New Romanised Bible (Book of 1 Samuel)

1 sāmuvēl 1

^<1> eppirāyīm malaiththēsaththilirukki'ra sōppīm ennappatta rāmathāyīm ūrānākiya oru manushan irunthān; avanukku elkkānā en'ru pēr; avan eppirāyīmiyanākiya sūppukkup pi'rantha thōkuvin kumāranākiya elikūvin makanāna erōkāmin puththiran.

^<2> avanukku ira'ndu manaivika'l irunthārka'l; oruththipēr annā'l, mat'rava'lpēr peninnā'l; peninnā'lukkup pi'l'laika'l irunthārka'l; annā'lukkō pi'l'lai illai.

^<3> antha manushan sīlōvilē sēnaika'lin karththaraip pa'ninthuko'l'lavum avarukkup paliyidavum varushanthō'rum than ūrilirunthu pōyvaruvān; angkē karththarin āsāriyarāna ēliyin ira'ndu kumārarākiya ōpniyum pinekāsum irunthārka'l.

^<4> angkē elkkānā paliyidum nā'lilē, avan than manaiviyākiya peninnā'lukkum, ava'ludaiya ellāk kumārarukkum kumāraththika'lukkum, pangkupōttuk koduppān.

^<5> annā'laich sinēkiththapadiyināl, ava'lukku irattippāna pangku koduppān; karththarō ava'l karppaththai adaiththirunthār.

^<6> karththar ava'l karppaththai adaiththapadiyināl, ava'ludaiya sakka'laththi ava'l thukkappadumpadiyāka ava'lai mikavum visanappaduththuvā'l.

^<7> ava'l karththarudaiya ālayaththi'rkup pōkum samayaththil, avan varushanthō'rum anthappirakāramāych seyvān; iva'l ava'lai manamadivākkuvā'l; appozhuthu ava'l sāppidāmal azhuthuko'ndiruppā'l.

^<8> ava'l purushanākiya elkkānā ava'laip pārththu: annā'lē, ēn azhuki'rāy? ēn sāppidāthirukki'rāy? ēn sagnchalappaduki'rāy? paththuk kumāraraippārkkilum nān unakku athikamallavā en'rān.

^<9> sīlōvilē avarka'l pusiththuk kudiththapinpu, annā'l ezhunthirunthā'l; āsāriyanākiya ēli karththarudaiya ālayaththin vāsal nilaiya'ndaiyilē oru āsanaththinmēl udkārnthirunthān.

^<10> ava'l pōy, manangkasanthu, mikavum azhuthu, karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ni:

^<11> sēnaika'lin karththāvē, thēvarīr ummudaiya adiyā'lin si'rumaiyaik ka'n'nōkkip pārththu, ummudaiya adiyā'lai ma'ravāmal ninaintharu'li, umathu adiyā'lukku oru ā'n pi'l'laiyaik koduththāl, avan uyirōdirukkum sakala nā'lum nān avanaik karththarukku oppukkoduppēn; avan thalaiyinmēl savarakan kaththi paduvathillai en'ru oru poruththanai pa'n'ninā'l.

^<12> ava'l karththarudaiya sannithiyil vekunēram vi'n'nappampa'n'nuki'rapōthu, ēli ava'l vāyaik kavaniththukko'ndirunthān.

^<13> annā'l than iruthayaththilē pēsinā'l; ava'ludaiya uthaduka'l māththiram asainthathu, ava'l saththamō kēdkappadavillai; ākaiyāl ava'l ve'riththirukki'rā'l en'ru ēli ninaiththu,

^<14> ava'lai nōkki: nī ethuvaraikkum ve'riththiruppāy? un kudiyai unnaivittu vilakku en'rān.

^<15> atha'rku annā'l pirathiyuththaramāka: appadiyalla, en ā'ndavanē, nān manakkilēsamu'l'la sthirī; nān thirādcharasamākilum mathuvākilum kudikkavillai; nān karththarudaiya sannithiyil en iruthayaththai ūt'rivittēn.

^<16> ummudaiya adiyā'laip pēliyā'lin maka'lāka e'n'nāthēyum; mikuthiyāna visāraththinālum kilēsaththinālum innēramattum vi'n'nappampa'n'ninēn en'rā'l.

^<17> atha'rku ēli samāthānaththudanē pō; nī isravēlin thēvanidaththil kētta un vi'n'nappaththinpadi avar unakkuk katta'laiyiduvārāka en'rān.

^<18> appozhuthu ava'l: ummudaiya adiyā'lukku ummudaiya ka'nka'lilē thayaikidaikkakkadavathu en'rā'l; pinpu antha sthirī pu'rappattuppōy, pōjanagnseythā'l; appu'ram ava'l thukkamukamāyirukkavillai.

^<19> avarka'l athikālaiyil ezhunthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu, rāmāvilirukki'ra thangka'l vīttukkuth thirumpippōnārka'l; elkkānā than manaiviyākiya annā'lai a'rinthān; karththar ava'lai ninaintharu'linār.

^<20> silanā'l sen'rapinpu annā'l karppavathiyāki, oru kumāranaip pet'ru, karththaridaththil avanaik kēttēn en'ru solli, avanukku sāmuvēl en'ru pērittā'l.

^<21> elkkānā enpavan karththarukku varushāntharam seluththum paliyaiyum than poruththanaiyaiyum seluththumpadiyāka, than vīttār anaivarōdungkūdap pōnān.

^<22> annā'l kūdappōkavillai; ava'l: pi'l'lai pālma'ranthapinpu, avan karththarin sannithiyilē kā'nappadavum, angkē eppozhuthum irukkavum, nān avanaik ko'ndupōy viduvēn en'ru than purushanidaththil sonnā'l.

^<23> appozhuthu ava'l purushanākiya elkkānā ava'lai nōkki: nī un ishdappadi seythu, avanaip pālma'rakkappa'n'numattum iru; karththar thammudaiya vārththaiyaimāththiram ni'raivēt'ruvārāka en'rān; appadiyē antha sthirī than pi'l'laiyaip pāl ma'rakkappa'n'numattum atha'rku mulaikoduththā'l.

^<24> ava'l avanaip pālma'rakkap pa'n'ninapinpu, mūn'ru kā'laika'laiyum, oru marakkāl māvaiyum, oru thuruththi thirādcharasaththaiyum eduththukko'ndu, avanaiyum kūttikko'ndu, sīlōvilirukki'ra karththarudaiya ālayaththukkup pōnā'l; pi'l'lai innum kuzhanthaiyāyirunthathu.

^<25> avarka'l oru kā'laiyaip paliyittu, pi'l'laiyai ēliyinidaththil ko'nduvanthu vittārka'l.

^<26> appozhuthu ava'l: en ā'ndavanē, ingkē umma'ndaiyilē nin'ru karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'nina sthirī nānthān en'ru en ā'ndavanākiya ummudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn.

^<27> inthap pi'l'laikkāka vi'n'nappampa'n'ninēn; nān karththaridaththil kētta en vi'n'nappaththinpadi enakkuk katta'laiyittār.

^<28> ākaiyāl avan karththarukken'ru kēdkappattapadiyināl, avan uyirōdirukkum sakala nā'lum avanaik karththarukkē oppukkodukki'rēn en'rā'l; avan angkē karththaraip pa'ninthuko'ndān.

 

1 sāmuvēl 2

^<1> appozhuthu annā'l jepampa'n'ni: en iruthayam karththarukku'l ka'likūruki'rathu; en kompu karththarukku'l uyarnthirukki'rathu; en pakaignarinmēl en vāy thi'ranthirukki'rathu; ummudaiya iradchippinālē santhōshappaduki'rēn.

^<2> karththaraippōlap parisuththamu'l'lavar illai; ummaiyallāmal vē'roruvarum illai; engka'l thēvanaippōla oru kanmalaiyum illai.

^<3> ini mēttimaiyāna pēchchaip pēsāthirungka'l; akanthaiyāna pēchchu ungka'l vāyilirunthu pu'rappadavē'ndām; karththar gnānamu'l'la thēvan; avar seykaika'l yathārththamallavō?

^<4> palavānka'lin vil mu'rinthathu; tha'l'lādinavarka'lō palaththināl idaikattappattārka'l.

^<5> thirupthiyāyirunthavarka'l appaththukkāka kūlivēlai seyki'rārka'l; pasiyāyirunthavarka'lō inip pasiyāyirārka'l; maladiyāyirunthava'l ēzhu pet'rā'l; anēkam pi'l'laika'laip pet'rava'lō paladchayappattā'l.

^<6> karththar kolluki'ravarum uyirppikki'ravarumāyirukki'rār; avarē pāthā'laththil i'rangkavum athilirunthu ē'ravum pa'n'nuki'ravar.

^<7> karththar thariththiram adaiyachseyki'ravarum, aisuvariyam adaiyappa'n'nuki'ravarumāyirukki'rār; avar thāzhththuki'ravarum, uyarththuki'ravarumānavar.

^<8> avar si'riyavanaip puzhuthiyilirunthu eduththu, e'liyavanaik kuppaiyilirunthu uyarththuki'rār; avarka'laip pirapukka'lōdē udkāravum, makimaiyu'l'la singkāsanaththaich suthantharikkavum pa'n'nuki'rār; pūmiyin asthipārangka'l karththarudaiyavaika'l; avarē avaika'linmēl pūchchakkaraththai vaiththār.

^<9> avar thamathu parisuththavānka'lin pāthangka'laik kāppār; thunmārkkar iru'lilē maunamāvārka'l; pelaththināl oruvanum mē'rko'lvathillai.

^<10> karththarōdē vazhakkāduki'ravarka'l no'rukkappaduvārka'l; vānaththilirunthu avarka'lmēl muzhangkuvār; karththar pūmiyin kadaiyāntharangka'lai niyāyanthīrththu, thām ē'rpaduththina rājāvukkup pelan a'liththu, thām apishēkam pa'n'ninavarin kompai uyarappa'n'nuvār en'ru thuthiththā'l.

^<11> pinpu elkkānā rāmāvilirukki'ra than vīttukkup pōnān; anthap pi'l'laiyō, āsāriyanākiya ēlikku munpākak karththarukkup pa'nividai seythuko'ndirunthān.

^<12> ēliyin kumārar pēliyā'lin makka'lāyirunthārka'l; avarka'l karththarai a'riyavillai.

^<13> antha āsāriyarka'l janangka'lai nadappiththa vitham ennaven'rāl, evanākilum oru paliyaich seluththungkālaththil i'raichchi vēkumpōthu, āsāriyanudaiya vēlaikkāran mūn'ru kū'ru'l'la oru āyuthaththaith than kaiyilē pidiththuvanthu,

^<14> athinālē, kopparaiyilāvathu pānaiyilāvathu saruvaththilāvathu sattiyilāvathu kuththuvān; antha āyuthaththil varuki'rathaiyellām āsāriyan eduththukko'l'luvān; appadi angkē sīlōvilē varuki'ra isravēlarukkellām seythārka'l.

^<15> kozhuppaith thakanikki'ratha'rku munnum, āsāriyanudaiya vēlaikkāran vanthu paliyiduki'ra manushanai nōkki: āsāriyanukkup porikkumpadi i'raichchi kodu; pachchai i'raichchiyē allāmal, aviththathai un kaiyilē vāngkuki'rathillai enpān.

^<16> atha'rku antha manushan: in'ru seyyavē'ndiyapadi muthalāvathu kozhuppaith thakaniththuvidattum; pi'rpādu un manaviruppaththinpadi eduththukko'l en'ru sonnālum; avan: appadiyalla, ippozhuthē kodu, illāvittāl palavanthamāy eduththukko'l'luvēn enpān.

^<17> āthalāl antha vāliparin pāvam karththarudaiya sannithiyil mikavum perithāyirunthathu; manushar karththarin kā'nikkaiyai ve'ruppāy e'n'ninārka'l.

^<18> sāmuvēl ennum pi'l'laiyā'ndān sa'nalnūl ēpōththaith thariththavanāyk karththarukku munpākap pa'nividai seythān.

^<19> avanudaiya thāy varushanthō'rum seluththum paliyaich seluththuki'ratha'rkāka, than purushanōdēkūda varuki'rapōthellām, avanukku oru sinnach sattaiyaith thaiththukko'ndu varuvā'l.

^<20> ēli elkkānāvaiyum avan manaiviyaiyum āsīrvathiththu: intha sthirī karththarukken'ru oppukkoduththatha'rkup pathilākak karththar unakku ava'lālē santhānam katta'laiyiduvārāka en'rān; avarka'l thangka'l sthānaththi'rkuth thirumpap pōyvittārka'l.

^<21> appadiyē karththar annā'laik kadādchiththār; ava'l karppanthariththu mūn'ru kumāraraiyum ira'ndu kumāraththika'laiyum pet'rā'l; sāmuvēl ennum pi'l'laiyā'ndān karththarudaiya sannithiyil va'larnthān.

^<22> ēli mikuntha kizhavanāyirunthān; avan than kumārar isravēlukkellām seyki'ra ellāvat'raiyum, avarka'l āsarippuk kūdāraththin vāsalil kūttangkūduki'ra sthirīka'lōdē sayanikki'rathaiyum kē'lvippattu,

^<23> avarka'lai nōkki: nīngka'l ippadippatta kāriyangka'laich seyki'rathu enna? intha janangka'l ellārum ungka'l pollātha nadakkaika'laich sollakkēdki'rēn.

^<24> en kumārarē, vē'ndām; nān kē'lvippaduki'ra inthach seythi nallathalla; karththarudaiya janangka'l mī'ri nadakki'ratha'rkuk kāra'namāyirukki'rīrka'lē.

^<25> manushanukku virōthamāka manushan pāvagnseythāl, niyāyāthipathika'l athaith thīrppārka'l; oruvan karththarukku virōthamākap pāvagnseyvānēyākil, avanukkāka vi'n'nappagnseyyaththakkavan yār en'rān; avarka'lō thangka'l thakappan sollaik kē'lāma'rpōnārka'l; avarka'laich sangkarikkak karththar siththamāyirunthār.

^<26> sāmuvēl ennum pi'l'laiyā'ndānō, periyavanāka va'larnthu, karththarukkum manusharukkum piriyamāka nadanthuko'ndān.

^<27> thēvanudaiya manushan oruvan ēliyinidaththil vanthu: karththar uraikki'rathu ennaven'rāl, un pithāvin vīttār ekipthilē pārvōnin vīttil irukkaiyil, nān ennai avarka'lukku ve'lippaduththi,

^<28> en palipīdaththinmēl paliyidavum, thūpangkāttavum, en samukaththil ēpōththaith tharikkavum, isravēl kōththirangka'lilellām avanai enakku āsāriyanākath therinthuko'ndu, un pithāvin vīttārukku isravēl puththirarudaiya thakanapalika'laiyellām kodukkavillaiyā?

^<29> en vāsasthalaththilē seluththumpadi nān katta'laiyitta en paliyaiyum, en kā'nikkaiyaiyum, nīngka'l uthaippānēn? en janamākiya isravēlin kā'nikkaika'lilellām pirathānamānavaika'laik ko'ndu ungka'laik kozhukkappa'n'numpadikku, nī ennaippārkkilum un kumārarai mathippānēn enki'rār.

^<30> ākaiyāl isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rathāvathu: un vīttārum un pithāvin vīttārum en'raikkum en sannithiyil nadanthu ko'lvārka'l en'ru nān nichchayamāych solliyirunthum, ini athu enakkuth thūramāyiruppathāka; ennaik kanampa'n'nuki'ravarka'lai nān kanam pa'n'nuvēn; ennai asattaipa'n'nuki'ravarka'l kanaīnappaduvārka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<31> un vīttil oru kizhavanum irāthapadikku un puyaththaiyum un pithāvin vīttārudaiya puyaththaiyum nān tha'riththuppōdum nādka'l varum.

^<32> isravēlukkuch seyyappadum sakala nanmaikkum mā'rāka en vāsasthalaththilē upaththiravaththaik kā'npāy; orupōthum un vīttil oru kizhavanum iruppathillai.

^<33> en palipīdaththil sēvikka, nān un santhathiyil nirmūlamākkāthavarka'lō, un ka'nka'laip pūththuppōkappa'n'navum, un āththumāvai vēthanaippaduththavum vaikkappaduvārka'l; un vamsaththilu'l'la yāvarum vālavayathilē sāvārka'l.

^<34> ōpni pinekās ennum un ira'ndu kumārarinmēl varuvathē unakku adaiyā'lamāyirukkum; avarka'l iruvarum orēnā'lil sāvārka'l.

^<35> nān en u'l'laththukkum en siththaththukkum ēt'rapadi seyyaththakka u'nmaiyāna oru āsāriyanai ezhumpappa'n'ni, avanukku nilaiyāna vīttaik kattuvēn; avan ennāl apishēkampa'n'nappattavanukku munpākach sakala nā'lum nadanthuko'l'luvān.

^<36> appozhuthu un vīttāril mīthiyāyiruppavan evanum oru ve'l'lippa'naththukkākavum oru appaththu'nikkaikkākavum avanidaththil vanthu pa'ninthu: nān kogncham appam sāppida yāthoru āsāriya ūzhiyaththil ennaich sērththukko'l'lum en'ru kegnchuvān en'ru solluki'rār en'rān.

 

1 sāmuvēl 3

^<1> sāmuvēl ennum pi'l'laiyā'ndān ēlikku munpākak karththarukkup pa'nividai seythuko'ndirunthān; annādka'lilē karththarudaiya vasanam apūrvamāyirunthathu; piraththiyadchamāna tharisanam irunthathillai.

^<2> orunā'l ēli thannudaiya sthānaththilē paduththukko'ndirunthān; avan pārkkakkūdāthapadikku avanudaiya ka'nka'l iru'ladainthirunthathu.

^<3> thēvanudaiya petti irukki'ra karththarudaiya ālayaththil thēvanudaiya vi'lakku a'nainthupōkumunnē sāmuvēlum paduththukko'ndirunthān.

^<4> appozhuthu karththar, sāmuvēlaik kūppittār. atha'rku avan: ithō, irukki'rēn en'ru solli,

^<5> ēliyinidaththil ōdi, ithō, irukki'rēn; ennaik kūppittīrē en'rān. atha'rku avan: nān kūppidavillai, thirumpippōyp paduththukko'l en'rān; avan pōyp paduththukko'ndān.

^<6> ma'rupadiyum karththar sāmuvēlē en'ru kūppittār; appozhuthu sāmuvēl ezhunthirunthu ēliyinidaththil pōy: ithō, irukki'rēn; ennaik kūppittīrē en'rān. atha'rku avan: en makanē, nān unnaik kūppidavillai, thirumpippōyp paduththukko'l en'rān.

^<7> sāmuvēl karththarai innum a'riyāthirunthān; karththarudaiya vārththai avanukku innum ve'lippadavillai.

^<8> karththar ma'rupadiyum mūn'rāmvisai: sāmuvēlē en'ru kūppittār. avan ezhunthirunthu ēliyinidaththil pōy, ithō, irukki'rēn; ennaik kūppittīrē en'rān. appozhuthu karththar pi'l'laiyā'ndānaik kūppiduki'rār en'ru ēli a'rinthu,

^<9> sāmuvēlai nōkki: nī pōyp paduththukko'l; unnaik kūppittāl, appozhuthu nī: karththāvē sollum; adiyēn kēdki'rēn en'ru sol en'rān; sāmuvēl pōy, thannudaiya sthānaththilē paduththukko'ndān.

^<10> appozhuthu karththar vanthu nin'ru, munpōla: sāmuvēlē sāmuvēlē en'ru kūppittār; atha'rkuch sāmuvēl: sollum; adiyēn kēdki'rēn en'rān.

^<11> karththar sāmuvēlai nōkki: ithō, nān isravēlil oru kāriyaththaich seyvēn; athaik kēdki'ra ovvoruvanudaiya ira'ndu kāthuka'lilum athu thoniththukko'ndirukkum.

^<12> nān ēliyin kudumpaththi'rku virōthamākach sonna yāvaiyum, avanmēl annā'lilē varappa'n'nuvēn; athaith thodangkavum athai mudikkavum pōki'rēn.

^<13> avan kumārar thangka'lmēl sāpaththai varappa'n'nuki'rathai avan a'rinthirunthum, avarka'lai adakkāma'rpōna pāvaththinimiththam, nān avan kudumpaththukku en'rum nīngkātha niyāyaththīrppuch seyvēn en'ru avanukku a'riviththēn.

^<14> athinimiththam ēliyin kudumpaththār seytha akkiramam orupōthum paliyinālāvathu kā'nikkaiyinālāvathu nivirththiyāvathillai en'ru ēliyin kudumpaththaikku'riththu ā'naiyittirukki'rēn en'rār.

^<15> sāmuvēl vidiya'rkālamattum paduththirunthu, karththarudaiya ālayaththin kathavuka'laith thi'ranthān; sāmuvēl ēlikku anthath tharisanaththai a'rivikkap payanthān.

^<16> ēliyō: sāmuvēlē, en makanē en'ru sāmuvēlaik kūppittān. avan: ithō, irukki'rēn en'rān.

^<17> appozhuthu avan: karththar unnidaththil sonna kāriyam enna? enakku athai ma'raikkavē'ndām; avar unnidaththil sonna sakala kāriyaththilum yāthon'rai enakku ma'raiththāyānāl, thēvan unakku atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum seyvārāka en'rān.

^<18> appozhuthu sāmuvēl on'raiyum avanukku ma'raikkāmal, anthak kāriyangka'laiyellām avanukku a'riviththān. atha'rku avan: avar karththar; avar thamathu pārvaikku nalamānathaich seyvārāka en'rān.

^<19> sāmuvēl va'larnthān; karththar avanudanēkūda irunthār; avar thammudaiya ellā vārththaika'lilum on'raiyākilum tharaiyilē vizhunthupōka vidavillai.

^<20> sāmuvēl karththarudaiya thīrkkatharisithān en'ru thā'nmuthal peyersepāmattumu'l'la sakala isravēlarukkum vi'langkinathu.

^<21> karththar pinnum sīlōvilē tharisanam thantharu'linār; karththar sīlōvilē thammudaiya vārththaiyinālē sāmuvēlukkuth thammai ve'lippaduththinār.

 

1 sāmuvēl 4

^<1> sāmuvēlin vārththai isravēlukkellām vanthathu. isravēlar pelistharukku virōthamāy yuththagn seyyappu'rappattu, epenēsarukkuch samīpaththil pā'layami'rangkinārka'l; pelistharō āppekkilē pā'layami'rangkiyirunthārka'l.

^<2> pelisthar isravēlarukku virōthamāy a'nivakuththu nin'rārka'l; yuththam athikariththu, isravēlar pelistharukku munpāka mu'riya adikkappattārka'l; avarka'l sēnaiyil pōrkka'laththilē ē'rakku'raiya nālāyirampēr vettu'ndupōnārka'l.

^<3> janangka'l thirumpap pā'layaththukku vanthapōthu, isravēlin mūpparānavarka'l, in'ru karththar pelistharukku munpāka nammai mu'riya adiththathenna? sīlōvilirukki'ra karththarudaiya udanpadikkaippettiyaik ko'nduvaruvōm; athu nammai nammudaiya pakaignarin kaikku vilakki radchikkumpadi, nammudaiya naduvilē varavē'ndiyathu en'rārka'l.

^<4> appadiyē kērupīnka'lin maththiyilē vāsamāyirukki'ra sēnaika'lin karththarudaiya udanpadikkaippettiyai eduththuvara, janangka'l sīlōvukkuch solliyanuppinārka'l; angkē ēliyin ira'ndu kumārarākiya ōpniyum pinekāsum thēvanudaiya udanpadikkaip pettiya'ndaiyil irunthārka'l.

^<5> karththarudaiya udanpadikkaippetti pā'layaththilē varuki'rapōthu, isravēlarellārum pūmi athiraththakkathāka makā ārpparippāych saththamittārka'l.

^<6> avarka'l ārpparikki'ra saththaththaip pelisthar kēttapōthu: epireyarudaiya pā'layaththil intha makā ārpparippin saththam enna en'rārka'l; pinpu karththarin petti pā'layaththil vanthathu en'ru a'rinthuko'ndārka'l.

^<7> thēvan pā'layaththil vanthār en'ru sollappattapadiyināl, pelisthar payanthu, aiyō, namakku mōsam vanthathu; itha'rkumun orupōthum ippadi nadakkavillaiyē.

^<8> aiyō, antha makaththuvamāna thēvarka'lin kaikku nammaith thappuvippavar yār? ekipthiyaraich sakalavitha vāthaika'linālum vanāntharaththilē adiththa thēvarka'l ivarka'lthānē.

^<9> pelistharē, thidangko'ndu purusharaippōla nadanthuko'l'lungka'l; epireyar ungka'lukku adimaika'lāyirunthathupōla, nīngka'lum avarka'lukku adimaika'lākāthapadikku, purusharāyirunthu, yuththampa'n'nungka'l en'ru sollikko'ndārka'l.

^<10> appozhuthu pelisthar yuththampa'n'ninārka'l; isravēlar mu'rinthu, avaravar thangka'l kūdārangka'lukku ōdippōnārka'l; makā periya sangkāram u'ndāyit'ru; isravēlilē muppathināyiram kālādka'l vizhunthārka'l.

^<11> thēvanudaiya petti pidikkappattathu; ēliyin ira'ndu kumārarākiya ōpniyum pinekāsum mā'ndārka'l.

^<12> penyamīn kōththiraththānākiya oruvan padaiyilirunthu ōdi, than vasthirangka'laik kizhiththu, than thalaiyinmēl puzhuthiyai vārip pōttukko'ndu, an'raiyathinamē sīlōvukku vanthān.

^<13> avan vanthapōthu: ēli oru āsanaththinmēl udkārnthu vazhiyaip pārththukko'ndirunthān; thēvanudaiya pettikkāka avan iruthayam thaththa'liththukko'ndirunthathu. ūrilē seythiyai a'rivikka antha manushan vanthapōthu, ūrengkum pulampal u'ndāyit'ru.

^<14> pulampuki'ra inthach saththaththai ēli kēttapōthu: intha ama'liyin iraichchal enna en'ru kēttān; appozhuthu antha manushan thīviriththu vanthu, ēlikku a'riviththān.

^<15> ēli tho'n'nūt'rettu vayathu'l'lavanāyirunthān; avan pārkkakkūdāthapadikku, avan ka'nka'l mangkalāyirunthathu.

^<16> antha manushan ēliyaip pārththu: padaiyilirunthu vanthavan nānthān; in'ru thān padaiyilirunthu ōdivanthēn en'rān. appozhuthu avan: en makanē, nadantha kāriyam enna en'ru kēttān.

^<17> seythi ko'nduvanthavan pirathiyuththaramāka: isravēlar pelistharukku munpāka mu'rinthōdippōnārka'l; janangka'lukku'l'lē periya sangkāram u'ndāyit'ru; ummudaiya kumārarākiya ōpni pinekās ennum iruvarum i'ranthupōnārka'l; thēvanudaiya pettiyum pidipattuppōyit'ru en'rān.

^<18> avan thēvanudaiya pettiyaik ku'riththuch sonnavudanē, ēli āsanaththilirunthu vāsalin pakkamāy mallākka vizhunthān; avan kizhavanum sthūliththavanumāyirunthapadiyāl, avan pidari mu'rinthu seththuppōnān. avan isravēlai nā'rpathu varusham niyāyam visāriththān.

^<19> pinekāsin manaiviyākiya avan marumaka'l ni'raikarppi'niyāyirunthā'l; ava'l thēvanudaiya petti pidipatta seythiyaiyum, than māmanum than purushanum i'ranthu pōnathaiyum kē'lvippattapōthu, ava'l karppavēthanaippattu kuninthu pirasaviththā'l.

^<20> ava'l sākappōki'ra nēraththil ava'la'ndaiyilē nin'ra sthirīka'l: nī payappadāthē, ā'npi'l'laiyaip pet'rāy en'rārka'l; ava'lō atha'rku on'rum sollavumillai, athinmēl sinthaivaikkavumillai.

^<21> thēvanudaiya petti pidipattu, ava'ludaiya māmanum ava'ludaiya purushanum i'ranthupōnapadiyināl, ava'l: makimai isravēlai vittuppōyit'ru en'ru solli, anthap pi'l'laikku ikkapōth en'ru pērittā'l.

^<22> thēvanudaiya petti pidipattup pōnapadiyināl, makimai isravēlai vittu vilakippōyit'ru en'rā'l.

 

1 sāmuvēl 5

^<1> pelisthar thēvanudaiya pettiyaip pidiththu, athai epenēsarilirunthu asthōththi'rkuk ko'ndupōnārka'l.

^<2> pelisthar thēvanudaiya pettiyaip pidiththu, thākōnin kōvililē ko'nduvanthu, thākōna'ndaiyilē vaiththārka'l.

^<3> asthōth ūrār ma'runā'l kālamē ezhunthirunthu vanthapōthu, ithō, thākōn karththarudaiya pettikku munpākath tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthukidanthathu; appozhuthu avarka'l thākōnai eduththu, athai athin sthānaththilē thirumpavum ni'ruththinārka'l.

^<4> avarka'l ma'runā'l kālamē ezhunthirunthu vanthapōthu, ithō, thākōn karththarudaiya pettikku munpākath tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthukidanthathumallāmal, thākōnin thalaiyum athin ira'ndu kaika'lum vāsa'rpadiyinmēl udaipattuk kidanthathu; thākōnukku udalmāththiram mīthiyāyirunthathu.

^<5> āthalāl innā'lvaraikkum thākōnin pūjāsārika'lum thākōnin kōvilukku'l piravēsikki'ra yāvarum asthōththilirukki'ra thākōnudaiya vāsa'rpadiyai mithikki'rathillai.

^<6> asthōth ūrāraip pāzhākkumpadikku karththarudaiya kai avarka'lmēl pāramāyirunthathu; avar asthōththin janangka'laiyum, athin ellaika'lukku'l irukki'ravarka'laiyum mūlaviyāthiyināl vāthiththār.

^<7> ippadi nadanthathai asthōththin janangka'l ka'ndapōthu: isravēlin thēvanudaiya kai namathumēlum, nammudaiya thēvanākiya thākōninmēlum kadinamāyirukki'rapadiyāl, avarudaiya petti nammidaththil irukkalākāthu en'ru solli;

^<8> pelistharin athipathika'laiyellām azhaippiththu, thangka'la'ndaiyilē kūdivarach seythu: isravēlin thēvanudaiya pettiyai nām enna seyyavē'ndum en'ru kēttārka'l. avarka'l: isravēlin thēvanudaiya pettiyai kāthpatta'namattum eduththuch sut'rikko'ndu pōkavē'ndum en'rārka'l; appadiyē isravēlin thēvanudaiya pettiyai eduththuch sut'rikko'ndupōnārka'l.

^<9> athai eduththuch sut'rikko'ndu pōnapinpu, karththarudaiya kai anthap patta'naththinmēl makā ukkiramāka i'rangkit'ru; anthap patta'naththin manusharukku'l, si'riyavarthuvakkip periyavarmattum, mūlaviyāthiyai u'ndākki, avarka'lai vāthiththār.

^<10> athināl avarka'l thēvanudaiya pettiyai ekrōnukku anuppinārka'l; thēvanudaiya petti ekrōnukku varuki'rapōthu, ekrōn ūrār: engka'laiyum engka'l janangka'laiyum kon'rupōda, isravēlin thēvanudaiya pettiyai eduththu, engka'la'ndaikkuch sut'rikko'ndu vanthārka'l en'ru kūkkuralittārka'l.

^<11> avarka'l pelistharin athipathika'laiyellām kūdivarumpadi azhaiththu: isravēlin thēvan engka'laiyum engka'l janangka'laiyum kon'rupōdāthapadikku, avarudaiya pettiyai athin sthānaththi'rkuth thirumpa anuppividungka'l en'rārka'l; anthap patta'namengkum sāvu mummuramāyirunthathu; thēvanudaiya kai angkē makā pāramāyirunthathu.

^<12> seththuppōkāthirunthavarka'l mūlaviyāthiyināl vāthikkappattathināl, anthap patta'naththin kūkkural vānapariyantham ezhumpit'ru.

 

1 sāmuvēl 6

^<1> karththarudaiya petti pelistharin thēsaththil ēzhumātham irunthathu.

^<2> pinpu pelisthar pūjāsārika'laiyum ku'risolluki'ravarka'laiyum azhaippiththu: karththarudaiya pettiyaippat'ri nāngka'l enna seyyavē'ndum? athai nāngka'l evvithamāy athin sthānaththi'rku anuppividalām en'ru engka'lukkuch sollungka'l en'rārka'l.

^<3> atha'rku avarka'l: isravēlin thēvanudaiya pettiyai nīngka'l anuppināl, athai ve'rumaiyāy anuppāmal, kut'ranivāra'na kā'nikkaiyai evvithaththilum avarukkuch seluththavē'ndum; appozhuthu nīngka'l sosthamadaiki'rathum allāmal, avarudaiya kai ungka'lai vidāthiruntha mukāntharam innathu en'rum ungka'lukkuth theriyavarum en'rārka'l.

^<4> atha'rku avarka'l: kut'ranivāra'na kā'nikkaiyāka nāngka'l avarukku ennaththaich seluththavē'ndumen'ru kēttatha'rku, avarka'l: ungka'lellārukkum ungka'l athipathika'lukkum orē vāthaiyu'ndānapadiyāl, pelistharudaiya athipathika'lin ilakkaththi'rkuch sariyāka mūlaviyāthiyin sāyalānapadi seytha ainthu pon surūpangka'lum, ponnāl seytha ainthu su'ndelika'lum seluththavē'ndum.

^<5> ākaiyāl ungka'l mūlaviyāthiyin sāyalāna surūpangka'laiyum, ungka'l thēsaththaik keduththuppōtta su'ndelika'lin sāyalāna surūpangka'laiyum nīngka'l u'ndupa'n'ni, isravēlin thēvanukku makimaiyaich seluththungka'l; appozhuthu oruvē'lai ungka'lmēlum, ungka'l thēvarka'lmēlum, ungka'l thēsaththinmēlum i'rangkiyirukki'ra avarudaiya kai ungka'lai vittu vilakum.

^<6> ekipthiyarum pārvōnum thangka'l iruthayaththaik kadinappaduththinathupōla, nīngka'l ungka'l iruthayaththaik kadinappaduththuvānēn? avarka'lai avar thīngkāy vāthiththapinpu, janangka'lai avarka'l anuppivittathum, avarka'l pōyvittathum illaiyō?

^<7> ippōthum nīngka'l oru puthuva'ndil seythu, nukam pūttāthirukki'ra ira'ndu ka'ravaippasukka'laip pidiththu, avaika'lai va'ndililē katti, avaika'lin kan'rukkuttika'lai avaika'lukkup pinnākap pōkavidāmal, vīttilē ko'nduvanthu vittu,

^<8> pinpu karththarudaiya pettiyai eduththu, athai va'ndilinmēl vaiththu, nīngka'l kut'ranivāra'nakā'nikkaiyāka avarukkuch seluththum ponnuruppadika'lai athin pakkaththil oru si'riya pettiyilē vaiththu, athai anuppividungka'l.

^<9> appozhuthu pārungka'l; athu than ellaikkup pōki'ravazhiyāyp pethshimēsukkup pōnāl, inthap periya thīngkai namakkuch seythavar avarthāmē en'ru a'riyalām; pōkāthirunthāl, avarudaiya kai nammaith thodāmal, athu tha'rseyalāy namakku nērittathu en'ru a'rinthuko'l'lalām en'rārka'l.

^<10> antha manushar appadiyē seythu, ira'ndu ka'ravaippasukka'laik ko'nduvanthu, avaika'lai va'ndililē katti, avaika'lin kan'rukkuttika'lai vīttilē adaiththuvaiththu,

^<11> karththarudaiya pettiyaiyum, ponnāl seytha su'ndelika'lum thangka'l mūlaviyāthiyin sāyalāna surūpangka'lum vaiththirukki'ra si'riya pettiyaiyum, antha va'ndilinmēl vaiththārka'l.

^<12> appozhuthu anthap pasukka'l pethshimēsukkup pōki'ra vazhiyilē sevvaiyāyp pōy, valathu idathu pakkamāy vilakāmal, perumpāthaiyāna nērvazhiyākak kūppittukko'ndē nadanthathu; pelistharin athipathika'l pethshimēsin ellaimattum avaika'lin pi'rakē pōnārka'l.

^<13> pethshimēsin manushar pa'l'laththākkilē kōthumai a'ruppu a'ruththukko'ndirunthārka'l; avarka'l thangka'l ka'nka'lai ē'redukkumpōthu, pettiyaik ka'ndu, athaik ka'ndathināl santhōshappattārka'l.

^<14> antha va'ndil pethshimēs ūrānākiya yōsuvāvin vayalil vanthu, angkē nin'rathu; angkē oru periya kallirunthathu; appozhuthu va'ndilin marangka'laip pi'lanthu, pasukka'laik karththarukkuch sarvāngka thakanapaliyākach seluththinārka'l.

^<15> lēviyar karththarudaiya pettiyaiyum, athanōdiruntha ponnuruppadika'lu'l'la si'riya pettiyaiyum i'rakki, anthap periya kallinmēl vaiththārka'l; pethshimēsin manushar, an'raiyathinam karththarukkuch sarvāngka thakanangka'laich seluththip palika'lai ittārka'l.

^<16> pelistharin ainthu athipathika'lum ivaika'laikka'ndu, an'raiyathinam ekrōnukkuth thirumpippōnārka'l.

^<17> pelisthar kut'ranivāra'naththi'rkāka, karththarukkuch seluththina mūlaviyāthiyin sāyalāna pon surūpangka'lāvana, asthōththi'rkāka on'ru, kāsāvukkāka on'ru, askalōnukkāka on'ru, kāththukkāka on'ru, ekrōnukkāka on'ru.

^<18> ponnāl seytha su'ndelika'lōven'rāl, ara'nāna patta'nangka'l thuvakki nāttilu'l'la kirāmangka'lmattum, karththarudaiya pettiyai vaiththa periya kal irukki'ra āpēlmattum, ainthu athipathika'lukkum āthīnamāyirukki'ra pelistharudaiya sakala ūrka'lin ilakkaththi'rkuch sariyāyirunthathu. anthak kal innā'lvaraikkum pethshimēs ūrānākiya yōsuvāvin vayalil irukki'rathu.

^<19> ānālum pethshimēsin manushar karththarudaiya pettikku'l pārththapadiyināl, karththar janangka'lil aimpathināyiraththu ezhupathupērai adiththār; appozhuthu karththar janangka'laip periya sangkāramāka adiththathinimiththam, janangka'l thukkiththukko'ndirunthārka'l.

^<20> inthap parisuththamāna thēvanākiya karththarukku munpāka ni'rkaththakkavan yār? petti nammidaththilirunthu yāridaththukkup pōkum en'ru pethshimēsin manushar solli,

^<21> kīriyāthyārīmin kudika'lukku ādka'lai anuppi: pelisthar karththarudaiya pettiyaith thirumpa anuppinārka'l; nīngka'l vanthu, athai ungka'lidaththukku eduththukko'ndu pōngka'l en'ru sollachsonnārka'l.

 

1 sāmuvēl 7

^<1> appadiyē kīriyāthyārīmin manushar vanthu, karththarudaiya pettiyai eduththu, mēttinmēlirukki'ra apinathāpin vīttilē ko'nduvanthu vaiththu, karththarudaiya pettiyaik kākkumpadikku, avan kumāranākiya eleyāsāraip parisuththappaduththinārka'l.

^<2> petti kīriyāthyārīmilē anēkanā'l thangkiyirunthathu; irupathu varusham angkēyē irunthathu; isravēl kudumpaththārellārum karththarai ninaiththu, pulampikko'ndirunthārka'l.

^<3> appozhuthu sāmuvēl isravēl kudumpaththār yāvaraiyum nōkki: nīngka'l ungka'l muzhu iruthayaththōdum karththaridaththil thirumpuki'ravarka'lānāl, anniya thēvarka'laiyum astharōththaiyum ungka'l naduvilirunthu vilakki, ungka'l iruthayaththaik karththarukku nērākki, avar oruvarukkē ārāthanaiseyyungka'l; appozhuthu avar ungka'laip pelistharudaiya kaikku nīngkalākki viduvār en'rān.

^<4> appozhuthu isravēl puththirar pākālka'laiyum astharōththaiyum vilakkivittu, karththar oruvarukkē ārāthanaiseythārka'l.

^<5> pinpu sāmuvēl: nān ungka'lukkākak karththarai man'rādumpadikku, isravēlar ellāraiyum mispāvilē kūttungka'l en'rān.

^<6> avarka'l appadiyē mispāvilē kūdivanthu tha'n'nīr mo'ndu, karththarudaiya sannithiyil ūt'ri, an'raiyathinam upavāsampa'n'ni, karththarukku virōthamāyp pāvagnseythōm en'ru angkē sonnārka'l; mispāvilē sāmuvēl isravēl puththirarai niyāyam visāriththukko'ndirunthān.

^<7> isravēl puththirar mispāvilē kūdivanthathaip pelisthar kē'lvippattapōthu, pelistharin athipathika'l isravēlukku virōthamāka ethirththu vanthārka'l; athai isravēl puththirar kēttu, pelistharinimiththam payappattu,

^<8> sāmuvēlai nōkki: nammudaiya thēvanākiya karththar engka'laip pelistharin kaikku nīngkalākki radchikkumpadikku, engka'lukkāka avarai nōkki ōyāmal vē'ndikko'l'lum en'rārka'l.

^<9> appozhuthu sāmuvēl pālkudikki'ra oru āttukkuttiyaip pidiththu, athaik karththarukkuch sarvāngka thakanapaliyākach seluththi, isravēlukkākak karththarai nōkki vē'ndikko'ndān; karththar avanukku ma'rumozhi aru'lichseythār.

^<10> sāmuvēl sarvāngka thakanapaliyaich seluththukaiyil, pelisthar isravēlinmēl yuththampa'n'na nerungkinārka'l; karththar makā periya idimuzhakkangka'laip pelistharmēl annā'lilē muzhangkappa'n'ni, avarka'laik kalangkadiththathināl, avarka'l isravēlukku munpākap pattu vizhunthārka'l.

^<11> appozhuthu isravēlar mispāvilirunthu pelistharaip pinthodarnthupōy, pethkārīm pa'l'laththākkumattum avarka'lai mu'riya adiththārka'l.

^<12> appozhuthu sāmuvēl oru kallai eduththu, mispāvukkum sē'nukkum naduvāka ni'ruththi, immattum karththar engka'lukku uthaviseythār en'ru solli, atha'rku epenēsar en'ru pērittān.

^<13> inthappirakāram pelisthar appu'ram isravēlin ellaiyilē varāthapadikkuth thāzhththappattārka'l; sāmuvēlin nā'lellām karththarudaiya kai pelistharukku virōthamāy irunthathu.

^<14> pelisthar isravēl kaiyilirunthu pidiththiruntha ekrōn thuvakkik kāthmattumu'l'la patta'nangka'lum isravēlukkuth thirumpak kidaiththathu; avaika'laiyum avaika'lin ellaika'laiyum isravēlar pelisthar kaiyilē irāthapadikku, viduviththuk ko'ndārka'l; isravēlukkum emōriyarukkum samāthānam u'ndāyirunthathu.

^<15> sāmuvēl uyirōdiruntha nā'lellām isravēlai niyāyam visāriththān.

^<16> avan varushāvarusham pu'rappattu, peththēlaiyum kilkālaiyum mispāvaiyum sut'rippōy, avvidangka'lilellām isravēlai niyāyam visāriththa pinpu,

^<17> avan rāmāvukkuth thirumpivaruvān, avanudaiya vīdu angkē irunthathu; angkē isravēlai niyāyam visāriththu, avvidaththil karththarukku oru palipīdaththaik kattinān.

 

1 sāmuvēl 8

^<1> sāmuvēl muthirvayathānapōthu, than kumārarai isravēlinmēl niyāyāthipathika'lāka vaiththān.

^<2> avanudaiya mūththakumāranukkup peyar yōvēl, i'laiyavanukkup peyar apiyā; avarka'l peyersepāvilē niyāyāthipathika'lāyirunthārka'l.

^<3> ānālum avanudaiya kumārar avan vazhika'lil nadavāmal, poru'lāsaikkuch sāynthu, parithānam vāngki, niyāyaththaip purattinārka'l.

^<4> appozhuthu isravēlin mūppar ellārum kūttangkūdi, rāmāviliruntha sāmuvēlinidaththil vanthu:

^<5> ithō, nīr muthirvayathu'l'lavarānīr; ummudaiya kumārar ummudaiya vazhika'lil nadakki'rathillai; ākaiyāl sakala jāthika'lukku'l'lum irukki'rapadi, engka'lai niyāyam visārikki'ratha'rku, oru rājāvai ē'rpaduththavē'ndum en'rārka'l.

^<6> engka'lai niyāyam visārikka oru rājāvai ē'rpaduththum en'ru avarka'l sonna vārththai sāmuvēlukkuth thakāthathāyk kā'nappattathu; ākaiyāl sāmuvēl karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ninān.

^<7> appozhuthu karththar sāmuvēlai nōkki: janangka'l unnidaththil solvathellāvat'rilum avarka'l sollaik kē'l; avarka'l unnaith tha'l'lavillai, nān avarka'lai ā'lāthapadikku, ennaiththān tha'l'linārka'l.

^<8> nān avarka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'nina nā'lmuthal innā'lmattum avarka'l ennaivittu, vē'rē thēvarka'laich sēviththuvantha thangka'l ellāch seykaika'linpadiyum seythathupōla, avarka'l unakkum seyki'rārka'l.

^<9> ippōthum avarka'l sollaik kē'l; ānālum un apippirāyaththaik kāttumpadi avarka'lai ā'lum rājāvin kāriyam innathu en'ru avarka'lukkuth thidasādchiyāyth theriyappaduththu en'rār.

^<10> appozhuthu sāmuvēl, oru rājā vē'ndum en'ru thannidaththil kētta janangka'lukkuk karththarudaiya vārththaika'laiyellām solli:

^<11> ungka'lai ā'lum rājāvin kāriyam ennaven'rāl, than rathaththi'rkumun ōdumpadi avan ungka'l kumārarai eduththu, than rathasārathika'lākavum than kuthiraivīrarākavum vaiththukko'l'luvān.

^<12> āyirampērukkum aimpathupērukkum thalaivarākavum, than nilaththai uzhuki'ravarka'lākavum, than vi'laichchalai a'rukki'ravarka'lākavum, than yuththāayuthangka'laiyum than rathangka'lin pa'nimuttuka'laiyum pa'n'nuki'ravarka'lākavum, avarka'lai vaiththukko'l'luvān.

^<13> ungka'l kumāraththika'laip parima'lathailam seyki'ravarka'lākavum, samaiyal pa'n'nuki'ravarka'lākavum, appam suduki'ravarka'lākavum vaiththukko'l'luvān.

^<14> ungka'l vayalka'lilum, ungka'l thirādchaththōttangka'lilum, ungka'l olivaththōppuka'lilum, nallavaika'lai eduththukko'ndu, than ūzhiyakkārarukkuk koduppān.

^<15> ungka'l thāniyaththilum ungka'l thirādchappalanilum thasamapākam vāngki, than pirathānika'lukkum than sēvakarka'lukkum koduppān.

^<16> ungka'l vēlaikkāraraiyum, ungka'l vēlaikkārika'laiyum, ungka'lil thi'ramaiyāna vāliparaiyum, ungka'l kazhuthaika'laiyum eduththu thannudaiya vēlaikku vaiththukko'l'luvān.

^<17> ungka'l āduka'lilē paththil on'ru eduththukko'l'luvān; nīngka'l avanukku vēlaiyādka'lāvīrka'l.

^<18> nīngka'l therinthuko'nda ungka'l rājāvinimiththam annā'lilē mu'raiyiduvīrka'l; ānālum karththar annā'lilē ungka'lukkuch sevikodukkamāttār en'rān.

^<19> janangka'l sāmuvēlin sollaik kēdka manathillāmal: appadiyalla, engka'lukku oru rājā irukkaththān vē'ndum.

^<20> sakala jāthika'laiyumpōla nāngka'lum iruppōm; engka'l rājā engka'lai niyāyam visāriththu, engka'lukku munpākap pu'rappattu, engka'l yuththangka'lai nadaththavē'ndum en'rārka'l.

^<21> sāmuvēl janangka'lin vārththaika'laiyellām kēttu, avaika'laik karththaridaththil theriyappaduththinān.

^<22> karththar sāmuvēlai nōkki: nī avarka'l sollaik kēttu, avarka'lai ā'la oru rājāvai ē'rpaduththu en'rār; appozhuthu sāmuvēl isravēl janangka'laip pārththu: avaravar thangka'l ūrka'lukkup pōkalām en'rān.

 

1 sāmuvēl 9

^<1> penyamīn kōththiraththāril kīs ennum pēru'l'la makā parākkiramasāliyāna oru manushan irunthān; avan penyamīn kōththiraththānākiya apiyāvin makanāna pekōrāththi'rkup pi'rantha sērōrin puththiranākiya apīyēlin kumāran.

^<2> avanukkuch savul ennum pēru'l'la savunthariyamāna vālipanākiya oru kumāran irunthān; isravēl puththiraril avanaippārkkilum savunthariyavān illai; ellā janangka'lum avan thō'lukkuk kīzhāyirukkaththakka uyaramu'l'lavanāyirunthān.

^<3> savulin thakappanākiya kīsudaiya kazhuthaika'l kā'nāma'rpōyit'ru; ākaiyāl kīs than kumāranākiya savulai nōkki: nī vēlaikkāraril oruvanaik kūttikko'ndu, kazhuthaika'laith thēda, pu'rappattuppō en'rān.

^<4> appadiyē avan eppirāyīm malaika'laiyum salīshā nāttaiyum kadanthupōnān; angkē avaika'laik kā'nāmal sālīm nāttaikkadanthārka'l. angkēyum kā'navillai; penyamīn nāttai uruvakkadanthum avaika'laik kā'navillai.

^<5> avarka'l sūp ennum nātti'rku vanthapōthu, savul thannōdiruntha vēlaikkāranai nōkki: en thakappan, kazhuthaika'linmēlu'l'la kavalaiyai vittu, namakkākak kavalaippadāthapadikkuth thirumpippōvōm vā en'rān.

^<6> atha'rku avan: ithō, inthap patta'naththilē thēvanudaiya manushan oruvar irukki'rār; avar periyavar; avar solluki'rathellām thappāmal nadakkum; angkē pōvōm; oruvē'lai avar nām pōkavē'ndiya nammudaiya vazhiyai namakkuth therivippār en'rān.

^<7> appozhuthu savul than vēlaikkāranaip pārththu: nām pōnālum antha manushanukku ennaththaik ko'ndupōvōm; nammudaiya paika'lil iruntha thinpa'ndangka'l selavazhinthupōyit'ru; thēvanudaiya manushanākiya avarukkuk ko'ndu pōkaththakka kā'nikkai nammidaththil on'rum illaiyē en'rān.

^<8> antha vēlaikkāran pinnum savulaip pārththu: ithō, en kaiyil innum kālsēkkal ve'l'liyirukki'rathu; thēvanudaiya manushan namakku nammudaiya vazhiyai a'rivikkumpadikku, athai avarukkuk koduppēn en'rān.

^<9> mu'rkālaththil isravēlil yāthoruvar thēvanidaththil visārikkappōnāl, gnānathirushdikkāranidaththi'rkup pōvōm vārungka'l enpārka'l; innā'lilē thīrkkatharisi ennappaduki'ravan mu'rkālaththil gnānathirushdikkāran ennappaduvān.

^<10> appozhuthu savul than vēlaikkāranai nōkki: nallakāriyam sonnāy, pōvōm vā en'rān; appadiyē thēvanudaiya manushan iruntha anthap patta'naththi'rkup pōnārka'l.

^<11> avarka'l patta'naththu mēttin vazhiyāy ē'ruki'rapōthu, tha'n'nīr edukkavantha pe'nka'laik ka'ndu: gnānathirushdikkāran ingkē irukki'rārā en'ru avarka'laik kēttārka'l.

^<12> atha'rku avarka'l: irukki'rār; ithō, ungka'lukku ethirē irukki'rār; thīviramāyp pōngka'l; in'raikku janangka'l mēdaiyil paliyiduki'rapadiyināl, in'raiyathinam patta'naththi'rku vanthār.

^<13> nīngka'l patta'naththi'rku'l piravēsiththavudanē, avar mēdaiyinmēl pōjanam pa'n'nappōki'ratha'rku munnē avaraik kā'npīrka'l; avar varumattum janangka'l pōjanam pa'n'namāttārka'l; paliyittathai avar āsīrvathippār; pinpu azhaikkappattavarka'l pōjanampa'n'nuvārka'l; udanē pōngka'l; innēraththilē avaraik ka'nduko'l'lalām en'rārka'l.

^<14> avarka'l patta'naththi'rkup pōy, patta'naththin naduvē sērnthapōthu, ithō, sāmuvēl mēdaiyinmēl ē'rippōki'ratha'rkāka, avarka'lukku ethirē pu'rappattuvanthān.

^<15> savul vara orunā'lukku munnē karththar sāmuvēlin kāthukēdka:

^<16> nā'lai innēraththi'rkup penyamīn nāttānākiya oru manushanai unnidaththil anuppuvēn; avanai en janamākiya isravēlinmēl athipathiyāka apishēkampa'n'nakkadavāy; avan en janaththaip pelistharin kaikku nīngkalākki radchippān; en janaththin mu'raiyiduthal ennidaththil vanthu ettinapadiyināl, nān avarka'laik kadādchiththēn en'ru ve'lippaduththiyirunthār.

^<17> sāmuvēl savulaik ka'ndapōthu, karththar avanidaththil: ithō, nān unakkuch solliyiruntha manushan ivanē; ivanthān en janaththai ā'luvān en'rār.

^<18> savul naduvāsalilē sāmuvēlidaththil vanthu: gnānathirushdikkāran vīdu engkē, sollum en'ru kēttān.

^<19> sāmuvēl savulukkup pirathiyuththaramāka: gnānathirushdikkāran nānthān; nī enakku munnē mēdaiyinmēl ē'rippō; nīngka'l in'raikku ennōdē pōjanampa'n'navē'ndum; nā'laikkālamē nān un iruthayaththil u'l'lathu ellāvat'raiyum unakku a'riviththu, unnai anuppividuvēn.

^<20> mūn'runā'laikku munnē kā'nāma'rpōna kazhuthaika'laippat'rik kavalaippadavē'ndām; avaika'l akappattathu; ithallāmal sakala isravēlin apēdchaiyum yārai nāduki'rathu? unnaiyum un vīttār anaivaraiyum allavā? en'rān.

^<21> appozhuthu savul pirathiyuththaramāka: nān isravēl kōththirangka'lilē si'rithāna penyamīn kōththiraththān allavā? penyamīn kōththiraththuk kudumpangka'lilellām en kudumpam a'rpamānathu allavā? nīr ippadippatta vārththaiyai ennidaththil solvānēn en'rān.

^<22> sāmuvēl savulaiyum avan vēlaikkāranaiyum pōjanasālaikku'l azhaiththukko'ndupōy, avarka'lai azhaikkappattavarka'lukku'l'lē thalaimaiyāna idaththilē vaiththān; azhaikkappattavarka'l ē'rakku'raiya muppathupērāyirunthārka'l.

^<23> pinpu sāmuvēl samaiya'rkāranaip pārththu: nān un kaiyilē oru pangkaik koduththuvaiththēnē, athaik ko'nduvanthu vai en'rān.

^<24> appozhuthu samaiya'rkāran, oru munnanthodaiyaiyum, athanōdirunthathaiyum eduththukko'nduvanthu, athai savulukkumun vaiththān; appozhuthu sāmuvēl: ithō, ithu unakken'ru vaikkappattathu, ithai unakku munpāka vaiththuch sāppidu; nān janangka'lai virunthukku azhaiththathumuthal, ithuvaraikkum ithu unakkāka vaikkappattirunthathu en'rān; appadiyē savul an'raiyathinam sāmuvēlōdē sāppittān.

^<25> avarka'l mēdaiyilirunthu patta'naththi'rku i'rangkivanthapinpu, avan mēlvīttilē savulōdē pēsikko'ndirunthān.

^<26> avarka'l athikālamē kizhakku ve'lukki'ra nēraththil ezhunthirunthapōthu, sāmuvēl savulai mēlvīttinmēl azhaiththu: nān unnai anuppividumpadikku āyaththappadu en'rān; savul āyaththappattapōthu, avanum sāmuvēlum iruvarumāka ve'liyē pu'rappattārka'l.

^<27> avarka'l patta'naththin kadaisimattum i'rangki vanthapōthu, sāmuvēl savulaip pārththu: vēlaikkāranai namakku munnē nadanthupōkach sol en'rān; appadiyē avan nadanthu pōnān; ippozhuthu nān thēvanudaiya vārththaiyai unakkuth therivikkumpadikku, nī sat'rē thariththunil en'rān.

 

1 sāmuvēl 10

^<1> appozhuthu sāmuvēl thailakkuppiyai eduththu, avan thalaiyinmēl vārththu, avanai muththagnseythu: karththar unnaith thammudaiya suthantharaththinmēl thalaivanāka apishēkam pa'n'ninār allavā?

^<2> nī in'raikku ennaivittup pōki'rapōthu, penyamīn ellaiyākiya selsākil rākēlin kalla'raiya'ndaiyil ira'ndu manusharaik kā'npāy; avarka'l unnaip pārththu: nī thēdappōna kazhuthaika'l akappattathu; ithō, un thakappan kazhuthaika'linmēliruntha kavalaiyai vittu, ungka'lukkāka visārappattu, en makanukkāka ennaseyvēn? enki'rān en'ru solluvārka'l.

^<3> nī avvidaththai vittu appu'ram kadanthupōy, thāpōrilu'l'la samapūmiyil sērumpōthu, thēvanaip pa'niyumpadi peththēlukkup pōki'ra mūn'ru manushar angkē unnaik ka'ndu santhippārka'l; oruvan mūn'ru āttukkuttika'laiyum, innoruvan mūn'ru appangka'laiyum, vē'roruvan thirādcharasamu'l'la oru thuruththiyaiyum ko'nduvanthu,

^<4> unnudaiya sukaseythiyai visāriththu, unakku ira'ndu appangka'laik koduppārka'l; avaika'lai nī avarka'l kaiyilē vāngkavē'ndum.

^<5> pinpu pelistharin thā'naiyam irukki'ra thēvanudaiya malaikkup pōvāy; angkē nī patta'naththi'rku'l piravēsikkaiyil, mēdaiyilirunthu i'rangkivaruki'ra thīrkkatharisika'lin kūttaththi'rku ethirppaduvāy; avarka'lukku munpākath thampurum mē'lamum nākasuramum surama'ndalamum pōkum; avarka'l thīrkkatharisanam solluvārka'l.

^<6> appozhuthu karththarudaiya āvi unmēl i'rangkuvār; nī avarka'lōdēkūdath thīrkkatharisanam solli, vē'ru manushanāvāy.

^<7> intha adaiyā'langka'l unakku nēridumpōthu, samayaththukku ēt'rapadi nī sey; thēvan unnōdē irukki'rār.

^<8> nī enakku munnē kilkālukku i'rangkippō; sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthānapalika'laiyum seluththumpadikku, nān unnidaththil varuvēn; nān unnidaththil vanthu, nī seyya vē'ndiyathai unakku a'rivikkumattum, ēzhunā'l kāththiru en'rān.

^<9> avan sāmuvēlai vittup pōkumpadi thirumpinapōthu, thēvan avanukku vē'rē iruthayaththaik koduththār; antha adaiyā'langka'l ellām an'raiyathinamē nērittathu.

^<10> avarka'l antha malaikku vanthapōthu, ithō, thīrkkatharisika'lin kūttam avanukku ethirāka vanthathu; appozhuthu thēvanudaiya āvi avanmēl i'rangkinathināl, avanum avarka'lukku'l'lē thīrkkatharisanam sonnān.

^<11> atha'rku munnē avanai a'rinthavarka'l ellārum avan thīrkkatharisika'lōdirunthu, thīrkkatharisanam solluki'rathaik ka'ndapōthu: kīsin kumāranukku vanthathu enna? savulum thīrkkatharisika'lil oruvanō? en'ru antha janangka'l oruvarōdoruvar sollikko'ndārka'l.

^<12> atha'rku angkē irukki'ravarka'lil oruvan: ivarka'lukkuth thakappan yār en'rān; āthalāl savulum thīrkkatharisika'lil oruvanō? enpathu pazhamozhiyāyit'ru.

^<13> avan thīrkkatharisanam solli mudinthapinpu, mēdaiyinmēl vanthān.

^<14> appozhuthu savuludaiya si'riya thakappan: nīngka'l engkē pōnīrka'l en'ru avanaiyum avan vēlaikkāranaiyum kēttān. atha'rku avan: nāngka'l kazhuthaika'laith thēdappōy, avaika'lai engkung kā'nāthapadiyināl, sāmuvēlidaththukkup pōnōm en'rān.

^<15> appozhuthu savulin si'riyathakappan: sāmuvēl ungka'lukkuch sonnathu enna? athaich sol en'rān.

^<16> savul than si'riyathakappanaip pārththu: kazhuthaika'l akappattathu en'ru engka'lukkuth thīrmānamāych sonnār en'rān; ānālum rājyapāraththaippat'rich sāmuvēl sonnathai avanukku a'rivikkavillai.

^<17> sāmuvēl janangka'lai mispāvilē karththaridaththil varavazhaiththu,

^<18> isravēl puththirarai nōkki: isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rathu ennaven'rāl, nān isravēlai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ni, ungka'lai ekipthiyar kaikkum, ungka'lai i'rukappidiththa ellā rājyaththārin kaikkum nīngkalākkivittēn.

^<19> nīngka'lō ungka'ludaiya ellāth thīngkuka'lukkum nerukkangka'lukkum ungka'lai nīngkalākki radchiththa ungka'l thēvanai innā'lilē pu'rakka'niththu, oru rājāvai engka'lmēl ē'rpaduththum en'ru avaridaththil kēttukko'ndīrka'l; ippozhuthu karththarudaiya sannithiyil ungka'l vamsangka'linpadiyēyum, āyirangka'lāna ungka'l sērvaika'linpadiyēyum, vanthu nillungka'l en'rān.

^<20> sāmuvēl isravēlin kōththirangka'laiyellām sērappa'n'ninapinpu penyamīn kōththiraththinmēl sīttu vizhunthathu.

^<21> avan penyamīn kōththiraththai athinudaiya kudumpangka'linpadiyē sērappa'n'ninapinpu, māththiri kudumpaththinmēlum, athilē kīsin kumāranākiya savulinmēlum, sīttu vizhunthathu; avanaith thēdinapōthu, avan akappadavillai.

^<22> avan ini ingkē varuvānā en'ru avarka'l thirumpak karththaridaththil visāriththapōthu: ithō, avan tha'lavādangka'lirukki'ra idaththilē o'liththukko'ndirukki'rān en'ru karththar sonnār.

^<23> appozhuthu avarka'l ōdi, angkēyirunthu avanai azhaiththukko'nduvanthārka'l; avan janangka'l naduvē vanthu nin'rapōthu, ellā janangka'lum avan thō'lukkuk kīzhāyirukkaththakka uyaramu'l'lavanāyirunthān.

^<24> appozhuthu sāmuvēl ellā janangka'laiyum nōkki: karththar therinthuko'ndavanaip pārungka'l, samastha janangka'lukku'l'lum avanukkuch samānamānavan illai en'rān; appozhuthu janangka'l ellārum ārppariththu: rājā vāzhka en'rārka'l.

^<25> sāmuvēl rājāngkaththin mu'raiyai janangka'lukkuth theriviththu, athai oru pusthakaththil ezhuthi, karththarudaiya sannithiyil vaiththu, janangka'laiyellām avaravar vīttukku anuppivittān.

^<26> savulum kipiyāvilirukki'ra than vīttukkup pōnān; irā'nuvaththil thēvan evarka'l manathai ēvinārō, avarka'lum avanōdēkūdap pōnārka'l.

^<27> ānālum pēliyā'lin makka'l: ivanā nammai radchikkappōki'ravan en'ru solli, avanukkuk kā'nikkai ko'nduvarāmal avanai asattaipa'n'ninārka'l; avanō kāthukē'lāthavanpōla irunthān.

 

1 sāmuvēl 11

^<1> akkālaththil nākās ennum ammōniyan vanthu, kīlēyāththilirukki'ra yāpēsai mut'rikkaipōttān; appozhuthu yāpēsin manushar ellārum nākāsai nōkki: engka'lōdē udanpadikkaipa'n'num; appozhuthu ummaich sēvippōm en'rārka'l.

^<2> atha'rku ammōniyanākiya nākās: nān ungka'l ovvoruvarudaiya valathu ka'n'naiyum pidungki, ithinālē isravēl ellāvat'rinmēlum ninthaivarappa'n'nuvathē nān ungka'lōdē pa'n'num udanpadikkai en'rān.

^<3> atha'rku yāpēsin mūpparka'l: nāngka'l isravēl nādengkum sthānāpathika'lai anuppumpadi, ēzhunā'l engka'lukkuth thava'naikodum, engka'lai radchippār illāvittāl, appozhuthu ummidaththil varuvōm en'rārka'l.

^<4> antha sthānāpathika'l savulin ūrākiya kipiyāvilē vanthu, janangka'lin kāthukēdka anthach seythika'laich sonnārka'l; appozhuthu janangka'lellārum saththamittu azhuthārka'l.

^<5> ithō, savul māduka'lin pinnālē vayalilirunthu vanthu, janangka'l azhuki'ra mukāntharam enna en'ru kēttān; yāpēsin manushar solliya seythika'lai avanukkuth theriviththārka'l.

^<6> savul inthach seythika'laik kēttavudanē, thēvanudaiya āvi avanmēl i'rangkinathināl avan mikavum kōpam mū'ndavanāki,

^<7> ōri'naimāttaip pidiththu, thu'ndiththu, antha sthānāpathika'l kaiyilē koduththu, isravēlin nāduka'lukkellām anuppi: savulin pinnālēyum, sāmuvēlin pinnālēyum pu'rappadāthavan evanō, avanudaiya māduka'lukku ippadich seyyappadum en'ru solliyanuppinān; appozhuthu karththarāl u'ndāna payangkaram janaththinmēl vanthathināl, orumanappattup pu'rappattu vanthārka'l.

^<8> avarka'laip pēsēkkilē ilakkampārththān; isravēl puththiraril mūn'ruladchampērum, yūthā manusharil muppathināyirampērum irunthārka'l.

^<9> vantha sthānāpathika'lai avarka'l nōkki: nā'laikku veyil ē'ruki'ratha'rku munnē ungka'lukku radchippuk kidaikkum en'ru kīlēyāththilirukki'ra yāpēsin manusharukkuch sollungka'l en'rārka'l; sthānāpathika'l vanthu yāpēsin manusharidaththil athai a'riviththārka'l; atha'rku avarka'l santhōshappattārka'l.

^<10> pinpu yāpēsin manushar: nā'laikku ungka'lidaththil varuvōm, appozhuthu ungka'l ishdappadiyellām engka'lukkuch seyyungka'l en'rārka'l.

^<11> ma'runā'lilē savul janangka'lai mūn'ru padaiyāka vakuththu, kizhakku ve'luththuvarum jāmaththil pā'layaththi'rku'l vanthu veyil ē'rumvaraikkum ammōniyarai mu'riya adiththān; thappinavarka'lil ira'ndupērākilum sērnthu ōdippōkāthapadi ellārum sitha'rippōnārka'l.

^<12> appozhuthu janangka'l sāmuvēlai nōkki: savulā namakku rājāvāyirukkappōki'ravan en'ru sonnavarka'l yār? antha manusharai nāngka'l kon'rupōdumpadikku oppukkodungka'l en'rārka'l.

^<13> atha'rkuch savul: in'raiyathinam oruvarum kollappadalākāthu; in'ru karththar isravēlukku iradchippai aru'linār en'rān.

^<14> appozhuthu sāmuvēl janangka'lai nōkki: nām kilkālukkup pōy, angkē rājyapāraththai sthirappaduththuvōm vārungka'l en'rān.

^<15> appadiyē janangka'l ellārum kilkālukkup pōy, avvidaththilē karththarudaiya sannithiyil savulai rājāvāka ē'rpaduththi, angkē karththarudaiya sannithiyil samāthānapalika'laich seluththi, angkē savulum isravēl manushar yāvarum mikavum santhōshangko'ndādinārka'l.

 

1 sāmuvēl 12

^<1> appozhuthu sāmuvēl isravēlar anaivaraiyum nōkki: ithō, nīngka'l enakkuch sonnapadiyellām ungka'l so'rkēttu ungka'lukku oru rājāvai ē'rpaduththinēn.

^<2> ippōthum ithō, rājāvānavar ungka'lukku munpākach sagnchariththuvaruki'rār; nānō kizhavanum naraiththavanumānēn; en kumārar ungka'lōdiruppārka'l; nān en si'ruvayathumuthal innā'lvaraikkum ungka'lukku munpākach sagnchariththuvanthēn.

^<3> ithō, irukki'rēn; karththarin sannithiyilum avar apishēkampa'n'ni vaiththavarukku munpākavum ennaikku'riththuch sādchi sollungka'l; nān yārudaiya eruthai eduththukko'ndēn? yārudaiya kazhuthaiyai eduththukko'ndēn? yārukku aniyāyagnseythēn? yārukku idukka'nseythēn? yār kaiyil parithānam vāngkikko'ndu ka'nsādaiyāyirunthēn? sollungka'l; appadiyu'ndānāl athai ungka'lukkuth thirumpak koduppēn en'rān.

^<4> atha'rku avarka'l: nīr engka'lukku aniyāyagn seyyavum illai; engka'lukku idukka'n seyyavum illai; oruvar kaiyilum on'rum vāngkavum illai en'rārka'l.

^<5> atha'rku avan: nīngka'l en kaiyil on'rum ka'ndupidikkavillai enpatha'rkuk karththar ungka'lukku ethirākach sādchiyāyirukki'rār; avar apishēkampa'n'ninavarum in'ru atha'rkuch sādchi en'rān; atha'rku avarka'l: avar sādchithān en'rārka'l.

^<6> appu'ram sāmuvēl janangka'lai nōkki: mōsēyaiyum ārōnaiyum ē'rpaduththinavarum, ungka'l pithākka'lai ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninavarum karththarē.

^<7> ippōthum karththar ungka'lukkum ungka'l pithākka'lukkum seythuvantha ellā nīthiyāna kiriyaika'laikku'riththum, nān karththarudaiya sannithiyil ungka'lōdē niyāyam pēsumpadikku nīngka'l nillungka'l.

^<8> yākkōpu ekipthilē pōyirukkumpōthu, ungka'l pithākka'l karththarai nōkki mu'raiyittārka'l, appozhuthu karththar mōsēyaiyum ārōnaiyum anuppinār; avarka'l ungka'l pithākka'lai ekipthilirunthu azhaiththuvanthu, avarka'lai intha sthalaththilē kudiyirukkappa'n'ninārka'l.

^<9> avarka'l thangka'l thēvanākiya karththarai ma'ranthupōki'rapōthu, avar avarka'lai āthsōrin sēnāpathiyākiya siserāvin kaiyilum, pelistharin kaiyilum, mōvāpiya rājāvin kaiyilum vit'ruppōttār; ivarka'l avarka'lukku virōthamāka yuththampa'n'ninārka'l.

^<10> ākaiyāl avarka'l karththarai nōkki mu'raiyittu: nāngka'l karththarai vittup pākālka'laiyum astharōththaiyum sēviththathinālē, pāvagnseythōm; ippōthum engka'l saththurukka'lin kaikku engka'lai nīngkalākki radchiyum; ini ummaich sēvippōm en'rārka'l.

^<11> appozhuthu karththar erupākālaiyum pēthānaiyum yepthāvaiyum sāmuvēlaiyum anuppi, nīngka'l payamillāmal kudiyirukkumpadikkuch sut'rilum iruntha ungka'l saththurukka'lin kaikkum ungka'lai nīngkalākki radchiththār.

^<12> ammōn puththirarin rājāvākiya nākās ungka'lukku virōthamāy varuki'rathai nīngka'l ka'ndapōthu, ungka'l thēvanākiya karththarē ungka'lukku rājāvāyirunthum, nīngka'l ennai nōkki: appadiyalla, oru rājā engka'lmēl ā'lavē'ndum en'rīrka'l.

^<13> ippōthum nīngka'l vē'ndum en'ru virumpith therinthuko'nda rājā, ithō, irukki'rār; ithō, karththar ungka'lukku oru rājāvai ē'rpaduththinār.

^<14> nīngka'l karththarudaiya vākkukku virōthamāyk kalakampa'n'nāmal karththarukkup payanthu, avaraich sēviththu, avarudaiya saththaththi'rkuk kīzhppadinthāl, nīngka'lum ungka'lai ā'luki'ra rājāvum ungka'l thēvanākiya karththaraip pinpat'ruki'ravarka'lāyiruppīrka'l.

^<15> nīngka'l karththarudaiya saththaththi'rkuk kīzhppadiyāmal, karththarudaiya vākkukku virōthamāyk kalakampa'n'ninīrka'lānāl, karththarudaiya kai ungka'l pithākka'lukku virōthamāyirunthathu pōla ungka'lukkum virōthamāyirukkum.

^<16> ippozhuthu karththar ungka'l ka'nka'lukku munpākach seyyum periya kāriyaththai nin'ru pārungka'l.

^<17> in'ru kōthumai a'ruppin nā'l allavā? nīngka'l ungka'lukku oru rājāvaik kēttathināl, karththarin pārvaikkuch seytha ungka'ludaiya pollāppup periyathen'ru nīngka'l ka'ndu u'narumpadikku, nān karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'nuvēn; appozhuthu idimuzhakkangka'laiyum mazhaiyaiyum katta'laiyiduvār en'ru solli,

^<18> sāmuvēl karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ninān; an'raiyathinamē karththar idimuzhakkangka'laiyum mazhaiyaiyum katta'laiyittār; appozhuthu janangka'l ellārum karththarukkum sāmuvēlukkum mikavum payanthu;

^<19> sāmuvēlaip pārththu: nāngka'l sākāthapadikku ummudaiya thēvanākiya karththaridaththil ummudaiya adiyārukkāka vi'n'nappam seyyum; nāngka'l seytha ellāp pāvangka'lōdum engka'lukku oru rājā vē'ndum en'ru kētta inthap pāvaththaiyum kūttikko'ndōm en'ru janangka'l ellārum sonnārka'l.

^<20> appozhuthu sāmuvēl janangka'lai nōkki: payappadāthēyungka'l; nīngka'l inthap pollāppaiyellām seythīrka'l; ākilum karththarai vittup pinvāngkāmal karththarai ungka'l muzhu iruthayaththōdum sēviyungka'l.

^<21> vilakippōkāthirungka'l; mat'rappadi pirayōjanamat'rathum radchikkamāttāthathumāyirukki'ra vī'nānavaika'laip pinpat'ruvīrka'l; avaika'l vī'nānavaika'lē.

^<22> karththar ungka'laith thamakku janamākkikko'l'lap piriyamānapadiyināl, karththar thammudaiya makaththuvamāna nāmaththinimiththam thamathu janaththaik kaividamāttār.

^<23> nānum ungka'lukkāka vi'n'nappam seyyāthiruppēnākil karththarukku virōthamākap pāvagnseyki'ravanāyiruppēn; athu enakkuth thūramāyiruppathāka; nanmaiyum sevvaiyumāna vazhiyai nān ungka'lukkup pōthippēn.

^<24> nīngka'l eppadiyum karththarukkup payanthu, ungka'l muzhu iruthayaththōdum u'nmaiyāy avaraich sēvikkakkadavīrka'l; avar ungka'lidaththil evva'lavu makimaiyāna kāriyangka'laich seythār enpathaich sinthiththuppārungka'l.

^<25> nīngka'l innum pollāppaich seyyavē seyvīrka'lānāl, nīngka'lum ungka'l rājāvum nāsamadaivīrka'l en'rān.

 

1 sāmuvēl 13

^<1> savul rājyapārampa'n'ni, oru varushamāyit'ru; avan isravēlai ira'ndām varusham arasā'ndapōthu,

^<2> isravēlil mūvāyirampēraith thanakkuth therinthuko'ndān; avarka'lil ira'ndāyirampēr savulōdēkūda mikmāsilum peththēl malaiyilum, āyirampēr yōnaththānōdēkūdap penyamīn nāttilu'l'la kipiyāvilum irunthārka'l; mat'ra janangka'lai avaravar kūdārangka'lukku anuppivittān.

^<3> yōnaththān kēpāvilē thā'naiyam iruntha pelistharai mu'riya adiththān; pelisthar athaik kē'lvippattārka'l; ākaiyināl ithai epireyar kēdkakkadavarka'l en'ru savul thēsamengkum ekkā'lam ūthuviththān.

^<4> thā'naiyam iruntha pelistharaich savul mu'riya adiththān en'rum, isravēlar pelistharukku aruvaruppānārka'l en'rum, isravēlellām kē'lvippattapōthu, janangka'l savulukkup pinsellumpadi kilkālukku varavazhaikkappattārka'l.

^<5> pelisthar isravēlōdu yuththampa'n'numpadi muppathināyiram irathangka'lōdum, ā'rāyiram kuthiraivīrarōdum, kada'rkarai ma'nalaththanai janangka'lōdum kūdikko'nduvanthu, peththāvēlukkuk kizhakkāna mikmāsilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<6> appozhuthu isravēlar thangka'lukku u'ndāna ikkattaik ka'ndapōthu, janangka'l thangka'lukku u'ndāna nerukkaththinālē kepika'lilum, mudkāduka'lilum, kanmalaika'lilum, thurukkangka'lilum, kukaika'lilum o'liththukko'ndārka'l.

^<7> epireyaril silar yōrthānaiyum kadanthu, kāth nātti'rkum kīlēyāth thēsaththi'rkum pōnārka'l; savulō innum kilkālil irunthān; sakala janangka'lum payanthuko'ndu avanukkup pinsen'rārka'l.

^<8> avan thanakkuch sāmuvēl ku'riththa kālaththinpadi ēzhunā'lmattum kāththirunthān; sāmuvēl kilkālukku varavillai, janangka'l avanai vittuch sitha'rippōnārka'l.

^<9> appozhuthu savul: sarvāngka thakanapaliyaiyum samāthānapalika'laiyum ennidaththil ko'nduvārungka'l en'ru solli, sarvāngka thakanapaliyaich seluththinān.

^<10> avan sarvāngka thakanapaliyittu mudiki'rapōthu, ithō, sāmuvēl vanthān; savul avanaich santhiththu vanthanagnseyya avanukku ethirko'ndupōnān.

^<11> nīr seythathu enna en'ru sāmuvēl kēttatha'rku, savul: janangka'l ennaivittuch sitha'rippōki'rathaiyum, ku'riththa nādka'lin thittaththilē nīr varāthathaiyum, pelisthar mikmāsilē kūdivanthirukki'rathaiyum, nān ka'ndapadiyinālē,

^<12> kilkālil pelisthar enakku virōthamāy vanthuviduvārka'l en'rum, nān innum karththarudaiya samukaththai nōkki vi'n'nappampa'n'navillai en'rum, e'n'nith thu'ninthu, sarvāngka thakanapaliyaich seluththinēn en'rān.

^<13> sāmuvēl savulaip pārththu: puththiyīnamāych seythīr; ummudaiya thēvanākiya karththar umakku vithiththa katta'laiyaik kaikko'l'lāma'rpōnīr; mat'rappadi karththar isravēlinmēl ummudaiya rājyapāraththai en'raikkum sthirappaduththuvār.

^<14> ippōthō ummudaiya rājyapāram nilaini'rkāthu; karththar thammudaiya iruthayaththi'rku ēt'ra oru manushanaith thamakkuth thēdi, avanaik karththar thammudaiya janangka'lmēl thalaivanāyirukkak katta'laiyittār; karththar umakku vithiththa katta'laiyai nīr kaikko'l'lavillaiyē en'ru sonnān.

^<15> sāmuvēl ezhunthirunthu, kilkālai vittu, penyamīn nāttilu'l'la kipiyāvukkup pōnān; savul thannōdēkūda irukki'ra janaththaith thokaipārkki'rapōthu, ē'rakku'raiya a'runū'rupēr irunthārka'l.

^<16> savulum avan kumāranākiya yōnaththānum avarka'lōdēkūda irukki'ra janangka'lum penyamīn nāttilu'l'la kipiyāvil irunthuvittārka'l; pelistharō mikmāsilē pā'layami'rangkiyirunthārka'l.

^<17> ko'l'laikkārar pelistharin pā'layaththilirunthu mūn'ru padaiyāyp pu'rappattuvanthārka'l; oru padai oprāvazhiyāych sūvāl nātti'rku nērākap pōyit'ru.

^<18> vē'roru padai peththorōn vazhiyāyp pōyit'ru; vē'rorupadai vanāntharaththil irukki'ra sepōyīmin pa'l'laththākkukku ethirāna ellaivazhiyāyp pōyit'ru.

^<19> epireyar pattayangka'laiyākilum īttika'laiyākilum u'ndupa'n'nāthapadikkup pārththukko'l'lavē'ndum en'ru pelisthar solliyirunthapadiyāl, isravēl thēsaththil engkum oru kollan akappadavillai.

^<20> isravēlar yāvarum avaravar thangka'l kozhuvirumpuka'laiyum, thangka'l ma'nvettika'laiyum, thangka'l kōdarika'laiyum, thangka'l kadappāraika'laiyum thīttik kūrmaiyākkuki'ratha'rku, pelistharidaththukkup pōkavē'ndiyathāyirunthathu.

^<21> kadappāraika'laiyum, ma'nvettika'laiyum, mukkūru'l'la āyuthangka'laiyum, kōdarika'laiyum, thāt'rukkōlka'laiyum kūrmaiyākkuki'ratha'rku arangka'l māththiram avarka'lidaththil irunthathu.

^<22> yuththanā'l vanthapōthu, savulukkum avan kumāranākiya yōnaththānukkumēyan'ri, savulōdum yōnaththānōdum irukki'ra janangka'lil oruvar kaiyilum pattayamum īttiyum illāthirunthathu.

^<23> pelistharin pā'layam mikmāsilirunthu pōki'ra vazhimattum parampiyirunthathu.

 

1 sāmuvēl 14

^<1> orunā'l savulin kumāranākiya yōnaththān than āyuthathāriyākiya vālipanai nōkki: namakku ethirāka anthap pakkaththil irukki'ra pelistharin thā'naiyaththi'rkup pōvōm vā en'ru sonnān; athai avan than thakappanukku a'rivikkavillai.

^<2> savul kipiyāvin kadaisimunaiyākiya mikrōnilē oru mātha'lamaraththinkīzh irunthān; avanōdēkūda iruntha janangka'l ē'rakku'raiya a'runū'rupērāyirunthārka'l.

^<3> sīlōvilē karththarudaiya āsāriyanāyiruntha ēliyin kumāranākiya pinekāsukkup pi'rantha ikkapōththin sakōtharanum akithūpin kumāranumākiya akiyā enpavan ēpōththaith thariththavanāyirunthān; yōnaththān pōnathai janangka'l a'riyāthirunthārka'l.

^<4> yōnaththān pelistharin thā'naiyaththi'rkup pōkappārththa vazhika'lin naduvē, inthappakkam oru sengkuththāna pā'raiyum, anthappakkam oru sengkuththāna pā'raiyum irunthathu; on'rukkup pōsēs en'ru pēr, mat'ron'rukkuch sēnē en'ru pēr.

^<5> anthap pā'raika'lil on'ru vadakkē mikmāsukku ethirākavum, mat'ron'ru the'rkē kipiyāvukku ethirākavum irunthathu.

^<6> yōnaththān than āyuthathāriyākiya vālipanai nōkki: viruththasēthanam illāthavarka'ludaiya anthath thā'naiyaththi'rkup pōvōm vā; oruvē'lai karththar namakkāka oru kāriyam seyvār; anēkampēraik ko'ndākilum, kognchampēraik ko'ndākilum, radchikkak karththarukkuth thadaiyillai en'rān.

^<7> appozhuthu avan āyuthathāri avanaip pārththu: ummudaiya iruthayaththil irukki'rapadiyellām seyyum; appadiyē pōm; ithō, ummudaiya manathukku ēt'rapadi nānum ummōdēkūda varuki'rēn en'rān.

^<8> atha'rku yōnaththān: ithō, nām kadanthu, antha manusharidaththi'rkup pōki'ravarka'lpōla avarka'lukku nammaik kā'npippōm.

^<9> nāngka'l ungka'lidaththukku varumattum nillungka'l en'ru nammōdē solvārka'lānāl, nām avarka'lidaththukku ē'rippōkāmal, nammudaiya nilaiyilē ni'rpōm.

^<10> engka'lidaththukku ē'rivārungka'l en'ru solvārka'lānāl, ē'rippōvōm; karththar avarka'lai nammudaiya kaiyil oppukkoduththār; ithu namakku adaiyā'lam en'rān.

^<11> appadiyē avarka'l iruvarum pelistharin thā'naiyaththi'rmun thangka'laik kā'npiththārka'l; appozhuthu pelisthar: ithō, epireyar o'liththukko'ndiruntha va'laika'laivittup pu'rappaduki'rārka'l en'ru solli,

^<12> thā'naiyam irukki'ra manushar yōnaththānaiyum avan āyuthathāriyaiyum pārththu: engka'lidaththukku ē'rivārungka'l, ungka'lukkup puththi ka'rpippōm en'rārka'l; appozhuthu yōnaththān than āyuthathāriyai nōkki: en pinnālē ē'rivā; karththar avarka'lai isravēlin kaiyil oppukkoduththār en'ru solli,

^<13> yōnaththān than kaika'lālum than kālka'lālum thavazhnthu ē'rinān; avan āyuthathāri avan pinnālē ē'rinān; appozhuthu avarka'l yōnaththānukku munpāka madinthu vizhunthārka'l; avan āyuthathāriyum avan pinnālē vettikko'ndē pōnān.

^<14> yōnaththānum avan āyuthathāriyum adiththa antha munthina adiyilē ē'rakku'raiya irupathupēr araiyēr nilamāna visālaththilē vizhunthārka'l.

^<15> appozhuthu pā'layaththilum ve'liyilum, sakala janangka'lilum, payangkaram u'ndāki, thā'naiyam irunthavarka'lum ko'l'laiyidappōna tha'ndilu'l'lavarka'lungkūdath thikil adainthārka'l; pūmiyum athirnthathu; athu thēvanāl u'ndāna payangkaramāyirunthathu.

^<16> penyamīn nāttilu'l'la kipiyāvilē savulukku iruntha jāmakkārar pārththu: ithō, antha ērā'lamāna kūttam kalainthu, oruvarmēl oruvar vizhuki'rathaik ka'ndārka'l.

^<17> appozhuthu savul thannōdēkūda irukki'ra janangka'lai nōkki: nammidaththilirunthu pōnavarka'l yār en'ru ilakkampārungka'l en'rān; avarka'l ilakkam pārkki'rapōthu, ithō, yōnaththānum avan āyuthathāriyum angkē illai en'ru ka'ndārka'l.

^<18> appozhuthu savul akīyāvai nōkki: thēvanudaiya pettiyaik ko'nduvā en'rān; thēvanudaiya petti annādka'lil isravēl puththiraridaththil irunthathu.

^<19> ippadich savul āsāriyanōdē pēsukaiyil, pelistharin pā'layaththil u'ndāna kalakam varavara athikariththathu; appozhuthu savul āsāriyanaip pārththu: irukkattum en'rān.

^<20> savulum avanōdiruntha janangka'lum kūttangkūdip pōrkka'laththi'rkup pōnārka'l; oruvar pattayam oruvarukku virōthamāyirunthapadiyāl makā ama'liyu'ndāyit'ru.

^<21> itha'rkumun pelistharudan kūdi avarka'lōdēkūdap pā'layaththilē thirinthu vantha epireyarum, savulōdum yōnaththānōdum irukki'ra isravēlarōdē kūdikko'ndārka'l.

^<22> eppirāyīm malaika'lil o'liththukko'ndiruntha sakala isravēlarum pelisthar mu'rinthōduki'rathaik kē'lvippattapōthu, yuththaththilē avarka'lai nerungkith thodarnthārka'l.

^<23> ippadik karththar an'raiyathinam isravēlai radchiththār; antha yuththam peththāvēnmattum nadanthathu.

^<24> isravēlar an'raiyathinam mikuntha varuththam adainthārka'l: nān en saththurukka'l kaiyilē pazhivāngkavē'ndum, sāyangkālamattum po'rukkāmal evan pōjanam seyki'rānō, avan sapikkappattavan en'ru savul janangka'lukku ā'naiyittuch solliyirunthapadiyāl, janangka'lil oruvarum evva'lavēnum pōjanampa'n'nāthirunthārka'l.

^<25> thēsaththu janangka'l ellārum oru kāttilē vanthārka'l; angkē ve'liyilē thēnkūdu kattiyirunthathu.

^<26> janangka'l kāttilē vanthapōthu, ithō, thēn ozhukikko'ndirunthathu; ānālum oruvanum athaith than kaiyinālē thottuth than vāyil vaikkavillai; janangka'l antha ā'naiyinimiththam payappattārka'l.

^<27> yōnaththān than thakappan janangka'lukku ā'naiyittathaik kē'lvippadavillai; avan than kaiyiliruntha kōlai nītti, athin nuniyinālē thēnkūttaik kuththi, athai eduththuth than vāyilē pōttukko'ndān; athināl avan ka'nka'l the'linthathu.

^<28> appozhuthu janangka'lil oruvan: in'raikku pōjanam sāppiduki'ravan sapikkappattavan en'ru ummudaiya thakappanār janangka'lukku u'ruthiyāy ā'naiyittirukki'rār; ākaiyināl janangka'l vidāyththirukki'rārka'l en'rān.

^<29> appozhuthu yōnaththān: en thakappan thēsaththin janangka'laik kalakkappaduththinār; nān inthath thēnilē kogncham rusipārththathinālē, en ka'nka'l the'linthathaip pārungka'l.

^<30> in'raiyathinam janangka'l thangka'lukku akappatta thangka'l saththurukka'lin ko'l'laiyilē ēthākilum pusiththirunthāl, eththanai nalamāyirukkum; pelistharukku'l u'ndāna sangkāram mikavum athikamāyirukkumē en'rān.

^<31> avarka'l an'raiyathinam mikmāsilirunthu āyalōnmattum pelistharai mu'riya adiththapōthu, janangka'l mikavum vidāyththirunthārka'l.

^<32> appozhuthu janangka'l ko'l'laiyinmēl pāynthu, āduka'laiyum māduka'laiyum kan'rukkuttika'laiyum pidiththu, tharaiyilē pōttu adiththu, iraththaththōdum pusiththārka'l.

^<33> appozhuthu: ithō, iraththaththōdirukki'rathaip pusikki'rathināl janangka'l karththarukku ēlātha pāvam seyki'rārka'l en'ru savulukku a'riviththārka'l; avan: nīngka'l thurōkampa'n'ninīrka'l; ippōthē oru periya kallai ennidaththil uruttikko'nduvārungka'l.

^<34> nīngka'l janaththi'rku'l'lē pōy, iraththaththōdirukki'rathaich sāppiduki'rathinālē, karththarukku ēlātha pāvam seyyāthapadikku, avaravar thangka'l māttaiyum avaravar thangka'l āttaiyum ennidaththil ko'nduvanthu, ingkē adiththu, pinpu sāppidavē'ndum en'ru avarka'lukkuch sollungka'l en'ru katta'laiyittān; ākaiyāl janangka'l ellārum avaravar thangka'l māduka'lai an'ru irāththiri thāngka'lē ko'nduvanthu, angkē adiththārka'l.

^<35> pinpu savul karththarukku oru palipīdaththaik kattinān; athu avan karththarukkuk kattina muthalāvathu palipīdam.

^<36> atha'rkuppinpu savul: nām intha irāththiriyilē pelistharaith thodarnthupōy, vidiya'rkāla ve'lichchamākumattum avarka'laik ko'l'laiyittu, avarka'lil oruvaraiyum mīthiyāka vaikkāthiruppōmāka en'rān. atha'rku avarka'l: ummudaiya ka'nka'lukku nalamānapadiyellām seyyum en'rārka'l. āsāriyanō: nām ingkē thēvasannithiyil sērakkadavōm en'rān.

^<37> appadiyē: pelistharaith thodarnthupōkalāmā? avarka'lai isravēlin kaiyil oppukkoduppīrā? en'ru savul thēvanidaththil visāriththān; avar antha nā'lilē avanukku ma'ruuththaravu aru'lavillai.

^<38> appozhuthu savul: janaththin thalaivarka'lē, nīngka'l ellārum ingkē sērnthuvanthu, in'ru inthap pāvam ethinālē u'ndāyit'ru en'ru pārththa'riyungka'l.

^<39> athu en kumāranākiya yōnaththānidaththil kā'nappattālum, avan sākavē sākavē'ndum en'ru isravēlai radchikki'ra karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān; sakala janangka'lukku'l'lum oruvanum avanukkup pirathiyuththaram sollavillai.

^<40> atha'rkuppin avan isravēlar ellāraiyum nōkki: nīngka'l anthappakkaththilē irungka'l; nānum en kumāranākiya yōnaththānum inthappakkaththil iruppōm en'rān; janangka'l savulaip pārththu: ummudaiya ka'nka'lukku nalamānapadi seyyum en'rārka'l.

^<41> appozhuthu savul isravēlin thēvanākiya karththarai nōkki: nithānamāyk katta'laiyittu yathārththaththai vi'langkappa'n'num en'rān; appozhuthu yōnaththānmēlum savulinmēlum sīttu vizhunthathu, janangka'lō thappinārka'l.

^<42> enakkum en kumāranākiya yōnaththānukkum sīttuppōdungka'l en'ru savul sonnapōthu, yōnaththānmēl sīttu vizhunthathu.

^<43> appozhuthu savul yōnaththānaip pārththu: nī seythathu enna? enakkuch sol en'ru kēttān. atha'rku yōnaththān: en kaiyil irukki'ra kōlin nuniyinālē kogncham thēn eduththu rusipārththēn; atha'rkāka nān sākavē'ndum en'rān.

^<44> appozhuthu savul: yōnaththānē, nī sākaththānvē'ndum; illāvittāl thēvan enakku atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum seyyakkadavar en'rān.

^<45> janangka'lō savulai nōkki: isravēlilē inthap periya iradchippaich seytha yōnaththān kolaiseyyappadalāmā? athu kūdāthu; avan thalaiyil irukki'ra oru mayirum tharaiyilē vizhappōki'rathillai en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu ā'naiyittuch solluki'rōm; thēvan thu'nai ni'rka avan in'ru kāriyaththai nadappiththān en'rārka'l; appadiyē yōnaththān sākāthapadikku, janangka'l avanaith thappuviththārka'l.

^<46> savul pelistharaith thodarāmal thirumpivittān; pelistharum thangka'l sthalaththi'rkup pōyvittārka'l.

^<47> ippadich savul isravēlai ā'luki'ra rājyapāraththaip pet'rukko'ndu, sut'rilum irukki'ra thannudaiya ellāch saththurukka'lumākiya mōvāpiyarukkum, ammōn puththirarukkum, ēthōmiyarukkum, sōpāvin rājākka'lukkum, pelistharukkum virōthamāka yuththampa'n'ni, evarka'lmēl padaiyeduththānō, avarka'laiyellām adakkinān.

^<48> avan palaththu, amalēkkiyarai mu'riya adiththu, isravēlaraik ko'l'laiyiduki'ra yāvar kaikkum avarka'lai nīngkalākki iradchiththān.

^<49> savulukku iruntha kumārar: yōnaththān, isvi, malkisūvā enpavarka'l; avanudaiya ira'ndu kumāraththika'lil, mūththava'l pēr mērap, i'laiyava'l pēr mīkā'l.

^<50> savuludaiya manaiviyin pēr akinōvām, ava'l akimāsin kumāraththi; avanudaiya sēnāpathiyin pēr apnēr, avan savuludaiya si'riyathakappanākiya nērin kumāran.

^<51> kīs savulin thakappan; apnērin thakappanākiya nēr āpiyēlin kumāran.

^<52> savul iruntha nā'lellām pelistharinmēl kadinamāna yuththam nadanthathu; savul oru parākkiramasāliyaiyākilum oru palasāliyaiyākilum kā'numpōthu, avarka'l ellāraiyum thannidamākach sērththukko'l'luvān.

 

1 sāmuvēl 15

^<1> pinpu sāmuvēl savulai nōkki: isravēlarākiya thammudaiya janangka'lmēl ummai rājāvāka apishēkam pa'n'nuki'ratha'rkuk karththar ennai anuppinārē; ippōthum karththarudaiya vārththaika'lin saththaththaik kē'lum:

^<2> sēnaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'rāl, isravēlar ekipthilirunthu vanthapōthu, amalēkku avarka'lukku vazhima'riththa seykaiyai manathilē vaiththirukki'rēn.

^<3> ippōthum nī pōy, amalēkkai madangkadiththu, avanukku u'ndāna ellāvat'raiyum sangkariththu, avanmēl irakkam vaikkāmal, purusharaiyum, sthirīka'laiyum, pi'l'laika'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, māduka'laiyum, āduka'laiyum, ottakangka'laiyum, kazhuthaika'laiyum kon'rupōdakkadavāy enki'rār en'ru sonnān.

^<4> appozhuthu savul: ithai janangka'lukku a'riyappaduththi, thelāyimilē avarka'laith thokaipārththān; avarka'l ira'ndu ladcham kālādka'lum, yūthā janangka'l pathināyirampērumāyirunthārka'l.

^<5> savul amalēkkudaiya patta'namattum vanthu, pa'l'laththākkilē oru pathividaiyai vaiththān.

^<6> savul kēniyarai nōkki: nān amalēkkiyarōdēkūda ungka'laiyum vārikko'l'lāthapadikku, nīngka'l avarka'l naduvilirunthu pu'rappattu vilakippōngka'l; isravēl ekipthilirunthu vanthapōthu, nīngka'l avarka'l ellārukkum thayavuseythīrka'l en'rān; appadiyē kēniyar amalēkkiyarin naduvilirunthu vilakippōnārka'l.

^<7> appozhuthu savul: āvilā thuvakki ekipthi'rku ethirēyirukki'ra sūrukkup pōkum ellaimattum iruntha amalēkkiyarai madangkadiththu,

^<8> amalēkkiyarin rājāvākiya ākākai uyirōdē pidiththān; janangka'l yāvaraiyum pattayak karukkinālē sangkārampa'n'ninān.

^<9> savulum janangka'lum ākākaiyum, ādumāduka'lil muthaltharamānavaika'laiyum, ira'ndāntharamānavaika'laiyum, āttukkuttika'laiyum, nalamāna ellāvat'raiyum, azhiththuppōda manathillāmal thappavaiththu, a'rpamānavaika'lum uthavāthavaika'lumāna sakala vasthukka'laiyum mut'rilum azhiththuppōttārka'l.

^<10> appozhuthu karththarudaiya vārththai sāmuvēlukku u'ndāki, avar sonnathu:

^<11> nān savulai rājāvākkinathu enakku manasthāpamāyirukki'rathu; avan ennaivittuth thirumpi, en vārththaika'lai ni'raivēt'rāma'rpōnān en'rār; appozhuthu sāmuvēl manam nonthu, irāmuzhuthum karththarai nōkkik kūppittān.

^<12> ma'runā'l athikālamē sāmuvēl savulaich santhikkappōnān; appozhuthu savul karmēlukku vanthu, thanakku oru jeyasthampam nātti, pinpu pala idangka'lil sen'ru kilkālukkup pōnān en'ru, sāmuvēlukku a'rivikkappattathu.

^<13> sāmuvēl savulinidaththil pōnān; savul avanai nōkki: nīr karththarāl āsīrvathikkappattavar; karththarudaiya vārththaiyai ni'raivēt'rinēn en'rān.

^<14> atha'rkuch sāmuvēl: appadiyānāl en kāthuka'lil vizhuki'ra āduka'lin saththamum, enakkuk kēdki'ra māduka'lin saththamum enna en'rān.

^<15> atha'rkuch savul: amalēkkiyaridaththilirunthu avaika'laik ko'nduvanthārka'l; janangka'l ādumāduka'lil nalamānavaika'lai ummudaiya thēvanākiya karththarukkup paliyidumpadikkuth thappavaiththārka'l; mat'ravaika'lai mut'rilum azhiththuppōttōm en'rān.

^<16> appozhuthu sāmuvēl: anthap pēchchai vidum, karththar intha irāththiriyilē enakkuch sonnathai umakku a'rivikki'rēn en'ru savulōdē sonnān. avan: sollum en'rān.

^<17> appozhuthu sāmuvēl: nīr ummudaiya pārvaikkuch si'riyavarāyirunthapōthu allavō isravēl kōththirangka'lukkuth thalaivarānīr; karththar ummai isravēlinmēl rājāvāka apishēkam pa'n'nuviththārē.

^<18> ippōthum karththar: nī pōy amalēkkiyarākiya anthap pāvika'laich sangkariththu, avarka'lai nirmūlamākkith thīrumattum, avarka'lōdu yuththampa'n'nu en'ru solli, ummai antha vazhiyāy anuppinār.

^<19> ippadiyirukka, nīr karththarudaiya sollaikkē'lāmal, ko'l'laiyinmēl pa'ranthu, karththarudaiya pārvaikkup pollāppānathaich seythathu enna en'rān.

^<20> savul sāmuvēlai nōkki: nān karththarudaiya sollaik kēttu, karththar ennai anuppina vazhiyāyp pōy, amalēkkin rājāvākiya ākākaik ko'nduvanthu, amalēkkiyaraich sangkāram pa'n'ninēn.

^<21> janangka'lō ummudaiya thēvanākiya karththarukkuk kilkālilē paliyiduki'ratha'rkāka, ko'l'laiyilē sāpaththīdākum ādumāduka'lilē pirathānamānavaika'laip pidiththukko'ndu vanthārka'l en'rān.

^<22> atha'rkuch sāmuvēl: karththarudaiya saththaththi'rkuk kīzhppadiki'rathaippārkkilum, sarvāngka thakanangka'lum palika'lum karththarukkup piriyamāyirukkumō? paliyaippārkkilum kīzhppadithalum, āttukkadākka'lin ni'naththaippārkkilum sevikoduththalum uththamam.

^<23> ira'ndakampa'n'nuthal pillisūniya pāvaththi'rkum, murattāttampa'n'nuthal avapakthikkum vikkirakārāthanaikkum sariyāy irukki'rathu; nīr karththarudaiya vārththaiyaip pu'rakka'niththapadiyinālē, avar ummai rājāvāyirāthapadikkup pu'rakka'niththuth tha'l'linār en'rān.

^<24> appozhuthu savul sāmuvēlai nōkki: nān karththarudaiya katta'laiyaiyum ummudaiya vārththaika'laiyum mī'rinathinālē pāvagnseythēn; nān janangka'lukkup payanthu, avarka'l sollaik kēttēn.

^<25> ippōthum nīr en pāvaththai manniththu, nān karththaraip pa'ninthuko'l'lumpadikku, ennōdēkūdath thirumpivārum en'rān.

^<26> sāmuvēl savulaip pārththu: nān ummōdēkūdath thirumpivaruvathillai; karththarudaiya vārththaiyaip pu'rakka'niththīr; nīr isravēlinmēl rājāvāyirāthapadikku, karththar ummaiyum pu'rakka'niththuth tha'l'linār en'rān.

^<27> pōkumpadi sāmuvēl thirumpuki'rapōthu, savul, avan sālvaiyin thongkalaip pidiththukko'ndān, athu kizhinthupōyit'ru.

^<28> appozhuthu sāmuvēl avanai nōkki: karththar in'ru ummidaththiliruntha isravēlin rājyaththaik kizhiththuppōttu; ummaippārkkilum uththamanāyirukki'ra ummudaiya thōzhanukku athaik koduththār.

^<29> isravēlin jeyapalamānavar poysolluki'rathum illai; thām sonnathaippat'ri manasthāpappaduki'rathum illai; manammā'ra avar manushan alla en'rān.

^<30> atha'rku avan: nān pāvagnseythēn; ippōthu en janaththin mūpparukku munpākavum, isravēlukku munpākavum nīr ennaik kanampa'n'ni, nān ummudaiya thēvanākiya karththaraip pa'ninthuko'l'lumpadikku, ennōdēkūdath thirumpivārum en'rān.

^<31> appozhuthu sāmuvēl thirumpich savulukkup pinsen'rān; savul karththaraip pa'ninthuko'ndān.

^<32> pinpu sāmuvēl: amalēkkin rājāvākiya ākākai ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rān; ākāk santhōshamāy avanidaththil vanthu, mara'naththin kasappu at'ruppōnathu nichchayam en'rān.

^<33> sāmuvēl: un pattayam sthirīka'laip pi'l'laiyat'ravarka'lākkinathupōla, sthirīka'lukku'l'lē un thāyum pi'l'laiyat'rava'lāvā'l en'ru solli; sāmuvēl kilkālilē karththarukku munpāka ākākaith thu'ndiththuppōttān.

^<34> pinpu sāmuvēl rāmāvukkup pōnān; savulō than ūrākiya kipiyāvilirukki'ra than vīttukkup pōyvittān.

^<35> savul mara'namadaiyum nā'lmattum sāmuvēl appu'ram avanaik ka'ndu pēsavillai; isravēlinmēl savulai rājāvākkinatha'rkākak karththar manasthāpappattathinimiththam, sāmuvēl savulukkākath thukkiththukko'ndirunthān.

 

1 sāmuvēl 16

^<1> karththar sāmuvēlai nōkki: isravēlinmēl rājāvāyirāthapadikku, nān pu'rakka'niththuth tha'l'lina savulukkāka nī enthamattum thukkiththukko'ndiruppāy; nī un kompai thailaththāl nirappikko'nduvā; pethlekēmiyanākiya īsāyinidaththukku unnai anuppuvēn; avan kumāraril oruvanai nān rājāvākath therinthuko'ndēn en'rār.

^<2> atha'rkuch sāmuvēl: nān eppadip pōvēn; savul ithaik kē'lvippattāl, ennaik kon'rupōduvānē en'rān; appozhuthu karththar: nī oru kā'laiyaik kaiyōdē ko'ndupōy, karththarukkup paliyidavanthēn en'ru solli,

^<3> īsāyaip palivirunthukku azhaippāyāka; appozhuthu nī seyyavē'ndiyathai nān unakku a'rivippēn; nān unakkuch solluki'ravanai enakkāka apishēkampa'n'nuvāyāka en'rār.

^<4> karththar sonnapadiyē sāmuvēl seythu, pethlekēmukkup pōnān; appozhuthu avvūrin mūppar thaththa'lippōdē avanukku ethirko'nduvanthu, nīr varuki'rathu samāthānamā en'rārka'l.

^<5> atha'rku avan: samāthānanthān; karththarukkup paliyidavanthēn; nīngka'l ungka'laip parisuththampa'n'nikko'ndu, ennudanēkūdap palivirunthukku vārungka'l en'rān; mēlum īsāyaiyum avan kumāraraiyum parisuththampa'n'ni, avarka'laip palivirunthukku azhaiththān.

^<6> avarka'l vanthapōthu, avan eliyāpaip pārththavudanē: karththarāl apishēkampa'n'nappadupavan ivanthānākkum en'rān.

^<7> karththar sāmuvēlai nōkki: nī ivanudaiya mukaththaiyum, ivanudaiya sarīrava'larchchiyaiyum pārkkavē'ndām; nān ivanaip pu'rakka'niththēn; manushan pārkki'rapadi nān pārēn; manushan mukaththaip pārppān; karththarō iruthayaththaip pārkki'rār en'rār.

^<8> appozhuthu īsāy apinathāpai azhaiththu, avanaich sāmuvēlukku munpākak kadanthupōkappa'n'ninān; avan: ivanaiyum karththar therinthuko'l'lavillai en'rān.

^<9> īsāy sammāvaiyum kadanthupōkappa'n'ninān; avan: ivanaiyum karththar therinthuko'l'lavillai en'rān.

^<10> ippadi īsāy than kumāraril ēzhupērai sāmuvēlukku munpākak kadanthu pōkappa'n'ninān; pinpu sāmuvēl īsāyaip pārththu: karththar ivarka'lil oruvanaiyum therinthuko'l'lavillai en'ru solli;

^<11> un pi'l'laika'l ivva'lavuthānā en'ru īsāyaik kēttān. atha'rku avan: innum ellārukkum i'laiyavan oruvan irukki'rān; avan āduka'lai mēyththukko'ndirukki'rān en'rān; appozhuthu sāmuvēl īsāyai nōkki: ā'l anuppi avanai azhaippi; avan ingkē varumattum nān panthiyirukkamāttēn en'rān.

^<12> ā'l anuppi avanai azhaippiththān; avan sivanthamēniyum, azhakiya ka'nka'lum, nalla rūpamumu'l'lavanāyirunthān; appozhuthu karththar: ivanthān, nī ezhunthu ivanai apishēkampa'n'nu en'rār.

^<13> appozhuthu sāmuvēl: thailakkompai eduththu, avanai avan sakōtharar naduvilē apishēkampa'n'ninān; annā'lmutha'rko'ndu, karththarudaiya āviyānavar thāvīthinmēl vanthu i'rangkiyirunthār; sāmuvēl ezhunthu rāmāvukkup pōyvittān.

^<14> karththarudaiya āvi savulai vittu nīngkinār; karththarāl varavidappatta oru pollātha āvi avanaik kalangkappa'n'nikko'ndirunthathu.

^<15> appozhuthu savulin ūzhiyakkārar avanai nōkki: ithō, thēvanāl vidappatta oru pollātha āvi ummaik kalangkappa'n'nuki'rathē.

^<16> surama'ndalam vāsikki'rathil thē'rina oruvanaith thēdumpadikku, engka'l ā'ndavanākiya nīr umakku munpāka ni'rki'ra ummudaiya adiyārukkuk katta'laiyidum; appozhuthu thēvanāl vidappatta pollātha āvi ummēl i'rangkukaiyil, avan than kaiyināl athai vāsiththāl umakkuch savukkiyamu'ndākum en'rārka'l.

^<17> savul than ūzhiyakkāraraip pārththu: nan'rāy vāsikkaththakka oruvanaith thēdi, ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rān.

^<18> appozhuthu antha vēlaikkāraril oruvan pirathiyuththaramāka: ithō, pethlekēmiyanākiya īsāyin kumāran oruvanaik ka'ndirukki'rēn; avan vāsippathil thē'rinavan, avan parākkiramasāli, yuththavīran, kāriyasamarththan, savunthariyamu'l'lavan; karththar avanōdēkūda irukki'rār en'rān.

^<19> appozhuthu savul: īsāyinidaththil ādka'lai anuppi, āttumanthaiyil irukki'ra un kumāranākiya thāvīthai ennidaththil anuppu en'ru sollachsonnān.

^<20> appozhuthu īsāy: appaththaiyum, oru thuruththi thirādcharasaththaiyum, oru ve'l'lāttukkuttiyaiyum kazhuthaiyinmēl ēt'ri, than kumāranākiya thāvīthin vasamāy savulukku anuppinān.

^<21> appadiyē thāvīthu savulidaththil vanthu, avanukku munpāka nin'rān; avan ivanai mikavum sinēkiththān; avanukku ivan āyuthathāriyānān.

^<22> savul īsāyinidaththil ā'l anuppi, thāvīthu enakku munpāka ni'rkattum; en ka'nka'lil avanukkuth thayavukidaiththathu en'ru sollachsonnān.

^<23> appadiyē thēvanāl vidappatta āvi savulaip pidikkumpōthu, thāvīthu surama'ndalaththai eduththu, than kaiyināl vāsippān; athinālē pollātha āvi avanaivittu nīngka, savul ā'ruthaladainthu, sosthamāvān.

 

1 sāmuvēl 17

^<1> pelisthar yuththampa'n'nuki'ratha'rkuth thangka'l sēnaika'laich sērththu, yūthāvilu'l'la sōkkōvilē orumiththuk kūdi, sōkkōvukkum asekkāvukkum naduvē irukki'ra epēsthammīmilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<2> savulum isravēl manusharum orumiththuk kūdi, ēlā pa'l'laththākkilē pā'layami'rangki, pelistharukku ethirāka yuththaththi'rku a'nivakuththu nin'rārka'l.

^<3> pelisthar anthappakkaththil oru malaiyinmēlum, isravēlar inthappakkaththil oru malaiyinmēlum nin'rārka'l; avarka'lukku naduvē pa'l'laththākku irunthathu.

^<4> appozhuthu kāth ūrānākiya kōliyāth ennum pēru'l'la oru vīran pelistharin pā'layaththilirunthu pu'rappattuvanthu naduvē ni'rpān; avan uyaram ā'rumuzhamum oru jā'numām.

^<5> avan than thalaiyinmēl ve'nkalach sīrāvaip pōttu, oru pōrkkavasam thariththukko'ndiruppān; anthak kavasaththin ni'rai aiyāyiram sēkkalāna ve'nkalamāyirukkum.

^<6> avan than kālka'lilē ve'nkalak kavasaththaiyum than thō'lka'linmēl ve'nkalak kēdakaththaiyum thariththiruppān.

^<7> avanudaiya īttiththāngku nesavukkārarin padaimaraththin kanathiyum avan īttiyin alaku a'runū'rusēkkal irumpumāyirukkum; parisaipidikki'ravan avanukku munnāka nadappān.

^<8> avan vanthunin'ru, isravēl sēnaika'laip pārththuch saththamittu, nīngka'l yuththaththi'rku a'nivakuththu ni'rki'rathu enna? nān pelisthan allavā? nīngka'l savulin sēvakar allavā? ungka'lil oruvanaith therinthuko'l'lungka'l; avan ennidaththil varattum.

^<9> avan ennōdu yuththampa'n'navum ennaik kollavum samarththanānāl, nāngka'l ungka'lukku vēlaikkārarāyiruppōm; nān avanai jeyiththu avanaik kolvēnānāl, nīngka'l engka'lukku vēlaikkārarāyirunthu, engka'laich sēvikkavē'ndum en'ru solli,

^<10> pinnum anthap pelisthan: nān in'raiyathinam isravēludaiya sēnaika'lai ninthiththēn; nām oruvarōdu oruvar yuththampa'n'na oruvanai vidungka'l en'ru sollikko'nduvaruvān.

^<11> savulum isravēlar anaivarum anthap pelisthanudaiya vārththaika'laik kēttu, kalangki mikavum payappattārka'l.

^<12> thāvīthu enpavan yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrānākiya īsāy ennum pēru'l'la eppirāththiya manushanudaiya kumāranāyirunthān; īsāyukku ettuk kumārar irunthārka'l; ivan savulin nādka'lilē mat'ra janangka'lukku'l'lē vayathusen'ra kizhavanāy mathikkappattān.

^<13> īsāyinudaiya mūn'ru mūththa kumārar savulōdēkūda yuththaththi'rkup pōyirunthārka'l; yuththaththi'rkup pōyiruntha avanudaiya mūn'ru kumāraril mūththavanukku eliyāp en'rum, ira'ndāngkumāranukku apinathāp en'rum, mūn'rāngkumāranukkuch sammā en'rum pēr.

^<14> thāvīthu ellārukkum i'laiyavan; mūththavarka'lākiya antha mūn'rupērum savulōdēkūdap pōyirunthārka'l.

^<15> thāvīthu savulaivittuth thirumpip pōy pethlekēmilirukki'ra than thakappanudaiya āduka'lai mēyththukko'ndirunthān.

^<16> anthap pelisthan kālaiyilum mālaiyilum nā'rpathunā'l vanthuvanthu ni'rpān.

^<17> īsāy than kumāranākiya thāvīthai nōkki: un sakōthararukku intha oru marakkāl va'ruththa payat'raiyum, inthap paththu appangka'laiyum eduththukko'ndu, pā'layaththilirukki'ra un sakōthararidaththil ōttamāyp pōy,

^<18> inthap paththup pālkattika'lai āyirampērukku athipathiyānavanidaththil koduththu, un sakōtharar sukamāyirukki'rārka'lā en'ru visāriththu, avarka'lidaththil adaiyā'lam vāngkik ko'nduvā en'rān.

^<19> appozhuthu savulum, avarka'lum, isravēlar ellārum, ēlā pa'l'laththākkilē pelistharōdu yuththampa'n'nikko'ndirunthārka'l.

^<20> thāvīthu athikālaiyil ezhunthu, āduka'laik kāvalā'li vasamāy vittu, īsāy thanakkuk ka'rpiththapadiyē eduththukko'ndupōy, irathangka'l irukki'ra idaththilē vanthān; sēnaika'l a'nivakuththu nin'ru, yuththaththi'rken'ru ārppariththārka'l.

^<21> isravēlarum pelistharum oruvarukku ethirāka oruvar a'nivakuththukko'ndirunthārka'l.

^<22> appozhuthu thāvīthu: thān ko'nduvanthavaika'lai i'rakki, rasthukka'laik kākki'ravan vasamāka vaiththuvittu, sēnaikku'l ōdi, than sakōthararaip pārththu: sukamāyirukki'rīrka'lā en'ru kēttān.

^<23> avan ivarka'lōdē pēsikko'ndirukkaiyil, ithō, kāth ūrānākiya kōliyāth ennum pēru'l'la anthap pelistha vīran pelistharin sēnaika'lilirunthu ezhumpivanthu nin'ru, mun sonna vārththaika'laiyē sonnān; athaith thāvīthu kēttān.

^<24> isravēlar ellārum antha manushanaik kā'numpōthu mikavum payappattu, avan mukaththukku vilaki ōdippōvārka'l.

^<25> annēraththilē isravēlar: vanthu ni'rki'ra antha manushanaik ka'ndīrka'lā, isravēlai ninthikka vanthu ni'rki'rān; ivanaik kolluki'ravan evanō, avanai rājā mikavum aisuvariyavānākki, avanukkuth thammudaiya kumāraththiyaith thanthu, avan thakappan vīttārukku isravēlilē sarvamāniyam koduppār en'rārka'l.

^<26> appozhuthu thāvīthu thanna'ndaiyilē ni'rki'ravarka'laip pārththu, inthap pelisthanaik kon'ru isravēlukku nēritta ninthaiyai nīkkuki'ravanukku enna seyyappadum; jīvanu'l'la thēvanudaiya sēnaika'lai ninthikki'ratha'rku viruththasēthanam illātha intha pelisthan emmāththiram en'rān.

^<27> atha'rku janangka'l: avanaik kolluki'ravanukku inna innapadi seyyappadum en'ru mun sonna vārththaika'laiyē avanukkuch sonnārka'l.

^<28> antha manusharōdē avan pēsikko'ndirukki'rathai avan mūththa sakōtharanākiya eliyāp kēttapōthu, avan thāvīthinmēl kōpangko'ndu: nī ingkē vanthathu enna? vanāntharaththilu'l'la anthak kogncha āduka'lai nī yār vasaththil vittāy? yuththaththaip pārkka allavā vanthāy? un thu'nikaraththaiyum, un iruthayaththin akangkāraththaiyum nān a'rivēn en'rān.

^<29> atha'rkuth thāvīthu: nān ippozhuthu seythathu enna? nān vanthatha'rku mukāntharam illaiyā en'ru solli,

^<30> avanai vittu, vē'roruvanidaththil thirumpi, anthappirakāramākavē kēttān; janangka'l munpōlavē uththaravu sonnārka'l.

^<31> thāvīthu sonna vārththaika'lai avarka'l kēttu, athaich savulin samukaththil a'riviththārka'l; appozhuthu avan avanai azhaippiththān.

^<32> thāvīthu savulai nōkki: ivanimiththam oruvanudaiya iruthayamum kalangka vē'ndiyathillai; ummudaiya adiyānākiya nān pōy, inthap pelisthanōdē yuththampa'n'nuvēn en'rān.

^<33> appozhuthu savul thāvīthai nōkki: nī inthap pelisthanōdē ethirththu yuththampa'n'na unnāl ākāthu; nī i'laignan, avanō than si'ruvayathumuthal yuththavīran en'rān.

^<34> thāvīthu savulaippārththu: ummudaiya adiyān en thakappanudaiya āduka'lai mēyththukko'ndirukki'rapōthu, oruvisai oru singkamum, oruvisai oru karadiyum vanthu, manthaiyilirukki'ra oru āttaip pidiththukko'ndathu.

^<35> nān athaith thodarnthupōy, athai adiththu, athai athin vāykkuth thappuviththēn; athu enmēl pāynthapōthu, nān athin thādiyaip pidiththu, athai adiththuk kon'rupōttēn.

^<36> anthach singkaththaiyum anthak karadiyaiyum ummudaiya adiyānākiya nān kon'rēn; viruththasēthanamillātha inthap pelisthanum avaika'lil on'raippōla iruppān; avan jīvanu'l'la thēvanudaiya sēnaika'lai ninthiththānē en'rān.

^<37> pinnum thāvīthu: ennaich singkaththin kaikkum karadiyin kaikkum thappuviththa karththar inthap pelisthanudaiya kaikkum thappuvippār en'rān; appozhuthu savul thāvīthaip pārththu: pō, karththar unnudanēkūda iruppārāka en'rān.

^<38> savul thāvīthukkuth than vasthirangka'lai uduththuviththu ve'nkalamāna oru sīrāvai avan thalaiyinmēl pōttu, oru kavasaththaiyum avanukkuth tharippiththān.

^<39> avanudaiya pattayaththai thāvīthu than vasthirangka'lmēl kattikko'ndu, athilē avanukkup pazhakkamillāthathināl nadanthupārththān; appozhuthu thāvīthu savulai nōkki: nān ivaika'laip pōttukko'ndu pōkakkūdāthu; intha appiyāsam enakku illai en'ru solli, avaika'laik ka'lainthupōttu,

^<40> than thadiyaik kaiyilē pidiththukko'ndu, āt'rilirukki'ra ainthu kūzhāngkalluka'laith therintheduththu, avaika'lai mēypparukkuriya thannudaiya adaippappaiyilē pōttu, than kava'naith than kaiyilē pidiththukko'ndu, anthap pelisthana'ndaiyilē pōnān.

^<41> pelisthanum nadanthu, thāvītha'ndaikkuk kittivanthān; parisaiyaip pidikki'ravan avanukku munnāka nadanthān.

^<42> pelisthan sut'rippārththu: thāvīthaik ka'ndu, avan i'laignanum savunthariya rūpamāna sivantha mēniyu'l'lavanumāyirunthapadiyināl, avanai asattaipa'n'ninān.

^<43> pelisthan thāvīthaip pārththu: nī thadika'lōdē ennidaththil vara nān nāyā en'ru solli, avan than thēvarka'laikko'ndu thāvīthaich sapiththān.

^<44> pinnum anthap pelisthan thāvīthaip pārththu: ennidaththil vā; nān un māmsaththai ākāyaththup pa'ravaika'lukkum kāttu mirukangka'lukkum koduppēn en'rān.

^<45> atha'rkuth thāvīthu: pelisthanai nōkki: nī pattayaththōdum, īttiyōdum, kēdakaththōdum ennidaththil varuki'rāy; nānō nī ninthiththa isravēludaiya irā'nuvangka'lin thēvanākiya sēnaika'ludaiya karththarin nāmaththilē unnidaththil varuki'rēn.

^<46> in'raiyathinam karththar unnai en kaiyil oppukkoduppār; nān unnaik kon'ru, un thalaiyai unnai vittu vāngki, pelistharudaiya pā'layaththin pi'nangka'lai in'raiyathinam ākāyaththup pa'ravaika'lukkum, pūmiyin kāttu mirukangka'lukkum koduppēn; athanāl isravēlil thēvan oruvar u'ndu en'ru pūlōkaththār ellārum a'rinthuko'l'luvārka'l.

^<47> karththar pattayaththinālum īttiyinālum radchikki'ravar alla en'ru intha janakkūttamellām a'rinthuko'l'lum; yuththam karththarudaiyathu; avar ungka'lai engka'l kaiyil oppukkoduppār en'rān.

^<48> appozhuthu anthap pelisthan ezhumpi, thāvīthukku ethirākak kittivarukaiyil, thāvīthu thīviramāy anthach sēnaikkum anthap pelisthanukkum ethirāka ōdi,

^<49> than kaiyai adaippaththilē pōttu, athilirunthu oru kallai eduththu, kava'nilē vaiththuch suzhat'ri, pelisthanudaiya net'riyilē pada e'rinthān; anthak kal avan net'riyil pathinthu pōnathināl, avan tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthān.

^<50> ivvithamākath thāvīthu oru kava'ninālum oru kallinālum pelisthanai mē'rko'ndu, avanai madangkadiththu, avanaik kon'rupōttān; thāvīthin kaiyil pattayam illāthirunthathu.

^<51> ākaiyāl thāvīthu pelisthana'ndaiyil ōdi avanmēl nin'ru, avan pattayaththai eduththu, athai athin u'raiyilirunthu uruvi, avanaik kon'ru, athinālē avan thalaiyai vettippōttān; appozhuthu thangka'l vīran seththuppōnān en'ru pelisthar ka'ndu, ōdippōnārka'l.

^<52> appozhuthu isravēlarum yūthā manusharum ezhumpi, ārppariththu, pa'l'laththākkin ellaimattum, ekrōnin vāsalka'lmattum, pelistharaith thuraththinārka'l; sārāyīmin vazhiyilum, kāthpatta'namattum, ekrōn patta'namattum, pelisthar vettu'ndu vizhunthārka'l.

^<53> isravēl puththirar pelistharai mūrkkamāyth thuraththinapi'rpādu, thirumpivanthu, avarka'ludaiya pā'layangka'laik ko'l'laiyittārka'l.

^<54> thāvīthu pelisthanudaiya thalaiyai eduththu, athai erusalēmukkuk ko'ndu vanthān; avan āyuthangka'laiyō than kūdāraththilē vaiththān.

^<55> thāvīthu pelisthanukku ethirākap pu'rappattuppōki'rathaich savul ka'ndapōthu, avan sēnāpathiyākiya apnēraip pārththu: apnērē, intha vālipan yārudaiya makan en'ru kēttān; atha'rku apnēr: rājāvē, enakkuth theriyāthu en'ru ummudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<56> appozhuthu rājā: anthap pi'l'laiyā'ndān yārudaiya makan en'ru visāri en'rān.

^<57> thāvīthu pelisthanaik kon'ru thirumpukaiyil, apnēr avanaich savulukku munpāka azhaiththukko'ndu pōyvittān; pelisthanudaiya thalai avan kaiyil irunthathu.

^<58> appozhuthu savul: vālipanē, nī yārudaiya makan en'ru avanaik kēttatha'rku, thāvīthu: nān pethlekēm ūrānāyirukki'ra ummudaiya adiyānākiya īsāyin makan en'rān.

 

1 sāmuvēl 18

^<1> avan savulōdē pēsi mudinthapinpu, yōnaththānudaiya āththumā thāvīthin āththumāvōdē on'rāy isainthirunthathu; yōnaththān avanaith than uyiraippōlach sinēkiththān.

^<2> savul avanai avan thakappan vīttukkuth thirumpippōka ottāmal, an'rumuthal thannidaththil vaiththukko'ndān.

^<3> yōnaththān thāvīthaith than āththumāvaippōlach sinēkiththathināl, avanum ivanum udanpadikkai pa'n'nikko'ndārka'l.

^<4> yōnaththān pōrththukko'ndiruntha sālvaiyaik kazhat'ri, athaiyum, than vasthiraththaiyum, than pattayaththaiyum, than villaiyum, than kachchaiyaiyumkūdath thāvīthukkuk koduththān.

^<5> thāvīthu savul thannai anuppuki'ra evvidaththi'rkum pōy, puththiyāyk kāriyaththai nadappiththathināl, savul avanai yuththamanusharinmēl athikāriyākkinān; avan ellā janaththin ka'nka'lukkum, savuludaiya ūzhiyakkārarin ka'nka'lukkumkūdap piriyamāyirunthān.

^<6> thāvīthu pelisthanaik kon'ru thirumpivanthapinpu, janangka'l thirumpa varumpōthum, sthirīka'l isravēlin sakala patta'nangka'lilumirunthu, ādalpādaludan pu'rappattu, mē'langka'lōdum kīthavāththiyangka'lōdum santhōshamāy rājāvākiya savulukku ethirko'nduvanthārka'l.

^<7> antha sthirīka'l ādippādukaiyil: savul kon'rathu āyiram, thāvīthu kon'rathu pathināyiram en'ru mu'raimu'raiyākap pādinārka'l.

^<8> antha vārththai savulukku visanamāyirunthathu; avan mikuntha erichchaladainthu, thāvīthukkup pathināyiram, enakkō āyiram koduththārka'l; innum rājāngkamāththiram avanukkuk ku'raivāyirukki'rathu en'ru solli,

^<9> annā'lmutha'rko'ndu savul thāvīthaik kāymakāramāyp pārththān.

^<10> ma'runā'lilē thēvanāl vidappatta pollātha āvi savulinmēl i'rangkit'ru; avan vītti'rku'l'lē thīrkkatharisanam sollikko'ndirunthān; appozhuthu thāvīthu thinanthō'rum seyki'rapadi, than kaiyināl surama'ndalaththai vāsiththukko'ndirunthān; savulin kaiyilē īttiyirunthathu.

^<11> appozhuthu savul thāvīthaich suvarōdē sērththu uruvak kuththippōduvēn en'ru īttiyai avanmēl e'rinthān; ānālum thāvīthu vilaki ira'ndutharam avanukkuth thappinān.

^<12> karththar thāvīthōdēkūda irukki'rār en'rum thannai vittu vilakippōnār en'rum, savul ka'ndu, thāvīthukkup payanthu,

^<13> avanaith thannaivittu appu'rappaduththi, avanai āyirampērukku athipathiyāka vaiththān; appadiyē avan janaththi'rku munpākap pōkkum varaththumāyirunthān.

^<14> thāvīthu than seykaika'lilellām puththimānāy nadanthān; karththar avanōdēkūda irunthār.

^<15> avan makā puththimānāy nadakki'rathaich savul ka'ndu, avanukkup payanthirunthān.

^<16> isravēlarum yūthā janangka'lumākiya yāvarum thāvīthaich sinēkiththārka'l; avarka'lukku munpāka avan pōkkum varaththumāyirunthān.

^<17> en kai alla, pelistharin kaiyē avanmēl vizhattum en'ru savul ninaiththukko'ndu, savul thāvīthai nōkki: ithō, en mūththa kumāraththiyākiya mērāvai unakku manaiviyākak koduppēn; nī enakku nalla sēvakanāymāththiram irunthu, karththarudaiya yuththangka'lai nadaththu en'rān.

^<18> appozhuthu thāvīthu savulaip pārththu: rājāvukku marumakanāki'ratha'rku nān emmāththiram, en jīvan emmāththiram, isravēlilē en thakappan vamsamum emmāththiram en'rān.

^<19> savulin kumāraththiyākiya mērāp thāvīthukkuk kodukkappadung kālam vanthapōthu, ava'l mēkōlāththiyanākiya āthariyēlukku manaiviyākak kodukkappattā'l.

^<20> savulin kumāraththiyākiya mīkā'l thāvīthai nēsiththā'l; athu savulukku a'rivikkappattapōthu, athu avanukkuch santhōshamāyirunthathu.

^<21> ava'l avanukkuk ka'n'niyāyirukkavum, pelistharin kai avanmēl vizhavum, ava'lai avanukkuk koduppēn en'ru savul e'n'ni, thāvīthai nōkki: nī ennudaiya ira'ndām kumāraththiyināl in'ru enakku marumakanāvāy en'rān.

^<22> pinpu savul than ūzhiyakkāraraip pārththu: nīngka'l thāvīthōdē irakasiyamāyp pēsi: ithō, rājā unmēl piriyamāyirukki'rār; avarudaiya ūzhiyakkārar ellārum ummaich sinēkikki'rārka'l; ippōthum nīr rājāvukku marumakanānāl nalam en'ru sollungka'l en'ru ka'rpiththān.

^<23> savulin ūzhiyakkārar intha vārththaika'laith thāvīthin sevika'l kēdkap pēsinārka'l; appozhuthu thāvīthu, nān rājāvukku marumakanāki'rathu lēsāna kāriyamā? nān e'liyavanum, a'rpamāy e'n'nappattavanumāyirukki'rēn en'rān.

^<24> thāvīthu inna innapadi sonnān en'ru savulin ūzhiyakkārar avanukku a'riviththārka'l.

^<25> appozhuthu savul: rājā parisaththai virumpāmal, pelistharin nū'ru nuniththōlka'lināl rājāvin saththurukka'lidaththil pazhivāngka viruppamāyirukki'rār en'ru thāvīthukkuch sollungka'l en'rān; thāvīthai pelistharin kaiyināl vizhappa'n'nuvathē savuludaiya e'n'namāyirunthathu.

^<26> avan ūzhiyakkārar thāvīthukku intha vārththaika'laich sonnapōthu, rājāvukku marumakanāki'rathu thāvīthukkup piriyamāyirunthathu.

^<27> atha'rkuk ku'riththa nādka'l ni'raivē'rumunnē, thāvīthu ezhunthu, than manusharaik kūttikko'ndupōy, pelistharil irunū'rupērai vetti, avarka'l nuniththōlka'laik ko'nduvanthu, thān rājāvukku marumakanākumpadikku, avaika'lai rājāvukku e'n'nich seluththinān; appozhuthu savul than kumāraththiyākiya mīkā'lai avanukku manaiviyākak koduththān.

^<28> karththar thāvīthōdirukki'rār en'ru savul ka'nda'rinthuko'ndān; savulin kumāraththiyākiya mīkā'lum avanai nēsiththā'l.

^<29> ākaiyāl savul innum athikamāyth thāvīthukkup payanthu, thān uyirōdiruntha nā'lellām thāvīthukkuch saththuruvāyirunthān.

^<30> pelistharudaiya pirapukka'l pu'rappaduki'rapōthellām thāvīthu savuludaiya ūzhiyakkārar ellāraippārkkilum puththimānāy nadanthuko'ndān; avan pēr mikavum kanampet'rathu.

 

1 sāmuvēl 19

^<1> thāvīthaik kon'rupōdumpadikku, savul than kumāranākiya yōnaththānōdum than ūzhiyakkārar ellārōdum pēsinān.

^<2> savulin kumāranākiya yōnaththānō, thāvīthinmēl mikavum piriyamāyirunthān; athanāl yōnaththān thāvīthukku athai a'riviththu: en thakappanākiya savul ummaik kon'rupōda vakaithēduki'rār; ippōthum nā'laikkālamē nīr echcharikkaiyāyirunthu, ma'raivāna idaththil o'liththukko'ndirum.

^<3> nān pu'rappattuvanthu, nīr ve'liyilirukkum idaththil en thakappan pakkaththilē nin'ru, umakkāka en thakappanōdē pēsi, nadakkum kāriyaththaik ka'ndu, umakku a'rivippēn en'rān.

^<4> appadiyē yōnaththān than thakappanākiya savulōdē thāvīthukkāka nalamāyp pēsi, rājā thammudaiya adiyānākiya thāvīthukku virōthamāyp pāvagnseyyāthiruppārāka; avan umakku virōthamākap pāvagnseyyavillai; avan seykaika'l umakku meththa upayōkamāyirukki'rathē.

^<5> avan than pirā'nanaith than kaiyilē vaiththukko'ndu, anthap pelisthanaik kon'rathinālē, karththar isravēlukkellām periya iradchippaik katta'laiyittathai nīr ka'ndu, santhōshappattīrē; ippōthum mukāntharamillāmal thāvīthaik kolluki'rathināl, kut'ramillātha iraththaththi'rku virōthamāka nīr pāvagnseyvānēn en'rān.

^<6> savul yōnaththānudaiya sollaik kēttu: avan kolaiseyyappaduvathillai en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu ā'naiyittān.

^<7> pinpu yōnaththān thāvīthai azhaiththu, antha vārththaika'laiyellām avanukku a'riviththu, avanaich savula'ndaiyilē kūttikko'ndupōy vittān; appadiyē avan munpōlavē avanudaiya samukaththil irunthān.

^<8> ma'rupadiyum oru yuththam u'ndāyit'ru; appozhuthu thāvīthu pu'rappattuppōy, pelistharōdē yuththampa'n'ni, avarka'lukku'l makā sangkārampa'n'ninathināl avarka'l avanukku munpāka mu'rinthōdippōnārka'l.

^<9> karththarāl vidappatta pollātha āvi savulinmēl vanthathu; avan than vīttil udkārnthu, than īttiyaik kaiyilē pidiththukko'ndirunthān; thāvīthu than kaiyinālē surama'ndalam vāsiththān.

^<10> appozhuthu savul: thāvīthai īttiyinālē suvarōdē sērththu uruvak kuththippōdap pārththān; ānālum ivan savulukku vilakinathinālē, avan e'rintha ītti suvarilē pattathu; thāvīthō an'ru irāththiri ōdippōy, thannaith thappuviththukko'ndān.

^<11> thāvīthaik kāvalpa'n'ni, ma'runā'l kālamē avanaik kon'rupōdumpadikku, savul avan vītti'rkuch sēvakarai anuppinān; ithaith thāvīthukku avan manaiviyākiya mīkā'l a'riviththu: nīr in'ru irāththiriyil ummudaiya pirā'nanaith thappuviththukko'l'lāvittāl, nā'laikku nīr kon'rupōdappaduvīr en'ru solli,

^<12> mīkā'l thāvīthai jannalvazhiyāy i'rakkivittā'l; avan thappi ōdippōnān.

^<13> mīkā'lō oru surūpaththai eduththu, kattilinmēl vaiththu, athin thalaimāttilē oru ve'l'lāttuththōlaippōttu, thuppattiyināl mūdivaiththā'l.

^<14> thāvīthaik ko'nduvarach savul sēvakarai anuppinapōthu, avar viyāthiyāyirukki'rār en'rā'l.

^<15> appozhuthu thāvīthaip pārkki'ratha'rkuch savul sēvakarai anuppi, avanaik kon'rupōdumpadikku, kattilōdē avanai ennidaththi'rku eduththukko'nduvārungka'l en'rān.

^<16> sēvakar vanthapōthu, ithō, surūpam kattilinmēlum, ve'l'lāttuththōl athin thalaimāttilum kidakkak ka'ndārka'l.

^<17> appozhuthu savul: nī ippadi ennai ēyththu, en pakaignanaith thappavittu anuppinathu enna en'ru mīkā'lidaththil kēttān. mīkā'l savulai nōkki: ennaip pōkavidu, nān unnai ēn kollavē'ndum en'ru avar ennidaththil sonnār en'rā'l.

^<18> thāvīthu thappi, rāmāviliruntha sāmuvēlidaththi'rkup pōy, savul thanakkuch seythathu ellāvat'raiyum avanukku a'riviththān; pinpu avanum sāmuvēlum pōy, nāyōthilē thangkiyirunthārka'l.

^<19> thāvīthu rāmāvukkaduththa nāyōthilē irukki'rān en'ru savulukku a'rivikkappattathu.

^<20> appozhuthu savul: thāvīthaik ko'nduvarach sēvakarai anuppinān; avarka'l thīrkkatharisanam solluki'ra thīrkkatharisika'lin kūttaththaiyum, sāmuvēl avarka'lin thalaivanāka ni'rki'rathaiyum ka'ndārka'l; appozhuthu savulinudaiya sēvakarinmēl thēvanudaiya āvi i'rangkinathināl avarka'lum thīrkkatharisanam sonnārka'l.

^<21> ithu savulukku a'rivikkappattapōthu, avan vē'rē sēvakarai anuppinān; avarka'lum thīrkkatharisanam sonnārka'l; mūn'rāntharamum savul sēvakarai anuppinān; avarka'lum thīrkkatharisanam sonnārka'l.

^<22> appozhuthu avanum rāmāvukkup pōy, sēkkuvilirukki'ra periya ki'nat'ra'ndaiyilē vanthu, sāmuvēlum thāvīthum engkē en'ru kēttān; athō rāmāvukkaduththa nāyōthilē irukki'rārka'l en'ru sollappattathu.

^<23> appozhuthu rāmāvukkaduththa nāyōthi'rkup pōnān; avanmēlum thēvanudaiya āvi i'rangkinathināl avan rāmāvukkaduththa nāyōthilē sērumattum, thīrkkatharisanam sollikko'ndē nadanthuvanthu,

^<24> thānum than vasthirangka'laik kazhat'rippōttu, sāmuvēlukku munpākath thīrkkatharisanam solli, an'ru pakal muzhuvathum irāmuzhuvathum vasthiram illāmal vizhunthukidanthān; ākaiyinālē savulum thīrkkatharisika'lil oruvanō enpārka'l.

 

1 sāmuvēl 20

^<1> thāvīthu rāmāvukkaduththa nāyōthilirunthu ōdippōy, yōnaththān munpāka vanthu: ummudaiya thakappan en pirā'nanai vāngkaththēduki'rārē, nān seythathu enna? en akkiramam enna? nān avarukkuch seytha thurōkam enna? en'rān.

^<2> atha'rku avan: appadi orukkālum vārāthu; nīr sāvathillai, ithō, enakku a'rivikkāmal en thakappan periya kāriyamānālum si'riya kāriyamānālum on'rum seyki'rathillai; inthak kāriyaththai en thakappan enakku ma'raippānēn? appadi irukkamāttāthu en'rān.

^<3> appozhuthu thāvīthu: ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaiththathu en'ru ummudaiya thakappan nan'rāy a'rivār; ākaiyāl yōnaththānukku mananōvu u'ndākāthapadikku avan ithai a'riyappōkāthu enpār; mara'naththi'rkum enakkum oru adi thūramāththiram irukki'rathu en'ru karththarudaiya jīvanaiyum ummudaiya jīvanaiyum ko'ndu nichchayamāych solluki'rēn en'ru ma'rumozhi solli ā'naiyittān.

^<4> appozhuthu yōnaththān thāvīthaip pārththu: umathu manaviruppam innathu en'ru sollum, athinpadi umakkuch seyvēn en'rān.

^<5> thāvīthu yōnaththānai nōkki: ithō, nā'laikku amāvāsi, nān rājāvōdē panthiyirunthu sāppidavē'ndiyathāyirukkum; ānālum nān mūn'rām nā'l sāyangkālamattum ve'liyilē o'liththirukkumpadi enakku uththaravu kodum.

^<6> ummudaiya thakappan ennaikku'riththu visāriththāl, than ūrākiya pethlekēmilē than kudumpaththār yāvarum varushaththukku orutharam paliyida varuki'rapadiyāl thāvīthu avvidaththi'rkuppōka ennidaththil varunthik kēttān en'ru nīr sollum.

^<7> atha'rku avar nallathu en'rāl, ummudaiya adiyānukkuch samāthānam irukkum; avarukku erichchalu'ndānāl, avarālē pollāpputh thīrmānappattirukki'rathu en'ru a'rinthuko'lvīr.

^<8> ākaiyāl ummudaiya adiyānukkuth thayaiseyyavē'ndum; karththarukku munpāka ummudaiya adiyānōdē udanpadikkai pa'n'niyirukki'rīrē; ennil oru akkiramam irunthathēyānāl, nīrē ennaik kon'rupōdum; nīr ennai ummudaiya thakappanidaththukkuk ko'ndupōkavē'ndiyathu enna en'rān.

^<9> appozhuthu yōnaththān: appadi umakku varāthiruppathāka; umakkup pollāppuch seyya en thakappanālē thīrmāniththirukki'rathu en'ru nān nichchayamāy a'rinthēnānāl nān athai umakku a'rivikkāthiruppēnā en'rān.

^<10> thāvīthu yōnaththānai nōkki: ummudaiya thakappan kadinamāna uththaram sonnāl athai yār enakku a'rivippār en'rān.

^<11> appozhuthu yōnaththān thāvīthaip pārththu: ūrukku ve'liyē pōvōm vārum en'rān; iruvarum ve'liyē pu'rappattuppōnārka'l.

^<12> appozhuthu yōnaththān isravēlin thēvanākiya karththarai munnittuth thāvīthai nōkki: nān nā'laiyāvathu ma'runā'lilāvathu en thakappanudaiya manathai a'rinthuko'ndu, avar thāvīthinmēl thayavāyirukki'rār en'ru ka'ndum, athai appōthu umathu sevika'lukku ve'lippaduththumpadikku, umakkuch solliyanuppāthirunthāl,

^<13> isravēlin thēvanākiya karththar yōnaththānukku atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum seyyakkadavar; ānālum umakkuth thīngku seyya en thakappanukkup piriyamāyirunthāl, athai umathu sevika'lukku ve'lippaduththi, nīr samāthānaththōdē pōkumpadikku ummai anuppividuvēn; karththar en thakappanōdu irunthathupōl, ummōdum iruppārāka.

^<14> mēlum, nān uyirōdirukkaiyil, nān sākāthapadikku nīr karththarin nimiththamāy enakkuth thayaiseyyavē'ndiyathum allāmal,

^<15> karththar thāvīthin saththurukka'lākiya ovvoruvaraiyum pūmiyinmēl irāthapadikku, vēra'rukkumpōthum, nīr en'raikkum umathu thayavai en vīttaivittu akat'rividāmalum irukkavē'ndum en'rān.

^<16> ippadi yōnaththān thāvīthin kudumpaththōdē udanpadikkaipa'n'ni, thāvīthudaiya saththurukka'lin kaiyilē karththar ka'nakkuk kēdpārāka en'ru solli,

^<17> yōnaththān thāvīthai mikavum sinēkiththapadiyināl, pinnum avanukku ā'naiyittān; than uyiraich sinēkiththathupōla avanaich sinēkiththān.

^<18> pinpu yōnaththān thāvīthaip pārththu: nā'laikku amāvāsi, nīr udkāravē'ndiya idam kāliyāyiruppathināl ummaikku'riththu visārikkappadum.

^<19> kāriyam nadanthapōthu, mūn'rām nā'lilē nīr o'liththirukkum idaththi'rkuth thīviriththu vanthu, ēsēl ennum kalla'ndaiyil udkārnthirum.

^<20> appozhuthu nān ku'rippuvaiththu eyki'rathupōla, atha'rkup pakkamāka mūn'ru ampuka'lai eythu:

^<21> nī pōy, antha ampuka'laith thēdi vā en'ru oru pi'l'laiyā'ndānai anuppuvēn; ithō, ampuka'l unakku ippu'raththilē kidakki'rathu, avaika'lai eduththukko'nduvā en'ru pi'l'laiyā'ndānidaththil nān sonnāl, nīr vārum; appozhuthu on'rum illai, umakkuch samāthānam irukkum en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn.

^<22> ithō, ampuka'l unakku appu'raththilē kidakki'rathu en'ru nān anthap pi'l'laiyā'ndānidaththil sonnāl, nīr pōyvidum; appozhuthu karththar ummaip pōkachsolluki'rār en'ru a'riyum.

^<23> nīrum nānum pēsikko'nda kāriyaththi'rku, ithō, karththar enakkum umakkum en'raikkum naduni'rkum sādchi en'rān.

^<24> appadiyē thāvīthu ve'liyilē o'liththukko'ndirunthān; amāvāsiyānapōthu rājā pōjanampa'n'na udkārnthān.

^<25> rājā suvara'ndaiyilirukki'ra than idaththil eppōthumpōl udkārnthapōthu, yōnaththān ezhunthirunthān; apnērō savuludaiya pakkaththil udkārnthān; thāvīthu irukkum idam kāliyāyirunthathu.

^<26> ānālum avan thīttāyirukki'rānākkum, avan thīttuppattuththān irukkavē'ndum en'ru an'raiyathinam savul on'rum sollavillai.

^<27> amāvāsikku ma'runā'lilum thāvīthu irukkum idam kāliyāyirunthathu; appozhuthu savul: īsāyin makan nēt'rum in'rum pōjanaththukku varāthēpōnathu enna en'ru than kumāranākiya yōnaththānaik kēttān.

^<28> yōnaththān savulukkup pirathiyuththaramāka: pethlekēmmattum pōka, thāvīthu ennidaththil varunthikkēttu,

^<29> angkē nān pōkavē'ndum; engka'l kudumpaththār ūrilē paliyidap pōki'rārka'l; en thamaiyan ennai varumpadi katta'laiyittār; ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaiththathānāl, nān en sakōthararaip pārkki'ratha'rkup pōka enakku uththaravu kodum en'rān; ithanālēthān avan rājāvin panthikku varavillai en'rān.

^<30> appozhuthu savul yōnaththānmēl kōpamū'ndavanāki, avanaip pārththu: ira'ndakamum mā'rupādumu'l'lava'lin makanē, nī unakku vedkamākavum, un thāyin mānaththi'rku vedkamākavum, īsāyin makanaith thōzhanākath therinthuko'ndirukki'rathai nān a'riyēnō?

^<31> īsāyin makan pūmiyinmēl uyirōdirukkum nā'lvaraiyum nīyānālum un rājyapāramānālum nilaippaduvathillai; ippōthē avanai azhaippiththu, ennidaththil ko'nduvā; avan sākavē'ndum en'rān.

^<32> yōnaththān than thakappanākiya savulukkup pirathiyuththaramāka: avan ēn kollappadavē'ndum? avan enna seythān en'rān.

^<33> appozhuthu savul: avanaik kuththippōda avanmēl īttiyai e'rinthān; ākaiyāl thāvīthaik kon'rupōdath than thakappan thīrmāniththirukki'rān enpathai yōnaththān a'rinthuko'ndu,

^<34> kōpathāpamāy panthiyaivittu ezhunthirunthupōy, amāvāsiyin ma'runā'lākiya an'raiyathinam pōjanampa'n'nāthirunthān; than thakappan thāvīthai ninthiththuch sonnathu avanukku mananōvāyirunthathu.

^<35> ma'runā'l kālamē, yōnaththān thāvīthukkuk ku'riththanēraththilē oru si'rupi'l'laiyā'ndānaik kūttikko'ndu, ve'liyē pu'rappattuppōy:

^<36> pi'l'laiyā'ndānai nōkki: nī ōdi, nān eyki'ra ampuka'laith thēdi eduththukko'nduvā en'ru solli, anthap pi'l'laiyā'ndān ōdumpōthu, avanukku appālē pōkumpadi oru ampai eythān.

^<37> yōnaththān eytha ampirukkum idamattum pi'l'laiyā'ndān pōnapōthu, ampu unakku innum appāl irukki'rathu allavā en'ru yōnaththān pi'l'laiyā'ndānukkup pi'rakēyirunthu kūppittān.

^<38> nī thariththuni'rkāmal thīviriththup pottenappō en'rum yōnaththān pi'l'laiyā'ndānukkup pi'rakēyirunthu kūppittān; appadiyē yōnaththānin pi'l'laiyā'ndān ampuka'laip po'rukki, than ejamānidaththil ko'nduvanthān.

^<39> anthak kāriyam yōnaththānukkum thāvīthukkum therinthirunthathēyallāmal, anthap pi'l'laiyā'ndānukku on'rum theriyāthirunthathu.

^<40> appozhuthu yōnaththān: than āyuthangka'laip pi'l'laiyā'ndānidaththil koduththu, ivaika'laip patta'naththi'rkuk ko'ndupō en'rān.

^<41> pi'l'laiyā'ndān pōnapinpu, thāvīthu thenpu'ramāna idaththilirunthu ezhunthuvanthu, tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu, mūn'ruvisai va'nangkinān; avarka'l oruvarai oruvar muththagnseythu azhuthārka'l; thāvīthu mikavum azhuthān.

^<42> appozhuthu yōnaththān thāvīthai nōkki: nīr samāthānaththōdē pōm, karththar en'raikkum enakkum umakkum, en santhathikkum umathu santhathikkum, naduni'rkum sādchi en'ru solli, karththarudaiya nāmaththaikko'ndu nām iruvarum ā'naiyittuk ko'ndathai ninaiththuk ko'l'lum en'rān. (43) pinpu avan ezhunthu pu'rappattuppōnān; yōnaththānō patta'naththi'rkup pōyvittān.

 

1 sāmuvēl 21

^<1> thāvīthu nōpilirukki'ra āsāriyanākiya akimelēkkinidaththil pōnān; akimelēkku nadukkaththōdē thāvīthukku ethirko'ndupōy: oruvarum ummōdē kūdavarāmal, nīr o'ndiyāy varuki'rathu enna en'ru avanaik kēttān.

^<2> thāvīthu āsāriyanākiya akimelēkkaip pārththu: rājā enakku oru kāriyaththaik katta'laiyittu, nān unnai anuppina kāriyamum unakkuk katta'laiyittathum innathen'ru oruvarum a'riyāthirukkavē'ndum en'ru ennōdē sonnār; inna idaththi'rku varavē'ndum en'ru sēvakarukkuch solliyirukki'rēn.

^<3> ippōthum ummudaiya kaiyil irukki'rathu enna? ainthu appamākilum, ennavākilum, irukki'rathai en kaiyilē kodum en'rān.

^<4> āsāriyan thāvīthukkup pirathiyuththaramāka: parisuththa appam irukki'rathē ozhiya, sāthāra'na appam en kaiyil illai; vālipar sthirīka'lōdēmāththiram sērāthirunthāl koduppēn en'rān.

^<5> thāvīthu āsāriyanukkup pirathiyuththaramāka: nān pu'rappaduki'ratha'rku mun nēt'rum munthānā'lum sthirīka'l engka'lukku vilakkamāyirunthārka'l; vāliparudaiya asampika'lum suththamāyirukki'rathu; in'raiyathinam vē'rē appam pāththiraththil pirathishdaipa'n'nappattathināl, ithu sāthāra'namāyit'rē en'rān.

^<6> appozhuthu karththarudaiya sannithiyilirunthu edukkappatta samukaththappangka'laiththavira, vē'rē appam angkē irāthapadiyināl āsāriyan avanukkup parisuththa appaththaik koduththān; avaika'l edukkappaduki'ra nā'lilē atha'rkup pathilākach sūdāna appam vaikkappadum.

^<7> savuludaiya vēlaikkāraril ēthōmiyanākiya thōvēkku ennum pēru'l'la oruvan an'raiyathinam angkē karththarudaiya sannithiyil thadaipattirunthān; avan savuludaiya mēypparukkuth thalaivanāyirunthān.

^<8> thāvīthu akimelēkkaip pārththu: ingkē ummudaiya vasaththil oru īttiyānālum pattayamānālum illaiyā? rājāvin kāriyam avasaramānapadiyināl, en pattayaththaiyākilum, en āyuthangka'laiyākilum, nān eduththuk ko'nduvaravillai en'rān.

^<9> atha'rku āsāriyan: nīr ēlē pa'l'laththākkilē kon'ra pelisthanākiya kōliyāththin pattayam, ithō, ēpōththukkup pinnāka oru pudavaiyilē surutti vaiththirukki'rathu; athai nīr edukka manathānāl eduththukko'ndupōm, athuvē allāmal vē'ron'rum ingkē illai en'rān; appozhuthu thāvīthu: atha'rku nikarillai; athai enakkuth thārum en'rān.

^<10> an'raiyathinam thāvīthu ezhunthu savulukkuth thappiyōdi, kāththin rājāvākiya ākīsidaththil pōnān.

^<11> ākīsin ūzhiyakkārar avanaip pārththu: thēsaththu rājāvākiya thāvīthu ivan allavō? savul kon'rathu āyiram, thāvīthu kon'rathu pathināyiram en'ru ivanaikku'riththallavō ādalpādalōdē ko'ndādinārka'l en'rārka'l.

^<12> intha vārththaika'laith thāvīthu than manathilē vaiththukko'ndu, kāththin rājāvākiya ākīsukku mikavum payappattu,

^<13> avarka'l ka'nka'lukku munpākath than mukanādiyai vē'rupaduththi, avarka'lidaththil piththangko'ndavanpōlak kā'npiththu, vāsa'rkathavuka'lilē kī'rikko'ndirunthu, than vāyilirunthu nuraiyaith than thādiyil vizhappa'n'nik ko'ndirunthān.

^<14> appozhuthu ākīs: than ūzhiyakkārarai nōkki: ithō, intha manushan piththangko'ndavan en'ru kā'nki'rīrka'lē; ivanai nīngka'l ennidaththil ko'nduvanthathu enna?

^<15> enakku munpākap payiththiya sēshdai seyya, nīngka'l ivanaik ko'nduvaruki'ratha'rku, payiththiyakkārar enakkuk ku'raivāyirukki'rārka'lō? ivan en vīttilē varalāmā en'rān.

 

1 sāmuvēl 22

^<1> thāvīthu avvidaththaivittuth thappi, athullām ennum kepikkup pōnān; athai avan sakōthararum avan thakappan vīttār anaivarum kēttu, angkē avanidaththukkup pōnārka'l.

^<2> odukkappattavarka'l, kadanpattavarka'l, mu'rumu'rukki'ravarka'l yāvarum avanōdē kūdikko'ndārka'l; avan avarka'lukkuth thalaivanānān; inthappirakāramāka ē'rakku'raiya nānū'rupēr avanōdirunthārka'l.

^<3> thāvīthu avvidaththaivittu mōvāpiyaraich sērntha mispēkkup pōy, mōvāpin rājāvaip pārththu: thēvan ennai eppadi nadaththuvār en'ru nān a'riyumattum, en thakappanum en thāyum ungka'lidaththilē thangkiyirukkumpadi thayavuseyyum en'ru solli,

^<4> avarka'lai mōvāpin rājāvinidaththil azhaiththukko'ndupōyvittān; thāvīthu ara'nil iruntha nā'lellām avarka'l angkē avanōdirunthārka'l.

^<5> pinpu kāth ennum thīrkkatharisi thāvīthaip pārththu: nīr ara'nil irāmal yūthāthēsaththi'rkup pu'rappattuvārum en'rān; appozhuthu thāvīthu pu'rappattu ārēth ennum kāttilē pōnān.

^<6> thāvīthum avanōdiruntha manusharum kā'nappatta seythiyaich savul kē'lvippattān; savul kipiyāvaich sērntha rāmāvil oru thōppilē udkārnthu, thannudaiya ūzhiyakkārar ellārum thannaich sūzhnthuni'rka, than īttiyaith than kaiyilē pidiththukko'ndirukkumpōthu,

^<7> savul thanna'ndaiyil ni'rki'ra than ūzhiyakkāraraip pārththu: penyamīn puththirarē, kē'lungka'l; īsāyin makan ungka'lellārukkum vayalka'laiyum thirādchaththōttangka'laiyum koduppānō? ungka'lellāraiyum āyiraththukku athipathika'lum nūt'rukku athipathika'lumāka vaippānō?

^<8> nīngka'lellārum enakku virōthamākak kattuppādu pa'n'nikko'ndathu enna? īsāyin makanudanē en kumāran udanpadikkaipa'n'numpōthu, en sevikku athai oruvanum ve'lippaduththavillai; enakkākap parithāpappattu, en sevikku athai ve'lippaduththa ungka'lil oruvanākilum illaiyā? innā'lil irukki'rapadi enakkuch sathipa'n'na, en kumāran en vēlaikkāranai enakku virōthamāka eduththuvittānē en'rān.

^<9> appozhuthu savulin ūzhiyakkārarōdē nin'ra ēthōmiyanākiya thōvēkku pirathiyuththaramāka: īsāyin makanai nōpilirukki'ra akithūpin kumāranākiya akimelēkkidaththil varakka'ndēn.

^<10> ivan avanukkākak karththaridaththil visāriththu, avanukku vazhikku pōjanaththaik koduththu, pelisthanākiya kōliyāththin pattayaththaiyum avanukkuk koduththān en'rān.

^<11> appozhuthu rājā: akithūpin kumāranākiya akimelēk ennum āsāriyanaiyum, nōpilirukki'ra avan thakappan vīttārākiya ellā āsāriyaraiyum azhaippiththān; avarka'lellārum rājāvinidaththil vanthārka'l.

^<12> appozhuthu savul: akithūpin kumāranē kē'l en'ru solla, avan: ithō, irukki'rēn en ā'ndavanē en'rān.

^<13> appozhuthu savul avanai nōkki: nīyum īsāyin makanum enakku virōthamāyk kattuppādupa'n'ni, innā'lil irukki'rapadi enakkuch sathipa'n'na avan enakku virōthamāka ezhumpumpadikku, nī avanukku appamum pattayamum koduththu, thēvasannithiyil avanukkāka visāriththathu enna en'rān.

^<14> akimelēk rājāvukkup pirathiyuththaramāka: ummudaiya ellā ūzhiyakkārarilum thāvīthaippōla, rājāvukku marumakanum, ummudaiya katta'laika'linpadi seythuvaruki'ravanum, ummudaiya vīttilē kanamu'l'lavanumāyirukki'ra u'nmaiyu'l'lavan yār?

^<15> in'raiyathinam avanukkāka thēva sannithiyil visārikkath thodangkinēnō? athu enakkuth thūramāyiruppathāka; rājā thammudaiya adiyānākiya enmēlākilum en thakappan vīttāril evanmēlākilum kut'ram sumaththavē'ndām; ummudaiya adiyān ivaika'lilellām oru si'riya kāriyamākilum periya kāriyamākilum a'rinthirunthathillai en'rān.

^<16> rājāvō: akimelēkkē, nīyum un thakappan vīttār anaivarum sākavē sākavē'ndum en'rān.

^<17> pinpu rājā thanna'ndaiyilē ni'rki'ra sēvakarai nōkki: nīngka'l pōy, karththarudaiya āsāriyarka'laik kollungka'l; avarka'l kaiyum thāvīthōdē irukki'rathu; avan ōdippōki'rathai avarka'l a'rinthirunthum, athai enakku ve'lippaduththavillai en'rān; rājāvin vēlaikkārarō, karththarudaiya āsāriyarka'laik kollath thangka'l kaika'lai nītta sammathikkavillai.

^<18> appozhuthu rājā thōvēkkai nōkki: nī pōy āsāriyarka'laik kon'rupōdu en'rān; ēthōmiyanākiya thōvēkku āsāriyarka'lmēl vizhunthu, sa'nalnūl ēpōththaith thariththirukkum e'npaththainthupērai an'raiyathinam kon'rān.

^<19> āsāriyarka'lin patta'namākiya nōpilumu'l'la purusharaiyum, sthirīka'laiyum, pi'l'laika'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, māduka'laiyum, kazhuthaika'laiyum, āduka'laiyum pattayakkarukkināl vettippōttān.

^<20> akithūpin kumāranākiya akimelēkkin kumāraril apiyaththār ennum pēru'l'la oruvan thappi, thāvīthu irukkum pu'ramāka ōdippōy,

^<21> savul karththarudaiya āsāriyarka'laik kon'rupōtta seythiyai thāvīthukku a'riviththān.

^<22> appozhuthu thāvīthu apiyaththāraip pārththu: ēthōmiyanākiya thōvēkku angkē irunthapadiyinālē, avan evvithaththilum savulukku athai a'rivippān en'ru an'raiyathinamē a'rinthirunthēn; un thakappan vīttārākiya ellārudaiya mara'naththukkum kāra'nam nānē.

^<23> nī ennidaththil iru, payappadavē'ndām; en pirā'nanai vāngkaththēduki'ravanē un pirā'nanaiyum vāngkaththēduki'rān; nī en ātharavilē iru en'rān.

 

1 sāmuvēl 23

^<1> ithō, pelisthar kēkilāvinmēl yuththampa'n'ni, ka'lagnchiyangka'laik ko'l'laiyiduki'rārka'l en'ru thāvīthukku a'rivikkappattathu.

^<2> appozhuthu thāvīthu: nān pōy, anthap pelistharai mu'riya adikkalāmā en'ru karththaridaththil visāriththatha'rku, karththar: nī pō; pelistharai mu'riya adiththu, kēkilāvai radchippāyāka en'ru thāvīthukkuch sonnār.

^<3> ānālum thāvīthin manushar avanai nōkki: ithō, nāngka'l ingkē yūthāvilē irukkumpōthē payappaduki'rōm; nāngka'l pelistharudaiya sēnaika'lai ethirkki'ratha'rku kēkilāvukkup pōnāl, evva'lavu athikam en'rārka'l.

^<4> appozhuthu thāvīthu thirumpavum karththaridaththil visāriththapōthu, karththar avanukku uththaramāka: nī ezhumpi, kēkilāvukkup pō; nān pelistharai un kaiyil oppukkoduppēn en'rār.

^<5> appadiyē thāvīthu than manusharaik kūttikko'ndu, kēkilāvukkup pōy, pelistharōdu yuththampa'n'ni, avarka'lil anēkampērai vetti, avarka'l ādumāduka'lai ōttikko'ndupōnān; ivvithamāyk kēkilāvin kudika'lai radchiththān.

^<6> akimelēkkin kumāranākiya apiyaththār kēkilāvil irukki'ra thāvīthinidaththil thappiyōduki'rapōthu, avanidaththil oru ēpōththu irunthathu.

^<7> thāvīthu kēkilāvukku vanthān en'ru savulukku a'rivikkappattapōthu, thēvan avanai en kaiyil oppukkoduththār; avan kathavuka'lum thāzhppā'lka'lumu'l'la patta'naththi'rku'l piravēsiththathināl, adaipattirukki'rān en'ru savul solli,

^<8> thāvīthaiyum avan manusharaiyum mut'rikkai pōdumpadikku, kēkilāvukkup pōka, ellā janaththaiyum yuththaththi'rku azhaippiththān.

^<9> thanakkup pollāppuch seyyach savul eththanampa'n'nuki'rān en'ru thāvīthu a'rinthuko'ndapōthu, āsāriyanākiya apiyaththārai nōkki: ēpōththai ingkē ko'nduvā en'rān.

^<10> appozhuthu thāvīthu: isravēlin thēvanākiya karththāvē, savul kēkilāvukku vanthu, ennimiththam patta'naththai azhikka vakaithēduki'rān en'ru umathu adiyānākiya nān nichchayamāyk kē'lvippattēn.

^<11> kēkilā patta'naththār ennai avan kaiyil oppukkoduppārka'lō, ummudaiya adiyān kē'lvippattapadi savul varuvānō, isravēlin thēvanākiya karththāvē, ithai ummudaiya adiyānukkuth therivikkavē'ndum en'rān. atha'rkuk karththar: avan varuvān en'rār.

^<12> kēkilāpatta'naththār ennaiyum en manusharaiyum savulin kaiyil oppukkoduppārka'lō en'ru thāvīthu kēttatha'rku, karththar: oppukkoduppārka'l en'rār.

^<13> ākaiyāl thāvīthum ē'rakku'raiya a'runū'rupērākiya avan manusharum ezhumpi, kēkilāvai vittup pu'rappattu, pōkakkūdiya idaththi'rkup pōnārka'l; thāvīthu kēkilāvilirunthu thappippōnān en'ru savulukku a'rivikkappattapōthu, thān pu'rappaduki'rathai ni'ruththivittān.

^<14> thāvīthu vanāntharaththilu'l'la ara'nāna sthalangka'lilē thangki, sīp ennum vanāntharaththilirukki'ra oru malaiyilē thariththirunthān; savul anuthinamum avanaith thēdiyum, thēvan avanai avan kaiyil oppukkodukkavillai.

^<15> than pirā'nanai vāngkath thēdumpadikku, savul pu'rappattān en'ru thāvīthu a'rinthapadiyinālē, thāvīthu sīp vanāntharaththilu'l'la oru kāttilē irunthān.

^<16> appozhuthu savulin kumāranākiya yōnaththān ezhunthu, kāttilirukki'ra thāvīthinidaththil pōy, thēvanukku'l avan kaiyaith thidappaduththi:

^<17> nīr payappadavē'ndām; en thakappanākiya savulin kai ummaik ka'ndu pidikkamāttāthu; nīr isravēlinmēl rājāvāyiruppīr; appozhuthu nān umakku ira'ndāvathāyiruppēn; appadi nadakkum en'ru en thakappanākiya savulum a'rinthirukki'rār en'rān.

^<18> avarka'l iruvarum karththarukku munpāka udanpadikkai pa'n'ninapinpu, thāvīthu kāttil irunthuvittān; yōnaththānō than vītti'rkup pōnān.

^<19> pinpu sīp ūrār kipiyāvilirukki'ra savulidaththil vanthu: thāvīthu engka'lidaththil eshimōnukkuth the'rkē ākilā ennum malaikkāttilu'l'la ara'nippāna idangka'lil o'liththukko'ndirukki'rān allavā?

^<20> ippōthum rājāvē, nīr ummudaiya manaviruppaththinpadi i'rangki vārum; avanai rājāvin kaiyil oppukkodukka, engka'lāl ākum en'rārka'l.

^<21> atha'rku savul: nīngka'l enmēl thayai vaiththathinālē, karththarāl āsīrvathikkappattiruppīrka'lāka.

^<22> nīngka'l pōy, avan kāl nadamāduki'ra idaththaip pārththu, angkē avanaik ka'ndavan yār enpathaiyum innum nan'rāy visāriththu a'riyungka'l; avan makā thanthiravāthi en'ru enakkuth theriyavanthathu.

^<23> avan o'liththukko'ndirukkum ellā ma'raividangka'laiyum pārththa'rinthu ko'ndu, nichchaya seythi enakkuk ko'nduvārungka'l; appozhuthu nān ungka'lōdē kūdavanthu, avan thēsaththil irunthāl, yūthāvilirukki'ra sakala āyirangka'lukku'l'lum avanaith thēdip pōvēn en'rān.

^<24> appozhuthu avarka'l ezhunthu, savulukku munnālē sīp ūrukkup pōnārka'l; thāvīthum avan manusharum eshimōnukkuth the'rkāna anthara ve'liyākiya mākōn vanāntharaththil irunthārka'l.

^<25> savulum avan manusharum thāvīthaith thēdavaruki'rārka'l en'ru avanukku a'rivikkappattapōthu, avan kanmalaiyilirunthu i'rangki, mākōn vanāntharaththilē thangkinān; athaich savul kē'lvippattu, mākōn vanāntharaththilē thāvīthaip pin thodarnthān.

^<26> savul malaiyin inthappakkaththilum, thāvīthum avan manusharum malaiyin anthappakkaththilum nadanthārka'l; savulukkuth thappippōka, thāvīthu thīviriththapōthu, savulum avan manusharum thāvīthaiyum avan manusharaiyum pidikkaththakkathāy avarka'lai va'lainthuko'ndārka'l.

^<27> anthach samayaththil oru ā'l savulidaththil vanthu: nīr sīkkiramāy vārum; pelisthar thēsaththinmēl padaiyeduththu vanthirukki'rārka'l en'rān.

^<28> athanāl savul thāvīthaip pinthodaruki'rathai vittuth thirumpi, pelistharai ethirkkumpadi pōnān; āthalāl avvidaththi'rkuch sēlā ammālikōth en'ru pērittārka'l.

^<29> thāvīthu avvidaththai vittup pu'rappattu, enkēthiyilu'l'la ara'nippāna idangka'lil thangkinān.

 

1 sāmuvēl 24

^<1> savul pelistharaip pinthodarnthu thirumpivanthapōthu, ithō, thāvīthu enkēthiyin vanāntharaththil irukki'rān en'ru avanukku a'rivikkappattathu.

^<2> appozhuthu savul: isravēl anaiththilum therinthuko'l'lappatta mūvāyirampēraik kūttikko'ndu, thāvīthaiyum avan manusharaiyum varaiyāduka'lu'l'la kanmalaika'linmēl thēdappōnān.

^<3> vazhiyōraththilirukki'ra āttuththozhuvangka'lidaththil avan vanthapōthu, angkē oru kepi irunthathu; athilē savul malajalāthikkup pōnān; thāvīthum avan manusharum anthak kepiyin pakkangka'lil udkārnthirunthārka'l.

^<4> appozhuthu thāvīthin manushar avanai nōkki: ithō, nān un saththuruvai un kaiyil oppukkoduppēn; un pārvaikku nalamānapadi avanukkuch seyvāyāka en'ru karththar unnōdē sonna nā'l ithuthānē en'rārka'l; thāvīthu ezhunthirunthupōy, savuludaiya sālvaiyin thongkalai me'l'la a'ruththukko'ndān.

^<5> thāvīthu savulin sālvaith thongkalai a'ruththukko'ndathinimiththam avan manathu adiththukko'ndirunthathu.

^<6> avan than manusharaip pārththu: karththar apishēkampa'n'nina en ā'ndavanmēl en kaiyaip pōdumpadiyāna ippadippatta kāriyaththai nān seyyāthapadikku, karththar ennaik kāppārāka; avar karththarāl apishēkam pa'n'nappattavar en'ru solli,

^<7> than manusharaich savulinmēl ezhumpa ottāmal, ivvārththaika'lināl avarka'laith thadaipa'n'ninān; savul ezhunthirunthu, kepiyaivittu, vazhiyē nadanthupōnān.

^<8> appozhuthu thāvīthum ezhunthu, kepiyilirunthu pu'rappattu, savulukkup pinnākap pōy: rājāvākiya en ā'ndavanē en'ru kūppittān; savul thirumpippārththapōthu, thāvīthu tharaimattum mukangkuninthu va'nangki,

^<9> savulai nōkki: thāvīthu umakkup pollāppuch seyyappārkki'rān en'ru solluki'ra manusharudaiya vārththaika'lai ēn kēdki'rīr?

^<10> ithō, karththar in'ru kepiyil ummai en kaiyil oppukkoduththār enpathai in'raiyathinam ummudaiya ka'nka'l ka'ndathē, ummaik kon'rupōdavē'ndum en'ru silar sonnārka'l; ānālum en kai ummaith thappavittathu; en ā'ndavanmēl en kaiyaip pōdēn; avar karththarāl apishēkampa'n'nappattavarāmē en'rēn.

^<11> en thakappanē pārum; en kaiyilirukki'ra ummudaiya sālvaiyin thongkalaip pārum; ummaik kon'rupōdāmal, ummudaiya sālvaiyin thongkalai a'ruththukko'ndēn; en kaiyilē pollāppum thurōkamum illai en'rum, umakku nān kut'ram seyyavillai en'rum a'rinthuko'l'lum; nīrō en pirā'nanai vāngka, athai vēttaiyāduki'rīr.

^<12> karththar enakkum umakkum nadunin'ru niyāyam visāriththu, karththar thāmē en kāriyaththil umakku nīthiyaich sarikkattuvārāka; ummudaiya pēril nān kaipōduvathillai.

^<13> muthiyōr mozhippadiyē, ākāthavarka'lidaththilē ākāmiyam pi'rakkum; ākaiyāl ummudaiyapēril nān kaipōduvathillai.

^<14> isravēlin rājā yāraith thēdap pu'rappattār? oru seththa nāyaiyā, oru the'l'luppūchchiyaiyā, nīr yāraip pinthodaruki'rīr?

^<15> karththar niyāyāthipathiyāyirunthu, enakkum umakkum niyāyanthīrththu, enakkāka vazhakkādi, nān ummudaiya kaikkuth thappa ennai viduvippārāka en'rān.

^<16> thāvīthu intha vārththaika'laich savulōdē solli mudinthapinpu, savul: en kumāranākiya thāvīthē, ithu unnudaiya saththamallavā en'ru solli, saththamittu azhuthu,

^<17> thāvīthaip pārththu: nī ennaippārkkilum nīthimān; nī enakku nanmai seythāy; nānō unakku thīmai seythēn.

^<18> nī enakku nanmai seythathai in'ru vi'langkappa'n'nināy; karththar ennai un kaiyil oppukkoduththirunthum, nī ennaik kon'rupōdavillai.

^<19> oruvan than māt'rānaik ka'ndupidiththāl, avanaich sukamē pōkaviduvānō? in'ru nī enakkuch seytha nanmaikkākak karththar unakku nanmai seyvārāka.

^<20> nī nichchayamāka rājāvāy iruppāy en'rum, isravēlin rājyapāram un kaiyil nilaivarappadum en'rum a'rivēn.

^<21> ippōthum nī enakkup pinnirukkum en santhathiyai vēra'ruppathillai en'rum, en thakappan vīttāril en peyarai azhiththuppōduvathillai en'rum karththarmēl enakku ā'naiyittuk kodu en'rān.

^<22> appozhuthu thāvīthu savulukku ā'naiyittuk koduththān; pinpu, savul than vīttukkup pu'rappattuppōnān; thāvīthum avan manusharum ara'nippāna idaththi'rku ē'rippōnārka'l.

 

1 sāmuvēl 25

^<1> sāmuvēl mara'namadainthān. isravēlar ellārum kūdivanthu, avanukkākath thukkangko'ndādi, rāmāvilirukki'ra avanudaiya va'lavilē avanai adakkampa'n'ninārka'l; thāvīthu ezhunthu, pārān vanāntharaththi'rkup pu'rappattuppōnān.

^<2> mākōnilē oru manushan irunthān; avanudaiya thozhilthu'rai karmēlil irunthathu; antha manushan makā pārik kudiththanakkāranāyirunthān; avanukku mūvāyiram ādum, āyiram ve'l'lādum irunthathu; avan appozhuthu karmēlil than āduka'lai mayir kaththariththukko'ndirunthān.

^<3> antha manushanukku nāpāl en'rum, avan manaivikku apikāyil en'rum peyar; antha sthirī makā puththisāliyum rūpavathiyumāyirunthā'l; anthap purushanō muradanum thurākiruthanumāyirunthān; avan kālēpudaiya santhathiyān.

^<4> nāpāl than āduka'lai mayirkaththarikki'ra seythiyai vanāntharaththil irukki'ra thāvīthu kēttapōthu,

^<5> thāvīthu paththu vāliparai azhaiththu: nīngka'l karmēlukkup pōy, nāpālidaththil sen'ru, en pēraichsolli, avan sukaseythiyai visāriththu,

^<6> avanai nōkki: nīr vāzhka, umakkuch samāthānamum, ummudaiya vīttukkuch samāthānamum, umakku u'ndāna ellāvat'ri'rkum samāthānamum u'ndāvathāka en'ru avanai vāzhththi,

^<7> ippozhuthu āduka'lai mayirkaththarikki'ravarka'l ummidaththil irukki'rārka'l en'ru kē'lvippattēn; ummudaiya mēyppar engka'lōdēkūda irunthārka'l; avarka'l karmēlil iruntha nā'lellām nāngka'l avarka'lai varuththappaduththavillai; avarka'ludaiya poru'l on'rum kā'nāma'rpōnathum illai.

^<8> ummudaiya vēlaikkāraraik kē'lum; avarka'l umakkuch solluvārka'l; āthalāl intha vāliparukku ummudaiya ka'nka'lilē thayaikidaikkavē'ndum; nalla nā'lil vanthōm; ummudaiya kaikku uthavuvathai ummudaiya ūzhiyakkārarukkum, ummudaiya kumāranākiya thāvīthukkum kodukkumpadi vē'nduki'rēn en'ru sollungka'l en'rān.

^<9> thāvīthin vālipar pōy, intha vārththaika'laiyellām thāvīthin nāmaththinālē nāpālidaththil solli, pinnon'rum pēsāthirunthārka'l.

^<10> nāpāl thāvīthin ūzhiyakkārarukkup pirathiyuththaramāka: thāvīthu enpavan yār? īsāyin kumāran yār? thangka'l ejamānka'lai vittu ōdippōki'ra vēlaikkārar innā'lil anēkar u'ndu.

^<11> nān en appaththaiyum, en tha'n'nīraiyum, en āduka'lai mayirkaththarikki'ravarka'lukkāka nān adiththuch samaiyal pa'n'nuviththathaiyum eduththu, inna idaththār en'ru nān a'riyātha manusharukkuk koduppēnō en'rān.

^<12> thāvīthin vālipar thangka'l vazhiyē thirumpi, ma'rupadiyum thāvīthinidaththil vanthu, intha vārththaika'laiyellām avanukku a'riviththārka'l.

^<13> appozhuthu thāvīthu than manusharaip pārththu: nīngka'l avaravar ungka'l pattayaththaik kattikko'l'lungka'l en'rān; avaravar thangka'l pattayaththaik kattikko'ndārka'l; thāvīthum than pattayaththaik kattikko'ndān; ē'rakku'raiya nānū'rupēr thāvīthukkup pinsen'ru pu'rappattuppōnārka'l; irunū'rupēr rasthukka'l a'ndaiyil irunthuvittārka'l.

^<14> appozhuthu vēlaikkāraril oruvan nāpāludaiya manaiviyākiya apikāyilai nōkki: ithō, nammudaiya ejamānudaiya sukaseythi visārikkath thāvīthu vanāntharaththilirunthu ādka'lai anuppinān; avarka'lpēril avar sī'rinār.

^<15> antha manusharō engka'lukku mikavum upakārika'lāyirunthārka'l; nāngka'l ve'lika'lil irukkumpōthu, avarka'l engka'lidaththil nadamādina nā'lellām avarka'l engka'lai varuththappaduththinathumillai; namathu poru'lil on'rum kā'nāma'r pōnathumillai.

^<16> nāngka'l āduka'lai mēyththu, avarka'lidaththil iruntha nā'lellām avarka'l iravumpakalum engka'laich sut'rilum mathilāyirunthārka'l.

^<17> ippōthum nīr seyyavē'ndiyathaik kavaniththuppārum; nammudaiya ejamān mēlum, avarudaiya vīttār yāvarmēlum, nichchayamāy oru pollāppu varuki'rathāyirukki'rathu; ivarō, oruvarum thammōdē pēsakkūdāthapadikku, pēliyā'lin makanāyirukki'rār en'rān.

^<18> appozhuthu apikāyil thīviramāy irunū'ru appangka'laiyum, ira'ndu thuruththi thirādcharasaththaiyum, samaiyalpa'n'nappatta ainthu āduka'laiyum, ainthu padi va'ruththa payat'raiyum, vat'ralākkappatta nū'ru thirādchakkulaika'laiyum, vat'ralāna irunū'ru aththippazha adaika'laiyum eduththu, kazhuthaika'lmēl ēt'ri,

^<19> than vēlaikkāraraip pārththu: nīngka'l enakku munnē pōngka'l; ithō, nān ungka'l pinnē varuki'rēn en'ru solli anuppinā'l; than purushanākiya nāpālukku athai a'rivikkavillai.

^<20> ava'l oru kazhuthaiyinmēl ē'ri, malaiyin ma'raivil i'rangkivarukaiyil, ithō, thāvīthum avan manusharum ava'lukku ethirāka i'rangkivanthārka'l; avarka'laich santhiththā'l.

^<21> thāvīthu than janangka'lai nōkki: avanukku vanāntharaththil irukki'rathaiyellām vī'nākavē kāppāt'rinēn; avanukku u'ndānathilellām on'rum kā'nāma'rpōnathillai; en'rālum nanmaikkup pathilāka avan enakkuth thīmai seythān.

^<22> avanukku u'ndāna ellāvat'rilum suvaril nīrvidum oru nāyaimuthalāyp pozhuthuvidiyumattum nān uyirōdē vaiththāl, thēvan thāvīthin saththurukka'lukku atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum seyyakkadavar en'ru solliyirunthān.

^<23> apikāyil thāvīthaik kā'nkaiyil, thīviramāyk kazhuthaiyai vittu i'rangki, thāvīthukku nērākath tharaiyil mukangkuppu'ra vizhunthu pa'ninthu,

^<24> avan pāthaththilē vizhunthu: en ā'ndavanē, inthap pāthakam enmēl sumarattum; ummudaiya adiyā'ludaiya vārththaika'lai nīr kēdkumporuttāka ummudaiya adiyā'l umathu sevikēdkap pēsavē'ndum.

^<25> en ā'ndavanākiya nīr nāpāl ennum inthap pēliyā'lin manushanai oru poruttāka e'n'navē'ndām; avan peyar eppadiyō appadiyē avanum irukki'rān; avan peyar nāpāl, avanukkup payiththiyamum irukki'rathu; ummudaiya adiyā'lākiya nānō, en ā'ndavan anuppina vāliparaik kā'navillai.

^<26> ippōthum en ā'ndavanē, nīr iraththam sintha varavum, ummudaiya kai nīthiyaich sarikkattavum, karththar umakku idangkodukkavillai enpathaik karththarudaiya jīvanaikko'ndum, ummudaiya jīvanaikko'ndum solluki'rēn; ippōthum ummudaiya saththurukka'lum, en ā'ndavanukku virōthamākap pollāpputh thēduki'ravarka'lum, nāpālaippōla ākakkadavarka'l.

^<27> ippōthum umathu adiyā'l en ā'ndavanukkuk ko'nduvantha kā'nikkaiyai ēt'rukko'ndu, en ā'ndavanaip pinpat'ruki'ra vāliparukkuk koduppīrāka.

^<28> umathu adiyā'lin pāthakaththai manniyum, karththar en ā'ndavanukku nilaiyāna vīttai nichchayamāyk kattuvār; en ā'ndavan karththarudaiya yuththangka'lai nadaththuki'ravarāmē; nīr uyirōdē irukkum nā'lil oru pollāppum ummilē kā'nappadāthiruppathāka.

^<29> ummaith thunpappaduththavum, ummudaiya pirā'nanai vāngka vakaithēdavum, oru manushan ezhumpinālum en ā'ndavanudaiya āththumā ummudaiya thēvanākiya karththarin ātharavil irukki'ra jīvanu'l'lōrudaiya kattilē kattappattirukkum; ummudaiya saththurukka'lin āththumākka'lō kava'nil vaiththu e'rinthā'rpōla e'riyappattuppōm.

^<30> karththar ummaikku'riththuch sonna nanmaiyinpadi ellām ini en ā'ndavanukkuch seythu, isravēlukku athipathiyāka ummai nēmikkum pōthu,

^<31> nīr viruthāvāy iraththam sinthāmalum, en ā'ndavanākiya nīr pazhivāngkāmalum irunthathu'ndānāl, appozhuthu en ā'ndavanākiya umakkuth thukkamum irāthu, mana ida'ralum irāthu; karththar en ā'ndavanukku nanmai seyyumpōthu, ummudaiya adiyā'lai ninaippīrāka en'rā'l.

^<32> appozhuthu thāvīthu apikāyilai nōkki: unnai in'raiyathinam ennaich santhikka anuppina isravēlin thēvanākiya karththarukku sthōththiram.

^<33> nī solliya yōsanai āsīrvathikkappaduvathāka; nān iraththam sintha varāthapadikkum, en kaiyē pazhivāngkāthapadikkum, nī in'raiyathinam enakkuth thadai pa'n'ninapadiyināl, nīyum āsīrvathikkappaduvāyāka.

^<34> nī thīviramāy ennaich santhikka varāmal irunthāyānāl, pozhuthu vidiyumattum nāpālukku oru nāyum uyirōdē vaikkappaduvathillai en'ru, unakkup pollāppuch seyya enakku idangkodāthirukki'ra isravēlin thēvanākiya karththarin jīvanaikko'ndu meyyāych solluki'rēn en'ru solli,

^<35> ava'l thanakkuk ko'nduvanthathaith thāvīthu ava'l kaiyilē vāngkikko'ndu, ava'laip pārththu: nī samāthānaththōdē un vīttukkup pō; ithō, nān un sollaikkēttu, un mukaththaip pārththu, ippadich seythēn en'rān.

^<36> apikāyil nāpālidaththil vanthapōthu, ithō, rājavirunthukku oppāna virunthu avan vīttilē nadanthathu; avan iruthayam ka'liththirunthathu; avan mikavum ve'riththumirunthān; ākaiyāl pozhuthu vidiyumattum si'riya kāriyamānālum periya kāriyamānālum, on'raiyum avanukku a'rivikkavillai.

^<37> pozhuthu vidinthu, nāpālin ve'ri the'linthapinpu, avan manaivi intha varththamānangka'lai avanukku a'riviththā'l; appozhuthu avan iruthayam avanukku'l'lē seththu, avan kallaippōlānān.

^<38> karththar nāpālai vāthiththathināl, ē'rakku'raiyap paththu nā'lukkuppinpu, avan seththān.

^<39> nāpāl seththuppōnān en'ru thāvīthu kē'lvippattapōthu: en ninthaiyin vazhakkai nāpālin kaiyil visāriththu, thammudaiya adiyānaip pollāppuch seyyāthapadikkuth thaduththa karththarukku sthōththiram; karththar thāmē nāpālin pollāppai avan thalaiyinmēl thirumpappa'n'ninār en'ru solli, apikāyilai vivākampa'n'nuki'ratha'rkāka ava'lōdē pēsa, thāvīthu ādka'lai anuppinān.

^<40> thāvīthin ūzhiyakkārar karmēlil irukki'ra apikāyila'ndaikku vanthu, thāvīthu unnai vivākampa'n'na manathāy, engka'lai unnidaththil anuppinār en'ru ava'lōdē solluki'rapōthu,

^<41> ava'l ezhunthirunthu, tharaimattum mukangkuninthu, ithō, nān en ā'ndavanudaiya ūzhiyakkārarin kālka'laik kazhuvaththakka pa'nividaikkāriyākiya avarudaiya adiyā'l en'rā'l.

^<42> pinpu apikāyil thīviriththu ezhunthu, oru kazhuthaiyinmēl ē'ri, ainthu thāthip pe'nka'laik kūttikko'ndu, thāvīthin sthānāpathika'lukkup pinsen'ru pōy, avanukku manaiviyānā'l.

^<43> yesrayēl ūrā'lākiya akinōvāmaiyum thāvīthu vivākampa'n'ninān; avarka'l iruvarum avanukku manaivika'lānārka'l.

^<44> savul thāvīthin manaiviyākiya mīkā'l ennum than kumāraththiyaik kālīm ūrānākiya lāyīsin kumāranāna palththikkuk koduththirunthān.

 

1 sāmuvēl 26

^<1> pinpu sīpūrār kipiyāvilirukki'ra savulidaththil vanthu: thāvīthu eshimōnukku ethirāna ākilāmēttil o'liththukko'ndirukki'rān en'rārka'l.

^<2> appozhuthu savul: sīpvanāntharaththilē thāvīthaith thēdumpadi ezhunthu, isravēlilē therinthuko'l'lappatta mūvāyiram pērōdungkūda, sīp vanāntharaththi'rkup pu'rappattuppōnān.

^<3> savul eshimōnukku ethirē vazhiya'ndaiyilirukki'ra ākilāmēttilē pā'layami'rangkinān; thāvīthu vanāntharaththil thangki, savul thannaith thodarnthu vanāntharaththi'rku varuki'rathaik ka'ndu,

^<4> thāvīthu vēvukārarai anuppi, savul vanthathu nichchayam en'ru a'rinthuko'ndān.

^<5> pinpu thāvīthu ezhunthu, savul pā'layami'rangkina idaththi'rkup pōy, savulum nērin kumāranākiya apnēr ennum avan padaiththalaivanum paduththukko'ndirukki'ra idaththaip pārththān; savul irathangka'lirukki'ra idaththilē paduththukko'ndirunthān; janangka'l avanaich sut'rilum pā'layami'rangkiyirunthārka'l.

^<6> thāvīthu ēththiyanākiya akimelēkkaiyum, seruyāvin kumāranum yōvāpin sakōtharanumākiya apisāyaiyum pārththu: ennōdēkūdach savulidaththi'rkup pā'layaththil i'rangkivaruki'ravan yār en'ratha'rku, apisāy: nān ummōdēkūda varuki'rēn en'rān.

^<7> appadiyē thāvīthum apisāyum irāththiriyilē antha janangka'lukku'l'lē vanthārka'l; ithō, savul irathangka'lirukki'ra idaththilē paduththu niththiraipa'n'ninān; avan thalaimāttil avanudaiya ītti nilaththilē kuththiyirunthathu; avanaich sut'rilum apnērum janangka'lum paduththukko'ndirunthārka'l.

^<8> appozhuthu apisāy thāvīthaip pārththu: in'ru thēvan ummudaiya saththuruvai ummudaiya kaiyil oppukkoduththār; ippōthum nān avanai īttiyināl ira'ndu kuththākak kuththāmal, orē kuththāka nilaththil uruvak kuththattumā en'rān.

^<9> thāvīthu apisāyaip pārththu: avaraik kollāthē; karththar apishēkam pa'n'nuviththavarmēl than kaiyaip pōttu, kut'ramillāma'rpōki'ravan yār? en'ru sonnān.

^<10> pinnum thāvīthu: karththar avarai adiththu, allathu avarudaiya kālam vanthu, avar mariththu, allathu avar yuththaththi'rkuppōy mā'ndālozhiya,

^<11> nān en kaiyaik karththar apishēkampa'n'nuviththavarmēl pōdāthapadikku, karththar ennaik kākkakkadavar en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn; ippōthum avar thalaimāttil irukki'ra īttiyaiyum, tha'n'nīrch sempaiyum eduththukko'ndu pōvōm en'rān.

^<12> thāvīthu savulin thalaimāttil iruntha īttiyaiyum, tha'n'nīrchsempaiyum eduththukko'ndapinpu, pu'rappattuppōnārka'l; athai oruvarum kā'navillai, a'riyavumillai, oruvarum vizhiththukko'l'lavumillai; karththar avarka'lukku ayarntha niththirai varuviththathināl, avarka'lellārum thūngkinārka'l.

^<13> thāvīthu kadanthu, anthap pakkaththi'rkup pōy, thangka'lukkum avarka'lukkum naduvē pōntha idamu'ndāka, thūraththilirukki'ra malaiyin kodumudiyilē,

^<14> janangka'lukkum nērin kumāranākiya apnērukkum nērāka nin'ru kūppittu: apnērē, uththaravu sollamāttīrā en'rān; atha'rku apnēr: rājāvukku nērākak kūkkuraliduki'ra nī yār en'rān.

^<15> appozhuthu thāvīthu apnērai nōkki: nīr vīran allavā? isravēlil umakkuch sariyānavan yār? pinnai nīr ummudaiya ā'ndavanākiya rājāvaik kākkāma'r pōnathenna? janaththil oruvan ummudaiya ā'ndavanākiya rājāvaik kollumpadi vanthirunthānē.

^<16> nīr seytha inthak kāriyam nallathalla; karththar apishēkampa'n'nina ungka'l ā'ndavanai nīngka'l kākkāma'r pōnapadiyināl, nīngka'l mara'naththi'rkup pāththiravānka'l; ippōthum rājāvin thalaimāttil iruntha avarudaiya īttiyum tha'n'nīrch sempum engkē en'ru pārum en'rān.

^<17> appozhuthu savul: thāvīthin saththaththai a'rinthu, en kumāranākiya thāvīthē, ithu un saththamallavā en'rān. atha'rkuth thāvīthu: rājāvākiya en ā'ndavanē, ithu en saththanthān en'ru solli,

^<18> pinnum: en ā'ndavanākiya nīr ummudaiya adiyānai ippadip pinthodaruki'rathu enna? nān enna seythēn? ennidaththil enna pollāppu irukki'rathu?

^<19> ippozhuthu rājāvākiya en ā'ndavan thammudaiya adiyānudaiya vārththaika'laik kēdpārāka; karththar ummai enakku virōthamāka eduththu vittathu'ndānāl, atha'rku avar kā'nikkaiyai ēt'rukko'lvārāka; manupuththirar athaich seythārka'lēyākil, avarka'l karththarukku munpākach sapikkappadakkadavarka'l; avarka'l: nī pōy; anniya thēvarka'laich sēvi en'ru solli, avarka'l in'ru ennaik karththarudaiya suthantharaththi'rku aduththavanāyirāthapadikku, thuraththivittārka'lē.

^<20> ippōthum karththarudaiya samukaththil en iraththam tharaiyil vizhāthiruppathāka; malaika'lil oru kavuthāriyai vēttaiyāduki'rathupōla, isravēlin rājā oru the'l'luppūchchiyaith thēdavanthārō en'rān.

^<21> appozhuthu savul: nān pāvagnseythēn; en kumāranākiya thāvīthē, thirumpivā; en jīvan in'raiyathinam un pārvaikku arumaiyāyirunthapadiyāl, ini unakku oru pollāppugn seyyēn; ithō, nān mathiyat'ravanāy makā periya thappithagnseythēn en'rān.

^<22> atha'rkuth thāvīthu: ithō, rājāvin ītti ingkē irukki'rathu; vāliparil oruvan ippu'ram vanthu, athai vāngkik ko'ndupōkattum.

^<23> karththar avanavanukku avanavan nīthikkum u'nmaikkum thakkathākap palan a'lippārāka; in'ru karththar ummai en kaiyil oppukkoduththirunthum, karththar apishēkampa'n'ninavarmēl, en kaiyai nītta manathillāthirunthēn.

^<24> ithō, ummudaiya jīvan in'raiyathinam en pārvaikku eppadi arumaiyāyirunthathō, appadiyē en jīvanum karththarin pārvaikku arumaiyāyiruppathināl, avar ennai ellā upaththiravaththi'rkum nīngkalākki viduvārāka en'rān.

^<25> appozhuthu savul thāvīthai nōkki: en kumāranākiya thāvīthē, nī āsīrvathikkappattavan; nī periya kāriyangka'laich seyvāy, mēnmēlum palappaduvāy en'rān; appadiyē thāvīthu than vazhiyē pōnān; savulum than sthānaththi'rkuth thirumpinān.

 

1 sāmuvēl 27

^<1> pinpu thāvīthu: nān entha nā'lilākilum orunā'l savulin kaiyināl madinthupōvēn; inich savul isravēlin ellaika'lil engkēyāvathu ennaik ka'ndupidikkalām enki'ra nampikkai at'ruppōkumpadikkum, nān avan kaikku nīngkalāyirukkumpadikkum, nān pelistharin thēsaththi'rkup pōy, thappiththukko'lvathaippārkkilum nalamāna kāriyam vē'rillai en'ru than iruthayaththil yōsiththān.

^<2> ākaiyāl thāvīthu thannōdiruntha a'runū'rupērōdungkūda ezhunthirunthu, māyōkin kumāranākiya ākīs ennum kāththin rājāvinidaththil pōych sērnthān.

^<3> angkē thāvīthum, avan manusharum, avaravar vīttārum, thāvīthōdēkūda avan ira'ndu manaivika'lākiya yesrayēl ūrā'lākiya akinōvāmum; nāpālin manaiviyāyiruntha karmēl ūrā'lākiya apikāyilum, kāthpatta'naththil ākīsidaththil thangkiyirunthārka'l.

^<4> thāvīthu kāthpatta'naththi'rku ōdippōnān en'ru savulukku a'rivikkappattapōthu, avan appu'ram avanaith thēdavillai.

^<5> thāvīthu ākīsai nōkki: ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayai kidaikkumānāl, nān vāsampa'n'numpadi nāttilu'l'la ūrka'lilē on'ril enakku idanthārum; ummudaiya adiyān ummōdēkūda rājathāni patta'naththilē vāsamāyiruppānēn en'rān.

^<6> appozhuthu ākīs: an'raiyathinam siklākai avanukkuk koduththān; athinimiththam siklāk innā'lvaraikkum yūthāvin rājākka'laich sērnthirukki'rathu.

^<7> thāvīthu pelistharin nāttilē oru varushamum nālu māthamum kudiyirunthān.

^<8> angkēyirunthu thāvīthum avan manusharum kesūriyarmēlum kesriyarmēlum amalēkkiyarmēlum padaiyeduththuppōnārka'l; sūrukkup pōki'ra ellaithuvakki ekipthuthēsamattum irukki'ra nāttilē pūrvakālam thuvakkik kudiyirunthavarka'l ivarka'lē.

^<9> thāvīthu antha nāttaik ko'l'laiyadikki'rapōthu, purusharka'laiyum sthirīka'laiyum uyirōdē vaikkāmal, ādumāduka'laiyum kazhuthaika'laiyum ottakangka'laiyum vasthirangka'laiyum eduththukko'ndu, ākīsidaththukkuth thirumpivaruvān.

^<10> in'ru eththisaiyil pōyk ko'l'laiyadiththīrka'l en'ru ākīs kēdkumpōthu, thāvīthu: yūthāvudaiya thenthisaiyilum, yerāmiyēlarudaiya thenthisaiyilum, kēniyarudaiya thenthisaiyilum enpān.

^<11> inna innapadi thāvīthu seythān en'ru thangka'lukku virōthamāna seythiyai a'rivikkaththakka oruvaraiyum thāvīthu kāthpatta'naththi'rkuk ko'ndu varāthapadikku, oru purushanaiyākilum sthirīyaiyākilum uyirōdē vaikkāthiruppān; avan pelistharin nāttuppu'raththilē kudiyirukki'ra nā'lellām ivva'n'nam seythuko'nduvanthān.

^<12> ākīs thāvīthai nampi: avan isravēlarākiya thannudaiya janangka'l thannai ve'rukkumpadi seyki'rān; en'raikkum avan en ūzhiyakkāranāyiruppān enpān.

 

1 sāmuvēl 28

^<1> annādka'lilē pelisthar isravēlinmēl yuththampa'n'na, thangka'l sēnaika'laip pōrukkuk kūttinārka'l; appozhuthu ākīs thāvīthai nōkki: nīyum un manusharum evvithaththilum ennōdēkūda yuththaththukku varavē'ndum en'ru a'riyakkadavāy en'rān.

^<2> thāvīthu ākīsaip pārththu: ummudaiya adiyān seyyappōki'rathai nīr nichchayamāy a'rinthuko'lvīr en'rān; appozhuthu ākīs thāvīthai nōkki: itha'rkāka unnai ennā'lum enakku meykāvalanāka vaippēn en'rān.

^<3> sāmuvēl itha'rku munnamē mariththuppōnān; isravēlar ellārum avanukkuth thukkangko'ndādi, avan ūrākiya rāmāvilē avanai adakkam pa'n'ninārka'l. savul agnchanam pārkki'ravarka'laiyum ku'risolluki'ravarka'laiyum thēsaththil irāthapadikkuth thuraththivittān.

^<4> pelisthar kūdivanthu, sūnēmilē pā'layami'rangkinārka'l; savulum isravēlar ellāraiyum kūttinān; avarka'l kilpōvāvilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<5> savul pelistharin pā'layaththaik ka'ndapōthu payanthān; avan iruthayam mikavum thaththa'liththukko'ndirunthathu.

^<6> savul karththaridaththil visārikkumpōthu, karththar avanukkuch soppanangka'linālāvathu, ūrīminālāvathu, thīrkkatharisika'linālāvathu ma'ruuththaravu aru'lavillai.

^<7> appozhuthu savul than ūzhiyakkārarai nōkki: agnchanampārkki'ra oru sthirīyaith thēdungka'l; nān ava'lidaththil pōy visārippēn en'rān; atha'rku avanudaiya ūzhiyakkārar: ithō, enthōril agnchanampārkki'ra oru sthirī irukki'rā'l en'rārka'l.

^<8> appozhuthu savul vēsham mā'ri, vē'ru vasthiram thariththukko'ndu, avanum avanōdēkūda ira'ndupērum irāththiriyilē antha sthirīyinidaththil pōych sērnthārka'l; ava'lai avan nōkki: nī agnchanampārththu enakkuk ku'risolli, nān unnidaththil solluki'ravanai ezhumpivarachsey en'rān.

^<9> atha'rku antha sthirī: savul agnchanam pārkki'ravarka'laiyum, ku'risolluki'ravarka'laiyum, thēsaththil irāthapadikku nirmūlamākkina seythiyai nīr a'rivīrē; ennaik kon'rupōdumpadi nīr en pirā'nanukkuk ka'n'nivaikki'rathu enna en'rā'l.

^<10> appozhuthu savul: inthak kāriyaththi'rkāka unakkup pollāppu varāthu enpathaik karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'ru ava'lukkuk karththarmēl ā'naiyittān.

^<11> appozhuthu antha sthirī: umakku nān yārai ezhumpivarappa'n'navē'ndum en'ratha'rku, avan: sāmuvēlai ezhumpivarappa'n'navē'ndum en'rān.

^<12> antha sthirī sāmuvēlaik ka'ndamāththiraththil makā saththamāyk kūppittu, savulai nōkki: ēn ennai mōsampōkkinīr? nīrthān savulāchchuthē en'rā'l.

^<13> rājā ava'laip pārththu: nī payappadāthē; nī kā'nki'rathu enna en'ru kēttān. atha'rku antha sthirī: thēvarka'l pūmikku'l'lirunthu ē'rivaruki'rathaik kā'nki'rēn en'ru savulukkuch sonnā'l.

^<14> avarudaiya rūpam enna en'ru ava'laik kēttān. atha'rku ava'l: sālvaiyaip pōrththukko'ndirukki'ra oru muthirntha vayathāna manushan ezhumpivaruki'rān en'rā'l; athinālē savul avan sāmuvēl en'ru a'rinthuko'ndu, tharaimattum mukangkuninthu va'nangkinān.

^<15> sāmuvēl savulai nōkki: nī ennai ezhumpivarappa'n'ni, ennaik kalaiththathu enna en'ru kēttān. atha'rkuch savul: nān mikavum nerukkappattirukki'rēn; pelisthar enakku virōthamāy yuththampa'n'nuki'rārka'l; thēvanum ennaik kaivittār; avar thīrkkatharisika'linālāvathu, soppanangka'linālāvathu enakku ma'ruuththaravu aru'luki'rathillai; ākaiyāl nān seyyavē'ndiyathai nīr enakku a'rivikkumpadikku, ummai azhaippiththēn en'rān.

^<16> atha'rkuch sāmuvēl: karththar unnaivittu vilaki, unakkuch saththuruvāy irukkumpōthu, nī ennidaththil kēdpānēn?

^<17> karththar ennaikko'ndu sonnapadiyē seythu mudiththu, rājyaththai un kaiyilirunthu pa'riththu, athai un thōzhanākiya thāvīthukkuk koduththuvittār.

^<18> nī karththarudaiya so'rkē'lāmalum, amalēkkinmēl avarukku iruntha kōpaththin ukkiraththaith thīrkkāmalum pōnapadiyināl, karththar in'raiyathinam unakku inthappirakāramākach seythār.

^<19> karththar unnudaiya janamākiya isravēlaraiyum pelisthar kaiyil oppuk koduppār; nā'laikku nīyum un kumārarum ennōdiruppīrka'l; isravēlin pā'layaththaiyum karththar pelistharin kaiyil oppukkoduppār en'rān.

^<20> anthaksha'namē savul nedithāngkidaiyāyth tharaiyilē vizhunthu, sāmuvēlin vārththaika'linālē mikavum payappattān; avan irāppakal muzhuthum on'rum sāppidāthirunthapadiyināl, avan palavīnamāyirunthān.

^<21> appozhuthu antha sthirī savulidaththil vanthu, avan mikavum kalangkiyirukki'rathaik ka'ndu, avanai nōkki: ithō, ummudaiya adiyā'lākiya nān ummudaiya so'rkēttu, en pirā'nanai en kaiyilē pidiththukko'ndu, nīr enakkuch sonna ummudaiya vārththaika'lukkuk kīzhppadinthēn.

^<22> ippozhuthu nīr ummudaiya adiyā'ludaiya sollaik kē'lum, nān umakku munpākak kogncham appam vaikki'rēn, athaip pusippīrāka; appozhuthu nīr vazhinadanthu pōkaththakka pelan umakku'l irukkum en'rā'l.

^<23> avanō thattuthalpa'n'ni, nān pusikkamāttēn en'rān; ānālum avanudaiya ūzhiyakkārarum antha sthirīyum avanai mikavum varunthikko'ndathināl, avan avarka'l so'rkēttu, tharaiyilirunthu ezhunthirunthu kattilinmēl udkārnthān.

^<24> antha sthirīyinidaththil kozhuththa kan'rukkutti on'ru vīttil irunthathu; athaith thīviramāy adiththu, mā eduththup pisainthu, athaip pu'lippillā appangka'lākach suttu,

^<25> savulukkum avan ūzhiyakkārarukkum munpākak ko'nduvanthu vaiththā'l; avarka'l pusiththu ezhunthirunthu, antha irāththiriyilēyē pu'rappattuppōnārka'l.

 

1 sāmuvēl 29

^<1> pelisthar thangka'l sēnaika'laiyellām āppekkilē kūdivarachseythārka'l; isravēlar yesrayēlilirukki'ra thurava'ndaiyilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<2> appozhuthu pelistharin athipathika'l nū'rum āyiramumāna sērvaika'lōdē pōnārka'l; thāvīthum avan manusharum ākīsōdē pintha'ndilē pōnārka'l.

^<3> appozhuthu pelistharin pirapukka'l: intha epireyar ennaththi'rku en'rārka'l; ākīs avarka'laip pārththu: isravēlin rājāvākiya savulin ūzhiyakkāranāyiruntha inthath thāvīthu iththanai nādka'lum iththanai varushangka'lum ennōdu irukkavillaiyā? ivan ennidaththil vanthu sērntha nā'lmuthal innā'lvaraikkum oru kut'ramum nān ivanil ka'ndupidikkavillai en'rān.

^<4> athanāl pelistharin pirapukka'l avanmēl kadungkōpamāki, avanaip pārththu: intha manushan nīr ku'riththa than idaththi'rkuth thirumpippōkumpadikku, angkē avanai ma'rupadiyum anuppividum; yuththaththil ivan namakkuch saththuruvāyirāthapadikku, ivan nammōdē kūda yuththaththi'rku varavē'ndiyathillai; ivan ethinālē than ā'ndavanōdē oppuravāvān? intha manusharudaiya thalaika'lināl allavā?

^<5> savul kon'rathu āyiram, thāvīthu kon'rathu pathināyiram en'ru inthath thāvīthaikku'riththu allavō ādippādich sonnārka'l en'rārka'l.

^<6> appozhuthu ākīs thāvīthai azhaiththu: nī uththaman en'rum, nī pā'layaththil ennōdē pōkkum varaththumāyirukki'rathu en pārvaikku nallathu en'rum, karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn; nī ennidaththil vanthu sērntha nā'lmuthal in'raiyavaraikkum nān unnil oru pollāppum kā'navillai; ākilum pirapukka'lin pārvaikku nī piriyamānavan alla.

^<7> ākaiyāl pelistharudaiya pirapukka'l unmēl thāngkal adaiyāthapadikku, ippōthu samāthānaththōdē thirumpip pōyvidu en'rān.

^<8> thāvīthu ākīsai nōkki: ēn? nān seythathu enna? nān vanthu, rājāvākiya en ā'ndavanudaiya saththurukka'lōdē yuththampa'n'nāthapadikku, nān ummidaththil vantha nā'lmutha'rko'ndu in'raiyavaraikkum umathu adiyēnidaththil ka'ndupidiththathu enna en'rān.

^<9> ākīs thāvīthukkup pirathiyuththaramāka: athai a'rivēn; nī thēvanudaiya thūthanaippōla en pārvaikkup piriyamānavan; ānālum ivan engka'lōdēkūda yuththaththi'rku varakkūdāthu en'ru pelistharin pirapukka'l solluki'rārka'l.

^<10> ippōthum nī nā'lai athikālaiyil unnōdē vantha un ā'ndavanudaiya vēlaikkāraraik kūttikko'ndu, vidiya'rkālaththilē ve'lichchamāki'rapōthu, pu'rappattuppō en'rān.

^<11> appadiyē thāvīthu athikālaiyil than manusharaik kūttikko'ndu, pozhuthuvidiki'ra nēraththilē, pelistharin thēsaththi'rkuth thirumpippōkap pu'rappattān; pelistharōvenil yesrayēlukkup pōnārka'l.

 

1 sāmuvēl 30

^<1> thāvīthum avan manusharum mūn'rām nā'lilē, siklākukku vanthu sēruki'ratha'rku'l'lē, amalēkkiyar thenpu'raththuch sīmaiyinmēlum siklākinmēlum vizhunthu, siklākaik ko'l'laiyadiththu, athai akkiniyāl sutteriththu,

^<2> athiliruntha sthirīka'lākiya si'riyavarka'laiyum periyavarka'laiyum si'raipidiththu, oruvaraiyum kon'rupōdāmal, avarka'laip pidiththukko'ndu, thangka'l vazhiyē pōyvittārka'l.

^<3> thāvīthum avan manusharum anthap patta'naththi'rku vanthapōthu, ithō, athu akkiniyināl sutterikkappattathu en'rum, thangka'l manaivika'lum thangka'l kumārarum thangka'l kumāraththika'lum si'raipidiththuk ko'ndupōkappattārka'l en'rum ka'ndārka'l.

^<4> appozhuthu thāvīthum avanōdiruntha janangka'lum azhuki'ratha'rkuth thangka'lil pelanillāmal pōkumattum saththamittu azhuthārka'l.

^<5> thāvīthin ira'ndu manaivika'lākiya yesrayēl ūrā'lāna akinōvāmum, karmēl ūrā'lāna nāpālin manaiviyāyiruntha apikāyilum, si'raipidiththuk ko'ndupōkappattārka'l.

^<6> thāvīthu mikavum nerukkappattān; sakala janangka'lum thangka'l kumārar kumāraththika'linimiththam manakkilēsamānathināl, avanaik kalle'riyavē'ndum en'ru sollikko'ndārka'l; thāvīthu than thēvanākiya karththarukku'l'lē thannaith thidappaduththikko'ndān.

^<7> thāvīthu akimelēkkin kumāranākiya apiyaththār ennum āsāriyanai nōkki: ēpōththai ennidaththil ko'nduvā en'rān; apiyaththār ēpōththaith thāvīthinidaththil ko'nduvanthān.

^<8> thāvīthu karththarai nōkki: nān anthath tha'ndaip pinthodaravē'ndumā? athaip pidippēnā? en'ru kēttān. atha'rku avar: athaip pinthodar; athai nī pidiththu, sakalaththaiyum thiruppikko'lvāy en'rār.

^<9> appozhuthu thāvīthum avanōdiruntha a'runū'rupērum pōnārka'l; avarka'l pēsōr āt'ra'ndaikku vanthapōthu angkē silar nin'rupōnārka'l.

^<10> thāvīthō, nānū'rupērōdungkūdath thodarnthupōnān; irunū'rupēr vidāyththuppōnapadiyināl pēsōr āt'raik kadakkamāttāmal nin'rupōnārka'l.

^<11> oru ekipthiyanai ve'liyil avarka'l ka'ndu, avanaith thāvīthinidaththil ko'nduvanthu, pusikka avanukku appamum kudikkath tha'n'nīrum koduththu,

^<12> aththippazha adaiyin oru thu'ndaiyum, vat'ralāna ira'ndu thirādchappazhak kulaika'laiyum avanukkuk koduththārka'l; athai avan sāppitta pinpu, avanudaiya uyir thirumpa avanukku'l vanthathu. avan irāppakal mūn'runā'lāy appam sāppidāmalum tha'n'nīr kudiyāmalum irunthān.

^<13> thāvīthu avanai nōkki: nī yārudaiyavan? nī evvidaththān en'ru kēttatha'rku, avan: nān oru amalēkkiyanudaiya vēlaikkāranākiya ekipthuthēsaththup pi'l'laiyā'ndān; mūn'ru nā'laikkumun nān viyāthippattapōthu, en ejamān ennaik kaivittān.

^<14> nāngka'l kirēththiyarudaiya thenpu'raththinmēlum, yūthāvukkaduththa ellaiyinmēlum, kālēpudaiya thenpu'raththinmēlum, padaiyeduththuppōy siklākai akkiniyināl sutteriththuppōttōm en'rān.

^<15> thāvīthu avanai nōkki: nī ennai anthath tha'ndinidaththukkuk ko'ndu pōvāyā en'ru kēttatha'rku: avan, nīr ennaik kon'rupōduvathumillai, ennai en ejamān kaiyil oppukkoduppathumillai en'ru thēvanmēl ā'naiyiduvīrānāl, ummai anthath tha'ndinidaththukkuk kūttikko'ndupōvēn en'rān.

^<16> ivan avanaik ko'ndupōy vittapōthu, ithō, avarka'l ve'liyengkum paravi, pusiththuk kudiththu, thāngka'l pelisthar thēsaththilum yūthāthēsaththilum ko'l'laiyittuvantha makā perithāna antha ellāk ko'l'laikkākavum ādippādikko'ndirunthārka'l.

^<17> avarka'laith thāvīthu an'ru sāyangkālanthodangki ma'runā'l sāyangkālamattum mu'riya adiththān; ottakangka'lmēl ē'ri ōdippōna nānū'ru vālipar thavira, avarka'lil vē'roruvarum thappavillai.

^<18> amalēkkiyar pidiththukko'ndupōna ellāvat'raiyum, thannudaiya ira'ndu manaivika'laiyum, thāvīthu viduviththān.

^<19> avarka'l ko'l'laiyādikko'ndupōna ellāvat'rilum, si'riyathilum periyathilum, kumārarilum, kumāraththika'lilum, on'rum ku'raipadāmal ellāvat'raiyum thāvīthu thiruppikko'ndān.

^<20> ellā ādumāduka'laiyum thāvīthu pidiththukko'ndān; avaika'laith thangka'l mirukajīvanka'lukku munnālē ōtti, ithu thāvīthin ko'l'lai en'rārka'l.

^<21> vidāyththuppōnathinālē thāvīthukkup pinsellāmal, pēsōr āt'ra'ndaiyilē thangkiyiruntha irunū'rupēridaththukkuth thāvīthu varuki'rapōthu, ivarka'l thāvīthukkum avanōdiruntha janaththi'rkum ethirko'ndu vanthārka'l; thāvīthu antha janaththinidaththil sērnthu, avarka'l sukaseythiyai visāriththān.

^<22> appozhuthu thāvīthōdē nadanthu vantha manusharil pollāthavarka'lum pēliyā'lin makka'lumāna ellārum: avarka'l engka'lōdē varāthapadiyināl nāngka'l thiruppikko'nda ko'l'laiyudaimaika'lil avarka'lukku on'rum koduppathillai; avarka'lil ovvoruvanum thanthan manaiviyaiyum thanthan pi'l'laika'laiyumē azhaiththukko'ndu pōkattum en'rārka'l.

^<23> atha'rkuth thāvīthu: en sakōthararē, karththar namakkuth thanthathai nīngka'l ippadich seyyavē'ndām; karththar nammaik kāppāt'ri, namakku virōthamāy vanthiruntha anthath tha'ndai nammudaiya kaiyil oppukkoduththār.

^<24> inthak kāriyaththil ungka'l so'rkēdka yār sammathippān? yuththaththi'rkup pōnavarka'lin pangku evva'lavō, avva'lavu rasthukka'la'ndaiyil irunthavarka'lukkum pangkuvītham kidaikkavē'ndum; saripangkākap pangkiduvārka'lāka en'rān.

^<25> appadiyē annā'lmutha'rko'ndu nadanthuvaruki'rathu; athai isravēlilē innā'lvaraikkum irukkum katta'laiyum piramā'namumāka ē'rpaduththinān.

^<26> thāvīthu siklākukku vanthapōthu, avan ko'l'laiyādinavaika'lilē than sinēkitharākiya yūthāvin mūpparukkuch silavat'rai anuppi: ithō, karththarudaiya saththurukka'lin ko'l'laiyil ungka'lukku u'ndāyirukkum āsīrvātha pākam en'ru sollachsonnān.

^<27> yāryārukku anuppinānen'rāl, peththēlil irukki'ravarka'lukkum, the'rkāna rāmōththil irukki'ravarka'lukkum, yāththīril irukki'ravarka'lukkum,

^<28> ārōvēril irukki'ravarka'lukkum, sipmōththil irukki'ravarka'lukkum, esthemōvāvil irukki'ravarka'lukkum,

^<29> rākkālil irukki'ravarka'lukkum, yerāmiyēliyarin patta'nangka'lil irukki'ravarka'lukkum, kēniyarin patta'nangka'lil irukki'ravarka'lukkum,

^<30> ormāvil irukki'ravarka'lukkum, korāsānil irukki'ravarka'lukkum, āt'rākil irukki'ravarka'lukkum,

^<31> eprōnil irukki'ravarka'lukkum, thāvīthum avan manusharum nadamādina ellā idangka'lil irukki'ravarka'lukkum anuppinān.

 

1 sāmuvēl 31

^<1> pelisthar isravēlarōdē yuththampa'n'ninārka'l; isravēlar pelistharukku munpāka mu'rinthōdi, kilpōvā malaiyilē vettu'ndu vizhunthārka'l.

^<2> pelisthar savulaiyum avan kumāraraiyum nerungkith thodarnthu, savulin kumārarākiya yōnaththānaiyum apinathāpaiyum malkisūkāvaiyum vettippōttārka'l.

^<3> savulukku virōthamāy yuththam palaththathu; vilvīrar avanaik ka'ndu nerungkinārka'l; appozhuthu savul vilvīrarāl mikavum kāyappattu,

^<4> than āyuthathāriyai nōkki: antha viruththasēthanam illāthavarka'l vanthu, ennaik kuththippōttu, ennai avamānappaduththāthapadikku, nī un pattayaththai uruvi, ennaik kuththippōdu en'rān; avanudaiya āyuthathāri mikavum payappattathināl, appadich seyyamāttēn en'rān; appozhuthu savul pattayaththai nattu athinmēl vizhunthān.

^<5> savul seththuppōnathai avan āyuthathāri ka'ndapōthu, avanum than pattayaththinmēl vizhunthu, avanōdēkūdach seththuppōnān.

^<6> appadiyē an'raiyathinam savulum, avan mūn'ru kumārarum, avan āyuthathāriyum, avanudaiya ellā manusharum orumikkach seththuppōnārka'l.

^<7> isravēlar mu'rinthōdinārka'l en'rum, savulum avan kumārarum seththup pōnārka'l en'rum, pa'l'laththākkukku ippālum yōrthānukku ippālum iruntha isravēlar ka'ndapōthu, avarka'l patta'nangka'lai vittu ōdippōnārka'l; appozhuthu pelisthar vanthu, avaika'lilē kudiyirunthārka'l.

^<8> vettu'ndavarka'lai urinthuko'l'la, pelisthar ma'runā'l vanthapōthu, avarka'l, savulum avan mūn'ru kumārarum kilpōvā malaiyilē vizhunthu kidakki'rathaik ka'ndu,

^<9> avan thalaiyai vetti, avan āyuthangka'lai eduththukko'ndu, thangka'l vikkirakangka'lin kōvilka'lilum janangka'lukku'l'lum seythiyaip pirasiththappaduththumpadi, avaika'laip pelisthar thēsaththilē sut'rilum anuppi,

^<10> avan āyuthangka'lai astharōth thēvanudaiya kōvililē vaiththu, avan udalaip pethsānin alangkaththilē thūkkippōttārka'l.

^<11> pelisthar savulukkuch seythathaik kīlēyāththēsaththu yāpēs patta'naththār kēttapōthu,

^<12> avarka'lilē palasālika'l ellārum ezhunthu irāmuzhuthum nadanthupōy, pethsānin alangkaththiliruntha savulin udalaiyum avan kumārarin udalka'laiyum eduththu, yāpēsukkuk ko'nduvanthu, avaika'lai angkē thakanam pa'n'ni,

^<13> avarka'ludaiya elumpuka'lai eduththu, yāpēsilirukki'ra thōppilē adakkampa'n'ni, ēzhunā'l upavāsampa'n'ninārka'l.