New Romanised Bible (Book of 1st & 2nd Thessalonians)

1 thesalōnikkēyar 1

^<1> pavulum, silvānum, thīmōththēyum, pithāvākiya thēvanukku'l'lum karththarākiya iyēsuki'risthuvukku'l'lum irukki'ra thesalōnikkēyar sapaikku ezhuthuki'rathāvathu: nammudaiya pithāvākiya thēvanālum karththarākiya iyēsuki'risthuvinālum ungka'lukkuk kirupaiyum samāthānamum u'ndāvathāka.

^<2> thēvanukkup piriyamāna sakōthararē, ungka'l visuvāsaththin kiriyaiyaiyum, ungka'l anpin pirayāsaththaiyum, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvinmēlu'l'la ungka'l nampikkaiyin po'rumaiyaiyum, nammudaiya pithāvākiya thēvanukkumunpāka nāngka'l idaividāmal ninaivukūrnthu,

^<3> nīngka'l therinthuko'l'lappattavarka'len'ru nāngka'l a'rinthu,

^<4> engka'l jepangka'lil idaividāmal ungka'laikku'riththu vi'n'nappampa'n'ni, ungka'lellārukkākavum eppozhuthum thēvanai sthōththirikki'rōm.

^<5> engka'l suvisēsham ungka'lidaththil vasanaththōdēmāththiramalla, vallamaiyōdum, parisuththa āviyōdum, muzhu nichchayaththōdum vanthathu; nāngka'lum ungka'lukku'l'lē irunthapōthu ungka'lnimiththam eppadippattavarka'lāyirunthōmen'ru a'rinthirukki'rīrka'lē.

^<6> nīngka'l mikuntha upaththiravaththilē, parisuththa āviyin santhōshaththōdē, thiruvasanaththai ēt'rukko'ndu, engka'laiyum karththaraiyum pinpat'ruki'ravarka'lāki,

^<7> ivvithamāy makkethōniyāvilum akāyāvilumu'l'la visuvāsika'l yāvarukkum māthirika'lānīrka'l.

^<8> eppadiyenil, ungka'lidaththilirunthu karththarudaiya vasanam makkethōniyāvilum akāyāvilum thoniththathumallāmal, nāngka'l athaikku'riththu on'rum sollavē'ndiyathāyirāthapadikku, thēvanaippat'rina ungka'l visuvāsam engkum pirasiththamāyit'ru.

^<9> ēnenil, avarka'lthāmē engka'laikku'riththu, ungka'lidaththil nāngka'l adaintha piravēsam innathenpathaiyum, jīvanu'l'la meyyāna thēvanukku ūzhiyagnseyvatha'rku, nīngka'l vikkirakangka'laivittuth thēvanidaththi'rku mananthirumpinathaiyum,

^<10> avar mariththōrilirunthezhuppinavarum, inivarum kōpākkinaiyinin'ru nammai nīngkalākki iradchikki'ravarumāyirukki'ra avarudaiya kumāranākiya iyēsu paralōkaththilirunthu varuvathai nīngka'l ethirpārththukko'ndirukki'rathaiyum, a'rivikki'rārka'lē.

 

1 thesalōnikkēyar 2

^<1> sakōthararē, nāngka'l ungka'lidaththil piravēsiththathu vī'nāyirukkavillaiyen'ru nīngka'lē a'rinthirukki'rīrka'l.

^<2> ungka'lukkuth therinthirukki'rapadi, munnē pilippipatta'naththilē nāngka'l pādupattu ninthaiyadainthirunthum, veku pōrāttaththōdē thēvanudaiya suvisēshaththai ungka'lukkuch sollumpadi, nammudaiya thēvanukku'l thairiyangko'ndirunthōm.

^<3> engka'l pōthakam vagnchakaththinālum thurāsaiyinālum u'ndākavillai, athu kapadamu'l'lathāyumirukkavillai.

^<4> suvisēshaththai engka'lidaththil oppuvikkaththakkathāy, thēvan engka'lai uththamaren're'n'ninapadiyē, nāngka'l manusharukku alla, engka'l iruthayangka'laich sōthiththa'riki'ra thēvanukkē piriyamu'ndākap pēsuki'rōm.

^<5> ungka'lukkuth therinthirukki'rapadi, nāngka'l orukkālum ichchakamāna vasanangka'laich sollavumillai, poru'lāsaiyu'l'lavarka'lāy māyampa'n'navumillai; thēvanē sādchi.

^<6> nāngka'l ki'risthuvin appōsthalarāka ungka'lukkup pāramāyirukkak kūdiyavarka'lānālum, ungka'lidaththilāvathu, mat'ravarka'lidaththilāvathu, manusharāl varum makimaiyai nāngka'l thēdavillai.

^<7> ungka'lidaththil padchamāy nadanthuko'ndōm; pāl kodukki'ra thāyānava'l than pi'l'laika'laik kāppāt'ruki'rathupōla,

^<8> nāngka'l ungka'lmēl vāgnchaiyāyirunthu, thēvanudaiya suvisēshaththai ungka'lukkuk koduththathumallāmal, nīngka'l engka'lukkup piriyamānavarka'lānapadiyinālē, engka'l jīvanaiyum ungka'lukkuk kodukka manathāyirunthōm.

^<9> sakōthararē, nāngka'l patta pirayāsamum varuththamum ungka'lukku gnāpakamāyirukkum; ungka'lil oruvanukkum pāramāyirāthapadikku, iravum pakalum nāngka'l vēlaiseythu, thēvanudaiya suvisēshaththai ungka'lidaththil pirasangkiththōm.

^<10> visuvāsika'lākiya ungka'lukku'l'lē nāngka'l evva'lavu parisuththamum nīthiyum pizhaiyinmaiyumāy nadanthōmenpatha'rku nīngka'lum sādchi, thēvanum sādchi.

^<11> mēlum, thammudaiya rājyaththi'rkum makimaikkum ungka'lai azhaiththa thēvanukku nīngka'l pāththirarāy nadakkavē'ndumen'ru,

^<12> thakappan than pi'l'laika'lukkuch solluki'rathupōla, nāngka'l ungka'lil ovvoruvanukkum puththiyum thē'ruthalum echcharippum sonnathai a'rinthirukki'rīrka'l.

^<13> ākaiyāl, nīngka'l thēvavasanaththai engka'lālē kē'lvippattu ēt'rukko'ndapōthu, athai manushar vasanamāka ēt'rukko'l'lāmal, thēvavasanamākavē ēt'rukko'ndathinālē nāngka'l idaividāmal thēvanukku sthōththiragn seluththuki'rōm; athu meyyākavē thēvavasananthān, visuvāsikki'ra ungka'lukku'l'lē athu pelanum seyki'rathu.

^<14> eppadiyenil, sakōthararē, yūthēyā thēsaththil ki'risthu iyēsuvukku'l'lāna thēvanudaiya sapaika'lai nīngka'l pinpat'rinavarka'lāki, avarka'l yūtharālē eppadip pādupattārka'lō, appadiyē nīngka'lum ungka'l suya janangka'lālē pādupattīrka'l.

^<15> antha yūtharka'l karththarākiya iyēsuvaiyum, thangka'l thīrkkatharisika'laiyum kolaiseythavarka'lum, engka'laith thunpappaduththinavarka'lum, thēvanukkē'rkāthavarka'lum, manushar yāvarukkum virōthika'lumāyirunthu,

^<16> pu'rajāthiyār iradchikkappaduvatha'rku nāngka'l avarka'lōdē pēsāthapadikkuth thadaipa'n'nuki'rārka'l; ivvithamāy ekkālaththilum thangka'l pāvangka'lai ni'raivākkuki'rārka'l; avarka'lmēl kōpākkinai pūra'namāy vanthirukki'rathu.

^<17> sakōthararē, nāngka'l iruthayaththinpadi ungka'lōdirunthu, sarīraththinpadi kognchakkālam ungka'laivittup pirinthirunthapadiyinālē, ungka'l mukaththaip pārkkavē'ndumen'ru mikuntha āsaiyōdē athikamāyp pirayaththanampa'n'ninōm.

^<18> ākaiyāl, nāngka'l ungka'lidaththil vara ira'ndorutharam manathāyirunthōm, pavulākiya nānē vara manathāyirunthēn; sāththānō engka'laith thadaipa'n'ninān.

^<19> engka'lukku nampikkaiyum santhōshamum makizhchchiyin kirīdamumāyiruppavarka'l yār? nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthu varumpōthu avarudaiya sannithānaththilē nīngka'lallavā appadiyiruppīrka'l;

^<20> nīngka'lē engka'lukku makimaiyum santhōshamumāyirukki'rīrka'l.

 

1 thesalōnikkēyar 3

^<1> ākaiyāl, nāngka'l inip po'ruththirukkakkūdāmal, aththēnē patta'naththil thaniththuvidappaduki'rathu nanmaiyen'ru ninaiththu,

^<2> intha upaththiravangka'linālē oruvanum asaikkappadāthapadikku ungka'laith thidappaduththavum, ungka'l visuvāsaththaippat'ri ungka'lukkup puththisollavum, nammudaiya sakōtharanum thēva ūzhiyakkāranum ki'risthuvin suvisēshaththil engka'l udanvēlaiyā'lumākiya thīmōththēyuvai anuppinōm.

^<3> ippadippatta upaththiravangka'laich sakikka nām niyamikkappattirukki'rōmen'ru nīngka'l a'rinthirukki'rīrka'lē.

^<4> namakku upaththiravam varumen'ru nāngka'l ungka'lidaththilirunthapōthu, ungka'lukku munna'riviththōm; appadiyē vanthu nērittathen'rum a'rinthirukki'rīrka'l.

^<5> ākaiyāl, nān inip po'ruththirukkakkūdāmal, engka'l vēlai vī'nāyp pōkaththakkathākach sōthanaikkāran ungka'laich sōthanaikkudpaduththinathu'ndōven'ru, ungka'l visuvāsaththai a'riyumpadikku, avanai anuppinēn.

^<6> ippozhuthu thīmōththēyu ungka'lidaththilirunthu engka'lidaththil vanthu, ungka'l visuvāsaththaiyum anpaiyum ku'riththum, nīngka'l eppozhuthum engka'laip padchamāy ninaiththukko'ndu, nāngka'l ungka'laik kā'na vāgnchaiyāyirukki'rathupōla nīngka'lum engka'laik kā'na vāgnchaiyāyirukki'rīrka'lenpathaikku'riththum, engka'lukku na'rseythi sonnathinālē,

^<7> sakōthararē, engka'lukku nēritta ellā ikkattilum upaththiravaththilum ungka'l visuvāsaththinālē ungka'laikku'riththu ā'ruthaladainthōm.

^<8> nīngka'l karththarukku'l nilaiththirunthāl nāngka'l pizhaiththiruppōm.

^<9> mēlum, nammudaiya thēvanukku munpāka nāngka'l ungka'laikku'riththu adainthirukki'ra mikuntha santhōshaththi'rkāka, nāngka'l thēvanukku evvithamāy sthōththiram seluththuvōm?

^<10> ungka'l mukaththaik ka'ndu, ungka'l visuvāsaththin ku'raivuka'lai ni'raivākkumporuttu, iravum pakalum mikavum vē'ndikko'l'luki'rōmē.

^<11> nammudaiya pithāvākiya thēvanum nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvum ungka'lidaththi'rku engka'lai nērāka vazhinadaththuvārāka.

^<12> nāngka'l ungka'lidaththil vaiththirukki'ra anpukkoppāy, nīngka'lum oruvaridaththil oruvar vaikkum anpilum mat'rellā manusharidaththil vaikkum anpilum karththar ungka'laip perukavum nilaiththōngkavum seythu,

^<13> ivvithamāy nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthu thamathu parisuththavānka'l anaivarōdungkūda varumpōthu, nīngka'l nammudaiya pithāvākiya thēvanukku munpākap pizhaiyat'ra parisuththamu'l'lavarka'lāyirukkumpadi ungka'l iruthayangka'lai sthirappaduththuvārāka.

 

1 thesalōnikkēyar 4

^<1> an'riyum, sakōthararē, nīngka'l inninna pirakāramāy nadakkavum, thēvanukkup piriyamāyirukkavum vē'ndumen'ru, nīngka'l engka'lāl kēttu ēt'rukko'ndapadiyē, athikamathikamāyth thē'rumpadikku, karththarākiya iyēsuvukku'l ungka'lai vē'ndikko'ndu puththisolluki'rōm.

^<2> karththarākiya iyēsuvinālē nāngka'l ungka'lukkuk koduththa katta'laika'lai a'rinthirukki'rīrka'lē.

^<3> nīngka'l parisuththamu'l'lavarka'lākavē'ndumenpathē thēvanudaiya siththamāyirukki'rathu. anthappadi, nīngka'l vēsimārkkaththukku vilakiyirunthu,

^<4> thēvanai a'riyātha agngnānika'laippōla mōka ichchaikkudpadāmal,

^<5> ungka'lil avanavan thanthan sarīra pā'ndaththaip parisuththamāyum kanamāyum ā'nduko'l'lumpadi a'rinthu:

^<6> intha vishayaththil oruvanum mī'rāmalum than sakōtharanai vagnchiyāmalum irukkavē'ndum; munnamē nāngka'l ungka'lukkuch solli, sādchiyāka echchariththapadiyē ippadippatta vishayangka'lellāvat'raiyungku'riththuk karththar nīthiyaich sarikkattuki'ravarāyirukki'rār.

^<7> thēvan nammai asuththaththi'rkalla parisuththaththi'rkē azhaiththirukki'rār.

^<8> ākaiyāl asattaipa'n'nuki'ravan manusharai alla, thamathu parisuththāaviyai namakkuth thantharu'lina thēvanaiyē asattaipa'n'nuki'rān.

^<9> sakōthara sinēkaththaikku'riththu nān ungka'lukku ezhuthavē'nduvathillai; nīngka'l oruvariloruvar anpāyirukkumpadikkuth thēvanāl pōthikkappattavarka'lāyirukki'rīrka'lē.

^<10> anthappadi nīngka'l makkethōniyā nādengkumu'l'la sakōthararellārukkum seythuvaruki'rīrka'l. sakōthararē, anpilē nīngka'l innum athikamāyp perukavum;

^<11> pu'rampēyirukki'ravarka'laip pat'ri yōkkiyamāy nadanthu, on'rilum ungka'lukkuk ku'raivillāthirukkumpadikku,

^<12> nāngka'l ungka'lukkuk katta'laiyittapadiyē, amaithalu'l'lavarka'lāyirukkumpadi nādavum, ungka'l sontha aluvalka'laip pārkkavum, ungka'l sonthak kaika'linālē vēlaiseyyavum vē'ndumen'ru ungka'lukkup puththisolluki'rōm.

^<13> an'riyum, sakōthararē, niththiraiyadainthavarka'linimiththam nīngka'l nampikkaiyat'ravarka'lāna mat'ravarka'laippōlath thukkiththu, a'rivillāthirukka enakku manathillai.

^<14> iyēsuvānavar mariththu pinpu ezhunthirunthāren'ru visuvāsikki'rōmē; appadiyē iyēsuvukku'l niththiraiyadainthavarka'laiyum thēvan avarōdēkūdak ko'nduvaruvār.

^<15> karththarudaiya vārththaiyai munnittu nāngka'l ungka'lukkuch solluki'rathāvathu: karththarudaiya varukaimattum uyirōdirukkum nām niththiraiyadainthavarka'lukku munthikko'lvathillai.

^<16> ēnenil, karththar thāmē āravāraththōdum, pirathāna thūthanudaiya saththaththōdum, thēva ekkā'laththōdum vānaththilirunthu i'rangkivaruvār; appozhuthu ki'risthuvukku'l mariththavarka'l muthalāvathu ezhunthiruppārka'l.

^<17> pinpu uyirōdirukkum nāmum karththarukku ethirko'ndupōka, mēkangka'lmēl avarka'lōdēkūda ākāyaththil eduththukko'l'lappattu, ivvithamāy eppozhuthum karththarudanēkūda iruppōm.

^<18> ākaiyāl, intha vārththaika'linālē nīngka'l oruvaraiyoruvar thēt'rungka'l.

 

1 thesalōnikkēyar 5

^<1> sakōthararē, ivaika'l nadakkungkālangka'laiyum samayangka'laiyungku'riththu ungka'lukku ezhuthavē'nduvathillai.

^<2> iravilē thirudan varuki'ravithamāyk karththarudaiya nā'l varumen'ru nīngka'lē nan'rāy a'rinthirukki'rīrka'l.

^<3> samāthānamum savukkiyamum u'nden'ru avarka'l sollumpōthu, karppavathiyānava'lukku vēthanai varuki'rathupōla, azhivu sadithiyāy avarka'lmēl varum; avarka'l thappippōvathillai.

^<4> sakōthararē, antha nā'l thirudanaippōla ungka'laip pidiththukko'l'laththakkathāka, nīngka'l anthakāraththilirukki'ravarka'lallavē.

^<5> nīngka'lellārum ve'lichchaththin pi'l'laika'lum, pakalin pi'l'laika'lumāyirukki'rīrka'l; nām iravukkum iru'lukkum u'l'lānavarka'lallavē.

^<6> ākaiyāl, mat'ravarka'l thūngkuki'rathupōla nām thūngkāmal, vizhiththukko'ndu the'linthavarka'lāyirukkakkadavōm.

^<7> thūngkuki'ravarka'l irāththiriyilē thūngkuvārka'l; ve'riko'l'luki'ravarka'l irāththiriyilē ve'riko'l'luvārka'l.

^<8> pakalukkuriyavarka'lākiya nāmō the'linthavarka'lāyirunthu, visuvāsam anpu ennum mārkkavasaththaiyum, iradchippin nampikkaiyennum thalaichsīrāvaiyum thariththukko'ndirukkakkadavōm.

^<9> thēvan nammaik kōpākkinaikken'ru niyamikkāmal, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthumūlamāy iradchippadaivatha'rken'ru niyamiththār.

^<10> nām vizhiththiruppavarka'lānālum, niththiraiyadainthavarka'lānālum, thammudanēkūda nām ēkamāyp pizhaiththirukkumpadi avar namakkāka mariththārē.

^<11> ākaiyāl nīngka'l seythuvaruki'rapadiyē, oruvaraiyoruvar thēt'ri, oruvarukkoruvar pakthiviruththi u'ndākumpadi seyyungka'l.

^<12> an'riyum, sakōthararē, ungka'lukku'l'lē pirayāsappattu, karththarukku'l ungka'lai visāra'naiseyki'ravarka'lāyirunthu, ungka'lukkup puththisolluki'ravarka'lai nīngka'l mathiththu,

^<13> avarka'ludaiya kiriyaiyinimiththam avarka'lai mikavum anpāy e'n'nikko'l'lumpadi ungka'lai vē'ndikko'l'luki'rōm. ungka'lukku'l'lē samāthānamāyirungka'l.

^<14> mēlum, sakōthararē, nāngka'l ungka'lukkup pōthikki'rathennaven'rāl, ozhungkillāthavarka'lukkup puththisollungka'l, thidanat'ravarka'laith thēt'rungka'l, palavīnaraith thāngkungka'l, ellāridaththilum nīdiya sānthamāyirungka'l.

^<15> oruvanum mat'roruvan seyyum thīmaikkuth thīmaiseyyāthapadi pārungka'l; ungka'lukku'l'lum mat'ra yāvarukku'l'lum eppozhuthum nanmaiseyya nādungka'l.

^<16> eppozhuthum santhōshamāyirungka'l.

^<17> idaividāmal jepampa'n'nungka'l.

^<18> ellāvat'rilēyum sthōththiragn seyyungka'l; appadich seyvathē ki'risthu iyēsuvukku'l ungka'laikku'riththuth thēvanudaiya siththamāyirukki'rathu.

^<19> āviyai aviththuppōdāthirungka'l.

^<20> thīrkkatharisanangka'lai a'rpamāye'n'nāthirungka'l.

^<21> ellāvat'raiyum sōthiththup pārththu, nalamānathaip pidiththukko'l'lungka'l.

^<22> pollāngkāyth thōn'ruki'ra ellāvat'raiyum vittu vilakungka'l.

^<23> samāthānaththin thēvan thāmē ungka'lai mut'rilum parisuththamākkuvārāka. ungka'l āvi āththumā sarīram muzhuvathum, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthu varumpōthu kut'ramat'rathāyirukkumpadi kākkappaduvathāka.

^<24> ungka'lai azhaikki'ravar u'nmaiyu'l'lavar, avar appadiyē seyvār.

^<25> sakōthararē, engka'lukkāka vē'ndikko'l'lungka'l.

^<26> sakōthararellāraiyum parisuththa muththaththōdē vāzhththungka'l.

^<27> intha nirupam parisuththamāna sakōtharar yāvarukkum vāsikkappadumpadi seyyavē'ndumen'ru karththarpēril ā'naiyittu ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<28> nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvinudaiya kirupai ungka'ludanēkūda iruppathāka. āmen.

 

 

2 thesalōnikkēyar 1

^<1> pavulum, silvānum, thīmōththēyum, nammudaiya pithāvākiya thēvanukku'l'lum, karththarākiya iyēsuki'risthuvukku'l'lum irukki'ra thesalōnikkēyar sapaikku ezhuthuki'rathāvathu:

^<2> nammudaiya pithāvākiya thēvanālum karththarākiya iyēsuki'risthuvinālum ungka'lukkuk kirupaiyum samāthānamum u'ndāvathāka.

^<3> sakōthararē, nāngka'l eppozhuthum ungka'lukkākath thēvanai sthōththirikkak kadanā'lika'lāyirukki'rōm; ungka'l visuvāsam mikavum perukuki'rapadiyinālum, nīngka'lellārum oruvariloruvar vaiththirukki'ra anpu athikarikki'rapadiyinālum, appadich seyki'rathu thakuthiyāyirukki'rathu.

^<4> nīngka'l sakikki'ra sakala thunpangka'lilum upaththiravangka'lilum po'rumaiyaiyum visuvāsaththaiyum kā'npikki'rathinimiththam ungka'laikku'riththu nāngka'l thēvanudaiya sapaika'lil mēnmaipārāttuki'rōm.

^<5> nīngka'l thēvanudaiya rājyaththinimiththam pādu anupavikki'ravarka'lāyirukka, antha rājyaththi'rku nīngka'l pāththiraren're'n'nappadumpadikku, thēvan niyāyamāna thīrppuchseyki'ravarenpatha'rku, athuvē aththādchiyāyirukki'rathu.

^<6> ungka'lai upaththiravappaduththuki'ravarka'lukku upaththiravaththaiyum, upaththiravappaduki'ra ungka'lukku engka'lōdēkūda i'laippā'ruthalaiyum pirathipalanākak koduppathu thēvanukku nīthiyāyirukki'rathē.

^<7> thēvanai a'riyāthavarka'lukkum, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvin suvisēshaththi'rkuk kīzhppadiyāthavarka'lukkum nīthiyu'l'la ākkinaiyaich seluththumpadikku,

^<8> karththarākiya iyēsu thamathu vallamaiyin thūtharōdum, juvāliththu eriki'ra akkiniyōdum, vānaththilirunthu ve'lippadumpōthu appadiyākum.

^<9> annā'lilē thammudaiya parisuththavānka'lil makimaippadaththakkavarāyum, nīngka'l engka'ludaiya sādchiyai visuvāsiththapadiyinālē ungka'lidaththilum, visuvāsikki'ravarka'lellāridaththilum āchchariyappadaththakkavarāyum, avar varumpōthu,

^<10> avarka'l karththarudaiya sannithānaththilirunthum, avarudaiya vallamai porunthiya makimaiyilirunthum nīngkalāki, niththiya azhivākiya tha'ndanaiyai adaivārka'l.

^<11> ākaiyāl, nammudaiya thēvanum karththarākiya iyēsuki'risthuvum a'likkum kirupaiyinpadiyē, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvin nāmam ungka'lidaththilum, nīngka'l avaridaththilum makimaippadumporuttāka;

^<12> nammudaiya thēvan ungka'laith thamathu azhaippukkup pāththirarākkavum, thamathu thayaiyu'l'la siththam muzhuvathaiyum visuvāsaththin kiriyaiyaiyum palamāy ungka'lidaththil ni'raivēt'ravum vē'ndumen'ru, eppozhuthum ungka'lukkāka vē'ndikko'l'luki'rōm.

 

2 thesalōnikkēyar 2

^<1> an'riyum, sakōthararē, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvin varukaiyaiyum, nām avaridaththilē sērkkappaduvathaiyungku'riththu, nāngka'l ungka'lai vē'ndikko'l'luki'rathu ennaven'rāl,

^<2> oru āviyinālāvathu, vārththaiyinālāvathu, engka'lidaththilirunthu vanthathāyth thōn'ruki'ra oru nirupaththinālāvathu, ki'risthuvinudaiya nā'l samīpamāyirukki'rathākach sollappattāl, udanē sagnchalappadāmalum kalangkāmalum irungka'l.

^<3> evvithaththinālum oruvanum ungka'lai mōsampōkkāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l; ēnenil visuvāsa thurōkam munthi nērittu, kēttin makanākiya pāvamanushan ve'lippattālozhiya, antha nā'l varāthu.

^<4> avan ethirththuni'rki'ravanāyum, thēvanennappaduvathethuvō, ārāthikkappaduvathethuvō, avaiyellāvat'ri'rkum mēlākath thannai uyarththuki'ravanāyum, thēvanudaiya ālayaththil thēvanpōla udkārnthu, thannaiththān thēvanen'ru kā'npikki'ravanāyum iruppān.

^<5> nān ungka'lidaththilirunthapōthu ivaika'laich sonnathu ungka'lukku gnāpakamillaiyā?

^<6> avan than kālaththilē ve'lippadumpadikku, ippozhuthu avanaith thadaiseyki'rathu innathen'rum a'rinthirukki'rīrka'lē.

^<7> akkiramaththin irakasiyam ippozhuthē kiriyaiseyki'rathu; ānālum thadaiseyki'ravan naduvilirunthu nīkkappadumunnē athu ve'lippadāthu.

^<8> nīkkappadumpōthu, antha akkiramakkāran ve'lippaduvān; avanaik karththar thammudaiya vāyin suvāsaththinālē azhiththu, thammudaiya varukaiyin pirasannaththinālē nāsampa'n'nuvār.

^<9> antha akkiramakkāranudaiya varukai sāththānudaiya seyalinpadi sakala vallamaiyōdum adaiyā'langka'lōdum poyyāna a'rputhangka'lōdum,

^<10> kettuppōki'ravarka'lukku'l'lē anīthiyināl u'ndākum sakalavitha vagnchakaththōdum irukkum. iradchikkappadaththakkathāych saththiyaththinmēlu'l'la anpai avarka'l angkikariyāma'rpōnapadiyāl appadi nadakkum.

^<11> ākaiyāl saththiyaththai visuvāsiyāmal anīthiyil piriyappaduki'ra yāvarum ākkinaikku'l'lākkappadumpadikku,

^<12> avarka'l poyyai visuvāsikkaththakkathākak kodiya vagnchakaththaith thēvan avarka'lukku anuppuvār.

^<13> karththarukkup piriyamāna sakōthararē, nīngka'l āviyinālē parisuththamākkappaduki'rathinālum, saththiyaththai visuvāsikki'rathinālum iradchippadaiyumpadikku, āthimuthal thēvan ungka'laith therinthuko'ndapadiyinālē, nāngka'l ungka'laikku'riththu eppozhuthum thēvanai sthōththirikkak kadanā'lika'lāyirukki'rōm.

^<14> nīngka'l nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvin makimaiyai adaiyumporuttāka engka'l suvisēshaththinālē antha iradchippukku avar ungka'lai azhaiththār.

^<15> ākaiyāl, sakōthararē, nīngka'l nilaiko'ndu, vārththaiyinālāvathu nirupaththinālāvathu nāngka'l ungka'lukku upathēsiththa mu'raimaika'laik kaikko'l'lungka'l.

^<16> nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvum, nammidaththil anpukūrnthu niththiya ā'ruthalaiyum nalnampikkaiyaiyum kirupaiyāy namakkuk koduththirukki'ra nammudaiya pithāvākiya thēvanum,

^<17> ungka'l iruthayangka'laith thēt'ri, ellā nalvasanaththilum na'rkiriyaiyilum ungka'lai sthirappaduththuvārāka.

 

2 thesalōnikkēyar 3

^<1> kadaisiyāka, sakōthararē, ungka'lidaththil karththarudaiya vasanam parampi makimaippaduki'rathupōla, evvidaththilum parampi makimaippadumpadikkum,

^<2> thurkku'narākiya pollātha manushar kaiyinin'ru nāngka'l viduvikkappadumpadikkum, engka'lukkāka vē'ndikko'l'lungka'l; visuvāsam ellāridaththilumillaiyē.

^<3> karththarō u'nmaiyu'l'lavar, avar ungka'lai sthirappaduththi, thīmaiyinin'ru vilakkik kāththukko'l'luvār.

^<4> mēlum, nāngka'l katta'laiyiduki'ravaika'lai nīngka'l seythuvaruki'rīrka'len'rum, inimēlum seyvīrka'len'rum, ungka'laikku'riththuk karththarukku'l nampikkaiyāyirukki'rōm.

^<5> karththar ungka'l iruthayangka'laith thēvanaippat'rum anpukkum ki'risthuvin po'rumaikkum nērāy nadaththuvārāka.

^<6> mēlum, sakōthararē, engka'lidaththil ēt'rukko'nda mu'raimaiyinpadi nadavāmal, ozhungkat'ru nadakki'ra enthach sakōtharanaiyum nīngka'l vittu vilaka vē'ndumen'ru, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvin nāmaththinālē, ungka'lukkuk katta'laiyiduki'rōm.

^<7> innavithamāy engka'laip pinpat'ra vē'ndumen'ru nīngka'l a'rinthirukki'rīrka'lē; nāngka'l ungka'lukku'l'lē ozhungkat'ru nadavāmalum,

^<8> oruvanidaththilum ilavasamāych sāppidāmalum, ungka'lil oruvanukkum pāramāyirāthapadikku iravum pakalum pirayāsaththōdum varuththaththōdum vēlaiseythu sāppittōm.

^<9> ungka'lmēl pāraththai vaippatha'rkāna athikāram engka'lukku illaiyenpathinālē appadich seyyāmal, nīngka'l engka'laip pinpat'rumpadikku nāngka'l ungka'lukku māthiriyāyirukkavē'ndumen'rē appadich seythōm.

^<10> oruvan vēlaiseyya manathillāthirunthāl avan sāppidavum kūdāthen'ru nāngka'l ungka'lidaththil irunthapōthu ungka'lukkuk katta'laiyittōmē.

^<11> ungka'lil silar yāthoru vēlaiyum seyyāmal, vī'n aluva'rkārarāy, ozhungkat'ruth thiriki'rārka'len'ru kē'lvippaduki'rōm.

^<12> ippadippattavarka'l amaithalōdē vēlaiseythu, thangka'l sonthach sāppāttaich sāppidavē'ndumen'ru, nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvinālē avarka'lukkuk katta'laiyittup puththisolluki'rōm.

^<13> sakōthararē, nīngka'l nanmai seyvathilē sōrnthupōkāmalirungka'l.

^<14> mēlum, intha nirupaththil solliya engka'l vasanaththukku oruvan kīzhppadiyāma'rpōnāl, avanaik ku'riththukko'ndu, avan vedkappadumpadikku avanudanē kalavāthirungka'l.

^<15> ānālum avanaich saththuruvāka e'n'nāmal, sakōtharanāka e'n'ni, avanukkup puththisollungka'l.

^<16> samāthānaththin karththarthāmē eppozhuthum sakalavithaththilum ungka'lukkuch samāthānaththaith thantharu'luvārāka. karththar ungka'lanaivarōdungkūda iruppārāka.

^<17> pavulākiya nān en kaiyezhuththālē ungka'lai vāzhththuki'rēn, nirupangka'lthō'rum ithuvē adaiyā'lam; ippadiyē ezhuthuki'rēn.

^<18> nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvin kirupai ungka'lanaivarōdungkūda iruppathāka. āmen.

 

Book of 2nd Thessalonians

[2 thesaloanikkeayar 1]

^{1} thesaloanikkeayaavil irukkum sapaikku pavul, silvaan, theemoaththeayu aakiyoar ezhuthikko'lvathu, pithaavaakiya theavanukku'l'lum, karththaraakiya iyeasu ki'risthuvukku'l'lum neengka'l irukki'reerka'l.

^{2} ungka'lukku nammudaiya pithaavaakiya theavanaalum, karththaraakiya iyeasu ki'risthuvinaalum kirupaiyum samaathaanamum u'ndaavathaaka.

^{3} ungka'lukkaaka eppozhuthum theavanukku nan'ri seluththuki'roam. athuvea seyvatha'rku uriyathu enpathaal naangka'l athanaich seykin'roam. ungka'l visuvaasam mealum mealum va'laruvathaal appadich seyki'roam. ungka'lil oruvarukkoruvaridam u'l'la anpum va'larkin'rathu.

^{4} theavanudaiya eanaiya sapaika'lil ungka'laippat'ri naangka'l perumaiyaayp peasikko'lki'roam. visuvaasaththilum, palaththilum neengka'l thodarnthu iruppathu ku'riththu mat'ra sapaika'lukku naangka'l koo'ruki'roam. neengka'l pala upaththiravangka'laiyum. thunpangka'laiyum adaintheerka'l. eninum thodarnthu visuvaasamum palamum udaiyavarka'laay neengka'l irukki'reerka'l.

^{5} theavan than theerppil sariyaaka u'l'laar enpatha'rku athuvea niroopa'namaaka irukki'rathu. theavan than iraajyaththukku eat'ravarka'laaka neengka'l irukkavea'ndum ena virumpuki'raar. ungka'l thunpangka'l kooda antha iraajyaththukkaakaththaan.

^{6} ethu sariyaanathoa athaiyea theavan seyvaar. ungka'lukku yaar thunpam tharuki'raarka'loa avarka'lukku theavan thunpam tharuvaar.

^{7} thunpappaduki'ra ungka'lukku theavan i'laippaa'ruthalaith tharuvaar. engka'lukkum samaathaanaththaith tharuvaar. karththaraakiya iyeasuvin varukaiyinpoathu theavan engka'lukku intha uthaviyaich seyvaar. iyeasu paraloakaththil irunthu vallamai vaayntha tham theavathootharka'loadu varuvaar.

^{8} paraloakaththilirunthu avar varumpoathu, theavanai a'riyaathavarka'laith tha'ndippatha'rkaaka erikin'ra akkiniyoadum varuvaar. karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin na'rseythikkuk keezhppadiyaathavarka'l ellaaraiyum avar tha'ndippaar.

^{9} en'ren'rum niththiya azhivuka'l nearum vakaiyil avarka'l tha'ndikkappaduvaarka'l. avarka'l karththaroadu irukka anumathikkappadamaattaarka'l. avarudaiya perum vallamaiyidam irunthu avarka'l vilakki vaikkappaduvaarka'l.

^{10} tham parisuththa makka'loadu makimaippaduththappadavum, ellaa visuvaasika'lukkum tham makimaiyaip pulappaduththavum karththaraakiya iyeasu varum naa'lil ivai nikazhum. visuvaasam u'l'lavarka'lellaam iyeasuvoadu searnthuko'ndu makizhchchi adaivaarka'l. antha visuvaasika'lin koottaththil neengka'lum iruppeerka'l. eanen'raal naangka'l sonnavat'rai neengka'l visuvaasiththeerka'l.

^{11} atha'rkaakaththaan naangka'l eppozhuthum ungka'lukkaakap piraarththanai seyki'roam. ungka'lai nalvazhiyil vaazhach seyyumaa'ru naangka'l theavanai vea'nduki'roam. itha'rkaakavea theavanaal neengka'l azhaikkappatteerka'l. nallathaich seyya vea'ndum ennum aaval ungka'lidam irukki'rathu. ungka'lathu visuvaasam ungka'laip pa'niyaat'ra vaikkum. mealum mealum iththakaiya seyalaich seyya theavan ungka'lukku uthavumaa'ru naangka'l avarai vea'nduki'roam.

^{12} karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin naamam ungka'lil makimai adaiyum poruttea ivai anaiththi'rkaakavum naangka'l piraarththanai seyki'roam. ungka'lil avar makimaiyadaivaar. avaril neengka'l makimaiyadaiveerka'l. ammakimai nam theavanum, karththarumaana iyeasu ki'risthuvin kirupaiyilirunthu varuki'rathu.

 

[2 thesaloanikkeayar 2]

^{1} sakoathara, sakoatharika'lea! karththaraakiya iyeasu ki'risthu varuvathu pat'rich sila kaariyangka'l solla vea'ndiyathu u'l'lana. naam eppoathu avaroadu on'ru searuvoam enpathu pat'rip peasa naangka'l virumpuki'roam.

^{2} karththar varum naa'l ea'rkenavea vanthuvittathena kea'lvippattaal, manak kalakkamoa, payamoa adainthu vidaatheerka'l. silar ithanaith theerkkatharisanamaakavoa, seythiyaakavoa sollalaam, allathu oruvan engka'lidaththil irunthu kooda oru kaditham vanthathaakak koo'ri ungka'lai eamaat'rap paarkkalaam.

^{3} evarum ungka'lai evvithaththilum muttaa'l aakkaamal paarththukko'l'lungka'l. eanenil visuvaasa ma'ruthalippum, azhivin makanaakiya paavamanithanum thoan'rum varai antha naa'l varaathu. paavamanithan narakaththukku uriyavan.

^{4} avan theavanukkum manitharka'lin vazhipaaduka'lukkum ethiraanavan. avan theavanudaiya aalayaththi'rkum sen'ru angkea udkaaruvaan. pi'raku, thannai theavanaivida uyarnthavanaakak kaattikko'lvaan.

^{5} ikkaariyangka'l nikazhum enpathu pat'ri munnarea naan ungka'lidam koo'rinean, gnaapakam irukki'rathaa?

^{6} avanai ippoathu thaduththu ni'ruththi iruppathu yaaren'ru ungka'lukkuth theriyum. avan ippoathu thadukkappattiruppathu sariyaana nearaththil ve'lippadum poruttuththaan.

^{7} paavaththin irakasiya sakthi ea'rkenavea ulakaththil seyalpattukko'ndirukki'rathu. aanaal avanaith thaduththu ni'ruththum vallamai udaiyavar oruvarea! avan muzhumaiyaakath than vazhiyil irunthu vilakkappadumvarai avanaith thaduththu ni'ruththuvaar avar.

^{8} pi'raku anthap paava manithan ve'lippaduvaan. karththaraakiya iyeasu than vaayil irunthu varum suvaasaththinaal avanaik kolvaar. avar than perumaimiku varukaiyin moolamea anthap paavamanithanai azhippaar.

^{9} saaththaanin sakthiyaaleayea paavamanithan varuvaan. avanukkup perum sakthi irukkum. athanaal poali a'rputhangka'laiyum adaiyaa'langka'laiyum seyvaan.

^{10} paava manithan ellaavithamaana paavangka'laiyum seythu aanmeeka a'lavil thaan vagnchikkum makka'lai eamaat'ra pala thanthirangka'l seyvaan. u'nmaiyai neasikka ma'ruththathaal ammakka'l aanmeeka a'lavil tholainthupoanavarka'l aaki'raarka'l. (u'nmaiyai neasiththirunthaal avarka'l iradchikkappattiruppaarka'l.)

^{11} aanaal avarka'l u'nmaiyai neasikka ma'ruththaarka'l. enavea, avarka'l poyyai nampaththakkathaakap poali nampikkai ennum aat'ralai avarka'lukku'l theavan anuppuki'raar.

^{12} enavea, u'nmaiyai nampaatha makka'l ellaarum tha'ndikkappaduvaarka'l. avarka'l u'nmaiyai nampavillai. paavach seyalka'l seyvathilea makizhnthaarka'l.

^{13} sakoathara, sakoatharika'lea! karththar ungka'lidam anpudan irukki'raar. neengka'l iradchikkappaduvatha'rkaakavea theavan aarampaththileayea ungka'laith thearntheduththaar. aakavea, ungka'lukkaaka eppozhuthum naangka'l theavanukku nan'ri seluththuki'roam. ungka'laip parisuththappaduththuki'ra parisuththa aaviyaanavaraalum, u'nmaiyin meethu neengka'l vaikkum visuvaasaththaalum iradchikkappaduki'reerka'l.

^{14} antha iradchippai adaiya ungka'lai theavan azhaiththaar. naangka'l parappuki'ra na'rseythiyaip payanpaduththi neengka'l namathu karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin makimaiyai adaiyum poruttu theavan ungka'lai azhaiththaar.

^{15} sakoathara sakoatharika'lea! aakaiyaal u'ruthiyaay nillungka'l. engka'l poathanaika'lil thodarnthu nampikkai vaiyungka'l. avat'rai naangka'l pirasangkangka'l moolamum, nirupangka'lin moolamum ungka'lukkup poathiththirukki'roam.

^{16-17} nammai neasiththum, namakku nalla visuvaasaththaik koduththum, ekkaalaththilum thodarki'ra aa'ruthalai vazhangkiyum varuki'ra iyeasu ki'risthuvaakiya karththarum, nam pithaavaakiya theavanum thodarnthu ungka'lai aa'ruthalpaduththavum, neengka'l solki'ra, mat'rum seyki'ra ovvoru na'rseyalilum ungka'lai valimaiyu'rach seyyavum naangka'l piraarththanai seyki'roam.

 

[2 thesaloanikkeayar 3]

^{1} sakoathara sakoatharika'lea! engka'lukkaakap piraarththanai seyyungka'l. karththarin poathanai thodarnthu veakamaakap paravavea'ndum. appoathanaiyai makka'l eat'ru kanappaduththa vea'ndum. ungka'lidam athu paravi iruppathupoan'ru mat'ravarka'lidamum paravavea'ndum. itha'rkaakap piraarththanai seyyungka'l.

^{2} ketta, theeya manitharka'lidamirunthu naangka'l kaappaat'rappada vea'ndum en'ru piraarththanai seyyungka'l. (ellaa makka'lum karththaridam visuvaasam vaikkavillai)

^{3} aanaal karththar u'nmaiyu'l'lavar, avar ungka'lukku palaththaik koduththu theemaiyinin'ru ungka'laip paathukaappaar.

^{4} mealum, naangka'l vazhi kaattiyapadiyea neengka'l nadanthuko'lki'reerka'l en'rum, ini mealum nadanthuko'lveerka'l en'rum ungka'laik ku'riththu karththarukku'l nampikkai vaiththirukki'roam.

^{5} theavanudaiya anpukku'l'lum, ki'risthuvin po'rumaikku'l'lum ungka'l ithayam irukkak karththar vazhikaatta vea'ndum en'rum piraarththanai seyki'roam.

^{6} sakoathara sakoatharika'lea! nam karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin athikaaraththaal ungka'lukku aa'nai iduki'roam. vealai seyya ma'rukki'ra visuvaasiyidam irunthu vilakich sellungka'l. vealai seyya ma'rukki'ravarka'l, engka'lidamirunthu neengka'l pet'ra poathanaiyaip pinpat'ruki'ravarka'l alla.

^{7} naangka'l vaazhvathu poan'rea neengka'lum vaazhavea'ndum enpathai neengka'l a'riveerka'l. ungka'loadu naangka'l irunthapoathu soampea'rika'laaka irunthathillai.

^{8} aduththavarka'l u'navai u'ndapoathu atha'rkuriya pa'naththaik koduththuvittoam. naangka'l mealum mealum vealai seythoam. enavea, evarukkum thontharavu thanthathillai. naangka'l iravum pakalumaaka uzhaiththoam.

^{9} engka'lukku uthavumpadi ungka'lidam keadka engka'lukku urimai irunthathu. aanaal engka'l theavaikku naangka'lea vealai seythoam. enavea ungka'lukku munmaathiriyaaka naangka'l irunthoam. ithanai neengka'l pinpat'ravea'ndum.

^{10} “oru manithan vealai seyyaavidil avan u'n'nakkoodaathu” en'ru ungka'loadu irunthapoathu naangka'l intha vithiyaith thanthoam.

^{11} ungka'l koottaththil u'l'la silar uzhaikka ma'ruppathaakak kea'lvippaduki'roam. avarka'l ethuvum seyvathillai. avarka'l eanaiya makka'lin vaazhvil ku'rukkidupavarka'laaka irukki'raarka'l.

^{12} mat'ravarka'lukkuth thontharavu thara vea'ndaam en'ru avarka'lukku aa'nai iduki'roam. uzhaiththu ungka'l u'navai sampaathiththukko'l'lungka'l en'ru koo'ruki'roam. namathu karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin pearil ithanaik keattukko'lki'roam.

^{13} sakoathara sakoatharika'lea! nallavat'raich seyvathil soarvu adaiyaatheerka'l.

^{14} intha nirupaththil sollappattavat'ri'rku evanoruvan pa'niya ma'rukki'raanoa avan yaaren'ru a'rinthuko'l'lungka'l. avanoadu searaatheerka'l. pi'raku atha'rkaaka avan vedkappaduvaan.

^{15} aanaal avanai oru pakaivanaip poala nadaththaatheerka'l. oru sakoatharanaip poan'ru echcharikkai seyyungka'l.

^{16} samaathaanaththin karththar ungka'lukku eppozhuthum samaathaanaththaith tharuvaaraaka. avar eppozhuthum ellaa vazhiyilum samaathaanaththaith tharavea'ndum en'ru piraarththanai seyki'roam. karththar ungka'l anaivaroadum iruppaaraaka.

^{17} pavulaakiya naan en sonthak kaiyaaleayea ivvaazhththukka'lai ezhuthi mudikki'rean. en anaiththu nirupangka'lilum immu'raiyil thaan naan kaiyezhuththiduki'rean. naan ezhuthum vitham ithuvea.

^{18} nam karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin kirupai ungka'l anaivaroadum iruppathaaka.