New Romanised Bible (Book of Haggai)

ākāy 1

^<1> rājāvākiya thariyu arasā'nda ira'ndām varusham ā'rām mātham muthalānthēthiyilē, karththarudaiya vārththai ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāy seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum yūthāvin thalaivanukkum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanukkum u'ndāki, avar sonnathu ennaven'rāl:

^<2> intha janangka'l karththarudaiya ālayaththaik kattuki'ratha'rku ēt'rakālam innum varavillai enki'rārka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<3> ānālum ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāyk karththarudaiya vārththai u'ndāki, avar solluki'rār:

^<4> intha vīdu pāzhāyk kidakkumpōthu, nīngka'l machchuppāvappatta ungka'l vīduka'lil kudiyirukkumpadiyāna kālam ithuvō?

^<5> ippōthum sēnaika'lin karththar solluki'rār: ungka'l vazhika'laich sinthiththuppārungka'l.

^<6> nīngka'l thira'lāy vithaiththum kognchamāy a'ruththukko'nduvaruki'rīrka'l; nīngka'l pusiththum thirupthiyākavillai; kudiththum paripūra'namadaiyavillai; nīngka'l vasthiram uduththiyum oruvanukkum ku'lirvidavillai; kūliyaich sampāthikki'ravan poththalāna paiyilē pōduki'ravanāy athaich sampāthikki'rān.

^<7> ungka'l vazhika'laich sinthiththup pārungka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<8> nīngka'l malaiyinmēl ē'rippōy, marangka'lai vettikko'nduvanthu, ālayaththaik kattungka'l; athinpēril nān piriyamāyiruppēn, athināl en makimai vi'langkum en'ru karththar solluki'rār.

^<9> athikamāy varumen'ru nīngka'l ethirpārththirunthum, ithō, kogncham kidaiththathu; nīngka'l a'ruththu vīttukkuk ko'nduvanthum, nān athai ūthippōduki'rēn; ethinimiththamen'rāl, en vīdu pāzhāykkidakkumpōthu, nīngka'l ellārum avanavan than than vītti'rku ōdippōki'rīrka'lē, ithinimiththamē en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<10> āthalāl ungka'lmēl irukki'ra vānam paniyaip peyyāmalum, pūmi palanaik kodāmalum pōyit'ru.

^<11> nān nilaththinmēlum, malaika'linmēlum, thāniyaththinmēlum, puthu thirādcharasaththinmēlum, e'n'neyinmēlum, pūmiyil vi'laiki'ra ellāvat'rinmēlum, manusharinmēlum, mirukangka'linmēlum, kaippādu anaiththinmēlum va'radchiyai varuviththēn en'rār.

^<12> appozhuthu seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēlum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanum, janaththil mīthiyāna anaivarum thangka'l thēvanākiya karththarudaiya saththaththukkum, thangka'l thēvanākiya karththar anuppina ākāy ennum thīrkkatharisiyinudaiya vārththaika'lukkum sevikoduththārka'l, janangka'l karththarukku munpākap payanthirunthārka'l.

^<13> appozhuthu karththarudaiya thūthanākiya ākāy, karththar thūthanuppiya vārththaiyinpadi janangka'lai nōkki: nān ungka'lōdē irukki'rēn en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<14> pinpu karththar seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum yūthāvin thalaivanudaiya āviyaiyum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanudaiya āviyaiyum, janaththil mīthiyāna ellārudaiya āviyaiyum ezhuppinār; avarka'l vanthu, thangka'l thēvanākiya sēnaika'ludaiya karththarin ālayaththilē vēlaiseythārka'l.

^<15> thariyu rājāvin ira'ndām varusham ā'rām mātham irupaththunālānthēthiyilē ithu nadanthathu.

 

ākāy 2

^<1> ēzhām mātham irupaththōrānthēthiyilē ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāy, karththarudaiya vārththai u'ndāyit'ru; avar:

^<2> nī seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum yūthāvin thalaivanōdum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanōdum, janaththil mīthiyānavarka'lōdum sollavē'ndiyathu ennaven'rāl:

^<3> intha ālayaththin munthina makimaiyaik ka'ndavarka'lil ungka'lukku'l'lē mīnthirukki'ravarka'l yār? ippozhuthu ithu ungka'lukku eppadik kā'nki'rathu? atha'rku ithu ungka'l pārvaiyil on'rumillāthathupōl kā'nki'rathallavā?

^<4> ānālum serupāpēlē, nī thidanko'l en'ru karththar solluki'rār; yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanē, nī thidanko'l; thēsaththin ellā janangka'lē, nīngka'l thidanko'l'lungka'l, vēlaiyai nadaththungka'l en'ru karththar solluki'rār; nān ungka'ludanē irukki'rēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<5> nīngka'l ekipthilirunthu pu'rappaduki'rapōthu nān ungka'lōdē udanpadikkaipa'n'nina vārththaiyinpadiyē, en āviyānavarum ungka'l naduvil nilaiko'ndiruppār; payappadāthēyungka'l.

^<6> sēnaika'lin karththar solluki'rār: kognchakkālaththukku'l'lē innum orutharam nān vānaththaiyum pūmiyaiyum samuththiraththaiyum vettāntharaiyaiyum asaiyappa'n'nuvēn.

^<7> sakala jāthika'laiyum asaiyappa'n'nuvēn, sakala jāthika'lālum virumpappattavar varuvār; intha ālayaththai makimaiyināl ni'raiyappa'n'nuvēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<8> ve'l'liyum ennudaiyathu, ponnum ennudaiyathu en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<9> munthina ālayaththin makimaiyaippārkkilum, inthap pinthina ālayaththin makimai perithāyirukkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; ivvidaththilē samāthānaththaik katta'laiyiduvēn en'ru sēnaika'lin karththar uraikki'rār en'ru sol en'rār.

^<10> thariyuvin ira'ndām varusham onpathām mātham irupaththunālānthēthiyilē, ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāyk karththarudaiya vārththai u'ndāyit'ru; avar:

^<11> oruvan than vasthiraththin thongkalilē parisuththa māmsaththaik ko'ndupōkaiyil than vasthiraththin thongkal appaththaiyākilum, sāthaththaiyākilum, thirādcharasaththaiyākilum, e'n'neyaiyākilum, mat'rentha pōjanapathārththaththaiyākilum thottāl athu parisuththamākumō en'ru nī āsāriyaridaththil vētha niyāyaththaippat'rik kē'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār en'rār.

^<12> atha'rku āsāriyarka'l pirathiyuththaramāka: parisuththamākāthu en'rārka'l.

^<13> pi'naththāl thīttuppattavan avaika'lil ethaiyākilum thottāl, athu thīttuppadumō en'ru ākāy pinnum kēttān; atha'rku āsāriyarka'l pirathiyuththaramāka: thīttuppadum en'rārka'l.

^<14> appozhuthu ākāy: appadiyē intha janangka'lum intha jāthiyārum en samukaththil irukki'rārka'l en'ru karththar solluki'rār; avarka'ludaiya kaika'lin ellāk kiriyaika'lum appadiyē irukki'rathu; avarka'l angkē ko'nduvanthu padaikki'rathum thīttuppattirukki'rathu.

^<15> ippōthum karththarudaiya ālayaththaik kattumpadi oru kallinmēl oru kal vaikkappattathu muthal nadanthathai ungka'l manathilē sinthiththuppārungka'l.

^<16> antha nādka'l muthal oruvan irupathu marakkālākak ka'nda ampāraththinidaththil vanthapōthu, paththu marakkālmāththiram irunthathu; oruvan ālaiyin thottiyil aimpathu kudam mo'l'la ālaiyinidaththilē vanthapōthu irupathu kudammāththiram irunthathu.

^<17> karukkāyinālum vishappaniyinālum kalmazhaiyinālum ungka'lai ungka'l kaika'lin vēlaiyilellām adiththēn; ānālum nīngka'l ennidaththil manathaith thiruppāmal pōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<18> ippōthum itha'rku munthinakālaththil nadanthathai ungka'l manathilē sinthiththuppārungka'l; onpathām mātham irupaththunālānthēthiyākiya innā'lmuthal karththarudaiya ālayaththin asthipāram pōdappatta annā'lvaraikkum sen'rakālaththil nadanthathai ungka'l manathilē sinthiththuppārungka'l.

^<19> ka'lagnchiyaththil innum vithaiththāniyam u'ndō? thirādchachsediyum aththimaramum mātha'lagnsediyum olivamaramum kanikodukkavillaiyē; nān in'rumuthal ungka'lai āsīrvathippēn en'ru solluki'rār en'rān.

^<20> irupaththunālānthēthiyākiya annā'lilē karththarudaiya vārththai ira'ndām visai ākāy enpavanukku u'ndāki, avar:

^<21> nī yūthāvin thalaivanākiya serupāpēlōdē sollavē'ndiyathu ennaven'rāl, nān vānaththaiyum pūmiyaiyum asaiyappa'n'ni,

^<22> rājyangka'lin singkāsanaththaik kavizhththu, jāthika'ludaiya rājyangka'lin pelaththai azhiththu, irathaththaiyum athil ē'riyirukki'ravarka'laiyum kavizhththuppōduvēn; kuthiraika'lōdē avaika'linmēl ē'riyiruppavarka'lum avaravar thangka'l thangka'l sakōtharanin pattayaththinālē vizhuvārka'l.

^<23> sēnaika'lin karththar solluki'rār: seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum en ūzhiyakkāranē, unnai nān annā'lilē sērththukko'ndu, unnai muththirai mōthiramāka vaippēn en'ru karththar solluki'rār; nān unnaith therinthuko'ndēn en'ru sēnaika'lin karththar uraikki'rār en'ru sol en'rār.

 

Book of Haggai

[aakaay 1]

^{1} arasanaakiya thariyu aadchippo'ruppeat'ra ira'ndaam aa'ndu, aa'raam maatham muthalaam theathiyilea, karththarudaiya seythi aakaaykku vanthathu. ichseythi serupaapealukku uriyathu. ivan seyalththiyealin makan. yoathsathaakkin makan yoasuvaa. serupaapeal yoothaavin aa'lunar, yoasuvaa thalaimai aasaariyan. ithuthaan seythi:

^{2} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “karththarudaiya aalayaththai kattuvatha'rkaana sariyaana nearam ithu alla en'ru janangka'l solki'raarka'l.”

^{3} mee'ndum aakaay karththaridamirunthu oru seythiyaip pet'raan. aakaay,

^{4} “nalla veeduka'lil vaazhum sariyaana nearam ithu en'ru janangka'laakiya neengka'l ninaikkin'reerka'l. neengka'l suvaril marappalakaika'l poruththappatta veeduka'lil vaazhnthukko'ndirukki'reerka'l. aanaal karththarudaiya veedu innum azhivilirukki'rathu.

^{5} ippozhuthu, sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: enna nikazhnthukko'ndirukki'rathu enpathai ninaiththup paar!

^{6} nee earaa'lamaana vithaika'lai vithaiththaay. aanaal, nee ku'raintha a'lavu a'ruvadaiyaiyea pet'raay. unnidam u'n'na u'navu irukkum. aanaal athanaal vayi'ru ni'raiyaathu. unakkuk kudikkak eathaavathu irukkum. aanaal muzhumaiyaakak kudikkap poathaathu. unnidam ku'raintha a'lavu aadai a'niya irukkum, aanaal avai ku'lirthaangka uthavaathu. nee ku'raintha pa'naththaich sampaathippaay. aanaal un pa'nam engkea poaki'rathu en'ru unakkuth theriyaathu. unathu paiyil oattai vizhunthathu poal irukkum” en'raar.

^{7} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “neengka'l enna seythukko'ndirukki'reerka'l enpathaippat'ri sinthiyungka'l.

^{8} marangka'laik ko'ndu varuvatha'rku kun'ruka'lin meal ea'rungka'l. aalayaththaik kattungka'l. pi'raku naan aalayaththinmeal thirupthi adaivean. naan kanaththai pe'ruvean.” karththar ivat'raich sonnaar.

^{9} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “janangka'laakiya neengka'l perum a'ruvadaiyai ethirpaarththirukki'reerka'l. aanaal neengka'l a'ruvadaip porudka'lai edukkap poakumpoathu angkea kognchamthaan thaaniyam irukki'rathu. enavea anthath thaaniyaththai veetti'rkuk ko'nduvaruki'reerka'l. pi'raku naan kaat'rai anuppuki'rean. athanai athu adiththuchsellum. ean ivai nikazhukin'rana. eanen'raal neengka'l ellaarum avaravar veettai kavaniththukko'l'la oadippoakumpoathu enathu veedu innum azhintha nilaiyil u'l'lathu.

^{10} athanaalthaan vaanam paniyai varappa'n'naamal irukki'rathu. athanaalthaan poomi vi'laichchalaith tharaamal u'l'lathu.”

^{11} karththar koo'ruki'raar: “naan nilangka'lum kun'ruka'lum va'ra'ndupoakumpadik katta'lai koduththean. thaaniyam, puthiya thiraadchairasam, oliva e'n'ney, poomi u'rpaththi seyki'ra anaiththum azhikkappattana. anaiththu janangka'lum, anaiththu vilangkuka'lum palaveenamaavaarka'l. manitharin anaiththu uzhaippum payanat'ruppoakum.”

^{12} theavanaakiya karththar seyalththiyealin kumaaraanaakiya serupaapealum, yoathsathaakkin makanaakiya yoasuvaa ennum thalaimai aasaariyanum keadka, peasida aakaayai anuppinaar. enavea immathanitharka'lum, anaiththu janangka'lum thangka'l theavanaakiya karththarudaiya kuralukkum, avar anuppina aakaay ennum theerkkatharisiyinudaiya vaarththaika'lukkum sevi koduththaarka'l. janangka'l karththarukku munnaal payanthu avarukku mariyaathai seluththinaarka'l.

^{13} ichseythiyai janangka'lukkuch solla theavanaakiya karththar anuppiya thoothuvanthaan aakaay. karththar, “naan unnoadu irukki'rean” enki'raar.

^{14} pi'raku theavanaakiya karththar janangka'l aalayam kattuvathaik ku'riththu u'rchaakappadumpadich seythaar. seyalththiyealin makanaakiya serupaapeal yoothaavin aa'lunaraaka irunthaan. karththar avanaiyum paravasappadumpadich seythaar. yoathsathaakkin makanaana yoasuvaa thalaimai aasaariyanaaka irunthaan. karththar avanaiyum paravasappadumpadich seythaar. karththar anaiththu janangka'laiyum aalayam kattu vathupat'ri paravasappadumpadich seythaar. enavea avarka'lin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththarukku aalayam kattaththodangkinaarka'l.

^{15} avarka'l thariyu arasanin ira'ndaam aa'ndu aa'raam maatham irupaththi naankaam naa'l vealaich seyyath thodangkinaarka'l.

 

[aakaay 2]

^{1} eazhaavathu maathaththin irupaththiyoaraam naa'lan'ru, karththaridamirunthu aakaaykku oru seythi vanthathu.

^{2} yoothaavin aa'lunarum, seyalththiyealin makanumaana serupaapealukkum thalaimai aasaariyanaana yoathsathaakkin makan yoasuvaavukkum, mat'rumu'l'la anaiththu janangka'lukkum ivat'raich sol:

^{3} “ungka'lil eththanai pear intha aalayaththaip paarththu, ea'rkenavea azhikkappatta aalayaththoadu oppiduveerka'l? neengka'l enna ninaikki'reerka'l? neengka'l muthal aalayaththoadu oppidumpoathu intha aalayam on'rumillai en'ru e'n'nuki'reerka'laa?

^{4} aanaal ippozhuthu, ‘serupaapealea, athairiyappada vea'ndaam!’ en'ru karththar koo'ruki'raar. ‘thalaimai aasaariyanaakiya yoathsathaakkin makanaakiya yoasuvaavea, athairiyappada vea'ndaam! anaiththu janangka'lea, manam tha'lara vea'ndaam. intha vealaiyaith thodarnthu seyyungka'l. eanen'raal naan ungka'loadu irukki'rean.’ sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{5} “‘neengka'l ekipthai vittu varumpoathu naan ungka'loadu oru udanpadikkai seythean. naan enathu vaakku'ruthiyaik kaappaat'riyirukki'rean. enathu aavi ungka'loadu irukki'rathu. enavea achchappada vea'ndaam!’

^{6} eanen'raal sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sollikko'ndirukki'raar, ‘kogncha kaalaththi'rku'l'lea, naan mee'ndum ellaavat'raiyum asaiyach seyvean. naan paraloakaththaiyum poomiyaiyum asaiyach seyvean. naan kadalaiyum va'ra'nda nilaththaiyum asaiyach seyvean.

^{7} naan theasangka'laiyum asaiyach seyvean. ovvoru theasaththilirunthum selvaththudan janangka'l unnidam varuvaarka'l. pi'raku naan intha aalayaththai makimaiyaal nirappuvean.’ sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rik ko'ndirukki'raar.

^{8} avarka'lin ve'l'li muzhuvathum enakkuch sonthamaanathu. thangkam muzhuvathum enakkuriyathu. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rikko'ndirukki'raar.

^{9} sarva vallamaiyu'l'la karththar, ‘intha aalayam munthaiya aalayaththaivida mika azhaku'l'lathaakavum, maadchimai porunthiyathaakavum irukkum. naan intha idaththukkuch samaathaanaththaik ko'nduvaruvean.’ sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rikko'ndirukki'raar enpathai ninaivupaduththikko'l!”

^{10} persiyaavin arasanaana thariyuvin ira'ndaam aa'ndil onpathaam maatham irupaththi naankaam theathiyil, aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaakak karththarudaiya vaarththai vanthathu.

^{11} sarva vallamaiyu'l'la karththar, nee aasaariyarka'lidaththil niyaayappiramaa'nam ithaip pat'ri enna solluki'rathu en'ru keadka katta'laiyiduki'raar.

^{12} “oruvea'lai oruvan than aadai madippukku'l kogncham i'raichchiyaik ko'ndupoaki'raan. antha i'raichchi palikkuriya pakuthiyaakum. enavea athu parisuththamaaki'rathu. antha aadaika'l kogncham appaththaiyoa, samaiththa u'navaiyoa, thiraadchai rasam, e'n'ney allathu mat'ra u'navaiyoa thottaal parisuththamaakumaa? aadaippatta anthap porudka'lum parisuththamaakumaa?” aasaariyarka'l, “illai” en'ranar.

^{13} pi'raku aakaay, “oruvan mariththa udalaith thottaal pinnar avan theettaaki'raan. ippozhuthu, avan ethaiyaavathu thottaal, avaiyum theettaakumaa?” en'ru keattaan. aasaariyar, “aamaam, avaiyum theettaakum” en'ranar.

^{14} pi'raku aakaay, “theavanaakiya karththar ivat'raik koo'ruki'raar: ‘intha janangka'laik ku'rikkum ithu u'nmaiyaakum. avarka'l enakku munnaal thooymaiyum parisuththamum illaathavarka'l. enavea avarka'l kaika'laal thoduki'ra ethuvumea theettaakuma. palipeedaththi'rku ko'ndu varuki'ra ethuvumea theettaakum.

^{15} “‘in'raikku munpu nadantha ivat'raippat'ri ninaiththuppaarungka'l. karththarudaiya aalayaththai neengka'l kattuvatha'rku mun u'l'lathai ninaiththup paarungka'l.

^{16} janangka'l 20 marakkalam thaaniyam irukkumen'ru virumpinaarka'l. aanaal ampaaraththil 10 marakkalam thaaniyamthaan irunthathu. janangka'l 50 jaadi thiraadchairasam irukkumen'ru virumpinaarka'l. aanaal 20 jaadi irasamea aalaiyin thottiyil irunthathu.

^{17} eanen'raal, naan ungka'laith tha'ndiththean. ungka'l payirka'lai azhippatha'rkuriya noayka'lai anuppinean. naan kal mazhaiyai ungka'l kaika'laal seythavat'rai azhikka anuppinean. naan ivat'raich seythean. aanaal neengka'l innamum ennidam varavillai.’ karththarea ivat'raich sonnaar” en'raan.

^{18} karththar, “in'ru onpathaam maatham irupaththinaankaam theathi. neengka'l karththarudaiya aalayaththin asthipaaraththaip poattu mudiththirukki'reerka'l. enavea in'rilirunthu enna nadakkappoaki'rathu en'ru paarungka'l.

^{19} ampaaraththil innum thaaniyam irukki'rathaa? illai. thiraadchai kodika'l, aththi marangka'l, maatha'lagn sedika'l, olivamarangka'l aakiyavat'raip paarungka'l. avai pazhangka'laith tharukin'ranavaa? illai. aanaal in'ru muthal naan ungka'lai aaseervathippean!” en'raar.

^{20} innoru seythi karththaridamirunthu aakaaykku immaathaththin irupaththinaankaam naa'l vanthathu. ithuthaan seythi:

^{21} “yoothaavin aa'lunaraana serupaapealidam sellungka'l. naan paraloakaththaiyum, poomiyaiyum asaippean en'ru avanidam sollungka'l.

^{22} naan pala arasarka'laiyum arasuka'laiyum thookki e'rivean. ivvarasuka'lin valimaiyai naan azhiththuppoaduvean. naan irathangka'laiyum, athil paya'nam seyvoaraiyum azhiththuppoaduvean. anthap padai veerarka'l ippozhuthu na'nparka'laay irukki'raarka'l. aanaal avarka'l varum naadka'lil ethirika'laaka vaa'linaal oruvaraiyoruvar kon'rup poaduvaarka'l.

^{23} sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rik ko'ndirukki'raar. seyalththiyealin makanaakiya serupaapealea, nee ennudaiya vealaikkaaran. naan unnaith thearntheduththirukki'rean. annearaththil, naan unnai muththirai moathiramaakach seyvean. naan ivat'raich seythirukki'rean enpatha'rku neeyea aththaadchiyaaka iruppaay!” en'ru sarva vallamaiyu'l'la karththar sonnaar.