New Romanised Bible (Book of Habakkuk)

āpakūk 1

^<1> āpakūk ennum thīrkkatharisi tharisanamāyk ka'nda pāram.

^<2> karththāvē, nān ethuvaraikkum ummai nōkkik kūppiduvēn, nīr kē'lāmalirukki'rīrē! kodumaiyinimiththam nān ethuvaraikkum ummai nōkkik kūppiduvēn, nīr iradchiyāmalirukki'rīrē!

^<3> nīr enakku akkiramaththaik kā'npiththu, ennaith thīvinaiyaip pārkkappa'n'nuki'rathenna? ko'l'laiyum kodumaiyum enakku ethirē ni'rki'rathu; vazhakkaiyum vāthaiyum ezhuppuki'ravarka'l u'ndu.

^<4> ākaiyāl niyāyappiramā'nam pelanat'rathāki, niyāyam orupōthum sellāma'rpōki'rathu; thunmārkkan nīthimānai va'lainthuko'l'luki'rān; āthalāl niyāyam purattappaduki'rathu.

^<5> nīngka'l pu'rajāthika'lai nōkkippārththu, āchchariyappattup piramiyungka'l; vivarikkappattālum nīngka'l visuvāsiyātha oru kiriyaiyai ungka'l nādka'lil nadappippēn.

^<6> ithō, nān kalthēyarennum kodithum vēkamumāna jāthiyārai ezhuppuvēn; avarka'l thangka'ludaiyathallātha vāsasthalangka'laik kattikko'l'lath thēsaththin visālangka'lil nadanthuvaruvārka'l.

^<7> avarka'l kediyum payangkaramumānavarka'l; avarka'ludaiya niyāyamum avarka'ludaiya mēnmaiyum avarka'lālēyē u'ndākum.

^<8> avarka'ludaiya kuthiraika'l sivingkika'lilum vēkamum, sāyangkālaththil thiriki'ra ōnāyka'lilum thīviramumāyirukkum; avarka'ludaiya kuthiraivīrar paravuvārka'l; avarka'ludaiya kuthiraivīrar thūraththilirunthu varuvārka'l; iraikkuth thīvirikki'ra kazhukuka'laippōl pa'ranthuvaruvārka'l.

^<9> avarka'lellārum kodumai seyyavaruvārka'l; avarka'ludaiya mukangka'l suva'rach seyyum kīzhkkāt'raippōlirukkum; avarka'l ma'nalaththanai janangka'laich si'raipidiththuch sērppārka'l.

^<10> avarka'l rājākka'lai ākadiyampa'n'nuvārka'l; athipathika'l avarka'lukkup pariyāsamāyiruppārka'l; avarka'l ara'nka'laiyellām pārththu nakaiththu, ma'nmēduka'laik kuviththu avaika'laip pidippārka'l.

^<11> appozhuthu avanudaiya manammā'ra, avan than pelan than thēvanālē u'ndānathen'ru solli mignchippōyk kut'ravā'liyāvān.

^<12> karththāvē, nīr pūrvakālamuthal en thēvanum, en parisuththarumānavar allavā? nāngka'l sāvathillai; karththāvē, niyāyaththīrppuch seyya avanai vaiththīr; kanmalaiyē, tha'ndanai seyya avanai niyamiththīr.

^<13> thīmaiyaip pārkkamāttātha suththakka'n'nanē, aniyāyaththai nōkkikko'ndirukkamāttīrē; pinnai thurōkika'lai nīr nōkkikko'ndirukki'rathenna? thunmārkkan thannaip pārkkilum nīthimānai vizhungkumpōthu nīr maunamāyirukki'rathenna?

^<14> manusharaich samuththiraththu machchangka'lukkum, athikāriyillātha ūrvanavat'ri'rkum samānamākkuki'rathenna?

^<15> avarka'lellāraiyum thū'ndilināl izhuththukko'l'luki'rān; avarka'laith than valaiyināl pidiththu, than pa'riyilē sērththukko'l'luki'rān; athināl santhōshappattuk ka'likūruki'rān.

^<16> ākaiyāl avaika'lināl than pangku kozhuppu'l'lathum, than pōjanam rusikaramu'l'lathumāyit'ru en'ru solli avan than valaikkup paliyittuth than pa'rikkuth thūpangkāttuki'rān.

^<17> itha'rkāka avan than valaiyai izhuththu athilu'l'lavaika'laik kottikko'ndirunthu, irakkamillāmal jāthika'lai eppōthum kon'rupōda vē'ndumō?

 

āpakūk 2

^<1> nān en kāvalilē thariththu, ara'nilē nilaiko'ndirunthu, avar enakku enna solluvāren'rum, avar ennaik ka'ndikkumpōthu nān enna uththaravu solluvēnen'rum kavaniththup pārppēn en'rēn.

^<2> appozhuthu karththar enakkup pirathiyuththaramāka: nī tharisanaththai ezhuthi, athaik kadanthōduki'ravan vāsikkumpadip palakaika'lilē thīrkkamāka varai.

^<3> ku'riththakālaththukkuth tharisanam innum vaikkappattirukki'rathu; mudivilē athu vi'langkum, athu poy sollāthu; athu thāmathiththālum atha'rkuk kāththiru; athu nichchayamāy varum, athu thāmathippathillai.

^<4> ithō, akangkāriyāyirukki'rānē, avanudaiya āththumā avanukku'l semmaiyānathalla; than visuvāsaththinālē nīthimān pizhaippān.

^<5> avan mathupānaththināl akkiramagnseythu akangkāriyāki, vīttilē thariyāmal, avan than āththumāvaip pāthā'laththaippōla virivākkith thirupthiyākāmal, mara'naththukkuch samānamāych sakala jāthika'laiyum than vasamākach sērththu, sakala janangka'laiyum thannidamākak kūttikko'ndālum,

^<6> ivarka'lellārum avanpēril oru pazhamozhiyaiyum, avanukku virōthamāna vasaichsollaiyum vasaniththu, thannudaiyathallāthathaith thanakkākach sērththukko'l'luki'ravanukku aiyō en'rum, athu enthamattum ni'rkum en'rum, avan thanmēl ka'lima'n sumaiyaiyallavā sumaththikko'l'luki'rān en'rum solluvārka'l.

^<7> unnaik kadippavarka'l sadithiyāy ezhumpuvathum, unnai alaikkazhippavarka'l vizhippathumillaiyō? nī avarka'lukkuch sū'raiyākāyō?

^<8> nī anēkam jāthika'laik ko'l'laiyittapadiyināl janangka'lil mīthiyāna yāvarum nī sinthina manusharaththaththinimiththamum nī seytha kodumaiyinimiththamum unnaik ko'l'laiyiduvārka'l.

^<9> thīmaiyin vallamaikkuth thappavē'ndumen'ru than kūttai uyaraththilē vaikkumpadikku, than vīttukkup pollātha āthāyaththaith thēduki'ravanukku aiyō!

^<10> anēka janangka'lai vettippōttathināl un vīttukku vedkamu'ndāka ālōsanaipa'n'nināy; un āththumāvukku virōthamāyp pāvagnseythāy.

^<11> kallu suvarilirunthu kūppidum, uththiram machchilirunthu sādchiyidum.

^<12> iraththappazhika'lālē patta'naththaik katti, aniyāyaththinālē nakaraththaip palappaduththuki'ravanukku aiyō!

^<13> ithō, janangka'l akkinikku iraiyāka uzhaiththu, janangka'l viruthāvāka i'laiththuppōki'rathu karththarudaiya seyal allavō?

^<14> samuththiram jalaththināl ni'rainthirukki'rathupōl, pūmi karththarudaiya makimaiyai a'riki'ra a'rivināl ni'rainthirukkum.

^<15> than thōzharukkuk kudikkakkoduththuth than thuruththiyai avarka'la'ndaiyilē vaiththu, avarka'ludaiya nirvā'nangka'laip pārkkumpadikku, avarka'lai ve'rikkappa'n'nuki'ravanukku aiyō!

^<16> nī makimaiyināl alla, ilachchaiyināl nirappappaduvāy; nīyum kudiththu viruththasēthanamillāthavan en'ru vi'langku; karththarudaiya valathukaiyil irukki'ra pāththiram unnidaththi'rkuth thirumpum; un makimaiyinmēl ilachchaiyāna vānthipa'n'nuvāy.

^<17> līpanōnukkuch seytha kodumai unnai mūdum; sinthina manusharaththaththinimiththamum thēsaththi'rkum patta'naththi'rkum athin kudika'l ellārukkum seytha kodumaiyinimiththamum mirukangka'l seyyum pāzhkkadippu unnaik kalangkappa'n'num.

^<18> siththirakkāranukku avan seytha surūpamum, ūmaiyāna theyvangka'lai u'ndupa'n'nith thān uruvākkina surūpaththai nampinavanukku vārkkappattathum poyppōthakam pa'n'nuki'rathumāna vikkirakamum ennaththukku uthavum?

^<19> maraththaippārththu vizhiyen'rum, ūmaiyāna kallaippārththu ezhumpu en'rum solluki'ravanukku aiyō! athu pōthikkumō? ithō, athu ponnum ve'l'liyumāna thakattāl mūdappattirukki'rathu; atha'rku'l'lē suvāsam illaiyē?

^<20> karththarōven'rāl, thamathu parisuththa ālayaththil irukki'rār; pūmiyellām avarukku munpāka maunamāyirukkakkadavathu.

 

āpakūk 3

^<1> āpakūk thīrkkatharisi sikāyōnil pādina vi'n'nappam.

^<2> karththāvē, nīr ve'lippaduththinathai nān kēttēn, enakkup payamu'ndāyit'ru; karththāvē, varushangka'lin naduvilē ummudaiya kiriyaiyai uyirppiyum, varushangka'lin naduvilē athai vi'langkappa'n'num; kōpiththālum irakkaththai ninaiththaru'lum.

^<3> thēvan thēmānilirunthum, parisuththar pārān parvathaththilirunthum vanthār; (sēlā.) avarudaiya makimai vānangka'lai mūdikko'ndathu; avar thuthiyināl pūmi ni'rainthathu.

^<4> avarudaiya pirakāsam sūriyanaippōlirunthathu; avarudaiya karaththilirunthu kira'nangka'l vīsina; angkē avarudaiya parākkiramam ma'rainthirunthathu.

^<5> avarukku munpākak ko'l'lainōy sen'rathu; avar adika'lilirunthu eripanthamāna kāychchal pu'rappattathu.

^<6> avar nin'ru pūmiyai a'lanthār; avar pārththup pu'rajāthika'laik karaiyappa'n'ninār; pūrva parvathangka'l sitha'radikkappattathu, en'rumu'l'la malaika'l thāzhnthathu; avarudaiya nadaika'l niththiya nadaika'lāyirunthathu.

^<7> kūshānin kūdārangka'l varuththaththil akappattirukkakka'ndēn; mīthiyān thēsaththin thiraika'l nadungkina.

^<8> karththar nathika'linmēl kōpamāyirunthārō? thēvarīr ummudaiya kuthiraika'linmēlum iradchippu'ndākkuki'ra ummudaiya irathangka'linmēlum ē'rivaruki'rapōthu, umathu kōpam nathika'lukkum umathu sinam samuththiraththi'rkum virōthamāyirunthathō?

^<9> kōththirangka'lukku ā'naiyittuk koduththa vākkinpadiyē ummudaiya vil nā'nēt'rappattathāka vi'langkinathu; (sēlā.) nīr pūmiyaip pi'lanthu ā'ruka'lai u'ndākkinīr.

^<10> parvathangka'l ummaik ka'ndu nadungkina; jalam piravākiththuk kadanthupōyit'ru; āzhi irainthathu, athin kaika'lai uyara eduththathu.

^<11> santhiranum sūriyanum thanthan ma'ndalaththil nin'rana; umathu ampuka'lin jōthiyilum, umathu īttiyinudaiya minnal pirakāsaththilum nadanthana.

^<12> nīr kōpaththōdē pūmiyil nadanthīr, ukkiraththōdē jāthika'laip pōradiththīr.

^<13> umathu janaththin iradchippukkākavum nīr apishēkam pa'n'nuviththavanin iradchippukkākavumē nīr pu'rappattīr; kazhuththa'lavāka asthipāraththaith thi'rappākki, thushdanudaiya vīttiliruntha thalaivanai vettinīr; sēlā.

^<14> ennaich sitha'radippatha'rkup perungkāt'raippōl vanthārka'l; si'rumaiyānavanai ma'raividaththilē padchippathu avarka'lukkuch santhōshamāyirunthathu; nīr avanudaiya īttika'linālēyē avanudaiya kirāmaththu athipathika'lai uruvak kuththinīr.

^<15> thira'lāna tha'n'nīr kuviyalākiya samuththiraththukku'l umathu kuthiraika'lōdē nadanthupōnīr.

^<16> nān kēttapozhuthu en kudal kuzhampit'ru; anthach saththaththukku en uthaduka'l thudiththathu; en elumpuka'lil ukkal u'ndāyit'ru; en nilaiyilē nadungkinēn; ānālum engka'lōdē ethirkkum janangka'l varumpōthu, ikkattunā'lilē nān i'laippā'ruthal adaivēn.

^<17> aththimaram thu'lirvidāma'rpōnālum, thirādchachsedika'lil pazham u'ndākāma'rpōnālum, olivamaraththin palan at'ruppōnālum, vayalka'l thāniyaththai vi'laiviyāma'rpōnālum, kidaiyil āttumanthaika'l muthalat'ruppōnālum, thozhuvaththilē mādu illāma'rpōnālum,

^<18> nān karththarukku'l makizhchchiyāyiruppēn, en iradchippin thēvanukku'l ka'likūruvēn.

^<19> ā'ndavarākiya karththar en pelan; avar en kālka'lai mānkālka'laippōlākki, uyaramāna sthalangka'lil ennai nadakkappa'n'nuvār. ithu nekinōth ennum vāththiyaththil vāsikka irākaththalaivanukku oppuvikkappatta sangkītham.

 

Book of Habakkuk

[aapakook 1]

^{1} aapakook enum theerkkatharisikku kodukkappatta seythi ithuthaan.

^{2} karththaavea, naan thodarnthu ummudaiya uthaviyai vea'nduki'rean. eppozhuthu enakku sevikoduppeer. naan vanmu'raiyaippat'ri ummidam azhuthean. aanaal neer ethuvum seyyavillai.

^{3} janangka'l thirudikko'ndum, mat'ravarka'lai kaayappaduththikko'ndum, vivaathiththukko'ndum, sa'ndaiyittukko'ndum, irukki'raarka'l, neer ean ennai ivat'raiyellaam paarkkumpadich seyki'reer.

^{4} sattamaanathu palaveenamudaiyathaakavum, janangka'lukku nearmaiyillaathathaakavum u'l'lathu. theeya janangka'l, nalla janangka'lukku ethiraakap poarittu vet'ri pe'ruki'raarka'l. enavea, sattam eppozhuthum nearmaiyaanathaaka iruppathillai. neethi eppozhuthum vet'ri pe'ruki'rathillai.

^{5} karththar, “mat'ra naaduka'laip paarungka'l. avarka'laik kavaniyungka'l. neengka'l aachchariyappaduveerka'l. naan ungka'l vaazhnaadka'lukku'l silavat'raich seyvean. avai ungka'lai aachchariyappaduththum. neengka'l avat'raik ka'ndapinthaan nampuveerka'l. athai ungka'lukkuch solliyirunthaal nampamaatteerka'l.

^{6} naan paapiloaniya janangka'lai oru palamu'l'la naattinaraakach seyvean. antha janangka'l izhivaana, vallamai porunthiya poaraa'lika'laaka iruppaarka'l. avarka'l poomiyaik kadanthu selvaarka'l. avarka'l thangka'lukku urimaiyillaatha veeduka'laiyum nakarangka'laiyum eduththukko'lvaarka'l.

^{7} paapiloaniya janangka'l pi'ra janangka'lai payamu'ruththuvaarka'l. paapileaniya janangka'l thaam virumpuvathaich seyvaarka'l, thaam poakavirumpum idaththukkup poavaarka'l.

^{8} avarka'lin kuthiraika'l si'ruththaiyaivida veakamaakach sellum, maalainearaththu oanaayka'laividavum kodiyavaraaka iruppaarka'l. avarka'lin kuthiraiveerarka'l tholai thoorangka'lilirunthu varuvaarka'l. avarka'l thangka'l pakaivarka'lai vaanaththilirunthu paaynthu thaakkum pasiko'nda kazhukuka'laippoan'ru thaakkuvaarka'l.

^{9} avarka'l virumpum orea seyal sa'ndaiyiduvathuthaan. avarka'lathu padaika'l paalaivanaththu kaat'raippoan'ru veakamaakach sellum. paapileaniya veerarka'l pala si'raikkaithika'lai ma'nalpoan'ra e'n'nikkaiyil kaipat'ruvaarka'l.

^{10} “paapiloaniya veerarka'l pi'ranaaduka'lil u'l'la arasarka'laip paarththu nakaippaarka'l. anniya aa'lunarka'l ivarka'lukkup parikaasaththukkuriyavarka'laavaarka'l. paapiloaniya veerarka'l nakarangka'lil uyarntha u'ruthiyaana suvarka'laip paarththu sirippaarka'l. veerarka'l ma'nmeaduka'lai suvarka'lin uchchivarai kuviththu e'lithaaka nakarang'lai thoa'rkadippaarka'l.

^{11} pi'raku avarka'l kaat'raip poan'ru virainthusen'ru, mat'ra idangka'lil poaridach selvaarka'l. paapiloaniyarka'l tham sontha palaththaiyea thozhuthuko'lvaarka'l” en'ru pathil sonnaar.

^{12} pi'raku aapakook sonnaan, “karththaavea, neerea en'ren'rum vaazhki'ra karththar. neer en'ren'rum mara'namadaiyaatha en parisuththamaana theavan. karththaavea, neer paapiloaniya janangka'lai ethaich seyya vea'ndumoa atha'rkaakap padaiththeer. engka'l adaikkalap paa'raiyea, neer avarka'lai yoothaavilu'l'la janangka'lai tha'ndippatha'rkaakap padaiththeer.

^{13} ummudaiya ka'nka'l mikavum parisuththamaanathaal avai theemaiyai noakkuvathillai. janangka'l paavam seyvathai ummaal paarththukko'ndirukka mudiyaathu. enavea, iththeeya janangka'l vet'rippe'ruvathai eppadi ummaal paarththukko'ndirukka mudiyum. theeya janangka'l nallavarka'lai azhippathaik ka'ndu on'rum seyyaamal neer eppadi paarththirukkakkoodum?

^{14} “neer janangka'lai kadalil u'l'la meenka'laip poalavum, kadalil u'l'la thalaivanat'ra si'riya uyirinangka'laippoan'rum padaiththu'l'leer.

^{15} pakaivar avarka'lanaivaraiyum thoo'ndilaalum valaika'laalum pidippaarka'l. pakaivan thanathu valaiyaal avarka'lai pidiththu izhuththup poavaan. pakaivan thaan kaippat'riyathuppat'ri makizhuvaan.

^{16} avanathu valai avan selvanthanaaka vaazhnthu nalla u'navai u'ndu makizha uthavuki'rathu. enavea pakaivan thanathu valaika'lai thozhuthuko'lki'raan, avan thanathu valaiyaik kauravappaduththa palika'lai seluththi na'ruma'nap porudka'laiyum erikki'raan.

^{17} avan thanathu valaiyudan selvaththaith thodarnthu eduppaanaa? avan thodarnthu irakkamillaamal janangka'lai azhippaanaa?

 

[aapakook 2]

^{1} “naan oru kaavalaa'liyaippoan'ru nin'ru kavanippean. karththar ennidam enna sollap poaki'raar en'ru kaa'na naan kaaththiruppean. avar evvaa'ru en vinaakka'lukku pathil solki'raar enpathaik kaaththirunthu kavanippean.”

^{2} karththar enakkup pathilaaka, “naan unakkuk kaa'npikkin'ravat'rai ka'rpalakaiyil ezhuthu. athanai janangka'l e'lithaakap padikka mudiyumpadi avat'rai the'livaaka ezhuthu.

^{3} ichseythiyaanathu varungkaalaththil u'l'la oru si'rappaana kaalam pat'riyathu. inthach seythi mudivai pat'riyathu; ippozhuthu ithu u'nmaiyaakum. athu en'ren'rum varaathu enpathu poala thoan'ruki'rathu. aanaal pe'rumaiyaaka atha'rkuk kaaththiru. antha nearam varum. ithu thaamatham aakaathu.

^{4} ichseythi janangka'lukku keadka ma'rukkin'ravarka'lukku uthavaathu. aanaal oru nallavan ichseythiyai nampuvaan. nallavan thanathu visuvaasaththinaal jeevippaan” en'raar.

^{5} theavan, “mathupaanam eththanai athikamaaka oru akangkaaram u'l'la manithanai eamaat'ruki'rathu. athea vazhiyil, valimaiyaana oruvanin pearaasai avanai muttaa'laakkum. aanaal avan samaathaanaththaip pe'ramaattaan. avan mara'naththaip poan'ravan. avan eppoathum athikamaaka searkka virumpuki'raan. avan mara'naththaip poan'ru eppozhuthum thirupthiyaidaiyamaattaan. avan thodarnthup pi'ra naaduka'laith thoa'rkadippaan. avan thodarnthu antha janangka'laich si'raik kaithika'laakkuvaan.

^{6} aanaal janangka'l avanaip paarththu viraivil nakaippaarka'l. avarka'l avanathu thoalviyaippat'ri nakaiththu solvaarka'l, ‘ithu mikavum moasamaanathu. antha manithan palavat'rai eduththaan, avan thanakku urimaiyillaathavat'rai eduththaan, avan athikamaana kadanka'lai vasooliththu athinaal selvanthanaanaan.’”

^{7} “palavaanea, nee janangka'lidamirunthu pa'naththai eduththirukki'raay. orunaa'l antha janangka'l vizhiththezhunthu enna nadanthu ko'ndirukki'rathu en'ru u'narvaarka'l. avarka'l unakku ethiraaka ni'rpaarka'l. pi'raku avarka'l unnidamirunthu porudka'lai eduththukko'lvaarka'l. nee mikavum agnchuvaay

^{8} nee pala naaduka'lilirunthu porudka'lai eduththirukki'raay. enavea, antha janangka'l unnidamirunthu mikuthiyaaka eduppaarka'l. nee earaa'lamaana janangka'laik kon'rirukki'raay. nee nilangka'laiyum nakarangka'laiyum azhiththirukki'raay. angkea u'l'la anaiththu janangka'laiyum kon'rirukki'raay.

^{9} “aamaam, thava'raana kaariyangka'laal selvam searththavanukkup perungkeadu ea'rpadum. ammanithan paathupaappaana idaththil vaazhvatha'rku avat'raich seyki'raan. avanidamirunthu mat'ra janangka'l porudka'laith thirudaamal thadukkamudiyum en'ru ninaikki'raan. aanaal avanukku keaduka'l ea'rpadum.

^{10} nee (palamu'l'lavan) earaa'lamaana janangka'laik kolla thittamittirukki'raay. aanaal aththittangka'l un veetti'rku avamaanaththaik ko'nduvarum. nee keadaana kaariyangka'laich seythirukki'raay. nee unathu vaazhkkaiyai izhappaay.

^{11} unakku ethiraaka suvarka'lilu'l'la ka'rka'lum azhum. un sontha veettilu'l'la mara uththirangka'lum unakkethiraaka kut'ragnsaattum.

^{12} “oru nakaraththai uruvaakkuvatha'rkaaka janangka'lukkuth theemaich seythu avarka'laik kolai seyki'ra thalaivanukkup perungkeadu ea'rpadum.

^{13} sarva vallamaiyu'l'la karththar nakaraik kattuvatha'rkaaka janangka'l uzhaiththa uzhaippai theeyinaal eriththuppoadumpadi theermaanam seythirukki'raar. avarka'lathu anaiththu vealaika'lum vee'naakum.

^{14} pi'raku ellaa idangka'lilum u'l'la janangka'l karththarudaiya makimaiyai a'rivaarka'l. kadalukku'l tha'n'neer paravuvathupoala ichseythi paravum.

^{15} thannudaiya na'nparka'lukkup poathai eat'ruki'ravanukkuk keadu vi'laiyum. avan thiraadchairasaththoadu vishaththaik kalakki'raan. pi'raku avarka'lathu nirvaa'naththaip paarkki'raan.

^{16} “aanaal, antha manithan karththarudaiya koapaththai a'rivaan. akkoapamaanathu karththarudaiya valathukaiyil u'l'la visham ni'raintha ki'n'naththaip poan'rathu. ammanithan akkoapaththaich suvaippaan. avan kudikkaaranaippoan'ru keezhea tharaiyil vizhuvaan. “theemaiyaana arasanea, nee akki'n'naththilirunthu kudippaay. nee makimaiyai alla avamaanaththaip pe'ruvaay.

^{17} leepanoanil u'l'la pala janangka'l unnaal paathikkappattanar. nee angkea pala mirukangka'laith thirudinaay. enavea, nee agnchuki'raay. eanen'raal mariththuppoana janangka'lum annaattil nee seytha akkiramangka'lum, itha'rku kaara'namaakum. nee antha nakarangka'lukkum, avat'ril vaazhntha janangka'lukkum payappaduvaay” en'raar.

^{18} antha naparin vikkirakangka'l avanaik kaappaat'ruvathillai. eanen'raal, athu ve'rumanea uloakaththaal moodappatta silaithaan. athu silai mattumthaan. enavea, anthach silaiyaich seytha napar antha silaiyinidaththilirunthu uthavikidaikkum en'ru ethirpaarkka mudiyaathu. anthach silaiyaal peasakkooda mudiyaathu.

^{19} marachsilaiyaip paarththu “ezhumpu!” en'ru solki'ravan mikavum moasamaanavan. peasamudiyaatha oru ka'rsilaiyidam oruvan “vizhiththezhu!” en'ru koo'ruvathu avanukku mikavum keadaanathu. avai avanukku uthavaathu. achsilai vea'ndumaanaal ponnaalum ve'l'liyaalum moodappattirukkalaam, aanaal achsilaikku'l uyirillai.

^{20} aanaal karththar viththiyaasamaanavar. karththar thanathu parisuththamaana aalayaththil u'l'laar. enavea, poomimuzhuvathum amaithiyaaka irunthu karththarukku mun mariyaathai kaattattum.

 

[aapakook 3]

^{1} aapakook theerkkatharisi sikaayoanil seytha jepam.

^{2} karththaavea, naan ummaippat'riya seythika'laik keattirukki'rean. karththaavea, neer kadantha kaalaththil seytha vallamaimikka seyalka'laal aachchariyappaduki'rean. ippozhuthu naan, neer engka'l kaalaththil perugn seyalka'l seyya vea'ndum en'ru jepikki'rean. thayavuseythu achseyalka'l engka'l kaalaththil nikazhumaa'ru seyyum. aanaal neer koapangko'l'lumpoathum engka'l meethu irakkam kaatta ninaiththukko'l'lum.

^{3} theavan theamaanilirunthu vanthuko'ndirukki'raar, parisuththamaanavar paaraan malaiyilirunthu vanthuko'ndirukki'raar. karththarudaiya makimai paraloakangka'lai ni'raiththu'l'lathu. avarathu thuthi poomiyil ni'rainthu'l'lathu.

^{4} avarathu kaiyilirunthu pirakaasamaana kathirka'l varum. ithu pirakaasamaana ve'lichcham poan'rathu. aththakaiya vallamai avarathu kaiyil ma'rainthuko'ndirukkum.

^{5} avarukku munnaal ko'l'lainoay poanathu. azhippavan avaraip pin thodarvaan.

^{6} karththar nin'ru poomiyai asaiththaar. avar anaiththu naaduka'lilum u'l'la janangka'laip paarththaar. avarka'l achchaththudan nadungkinaarka'l. pala aa'nduka'laakak kun'ruka'l palamaaka nin'rukko'ndirukkin'rana. aanaal akkun'ruka'l vizhunthu thu'nduka'laakina. pazhaiya kun'ruka'l vizhunthuvittathu. theavan eppozhuthum appadiyea irunthirukki'raar.

^{7} naan kushaan nakarangka'l thunpaththil iruppathaip paarththean. meethiyaan veeduka'l achchaththaal nadungkina.

^{8} karththaavea, umakku nathika'l meethu koapamaa? tha'n'neeroadaika'l meethu umakkuk koapamaa? kadalmeethu umakkuk koapamaa? ummudaiya kuthiraika'l meethum, umathu irathangka'l meethum vet'rinoakki pavani sen'rapoathu koapappatteeraa?

^{9} atha'rkuppi'rakum neer umathu vaanavillaik kaattineer. poomiyil u'l'la kudumpaththinarudan umathu udanpadikkaikku ithu saan'raayit'ru. va'ra'nda nilam aa'ruka'laip pi'lanthana.

^{10} malaika'l ummai paarththu athirnthana. tha'n'neer nilaththil paaynthu vadinthu poanathu. kadalil u'l'la tha'n'neer thanathu poomiyin mealiruntha athikaaraththai izhanthuvittathaaka uraththa saththam ezhuppiyathu.

^{11} sooriyanum santhiranum thangka'l pirakaasaththai izhanthana. avai umathu minnalka'lin pirakaasaththaip paarththu ve'lichchaththai ni'ruththikko'ndana. minnalaanathu kaat'ru vazhiyaakap paayum ampuka'laippoan'rum, eettika'laip poan'rum u'l'lana.

^{12} neer koapaththudan poomiyinmeal nadantheer; pala theasangka'laith tha'ndiththeer.

^{13} neer umathu janangka'laik kaappaat'ra vantheer. neer thearntheduththa arasanai vet'ri noakki nadaththa vantheer. ovvoru theemai seyki'ra kudumpaththilum u'l'la thalaivarka'lai, mukkiyamaanavarka'laanaalum mukkiyamat'ravarka'laanaalum avarka'laik kon'reer.

^{14} neer moaseayin kaiththadiyaip payanpaduththi pakai veerarka'laith thaduththeer. avveerarka'l enak kethiraakap poarida vallamaimikkap puyalaip poal vanthaarka'l. oru eazhaiyai rakasiyamaakak ko'l'laiyiduvathu poal engka'lai e'lithaaka vellamudiyumena e'n'ninaarka'l.

^{15} aanaal neer um kuthiraika'lai aazhamaana tha'n'neer vazhiyaaka ma'n'naik kalangkumpadi nadakkach seytheer.

^{16} naan anthak kathaiyaik keattapoathu en udal muzhuvathum nadungkiyathu. naan urakka parikasiththean. naan en elumpuka'lin palaveenaththai u'narnthean. naan angkea nin'ru nadungkikko'ndirunthean. enavea naan pakaivar vanthu thaakkum antha azhivin naa'lukkaakak kaaththiruppean.

^{17} aththimarangka'lil aththippazhangka'l va'laraamalirukkalaam. thiraadchaikkodika'lil thiraadchaip pazhangka'l va'laraamalirukkalaam. oliva marangka'lil oliva pazhangka'l va'laraamalirukkalaam, vayalka'lil thaaniyam vi'laiyaamalirukkalaam, kidaiyil aattu manthaika'l illaamal irukkalaam, thozhuvaththil maaduka'l illaamal irukkalaam.

^{18} aanaal, karththarukku'l naan innum makizhchchiyoadu iruppean. enathu iradchakaraana theavanil naan makizhvean.

^{19} enakku athikaariyaana en karththar enakkup palaththai kodukki'raar. avar ennai maanaippoan'ru oada uthavuki'raar. avar ennaik kun'ruka'lil paathukaappaaka vazhinadaththuki'raar. ithu isaiyamaippaa'larukku enathu narampu vaaththiyangka'lil vaasikka vea'ndiyathu.