New Romanised Bible (Book of 2 Samuel)

2 sāmuvēl 1

^<1> savul mariththapinpu, thāvīthu amalēkkiyarai mu'riya adiththu, siklākukkuth thirumpivanthu, ira'ndunā'l angkē irunthapi'rpādu,

^<2> mūn'rām nā'lilē oru manushan savulin pā'layaththilirunthu pu'rappattu, than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, than thalaiyinmēl puzhuthiyaip pōttuk ko'ndu, thāvīthinidaththil vanthu, tharaiyilē vizhunthu va'nangkinān.

^<3> thāvīthu avanaip pārththu: nī engkēyirunthu vanthāy en'ru kēttatha'rku, avan: isravēlin pā'layaththilirunthu thappivanthēn en'rān.

^<4> thāvīthu avanaip pārththu: nadantha seythi enna? sol en'ru kēttatha'rku, avan: janangka'l yuththaththaivittu mu'rinthōdippōnārka'l; janangka'lil anēkampēr vizhunthu madinthupōnārka'l; savulum avar kumāranākiya yōnaththānum madinthārka'l en'rān.

^<5> savulum avar kumāranākiya yōnaththānum madinthupōnathu unakku eppadith theriyum en'ru thāvīthu thanakku athai a'rivikki'ra vālipanidaththil kēttatha'rku,

^<6> antha vālipan: nān tha'rseyalāyk kilpōvā malaikkup pōnēn; appozhuthu ithō, savul thammudaiya īttiyinmēl sāynthuko'ndirunthār; irathangka'lum kuthiraivīrarum avaraith thodarnthu nerungkinārka'l.

^<7> avar thirumpip pārththu: ennaik ka'ndu kūppittār; atha'rku nān: ithō, irukki'rēn en'rēn.

^<8> appozhuthu avar: nī yār en'ru ennaik kēttār; nān amalēkkiyan en'ru sonnēn.

^<9> avar ennai nōkki: nī enna'ndaiyil kittavanthu nin'ru, ennaik kon'rupōdu; en pirā'nan muzhuthum innum pōkāthathināl enakku vēthanaiyāyirukki'rathu en'rār.

^<10> appozhuthu nān, avar vizhunthapinpu pizhaikkamāttār en'ru nichchayiththu, avara'ndaiyil pōy nin'ru, avaraik kon'rupōttēn; pi'rpādu avar thalaiyinmēl iruntha mudiyaiyum avar puyaththil iruntha asthakadakaththaiyum eduththukko'ndu, avaika'lai ingkē en ā'ndavanidaththi'rkuk ko'nduvanthēn en'rān.

^<11> appozhuthu thāvīthum avanōdiruntha sakala manusharum thangka'l vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu,

^<12> savulum, avan kumāranākiya yōnaththānum, karththarudaiya janangka'lum, isravēl kudumpaththārum, pattayaththālē vizhunthapadiyināl pulampi azhuthu sāyangkālamattum upavāsamāyirunthārka'l.

^<13> thāvīthu athaith thanakku a'riviththa vālipanaip pārththu: nī evvidaththān en'ru kēttatha'rku, avan: nān anniya jāthiyānudaiya makan, nān amalēkkiyan en'rān.

^<14> thāvīthu avanai nōkki: karththar apishēkampa'n'ninavaraik kon'rupōdumpadi nī un kaiyai nīttap payappadāma'rpōnathu enna en'ru solli,

^<15> vāliparil oruvanaik kūppittu, nī kittappōy avanmēl vizhunthu, avanai vettu en'rān; avan avanai vettinān; avan seththān.

^<16> thāvīthu avanaip pārththu: un iraththappazhi un thalaiyinmēl iruppathāka; karththar apishēkampa'n'ninavarai nān kon'rupōttēn en'ru un vāyē unakku virōthamāna sādchi sollit'ru en'rān.

^<17> thāvīthu savulinpērilum, avan kumāranākiya yōnaththāninpērilum, pulampal pādinān.

^<18> (vilviththaiyai yūthā puththirarukkuk kat'rukkodukkumpadi katta'laiyittān; athu yāsērin pusthakaththil ezhuthiyirukki'rathu.) avan pādina pulampalāvathu:

^<19> isravēlin alangkāram uyarntha sthānangka'lil athamāyit'ru; parākkiramasālika'l vizhunthupōnārka'l.

^<20> pelistharin kumāraththika'l santhōshappadāthapadikkum, viruththasēthanam illāthavarka'lin kumāraththika'l ka'likūrāthapadikkum, athaik kāthpatta'naththil a'riviyāmalum askalōnin vīthika'lil pirasthāpappaduththāmalum irungka'l.

^<21> kilpōvā malaika'lē, ungka'lmēl paniyum mazhaiyum peyyāmalum, kā'nikkaikku ēt'ra palantharum vayalka'l irāmalum pōvathāka; angkē parākkiramasālika'ludaiya kēdakam avamathikkappattathu; savul thailaththāl apishēkampa'n'nappadāthavarpōla avar kēdakamum avamathikkappattathē.

^<22> kolaiyu'ndavarka'lin iraththaththaik kudiyāmalum, parākkiramasālika'lin ni'naththai u'n'nāmalum, yōnaththānudaiya vil pinvāngkinathillai; savulin pattayam ve'rumaiyāyth thirumpinathillai.

^<23> uyirōdē irukkaiyil savulum yōnaththānum piriyamum inpamumāyirunthārka'l; mara'naththilum pirinthupōnathillai; kazhukuka'laippārkkilum vēkamum, singkangka'laippārkkilum palamumu'l'lavarka'lāyirunthārka'l.

^<24> isravēlin kumāraththika'lē, ungka'lukku iraththāmparaththaich si'rappāy uduppiththu, ungka'l udaiyinmēl pon āpara'nangka'laith tharippiththa savulukkāka azhuthu pulampungka'l.

^<25> pōrmukaththil parākkiramasālika'l vizhunthārka'lē, yōnaththānē, uyaramāna sthalangka'lilē vettu'ndu pōnāyē.

^<26> en sakōtharanākiya yōnaththānē, unakkāka nān viyākulappaduki'rēn; nī enakku veku inpamāyirunthāy; un sinēkam āchchariyamāyirunthathu; sthirīka'lin sinēkaththaippārkkilum athikamāyirunthathu.

^<27> parākkiramasālika'l vizhunthupōnārka'lē; yuththa āyuthangka'l ellām azhinthupōyit'rē, en'ru pādinān.

 

2 sāmuvēl 2

^<1> pinpu thāvīthu karththarai nōkki: nān yūthāvin patta'nangka'l on'rilē pōy irukkalāmā en'ru visāriththān. atha'rkuk karththar: pō en'rār; evvidaththi'rkup pōkalām en'ru thāvīthu kēttatha'rku, avar: eprōnukkup pō en'rār.

^<2> appadiyē thāvīthu than ira'ndu manaivika'lākiya yesrayēl ūrā'lāna akinōvāmōdum, nāpālin manaiviyāyiruntha karmēl ūrā'lāna apikāyilōdumkūda avvidaththi'rkup pōnān.

^<3> an'riyum thannōdiruntha manusharaiyum, avarka'l kudumpangka'laiyum kūttikko'ndupōnān; avarka'l eprōnin sut'rūrka'lilē kudiyē'rinārka'l.

^<4> appozhuthu yūthāvin manushar vanthu, angkē thāvīthai yūthā vamsaththārinmēl rājāvāka apishēkampa'n'ninārka'l. kīlēyāththēsaththu yāpēsin manushar savulai adakkampa'n'ninavarka'l en'ru avarka'l thāvīthukku a'riviththapōthu,

^<5> thāvīthu kīlēyāththēsaththu yāpēsin manusharidaththil sthānāpathika'lai anuppi, nīngka'l ungka'l ā'ndavanākiya savulukku inthath thayavaich seythu, avarai adakkampa'n'ninapadiyinālē, karththar ungka'lai āsīrvathippārāka.

^<6> karththar ungka'laik kirupaiyum u'nmaiyumāy nadaththuvārāka; nīngka'l inthak kāriyaththaich seythapadiyināl, nānum intha nanmaikkuththakkathāka ungka'lai nadaththuvēn.

^<7> ippōthum nīngka'l ungka'l kaika'laith thidappaduththikko'ndu nalla sēvakarāyirungka'l; ungka'l ā'ndavanākiya savul mariththapinpu, yūthā vamsaththār ennaith thangka'lmēl rājāvāka apishēkampa'n'ninārka'l en'ru avarka'lukkuch sollachsonnān.

^<8> savulin padaiththalaivanāna nērin kumāranākiya apnēr savulin kumāranākiya ispōsēththai makanāyīmukku azhaiththukko'ndupōy,

^<9> avanaik kīlēyāththinmēlum, ashūriyarmēlum, yesrayēlinmēlum, eppirāyīminmēlum, penyamīninmēlum, isravēlanaiththinmēlum rājāvākkinān.

^<10> savulin kumāranākiya ispōsēth isravēlinmēl rājāvāki'rapōthu, nā'rpathu vayathāyirunthān; avan ira'ndu varusham rājyapārampa'n'ninān; yūthā kōththiraththārmāththiram thāvīthaip pinpat'rinārka'l.

^<11> thāvīthu eprōnilē yūthā kōththiraththinmēl rājāvāyiruntha nādka'lin ilakkam ēzhu varushamum ā'ru māthamumām.

^<12> nērin kumāranākiya apnēr savulin kumāranākiya ispōsēththin sēvakaraik kūttikko'ndu, makanāyīmilirunthu kipiyōnukkup pu'rappattuppōnān.

^<13> appozhuthu seruyāvin kumāranākiya yōvāpum thāvīthin sēvakarum pu'rappattuppōy, kipiyōnin ku'laththa'ndaiyil oruvarukkoruvar ethirppattu, ku'laththi'rku anthappakkaththil avarka'lum, ku'laththi'rku inthappakkaththil ivarka'lum i'rangkinārka'l.

^<14> apnēr yōvāpai nōkki: vālipar ezhunthu, namakku munpākach silampam pa'n'nattum en'rān. atha'rku yōvāp: avarka'l ezhunthu, appadich seyyattum en'rān.

^<15> appozhuthu savulin kumāranākiya ispōsēththin pakkaththi'rkup penyamīn manusharil pannira'ndupērum, thāvīthudaiya sēvakarilē pannira'ndupērum ezhunthu oru pakkamāyp pōy,

^<16> oruvar thalaiyai oruvar pidiththu, oruvarudaiya vilāvilē oruvar pattayaththinālē kuththi, orumikka vizhunthārka'l; athinālē kipiyōnilirukki'ra antha sthalam elkāth asūrim ennappattathu.

^<17> an'raiyathinam mikavum kadinamāna yuththamāki, apnērum isravēl manusharum thāvīthin sēvakarāl mu'riya adikkappattārka'l.

^<18> angkē seruyāvin mūn'ru kumārarākiya yōvāpum apisāyum āsakēlum irunthārka'l; āsakēl ve'liyilirukki'ra kalaimānka'lil on'raippōla vēkamāy ōduki'ravanāyirunthān.

^<19> avan apnēraip pinthodarnthu, valathupu'raththilākilum idathupu'raththilākilum, avanaivittu vilakāmal thuraththikko'ndupōnān.

^<20> apnēr thirumpip pārththu: nī āsakēl allavā en'rān. avan: nānthān en'rān.

^<21> appozhuthu apnēr avanai nōkki: nī valathupakkaththi'rkākilum idathupakkaththi'rkākilum vilaki, vāliparil oruvanaip pidiththu, avanai urinthuko'l en'rān; āsakēlō vidamāttēn en'ru thodarnthupōnān.

^<22> pinnum apnēr āsakēlai nōkki: nī ennai vittuppō; nān unnaith tharaiyōdē ēn vettavē'ndum? pi'rpādu un sakōtharanākiya yōvāpin mukaththilē eppadi vizhippēn en'rān.

^<23> ānālum avan vilakippōkamāttēn en'rapadiyināl, apnēr avanai īttiyin pinpu'ra alakināl avan vayit'rilē kuththinān; ītti muthukilē pu'rappattathu; avan angkēthānē vizhunthu seththān; āsakēl vizhunthukidakki'ra idaththilē vanthavarka'lellārum thariththu nin'rārka'l.

^<24> yōvāpum apisāyum sūriyan asthamikkumattum apnēraip pinthodarnthārka'l; kipiyōn vanāntharavazhikku arukāna kīyāvukku ethirē irukki'ra ammā mēdumattum vanthārka'l.

^<25> appozhuthu apnēraip pinsen'ra penyamīn puththirar orē padaiyākak kūdi, oru malaiyin uchchiyilē nin'rārka'l.

^<26> appozhuthu apnēr yōvāpaip pārththuk kūppittu, pattayam eppōthum sangkāram pa'n'nikko'ndirukkavē'ndumō, mudivilē kasappu'ndākum en'ru a'riyīrō, thangka'l sakōthararai vittup pinvāngkumpadikku enthamattum janangka'lukkuch sollāthiruppīr en'rān.

^<27> atha'rku yōvāp: in'ru kālamē nīr pēsāthirunthīrānāl janangka'l avaravar thangka'l sakōthararaip pinthodarāmal, appōthē thirumpividuvārka'l en'ru thēvanudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<28> yōvāp ekkā'lam ūthinān; appozhuthu janangka'l ellārum isravēlaith thodarāmalum, yuththampa'n'nāmalum nin'ruvittārka'l.

^<29> an'ru rāmuzhuthum apnērum avan manusharum antharave'li vazhiyāyp pōy, yōrthānaik kadanthu, pithrōnai uruva nadanthu thā'ndi, makanāyīmukkup pōnārka'l.

^<30> yōvāp apnēraith thodarāmal janangka'laiyellām kūdivarachseythān; thāvīthin sēvakaril paththonpathupērum āsakēlum ku'rainthirunthārka'l.

^<31> thāvīthin sēvakarō penyamīnarilum, apnērin manusharilum, munnūt'ra'rupathupērai madangkadiththārka'l.

^<32> avarka'l āsakēlai eduththu, pethlekēmilu'l'la avanudaiya thakappan kalla'raiyilē avanai adakkampa'n'ninārka'l; yōvāpum avan manusharum irāmuzhuvathum nadanthu, pozhuthu vidiyumpōthu eprōnilē sērnthārka'l.

 

2 sāmuvēl 3

^<1> savulin kudumpaththukkum thāvīthin kudumpaththukkum nedunā'l yuththam nadanthathu; thāvīthu varavarap palaththān; savulin kudumpaththārō varavarap palavīnappattup pōnārka'l.

^<2> eprōnilē thāvīthukkup pi'rantha kumārar: yesrayēl ūrā'lāna akinōvāmidaththilē pi'rantha amnōn avanukku muthal pi'ranthavan.

^<3> nāpālin manaiviyāyiruntha karmēl ūrā'lāna apikāyilidaththilē pi'rantha kīlēyāp avanudaiya ira'ndām kumāran; mūn'rām kumāran kēsūrin rājāvāna thalmāy kumāraththiyākiya mākkā'l pet'ra apsalōm enpavan.

^<4> nālām kumāran ākīth pet'ra athoniyā enpavan; ainthām kumāran apiththā'l pet'ra seppaththiyā enpavan.

^<5> ā'rām kumāran thāvīthin manaiviyākiya eklā'lidaththil pi'rantha ithrēyām enpavan; ivarka'l eprōnilē thāvīthukkup pi'ranthavarka'l.

^<6> savulin kudumpaththukkum thāvīthin kudumpaththukkum yuththam nadanthuvaruki'rapōthu, apnēr savulin kudumpaththilē palaththavanānān.

^<7> savulukku āyāvin kumāraththiyākiya rispā'l ennum pēru'l'la oru ma'rumanaiyātti irunthā'l; ispōsēth apnērai nōkki: nī en thakappanārudaiya ma'rumanaiyāttiyinidaththil piravēsiththathu enna en'rān.

^<8> apnēr ispōsēththin vārththaika'lukkāka mikavum kōpangko'ndu: ummaith thāvīthin kaiyil oppukkodāmal, innā'lmattum ummudaiya thakappanākiya savulin kudumpaththukkum, avarudaiya sakōthararukkum, sinēkitharukkum, thayavuseyki'ravanākiya ennai nīr in'ru oru sthirīyinimiththam kut'rampidikki'ratha'rku, nān yūthāvukku udkaiyāna oru nāyththalaiyā?

^<9> nān rājyapāraththaich savulin kudumpaththai vittuth thā'ndappa'n'ni, thāvīthin singkāsanaththaith thā'n thuvakkip peyersepāmattumu'l'la isravēlinmēlum yūthāvinmēlum nilaini'ruththumpadikku,

^<10> karththar thāvīthukku ā'naiyittapadiyē, nān avanukkuch seyyāma'rpōnāl, thēvan apnērukku atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum seyyakkadavar en'rān.

^<11> appozhuthu avan apnērukkup payappattathināl, appu'ram oru ma'rumozhiyum avanukkuch sollāthirunthān.

^<12> apnēr than nāmaththinālē thāvīthinidaththi'rku sthānāpathika'lai anuppi: thēsam yārudaiyathu? ennōdu udanpadikkaipa'n'num; ithō, isravēlaiyellām ummidaththil thiruppa, en kai ummōdirukkum en'ru sollachsonnān.

^<13> atha'rkuth thāvīthu: nallathu, unnōdē nān udanpadikkaipa'n'nuvēn; ānālum orē kāriyam unnidaththil kēttukko'l'luki'rēn; athu ennavenil, nī en mukaththaip pārkka varumpōthu, savulin kumāraththiyākiya mīkā'lai nī azhaiththuvaravē'ndum; atha'rkumun nī en mukaththaip pārppathillai en'ru sollachsolli,

^<14> avan savulin kumāranākiya ispōsēththinidaththi'rkum sthānāpathika'lai anuppi: nān pelistharudaiya nū'ru nuniththōlka'laip parisamākak koduththu, vivākampa'n'nina en manaiviyākiya mīkā'lai anuppividum en'ru sollachsonnān.

^<15> appozhuthu, ispōsēth ava'lai lāyīsin kumāranākiya palththiyēl ennum purushanidaththilirunthu azhaiththuvara ādka'lai anuppinān.

^<16> ava'l purushan pakūrīmmattum ava'l pi'rakālē azhuthuko'nduvanthān. apnēr avanai nōkki: nī thirumpippō en'rān; avan thirumpippōyvittān.

^<17> apnēr isravēlin mūpparōdē pēsi: thāvīthai ungka'lmēl rājāvāka vaikkumpadikku nīngka'l anēkanā'lāyth thēdinīrka'lē.

^<18> ippōthum appadich seyyungka'l; en thāsanākiya thāvīthin kaiyināl, en janamākiya isravēlaip pelistharin kaikkum, avarka'ludaiya ellāch saththurukka'lin kaikkum nīngkalākki radchippēn en'ru karththar thāvīthaikku'riththuch solliyirukki'rārē en'rān.

^<19> inthappirakāramāka apnēr penyamīn manushar kāthuka'l kēdkap pēsinān; pinpu apnēr isravēlar pārvaikkum, penyamīnudaiya ellāk kudumpaththārin pārvaikkum, sammathiyānathaiyellām eprōnilē thāvīthin kāthuka'l kēdkap pēsuki'ratha'rkup pōnān.

^<20> apnērum, avanōdēkūda irupathupērum eprōnilirukki'ra thāvīthinidaththil vanthapōthu, thāvīthu apnērukkum, avanōdē vantha manusharukkum virunthuseythān.

^<21> pinpu apnēr thāvīthai nōkki: nān ezhunthupōy, isravēlarai ellām ummōdē udanpadikkaipa'n'numpadikku, rājāvākiya en ā'ndavanidaththil sērththukko'ndu varuki'rēn; athinālē ummudaiya āththumā arasā'la virumpuki'ra idamellām arasā'luvīr en'rān; appadiyē thāvīthu apnērai anuppivittān; avan samāthānaththōdē pōnān.

^<22> thāvīthin sēvakarum yōvāpum anēkam porudka'laik ko'l'laiyittu, tha'ndilirunthu ko'nduvanthārka'l; appozhuthu apnēr eprōnil thāvīthinidaththil illai; avanai anuppivittān; avan samāthānaththōdē pōyvittān.

^<23> yōvāpum avanōdiruntha ellāch sēnaiyum vanthapōthu, nērin kumāranākiya apnēr rājāvinidaththil vanthān en'rum, avar avanaich samāthānamāyppōka anuppivittār en'rum, yōvāpukku a'riviththārka'l.

^<24> appozhuthu yōvāp rājāva'ndaiyil piravēsiththu: enna seythīr? ithō, apnēr ummidaththil vanthānē, nīr avanaip pōkavittathu enna?

^<25> nērin kumāranākiya apnērai a'rivīrē; avan ummai mōsampōkkavum, ummudaiya pōkkuvaraththai a'riyavum, nīr seyki'rathaiyellām ārāyavum vanthān en'ru sonnān.

^<26> yōvāp thāvīthai vittup pu'rappattavudanē, avan apnēraith thāvīthukkuth theriyāmal kūttikko'ndu varumpadi ādka'lai anuppinān; avarka'l sīrā ennum thuravumattumpōy avanai azhaiththukko'ndu vanthārka'l.

^<27> apnēr eprōnukkuth thirumpi varuki'rapōthu, yōvāp avanōdē irakasiyamāyp pēsappōki'ravanpōla, avanai olimukavāsalin naduvē oru pakkamāy azhaiththuppōy, than thampi āsakēludaiya iraththappazhiyai vāngka, angkē avanai vayit'rilē kuththikkon'rupōttān.

^<28> thāvīthu athaik kēttapōthu: nērin kumāranākiya apnērin iraththaththi'rkāka, enmēlum en rājyaththinmēlum karththarukku munpāka en'raikkum pazhiyillai.

^<29> athu yōvāpudaiya thalaiyinmēlum, avan thakappan kudumpaththinmēlum sumanthiruppathāka; yōvāpin vīttārilē piramiyakkāranum, kushdarōkiyum, kōl ūn'ri nadakki'ravanum, pattayaththāl vizhuki'ravanum, appam ku'raichchalu'l'lavanum, orukkālum ozhinthupōvathillai en'rān.

^<30> apnēr kipiyōnil nadantha yuththaththilē thangka'l thampiyākiya āsakēlaik kon'rathinimiththam yōvāpum avan sakōtharanākiya apisāyum avanaich sangkārampa'n'ninārka'l.

^<31> thāvīthu yōvāpaiyum, avanōdiruntha sakala janangka'laiyum pārththu: nīngka'l ungka'l vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, irattuduththi, apnērukku munnāka nadanthu thukkangko'ndādungka'l en'ru solli, thāvīthurājā thānum pādaikkup pinsen'rān.

^<32> avarka'l apnērai eprōnilē adakkampa'n'nukaiyil, rājā apnērin kalla'raiya'ndaiyilē saththamittu azhuthān; sakala janangka'lum azhuthārka'l.

^<33> rājā apnērukkākap pulampi: mathikettavan sāki'rathupōla, apnēr seththuppōnānō?

^<34> un kaika'l kattappadavum illai; un kālka'lil vilangku pōdappadavum illai; thushdar kaiyil madiki'rathupōla madinthāyē en'rān; appozhuthu janangka'lellārum pinnum athikamāy avanukkāka azhuthārka'l.

^<35> pozhuthu innum irukkaiyil, janangka'l ellārum vanthu: appam pusiyum en'ru thāvīthukkuch sonnapōthu, thāvīthu: sūriyan asthamikki'ratha'rku munnē nān appaththaiyākilum vē'rethaiyākilum rusipārththāl, thēvan enakku atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum seyyakkadavar en'ru ā'naiyittuch sonnān.

^<36> janangka'l ellārum athaik kavaniththārka'l, athu avarka'l pārvaikku nan'rāyirunthathu; appadiyē rājā seythathellām sakala janangka'lukkum nalamāyth thōn'rinathu.

^<37> nērin kumāranākiya apnēraik kon'rupōttathu rājāvināl u'ndānathallaven'ru annā'lilē sakala janangka'lum, isravēlar anaivarum a'rinthuko'ndārka'l.

^<38> rājā than ūzhiyakkārarai nōkki: in'raiyathinam isravēlil pirapuvum periya manushanumākiya oruvan vizhunthān en'ru a'riyīrka'lā?

^<39> nān rājāvāka apishēkampa'n'nappattavanāyirunthapōthilum, nān innum palavīnan; seruyāvin kumārarākiya intha manushar en palaththukku mignchinavarka'lāyirukki'rārka'l, anthap pollāppaich seythavanukkuk karththar avan pollāppukkuththakkathāych sarikkattuvārāka en'rān.

 

2 sāmuvēl 4

^<1> apnēr eprōnilē seththuppōnathaich savulin kumāran kēttapōthu, avan kaika'l thidanat'ruppōyit'ru; isravēlarellārum kalangkinārka'l.

^<2> savulin kumāranukkup padaiththalaivarāna ira'ndupēr irunthārka'l; oruvanukkup pēr pānā, mat'ravanukkup pēr rēkāp; avarka'l penyamīn puththiraril pērōththiyanākiya rimmōnin kumārarka'l. pērōththum penyamīnukku aduththathāy e'n'nappattathu.

^<3> pērōththiyar kiththāyīmukku ōdippōy, innā'lvaraikkum angkē sagncharikki'rārka'l.

^<4> savulin kumāran yōnaththānukku ira'ndu kālum mudamāna oru kumāran irunthān; savulum yōnaththānum madintha seythi yesrayēlilirunthu varuki'rapōthu, avan ainthu vayathu'l'lavanāyirunthān; appozhuthu avanudaiya thāthi avanai eduththukko'ndu ōdippōnā'l; ava'l ōdippōki'ra avasaraththil avan vizhunthu mudavanānān; avanukku mēvipōsēth en'ru pēr.

^<5> pērōththiyanāna antha rimmōnin kumārarākiya rēkāpum pānāvum pōy, ispōsēth maththiyānaththilē veyil nēraththil padukkaiyinmēl sayaniththirukkumpōthu avan vītti'rku'l piravēsiththu,

^<6> kōthumai vāngka varuki'ravarka'lpōla, naduvīdumattum vanthu, avanai vayit'rilē kuththippōttārka'l; pinpu rēkāpum avan sakōtharan pānāvum thappi ōdippōnārka'l.

^<7> avan than pa'l'li a'raiyilē than kattilinmēl paduththirukkumpōthu ivarka'l u'l'lē pōy, avanaik kuththikkon'rupōttu, avan thalaiyai vettippōttārka'l; pinpu avan thalaiyai eduththukko'ndu, irāmuzhuthum antharave'li vazhiyāy nadanthu,

^<8> eprōnilirukki'ra thāvīthinidaththil ispōsēththin thalaiyaik ko'nduvanthu, rājāvai nōkki: ithō, ummudaiya pirā'nanai vāngkaththēdina ummudaiya saththuruvāyiruntha savulin kumāranākiya ispōsēththin thalai; in'raiyathinam karththar rājāvākiya engka'l ā'ndavanukkākach savulin kaiyilum avan kudumpaththārin kaiyilum pazhi vāngkinār en'rārka'l.

^<9> ānālum thāvīthu pērōththiyanāna rimmōnin kumārarākiya rēkāpukkum, avan sakōtharan pānāvukkum pirathiyuththaramāka: en āththumāvai ellā ikkattukkum nīngkalākki mītta karththarudaiya jīvanaikko'ndu nān solluki'rathaik kē'lungka'l.

^<10> ithō, oruvan enakku na'rseythi ko'nduvaruki'ravan en'ru e'n'ni, savul seththuppōnān en'ru enakku a'riviththu, thanakku vekumānam kidaikkum en'ru ninaiththapōthu, avanai nān pidiththu siklākilē kon'rupōttēnē.

^<11> thamathu vītti'rku'l thamathu padukkaiyinmēl paduththiruntha nīthimānaik kolaiseytha pollātha manusharukku evva'lavu athikamāy ākkinai seyyavē'ndum? ippōthum nān avarudaiya iraththappazhiyai ungka'l kaika'lil vāngki, ungka'lai pūmiyilirunthu azhiththuppōdāthiruppēnō en'ru solli,

^<12> avarka'laik kon'rupōdavum, avarka'l kaika'laiyum kālka'laiyum tha'riththu, eprōnilirukki'ra ku'laththa'ndaiyilē thūkkippōdavum than sēvakarukkuk katta'laiyittān. ispōsēththin thalaiyai eduththu, eprōnilirukki'ra apnērin kalla'raiyilē adakkampa'n'ninārka'l.

 

2 sāmuvēl 5

^<1> akkālaththilē isravēlin kōththirangka'lellām eprōnilirukki'ra thāvīthinidaththil vanthu: ithō, nāngka'l ummudaiya elumpum ummudaiya māmsamumānavarka'l.

^<2> savul engka'lmēl rājāvāyirukkumpōthē isravēlai nadaththikko'ndu pōnavarum nadaththikko'ndu vanthavarum nīrē; karththar: en janamākiya isravēlai nī mēyththu, nī isravēlinmēl thalaivanāyiruppāy en'ru ummidaththil sonnārē en'rārka'l.

^<3> isravēlin mūppar ellārum eprōnilē rājāvinidaththil vanthārka'l; thāvīthurājā eprōnilē karththarukku munpāka avarka'lōdē udanpadikkaipa'n'ninapinpu, avarka'l thāvīthai isravēlinmēl rājāvāka apishēkampa'n'ninārka'l.

^<4> thāvīthu rājāvākumpōthu, muppathu vayathāyirunthān; avan nā'rpathu varusham rājyapārampa'n'ninān.

^<5> avan eprōnilē yūthāvinmēl ēzhu varushamum ā'ru māthamum, erusalēmilē samastha isravēlinmēlum yūthāvinmēlum muppaththumūn'ru varushamum rājyapārampa'n'ninān.

^<6> thēsaththilē kudiyirukki'ra epūsiyarmēl yuththampa'n'na rājāvānavan than manusharōdēkūda erusalēmukkup pōnān. avarka'l: ithilē piravēsikka thāvīthināl kūdāthu en'ru e'n'ni, thāvīthai nōkki: nī itha'rku'l piravēsippathillai; kurudarum sappā'nika'lum unnaith thaduppārka'l en'ru sonnārka'l.

^<7> ānālum thāvīthu sīyōn kōttaiyaip pidiththān; athu thāvīthin nakaramāyit'ru.

^<8> evan sālakaththin vazhiyāy ē'ri, epūsiyaraiyum thāvīthin āththumā pakaikki'ra sappā'nika'laiyum, kurudaraiyum mu'riya adikki'rānō, avan thalaivanāyiruppān en'ru thāvīthu an'raiyathinam solliyirunthān; athanāl kurudanum sappā'niyum vīttilē varalākāthu en'ru solluki'rathu'ndu.

^<9> anthak kōttaiyilē thāvīthu vāsampa'n'ni, atha'rkuth thāvīthin nakaram en'ru pērittu, millō ennum sthalanthuvakki, udpu'ramattum sut'rilum irukki'ra mathilaik kattinān.

^<10> thāvīthu nā'lukkunā'l viruththiyadainthān; sēnaika'lin thēvanākiya karththar avanōdēkūda irunthār.

^<11> thīruvin rājāvākiya īrām thāvīthinidaththil sthānāpathika'laiyum, kēthurumarangka'laiyum, thachcharaiyum, kalthachcharaiyum anuppinān; avarka'l thāvīthukku oru vīttaik kattinārka'l.

^<12> karththar thannai isravēlinmēl rājāvākath thidappaduththi, thammudaiya janamākiya isravēlinimiththam thannudaiya rājyaththai uyarththinār en'ru thāvīthu ka'nda'rinthapōthu,

^<13> avan eprōnilirunthu vanthapinpu, erusalēmil innum athikamāna ma'rumanaiyāttika'laiyum sthirīka'laiyum ko'ndān; innum athika kumārarum kumāraththika'lum thāvīthukkup pi'ranthārka'l.

^<14> erusalēmil avanukkuch sammuvā, sōpāp, nāththān, sālomōn,

^<15> ippār, elisūvā, neppēk, yappiyā,

^<16> elishāmā, eliyāthā, elippēlēth ennum pērka'laiyudaiya kumārar pi'ranthārka'l.

^<17> thāvīthai isravēlinmēl rājāvāka apishēkampa'n'ninārka'l en'ru pelisthar kē'lvippattapōthu, avarka'l ellārum thāvīthaith thēdumpadi vanthārka'l; athaith thāvīthu kēttapōthu, oru ara'nippāna idaththukkup pōnān.

^<18> pelistharō vanthu, reppāyīm pa'l'laththākkilē paraviyirunthārka'l.

^<19> pelistharukku virōthamāyp pōkalāmā, avarka'lai en kaiyil oppukkoduppīrā en'ru thāvīthu karththaridaththil visāriththapōthu, karththar: pō, pelistharai un kaiyil nichchayamāy oppukkoduppēn en'ru thāvīthukkuch sonnār.

^<20> thāvīthu pākāl pirāsīmukku vanthu, angkē avarka'lai mu'riya adiththu: tha'n'nīrka'l udaiththōduki'rathupōla, karththar en saththurukka'lai enakku munpāka udaiththu ōdappa'n'ninār en'ru solli, athinimiththam antha sthalaththi'rkup pākālpirāsīm en'ru pērittān.

^<21> angkē pelisthar thangka'l vikkirakangka'laivittu ōdippōnārka'l; avaika'laith thāvīthum avan manusharum sutteriththārka'l.

^<22> pelisthar thirumpavum vanthu, reppāyīm pa'l'laththākkilē i'rangkinārka'l.

^<23> thāvīthu karththaridaththil visāriththatha'rku, avar: nī nērāyp pōkāmal, avarka'lukkup pinnālē sut'ri, musukkattaich sedika'lukku ethirēyirunthu, avarka'lmēl pāynthu,

^<24> musukkattaich sedika'lin nunika'lilē selluki'ra iraichchalai nī kēdkumpōthu, sīkkiramāy ezhumpippō; appozhuthu pelistharin pā'layaththai mu'riya adikka, karththar unakku munpākap pu'rappattiruppār en'rār.

^<25> karththar thāvīthukkuk katta'laiyittapirakāram avan seythu, pelistharaik kēpā thuvakkik kēsēr ellaimattum mu'riya adiththān.

 

2 sāmuvēl 6

^<1> pinpu thāvīthu isravēlar ellārukku'l'lum therinthuko'l'lappatta muppathināyirampēraik kūtti,

^<2> kērupīnka'lin naduvē vāsamāyirukki'ra sēnaika'ludaiya karththarin nāmam thozhuthuko'l'lappaduki'ra thēvanudaiya pettiyaip pālaiyūthāvilirunthu ko'nduvarumpadi, avanum avanōdiruntha antha sthalaththārum ezhunthupōy,

^<3> thēvanudaiya pettiyai oru puthu irathaththinmēl ēt'ri, athaik kipiyāvilirukki'ra apinathāpin vīttilirunthu ko'nduvanthārka'l; apinathāpin kumārarākiya ūsāvum akiyōvum anthap puthu irathaththai nadaththinārka'l.

^<4> avarka'l thēvanudaiya pettiyai ēt'ri, athaik kipiyāvilirukki'ra apinathāpin vīttilirunthu nadaththikko'ndu varuki'rapōthu, akiyō pettikku munnālē nadanthān.

^<5> thāvīthum isravēl santhathiyār anaivarum thēvathāru maraththāl pa'n'nappatta sakalavitha kīthavāththiyangka'lōdum, surama'ndalam thampuru mē'lam vī'nai kaiththā'lam ākiya ivaika'lōdum, karththarukku munpāka ādippādikko'ndupōnārka'l.

^<6> avarka'l nākōnin ka'lam irukki'ra idaththukku vanthapōthu, māduka'l mira'ndu pettiyai asaiththapadiyināl, ūsā thēvanudaiya pettiyinidamāyth than kaiyai nītti, athaip pidiththān.

^<7> appozhuthu karththarukku ūsāvinmēl kōpam mū'ndathu; avanudaiya thu'nivinimiththam thēvan angkē avanai adiththār; avan angkē thēvanudaiya pettiya'ndaiyil seththān.

^<8> appozhuthu karththar ūsāvai adiththathinimiththam thāvīthu visanappattu, antha sthalaththi'rku innā'lmattum vazhangkivaruki'ra pērēsūsā ennum pērittān.

^<9> thāvīthu an'raiyathinam karththarukkup payanthu, karththarudaiya petti ennidaththil varuvathu eppadiyen'ru solli,

^<10> athaith thannidaththil thāvīthin nakaraththil ko'nduvara manathillāmal, kiththiyanākiya ōpēthēthōmin vīttilē ko'ndupōy vaiththān.

^<11> karththarudaiya petti kiththiyanākiya ōpēthēthōmin vīttilē mūn'rumātham irukkaiyil karththar ōpēthēthōmaiyum avan vīttār anaivaraiyum āsīrvathiththār.

^<12> thēvanudaiya pettiyinimiththam karththar ōpēthēthōmin vīttaiyum, avanukku u'ndāna ellāvat'raiyum āsīrvathiththār en'ru thāvīthurājāvukku a'rivikkappattathu; appozhuthu thāvīthu thēvanudaiya pettiyai ōpēthēthōmin vīttilirunthu thāvīthin nakaraththukku makizhchchiyudanē ko'nduvanthān.

^<13> karththarudaiya pettiyaich sumanthupōki'ravarka'l ā'ru thappadi nadanthapōthu, māduka'laiyum kozhuththa āttukkadākka'laiyum paliyittān.

^<14> thāvīthu sa'nalnūl ēpōththaith thariththukko'ndu, than muzhup palaththōdum karththarukku munpāka nadanampa'n'ninān.

^<15> appadiyē thāvīthum, isravēl santhathiyār anaivarum karththarudaiya pettiyaik kempīra saththaththōdum ekkā'la thoniyōdum ko'nduvanthārka'l.

^<16> karththarudaiya petti thāvīthin nakaraththi'rku'l piravēsikki'rapōthu, savulin kumāraththiyākiya mīkā'l palaka'nivazhiyāyp pārththu, thāvīthurājā karththarukku munpākak kuthiththu, nadanampa'n'nuki'rathaik ka'ndu, than iruthayaththilē avanai avamathiththā'l.

^<17> avarka'l karththarudaiya pettiyai u'l'lē ko'nduvanthu, atha'rkuth thāvīthu pōtta kūdāraththi'rku'l irukki'ra athin sthānaththilē athai vaiththapōthu, thāvīthu karththarudaiya sannithiyilē sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthānapalika'laiyum ittān.

^<18> thāvīthu sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthānapalika'laiyum ittapinpu, sēnaika'lin karththarudaiya nāmaththinālē janangka'lai āsīrvathiththu,

^<19> isravēlin thira'lkūttamāna sthirī purusharākiya sakala janangka'lukkum, avaravarukku ovvoru appaththaiyum, ovvoru i'raichchiththu'ndaiyum, ovvoru padi thirādcharasaththaiyum pangkittān; pi'rpādu janangka'l ellārum avaravar thangka'l vītti'rkup pōyvittārka'l.

^<20> thāvīthu than vīttārai āsīrvathikki'ratha'rkuth thirumpumpōthu, savulin kumāraththiyākiya mīkā'l thāvīthukku ethirko'nduvanthu, a'rpamanusharil oruvan than vasthirangka'laik kazhat'rippōduki'rathupōla, in'ru thammudaiya ūzhiyakkārarudaiya pe'nka'lin ka'nka'lukku munpākath thammudaiya vasthirangka'lai urinthupōttiruntha isravēlin rājā in'ru eththanai makimaippattirunthār en'rā'l.

^<21> atha'rkuth thāvīthu mīkā'laip pārththu: un thakappanaippārkkilum, avarudaiya ellā vīttāraippārkkilum, ennai isravēlākiya karththarudaiya janaththinmēl thalaivanākak katta'laiyidumpadikkuth therinthuko'nda karththarudaiya samukaththi'rku munpāka ādippādinēn.

^<22> ithaippārkkilum innum nān nīsanum en pārvaikku a'rpanumāvēn: appadiyē nī sonna pe'nka'lukkungkūda makimaiyāy vi'langkuvēn en'rān.

^<23> athināl savulin kumāraththiyākiya mīkā'lukku mara'namadaiyum nā'lmattum pi'l'lai illāthirunthathu.

 

2 sāmuvēl 7

^<1> karththar rājāvaich sut'rilum iruntha avanudaiya ellāch saththurukka'lukkum avanai nīngkalākki, i'laippā'rappa'n'ninapōthu, avan than vīttilē vāsamāyirukkaiyil,

^<2> rājā thīrkkatharisiyākiya nāththānai nōkki: pārum, kēthurumarangka'lāl seyyappatta vīttilē nān vāsampa'n'numpōthu, thēvanudaiya petti thiraika'lin naduvē vāsamāyirukki'rathē en'rān.

^<3> appozhuthu nāththān rājāvai nōkki: nīr pōy ummudaiya iruthayaththil u'l'lapadiyellām seyyum; karththar ummōdu irukki'rārē en'rān.

^<4> an'ru rāththiriyilē karththarudaiya vārththai nāththānukku u'ndāki, avar:

^<5> nī pōy en thāsanākiya thāvīthai nōkki: karththar solluki'rathu ennaven'rāl, nān vāsamāyirukkaththakka ālayaththai nī enakkuk kattuvāyō?

^<6> nān isravēl puththirarai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'nina nā'lmutha'rko'ndu innā'lvaraikkum, nān oru ālayaththilē vāsampa'n'nāmal, kūdāraththilum vāsasthalaththilum ulāvinēn.

^<7> nān isravēlākiya en janaththai mēykkumpadi katta'laiyitta isravēl kōththirangka'lil oru kōththiraththaiyāvathu nōkki: nīngka'l enakkuk kēthurumaraththāl seyyappatta ālayaththaik kattāthirukki'rathu enna en'ru nān isravēl puththirarukku'l ulāvivantha evvidaththilāvathu yāthoru vārththaiyaich sonnathu'ndō?

^<8> ippōthum nī en thāsanākiya thāvīthai nōkki: sēnaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'rāl, nī isravēl enki'ra en janangka'lukku athipathiyāyirukkumpadi, āduka'lin pinnē nadantha unnai nān āttumanthaiyai vittu eduththu,

^<9> nī pōna evvidaththilum unnōdē irunthu, un saththurukka'laiyellām unakku munpāka nirmūlamākki, pūmiyilirukki'ra periyōrka'lin nāmaththi'rku oththa periya nāmaththai unakku u'ndākkinēn.

^<10> nān en janamākiya isravēlukku oru idaththai ē'rpaduththi, avarka'l thangka'l sthānaththilē kudiyirukkavum, ini avarka'l alaiyāmalum, munpōlum, nān en janamākiya isravēlinmēl niyāyāthipathika'laik katta'laiyitta nā'lvaraiyil nadanthathupōlum, niyāyakkēttin makka'lāl inich si'rumaippadāmalum irukkumpadi avarka'lai nāttinēn.

^<11> unnudaiya ellāch saththurukka'lukkum unnai nīngkalākki, i'laippā'ravum pa'n'ninēn; ippōthum karththar unakku vīttai u'ndupa'n'nuvār enpathaik karththar unakku a'rivikki'rār.

^<12> un nādka'l ni'raivē'ri, nī un pithākka'lōdē niththiraipa'n'numpōthu, nān unakkuppinpu un karppappi'rappākiya un santhathiyai ezhumpappa'n'ni, avan rājyaththai nilaippaduththuvēn.

^<13> avan en nāmaththi'rken'ru oru ālayaththaik kattuvān; avan rājyapāraththin singkāsanaththai en'raikkum nilaikkappa'n'nuvēn.

^<14> nān avanukkup pithāvāyiruppēn, avan enakkuk kumāranāyiruppān; avan akkiramam seythāl, nān avanai manusharudaiya milāt'rinālum manupuththirarudaiya adika'linālum tha'ndippēn.

^<15> unakku munpāka nān tha'l'livitta savulidaththilirunthu en kirupaiyai vilakkinathupōla avanaivittu vilakkamāttēn.

^<16> un vīdum, un rājyamum, en'ren'raikkum unakku munpāka sthirappattirukkum; un rājāsanam en'ren'raikkum nilaipet'rirukkum enki'rār en'ru sollachsonnār.

^<17> nāththān intha ellā vārththaika'linpadiyum, intha ellāth tharisanaththinpadiyum, thāvīthukkuch sonnān.

^<18> appozhuthu thāvīthurājā udpiravēsiththu, karththarudaiya samukaththilirunthu: karththarākiya ā'ndavarē, thēvarīr ennai ithuvaraikkum ko'nduvanthatha'rku, nān emmāththiram? en vīdum emmāththiram?

^<19> karththarākiya ā'ndavarē, ithu innum ummudaiya pārvaikkuk kogncha kāriyamāyirukki'rathu en'ru karththarākiya ā'ndavarāyirukki'ra thēvarīr ummudaiya adiyānudaiya vīttaikku'riththu, vekuthūramāyirukkum kālaththuchseythiyai manushar mu'raimaiyāych sonnīrē.

^<20> ini thāvīthu ummidaththil sollavē'ndiyathu enna? karththarākiya ā'ndavarāyirukki'ra nīr umathu adiyānai a'rivīr.

^<21> ummudaiya vākkuththaththaththinimiththamum, ummudaiya siththaththinpadiyēyum, inthap periya kāriyangka'laiyellām umathu adiyānukku a'rivikkumpadikkuth thayavu seythīr.

^<22> ākaiyāl thēvanākiya karththarē, nīr periyavar en'ru vi'langkuki'rathu; nāngka'l engka'l kāthuka'lālē kētta sakala kāriyangka'linpadiyum, thēvarīrukku nikarānavar illai; ummaiththavira vē'rē thēvanum illai.

^<23> ummudaiya janamākiya isravēlukku nikarāna janamum u'ndō? pūlōkaththu jāthika'lil intha orē jāthiyaith thēvan thamakku janamāka mīdki'ratha'rkum, thamakkuk kīrththi vi'langkappa'n'nuki'ratha'rkum ē'rpattārē; thēvarīr ekipthilirunthu mīttukko'nduvantha ummudaiya janaththi'rkumunpākap payangkaramāna periya kāriyangka'lai nadaththi, ummudaiya thēsaththi'rkum, athiliruntha jāthika'lukkum, avarka'l thēvarka'lukkum, umathu makimaiyai vi'langkachseythu,

^<24> ummudaiya janamākiya isravēlar en'raikkum ummudaiya janamāyiruppatha'rku, avarka'laith thidappaduththi, karththarākiya nīrthāmē avarka'lukkuth thēvanānīr.

^<25> ippōthum thēvanākiya karththāvē, nīr umathu adiyānaiyum avan vīttaiyum ku'riththuch sonna vārththaiyai en'ren'raikkum nilaivarappaduththa, thēvarīr sonnapadiyē seytharu'lum.

^<26> appadiyē sēnaika'lin karththar isravēlinmēl thēvanānavar en'ru solli, ummudaiya nāmam en'ren'raikkum makimaippaduvathāka; umathu adiyānākiya thāvīthin vīdu umakku munpāka nilaini'rpathāka.

^<27> unakku vīdukattuvēn en'ru isravēlin thēvanākiya sēnaika'lin karththarāyirukki'ra nīr umathu adiyānin sevikku ve'lippaduththinīr: ākaiyāl ummai nōkki intha vi'n'nappaththaich seyya umathu adiyānukku manaththairiyam kidaiththathu.

^<28> ippōthum karththarākiya ā'ndavarē, nīrē thēvan; ummudaiya vārththaika'l saththiyam; thēvarīr umathu adiyānukku intha nalvisēshangka'lai vākkuththaththampa'n'ninīr.

^<29> ippōthum umathu adiyānin vīdu en'raikkum umakku munpāka irukkumpadi athai āsīrvathiththaru'lum; karththarāna ā'ndavarākiya thēvarīr athaich sonnīr, ummudaiya āsīrvāthaththinālē umathu adiyānin vīdu en'raikkum āsīrvathikkappattiruppathāka en'rān.

 

2 sāmuvēl 8

^<1> itha'rkuppinpu thāvīthu pelistharai mu'riya adiththu, avarka'laik kīzhppaduththi, mēththēk ammāvaip pidiththukko'ndān.

^<2> avan mōvāpiyaraiyum mu'riya adiththu, avarka'laith tharaimattum pa'niyappa'n'ni, avarka'lmēl nūlpōttu, ira'ndupangku manusharaik kon'rupōttu, oru pangkai uyirōdē vaiththān; ivvithamāy mōvāpiyar thāvīthaich sēviththu, avanukkuk kappangkattuki'ravarka'lānārka'l.

^<3> rēkōpin kumāranākiya āthāthēsar ennum sōpāvin rājā aipirāththu nathiya'ndaiyil irukki'ra sīmaiyaith thirumpath than vasamākkikko'l'lappōkaiyil, thāvīthu avanaiyum mu'riya adiththu,

^<4> avanukku iruntha irā'nuvaththil āyiraththu ezhunū'ru kuthiraivīraraiyum, irupathināyiram kālādka'laiyum pidiththu, irathangka'lil nū'ru irathangka'lai vaiththukko'ndu, mat'ravaika'laiyellām thu'ndādippōttān.

^<5> sōpāvin rājāvākiya āthāthēsarukku uthaviseyya thamaskup patta'naththārākiya sīriyar vanthārka'l; thāvīthu sīriyaril irupaththīrāyirampērai vettippōttu,

^<6> thamaskukkaduththa sīriyāvilē thā'naiyangka'lai vaiththān; sīriyar thāvīthaich sēviththu, avanukkuk kappangkattinārka'l; thāvīthu pōna idaththilellām, karththar avanaik kāppāt'rinār.

^<7> āthāthēsarin sēvakarudaiya po'rparisaika'laith thāvīthu eduththu, avaika'lai erusalēmukkuk ko'nduvanthān.

^<8> āthāthēsarin patta'nangka'lākiya pēththākilum pēroththāyilumirunthu thāvīthu rājā makā thira'lāna ve'nkalaththaiyum eduththukko'nduvanthān.

^<9> thāvīthu āthāthēsarudaiya ellā irā'nuvaththaiyum mu'riya adiththa seythiyai āmāththin rājāvākiya thōyī kēttapōthu,

^<10> āthāthēsar thōyīyinmēl eppōthum yuththampa'n'nikko'ndirunthapadiyāl, rājāvākiya thāvīthin sukaseythiyai visārikkavum, avan āthāthēsarōdē yuththampa'n'ni, avanai mu'riya adiththatha'rkāka avanukku vāzhththuthal sollavum, thōyī than kumāranākiya yōrāmai rājāvinidaththil anuppinān. mēlum yōrām than kaiyilē ve'l'liyum ponnum ve'nkalamumāna thattumuttuka'laik ko'nduvanthān.

^<11> avan ko'nduvanthavaika'laith thāvīthurājā kīzhppaduththina sīriyar, mōvāpiyar, ammōn puththirar, pelisthar, amalēkkiyar ennum sakala jāthiyārka'lidaththilum,

^<12> rēkōpin kumāranākiya āthāthēsar ennum sōpāvin rājāvinidaththilum ko'l'laiyittathilum eduththu, karththarukku niyamiththa ve'l'liyōdum ponnōdungkūdak karththarukkup pirathishdaipa'n'ninān.

^<13> thāvīthu uppuppa'l'laththākkilē pathine'n'nāyiram sīriyarai mu'riya adiththuth thirumpinathināl kīrththipet'rān.

^<14> ēthōmil thā'naiyangka'lai vaiththān; ēthōm engkum avan thā'naiyangka'lai vaiththathinālē, ēthōmiyar ellārum thāvīthaich sēvikki'ravarka'lānārka'l; thāvīthu pōna ellā idaththilum karththar avanaik kāppāt'rinār.

^<15> ippadiyē thāvīthu isravēl anaiththinmēlum rājāvāyirunthān; avan thannudaiya ellā janaththi'rkum niyāyamum nīthiyum seythuvanthān.

^<16> seruyāvin kumāranākiya yōvāp irā'nuvaththalaivanāyirunthān; akilūthin kumāranākiya yōsapāth manthiriyāyirunthān.

^<17> akithūpin kumāran sāthōkkum, apiyaththārin kumāran akimelēkkum āsāriyarāyirunthārka'l; serāyā sampirathiyāyirunthān.

^<18> yōythāvin kumāran penāyā kirēththiyarukkum pilēththiyarukkum thalaivanāyirunthān; thāvīthin kumārarō pirathānika'lāyirunthārka'l.

 

2 sāmuvēl 9

^<1> yōnaththānnimiththam ennāl thayavupe'raththakkavan evanāvathu savulin vīttāril innum mīthiyāyirukki'ravan u'ndā en'ru thāvīthu kēttān.

^<2> appozhuthu savulin vīttu vēlaikkāranākiya sīpā ennum pēru'l'lavanaith thāvīthinidaththil azhaiththuvanthārka'l; rājā avanaip pārththu: nīthānā sīpā en'ru kēttān; avan adiyēnthān en'rān.

^<3> appozhuthu rājā: thēvannimiththam nān savulin kudumpaththārukkuth thayaiseyyumpadi avan vīttāril yāthoruvan innum mīthiyāy irukki'rānā en'ru kēttatha'rku, sīpā rājāvaip pārththu: innum yōnaththānukku ira'ndu kālka'lum mudamāna oru kumāran irukki'rān en'rān.

^<4> avan engkē en'ru rājā kēttatha'rku, sīpā rājāvaip pārththu: ithō, avan lōthēpārilē ammiyēlin kumāranākiya mākīrin vīttil irukki'rān en'rān.

^<5> appozhuthu thāvīthurājā avanai lōthēpārilirukki'ra ammiyēlin kumāranākiya mākīrin vīttilirunthu azhaippiththān.

^<6> savulin kumāranākiya yōnaththānin makan mēvipōsēth thāvīthinidaththil vanthapōthu, mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangkinān; appozhuthu thāvīthu: mēvipōsēththē en'rān; avan: ithō, adiyēn en'rān.

^<7> thāvīthu avanaip pārththu: nī payappadāthē; un thakappanākiya yōnaththānnimiththam nān nichchayamāy unakkuth thayaiseythu, un thakappanākiya savulin nilangka'laiyellām unakkuth thirumpak koduppēn; nī en panthiyil niththam appam pusippāy en'rān.

^<8> appozhuthu avan va'nangki: seththa nāyaippōlirukki'ra ennai nīr nōkkippārkki'ratha'rku, umathu adiyān emmāththiram en'rān.

^<9> rājā savulin vēlaikkāranākiya sīpāvai azhaippiththu, avanai nōkki: savulukkum avar vīttār ellārukkum iruntha yāvaiyum un ejamānudaiya kumāranukkuk koduththēn.

^<10> ākaiyāl nī un kumāraraiyum un vēlaikkāraraiyum kūttikko'ndu, un ejamānudaiya kumāran pusikka appam u'ndāyirukkumpadi, antha nilaththaip payirittu, athin palanaich sērppāyāka; un ejamānudaiya kumāran mēvipōsēth niththam en panthiyilē appam pusippān en'rān; sīpāvukkup pathinainthu kumārarum irupathu vēlaikkārarum irunthārka'l.

^<11> sīpā, rājāvai nōkki: rājāvākiya en ā'ndavan thamathu adiyānukkuk katta'laiyittapadiyellām umathu adiyānākiya nān seyvēn en'rān. rājakumāraril oruvanaippōla, mēvipōsēth en panthiyilē asanam pa'n'nuvān en'ru rājā sonnān.

^<12> mēvipōsēththi'rku mīkā ennum pēru'l'la si'ruvanākiya oru kumāran irunthān, sīpāvin vīttilē kudiyiruntha yāvarum mēvipōsēththi'rku vēlaikkārarāyirunthārka'l.

^<13> mēvipōsēth rājāvin panthiyil niththam asanampa'n'nuki'ravanāyirunthapadiyināl, erusalēmilē kudiyirunthān; avanukku ira'ndu kālum mudamāyirunthathu.

 

2 sāmuvēl 10

^<1> athanpinpu ammōn puththirarin rājā mariththuppōnān; avan kumāranākiya ānūn avan pattaththi'rku rājāvānān.

^<2> appozhuthu thāvīthu: ānūnin thakappanākiya nākās enakkuth thayaiseythathupōla, avan kumāranākiya ivanukku nān thayaiseyvēn en'ru solli, avan thakappanukkāka avanukku ā'ruthal solla, than ūzhiyakkārarai anuppinān; thāvīthin ūzhiyakkārar ammōn puththirarin thēsaththilē vanthapōthu,

^<3> ammōn puththirarin pirapukka'l thangka'l ā'ndavanākiya ānūnaip pārththu: thāvīthu ā'ruthal solluki'ravarka'lai ummidaththil anuppinathu, ummudaiya thakappanaik kanampa'n'nuki'rathāy umakkuth thōn'ruki'rathō? inthap patta'naththai ārāynthu, u'lavupārththu, athaik kavizhththuppōda allavō thāvīthu than ūzhiyakkārarai ummidaththi'rku anuppinān en'rārka'l.

^<4> appozhuthu ānūn: thāvīthin ūzhiyakkāraraip pidiththu, avarka'ludaiya orupakkaththuth thādiyaich siraiththu, avarka'ludaiya vasthirangka'lai iruppidamattum vaiththuvittu, mat'rappāthiyaik kaththariththuppōttu, avarka'lai anuppivittān.

^<5> athu thāvīthukku a'rivikkappattapōthu, rājā, antha manushar mikavum vedkap pattapadiyināl, avarka'lukku ethirāka ādka'lai anuppi, ungka'l thādi va'larumattum nīngka'l erikōvilirunthu, pi'rpādu vārungka'l en'ru sollachsonnān.

^<6> ammōn puththirar thāngka'l thāvīthukku aruvaruppānathaik ka'ndapōthu, sthānāpathika'lai anuppi, pethrēkōp thēsaththuch sīriyarilum, sōpāvilirukki'ra sīriyarilum irupathināyiram kālādka'laiyum, mākkāthēsaththu rājāvinidaththil āyirampēraiyum, ishthōpilirukki'ra pannīrāyirampēraiyum, kūlippadaiyāka azhaippiththārka'l.

^<7> athaith thāvīthu kē'lvippattapōthu, yōvāpaiyum parākkiramasālika'lākiya samastha irā'nuvaththaiyum anuppinān.

^<8> ammōn puththirar pu'rappattu, olimukavāsala'ndaiyilē pōrseyya a'nivakuththu nin'rārka'l; ānālum sōpāvilum rēkōpilumirunthuvantha sīriyarum, ishthōpilum mākkāvilumirunthu vantha manusharum, ve'liyilē piraththiyēkamāyirunthārka'l.

^<9> yōvāpō irā'nuvangka'lin padaimukam thanakku munnum pinnum irukki'rathaik kā'nkaiyil, avan isravēlilē therinthuko'l'lappatta ellā irā'nuvangka'lilum oru pangkaip piriththeduththu, athaich sīriyarukku ethirāka a'nivakuththu ni'ruththi,

^<10> mat'ra janaththai ammōn puththirarukku ethirāka a'nivakuththu ni'ruththumpadi than sakōtharanākiya apisāyinidaththil oppuviththu:

^<11> sīriyar kaimignchuki'rathāyirunthāl nī enakku uthaviseyyavē'ndum; ammōn puththirar kai mignchuki'rathāyirunthāl nān unakku uthaviseyya varuvēn.

^<12> thairiyamāyiru; nammudaiya janaththi'rkākavum, nammudaiya thēvanudaiya patta'nangka'lukkākavum savuriyaththaik kāttuvōm; karththar thamathu pārvaikku nalamānathaich seyvārāka en'rān.

^<13> yōvāpum avanōdiruntha janamum sīriyarmēl yuththampa'n'nak kittinārka'l; avarka'l avanukku munpāka mu'rinthōdinārka'l.

^<14> sīriyar mu'rinthōduki'rathai ammōn puththirar ka'ndapōthu, avarka'lum apisāyikku munpāka mu'rinthōdip patta'naththi'rku'l pukunthārka'l; appozhuthu yōvāp ammōn puththirarai vittuth thirumpi erusalēmukku vanthān.

^<15> thāngka'l isravēlukku munpāka mu'riya adikkappattathaich sīriyar ka'ndapōthu, orumikkak kūdinārka'l.

^<16> āthārēsar nathikku appāliruntha sīriyaraiyum azhaiththanuppinān; avarka'l ēlāmukku vanthārka'l; āthārēsarudaiya padaiththalaivanākiya sōpāk avarka'lukku munnālē sen'rān.

^<17> athu thāvīthukku a'rivikkappattapōthu, avan isravēlaiyellām kūttikko'ndu, yōrthānaik kadanthu, ēlāmukkup pōnān; sīriyar thāvīthukku ethirāka irā'nuvangka'lai a'nivakuththu nin'rārka'l; avanōdu yuththampa'n'nuki'rapōthu,

^<18> sīriyar isravēlukku munpāka mu'rinthōdinārka'l; thāvīthu sīriyaril ezhunū'ru irathavīraraiyum nā'rpathināyiram kuthiraivīraraiyum kon'ru, avarka'ludaiya padaiththalaivanākiya sōpākaiyum sākumpadi vettippōttān.

^<19> appozhuthu āthārēsaraich sēvikki'ra sakala rājākka'lum thāngka'l isravēlukku munpāka mu'riya adikkappattathaik ka'ndu, isravēlarōdē samāthānampa'n'ni, avarka'laich sēviththārka'l. appu'ram ammōn puththirarukku uthaviseyyach sīriyar payappattārka'l.

 

2 sāmuvēl 11

^<1> ma'ruvarusham rājākka'l yuththaththi'rkup pu'rappadungkālam vanthapōthu, thāvīthu yōvāpaiyum, avanōdēkūdath than sēvakaraiyum, isravēl anaiththaiyum, ammōn puththirarai azhikkavum, rappāvai mut'rikkaipōdavum anuppinān. thāvīthō erusalēmil irunthuvittān.

^<2> orunā'l sāyangkālaththil thāvīthu than padukkaiyilirunthu ezhunthu, aramanai upparikaiyinmēl ulāththikko'ndirukkumpōthu, snānampa'n'nuki'ra oru sthirīyai upparikaiyinmēlirunthu ka'ndān; antha sthirī veku sauntharavathiyāyirunthā'l.

^<3> appozhuthu thāvīthu, antha sthirī yār en'ru visārikka ā'l anuppinān; ava'l eliyāmin kumāraththiyum, ēththiyanāna uriyāvin manaiviyumākiya pathsēpā'l en'rārka'l.

^<4> appozhuthu thāvīthu ā'l anuppi ava'lai azhaiththuvarachsonnān; ava'l avanidaththil vanthapōthu, ava'lōdē sayaniththān; pi'rpādu ava'l than thīttu nīngkumpadi suththikariththukko'ndu than vīttukkup pōnā'l.

^<5> antha sthirī karppam thariththu, thān karppavathiyen'ru thāvīthukku a'rivikkumpadi ā'l anuppinā'l.

^<6> appozhuthu thāvīthu: ēththiyanākiya uriyāvai ennidaththil anuppu en'ru yōvāpina'ndaikku ā'l anuppinān; appadiyē yōvāp uriyāvaith thāvīthinidaththi'rku anuppinān.

^<7> uriyā avanidaththil vanthapōthu, thāvīthu avanaip pārththu: yōvāp sukamāyirukki'rānā, janangka'l sukamāyirukki'rārka'lā, yuththaththin seythi na'rseythiyā en'ru visāriththān.

^<8> pinpu thāvīthu uriyāvai nōkki: nī un vītti'rkup pōy, pāthasuththi sey en'rān; uriyā rāja aramanaiyilirunthu pu'rappattapōthu, rājāvinidaththilirunthu uchchithamāna pathārththangka'l avan pinnālē anuppappattathu.

^<9> ānālum uriyā than vītti'rkkuppōkāmal, rāja aramanaiyin vāsalilē than ā'ndavanudaiya ellāch sēvakarōdungkūdap paduththukko'ndirunthān.

^<10> uriyā than vītti'rkup pōkavillaiyen'ru thāvīthukku a'rivikkappattapōthu, thāvīthu uriyāvai nōkki: nī paya'naththilirunthu vanthavan allavā, nī un vītti'rkup pōkāthirukki'rathu enna en'ru kēttān.

^<11> uriyā thāvīthai nōkki: pettiyum isravēlum yūthāvum kūdārangka'lilē thangki, en ā'ndavanākiya yōvāpum en ā'ndavanin sēvakarum ve'liyilē pā'layami'rangkiyirukkaiyil, nān pusikki'ratha'rkum, kudikki'ratha'rkum, en manaiviyōdē sayanikki'ratha'rkum, en vīttukku'l piravēsippēnā? nān appadich seyki'rathillai en'ru ummudaiyapērilum ummudaiya āththumāvinpērilum ā'naiyittuch solluki'rēn en'rān.

^<12> appozhuthu thāvīthu uriyāvai nōkki: in'raikkum nī ingkēyiru; nā'laikku unnai anuppividuvēn en'rān; appadiyē uriyā an'rum ma'runā'lum erusalēmil irunthān.

^<13> thāvīthu avanaith thanakku munpākap pusiththuk kudikki'ratha'rku azhaiththu, avanai ve'rikkappa'n'ninān; ānālum avan than vīttukkup pōkāmal, sāyangkālaththilē than ā'ndavanin sēvakarōdē than padukkaiyilē paduththukko'ndān.

^<14> kālamē thāvīthu yōvāpukku oru nirupaththai ezhuthi, uriyāvin kaiyil koduththu anuppinān.

^<15> antha nirupaththilē: mummuramāy nadakki'ra pōrmukaththilē nīngka'l uriyāvai ni'ruththi, avan vettu'ndu sākumpadikku, avanai vittup pinvāngkungka'l en'ru ezhuthiyirunthān.

^<16> appadiyē yōvāp anthap patta'naththaich sūzhak kāvalpōttirukkaiyil parākkiramasālika'l irukki'rārka'l en'ru thān a'rintha idaththil uriyāvai ni'ruththinān.

^<17> patta'naththu manushar pu'rappattuvanthu yōvāpōdē yuththampa'n'nukaiyil, thāvīthin sēvakarākiya janaththil silar pattārka'l; ēththiyanākiya uriyāvum seththān.

^<18> appozhuthu yōvāp antha yuththaththin seythika'laiyellām thāvīthukku a'rivikka ā'l anuppi,

^<19> thān anuppuki'ra ā'lai nōkki: nī yuththaththin seythika'laiyellām rājāvukkuch sollith thīrnthapōthu,

^<20> rājāvukkuk kōpam ezhumpi, avar: nīngka'l patta'naththi'rku iththanai kittappōy yuththampa'n'navē'ndiyathu enna? alangkaththil nin'ru eyvārka'l en'ru ungka'lukkuth theriyāthā?

^<21> eruppēsēththin kumāran apimelēkkaik kon'rathu yār? thēpēsilē oru pe'npi'l'lai alangkaththilirunthu oru ēnthirakkallin thu'ndai avanmēl pōttathināl allavō avan seththān; nīngka'l alangkaththi'rku iththanai kittappōnathu enna en'ru unnōdē sonnāl, appozhuthu nī, ummudaiya sēvakanākiya uriyā ennum ēththiyanum seththān en'ru sol en'rān.

^<22> antha ā'l pōy, udpiravēsiththu, yōvāp thannidaththil solliyanuppina seythika'laiyellām thāvīthukku a'riviththu,

^<23> thāvīthaip pārththu: antha manushar kaimignchi, avarka'l ve'liyē engka'lukku ethirākap pu'rappattu vanthapōthu, nāngka'l patta'navāsalmattum avarka'laith thuraththinōm.

^<24> appozhuthu vilvīrar alangkaththilirunthu ummudaiya sēvakarinmēl eythathināl, rājāvin sēvakaril silar seththārka'l; ummudaiya sēvakanākiya uriyā ennum ēththiyanum seththān en'rān.

^<25> appozhuthu thāvīthu antha ā'lai nōkki: nī yōvāpinidaththil pōy, inthak kāriyaththaippat'ri visārappadavē'ndām; pattayam oruvē'lai oruvanaiyum, oruvē'lai vē'roruvanaiyum padchikkum; nī yuththaththaip palakkappa'n'ni, patta'naththai idiththuppōdu en'ru avanukkuth thidagnsol en'rān.

^<26> than purushanākiya uriyā seththān en'ru avan manaivi kē'lvippattapōthu, ava'l than nāyakanukkāka izhavu ko'ndādinā'l.

^<27> thukkanā'l sen'rapinpu, thāvīthu ava'lai azhaiththanuppi, than vīttilē sērththukko'ndān; ava'l avanukku manaiviyāki, avanukku oru kumāranaip pet'rā'l. thāvīthu seytha inthak kāriyam karththarin pārvaikkup pollāthathāyirunthathu.

 

2 sāmuvēl 12

^<1> karththar nāththānaith thāvīthinidaththil anuppinār; ivan avanidaththil vanthu, avanai nōkki: oru patta'naththil ira'ndu manushar irunthārka'l, oruvan aisuvariyavān, mat'ravan thariththiran.

^<2> aisuvariyavānukku ādumāduka'l veku thira'lāyirunthathu.

^<3> thariththiranukkō thān ko'ndu va'larththa orē oru sinna āttukkuttiyaiththavira vē'ron'rum illāthirunthathu; athu avanōdum avan pi'l'laika'lōdungkūda irunthu va'larnthu, avan vāyin appaththaith thin'ru, avan pāththiraththilē kudiththu, avan madiyilē paduththukko'ndu, avanukku oru maka'laippōla irunthathu.

^<4> antha aisuvariyavānidaththil vazhippōkkan oruvan vanthān; avan thannidaththil vantha vazhippōkkanukkuch samaiyal pa'n'nuvikka, thannudaiya ādumāduka'lil on'raip pidikka manathillāmal, anthath thariththiranudaiya āttukkuttiyaip pidiththu, athaith thannidaththil vantha manushanukkuch samaiyal pa'n'nuviththān en'rān.

^<5> appozhuthu thāvīthu: antha manushanmēl mikavum kōpamū'ndavanāki, nāththānaip pārththu: inthak kāriyaththaich seytha manushan mara'naththi'rkup pāththiran en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn.

^<6> avan irakkamat'ravanāyirunthu, inthak kāriyaththaich seythapadiyināl, antha āttukkuttikkāka nālaththanai thirumpach seluththavē'ndum en'rān.

^<7> appozhuthu nāththān thāvīthai nōkki: nīyē antha manushan; isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rathu ennaven'rāl, nān unnai isravēlinmēl rājāvāka apishēkampa'n'ni, unnaich savulin kaikkuth thappuviththu,

^<8> un ā'ndavanudaiya vīttai unakkuk koduththu, un ā'ndavanudaiya sthirīka'laiyum un madiyilē thanthu, isravēl vamsaththaiyum, yūthā vamsaththaiyum unakkuk kaiya'liththēn; ithu pōthāthirunthāl, innum unakku vē'ndiyathaith tharuvēn.

^<9> karththarudaiya pārvaikkup pollāppāna inthak kāriyaththaich seythu, avarudaiya vārththaiyai nī asattaipa'n'ninathu enna? ēththiyanākiya uriyāvai nī pattayaththāl madiviththu, avan manaiviyai unakku manaiviyāka eduththukko'ndu, avanai ammōn puththirarin pattayaththālē kon'rupōttāy.

^<10> ippōthum nī ennai asattaipa'n'ni, ēththiyanākiya uriyāvin manaiviyai unakku manaiviyāka eduththukko'ndapadiyināl, pattayam en'raikkum un vīttaivittu vilakāthirukkum.

^<11> karththar solluki'rathu ennaven'rāl, ithō, nān un vīttilē pollāppai unmēl ezhumpappa'n'ni, un ka'nka'l pārkka, un sthirīka'lai eduththu, unakku aduththavanukkuk koduppēn; avan inthach sūriyanudaiya ve'lichchaththilē un sthirīka'lōdē sayanippān.

^<12> nī o'lippidaththil athaich seythāy; nānō inthak kāriyaththai isravēlar ellārukku munpākavum, sūriyanukku munpākavum seyvippēn en'rār en'ru sonnān.

^<13> appozhuthu thāvīthu nāththānidaththil: nān karththarukku virōthamāyp pāvagnseythēn en'rān. nāththān thāvīthai nōkki: nī sākāthapadikku, karththar un pāvam nīngkachseythār.

^<14> ānālum inthak kāriyaththinālē karththarudaiya saththurukka'l thūshikka nī kāra'namāyirunthapadiyināl, unakkup pi'rantha pi'l'lai nichchayamāych sākum en'ru solli, nāththān than vīttukkup pōyvittān.

^<15> appozhuthu karththar uriyāvin manaivi thāvīthukkup pet'ra ā'npi'l'laiyai adiththār; athu viyāthippattuk kēvalamāyirunthathu.

^<16> appozhuthu thāvīthu anthap pi'l'laikkākath thēvanidaththil pirārththanaipa'n'ni, upavāsiththu, u'l'lē pōy, irāmuzhuthum tharaiyilē kidanthān.

^<17> avanaith tharaiyilirunthu ezhunthirukkappa'n'na, avan vīttilu'l'la mūpparānavarka'l ezhunthu, avana'ndaiyil vanthālum, avan māttēn en'ru solli, avarka'lōdē appam sāppidāmal irunthān.

^<18> ēzhāmnā'lil, pi'l'lai seththuppōyit'ru. pi'l'lai seththuppōyit'ru en'ru thāvīthin ūzhiyakkārar avanukku a'rivikka aiyappattārka'l: pi'l'lai uyirōdirukkaiyil, nām avarōdē pēsuki'rapōthu, avar nammudaiya so'rkēdkavillai; pi'l'lai seththuppōyit'ru en'ru avarōdē eppadich solluvōm? athikamāka viyākulappaduvārē en'ru pēsikko'ndārka'l.

^<19> thāvīthu than ūzhiyakkārar irakasiyamāyp pēsikko'l'luki'rathaikka'ndu, pi'l'lai seththuppōyit'ru en'ru a'rinthu, than ūzhiyakkārarai nōkki: pi'l'lai seththuppōyit'rō en'ru kēttān; seththuppōyit'ru en'rārka'l.

^<20> appozhuthu thāvīthu tharaiyaivittu ezhunthu, snānampa'n'ni, e'n'ney pūsikko'ndu, than vasthirangka'lai māt'ri, karththarudaiya ālayaththil piravēsiththu, pa'ninthuko'ndu, than vīttukkuvanthu, pōjanam kēttān; avan munnē athai vaiththapōthu pusiththān.

^<21> appozhuthu avan ūzhiyakkārar avanai nōkki: nīr seyki'ra inthak kāriyam enna? pi'l'lai uyirōdirukkaiyil upavāsiththu azhuthīr; pi'l'lai mariththa pinpu, ezhunthirunthu asanampa'n'nuki'rīrē en'rārka'l.

^<22> atha'rku avan: pi'l'lai innum uyirōdirukkaiyil, pi'l'lai pizhaikkumpadikkuk karththar enakku irangkuvārō, eppadiyō, yārukkuth theriyum en'ru upavāsiththu azhuthēn.

^<23> athu mariththirukki'ra ippōthu nān upavāsikkavē'ndiyathu enna? ini nān athaith thirumpivarappa'n'nakkūdumō? nān athinidaththukkup pōvēnē allāmal, athu ennidaththukkuth thirumpi varappōki'rathu illai en'rān.

^<24> pinpu thāvīthu than manaiviyākiya pathsēpā'lukku ā'ruthal solli, ava'lidaththil pōy, ava'lōdē sayaniththān; ava'l oru kumāranaip pet'rā'l; avanukkuch sālomōn en'ru pērittān; avanidaththil karththar anpāyirunthār.

^<25> avar thīrkkatharisiyākiya nāththānai anuppa, avan karththarin nimiththam avanukku yethithiyā en'ru pērittān.

^<26> atha'rku'l'lē yōvāp ammōn puththirarudaiya rappāpatta'naththinmēl yuththampa'n'ni, rājathāniyaip pidiththu,

^<27> thāvīthinidaththil ā'l anuppi, nān rappāvinmēl yuththampa'n'ni, tha'n'nīr ōramāna patta'naththaip pidiththukko'ndēn.

^<28> nān patta'naththaip pidikki'rathināl, en pēr vazhangkāthapadikku, nīr mat'ra janangka'laik kūttikko'nduvanthu, patta'naththai mut'rikkaipōttu, pidikkavē'ndum en'ru sollachsonnān.

^<29> appadiyē thāvīthu janangka'laiyellām kūttikko'ndu, rappāvukkuppōy, athinmēl yuththampa'n'ni, athaip pidiththān.

^<30> avarka'ludaiya rājāvin thalaimēliruntha kirīdaththai eduththukko'ndān; athu oru thālanthu ni'raiponnum, iraththinangka'l pathiththathumāyirunthathu; athu thāvīthinudaiya thalaiyil vaikkappattathu; patta'naththilirunthu ērā'lamāna ko'l'laiyaik ko'ndupōnān.

^<31> pinpu athiliruntha janangka'lai avan ve'liyē ko'ndupōy, avarka'lai vā'lka'lukkum, iruppup pāraika'lukkum, iruppuk kōdarika'lukkum udpaduththi, avarka'laich sengka'rsū'laiyaiyum kadakkappa'n'ninān; ippadi ammōn puththirarin patta'nangka'lukkellām seythu, thāvīthu ellā janaththōdungkūda erusalēmukkuth thirumpinān.

 

2 sāmuvēl 13

^<1> itha'rkuppinpu thāvīthin kumāranākiya apsalōmukkuth thāmār ennum pēru'l'la savunthariyamu'l'la oru sakōthari irunthā'l; ava'lmēl thāvīthin kumāran amnōn mōkangko'ndān.

^<2> than sakōthariyākiya thāmārinimiththam ēkkangko'ndu viyāthippattān; ava'l kanniyāsthirīyāyirunthā'l; ava'lukkup pollāppuch seyya, amnōnukku varuththamāyk ka'ndathu.

^<3> amnōnukkuth thāvīthudaiya thamaiyan simiyāvin kumāranākiya yōnathāp ennum pēru'l'la oru sinēkithan irunthān; antha yōnathāp makā thanthiravāthi.

^<4> avan ivanaip pārththu: rājakumāranākiya nī, nā'lukkunā'l ethinālē ippadi melinthupōki'rāy, enakkuch sollamāttāyā en'rān. atha'rku amnōn: en sakōtharan apsalōmin sakōthariyākiya thāmārinmēl nān āsaivaiththirukki'rēn en'rān.

^<5> appozhuthu yōnathāp avanaippārththu: nī viyāthikkāranaippōla un padukkaiyinmēl paduththukko'l; unnaip pārkki'ratha'rku un thakappanār varumpōthu, nī, en sakōthariyākiya thāmār vanthu, enakkup pōjanamkoduththu, ava'l kaiyinālē sāppidumpadikku nān pārkka, en ka'nka'lukku munpākach samaikkumpadi thayavuseyyavē'ndum en'ru sol en'rān.

^<6> appadiyē amnōn viyāthikkāranpōl paduththukko'ndu, rājā thannaip pārkkavanthapōthu, rājāvai nōkki: en sakōthariyākiya thāmār vanthu nān ava'l kaiyinālē sāppidumpadikku, en ka'nka'lukku munpāka ira'ndu nalla pa'niyārangka'laip pa'n'numpadi uththaravu kodukkavē'ndum en'rān.

^<7> appozhuthu thāvīthu: vīttukkuth thāmāridaththil ā'l anuppi, nī un sakōtharanākiya amnōn vīttukkup pōy, avanukkuch samaiyal pa'n'nikkodu en'ru sollachsonnān.

^<8> thāmār than sakōtharanākiya amnōn paduththukko'ndirukki'ra vīttukkup pōy, māveduththup pisainthu, avan ka'nka'lukku munpākath thatti, pa'niyārangka'laich suttu,

^<9> sattiyai eduththu, avanukku munpāka avaika'lai vaiththā'l; ānālum avan sāppidamāttēn en'rān; pinpu amnōn: ellārum ennaivittu ve'liyē pōkattum en'rān; ellārum avanai vittu ve'liyē pōnārka'l.

^<10> appozhuthu amnōn thāmāraip pārththu: nān un kaiyinālē sāppidumpadikku, anthap palakāraththai a'raivīttilē ko'nduvā en'rān; appadiyē thāmār thān seytha pa'niyārangka'lai a'raivīttil irukki'ra than sakōtharanākiya amnōnidaththil ko'ndu pōnā'l.

^<11> avan sāppidumpadikku ava'l avaika'laik kitta ko'nduvarukaiyil, avan ava'laip pidiththu, ava'laip pārththu: en sakōthariyē, nī vanthu ennōdē sayani en'rān.

^<12> atha'rku ava'l: vē'ndām, en sakōtharanē, ennai avamānappaduththāthē, isravēlilē ippadich seyyaththakāthu; ippadippatta mathikēdāna kāriyaththaich seyyavē'ndām.

^<13> nān en vedkaththōdē engkē pōvēn? nīyum isravēlilē mathikettavarka'lil oruvanaippōla āvāy; ippōthum nī rājāvōdē pēsu, avar ennai unakkuth tharāmal ma'rukkamāttār en'rā'l.

^<14> avan ava'l sollaik kēdkamāttēn en'ru ava'laip palavanthamāyp pidiththu, ava'lōdē sayaniththu, ava'laik ka'rpazhiththān.

^<15> pi'rpādu amnōn ava'lai mikavum ve'ruththān; avan ava'lai virumpina viruppaththaip pārkkilum, ava'lai ve'ruththa ve'ruppu athikamāyirunthathu. ākaiyāl: nī ezhunthu pōyvidu en'ru amnōn ava'lōdē sonnān.

^<16> appozhuthu ava'l: nī enakku munthi seytha aniyāyaththaippārkkilum, ippozhuthu ennaith thuraththividuki'ra antha aniyāyam kodumaiyāyirukki'rathu en'rā'l; ānālum avan ava'l sollaik kēdka manathillāmal,

^<17> thannidaththil sēvikki'ra than vēlaikkāranaik kūppittu: nī iva'lai ennai vittu ve'liyē tha'l'li, kathavaip pūttu en'rān.

^<18> appadiyē avanidaththil sēvikki'ravan ava'lai ve'liyē tha'l'li, kathavaip pūttinān; ava'l palavaru'namāna vasthiraththai uduththikko'ndirunthā'l; rājakumāraththika'lākiya kannikaika'l ippadikkoththa sālvaika'laith thariththukko'lvārka'l.

^<19> appozhuthu thāmār: than thalaiyinmēl sāmpalai vārip pōttukko'ndu, thān thariththiruntha palavaru'namāna vasthiraththaik kizhiththu, than kaiyaith than thalaiyinmēl vaiththu, saththamittu azhuthuko'ndupōnā'l.

^<20> appozhuthu ava'l sakōtharanākiya apsalōm ava'laip pārththu: un sakōtharanākiya amnōn unnōdirunthānō? ippōthum en sakōthariyē, nī mavunamāyiru; avan unnudaiya sakōtharan; inthak kāriyaththai un manathilē vaikkāthē en'rān; appadiyē thāmār than sakōtharanākiya apsalōmin vīttil thaniththuk kilēsappattukko'ndirunthā'l.

^<21> thāvīthurājā inthach seythika'laiyellām kē'lvippattapōthu, vekukōpamāyerinthān.

^<22> apsalōm amnōnōdē nanmaiyākilum thīmaiyākilum pēsavillai; than sakōthariyākiya thāmārai amnōn ka'rpazhiththa kāriyaththinimiththam apsalōm avanaip pakaiththān.

^<23> ira'ndu varusham sen'rapinpu, apsalōm eppirāyīmukkuch samīpamāna pālāthsōrilē ādka'lai vaiththu, āduka'lai mayirkaththarikki'ra vēlaiyil irunthān; angkē rājakumārar ellāraiyum virunthukku azhaiththān.

^<24> avan rājāvinidaththil pōy, ādka'lai vaiththu āduka'lai mayirkaththarikki'rēn; rājāvum avarudaiya ūzhiyakkārarum umathu adiyānōdē varumpadi vē'ndikko'l'luki'rēn en'rān.

^<25> rājā apsalōmaip pārththu: appadi vē'ndām, en makanē; nāngka'l ellārum varuvōmākil unakku veku selavu'ndākum en'rān; avanai varunthikkēttālum, avan pōka manathillāmal, avanai āsīrvathiththān.

^<26> appozhuthu apsalōm: athu kūdāthirunthāl, en sakōtharanākiya amnōnāvathu engka'lōdē varumpadi avanukku uththaravu seyyum en'rān. atha'rku rājā: avan unnōdē varavē'ndiyathu enna en'rān.

^<27> apsalōm pinnaiyum avanai varunthik kēttukko'ndapadiyināl, avan amnōnaiyum, rājāvin kumārar anaivaraiyum avanōdē pōkavittān.

^<28> apsalōm than vēlaikkārarai nōkki: amnōn thirādcharasam kudiththuk ka'liththirukkum samayaththai nan'rāyp pārththirungka'l; appozhuthu nān: amnōnai adiyungka'l en'ru solluvēn; udanē nīngka'l payappadāmal avanaik kon'rupōdungka'l; nān allavō athai ungka'lukkuk katta'laiyiduki'rēn; thidanko'ndu thairiyamāyirungka'l en'ru solliyirunthān.

^<29> apsalōm ka'rpiththapadiyē apsalōmin vēlaikkārar amnōnukkuch seythārka'l; appozhuthu rājakumārar ellārum ezhunthirunthu, avaravar thamtham kōvē'ru kazhuthaiyinmēl ē'ri ōdippōnārka'l.

^<30> avarka'l vazhiyil irukki'rapōthē, apsalōm rājakumāraraiyellām adiththuk kon'rupōttān, avarka'lil oruvarum mīnthirukka vidavillai enki'rathāy, thāvīthukkuch seythi vanthathu.

^<31> appozhuthu rājā ezhunthirunthu, than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, tharaiyilē vizhunthukidanthān; avan ūzhiyakkārar ellārum thangka'l vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu nin'rārka'l.

^<32> appozhuthu thāvīthin thamaiyanākiya simiyāvin kumāran yōnathāp vanthu: rājakumārarāna vāliparaiyellām kon'rupōttārka'l en'ru en ā'ndavan ninaikkavē'ndām; amnōnmāththiram seththuppōnān; avan than sakōthariyākiya thāmāraik ka'rpazhiththa nā'lmutha'rko'ndu, athu apsalōmin negnchil irunthathu.

^<33> ippōthum rājakumārarka'l ellārum seththārka'l enki'ra pēchchai rājāvākiya en ā'ndavan thammudaiya manathilē vaikkavē'ndām; amnōn oruvanē seththān en'rān; apsalōm ōdippōnān.

^<34> jāmakkārach sēvakan than ka'nka'lai ē'reduththup pārththapōthu, ithō, anēkam janangka'l thanakkup pinnālē malai ōramāy varuki'rathaik ka'ndān.

^<35> appozhuthu yōnathāp rājāvaip pārththu: ithō, rājakumārar varuki'rārka'l; umathu adiyēn sonnapadiyē āyit'ru en'rān.

^<36> avan pēsi mudinthapōthu, rājakumārar vanthu, saththamittu azhuthārka'l; rājāvum avanudaiya ellā ūzhiyakkārarum mikavum pulampi azhuthārka'l.

^<37> apsalōmō ammiyūthin kumāranākiya thalmāy ennum kēsūrin rājāvinidaththi'rku ōdippōnān. thāvīthu thinanthō'rum than kumāranukkākath thukkiththukko'ndirunthān.

^<38> apsalōm kēsūrukku ōdippōy, angkē mūn'ru varusham irunthān.

^<39> thāvīthurājā amnōn seththapadiyināl, avanukkākath thukkiththu ā'ruthal adainthapōthu apsalōmaip pinthodarum ninaivai vittuvittān.

 

2 sāmuvēl 14

^<1> rājāvin iruthayam apsalōminmēl innum thāngkalāyirukki'rathaich serūyāvin kumāran yōvāp ka'ndu,

^<2> avan thekkōvāvilirukki'ra puththiyu'l'la oru sthirīyai azhaiththu: nī izhavu ko'ndāduki'rava'laippōla, thukkavasthirangka'lai uduththikko'ndu, e'n'ney pūsikko'l'lāmal, i'ranthupōnavanukkāka nedunā'l thukkikki'ra sthirīyaippōlak kā'npiththu,

^<3> rājāvinidaththil pōy, avarai nōkki: inna inna pirakāramākach sol en'ru ava'l sollavē'ndiya vārththaika'lai yōvāp ava'l vāyilē pōttān.

^<4> appadiyē thekkōvā ūrā'lāna antha sthirī rājāvōdē pēsappōy, tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangki: rājāvē, iradchiyum en'rā'l.

^<5> rājā ava'laip pārththu: unakku enna vē'ndum en'ratha'rku, ava'l: nān vithavaiyānava'l, en purushan sen'rupōnān.

^<6> umathu adiyā'lukku ira'ndu kumārar irunthārka'l; avarka'l iruvarum ve'liyilē sa'ndaipa'n'ni, avarka'lai vilakka oruvarum illāthapadiyināl, oruvan mat'ravanai adiththuk kon'rupōttān.

^<7> vamsaththār ellārum ummudaiya adiyā'lukku virōthamāy ezhumpi, than sakōtharanaik kon'rupōttavanai oppi; avan kon'ra avan sakōtharanudaiya pirā'nanukkāka nāngka'l avanaik kon'rupōduvōm; suthantharavā'lanāyinum avanaiyum azhiththuppōduvōm enki'rārka'l. ippadi en purushanukkup pērum nīthiyum pūmiyinmēl vaikkappadāthapadikku, enakku innum mīthiyāyirukki'ra po'riyaiyum aviththuppōda manathāyirukki'rārka'l en'rā'l.

^<8> rājā antha sthirīyaip pārththu: nī un vīttukkup pō, un kāriyaththaikku'riththu uththaravu koduppēn en'rān.

^<9> pinnum anthath thekkōvāvūr sthirī rājāvaip pārththu: rājāvākiya en ā'ndavanē, rājāvinmēlum avar singkāsanaththinmēlum kut'ramillāthapadikku, anthap pazhi enmēlum en thakappan vīttinmēlum sumarakkadavathu en'rā'l.

^<10> atha'rku rājā: unakku virōthamākap pēsuki'ravanai ennidaththil ko'nduvā; appozhuthu avan ini unnaith thodāthiruppān en'rān.

^<11> pinnum ava'l: iraththappazhi vāngkuki'ravarka'l azhimpuseythu, en kumāranai athampa'n'nap perukippōkāthapadikku, rājāvānavar thammudaiya thēvanākiya karththarai ninaippārāka en'rā'l. atha'rku rājā: un kumāranudaiya mayiril on'rāvathu tharaiyil vizhuvathillai en'ru karththarin jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<12> appozhuthu antha sthirī: rājāvākiya en ā'ndavanōdē umathu adiyā'l oru vārththaisolla uththaravāka vē'ndum en'rā'l. avan: sollu en'rān.

^<13> appozhuthu antha sthirī: pinnai ēn thēvanudaiya janaththi'rku virōthamāy ippadippatta ninaivai nīr ko'ndirukki'rīr, thuraththu'nda thammudaiyavanai rājā thirumpa azhaikkāthathinālē, rājā ippozhuthu sonna vārththaiyināl kut'ramu'l'lavaraippōl irukki'rār.

^<14> nām marippathu nichchayam, thirumpach sērkkakkūdāthapadikku, tharaiyilē suva'ruki'ra tha'n'nīraippōl irukki'rōm; thēvan jīvanai eduththukko'l'lāmal, thuraththu'ndavan mut'rilum thammaivittu vilakkappadāthirukkum ninaivuka'lai ninaikki'rār.

^<15> ippōthum nān en ā'ndavanākiya rājāvōdē intha vārththaiyaip pēsavantha mukāntharam ennaven'rāl: janangka'l enakkup payamu'ndākkinathināl, nān rājāvōdē pēsavanthēn; oruvē'lai rājā thamathu adiyā'ludaiya vārththaiyinpadi seyvār en'ru umathu adiyā'lākiya nān ninaiththathinālum vanthēnē ozhiya vē'rillai.

^<16> ennaiyum en kumāranaiyum ēkamāyth thēvanudaiya suthantharaththi'rkup pu'rampākki, azhikka ninaikki'ra manushanudaiya kaikkuth thamathu adiyā'lai nīngkalākkividumpadikku rājā kēdpār.

^<17> rājāvākiya en ā'ndavanudaiya vārththai enakku ā'ruthalāyirukkum en'ru umathu adiyā'lākiya nān e'n'ninēn; nanmaiyaiyum thīmaiyaiyum kēdkumpadi, rājāvākiya en ā'ndavan thēvanudaiya thūthanaippōla irukki'rār; itha'rkāka ummudaiya thēvanākiya karththar ummōdēkūda irukki'rār en'rā'l.

^<18> appozhuthu rājā antha sthirīkkup pirathiyuththaramāka: nān unnidaththil kēdkum kāriyaththai nī enakku ma'raikkavē'ndām en'rān. atha'rku antha sthirī, rājāvākiya en ā'ndavar solvārāka en'rā'l.

^<19> appozhuthu rājā: ithilellām yōvāp unakku udkaiyāy irukkavillaiyā en'ru kēttān. atha'rku sthirī pirathiyuththaramāka, rājāvākiya en ā'ndavan sonnatha'rkellām valathupakkaththilāvathu idathupakkaththilāvathu vilakuvatha'rku oruvarālum kūdāthu en'ru rājāvākiya en ā'ndavanudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn; umathu adiyānākiya yōvāpthān ithai enakkuk ka'rpiththu, avanē intha ellā vārththaika'laiyum umathu adiyā'lin vāyilē pōttān.

^<20> nān inthak kāriyaththai upamānamāyp pēsuki'ratha'rku umathu adiyānākiya yōvāp atha'rkuk kāra'namāyirunthān; ānālum thēsaththil nadakki'rathaiyellām a'riya, en ā'ndavanudaiya gnānam thēvathūthanudaiya gnānaththaippōl irukki'rathu en'rā'l.

^<21> appozhuthu rājā yōvāpaippārththu: ithō, inthak kāriyaththaich seyki'rēn, nī pōy apsalōm ennum pi'l'laiyā'ndānaith thirumpa azhaiththukko'nduvā en'rān.

^<22> appozhuthu yōvāp tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangki, rājāvai vāzhththi: rājā thamathu adiyānudaiya vārththaiyinpadi seythathināl, en ā'ndavanākiya rājāvin ka'nka'lil enakkuth thayaikidaiththathu en'ru in'ru umathu adiyānukkuth theriyavanthathu en'rān.

^<23> pinpu yōvāp ezhunthu, kēsūrukkup pōy, apsalōmai erusalēmukku azhaiththukko'nduvanthān.

^<24> rājā: avan en mukaththaip pārkkavē'ndiyathillai; than vīttukkuth thirumpippōkattum en'rān; appadiyē apsalōm rājāvin mukaththaip pārkkāmal than vīttukkuth thirumpippōnān.

^<25> isravēlar anaivarukku'l'lum apsalōmaippōl savunthariyamu'l'lavanum mechchikko'l'lappattavanum illai; u'l'langkāl thodangki uchchanthalaimattum avanil oru pazhuthum illāthirunthathu.

^<26> avan than thalaimayir thanakkup pāramāyiruppathināl varushāntharam siraiththukko'l'luvān; siraikkumpōthu, avan thalaimayir rājāvudaiya ni'raiyinpadi irunū'ru sēkkal ni'raiyāyirukkum.

^<27> apsalōmukku mūn'ru kumārarum, thāmār ennum pērko'nda oru kumāraththiyum pi'ranthirunthārka'l; iva'l rūpavathiyāna pe'n'nāyirunthā'l.

^<28> apsalōm, rājāvin mukaththaikkā'nāmalē, ira'ndu varusham erusalēmilē kudiyirunthān.

^<29> ākaiyāl apsalōm yōvāpai rājāvinidaththil anuppumpadi azhaippiththān; avanō avanidaththi'rku varamāttēn en'rān; ira'ndāmvisaiyum avan azhaiththanuppinān; avan varamāttēn en'rān.

^<30> appozhuthu avan than vēlaikkāraraip pārththu: ithō en nilaththi'rku arukē yōvāpin nilam irukki'rathu; athilē avanukku vā'rkōthumai vi'lainthirukki'rathu; nīngka'l pōy athaith thīkko'luththippōdungka'l en'rān; appadiyē apsalōmin vēlaikkārar antha nilaththai thīkko'luththippōttārka'l.

^<31> appozhuthu yōvāp ezhunthirunthu, apsalōmidaththil vītti'rku'l pōy, ennudaiya nilaththai ummudaiya vēlaikkārar thīkko'luththippōttathu enna en'ru avanaik kēttān.

^<32> apsalōm yōvāpaip pārththu: ithō, nān ēn kēsūrilirunthu vanthēn; nān angkē irunthuvittāl nalam en'ru rājāvukkuch sollumpadi ummai rājāvinidaththil anuppuvatha'rkāka ummai ingkē varumpadi azhaippiththēn; ippōthum nān rājāvin mukaththaip pārkkattum; enmēl kut'ramirunthāl avar ennaik kon'rupōdattum en'rān.

^<33> yōvāp rājāvinidaththil pōy, athai avanukku a'riviththapōthu, apsalōmai azhaippiththān; avan rājāvinidaththil vanthu, rājāvukku munpākath tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangkinān, appozhuthu rājā apsalōmai muththamittān.

 

2 sāmuvēl 15

^<1> itha'rkuppinpu, apsalōm irathangka'laiyum kuthiraika'laiyum, thanakku mun ōda aimpathu sēvakaraiyum sampāthiththān.

^<2> mēlum apsalōm kālaithō'rum ezhunthirunthu, patta'naththu vāsalukkup pōki'ra vazhi ōraththilē nin'ruko'ndu, evanākilum thanakku irukki'ra vazhakku mukāntharamāy rājāvinidaththil niyāyaththi'rkākap pōkumpōthu, avanai azhaiththu, nī entha ūrān en'ru kēdpān; avan umathu adiyān isravēl kōththirangka'lil on'rukkaduththa inna ūrān en'rāl,

^<3> appozhuthu apsalōm avanai nōkki: ithō, un kāriyam nērmaiyum niyāyamumāyirukki'rathu; ānālum rājāvinidaththilē un kāriyaththai visārippār oruvarum illai enpān.

^<4> pinnum apsalōm: vazhakku viyājyamu'l'lavarka'l ellārum ennidaththil vanthu, nān avarka'lukku niyāyagnseyyumpadikku, ennai thēsaththilē niyāyāthipathiyāka vaiththāl nalamāyirukkum enpān.

^<5> evanākilum oruvan avanai va'nangkavarumpōthu, avan than kaiyai nītti avanaith thazhuvi, muththagnseyvān.

^<6> inthappirakāramāka apsalōm rājāvinidaththil niyāyaththi'rkāka varum isravēlarukkellām seythu, isravēl manusharudaiya iruthayaththaik kavarnthuko'ndān.

^<7> nā'rpathu varusham sen'rapinpu, apsalōm rājāvai nōkki: nān karththarukkup pa'n'nina en poruththanaiyai eprōnil seluththumpadikku nān pōka uththaravukodum.

^<8> karththar ennai erusalēmukkuth thirumpi varappa'n'nināl, karththarukku ārāthanai seyvēn en'ru umathu adiyānākiya nān sīriyāthēsaththil kēsūrilē kudiyirukkumpōthu, poruththanaipa'n'ninēn en'rān.

^<9> atha'rku rājā, samāthānaththōdē pō en'rān; appozhuthu avan ezhunthu eprōnukkup pōnān.

^<10> apsalōm isravēl kōththirangka'lukkellām vēvukārarai anuppi, nīngka'l ekkā'laththoniyaik kēdkumpōthu, apsalōm eprōnilē rājāvānān en'ru sollungka'l en'ru sollachsolli vaiththirunthān.

^<11> erusalēmilirunthu varavazhaikkappatta irunū'rupēr apsalōmōdē kūdappōnārka'l; avarka'l vagnchakamin'ri a'riyāmaiyināl pōnārka'l.

^<12> apsalōm palika'laich seluththumpōthu, thāvīthin ālōsanaikkāranākiya akiththōppēl ennum kīlōniyanaiyum avan ūrākiya kīlōvilirunthu varavazhaippiththān; appadiyē kattuppādu palaththu, janangka'l apsalōminidaththil thira'lāy vanthu kūdinārka'l.

^<13> athai a'rivikki'ra oruvan thāvīthinidaththil vanthu, isravēlil ovvoruvarudaiya iruthayamum apsalōmaippat'rippōki'rathu en'rān.

^<14> appozhuthu thāvīthu erusalēmilē thannidaththilu'l'la thannudaiya ellā ūzhiyakkāraraiyum nōkki: ezhunthu ōdippōvōm, illāvittāl nām apsalōmukkuth thappa idamillai; avan thīviriththu nammidaththil vanthu, nammaip pidiththu, nammēl pollāppu varappa'n'ni, nakaraththaip pattayakkarukkināl sangkārampa'n'nāthapadikkuth thīviramāyp pu'rappadungka'l en'rān.

^<15> rājāvin ūzhiyakkārar rājāvaip pārththu: ithō, rājāvākiya engka'l ā'ndavan katta'laiyidum kāriyaththaiyellām seyya umathu adiyārākiya nāngka'l āyaththamāyirukki'rōm en'rārka'l.

^<16> appadiyē rājāvum avanudaiya vīttār ellārum kālnadaiyāyp pu'rappattārka'l; vīttaikkākka rājā ma'rumanaiyāttika'lākiya paththu sthirīka'laip pinvaiththān.

^<17> rājāvum samastha janangka'lum kālnadaiyāyp pu'rappattu, sat'ruththūram pōy, oru idaththilē thariththu nin'rārka'l.

^<18> avanudaiya ūzhiyakkārar ellārum, kirēththiyar yāvarum pilēththiyar yāvarum avan pakkaththilē nadanthupōnārka'l; kāththūrilirunthu kālnadaiyāy vanthiruntha a'runū'rupērākiya kiththiyar ellārum rājāvukkumunpāka nadanthārka'l.

^<19> appozhuthu rājā kiththiyanākiya īththāyaip pārththu: nī engka'ludanēkūda varuvānēn? nī thirumpippōy, rājāvudanēkūda iru; nī anniyathēsaththān; nī un idaththi'rkuth thirumpip pōkalām.

^<20> nī nēt'ruthānē vanthāy; in'ru nān unnai engka'lōdē nadanthuvarumpadikku azhaiththukko'ndu pōkalāmā? nān pōkakkūdiya idaththi'rkup pōki'rēn; nī un sakōthararaiyum azhaiththukko'ndu thirumpippō; kirupaiyum u'nmaiyum unnōdē iruppathāka en'rān.

^<21> ānālum īththāy rājāvukkup pirathiyuththaramāka: rājāvākiya en ā'ndavan engkēyiruppārō, angkē umathu adiyānum, seththālum pizhaiththālum, iruppān en'ru karththarudaiya jīvanaiyum rājāvākiya en ā'ndavanudaiya jīvanaiyum ko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<22> appozhuthu thāvīthu īththāyai nōkki: nadanthuvā en'rān; appadiyē kiththiyanākiya īththāyum avanudaiya ellā manusharum avanōdirukki'ra ellāp pi'l'laika'lum nadanthupōnārka'l.

^<23> sakala janangka'lum nadanthupōki'rapōthu, thēsaththār ellārum makā saththamāy azhuthārka'l; rājā kītharōn āt'raik kadanthān; janangka'l ellārum vanāntharaththi'rkup pōki'ra vazhiyē nadanthupōnārka'l.

^<24> sāthōkkum thēvanudaiya udanpadikkaip pettiyai avanōdēkūda irunthu sumakki'ra sakala lēviyarum vanthu, thēvanudaiya pettiyai angkē vaiththārka'l; janangka'l ellārum nakaraththilirunthu kadanthuthīrumattum, apiyaththār thirumpippōyirunthān.

^<25> rājā sāthōkkai nōkki: thēvanudaiya pettiyai nakaraththi'rkuth thirumpak ko'ndupō; karththarudaiya ka'nka'lil enakkuk kirupai kidaiththathānāl, nān athaiyum avar vāsasthalaththaiyum pārkki'ratha'rku, ennaith thirumpa varappa'n'nuvār.

^<26> avar: unmēl enakkup piriyamillai enpārākil, ithō, ingkē irukki'rēn; avar thammudaiya pārvaikku nalamānapadi enakkuch seyvārāka en'rān.

^<27> pinnum rājā āsāriyanākiya sāthōkkai nōkki: nī gnānathirushdikkāran allavō? nī samāthānaththōdē nakaraththi'rkuth thirumpu; un makan akimāsum apiyaththārin makan yōnaththānumākiya ungka'l kumārar ira'ndupērum ungka'lōdēkūdath thirumpip pōkattum.

^<28> enakku a'rivikki'ratha'rku ungka'lidaththilirunthu seythivarumattum, nān vanāntharaththin ve'lika'lilē thariththiruppēn en'rān.

^<29> appadiyē sāthōkkum apiyaththārum thēvanudaiya pettiyai erusalēmukkuth thirumpak ko'ndupōy, angkē irunthārka'l.

^<30> thāvīthu than mukaththai mūdi, ve'rungkālāl nadanthu azhuthuko'ndu, olivamalaiyinmēl ē'rippōnān; avanōdiruntha sakala janangka'lum mukaththai mūdi azhuthuko'ndu ē'rinārka'l.

^<31> apsalōmōdē kattuppādupa'n'ninavarka'ludan akiththōppēlum sērnthirukki'rān en'ru thāvīthukku a'rivikkappattapōthu, thāvīthu: karththāvē, akiththōppēlin ālōsanaiyaip payiththiyamākkividuvīrāka en'rān.

^<32> thāvīthu malaiyin uchchimattumvanthu, angkē thēvanaip pa'ninthuko'ndapōthu, ithō, a'rkiyanākiya ūsāy than vasthiraththaik kizhiththukko'ndu, thalaiyinmēl puzhuthiyaip pōttukko'ndavanāy avanukku ethirppattān.

^<33> thāvīthu avanaip pārththu: nī ennōdēkūda nadanthuvanthāl enakkup pāramāyiruppāy.

^<34> nī nakaraththi'rkuth thirumpippōy, apsalōmai nōkki: rājāvē, ummudaiya ūzhiyakkāranāyiruppēn; mun nān ummudaiya thakappanukku ūzhiyakkāranāyirunthēn; ippōthu nān umakku ūzhiyakkāran en'rāyēyākil, enakkāka akiththōppēlin ālōsanaiyai apaththamākkuvāy.

^<35> unnōdē angkē sāthōk apiyaththār ennum āsāriyarka'l irukki'rārka'l allavā? rājāvin vīttilē pi'rakki'ra ēthēthu seythi u'ndō, ennenna kē'lvippaduki'rāyō, athaiyellām sāthōk apiyaththār ennum āsāriyarka'lukku a'rivippāy.

^<36> angkē avarka'lōdē sāthōkkin makan akimāsum apiyaththārin makan yōnaththānum, avarka'l ira'ndu kumārarum irukki'rārka'l; nīngka'l kē'lvippaduki'ra seythiyaiyellām avarka'lvasamāy enakku anuppuvīrka'lāka en'rān.

^<37> appadiyē thāvīthin sinēkithanākiya ūsāy nakaraththi'rku vanthān; apsalōmum erusalēmukku vanthān.

 

2 sāmuvēl 16

^<1> thāvīthu malaiyuchchiyilirunthu sat'rappu'ram nadanthupōnapōthu, ithō, mēvipōsēththin kāriyakkāranākiya sīpā, pothika'laich sumakki'ra ira'ndu kazhuthaika'lai ōttikko'nduvanthu, avanaich santhiththān; avaika'lil irunū'ru appangka'lum, vat'ralāna nū'ru thirādchappazhakkulaika'lum, vasanthakālaththup palanāna nū'ru kulaika'lum, oru thuruththi thirādcharasamum irunthathu.

^<2> rājā sīpāvaippārththu: ivaika'l ennaththi'rku en'ru kēttatha'rku, sīpā: kazhuthaika'l rājāvin vīttār ē'ruki'ratha'rkum, appangka'lum pazhangka'lum vālipar pusikki'ratha'rkum, thirādcharasam vanāntharaththil vidāyththuppōnavarka'l kudikki'ratha'rkumē en'rān.

^<3> appozhuthu rājā: un ā'ndavanudaiya kumāran engkē en'ru kēttatha'rku, sīpā rājāvai nōkki: erusalēmil irukki'rān; in'ru isravēl vīttār en thakappanudaiya rājyaththai en vasamāyth thirumpappa'n'nuvārka'l en'rān en'ru sonnān.

^<4> appozhuthu rājā sīpāvai nōkki: mēvipōsēththi'rku u'ndānathellām unnudaiyathāyit'ru en'rān. atha'rkuch sīpā: rājāvākiya en ā'ndavanē, ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkavē'ndum en'ru nān pa'ninthu kēttukko'l'luki'rēn en'rān.

^<5> thāvīthurājā pakūrimmattum vanthapōthu, ithō, savul vīttu vamsaththānāyirukki'ra kērāvin kumāranākiya sīmēyi ennum pēru'l'la oru manushan angkēyirunthu pu'rappattu, thūshiththukko'ndē nadanthuvanthu,

^<6> sakala janangka'lum, sakala palasālika'lum, thāvīthin valathupu'ramākavum idathupu'ramākavum nadakkaiyil, thāvīthinmēlum, thāvīthurājāvudaiya sakala ūzhiyakkārarmēlum ka'rka'lai e'rinthān.

^<7> sīmēyi avanaith thūshiththu: iraththappiriyanē, pēliyā'lin manushanē, tholainthupō, tholainthupō.

^<8> savulin sthalaththil rājāvāna unmēl karththar savul vīttārin iraththappazhiyaith thirumpappa'n'ninār; karththar rājyapāraththai un kumāranākiya apsalōmin kaiyil oppukkoduththār; ippōthum ithō, un akkiramaththil akappattāy; nī iraththappiriyanāna manushan en'rān.

^<9> appozhuthu seruyāvin kumāran apisāy rājāvai nōkki: anthach seththanāy rājāvākiya en ā'ndavanai thūshippānēn? nān pōy avan thalaiyai vāngkippōdattumē en'rān.

^<10> atha'rku rājā: seruyāvin kumārarē, enakkum ungka'lukkum enna? avan ennaith thūshikkattum; thāvīthaith thūshikkavē'ndum en'ru karththar avanukkuch sonnār; ākaiyāl ēn ippadich seyki'rāy en'ru kēdkaththakkavan yār en'rān.

^<11> pinnum thāvīthu apisāyaiyum than ūzhiyakkārar ellāraiyum pārththu: ithō, en karppappi'rappāna en kumāranē en pirā'nanai vāngkaththēdumpōthu, inthap penyamīnan eththanai athikamāych seyvān, avan thūshikkattum; appadich seyyak karththar avanukkuk katta'laiyittirukki'rār.

^<12> oruvē'lai karththar en si'rumaiyaip pārththu, intha nā'lil avan ninthiththa ninthanaikkup pathilāka enakku nanmaiyaich sarikkattuvār en'rān.

^<13> appadiyē thāvīthum avan manusharum vazhiyē nadanthupōnārka'l; sīmēyiyum malaiyin pakkaththilē avanukku ethirāka nadanthu thūshiththu, avanukku ethirākak ka'rka'lai e'rinthu, ma'n'naith thūt'rikko'ndē vanthān.

^<14> rājāvum avanōdiruntha sakala janangka'lum vidāyththavarka'lāy, thangkumidaththilē sērnthu, i'laippā'rinārka'l.

^<15> apsalōmum isravēl manusharākiya sakala janangka'lum avanōdēkūda akiththōppēlum erusalēmukku vanthārka'l.

^<16> a'rkiyanākiya ūsāy ennum thāvīthin sinēkithan apsalōmidaththil vanthapōthu, ūsāy apsalōmai nōkki: rājāvē vāzhka, rājāvē vāzhka en'rān.

^<17> appozhuthu apsalōm ūsāyaip pārththu: un sinēkithanmēl unakku irukki'ra thayai ithuthānō? un sinēkithanōdē nī pōkāthēpōnathu enna en'ru kēttān.

^<18> atha'rku ūsāy apsalōmai nōkki: appadi alla, karththarum intha janangka'lum isravēl manushar anaivarum therinthuko'l'luki'ravaraiyē nān sērnthu avarōdē iruppēn.

^<19> ithuvum allāmal, nān yāridaththil sēvippēn? avarudaiya kumāranidaththil allavā? ummudaiya thakappanidaththil eppadich sēviththēnō, appadiyē ummidaththilum sēvippēn en'rān.

^<20> apsalōm akiththōppēlaip pārththu, nāngka'l seyyavē'ndiyathu innathen'ru ālōsanai sollum en'rān.

^<21> appozhuthu akiththōppēl apsalōmai nōkki: vīttaikkākka ummudaiya thakappan pinvaiththa avarudaiya ma'rumanaiyāttika'lidaththil piravēsiyum, appozhuthu ummudaiya thakappanukku nāt'ramāyppōnīr enpathai isravēlar ellārum kē'lvippattu, ummōdirukki'ra ellārudaiya kaika'lum palakkum en'rān.

^<22> appadiyē apsalōmukku upparikaiyinmēl oru kūdāraththaip pōttārka'l; angkē apsalōm sakala isravēlarin ka'nka'lukku munpāka, than thakappanudaiya ma'rumanaiyāttika'lidaththil piravēsiththān.

^<23> annādka'lil akiththōppēl sollum ālōsanai thēvanudaiya vākkaippōla irunthathu, appadi akiththōppēlin ālōsanaiyellām thāvīthukkum irunthathu, apsalōmukkum appadiyē irunthathu.

 

2 sāmuvēl 17

^<1> pinpu akiththōppēl apsalōmai nōkki: nān pannīrāyirampēraith therinthuko'ndu ezhunthu, in'ru irāththiri thāvīthaip pinthodarnthu pōkattum.

^<2> avan vidāyththavanum kaitha'larnthavanumāyirukkaiyil, nān avanidaththil pōy, avanaith thidukkidappa'n'nuvēn; appozhuthu avanōdirukkum janangka'lellārum ōdippōvathināl, nān rājā oruvanaimāththiram vetti,

^<3> janangka'laiyellām ummudaiya vasamāyth thirumpappa'n'nuvēn, ippadichseyya nīr vakaithēdināl, ellārum thirumpinapin janangka'l samāthānaththōdu iruppārka'l en'rān.

^<4> intha vārththai apsalōmin pārvaikkum, isravēludaiya sakala mūpparin pārvaikkum nalamāyth thōn'rinathu.

^<5> ākilum apsalōm: a'rkiyanākiya ūsāyaik kūppittu, avan vāymozhiyaiyum kēdpōm en'rān.

^<6> ūsāy apsalōmidaththil vanthapōthu, apsalōm avanaip pārththu: inthappirakāramāka akiththōppēl sonnān; avan vārththaiyinpadi seyvōmā? allaven'rāl, nī sol en'rān.

^<7> appozhuthu ūsāy apsalōmai nōkki: akiththōppēl inthavisai sonna ālōsanai nallathalla en'rān.

^<8> mēlum ūsāy: ummudaiya thakappanum avan manusharum palasālika'l en'rum, ve'liyilē kuttika'laip pa'rikoduththa karadiyaippōla manameriki'ravarka'l en'rum nīr a'rivīr; ummudaiya thakappan yuththavīranumāyirukki'rār; avar irākkālaththil janangka'lōdē thangkamāttār.

^<9> ithō, avar ippozhuthu oru kepiyilāvathu, vē'rē yāthōridaththilāvathu o'liththiruppār; thuvakkaththilēthānē nammudaiyavarka'lil silar pattārka'lēyānāl, athaik kēdki'ra yāvarum apsalōmaip pinselluki'ra janangka'lil sangkāram u'ndāyit'ru enpārka'l.

^<10> appozhuthu singkaththin iruthayaththi'rkoththa iruthayamu'l'la palavānāyirukki'ravanungkūda kalangkippōvān; ummudaiya thakappan savuriyavān en'rum, avarōdirukki'ravarka'l palasālika'l en'rum, isravēlar ellārum a'rivārka'l.

^<11> āthalāl nān solluki'ra yōsanaiyāvathu, thā'nmuthal peyersepāmattum irukki'ra kada'rkarai ma'nalaththanai thiradchiyāna isravēlar ellārum umma'ndaiyil kūttappattu, nīrthānēkūda yuththaththi'rkup pōkavē'ndum.

^<12> appozhuthu avaraik ka'ndupidikki'ra evvidaththilākilum nām avaridaththil pōy, pani pūmiyinmēl i'rangkuvathupōla avarmēl i'rangkuvōm; appadiyē avarōdirukki'ra ellā manusharilum oruvanum avarukku mīnthiruppathillai.

^<13> oru patta'naththi'rku'l pukunthārēyānāl, isravēlar ellārum anthap patta'naththinmēl kayi'ruka'laip pōttu, angkē oru podikkallum kā'nappadāthē pōkumattum, athai izhuththu āt'rilē pōduvārka'l en'rān.

^<14> appozhuthu apsalōmum isravēl manushar anaivarum: akiththōppēlin ālōsanaiyaippārkkilum a'rkiyanākiya ūsāyin ālōsanai nallathu en'rārka'l; ippadi karththar apsalōminmēl pollāppai varappa'n'num poruttu, akiththōppēlin nalla ālōsanaiyai apaththamākkuki'ratha'rkuk karththar katta'laiyittār.

^<15> pinpu ūsāy, sāthōk apiyaththār ennum āsāriyarka'laip pārththu: inna innapadi akiththōppēl apsalōmukkum isravēlin mūpparukkum ālōsanai sonnān; nānō inna innapadi ālōsanai sonnēn.

^<16> ippozhuthum nīngka'l sīkkiramāyth thāvīthukku a'rivikkumpadikkuch seythi anuppi: nīr in'ru irāththiri vanāntharaththin ve'lika'lilē thangkavē'ndām; rājāvum avarōdirukki'ra sakala janangka'lum vizhungkappadāthapadikkuth thāmatham illāmal akkaraippadavē'ndum en'ru sollachsollungka'l en'rān.

^<17> yōnaththānum akimāsum, thāngka'l nakaraththil piravēsikki'rathināl kā'nappadāthapadikku, entōkēl a'ndai nin'ruko'ndirunthārka'l; oru vēlaikkāri pōy, athai avarka'lukkuch sonnā'l; avarka'l thāvīthu rājāvukku athai a'rivikkappōnārka'l.

^<18> oru pi'l'laiyā'ndān avarka'laik ka'ndu, apsalōmukku a'riviththān; ākaiyāl avarka'l iruvarum sīkkiramāyp pōy, pakūrimilirukki'ra oru manushan vītti'rku'l piravēsiththārka'l; avan mut'raththil oru ki'na'ru irunthathu; athil i'rangkinārka'l.

^<19> vīttukkāri oru pāyai eduththu, ki'nat'ruvāyinmēl viriththu, kāriyam ve'lippadāthapadikku, athinmēl noyyaip parappivaiththā'l.

^<20> apsalōmin sēvakar antha sthirīyinidaththil vītti'rku'l vanthu: akimāsum yōnaththānum engkē en'ru kēttārka'l; avarka'lukku antha sthirī: vāykkālukku appālē pōyvittārka'l en'rā'l; ivarka'l thēdikkā'nāthēpōy, erusalēmukkuth thirumpinārka'l.

^<21> ivarka'l pōnapi'rpādu, avarka'l ki'nat'rilirunthu ē'rivanthu, thāvīthurājāvukku a'riviththu, thāvīthai nōkki: sīkkiramāy ezhunthu āt'raik kadanthupōngka'l; innapadi akiththōppēl ungka'lukku virōthamāy ālōsanai sonnān en'rārka'l.

^<22> appozhuthu thāvīthum avanōdiruntha sakala janangka'lum ezhunthu yōrthānaik kadanthupōnārka'l; pozhuthu vidiki'ratha'rku'l'lāka yōrthānaik kadavāthavan oruvanum illai.

^<23> akiththōppēl than yōsanaiyinpadi nadakkavillai en'ru ka'ndapōthu, than kazhuthaiyinmēl sē'namvaiththu ē'ri, than ūrilirukki'ra than vīttukkup pōy, than vīttukkāriyangka'lai ozhungkupaduththi, nān'ruko'ndu seththān; avan thakappan kalla'raiyil avanai adakkampa'n'ninārka'l.

^<24> thāvīthu maknāyīmukku vanthān; apsalōmum sakala isravēlarōdungkūda yōrthānaik kadanthān.

^<25> apsalōm, yōvāpukkup pathilāka amāsāvai irā'nuvaththalaivanākkinān; intha amāsā, nākāsin kumāraththiyum seruyāvin sakōthariyum yōvāpin aththaiyumākiya apikāyilaip padaiththa isravēlanākiya eththirā ennum pēru'l'la oru manushanudaiya kumāranāyirunthān.

^<26> isravēl janangka'lum apsalōmum kīlēyāth thēsaththilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<27> thāvīthu maknāyīmil sērnthapōthu, ammōn puththirarin thēsaththu rappā patta'naththānākiya sōpi ennum nākāsin kumāranum, lōthēpār ūrānāna ammiyēlin kumāran mākīrum, rōkilim ūrānum kīlēyāththiyanumākiya parsilāvum,

^<28> meththaika'laiyum, kalangka'laiyum, ma'npā'ndangka'laiyum, kōthumaiyaiyum, vā'rkōthumaiyaiyum, māvaiyum, va'ruththa payat'raiyum, perum payat'raiyum, si'ru payat'raiyum, va'ruththa si'ru payat'raiyum,

^<29> thēnaiyum, ve'n'neyaiyum, āduka'laiyum, pālkattika'laiyum, thāvīthukkum avanōdiruntha janangka'lukkum sāppiduki'ratha'rkuk ko'nduvanthārka'l; antha janangka'l vanāntharaththilē pasiyum i'laippum thavanamumāyiruppārka'l en'ru ippadich seythārka'l.

 

2 sāmuvēl 18

^<1> thāvīthu thannōdiruntha janangka'lai ilakkam pārththu, avarka'lmēl āyiraththukku athipathika'laiyum, nūt'rukku athipathika'laiyum vaiththu,

^<2> pinpu thāvīthu janangka'lil mūn'ril oru pangkai yōvāpin vasamākavum, mūn'ril oru pangkaich seruyāvin kumāranum yōvāpin sakōtharanumāna apisāyin vasamākavum, mūn'ril oru pangkaik kiththiyanākiya īththāyin vasamākavum anuppi: nānum ungka'lōdēkūdap pu'rappattu varuvēn en'ru rājā janangka'lidaththil sonnān.

^<3> janangka'lō: nīr pu'rappadavē'ndām; nāngka'l mu'rinthōdippōnālum, avarka'l engka'l kāriyaththai oru poruttāka e'n'namāttārka'l; engka'lil pāthippēr seththuppōnālum, engka'l kāriyaththaippat'rik kavalaippadamāttārka'l; nīrō, engka'lil pathināyirampērukkuch sari; nīr patta'naththil irunthuko'ndu, engka'lukku uthaviseyki'rathu engka'lukku nalamāyirukkum en'rārka'l.

^<4> appozhuthu rājā avarka'laip pārththu: ungka'lukku nalamāyth thōn'ruki'rathaich seyvēn en'ru solli, rājā olimukavāsal ōraththilē nin'rān; janangka'l ellārum nū'runū'rākavum, āyiram āyiramākavum pu'rappattārka'l.

^<5> rājā yōvāpaiyum, apisāyaiyum, īththāyaiyum nōkki: pi'l'laiyā'ndānākiya apsalōmai ennimiththam methuvāy nadappiyungka'l en'ru katta'laiyittān; ippadi rājā apsalōmaikku'riththu athipathika'lukkellām katta'laiyittathai janangka'l ellārum kēttirunthārka'l.

^<6> janangka'l ve'liyē isravēlarukku ethirākap pu'rappattapi'rpādu, eppirāyīm kāttilē yuththam nadanthathu.

^<7> angkē isravēl janangka'l thāvīthin sēvakarukku munpāka mu'riya adikkappattārka'l; angkē an'raiyathinam irupathināyirampēr madiyaththakkathāka periya sangkāram u'ndāyit'ru.

^<8> yuththam antha thēsam engkum paranthathu; an'raiyathinam pattayam padchiththa janangka'laippārkkilum, kādu padchiththa janam athikam.

^<9> apsalōm thāvīthin sēvakarukku ethirppattān; apsalōm kōvē'ru kazhuthaiyinmēl ē'rivarumpōthu, anthak kōvē'rukazhuthai sannalpinnalāna oru periya karvāli maraththinkīzh vanthathināl, avanudaiya thalai karvālimaraththil māttikko'ndu, avan vānaththukkum pūmikkum naduvē thongkinān; avan ē'riyiruntha kōvē'rukazhuthai appālē pōyit'ru.

^<10> athai oruvan ka'ndu, yōvāpukku a'riviththu: ithō, apsalōmai oru karvālimaraththilē thongkakka'ndēn en'rān.

^<11> appozhuthu yōvāp thanakku athai a'riviththavanai nōkki: nī athaik ka'ndāyē; pinnai ēn avanai angkē vetti, tharaiyilē tha'l'lippōdavillai? nān unakkup paththu ve'l'likkāsaiyum oru kachchaiyaiyum kodukkak kadamaiyu'l'lavanāyiruppēnē en'rān.

^<12> antha manushan yōvāpai nōkki: en kaika'lil āyiram ve'l'likkāsu ni'ruththuk kodukkappattālum, nān rājāvudaiya kumāranmēl en kaiyai nīttamāttēn; pi'l'laiyā'ndānākiya apsalōmai nīngka'l avaravar kāppāt'rungka'l en'ru rājā umakkum apisāykkum īththāykkum engka'l kāthuka'l kēdkak katta'laiyittārē.

^<13> rājāvukku oru kāriyamum ma'raivāyirukkamāttāthu; āthalāl, nān athaich seyvēnākil, en pirā'nanukkē virōthamākach seypavanāvēn, nīrum enakku virōthamāyiruppīr en'rān.

^<14> āthalāl yōvāp: nān ippadi unnōdē pēsi, thāmathikkamāttēn en'ru solli, than kaiyilē mūn'ru vallayangka'lai eduththukko'ndu, apsalōm innum karvālimaraththin naduvilē uyirōdē thongkukaiyil, avaika'lai avan negnchilē kuththinān.

^<15> appozhuthu yōvāpin āyuthathārika'lākiya paththu sēvakar apsalōmaich sūzhnthu avanai adiththuk kon'rupōttārka'l.

^<16> appozhuthu yōvāp ekkā'lam ūthi janangka'lai ni'ruththippōttapadiyināl, janangka'l isravēlaip pinthodaruki'rathai vittuth thirumpinārka'l.

^<17> avarka'l apsalōmai eduththu, avanaik kāttilu'l'la oru periya kuzhiyilē pōttu, avanmēl makā periya ka'rkuviyalaik kuviththārka'l; isravēlar ellārum avaravar thangka'l kūdārangka'lukku ōdippōnārka'l.

^<18> apsalōm uyirōdē irukkaiyil: en pērai ninaikkappa'n'numpadiyāka enakkuk kumāran illai en'ru solli, rājāvin pa'l'laththākkilē thanakken'ru oru thū'nai ni'ruththi, anthath thū'nukkuth than pēraith thariththirunthān; athu innā'lvaraikkum apsalōmin adaiyā'lam en'ru sollappadum.

^<19> sāthōkkin kumāranākiya akimās: karththar rājāvai avar saththurukka'lin kaikku nīngkalākki niyāyagnseythār ennum seythiyai avarukkuk ko'ndupōka, nān ōdattumē en'rān.

^<20> yōvāp avanai nōkki: in'raiyathinam nī seythiyaik ko'ndupōkakkūdāthu; innorunā'lilē nī seythiyaik ko'ndupōkalām; rājāvin kumāran seththapadiyināl, in'raikku nī seythiyaik ko'ndupōkavē'ndām en'ru solli,

^<21> yōvāp kūshiyai nōkki: nī pōy ka'ndathai rājāvukku a'rivi en'rān; kūshi yōvāpai va'nangki ōdinān.

^<22> sāthōkkin kumāranākiya akimās innum yōvāpai nōkki: eppadiyānālum kūshiyin pi'rakālē nānum ōdattumē en'ru thirumpak kēttatha'rku, yōvāp: en makanē, sollumpadi unakku nalla seythi illāthirukkaiyil, nī ōdavē'ndiyathu enna en'rān.

^<23> atha'rku avan: eppadiyānālum nān ōduvēn en'rān; appozhuthu yōvāp: ōdu en'rān; appadiyē akimās samanāna pūmivazhiyāyōdik kūshikku munthikko'ndān.

^<24> thāvīthu ira'ndu olimukak kevuni vāsalukku naduvāka udkārnthirunthān; jāmangkākki'ravan alangkaththilirukki'ra kevuniyinmēl nadanthu, than ka'nka'lai ē'reduththu, ithō, oru manushan thaniyē ōdivaruki'rathaik ka'ndu,

^<25> kūppittu rājāvukku a'riviththān. appozhuthu rājā: avan oruvanāy vanthāl, avan vāyilē nallaseythi irukkum en'rān; avan ōdi kittavarumpōthu,

^<26> jāmangkākki'ravan, vē'roruvan ōdivaruki'rathaik ka'ndu: athō pinnoruvan thaniyē ōdivaruki'rān en'ru vāsal kākki'ravanōdē kūppittuch sonnān; appozhuthu rājā: avanum nalla seythi ko'nduvaruki'ravan en'rān.

^<27> mēlum jāmangkākki'ravan: munthinavanudaiya ōttam sāthōkkin kumāran akimāsudaiya ōttampōlirukki'rathu en'ru enakkuth thōn'ruki'rathu en'rān; appozhuthu rājā: avan nalla manushan; avan nalla seythi solla varuki'rān en'rān.

^<28> akimās vanthu rājāvai nōkki: samāthānam en'ru solli, mukangkuppu'ra vizhunthu, rājāvai va'nangki, rājāvākiya en ā'ndavanukku virōthamāyth thangka'l kaika'lai eduththa manusharai oppukkoduththirukki'ra ummudaiya thēvanākiya karththarukku sthōththiram u'ndāvathāka en'rān.

^<29> appozhuthu rājā: pi'l'laiyā'ndānākiya apsalōm sukamāyirukki'rānā en'ru kēttatha'rku, akimās yōvāp rājāvin vēlaikkāranaiyum ummudaiya adiyānaiyum anuppuki'rapōthu, oru periya santhadiyirunthathu; ānālum athu innathen'ru theriyāthu en'rān.

^<30> appozhuthu rājā: nī angkē pōy nil en'rān; avan oru pakkaththil pōy nin'rān.

^<31> ithō, kūshi vanthu: rājāvākiya en ā'ndavanē, na'rseythi, in'ru karththar umakku virōthamāyezhumpina ellārin kaikkum ummai nīngkalākki niyāyagnseythār en'rān.

^<32> appozhuthu rājā kūshiyaip pārththu: pi'l'laiyā'ndānākiya apsalōm sukamāyirukki'rānā en'ru kēttatha'rku, kūshi enpavan: anthap pi'l'laiyā'ndānukku nadanthathupōla, rājāvākiya en ā'ndavanudaiya saththurukka'lukkum, pollāppuch seyya umakku virōthamāy ezhumpuki'ra yāvarukkum nadakkakkadavathu en'rān.

^<33> appozhuthu rājā mikavum kalangki, kevunivāsalin mēlvītti'rku'l ē'rippōy azhuthān; avan ē'rippōkaiyil: en makanākiya apsalōmē, en makanē, en makanākiya apsalōmē, nān unakkup pathilākach seththēnānāl nalamāyirukkum; apsalōmē, en makanē, en makanē, en'ru solli azhuthān.

 

2 sāmuvēl 19

^<1> ithō, rājā apsalōmukkāka azhuthu pulampuki'rār en'ru yōvāpukku a'rivikkappattathu.

^<2> rājā thammudaiya kumāranukkāka manamnonthirukki'rār en'ru an'raiyathinam janangka'l kē'lvippattārka'l; athinimiththam an'raiyathinam antha jeyam janaththi'rkellām thukkamāy mā'rit'ru.

^<3> yuththaththil mu'rinthōduki'rathināl vedkappattuth thirutta'lavāy varuki'ravarka'lpōla, janangka'l an'raiyathinam thirutta'lavāyp patta'naththi'rku'l vanthārka'l.

^<4> rājā than mukaththai mūdikko'ndu, makā saththamāy: en makanākiya apsalōmē, apsalōmākiya en makanē, en makanē en'ru ala'rikko'ndirunthān.

^<5> appozhuthu yōvāp vītti'rku'l'lē rājāvinidaththil pōy: in'ru ummudaiya jīvanaiyum, ummudaiya kumārar kumāraththika'lin jīvanaiyum, ummudaiya manaivika'lin jīvanaiyum, ummudaiya ma'rumanaiyāttika'lin jīvanaiyum thappuviththa ummudaiya ūzhiyakkārar ellārin mukaththaiyum vedkappaduththinīr; in'ru nīr ummaip pakaikki'ravarka'laich sinēkiththu, ummaich sinēkikki'ravarka'laip pakaikki'rīr en'ru vi'langkuki'rathu.

^<6> athipathika'lum sēvakarum umakku a'rpamānavarka'l en'ru in'ru vi'langkappa'n'nuki'rīr; apsalōm uyirōdirunthu, nāngka'l anaivarum in'ru seththuppōnāl, appozhuthu ummudaiya pārvaikku nalamāyirukkum en'ru in'ru a'rinthuko'ndēn.

^<7> ippōthum ezhunthirunthu ve'liyē vanthu, ummudaiya ūzhiyakkārarōdē anpāyp pēsum; nīr ve'liyē varāthirunthāl, in'ru iravu oruvarum ummōdē thangkiyiruppathillai en'ru karththarmēl ā'naiyiduki'rēn; appozhuthu ummudaiya si'ruvayathumuthal ithuvaraikkum umakku nēritta ellāth thīmaiyaippārkkilum, athu umakku athika thīmaiyāyirukkum en'rān.

^<8> appozhuthu rājā ezhunthupōy, olimukavāsalil udkārnthān; ithō, rājā olimukavāsalil udkārnthirukki'rār en'ru sakala janangka'lukkum a'rivikkappattapōthu, janangka'l ellārum rājāvukku munpāka vanthārka'l; isravēlarōvenil avaravar thangka'l kūdārangka'lukku ōdippōnārka'l.

^<9> isravēludaiya sakala kōththirangka'lilumu'l'la sakala janangka'lukku'l'lum vākkuvātham u'ndāki, avarka'l: rājā nammudaiya saththurukka'lin kaikku nammai nīngkalākkivittār, avarthānē pelistharin kaikku nammaith thappuviththār; ippōthō apsalōmukkuth thappa, thēsaththaivittu ōdippōnār.

^<10> namakku rājāvāka apishēkampa'n'nivaiththa apsalōm yuththaththilē seththān; ippōthum rājāvaith thirumpa azhaiththu varāmal nīngka'l summāyiruppānēn en'ru sollikko'ndārka'l.

^<11> ippadi isravēlar ellārum pēsikko'ndirukki'rathu, rājā irukki'ra vīttilē avanukkuk kē'lviyānapadiyināl, thāvīthurājā sāthōk apiyaththār ennum āsāriyarka'lidaththukku ā'l anuppi, nīngka'l yūthāvin mūpparōdē pēsi: rājāvaith thammudaiya vīttukkuth thirumpa azhaiththuvara nīngka'l mat'ravarka'lukkup pinthippōvānēn?

^<12> nīngka'l en sakōtharar, nīngka'l en elumpum en māmsamumānavarka'l; rājāvaith thirumpa azhaiththuvara nīngka'l pinthinavarka'lāyiruppānēn en'ru sollungka'l.

^<13> nīngka'l amāsāvaiyum nōkki: nī en elumpum en māmsamum allavō? nī yōvāpukkup pathilāka ennā'lum enakku munpākap padaiththalaivanāyirāvittāl, thēvan atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum enakkuch seyyakkadavar en'ru sollachsonnān.

^<14> ippadiyē yūthāvin sakala manusharudaiya iruthayaththaiyum oru manushanudaiya iruthayaththaippōl i'nangkappa'n'ninathināl, avarka'l rājāvukku: nīr ummudaiya ellā ūzhiyakkārarōdum thirumpivārum en'ru solli anuppinārka'l.

^<15> rājā thirumpa varuki'ratha'rku yōrthānmattum vanthapōthu, yūthā kōththiraththār rājāvukku ethirko'ndupōy, rājāvai yōrthānaik kadakkappa'n'na kilkālmattum vanthārka'l.

^<16> pakūrim ūrānāna penyamīnanākiya kērāvin makan sīmēyiyum thīviriththu, yūthā manusharōdungkūdath thāvīthu rājāvukku ethirko'ndupōnān.

^<17> avanōdē penyamīn manushar āyirampērum, savulin vīttu vēlaikkāranākiya sīpāvum, avanōdēkūda avanudaiya pathinainthu kumārarum, avanudaiya irupathu vēlaikkārarum irunthārka'l; avarka'l rājāvukku munpāka yōrthānai vēkamāyk kadanthupōnārka'l.

^<18> avarka'l rājāvin vīttārai ikkaraippaduththavum, avan virumpum kāriyaththukku uthavavum, oru padaku ikkaraiyilē vanthathu; appozhuthu kērāvin kumāranākiya sīmēyi yōrthānaik kadakkappōki'ra rājāvukku munpākath thāzhavizhunthu,

^<19> rājāvai nōkki: en ā'ndavan en akkiramaththai enmēl sumaththāmalum, rājāvākiya en ā'ndavan erusalēmilirunthu pu'rappattu varuki'ra nā'lilē, umathu adiyān seytha thurōkaththai rājā ninaikkāmalum, thamathu manathil vaikkāmalum iruppārāka.

^<20> umathu adiyānākiya nān pāvagnseythēn en'ru a'rinthirukki'rēn; ippōthum, ithō, rājāvākiya en ā'ndavanukku ethirko'nduvara, yōsēppu vīttār anaivarukkum nān in'ru munthikko'ndēn en'rān.

^<21> appozhuthu seruyāvin kumāranākiya apisāy pirathiyuththaramāka: karththar apishēkampa'n'ninavaraich sīmēyi thūshiththapadiyināl, avanai atha'rkākak kollavē'ndāmā en'rān.

^<22> atha'rkuth thāvīthu: seruyāvin kumārarē, in'ru nīngka'l enakkuch saththurukka'lāki'ratha'rku, enakkum ungka'lukkum enna? in'ru isravēlil oruvan kollappadalāmā? in'ru nān isravēlinmēl rājāvānēn en'ru enakkuth theriyāthā en'ru solli,

^<23> rājā sīmēyiyaip pārththu: nī sāvathillai en'ru avanukku ā'naiyittān.

^<24> savulin kumāranākiya mēvipōsēththum rājāvukku ethirko'nduvanthān; rājā pōnanā'lmuthal, avan samāthānaththōdē thirumpivaruki'ra nā'lmattum, avan than kālka'laich suththampa'n'navumillai, than thādiyaich savarampa'n'navumillai; than vasthirangka'lai ve'lukkavumillai.

^<25> avan erusalēmilirunthu rājāvukku ethirko'ndu varuki'rapōthu, rājā avanaip pārththu: mēvipōsēththē, nī ennōdukūda varāmalpōnathu enna en'ru kēttān.

^<26> atha'rku avan: rājāvākiya en ā'ndavanē, en vēlaikkāran ennai mōsampōkkinān; umathu adiyānākiya nān mudavanānapadiyināl, oru kazhuthaiyinmēl sē'namvaiththu athinmēl ē'ri, rājāvōdēkūdap pōki'rēn en'ru adiyēn sonnēn.

^<27> avan rājāvākiya en ā'ndavanidaththil umathu adiyānmēl vī'npazhi sonnān; rājāvākiya en ā'ndavanō thēvanudaiya thūthanaippōla irukki'rār; umathu pārvaikku nalamāyth thōn'ruki'rapadi seyyum.

^<28> rājāvākiya en ā'ndavanukku munpāka en thakappan vīttār ellārum sāvukku ēthuvāyirunthārka'lē ozhiya, mat'rappadi alla; ānālum umathu panthiyilē sāppiduki'ravarka'lōdē umathu adiyēnai vaiththīr; innum nān rājāvidaththil mu'raiyida, ini enakku enna niyāyam irukki'rathu en'rān.

^<29> appozhuthu rājā avanaip pārththu: un kāriyaththaikku'riththu athikamāyp pēsuvānēn? nīyum sīpāvum nilaththaip pangkittukko'l'lungka'l en'ru nān solluki'rēn en'rān.

^<30> atha'rku mēvipōsēth rājāvai nōkki: rājāvākiya en ā'ndavan samāthānaththōdē thammudaiya vītti'rku vanthirukkumpōthu, avanē ellāvat'raiyum eduththukko'l'lattum en'rān.

^<31> kīlēyāththiyanākiya parsilāvum rōkilimilirunthu vanthu, yōrthānmattum rājāvai vazhivittanuppa, avanōdēkūda yōrthānin thu'raimattum kadanthuvanthān.

^<32> parsilā e'npathu vayathusen'ra kizhavanāyirunthān; rājā maknāyīmilē thangkiyirukkumattum avanaip parāmariththu vanthān; avan makā periya manushanāyirunthān.

^<33> rājā parsilāvai nōkki: nī ennōdēkūdak kadanthuvā, erusalēmilē unnai ennidaththil vaiththup parāmarippēn en'rān.

^<34> parsilā rājāvaip pārththu: nān rājāvōdēkūda erusalēmukku vara, nān innum uyirōdirukkum āyusin nādka'l emmāththiram?

^<35> ippozhuthu nān e'npathu vayathu'l'lavan; ini nalamānathu innathen'rum thīthānathu innathen'rum enakkuth theriyumō? pusikki'rathum kudikki'rathum umathu adiyēnukku rusikaramāyirukkumō? sangkīthakkārar sangkīthakkārika'ludaiya saththaththai inik kēdkakkūdumō? umathu adiyēnākiya nān ini rājāvākiya en ā'ndavanukkup pāramāyirukkavē'ndiyathu enna?

^<36> adiyēn kognchathūram yōrthānmattum rājāvōdēkūda varuvēn; atha'rku rājā ivva'lavu periya upakāraththai enakkuch seyyavē'ndiyathu enna?

^<37> nān en ūrilē mariththu, en thāy thakappanmār kalla'raiyilē adakkampa'n'nappadumpadikku, umathu adiyān thirumpippōkattum; ānālum, ithō, umathu adiyānākiya kimkām rājāvākiya en ā'ndavanōdēkūda varuvān; ummudaiya pārvaikku nalamānapadi avanukkuch seyyum en'rān.

^<38> appozhuthu rājā: kimkām ennōdēkūda varattum; un pārvaikku nalamānapadiyē nān avanukku nadappiththu, nī ennidaththil vē'ndikko'lvathaiyellām nān unakkuch seyvēn en'rān.

^<39> janangka'l ellārum yōrthānaik kadanthapōthu, rājā parsilāvai muththamittu avanai āsīrvathiththu, thānum kadanthupōnān; avanō thannidaththi'rkuth thirumpippōyvittān.

^<40> rājā kadanthu, kilkālmattum pōnān; kimkām avanōdēkūdak kadanthuvanthān; yūthā janam anaiththum, isravēlil pāthijanamum, rājāvai ikkaraippaduththi vanthapinpu,

^<41> ithō, isravēl manushar ellārum rājāvinidaththil vanthu, rājāvai nōkki: engka'l sakōthararākiya yūthā manushar thirutta'lavāy ummai azhaiththuvanthu, rājāvaiyum, avar vīttāraiyum, avarōdēkūda irukki'ra thāvīthin manushar anaivaraiyum, yōrthānaik kadakkappa'n'ninathu enna en'rārka'l.

^<42> appozhuthu yūthā manushar ellārum isravēl manusharukkup pirathiyuththaramāka: rājā engka'laich sērnthavarānapadiyināl ithaich seythōm; itha'rkāka nīngka'l kōpippānēn? nāngka'l rājāvin kaiyilē ēthākilum vāngkith thin'rōmō? engka'lukku vekumānam kodukkappattathō? en'rārka'l.

^<43> isravēl manusharō yūthā manusharukkup pirathiyuththaramāka: rājāvinidaththil engka'lukkup paththuppangku irukki'rathu; ungka'laippārkkilum engka'lukkuth thāvīthinidaththil athika urimai u'ndu; pinnai ēn engka'lai a'rpamāy e'n'ninīrka'l; engka'l rājāvaith thirumpa azhaiththuvaravē'ndum en'ru munthich sonnavarka'l nāngka'l allavā en'rārka'l; ānālum isravēl manusharin pēchchaippārkkilum yūthā manusharin pēchchu palaththathu.

 

2 sāmuvēl 20

^<1> appozhuthu penyamīn manushanāna pikkiriyin kumāranākiya sēpā ennum pēru'l'la pēliyā'lin manushan oruvan tha'rseyalāy angkē irunthān; avan ekkā'lam ūthi: engka'lukkuth thāvīthinidaththil pangkum illai, īsāyin kumāranidaththil engka'lukkuch suthantharamum illai; isravēlē, nīngka'l avaravar thangka'l kūdārangka'lukkup pōyvidungka'l en'rān.

^<2> appozhuthu isravēl manushar ellārum thāvīthai vittup pinvāngki, pikkiriyin kumāranākiya sēpāvaip pinpat'rip pōnārka'l; yōrthān thodangki erusalēmmattumu'l'la yūthāmanushar thangka'l rājāvaich sārnthirunthārka'l.

^<3> thāvīthu erusalēmilu'l'la than vīttukku vanthapōthu, vīttaik kākka rājā pinvaiththuppōna paththu ma'rumanaiyāttika'laiyum varuviththu, avarka'lai oru kāval vīttilē vaiththup parāmariththān; appu'ram avarka'lidaththil avan piravēsikkavillai; appadiyē avarka'l sāki'ra nā'lmattum adaikkappattu, uyirōdirukki'ra nā'lellām vithavaika'lpōl irunthārka'l.

^<4> pinpu rājā amāsāvaip pārththu: nī yūthā manusharai mūn'runā'laikku'l'lē ennidaththil varavazhaiththu, nīyum kūdavanthu irukkavē'ndum en'rān.

^<5> appozhuthu amāsā: yūthāvai azhaippikkap pōy, thanakkuk ku'riththa kālaththilē varāmal thāmathiththirunthān.

^<6> appozhuthu thāvīthu apisāyaip pārththu: apsalōmaippārkkilum pikkiriyin kumāranākiya sēpā, ippozhuthu namakkup pollāppuch seyvān; avan ara'nāna patta'nangka'lil vanthadainthu, nammudaiya ka'nka'lukkuth thappippōkāthapadikku, nī un ejamānudaiya sēvakaraik kūttikko'ndu, avanaip pinthodarnthupō en'rān.

^<7> appadiyē yōvāpin manusharum, kirēththiyarum pilēththiyarum, sakala palasālika'lum avan pi'rakālē pu'rappattu, pikkiriyin kumāranākiya sēpāvaip pinthodara erusalēmilirunthu pōnārka'l.

^<8> avarka'l kipiyōn kitta irukki'ra periya kalla'ndaiyilē vanthapōthu, amāsā avarka'lukku ethirppattuvanthān; yōvāpō, thān uduththikko'ndirukki'ra than sattaiyinmēl oru kachchaiyaik kattikko'ndirunthān; athil u'raiyōdē oru pattayam avan iduppa'ndaiyilē thongkit'ru; avan pu'rappadukaiyil athu vizhunthathu.

^<9> appozhuthu yōvāp amāsāvaip pārththu: en sakōtharanē, sukamāyirukki'rāyā en'ru solli, amāsāvai muththagnseyyumpadi, than valathukaiyināl avan thādiyaip pidiththu,

^<10> than kaiyilirukki'ra pattayaththi'rku amāsā echcharikkaiyāyirāthapōthu, yōvāp avanai avan kudalka'l tharaiyilē sarinthupōkaththakkathāy, athināl vayit'rilē orē kuththākak kuththinān; avan seththuppōnān; appozhuthu yōvāpum avan sakōtharanākiya apisāyum pikkiriyin kumāranākiya sēpāvaip pinthodarnthārka'l.

^<11> yōvāpudaiya vāliparil oruvan seththavana'ndaiyilē nin'ru, yōvāpinmēl piriyappaduki'ravan evanō, thāvīthin padchaththil irukki'ravan evanō, avan yōvāpaip pinpat'rippōvānāka en'rān.

^<12> amāsā naduvazhiyilē iraththaththilē pura'ndu kidanthapadiyināl, janangka'l ellārum thariththuni'rpathai avan ka'ndu, amāsāvai vazhiyilirunthu vayalilē izhuththuppōttān; avana'ndaiyil varuki'ravarka'l ellārum thariththuni'rpathaik ka'ndu, oru vasthiraththai avanmēl pōttān.

^<13> avan vazhiyilirunthu eduththuppōdappatta pi'rpādu, ellārum kadanthu, pikkiriyin kumāranākiya sēpāvaith thodara, yōvāpukkup pinsen'rārka'l.

^<14> avan isravēl kōththirangka'laiyellām sut'ri, pethmākkāvākiya āpēlmattākavum, pērīmin kadaisimattākavum vanthirunthān; avvidaththārum kūdi, thāngka'lum avanukkup pinsen'rārka'l.

^<15> avarka'l pōy pethmākkāvākiya āpēlilē avanai mut'rikkaipōttu, patta'naththi'rku ethirākath thet'ruvaraikkum koththa'lam pōttārka'l; yōvāpōdē irukki'ra janangka'l ellārum alangkaththai vizhappa'n'numpadi azhikka eththanampa'n'ninārka'l.

^<16> appozhuthu puththiyu'l'la oru sthirī patta'naththilirunthu saththamittu: kē'lungka'l, kē'lungka'l; nān yōvāpōdē pēsavē'ndum; avarai ingkē kittavarach sollungka'l en'rā'l.

^<17> avan ava'lukkuch samīpaththil vanthapōthu, antha sthirī: nīrthānā yōvāp en'ru kēttā'l; avan nānthān en'rān; appozhuthu, ava'l avanaip pārththu: umathu adiyā'lin vārththaika'laik kē'lum en'rā'l; avan: kēdki'rēn en'rān.

^<18> appozhuthu ava'l: pūrvakālaththu janangka'l āpēlilē visāriththāl vazhakkuth thīrum enpārka'l.

^<19> isravēlilē nān samāthānamum u'nmaiyumu'l'lava'lāyirukkaiyil, nīr isravēlilē thāy patta'namāyirukki'rathai nirmūlamākkap pārkki'rīrō? nīr karththarudaiya suthantharaththai vizhungkavē'ndiyathu enna en'rā'l.

^<20> yōvāp pirathiyuththaramāka: vizhungkavē'ndum azhikkavē'ndum enki'ra āsai enakku vekuthūramāyiruppathāka.

^<21> kāriyam appadiyalla, pikkiriyin kumāranākiya sēpā ennum pēru'l'la eppirāyīm parvathaththānāyirukki'ra oru manushan, rājāvākiya thāvīthukku virōthamāyth than kaiyai ōngkinān; avanaimāththiram oppukkodungka'l; appozhuthu patta'naththai vittuppōvēn en'rān. appozhuthu antha sthirī yōvāpaip pārththu: ithō, avan thalai mathilinmēlirunthu ummidaththilē pōdappadum en'ru solli,

^<22> ava'l janangka'lidaththil pōyp puththiyāyp pēsinathināl, avarka'l pikkiriyin kumāranākiya sēpāvin thalaiyai vetti, yōvāpidaththilē pōttārka'l; appozhuthu avan ekkā'lam ūthinān; avaravar patta'naththai vittuk kalainthu, thangka'l kūdārangka'lukkup pu'rappattuppōnārka'l; yōvāpum rājāvidaththukkup pōkumpadi erusalēmukkuth thirumpinān.

^<23> yōvāp isravēludaiya ellā irā'nuvaththinmēlum, yōythāvin kumāranākiya penāyā kirēththiyarmēlum pilēththiyarmēlum thalaivarāyirunthārka'l.

^<24> athōrām pakuthika'lai vāngkuki'ravanum, akilūthin kumāranākiya yōsapāth manthiriyum,

^<25> sēvā sampirathiyum, sāthōkkum apiyaththārum āsāriyarumāyirunthārka'l.

^<26> yayīriyanākiya īrāvum thāvīthukkup pirathāniyāyirunthān.

 

2 sāmuvēl 21

^<1> thāvīthin nādka'lil mūn'ru varusham ōyātha pagncham u'ndāyirunthathu; appozhuthu thāvīthu karththarudaiya samukaththil visāriththān. karththar: kipiyōniyaraik kon'rupōtta savulukkākavum, iraththappiriyarāna avan vīttārukkākavum ithu u'ndāyit'ru en'rār.

^<2> appozhuthu rājā: kipiyōniyarai azhaippiththān; kipiyōniyarō, isravēl puththirarāyirāmal emōriyaril mīthiyāyirunthavarka'l; avarka'lukku isravēl puththirar ā'naiyittirunthum, savul isravēl puththirarukkākavum yūthāvukkākavum kā'npiththa vairākkiyaththināl avarka'lai vetta vakaithēdinān.

^<3> ākaiyāl thāvīthu kipiyōniyaraip pārththu: nān ungka'lukkuch seyyavē'ndiyathu enna? nīngka'l karththarudaiya suthantharaththai āsīrvathikkumpadikku, nān seyyavē'ndiya pirāyachchiththam enna en'ru kēttān.

^<4> appozhuthu kipiyōniyar avanaip pārththu: savulōdum avan vīttārōdum engka'lukku irukki'ra kāriyaththi'rkāka engka'lukku ve'l'liyum ponnum thēvaiyillai; isravēlil oruvanaik kon'rupōdavē'ndum enpathum engka'l viruppam alla en'rārka'l. appozhuthu avan: appadiyānāl, nān ungka'lukku enna seyyavē'ndum en'ru solluki'rīrka'l en'ru kēttān.

^<5> avarka'l rājāvai nōkki: nāngka'l isravēlin ellaiyilengkum nilaikkāthapadikku, azhinthupōka evan engka'lai nirmūlamākki engka'lukkup pollāppuch seyya ninaiththānō,

^<6> avan kumāraril ēzhupēr karththar therinthuko'nda savulin ūrākiya kipiyāvilē nāngka'l avarka'laik karththarukken'ru thūkkippōda, engka'lukku oppukkodukkappadavē'ndum en'rārka'l. nān avarka'lai oppukkoduppēn en'ru rājā sonnān.

^<7> ānālum thāvīthum savulin kumāranākiya yōnaththānum karththaraikko'ndu itta ā'naiyinimiththam, rājā savulin kumāranākiya yōnaththānin makan mēvipōsēththaith thappavittu,

^<8> āyāvin kumāraththiyākiya rispā'l savulukkup pet'ra ava'ludaiya ira'ndu kumārarākiya armōniyaiyum mēvipōsēththaiyum, savulin kumāraththiyākiya mīkā'l mēkōlāththiyanāna parsilāvin kumāranākiya āthariyēlukkup pet'ra ava'ludaiya ainthu kumāraraiyum pidiththu,

^<9> avarka'laik kipiyōniyar kaiyil oppukkoduththān; avarka'laik karththarudaiya samukaththil malaiyinmēl thūkkippōttārka'l; appadiyē avarka'l ēzhupērum orumikka vizhunthārka'l; vā'rkōthumai a'ruppu thuvakkuki'ra a'ruppukkālaththin munthinanādka'lilē avarka'l kon'rupōdappattārka'l.

^<10> appozhuthu āyāvin kumāraththiyākiya rispā'l irattuppudavaiyai eduththukko'ndupōy, athaip pā'raiyinmēl viriththu, a'ruppunā'lin thuvakkam mutha'rko'ndu vānaththilirunthu avarka'lmēl mazhai peyyumattum pakalil ākāyaththup pa'ravaika'lākilum iravil kāttumirukangka'lākilum avarka'lmēl vizhavottāthirunthā'l.

^<11> āyāvin kumāraththiyākiya rispā'l ennum savulin ma'rumanaiyātti seythathu thāvīthukku a'rivikkappattapōthu,

^<12> thāvīthu pōy, pelisthar kilpōvāvilē savulai vettinapōthu, pethsānin vīthiyilē thūkkippōdappattathum, kīlēyāththilu'l'la yāpēs patta'naththār angkē pōyth thirutta'lavāyk ko'nduvanthathumāna savulin elumpuka'laiyum, avan kumāranāna yōnaththānin elumpuka'laiyum, avarka'lidaththilirunthu eduththu,

^<13> angkē irunthu avarka'laik ko'nduvanthu, thūkkippōdappattavarka'lin elumpuka'laiyum avaika'lōdē sērththu,

^<14> savulin elumpuka'laiyum avan kumāranākiya yōnaththānin elumpuka'laiyum, penyamīn thēsaththuch sēlā ūrilirukki'ra avan thakappanākiya kīsin kalla'raiyil adakkampa'n'nuviththān; rājā katta'laiyittapadiyellām seythārka'l; atha'rkuppinpu thēvan thēsaththi'rkākach seyyappatta vē'nduthalaik kēttaru'linār.

^<15> pinpu pelisthar isravēlinmēl yuththamseythārka'l; appozhuthu thāvīthum avanōdēkūda avan sēvakarumpōy, pelistharōdu yuththampa'n'ninārka'l; thāvīthu vidāyththuppōnān.

^<16> appozhuthu munnū'ru sēkkalni'rai ve'nkalamāna īttiyaip pidikki'ravanum, puthuppattayaththai araiyilē kattikko'ndavanumāna ispipenōp ennum irādchatha puththiraril oruvan thāvīthai vettavē'ndum en'ru irunthān.

^<17> seruyāvin kumāranākiya apisāy rājāvukku uthaviyāka vanthu, pelisthanai vettik kon'rupōttān. appozhuthu thāvīthin manushar: isravēlin vi'lakku a'nainthupōkāthapadikku, nīr ini engka'lōdē yuththaththi'rkup pu'rappadavē'ndām en'ru avanukku ā'naiyittuch sonnārka'l.

^<18> atha'rkup pinpu pelistharōdē thirumpavum kōpilē yuththam nadanthathu; ūsāththiyanākiya sīpēkkāy irādchatha santhathiyāna sāppai vettippōttān.

^<19> pelistharōdu innum vē'roru yuththam kōpilē u'ndānapōthu, yāreyorkimin kumāranākiya elkkānān ennum pethlekēmiyan kāth ūrānākiya kōliyāththin sakōtharanai vettinān; avan īttith thāngkānathu neyki'ravarka'lin padaimaram avva'lavu perithāyirunthathu.

^<20> innum oru yuththam kāth ūrilē nadanthapōthu, angkē nettaiyanāna oru manushan irunthān; avan kaika'lil avvā'ru viralka'lum avan kālka'lil avvā'ru viralka'lum, āka irupaththu nānku viralka'lu'l'lavan; ivanum irādchatha pi'raviyāyirunthu,

^<21> isravēlai ninthiththān; thāvīthin sakōtharanāna sīmēyāvin kumāranākiya yōnaththān avanai vettinān.

^<22> intha nālupērum kāththūrilē irādchathanukkup pi'ranthavarka'l; ivarka'l thāvīthin kaiyinālum avan sēvakarin kaiyinālum madinthārka'l.

 

2 sāmuvēl 22

^<1> karththar thāvīthai avanudaiya ellāch saththurukka'lin kaikkum, savulin kaikkum, nīngkalākki viduviththapōthu, avan karththarukku munpākap pādina pāttu:

^<2> karththar en kanmalaiyum, en kōttaiyum, en radchakarumānavar.

^<3> thēvan nān nampiyirukki'ra thurukkamum, en kēdakamum, en radcha'niyak kompum, en uyarntha adaikkalamum, en pukalidamum, en radchakarumānavar; ennai valladikku nīngkalākki radchikki'ravar avarē.

^<4> sthuthikkup pāththirarākiya karththarai nōkkik kūppiduvēn; athanāl en saththurukka'lukku nīngkalākki radchikkappaduvēn.

^<5> mara'na alaika'l ennaich sūzhnthuko'ndu, thurchsanappiravākam ennaip payappaduththinathu.

^<6> pāthā'lak kattuka'l ennaich sūzhnthuko'ndathu; mara'nakka'n'nika'l enmēl vizhunthathu.

^<7> enakku u'ndāna nerukkaththilē karththarai nōkkik kūppittu, en thēvanai nōkki apayamittēn; thamathu ālayaththilirunthu en saththaththaik kēttār; en kūppiduthal avar sevika'lil ē'rit'ru.

^<8> appozhuthu pūmi asainthu athirnthathu; avar kōpangko'ndapadiyāl vānaththin asthipārangka'l kulungki asainthathu.

^<9> avar nāsiyilirunthu padchikki'ra pukai ezhumpit'ru, avar vāyilirunthu akkini pu'rappattathu, athanāl thazhal mū'ndathu.

^<10> vānangka'laith thāzhththi i'rangkinār; avar pāthangka'linkīzh kāriru'l irunthathu.

^<11> kērupīninmēl ē'ri vēkamāych sen'rār. kāt'rin settaika'linmīthil tharisanamānār.

^<12> ākāyaththu mēkangka'lilē kūdiya tha'n'nīrka'lin iru'laith thammaich sut'rilum irukkum kūdāramākkinār.

^<13> avarudaiya sannithip pirakāsaththināl neruppuththazhalum erinthathu.

^<14> karththar vānaththilirunthu kumu'ri, unnathamānavar thamathu saththaththaith thonikkappa'n'ninār.

^<15> avar ampuka'lai eythu, avarka'laich sitha'ra adiththu, minnalka'laip pirayōkiththu, avarka'laik kalangkappa'n'ninār.

^<16> karththarudaiya ka'ndithaththinālum, avarudaiya nāsiyin suvāsak kāt'rinālum samuththiraththin mathakuka'l thi'ravu'ndu, pūthalaththin asthipārangka'l kā'nappattathu.

^<17> uyaraththilirunthu avar kai nītti, ennaip pidiththu, jalappiravākaththilirukki'ra ennaith thūkkivittār.

^<18> ennilum palavānka'lāyiruntha en palaththa saththuruvukkum en pakaignarukkum ennai viduviththār.

^<19> en āpaththunā'lilē enakku ethirittu vanthārka'l; karththarō enakku ātharavāyirunthār.

^<20> enmēl avar piriyamāyirunthapadiyāl, visālamāna idaththilē ennaik ko'nduvanthu, ennaith thappuviththār.

^<21> karththar en nīthikkuththakkathāka enakkup pathil a'liththār; en kaika'lin suththaththi'rkuththakkathāka enakkuch sarikkattinār.

^<22> karththarudaiya vazhika'laik kāththukko'nduvanthēn; nān en thēvanukkuth thurōkampa'n'ninathillai.

^<23> avarudaiya niyāyangka'laiyellām enakku munpāka ni'ruththinēn; nān avarudaiya piramā'nangka'lai vittu vilakāmal,

^<24> avar munpāka manau'nmaiyāyirunthu, en thurkku'naththi'rku ennai vilakkik kāththukko'ndēn.

^<25> ākaiyāl karththar en nīthikkuththakkathākavum, thammudaiya ka'nka'lukkumun irukki'ra en suththaththi'rkuththakkathākavum enakkup palana'liththār.

^<26> thayavu'l'lavanukku nīr thayavu'l'lavarākavum, uththamanukku nīr uththamarākavum,

^<27> punithanukku nīr punitharākavum, mā'rupādānavanukku nīr mā'rupaduki'ravarākavum thōn'ruvīr.

^<28> si'rumaippatta janaththai radchippīr; mēttimaiyānavarka'laith thāzhththa, ummudaiya ka'nka'l avarka'lukku virōthamāyth thiruppappattirukki'rathu.

^<29> karththarākiya thēvarīr en vi'lakkāyirukki'rīr; karththar en iru'lai ve'lichchamākkuki'ravar.

^<30> ummālē nān oru sēnaikku'l pāynthupōvēn; en thēvanālē oru mathilaith thā'nduvēn.

^<31> thēvanudaiya vazhi uththamamānathu; karththarudaiya vasanam pudamidappattathu; thammai nampuki'ra anaivarukkum avar kēdakamāyirukki'rār.

^<32> karththarai allāmal thēvan yār? nammudaiya thēvanaiyan'ri kanmalaiyum yār?

^<33> thēvan enakkup palaththa ara'nānavar; avar en vazhiyaich sevvaippaduththuki'ravar.

^<34> avar en kālka'lai mānka'ludaiya kālka'laippōlākki, en uyarthalangka'lil ennai ni'ruththuki'rār.

^<35> ve'nkala villum en puyangka'lāl va'laiyumpadi, en kaika'lai yuththaththi'rkup pazhakkuvikki'rār.

^<36> ummudaiya radchippin kēdakaththaiyum enakkuth thanthīr; ummudaiya kāru'niyam ennaip periyavanākkum.

^<37> en kālka'l vazhuvāthapadikku nān nadakki'ra vazhiyai akalamākkinīr.

^<38> en saththurukka'laip pinthodarnthu avarka'lai azhippēn; avarka'lai nirmūlamākkumvaraikkum thirumpēn.

^<39> avarka'l ezhunthirukkamāttāthapadikku en pāthangka'lin kīzh vizhunthārka'l; avarka'lai mu'riya adiththu vettinēn.

^<40> yuththaththi'rku nīr ennaip palaththāl idaikatti, enmēl ezhumpinavarka'lai enkīzh madangkappa'n'ninīr.

^<41> nān en pakaignaraich sangkarikkumpadiyāka, en saththurukka'lin pidariyai enakku oppukkoduththīr.

^<42> avarka'l nōkkip pārkki'rārka'l, avarka'lai radchippār oruvarumillai; karththarai nōkkippārkki'rārka'l, avarka'lukku avar uththaravu kodukki'rathillai.

^<43> avarka'lai pūmiyin thū'lāka idiththu, therukka'lin sēt'raippōla avarka'lai mithiththu sitha'rappa'n'nuki'rēn.

^<44> en janaththin sa'ndaika'lukku nīr ennai vilakkivittu, jāthika'lukku ennaith thalaivanāka vaikki'rīr; nān a'riyātha janangka'l ennaich sēvikki'rārka'l.

^<45> anniyar ichchakam pēsi enakku adangki, en saththaththaik kēttavudanē enakkuk kīzhppadiki'rārka'l.

^<46> anniyar munaivizhunthupōy, thangka'l ara'nka'lilirunthu thaththa'lippāyp pu'rappaduki'rārka'l.

^<47> karththar jīvanu'l'lavar; en kanmalaiyānavar sthōththirikkappaduvārāka; en radchippin kanmalaiyākiya thēvan uyarnthiruppārāka.

^<48> avar enakkākap pazhikkup pazhivāngki, janangka'lai enakkuk kīzhppaduththuki'ra thēvanānavar.

^<49> avarē en saththurukka'lukku ennai vilakki viduvikki'ravar; enakku virōthamāy ezhumpuki'ravarka'lmēl ennai uyarththik kodumaiyāna manushanukku ennaith thappuvikki'rīr.

^<50> ithinimiththam karththāvē, jāthika'lukku'l ummaith thuthiththu, ummudaiya nāmaththi'rkuch sangkītham pāduvēn.

^<51> thām ē'rpaduththina rājāvukku makaththāna radchippai a'liththu, thām apishēkampa'n'nina thāvīthukkum avan santhathikkum sathākālamum kirupai seyki'rār.

 

2 sāmuvēl 23

^<1> thāvīthudaiya kadaisi vārththaika'l: mēnmaiyāy uyarththappattu, yākkōpudaiya thēvanāl apishēkam pet'ru, isravēlin sangkīthangka'lai inpamāyp pādina īsāyin kumāranākiya thāvīthu ennum purushan solluki'rathu ennaven'rāl;

^<2> karththarudaiya āviyānavar ennaikko'ndu pēsinār; avarudaiya vasanam ennudaiya nāvil irunthathu.

^<3> isravēlin thēvanum isravēlin kanmalaiyumānavar enakkuch solli uraiththathāvathu: nīthipararāy manusharai ā'ndu, theyvapayamāyth thuraiththanampa'n'nuki'ravar iruppār.

^<4> avar kālaiyil manthāramillāmal uthiththu, mazhaikkuppi'rpādu than kānthiyināl pullaip pūmiyilirunthu mu'laikkappa'n'nuki'ra sūriyanudaiya vidiya'rkāla ve'lichchaththaippōla iruppār en'rār.

^<5> ennudaiya vīdu thēvanidaththil ippadiyirāthō? sakalamum thittampa'n'nappattirukki'ra nichchayamāna niththiya udanpadikkaiyai ennudan avar seythirukki'rār; āthalāl ennudaiya ellā radchippum ellā vāgnchaiyum va'larnthōngkach seyyārō?

^<6> pēliyā'lin makka'l anaivarumō, kaiyināl pidikkappadakkūdāthathāy e'rinthupōdappadavē'ndiya mu'l'lukkuch samānamānavarka'l.

^<7> avaika'lai oruvan thodappōnāl, iruppāyuthaththaiyum īttiththāngkaiyum kettiyāyp pidiththukko'l'lavē'ndum; avaika'l irukki'ra idaththilthānē akkiniyināl mut'rum sutterikkappadum en'rān.

^<8> thāvīthukku iruntha parākkiramasālika'lin nāmangka'lāvana: thakkemōniyin kumāranākiya yōsēppāsepeth enpavan sērvaikkārarin thalaivan; ivan e'n'nū'rupērka'linmēl vizhunthu, avarka'lai orumikka vettippōtta athīnōēsni ūrānānavan.

^<9> ivanukku ira'ndāvathu, akōyin kumāranākiya thōthōvin makan eleyāsār enpavan; ivan pelisthar yuththaththi'rkuk kūdina sthalaththilē isravēl manushar pōkaiyil, thāvīthōdē irunthu, pelistharai ninthiththa mūn'ru parākkiramasālika'lil oruvanāyirunthān.

^<10> ivan ezhumpith than kaisaliththu, than kai pattayaththōdu ottikko'l'lumattum pelistharai vettinān; an'raiyathinam karththar periya radchippai nadappiththār; janangka'l ko'l'laiyidamāththiram avanaip pinsen'rārka'l.

^<11> ivanukku mūn'rāvathu, ākēyin kumāranākiya sammā ennum ārāriyan; si'rupaya'ru ni'raintha vayaliruntha idaththilē pelisthar ērā'lamāyk kūdi, janangka'l pelistharaik ka'ndu ōduki'rapōthu,

^<12> ivan antha nilaththin naduvilē nin'ru athaik kāppāt'ri, pelistharai madangkadiththuppōttān; athanāl karththar periya radchippai nadappiththār.

^<13> muppathu thalaivarukku'l'lē intha mūn'rupērum a'ruppunā'lilē athullām kepiyilē thāvīthidaththil pōyirunthārka'l; pelistharin tha'ndu reppāyīm pa'l'laththākkilē pā'layami'rangkinapōthu,

^<14> thāvīthu ara'nāna oru idaththil irunthān; appozhuthu pelistharin thā'naiyam pethlekēmilē irunthathu.

^<15> thāvīthu pethlekēmin olimukavāsalil irukki'ra ki'nat'rin tha'n'nīrinmēl āvalko'ndu: en thākaththi'rkuk kognchan tha'n'nīr ko'nduvaruki'ravan yār en'rān.

^<16> appozhuthu intha mūn'ru parākkiramasālika'lum pelistharin pā'layaththilē thu'ninthu pukunthupōy, pethlekēmin olimukavāsalil irukki'ra ki'nat'rilē tha'n'nīr mo'ndu, thāvīthinidaththil ko'nduvanthārka'l; ānālum avan athaik kudikka manathillāmal athaik karththarukken'ru ūt'rippōttu:

^<17> karththāvē, thangka'l pirā'nanai e'n'nāmal pōyvantha antha manusharin iraththaththaik kudikkum inthachseyal enakkuth thūramāyiruppathāka en'ru solli, athaik kudikka manathillāthirunthān; ippadi intha mūn'ru parākkiramasālika'lum seythārka'l.

^<18> yōvāpin sakōtharanum seruyāvin kumāranumāna apisāy enpavan, antha mūn'rupēril pirathānamānavan; avan than īttiyai ōngki munnū'rupērai madangkadiththathināl, intha mūn'rupērka'lil pērpet'ravanānān.

^<19> intha mūn'rupērka'lil avan mēnmaiyu'l'lavanāyirunthathinālallavō, avarka'lil thalaivanānān; ānālum antha munthina mūn'ru pērukku avan samamānavan alla.

^<20> parākkiramasāliyākiya yōythāvin kumāranum kapseyēl ūrānumākiya penāyāvum seykaika'lil vallavanāyirunthān; avan mōvāp thēsaththin ira'ndu valumaiyāna singkangka'laik kon'rathumallāmal, u'raintha mazhaikālaththil avan i'rangkippōy, oru kepikku'l iruntha oru singkaththaiyum kon'rupōttān.

^<21> avan payangkara rūpamāna oru ekipthiyanaiyum kon'rupōttān; antha ekipthiyan kaiyil oru īttiyirukkaiyil, ivan oru thadiyaip pidiththu, avanidaththil pōy, antha ekipthiyan kaiyiliruntha īttiyaip pa'riththu, avan īttiyinālē avanaik kon'rupōttān.

^<22> ivaika'lai yōythāvin kumāranākiya penāyā seythapadiyināl, mūn'ru parākkiramasālika'lukku'l'lē pērpet'ravanāyirunthān.

^<23> muppathupērilum ivan mēnmaiyu'l'lavan; ānālum antha munthina mūn'ru pērukkum ivan samānamānavan alla; ivanaith thāvīthu than meykkāvalarukkuth thalaivanāka vaiththān.

^<24> yōvāpin thampi āsakēl mat'ra muppathupēril oruvan; avarka'l yārenil, pethlekēm ūrānākiya thōthōvin kumāran elkkānān,

^<25> ārōthiyanākiya sammā, ārōthiyanākiya elikkā,

^<26> palthiyanākiya ēles, ikkēsin kumāranākiya īrā ennum thekkōviyan.

^<27> ānathōththiyanākiya apiyēsar, ūsāththiyanākiya mepunnāyi,

^<28> akōkiyanākiya salmōn, neththōpāththiyanākiya makarāyi,

^<29> pānāvin kumāranākiya ēlēp ennum neththōpāththiyan, penyamīn puththirarin kipiyā ūrānākiya ripāyin kumāran iththāyi,

^<30> piraththōniyanākiya penāyā, kākās nīrōdaika'lin thēsaththānākiya īththāyi,

^<31> arpāththiyanākiya apialpon, parumiyanākiya asmāvēth,

^<32> sālpōniyanākiya eliyūpā, yāsēnin kumāraril yōnaththān enpavan.

^<33> ārāriyanākiya sammā, sārārin kumāranākiya akiyām ennum ārāriyan,

^<34> mākāththiyanin kumāranākiya akaspāyim makan elippelēth, kīlōniyanākiya akiththōppēlin kumāran eliyām enpavan.

^<35> karmēliyanākiya esrāyi, arpiyanākiya pārāyi,

^<36> sōpā ūrānākiya nāththānin kumāran īkāl, kāthiyanākiya pāni,

^<37> ammōniyanākiya sēlēk, seruyāvin kumāranākiya yōvāpin āyuthathāriyāna perōththiyanākiya nakarāy,

^<38> ithriyanākiya īrā, ithriyanākiya kārēp,

^<39> ēththiyanākiya uriyā enpavarka'lē; āka muppaththēzhupēr.

 

2 sāmuvēl 24

^<1> karththarudaiya kōpam thirumpa isravēlinmēl mū'ndathu. isravēl yūthā enpavarka'lai ilakkam pār en'ru avarka'lukku virōthamāych solluki'ratha'rku thāvīthu ēvappattān.

^<2> appadiyē rājā thannōdirukki'ra sēnāpathiyākiya yōvāpaip pārththu: janangka'lin ilakkaththai nān a'riyumpadikku nī thā'nmuthal peyersepāmattumu'l'la isravēlarin kōththiramengkum sut'riththirinthu janangka'laith thokaiyidungka'l en'rān.

^<3> appozhuthu yōvāp rājāvaip pārththu: rājāvākiya en ā'ndavanudaiya ka'nka'l kā'numpadi ummudaiya thēvanākiya karththar janangka'lai ippozhuthu irukki'rathaippārkkilum, nū'rumadangku athikamāy varththikkappa'n'nuvārāka; ānālum en ā'ndavanākiya rājā inthak kāriyaththai virumpuki'rathu enna en'rān.

^<4> ākilum yōvāpum irā'nuvaththalaivarum sonna vārththai sellāthapadikku, rājāvin vārththai palaththathu; appadiyē isravēl janangka'laith thokaiyida, yōvāpum irā'nuvaththalaivarum rājāvaivittup pu'rappattuppōy,

^<5> yōrthānaik kadanthu, kāth ennum ā'ruka'lin naduvē irukki'ra patta'naththi'rku valathupu'ramāna ārōvērilum yāsēridaththilum pā'layami'rangki,

^<6> angkēyirunthu kīlēyāththi'rkum thāthīmothsikkum pōy, angkēyirunthu thā'nyānukkum, sīthōnin sut'ruppu'rangka'lukkum pōy,

^<7> pi'rpādu thīru ennum kōttaikkum ēviyar kānāniyarudaiya sakala patta'nangka'lukkum pōy, angkēyirunthu yūthāvin thenpu'ramāna peyersepāvukkup pōy,

^<8> ippadith thēsamengkum sut'riththirinthu, onpathu māthamum irupathu nā'lum ānapi'rpādu erusalēmukku vanthārka'l.

^<9> yōvāp janaththai ilakkampārththa thokaiyai rājāvukkuk koduththān; isravēlilē pattayam uruvaththakka yuththa sēvakar ettuladchampēr irunthārka'l; yūthā manushar ainthu ladcham pēr irunthārka'l.

^<10> ivvithamāy janangka'lai e'n'nina pinpu, rājāvin iruthayam avanai vāthiththathu; appozhuthu thāvīthu karththarai nōkki: nān ippadich seythathinālē periya pāvagnseythēn; ippōthum ā'ndavarē, umathu adiyānin akkiramaththai nīkkividum; nān makā puththiyīnamāych seythēn en'rān.

^<11> thāvīthu kālamē ezhunthirunthapōthu, thāvīthin gnānathirushdikkāranākiya kāth ennum thīrkkatharisikkuk karththarudaiya vārththai u'ndākich sonnathu:

^<12> nī thāvīthinidaththil pōy, mūn'ru kāriyangka'lai unakku munpāka vaikki'rēn; avaika'lil oru kāriyaththaith therinthuko'l, athai nān unakkuch seyvēn en'ru karththar uraikki'rār en'ru sol en'rār.

^<13> appadiyē kāth thāvīthinidaththil vanthu, avanai nōkki: ummudaiya thēsaththilē ēzhu varusham pagncham varavē'ndumō? allathu mūn'rumātham ummudaiya saththurukka'l ummaip pinthodara, nīr avarka'lukku munpāka ōdippōkavē'ndumō? allathu ummudaiya thēsaththilē mūn'runā'l ko'l'lainōy u'ndākavē'ndumō? ippōthum ennai anuppinavarukku nān enna ma'ruuththaravu ko'ndupōkavē'ndum enpathai nīr yōsiththuppārum en'ru sonnān.

^<14> appozhuthu thāvīthu kāththai nōkki: kodiya idukka'nil akappattirukki'rēn; ippōthu nām karththarudaiya kaiyilē vizhuvōmāka; avarudaiya irakkangka'l makā periyathu; manushar kaiyilē vizhāthiruppēnāka en'rān.

^<15> appozhuthu karththar isravēlilē an'ru kālamē thodangkik ku'riththakālamvaraikkum ko'l'lainōyai varappa'n'ninār; athināl thā'nmuthal peyersepāmattumu'l'la janangka'lil ezhupathināyirampēr seththuppōnārka'l.

^<16> thēvathūthan erusalēmai azhikkath than kaiyai athinmēl nīttinapōthu, karththar anthath thīngkukku manasthāpappattu, janangka'laich sangkarikki'ra thūthanai nōkki: pōthum, ippōthu un kaiyai ni'ruththu en'rār; antha vē'laiyil karththarudaiya thūthan epūsiyanākiya arvanāvin pōradikki'ra ka'laththi'rku nērē irunthān.

^<17> janaththai upāthikki'ra thūthanai thāvīthu ka'ndapōthu, avan karththarai nōkki: ithō, nānthān pāvagnseythēn; nānthān akkiramampa'n'ninēn; intha āduka'l enna seythathu? ummudaiya kai enakkum en thakappan vīttukkum virōthamāyiruppathāka en'ru vi'n'nappampa'n'ninān.

^<18> an'raiyathinam kāth enpavan thāvīthinidaththil vanthu, avanai nōkki: nīr pōy, epūsiyanākiya arvanāvin ka'laththilē karththarukku oru palipīdaththai u'ndākkum en'rān.

^<19> kāththudaiya vārththaiyinpadiyē thāvīthu karththar ka'rpiththa pirakāramākap pōnān.

^<20> arvanā ē'rittuppārththu: rājāvum avanudaiya ūzhiyakkārarum thannidaththil varuki'rathaikka'ndu, arvanā ethirko'ndupōyth tharaimattum kuninthu rājāvai va'nangki,

^<21> rājāvākiya en ā'ndavan thamathu adiyānidaththil varuki'ra kāriyam enna en'ru kēttatha'rku, thāvīthu: vāthai janaththaivittu ni'ruththappadak karththarukku oru palipīdaththaik kattumpadikku inthak ka'laththai un kaiyilē ko'l'la vanthēn en'rān.

^<22> arvanā thāvīthaip pārththu: rājāvākiya en ā'ndavan ithai vāngkikko'ndu, thammudaiya pārvaikku nalamānapadi paliyiduvārāka; ithō, thakanapalikku māduka'lum vi'rakukkup pōradikki'ra uru'laika'lum māduka'lin nukaththadika'lum ingkē irukki'rathu en'ru solli,

^<23> arvanā rājayōkkiyamāy avai ellāvat'raiyum rājāvukkuk koduththapinpu, arvanā rājāvai nōkki: ummudaiya thēvanākiya karththar ummidaththil kirupaiyāyiruppārāka en'rān.

^<24> rājā arvanāvaip pārththu: appadiyalla; nān ilavasamāy vāngki, en thēvanākiya karththarukkuch sarvāngka thakanapalika'laich seluththāmal, athai un kaiyilē vilaikkirayamāy vāngkuvēn en'ru solli, thāvīthu anthak ka'laththaiyum māduka'laiyum aimpathu sēkkal ni'rai ve'l'likkuk ko'ndān.

^<25> angkē thāvīthu karththarukku oru palipīdaththaik katti, sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthānapalika'laiyum seluththinān; appozhuthu karththar thēsaththukkākach seyyappatta vē'nduthalaik kēttaru'linār; isravēlinmēliruntha antha vāthai ni'ruththappattathu.