Book of Habakkuk

[aapakook 1]

^{1} aapakook enum theerkkatharisikku kodukkappatta seythi ithuthaan.

^{2} karththaavea, naan thodarnthu ummudaiya uthaviyai vea'nduki'rean. eppozhuthu enakku sevikoduppeer. naan vanmu'raiyaippat'ri ummidam azhuthean. aanaal neer ethuvum seyyavillai.

^{3} janangka'l thirudikko'ndum, mat'ravarka'lai kaayappaduththikko'ndum, vivaathiththukko'ndum, sa'ndaiyittukko'ndum, irukki'raarka'l, neer ean ennai ivat'raiyellaam paarkkumpadich seyki'reer.

^{4} sattamaanathu palaveenamudaiyathaakavum, janangka'lukku nearmaiyillaathathaakavum u'l'lathu. theeya janangka'l, nalla janangka'lukku ethiraakap poarittu vet'ri pe'ruki'raarka'l. enavea, sattam eppozhuthum nearmaiyaanathaaka iruppathillai. neethi eppozhuthum vet'ri pe'ruki'rathillai.

^{5} karththar, “mat'ra naaduka'laip paarungka'l. avarka'laik kavaniyungka'l. neengka'l aachchariyappaduveerka'l. naan ungka'l vaazhnaadka'lukku'l silavat'raich seyvean. avai ungka'lai aachchariyappaduththum. neengka'l avat'raik ka'ndapinthaan nampuveerka'l. athai ungka'lukkuch solliyirunthaal nampamaatteerka'l.

^{6} naan paapiloaniya janangka'lai oru palamu'l'la naattinaraakach seyvean. antha janangka'l izhivaana, vallamai porunthiya poaraa'lika'laaka iruppaarka'l. avarka'l poomiyaik kadanthu selvaarka'l. avarka'l thangka'lukku urimaiyillaatha veeduka'laiyum nakarangka'laiyum eduththukko'lvaarka'l.

^{7} paapiloaniya janangka'l pi'ra janangka'lai payamu'ruththuvaarka'l. paapileaniya janangka'l thaam virumpuvathaich seyvaarka'l, thaam poakavirumpum idaththukkup poavaarka'l.

^{8} avarka'lin kuthiraika'l si'ruththaiyaivida veakamaakach sellum, maalainearaththu oanaayka'laividavum kodiyavaraaka iruppaarka'l. avarka'lin kuthiraiveerarka'l tholai thoorangka'lilirunthu varuvaarka'l. avarka'l thangka'l pakaivarka'lai vaanaththilirunthu paaynthu thaakkum pasiko'nda kazhukuka'laippoan'ru thaakkuvaarka'l.

^{9} avarka'l virumpum orea seyal sa'ndaiyiduvathuthaan. avarka'lathu padaika'l paalaivanaththu kaat'raippoan'ru veakamaakach sellum. paapileaniya veerarka'l pala si'raikkaithika'lai ma'nalpoan'ra e'n'nikkaiyil kaipat'ruvaarka'l.

^{10} “paapiloaniya veerarka'l pi'ranaaduka'lil u'l'la arasarka'laip paarththu nakaippaarka'l. anniya aa'lunarka'l ivarka'lukkup parikaasaththukkuriyavarka'laavaarka'l. paapiloaniya veerarka'l nakarangka'lil uyarntha u'ruthiyaana suvarka'laip paarththu sirippaarka'l. veerarka'l ma'nmeaduka'lai suvarka'lin uchchivarai kuviththu e'lithaaka nakarang'lai thoa'rkadippaarka'l.

^{11} pi'raku avarka'l kaat'raip poan'ru virainthusen'ru, mat'ra idangka'lil poaridach selvaarka'l. paapiloaniyarka'l tham sontha palaththaiyea thozhuthuko'lvaarka'l” en'ru pathil sonnaar.

^{12} pi'raku aapakook sonnaan, “karththaavea, neerea en'ren'rum vaazhki'ra karththar. neer en'ren'rum mara'namadaiyaatha en parisuththamaana theavan. karththaavea, neer paapiloaniya janangka'lai ethaich seyya vea'ndumoa atha'rkaakap padaiththeer. engka'l adaikkalap paa'raiyea, neer avarka'lai yoothaavilu'l'la janangka'lai tha'ndippatha'rkaakap padaiththeer.

^{13} ummudaiya ka'nka'l mikavum parisuththamaanathaal avai theemaiyai noakkuvathillai. janangka'l paavam seyvathai ummaal paarththukko'ndirukka mudiyaathu. enavea, iththeeya janangka'l vet'rippe'ruvathai eppadi ummaal paarththukko'ndirukka mudiyum. theeya janangka'l nallavarka'lai azhippathaik ka'ndu on'rum seyyaamal neer eppadi paarththirukkakkoodum?

^{14} “neer janangka'lai kadalil u'l'la meenka'laip poalavum, kadalil u'l'la thalaivanat'ra si'riya uyirinangka'laippoan'rum padaiththu'l'leer.

^{15} pakaivar avarka'lanaivaraiyum thoo'ndilaalum valaika'laalum pidippaarka'l. pakaivan thanathu valaiyaal avarka'lai pidiththu izhuththup poavaan. pakaivan thaan kaippat'riyathuppat'ri makizhuvaan.

^{16} avanathu valai avan selvanthanaaka vaazhnthu nalla u'navai u'ndu makizha uthavuki'rathu. enavea pakaivan thanathu valaika'lai thozhuthuko'lki'raan, avan thanathu valaiyaik kauravappaduththa palika'lai seluththi na'ruma'nap porudka'laiyum erikki'raan.

^{17} avan thanathu valaiyudan selvaththaith thodarnthu eduppaanaa? avan thodarnthu irakkamillaamal janangka'lai azhippaanaa?

 

[aapakook 2]

^{1} “naan oru kaavalaa'liyaippoan'ru nin'ru kavanippean. karththar ennidam enna sollap poaki'raar en'ru kaa'na naan kaaththiruppean. avar evvaa'ru en vinaakka'lukku pathil solki'raar enpathaik kaaththirunthu kavanippean.”

^{2} karththar enakkup pathilaaka, “naan unakkuk kaa'npikkin'ravat'rai ka'rpalakaiyil ezhuthu. athanai janangka'l e'lithaakap padikka mudiyumpadi avat'rai the'livaaka ezhuthu.

^{3} ichseythiyaanathu varungkaalaththil u'l'la oru si'rappaana kaalam pat'riyathu. inthach seythi mudivai pat'riyathu; ippozhuthu ithu u'nmaiyaakum. athu en'ren'rum varaathu enpathu poala thoan'ruki'rathu. aanaal pe'rumaiyaaka atha'rkuk kaaththiru. antha nearam varum. ithu thaamatham aakaathu.

^{4} ichseythi janangka'lukku keadka ma'rukkin'ravarka'lukku uthavaathu. aanaal oru nallavan ichseythiyai nampuvaan. nallavan thanathu visuvaasaththinaal jeevippaan” en'raar.

^{5} theavan, “mathupaanam eththanai athikamaaka oru akangkaaram u'l'la manithanai eamaat'ruki'rathu. athea vazhiyil, valimaiyaana oruvanin pearaasai avanai muttaa'laakkum. aanaal avan samaathaanaththaip pe'ramaattaan. avan mara'naththaip poan'ravan. avan eppoathum athikamaaka searkka virumpuki'raan. avan mara'naththaip poan'ru eppozhuthum thirupthiyaidaiyamaattaan. avan thodarnthup pi'ra naaduka'laith thoa'rkadippaan. avan thodarnthu antha janangka'laich si'raik kaithika'laakkuvaan.

^{6} aanaal janangka'l avanaip paarththu viraivil nakaippaarka'l. avarka'l avanathu thoalviyaippat'ri nakaiththu solvaarka'l, ‘ithu mikavum moasamaanathu. antha manithan palavat'rai eduththaan, avan thanakku urimaiyillaathavat'rai eduththaan, avan athikamaana kadanka'lai vasooliththu athinaal selvanthanaanaan.’”

^{7} “palavaanea, nee janangka'lidamirunthu pa'naththai eduththirukki'raay. orunaa'l antha janangka'l vizhiththezhunthu enna nadanthu ko'ndirukki'rathu en'ru u'narvaarka'l. avarka'l unakku ethiraaka ni'rpaarka'l. pi'raku avarka'l unnidamirunthu porudka'lai eduththukko'lvaarka'l. nee mikavum agnchuvaay

^{8} nee pala naaduka'lilirunthu porudka'lai eduththirukki'raay. enavea, antha janangka'l unnidamirunthu mikuthiyaaka eduppaarka'l. nee earaa'lamaana janangka'laik kon'rirukki'raay. nee nilangka'laiyum nakarangka'laiyum azhiththirukki'raay. angkea u'l'la anaiththu janangka'laiyum kon'rirukki'raay.

^{9} “aamaam, thava'raana kaariyangka'laal selvam searththavanukkup perungkeadu ea'rpadum. ammanithan paathupaappaana idaththil vaazhvatha'rku avat'raich seyki'raan. avanidamirunthu mat'ra janangka'l porudka'laith thirudaamal thadukkamudiyum en'ru ninaikki'raan. aanaal avanukku keaduka'l ea'rpadum.

^{10} nee (palamu'l'lavan) earaa'lamaana janangka'laik kolla thittamittirukki'raay. aanaal aththittangka'l un veetti'rku avamaanaththaik ko'nduvarum. nee keadaana kaariyangka'laich seythirukki'raay. nee unathu vaazhkkaiyai izhappaay.

^{11} unakku ethiraaka suvarka'lilu'l'la ka'rka'lum azhum. un sontha veettilu'l'la mara uththirangka'lum unakkethiraaka kut'ragnsaattum.

^{12} “oru nakaraththai uruvaakkuvatha'rkaaka janangka'lukkuth theemaich seythu avarka'laik kolai seyki'ra thalaivanukkup perungkeadu ea'rpadum.

^{13} sarva vallamaiyu'l'la karththar nakaraik kattuvatha'rkaaka janangka'l uzhaiththa uzhaippai theeyinaal eriththuppoadumpadi theermaanam seythirukki'raar. avarka'lathu anaiththu vealaika'lum vee'naakum.

^{14} pi'raku ellaa idangka'lilum u'l'la janangka'l karththarudaiya makimaiyai a'rivaarka'l. kadalukku'l tha'n'neer paravuvathupoala ichseythi paravum.

^{15} thannudaiya na'nparka'lukkup poathai eat'ruki'ravanukkuk keadu vi'laiyum. avan thiraadchairasaththoadu vishaththaik kalakki'raan. pi'raku avarka'lathu nirvaa'naththaip paarkki'raan.

^{16} “aanaal, antha manithan karththarudaiya koapaththai a'rivaan. akkoapamaanathu karththarudaiya valathukaiyil u'l'la visham ni'raintha ki'n'naththaip poan'rathu. ammanithan akkoapaththaich suvaippaan. avan kudikkaaranaippoan'ru keezhea tharaiyil vizhuvaan. “theemaiyaana arasanea, nee akki'n'naththilirunthu kudippaay. nee makimaiyai alla avamaanaththaip pe'ruvaay.

^{17} leepanoanil u'l'la pala janangka'l unnaal paathikkappattanar. nee angkea pala mirukangka'laith thirudinaay. enavea, nee agnchuki'raay. eanen'raal mariththuppoana janangka'lum annaattil nee seytha akkiramangka'lum, itha'rku kaara'namaakum. nee antha nakarangka'lukkum, avat'ril vaazhntha janangka'lukkum payappaduvaay” en'raar.

^{18} antha naparin vikkirakangka'l avanaik kaappaat'ruvathillai. eanen'raal, athu ve'rumanea uloakaththaal moodappatta silaithaan. athu silai mattumthaan. enavea, anthach silaiyaich seytha napar antha silaiyinidaththilirunthu uthavikidaikkum en'ru ethirpaarkka mudiyaathu. anthach silaiyaal peasakkooda mudiyaathu.

^{19} marachsilaiyaip paarththu “ezhumpu!” en'ru solki'ravan mikavum moasamaanavan. peasamudiyaatha oru ka'rsilaiyidam oruvan “vizhiththezhu!” en'ru koo'ruvathu avanukku mikavum keadaanathu. avai avanukku uthavaathu. achsilai vea'ndumaanaal ponnaalum ve'l'liyaalum moodappattirukkalaam, aanaal achsilaikku'l uyirillai.

^{20} aanaal karththar viththiyaasamaanavar. karththar thanathu parisuththamaana aalayaththil u'l'laar. enavea, poomimuzhuvathum amaithiyaaka irunthu karththarukku mun mariyaathai kaattattum.

 

[aapakook 3]

^{1} aapakook theerkkatharisi sikaayoanil seytha jepam.

^{2} karththaavea, naan ummaippat'riya seythika'laik keattirukki'rean. karththaavea, neer kadantha kaalaththil seytha vallamaimikka seyalka'laal aachchariyappaduki'rean. ippozhuthu naan, neer engka'l kaalaththil perugn seyalka'l seyya vea'ndum en'ru jepikki'rean. thayavuseythu achseyalka'l engka'l kaalaththil nikazhumaa'ru seyyum. aanaal neer koapangko'l'lumpoathum engka'l meethu irakkam kaatta ninaiththukko'l'lum.

^{3} theavan theamaanilirunthu vanthuko'ndirukki'raar, parisuththamaanavar paaraan malaiyilirunthu vanthuko'ndirukki'raar. karththarudaiya makimai paraloakangka'lai ni'raiththu'l'lathu. avarathu thuthi poomiyil ni'rainthu'l'lathu.

^{4} avarathu kaiyilirunthu pirakaasamaana kathirka'l varum. ithu pirakaasamaana ve'lichcham poan'rathu. aththakaiya vallamai avarathu kaiyil ma'rainthuko'ndirukkum.

^{5} avarukku munnaal ko'l'lainoay poanathu. azhippavan avaraip pin thodarvaan.

^{6} karththar nin'ru poomiyai asaiththaar. avar anaiththu naaduka'lilum u'l'la janangka'laip paarththaar. avarka'l achchaththudan nadungkinaarka'l. pala aa'nduka'laakak kun'ruka'l palamaaka nin'rukko'ndirukkin'rana. aanaal akkun'ruka'l vizhunthu thu'nduka'laakina. pazhaiya kun'ruka'l vizhunthuvittathu. theavan eppozhuthum appadiyea irunthirukki'raar.

^{7} naan kushaan nakarangka'l thunpaththil iruppathaip paarththean. meethiyaan veeduka'l achchaththaal nadungkina.

^{8} karththaavea, umakku nathika'l meethu koapamaa? tha'n'neeroadaika'l meethu umakkuk koapamaa? kadalmeethu umakkuk koapamaa? ummudaiya kuthiraika'l meethum, umathu irathangka'l meethum vet'rinoakki pavani sen'rapoathu koapappatteeraa?

^{9} atha'rkuppi'rakum neer umathu vaanavillaik kaattineer. poomiyil u'l'la kudumpaththinarudan umathu udanpadikkaikku ithu saan'raayit'ru. va'ra'nda nilam aa'ruka'laip pi'lanthana.

^{10} malaika'l ummai paarththu athirnthana. tha'n'neer nilaththil paaynthu vadinthu poanathu. kadalil u'l'la tha'n'neer thanathu poomiyin mealiruntha athikaaraththai izhanthuvittathaaka uraththa saththam ezhuppiyathu.

^{11} sooriyanum santhiranum thangka'l pirakaasaththai izhanthana. avai umathu minnalka'lin pirakaasaththaip paarththu ve'lichchaththai ni'ruththikko'ndana. minnalaanathu kaat'ru vazhiyaakap paayum ampuka'laippoan'rum, eettika'laip poan'rum u'l'lana.

^{12} neer koapaththudan poomiyinmeal nadantheer; pala theasangka'laith tha'ndiththeer.

^{13} neer umathu janangka'laik kaappaat'ra vantheer. neer thearntheduththa arasanai vet'ri noakki nadaththa vantheer. ovvoru theemai seyki'ra kudumpaththilum u'l'la thalaivarka'lai, mukkiyamaanavarka'laanaalum mukkiyamat'ravarka'laanaalum avarka'laik kon'reer.

^{14} neer moaseayin kaiththadiyaip payanpaduththi pakai veerarka'laith thaduththeer. avveerarka'l enak kethiraakap poarida vallamaimikkap puyalaip poal vanthaarka'l. oru eazhaiyai rakasiyamaakak ko'l'laiyiduvathu poal engka'lai e'lithaaka vellamudiyumena e'n'ninaarka'l.

^{15} aanaal neer um kuthiraika'lai aazhamaana tha'n'neer vazhiyaaka ma'n'naik kalangkumpadi nadakkach seytheer.

^{16} naan anthak kathaiyaik keattapoathu en udal muzhuvathum nadungkiyathu. naan urakka parikasiththean. naan en elumpuka'lin palaveenaththai u'narnthean. naan angkea nin'ru nadungkikko'ndirunthean. enavea naan pakaivar vanthu thaakkum antha azhivin naa'lukkaakak kaaththiruppean.

^{17} aththimarangka'lil aththippazhangka'l va'laraamalirukkalaam. thiraadchaikkodika'lil thiraadchaip pazhangka'l va'laraamalirukkalaam. oliva marangka'lil oliva pazhangka'l va'laraamalirukkalaam, vayalka'lil thaaniyam vi'laiyaamalirukkalaam, kidaiyil aattu manthaika'l illaamal irukkalaam, thozhuvaththil maaduka'l illaamal irukkalaam.

^{18} aanaal, karththarukku'l naan innum makizhchchiyoadu iruppean. enathu iradchakaraana theavanil naan makizhvean.

^{19} enakku athikaariyaana en karththar enakkup palaththai kodukki'raar. avar ennai maanaippoan'ru oada uthavuki'raar. avar ennaik kun'ruka'lil paathukaappaaka vazhinadaththuki'raar. ithu isaiyamaippaa'larukku enathu narampu vaaththiyangka'lil vaasikka vea'ndiyathu.