New Romanised Bible (Book of Haggai)

ākāy 1

^<1> rājāvākiya thariyu arasā'nda ira'ndām varusham ā'rām mātham muthalānthēthiyilē, karththarudaiya vārththai ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāy seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum yūthāvin thalaivanukkum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanukkum u'ndāki, avar sonnathu ennaven'rāl:

^<2> intha janangka'l karththarudaiya ālayaththaik kattuki'ratha'rku ēt'rakālam innum varavillai enki'rārka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<3> ānālum ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāyk karththarudaiya vārththai u'ndāki, avar solluki'rār:

^<4> intha vīdu pāzhāyk kidakkumpōthu, nīngka'l machchuppāvappatta ungka'l vīduka'lil kudiyirukkumpadiyāna kālam ithuvō?

^<5> ippōthum sēnaika'lin karththar solluki'rār: ungka'l vazhika'laich sinthiththuppārungka'l.

^<6> nīngka'l thira'lāy vithaiththum kognchamāy a'ruththukko'nduvaruki'rīrka'l; nīngka'l pusiththum thirupthiyākavillai; kudiththum paripūra'namadaiyavillai; nīngka'l vasthiram uduththiyum oruvanukkum ku'lirvidavillai; kūliyaich sampāthikki'ravan poththalāna paiyilē pōduki'ravanāy athaich sampāthikki'rān.

^<7> ungka'l vazhika'laich sinthiththup pārungka'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<8> nīngka'l malaiyinmēl ē'rippōy, marangka'lai vettikko'nduvanthu, ālayaththaik kattungka'l; athinpēril nān piriyamāyiruppēn, athināl en makimai vi'langkum en'ru karththar solluki'rār.

^<9> athikamāy varumen'ru nīngka'l ethirpārththirunthum, ithō, kogncham kidaiththathu; nīngka'l a'ruththu vīttukkuk ko'nduvanthum, nān athai ūthippōduki'rēn; ethinimiththamen'rāl, en vīdu pāzhāykkidakkumpōthu, nīngka'l ellārum avanavan than than vītti'rku ōdippōki'rīrka'lē, ithinimiththamē en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<10> āthalāl ungka'lmēl irukki'ra vānam paniyaip peyyāmalum, pūmi palanaik kodāmalum pōyit'ru.

^<11> nān nilaththinmēlum, malaika'linmēlum, thāniyaththinmēlum, puthu thirādcharasaththinmēlum, e'n'neyinmēlum, pūmiyil vi'laiki'ra ellāvat'rinmēlum, manusharinmēlum, mirukangka'linmēlum, kaippādu anaiththinmēlum va'radchiyai varuviththēn en'rār.

^<12> appozhuthu seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēlum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanum, janaththil mīthiyāna anaivarum thangka'l thēvanākiya karththarudaiya saththaththukkum, thangka'l thēvanākiya karththar anuppina ākāy ennum thīrkkatharisiyinudaiya vārththaika'lukkum sevikoduththārka'l, janangka'l karththarukku munpākap payanthirunthārka'l.

^<13> appozhuthu karththarudaiya thūthanākiya ākāy, karththar thūthanuppiya vārththaiyinpadi janangka'lai nōkki: nān ungka'lōdē irukki'rēn en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<14> pinpu karththar seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum yūthāvin thalaivanudaiya āviyaiyum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanudaiya āviyaiyum, janaththil mīthiyāna ellārudaiya āviyaiyum ezhuppinār; avarka'l vanthu, thangka'l thēvanākiya sēnaika'ludaiya karththarin ālayaththilē vēlaiseythārka'l.

^<15> thariyu rājāvin ira'ndām varusham ā'rām mātham irupaththunālānthēthiyilē ithu nadanthathu.

 

ākāy 2

^<1> ēzhām mātham irupaththōrānthēthiyilē ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāy, karththarudaiya vārththai u'ndāyit'ru; avar:

^<2> nī seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum yūthāvin thalaivanōdum, yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanōdum, janaththil mīthiyānavarka'lōdum sollavē'ndiyathu ennaven'rāl:

^<3> intha ālayaththin munthina makimaiyaik ka'ndavarka'lil ungka'lukku'l'lē mīnthirukki'ravarka'l yār? ippozhuthu ithu ungka'lukku eppadik kā'nki'rathu? atha'rku ithu ungka'l pārvaiyil on'rumillāthathupōl kā'nki'rathallavā?

^<4> ānālum serupāpēlē, nī thidanko'l en'ru karththar solluki'rār; yōthsathākkin kumāranākiya yōsuvā ennum pirathāna āsāriyanē, nī thidanko'l; thēsaththin ellā janangka'lē, nīngka'l thidanko'l'lungka'l, vēlaiyai nadaththungka'l en'ru karththar solluki'rār; nān ungka'ludanē irukki'rēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<5> nīngka'l ekipthilirunthu pu'rappaduki'rapōthu nān ungka'lōdē udanpadikkaipa'n'nina vārththaiyinpadiyē, en āviyānavarum ungka'l naduvil nilaiko'ndiruppār; payappadāthēyungka'l.

^<6> sēnaika'lin karththar solluki'rār: kognchakkālaththukku'l'lē innum orutharam nān vānaththaiyum pūmiyaiyum samuththiraththaiyum vettāntharaiyaiyum asaiyappa'n'nuvēn.

^<7> sakala jāthika'laiyum asaiyappa'n'nuvēn, sakala jāthika'lālum virumpappattavar varuvār; intha ālayaththai makimaiyināl ni'raiyappa'n'nuvēn en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<8> ve'l'liyum ennudaiyathu, ponnum ennudaiyathu en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār.

^<9> munthina ālayaththin makimaiyaippārkkilum, inthap pinthina ālayaththin makimai perithāyirukkum en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār; ivvidaththilē samāthānaththaik katta'laiyiduvēn en'ru sēnaika'lin karththar uraikki'rār en'ru sol en'rār.

^<10> thariyuvin ira'ndām varusham onpathām mātham irupaththunālānthēthiyilē, ākāy ennum thīrkkatharisiyin mūlamāyk karththarudaiya vārththai u'ndāyit'ru; avar:

^<11> oruvan than vasthiraththin thongkalilē parisuththa māmsaththaik ko'ndupōkaiyil than vasthiraththin thongkal appaththaiyākilum, sāthaththaiyākilum, thirādcharasaththaiyākilum, e'n'neyaiyākilum, mat'rentha pōjanapathārththaththaiyākilum thottāl athu parisuththamākumō en'ru nī āsāriyaridaththil vētha niyāyaththaippat'rik kē'l en'ru sēnaika'lin karththar solluki'rār en'rār.

^<12> atha'rku āsāriyarka'l pirathiyuththaramāka: parisuththamākāthu en'rārka'l.

^<13> pi'naththāl thīttuppattavan avaika'lil ethaiyākilum thottāl, athu thīttuppadumō en'ru ākāy pinnum kēttān; atha'rku āsāriyarka'l pirathiyuththaramāka: thīttuppadum en'rārka'l.

^<14> appozhuthu ākāy: appadiyē intha janangka'lum intha jāthiyārum en samukaththil irukki'rārka'l en'ru karththar solluki'rār; avarka'ludaiya kaika'lin ellāk kiriyaika'lum appadiyē irukki'rathu; avarka'l angkē ko'nduvanthu padaikki'rathum thīttuppattirukki'rathu.

^<15> ippōthum karththarudaiya ālayaththaik kattumpadi oru kallinmēl oru kal vaikkappattathu muthal nadanthathai ungka'l manathilē sinthiththuppārungka'l.

^<16> antha nādka'l muthal oruvan irupathu marakkālākak ka'nda ampāraththinidaththil vanthapōthu, paththu marakkālmāththiram irunthathu; oruvan ālaiyin thottiyil aimpathu kudam mo'l'la ālaiyinidaththilē vanthapōthu irupathu kudammāththiram irunthathu.

^<17> karukkāyinālum vishappaniyinālum kalmazhaiyinālum ungka'lai ungka'l kaika'lin vēlaiyilellām adiththēn; ānālum nīngka'l ennidaththil manathaith thiruppāmal pōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<18> ippōthum itha'rku munthinakālaththil nadanthathai ungka'l manathilē sinthiththuppārungka'l; onpathām mātham irupaththunālānthēthiyākiya innā'lmuthal karththarudaiya ālayaththin asthipāram pōdappatta annā'lvaraikkum sen'rakālaththil nadanthathai ungka'l manathilē sinthiththuppārungka'l.

^<19> ka'lagnchiyaththil innum vithaiththāniyam u'ndō? thirādchachsediyum aththimaramum mātha'lagnsediyum olivamaramum kanikodukkavillaiyē; nān in'rumuthal ungka'lai āsīrvathippēn en'ru solluki'rār en'rān.

^<20> irupaththunālānthēthiyākiya annā'lilē karththarudaiya vārththai ira'ndām visai ākāy enpavanukku u'ndāki, avar:

^<21> nī yūthāvin thalaivanākiya serupāpēlōdē sollavē'ndiyathu ennaven'rāl, nān vānaththaiyum pūmiyaiyum asaiyappa'n'ni,

^<22> rājyangka'lin singkāsanaththaik kavizhththu, jāthika'ludaiya rājyangka'lin pelaththai azhiththu, irathaththaiyum athil ē'riyirukki'ravarka'laiyum kavizhththuppōduvēn; kuthiraika'lōdē avaika'linmēl ē'riyiruppavarka'lum avaravar thangka'l thangka'l sakōtharanin pattayaththinālē vizhuvārka'l.

^<23> sēnaika'lin karththar solluki'rār: seyalththiyēlin kumāranākiya serupāpēl ennum en ūzhiyakkāranē, unnai nān annā'lilē sērththukko'ndu, unnai muththirai mōthiramāka vaippēn en'ru karththar solluki'rār; nān unnaith therinthuko'ndēn en'ru sēnaika'lin karththar uraikki'rār en'ru sol en'rār.