyum, antha ira'ndu mīnka'laiyum eduththu, vānaththai a'n'nānthupārththu, āsīrvathiththu, appangka'laip pittuch sīsharka'lidaththil koduththār; sīsharka'l janangka'lukkuk koduththārka'l.

^<20> ellārum sāppittuth thirupthiyadainthārka'l; mīthiyāna thu'nikkaika'laip pannira'ndu kūdaini'raiya eduththārka'l.

^<21> sthirīka'lum pi'l'laika'lum thavira, sāppitta purusharka'l ē'rakku'raiya aiyāyirampērāyirunthārka'l.

^<22> iyēsu janangka'lai anuppividukaiyil, thammudaiya sīsharka'l padavil ē'ri, thamakku munnē akkaraikkup pōkumpadi avarka'laith thurithappaduththinār.

^<23> avar janangka'lai anuppivitta pinpu, thaniththu jepampa'n'na oru malaiyinmēl ē'ri, sāyangkālamānapōthu angkē thanimaiyāyirunthār.

^<24> atha'rku'l'lākap padavu nadukkadalilē sērnthu, ethirkkāt'rāyirunthapadiyāl alaika'lināl alaivupattathu.

^<25> iravin nālām jāmaththilē, iyēsu kadalinmēl nadanthu, avarka'lidaththi'rku vanthār.

^<26> avar kadalinmēl nadakki'rathaich sīsharka'l ka'ndu, kalakkamadainthu, āvēsam en'ru solli, payaththināl ala'rinārka'l.

^<27> udanē iyēsu avarka'lōdē pēsi: thidanko'l'lungka'l, nānthān, payappadāthirungka'l en'rār.

^<28> pēthuru avarai nōkki: ā'ndavarē! nīrēyānāl nān jalaththinmēl nadanthu ummidaththil varak katta'laiyidum en'rān.

^<29> atha'rku avar: vā en'rār. appozhuthu, pēthuru padavai vitti'rangki, iyēsuvinidaththil pōka jalaththinmēl nadanthān.

^<30> kāt'ru palamāyirukki'rathaik ka'ndu, payanthu, amizhnthupōkaiyil: ā'ndavarē, ennai radchiyum en'ru kūppittān.

^<31> udanē iyēsu kaiyai nītti avanaip pidiththu: a'rpavisuvāsiyē, ēn santhēkappattāy en'rār.

^<32> avarka'l padavil ē'rinavudanē kāt'ru amarnthathu.

^<33> appozhuthu, padavil u'l'lavarka'l vanthu: meyyākavē nīr thēvanudaiya kumāran en'ru solli, avaraip pa'ninthuko'ndārka'l.

^<34> pinpu, avarka'l kadalaik kadanthu, kenēsarēththu nāttil sērnthārka'l.

^<35> avvidaththu manushar avarai innār en'ru a'rinthu, sut'ruppu'ramengkum seythi anuppi, pi'niyā'lika'lellāraiyum avaridaththil ko'nduvanthu,

^<36> avarudaiya vasthiraththin ōraththaiyākilum avarka'l thodumpadi uththaravākavē'ndumen'ru avarai vē'ndikko'ndārka'l; thotta yāvarum sosthamānārka'l.

 

maththēyu 15

^<1> appozhuthu, erusalēmilirunthu vantha vēthapārakarum parisēyarum iyēsuvinidaththil vanthu:

^<2> ummudaiya sīsharka'l munnōrka'lin pārampariyaththai ēn mī'ri nadakki'rārka'l? kaikazhuvāmal pōjanam pa'n'nuki'rārka'lē! en'rārka'l.

^<3> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: nīngka'l ungka'l pārampariyaththinālē thēvanudaiya ka'rpanaiyai ēn mī'ri nadakki'rīrka'l?

^<4> un thakappanaiyum un thāyaiyum kanampa'n'nuvāyāka en'rum; thakappanaiyāvathu thāyaiyāvathu ninthikki'ravan kollappadavē'ndum en'rum, thēvan ka'rpiththirukki'rārē.

^<5> nīngka'lō, evanākilum thakappanaiyāvathu thāyaiyāvathu nōkki: unakku nān seyyaththakka uthavi ethu u'ndō, athaik kā'nikkaiyākak kodukki'rēn en'ru solli, than thakappanaiyāvathu than thāyaiyāvathu kanampa'n'nāma'rpōnālum, avanudaiya kadamai thīrnthathen'ru pōthiththu,

^<6> ungka'l pārampariyaththinālē thēvanudaiya ka'rpanaiyai avamākkivaruki'rīrka'l.

^<7> māyakkārarē, ungka'laikku'riththu:

^<8> intha janangka'l thangka'l vāyināl ennidaththil sērnthu, thangka'l uthaduka'lināl ennaik kanampa'n'nuki'rārka'l; avarka'l iruthayamō enakkuth thūramāy vilakiyirukki'rathu;

^<9> manusharudaiya ka'rpanaika'lai upathēsangka'lākap pōthiththu, vī'nāy enakku ārāthanai seyki'rārka'l en'ru, ēsāyā thīrkkatharisi nan'rāych solliyirukki'rān en'rār.

^<10> pinpu avar janangka'lai varavazhaiththu, avarka'lai nōkki: nīngka'l kēttu u'narungka'l.

^<11> vāykku'l'lē pōki'rathu manushanaith thīttuppaduththāthu, vāyilirunthu pu'rappaduki'rathē manushanaith thīttuppaduththum en'rār.

^<12> appozhuthu, avarudaiya sīsharka'l avaridaththil vanthu: parisēyar intha vasanaththaik kēttu ida'raladainthārka'l en'ru a'rivīrā en'rārka'l.

^<13> avar pirathiyuththaramāka: en paramapithā nadātha nāt'rellām vērōdē pidungkappadum.

^<14> avarka'lai vittuvidungka'l, avarka'l kurudarukku vazhikāttuki'ra kurudarāyirukki'rārka'l; kurudanukkuk kurudan vazhikāttināl iruvarum kuzhiyilē vizhuvārka'lē en'rār.

^<15> appozhuthu, pēthuru avarai nōkki: intha uvamaiyai engka'lukku ve'lippaduththavē'ndum en'rān.

^<16> atha'rku iyēsu: nīngka'lum innum u'narvillāthavarka'lāyirukki'rīrka'lā?

^<17> vāykku'l'lē pōki'rathellām vayit'ril sen'ru āsanavazhiyāyk kazhinthupōm enpathai nīngka'l innum a'riyavillaiyā?

^<18> vāyilirunthu pu'rappaduki'ravaika'l iruthayaththilirunthu pu'rappattuvarum; avaika'lē manushanaith thīttuppaduththum.

^<19> eppadiyenil, iruthayaththilirunthu pollātha sinthanaika'lum, kolaipāthakangka'lum, vipasārangka'lum, vēsiththanangka'lum, ka'lavuka'lum, poychsādchika'lum, thūsha'nangka'lum pu'rappattuvarum.

^<20> ivaika'lē manushanaith thīttuppaduththum; kaikazhuvāmal sāppiduki'rathu manushanaith thīttuppaduththāthu en'rār.

^<21> pinpu, iyēsu avvidam vittup pu'rappattu, thīru sīthōn patta'nangka'lin thisaika'lukkup pōnār.

^<22> appozhuthu, anthath thisaika'lil kudiyirukki'ra kānāniya sthirī oruththi avaridaththil vanthu: ā'ndavarē, thāvīthin kumāranē, enakku irangkum, en maka'l pisāsināl kodiya vēthanaippaduki'rā'l en'ru sollik kūppittā'l.

^<23> ava'lukkup pirathiyuththaramāka avar oru vārththaiyum sollavillai. appozhuthu avarudaiya sīsharka'l vanthu: iva'l nammaip pinthodarnthu kūppiduki'rā'lē, iva'lai anuppividum en'ru avarai vē'ndikko'ndārka'l.

^<24> atha'rku avar: kā'nāma'rpōna āduka'lākiya isravēl vīttāridaththi'rku anuppappattēnēyan'ri, mat'rappadiyalla en'rār.

^<25> ava'l vanthu: ā'ndavarē, enakku uthaviseyyum en'ru avaraip pa'ninthuko'ndā'l.

^<26> avar ava'lai nōkki: pi'l'laika'lin appaththai eduththu, nāykkuttika'lukkup pōduki'rathu nallathalla en'rār.

^<27> atha'rku ava'l: meythān ā'ndavarē, ākilum nāykkuttika'l thangka'l ejamānka'lin mējaiyilirunthu vizhum thu'nikkaika'laith thinnumē en'rā'l.

^<28> iyēsu ava'lukkup pirathiyuththaramāka: sthirīyē, un visuvāsam perithu; nī virumpuki'rapadi unakku ākakkadavathu en'rār. annēramē ava'l maka'l ārōkkiyamānā'l.

^<29> iyēsu avvidam vittup pu'rappattu, kalilēyāk kadalarukē vanthu, oru malaiyinmēl ē'ri, angkē udkārnthār.

^<30> appozhuthu, sappā'nika'l, kurudar, ūmaiyar, ūnar muthaliya anēkarai, thira'lāna janangka'l kūttikko'ndu iyēsuvinidaththil vanthu, avarka'lai avar pāthaththilē vaiththārka'l; avarka'lai avar sosthappaduththinār.

^<31> ūmaiyar pēsuki'rathaiyum, ūnar sosthamadaiki'rathaiyum, sappā'nika'l nadakki'rathaiyum, kurudar pārkki'rathaiyum janangka'l ka'ndu, āchchariyappattu, isravēlin thēvanai makimaippaduththinārka'l.

^<32> pinpu, iyēsu thammudaiya sīsharka'lai azhaiththu: janangka'lukkākap parithapikki'rēn, ivarka'l ennidaththil mūn'runā'l thangkiyirunthu sāppida on'rumillāthirukki'rārka'l; ivarka'laip pattiniyāy anuppivida enakku manathillai, vazhiyil sōrnthupōvārka'lē en'rār.

^<33> atha'rku avarudaiya sīsharka'l: ivva'lavu thira'lāna janangka'lukkuth thirupthiyu'ndākumpadi vē'ndiya appangka'l intha vanāntharaththilē namakku eppadi akappadum en'rārka'l.

^<34> atha'rku iyēsu: ungka'lidaththil eththanai appangka'l u'ndu en'ru kēttār. avarka'l: ēzhu appangka'lum sila si'ru mīnka'lum u'ndu en'rārka'l.

^<35> appozhuthu avar janangka'laith tharaiyil panthiyirukkak katta'laiyittu,

^<36> antha ēzhu appangka'laiyum antha mīnka'laiyum eduththu, sthōththiram pa'n'ni, pittuth thammudaiya sīsharka'lidaththil koduththār; sīsharka'l janangka'lukkup parimā'rinārka'l.

^<37> ellārum sāppittuth thirupthiyadainthārka'l; mīthiyāna thu'nikkaika'lai ēzhu kūdaini'raiya eduththārka'l.

^<38> sthirīka'lum pi'l'laika'lum thavira, sāppitta purushar nālāyirampērāyirunthārka'l.

^<39> avar janangka'lai anuppivittu, padavil ē'ri, makthalāvin ellaika'lil vanthār.

 

maththēyu 16

^<1> parisēyarum sathusēyarum avaraich sōthikkumpadi avaridaththil vanthu: vānaththilirunthu ōr adaiyā'laththaith thangka'lukkuk kā'npikkavē'ndum en'ru kēttārka'l.

^<2> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: asthamanamāki'rapōthu, sevvānamittirukki'rathu, athināl ve'livāngkum en'ru solluki'rīrka'l.

^<3> uthayamāki'rapōthu, sevvānamum manthāramumāyirukki'rathu, athināl in'raikkuk kāt'rum mazhaiyum u'ndākum en'ru solluki'rīrka'l. māyakkārarē, vānaththin thōt'raththai nithānikka ungka'lukkuth theriyumē, kālangka'lin adaiyā'langka'lai nithānikka ungka'lāl kūdāthā?

^<4> inthap pollātha vipasāra santhathiyār adaiyā'lam thēduki'rārka'l; yōnā thīrkkatharisiyin adaiyā'lamēyan'ri vē'rē adaiyā'lam ivarka'lukkuk kodukkappaduvathillai en'ru solli, avarka'lai vittup pu'rappattuppōnār.

^<5> avarudaiya sīsharka'l akkarai sērnthapōthu, appangka'laik ko'nduvara ma'ranthupōnārka'l.

^<6> iyēsu avarka'lai nōkki: parisēyar sathusēyar enpavarka'lin pu'liththamāvaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l en'rār.

^<7> nām appangka'laik ko'nduvarāthapadiyāl ippadich solluki'rār en'ru avarka'l thangka'lukku'l'lē yōsanaipa'n'nikko'ndārka'l.

^<8> iyēsu athai a'rinthu: a'rpavisuvāsika'lē, appangka'laik ko'nduvarāthathaikku'riththu nīngka'l ungka'lukku'l'lē yōsanaipa'n'nuki'rathenna?

^<9> innum nīngka'l u'naravillaiyā? ainthu appangka'lai aiyāyirampērukkup pakirnthathaiyum, mīthiyānathai eththanai kūdaini'raiya eduththīrka'l enpathaiyum;

^<10> ēzhu appangka'lai nālāyirampērukkup pakirnthathaiyum, mīthiyānathai eththanai kūdaini'raiya eduththīrka'l enpathaiyum nīngka'l ninaivukūrāmalirukki'rīrka'lā?

^<11> parisēyar sathusēyar enpavarka'lin pu'liththamāvukku echcharikkaiyāyirukkavē'ndum en'ru nān sonnathu appaththaikku'riththuch sollavillai en'ru nīngka'l u'narāthirukki'rathu eppadi en'rār.

^<12> appozhuthu, avar appaththin pu'liththamāvaikku'riththu echcharikkaiyāyirukkavē'ndumen'ru sollāmal, parisēyar sathusēyar enpavarka'lin upathēsaththaikku'riththē appadich sonnār en'ru a'rinthuko'ndārka'l.

^<13> pinpu, iyēsu pilippuch sesariyāvin thisaika'lil vanthapōthu, thammudaiya sīsharai nōkki: manushakumāranākiya ennai janangka'l yār en'ru solluki'rārka'l en'ru kēttār.

^<14> atha'rku avarka'l: silar ummai yōvānsnānan en'rum, silar eliyā en'rum; vē'ru silar erēmiyā, allathu thīrkkatharisika'lil oruvar en'rum solluki'rārka'l en'rārka'l.

^<15> appozhuthu avar: nīngka'l ennai yār en'ru solluki'rīrka'l en'ru kēttār.

^<16> sīmōn pēthuru pirathiyuththaramāka: nīr jīvanu'l'la thēvanudaiya kumāranākiya ki'risthu en'rān.

^<17> iyēsu avanai nōkki: yōnāvin kumāranākiya sīmōnē, nī pākkiyavān; māmsamum iraththamum ithai unakku ve'lippaduththavillai, paralōkaththilirukki'ra en pithā ithai unakku ve'lippaduththinār.

^<18> mēlum, nān unakkuch solluki'rēn, nī pēthuruvāy irukki'rāy, inthak kallinmēl en sapaiyaik kattuvēn; pāthā'laththin vāsalka'l athai mē'rko'lvathillai.

^<19> paralōkarājyaththin thi'ravukōlka'lai nān unakkuth tharuvēn; pūlōkaththilē nī kattuki'rathu ethuvō athu paralōkaththilum kattappattirukkum, pūlōkaththilē nī kattavizhppathu ethuvō athu paralōkaththilum kattavizhkkappattirukkum en'rār.

^<20> appozhuthu, thām ki'risthuvākiya iyēsu en'ru oruvarukkum sollāthapadikkuth thammudaiya sīsharka'lukkuk katta'laiyittār.

^<21> athumuthal iyēsu, thām erusalēmukkuppōy, mūpparālum pirathāna āsāriyarālum vēthapārakarālum pala pāduka'lpattu, kolaiyu'ndu, mūn'rām nā'lil ezhunthirukkavē'ndum enpathaith thammudaiya sīsharka'lukkuch sollaththodangkinār.

^<22> appozhuthu, pēthuru avaraith thaniyē azhaiththukko'ndupōy: ā'ndavarē, ithu umakku nēridakkūdāthē, ithu umakkuch sampavippathillai en'ru avaraik kadinthuko'l'lath thodangkinān.

^<23> avarō thirumpip pēthuruvaip pārththu: enakkup pinnākappō, sāththānē, nī enakku ida'ralāyirukki'rāy; thēvanukku ēt'ravaika'laich sinthiyāmal manusharukku ēt'ravaika'laich sinthikki'rāy en'rār.

^<24> appozhuthu, iyēsu thammudaiya sīsharka'lai nōkki: oruvan ennaip pinpat'ri vara virumpināl, avan thannaiththān ve'ruththu, than siluvaiyai eduththukko'ndu ennaip pinpat'rakkadavan.

^<25> than jīvanai radchikka virumpuki'ravan athai izhanthupōvān; ennimiththamākath than jīvanai izhanthupōki'ravan athaik ka'ndadaivān.

^<26> manushan ulakam muzhuvathaiyum āthāyappaduththikko'ndālum, than jīvanai nashdappaduththināl avanukku lāpam enna? manushan than jīvanukku īdāka ennaththaik koduppān?

^<27> manushakumāran thammudaiya pithāvin makimaiporunthinavarāyth thammudaiya thūtharōdungkūda varuvār; appozhuthu, avanavan kiriyaikkuththakkathāka avanavanukkup palana'lippār.

^<28> ingkē ni'rki'ravarka'lil silar manushakumāran thammudaiya rājyaththil varuvathaik kā'numun, mara'naththai rusipārppathillai en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

 

maththēyu 17

^<1> ā'runā'laikkup pinpu, iyēsu pēthuruvaiyum yākkōpaiyum avanudaiya sakōtharanākiya yōvānaiyum kūttikko'ndu thaniththirukkumpadi uyarntha malaiyinmēl pōy,

^<2> avarka'lukku munpāka ma'rurūpamānār; avar mukam sūriyanaippōlap pirakāsiththathu, avar vasthiram ve'lichchaththaippōla ve'nmaiyāyit'ru.

^<3> appozhuthu mōsēyum eliyāvum avarōdē pēsuki'ravarka'lāka avarka'lukkuk kā'nappattārka'l.

^<4> appozhuthu pēthuru iyēsuvai nōkki: ā'ndavarē, nām ingkē irukki'rathu nallathu; umakkuch siththamānāl, ingkē umakku oru kūdāramum, mōsēkku oru kūdāramum, eliyāvukku oru kūdāramumāka, mūn'ru kūdārangka'laip pōduvōm en'rān.

^<5> avan pēsukaiyil, ithō, o'liyu'l'la oru mēkam avarka'lmēl nizhalittathu. ivar ennudaiya nēsakumāran, ivaril piriyamāyirukki'rēn, ivarukkuch sevikodungka'l en'ru antha mēkaththilirunthu oru saththam u'ndāyit'ru.

^<6> sīsharka'l athaik kēttu, mukangkuppu'ra vizhunthu, mikavum payanthārka'l.

^<7> appozhuthu, iyēsu vanthu, avarka'laith thottu: ezhunthirungka'l, payappadāthēyungka'l en'rār.

^<8> avarka'l thangka'l ka'nka'lai ē'reduththup pārkkaiyil iyēsuvaiththavira vē'roruvaraiyum kā'navillai.

^<9> avarka'l malaiyilirunthu i'rangkuki'rapōthu, iyēsu avarka'lai nōkki: manushakumāran mariththōrilirunthu ezhunthirukkumvaraikkum inthath tharisanaththai oruvarukkum sollavē'ndām en'ru katta'laiyittār.

^<10> appozhuthu, avarudaiya sīsharka'l avarai nōkki: appadiyānāl eliyā munthi varavē'ndum en'ru vēthapārakar solluki'rārka'lē, atheppadi yen'ru kēttārka'l.

^<11> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: eliyā munthivanthu ellāvat'raiyum sīrppaduththuvathu meythān.

^<12> ānālum, eliyā vanthāyit'ru en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn; avanai a'riyāmal thangka'l ishdappadi avanukkuch seythārka'l; ivvithamāy manushakumāranum avarka'lāl pādupaduvār en'rār.

^<13> avar yōvānsnānanaikku'riththuth thangka'lukkuch sonnār en'ru sīsharka'l appozhuthu a'rinthuko'ndārka'l.

^<14> avarka'l janangka'lidaththil vanthapōthu, oru manushan avaridaththil vanthu, avar munpāka muzhangkālpadiyittu:

^<15> ā'ndavarē, en makanukku irangkum, avan santhirarōkiyāyk kodiya vēthanaippaduki'rān; adikkadi thīyilum, adikkadi jalaththilum vizhuki'rān.

^<16> avanai ummudaiya sīsharka'lidaththil ko'nduvanthēn; avanaich sosthamākka avarka'lāl kūdāma'rpōyit'ru en'rān.

^<17> iyēsu pirathiyuththaramāka: visuvāsamillātha mā'rupādu'l'la santhathiyē, ethuvaraikkum nān ungka'lōdu iruppēn? ethuvaraikkum ungka'lidaththil po'rumaiyāy iruppēn? avanai ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rār.

^<18> iyēsu pisāsai athattinār; udanē athu avanai vittup pu'rappattathu; annēramē antha i'laignan sosthamānān.

^<19> appozhuthu, sīsharka'l iyēsuvinidaththil thaniththuvanthu: athaith thuraththivida engka'lāl ēn kūdāma'rpōyit'ru en'ru kēttārka'l.

^<20> atha'rku iyēsu: ungka'l avisuvāsaththinālēthān; kadukuvithaiya'lavu visuvāsam ungka'lukku irunthāl nīngka'l intha malaiyaip pārththu, ivvidam vittu appu'rampō en'ru solla athu appu'ram pōm; ungka'lāl kūdāthakāriyam on'rumirāthu en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<21> intha jāthip pisāsu jepaththinālum upavāsaththinālumēyan'ri mat'revvithaththinālum pu'rappattuppōkāthu en'rār.

^<22> avarka'l kalilēyāvilē sagncharikkumpōthu, iyēsu avarka'lai nōkki: manushakumāran manushar kaika'lil oppukkodukkappaduvār.

^<23> avarka'l avaraik kolaiseyvārka'l; ākilum mūn'rām nā'lilē uyirththezhunthiruppār en'rār. avarka'l mikuntha thukkamadainthārka'l.

^<24> avarka'l kapparnakūmil vanthapōthu, varippa'nam vāngkuki'ravarka'l pēthuruvinidaththil vanthu: ungka'l pōthakar varippa'nam seluththuki'rathillaiyā en'ru kēttārka'l; seluththuki'rār en'rān.

^<25> avan vītti'rku'l vanthapōthu, avan pēsuki'ratha'rku munnamē iyēsu avanai nōkki: sīmōnē, unakku eppadith thōn'ruki'rathu? pūmiyin rājākka'l thīrvaiyaiyum variyaiyum thangka'l pi'l'laika'lidaththilō, anniyaridaththilō, yāridaththil vāngkuki'rārka'l en'ru kēttār.

^<26> atha'rkup pēthuru: anniyaridaththil vāngkuki'rārka'l en'rān. iyēsu avanai nōkki: appadiyānāl pi'l'laika'l athaich seluththavē'nduvathillaiyē.

^<27> ākilum, nām avarka'lukku ida'ralāyirāthapadikku, nī kadalukkup pōy, thū'ndilpōttu, muthalāvathu akappaduki'ra mīnaip pidiththu, athin vāyaith thi'ranthupār; oru ve'l'lippa'naththaik kā'npāy; athai eduththu enakkākavum unakkākavum avarka'lidaththil kodu en'rār.

 

maththēyu 18

^<1> avvē'laiyilē sīsharka'l iyēsuvinidaththil vanthu: paralōkarājyaththil evan periyavanāyiruppān en'ru kēttārka'l.

^<2> iyēsu oru pi'l'laiyaith thammidaththil azhaiththu, athai avarka'l naduvē ni'ruththi:

^<3> nīngka'l mananthirumpip pi'l'laika'laippōl ākāvittāl, paralōkarājyaththil piravēsikkamāttīrka'l en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<4> ākaiyāl inthap pi'l'laiyaippōlath thannaith thāzhththuki'ravan evanō, avanē paralōkarājyaththil periyavanāyiruppān.

^<5> ippadippatta oru pi'l'laiyai en nāmaththinimiththam ēt'rukko'l'luki'ravan ennai ēt'rukko'l'luki'rān.

^<6> ennidaththil visuvāsamāyirukki'ra inthach si'riyaril oruvanukku ida'ral u'ndākkuki'ravan evanō, avanudaiya kazhuththil ēnthirakkallaik katti, samuththiraththin āzhaththilē avanai amizhththuki'rathu avanukku nalamāyirukkum.

^<7> ida'ralka'linimiththam ulakaththukku aiyō, ida'ralka'l varuvathu avasiyam, ānālum entha manushanāl ida'ral varuki'rathō, avanukku aiyō!

^<8> un kaiyāvathu un kālāvathu unakku ida'ral u'ndākkināl, athaith tha'riththu e'rinthupōdu; nī ira'ndu kaiyudaiyavanāy, allathu ira'ndu kāludaiyavanāy niththiya akkiniyilē tha'l'lappaduvathaippārkkilum, sappā'niyāy, allathu ūnanāy, niththiya jīvanukku'l piravēsippathu unakku nalamāyirukkum.

^<9> un ka'n unakku ida'ral u'ndākkināl, athaip pidungki e'rinthupōdu; ira'ndu ka'n'nudaiyavanāy erinarakaththil tha'l'lappaduvathaippārkkilum, ot'raikka'n'nanāy jīvanukku'l piravēsippathu unakku nalamāyirukkum.

^<10> inthach si'riyaril oruvanaiyum a'rpamāy e'n'nāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l; avarka'lukkuriya thēvathūtharka'l paralōkaththilē en paramapithāvin samukaththai eppōthum tharisikki'rārka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<11> manushakumāran kettuppōnathai radchikka vanthār.

^<12> ungka'lukku eppadith thōn'ruki'rathu? oru manushanukku nū'ru āduka'lirukka, avaika'lil on'ru sitha'rippōnāl, avan mat'rath tho'n'nūt'ronpathu āduka'laiyum malaika'lil vittup pōych sitha'rippōnathaith thēdāmaliruppānō?

^<13> avan athaik ka'ndupidiththāl, sitha'rippōkātha tho'n'nūt'ronpathu āduka'laikku'riththuch santhōshappaduki'rathaippārkkilum, athaikku'riththu athikamāych santhōshappaduvān en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<14> ivvithamāka, inthach si'riyaril oruvanākilum kettuppōvathu paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithāvin siththamalla.

^<15> un sakōtharan unakku virōthamākak kut'ragnseythāl, avanidaththil pōy, nīyum avanum thaniththirukkaiyil, avan kut'raththai avanukku u'narththu; avan unakkuch sevikoduththāl, un sakōtharanai āthāyappaduththikko'ndāy.

^<16> avan sevikodāma'rpōnāl, ira'ndu mūn'ru sādchika'ludaiya vākkinālē sangkathika'lellām nilaivarappadumpadi, ira'ndoruvarai unnudanē kūttikko'ndu pō.

^<17> avarka'lukkum avan sevikodāma'rpōnāl, athaich sapaikkuth theriyappaduththu; sapaikkum sevikodāthiruppānānāl, avan unakku agngnāniyaippōlavum āyakkāranaippōlavum iruppānāka.

^<18> pūlōkaththilē nīngka'l evaika'laik kattuvīrka'lō avaika'l paralōkaththilum kattappattirukkum; pūlōkaththilē nīngka'l evaika'laik kattavizhppīrka'lō avaika'l paralōkaththilum kattavizhkkappattirukkum en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<19> allāmalum, ungka'lil ira'ndu pēr thāngka'l vē'ndikko'l'lappōki'ra enthak kāriyaththaik ku'riththākilum pūmiyilē orumanappattirunthāl, paralōkaththil irukki'ra en pithāvināl athu avarka'lukku u'ndākum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<20> ēnenil, ira'ndupērāvathu mūn'rupērāvathu en nāmaththinālē engkē kūdiyirukki'rārka'lō, angkē avarka'l naduvilē irukki'rēn en'rār.

^<21> appozhuthu, pēthuru avaridaththil vanthu: ā'ndavarē, en sakōtharan enakku virōthamāyk kut'ragnseythu vanthāl, nān eththanaitharam mannikkavē'ndum? ēzhutharamattumō en'ru kēttān.

^<22> atha'rku iyēsu: ēzhutharamāththiram alla, ēzhezhupathutharamattum en'ru unakkuch solluki'rēn.

^<23> eppadiyenil, paralōkarājyam than ūzhiyakkāraridaththil ka'nakkup pārkkavē'ndumen'riruntha oru rājāvukku oppāyirukki'rathu.

^<24> avan ka'nakkuppārkkath thodangkinapōthu, pathināyiram thālanthu kadan pattavan oruvanai avanukku munpākak ko'nduvanthārka'l.

^<25> kadanaiththīrkka avanukku nirvākam illāthapadiyāl, avanudaiya ā'ndavan avanaiyum avan pe'njāthi pi'l'laika'laiyum, avanukku u'ndāna ellāvat'raiyum vit'ru, kadanaith thīrkkumpadik katta'laiyittān.

^<26> appozhuthu, antha ūzhiyakkāran thāzha vizhunthu, va'nangki: ā'ndavanē! ennidaththil po'rumaiyāyirum, ellāvat'raiyum umakkuk koduththuth thīrkki'rēn en'rān.

^<27> antha ūzhiyakkāranudaiya ā'ndavan manathirangki, avanai viduthalaipa'n'ni, kadanaiyum avanukku manniththuvittān.

^<28> appadiyirukka, antha ūzhiyakkāran pu'rappattuppōkaiyil, thannidaththil nū'ru ve'l'lippa'nam kadanpattirunthavanākiya than udanvēlaikkāraril oruvanaik ka'ndu, avanaip pidiththu, tho'ndaiyai neriththu: nī patta kadanai enakkuk koduththuth thīrkkavē'ndum en'rān.

^<29> appozhuthu avanudaiya udanvēlaikkāran avan kālilē vizhunthu: ennidaththil po'rumaiyāyirum, ellāvat'raiyum umakkuk koduththuth thīrkki'rēn en'ru, avanai vē'ndikko'ndān.

^<30> avanō sammathiyāmal, pōy, avan patta kadanaik koduththuth thīrkkuma'lavum avanaik kāvalil pōduviththān.

^<31> nadanthathai avanudaiya udanvēlaikkārar ka'ndu, mikavum thukkappattu, ā'ndavanidaththil vanthu, nadanthathaiyellām a'riviththārka'l.

^<32> appozhuthu, avanudaiya ā'ndavan avanai azhaippiththu: pollātha ūzhiyakkāranē, nī ennai vē'ndikko'ndapadiyināl anthak kadan muzhuvathaiyum unakku manniththuvittēn.

^<33> nān unakku irangkinathupōla, nīyum un udanvēlaikkāranukku irangkavē'ndāmō en'ru solli,

^<34> avanudaiya ā'ndavan kōpamadainthu, avan patta kadanaiyellām thanakkuk koduththuth thīrkkuma'lavum upāthikki'ravarka'lidaththil avanai oppukkoduththān.

^<35> nīngka'lum avanavan than than sakōtharan seytha thappithangka'lai manappūrvamāy manniyāma'rpōnāl, en paramapithāvum ungka'lukku ippadiyē seyvār en'rār.

 

maththēyu 19

^<1> iyēsu intha vasanangka'laich solli mudiththapinpu, avar kalilēyāvai vittu yōrthānukku akkaraiyāna yūthēyāvin ellaika'lil vanthār.

^<2> thira'lāna janangka'l avarukkup pinsen'rārka'l; avvidaththil avarka'laich sosthamākkinār.

^<3> appozhuthu, parisēyar avaraich sōthikkavē'ndumen'ru avaridaththil vanthu: purushanānavan than manaiviyai entha mukāntharaththinālākilum tha'l'lividuvathu niyāyamā en'ru kēttārka'l.

^<4> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: āthiyilē manusharai u'ndākkinavar avarka'lai ā'num pe'n'numāka u'ndākkinār enpathaiyum,

^<5> ithinimiththam purushanānavan than thakappanaiyum thāyaiyum vittuth than manaiviyōdē isainthiruppān; avarka'l iruvarum orē māmsamāyiruppārka'l en'ru avar sonnathaiyum, nīngka'l vāsikkavillaiyā?

^<6> ippadi irukki'rapadiyināl, avarka'l iruvarāyirāmal, orē māmsamāyirukki'rārka'l; ākaiyāl, thēvan i'naiththathai manushan pirikkāthirukkakkadavan en'rār.

^<7> atha'rku avarka'l: appadiyānāl, tha'l'lutha'rsīttaik koduththu, ava'laith tha'l'lividalāmen'ru mōsē ēn katta'laiyittār en'rārka'l.

^<8> atha'rku avar: ungka'l manaivika'laith tha'l'lividalāmen'ru ungka'l iruthayakadinaththinimiththam mōsē ungka'lukku idangkoduththār; āthimuthalāy appadiyirukkavillai.

^<9> āthalāl, evanākilum than manaivi vēsiththanagnseythathinimiththamēyan'ri, ava'laith tha'l'livittu vē'roruththiyai vivākampa'n'nināl, avan vipasāragnseyki'ravanāyiruppān; tha'l'lividappattava'lai vivākampa'n'nuki'ravanum vipasāragnseyki'ravanāyiruppān en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<10> avarudaiya sīsharka'l avarai nōkki: manaiviyaippat'rip purushanudaiya kāriyam ippadiyirunthāl, vivākampa'n'nuki'rathu nallathalla en'rārka'l.

^<11> atha'rku avar: varampet'ravarka'lē thavira mat'ravarka'l intha vasanaththai ēt'rukko'l'lamāttārka'l.

^<12> thāyin vayit'rilirunthu a'n'nakarka'lāyp pi'ranthavarka'lum u'ndu; manusharka'lāl a'n'nakarka'lākkappattavarka'lum u'ndu; paralōkarājyaththinimiththam thangka'lai a'n'nakarka'lākkikko'ndavarka'lum u'ndu; ithai ēt'rukko'l'la vallavan ēt'rukko'l'lakkadavan en'rār.

^<13> appozhuthu, si'ru pi'l'laika'linmēl avar kaika'lai vaiththu jepampa'n'numpadikku avarka'lai avaridaththil ko'nduvanthārka'l; ko'nduvanthavarka'laich sīsharka'l athattinārka'l.

^<14> iyēsuvō: si'ru pi'l'laika'l ennidaththil varuki'ratha'rku idangkodungka'l; avarka'laith thadaipa'n'nāthirungka'l; paralōkarājyam appadippattavarka'ludaiyathu en'ru solli,

^<15> avarka'lmēl kaika'lai vaiththu, pinpu avvidamvittup pu'rappattuppōnār.

^<16> appozhuthu oruvan vanthu, avarai nōkki: nalla pōthakarē, niththiyajīvanai adaivatha'rku nān entha nanmaiyaich seyyavē'ndum en'ru kēttān.

^<17> atha'rku avar: nī ennai nallavan en'ru solvānēn? thēvan oruvar thavira nallavan oruvanum illaiyē; nī jīvanil piravēsikka virumpināl ka'rpanaika'laik kaikko'l en'rār.

^<18> avan avarai nōkki: evaika'lai en'ru kēttān. atha'rku iyēsu: kolai seyyāthiruppāyāka, vipasāragn seyyāthiruppāyāka, ka'lavu seyyāthiruppāyāka, poychsādchi sollāthiruppāyāka;

^<19> un thakappanaiyum un thāyaiyum kanampa'n'nuvāyāka; unnidaththil nī anpukūruvathupōlap pi'ranidaththilum anpukūruvāyāka enpavaika'laiyē en'rār.

^<20> antha vālipan avarai nōkki: ivaika'laiyellām en si'ruvayathumuthal kaikko'ndirukki'rēn; innum ennidaththil ku'raivu enna en'rān.

^<21> atha'rku iyēsu: nī pūra'na sa'rku'nanāyirukka virumpināl, pōy, unakku u'ndānavaika'lai vit'ru, thariththirarukkuk kodu, appozhuthu, paralōkaththil unakkup pokkisham u'ndāyirukkum; pinpu ennaip pinpat'rivā en'rār.

^<22> antha vālipan mikuntha āsthiyu'l'lavanāyirunthapadiyāl, intha vārththaiyaik kēttapozhuthu, thukkamadainthavanāyp pōyvittān.

^<23> appozhuthu, iyēsu thammudaiya sīsharka'lai nōkki: aisuvariyavān paralōkarājyaththil piravēsippathu arithen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<24> mēlum aisuvariyavān thēvanudaiya rājyaththil piravēsippathaippārkkilum, ottakamānathu ūsiyin kāthilē nuzhaivathu e'lithāyirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<25> avarudaiya sīsharka'l athaikkēttu mikavum āchchariyappattu: appadiyānāl, yār radchikkappadakkūdum en'rārka'l.

^<26> iyēsu, avarka'laip pārththu: manusharāl ithu kūdāthathuthān; thēvanālē ellām kūdum en'rār.

^<27> appozhuthu, pēthuru avarai nōkki: ithō, nāngka'l ellāvat'raiyum vittu, ummaip pinpat'rinōmē; engka'lukku enna kidaikkum en'rān.

^<28> atha'rku iyēsu: ma'rujenmakālaththilē manushakumāran thammudaiya makimaiyu'l'la singkāsanaththinmēl vīt'rirukkumpōthu, ennaip pinpat'rina nīngka'lum, isravēlin pannira'ndu kōththirangka'laiyum niyāyanthīrkki'ravarka'lākap pannira'ndu singkāsanangka'linmēl vīt'riruppīrka'l en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<29> en nāmaththinimiththam vīttaiyāvathu, sakōthararaiyāvathu, sakōtharika'laiyāvathu, thakappanaiyāvathu, thāyaiyāvathu, manaiviyaiyāvathu, pi'l'laika'laiyāvathu, nilangka'laiyāvathu vittavan evanō, avan nū'raththanaiyāy adainthu, niththiyajīvanaiyum suthanthariththukko'l'luvān;

^<30> ākilum, munthinōr anēkar pinthinōrāyum, pinthinōr anēkar munthinōrāyum iruppārka'l en'rār.

 

maththēyu 20

^<1> paralōkarājyam vīttejamānākiya oru manushanukku oppāyirukki'rathu; avan than thirādchaththōttaththukku vēlaiyādka'lai amarththa athikālaiyilē pu'rappattān.

^<2> vēlaiyādka'ludan nā'lon'rukku oru pa'nam kūlipēsi, avarka'laith than thirādchaththōttaththukku anuppinān.

^<3> mūn'rām ma'nivē'laiyilum avan pu'rappattuppōy, kadaiththeruvilē summā ni'rki'ra vē'ru silaraik ka'ndu:

^<4> nīngka'lum thirādchaththōttaththukkup pōngka'l, niyāyamānapadi ungka'lukkuk kūli koduppēn en'rān; avarka'lum pōnārka'l.

^<5> ma'rupadiyum, ā'rām onpathām ma'nivē'laiyilum avan pōy appadiyē seythān.

^<6> pathinōrām ma'nivē'laiyilum avan pōy, summā ni'rki'ra vē'ru silaraikka'ndu: nīngka'l pakal muzhuvathum ingkē summā ni'rki'rathenna en'ru kēttān.

^<7> atha'rku avarka'l: oruvarum engka'lukku vēlaiyidavillai en'rārka'l. avan avarka'lai nōkki: nīngka'lum thirādchaththōttaththukkup pōngka'l, niyāyamānapadi kūli pet'rukko'lvīrka'l en'rān.

^<8> sāyangkālaththil, thirādchaththōttaththukku ejamān than kāriyakkāranai nōkki: nī vēlaiyādka'lai azhaiththu, pinthivanthavarka'l thodangki munthivanthavarka'lvaraikkum avarka'lukkuk kūlikodu en'rān.

^<9> appozhuthu pathinōrām ma'nivē'laiyil vēlaiyamarththappattavarka'l vanthu ā'lukku ovvoru pa'nam vāngkinārka'l.

^<10> munthi amarththappattavarka'l vanthu, thangka'lukku athika kūli kidaikkum en'ru e'n'ninārka'l, avarka'lum ā'lukku ovvoru pa'nam vāngkinārka'l.

^<11> vāngkikko'ndu, vīttejamānai nōkki:

^<12> pinthivanthavarka'lākiya ivarka'l oru ma'ni nēramāththiram vēlaiseythārka'l; pakalin kashdaththaiyum veyilin ush'naththaiyum sakiththa engka'lukku ivarka'laich samamākkinīrē en'ru mu'rumu'ruththārka'l.

^<13> avarka'lil oruvanukku avan pirathiyuththaramāka: sinēkithanē, nān unakku aniyāyagnseyyavillai; nī ennidaththil oru pa'naththukkuch sammathikkavillaiyā?

^<14> unnudaiyathai nī vāngkikko'ndu pō, unakkuk koduththathupōlap pinthi vanthavanākiya ivanukkum koduppathu ennudaiya ishdam.

^<15> ennudaiyathai en ishdappadi seyya enakku athikāramillaiyā? nān thayā'lanāyirukki'rapadiyāl, nī vanka'n'nanāyirukkalāmā en'rān.

^<16> ivvithamāka, pinthinōr munthinōrāyum, munthinōr pinthinōrāyum iruppārka'l; azhaikkappattavarka'l anēkar, therinthuko'l'lappattavarka'lō silar en'rār.

^<17> iyēsu erusalēmukkup pōkumpōthu, vazhiyilē pannira'ndu sīsharaiyum thaniyē azhaiththu:

^<18> ithō, erusalēmukkup pōki'rōm; manushakumāran pirathāna āsāriyaridaththilum vēthapārakaridaththilum oppukkodukkappaduvār; avarka'l avarai mara'na ākkinaikku'l'lākath thīrththu,

^<19> avaraip pariyāsampa'n'navum, vārināl adikkavum, siluvaiyil a'raiyavum pu'rajāthiyāridaththil oppukkoduppārka'l; ākilum mūn'rām nā'lilē avar uyirōdē ezhunthiruppār en'rār.

^<20> appozhuthu, sepethēyuvin kumārarudaiya thāy than kumārarōdukūda avaridaththil vanthu, avaraip pa'ninthuko'ndu: ummidaththil oru vi'n'nappam pa'n'navē'ndum en'rā'l.

^<21> avar ava'lai nōkki: unakku enna vē'ndum en'ru kēttār. atha'rku ava'l: ummudaiya rājyaththilē en kumārarākiya ivvira'ndupēril oruvan umathu valathupārisaththilum, oruvan umathu idathupārisaththilum udkārnthirukkumpadi aru'lseyyavē'ndum en'rā'l.

^<22> iyēsu pirathiyuththaramāka: nīngka'l kēttukko'l'luki'rathu innathu en'ru ungka'lukkuth theriyavillai. nān kudikkum pāththiraththil nīngka'l kudikkavum, nān pe'rum snānaththai nīngka'l pe'ravum ungka'lāl kūdumā en'rār. atha'rku avarka'l: kūdum en'rārka'l.

^<23> avar avarka'lai nōkki: en pāththiraththil nīngka'l kudippīrka'l, nān pe'rum snānaththaiyum nīngka'l pe'ruvīrka'l; ānālum, en valathupārisaththilum en idathupārisaththilum udkārnthirukkumpadi en pithāvināl evarka'lukku āyaththampa'n'nappattirukki'rathō avarka'lukkēyallāmal, mat'roruvarukkum athai aru'luvathu en kāriyamalla en'rār.

^<24> mat'rap paththuppērum athaikkēttu, antha ira'ndu sakōthararpērilum erichchalānārka'l.

^<25> appozhuthu, iyēsu avarka'laik kittavarachseythu: pu'rajāthiyārudaiya athikārika'l avarka'lai i'rumāppāy ā'luki'rārka'l en'rum, periyavarka'l avarka'lmēl kadinamāy athikāragn seluththuki'rārka'l en'rum, nīngka'l a'rinthirukki'rīrka'l.

^<26> ungka'lukku'l'lē appadi irukkalākāthu; ungka'lil evanākilum periyavanāyirukka virumpināl, avan ungka'lukkup pa'nividaikkāranāyirukkakkadavan.

^<27> ungka'lil evanākilum muthanmaiyānavanāyirukka virumpināl, avan ungka'lukku ūzhiyakkāranāyirukkakkadavan.

^<28> appadiyē, manushakumāranum ūzhiyangko'l'lumpadi varāmal, ūzhiyagn seyyavum, anēkarai mīdkumporu'lākath thammudaiya jīvanaik kodukkavum vanthār en'rār.

^<29> avarka'l erikōvilirunthu pu'rappattuppōkaiyil, thira'lāna janangka'l avarukkup pinsen'rārka'l.

^<30> appozhuthu vazhiyarukē udkārnthiruntha ira'ndu kurudar, iyēsu avvazhiyē varuki'rār en'ru kē'lvippattu: ā'ndavarē, thāvīthin kumāranē, engka'lukku irangkum en'ru kūppittārka'l.

^<31> avarka'l pēsāthirukkumpadi janangka'l avarka'lai athattinārka'l. avarka'lō: ā'ndavarē, thāvīthin kumāranē, engka'lukku irangkum en'ru athikamāyk kūppittārka'l.

^<32> iyēsu nin'ru, avarka'laith thammidaththil azhaiththu: nān ungka'lukku enna seyyavē'ndum en'rirukki'rīrka'l en'rār.

^<33> atha'rku avarka'l: ā'ndavarē, engka'l ka'nka'laith thi'rakkavē'ndum en'rārka'l.

^<34> iyēsu manathuruki, avarka'l ka'nka'laith thottār; udanē avarka'l pārvaiyadainthu, avarukkup pinsen'rārka'l.

 

maththēyu 21

^<1> avarka'l erusalēmukkuch samīpamāych sērnthu, olivamalaikku arukāna pethpakēyukku vanthapōthu, iyēsuvānavar sīsharil ira'ndupērai nōkki:

^<2> ungka'lukku ethirē irukki'ra kirāmaththukkup pōngka'l; pōnavudanē, angkē oru kazhuthaiyaiyum athanōdē oru kuttiyaiyum kattiyirukkak kā'npīrka'l; avaika'lai avizhththu ennidaththil ko'nduvārungka'l.

^<3> oruvan ungka'lukku ēthākilum sonnāl: ivaika'l ā'ndavarukku vē'ndumen'ru sollungka'l; udanē avaika'lai anuppividuvān en'ru solli, avarka'lai anuppinār.

^<4> ithō, un rājā sānthaku'namu'l'lavarāy, kazhuthaiyinmēlum kazhuthaikkuttiyākiya ma'riyinmēlum ē'rikko'ndu, unnidaththil varuki'rār en'ru sīyōn kumāraththikkuch sollungka'l en'ru,

^<5> thīrkkatharisiyināl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ithellām nadanthathu.

^<6> sīsharka'l pōy, iyēsu thangka'lukkuk katta'laiyittapadiyē seythu,

^<7> kazhuthaiyaiyum kuttiyaiyum ko'nduvanthu, avaika'lmēl thangka'l vasthirangka'laip pōttu, avarai ēt'rinārka'l.

^<8> thira'lāna janangka'l thangka'l vasthirangka'lai vazhiyilē viriththārka'l; vē'ru silar marakki'laika'laith tha'riththu vazhiyilē parappinārka'l.

^<9> munnadappārum pinnadappārumākiya thira'lāna janangka'l: thāvīthin kumāranukku ōsannā! karththarin nāmaththinālē varuki'ravar sthōththirikkappattavar, unnathaththilē ōsannā en'ru solli ārppariththārka'l.

^<10> avar erusalēmukku'l piravēsikkaiyil, nakaraththār yāvarum āchchariyappattu, ivar yār? en'ru visāriththārka'l.

^<11> atha'rku janangka'l: ivar kalilēyāvilu'l'la nāsarēththilirunthu vantha thīrkkatharisiyākiya iyēsu en'rārka'l.

^<12> iyēsu thēvālayaththil piravēsiththu, ālayaththilē vi'rki'ravarka'lum ko'l'luki'ravarka'lumākiya yāvaraiyum ve'liyē thuraththi, kāsukkārarudaiya palakaika'laiyum pu'rā vi'rki'ravarka'lin āsanangka'laiyum kavizhththu:

^<13> ennudaiya vīdu jepavīdu ennappadum en'ru ezhuthiyirukki'rathu; nīngka'lō athaik ka'l'lar kukaiyākkinīrka'l en'rār.

^<14> appozhuthu, kurudarum sappā'nika'lum thēvālayaththilē avaridaththi'rku vanthārka'l, avarka'laich sosthamākkinār.

^<15> avar seytha athisayangka'laiyum, thāvīthin kumāranukku ōsannā! en'ru thēvālayaththilē ārpparikki'ra pi'l'laika'laiyum, pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum ka'ndu, kōpamadainthu,

^<16> avarai nōkki: ivarka'l solluki'rathaik kēdki'rīrō en'rārka'l. atha'rku iyēsu: ām, kēdki'rēn. kuzhanthaika'ludaiya vāyinālum pālakarudaiya vāyinālum thuthi u'ndākumpadi seythīr enpathai nīngka'l orukkālum vāsikkavillaiyā en'rār.

^<17> avarka'lai vittu nakaraththilirunthu pu'rappattu, peththāniyāvukkup pōy, angkē irāththangkinār.

^<18> kālaiyilē avar nakaraththukkuth thirumpivarukaiyil, avarukkup pasiyu'ndāyit'ru.

^<19> appozhuthu vazhiyarukē oru aththimaraththaik ka'ndu, athanidaththi'r pōy, athilē ilaika'laiyan'ri vē'ron'raiyung kā'nāmal: ini orukkālum unnidaththil kani u'ndākāthirukkakkadavathu en'rār; udanē aththimaram pattuppōyit'ru.

^<20> sīsharka'l athaik ka'ndu: intha aththimaram eththanai sīkkiramāyp pattuppōyit'ru! en'ru solli āchchariyappattārka'l.

^<21> iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l santhēkappadāmal visuvāsamu'l'lavarka'lāyirunthāl, intha aththimaraththi'rkuch seythathai nīngka'l seyvathumallāmal, intha malaiyaippārththu: nī peyarnthu samuththiraththilē tha'l'lu'ndupō en'ru sonnālum appadiyākum en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<22> mēlum, nīngka'l visuvāsamu'l'lavarka'lāy jepaththilē evaika'laik kēdpīrka'lō avaika'laiyellām pe'ruvīrka'l en'rār.

^<23> avar thēvālayaththil vanthu, upathēsampa'n'nukaiyil, pirathāna āsāriyarum janaththin mūpparum avaridaththil vanthu: nīr entha athikāraththināl ivaika'laich seyki'rīr? intha athikāraththai umakkuk koduththavar yār? en'ru kēttārka'l.

^<24> iyēsu pirathiyuththaramāka: nānum ungka'lidaththil oru kāriyaththaik kēdki'rēn, athai enakkuch solluvīrka'lānāl, nānum inna athikāraththinālē ivaika'laich seyki'rēnen'ru ungka'lukkuch solluvēn.

^<25> yōvān koduththa snānam thēvanāl u'ndāyit'rō? manusharāl u'ndāyit'rō? yārāl u'ndāyit'ru? en'ru kēttār. atha'rku avarka'l: thēvanāl u'ndāyit'ren'ru solvōmānāl, pinnai ēn avanai visuvāsikkavillai en'ru nammaik kēdpār;

^<26> manusharāl u'ndāyit'ren'ru solvōmānāl, janangka'lukkup payappaduki'rōm, ellārum yōvānaith thīrkkatharisiyen'ru e'n'nuki'rārka'lē en'ru, thangka'lukku'l'lē ālōsanaipa'n'ni,

^<27> iyēsuvukkup pirathiyuththaramāka: engka'lukkuth theriyāthu en'rārka'l. appozhuthu, avar: nānum inna athikāraththināl ivaika'laich seyki'rēnen'ru ungka'lukkuch sollēn en'rār.

^<28> āyinum ungka'lukku eppadith thōn'ruki'rathu? oru manushanukku ira'ndu kumārar irunthārka'l; mūththavanidaththil avan vanthu: makanē, nī pōy in'raikku en thirādchaththōttaththil vēlaisey en'rān.

^<29> atha'rku avan: māttēn en'rān; ākilum, pinpu avan manasthāpappattup pōnān.

^<30> i'laiyavanidaththilum avan vanthu, appadiyē sonnān; atha'rku avan: pōki'rēn aiyā, en'ru solliyum, pōkavillai.

^<31> ivviruvaril evan thakappanudaiya siththaththinpadi seythavan en'ru kēttār; atha'rku avarka'l: mūththavanthān en'rārka'l. appozhuthu, iyēsu avarka'lai nōkki: āyakkārarum vēsika'lum ungka'lukku munnē thēvanudaiya rājyaththil piravēsikki'rārka'l en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<32> ēnen'rāl, yōvān nīthimārkkamāy ungka'lidaththil vanthirunthum, nīngka'l avanai visuvāsikkavillai; āyakkārarum vēsika'lumō avanai visuvāsiththārka'l; athai nīngka'l ka'ndum, avanai visuvāsikkumpadiyākap pinpākilum manasthāpappadavillai en'rār.

^<33> vē'roru uvamaiyaik kē'lungka'l: vīttejamānākiya oru manushan irunthān, avan oru thirādchaththōttaththai u'ndākki, athaich sut'rilum vēliyadaiththu, athil oru ālaiyai nātti, kōpuraththaiyum katti, thōttakkārarukku athaik kuththakaiyāka vittu, pu'rathēsaththukkup pōyirunthān.

^<34> kanikālam samīpiththapōthu, athin kanika'lai vāngkikko'nduvarumpadi than ūzhiyakkāraraith thōttakkāraridaththil anuppinān.

^<35> thōttakkārar antha ūzhiyakkāraraippidiththu, oruvanai adiththu, oruvanaik kolaiseythu, oruvanaik kalle'rinthu kon'rārka'l.

^<36> pinnum avan munthinavarka'lilum athikamāna vē'rē ūzhiyakkārarai anuppinān; avarka'laiyum appadiyē seythārka'l.

^<37> kadaisiyilē avan: en kumāranukku agnchuvārka'l en'ru solli, than kumāranai avarka'lidaththil anuppinān.

^<38> thōttakkārar kumāranaik ka'ndapōthu: ivan suthantharavā'li; ivanaik kon'ru, ivan suthantharaththaik kattikko'lvōm vārungka'l en'ru oruvarōdoruvar sollikko'ndu;

^<39> avanaip pidiththuth thirādchaththōttaththi'rkup pu'rampē tha'l'lik kolaiseythārka'l.

^<40> appadiyirukka, thirādchaththōttaththin ejamān varumpōthu, anthath thōttakkārarai enna seyvān en'ru kēttār.

^<41> atha'rku avarka'l: anthak kodiyaraik kodumaiyāy azhiththu, ēt'rakālangka'lil thanakkuk kanika'laik kodukkaththakka vē'rē thōttakkāraridaththil thirādchaththōttaththaik kuththakaiyākak koduppān en'rārka'l.

^<42> iyēsu avarka'lai nōkki: vīdukattuki'ravarka'l ākāthen'ru tha'l'lina kallē mūlaikkuth thalaikkallāyit'ru, athu karththarālē āyit'ru, athu nammudaiya ka'nka'lukku āchchariyamāyirukki'rathu en'ru nīngka'l vēthaththil orukkālum vāsikkavillaiyā?

^<43> ākaiyāl, thēvanudaiya rājyam ungka'lidaththilirunthu nīkkappattu, atha'rkēt'ra kanika'laith tharuki'ra janangka'lukkuk kodukkappadum.

^<44> inthak kallinmēl vizhuki'ravan no'rungkippōvān; ithu evanmēl vizhumō avanai nasukkippōdum en'ru nān ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<45> pirathāna āsāriyarum parisēyarum avarudaiya uvamaika'laik kēttu, thangka'laikku'riththuch solluki'rār en'ru a'rinthu,

^<46> avaraip pidikka vakaithēdinārka'l; ākilum janangka'l avaraith thīrkkatharisiyen'ru e'n'ninapadiyināl avarka'lukkup payanthirunthārka'l.

 

maththēyu 22

^<1> iyēsu ma'rupadiyum avarka'lōdē uvamaika'lāyp pēsich sonnathu ennaven'rāl:

^<2> paralōkarājyam than kumāranukkuk kaliyā'nagnseytha oru rājāvukku oppāyirukki'rathu.

^<3> azhaikkappattavarka'laik kaliyā'naththi'rku varachsollumpadi avan than ūzhiyakkārarai anuppinān; avarka'lō vara manathillāthirunthārka'l.

^<4> appozhuthu avan vē'ru ūzhiyakkārarai azhaiththu: nīngka'l pōy, ithō, en virunthai āyaththampa'n'ninēn, en eruthuka'lum kozhuththa jenthukka'lum adikkappattathu, ellām āyaththamāyirukki'rathu; kaliyā'naththi'rku vārungka'l en'ru azhaikkappattavarka'lukkuch sollungka'len'ru anuppinān.

^<5> azhaikkappattavarka'lō athai asattaipa'n'ni, oruvan than vayalukkum, oruvan than viyāpāraththukkum pōyvittārka'l.

^<6> mat'ravarka'l avan ūzhiyakkāraraip pidiththu, avamānappaduththi, kolaiseythārka'l.

^<7> rājā athaik kē'lvippattu, kōpamadainthu, than sēnaika'lai anuppi, anthak kolaipāthakarai azhiththu, avarka'l patta'naththaiyum sutteriththān.

^<8> appozhuthu, avan than ūzhiyakkārarai nōkki: kaliyā'na virunthu āyaththamāyirukki'rathu, azhaikkappattavarka'lō atha'rku apāththirarāyp pōnārka'l.

^<9> ākaiyāl, nīngka'l vazhichsanthika'lilē pōy, kā'nappaduki'ra yāvaraiyum kaliyā'naththi'rku azhaiththukko'nduvārungka'l en'rān.

^<10> antha ūzhiyakkārar pu'rappattu, vazhika'lilē pōy, thāngka'l ka'nda nallār pollār yāvaraiyum kūttikko'ndu vanthārka'l; kaliyā'nasālai virunthā'lika'lāl ni'rainthathu.

^<11> virunthā'lika'laip pārkkumpadi rājā u'l'lē piravēsiththapōthu, kaliyā'na vasthiram thariththirātha oru manushanai angkē ka'ndu:

^<12> sinēkithanē, nī kaliyā'na vasthiramillāthavanāy ingkē eppadi vanthāy en'ru kēttān; atha'rku avan pēsāmalirunthān.

^<13> appozhuthu, rājā pa'nividaikkārarai nōkki: ivanaik kaiyungkālum kattik ko'ndupōy, azhukaiyum pa'rkadippum u'ndāyirukki'ra pu'rampāna iru'lilē pōdungka'l en'rān.

^<14> anthappadiyē, azhaikkappattavarka'l anēkar, therinthuko'l'lappattavarka'lō silar en'rār.

^<15> appozhuthu, parisēyar pōy, pēchchilē avarai akappaduththumpadi yōsanaipa'n'ni,

^<16> thangka'l sīsharaiyum ērōthiyaraiyum avaridaththil anuppinārka'l. avarka'l vanthu: pōthakarē, nīr saththiyamu'l'lavaren'rum, thēvanudaiya mārkkaththaich saththiyamāyp pōthikki'ravaren'rum, nīr mukathādcha'niyam illāthavarākaiyāl evanaikku'riththum umakkuk kavalaiyillaiyen'rum a'rinthirukki'rōm.

^<17> āthalāl, umakku eppadith thōn'ruki'rathu? irāyanukku varikodukki'rathu niyāyamō, allavō? athai engka'lukkuch sollum en'ru kēttārka'l.

^<18> iyēsu avarka'l thurkku'naththai a'rinthu: māyakkārarē, nīngka'l ennai ēn sōthikki'rīrka'l?

^<19> varikkāsai enakkuk kā'npiyungka'l en'rār; avarka'l oru pa'naththai avaridaththil ko'nduvanthārka'l.

^<20> appozhuthu avar: inthach surūpamum mēlezhuththum yārudaiyathu en'ru kēttār.

^<21> irāyanudaiyathu en'rārka'l. atha'rku avar: appadiyānāl, irāyanudaiyathai irāyanukkum, thēvanudaiyathaith thēvanukkum seluththungka'l en'rār.

^<22> avarka'l athaikkēttu āchchariyappattu avarai vittup pōyvittārka'l.

^<23> uyirththezhuthal illai en'ru sāthikki'ra sathusēyar an'raiyaththinam avaridaththil vanthu:

^<24> pōthakarē, oruvan santhānam illāmal i'ranthupōnāl, avanudaiya sakōtharan avan manaiviyai vivākampa'n'ni, than sakōtharanukkuch santhānam u'ndākkavē'ndum en'ru mōsē sonnārē.

^<25> engka'lukku'l'lē sakōtharar ēzhupēr irunthārka'l; mūththavan vivākampa'n'ni, mariththu, santhānamillāthathināl than manaiviyaith than sakōtharanukku vittuvittuppōnān.

^<26> appadiyē ira'ndām mūn'rām sakōtharanmuthal ēzhām sakōtharanvaraikkum seythārka'l.

^<27> ellārukkum pinpu antha sthirīyum i'ranthupōnā'l.

^<28> ākaiyāl, uyirththezhuthalil avvēzhupēril evanukku ava'l manaiviyāyiruppā'l? avarka'l ellārum ava'lai vivākampa'n'niyirunthārka'lē en'ru kēttārka'l.

^<29> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: nīngka'l vēthavākkiyangka'laiyum, thēvanudaiya vallamaiyaiyum a'riyāmal thappāna e'n'nangko'l'luki'rīrka'l.

^<30> uyirththezhuthalil ko'lvanaiyum koduppanaiyum illai; avarka'l paralōkaththilē thēvathūtharaippōl iruppārka'l;

^<31> mēlum mariththōr uyirththezhuthalaippat'ri: nān āpirakāmin thēvanum, īsākkin thēvanum, yākkōpin thēvanumāyirukki'rēn en'ru thēvanāl ungka'lukku uraikkappattirukki'rathai nīngka'l vāsikkavillaiyā?

^<32> thēvan mariththōrukkuth thēvanāyirāmal, jīvanu'l'lōrukkuth thēvanāyirukki'rār en'rār.

^<33> janangka'l ithaik kēttu, avarudaiya pōthakaththaikku'riththu āchchariyappattārka'l.

^<34> avar sathusēyarai vāyadaiththār en'ru parisēyar kē'lvippattu, avaridaththil kūdivanthārka'l.

^<35> avarka'lil niyāyasāsthiri oruvan avaraich sōthikkumpadi:

^<36> pōthakarē, niyāyappiramā'naththilē enthak ka'rpanai pirathānamānathu en'ru kēttān.

^<37> iyēsu avanai nōkki: un thēvanākiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum un muzhu manathōdum anpukūruvāyāka;

^<38> ithu muthalām pirathāna ka'rpanai.

^<39> itha'rku oppāyirukki'ra ira'ndām ka'rpanai ennaven'rāl, unnidaththil nī anpukūruvathupōlap pi'ranidaththilum anpukūruvāyāka enpathē.

^<40> ivvira'ndu ka'rpanaika'lilum niyāyappiramā'nam muzhumaiyum thīrkkatharisanangka'lum adangkiyirukki'rathu en'rār.

^<41> parisēyar kūdiyirukkaiyil, iyēsu avarka'lai nōkki:

^<42> ki'risthuvaikku'riththu nīngka'l enna ninaikki'rīrka'l, avar yārudaiya kumāran? en'ru kēttār. avar thāvīthin kumāran en'rārka'l.

^<43> atha'rku avar: appadiyānāl, thāvīthu parisuththa āviyinālē avarai ā'ndavar en'ru solliyirukki'rathu eppadi?

^<44> nān ummudaiya saththurukka'lai umakkup pāthapadiyākkip pōdumvaraikkum nīr ennudaiya valathupārisaththil udkārum en'ru karththar en ā'ndavarōdē sonnār en'ru solliyirukki'rānē.

^<45> thāvīthu avarai ā'ndavar en'ru solliyirukka, avanukku avar kumāranāyiruppathu eppadi en'rār.

^<46> atha'rku mā'ruththaramāka oruvanum avarukku oru vārththaiyum sollakkūdāthirunthathu. an'rumuthal oruvanum avaridaththil kē'lvikēdkath thu'niyavillai.

 

maththēyu 23

^<1> pinpu iyēsu janangka'laiyum thammudaiya sīsharka'laiyum nōkki:

^<2> vēthapārakarum parisēyarum mōsēyinudaiya āsanaththil udkārnthirukki'rārka'l;

^<3> ākaiyāl, nīngka'l kaikko'l'lumpadi avarka'l ungka'lukkuch solluki'ra yāvaiyum kaikko'ndu seyyungka'l; avarka'l seykaiyinpadiyō seyyāthirungka'l; ēnenil, avarka'l solluki'rārka'l, solliyum seyyāthirukki'rārka'l.

^<4> sumappatha'rkariya pāramāna sumaika'laikkatti manushar thō'lka'linmēl sumaththuki'rārka'l; thāngka'lō oru viralinālum avaika'laith thodamāttārka'l.

^<5> thangka'l kiriyaika'laiyellām manushar kā'navē'ndumen'ru seyki'rārka'l; thangka'l kāppunādākka'lai akalamākki, thangka'l vasthirangka'lin thongkalka'laip perithākki,

^<6> virunthuka'lil muthanmaiyāna idangka'laiyum, jepāalayangka'lil muthanmaiyāna āsanangka'laiyum,

^<7> santhaive'lika'lil vanthanangka'laiyum, manusharāl rapī, rapī, en'ru azhaikkappaduvathaiyum virumpuki'rārka'l.

^<8> nīngka'lō rapī en'razhaikkappadāthirungka'l; ki'risthu oruvarē ungka'lukkup pōthakarāyirukki'rār, nīngka'l ellārum sakōthararāyirukki'rīrka'l.

^<9> pūmiyilē oruvanaiyum ungka'l pithā en'ru sollāthirungka'l; paralōkaththilirukki'ra oruvarē ungka'lukkup pithāvāyirukki'rār.

^<10> nīngka'l kurukka'l en'rum azhaikkappadāthirungka'l; ki'risthu oruvarē ungka'lukkuk kuruvāyirukki'rār.

^<11> ungka'lil periyavanāyirukki'ravan ungka'lukku ūzhiyakkāranāyirukkakkadavan.

^<12> thannai uyarththuki'ravan thāzhththappaduvān, thannaith thāzhththuki'ravan uyarththappaduvān.

^<13> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, manushar piravēsiyāthapadi paralōkarājyaththaip pūttippōduki'rīrka'l; nīngka'l athil piravēsikki'rathumillai, piravēsikkap pōki'ravarka'laip piravēsikka viduki'rathumillai.

^<14> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, pārvaikkāka nī'nda jepampa'n'ni, vithavaika'lin vīduka'laip padchiththuppōduki'rīrka'l; ithinimiththam athika ākkinaiyai adaivīrka'l.

^<15> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, oruvanai ungka'l mārkkaththānākkumpadi samuththiraththaiyum pūmiyaiyum sut'riththiriki'rīrka'l; avan ungka'l mārkkaththānānapōthu avanai ungka'lilum irattippāy narakaththin makanākkuki'rīrka'l.

^<16> kurudarāna vazhikāttika'lē! ungka'lukku aiyō, evanākilum thēvālayaththinpēril saththiyampa'n'nināl athināl on'rumillaiyen'rum, evanākilum thēvālayaththin ponninpēril saththiyampa'n'nināl avan kadanā'liyen'rum solluki'rīrka'l.

^<17> mathikēdarē, kurudarē! ethu mukkiyam? ponnō, ponnaip parisuththamākkuki'ra thēvālayamō?

^<18> mēlum, evanākilum palipīdaththinpēril saththiyampa'n'nināl athināl on'rumillaiyen'rum, evanākilum athinmēl irukki'ra kā'nikkaiyinpēril saththiyampa'n'nināl, avan kadanā'liyen'rum solluki'rīrka'l.

^<19> mathikēdarē, kurudarē! ethu mukkiyam? kā'nikkaiyō, kā'nikkaiyaip parisuththamākkuki'ra palipīdamō?

^<20> ākaiyāl, palipīdaththinpēril saththiyampa'n'nuki'ravan athinpērilum athinmēlu'l'la ellāvat'rinpērilum saththiyampa'n'nuki'rān.

^<21> thēvālayaththinpēril saththiyampa'n'nuki'ravan athinpērilum athil vāsamāyirukki'ravarpērilum saththiyampa'n'nuki'rān.

^<22> vānaththinpēril saththiyampa'n'nuki'ravan thēvanudaiya singkāsanaththinpērilum athil vīt'rirukki'ravarpērilum saththiyampa'n'nuki'rān.

^<23> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, nīngka'l o'rthalāmilum venthaiyaththilum sīrakaththilum thasamapākam seluththi, niyāyappiramā'naththil ka'rpiththirukki'ra visēshiththavaika'lākiya nīthiyaiyum irakkaththaiyum visuvāsaththaiyum vittuvittīrka'l, ivaika'laiyum seyyavē'ndum, avaika'laiyum vidāthirukkavē'ndumē.

^<24> kurudarāna vazhikāttika'lē, kosuyillāthapadi vadikatti, ottakaththai vizhungkuki'ravarka'lāyirukki'rīrka'l.

^<25> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, pōjanapānapāththirangka'lin ve'lippu'raththaich suththamākkuki'rīrka'l; udpu'raththilō avaika'l ko'l'laiyinālum anīthaththinālum ni'rainthirukki'rathu.

^<26> kurudanāna parisēyanē! pōjanapānapāththirangka'lin ve'lippu'ram suththamākumpadi avaika'lin udpu'raththai muthalāvathu suththamākku.

^<27> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, ve'l'laiyadikkappatta kalla'raika'lukku oppāyirukki'rīrka'l, avaika'l pu'rampē alangkāramāyk kā'nappadum, u'l'lēyō mariththavarka'lin elumpuka'linālum sakala asuththaththinālum ni'rainthirukkum.

^<28> appadiyē nīngka'lum manusharukku nīthimānka'l en'ru pu'rampē kā'nappaduki'rīrka'l; u'l'laththilō māyaththinālum akkiramaththinālum ni'rainthirukki'rīrka'l.

^<29> māyakkārarākiya vēthapārakarē! parisēyarē! ungka'lukku aiyō, nīngka'l thīrkkatharisika'lin kalla'raika'laik katti, nīthimānka'lin samāthika'laich singkāriththu:

^<30> engka'l pithākka'lin nādka'lil irunthōmānāl, avarka'lōdē nāngka'l thīrkkatharisika'lin iraththappazhikku udanpattirukkamāttōm enki'rīrka'l.

^<31> ākaiyāl, thīrkkatharisika'laik kolaiseythavarka'lukkup puththirarāyirukki'rīrka'l en'ru ungka'laikku'riththu nīngka'lē sādchika'lāyirukki'rīrka'l.

^<32> nīngka'lum ungka'l pithākka'lin akkirama a'lavai nirappungka'l.

^<33> sarppangka'lē, viriyanpāmpuk kuttika'lē! narakākkinaikku eppadith thappiththukko'lvīrka'l?

^<34> ākaiyāl, ithō, thīrkkatharisika'laiyum gnānika'laiyum vēthapārakaraiyum ungka'lidaththil anuppuki'rēn; avarka'lil silaraik kon'ru siluvaika'lil a'raivīrka'l, silarai ungka'l ālayangka'lil vārināl adiththu, ūrukku ūr thunpappaduththuvīrka'l;

^<35> nīthimānākiya āpēlin iraththam muthal thēvālayaththukkum palipīdaththukkum naduvē nīngka'l kolaiseytha parakiyāvin kumāranākiya sakariyāvin iraththamvaraikkum, pūmiyinmēl sinthappatta nīthimānka'lin iraththappazhiyellām ungka'lmēl varumpadiyāka ippadich seyvīrka'l.

^<36> ivaika'lellām inthach santhathiyinmēl varumen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<37> erusalēmē, erusalēmē, thīrkkatharisika'laik kolaiseythu, unnidaththil anuppappattavarka'laik kalle'riki'rava'lē! kōzhi than kugnchuka'laith than si'rakuka'linkīzhē kūttich sērththuk ko'l'lumva'n'namāka nān eththanai tharamō un pi'l'laika'laik kūttich sērththukko'l'la manathāyirunthēn; ungka'lukkō manathillāma'rpōyit'ru.

^<38> ithō, ungka'l vīdu ungka'lukkup pāzhākkividappadum.

^<39> karththarudaiya nāmaththinālē varuki'ravar sthōththirikkappattavar en'ru nīngka'l solluma'lavum, ithumuthal ennaik kā'nāthiruppīrka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

 

maththēyu 24

^<1> iyēsu thēvālayaththai vittup pu'rappattuppōkaiyil, avarudaiya sīsharka'l thēvālayaththin kattadangka'lai avarukkuk kā'npikka avaridaththil vanthārka'l.

^<2> iyēsu avarka'lai nōkki: ivaika'laiyellām pārkki'rīrka'lē, ivvidaththil oru kallinmēl oru kallirāthapadikku ellām idikkappattuppōkum en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<3> pinpu, avar olivamalaiyinmēl udkārnthirukkaiyil, sīsharka'l avaridaththil thaniththuvanthu: ivaika'l eppozhuthu sampavikkum? ummudaiya varukaikkum, ulakaththin mudivukkum adaiyā'lam enna? engka'lukkuch sollavē'ndum en'rārka'l.

^<4> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: oruvanum ungka'lai vagnchiyāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l;

^<5> ēnenil, anēkar vanthu, en nāmaththaith thariththukko'ndu: nānē ki'risthu en'ru solli, anēkarai vagnchippārka'l.

^<6> yuththangka'laiyum yuththangka'lin seythika'laiyum kē'lvippaduvīrka'l; kalangkāthapadi echcharikkaiyāyirungka'l; ivaika'lellām sampavikkavē'ndiyathē; ānālum, mudivu udanē varāthu.

^<7> janaththukku virōthamāy janamum, rājyaththukku virōthamāy rājyamum ezhumpum; pagnchangka'lum, ko'l'lainōyka'lum, pūmiyathirchchika'lum pala idangka'lil u'ndākum.

^<8> ivaika'lellām vēthanaika'lukku ārampam.

^<9> appozhuthu, ungka'lai upaththiravangka'lukku oppukkoduththu, ungka'laik kolaiseyvārka'l; en nāmaththinimiththam nīngka'l sakala janangka'lālum pakaikkappaduvīrka'l.

^<10> appozhuthu, anēkar ida'raladainthu, oruvaraiyoruvar kāttikkoduththu, oruvaraiyoruvar pakaippārka'l.

^<11> anēkang ka'l'laththīrkkatharisika'lum ezhumpi, anēkarai vagnchippārka'l.

^<12> akkiramam mikuthiyāvathināl anēkarudaiya anpu tha'ninthupōm.

^<13> mudivupariyantham nilaini'rpavanē iradchikkappaduvān.

^<14> rājyaththinudaiya inthach suvisēsham pūlōkamengkumu'l'la sakala jāthika'lukkum sādchiyākap pirasangkikkappadum, appōthu mudivu varum.

^<15> mēlum, pāzhākkuki'ra aruvaruppaikku'riththuth thāniyēl thīrkkatharisi solliyirukki'rānē. vāsikki'ravan sinthikkakkadavan. nīngka'l athaip parisuththa sthalaththil ni'rkak kā'numpōthu,

^<16> yūthēyāvil irukki'ravarka'l malaika'lukku ōdippōkakkadavarka'l.

^<17> vīttinmēl irukki'ravan than vīttilē ethaiyākilum eduppatha'rku i'rangkāthirukkakkadavan.

^<18> vayalil irukki'ravan than vasthirangka'lai eduppatha'rkuth thirumpāthirukkakkadavan.

^<19> annādka'lilē karppavathika'lukkum pālkodukki'ravarka'lukkum aiyō.

^<20> nīngka'l ōdippōvathu mārikālaththilāvathu, ōyvunā'lilāvathu, sampaviyāthapadikku vē'ndikko'l'lungka'l.

^<21> ēnenil, ulakamu'ndānathumuthal ithuvaraikkum sampaviththirāthathum, inimēlum sampaviyāthathumāna mikuntha upaththiravam appozhuthu u'ndāyirukkum.

^<22> annādka'l ku'raikkappadāthirunthāl, oruvanākilum thappippōvathillai; therinthuko'l'lappattavarka'linimiththamō antha nādka'l ku'raikkappadum.

^<23> appozhuthu, ithō, ki'risthu ingkē irukki'rār, athō, angkē irukki'rār en'ru evanākilum sonnāl nampāthēyungka'l.

^<24> ēnenil, ka'l'lakki'risthukka'lum ka'l'laththīrkkatharisika'lum ezhumpi, kūdumānāl therinthuko'l'lappattavarka'laiyum vagnchikkaththakkathākap periya adaiyā'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum seyvārka'l.

^<25> ithō, munnathāka ungka'lukku a'riviththirukki'rēn.

^<26> ākaiyāl: athō, vanāntharaththil irukki'rār en'ru solvārka'lānāl, pu'rappadāthirungka'l; ithō, a'raivītti'rku'l irukki'rār en'ru solvārka'lānāl nampāthirungka'l.

^<27> minnal kizhakkilirunthu thōn'ri mē'rkuvaraikkum pirakāsikki'rathupōla, manushakumāranudaiya varukaiyum irukkum.

^<28> pi'nam engkēyō angkē kazhukuka'l vanthu kūdum.

^<29> annādka'lin upaththiravam mudinthavudanē, sūriyan anthakārappadum, santhiran o'liyaik kodāthirukkum, nadchaththirangka'l vānaththilirunthu vizhum, vānaththin saththuvangka'l asaikkappadum.

^<30> appozhuthu, manushakumāranudaiya adaiyā'lam vānaththil kā'nappadum. appozhuthu, manushakumāran vallamaiyōdum mikuntha makimaiyōdum vānaththin mēkangka'lmēl varuki'rathaip pūmiyilu'l'la sakala kōththiraththārum ka'ndu pulampuvārka'l.

^<31> valuvāyth thonikkum ekkā'la saththaththōdē avar thamathu thūtharka'lai anuppuvār; avarka'l avarāl therinthuko'l'lappattavarka'lai vānaththin oru munai mutha'rko'ndu ma'rumunaimattum nālu thisaika'lilumirunthu kūttich sērppārka'l.

^<32> aththimaraththināl oru uvamaiyaik kat'rukko'l'lungka'l; athilē i'langki'lai thōn'ri, thu'lirvidumpōthu, vasanthakālam samīpamāyit'ru en'ru a'rivīrka'l.

^<33> appadiyē ivaika'laiyellām nīngka'l kā'numpōthu, avar samīpamāy vāsalarukē vanthirukki'rār en'ru a'riyungka'l.

^<34> ivaika'lellām sampavikkumunnē inthach santhathi ozhinthupōkāthen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<35> vānamum pūmiyum ozhinthupōm, en vārththaika'lō ozhinthupōvathillai.

^<36> antha nā'laiyum antha nāzhikaiyaiyum en pithā oruvar thavira mat'roruvanum a'riyān; paralōkaththilu'l'la thūtharka'lum a'riyārka'l.

^<37> nōvāvin kālaththil eppadi nadanthathō, appadiyē manushakumāran varum kālaththilum nadakkum.

^<38> eppadiyenil, jalappira'layaththukku munnāna kālaththilē nōvā pēzhaikku'l piravēsikkum nā'lvaraikkum, janangka'l pusiththum kudiththum, pe'nko'ndum pe'nkoduththum,

^<39> jalappira'layam vanthu anaivaraiyum vārikko'ndupōkumattum u'narāthirunthārka'l; appadiyē manushakumāran varungkālaththilum nadakkum.

^<40> appozhuthu, ira'ndupēr vayalil iruppārka'l; oruvan ēt'rukko'l'lappaduvān, oruvan kaividappaduvān.

^<41> ira'ndu sthirīka'l ēnthiram araiththukko'ndiruppārka'l; oruththi ēt'rukko'l'lappaduvā'l, oruththi kaividappaduvā'l.

^<42> ungka'l ā'ndavar inna nāzhikaiyilē varuvāren'ru nīngka'l a'riyāthirukki'rapadiyināl vizhiththirungka'l.

^<43> thirudan inna jāmaththil varuvānen'ru vīttejamān a'rinthirunthāl, avan vizhiththirunthu, than vīttaik kannamidavottānen'ru a'rivīrka'l.

^<44> nīngka'l ninaiyātha nāzhikaiyilē manushakumāran varuvār; āthalāl, nīngka'lum āyaththamāyirungka'l.

^<45> ēt'ravē'laiyilē than vēlaikkārarukkup pōjanangkoduththu avarka'lai visārikkumpadi ejamān vaiththa u'nmaiyum vivēkamumu'l'la ūzhiyakkāran yāvan?

^<46> ejamān varumpōthu appadich seyki'ravanākak kā'nappaduki'ra ūzhiyakkāranē pākkiyavān.

^<47> than āsthika'l ellāvat'rinmēlum avanai visāra'naikkāranāka vaippānen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<48> antha ūzhiyakkāranō pollāthavanāyirunthu: en ā'ndavan vara nā'l sellum en'ru than u'l'laththilē sollikko'ndu,

^<49> than udanvēlaikkārarai adikkath thodangki, ve'riyarōdē pusikkavum kudikkavum thalaippattāl,

^<50> antha ūzhiyakkāran ninaiyātha nā'lilum, a'riyātha nāzhikaiyilum, avanudaiya ejamān vanthu,

^<51> avanaik kadinamāyth tha'ndiththu, māyakkārarōdē avanukkup pangkai niyamippān; angkē azhukaiyum pa'rkadippum u'ndāyirukkum.

 

maththēyu 25

^<1> appozhuthu, paralōkarājyam thangka'l thīvattika'laip pidiththukko'ndu, ma'navā'lanukku ethirko'ndupōkap pu'rappatta paththuk kannikaika'lukku oppāyirukkum.

^<2> avarka'lil ainthupēr puththiyu'l'lavarka'lum, ainthupēr puththiyillāthavarka'lumāyirunthārka'l.

^<3> puththiyillāthavarka'l thangka'l thīvattika'lai eduththukko'ndupōnārka'l, e'n'neyaiyō kūdak ko'ndupōkavillai.

^<4> puththiyu'l'lavarka'l thangka'l thīvattika'lōdungkūdath thangka'l pāththirangka'lil e'n'neyaiyum ko'ndupōnārka'l.

^<5> ma'navā'lan varath thāmathiththapōthu, avarka'l ellārum niththiraimayakkamadainthu thūngkivittārka'l.

^<6> nadurāththiriyilē: ithō, ma'navā'lan varuki'rār, avarukku ethirko'ndupōkap pu'rappadungka'l enki'ra saththam u'ndāyit'ru.

^<7> appozhuthu, anthak kannikaika'l ellārum ezhunthirunthu, thangka'l thīvattika'lai āyaththappaduththinārka'l.

^<8> puththiyillāthavarka'l puththiyu'l'lavarka'lai nōkki: ungka'l e'n'neyil engka'lukkuk kognchangkodungka'l, engka'l thīvattika'l a'nainthupōki'rathē en'rārka'l.

^<9> puththiyu'l'lavarka'l pirathiyuththaramāka: appadiyalla, engka'lukkum ungka'lukkum pōthāmalirāthapadi, nīngka'l vi'rki'ravarka'lidaththi'r pōy, ungka'lukkāka vāngkikko'l'lungka'l en'rārka'l.

^<10> appadiyē avarka'l vāngkappōnapōthu ma'navā'lan vanthuvittār; āyaththamāyirunthavarka'l avarōdēkūdak kaliyā'na vīttukku'l piravēsiththārka'l; kathavum adaikkappattathu.

^<11> pinpu, mat'rak kannikaika'lum vanthu: ā'ndavarē, ā'ndavarē, engka'lukkuth thi'rakkavē'ndum en'rārka'l.

^<12> atha'rku avar: ungka'lai a'riyēn en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<13> manushakumāran varum nā'laiyāvathu nāzhikaiyaiyāvathu nīngka'l a'riyāthirukki'rapadiyāl vizhiththirungka'l.

^<14> an'riyum, paralōkarājyam pu'raththēsaththukkup pirayā'namāyp pōki'ra oru manushan, than ūzhiyakkārarai azhaiththu, than āsthika'lai avarka'l vasamāy oppukkoduththathupōl irukki'rathu.

^<15> avanavanudaiya thi'ramaikkuththakkathāka, oruvanidaththil ainthu thālanthum, oruvanidaththil ira'ndu thālanthum, oruvanidaththil oru thālanthumākak koduththu, udanē pirayā'nappattup pōnān.

^<16> ainthu thālanthai vāngkinavan pōy, avaika'laikko'ndu viyāpāram pa'n'ni, vē'ru ainthu thālanthaich sampāthiththān.

^<17> appadiyē ira'ndu thālanthai vāngkinavanum, vē'ru ira'ndu thālanthaich sampāthiththān.

^<18> oru thālanthai vāngkinavanō, pōy, nilaththaith thō'ndi, than ejamānudaiya pa'naththaip puthaiththuvaiththān.

^<19> vekukālamānapinpu antha ūzhiyakkārarudaiya ejamān thirumpivanthu, avarka'lidaththil ka'nakkuk kēttān.

^<20> appozhuthu, ainthu thālanthai vāngkinavan, vē'ru ainthu thālanthaik ko'nduvanthu: ā'ndavanē, ainthu thālanthai ennidaththil oppuviththīrē; avaika'laikko'ndu, ithō, vē'ru ainthu thālanthaich sampāthiththēn en'rān.

^<21> avanudaiya ejamān avanai nōkki: nallathu, uththamamum u'nmaiyumu'l'la ūzhiyakkāranē, kognchaththilē u'nmaiyāyirunthāy, anēkaththinmēl unnai athikāriyāka vaippēn, un ejamānudaiya santhōshaththi'rku'l piravēsi en'rān.

^<22> ira'ndu thālanthai vāngkinavanum vanthu: ā'ndavanē, ira'ndu thālanthai ennidaththil oppuviththīrē; avaika'laikko'ndu, ithō, vē'ru ira'ndu thālanthaich sampāthiththēn en'rān.

^<23> avanudaiya ejamān avanai nōkki: nallathu, uththamamum u'nmaiyumu'l'la ūzhiyakkāranē, kognchaththilē u'nmaiyāyirunthāy, anēkaththinmēl unnai athikāriyāka vaippēn; un ejamānudaiya santhōshaththi'rku'l piravēsi en'rān.

^<24> oru thālanthai vāngkinavan vanthu: ā'ndavanē, nīr vithaikkātha idaththil a'rukki'ravarum, the'likkātha idaththil sērkki'ravarumāna kadinamu'l'la manushan en'ru a'rivēn.

^<25> ākaiyāl, nān payanthu, pōy, umathu thālanthai nilaththil puthaiththu vaiththēn; ithō, ummudaiyathai vāngkikko'l'lum en'rān.

^<26> avanudaiya ejamān pirathiyuththaramāka: pollāthavanum sōmpanumāna ūzhiyakkāranē, nān vithaikkātha idaththil a'rukki'ravanen'rum, the'likkātha idaththil sērkki'ravanen'rum a'rinthirunthāyē.

^<27> appadiyānāl, nī en pa'naththaik kāsukkārar vasaththil pōttuvaikka vē'ndiyathāyirunthathu; appozhuthu, nān vanthu ennudaiyathai vattiyōdē vāngkikko'lvēnē, en'ru solli,

^<28> avanidaththilirukki'ra thālanthai eduththu, paththuth thālanthu'l'lavanukkuk kodungka'l.

^<29> u'l'lavanevanō avanukkuk kodukkappadum, paripūra'namum adaivān; illāthavanidaththilirunthu u'l'lathum eduththukko'l'lappadum.

^<30> pirayōjanamat'ra ūzhiyakkāranākiya ivanaip pu'rampāna iru'lilē tha'l'lippōdungka'l; angkē azhukaiyum pa'rkadippum u'ndāyirukkum en'rān.

^<31> an'riyum manushakumāran thamathu makimaiporunthinavarāych sakala parisuththa thūtharōdungkūda varumpōthu, thamathu makimaiyu'l'la singkāsanaththinmēl vīt'riruppār.

^<32> appozhuthu, sakala janangka'lum avarukku munpākach sērkkappaduvārka'l. mēyppanānavan semma'riyāduka'laiyum ve'l'lāduka'laiyum vevvē'rākap pirikki'rathupōla avarka'lai avar piriththu,

^<33> semma'riyāduka'laith thamathu valathupakkaththilum, ve'l'lāduka'laith thamathu idathupakkaththilum ni'ruththuvār.

^<34> appozhuthu, rājā thamathu valathu pakkaththil ni'rpavarka'laip pārththu: vārungka'l en pithāvināl āsīrvathikkappattavarka'lē, ulakam u'ndānathu muthal ungka'lukkāka āyaththampa'n'nappattirukki'ra rājyaththaich suthanthariththukko'l'lungka'l.

^<35> pasiyāyirunthēn, enakkup pōjanangkoduththīrka'l; thākamāyirunthēn, en thākaththaith thīrththīrka'l; anniyanāyirunthēn, ennaich sērththukko'ndīrka'l;

^<36> vasthiramillāthirunthēn, enakku vasthirangkoduththīrka'l; viyāthiyāyirunthēn, ennai visārikka vanthīrka'l; kāvalilirunthēn, ennaip pārkkavanthīrka'l enpār.

^<37> appozhuthu, nīthimānka'l avarukkup pirathiyuththaramāka: ā'ndavarē, nāngka'l eppozhuthu ummaip pasiyu'l'lavarākak ka'ndu umakkup pōjanangkoduththōm? eppozhuthu ummaith thākamu'l'lavarākakka'ndu ummudaiya thākaththaith thīrththōm?

^<38> eppozhuthu ummai anniyarākakka'ndu ummaich sērththukko'ndōm? eppozhuthu ummai vasthiramillāthavarākak ka'ndu umakku vasthirangkoduththōm?

^<39> eppozhuthu ummai viyāthiyu'l'lavarākavum kāvalilirukki'ravarākavum ka'ndu, ummidaththil vanthōm enpārka'l.

^<40> atha'rku rājā pirathiyuththaramāka: mikavum si'riyavarākiya en sakōthararāna ivarka'lil oruvanukku nīngka'l ethaich seythīrka'lō, athai enakkē seythīrka'l en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn enpār.

^<41> appozhuthu, idathupakkaththil ni'rpavarka'laip pārththu avar: sapikkappattavarka'lē, ennaivittu, pisāsukkākavum avan thūtharka'lukkākavum āyaththampa'n'nappattirukki'ra niththiya akkiniyilē pōngka'l.

^<42> pasiyāyirunthēn, nīngka'l enakkup pōjanangkodukkavillai; thākamāyirunthēn, nīngka'l en thākaththaith thīrkkavillai;

^<43> anniyanāyirunthēn, nīngka'l ennaich sērththukko'l'lavillai; vasthiramillāthirunthēn, nīngka'l enakku vasthirangkodukkavillai; viyāthiyu'l'lavanāyum kāvaliladaikkappattavanāyum irunthēn, nīngka'l ennai visārikka varavillaiyenpār.

^<44> appozhuthu, avarka'lum avarukkup pirathiyuththaramāka: ā'ndavarē, ummaip pasiyu'l'lavarākavum, thākamu'l'lavarākavum, anniyarākavum, vasthiramillāthavarākavum, viyāthippattavarākavum, kāvaliladaikkappattavarākavum nāngka'l eppozhuthu ka'ndu, umakku uthavi seyyāthirunthōm enpārka'l.

^<45> appozhuthu avar avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: mikavum si'riyavarka'lākiya ivarka'lil oruvanukku nīngka'l ethaich seyyāthirunthīrka'lō, athai enakkē seyyāthirunthīrka'l en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn enpār.

^<46> anthappadi, ivarka'l niththiya ākkinaiyai adaiyavum, nīthimānka'lō niththiya jīvanai adaiyavum pōvārka'l en'rār.

 

maththēyu 26

^<1> iyēsu intha vasanangka'laiyellām solli mudiththapinpu, avar thammudaiya sīsharai nōkki:

^<2> ira'ndunā'laikkuppinpu paskāpa'ndikai varumen'ru a'rivīrka'l; appozhuthu, manushakumāran siluvaiyil a'raiyappaduvatha'rku oppukkodukkappaduvār en'rār.

^<3> appozhuthu, pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum janaththin mūpparum, kāypā ennappatta pirathāna āsāriyanudaiya aramanaiyilē kūdivanthu,

^<4> iyēsuvaith thanthiramāyp pidiththuk kolaiseyyumpadi ālōsanaipa'n'ninārka'l.

^<5> ākilum janangka'lukku'l'lē kalakamu'ndākāthapadikkup pa'ndikaiyilē appadich seyyalākāthu en'rārka'l.

^<6> iyēsu peththāniyāvil kushdarōkiyāyiruntha sīmōn vīttil irukkaiyil,

^<7> oru sthirī vilaiyē'rappet'ra parima'lathailamu'l'la ve'l'laikkalpara'niyaik ko'nduvanthu, avar pōjanapanthiyilirukkumpōthu, anthath thailaththai avar sirasinmēl ūt'rinā'l.

^<8> avarudaiya sīsharka'l athaik ka'ndu visanamadainthu: intha vī'nselavu ennaththi'rku?

^<9> inthath thailaththai uyarntha vilaikku vit'ru, thariththirarukkuk kodukkalāmē en'rārka'l.

^<10> iyēsu athai a'rinthu, avarka'lai nōkki: nīngka'l intha sthirīyai ēn thontharavupaduththuki'rīrka'l? ennidaththil na'rkiriyaiyaich seythirukki'rā'l.

^<11> thariththirar eppōthum ungka'lidaththil irukki'rārka'l; nānō eppōthum ungka'lidaththil irēn.

^<12> iva'l inthath thailaththai en sarīraththinmēl ūt'rinathu ennai adakkam pa'n'nuvatha'rku eththanamāna seykaiyāyirukki'rathu.

^<13> inthach suvisēsham ulakaththil engkengkē pirasangkikkappadumō angkangkē iva'lai ninaippatha'rkāka iva'l seythathum sollappadum en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<14> appozhuthu, panniruvaril oruvanākiya yūthāskāriyōththu enpavan pirathāna āsāriyaridaththi'rkup pōy:

^<15> nān avarai ungka'lukkuk kāttikkodukki'rēn, nīngka'l enakku enna kodukki'rīrka'l en'rān. avarka'l avanukku muppathu ve'l'likkāsaik kodukka udanpattārka'l.

^<16> athumuthal avan avaraik kāttikkoduppatha'rkuch samayam pārththukko'ndirunthān.

^<17> pu'lippillātha appappa'ndikaiyin muthalnā'lilē, sīsharka'l iyēsuvinidaththil vanthu: paskāvaip pusippatha'rku nāngka'l engkē umakku āyaththampa'n'nach siththamāyirukki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<18> atha'rku avar: nīngka'l nakaraththilē innānidaththi'rkup pōy: en vē'lai samīpamāyirukki'rathu, un vīttilē en sīsharōdēkūdap paskāvai āsarippēn en'ru pōthakar solluki'rār en'ru avanukkuch sollungka'l en'rār.

^<19> iyēsu ka'rpiththapadi sīsharka'l pōy, paskāvai āyaththampa'n'ninārka'l.

^<20> sāyangkālamānapōthu, panniruvarōdungkūda avar panthiyirunthār.

^<21> avarka'l pōjanampa'n'nukaiyil, avar: ungka'liloruvan ennaik kāttikkoduppān en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<22> appozhuthu, avarka'l mikavum thukkamadainthu, avarai nōkki: ā'ndavarē, nānō, nānō? en'ru ovvoruvarāyk kēdkaththodangkinārka'l.

^<23> avar pirathiyuththaramāka: ennōdēkūdath thālaththil kaiyiduki'ravanē ennaik kāttikkoduppān.

^<24> manushakumāran thammaikku'riththu ezhuthiyirukki'rapadiyē pōki'rār; ākilum, entha manushanāl manushakumāran kāttikkodukkappaduki'rārō, antha manushanukku aiyō; antha manushan pi'ravāthirunthānānāl avanukku nalamāyirukkum en'rār.

^<25> avaraik kāttikkoduththa yūthāsum avarai nōkki: rapī, nānō? en'rān; atha'rku avar: nī sonnapadithān en'rār.

^<26> avarka'l pōjanampa'n'nukaiyil, iyēsu appaththai eduththu, āsīrvathiththu, athaip pittu, sīsharka'lukkuk koduththu: nīngka'l vāngkip pusiyungka'l, ithu ennudaiya sarīramāyirukki'rathu en'rār.

^<27> pinpu, pāththiraththaiyum eduththu, sthōththirampa'n'ni, avarka'lukkuk koduththu: nīngka'l ellārum ithilē pānampa'n'nungka'l;

^<28> ithu pāvamannippu'ndākumpadi anēkarukkākach sinthappaduki'ra puthu udanpadikkaikkuriya ennudaiya iraththamāyirukki'rathu.

^<29> ithumuthal inthath thirādchappazharasaththai navamānathāy ungka'lōdēkūda en pithāvin rājyaththilē nān pānampa'n'num nā'lvaraikkum ithaip pānam pa'n'nuvathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<30> avarka'l sthōththirappāttaip pādinapinpu, olivamalaikkup pu'rappattuppōnārka'l.

^<31> appozhuthu, iyēsu avarka'lai nōkki: mēyppanai vettuvēn, manthaiyin āduka'l sitha'radikkappadum en'ru ezhuthiyirukki'rapadi, intha irāththiriyilē nīngka'l ellārum ennimiththam ida'raladaivīrka'l.

^<32> ākilum nān uyirththezhuntha pinpu, ungka'lukku munnē kalilēyāvukkup pōvēn en'rār.

^<33> pēthuru avarukkup pirathiyuththaramāka: umathunimiththam ellārum ida'raladainthālum, nān orukkālum ida'raladaiyēn en'rān.

^<34> iyēsu avanai nōkki: intha irāththiriyilē sēval kūvuki'ratha'rku munnē, nī ennai mūn'rutharam ma'ruthalippāy en'ru, meyyākavē unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<35> atha'rkup pēthuru: nān ummōdē marikkavē'ndiyathāyirunthālum ummai ma'ruthalikkamāttēn en'rān; sīsharka'l ellārum appadiyē sonnārka'l.

^<36> appozhuthu, iyēsu avarka'lōdē kethsemanē ennappatta idaththi'rku vanthu, sīsharka'lai nōkki: nān angkē pōy jepampa'n'numa'lavum nīngka'l ingkē udkārnthirungka'l en'ru solli;

^<37> pēthuruvaiyum sepethēyuvin kumārar iruvaraiyum kūttikko'ndupōy, thukkamadaiyavum viyākulappadavum thodangkinār.

^<38> appozhuthu, avar: en āththumā mara'naththukkēthuvāna thukkangko'ndirukki'rathu; nīngka'l ingkē thangki, ennōdēkūda vizhiththirungka'l en'ru solli,

^<39> sat'ru appu'rampōy, mukangkuppu'ra vizhunthu: en pithāvē, inthap pāththiram ennaivittu nīngkakkūdumānāl nīngkumpadi seyyum; ākilum en siththaththinpadiyalla, ummudaiya siththaththinpadiyē ākakkadavathu en'ru jepampa'n'ninār.

^<40> pinpu, avar sīsharka'lidaththil vanthu, avarka'l niththiraipa'n'nuki'rathaik ka'ndu, pēthuruvai nōkki: nīngka'l oru ma'ni nēramāvathu ennōdēkūda vizhiththirukkakkūdāthā?

^<41> nīngka'l sōthanaikkudpadāthapadikku vizhiththirunthu jepampa'n'nungka'l; āvi u'rchākamu'l'lathuthān, māmsamō palavīnamu'l'lathu en'rār.

^<42> avar ma'rupadiyum ira'ndāntharam pōy: en pithāvē, inthap pāththiraththil nān pānampa'n'ninālozhiya ithu ennaivittu nīngkakkūdāthākil, ummudaiya siththaththinpadi ākakkadavathu en'ru jepampa'n'ninār.

^<43> avar thirumpa vanthapōthu, avarka'l ma'rupadiyum niththiraipa'n'nuki'rathaik ka'ndār; avarka'ludaiya ka'nka'l mikuntha niththiraimayakkam adainthirunthathu.

^<44> avar ma'rupadiyum avarka'lai vittuppōy, mūn'rāntharamum antha vārththaika'laiyē solli jepampa'n'ninār.

^<45> pinpu avar thammudaiya sīsharka'lidaththil vanthu: ini niththiraipa'n'ni i'laippā'rungka'l; ithō, manushakumāran pāvika'ludaiya kaika'lil oppukkodukkappaduki'ra vē'lai vanthathu.

^<46> ennaik kāttikkodukki'ravan, ithō, vanthuvittān, ezhunthirungka'l, pōvōm en'rār.

^<47> avar ippadip pēsukaiyil, panniruvaril oruvanākiya yūthās vanthān; avanōdēkūdap pirathāna āsāriyarum janaththin mūpparum anuppina thira'lāna janangka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum pidiththukko'ndu vanthārka'l.

^<48> avaraik kāttikkodukki'ravan: nān evanai muththagnseyvēnō avanthān, avanaip pidiththukko'l'lungka'l en'ru avarka'lukku adaiyā'lam solliyirunthān.

^<49> udanē, avan iyēsuvinidaththil vanthu: rapī, vāzhka en'ru solli, avarai muththagnseythān.

^<50> iyēsu avanai nōkki: sinēkithanē, ennaththi'rkāka vanthirukki'rāy en'rār. appozhuthu, avarka'l kittavanthu, iyēsuvinmēl kaipōttu, avaraip pidiththārka'l.

^<51> appozhuthu iyēsuvōdirunthavarka'lil oruvan kai nīttith than pattayaththai uruvi, pirathāna āsāriyanudaiya vēlaikkāranaik kātha'ra vettinān.

^<52> appozhuthu, iyēsu avanai nōkki: un pattayaththaith thirumpa athin u'raiyilē pōdu; pattayaththai edukki'ra yāvarum pattayaththāl madinthu pōvārka'l.

^<53> nān ippozhuthu en pithāvai vē'ndikko'ndāl, avar pannira'ndu lēkiyōnukku athikamāna thūtharai ennidaththil anuppamāttāren'ru ninaikki'rāyā?

^<54> appadich seyvēnānāl, ivvithamāych sampavikkavē'ndum enki'ra vēthavākkiyangka'l eppadi ni'raivē'rum en'rār.

^<55> antha vē'laiyilē iyēsu janangka'lai nōkki: ka'l'lanaip pidikkap pu'rappaduki'rathupōla, nīngka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum eduththukko'ndu ennaip pidikkavanthīrka'l; nān thinanthō'rum ungka'l naduvilē udkārnthu thēvālayaththil upathēsampa'n'nikko'ndirunthēn; appozhuthu, nīngka'l ennaip pidikkavillaiyē.

^<56> ākilum thīrkkatharisika'l ezhuthiyirukki'ra vasanangka'l ni'raivē'rumpadi ivaika'lellām sampavikki'rathu en'rār. appozhuthu, sīsharka'lellārum avaraivittu ōdippōnārka'l.

^<57> iyēsuvaip pidiththavarka'l avaraip pirathāna āsāriyanākiya kāypāvinidaththi'rkuk ko'ndupōnārka'l; angkē vēthapārakarum mūpparum kūdivanthirunthārka'l.

^<58> pēthuru, thūraththilē avarukkup pinsen'ru, pirathāna āsāriyanudaiya aramanaivaraikkum vanthu, u'l'lē piravēsiththu, mudivaip pārkkumpadi sēvakarōdē udkārnthān.

^<59> pirathāna āsāriyarum mūpparum sangkaththār yāvarum iyēsuvaik kolaiseyyumpadi avarukku virōthamāyp poychsādchi thēdinārka'l;

^<60> oruvarum akappadavillai; anēkar vanthu poychsādchi solliyum avarka'l sādchi ovvavillai; kadaisiyilē ira'ndu poychsādchika'l vanthu:

^<61> thēvanudaiya ālayaththai idiththuppōdavum, mūn'runā'laikku'l'lē athaik kattavum ennālē ākum en'ru ivan sonnān en'rārka'l.

^<62> appozhuthu, pirathāna āsāriyan ezhunthirunthu, avarai nōkki: ivarka'l unakku virōthamāych sādchisolluki'rathaikku'riththu nī on'rum solluki'rathillaiyā en'rān.

^<63> iyēsuvō pēsāmalirunthār. appozhuthu, pirathāna āsāriyan avarai nōkki: nī thēvanudaiya kumāranākiya ki'risthuthānā? athai engka'lukkuch sollumpadi jīvanu'l'la thēvanpēril unnai ā'naiyittuk kēdki'rēn en'rān.

^<64> atha'rku iyēsu: nīr sonnapadithān; an'riyum, manushakumāran sarvavallavarudaiya valathupārisaththil vīt'riruppathaiyum vānaththin mēkangka'lmēl varuvathaiyum ithumuthal kā'npīrka'len'ru, ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<65> appozhuthu pirathāna āsāriyan than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu: ivan thēvathūsha'nam sonnān; inich sādchika'l namakku vē'ndiyathenna? ithō, ivan thūsha'naththai ippozhuthu kēttīrka'lē.

^<66> ungka'lukku ennamāyth thōn'ruki'rathu en'ru kēttān. atha'rku avarka'l: mara'naththukkup pāththiranāyirukki'rān en'rārka'l.

^<67> appozhuthu, avarudaiya mukaththil thuppi, avaraik kuttinārka'l; silar avaraik kannaththil a'rainthu:

^<68> ki'risthuvē, ummai adiththavan yār? athai gnānathirushdiyināl engka'lukkuch sollum en'rārka'l.

^<69> aththaru'naththil pēthuru ve'liyē vanthu aramanai mut'raththil udkārnthirunthān. appozhuthu, vēlaikkāri oruththi avanidaththil vanthu: nīyum kalilēyanākiya iyēsuvōdēkūda irunthāy en'rā'l.

^<70> atha'rku avan: nī solluki'rathu enakkuth theriyāthu en'ru, ellārukkum munpāka ma'ruthaliththān.

^<71> avan, vāsal ma'ndapaththi'rkup pōnapozhuthu vē'roruththi avanaik ka'ndu: ivanum nasarēyanākiya iyēsuvōdēkūda irunthān en'ru angkē irunthavarka'lukkuch sonnā'l.

^<72> avanō: antha manushanai nān a'riyēn en'ru ā'naiyittu, ma'rupadiyum ma'ruthaliththān.

^<73> sat'runēraththukkuppinpu angkē nin'ravarka'l pēthuruvinidaththil vanthu: meyyākavē nīyum avarka'lil oruvan; un pēchchu unnai ve'lippaduththuki'rathu en'rārka'l.

^<74> appozhuthu avan: antha manushanai a'riyēn en'ru solli, sapikkavum saththiyampa'n'navum thodangkinān. udanē sēval kūvit'ru.

^<75> appozhuthu pēthuru: sēval kūvuki'ratha'rkumunnē nī ennai mūn'rutharam ma'ruthalippāy en'ru iyēsu thannidaththil sonna vasanaththai ninaiththukko'ndu, ve'liyē pōy, manangkasanthu azhuthān.

 

maththēyu 27

^<1> vidiya'rkālamānapōthu, sakala pirathāna āsāriyarum janaththin mūpparum, iyēsuvaik kolaiseyyumpadi, avarukku virōthamāka ālōsanaipa'n'ni,

^<2> avaraik katti, ko'ndupōy, thēsāthipathiyākiya ponthiyupilāththuvinidaththil oppukkoduththārka'l.

^<3> appozhuthu, avaraik kāttikkoduththa yūthās, avar mara'nākkinaikku'l'lākath thīrkkappattathaik ka'ndu, manasthāpappattu, antha muppathu ve'l'likkāsaip pirathāna āsāriyaridaththi'rkum mūpparidaththi'rkum thirumpak ko'nduvanthu:

^<4> kut'ramillātha iraththaththai nān kāttikkoduththathināl pāvagnseythēn en'rān. atha'rku avarka'l: engka'lukkenna, athu unpādu en'rārka'l.

^<5> appozhuthu, avan antha ve'l'likkāsaith thēvālayaththilē e'rinthuvittu, pu'rappattuppōy, nān'ruko'ndu seththān.

^<6> pirathāna āsāriyar antha ve'l'likkāsai eduththu: ithu iraththakkirayamānathāl, kā'nikkaip pettiyilē ithaip pōdalākāthen'ru solli,

^<7> ālōsanaipa'n'ninapinpu, anniyarai adakkampa'n'nuvatha'rkuk kuyavanudaiya nilaththai athinālē ko'ndārka'l.

^<8> ithinimiththam antha nilam innā'lvaraikkum iraththanilam ennappaduki'rathu.

^<9> isravēl puththirarāl mathikkappattavarukkuk kirayamākiya muppathu ve'l'likkāsai avarka'l eduththu,

^<10> karththar enakkuk ka'rpiththapadi kuyavanudaiya nilaththi'rkāka athaik koduththārka'l en'ru erēmiyā thīrkkatharisiyāl uraikkappattathu appozhuthu ni'raivē'rit'ru.

^<11> iyēsu thēsāthipathikku munpāka nin'rār; thēsāthipathi avarai nōkki: nī yūtharudaiya rājāvā en'ru kēttān. atha'rku iyēsu: nīr solluki'rapadithān en'rār.

^<12> pirathāna āsāriyarum mūpparum avarmēl kut'ragnsāttukaiyil, avar mā'ruththaram on'rum sollavillai.

^<13> appozhuthu, pilāththu avarai nōkki: ivarka'l unmēl eththanaiyō kut'rangka'laich sāttuki'rārka'lē, nī avaika'laik kēdkavillaiyā en'rān.

^<14> avarō oru vārththaiyum mā'ruththaramākach sollavillai; athanāl thēsāthipathi mikavum āchchariyappattān.

^<15> kāvalpa'n'nappattavarka'lil evanai viduthalaiyākkavē'ndumen'ru janangka'l kēttukko'lvārka'lō, avanai avarka'lukkāka viduthalaiyākkuvathu pa'ndikaithō'rum thēsāthipathikku vazhakkamāyirunthathu.

^<16> appozhuthu kāvalpa'n'nappattavarka'lil parapās ennappatta pērpōna oruvan irunthān.

^<17> po'rāmaiyinālē avarai oppukkoduththārka'l en'ru pilāththu a'rinthu,

^<18> avarka'l kūdiyirukkaiyil, avarka'lai nōkki: evanai nān ungka'lukku viduthalaiyākkavē'ndumen'rirukki'rīrka'l? parapāsaiyō? ki'risthu ennappaduki'ra iyēsuvaiyō? en'ru kēttān.

^<19> avan niyāyāsanaththil udkārnthirukkaiyil, avanudaiya manaivi avanidaththil ā'lanuppi: nīr antha nīthimānai on'rum seyyavē'ndām; avar nimiththam in'raikkuch soppanaththil veku pādupattēn en'ru sollachsonnā'l.

^<20> parapāsai vittuvidak kēttukko'l'lavum, iyēsuvaik kolaiseyvikkavum pirathāna āsāriyarum mūpparum janangka'lai ēvivittārka'l.

^<21> thēsāthipathi janangka'lai nōkki: ivviruvaril evanai nān ungka'lukku viduthalaiyākkavē'ndum en'ru kēttān. atha'rku avarka'l: parapāsai en'rārka'l.

^<22> pilāththu avarka'lai nōkki: appadiyānāl, ki'risthu ennappatta iyēsuvai nān ennaseyyavē'ndum en'ru kēttān. avanaich siluvaiyil a'raiyavē'ndum en'ru ellārum sonnārka'l.

^<23> thēsāthipathiyō: ēn, enna pollāppuch seythān en'rān. atha'rku avarka'l: avanaich siluvaiyil a'raiyavē'ndum en'ru athikamathikamāyk kūkkuralittuch sonnārka'l.

^<24> kalakam athikamāki'rathēyallāmal than pirayaththanaththinālē pirayōjanamillaiyen'ru pilāththu ka'ndu, tha'n'nīrai a'l'li, janangka'lukku munpākak kaika'laik kazhuvi: intha nīthimānudaiya iraththappazhikku nān kut'ramat'ravan, nīngka'lē pārththukko'l'lungka'l en'rān.

^<25> atha'rku janangka'lellārum: ivanudaiya iraththappazhi engka'lmēlum engka'l pi'l'laika'lmēlum iruppathāka en'ru sonnārka'l.

^<26> appozhuthu, avan parapāsai avarka'lukku viduthalaiyākki, iyēsuvaiyō vārināl adippiththu, siluvaiyil a'raiyumpadikku oppukkoduththān.

^<27> appozhuthu, thēsāthipathiyin pōrchsēvakar iyēsuvaith thēsāthipathiyin aramanaiyilē ko'ndupōy, pōrchsēvakarin kūttam muzhuvathaiyum avaridaththil kūdivarachseythu,

^<28> avar vasthirangka'laik kazhat'ri, sivappāna mēlangkiyai avarukku uduththi,

^<29> mu'l'luka'lāl oru mudiyaippinni, avar sirasinmēl vaiththu, avar valathukaiyil oru kōlaik koduththu, avar munpāka muzhangkā'rpadiyittu: yūtharudaiya rājāvē, vāzhka en'ru avaraip pariyāsampa'n'ni,

^<30> avarmēl thuppi, anthak kōlai eduththu, avaraich sirasil adiththārka'l.

^<31> avaraip pariyāsampa'n'ninapinpu, avarukku uduththina mēlangkiyaik kazhat'ri, avarudaiya vasthirangka'lai avarukku uduththi, avaraich siluvaiyil a'raiyumpadi ko'ndupōnārka'l.

^<32> pōkaiyil, sirēnē ūrānākiya sīmōn ennappatta oru manushanai avarka'l ka'ndu, avarudaiya siluvaiyaich sumakkumpadi avanaip palavantham pa'n'ninārka'l.

^<33> kapālasthalam en'ru arththangko'l'lum kolkothā ennum idaththukku avarka'l vanthapōthu,

^<34> kasappukkalantha kādiyai avarukkuk kudikkak koduththārka'l; avar athai rusipārththu, kudikka manathillāthirunthār.

^<35> avaraich siluvaiyil a'rainthapinpu, avarka'l sīttuppōttu avarudaiya vasthirangka'laip pangkittuk ko'ndārka'l. en vasthirangka'laith thangka'lukku'l'lē pangkittu, en udaiyinpēril sīttuppōttārka'l en'ru thīrkkatharisiyāl uraikkappattathu ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

^<36> avarka'l angkē udkārnthu, avaraik kāvalkāththukko'ndirunthārka'l.

^<37> an'riyum avar adaintha ākkinaiyin mukāntharaththaik kā'npikkum poruttu, ivan yūtharudaiya rājāvākiya iyēsu en'ru ezhuthi, avar sirasukku mēlāka vaiththārka'l.

^<38> appozhuthu, avarudaiya valathupakkaththil oruvanum avarudaiya idathupakkaththil oruvanumāka ira'ndu ka'l'lar avarōdēkūdach siluvaika'lil a'raiyappattārka'l.

^<39> antha vazhiyāy nadanthupōki'ravarka'l thangka'l thalaika'laith thulukki:

^<40> thēvālayaththai idiththu, mūn'ru nā'laikku'l'lē kattuki'ravanē, unnai nīyē radchiththukko'l; nī thēvanudaiya kumāranānāl siluvaiyilirunthu i'rangki vā en'ru avaraith thūshiththārka'l.

^<41> appadiyē pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum mūpparum pariyāsampa'n'ni:

^<42> mat'ravarka'lai radchiththān; thannaiththān radchiththukko'l'lath thirā'niyillai; ivan isravēlin rājāvānāl ippozhuthu siluvaiyilirunthu i'rangkivarattum, appozhuthu ivanai visuvāsippōm.

^<43> thannaith thēvanudaiya kumāranen'ru solli, thēvanmēl nampikkaiyāyirunthānē; avar ivanmēl piriyamāyirunthāl ippozhuthu ivanai iradchikkattum en'rārka'l.

^<44> avarōdēkūdach siluvaika'lil a'raiyappatta ka'l'larum anthappadiyē avarai ninthiththārka'l.

^<45> ā'rāmma'ni nēramuthal onpathāmma'ni nēramvaraikkum pūmiyengkum anthakāram u'ndāyit'ru.

^<46> onpathāmma'ni nēraththil iyēsu: ēlī! ēlī! lāmā sapakthāni, en'ru mikuntha saththamittuk kūppittār; atha'rku en thēvanē! en thēvanē! ēn ennaik kaivittīr en'ru arththamām.

^<47> angkē nin'ravarka'lil silar athaik kēttapozhuthu: ivan eliyāvaik kūppiduki'rān en'rārka'l.

^<48> udanē avarka'lil oruvan ōdi, kada'rkā'lānai eduththu, kādiyil thōyththu, athai oru kōlil mātti, avarukkuk kudikkak koduththān.

^<49> mat'ravarka'lō: po'ru, eliyā ivanai iradchikka varuvānō, pārppōm en'rārka'l.

^<50> iyēsu, ma'rupadiyum makā saththamāyk kūppittu, āviyai vittār.

^<51> appozhuthu, thēvālayaththin thiraichsīlai mēlthodangkik kīzhvaraikkum ira'ndākak kizhinthathu, pūmiyum athirnthathu, kanmalaika'lum pi'lanthathu.

^<52> kalla'raika'lum thi'ranthathu, niththiraiyadainthiruntha anēka parisuththavānka'ludaiya sarīrangka'lum ezhunthirunthathu.

^<53> avar uyirththezhunthapinpu, ivarka'l kalla'raika'laivittup pu'rappattu, parisuththa nakaraththil piravēsiththu, anēkarukkuk kā'nappattārka'l.

^<54> nūt'rukku athipathiyum, avanōdēkūda iyēsuvaik kāvalkāththirunthavarka'lum, pūmiyathirchchiyaiyum sampaviththa kāriyangka'laiyum ka'ndu, mikavum payanthu: meyyākavē ivar thēvanudaiya kumāran en'rārka'l.

^<55> mēlum, iyēsuvukku ūzhiyagnseyyumpadi kalilēyāvilirunthu avarōdē vanthiruntha anēka sthirīka'l angkē thūraththilē nin'ru pārththukko'ndirunthārka'l.

^<56> avarka'lukku'l'lē makathalēnā mariyā'lum, yākkōpukkum yōsēkkum thāyākiya mariyā'lum, sepethēyuvin kumārarudaiya thāyum irunthārka'l.

^<57> sāyangkālamānapōthu, iyēsuvukkuch sīshanum aisuvariyavānumāyiruntha yōsēppu ennum pērko'nda arimaththiyā ūrānākiya oru manushan vanthu,

^<58> pilāththuvinidaththil pōy, iyēsuvin sarīraththaik kēttān. appozhuthu, sarīraththaik kodukkumpadi pilāththu katta'laiyittān.

^<59> yōsēppu anthach sarīraththai eduththu, thuyyathāna melliya thuppattiyilē sut'ri,

^<60> thān kanmalaiyil vettiyiruntha thannudaiya puthiya kalla'raiyilē athai vaiththu, kalla'raiyin vāsalil oru periya kallaip purattivaiththup pōnān.

^<61> angkē makathalēnā mariyā'lum mat'ra mariyā'lum kalla'raikku ethirāka udkārnthirunthārka'l.

^<62> āyaththanā'lukkup pinnāna ma'runā'lilē pirathāna āsāriyarum parisēyarum pilāththuvinidaththil kūdivanthu:

^<63> ā'ndavanē, antha eththan uyirōdirukkumpōthu, mūn'runā'laikkuppin ezhunthiruppēn en'ru sonnathu engka'lukku gnāpakamirukki'rathu.

^<64> ākaiyāl, avanudaiya sīsharka'l irāththiriyilē vanthu, avanaik ka'lavāyk ko'ndupōy, mariththōrilirunthu ezhunthānen'ru janangka'lukkuch sollāthapadikkum, munthina eththaippārkkilum pinthina eththu kodithākāthapadikkum, nīr mūn'runā'lvaraikkum kalla'raiyaip paththirappaduththumpadi katta'laiyidavē'ndum en'rārka'l.

^<65> atha'rkup pilāththu: ungka'lukkuk kāvalsēvakar u'ndē; pōy, ungka'lāl kūdiyamattum paththirappaduththikko'l'lungka'l en'rān.

^<66> avarka'l pōyk kallukku muththiraipōttu, kāvalvaiththu, kalla'raiyaip paththirappaduththinārka'l.

 

maththēyu 28

^<1> ōyvunā'l mudinthu, vāraththin muthalām nā'l vidinthuvarukaiyil, makathalēnā mariyā'lum mat'ra mariyā'lum kalla'raiyaip pārkkavanthārka'l.

^<2> appozhuthu, pūmi mikavum athirumpadi, karththarudaiya thūthan vānaththilirunthi'rangki vanthu, vāsaliliruntha kallaip purattith tha'l'li, athinmēl udkārnthān.

^<3> avanudaiya rūpam minnalpōlavum, avanudaiya vasthiram u'raintha mazhaiyaippōla ve'nmaiyākavum irunthathu.

^<4> kāvalā'lar avanukkup payanthathināl thidukkittuch seththavarka'l pōlānārka'l.

^<5> thūthan antha sthirīka'lai nōkki: nīngka'l payappadāthirungka'l; siluvaiyil a'raiyappatta iyēsuvaith thēduki'rīrka'l en'ru a'rivēn.

^<6> avar ingkē illai; thām sonnapadiyē uyirththezhunthār; karththarai vaiththa idaththai vanthu pārungka'l;

^<7> sīkkiramāyp pōy, avar mariththōrilirunthu ezhunthār en'ru avarudaiya sīsharka'lukkuch sollungka'l. avar ungka'lukkumunnē kalilēyāvukkup pōki'rār; angkē avaraik kā'npīrka'l; ithō, ungka'lukkuch sonnēn en'rān.

^<8> avarka'l payaththōdum makā santhōshaththōdum kalla'raiyai vittuch sīkkiramāyp pu'rappattu, avarudaiya sīsharka'lukku a'rivikka ōdinārka'l.

^<9> avarka'l avarudaiya sīsharka'lukku a'rivikkap pōki'rapōthu, iyēsu thāmē avarka'lukku ethirppattu: vāzhka en'rār. avarka'l kittavanthu, avar pāthangka'laith thazhuvi, avaraip pa'ninthuko'ndārka'l.

^<10> appozhuthu iyēsu avarka'lai nōkki: payappadāthirungka'l; nīngka'l pōy, en sakōtharar kalilēyāvukkup pōkumpadi avarka'lukkuch sollungka'l; angkē avarka'l ennaik kā'npārka'l en'rār.

^<11> avarka'l pōkaiyil, kāvalsēvakaril silar nakaraththukku'l'lē vanthu, nadantha yāvat'raiyum pirathāna āsāriyarukku a'riviththārka'l.

^<12> ivarka'l mūpparōdē kūdivanthu, ālōsanaipa'n'ni, sēvakarukku vē'ndiya pa'naththaik koduththu:

^<13> nāngka'l niththiraipa'n'nukaiyil, avanudaiya sīsharka'l irāththiriyilē vanthu, avanaik ka'lavāyk ko'ndu pōyvittārka'l en'ru sollungka'l.

^<14> ithu thēsāthipathikkuk kē'lviyānāl, nāngka'l avaraich sammathappaduththi, ungka'laith thappuvippōm en'rārka'l.

^<15> avarka'l pa'naththai vāngkikko'ndu, thangka'lukkup pōthikkappattapadiyē seythārka'l. inthap pēchchu yūtharukku'l'lē innā'lvaraikkum pirasiththamāyirukki'rathu.

^<16> pathinoru sīsharka'lum, kalilēyāvilē iyēsu thangka'lukkuk ku'riththiruntha malaikkup pōnārka'l.

^<17> angkē avarka'l avaraik ka'ndu, pa'ninthuko'ndārka'l; silarō santhēkappattārka'l.

^<18> appozhuthu iyēsu samīpaththil vanthu, avarka'lai nōkki: vānaththilum pūmiyilum sakala athikāramum enakkuk kodukkappattirukki'rathu.

^<19> ākaiyāl, nīngka'l pu'rappattuppōy, sakala jāthika'laiyum sīsharākki, pithā kumāran parisuththa āviyin nāmaththilē avarka'lukku gnānasnānangkoduththu,

^<20> nān ungka'lukkuk katta'laiyitta yāvaiyum avarka'l kaikko'l'lumpadi avarka'lukku upathēsampa'n'nungka'l. ithō, ulakaththin mudivupariyantham sakala nādka'lilum nān ungka'ludanēkūda irukki'rēn en'rār. āmen.