New Romanised Bible (Book of Habakkuk)

āpakūk 1

^<1> āpakūk ennum thīrkkatharisi tharisanamāyk ka'nda pāram.

^<2> karththāvē, nān ethuvaraikkum ummai nōkkik kūppiduvēn, nīr kē'lāmalirukki'rīrē! kodumaiyinimiththam nān ethuvaraikkum ummai nōkkik kūppiduvēn, nīr iradchiyāmalirukki'rīrē!

^<3> nīr enakku akkiramaththaik kā'npiththu, ennaith thīvinaiyaip pārkkappa'n'nuki'rathenna? ko'l'laiyum kodumaiyum enakku ethirē ni'rki'rathu; vazhakkaiyum vāthaiyum ezhuppuki'ravarka'l u'ndu.

^<4> ākaiyāl niyāyappiramā'nam pelanat'rathāki, niyāyam orupōthum sellāma'rpōki'rathu; thunmārkkan nīthimānai va'lainthuko'l'luki'rān; āthalāl niyāyam purattappaduki'rathu.

^<5> nīngka'l pu'rajāthika'lai nōkkippārththu, āchchariyappattup piramiyungka'l; vivarikkappattālum nīngka'l visuvāsiyātha oru kiriyaiyai ungka'l nādka'lil nadappippēn.

^<6> ithō, nān kalthēyarennum kodithum vēkamumāna jāthiyārai ezhuppuvēn; avarka'l thangka'ludaiyathallātha vāsasthalangka'laik kattikko'l'lath thēsaththin visālangka'lil nadanthuvaruvārka'l.

^<7> avarka'l kediyum payangkaramumānavarka'l; avarka'ludaiya niyāyamum avarka'ludaiya mēnmaiyum avarka'lālēyē u'ndākum.

^<8> avarka'ludaiya kuthiraika'l sivingkika'lilum vēkamum, sāyangkālaththil thiriki'ra ōnāyka'lilum thīviramumāyirukkum; avarka'ludaiya kuthiraivīrar paravuvārka'l; avarka'ludaiya kuthiraivīrar thūraththilirunthu varuvārka'l; iraikkuth thīvirikki'ra kazhukuka'laippōl pa'ranthuvaruvārka'l.

^<9> avarka'lellārum kodumai seyyavaruvārka'l; avarka'ludaiya mukangka'l suva'rach seyyum kīzhkkāt'raippōlirukkum; avarka'l ma'nalaththanai janangka'laich si'raipidiththuch sērppārka'l.

^<10> avarka'l rājākka'lai ākadiyampa'n'nuvārka'l; athipathika'l avarka'lukkup pariyāsamāyiruppārka'l; avarka'l ara'nka'laiyellām pārththu nakaiththu, ma'nmēduka'laik kuviththu avaika'laip pidippārka'l.

^<11> appozhuthu avanudaiya manammā'ra, avan than pelan than thēvanālē u'ndānathen'ru solli mignchippōyk kut'ravā'liyāvān.

^<12> karththāvē, nīr pūrvakālamuthal en thēvanum, en parisuththarumānavar allavā? nāngka'l sāvathillai; karththāvē, niyāyaththīrppuch seyya avanai vaiththīr; kanmalaiyē, tha'ndanai seyya avanai niyamiththīr.

^<13> thīmaiyaip pārkkamāttātha suththakka'n'nanē, aniyāyaththai nōkkikko'ndirukkamāttīrē; pinnai thurōkika'lai nīr nōkkikko'ndirukki'rathenna? thunmārkkan thannaip pārkkilum nīthimānai vizhungkumpōthu nīr maunamāyirukki'rathenna?

^<14> manusharaich samuththiraththu machchangka'lukkum, athikāriyillātha ūrvanavat'ri'rkum samānamākkuki'rathenna?

^<15> avarka'lellāraiyum thū'ndilināl izhuththukko'l'luki'rān; avarka'laith than valaiyināl pidiththu, than pa'riyilē sērththukko'l'luki'rān; athināl santhōshappattuk ka'likūruki'rān.

^<16> ākaiyāl avaika'lināl than pangku kozhuppu'l'lathum, than pōjanam rusikaramu'l'lathumāyit'ru en'ru solli avan than valaikkup paliyittuth than pa'rikkuth thūpangkāttuki'rān.

^<17> itha'rkāka avan than valaiyai izhuththu athilu'l'lavaika'laik kottikko'ndirunthu, irakkamillāmal jāthika'lai eppōthum kon'rupōda vē'ndumō?

 

āpakūk 2

^<1> nān en kāvalilē thariththu, ara'nilē nilaiko'ndirunthu, avar enakku enna solluvāren'rum, avar ennaik ka'ndikkumpōthu nān enna uththaravu solluvēnen'rum kavaniththup pārppēn en'rēn.

^<2> appozhuthu karththar enakkup pirathiyuththaramāka: nī tharisanaththai ezhuthi, athaik kadanthōduki'ravan vāsikkumpadip palakaika'lilē thīrkkamāka varai.

^<3> ku'riththakālaththukkuth tharisanam innum vaikkappattirukki'rathu; mudivilē athu vi'langkum, athu poy sollāthu; athu thāmathiththālum atha'rkuk kāththiru; athu nichchayamāy varum, athu thāmathippathillai.

^<4> ithō, akangkāriyāyirukki'rānē, avanudaiya āththumā avanukku'l semmaiyānathalla; than visuvāsaththinālē nīthimān pizhaippān.

^<5> avan mathupānaththināl akkiramagnseythu akangkāriyāki, vīttilē thariyāmal, avan than āththumāvaip pāthā'laththaippōla virivākkith thirupthiyākāmal, mara'naththukkuch samānamāych sakala jāthika'laiyum than vasamākach sērththu, sakala janangka'laiyum thannidamākak kūttikko'ndālum,

^<6> ivarka'lellārum avanpēril oru pazhamozhiyaiyum, avanukku virōthamāna vasaichsollaiyum vasaniththu, thannudaiyathallāthathaith thanakkākach sērththukko'l'luki'ravanukku aiyō en'rum, athu enthamattum ni'rkum en'rum, avan thanmēl ka'lima'n sumaiyaiyallavā sumaththikko'l'luki'rān en'rum solluvārka'l.

^<7> unnaik kadippavarka'l sadithiyāy ezhumpuvathum, unnai alaikkazhippavarka'l vizhippathumillaiyō? nī avarka'lukkuch sū'raiyākāyō?

^<8> nī anēkam jāthika'laik ko'l'laiyittapadiyināl janangka'lil mīthiyāna yāvarum nī sinthina manusharaththaththinimiththamum nī seytha kodumaiyinimiththamum unnaik ko'l'laiyiduvārka'l.

^<9> thīmaiyin vallamaikkuth thappavē'ndumen'ru than kūttai uyaraththilē vaikkumpadikku, than vīttukkup pollātha āthāyaththaith thēduki'ravanukku aiyō!

^<10> anēka janangka'lai vettippōttathināl un vīttukku vedkamu'ndāka ālōsanaipa'n'nināy; un āththumāvukku virōthamāyp pāvagnseythāy.

^<11> kallu suvarilirunthu kūppidum, uththiram machchilirunthu sādchiyidum.

^<12> iraththappazhika'lālē patta'naththaik katti, aniyāyaththinālē nakaraththaip palappaduththuki'ravanukku aiyō!

^<13> ithō, janangka'l akkinikku iraiyāka uzhaiththu, janangka'l viruthāvāka i'laiththuppōki'rathu karththarudaiya seyal allavō?

^<14> samuththiram jalaththināl ni'rainthirukki'rathupōl, pūmi karththarudaiya makimaiyai a'riki'ra a'rivināl ni'rainthirukkum.

^<15> than thōzharukkuk kudikkakkoduththuth than thuruththiyai avarka'la'ndaiyilē vaiththu, avarka'ludaiya nirvā'nangka'laip pārkkumpadikku, avarka'lai ve'rikkappa'n'nuki'ravanukku aiyō!

^<16> nī makimaiyināl alla, ilachchaiyināl nirappappaduvāy; nīyum kudiththu viruththasēthanamillāthavan en'ru vi'langku; karththarudaiya valathukaiyil irukki'ra pāththiram unnidaththi'rkuth thirumpum; un makimaiyinmēl ilachchaiyāna vānthipa'n'nuvāy.

^<17> līpanōnukkuch seytha kodumai unnai mūdum; sinthina manusharaththaththinimiththamum thēsaththi'rkum patta'naththi'rkum athin kudika'l ellārukkum seytha kodumaiyinimiththamum mirukangka'l seyyum pāzhkkadippu unnaik kalangkappa'n'num.

^<18> siththirakkāranukku avan seytha surūpamum, ūmaiyāna theyvangka'lai u'ndupa'n'nith thān uruvākkina surūpaththai nampinavanukku vārkkappattathum poyppōthakam pa'n'nuki'rathumāna vikkirakamum ennaththukku uthavum?

^<19> maraththaippārththu vizhiyen'rum, ūmaiyāna kallaippārththu ezhumpu en'rum solluki'ravanukku aiyō! athu pōthikkumō? ithō, athu ponnum ve'l'liyumāna thakattāl mūdappattirukki'rathu; atha'rku'l'lē suvāsam illaiyē?

^<20> karththarōven'rāl, thamathu parisuththa ālayaththil irukki'rār; pūmiyellām avarukku munpāka maunamāyirukkakkadavathu.

 

āpakūk 3

^<1> āpakūk thīrkkatharisi sikāyōnil pādina vi'n'nappam.

^<2> karththāvē, nīr ve'lippaduththinathai nān kēttēn, enakkup payamu'ndāyit'ru; karththāvē, varushangka'lin naduvilē ummudaiya kiriyaiyai uyirppiyum, varushangka'lin naduvilē athai vi'langkappa'n'num; kōpiththālum irakkaththai ninaiththaru'lum.

^<3> thēvan thēmānilirunthum, parisuththar pārān parvathaththilirunthum vanthār; (sēlā.) avarudaiya makimai vānangka'lai mūdikko'ndathu; avar thuthiyināl pūmi ni'rainthathu.

^<4> avarudaiya pirakāsam sūriyanaippōlirunthathu; avarudaiya karaththilirunthu kira'nangka'l vīsina; angkē avarudaiya parākkiramam ma'rainthirunthathu.

^<5> avarukku munpākak ko'l'lainōy sen'rathu; avar adika'lilirunthu eripanthamāna kāychchal pu'rappattathu.

^<6> avar nin'ru pūmiyai a'lanthār; avar pārththup pu'rajāthika'laik karaiyappa'n'ninār; pūrva parvathangka'l sitha'radikkappattathu, en'rumu'l'la malaika'l thāzhnthathu; avarudaiya nadaika'l niththiya nadaika'lāyirunthathu.

^<7> kūshānin kūdārangka'l varuththaththil akappattirukkakka'ndēn; mīthiyān thēsaththin thiraika'l nadungkina.

^<8> karththar nathika'linmēl kōpamāyirunthārō? thēvarīr ummudaiya kuthiraika'linmēlum iradchippu'ndākkuki'ra ummudaiya irathangka'linmēlum ē'rivaruki'rapōthu, umathu kōpam nathika'lukkum umathu sinam samuththiraththi'rkum virōthamāyirunthathō?

^<9> kōththirangka'lukku ā'naiyittuk koduththa vākkinpadiyē ummudaiya vil nā'nēt'rappattathāka vi'langkinathu; (sēlā.) nīr pūmiyaip pi'lanthu ā'ruka'lai u'ndākkinīr.

^<10> parvathangka'l ummaik ka'ndu nadungkina; jalam piravākiththuk kadanthupōyit'ru; āzhi irainthathu, athin kaika'lai uyara eduththathu.

^<11> santhiranum sūriyanum thanthan ma'ndalaththil nin'rana; umathu ampuka'lin jōthiyilum, umathu īttiyinudaiya minnal pirakāsaththilum nadanthana.

^<12> nīr kōpaththōdē pūmiyil nadanthīr, ukkiraththōdē jāthika'laip pōradiththīr.

^<13> umathu janaththin iradchippukkākavum nīr apishēkam pa'n'nuviththavanin iradchippukkākavumē nīr pu'rappattīr; kazhuththa'lavāka asthipāraththaith thi'rappākki, thushdanudaiya vīttiliruntha thalaivanai vettinīr; sēlā.

^<14> ennaich sitha'radippatha'rkup perungkāt'raippōl vanthārka'l; si'rumaiyānavanai ma'raividaththilē padchippathu avarka'lukkuch santhōshamāyirunthathu; nīr avanudaiya īttika'linālēyē avanudaiya kirāmaththu athipathika'lai uruvak kuththinīr.

^<15> thira'lāna tha'n'nīr kuviyalākiya samuththiraththukku'l umathu kuthiraika'lōdē nadanthupōnīr.

^<16> nān kēttapozhuthu en kudal kuzhampit'ru; anthach saththaththukku en uthaduka'l thudiththathu; en elumpuka'lil ukkal u'ndāyit'ru; en nilaiyilē nadungkinēn; ānālum engka'lōdē ethirkkum janangka'l varumpōthu, ikkattunā'lilē nān i'laippā'ruthal adaivēn.

^<17> aththimaram thu'lirvidāma'rpōnālum, thirādchachsedika'lil pazham u'ndākāma'rpōnālum, olivamaraththin palan at'ruppōnālum, vayalka'l thāniyaththai vi'laiviyāma'rpōnālum, kidaiyil āttumanthaika'l muthalat'ruppōnālum, thozhuvaththilē mādu illāma'rpōnālum,

^<18> nān karththarukku'l makizhchchiyāyiruppēn, en iradchippin thēvanukku'l ka'likūruvēn.

^<19> ā'ndavarākiya karththar en pelan; avar en kālka'lai mānkālka'laippōlākki, uyaramāna sthalangka'lil ennai nadakkappa'n'nuvār. ithu nekinōth ennum vāththiyaththil vāsikka irākaththalaivanukku oppuvikkappatta sangkītham.