New Romanised Bible (Book of Malachi)

malkiyā 1

^<1> malkiyāvaikko'ndu karththar isravēlukkuch sonna vārththaiyin pāram.

^<2> nān ungka'laich sinēkiththēn en'ru karththar solluki'rār; atha'rku nīngka'l: engka'lai eppadich sinēkiththīr enki'rīrka'l; karththar solluki'rār: ēsā yākkōpukkuch sakōtharan allavō? ākilum yākkōpai nān sinēkiththēn.

^<3> ēsāvaiyō nān ve'ruththēn; avanudaiya malaika'laip pāzhum, avanudaiya suthantharaththai vanāntharaththilu'l'la valusarppangka'lin thāvum ākkinēn.

^<4> ēthōmiyar: nām e'limaippattōm; ānālum pāzhānavaika'laith thirumpak kattuvōm en'ru solluki'rārka'l; atha'rkuk karththar: avarka'l kattuvārka'l, nān idippēn. avarka'l thunmārkkaththin ellaiyen'rum, karththar en'raikkum sinam vaikki'ra janamen'rum sollappaduvārka'l enki'rār.

^<5> ithai ungka'l ka'nka'l kā'num. appozhuthu nīngka'l: karththar isravēludaiya ellai thuvakki makimaippaduththappaduvār enpīrka'l.

^<6> kumāran than pithāvaiyum, ūzhiyakkāran than ejamānaiyum kanampa'n'nuki'rārka'lē; nān pithāvānāl en kanam engkē? nān ejamānānāl enakkup payappadum payam engkē en'ru sēnaika'lin karththar thamathu nāmaththai asattaipa'n'nuki'ra āsāriyarka'lākiya ungka'laik kēdki'rār; atha'rku nīngka'l: umathu nāmaththai ethinālē asattaipa'n'ninōm enki'rīrka'l.

^<7> en pīdaththinmēl asuththamāna appaththaip padaikki'rathinālēyē; ānālum ummai ethinālē asuththappaduththinōm enki'rīrka'l; karththarudaiya panthi e'n'namat'ruppōyit'ren'ru nīngka'l solluki'rathinālēyē.

^<8> nīngka'l ka'n ūnamānathaip paliyidakko'nduvanthālum athu pollāppalla, nīngka'l kālūnamānathaiyum nasal pidiththathaiyum ko'nduvanthālum athu pollāppalla enki'rīrka'lē; athai nī un athipathikkuch seluththu, avan unmēl piriyamāyiruppānō? un mukaththaip pārppānō en'ru sēnaika'lin karththar kēdki'rār.

^<9> ippōthum thēvanudaiya samukaththai nōkkik kegnchungka'l; appozhuthu nammēl irangkuvār; ithu ungka'lālē vantha kāriyam, avar ungka'lai angkīkarippārō en'ru sēnaika'lin karththar kēdki'rār.

^<10> ungka'lil evan kūliyillāmal kathavuka'laip pūttuvān; en palipīdaththinmēl akkiniyaik kūliyillāmal ko'luththavumāttīrka'l; ungka'lpēril enakkup piriyamillaiyen'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; ungka'l kaika'lilu'l'la kā'nikkai enakku ukanthathalla.

^<11> sūriyan uthikki'ra thisaithodangki, athu asthamikki'ra thisaivaraikkum, en nāmam jāthika'lukku'l'lē makaththuvamāyirukkum; ellā idangka'lilum en nāmaththukkuth thūpamum suththamāna kā'nikkaiyum seluththappadum; en nāmam jāthika'lukku'l'lē makaththuvamāyirukkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<12> nīngka'lō karththarudaiya panthi asuththamānathu en'rum, athin ākāramākiya athin palan a'rpamānathu en'rum solluki'rathinālē, en nāmaththaip parisuththakkulaichchalākkuki'rīrka'l.

^<13> ithō, ithu evva'lavu varuththamen'ru solli, athai oru thira'namāyp pēsi, pī'ru'ndathaiyum kāl ūnamānathaiyum nasalko'ndathaiyum ko'nduvanthu kā'nikkaiyākach seluththuki'rīrka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; athai ungka'l kaika'lil angkīkariththukko'lvēnō en'ru karththar kēdki'rār.

^<14> than manthaiyil kadā irukkaiyil kettuppōnathai ā'ndavarukku nērnthuko'ndu paliyiduki'ra kapadasthan sapikkappattavan; en nāmam jāthika'lukku'l'lē payangkaramāyirukkum; nān makaththuvamāna rājā en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

 

malkiyā 2

^<1> ippōthum āsāriyarka'lē, inthak katta'lai ungka'lukkuriyathu.

^<2> nīngka'l kē'lāmalum en nāmaththukku makimaiyaich seluththumpadi ithaich sinthiyāmalumirunthāl, nān ungka'lukku'l'lē sāpaththai anuppi, ungka'l āsīrvāthangka'laiyum sāpamākkuvēn; ām, nīngka'l athaich sinthiyāma'rpōnathināl avaika'laich sapiththēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<3> ithō, nān ungka'ludaiya payiraik keduththu, ungka'l pa'ndikaika'lin sā'niyaiyē ungka'l mukangka'lil i'raippēn; athanōdukūda nīngka'lum tha'l'lupadiyāvīrka'l.

^<4> lēviyōdēpa'n'nina en udanpadikkai nilaiththirukkumpadikku inthak katta'laiyai ungka'lidaththi'rku anuppinēn enki'rathai appozhuthu a'rinthuko'lvīrka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<5> avanōdē pa'n'nina en udanpadikkai jīvanum samāthānamumāka irunthathu; avan enakkup payappadum payaththōdē irukkavē'ndumen'ru, ivaika'lai avanukkuk katta'laiyittēn; appadiyē avan en nāmaththukkup payanthum irunthān.

^<6> saththiyavētham avan vāyil irunthathu; avanudaiya uthaduka'lil aniyāyam kā'nappadavillai; avan ennōdē samāthānamum yathārththamumāych sagnchariththu, anēkarai akkiramaththinin'ru thiruppinān.

^<7> āsāriyanudaiya uthaduka'l a'rivaik kākkavē'ndum; vēthaththai avan vāyilē thēduvārka'lē; avan sēnaika'ludaiya karththarin thūthan.

^<8> nīngka'lō vazhiyaivittu vilaki, anēkarai vēthaththaikku'riththu ida'rappa'n'ninīrka'l; lēviyin udanpadikkaiyaik keduththuppōttīrka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<9> nīngka'l en vazhika'laik kaikko'l'lāmal vēthaththaikku'riththup padchapātham pa'n'ninapadiyināl nānum ungka'lai ellā janaththukku munpākavum a'rparum nīsarumākkinēn.

^<10> nammellārukkum orē pithā illaiyō? orē thēvan nammaich sirushdiththathillaiyō? nām nammudaiya pithākka'lin udanpadikkaiyaip parisuththakkulaichchalākki, avanavan thanthan sakōtharanukkuth thurōkampa'n'nuvānēn?

^<11> yūthā janangka'l thurōkampa'n'ninārka'l; isravēlilum erusalēmilum aruvaruppāna kāriyam seyyappattathu; karththar sinēkikki'ra parisuththaththai yūthā janangka'l parisuththak kulaichchalākki anniya thēvathaiyin kumāraththika'lai vivākampa'n'ninārka'l.

^<12> ippadich seyki'ravan evanō, avan kāvalkākki'ravanāyinum, uththaravukodukki'ravanāyinum, sēnaika'lin karththarukkuk kā'nikkai seluththuki'ravanāyinum, avanai yākkōpin kūdārangka'lil irāthapadikkuk karththar sangkarippār.

^<13> nīngka'l ira'ndāntharamum ithaich seythu, karththarudaiya pīdaththaik ka'n'nīrinālum azhukaiyinālum perumūchchinālum nirappuki'rīrka'l; ākaiyāl, avar inik kā'nikkaiyai mathiyār, athai ungka'l kaika'lil piriyamāy ēt'rukko'l'lavumāttār.

^<14> ēn en'ru kēdki'rīrka'l; karththar unakkum un i'lavayathin manaivikkum sādchiyāyirukki'rār; un thōzhiyum un udanpadikkaiyin manaiviyumākiya ava'lukku nī thurōkampa'n'nināyē.

^<15> avar oruvanaiyallavā padaiththār? āvi avaridaththil paripūra'namāyirunthathē, pinnai ēn oruvanaip padaiththār? thēvapakthiyu'l'la santhathiyaip pe'rumpadithānē. ākaiyāl oruvanum than i'lavayathin manaivikkuth thurōkampa'n'nāthapadikku, ungka'l āviyaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l.

^<16> tha'l'lividuthalai nān ve'rukki'rēn en'ru isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rār; appadippattavan kodumaiyināl than vasthiraththai mūduki'rān en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; ākaiyāl nīngka'l thurōkampa'n'nāmal ungka'l āviyaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l.

^<17> ungka'l vārththaika'linālē karththarai varuththappaduththuki'rīrka'l; ānālum ethinālē avarai varuththappaduththuki'rōm enki'rīrka'l; pollāppaich seyki'ravanevanum karththarin pārvaikku nallavan en'rum, appadippattavarka'lpēril avar piriyamāyirukki'rāren'rum, niyāyanthīrkki'ra thēvan engkēyen'rum, nīngka'l solluki'rathinālēyē.

 

malkiyā 3

^<1> ithō, nān en thūthanai anuppuki'rēn, avan enakku munpākap pōy, vazhiyai āyaththampa'n'nuvān; appozhuthu nīngka'l thēduki'ra ā'ndavarum nīngka'l virumpuki'ra udanpadikkaiyin thūthanumānavar thammudaiya ālayaththukkuth thīviramāy varuvār; ithō, varuki'rār en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<2> ānālum avar varum nā'laich sakippavan yār? avar ve'lippadukaiyil nilaini'rpavan yār? avar pudamiduki'ravanudaiya akkiniyaippōlavum, va'n'nārudaiya savukkāraththaippōlavum iruppār.

^<3> avar udkārnthu ve'l'liyaip pudamittuch suththikariththukko'ndiruppār; avar lēviyin puththiraraich suththikariththu, avarka'l karththarudaiyavarka'lāyirukkumpadikkum, nīthiyāy kā'nikkaiyaich seluththumpadikkum, avarka'laip ponnaippōlavum ve'l'liyaippōlavum pudamiduvār.

^<4> appozhuthu pūrvanādka'lilum munthina varushangka'lilum irunthathupōla, yūthāvin kā'nikkaiyum, erusalēmin kā'nikkaiyum karththarukkup piriyamāyirukkum.

^<5> nān niyāyaththīrppuch seyyumpadi ungka'lidaththil vanthu, sūniyakkārarukkum vipasārarukkum poyyā'nai iduki'ravarka'lukkum, enakkup payappadāmal vithavaika'lum thikkat'ra pi'l'laika'lumākiya kūlikkārarin kūliyai apakariththukko'l'luki'ravarka'lukkum, parathēsikku aniyāyagnseyki'ravarka'lukkum virōthamāyth thīviramāna sādchiyāyiruppēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<6> nān karththar, nān mā'rāthavar; ākaiyāl yākkōpin puththirarākiya nīngka'l nirmūlamākavillai.

^<7> nīngka'l ungka'l pithākka'lin nādka'l thodangki en katta'laika'laik kaikko'l'lāmal, avaika'laivittu vilakippōnīrka'l; ennidaththi'rkuth thirumpungka'l, appozhuthu ungka'lidaththi'rkuth thirumpuvēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; nāngka'l entha vishayaththil thirumpavē'ndum enki'rīrka'l.

^<8> manushan thēvanai vagnchikkalāmā? nīngka'lō ennai vagnchikki'rīrka'l. ethilē ummai vagnchiththōm enki'rīrka'l? thasamapākaththilum kā'nikkaika'lilunthānē.

^<9> nīngka'l sapikkappattavarka'l; janaththārākiya nīngka'l ellārum ennai vagnchiththīrka'l.

^<10> en ālayaththil ākāram u'ndāyirukkumpadith thasamapākangka'laiyellām pa'ndasālaiyilē ko'nduvārungka'l; appozhuthu nān vānaththin palaka'nika'laith thi'ranthu, idangko'l'lāma'rpōkumattum ungka'lmēl āsīrvāthaththai varushikkamāttēnōven'ru athināl ennaich sōthiththup pārungka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<11> pūmiyin kaniyaip padchiththup pōduki'ravaika'lai ungka'l nimiththam ka'ndippēn; avaika'l ungka'l nilaththin palanai azhippathillai, ve'liyilu'l'la thirādchakkodi pazhamillāma'rpōvathumillai en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<12> appozhuthu ellā jāthika'lum ungka'laip pākkiyavānka'l enpārka'l; thēsam virumpappadaththakkathāyirukkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<13> nīngka'l enakku virōthamāyp pēsina pēchchuka'l kadinamāyirukki'rathu en'ru karththar solluki'rār; ānālum umakku virōthamāka ennaththaip pēsinōm enki'rīrka'l.

^<14> thēvanaich sēvippathu viruthā, avarudaiya katta'laika'laik kaikko'l'luki'rathinālum, sēnaika'lin karththarukku munpākath thukkiththu nadakki'rathinālum enna pirayōjanam?

^<15> ippōthum akangkārika'laip pākkiyavānka'l enki'rōm; thīmai seyki'ravarka'l thidappaduki'rārka'l; avarka'l thēvanaip parīdchaipārththālum viduvikkappaduki'rārka'lē en'ru solluki'rīrka'l.

^<16> appozhuthu karththarukkup payanthavarka'l oruvarōdoruvar pēsikko'lvārka'l; karththar kavaniththukkēdpār; karththarukkup payanthavarka'lukkākavum avarudaiya nāmaththaith thiyānikki'ravarka'lukkākavum gnāpakappusthakam on'ru avarukku munpāka ezhuthappattirukki'rathu.

^<17> en sampaththai nān sērkkum nā'lilē avarka'l ennudaiyavarka'lāyiruppārka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; oru manushan thanakku ūzhiyagnseyki'ra thannudaiya kumāranaik kadādchikki'rathupōla nān avarka'laik kadādchippēn.

^<18> appozhuthu nīngka'l nīthimānukkum thunmārkkanukkum, thēvanukku ūzhiyagnseyki'ravanukkum avarukku ūzhiyagnseyyāthavanukkum irukki'ra viththiyāsaththaith thirumpavum kā'npīrka'l.

 

malkiyā 4

^<1> ithō, sū'laiyaippōla eriki'ra nā'l varum; appozhuthu akangkārika'l yāvarum akkiramagnseyki'ra yāvarum thurumpāyiruppārka'l; varappōki'ra antha nā'l avarka'laich sutterikkum; athu avarka'lukku vēraiyum koppaiyum vaikkāma'rpōkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<2> ānālum en nāmaththukkup payanthirukki'ra ungka'lmēl nīthiyin sūriyan uthikkum; athin settaika'linkīzh ārōkkiyam irukkum; nīngka'l ve'liyē pu'rappattuppōy, kozhuththa kan'ruka'laippōla va'laruvīrka'l.

^<3> thunmārkkarai mithippīrka'l; nān ithaich seyyumnā'lilē avarka'l ungka'l u'l'langkālka'linkīzh sāmpalāyiruppārka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<4> ōrēpilē isravēlarellārukkākavum en thāsanākiya mōsēkku nān ka'rpiththa niyāyappiramā'namākiya katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum ninaiyungka'l.

^<5> ithō, karththarudaiya perithum payangkaramumāna nā'l varuki'ratha'rku munnē nān ungka'lidaththi'rku eliyā thīrkkatharisiyai anuppuki'rēn.

^<6> nān vanthu pūmiyaich sangkāraththāl adikkāthapadikku, avan pithākka'ludaiya iruthayaththaip pi'l'laika'lidaththi'rkum, pi'l'laika'ludaiya iruthayaththai avarka'l pithākka'lidaththi'rkum thiruppuvān.

 

 

Book of Malachi

[malkiyaa 1]

^{1} theavanidamirunthu oru seythi. ithu karththaridamirunthu vantha oru seythi. malkiyaa ichseythiyai isravealukkuk koduththaar.

^{2} karththar, “janangka'lea, naan ungka'lai neasikki'rean” en'raar. aanaal neengka'l, “neer engka'lai neasippathai ethu kaattum?” en'ru keatteerka'l. karththar, “easaa, yaakkoapin sakoatharan. sariyaa? aanaal naan yaakkoapaith thearntheduththean.

^{3} naan easaavai eat'rukko'l'lavillai, naan easaavin malai naattai azhiththean. easaavin naadu azhikkappattathu. ippozhuthu angkea kaattu naayka'l mattumea vaazhkin'rana” en'raar.

^{4} eathoamin janangka'l, “naangka'l azhikkappattoam. aanaal naangka'l thirumpippoay mee'ndum engka'l nakarangka'laik kattuvoam” en'ru sollalaam. aanaal sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “avarka'l mee'ndum annakarangka'laik kattinaal pi'raku naan mee'ndum avaika'lai azhippean!” enavea janangka'l eathoamai oru keattin naadu enkin'ranar. karththar en'ren'rum ve'rukkum oru theasam.

^{5} janangka'laakiya neengka'l ivat'raip paarththu neengka'l, “karththar periyavar, isravealukku ve'liyilum periyavar” en'reerka'l.

^{6} sarva vallamaiyu'l'la karththar, “pi'l'laika'l thamathu pet'roarai mathippaarka'l. vealaikkaararka'l tham ejamaanarai mathippaarka'l. naan unathu thanthai. nee ean ennai mathippathillai? naan unathu aa'ndavar. nee ean enakku mariyaathai tharuvathillai? aasaariyarka'laakiya neengka'l en peyarai mathippathillai” en'raar. aanaal neengka'l, “naangka'l umathu peyarukku mariyaathai tharavillai en'ru echseyal moolam koo'rukin'reer?” enak keadki'reerka'l.

^{7} karththar, “neengka'l enathu palipeedaththi'rku suththamat'ra appaththaik ko'ndu varuki'reerka'l” en'raar. aanaal neengka'l, “antha appaththaich suththamat'rathaakach seyki'rathu ethu?” en'ru keadki'reerka'l. karththar, “neengka'l enathu meajaikku (palipeedam) mariyaathai kaattuvathillai.

^{8} neengka'l kuruttu vilangkuka'laip paliyaaka ko'ndu varuki'reerka'l. athu thava'ru. neengka'l noayut'rathum no'ndiyaanathumaana vilangkuka'lai paliyaaka ko'nduvaruki'reerka'l. athu thava'ru. annoayut'ra vingkuka'lai ungka'l aa'lunarukku anpa'lippaakak kodukka muyalungka'l. avan noayut'ra vilangkuka'lai anpa'lippaaka eat'rukko'lvaanaa? illai. avan antha anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lamaattaan” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{9} “aasaariyarka'lea, neengka'l engka'lidam nallavaraaka irukkumpadi karththaridam kea'lungka'l. aanaal avar neengka'l solvathaik keadkamaattaar. ithu ellaam ungka'ludaiya thava'ru” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{10} “u'ruthiyaaka, aasaariyarka'lu'l silar aalaya kathavuka'lai adaiththu sariyaaka neruppaik ko'luththa mudiyum. naan ungka'lidam makizhchchiyaaka irukkamaattean. naan ungka'l anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lamaattean” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{11} “ulakaich sut'rilum u'l'la janangka'l enathu naamaththai mathikki'raarka'l. ulakaich sut'rilum u'l'la janangka'l enakku nalla anpa'lippuka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l enakku na'ruma'nap porudka'lai anpa'lippaaka erikki'raarka'l. eanen'raal enathu naamam antha janangka'l anaivarukkum mika mukkiyamaanathu” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{12} “aanaal neengka'l en naamaththai mathippathillai. karththarudaiya measai (palipeedam) suththamat'rathaaka u'l'lathu en'ru neengka'l solki'reerka'l.

^{13} neengka'l antha measaiyil u'l'la u'navai virumpuvathillai. neengka'l antha u'navai nukarnthu paarththu athanai u'n'na ma'ruppeerka'l. athu kettathu en'ru neengka'l koo'ruki'reerka'l. aanaal athu u'nmai illai. pi'raku neengka'l noayu'l'lathum, no'ndiyaanathum, ka'lavaadappattathumaana mirukangka'lai ennidam ko'ndu varuki'reerka'l. neengka'l enakku noayut'ra vilangkuka'laip paliyaakak kodukka muyalki'reerka'l. naan ungka'lidamirunthu annoayut'ra vilangkuka'lai eat'rukko'l'lamaattean.

^{14} sila janangka'l nalla aa'n mirukangka'lai vaiththiruppaarka'l. avarka'laal avat'rai paliyaaka kodukkamudiyum. aanaal avarka'l annalla mirukangka'lai enakkup paliyaaka kodukkamaattaarka'l. silar enakku nalla mirukangka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l antha aaroakkiyamaana mirukangka'lai enakkuth tharuvathaaka vaakku'ruthiya'lippaarka'l. aanaal avarka'l rakasiyamaaka annalla mirukangka'lai maat'rivittu enakku noayut'ra mirukangka'laith tharuvaarka'l. antha janangka'lukkuth theemaika'l ea'rpadum. naanea peararasan. neengka'l ennai mathikka vea'ndum. ulakam muzhuvathumu'l'la janangka'l ennai mathikkin'ranar!” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

 

[malkiyaa 2]

^{1} “aasaariyarka'lea, intha vithi ungka'lukkuriyathu. ennaik kavaniyungka'l! naan solkin'ra vat'ril kavanam seluththungka'l! enathu pearaik kanampa'n'nungka'l.

^{2} neengka'l en naamaththai mathikkaavittaal pi'raku ungka'lukkuth theemai ea'rpadum. neengka'l aaseervaatham solveerka'l. aanaal avai saapangka'laakum. naan ungka'lukkuth theemai ea'rpadumpadich seyvean. eanen'raal neengka'l en naamaththi'rku mariyaathai seyyavillai!” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{3} “paarungka'l. naan ungka'l santhathika'laith tha'ndippean. vidumu'raiyil ungka'l aasaariyarka'l enakkup pali kodukki'raarka'l. neengka'l mariththa mirukangka'lin saa'naththaiyum mat'ra pakuthika'laiyum eduththu ve'liyea e'riki'reerka'l. naan anthach saa'naththai ungka'l mukaththil i'raippean. neengka'l athanoadu ve'liyea e'riyappaduveerka'l.

^{4} pinnar naan ean inthak katta'laiyaik koduththean enpathaik kat'ruk ko'lvaay. naan ivat'rai unakkuch sollik ko'ndirukki'rean. leaviyoadu naan ko'nda enathu udanpadikkaith thodarum” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{5} karththar, “naan antha udanpadikkaiyai leaviyoadu seythean. naan avanukku vaazhvaiyum, samaathaanaththaiyum koduppathaaka vaakku'ruthiya'liththean. naan avanukku avat'raik koduththean. leavi ennai mathiththaan. avan enathu naamaththi'rku mariyaathaich seluththinaan.

^{6} leavi saththiya veathaththaip poathiththaan. avan poyyaanavat'rai poathikkavillai. leavi nearmaiyaanavan. avan samaathaanaththai neasiththaan. leavi ennaip pin thodarnthaan. aneakar thangka'l paava vazhika'lai vittuvilakach seythaan. avarka'laik kaappaat'rinaan.

^{7} oru aasaariyan theavanudaiya poathanaika'lai kat'rirukkavea'ndum. janangka'l aasaariyanidam sen'ru theavanudaiya poathanaika'lai kat'rukko'l'lavea'ndum. oru aasaariyan theavanudaiya thoothuvanaaka janangka'lukku irukka vea'ndum” en'raar.

^{8} karththar, “aasaariyarka'laakiya neengka'l ennaip pinpat'ruvathai ni'ruththineerka'l. neengka'l palar thava'ru seyvatha'rkaaka poathanaika'laip payanpaduththineerka'l. neengka'l veaviyoadu seytha udanpadikkaiyai azhiththeerka'l” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{9} “neengka'l naan sonna vazhiyil vaazhavillai. neengka'l en poathanaika'lai janangka'lukkup poathikkaiyil padchapaatham kaa'npiththeerka'l. enavea naan ungka'lai mukkiyamat'ravarka'laakach seyvean. janangka'l ungka'lukku mariyaathai seluththamaattaarka'l.”

^{10} naangka'l anaivarum orea thanthaiyai (theavan) udaiyavarka'l. athea theavan engka'l ovvoruvaraiyum padaiththaar. enavea janangka'l thamathu sakoathararka'lai etha'rku eamaat'ra vea'ndum? antha janangka'l tham udanpadikkaiyai mathikkavillai enpathai kaattuki'raarka'l. avarka'l namathu mu'rpithaakka'l theavanoadu seytha udanpadikkaiyai mathikkavillai.

^{11} yoothaavin janangka'l mat'ra janangka'lai eamaat'rinaarka'l. erusaleamilum isravealilum u'l'la janangka'l payangkaramaana kaariyangka'laich seythanar. yoothaavilu'l'la janangka'l kaththarudaiya parisuththamaana aalayaththai mathikkavillai. theavan antha idaththai neasikki'raar. yoothaavin janangka'l ayal naattu theavathaika'lai thozhuthidath thodangkinaarka'l.

^{12} karththar yoothaavin kudumpaththilirunthu antha janangka'lai neekkuvaar. antha janangka'l karththarukku anpa'lippuka'laik ko'nduvaralaam. aanaal athu uthavaathu.

^{13} neengka'l azhamudiyum. karththarudaiya palipeedaththai ka'n'neeraal mooda mudiyum. aanaal karththar ungka'l anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lamaattaar. karththar neengka'l ko'ndu varuki'ra porudka'laal thirupthi adaiyamaattaar.

^{14} neengka'l, “karththaraal engka'l kaa'nikkaika'l ean eat'rukko'l'lappadavillai?” en'ru keadki'reerka'l. eanen'raal neengka'l seytha theemaika'laik karththar paarththaar. avar ungka'lukku ethiraana saadchi. neengka'l ungka'l manaiviyarai eamaat'riyathai avar paarththaar. nee i'lamaiyaay irukkumpoathea appe'n'nai ma'nanthuko'ndirukki'raay. ava'l unathu pe'n sineakithiyaay irunthaa'l. pi'raku neengka'l oruvarukkoruvar oppantham seythukko'ndeerka'l. ava'l unathu manaiyiyaanaa'l. aanaal nee ava'lai eamaat'rinaay.

^{15} theavan ka'navarka'lum manaivika'lum orea udalaakavum orea aaviyaakavum irukka vea'ndumena virumpinar. ean? athanaalthaan avarka'l parisuththamaana kuzhanthaika'laip pe'ramudiyum. enavea antha aavikkuriya koodi varuthalai paathukaaththukko'l. un manaiviyai nee eamaat'raathea. ava'l unathu i'lamaikaalam mutha'rko'ndea un manaiviyaaka irukki'raa'l.

^{16} isravealin theavanaakiya karththar, “naan vivaakaraththai ve'rukki'rean. naan aa'nka'l seyyum kodoorangka'lai ve'rukki'rean. enavea un aavikkuriya koodivaruthalai kaappaat'ru. un manaiviyai eamaat'raathea” en'ru koo'ruki'raar.

^{17} nee thava'raanavat'raik kat'ruth thanthirukki'raay. aththava'raana poathanaika'l karththarai mikavum thukkamadaiyach seythana. theeyavat'raich seyyum janangka'lai theavan virumpuki'raar en'ru sonneerka'l. antha janangka'l nallavarka'l en'ru theavan ninaippathaay sonneerka'l. theeyavat'raich seyyum janangka'lai theavan tha'ndikkamaattaar en'ru sonneerka'l.

 

[malkiyaa 3]

^{1} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “naan en thoothanai anuppik ko'ndirukki'rean. avar enakkaakap paathaiyai aayaththam seyvaar. thideeren'ru avar thamathu aalayaththukku varuvaar. avarea neengka'l ethirpaarththukko'ndirukki'ra aa'ndavar. avarea neengka'l virumpum puthiya udanpadikkaikkaana thoothar. u'nmaiyil avar vanthukko'ndirukki'raar” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{2} “evanoruvanum antha nearaththi'rkaaka thayaar seyyamudiyaathu. avar varumpoathu evaroruvarum avarukku ethirea ni'rka mudiyaathu. avar eriyum neruppaip poan'ravar. avar janangka'l porudka'laich suththappaduththida payanpaduththum savukkaaram poan'ravar.

^{3} avar leaviyarka'laich suththamaakkuvaar. avar neruppinaal ve'l'liyaich suththamaakkuvathupoan'ru avarka'laich suththamaakkuvaar. avar avarka'lai suththamaana ponnaiyum, ve'l'liyaiyum poan'ru seyvaar. pi'raku avarka'l karththarukku anpa'lippuka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l ellaavat'raiyum sariyaana vazhiyil seyvaarka'l.

^{4} pi'raku karththar yoothaavilum erusaleamilum irunthu varuki'ra anpa'lippuka'lai eat'rukko'lvar. ithu kadantha kaalaththil u'l'lathu poal irukkum. ithu veku kaalaththi'rku munnaal u'l'lathaip poan'rirukkum.

^{5} pi'raku naan ungka'lidam varuvean. naan sariyaanavat'raich seyvean. naan janangka'l seytha theemaika'lai ku'riththu solluki'ravar poan'ru iruppean. silar theeya manthirangka'laich seyki'raarka'l. silar vipachsaarap paavaththaich seyki'raarka'l. silar poyyaana vaakku'ruthika'laich seykin'ranar. silar thamathu vealaikkaararka'lai eamaat'rukin'ranar. avarka'l thaam vaakku'ruthiya'liththathupoan'ru pa'nam koduppathillai. janangka'l vithavaika'lukkum, anaathaika'lukkum uthavuvathillai. janangka'l paratheasika'lukku uthavuvathillai. janangka'l ennai mathippathillai!” sarvavallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{6} “naanea karththar. naan maa'ramaattean. neengka'l yaakkoapuvin kuzhanthaika'l. neengka'l muzhumaiyaaka azhikkappadavillai.

^{7} aanaal neengka'l enathu sattangka'lukku adipa'niyavillai. ungka'l mu'rpithaakka'lum kooda ennaip pinpat'ruvathai vittuvittaarka'l. ennidam thirumpi vaarungka'l. naanum ungka'lidam thirumpi varuvean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'rai sonnaar. neengka'l, “naangka'l evvaa'ru thirumpi varuvathu?” en'ru keadki'reerka'l.

^{8} “theavanidamirunthu thiruduvathai ni'ruththungka'l. janangka'l theavanidamirunthu thirudakkoodaathu. aanaal neengka'l ennidamirunthu thirudineerka'l!” neengka'l, “naangka'l ummidamirunthu ethaith thirudinoam?” en'ru keadki'reerka'l. “neengka'l ungka'lathu porudka'lil paththil oru pangkai enakkuk koduththirukka vea'ndum. neengka'l enakkuch si'rappaana kaa'nikkaika'laiyum koduththirukka vea'ndum. aanaal neengka'l avat'rai enakkuk kodukkavillai.

^{9} intha vazhiyil ungka'l naadu muzhuvathum ennidamirunthu thirudineerka'l. enavea ungka'lukkuth theeyavai ea'rpaduki'rathu.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{10} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “inthach soathanaiyai muya'rchich seythu paar. unnidamu'l'lavat'ril paththil oru pangkai ennidam ko'ndu vaa. avat'raik karuvoolaththil poadu. en veetti'rku u'navu ko'ndu vaa. ennaich soathanai sey. nee avat'raich seythaal pinnar naan u'nmaiyaaka unnai aaseervathippean. vaanaththilirunthu mazhai peyvathu poan'ru nallavai unnidam varum. unakku theavaikku athikamaakavea poru'l varum.

^{11} naan ungka'l vi'laichchalai azhikkum poochchika'lai anumathikkamaattean. ungka'l thiraadchaikkodika'l ellaam thiraadchaika'lai vi'laiyachseyyum.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{12} “pi'ra naaduka'lilu'l'la janangka'l ungka'lukku nallavarka'laaka iruppaarka'l. neengka'l u'nmaiyil oar a'rputhamaana naattaip pe'ruveerka'l” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{13} karththar “neengka'l ennidam a'rpamaanavat'raip peasineerka'l” en'raar. aanaal neengka'l, “naangka'l ummaippat'ri enna peasinoam?” en'ru keatteerka'l.

^{14} neengka'l, “karththarai thozhuthuko'lvathu payanat'rathu. karththar engka'lidam sonnavat'rai naangka'l seythoam. aanaal naangka'l entha nanmaiyum pe'ravillai. naangka'l engka'l paavangka'lukkaaka mariththuppoanavarka'l veettil janangka'l azhuvathu poal katha'rinoam. aanaal athu engka'lukku uthavavillai en'ru koo'rinaay.

^{15} tha'rperumaiyudaivarka'l makizhchchiyaaka irukki'raarka'l en'ru naangka'l ninaikki'roam. theeyavarka'l vet'ri pe'ruki'raarka'l. theavanudaiya po'rumaiyaich soathikka avarka'l theeyavat'raich seyki'raarka'l. theavan avarka'laith tha'ndikki'rathillai.”

^{16} theavanai pinpat'ruki'ravarka'l oruvarukkoruvar peasinaarka'l. karththar avarka'l peasuvathaik keattaar. avarukku munpaaka oru puththakam irukki'rathu. appuththakaththil theavanai pinpat'ruki'ravarka'lin peyarka'l u'l'lana. avarka'l karththarudaiya naamaththai mathikkin'ravarka'l.

^{17} karththar, “antha janangka'l enakkuriyavarka'l. naan avarka'lidam karu'naiyoadu iruppean. oruvan thanakkuk keezhppadiki'ra kuzhanthaika'lidam karu'naiyoadu iruppaan. athea mu'raiyil naan, ennaip pinpat'ruki'ravarka'ludan karu'naiyoadu iruppean.

^{18} neengka'l ennidam thirumpa vaarungka'l. neengka'l nallathukkum theeyavat'ri'rkum u'l'la vea'rupaattaik kat'rukko'lveerka'l. neengka'l theavanai pinpat'ruki'ravanukkum, theavanai pinpat'raathavanukkum u'l'la vea'rupaattai a'rinthukko'lveerka'l.

 

[malkiyaa 4]

^{1} “niyaayaththeerppukkaana kaalam vanthu ko'ndirukki'rathu. ithu oru veppamaana soo'laipoan'rathu. tha'rperumaiyudaiya janangka'l ellaam tha'ndikkappaduvaarka'l. theeyavarka'l elloarum vaikkoalaippoal erikkappaduvaarka'l. anthak kaalaththil, avarka'l neruppil eriki'ra patharaip poan'riruppaarka'l. athilu'l'la ki'laiyoa, vearoa vidupadaamalpoakum” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{2} “aanaal, ennaip pinpat'ruki'ravarka'lea, ungka'lukku nanmaiyaanathu uthaya sooriyanaip poan'ru o'li veesum. ithu sooriyakkathirka'laip poan'ru ku'nappaduththum aat'ralaik ko'ndu varum. neengka'l thozhuvaththilirunthu vidupattakan'ru kuttika'laip poan'ru suthanthiramum, makizhchchiyum adaiveerka'l.

^{3} pinnar aththeeya janangka'l meal nadanthu selveerka'l. avarka'l ungka'l kaaladiyil saampalaippoan'ru kidappaarka'l. niyaayaththeerppukkaana kaalaththil naan avat'rai nikazhumpadich seyvean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar!

^{4} “moaseayin sattangka'lai ninaivu ko'ndu keezhppadiyungka'l. moasea enathu oozhiyakaaranaaka irunthaan. naan avanukku oreap malaiyilea (seenaay) antha sattangka'lai koduththean. anthach sattangka'l isravealin anaiththu janangka'lukkum uriyathu.”

^{5} karththar, “paarungka'l, naan eliyaa theerkkatharisiyai ungka'lidam anuppuvean. avan karththarudaiya niyaayaththeerppukkuriya payangkaramaana naa'lukku munnaal varuvaan.

^{6} eliyaa, thamathu pi'l'laika'ludan nerukkamaayirukki'ra pet'roarukkum thamathu pet'roarudan nerukkamaayirukki'ra pi'l'laika'lukkum uthavuvaan. ithu nikazhavea'ndum, allathu naan (theavan) vanthu ungka'l naadu muzhuvathaiyum azhippean!”