Book of Nahum

[naakoom 1]

^{1} inthap puththakam elkoasanaakiya naakoomin tharisanam. ithu ninivea nakaraththaip pat'riya thuyaramaana i'raivaakku.

^{2} karththar oru erichchalu'l'la theavan, karththar kut'ramudaiyavarka'laith tha'ndikki'raar. karththar kut'ram seythavarka'laith tha'ndikki'ravarum, mikavum koapamaanavarumaayirukki'raar! karththar thanathu pakaivarka'laith tha'ndikki'raar. avar thanathu pakaivarka'l meethu koapaththai vaiththirukki'raar.

^{3} karththar po'rumaiyaanavar. aanaal avar vallamaiyudaiyavaraakavum irukki'raar. karththar kut'ram seyki'ravarka'laith tha'ndippaar. avar avarka'lai viduthalai pe'ra vidamaattaar. karththar theeyavarka'laith tha'ndikka vanthukko'ndirukki'raar. avar thamathu aat'ralaik kaattuvatha'rkaakap puyalaiyum suzha'rkaat'raiyum payanpaduththuvaar. oru manithan tharaiyin mealum puzhuthiyin mealum nadakki'raan. aanaal karththaroa meakangka'linmeal nadakki'raar.

^{4} karththar kadalidam athatti peasuvaar athu va'ra'nduppoakum. avar anaiththu aa'ruka'laiyum vat'rachseyvaar. va'lamaana nilamudaiya paasaanum karmealum va'ra'nduppoakum. leepanoanin malarka'l vaadippoakum.

^{5} karththar varuvaar, kun'ruka'l achchaththaal nadungkum, malaika'l urukippoakum. karththar varuvaar, poomi achchaththaal nadungkum. ulakamum athilu'l'la ovvoruvarum achchaththaal nadungkuvaarka'l.

^{6} karththarudaiya perungkoapaththi'rku ethiraaka evarum ni'rkamudiyaathu. evaraalum avarathu payangkarak koapaththaith thaangka mudiyaathu. avarathu koapam neruppaippoan'ru eriyum. avar varumpoathu kalmalaika'l pearkkappadum.

^{7} karththar nallavar. avar ikkattaana kaalangka'lil naam sellakkoodiya paathukaappaana idam. avar thannai nampuki'ravaraik kavanikki'raar.

^{8} aanaal avar avarathu ethirika'lai muzhuvathumaaka azhippaar. avar oru ve'l'laththaippoan'ru avarka'lai azhippaar. avar thamathu ethirika'lai iru'lukku'l thuraththuvaar.

^{9} neengka'l ean karththarukku ethiraakath thittamiduki'reerka'l. avar muzhumaiyaana azhivaik ko'nduvaruvaar, enavea neengka'l mee'ndum thunpangka'lukku kaara'naraakamaatteerka'l.

^{10} mudchedika'l paanaiyin keezh erinthu azhivathu poala neengka'l mut'rilum azhikkappaduveerka'l. kaaynthuppoana pathar veakamaaka erivathuppoan'ru neengka'l veku viraivaaka azhikkappaduveerka'l.

^{11} aseeriyaavea, unnidamirunthu oru manithan vanthaan. avan karththarukku ethiraakath theeyavat'rai thittamittaan. avan theeya aaloasanaika'laith thanthaan.

^{12} karththar yoothaavukku ithanaich sonnaar: “aseeriyaavin janangka'l muzhupalaththoadu irukki'raarka'l. avarka'lidam earaa'lamaana veerarka'l irukki'raarka'l. aanaal avarka'l anaivarum vetti e'riyappaduvaarka'l. avarka'l anaivarum mu'riyadikkappaduvaarka'l. en janangka'lea, naan ungka'laith thunpu'ruththinean. aanaal naan inimeal ungka'laith thunpu'ruththamaattean.

^{13} ippozhuthu naan ungka'lai aseeriyaavin athikaaraththil irunthu viduthalai seyvean. naan ungka'l kazhuththil u'l'la antha nukaththai eduppean. naan ungka'laik kattiyirukki'ra sangkilika'lai a'ruppean.”

^{14} aseeriyaavin arasanea, karththar unnaik ku'riththu inthak katta'laiyai koduththaar: “un peyarai vaiththukko'l'la santhathiyaar yaarum unakku irukkamaattaarka'l. naan un theyvangka'lin aalayangka'lil u'l'la sethukkappatta vikkirakangka'laiyum uloakach silaika'laiyum azhippean. naan unakkaaka unathu kalla'raiyaith thayaariththukko'ndirukki'rean. unathu mudivu viraivil vara irukki'rathu.”

^{15} yoothaavea, paar! angkea paar, kun'ruka'lukku meal varuvathaip paar. ingkea nalla seythiyaith thaangkikko'ndu thoothuvan varuki'raan. angkea samaathaanam irukki'rathu en'ru avan solki'raan. yoothaavea, unathu vidumu'rai naadka'laik ko'ndaadu. yoothaavea, nee vaakka'liththavat'raich sey. theeya janangka'l unnai mee'ndum thaakkith thoa'rkadikkamaattaarka'l. eanenil anthath theeya janangka'l anaivarum azhikkappaduvaarka'l.

 

[naakoom 2]

^{1} oru pakaivan unnaith thaakka vanthuko'ndirukki'raan. enavea un nakaraththin valimaiyaana pakuthika'laik kaaval sey. saalaika'laik kaaval kaaththidu. poarukkuth thayaaraaka iru. yuththaththi'rkaana ea'rpaaduka'laich sey.

^{2} aam, karththar yaakkoapin makimaiyai maat'rinaar. ithu isravealarin makimai poan'rirukkum. pakaivan avat'rai azhiththaan. avarka'lin thiraadchaik kodika'lai azhiththaan.

^{3} avveerarka'lin keadayangka'l sivanthirukki'rathu. avarka'lin seerudaika'l pirakaasamaana sivappaaka u'l'lathu. avarka'lin irathangka'l poarukku varisaiyaaka u'l'lana, neruppin joovaalaiyaip poan'ru minnukin'rana. avarka'lin kuthiraika'l poavatha'rku thayaaraaka u'l'lana.

^{4} avarka'lin irathangka'l therukka'lil poattiyittu oadukin'rana. therukka'lin idathu saariyaakavum valathusaariyaakavum oadukin'rana. avai eriyum panthangka'laip poan'rum, angkumingkum minnum minnalaip poalavum kaa'nappadukin'rana.

^{5} viroathi thanathu si'rantha veerarka'lai azhaikki'raan. aanaal avarka'l mathi'rsuvarai noakki oadi, angku'l'la suvarka'laith thakarkkum karuviyinmeal avarka'lin keadayaththai ni'ruvuki'raarka'l.

^{6} aanaal aat'rin mathakuka'l thi'rakkappadukin'rana. ethirika'l avvazhiyaaka vanthu arasanin veettai azhikki'raarka'l.

^{7} pakaivarka'l raa'niyaip pidiththuch selvaarka'l. ava'lathu adimaippe'nka'l pu'raakka'laip poan'ru thukkaththudan azhuvaarka'l. avarka'l tham maarpil adiththukko'ndu thamathu thukkaththaik kaattuvaarka'l.

^{8} ninivea, tha'n'neer vat'rippoana ku'laththaippoan'ru irukki'rathu. janangka'l, “ni'ruththungka'l! oaduvathai ni'ruththungka'l!” en'ru sonnaarka'l. aanaal athu payan tharavillai.

^{9} niniveayai azhikkappoakum veerarka'laakiya neengka'l, ve'l'liyai edungka'l! thangkaththai edungka'l! angkea eduppatha'rku earaa'lamaaka u'l'lana. angkea earaa'lamaana karuvoolangka'l u'l'lana.

^{10} ippozhuthu, ninivea kaaliyaaka irukki'rathu. ellaam thirudappattana. nakaram azhikkappattathu. janangka'l thangka'l thairiyaththai izhanthanar. avarka'lathu ithayangka'l achchaththaal urukina. avarka'lathu muzhangkaalka'l on'roadon'ru idiththukko'ndana, avarka'lathu udalka'l nadungkukin'rana, mukangka'l achchaththaal ve'luththana.

^{11} ippozhuthu singkaththin kukai (ninivea) engkea? aa'nsingkamum pe'nsingkamum angkea vaazhnthana. avat'rin kuttika'l agnchavillai.

^{12} singkamaanathu (niniveayin arasan) thanathu kuttika'lukkum pe'nsingkaththi'rkum u'navu koduppatha'rkaaka earaa'lamaana janangka'laik kon'ru azhiththathu. athu thanathu kukaiyai (ninivea) aa'nka'lin udalka'laal ni'raiththathu. athu thaan kon'ra pe'nka'lin udalka'laal kukaiyai ni'raiththathu.

^{13} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “ninivea, naan unakku ethiraaka irukki'rean. naan unathu irathangka'lai erippean, unathu ‘i'lagnsingkangka'laip’ poaril kolvean. nee intha poomiyil mee'ndum evaraiyum veattaiyaadamaattaay. janangka'l unathu thoothuvarka'lidamirunthu mee'ndum ketta seythika'laik keadkamaattaarka'l.”

 

[naakoom 3]

^{1} antha kolaikkaararka'lin nakaraththi'rku ithu mikavum kettathaaka irukkum. ninivea, poyka'l ni'raintha nakaramaaka irukki'rathu. ithu mat'ra naaduka'lil irunthu edukkappatta porudka'laal ni'rainthirukki'rathu. innakaram, kon'rum, ko'l'laiyadiththum ko'nduvantha janangka'laalum athikamaaka ni'rainthu'l'lathu.

^{2} neengka'l, savukkuka'lin oasaiyaiyum, sakkarangka'lin athirchchiyaiyum, kuthiraika'lin paaychchalaiyum, irathangka'lin oaduki'ra saththaththaiyum keadkamudiyum.

^{3} kuthiraimeal vantha veerarka'l thaakkukin'ranar. avarka'lin vaa'lka'l minnukin'rana. avarka'lin eettika'l minnukin'rana. angkea, earaa'lamaana mariththa janangka'l, mariththa udalka'l kuvinthu'l'lana. e'n'nuvatha'rku mudiyaatha earaa'lamaana udalka'l u'l'lana. janangka'l mariththa udalka'lil thadukki vizhukin'ranar.

^{4} ivai anaiththum niniveayaal ea'rpattana. ninivea, oru veasiyaip poan'rava'l. ava'lukkuth thirupthi illai. ava'l mealum mealum virumpinaa'l. ava'l thannaiththaanea pala naaduka'lukku vit'raa'l. ava'l avarka'laith than adimaiyaakka manthiraththaip payanpaduththinaa'l.

^{5} sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “ninivea, naan unakku ethiraaka irukki'rean. naan unathu aadaika'lai un mukam mattum thookkuvean. naan unathu nirvaa'na udalai theasangka'l paarkkumpadich seyvean. antha iraajyangka'l unathu avamaanaththaik kaa'num.

^{6} naan unmeal asuththamaanavat'rai e'rivean. naan unnai ve'rukkaththakka mu'raiyil nadaththuvean. janangka'l unnaip paarththu sirippaarka'l.

^{7} unnaip paarkki'ra ovvoruvarum athirchchi adaivaarka'l. avarka'l, ‘ninivea azhikkappaduki'rathu. ava'lukkaaka yaar azhuvaarka'l?’ enpaarka'l. ninivea, ennaal unnai aa'ruthalpaduththum evaraiyum ka'ndupidikka mudiyaathu en'ru enakkuth theriyum.”

^{8} ninivea, nee nalla aat'rangkaraiyilu'l'la theepssaividach si'ranthathaa? illai! theepsum thannaich sut'ri tha'n'neer ni'rainthu'l'lathu. theeps thannaip pakaivarka'lidamirunthu kaappaat'rikko'l'la tha'n'neerai payanpaduththuki'rathu. ava'l tha'n'neeraich suvaraippoan'ru payanpaduththuki'raa'l.

^{9} eththiyoappiyaavum ekipthum theepssukku mikuntha palaththaik koduththana. soodaan, lipiyaa theasangka'l ava'lukku uthavina.

^{10} aanaal, theeps thoa'rkadikkappattathu. ava'lathu janangka'l anniya naaduka'lukkuk kaithika'laakak ko'nduchsellappattanar. veerarka'l ovvoru theru munaiyilum ava'lathu si'ru kuzhanthaika'laik kolvatha'rkaaka adiththanar. avarka'l seettuppoattu mukkiyamaana janangka'lai yaar adimaika'laaka vaiththukko'lvathu enpathu pat'ri mudiveduththanar. theepssil u'l'la mukkiyamaanavarka'l meethu sangkilika'laip poottinaarka'l.

^{11} enavea ninivea, neeyum oru kudikkaaranaip poan'ru vizhuvaay. nee o'linthukko'l'la muyalvaay. nee pakaivaridamirunthu ma'raiya oru paathukaappaana idaththaith theaduvaay.

^{12} aanaal ninivea, unathu palamu'l'la anaiththu idangka'lum aththi marangka'laip poan'ravai puthiyappazhangka'l pazhukkum. oruvan vanthu maraththai ulukkuvaan. antha aththippazhangka'l avanathu vaayil vizhum. avan avat'rai u'npaan. avaika'l theernthuvittana.

^{13} ninivea, un janangka'l anaivarum pe'nka'laip poan'rirukkin'ranar. pakai veerarka'l avarka'lai eduththuchsellath thayaaraaka iruppaarka'l. ungka'l naattin vaasalka'l ethirika'l nuzhaivatha'rkaakath thi'ranthea kidakkum, vaasalin ku'rukkaaka kidakkum marachsattangka'lai neruppu azhiththirukki'rathu.

^{14} neengka'l tha'n'neerai ungka'lathu nakarukku'l seamiyungka'l. eanen'raal, pakaiveerarka'l ungka'l nakarai mut'rukaiyiduvaarka'l. avarka'l evaraiyum tha'n'neerum u'navum nakarukku'l ko'ndusella vidamaattaarka'l. neengka'l ungka'lathu ara'nka'laip palappaduththungka'l. athikamaana sengkalka'laich seyya ka'li ma'n'naik ko'ndu vaarungka'l. saanthaik kalanthu sengkalka'lukku uruvam a'likkum poru'lai pet'rukko'l'lungka'l.

^{15} neengka'l ellaavat'raiyum seyyalaam. aanaal neruppu avat'rai muzhumaiyaaka azhiththuvidum. vaa'l ungka'laik kollum. ungka'l nilam pachchaikki'lika'l vanthu ellaavat'raiyum saappittathupoal aakum. ninavea, nee mealum mealum va'larvaay. nee pachchaikki'lika'laippoala maa'ruvaay. munpu nee vettukki'liyaip poan'rirunthaay.

^{16} unnidam ovvoru idangka'lukkum poay porudka'lai vaangkuki'ra viyaapaarika'l athikamaaka u'l'lanar. avarka'l vaanaththil u'l'la nadchaththirangka'laippoan'ru en'nikkai udaiyavarka'l. avarka'l vettukki'lika'laippoan'ru vanthu ellaam azhiyumvarai u'ndu, pin sen'ruviduvaarka'l.

^{17} ungka'lathu arasu athikaarika'lum vettukki'lika'laip poan'ravarka'l. avarka'l ku'lir naa'lil suvarka'lukkumeal irukkum vettuk ki'lika'laip poan'ru'l'lanar. aanaal sooriyan mealea vanthapoathu, paa'raika'l soodaakum. vettukki'lika'l ve'liyea pa'ranthuppoakum. oruvarum engkea en'ru a'riyamaattaarka'l. ungka'lathu athikaarika'lum aththakaiyavarka'lea.

^{18} aseeriyaavin arasanea, ungka'lathu meaypparka'l (thalaivarka'l) thoongkivizhunthanar. appalamikka manitharka'l thoongkikko'ndirukki'raarka'l. ippozhuthu ungka'l aaduka'l (janangka'l) kun'ruka'lin meal alainthirukkin'rana. avat'raith thiruppik ko'nduvara evarumillai.

^{19} ninivea nee mika moasamaakap paathikkappattirukki'raay. un kaayaththai evaraalum ku'nappaduththa mudiyaathu. unathu azhivaippat'ri kea'lvippaduki'ra ovvoruvarum kaiththattuvaarka'l. avarka'l anaivarum makizhkin'ranar. eanen'raal avarka'l anaivarum unnaal eppozhuthum ea'rpatta valiyai u'narnthavarka'l.