New Romanised Bible (Book of Malachi)

malkiyā 1

^<1> malkiyāvaikko'ndu karththar isravēlukkuch sonna vārththaiyin pāram.

^<2> nān ungka'laich sinēkiththēn en'ru karththar solluki'rār; atha'rku nīngka'l: engka'lai eppadich sinēkiththīr enki'rīrka'l; karththar solluki'rār: ēsā yākkōpukkuch sakōtharan allavō? ākilum yākkōpai nān sinēkiththēn.

^<3> ēsāvaiyō nān ve'ruththēn; avanudaiya malaika'laip pāzhum, avanudaiya suthantharaththai vanāntharaththilu'l'la valusarppangka'lin thāvum ākkinēn.

^<4> ēthōmiyar: nām e'limaippattōm; ānālum pāzhānavaika'laith thirumpak kattuvōm en'ru solluki'rārka'l; atha'rkuk karththar: avarka'l kattuvārka'l, nān idippēn. avarka'l thunmārkkaththin ellaiyen'rum, karththar en'raikkum sinam vaikki'ra janamen'rum sollappaduvārka'l enki'rār.

^<5> ithai ungka'l ka'nka'l kā'num. appozhuthu nīngka'l: karththar isravēludaiya ellai thuvakki makimaippaduththappaduvār enpīrka'l.

^<6> kumāran than pithāvaiyum, ūzhiyakkāran than ejamānaiyum kanampa'n'nuki'rārka'lē; nān pithāvānāl en kanam engkē? nān ejamānānāl enakkup payappadum payam engkē en'ru sēnaika'lin karththar thamathu nāmaththai asattaipa'n'nuki'ra āsāriyarka'lākiya ungka'laik kēdki'rār; atha'rku nīngka'l: umathu nāmaththai ethinālē asattaipa'n'ninōm enki'rīrka'l.

^<7> en pīdaththinmēl asuththamāna appaththaip padaikki'rathinālēyē; ānālum ummai ethinālē asuththappaduththinōm enki'rīrka'l; karththarudaiya panthi e'n'namat'ruppōyit'ren'ru nīngka'l solluki'rathinālēyē.

^<8> nīngka'l ka'n ūnamānathaip paliyidakko'nduvanthālum athu pollāppalla, nīngka'l kālūnamānathaiyum nasal pidiththathaiyum ko'nduvanthālum athu pollāppalla enki'rīrka'lē; athai nī un athipathikkuch seluththu, avan unmēl piriyamāyiruppānō? un mukaththaip pārppānō en'ru sēnaika'lin karththar kēdki'rār.

^<9> ippōthum thēvanudaiya samukaththai nōkkik kegnchungka'l; appozhuthu nammēl irangkuvār; ithu ungka'lālē vantha kāriyam, avar ungka'lai angkīkarippārō en'ru sēnaika'lin karththar kēdki'rār.

^<10> ungka'lil evan kūliyillāmal kathavuka'laip pūttuvān; en palipīdaththinmēl akkiniyaik kūliyillāmal ko'luththavumāttīrka'l; ungka'lpēril enakkup piriyamillaiyen'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; ungka'l kaika'lilu'l'la kā'nikkai enakku ukanthathalla.

^<11> sūriyan uthikki'ra thisaithodangki, athu asthamikki'ra thisaivaraikkum, en nāmam jāthika'lukku'l'lē makaththuvamāyirukkum; ellā idangka'lilum en nāmaththukkuth thūpamum suththamāna kā'nikkaiyum seluththappadum; en nāmam jāthika'lukku'l'lē makaththuvamāyirukkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<12> nīngka'lō karththarudaiya panthi asuththamānathu en'rum, athin ākāramākiya athin palan a'rpamānathu en'rum solluki'rathinālē, en nāmaththaip parisuththakkulaichchalākkuki'rīrka'l.

^<13> ithō, ithu evva'lavu varuththamen'ru solli, athai oru thira'namāyp pēsi, pī'ru'ndathaiyum kāl ūnamānathaiyum nasalko'ndathaiyum ko'nduvanthu kā'nikkaiyākach seluththuki'rīrka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; athai ungka'l kaika'lil angkīkariththukko'lvēnō en'ru karththar kēdki'rār.

^<14> than manthaiyil kadā irukkaiyil kettuppōnathai ā'ndavarukku nērnthuko'ndu paliyiduki'ra kapadasthan sapikkappattavan; en nāmam jāthika'lukku'l'lē payangkaramāyirukkum; nān makaththuvamāna rājā en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

 

malkiyā 2

^<1> ippōthum āsāriyarka'lē, inthak katta'lai ungka'lukkuriyathu.

^<2> nīngka'l kē'lāmalum en nāmaththukku makimaiyaich seluththumpadi ithaich sinthiyāmalumirunthāl, nān ungka'lukku'l'lē sāpaththai anuppi, ungka'l āsīrvāthangka'laiyum sāpamākkuvēn; ām, nīngka'l athaich sinthiyāma'rpōnathināl avaika'laich sapiththēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<3> ithō, nān ungka'ludaiya payiraik keduththu, ungka'l pa'ndikaika'lin sā'niyaiyē ungka'l mukangka'lil i'raippēn; athanōdukūda nīngka'lum tha'l'lupadiyāvīrka'l.

^<4> lēviyōdēpa'n'nina en udanpadikkai nilaiththirukkumpadikku inthak katta'laiyai ungka'lidaththi'rku anuppinēn enki'rathai appozhuthu a'rinthuko'lvīrka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<5> avanōdē pa'n'nina en udanpadikkai jīvanum samāthānamumāka irunthathu; avan enakkup payappadum payaththōdē irukkavē'ndumen'ru, ivaika'lai avanukkuk katta'laiyittēn; appadiyē avan en nāmaththukkup payanthum irunthān.

^<6> saththiyavētham avan vāyil irunthathu; avanudaiya uthaduka'lil aniyāyam kā'nappadavillai; avan ennōdē samāthānamum yathārththamumāych sagnchariththu, anēkarai akkiramaththinin'ru thiruppinān.

^<7> āsāriyanudaiya uthaduka'l a'rivaik kākkavē'ndum; vēthaththai avan vāyilē thēduvārka'lē; avan sēnaika'ludaiya karththarin thūthan.

^<8> nīngka'lō vazhiyaivittu vilaki, anēkarai vēthaththaikku'riththu ida'rappa'n'ninīrka'l; lēviyin udanpadikkaiyaik keduththuppōttīrka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<9> nīngka'l en vazhika'laik kaikko'l'lāmal vēthaththaikku'riththup padchapātham pa'n'ninapadiyināl nānum ungka'lai ellā janaththukku munpākavum a'rparum nīsarumākkinēn.

^<10> nammellārukkum orē pithā illaiyō? orē thēvan nammaich sirushdiththathillaiyō? nām nammudaiya pithākka'lin udanpadikkaiyaip parisuththakkulaichchalākki, avanavan thanthan sakōtharanukkuth thurōkampa'n'nuvānēn?

^<11> yūthā janangka'l thurōkampa'n'ninārka'l; isravēlilum erusalēmilum aruvaruppāna kāriyam seyyappattathu; karththar sinēkikki'ra parisuththaththai yūthā janangka'l parisuththak kulaichchalākki anniya thēvathaiyin kumāraththika'lai vivākampa'n'ninārka'l.

^<12> ippadich seyki'ravan evanō, avan kāvalkākki'ravanāyinum, uththaravukodukki'ravanāyinum, sēnaika'lin karththarukkuk kā'nikkai seluththuki'ravanāyinum, avanai yākkōpin kūdārangka'lil irāthapadikkuk karththar sangkarippār.

^<13> nīngka'l ira'ndāntharamum ithaich seythu, karththarudaiya pīdaththaik ka'n'nīrinālum azhukaiyinālum perumūchchinālum nirappuki'rīrka'l; ākaiyāl, avar inik kā'nikkaiyai mathiyār, athai ungka'l kaika'lil piriyamāy ēt'rukko'l'lavumāttār.

^<14> ēn en'ru kēdki'rīrka'l; karththar unakkum un i'lavayathin manaivikkum sādchiyāyirukki'rār; un thōzhiyum un udanpadikkaiyin manaiviyumākiya ava'lukku nī thurōkampa'n'nināyē.

^<15> avar oruvanaiyallavā padaiththār? āvi avaridaththil paripūra'namāyirunthathē, pinnai ēn oruvanaip padaiththār? thēvapakthiyu'l'la santhathiyaip pe'rumpadithānē. ākaiyāl oruvanum than i'lavayathin manaivikkuth thurōkampa'n'nāthapadikku, ungka'l āviyaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l.

^<16> tha'l'lividuthalai nān ve'rukki'rēn en'ru isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rār; appadippattavan kodumaiyināl than vasthiraththai mūduki'rān en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; ākaiyāl nīngka'l thurōkampa'n'nāmal ungka'l āviyaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l.

^<17> ungka'l vārththaika'linālē karththarai varuththappaduththuki'rīrka'l; ānālum ethinālē avarai varuththappaduththuki'rōm enki'rīrka'l; pollāppaich seyki'ravanevanum karththarin pārvaikku nallavan en'rum, appadippattavarka'lpēril avar piriyamāyirukki'rāren'rum, niyāyanthīrkki'ra thēvan engkēyen'rum, nīngka'l solluki'rathinālēyē.

 

malkiyā 3

^<1> ithō, nān en thūthanai anuppuki'rēn, avan enakku munpākap pōy, vazhiyai āyaththampa'n'nuvān; appozhuthu nīngka'l thēduki'ra ā'ndavarum nīngka'l virumpuki'ra udanpadikkaiyin thūthanumānavar thammudaiya ālayaththukkuth thīviramāy varuvār; ithō, varuki'rār en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<2> ānālum avar varum nā'laich sakippavan yār? avar ve'lippadukaiyil nilaini'rpavan yār? avar pudamiduki'ravanudaiya akkiniyaippōlavum, va'n'nārudaiya savukkāraththaippōlavum iruppār.

^<3> avar udkārnthu ve'l'liyaip pudamittuch suththikariththukko'ndiruppār; avar lēviyin puththiraraich suththikariththu, avarka'l karththarudaiyavarka'lāyirukkumpadikkum, nīthiyāy kā'nikkaiyaich seluththumpadikkum, avarka'laip ponnaippōlavum ve'l'liyaippōlavum pudamiduvār.

^<4> appozhuthu pūrvanādka'lilum munthina varushangka'lilum irunthathupōla, yūthāvin kā'nikkaiyum, erusalēmin kā'nikkaiyum karththarukkup piriyamāyirukkum.

^<5> nān niyāyaththīrppuch seyyumpadi ungka'lidaththil vanthu, sūniyakkārarukkum vipasārarukkum poyyā'nai iduki'ravarka'lukkum, enakkup payappadāmal vithavaika'lum thikkat'ra pi'l'laika'lumākiya kūlikkārarin kūliyai apakariththukko'l'luki'ravarka'lukkum, parathēsikku aniyāyagnseyki'ravarka'lukkum virōthamāyth thīviramāna sādchiyāyiruppēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<6> nān karththar, nān mā'rāthavar; ākaiyāl yākkōpin puththirarākiya nīngka'l nirmūlamākavillai.

^<7> nīngka'l ungka'l pithākka'lin nādka'l thodangki en katta'laika'laik kaikko'l'lāmal, avaika'laivittu vilakippōnīrka'l; ennidaththi'rkuth thirumpungka'l, appozhuthu ungka'lidaththi'rkuth thirumpuvēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; nāngka'l entha vishayaththil thirumpavē'ndum enki'rīrka'l.

^<8> manushan thēvanai vagnchikkalāmā? nīngka'lō ennai vagnchikki'rīrka'l. ethilē ummai vagnchiththōm enki'rīrka'l? thasamapākaththilum kā'nikkaika'lilunthānē.

^<9> nīngka'l sapikkappattavarka'l; janaththārākiya nīngka'l ellārum ennai vagnchiththīrka'l.

^<10> en ālayaththil ākāram u'ndāyirukkumpadith thasamapākangka'laiyellām pa'ndasālaiyilē ko'nduvārungka'l; appozhuthu nān vānaththin palaka'nika'laith thi'ranthu, idangko'l'lāma'rpōkumattum ungka'lmēl āsīrvāthaththai varushikkamāttēnōven'ru athināl ennaich sōthiththup pārungka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<11> pūmiyin kaniyaip padchiththup pōduki'ravaika'lai ungka'l nimiththam ka'ndippēn; avaika'l ungka'l nilaththin palanai azhippathillai, ve'liyilu'l'la thirādchakkodi pazhamillāma'rpōvathumillai en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<12> appozhuthu ellā jāthika'lum ungka'laip pākkiyavānka'l enpārka'l; thēsam virumpappadaththakkathāyirukkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<13> nīngka'l enakku virōthamāyp pēsina pēchchuka'l kadinamāyirukki'rathu en'ru karththar solluki'rār; ānālum umakku virōthamāka ennaththaip pēsinōm enki'rīrka'l.

^<14> thēvanaich sēvippathu viruthā, avarudaiya katta'laika'laik kaikko'l'luki'rathinālum, sēnaika'lin karththarukku munpākath thukkiththu nadakki'rathinālum enna pirayōjanam?

^<15> ippōthum akangkārika'laip pākkiyavānka'l enki'rōm; thīmai seyki'ravarka'l thidappaduki'rārka'l; avarka'l thēvanaip parīdchaipārththālum viduvikkappaduki'rārka'lē en'ru solluki'rīrka'l.

^<16> appozhuthu karththarukkup payanthavarka'l oruvarōdoruvar pēsikko'lvārka'l; karththar kavaniththukkēdpār; karththarukkup payanthavarka'lukkākavum avarudaiya nāmaththaith thiyānikki'ravarka'lukkākavum gnāpakappusthakam on'ru avarukku munpāka ezhuthappattirukki'rathu.

^<17> en sampaththai nān sērkkum nā'lilē avarka'l ennudaiyavarka'lāyiruppārka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; oru manushan thanakku ūzhiyagnseyki'ra thannudaiya kumāranaik kadādchikki'rathupōla nān avarka'laik kadādchippēn.

^<18> appozhuthu nīngka'l nīthimānukkum thunmārkkanukkum, thēvanukku ūzhiyagnseyki'ravanukkum avarukku ūzhiyagnseyyāthavanukkum irukki'ra viththiyāsaththaith thirumpavum kā'npīrka'l.

 

malkiyā 4

^<1> ithō, sū'laiyaippōla eriki'ra nā'l varum; appozhuthu akangkārika'l yāvarum akkiramagnseyki'ra yāvarum thurumpāyiruppārka'l; varappōki'ra antha nā'l avarka'laich sutterikkum; athu avarka'lukku vēraiyum koppaiyum vaikkāma'rpōkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<2> ānālum en nāmaththukkup payanthirukki'ra ungka'lmēl nīthiyin sūriyan uthikkum; athin settaika'linkīzh ārōkkiyam irukkum; nīngka'l ve'liyē pu'rappattuppōy, kozhuththa kan'ruka'laippōla va'laruvīrka'l.

^<3> thunmārkkarai mithippīrka'l; nān ithaich seyyumnā'lilē avarka'l ungka'l u'l'langkālka'linkīzh sāmpalāyiruppārka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<4> ōrēpilē isravēlarellārukkākavum en thāsanākiya mōsēkku nān ka'rpiththa niyāyappiramā'namākiya katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum ninaiyungka'l.

^<5> ithō, karththarudaiya perithum payangkaramumāna nā'l varuki'ratha'rku munnē nān ungka'lidaththi'rku eliyā thīrkkatharisiyai anuppuki'rēn.

^<6> nān vanthu pūmiyaich sangkāraththāl adikkāthapadikku, avan pithākka'ludaiya iruthayaththaip pi'l'laika'lidaththi'rkum, pi'l'laika'ludaiya iruthayaththai avarka'l pithākka'lidaththi'rkum thiruppuvān.