New Romanised Bible (Book of Zephaniah)

seppaniyā 1

^<1> āmōnin puththiranākiya yōsiyā ennum yūthā rājāvin nādka'lilē, eskiyāvin kumāranākiya āmariyāvukkuk kumāranāna kethaliyā enpavanudaiya makanākiya kūshin kumāran seppaniyāvukku u'ndāna karththarudaiya vasanam.

^<2> thēsaththil u'ndānathai ellām mut'rilum vārikko'l'luvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<3> manusharaiyum mirukajīvanka'laiyum vārikko'l'luvēn; nān ākāyaththup pa'ravaika'laiyum, samuththiraththu machchangka'laiyum, ida'ruki'ratha'rkēthuvānavaika'laiyum thunmārkkarōdēkūda vārikko'ndu, thēsaththil u'ndāna manusharaich sangkārampa'n'nuvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<4> nān yūthāvinmēlum, erusalēmilu'l'la ellāk kudika'linmēlum en kaiyai nītti, pākālil mīthiyāyirukki'rathaiyum, āsāriyarka'lōdēkūdak kemmarīm enpavarka'lin pēraiyum,

^<5> vīduka'linmēl vānasēnaiyaip pa'niki'ravarka'laiyum, karththarpēril ā'naiyittu, malkāminpērilum ā'naiyittup pa'niki'ravarka'laiyum,

^<6> karththarai vittup pinvāngkuki'ravarka'laiyum, karththaraith thēdāmalum, avaraikku'riththu visāriyāmalumirukki'ravarka'laiyum, ivvidaththil irāthapadikkuch sangkārampa'n'nuvēn.

^<7> karththarākiya ā'ndavarukku munpāka maunamāyirungka'l; karththarudaiya nā'l samīpiththirukki'rathu; karththar oru yākaththai āyaththampa'n'ni, atha'rku virunthā'lika'laiyum azhaiththirukki'rār.

^<8> karththarudaiya yākaththin nā'lilē nān athipathika'laiyum rājakumāraraiyum ma'ruthēsaththu vasthiram tharikki'ra yāvaraiyum tha'ndippēn.

^<9> vāsa'rpadiyaith thā'ndi, kodumaiyinālum vagnchakaththinālum thangka'l ejamānka'lin vīduka'lai nirappuki'ra yāvaraiyum annā'lilē tha'ndippēn.

^<10> annā'lilē mīnvāsalilirunthu kūkkuralin saththamum, nakaraththin ira'ndām pākaththilirunthu ala'ruthalum, mēduka'lilirunthu makā sangkāraththin iraichchalum u'ndākumen'ru karththar solluki'rār.

^<11> makthēshin kudika'lē ala'rungka'l; varththakarellārum sangkāramānārka'l; kāsukkārar yāvarum vettu'ndupōnārka'l.

^<12> akkālaththilē nān erusalēmai vi'lakkukko'luththich sōthiththu, va'ndalpōlak kuzhampiyirukki'ravarka'lum, karththar nanmaiseyvathum illai thīmaiseyvathum illaiyen'ru thangka'l iruthayaththil solluki'ravarka'lumāna manusharaith tha'ndippēn.

^<13> avarka'ludaiya āsthi ko'l'laiyākum; avarka'ludaiya vīduka'l pāzhāyppōkum; avarka'l vīduka'laik kattiyum, avaika'lil kudiyirukkamāttārka'l; avarka'l thirādchaththōttangka'lai nāttiyum, avaika'lin pazharasaththaik kudippathillai.

^<14> karththarudaiya periyanā'l samīpiththirukki'rathu; athu kittichsērnthu mikavum thīviriththuvaruki'rathu; karththarudaiya nā'lenki'ra saththaththukkup parākkiramasāli muthalāy angkē manangkasanthu ala'ruvān.

^<15> antha nā'l ukkiraththin nā'l; athu ikkattum idukkamumāna nā'l; athu azhivum pāzhkkadippumāna nā'l; athu iru'lum anthakāramumāna nā'l; athu mappum manthāramumāna nā'l.

^<16> athu ara'nippāna nakarangka'lukkum, uyaramāna koththa'langka'lukkum virōthamāka ekkā'lam ūthuki'rathum ārpparikki'rathumāna nā'l.

^<17> manushar karththarukku virōthamāyp pāvagnseythapadiyāl, avarka'l kurudaraippōl nadakkumpadi nān avarka'lai varuththappaduththuvēn; avarka'l iraththam puzhuthiyaippōl soriyappadum; avarka'l māmsam eruvaippōl kidakkum.

^<18> karththarudaiya ukkiraththin nā'lilē avarka'l ve'l'liyum avarka'l ponnum avarka'laith thappuvikkamāttāthu; avarudaiya erichchalin akkiniyināl thēsamellām azhiyum; thēsaththin kudika'laiyellām sadithiyāy nirmūlampa'n'nuvār.

 

seppaniyā 2

^<1> virumpappadātha jāthiyē, katta'lai pi'rakkumunnum, patharaippōla nā'l pa'ranthupōkumunnum karththarudaiya ukkirakōpam ungka'lmēl i'rangkumunnum, karththarudaiya kōpaththin nā'l ungka'lmēl varumunnum,

^<2> nīngka'l ungka'lai uyththu ārāynthu sōthiyungka'l.

^<3> thēsaththilu'l'la ellāch si'rumaiyānavarka'lē, karththarudaiya niyāyaththai nadappikki'ravarka'lē, avaraith thēdungka'l; nīthiyaith thēdungka'l, manaththāzhmaiyaith thēdungka'l; appozhuthu oruvē'lai karththarudaiya kōpaththinnā'lilē ma'raikkappaduvīrka'l.

^<4> kāthsā kudiyat'ru, askalōn pāzhākum; asthōththaip pattappakalilē pa'rakkadippārka'l; ekrōn vērōdē pidungkappadum.

^<5> samuththirakkarai kudika'lākiya kirēththiyarukku aiyō! pelistharin thēsamākiya kānānē, karththarudaiya vārththai unakku virōthamāyirukki'rathu; ini unnil kudiyillāthapadikku unnai azhippēn.

^<6> samuththirakkarai thēsam mēyppar thangkum kudilka'lum āttuththōzhangka'lumākum.

^<7> anthath thēsam yūthā vamsaththāril mīthiyānavarka'lin vasamākum; avarka'l avvidangka'lil manthai mēyppārka'l; askalōnin vīduka'lilē sāyangkālaththilē paduththukko'lvārka'l; avarka'ludaiya thēvanākiya karththar avarka'lai visāriththu, avarka'l si'raiyiruppaith thiruppuvār.

^<8> mōvāp seytha ninthanaiyaiyum, ammōn puththirar en janaththai ninthiththu, avarka'l ellaiyaik kadanthu perumaipārāttich sonna thūsha'nangka'laiyum kēttēn.

^<9> ākaiyāl mōvāp sōthōmaippōlum, ammōn puththirarin thēsam komōrāvaippōlumāki, kāgncho'ri padarum idamum, uppuppa'l'lamum, niththiya pāzhumāyirukkum; en janaththil mīnthavarka'l avarka'laik ko'l'laiyittu, en jāthiyil mīthiyānavarka'l avarka'laich suthanthariththukko'lvārka'l enpathai en jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'ru isravēlin thēvanākiya sēnaika'lin karththar uraikki'rār.

^<10> avarka'l sēnaika'ludaiya karththarin janaththukku virōthamāyp perumaipārātti avarka'lai ninthiththapadiyināl, ithu avarka'l akangkāraththukkup pathilāka avarka'lukkuk kidaikkum.

^<11> karththar avarka'lmēl kediyāyiruppār; pūmiyilu'l'la thēvarka'laiyellām melinthupōkappa'n'nuvār; appozhuthu thīvuka'lilu'l'la sakala pu'rajāthika'lum avaravar thangka'l thangka'l sthānaththilirunthu avaraip pa'ninthuko'lvārka'l.

^<12> eththiyōppiyarākiya nīngka'lum en pattayaththināl kolaiseyyappaduvīrka'l.

^<13> avar thamathu kaiyai vadathēsaththukku virōthamāy nītti, asīriyāvai azhiththu, ninivēyaip pāzhum vanāntharaththukkoththa va'radchiyumāna sthalamākkuvār.

^<14> athin naduvil manthaika'lum jāthijāthiyāna sakala mirukangka'lum paduththukko'l'lum; athinudaiya sikarangka'linmēl nāraiyum kōttānum irāththangkum; palaka'nika'lil kūvuki'ra saththam pi'rakkum; vāsa'rpadika'lil pāzhkkadippu irukkum; kēthurumarangka'lin machchaith thi'rappākkippōduvār.

^<15> nānthān, ennaiththavira vē'roruvarum illai en'ru than iruthayaththil solli, nirvisāramāy vāzhnthu ka'likūrnthiruntha nakaram ithuvē; ithu pāzhum mirukajīvanka'lin thāparamumāyppōyvittathē! athin vazhiyāyppōki'ravan evanum īsal pōttuth than kaiyaik kottuvān.

 

seppaniyā 3

^<1> idukka'n seythu, ūththaiyum azhukkumāyirukki'ra nakaraththukku aiyō!

^<2> athu saththaththukkuch sevikodukkavillai; athu kadinthuko'l'luthalai ēt'rukko'l'lavillai; athu karththarai nampavillai; athu than thēvanidaththil sēravillai.

^<3> atha'rku'l'lē irukki'ra athin athipathika'l kerchchikki'ra singkangka'l; athin niyāyāthipathika'l sāyangkālaththil pu'rappaduki'rathum vidiya'rkālamattum oru elumpaiyum mīthiyāka vaikkāthathumāna ōnāyka'l.

^<4> athin thīrkkatharisika'l vī'nperumaiyum vagnchakamumu'l'lavarka'l; athin āsāriyarka'l parisuththa sthalaththaip parisuththakkulaichchalākki, vēthaththukku aniyāyagnseythārka'l.

^<5> atha'rku'l irukki'ra karththar nīthiyu'l'lavar; avar aniyāyagnseyvathillai; avar ku'raivillāmal kālaithō'rum thammudaiya niyāyaththai vi'langkappa'n'nuki'rār; aniyāyakkāranō vedkam a'riyān.

^<6> jāthika'laich sangkariththēn; avarka'l thurukangka'l pāzhāyina; avarka'ludaiya vīthika'lai oruvarum kadanthupōkāthapadikkup pāzhākkinēn; avarka'ludaiya patta'nangka'l manushar illāthapadikkum kudiyillāthapadikkum avāntharaiyāyina.

^<7> un vāsasthalam nirmūlamākāthapadikku nī enakkup payanthu, kadinthuko'l'luthalai ēt'rukko'l en'rēn; nān avarka'lai eppadith tha'ndiththālum, avarka'l athikālaiyil ezhunthu thangka'l kiriyaika'laiyellām kēdākkinārka'l.

^<8> ākaiyāl nān ko'l'laiyāda ezhumpum nā'lmattum enakkuk kāththirungka'l en'ru karththar solluki'rār; en sinamākiya ukkira kōpaththaiyellām avarka'lmēl soriyumpadi jāthika'laich sērkkavum, rājyangka'laik kūttavum nān thīrmānampa'n'ninēn; pūmiyellām en erichchalin akkiniyināl azhiyum.

^<9> appozhuthu janangka'lellārum karththarudaiya nāmaththaith thozhuthuko'ndu, orumanappattu avarukku ārāthanai seyyumpadikku, nān avarka'l pāshaiyaich suththamāna pāshaiyāka mā'rappa'n'nuvēn.

^<10> eththiyōppiyāvin nathika'lukku akkaraiyilirunthu ennidaththil vi'n'nappampa'n'nuki'ravarka'lākiya sitha'radikkappattavarka'lin kumāraththiyānava'l enakkuk kā'nikkai ko'nduvaruvā'l.

^<11> enakku virōthamāyth thurōkampa'n'ni, nī seytha un ellāk kiriyaika'linimiththamum annā'lilē vedkappadāthiruppāy; appozhuthu nān un perumaiyaikku'riththuk ka'likūrnthavarka'lai un naduvilirunthu vilakkividuvēn; nī ini en parisuththa parvathaththil akangkārangko'l'lamāttāy.

^<12> un naduvil si'rumaiyum e'limaiyumāna janaththai mīthiyāka vaippēn; avarka'l karththarudaiya nāmaththinmēl nampikkaiyāyiruppārka'l.

^<13> isravēlil mīthiyānavarka'l aniyāyagnseyvathillai; avarka'l poy pēsuvathumillai; vagnchakanāvu avarka'l vāyil ka'ndupidikkappaduvathumillai; avarka'l thangka'laip payappaduththuvārillāmal pusiththup paduththukko'lvārka'l.

^<14> sīyōn kumāraththiyē, kempīriththuppādu; isravēlarē, ārppariyungka'l; erusalēm kumāraththiyē, nī muzhu iruthayaththōdum makizhnthu ka'likūru.

^<15> karththar un ākkinaika'lai akat'ri, un saththurukka'lai vilakkinār; isravēlin rājāvākiya karththar un naduvilē irukki'rār; inith thīngkaik kā'nāthiruppāy.

^<16> annā'lilē erusalēmaip pārththu, payappadāthē en'rum, sīyōnaip pārththu, un kaika'laith tha'laravidāthē en'rum sollappadum.

^<17> un thēvanākiya karththar un naduvil irukki'rār; avar vallamaiyu'l'lavar, avar iradchippār; avar unpēril santhōshamāy makizhnthu, thammudaiya anpinimiththam amarnthiruppār; avar unpēril kempīramāyk ka'likūruvār.

^<18> un sapaiyin manusharāyirunthu, pa'ndikai āsarippillāmaiyāl u'ndāna ninthaiyinimiththam sagnchalappattavarka'lai nān ēkamāyk kūttikko'l'luvēn.

^<19> ithō, akkālaththilē unnaich si'rumaippaduththina yāvaraiyum tha'ndippēn; no'ndiyānavanai iradchiththu, tha'l'lu'ndavanaich sērththukko'l'luvēn; avarka'l vedkam anupaviththa sakala thēsangka'lilum avarka'lukkup pukazhchchiyum kīrththiyum u'ndākach seyvēn.

^<20> akkālaththilē ungka'laik kūttikko'nduvaruvēn; akkālaththilē ungka'laich sērththukko'l'luvēn; ungka'l ka'nkā'na nān ungka'l si'raiyiruppaith thiruppumpōthu, pūmiyilu'l'la sakala janangka'lukku'l'lum nān ungka'laik kīrththiyum pukazhchchiyumāka vaippēn en'ru karththar solluki'rār.

 

Book of Zephaniah

[seppaniyaa 1]

^{1} karththar seppaniyaavukkuk koduththach seythi ithu. seppaniyaa ichseythiyai yoothaavin arasanaana aamoanin makanaana yoasiyaa aa'ndapoathu pet'raan. seppaniyaa kooshin makan. koosh kethaliyaavin makan. kethaliyaa aamariyaavin makan. aamariyaa eskiyaavin makan.

^{2} karththar koo'ruki'raar, “naan poomiyil u'l'la ellaavat'raiyum azhippean.

^{3} naan anaiththu janangka'laiyum, anaiththu vilangkuka'laiyum azhippean. vaanil u'l'la pa'ravaika'laiyum, kadalilu'l'la meenka'laiyum azhippean. naan theeya janangka'laiyum. avarka'laip paavam seyyath thoo'ndum anaiththaiyum azhippean. naan poomiyilu'l'la anaiththu janangka'laiyum akat'ruvean” karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{4} karththar, “naan yoothaavaiyum, erusaleamil vaazhki'ra janangka'laiyum tha'ndippean. naan antha idaththilirunthu ellaavat'raiyum akat'ruvean. naan paakaal vazhipaattin i'ruthi adaiyaa'langka'lai akat'ruvean. naan aasaariyarka'laiyum akat'ruvean.

^{5} naan nadchaththirangka'lai vazhipadach sella kooraiyin meal sellum janangka'lai akat'ruvean. janangka'l appoy aasaariyarka'lai ma'rappaarka'l. sila janangka'l ennai aaraathippathaakach solki'raarka'l. antha janangka'l ennai vazhipaduvathaaka vaakku'ruthi a'liththanar. aanaal ippozhuthu avarka'l poyth theyvamaana malkaamai vazhipadukin'ranar. enavea, naan antha janangka'lai antha idaththilirunthu neekkuvean.

^{6} sila janangka'l karththaridamirunthu vilakinaarka'l. avarka'l ennaip pinpat'ruvathai vittanar. antha janangka'l karththaridam uthavi keadpathai ni'ruththinaarka'l. enavea, naan antha idaththilirunthu antha janangka'lai neekkuvean” en'raar

^{7} enathu karththaraakiya aa'ndavar munnaal amaithiyaayiru. eanen'raal, karththarudaiya neeyaayaththeerppin naa'l viraivil vanthuko'ndirukki'rathu. karththar paliyaith thayaariththirukki'raar. avar thanathu azhaikkappatta virunthinarka'lai aayaththappadumpadich solliyirukki'raar.

^{8} karththar, “karththarudaiya palinaa'lil, naan arasanin makanka'laiyum mat'ra thalaivarka'laiyum tha'ndippean. naan vea'ru naaduka'lilirunthu vantha thu'nika'lai a'nintha janangka'laith tha'ndippean.

^{9} antha nearaththil, naan vaasa'rpadiyaith thaa'ndiya janangka'laiyum tha'ndippean. naan tham athikaariyin veeduka'laip poyka'laalum, vanmu'raiyaalum nirappuki'ra janangka'laith tha'ndippean” en'raar.

^{10} karththarum, “antha vea'laiyil erusaleamil meenvaasal arukea u'l'la janangka'l ennidam uthavikku azhaippaarka'l. patta'naththin mat'rap pakuthika'lil u'l'la janangka'l azhuvaarka'l. nakaraththaich sut'riyu'l'la kun'ruka'lil irunthu porudka'l azhikkappaduki'ra saththangka'lai janangka'l keadpaarka'l.

^{11} patta'naththin thaazhvaana pakuthika'lil vaazhum janangka'l azhuvaarka'l. eanen'raal ellaa viyaapaarika'lum, pa'nakkaararka'lum azhikkappaduvaarka'l.

^{12} “antha vea'laiyil, naan oru vi'lakkai eduththu erusaleam muzhuvathum theaduvean. naan tham vazhiyil selvathil thirupthi kaa'num janangka'laik ka'ndu ko'lvean. antha janangka'l, ‘karththar ethuvum seyvathilai. avar uthavuvathillai! avar kaayappaduththuvathillai!’ naan avarka'laik ka'ndu pidiththu tha'ndippean en'ru koo'rukin'raar.

^{13} pi'raku mat'ra janangka'l avarka'lin selvaththai eduththukko'ndu veeduka'lai azhippaarka'l. antha nearaththil, veedukattiya janangka'l athil vaazhamaattaarka'l. thiraadchai kodika'lai nattavarka'l athan rasaththaik kudikkamaattaarka'l. mat'ra janangka'l avat'raip pe'ruvaarka'l”.

^{14} karththarudaiya niyaayatheerppin naa'l viraivil varum. antha naa'l arukaamaiyil u'l'lathu. viraivil varum. karththarudaiya niyaaththeerppin naa'lil janangka'l soakak kuralka'laip keadpaarka'l. valimaiyaana veerarka'l kooda azhuvaarka'l.

^{15} theavan annearaththil than koapaththaik kaattuvaar. athu payangkaramaana thunpangka'lukkuriya nearamaaka irukkum. ithu azhivukkaana nearamthaan. ithu iru'nda karuththa meakamum, puyalumu'l'la naa'laaka irukkum.

^{16} ithu poarukkuriya kaalaththaip poan'rirukkum. janangka'l ekkaa'lam mat'rum poorikai saththangka'lai koapurangka'l mat'rum paathukaappukkuriya nakarangka'lilirunthum keadpaarka'l.

^{17} karththar, “naan janangka'lin vaazhkkaiyaik kadinamaanathaakach seyvean. janangka'l kurudarka'laippoan'ru engkea poaki'roam en'ru theriyaamal alainthuk ko'ndiruppaarka'l. eanen'raal, antha janangka'l karththarukku ethiraakap paavam seythanar. earaa'lamaana janangka'l kollappaduvaarka'l. avarka'lin iraththam tharaiyil sinthum. avarka'lin mariththa udalka'l tharaiyil saa'naththaip poan'ruk kidakkum.

^{18} avarka'lathu ponnum, ve'l'liyum avarka'lukku uthavaathu. antha nearaththil karththar erichchalum, koapamum ko'lvaar. karththar ulakam muzhuvathaiyum azhippaar. karththar ulakil u'l'la ovvon'raiyum muzhuvathumaaka azhippaar” en'raar.

 

[seppaniyaa 2]

^{1} vedkamat'ra janangka'lea, ungka'l vaazhkkaiyai,

^{2} neengka'l uthirntha pookka'laip poan'ru vaadum munnaal maat'rungka'l. pakalin veppaththaal poovaanathu vaadi uthirum. neeyum athaippoan'ru karththar koapaththaik kaattumpoathu aavaay. enavea karththarudaiya koapaththin naa'l ungka'l meethu varum munnea ungka'l vaazhkkaiyai maat'rungka'l.

^{3} pa'nivaana janangka'lea, anaivarum karththaridam vaarungka'l. avarudaiya sattangka'lukku adi pa'niyungka'l. nallavat'raich seyyak kat'rukko'l'lungka'l. pa'nivaaka irukkak kat'rukko'l'lungka'l. athanaal oru vea'lai neengka'l karththar thanathu koapaththaik kaattumpoathu paathukaappu pe'ralaam.

^{4} kaathsaavil evarum vidupadamaattaarka'l. askaloan azhikkappadum. asthoaththai vittup poakumpadi mathiyaththi'rku'l palavanthappaduththappaduvaarka'l. ekroan kaaliyaakum.

^{5} pelistharin theasa janangka'lea, kada'rkaraiyil vaazhum janangka'lea, karththaridamirunthu vantha ichseythi ungka'lukkuriyathu. kaanaan theasamea, pelistharin theasamea, neengka'l azhikkappaduveerka'l. angkea evarum vaazhamaattaarka'l.

^{6} kada'rkaraiyil u'l'la ungka'l nilangka'l meaypparka'lukkum, aaduka'lukkum thangkum idangka'laakum.

^{7} pi'raku antha theasam yoothaavilirunthuth thappip pizhaiththavarka'lukku uriyathaakum. karththar antha yoothaavilu'l'la janangka'lai ninaivil vaiththiruppaar. antha janangka'l ayalnaaduka'lil kaithika'laaka iruppaarka'l. aanaal karththar avarka'laith thirumpa azhaiththu varuvaar. pi'raku yoothaa janangka'l thamathu aaduka'lai avvayalka'lil u'l'la pullai meayachseyvaarka'l. maalai nearangka'lil avarka'l askaloanin kaaliyaana veeduka'lil paduththukko'lvaarka'l.

^{8} karththar koo'rukin'raar: “moavaap janangka'lum, aamoan janangka'lum enna seythanar en'ru enakkuth theriyum. antha janangka'l enathu janangka'lai ninthaikku'l'laakkinaarka'l. antha janangka'l tham sontha naattaip perithaakka iththeasaththai eduththuk ko'ndaarka'l.

^{9} enavea, naan vaazhvathu evva'lavu u'ruthiyoa avvaa'rea, moavaap mat'rum aamoanin janangka'l, soathoam mat'rum komoaraavaippoala azhikkappaduvaarka'l. naan sarva vallamaiyu'l'la isravealin theavanaakiya karththar. naan annaaduka'l ellaam en'ren'raikkum muzhumaiyaaka azhikkappadumen'ru vaakku'ruthi a'likki'rean. avarka'lathu nilaththil mudchedika'l va'larum. avarka'lathu nilamaanathu savakkadalinaal uppaakkappatta nilam poan'rirukkum. enathu janangka'lil meethiyaaka iruppavarka'l antha nilaththaiyum athil u'l'lavat'raiyum eduththukko'lvaarka'l.”

^{10} moavaap mat'rum ammoan janangka'lukku avai nikazhum. eanen'raal, avarka'l perumaimikkavarka'l. sarva vallamaiyu'l'la karththarudaiya janangka'laik kodumaippaduththi, avamaanamadaiyavum, vedkamadaiyavum seythaarka'l.

^{11} antha janangka'l karththarukku agnchuvaarka'l. eanen'raal, karththar avarka'lathu theyvangka'lai azhippaar. pi'raku thooratheasangka'lil u'l'la janangka'l anaivarum karththaraith thozhuthuko'lvaarka'l.

^{12} eththiyoappiyaa janangka'lea, ithu ungka'lukkum porunthum. karththarudaiya pattayam umathu janangka'laiyum kollum.

^{13} karththar vadakkea thirumpi aseeriyaavaiyum tha'ndippaar. avar niniveayaiyum azhippaar. annakaramaanathu kaaliyaana va'ra'nda paalaivanam poalaakum.

^{14} pi'raku antha azhintha nakaraththil aaduka'lum, kaattu mirukangka'lum mattumea vaazhum. vittuppoana thoo'nka'linmeal koattaanka'lum, naaraika'lum irukkum. avarka'lin kookkural jannal vazhiyaaka vanthu keadkappadum. vaasal padika'lil kaakangka'l irukkum. karuppu pa'ravaika'l kaaliyaana veeduka'lil irukkum.

^{15} ippozhuthu ninivea mikavum perumithamaaka u'l'lathu. ithu aththakaiya makizhchchikaramaana nakaram. janangka'l thaam paathukaappudan iruppathaaka ninaikki'raarka'l. avarka'l niniveathaan ulakaththileayea mikach si'rantha idam en'ru ninaikki'raarka'l. aanaal annakaram azhikkapadum. ithu kaaliyaana idamaaki kaattu mirukangka'l mattumea oayvedukkach sellum. janangka'l antha vazhiyaakak kadanthu sellumpoathu athaip paarththu parikasippaarka'l. annakaram evva'lavu moasamaaka azhikkappattirukki'rathu en'ru solli thangka'l thalaiyai kulukkuvaarka'l.

 

[seppaniyaa 3]

^{1} erusaleamea. unathu janangka'l theavanukku ethiraakap poarittanar. unathu janangka'l mat'ra janangka'lai thunpu'ruththinar. nee paavaththinaal ka'raipattirunthaay.

^{2} unathu janangka'l ennaik kavanikkavillai. avarka'l ennudaiya upatheasangka'lai keadpathillai. erusaleam karththarai nampuvathillai. erusaleam ava'lathu theavanidam selvathillai.

^{3} erusaleamin thalaivarka'l kerchchikki'ra singkangka'laip poan'ravarka'l. ava'lathu neethipathika'l pasiththa oanaayka'laip poan'ravarka'l. avai maalaiyil aaduka'laith thaakka varum. kaalaiyil ethuvum meethiyaavathillai.

^{4} ava'lathu po'ruppat'ra theerkkatharisika'l mealum mealum searppatha'rkaaka eppoathum rakasiyath thittangka'lai vaiththiruppaarka'l. ava'lathu aasaariyarka'lellaam parisuththamaanavat'raiyellaam parisuththam illaathathupoan'ru karuthuvaarka'l. avarka'l theavanudaiya upatheasangka'lukku theemaika'laiyea seythu'l'lanar.

^{5} aanaal theavan innum annakaraththil u'l'laar. avar thodarnthu nallavaraakavea u'l'laar. theavan entha aneethiyaiyum seyyavillai. theavan thodarnthu than janangka'lukku uthavuki'raar. kaalaithoa'rum avar thamathu janangka'l nalla mudivuka'l edukkumaa'ru uthavuki'raar aanaal. anthath theeya janangka'l thaam seyyum theeyachseyalka'lukku avamaanam adaivathillai.

^{6} theavan koo'ruki'raar: “naan naaduka'l muzhuvathaiyum azhiththirukki'rean. naan avarka'lathu koattaika'lai azhiththean. naan avarka'lathu therukka'lai azhiththean. angku inimeal evarum poakamaattaarka'l. avarka'lin nakarangka'l ellaam kaaliyaayina. ini angkea evarum vaazhamaattaarka'l.

^{7} naan ivat'rai unnidam solki'rean. nee ithilirunthu paadam kat'rukko'l'lalaam. neengka'l enakku agnchi mariyaathai seluththa vea'ndum ena virumpuki'rean. neengka'l ithanaich seythaal pinnar ungka'l veedu azhikkappadaathu. neengka'l ithanaich seythaal pinnar naan thittamittapadi ungka'laith tha'ndikkamaattean” aanaal anthath theeya janangka'l ea'rkenavea seytha theeyachseyalka'lai mealum seyya virumpinaarka'l.

^{8} karththar, “enavea, kaaththirungka'l! naan vanthu nin'ru theerppa'likkumvarai kaaththirungka'l. naan pala naaduka'lilirunthu janangka'lai azhaiththuvanthu unnaith tha'ndippatha'rku athikaaram udaiyavar. naan enathu koapaththai unakku ethiraakak kaatta avarka'laip payanpaduththuvean. naan evva'lavu koapam ko'ndean enpathaik kaatta avarka'laip payanpaduththuvean. naadu muzhuvathum azhikkappadum.

^{9} pi'raku, naan, the'livaaka peasumpadi pi'ra naaduka'lilu'l'la janangka'lai maat'ruvean. avarka'l anaivarum karththarudaiya naamaththai kooppiduvaarka'l. avarka'l elloarum searnthu ennai thozhuthuko'lvaarka'l.

^{10} janangka'l eththiyoappiyaavil aat'rukku ma'rukaraiyilirunthu varuvaarka'l. enathu sitha'rikkidakkum janangka'l ennidam varuvaarka'l. ennai thozhuthuko'lpavarka'l ennidam kaa'nikkaika'laik ko'ndu varuvaarka'l.

^{11} “pi'raku, erusaleamea, enakku ethiraaka un janangka'l seytha theeyach seyalka'lukkaaka ini nee avamaanam ko'lvathillai. eanen'raal, erusaleamilirunthu theeya janangka'lai ellaam akat'ruvean. naan antha perumaikko'lki'ra janangka'lai azhippean. en parisuththa parvathaththilea tha'rperumaiyu'l'la janangka'l ini irukkamaattaarka'l.

^{12} naan pa'nivum, adakkamum u'l'la janangka'lai en nakaraththil (erusaleamil) vittu vaippean. avarka'l karththarudaiya naamaththil nampikkai vaippaarka'l.

^{13} isravealil meethiyu'l'lavarka'l theeyach seyalka'laich seyyamaattaarka'l. avarka'l poych sollamaattaarka'l. avarka'l janangka'lidam poych solli eamaat'ramaattaarka'l. avarka'l aaduka'laippoan'ru u'ndu samaathaanamaakap paduththiruppaarka'l. yaarum avarka'laith thunpu'ruththamaattaarka'l” en'raar.

^{14} erusaleamea, paadu, makizhchchiyaaka iru, isravealea santhoashamaakach saththamidu. erusaleamea, makizhchchiyaaka iru, ka'likooru.

^{15} eanen'raal, karththar unathu tha'ndanaiyai ni'ruththivittaar. avar unathu pakaivarka'lin u'ruthiyaana koapurangka'lai azhiththaar. isravealin arasanea, karththar unnoadu u'l'laar. eththeemaiyum nikazhuvathaikku'riththu nee kavalaippada vea'ndaam.

^{16} antha nearaththil, erusaleami'rkuch sollappaduvathu ennaven'raal, “u'ruthiyaaka iru. agncha vea'ndaam!

^{17} unathu theavanaakiya karththar unnoadu u'l'laar, avar palam porunthiya veeraraip poan'ravar. avar unnaik kaappaat'ruvaar. avar, thaan evva'lavu thooram unnil anpu seluththuki'raar enak kaattuvaar. avar unnoadu evva'lavu makizhchchiyaay u'l'laar enak kaattuvaar. vizhaa virunthil kalanthukko'l'lum janangka'laippoala avar unnaippat'ri makizhchchiyadaivaar.”

^{18} karththar: “naan unathu avamaanaththai eduththuviduvean. naan antha janangka'l unnaik kaayappaduththaathapadich seyvean.

^{19} anthak kaalaththil, naan unnaik kaayappaduththiya janangka'laith tha'ndippean. naan enathu paathikkappatta janangka'laik kaappean. naan palavanthamaakath thuraththap patta janangka'lai mee'ndum azhaiththuvaruvean. avarka'lai pukazhchchiyudaiyavarka'laakkuvean. ovvoru idangka'lilum u'l'lavarka'l avarka'laip poat'ruvaarka'l.

^{20} antha nearaththil, unnai mee'ndum azhaiththuk ko'ndu vanthu searppean. naan ungka'laip pukazhukkuriyavarka'laakkuvean. ovvoru idangka'lilum u'l'lavarka'l ungka'laip poat'ruvaarka'l. naan ungka'lin sontha ka'nka'lukku munnaal kaithika'laik ko'nduvarumpoathu athu nikazhum!” en'ru sennaar.