Book of Zephaniah

[seppaniyaa 1]

^{1} karththar seppaniyaavukkuk koduththach seythi ithu. seppaniyaa ichseythiyai yoothaavin arasanaana aamoanin makanaana yoasiyaa aa'ndapoathu pet'raan. seppaniyaa kooshin makan. koosh kethaliyaavin makan. kethaliyaa aamariyaavin makan. aamariyaa eskiyaavin makan.

^{2} karththar koo'ruki'raar, “naan poomiyil u'l'la ellaavat'raiyum azhippean.

^{3} naan anaiththu janangka'laiyum, anaiththu vilangkuka'laiyum azhippean. vaanil u'l'la pa'ravaika'laiyum, kadalilu'l'la meenka'laiyum azhippean. naan theeya janangka'laiyum. avarka'laip paavam seyyath thoo'ndum anaiththaiyum azhippean. naan poomiyilu'l'la anaiththu janangka'laiyum akat'ruvean” karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{4} karththar, “naan yoothaavaiyum, erusaleamil vaazhki'ra janangka'laiyum tha'ndippean. naan antha idaththilirunthu ellaavat'raiyum akat'ruvean. naan paakaal vazhipaattin i'ruthi adaiyaa'langka'lai akat'ruvean. naan aasaariyarka'laiyum akat'ruvean.

^{5} naan nadchaththirangka'lai vazhipadach sella kooraiyin meal sellum janangka'lai akat'ruvean. janangka'l appoy aasaariyarka'lai ma'rappaarka'l. sila janangka'l ennai aaraathippathaakach solki'raarka'l. antha janangka'l ennai vazhipaduvathaaka vaakku'ruthi a'liththanar. aanaal ippozhuthu avarka'l poyth theyvamaana malkaamai vazhipadukin'ranar. enavea, naan antha janangka'lai antha idaththilirunthu neekkuvean.

^{6} sila janangka'l karththaridamirunthu vilakinaarka'l. avarka'l ennaip pinpat'ruvathai vittanar. antha janangka'l karththaridam uthavi keadpathai ni'ruththinaarka'l. enavea, naan antha idaththilirunthu antha janangka'lai neekkuvean” en'raar

^{7} enathu karththaraakiya aa'ndavar munnaal amaithiyaayiru. eanen'raal, karththarudaiya neeyaayaththeerppin naa'l viraivil vanthuko'ndirukki'rathu. karththar paliyaith thayaariththirukki'raar. avar thanathu azhaikkappatta virunthinarka'lai aayaththappadumpadich solliyirukki'raar.

^{8} karththar, “karththarudaiya palinaa'lil, naan arasanin makanka'laiyum mat'ra thalaivarka'laiyum tha'ndippean. naan vea'ru naaduka'lilirunthu vantha thu'nika'lai a'nintha janangka'laith tha'ndippean.

^{9} antha nearaththil, naan vaasa'rpadiyaith thaa'ndiya janangka'laiyum tha'ndippean. naan tham athikaariyin veeduka'laip poyka'laalum, vanmu'raiyaalum nirappuki'ra janangka'laith tha'ndippean” en'raar.

^{10} karththarum, “antha vea'laiyil erusaleamil meenvaasal arukea u'l'la janangka'l ennidam uthavikku azhaippaarka'l. patta'naththin mat'rap pakuthika'lil u'l'la janangka'l azhuvaarka'l. nakaraththaich sut'riyu'l'la kun'ruka'lil irunthu porudka'l azhikkappaduki'ra saththangka'lai janangka'l keadpaarka'l.

^{11} patta'naththin thaazhvaana pakuthika'lil vaazhum janangka'l azhuvaarka'l. eanen'raal ellaa viyaapaarika'lum, pa'nakkaararka'lum azhikkappaduvaarka'l.

^{12} “antha vea'laiyil, naan oru vi'lakkai eduththu erusaleam muzhuvathum theaduvean. naan tham vazhiyil selvathil thirupthi kaa'num janangka'laik ka'ndu ko'lvean. antha janangka'l, ‘karththar ethuvum seyvathilai. avar uthavuvathillai! avar kaayappaduththuvathillai!’ naan avarka'laik ka'ndu pidiththu tha'ndippean en'ru koo'rukin'raar.

^{13} pi'raku mat'ra janangka'l avarka'lin selvaththai eduththukko'ndu veeduka'lai azhippaarka'l. antha nearaththil, veedukattiya janangka'l athil vaazhamaattaarka'l. thiraadchai kodika'lai nattavarka'l athan rasaththaik kudikkamaattaarka'l. mat'ra janangka'l avat'raip pe'ruvaarka'l”.

^{14} karththarudaiya niyaayatheerppin naa'l viraivil varum. antha naa'l arukaamaiyil u'l'lathu. viraivil varum. karththarudaiya niyaaththeerppin naa'lil janangka'l soakak kuralka'laip keadpaarka'l. valimaiyaana veerarka'l kooda azhuvaarka'l.

^{15} theavan annearaththil than koapaththaik kaattuvaar. athu payangkaramaana thunpangka'lukkuriya nearamaaka irukkum. ithu azhivukkaana nearamthaan. ithu iru'nda karuththa meakamum, puyalumu'l'la naa'laaka irukkum.

^{16} ithu poarukkuriya kaalaththaip poan'rirukkum. janangka'l ekkaa'lam mat'rum poorikai saththangka'lai koapurangka'l mat'rum paathukaappukkuriya nakarangka'lilirunthum keadpaarka'l.

^{17} karththar, “naan janangka'lin vaazhkkaiyaik kadinamaanathaakach seyvean. janangka'l kurudarka'laippoan'ru engkea poaki'roam en'ru theriyaamal alainthuk ko'ndiruppaarka'l. eanen'raal, antha janangka'l karththarukku ethiraakap paavam seythanar. earaa'lamaana janangka'l kollappaduvaarka'l. avarka'lin iraththam tharaiyil sinthum. avarka'lin mariththa udalka'l tharaiyil saa'naththaip poan'ruk kidakkum.

^{18} avarka'lathu ponnum, ve'l'liyum avarka'lukku uthavaathu. antha nearaththil karththar erichchalum, koapamum ko'lvaar. karththar ulakam muzhuvathaiyum azhippaar. karththar ulakil u'l'la ovvon'raiyum muzhuvathumaaka azhippaar” en'raar.

 

[seppaniyaa 2]

^{1} vedkamat'ra janangka'lea, ungka'l vaazhkkaiyai,

^{2} neengka'l uthirntha pookka'laip poan'ru vaadum munnaal maat'rungka'l. pakalin veppaththaal poovaanathu vaadi uthirum. neeyum athaippoan'ru karththar koapaththaik kaattumpoathu aavaay. enavea karththarudaiya koapaththin naa'l ungka'l meethu varum munnea ungka'l vaazhkkaiyai maat'rungka'l.

^{3} pa'nivaana janangka'lea, anaivarum karththaridam vaarungka'l. avarudaiya sattangka'lukku adi pa'niyungka'l. nallavat'raich seyyak kat'rukko'l'lungka'l. pa'nivaaka irukkak kat'rukko'l'lungka'l. athanaal oru vea'lai neengka'l karththar thanathu koapaththaik kaattumpoathu paathukaappu pe'ralaam.

^{4} kaathsaavil evarum vidupadamaattaarka'l. askaloan azhikkappadum. asthoaththai vittup poakumpadi mathiyaththi'rku'l palavanthappaduththappaduvaarka'l. ekroan kaaliyaakum.

^{5} pelistharin theasa janangka'lea, kada'rkaraiyil vaazhum janangka'lea, karththaridamirunthu vantha ichseythi ungka'lukkuriyathu. kaanaan theasamea, pelistharin theasamea, neengka'l azhikkappaduveerka'l. angkea evarum vaazhamaattaarka'l.

^{6} kada'rkaraiyil u'l'la ungka'l nilangka'l meaypparka'lukkum, aaduka'lukkum thangkum idangka'laakum.

^{7} pi'raku antha theasam yoothaavilirunthuth thappip pizhaiththavarka'lukku uriyathaakum. karththar antha yoothaavilu'l'la janangka'lai ninaivil vaiththiruppaar. antha janangka'l ayalnaaduka'lil kaithika'laaka iruppaarka'l. aanaal karththar avarka'laith thirumpa azhaiththu varuvaar. pi'raku yoothaa janangka'l thamathu aaduka'lai avvayalka'lil u'l'la pullai meayachseyvaarka'l. maalai nearangka'lil avarka'l askaloanin kaaliyaana veeduka'lil paduththukko'lvaarka'l.

^{8} karththar koo'rukin'raar: “moavaap janangka'lum, aamoan janangka'lum enna seythanar en'ru enakkuth theriyum. antha janangka'l enathu janangka'lai ninthaikku'l'laakkinaarka'l. antha janangka'l tham sontha naattaip perithaakka iththeasaththai eduththuk ko'ndaarka'l.

^{9} enavea, naan vaazhvathu evva'lavu u'ruthiyoa avvaa'rea, moavaap mat'rum aamoanin janangka'l, soathoam mat'rum komoaraavaippoala azhikkappaduvaarka'l. naan sarva vallamaiyu'l'la isravealin theavanaakiya karththar. naan annaaduka'l ellaam en'ren'raikkum muzhumaiyaaka azhikkappadumen'ru vaakku'ruthi a'likki'rean. avarka'lathu nilaththil mudchedika'l va'larum. avarka'lathu nilamaanathu savakkadalinaal uppaakkappatta nilam poan'rirukkum. enathu janangka'lil meethiyaaka iruppavarka'l antha nilaththaiyum athil u'l'lavat'raiyum eduththukko'lvaarka'l.”

^{10} moavaap mat'rum ammoan janangka'lukku avai nikazhum. eanen'raal, avarka'l perumaimikkavarka'l. sarva vallamaiyu'l'la karththarudaiya janangka'laik kodumaippaduththi, avamaanamadaiyavum, vedkamadaiyavum seythaarka'l.

^{11} antha janangka'l karththarukku agnchuvaarka'l. eanen'raal, karththar avarka'lathu theyvangka'lai azhippaar. pi'raku thooratheasangka'lil u'l'la janangka'l anaivarum karththaraith thozhuthuko'lvaarka'l.

^{12} eththiyoappiyaa janangka'lea, ithu ungka'lukkum porunthum. karththarudaiya pattayam umathu janangka'laiyum kollum.

^{13} karththar vadakkea thirumpi aseeriyaavaiyum tha'ndippaar. avar niniveayaiyum azhippaar. annakaramaanathu kaaliyaana va'ra'nda paalaivanam poalaakum.

^{14} pi'raku antha azhintha nakaraththil aaduka'lum, kaattu mirukangka'lum mattumea vaazhum. vittuppoana thoo'nka'linmeal koattaanka'lum, naaraika'lum irukkum. avarka'lin kookkural jannal vazhiyaaka vanthu keadkappadum. vaasal padika'lil kaakangka'l irukkum. karuppu pa'ravaika'l kaaliyaana veeduka'lil irukkum.

^{15} ippozhuthu ninivea mikavum perumithamaaka u'l'lathu. ithu aththakaiya makizhchchikaramaana nakaram. janangka'l thaam paathukaappudan iruppathaaka ninaikki'raarka'l. avarka'l niniveathaan ulakaththileayea mikach si'rantha idam en'ru ninaikki'raarka'l. aanaal annakaram azhikkapadum. ithu kaaliyaana idamaaki kaattu mirukangka'l mattumea oayvedukkach sellum. janangka'l antha vazhiyaakak kadanthu sellumpoathu athaip paarththu parikasippaarka'l. annakaram evva'lavu moasamaaka azhikkappattirukki'rathu en'ru solli thangka'l thalaiyai kulukkuvaarka'l.

 

[seppaniyaa 3]

^{1} erusaleamea. unathu janangka'l theavanukku ethiraakap poarittanar. unathu janangka'l mat'ra janangka'lai thunpu'ruththinar. nee paavaththinaal ka'raipattirunthaay.

^{2} unathu janangka'l ennaik kavanikkavillai. avarka'l ennudaiya upatheasangka'lai keadpathillai. erusaleam karththarai nampuvathillai. erusaleam ava'lathu theavanidam selvathillai.

^{3} erusaleamin thalaivarka'l kerchchikki'ra singkangka'laip poan'ravarka'l. ava'lathu neethipathika'l pasiththa oanaayka'laip poan'ravarka'l. avai maalaiyil aaduka'laith thaakka varum. kaalaiyil ethuvum meethiyaavathillai.

^{4} ava'lathu po'ruppat'ra theerkkatharisika'l mealum mealum searppatha'rkaaka eppoathum rakasiyath thittangka'lai vaiththiruppaarka'l. ava'lathu aasaariyarka'lellaam parisuththamaanavat'raiyellaam parisuththam illaathathupoan'ru karuthuvaarka'l. avarka'l theavanudaiya upatheasangka'lukku theemaika'laiyea seythu'l'lanar.

^{5} aanaal theavan innum annakaraththil u'l'laar. avar thodarnthu nallavaraakavea u'l'laar. theavan entha aneethiyaiyum seyyavillai. theavan thodarnthu than janangka'lukku uthavuki'raar. kaalaithoa'rum avar thamathu janangka'l nalla mudivuka'l edukkumaa'ru uthavuki'raar aanaal. anthath theeya janangka'l thaam seyyum theeyachseyalka'lukku avamaanam adaivathillai.

^{6} theavan koo'ruki'raar: “naan naaduka'l muzhuvathaiyum azhiththirukki'rean. naan avarka'lathu koattaika'lai azhiththean. naan avarka'lathu therukka'lai azhiththean. angku inimeal evarum poakamaattaarka'l. avarka'lin nakarangka'l ellaam kaaliyaayina. ini angkea evarum vaazhamaattaarka'l.

^{7} naan ivat'rai unnidam solki'rean. nee ithilirunthu paadam kat'rukko'l'lalaam. neengka'l enakku agnchi mariyaathai seluththa vea'ndum ena virumpuki'rean. neengka'l ithanaich seythaal pinnar ungka'l veedu azhikkappadaathu. neengka'l ithanaich seythaal pinnar naan thittamittapadi ungka'laith tha'ndikkamaattean” aanaal anthath theeya janangka'l ea'rkenavea seytha theeyachseyalka'lai mealum seyya virumpinaarka'l.

^{8} karththar, “enavea, kaaththirungka'l! naan vanthu nin'ru theerppa'likkumvarai kaaththirungka'l. naan pala naaduka'lilirunthu janangka'lai azhaiththuvanthu unnaith tha'ndippatha'rku athikaaram udaiyavar. naan enathu koapaththai unakku ethiraakak kaatta avarka'laip payanpaduththuvean. naan evva'lavu koapam ko'ndean enpathaik kaatta avarka'laip payanpaduththuvean. naadu muzhuvathum azhikkappadum.

^{9} pi'raku, naan, the'livaaka peasumpadi pi'ra naaduka'lilu'l'la janangka'lai maat'ruvean. avarka'l anaivarum karththarudaiya naamaththai kooppiduvaarka'l. avarka'l elloarum searnthu ennai thozhuthuko'lvaarka'l.

^{10} janangka'l eththiyoappiyaavil aat'rukku ma'rukaraiyilirunthu varuvaarka'l. enathu sitha'rikkidakkum janangka'l ennidam varuvaarka'l. ennai thozhuthuko'lpavarka'l ennidam kaa'nikkaika'laik ko'ndu varuvaarka'l.

^{11} “pi'raku, erusaleamea, enakku ethiraaka un janangka'l seytha theeyach seyalka'lukkaaka ini nee avamaanam ko'lvathillai. eanen'raal, erusaleamilirunthu theeya janangka'lai ellaam akat'ruvean. naan antha perumaikko'lki'ra janangka'lai azhippean. en parisuththa parvathaththilea tha'rperumaiyu'l'la janangka'l ini irukkamaattaarka'l.

^{12} naan pa'nivum, adakkamum u'l'la janangka'lai en nakaraththil (erusaleamil) vittu vaippean. avarka'l karththarudaiya naamaththil nampikkai vaippaarka'l.

^{13} isravealil meethiyu'l'lavarka'l theeyach seyalka'laich seyyamaattaarka'l. avarka'l poych sollamaattaarka'l. avarka'l janangka'lidam poych solli eamaat'ramaattaarka'l. avarka'l aaduka'laippoan'ru u'ndu samaathaanamaakap paduththiruppaarka'l. yaarum avarka'laith thunpu'ruththamaattaarka'l” en'raar.

^{14} erusaleamea, paadu, makizhchchiyaaka iru, isravealea santhoashamaakach saththamidu. erusaleamea, makizhchchiyaaka iru, ka'likooru.

^{15} eanen'raal, karththar unathu tha'ndanaiyai ni'ruththivittaar. avar unathu pakaivarka'lin u'ruthiyaana koapurangka'lai azhiththaar. isravealin arasanea, karththar unnoadu u'l'laar. eththeemaiyum nikazhuvathaikku'riththu nee kavalaippada vea'ndaam.

^{16} antha nearaththil, erusaleami'rkuch sollappaduvathu ennaven'raal, “u'ruthiyaaka iru. agncha vea'ndaam!

^{17} unathu theavanaakiya karththar unnoadu u'l'laar, avar palam porunthiya veeraraip poan'ravar. avar unnaik kaappaat'ruvaar. avar, thaan evva'lavu thooram unnil anpu seluththuki'raar enak kaattuvaar. avar unnoadu evva'lavu makizhchchiyaay u'l'laar enak kaattuvaar. vizhaa virunthil kalanthukko'l'lum janangka'laippoala avar unnaippat'ri makizhchchiyadaivaar.”

^{18} karththar: “naan unathu avamaanaththai eduththuviduvean. naan antha janangka'l unnaik kaayappaduththaathapadich seyvean.

^{19} anthak kaalaththil, naan unnaik kaayappaduththiya janangka'laith tha'ndippean. naan enathu paathikkappatta janangka'laik kaappean. naan palavanthamaakath thuraththap patta janangka'lai mee'ndum azhaiththuvaruvean. avarka'lai pukazhchchiyudaiyavarka'laakkuvean. ovvoru idangka'lilum u'l'lavarka'l avarka'laip poat'ruvaarka'l.

^{20} antha nearaththil, unnai mee'ndum azhaiththuk ko'ndu vanthu searppean. naan ungka'laip pukazhukkuriyavarka'laakkuvean. ovvoru idangka'lilum u'l'lavarka'l ungka'laip poat'ruvaarka'l. naan ungka'lin sontha ka'nka'lukku munnaal kaithika'laik ko'nduvarumpoathu athu nikazhum!” en'ru sennaar.