Book of Malachi

[malkiyaa 1]

^{1} theavanidamirunthu oru seythi. ithu karththaridamirunthu vantha oru seythi. malkiyaa ichseythiyai isravealukkuk koduththaar.

^{2} karththar, “janangka'lea, naan ungka'lai neasikki'rean” en'raar. aanaal neengka'l, “neer engka'lai neasippathai ethu kaattum?” en'ru keatteerka'l. karththar, “easaa, yaakkoapin sakoatharan. sariyaa? aanaal naan yaakkoapaith thearntheduththean.

^{3} naan easaavai eat'rukko'l'lavillai, naan easaavin malai naattai azhiththean. easaavin naadu azhikkappattathu. ippozhuthu angkea kaattu naayka'l mattumea vaazhkin'rana” en'raar.

^{4} eathoamin janangka'l, “naangka'l azhikkappattoam. aanaal naangka'l thirumpippoay mee'ndum engka'l nakarangka'laik kattuvoam” en'ru sollalaam. aanaal sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “avarka'l mee'ndum annakarangka'laik kattinaal pi'raku naan mee'ndum avaika'lai azhippean!” enavea janangka'l eathoamai oru keattin naadu enkin'ranar. karththar en'ren'rum ve'rukkum oru theasam.

^{5} janangka'laakiya neengka'l ivat'raip paarththu neengka'l, “karththar periyavar, isravealukku ve'liyilum periyavar” en'reerka'l.

^{6} sarva vallamaiyu'l'la karththar, “pi'l'laika'l thamathu pet'roarai mathippaarka'l. vealaikkaararka'l tham ejamaanarai mathippaarka'l. naan unathu thanthai. nee ean ennai mathippathillai? naan unathu aa'ndavar. nee ean enakku mariyaathai tharuvathillai? aasaariyarka'laakiya neengka'l en peyarai mathippathillai” en'raar. aanaal neengka'l, “naangka'l umathu peyarukku mariyaathai tharavillai en'ru echseyal moolam koo'rukin'reer?” enak keadki'reerka'l.

^{7} karththar, “neengka'l enathu palipeedaththi'rku suththamat'ra appaththaik ko'ndu varuki'reerka'l” en'raar. aanaal neengka'l, “antha appaththaich suththamat'rathaakach seyki'rathu ethu?” en'ru keadki'reerka'l. karththar, “neengka'l enathu meajaikku (palipeedam) mariyaathai kaattuvathillai.

^{8} neengka'l kuruttu vilangkuka'laip paliyaaka ko'ndu varuki'reerka'l. athu thava'ru. neengka'l noayut'rathum no'ndiyaanathumaana vilangkuka'lai paliyaaka ko'nduvaruki'reerka'l. athu thava'ru. annoayut'ra vingkuka'lai ungka'l aa'lunarukku anpa'lippaakak kodukka muyalungka'l. avan noayut'ra vilangkuka'lai anpa'lippaaka eat'rukko'lvaanaa? illai. avan antha anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lamaattaan” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{9} “aasaariyarka'lea, neengka'l engka'lidam nallavaraaka irukkumpadi karththaridam kea'lungka'l. aanaal avar neengka'l solvathaik keadkamaattaar. ithu ellaam ungka'ludaiya thava'ru” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{10} “u'ruthiyaaka, aasaariyarka'lu'l silar aalaya kathavuka'lai adaiththu sariyaaka neruppaik ko'luththa mudiyum. naan ungka'lidam makizhchchiyaaka irukkamaattean. naan ungka'l anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lamaattean” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{11} “ulakaich sut'rilum u'l'la janangka'l enathu naamaththai mathikki'raarka'l. ulakaich sut'rilum u'l'la janangka'l enakku nalla anpa'lippuka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l enakku na'ruma'nap porudka'lai anpa'lippaaka erikki'raarka'l. eanen'raal enathu naamam antha janangka'l anaivarukkum mika mukkiyamaanathu” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{12} “aanaal neengka'l en naamaththai mathippathillai. karththarudaiya measai (palipeedam) suththamat'rathaaka u'l'lathu en'ru neengka'l solki'reerka'l.

^{13} neengka'l antha measaiyil u'l'la u'navai virumpuvathillai. neengka'l antha u'navai nukarnthu paarththu athanai u'n'na ma'ruppeerka'l. athu kettathu en'ru neengka'l koo'ruki'reerka'l. aanaal athu u'nmai illai. pi'raku neengka'l noayu'l'lathum, no'ndiyaanathum, ka'lavaadappattathumaana mirukangka'lai ennidam ko'ndu varuki'reerka'l. neengka'l enakku noayut'ra vilangkuka'laip paliyaakak kodukka muyalki'reerka'l. naan ungka'lidamirunthu annoayut'ra vilangkuka'lai eat'rukko'l'lamaattean.

^{14} sila janangka'l nalla aa'n mirukangka'lai vaiththiruppaarka'l. avarka'laal avat'rai paliyaaka kodukkamudiyum. aanaal avarka'l annalla mirukangka'lai enakkup paliyaaka kodukkamaattaarka'l. silar enakku nalla mirukangka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l antha aaroakkiyamaana mirukangka'lai enakkuth tharuvathaaka vaakku'ruthiya'lippaarka'l. aanaal avarka'l rakasiyamaaka annalla mirukangka'lai maat'rivittu enakku noayut'ra mirukangka'laith tharuvaarka'l. antha janangka'lukkuth theemaika'l ea'rpadum. naanea peararasan. neengka'l ennai mathikka vea'ndum. ulakam muzhuvathumu'l'la janangka'l ennai mathikkin'ranar!” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

 

[malkiyaa 2]

^{1} “aasaariyarka'lea, intha vithi ungka'lukkuriyathu. ennaik kavaniyungka'l! naan solkin'ra vat'ril kavanam seluththungka'l! enathu pearaik kanampa'n'nungka'l.

^{2} neengka'l en naamaththai mathikkaavittaal pi'raku ungka'lukkuth theemai ea'rpadum. neengka'l aaseervaatham solveerka'l. aanaal avai saapangka'laakum. naan ungka'lukkuth theemai ea'rpadumpadich seyvean. eanen'raal neengka'l en naamaththi'rku mariyaathai seyyavillai!” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{3} “paarungka'l. naan ungka'l santhathika'laith tha'ndippean. vidumu'raiyil ungka'l aasaariyarka'l enakkup pali kodukki'raarka'l. neengka'l mariththa mirukangka'lin saa'naththaiyum mat'ra pakuthika'laiyum eduththu ve'liyea e'riki'reerka'l. naan anthach saa'naththai ungka'l mukaththil i'raippean. neengka'l athanoadu ve'liyea e'riyappaduveerka'l.

^{4} pinnar naan ean inthak katta'laiyaik koduththean enpathaik kat'ruk ko'lvaay. naan ivat'rai unakkuch sollik ko'ndirukki'rean. leaviyoadu naan ko'nda enathu udanpadikkaith thodarum” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{5} karththar, “naan antha udanpadikkaiyai leaviyoadu seythean. naan avanukku vaazhvaiyum, samaathaanaththaiyum koduppathaaka vaakku'ruthiya'liththean. naan avanukku avat'raik koduththean. leavi ennai mathiththaan. avan enathu naamaththi'rku mariyaathaich seluththinaan.

^{6} leavi saththiya veathaththaip poathiththaan. avan poyyaanavat'rai poathikkavillai. leavi nearmaiyaanavan. avan samaathaanaththai neasiththaan. leavi ennaip pin thodarnthaan. aneakar thangka'l paava vazhika'lai vittuvilakach seythaan. avarka'laik kaappaat'rinaan.

^{7} oru aasaariyan theavanudaiya poathanaika'lai kat'rirukkavea'ndum. janangka'l aasaariyanidam sen'ru theavanudaiya poathanaika'lai kat'rukko'l'lavea'ndum. oru aasaariyan theavanudaiya thoothuvanaaka janangka'lukku irukka vea'ndum” en'raar.

^{8} karththar, “aasaariyarka'laakiya neengka'l ennaip pinpat'ruvathai ni'ruththineerka'l. neengka'l palar thava'ru seyvatha'rkaaka poathanaika'laip payanpaduththineerka'l. neengka'l veaviyoadu seytha udanpadikkaiyai azhiththeerka'l” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{9} “neengka'l naan sonna vazhiyil vaazhavillai. neengka'l en poathanaika'lai janangka'lukkup poathikkaiyil padchapaatham kaa'npiththeerka'l. enavea naan ungka'lai mukkiyamat'ravarka'laakach seyvean. janangka'l ungka'lukku mariyaathai seluththamaattaarka'l.”

^{10} naangka'l anaivarum orea thanthaiyai (theavan) udaiyavarka'l. athea theavan engka'l ovvoruvaraiyum padaiththaar. enavea janangka'l thamathu sakoathararka'lai etha'rku eamaat'ra vea'ndum? antha janangka'l tham udanpadikkaiyai mathikkavillai enpathai kaattuki'raarka'l. avarka'l namathu mu'rpithaakka'l theavanoadu seytha udanpadikkaiyai mathikkavillai.

^{11} yoothaavin janangka'l mat'ra janangka'lai eamaat'rinaarka'l. erusaleamilum isravealilum u'l'la janangka'l payangkaramaana kaariyangka'laich seythanar. yoothaavilu'l'la janangka'l kaththarudaiya parisuththamaana aalayaththai mathikkavillai. theavan antha idaththai neasikki'raar. yoothaavin janangka'l ayal naattu theavathaika'lai thozhuthidath thodangkinaarka'l.

^{12} karththar yoothaavin kudumpaththilirunthu antha janangka'lai neekkuvaar. antha janangka'l karththarukku anpa'lippuka'laik ko'nduvaralaam. aanaal athu uthavaathu.

^{13} neengka'l azhamudiyum. karththarudaiya palipeedaththai ka'n'neeraal mooda mudiyum. aanaal karththar ungka'l anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lamaattaar. karththar neengka'l ko'ndu varuki'ra porudka'laal thirupthi adaiyamaattaar.

^{14} neengka'l, “karththaraal engka'l kaa'nikkaika'l ean eat'rukko'l'lappadavillai?” en'ru keadki'reerka'l. eanen'raal neengka'l seytha theemaika'laik karththar paarththaar. avar ungka'lukku ethiraana saadchi. neengka'l ungka'l manaiviyarai eamaat'riyathai avar paarththaar. nee i'lamaiyaay irukkumpoathea appe'n'nai ma'nanthuko'ndirukki'raay. ava'l unathu pe'n sineakithiyaay irunthaa'l. pi'raku neengka'l oruvarukkoruvar oppantham seythukko'ndeerka'l. ava'l unathu manaiyiyaanaa'l. aanaal nee ava'lai eamaat'rinaay.

^{15} theavan ka'navarka'lum manaivika'lum orea udalaakavum orea aaviyaakavum irukka vea'ndumena virumpinar. ean? athanaalthaan avarka'l parisuththamaana kuzhanthaika'laip pe'ramudiyum. enavea antha aavikkuriya koodi varuthalai paathukaaththukko'l. un manaiviyai nee eamaat'raathea. ava'l unathu i'lamaikaalam mutha'rko'ndea un manaiviyaaka irukki'raa'l.

^{16} isravealin theavanaakiya karththar, “naan vivaakaraththai ve'rukki'rean. naan aa'nka'l seyyum kodoorangka'lai ve'rukki'rean. enavea un aavikkuriya koodivaruthalai kaappaat'ru. un manaiviyai eamaat'raathea” en'ru koo'ruki'raar.

^{17} nee thava'raanavat'raik kat'ruth thanthirukki'raay. aththava'raana poathanaika'l karththarai mikavum thukkamadaiyach seythana. theeyavat'raich seyyum janangka'lai theavan virumpuki'raar en'ru sonneerka'l. antha janangka'l nallavarka'l en'ru theavan ninaippathaay sonneerka'l. theeyavat'raich seyyum janangka'lai theavan tha'ndikkamaattaar en'ru sonneerka'l.

 

[malkiyaa 3]

^{1} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “naan en thoothanai anuppik ko'ndirukki'rean. avar enakkaakap paathaiyai aayaththam seyvaar. thideeren'ru avar thamathu aalayaththukku varuvaar. avarea neengka'l ethirpaarththukko'ndirukki'ra aa'ndavar. avarea neengka'l virumpum puthiya udanpadikkaikkaana thoothar. u'nmaiyil avar vanthukko'ndirukki'raar” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{2} “evanoruvanum antha nearaththi'rkaaka thayaar seyyamudiyaathu. avar varumpoathu evaroruvarum avarukku ethirea ni'rka mudiyaathu. avar eriyum neruppaip poan'ravar. avar janangka'l porudka'laich suththappaduththida payanpaduththum savukkaaram poan'ravar.

^{3} avar leaviyarka'laich suththamaakkuvaar. avar neruppinaal ve'l'liyaich suththamaakkuvathupoan'ru avarka'laich suththamaakkuvaar. avar avarka'lai suththamaana ponnaiyum, ve'l'liyaiyum poan'ru seyvaar. pi'raku avarka'l karththarukku anpa'lippuka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l ellaavat'raiyum sariyaana vazhiyil seyvaarka'l.

^{4} pi'raku karththar yoothaavilum erusaleamilum irunthu varuki'ra anpa'lippuka'lai eat'rukko'lvar. ithu kadantha kaalaththil u'l'lathu poal irukkum. ithu veku kaalaththi'rku munnaal u'l'lathaip poan'rirukkum.

^{5} pi'raku naan ungka'lidam varuvean. naan sariyaanavat'raich seyvean. naan janangka'l seytha theemaika'lai ku'riththu solluki'ravar poan'ru iruppean. silar theeya manthirangka'laich seyki'raarka'l. silar vipachsaarap paavaththaich seyki'raarka'l. silar poyyaana vaakku'ruthika'laich seykin'ranar. silar thamathu vealaikkaararka'lai eamaat'rukin'ranar. avarka'l thaam vaakku'ruthiya'liththathupoan'ru pa'nam koduppathillai. janangka'l vithavaika'lukkum, anaathaika'lukkum uthavuvathillai. janangka'l paratheasika'lukku uthavuvathillai. janangka'l ennai mathippathillai!” sarvavallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{6} “naanea karththar. naan maa'ramaattean. neengka'l yaakkoapuvin kuzhanthaika'l. neengka'l muzhumaiyaaka azhikkappadavillai.

^{7} aanaal neengka'l enathu sattangka'lukku adipa'niyavillai. ungka'l mu'rpithaakka'lum kooda ennaip pinpat'ruvathai vittuvittaarka'l. ennidam thirumpi vaarungka'l. naanum ungka'lidam thirumpi varuvean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'rai sonnaar. neengka'l, “naangka'l evvaa'ru thirumpi varuvathu?” en'ru keadki'reerka'l.

^{8} “theavanidamirunthu thiruduvathai ni'ruththungka'l. janangka'l theavanidamirunthu thirudakkoodaathu. aanaal neengka'l ennidamirunthu thirudineerka'l!” neengka'l, “naangka'l ummidamirunthu ethaith thirudinoam?” en'ru keadki'reerka'l. “neengka'l ungka'lathu porudka'lil paththil oru pangkai enakkuk koduththirukka vea'ndum. neengka'l enakkuch si'rappaana kaa'nikkaika'laiyum koduththirukka vea'ndum. aanaal neengka'l avat'rai enakkuk kodukkavillai.

^{9} intha vazhiyil ungka'l naadu muzhuvathum ennidamirunthu thirudineerka'l. enavea ungka'lukkuth theeyavai ea'rpaduki'rathu.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.

^{10} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “inthach soathanaiyai muya'rchich seythu paar. unnidamu'l'lavat'ril paththil oru pangkai ennidam ko'ndu vaa. avat'raik karuvoolaththil poadu. en veetti'rku u'navu ko'ndu vaa. ennaich soathanai sey. nee avat'raich seythaal pinnar naan u'nmaiyaaka unnai aaseervathippean. vaanaththilirunthu mazhai peyvathu poan'ru nallavai unnidam varum. unakku theavaikku athikamaakavea poru'l varum.

^{11} naan ungka'l vi'laichchalai azhikkum poochchika'lai anumathikkamaattean. ungka'l thiraadchaikkodika'l ellaam thiraadchaika'lai vi'laiyachseyyum.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{12} “pi'ra naaduka'lilu'l'la janangka'l ungka'lukku nallavarka'laaka iruppaarka'l. neengka'l u'nmaiyil oar a'rputhamaana naattaip pe'ruveerka'l” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{13} karththar “neengka'l ennidam a'rpamaanavat'raip peasineerka'l” en'raar. aanaal neengka'l, “naangka'l ummaippat'ri enna peasinoam?” en'ru keatteerka'l.

^{14} neengka'l, “karththarai thozhuthuko'lvathu payanat'rathu. karththar engka'lidam sonnavat'rai naangka'l seythoam. aanaal naangka'l entha nanmaiyum pe'ravillai. naangka'l engka'l paavangka'lukkaaka mariththuppoanavarka'l veettil janangka'l azhuvathu poal katha'rinoam. aanaal athu engka'lukku uthavavillai en'ru koo'rinaay.

^{15} tha'rperumaiyudaivarka'l makizhchchiyaaka irukki'raarka'l en'ru naangka'l ninaikki'roam. theeyavarka'l vet'ri pe'ruki'raarka'l. theavanudaiya po'rumaiyaich soathikka avarka'l theeyavat'raich seyki'raarka'l. theavan avarka'laith tha'ndikki'rathillai.”

^{16} theavanai pinpat'ruki'ravarka'l oruvarukkoruvar peasinaarka'l. karththar avarka'l peasuvathaik keattaar. avarukku munpaaka oru puththakam irukki'rathu. appuththakaththil theavanai pinpat'ruki'ravarka'lin peyarka'l u'l'lana. avarka'l karththarudaiya naamaththai mathikkin'ravarka'l.

^{17} karththar, “antha janangka'l enakkuriyavarka'l. naan avarka'lidam karu'naiyoadu iruppean. oruvan thanakkuk keezhppadiki'ra kuzhanthaika'lidam karu'naiyoadu iruppaan. athea mu'raiyil naan, ennaip pinpat'ruki'ravarka'ludan karu'naiyoadu iruppean.

^{18} neengka'l ennidam thirumpa vaarungka'l. neengka'l nallathukkum theeyavat'ri'rkum u'l'la vea'rupaattaik kat'rukko'lveerka'l. neengka'l theavanai pinpat'ruki'ravanukkum, theavanai pinpat'raathavanukkum u'l'la vea'rupaattai a'rinthukko'lveerka'l.

 

[malkiyaa 4]

^{1} “niyaayaththeerppukkaana kaalam vanthu ko'ndirukki'rathu. ithu oru veppamaana soo'laipoan'rathu. tha'rperumaiyudaiya janangka'l ellaam tha'ndikkappaduvaarka'l. theeyavarka'l elloarum vaikkoalaippoal erikkappaduvaarka'l. anthak kaalaththil, avarka'l neruppil eriki'ra patharaip poan'riruppaarka'l. athilu'l'la ki'laiyoa, vearoa vidupadaamalpoakum” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{2} “aanaal, ennaip pinpat'ruki'ravarka'lea, ungka'lukku nanmaiyaanathu uthaya sooriyanaip poan'ru o'li veesum. ithu sooriyakkathirka'laip poan'ru ku'nappaduththum aat'ralaik ko'ndu varum. neengka'l thozhuvaththilirunthu vidupattakan'ru kuttika'laip poan'ru suthanthiramum, makizhchchiyum adaiveerka'l.

^{3} pinnar aththeeya janangka'l meal nadanthu selveerka'l. avarka'l ungka'l kaaladiyil saampalaippoan'ru kidappaarka'l. niyaayaththeerppukkaana kaalaththil naan avat'rai nikazhumpadich seyvean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar!

^{4} “moaseayin sattangka'lai ninaivu ko'ndu keezhppadiyungka'l. moasea enathu oozhiyakaaranaaka irunthaan. naan avanukku oreap malaiyilea (seenaay) antha sattangka'lai koduththean. anthach sattangka'l isravealin anaiththu janangka'lukkum uriyathu.”

^{5} karththar, “paarungka'l, naan eliyaa theerkkatharisiyai ungka'lidam anuppuvean. avan karththarudaiya niyaayaththeerppukkuriya payangkaramaana naa'lukku munnaal varuvaan.

^{6} eliyaa, thamathu pi'l'laika'ludan nerukkamaayirukki'ra pet'roarukkum thamathu pet'roarudan nerukkamaayirukki'ra pi'l'laika'lukkum uthavuvaan. ithu nikazhavea'ndum, allathu naan (theavan) vanthu ungka'l naadu muzhuvathaiyum azhippean!”