New Romanised Bible (Book of Ruth)

rūth 1

^<1> niyāyāthipathika'l niyāyam visāriththuvarum nādka'lil, thēsaththilē pagncham u'ndāyit'ru; appozhuthu yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrānākiya oru manushan than manaiviyōdum ira'ndu kumārarōdungkūda mōvāp thēsaththilē pōych sagnchariththān.

^<2> antha manushanudaiya pēr elimelēkku, avan manaiviyin pēr nakōmi, avanudaiya ira'ndu kumāraril oruvan pēr maklōn, mat'roruvan pēr kiliyōn; yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrākiya eppirāththiyarākiya avarka'l mōvāpthēsaththi'rkup pōy, angkē irunthuvittārka'l.

^<3> nakōmiyin purushanākiya elimelēkku i'ranthupōnān; ava'lum ava'ludaiya ira'ndu kumārarummāththiram irunthārka'l.

^<4> ivarka'l mōvāpiyaril pe'nko'ndārka'l; avarka'lil oruththi pēr orpā'l, mat'rava'l pēr rūth; angkē ē'rakku'raiyap paththuvarusham vāsampa'n'ninārka'l.

^<5> pinpu maklōn kiliyōn ennum avarka'l iruvarum i'ranthupōnārka'l; antha sthirī than kumārar iruvaraiyum than purushanaiyum izhanthu thaniththava'lānā'l.

^<6> karththar thammudaiya janangka'laich santhiththu, avarka'lukku ākāram aru'linār en'ru ava'l mōvāpthēsaththilē kē'lvippattu, than marumakka'lōdēkūda mōvāp thēsaththilirunthu thirumpivarumpadi ezhunthu,

^<7> than ira'ndu marumakka'lōdungkūdath thāniruntha sthalaththai vittup pu'rappattā'l. yūthā thēsaththi'rkuth thirumpippōka, avarka'l vazhinadakkaiyil,

^<8> nakōmi than ira'ndu marumakka'laiyum nōkki: nīngka'l iruvarum ungka'l thāyvīttukkuth thirumpippōngka'l; mariththuppōnavarka'lukkum enakkum nīngka'l thayaiseythathupōla, karththar ungka'lukkum thayaiseyvārāka.

^<9> karththar ungka'l iruvarukkum vāykkum purushanudaiya vīttilē nīngka'l sukamāy vāzhnthirukkach seyvārāka en'ru solli, avarka'lai muththamittā'l. appozhuthu avarka'l saththamittu azhuthu, ava'laip pārththu:

^<10> ummudaiya janaththa'ndaikkē ummudankūda varuvōm en'rārka'l.

^<11> atha'rku nakōmi: en makka'lē, nīngka'l thirumpippōngka'l; ennōdē ēn varuki'rīrka'l? ungka'lukkup purusharākumpadikku, inimēl en karppaththilē enakkup pi'l'laika'l u'ndākumō?

^<12> en makka'lē, thirumpippōngka'l; nān vayathusen'rava'l; oru purushanudan vāzhaththakkava'lalla; appadippatta nampikkai enakku u'ndāyirunthu, nān in'ru iravil oru purushanukku vāzhkkaippattu, pi'l'laika'laip pet'rālum,

^<13> avarka'l periyavarka'lākumattum, purusharukku vāzhkkaippadāthapadikku nīngka'l po'ruththiruppīrka'lō? athu kūdāthu; en makka'lē, karththarudaiya kai enakku virōthamāyirukki'rathināl, ungka'lnimiththam enakku mikuntha visanam irukki'rathu en'rā'l.

^<14> appozhuthu avarka'l saththamittu athikamāy azhuthārka'l; orpā'l than māmiyai muththamittuppōnā'l; rūththō ava'lai vidāmal pat'rikko'ndā'l.

^<15> appozhuthu ava'l: ithō, un sakōthari than janangka'lidaththukkum than thēvarka'lidaththukkum thirumpip pōyvittā'lē; nīyum un sakōthariyin pi'rakē thirumpippō en'rā'l.

^<16> atha'rku rūth: nān ummaip pinpat'rāmal ummaivittuth thirumpippōvathaikku'riththu, ennōdē pēsavē'ndām; nīr pōkum idaththi'rku nānum varuvēn; nīr thangkum idaththilē nānum thangkuvēn; ummudaiya janam ennudaiya janam; ummudaiya thēvan ennudaiya thēvan.

^<17> nīr mara'namadaiyum idaththil nānum mara'namadainthu, angkē adakkampa'n'nappaduvēn; mara'namēyallāmal vē'ron'rum ummai vittu ennaip piriththāl, karththar atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum enakkuch seyyakkadavar en'rā'l.

^<18> ava'l thannōdēkūda vara manau'ruthiyāyirukki'rathaik ka'ndu, appu'ram athaikku'riththu ava'lōdē on'rum pēsavillai.

^<19> appadiyē iruvarum pethlekēmmattum nadanthupōnārka'l; avarka'l pethlekēmukku vanthapōthu, ūrār ellārum avarka'laikku'riththu āchchariyappattu, iva'l nakōmiyō en'ru pēsikko'ndārka'l.

^<20> atha'rku ava'l: nīngka'l ennai nakōmi en'ru sollāmal, mārā'l en'ru sollungka'l; sarvavallavar enakku mikuntha kasappaik katta'laiyittār.

^<21> nān ni'raivu'l'lava'lāyp pōnēn; karththar ennai ve'rumaiyāyth thirumpivarappa'n'ninār; karththar ennaich si'rumaippaduththi, sarvavallavar ennaik kilēsappaduththiyirukkaiyil, nīngka'l ennai nakōmi enpānēn en'rā'l.

^<22> ippadi nakōmi mōvāpiya sthirīyāna than marumaka'l rūththōdungkūda mōvāp thēsaththilirunthu thirumpivanthā'l; vā'rkōthumai a'ruppin thuvakkaththil avarka'l pethlekēmukku vanthārka'l.

 

rūth 2

^<1> nakōmikku ava'ludaiya purushanākiya elimelēkkin u'ravinmu'raiyil pōvās ennum pēru'l'la mikuntha āsthikkāranākiya inaththān oruvan irunthān.

^<2> mōvāpiya sthirīyāna rūth enpava'l nakōmiyaip pārththu: nān vayalve'likkup pōy, yārudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkumō, avar pi'rakē kathirka'laip po'rukkikko'nduvaruki'rēn en'rā'l; atha'rku iva'l: en maka'lē, pō en'rā'l.

^<3> ava'l pōy, vayalve'liyil a'rukki'ravarka'l pi'rakē po'rukkinā'l; tha'rseyalāy ava'lukku nēritta antha vayalnilam elimelēkkin vamsaththānākiya pōvāsudaiyathāyirunthathu.

^<4> appozhuthu pōvās pethlekēmilirunthu vanthu, a'rukki'ravarka'laip pārththu: karththar ungka'lōdē iruppārāka en'rān; atha'rku avarka'l: karththar ummai āsīrvathippārāka en'rārka'l.

^<5> pinpu pōvās a'rukki'ravarka'lmēl ka'nkā'niyāka vaikkappatta than vēlaikkāranai nōkki: inthap pe'npi'l'lai yārudaiyava'l en'ru kēttān.

^<6> a'rukki'ravarka'lmēl ka'nkā'niyāka vaikkappatta antha vēlaikkāran pirathiyuththaramāka: iva'l mōvāp thēsaththilirunthu nakōmiyōdēkūdavantha mōvāpiya pe'npi'l'lai.

^<7> a'rukki'ravarka'l pi'rakē arikkattuka'lilirunthu sinthinathaip po'rukkikko'l'luki'rēn en'ru ava'l ennidaththil kēttukko'ndā'l; kālamē thuvakki ithuvaraikkum ingkē irukki'rā'l; ippozhuthu ava'l kudisaikku vanthu kognchanēranthān āyit'ru en'rān.

^<8> appozhuthu pōvās rūththaippārththu: maka'lē, kē'l; po'rukkikko'l'la vē'rē vayalil pōkāmalum, ivvidaththaivittup pōkāmalum, ingkē en ūzhiyakkārap pe'nka'lōdukūdavē iru.

^<9> avarka'l a'ruppa'rukkum vayalai nī pārththu, avarka'l pi'rakē pō; oruvarum unnaith thodāthapadikku, vēlaikkārarukkuk katta'laiyittirukki'rēn; unakkuth thākam eduththāl, tha'n'nīrkkudangka'la'ndaikkup pōy, vēlaikkārar mo'nduko'ndu varuki'rathilē kudikkalām en'rān.

^<10> appozhuthu ava'l tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangki: nān anniyathēsaththā'lāyirukka, nīr ennai visārikkumpadi enakku ethinālē ummudaiya ka'nka'lil thayaikidaiththathu en'rā'l.

^<11> atha'rkup pōvās pirathiyuththaramāka: un purushan mara'namadaintha pinpu, nī un māmiyārukkākach seythathum, nī un thakappanaiyum un thāyaiyum, un janmathēsaththaiyum vittu, munnē nī a'riyātha janangka'lidaththil vanthathum ellām enakku vivaramāyth therivikkappattathu.

^<12> un seykaikkuththakka palanaik karththar unakkuk katta'laiyiduvārāka; isravēlin thēvanākiya karththarudaiya settaika'linkīzh adaikkalamāy vantha unakku avarālē ni'raivāna palan kidaippathāka en'rān.

^<13> atha'rku ava'l: en ā'ndavanē, ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkavē'ndum; nān ummudaiya vēlaikkārika'lil oruththikkum samānamāyirāvittālum, nīr enakku ā'ruthal solli ummudaiya adiyā'lōdē padchamāyp pēsinīrē en'rā'l.

^<14> pinnum pōvās sāppāttu vē'laiyil ava'laip pārththu: nī ingkē vanthu, intha appaththilē pusiththu, kādiyilē un thu'nikkaiyaith thōyththukko'l en'rān. appadiyē ava'l a'ruppa'rukki'ravarka'l arukē udkārnthā'l; ava'lukku va'ruththa kōthumaiyaik koduththān; ava'l sāppittu, thirpthiyadainthu, mīnthathai vaiththukko'ndā'l.

^<15> ava'l kathir po'rukkikko'l'la ezhunthapōthu, pōvās than vēlaikkārarai nōkki: ava'l arikkattuka'l naduvē po'rukkikko'l'lattum; ava'lai īnampa'n'navē'ndām.

^<16> ava'l po'rukkikko'l'lumpadikku ava'lukkāka arika'lilē silathaich sinthavidungka'l, ava'lai athattāthirungka'l en'ru katta'laiyittān.

^<17> appadiyē ava'l sāyangkālamattum vayalilē kathir po'rukkinā'l; po'rukkinathai ava'l thatti adiththuth thīrnthapōthu, athu ē'rakku'raiya oru marakkāl vā'rkōthumai ka'ndathu.

^<18> ava'l athai eduththukko'ndu, ūrukku'l vanthā'l; ava'l po'rukkinathai ava'ludaiya māmi pārththā'l; thān thirupthiyāych sāppittu mīthiyāka vaiththathaiyum eduththu ava'lukkuk koduththā'l.

^<19> appozhuthu ava'ludaiya māmi: in'ru engkē kathirpo'rukkināy, evvidaththil vēlaiseythāy en'ru ava'lidaththil kēttu; unnai visāriththavan āsīrvathikkappaduvānāka en'rā'l; appozhuthu ava'l: innāridaththilē vēlaiseythēn en'ru than māmikku a'riviththu: nān in'ru vēlai seytha vayalkāran pēr pōvās en'rā'l.

^<20> appozhuthu nakōmi than marumaka'laip pārththu: uyirōdirukki'ravarka'lukkum mariththavarka'lukkum thayavuseyki'ra karththarālē avan āsīrvathikkappaduvānāka en'rā'l; pinnum nakōmi ava'laip pārththu: antha manushan namakku nerungkina u'ravin mu'raiyānum nammai ātharikki'ra suthantharavā'lika'lil oruvanumāy irukki'rān en'rā'l.

^<21> pinnum mōvāpiya sthirīyāna rūth: avar ennai nōkki, en a'ruppellām a'ruththuth thīrumattum, nī en vēlaikkārika'lōdē kūdavē iru en'ru sonnār en'rā'l.

^<22> appozhuthu nakōmi than marumaka'lākiya rūththaip pārththu: en maka'lē, vē'roru vayalilē manushar unnai ethirkkāthapadikku nī avan vēlaikkārika'lōdē pōki'rathu nallathu en'rā'l.

^<23> appadiyē kōthumai a'ruppum vā'rkōthumai a'ruppum thīrumattum ava'l kathir po'rukkumpadikku, pōvāsudaiya vēlaikkārika'lōdē kūdiyirunthu, than māmiyinidaththil thangkinā'l.

 

rūth 3

^<1> pinpu ava'l māmiyākiya nakōmi ava'lai nōkki: en maka'lē, nī sukamāy vāzhnthirukkumpadi nān unakkuch savukkiyaththaith thēdāthiruppēnō?

^<2> nī pōvāsin vēlaikkārika'lōdē kūdiyirunthāyē, avan nammudaiya u'ravinmu'raiyān allavā? ithō, avan in'ru irāththiri ka'laththilē vā'rkōthumai thūt'ruvān.

^<3> nī ku'liththu, e'n'ney pūsi, un vasthirangka'lai uduththikko'ndu, anthak ka'laththi'rkup pō; antha manushan pusiththuk kudiththuth thīrumattum avan ka'n'nukku ethirppadāmaliru.

^<4> avan paduththukko'ndapōthu, avan paduththirukkum idaththai nī pārththirunthu pōy, avan kālka'linmēl mūdiyirukki'ra pōrvaiyai othukki nī paduththukko'l; appozhuthu nī seyyavē'ndiyathu innathen'ru avan unakkuch solluvān en'rā'l.

^<5> atha'rku ava'l: nīr enakkuch sonnapadiyellām seyvēn en'rā'l.

^<6> ava'l ka'laththi'rkuppōy, than māmi thanakkuk ka'rpiththapadiyellām seythā'l.

^<7> pōvās pusiththuk kudiththu, makizhchchiyāyirunthu, oru ampāraththu adiyilē vanthu paduththukko'ndān. appozhuthu ava'l: me'l'lappōy, avan kālka'linmēl mūdiyirukki'ra pōrvaiyai othukkip paduththukko'ndā'l.

^<8> pāthirāththiriyilē, antha manushan aru'ndu, thirumpi, oru sthirī than pāthaththa'ndaiyilē paduththirukki'rathaik ka'ndu,

^<9> nī yār en'ru kēttān; ava'l, nān ummudaiya adiyā'lākiya rūth; nīr ummudaiya adiyā'lmēl ummudaiya pōrvaiyai viriyum; nīr suthantharavā'li en'rā'l.

^<10> atha'rku avan: maka'lē, nī karththarāl āsīrvathikkappaduvāyāka; nī thariththirarum aisuvariyavānka'lumāna vāliparka'lin pi'rakē pōkāthathināl, un munthina na'rku'naththaippārkkilum un pinthina na'rku'nam uththamamāyirukki'rathu.

^<11> ippōthum maka'lē, nī payappadāthē; unakku vē'ndiyapadiyellām seyvēn; nī ku'nasāli enpathai en janamākiya ūrārellārum a'rivārka'l.

^<12> nān suthantharavā'li enpathu meythān; ānālum ennilum kittina suthantharavā'li oruvan irukki'rān.

^<13> irāththirikkuth thangkiyiru; nā'laikku avan unnaich suthantharamu'raiyāy vivākampa'n'nach sammathiththāl nallathu, avan vivākampa'n'nattum; avan unnai vivākampa'n'na manathillāthirunthānēyākil, nān unnaich suthantharamu'raiyāy vivākampa'n'nuvēn en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu ā'naiyiduki'rēn; vidiya'rkālamattum paduththukko'ndiru en'rān.

^<14> ava'l vidiya'rkālamattum avan pāthaththa'ndaiyil paduththirunthu, ka'laththilē oru sthirī vanthathāka oruvarukkum therivikkavē'ndām en'ru avan solliyirunthapadiyāl, oruvar mukam oruvarukkuth theriyāthatha'rku munnē ezhunthirunthā'l.

^<15> avan ava'lai nōkki: nī pōrththukko'ndirukki'ra pōrvaiyai viriththuppidi en'rān; ava'l athaip pidiththapōthu, avan athilē ā'rupadi vā'rkōthumaiyai a'lanthupōttu, ava'lmēl thūkkivittu, patta'naththi'rkup pu'rappattuvanthān.

^<16> ava'l than māmiyinidaththil vanthapōthu, ava'l: en maka'lē, un seythi enna en'ru kēttā'l; appozhuthu ava'l: antha manushan thanakkuch seythathaiyellām ava'lukku vivariththā'l.

^<17> mēlum avar, nī un māmiyāra'ndaikku ve'rumaiyāyp pōkavē'ndām en'ru solli, intha ā'rupadi vā'rkōthumaiyai enakkuk koduththār en'rā'l.

^<18> appozhuthu ava'l: en maka'lē, inthak kāriyam ennamāy mudiyum en'ru nī a'riyumattum po'ruththiru; antha manushan in'raikku inthak kāriyaththai mudikkumun i'laippā'ramāttān en'rā'l.

 

rūth 4

^<1> pōvās patta'navāsalil pōy, udkārnthuko'ndirunthān; appozhuthu pōvās solliyiruntha anthach suthantharavā'li antha vazhiyē vanthān; avanai nōkki: ōy, en'ru pēr sollik kūppittu, ingkē vanthu sat'ru udkārum en'rān; avan vanthu udkārnthān.

^<2> appozhuthu avan patta'naththu mūpparānavarka'lil paththuppērai azhaiththu, ingkē udkārungka'l en'rān; avarka'lum udkārnthārka'l.

^<3> appozhuthu avan anthach suthantharavā'liyai nōkki: elimelēk ennum nammudaiya sakōtharanukku iruntha vayalnilaththin pangkai, mōvāp thēsaththilirunthu thirumpivantha nakōmi vi'rkappōki'rā'l.

^<4> ākaiyāl nīr athai ūrārukku munpākavum, en janaththin mūpparukku munpākavum vāngkikko'l'lumpadi umakku a'riyappa'n'navē'ndum en'rirunthēn; nīr athaich suthantharamu'raiyāka mīttukko'l'la manathirunthāl, mīttukko'l'lum; athai mīttukko'l'la manathillāthirunthāl, nān athai a'riyumpadikku enakkuch sollum; ummaiyum umakkuppinpu ennaiyum thavira, athai mīdkaththakkavan vē'roruvanum illai en'rān; atha'rku avan: nān athai mīttukko'l'luki'rēn en'rān.

^<5> appozhuthu pōvās: nīr nakōmiyin kaiyilē antha vayalnilaththai vāngkuki'ra nā'lilē mariththavanudaiya suthantharaththil avan pērai nilaini'rkappa'n'numpadikku, athai mariththavan manaiviyākiya mōvāpiya sthirīyāna rūth kaiyilum vāngkavē'ndiyathu en'rān.

^<6> appozhuthu anthach suthantharavā'li: nān en suthantharaththaik kedukkāthapadikku, nān athai mīttukko'l'lamāttēn; nān mīdkaththakkathai nīr mīttukko'l'lum; nān athai mīttukko'l'lamāttēn en'rān.

^<7> mīdki'rathilum māt'ruki'rathilum sakala kāriyaththaiyum u'ruthippaduththumpadikku, isravēlilē pūrvakāla vazhakkam ennaven'rāl, oruvan than pātharadchaiyaik kazhat'ri, mat'ravanukkuk koduppān, ithu isravēlilē vazhangkina u'ruthippādu.

^<8> appadiyē anthach suthantharavā'li pōvāsai nōkki: nīr athai vāngkikko'l'lum en'ru solli, than pātharadchaiyaik kazhat'rip pōttān.

^<9> appozhuthu pōvās mūpparaiyum sakala janangka'laiyum nōkki: elimelēkkukku iruntha ellāvat'raiyum kiliyōnukkum maklōnukkum iruntha ellāvat'raiyum nakōmiyin kaiyilē vāngkikko'ndēn enpatha'rku in'raiyathinam nīngka'l sādchi.

^<10> ithuvumallāmal, mariththavanudaiya sakōthararukku'l'lum, ūrārukku'l'lum, avanudaiya pēr at'ruppōkāmal, mariththavanudaiya suthantharaththilē avan pērai nilaini'ruththa, nān maklōnin manaiviyāyiruntha mōvāpiya sthirīyāna rūththai enakku manaiviyākak ko'ndēn; atha'rkum in'raiyathinam nīngka'l sādchi en'rān.

^<11> appozhuthu olimukavāsalil irukki'ra sakala janangka'lum mūpparānavarka'lum avanai nōkki: nāngka'l sādchithān; un vīttilē varuki'ra manaiviyaik karththar isravēl vīttaik kattuviththa ira'ndupērākiya rākēlaippōlavum lēyā'laippōlavum vāzhnthirukkach seyvārāka; nī eppirāththāvilē pākkiyavānāyirunthu, pethlekēmilē pukazhpet'rirukkakkadavāy.

^<12> inthap pe'n'nidaththilē karththar unakku aru'lichseyyappōki'ra santhānaththinālē, un vīdu thāmār yūthāvukkup pet'ra pērēsin vīttaippōla ākakkadavathu en'rārka'l.

^<13> pōvās rūththai vivākampa'n'ninān; ava'l avanukku manaiviyānā'l; avan ava'lidaththil piravēsiththapōthu, ava'l karppanthariththu, oru ā'npi'l'laiyaip pe'rak karththar anukkirakampa'n'ninār.

^<14> appozhuthu sthirīka'l nakōmiyaip pārththu: suthantharavā'li at'ruppōkāthapadikku in'ru unakkuth thayaiseytha karththarukku sthōththiram; avan pēr isravēlilē pirapalamākakkadavathu.

^<15> avan un āththumāvukku ā'ruthal seyki'ravanum, un muthirvayathilē unnai ātharikki'ravanumāyirukkakkadavan; unnaich sinēkiththu, ēzhu kumāraraippārkkilum unakku arumaiyāyirukki'ra un marumaka'l avanaip pet'rā'lē en'rārka'l.

^<16> nakōmi anthap pi'l'laiyai eduththu, than madiyilē vaiththu, athai va'larkki'ra thāyānā'l.

^<17> ayalvīttukkārika'l nakōmikku oru ā'npi'l'lai pi'ranthathu en'ru vāzhththi, atha'rku ōpēth en'ru pērittārka'l; avan thāvīthin thakappanākiya īsāyin thakappan.

^<18> pērēsudaiya santhathiyin varalā'ru: pērēs esrōnaip pet'rān.

^<19> esrōn rāmaip pet'rān; rām amminathāpaip pet'rān.

^<20> amminathāp nakasōnaip pet'rān; nakasōn salmōnaip pet'rān.

^<21> salmōn pōvāsaip pet'rān; pōvās ōpēthaip pet'rān.

^<22> ōpēth īsāyaip pet'rān; īsāy thāvīthaip pet'rān.