New Romanised Bible (Book of 1 Kings)

1 irājākka'l 1

^<1> thāvīthurājā vayathusen'ra virththāppiyanānapōthu, vasthirangka'lināl avanai mūdinālum, avanukku anal u'ndākavillai.

^<2> appozhuthu avanudaiya ūzhiyakkārar avanai nōkki: rājasamukaththil nin'ru, avarukkup pa'nividai seyyavum, rājāvākiya engka'l ā'ndavanukku anal u'ndākumpadi ummudaiya madiyilē paduththukko'l'lavum kanniyākiya oru si'ru pe'n'nai rājāvākiya engka'l ā'ndavanukkuth thēduvōm en'ru solli,

^<3> isravēlin ellaiyilellām azhakāna oru pe'n'naith thēdi, sūnēm ūrā'lākiya apishākaik ka'ndu, ava'lai rājāvinidaththil ko'nduvanthārka'l.

^<4> anthap pe'n veku azhakāyirunthā'l; ava'l rājāvukku uthaviyāyirunthu avanukkup pa'nividaiseythā'l; ānālum rājā ava'lai a'riyavillai.

^<5> ākīththi'rkup pi'rantha athōniyā enpavan: nān rājā āvēn en'ru solli, thannaiththān uyarththi, thanakku irathangka'laiyum kuthiraivīraraiyum, thanakkumun ōdum aimpathu kālādka'laiyum sampāthiththān.

^<6> avanudaiya thakappan: nī ippadich seyvānēn en'ru avanai orukkālum kadinthuko'l'lavillai; avan mikavum azhaku'l'lavanāyirunthān; apsalōmukkuppin avanudaiya thāy avanaip pet'rā'l.

^<7> avan seruyāvin kumāranākiya yōvāpōdum, āsāriyanākiya apiyaththārōdum ālōsanaipa'n'nivanthān; avarka'l avanidaththilirunthu avanukku uthaviseythuvanthārka'l.

^<8> āsāriyanākiya sāthōkkum, yōythāvin kumāranākiya penāyāvum, thīrkkatharisiyākiya nāththānum, sīmēyiyum, rēyiyum, thāvīthōdirukki'ra parākkiramasālika'lum, athōniyāvukku udanthaiyāyirukkavillai.

^<9> athōniyā entōkēlukkuch samīpamāna sōkeleth ennum kallin arukē ādumāduka'laiyum kozhuththa janthukka'laiyum adiththu, rājāvin kumārarākiya than sakōthararellāraiyum, rājāvin ūzhiyakkārarāna yūthāvin manushar anaivaraiyum azhaiththān.

^<10> thīrkkatharisiyākiya nāththānaiyum, penāyāvaiyum, parākkiramasālika'laiyum, than sakōtharanākiya sālomōnaiyum azhaikkavillai.

^<11> appozhuthu nāththān sālomōnin thāyākiya pathsēpā'lai nōkki: nammudaiya ā'ndavanākiya thāvīthukkuth theriyāmal, ākīththin kumāranākiya athōniyā rājāvāki'ra seythiyai nī kēdkavillaiyā?

^<12> ippōthum un pirā'nanaiyum, un kumāranākiya sālomōnin pirā'nanaiyum thappuvikkumpadikku nī vā, unakku nān ālōsanai solluvēn.

^<13> nī thāvīthurājāvinidaththil pōy: rājāvākiya en ā'ndavanē, enakkuppin un kumāranākiya sālomōn rājāvāki, avanē en singkāsanaththinmēl vīt'riruppān en'ru nīr umathu adiyā'lukku ā'naiyidavillaiyā? appadiyirukka, athōniyā rājāvāki'rathu enna? en'ru avaridaththil kē'l.

^<14> nī angkē rājāvōdē pēsikko'ndirukkaiyil, nānum unakkup pinvanthu, un vārththaika'lai u'ruthippaduththuvēn en'rān.

^<15> appadiyē pathsēpā'l pa'l'liya'raikku'l rājāvidaththil pōnā'l; rājā mikavum vayathusen'ravanāyirunthān; sūnēm ūrā'lākiya apishāk rājāvukkup pa'nividai seythuko'ndirunthā'l.

^<16> pathsēpā'l kuninthu, rājāvai va'nangkinā'l; appozhuthu rājā: unakku ennavē'ndum en'ru kēttān.

^<17> atha'rku ava'l: en ā'ndavanē, enakkuppin un kumāranākiya sālomōn rājāvāki, avanē en singkāsanaththinmēl vīt'riruppān en'ru nīr ummudaiya thēvanākiya karththaraikko'ndu, umathu adiyā'lukku ā'naiyittīrē.

^<18> ippozhuthu, ithō, athōniyā rājāvāki'rān; en ā'ndavanākiya rājāvē, nīr athai a'riyavillai.

^<19> avan māduka'laiyum kozhuththa janthukka'laiyum āduka'laiyum thira'lāka adiththu, rājāvin kumārar anaivaraiyum āsāriyanākiya apiyaththāraiyum, yōvāp ennum padaiththalaivanaiyum azhaiththān; ānālum umathu adiyānākiya sālomōnai azhaikkavillai.

^<20> rājāvākiya en ā'ndavanē, rājāvākiya en ā'ndavanukkuppi'raku avarudaiya singkāsanaththinmēl vīt'riruppavan innān en'ru thangka'lukku a'rivikkavē'ndum en'ru isravēlar anaivarin ka'nka'lum ummai nōkkikko'ndirukki'rathu.

^<21> a'riviyāma'rpōnāl rājāvākiya en ā'ndavan thammudaiya pithākka'lōdē paduththukko'ndapinpu, nānum en kumāranākiya sālomōnum kut'ravā'lika'lāy e'n'nappaduvōm en'rā'l.

^<22> ava'l rājāvōdē pēsikko'ndirukkaiyil, thīrkkatharisiyākiya nāththān vanthān.

^<23> thīrkkatharisiyākiya nāththān vanthirukki'rār en'ru rājāvukkuth theriviththārka'l; avan rājāvukku munpākap piravēsiththu mukangkuppu'ra vizhunthu rājāvai va'nangkinān.

^<24> nāththān: rājāvākiya en ā'ndavanē, athōniyā enakkuppin rājāvāki, avanē en singkāsanaththinmēl vīt'riruppān en'ru nīr sonnathu'ndō?

^<25> avan in'raiyathinam pōy, māduka'laiyum kozhuththa janthukka'laiyum āduka'laiyum thira'lāka adiththu, rājāvin kumārar anaivaraiyum irā'nuvaththalaivaraiyum, āsāriyanākiya apiyaththāraiyum azhaiththān; avarka'l avanukku munpākap pusiththuk kudiththu, rājāvākiya athōniyā vāzhka en'ru solluki'rārka'l.

^<26> ānālum umathu adiyānākiya ennaiyum, āsāriyanākiya sāthōkkaiyum, yōythāvin kumāranākiya penāyāvaiyum, umathu adiyānākiya sālomōnaiyum avan azhaikkavillai.

^<27> rājāvākiya en ā'ndavanukkuppin thamathu singkāsanaththil vīt'riruppavan ivanthān en'ru nīr umathu adiyānukkuth therivikkāthirukkaiyil, inthak kāriyam rājāvākiya en ā'ndavan katta'laiyāl nadanthirukkumō en'rān.

^<28> appozhuthu thāvīthurājā pirathiyuththaramāka: pathsēpā'lai ennidaththil varavazhaiyungka'l en'rān; ava'l rājasamukaththil piravēsiththu rājāvukku munnē nin'rā'l.

^<29> appozhuthu rājā: un kumāranākiya sālomōn enakkuppin arasā'ndu, avanē en sthānaththil en singkāsanaththinmēl vīt'riruppān en'ru nān unakku isravēlin thēvanākiya karththarmēl ā'naiyittapadiyē, in'raikkuch seythu thīrppēn enpathai,

^<30> en āththumāvai ellā ikkattukkum nīngkalākki mītta karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'ru ā'naiyittān.

^<31> appozhuthu pathsēpā'l tharaimattum kuninthu rājāvai va'nangki, en ā'ndavanākiya thāvīthurājā en'raikkum vāzhka en'rā'l.

^<32> pinpu thāvīthurājā, āsāriyanākiya sāthōkkaiyum thīrkkatharisiyākiya nāththānaiyum yōythāvin kumāran penāyāvaiyum ennidaththil varavazhaiyungka'l en'rān.

^<33> avarka'l rājāvukku munpākap piravēsiththapōthu, rājā avarka'lai nōkki: nīngka'l ungka'l ā'ndavanudaiya sēvakaraik kūttikko'ndu, en kumāranākiya sālomōnai en kōvē'rukazhuthaiyinmēl ēt'ri, avanaik kīkōnukku azhaiththukko'ndu pōngka'l.

^<34> angkē āsāriyanākiya sāthōkkum thīrkkatharisiyākiya nāththānum avanai isravēlinmēl rājāvāka apishēkampa'n'nakkadavarka'l; pinpu ekkā'lam ūthi, rājāvākiya sālomōn vāzhka en'ru vāzhththungka'l.

^<35> athinpinpu avan nakarvalam vanthu, en singkāsanaththil vīt'rirukkumpadi, avanaik kūttikko'ndu vārungka'l; avanē en sthānaththil rājāvāyiruppān; avan isravēlinmēlum yūthāvinmēlum thalaivanāyirukkumpadi avanai ē'rpaduththinēn en'rān.

^<36> appozhuthu yōythāvin kumāran penāyā rājāvukkup pirathiyuththaramāka: āmen, rājāvākiya en ā'ndavanudaiya thēvanākiya karththarum ippadiyē solvārāka.

^<37> karththar rājāvākiya en ā'ndavanōdē eppadi irunthārō, appadiyē avar sālomōnōdum irunthu, thāvīthurājāvākiya en ā'ndavanudaiya singkāsanaththaip pārkkilum avarudaiya singkāsanaththaip perithākkuvārāka en'rān.

^<38> appadiyē āsāriyanākiya sāthōkkum, thīrkkatharisiyākiya nāththānum, yōythāvin kumāran penāyāvum, kirēththiyarum pilēththiyarum pōy, sālomōnaith thāvīthurājāvinudaiya kōvē'rukazhuthaiyinmēl ēt'ri, avanaik kīkōnukku nadaththikko'ndupōnārka'l.

^<39> āsāriyanākiya sāthōkku thailakkompaik kūdāraththilirunthu eduththukko'ndupōy, sālomōnai apishēkampa'n'ninān; appozhuthu ekkā'lam ūthi, janangka'lellārum rājāvākiya sālomōn vāzhka en'ru vāzhththinārka'l.

^<40> pi'rpādu janangka'lellārum avan pi'rakālē pōnārka'l; janangka'l nākasurangka'lai ūthi, pūmi avarka'l saththaththināl athiraththakkathāka makā pūrippāych santhōshiththārka'l.

^<41> athōniyāvum avanōdiruntha ellā virunthā'lika'lum pōjanampa'n'ni mudinthapōthu athaik kēttārka'l; yōvāp ekkā'lasaththaththaik kēttapōthu, nakaraththil u'ndāyirukki'ra āravāram enna en'ru visāriththān.

^<42> avan pēsikko'ndirukkaiyil, āsāriyanākiya apiyaththārin kumāran yōnaththān vanthān; appozhuthu athōniyā, u'l'lē vā, nī kettikkāran, nī na'rseythi ko'nduvaruki'ravan en'rān.

^<43> yōnaththān athōniyāvukkup pirathiyuththaramāka: ēthu, thāvīthurājāvākiya nammudaiya ā'ndavan sālomōnai rājāvākkinārē.

^<44> rājā āsāriyanākiya sāthōkkaiyum, thīrkkatharisiyākiya nāththānaiyum, yōythāvin kumāran penāyāvaiyum, kirēththiyaraiyum pilēththiyaraiyum avanōdē anuppinār; avarka'l avanai rājāvudaiya kōvē'rukazhuthaiyinmēl ēt'rinārka'l.

^<45> āsāriyanākiya sāthōkkum, thīrkkatharisiyākiya nāththānum, avanaik kīkōnilē rājāvāka apishēkampa'n'ninārka'l; nakaramellām muzhangkaththakkathāka angkēyirunthu pūrippōdē pu'rappattuppōnārka'l; nīngka'l kētta iraichchal athuthān.

^<46> allāmalum sālomōn rājāngkaththukkuriya singkāsanaththinmēl vīt'rirukki'rān.

^<47> rājāvin ūzhiyakkārarum thāvīthu rājāvākiya nammudaiya ā'ndavanai vāzhththuthal seyyavanthu: thēvan sālomōnin nāmaththai ummudaiya nāmaththaippārkkilum pirapalappaduththi, avarudaiya singkāsanaththai ummudaiya singkāsanaththaip pārkkilum perithākkuvārāka en'rārka'l; rājā thammudaiya kattilinmēl kuninthu pa'ninthuko'ndār.

^<48> pinnum rājā: ennudaiya ka'nka'l kā'na in'raiyathinam en singkāsanaththinmēl oruvanai vīt'rirukkachseytha isravēlin thēvanākiya karththarukku sthōththiram en'ru sonnār en'rān.

^<49> appozhuthu athōniyāvin virunthā'lika'lellārum athirnthu ezhunthirunthu, avaravar thangka'l vazhiyē pōyvittārka'l.

^<50> athōniyā, sālomōnukkup payanthathināl ezhunthupōy, palipīdaththin kompuka'laip pidiththukko'ndān.

^<51> ithō, athōniyā rājāvākiya sālomōnukkup payappaduki'rān en'rum, ithō, avan palipīdaththin kompuka'laip pidiththukko'ndu, rājāvākiya sālomōn thamathu adiyānaip pattayaththālē kon'rupōduvathillai en'ru in'ru enakku ā'naiyiduvārāka enki'rān en'rum, sālomōnukku a'rivikkappattathu.

^<52> appozhuthu sālomōn: avan yōkkiyan en'ru vi'langka nadanthuko'ndāl avan thalaimayiril on'rum tharaiyilē vizhappōki'rathillai; avanidaththil pollāppuk kā'nappadumēyākil, avan sākavē'ndum en'rān.

^<53> avanaip palipīdaththilirunthu ko'nduvara, rājāvākiya sālomōn ādka'lai anuppinān; avan vanthu, rājāvākiya sālomōnai va'nangkinān; sālomōn avanaip pārththu: un vītti'rkup pō en'rān.

 

1 irājākka'l 2

^<1> thāvīthu mara'namadaiyum kālam samīpiththapōthu, avan than kumāranākiya sālomōnukkuk katta'laiyittuch sonnathu:

^<2> nān pūlōkaththār yāvarum pōki'ra vazhiyē pōki'rēn; nī thidanko'ndu purushanāyiru.

^<3> nī enna seythālum, nī engkē pōnālum, ellāvat'rilum puththimānāyirukki'ratha'rkum, karththar ennaikku'riththu: un pi'l'laika'l thangka'l muzhu iruthayaththōdum thangka'l muzhu āththumāvōdum enakku munpāka u'nmaiyāy nadakkumpadikkuth thangka'l vazhiyaik kāththukko'ndāl, isravēlin singkāsanaththinmēl vīt'rirukkaththakka purushan unakku illāma'rpōvathillai en'ru sonna thammudaiya vārththaiyaith thidappaduththuki'ratha'rkum,

^<4> mōsēyin niyāyappiramā'naththil ezhuthiyirukki'rapadi, nī un thēvanākiya karththarudaiya katta'laika'laiyum, ka'rpanaika'laiyum, niyāyangka'laiyum, sādchika'laiyum kaikko'l'la, avar vazhika'lil nadakkumpadikku avarudaiya kāvalaik kāppāyāka.

^<5> seruyāvin kumāranākiya yōvāp, isravēlin ira'ndu sēnāpathika'lākiya nērin kumāran apnērukkum, ēththērin kumāran amāsāvukkum seytha kāriyaththināl enakkuch seytha kut'raththai nī a'rinthirukki'rāyē; avan avarka'laik kon'ru, samāthānakālaththilē yuththakālaththu iraththaththaich sinthi, yuththakālaththu iraththaththaith than araiyilu'l'la kachchaiyilum than kālka'lil iruntha pātharadchaiyilum vadiyavittānē.

^<6> ākaiyāl un yukthiyinpadiyē nī seythu, avanudaiya naraimayir samāthānamāyp pāthā'laththil i'rangkavottāthiru.

^<7> kīlēyāththiyanāna parsilāyin kumārarukkuth thayaiseyvāyāka; avarka'l un panthiyilē sāppiduki'ravarka'ludan iruppārka'lāka; un sakōtharanākiya apsalōmukku munpāka nān ōdippōkaiyil, avarka'l ennai āthariththārka'l.

^<8> mēlum pakūrim ūrānāna penyamīnanākiya kērāvin makan sīmēyi unnidaththil irukki'rān; nān maknāyīmukkup pōki'ra nā'lilē, avan ennaik kodiya thūsha'namāyth thūshiththān; ānālum avan yōrthānilē enakku ethirko'nduvanthapadiyināl: nān unnaip pattayaththālē kon'rupōduvathillai en'ru karththarmēl avanukku ā'naiyittukkoduththēn.

^<9> ākilum nī avanaik kut'ramat'ravan en'ru e'n'nāthē; nī puththimān; avanudaiya naraimayirai iraththaththudan pāthā'laththil i'rangkappa'n'na, nī avanukkuch seyyavē'ndiyathai a'rivāy en'rān.

^<10> pinpu thāvīthu than pithākka'lōdē niththiraiyadainthu, thāvīthin nakaraththil adakkampa'n'nappattān.

^<11> thāvīthu isravēlai arasā'nda nādka'l nā'rpathu varusham; avan eprōnil ēzhu varushamum, erusalēmil muppaththumūn'ru varushamum arasā'ndān.

^<12> sālomōn than thakappanākiya thāvīthudaiya singkāsanaththinmēl vīt'rirunthān; avan rājyapāram mikavum sthirappattathu.

^<13> ākīththin kumāranākiya athōniyā sālomōnin thāyākiya pathsēpā'lidaththil vanthān. nī samāthānamāy varuki'rāyā en'ru ava'l kēttatha'rku: samāthānamāyththān varuki'rēn en'rān.

^<14> pinpu avan: ummōdē nān pēsavē'ndiya oru kāriyam irukki'rathu en'rān. atha'rku ava'l: sol en'rā'l.

^<15> appozhuthu avan: rājyam ennudaiyathāyirunthathu en'rum, nān arasā'luki'ratha'rku isravēlarellārum enmēl nōkkamāy irunthārka'l en'rum nīr a'rivīr; ānālum rājyapāram ennaivittuth thā'ndi, en sakōtharanukku āyit'ru; karththarāl athu avarukkuk kidaiththathu.

^<16> ippozhuthu nān ummidaththil oru man'rāttaik kēdki'rēn; athai enakku ma'rukkavē'ndām en'rān. ava'l: sol en'rā'l.

^<17> appozhuthu avan: rājāvākiya sālomōn ummudaiya sollai ma'ruppathillai; sūnēm ūrā'lākiya apishākai enakku avar vivākampa'n'nikkodukka, avarōdē pēsumpadi vē'nduki'rēn en'rān.

^<18> atha'rkup pathsēpā'l: nallathu, nān unakkāka rājāvidaththil pēsuvēn en'rā'l.

^<19> pathsēpā'l athōniyāvukkāka rājāvākiya sālomōnidaththil pēsumpadi pōnā'l; appozhuthu rājā ezhunthirunthu, ava'lukku ethirko'nduvanthu ava'lai va'nangki, than singkāsanaththinmēl udkārnthu, rājāvin thāyār than valathupu'ramāka udkāra, ava'lukku oru āsanaththai vaiththān.

^<20> appozhuthu ava'l: nān ummai oru si'riya man'rāttaik kēdka virumpuki'rēn; enakku athai ma'rukkavē'ndām en'rā'l. atha'rku rājā: en thāyārē, kē'lum; nān umakku ma'ruppathillai en'rān.

^<21> appozhuthu ava'l: sūnēm ūrā'lākiya apishākai ummudaiya sakōtharanākiya athōniyāvukku vivākampa'n'nikkodukkavē'ndum en'rā'l.

^<22> rājāvākiya sālomōn than thāyārukkup pirathiyuththaramāka: nīr sūnēm ūrā'lākiya apishākai athōniyāvukkuk kēdpānēn? appadiyānāl rājyapāraththaiyum avanukkuk kē'lum; avan enakku mūththa sakōtharan; avanukkum āsāriyanākiya apiyaththārukkum seruyāvin kumāran yōvāpukkumē athaik kē'lum en'rān.

^<23> pinpu sālomōn rājā: athōniyā intha vārththaiyaith than pirā'nanukkuch sēthamākach sollāthirunthāl, thēvan atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum enakkuch seyyakkadavar en'ru karththarmēl ā'naiyittu,

^<24> ippōthum in'raikku athōniyā kolaiyu'npān en'ru ennaith thidappaduththinavarum, ennai en thakappanākiya thāvīthin singkāsanaththil vīt'rirukkappa'n'ni, thām sonnapadi enakku vīttaik kattuviththavarumākiya karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'ru solli,

^<25> rājāvākiya sālomōn yōythāvin kumāran penāyāvukkuk katta'laikoduththu avanai anuppinān; ivan avanmēl vizhunthu avanaik kon'rupōttān.

^<26> rājā: āsāriyanākiya apiyaththārai nōkki: nī un nilangka'l irukki'ra ānathōththi'rkup pōyvidu; nī mara'naththi'rkup pāththiravānāyirunthum, nī en thakappanākiya thāvīthukku munpākak karththarākiya ā'ndavarudaiya pettiyaich sumanthapadiyinālum, en thakappan anupaviththa upaththiravaththaiyellām nī kūda anupaviththapadiyinālum, in'raiyathinam nān unnaik kolaiseyyamāttēn en'rān.

^<27> appadiyē karththar sīlōvilē ēliyin vīttāraikku'riththuch sonna vārththaiyai ni'raivēt'rumpadiyāka, sālomōn apiyaththāraik karththarudaiya āsāriyanāyirāthapadikkuth tha'l'lippōttān.

^<28> nadantha inthach seythi yōvāpukku vanthapōthu, avan karththarudaiya kūdāraththi'rku ōdippōy, palipīdaththin kompuka'laip pidiththukko'ndān; yōvāp apsalōmin padcham sāyāthavanāyirunthum, athōniyāvin padcham sāynthirunthān.

^<29> yōvāp karththarin kūdāraththi'rku ōdippōnān en'rum, ithō, palipīdaththa'ndaiyil ni'rki'rān en'rum, rājāvākiya sālomōnukku a'rivikkappattapōthu, sālomōn yōythāvin kumāranākiya penāyāvai anuppi, nī pōy avanmēl vizhu en'rān.

^<30> penāyā karththarin kūdāraththi'rkup pōy, avanaip pārththu: ve'liyē vā en'ru rājā solluki'rār en'rān. atha'rku avan: nān varamāttēn; ingkēyē sāvēn en'rān; ākaiyāl penāyā rājāvinidaththil pōy, yōvāp innapadi solli, innapadi enakku ma'ruuththaravu koduththān en'ru ma'ruseythi sonnān.

^<31> appozhuthu rājā avanai nōkki: avan sonnapadiyē nī seythu, avanaik kon'ru, adakkampa'n'ni, ivvithamāy yōvāp mukāntharamillāmal sinthina iraththaththai ennaivittum en pithāvin vīttaivittum vilakkippōdu.

^<32> avan thannaippārkkilum nīthiyum na'rku'namumu'l'la ira'ndupērākiya nērin kumāran apnēr ennum isravēlin padaiththalaivanmēlum, ēthērin kumāran amāsā ennum yūthāvin padaiththalaivanmēlum vizhunthu, en thakappanākiya thāvīthukkuth theriyāmal avarka'laip pattayaththāl kon'ra avanudaiya iraththappazhiyaik karththar avanudaiya thalaiyinmēl thirumpappa'n'nuvārāka.

^<33> ippadiyē avarka'ludaiya iraththappazhi en'rum yōvāpudaiya thalaiyin mēlum, avan santhathiyārin thalaiyin mēlum thirumpavum, thāvīthukkum avar santhathiyārukkum avar vīttārukkum avar singkāsanaththi'rkum en'ren'raikkum karththarālē samāthānam u'ndāyirukkavum kadavathu en'rān.

^<34> appadiyē yōythāvin kumāran penāyā pōy, avanmēl vizhunthu avanaik kon'rupōttān; avan vanāntharaththilirukki'ra thannudaiya vīttilē adakkampa'n'nappattān.

^<35> avanukkup pathilāka rājā yōythāvin kumāran penāyāvai irā'nuvaththinmēlum, āsāriyanākiya sāthōkkai apiyaththārin sthānaththilum vaiththān.

^<36> pinpu rājā sīmēyiyai azhaippiththu, avanai nōkki: nī erusalēmilē unakku oru vīttaik katti, angkēyirunthu engkēyāvathu ve'liyē pōkāmal, angkēthānē kudiyiru.

^<37> nī ve'liyē pōyk kītharōn āt'raik kadakkum nā'lil, nī sākavē sāvāy; appozhuthu un iraththappazhi un thalaiyinmēl irukkum enpathai nī nichchayamāy a'rinthuko'l en'rān.

^<38> sīmēyi rājāvaip pārththu: athu nalla vārththai; rājāvākiya en ā'ndavan sonnapadiyē, umathu adiyānākiya nān seyvēn en'ru solli, sīmēyi anēkanā'l erusalēmilē kudiyirunthān.

^<39> mūn'ru varusham sen'rapōthu, sīmēyiyin vēlaikkārar ira'ndupēr mākkāvin kumāranākiya ākīs ennum kāththin rājāvinidaththukku ōdippōnārka'l; un vēlaikkārar kāth ūril irukki'rārka'l en'ru sīmēyikku a'riviththārka'l.

^<40> appozhuthu sīmēyi ezhunthu, than kazhuthaiyinmēl sē'namvaiththu, than vēlaikkāraraith thēda, kāth ūrilirukki'ra ākīsidaththukkup pu'rappattuppōnān; ippadich sīmēyi pōy, than vēlaikkāraraik kāth ūrilirunthu ko'nduvanthān.

^<41> sīmēyi erusalēmilirunthu kāth ūrukkup pōy, thirumpivanthān en'ru sālomōnukku a'rivikkappattapōthu,

^<42> rājā sīmēyiyai azhaippiththu: nī ve'liyē pu'rappattu engkēyāvathu pōki'ranā'lilē sākavē sāvāy enpathai nī nichchayamāy a'rinthuko'l en'ru nān unnaik karththarmēl ā'naiyidach seythu, unakkuth thidachsādchiyākach solliyirukka, atha'rku nī: nān kētta vārththai nallathen'ru sollavillaiyā?

^<43> nī karththarin ā'naiyaiyum, nān unakkuk ka'rpiththa katta'laiyaiyum kaikko'l'lāthē pōnathenna? en'ru solli,

^<44> pinnum rājā sīmēyiyaip pārththu: nī en thakappanākiya thāvīthukkuch seythathum un manathukkuth therinthirukki'rathumāna ellāp pollāppaiyum a'rinthirukki'rāy; ākaiyāl karththar un pollāppai un thalaiyinmēl thirumpappa'n'nuvār.

^<45> rājāvākiya sālomōnō āsīrvathikkappattavanāyiruppān; thāvīthin singkāsanam en'raikkum karththarukku munpāka u'ruthiyāyirukkum en'ru solli,

^<46> rājā yōythāvin kumāranākiya penāyāvukkuk katta'laikoduththān; avan ve'liyē pōy, avanmēl vizhunthu avanaik kon'rupōttān. rājyapāram sālomōnin kaiyilē sthirappattathu.

 

1 irājākka'l 3

^<1> sālomōn ekipthin rājāvākiya pārvōnōdē sampanthangkalanthu, pārvōnin kumāraththiyai vivākampa'n'ni, thannudaiya aramanaiyaiyum karththarudaiya ālayaththaiyum erusalēmin sut'rumathilaiyum kattith thīrumattum avan ava'laith thāvīthin nakaraththil ko'nduvanthu vaiththān.

^<2> annādka'lmattum karththarudaiya nāmaththi'rku oru ālayam kattappadāthirunthathināl, janangka'l mēdaika'lilē paliyittuvanthārka'l.

^<3> sālomōn karththaridaththil anpukūrnthu, than thakappanākiya thāvīthin katta'laika'lil nadanthān; ānālum avan mēdaika'lilē paliyittuth thūpangkātti vanthān.

^<4> appadiyē rājā paliyida kipiyōnukkup pōnān; athu periya mēdaiyāyirunthathu; anthap palipīdaththinmēl sālomōn āyiram sarvāngka thakanapalika'laich seluththinān.

^<5> kipiyōnilē karththar sālomōnukku irāththiriyil soppanaththilē tharisanamāki: nī virumpuki'rathai ennidaththil kē'l en'ru thēvan sonnār.

^<6> atha'rkuch sālomōn: en thakappanākiya thāvīthu ennum umathu adiyān ummaippat'ri u'nmaiyum nīthiyum mana nērmaiyumāy umakku munpāka nadanthapadiyē thēvarīr avarukkup periya kirupaiseythu, anthap periya kirupaiyai avarukkuk kāththu, innā'lil irukki'rapadiyē avarudaiya singkāsanaththil vīt'rirukki'ra oru kumāranai avarukkuth thanthīr.

^<7> ippōthum en thēvanākiya karththāvē, thēvarīr umathu adiyēnai en thakappanākiya thāvīthin sthānaththilē rājāvākkinīrē, nānōven'rāl pōkku varavu a'riyātha si'rupi'l'laiyāyirukki'rēn.

^<8> nīr therinthuko'ndathum ērā'laththināl e'n'nikkaikku adangkāthathum ilakkaththi'rku udpadāthathumāna thira'lāna janangka'lākiya umathu janaththin naduvil adiyēn irukki'rēn.

^<9> ākaiyāl umathu janangka'lai niyāyam visārikkavum, nanmaithīmai innathen'ru vakaiya'rukkavum, adiyēnukku gnānamu'l'la iruthayaththaith thantharu'lum; ērā'lamāyirukki'ra intha umathu janangka'lai niyāyam visārikka yārālē ākum en'rān.

^<10> sālomōn inthak kāriyaththaik kēttathu ā'ndavarudaiya pārvaikku ukantha vi'n'nappamāyirunthathu.

^<11> ākaiyināl thēvan avanai nōkki: nī unakku nīdiththa nādka'laik kē'lāmalum, aisuvariyaththaik kē'lāmalum, un saththurukka'lin pirā'nanaik kē'lāmalum, nī inthak kāriyaththaiyē kēttu, niyāyam visārikki'ratha'rku ēt'ra gnānaththai unakku vē'ndikko'ndapadiyināl,

^<12> un vārththaika'linpadi seythēn; gnānamum u'narvumu'l'la iruthayaththai unakkuth thanthēn; ithilē unakkuch sariyānavan unakkumun irunthathumillai, unakkuch sariyānavan unakkuppin ezhumpuvathumillai.

^<13> ithuvuman'ri, nī kē'lātha aisuvariyaththaiyum makimaiyaiyum unakkuth thanthēn; un nādka'lil irukki'ra rājākka'lil oruvanum unakkuch sariyānavan iruppathillai.

^<14> un thakappanākiya thāvīthu nadanthathupōla, nīyum en katta'laika'laiyum en niyamangka'laiyum kaikko'ndu, en vazhika'lil nadappāyākil, un nādka'laiyum nīdiththirukkappa'n'nuvēn en'rār.

^<15> sālomōnukku niththirai the'linthapōthu, athu soppanam en'ru a'rinthān; avan erusalēmukku vanthu, karththarudaiya udanpadikkaip pettikku munpāka nin'ru, sarvāngka thakanapalika'laiyittu, samāthānapalika'laich seluththi, than ūzhiyakkārar ellārukkum virunthuseythān.

^<16> appozhuthu vēsika'lāna ira'ndu sthirīka'l rājāvinidaththil vanthu, avanukku munpāka nin'rārka'l.

^<17> avarka'lil oruththi: en ā'ndavanē, nānum intha sthirīyum orē vīttilē kudiyirukki'rōm; nān iva'lōdē vīttilirukkaiyil ā'npi'l'lai pet'rēn.

^<18> nān pi'l'laipet'ra mūn'rām nā'lilē, intha sthirīyum ā'npi'l'lai pet'rā'l; nāngka'l orumiththirunthōm, engka'l iruvaraiyum thavira, vīttukku'l'lē vē'roruvarum illai.

^<19> irāththiri thūkkaththilē intha sthirī than pi'l'laiyinmēl pura'ndupaduththathināl athu seththuppōyit'ru.

^<20> appozhuthu, umathu adiyā'l niththiraipa'n'nukaiyil, iva'l nadujāmaththil ezhunthu, en pakkaththilē kidakki'ra en pi'l'laiyai eduththu, than mārpilē kidaththikko'ndu, seththa than pi'l'laiyai eduththu, en mārpilē kidaththivittā'l.

^<21> en pi'l'laikkup pālkodukkak kālamē nān ezhunthirunthapōthu, athu seththukkidanthathu; pozhuthu vidinthapin nān athai ut'ruppārkkumpōthu, athu nān pet'ra pi'l'lai allaven'ru ka'ndēn en'rā'l.

^<22> atha'rku mat'ra sthirī: appadiyalla, uyirōdirukki'rathu en pi'l'lai, seththathu un pi'l'lai en'rā'l. iva'lō: illai, seththathu un pi'l'lai, uyirōdirukki'rathu en pi'l'lai en'rā'l; ippadi rājāvukku munpāka vāthādinārka'l.

^<23> appozhuthu rājā: uyirōdirukki'rathu en pi'l'lai, seththathu un pi'l'lai en'ru iva'l solluki'rā'l; appadiyalla, seththathu un pi'l'lai, uyirōdirukki'rathu en pi'l'lai en'ru ava'l solluki'rā'l en'ru solli,

^<24> oru pattayaththaik ko'nduvārungka'l en'rān; avarka'l oru pattayaththai rājāvinidaththil ko'nduvanthārka'l.

^<25> rājā uyirōdirukki'ra pi'l'laiyai ira'ndākap pi'lanthu, pāthiyai iva'lukkum pāthiyai ava'lukkum kodungka'l en'rān.

^<26> appozhuthu uyirōdirukki'ra pi'l'laiyin thāy, than pi'l'laikkāka ava'l kudal thudiththathināl, rājāvai nōkki: aiyō, en ā'ndavanē, uyirōdirukki'ra pi'l'laiyaik kollavē'ndām; athai ava'lukkē koduththuvidum en'rā'l; mat'rava'l athu enakkum vē'ndām, unakkum vē'ndām, pi'lanthu pōdungka'l en'rā'l.

^<27> appozhuthu rājā uyirōdirukki'ra pi'l'laiyaik kollāmal, ava'lukkuk koduththuvidungka'l; ava'lē athin thāy en'rān.

^<28> rājā thīrththa intha niyāyaththai isravēlar ellārum kē'lvippattu, niyāyam visārikki'ratha'rku thēvan aru'lina gnānam rājāvukku u'nden'ru ka'ndu, avanukkup payanthārka'l.

 

1 irājākka'l 4

^<1> rājāvākiya sālomōn samastha isravēlinmēlum rājāvāyirunthān.

^<2> avanukku iruntha pirapukka'l: sāthōkkin kumāranākiya asariyā pirathāna manthiriyāyirunthān.

^<3> sīsāvin kumārarākiya ēlikōrēppum akiyāvum sampirathika'lāyirunthārka'l; akilūthin kumāran yōsapāth manthiriyāyirunthān.

^<4> yōythāvin kumāran penāyā padaiththalaivanum, sāthōkkum apiyaththārum āsāriyarka'lumāyirunthārka'l.

^<5> nāththānin kumāran asariyā ma'niyakkārarin thalaivanāyirunthān; nāththānin kumāran sāpūth rājāvin pirathāniyum ishdanumāyirunthān.

^<6> akīshār aramanai visārippukkāranum, apthāvin kumāran athōnīrām pakuthi visārippukkāranumāy irunthān.

^<7> rājāvukkum avan aramanaikkum vē'ndiya u'navupporu'lka'laich sēkarikki'ra pannira'ndu ma'niyakkārar sālomōnukku isravēl thēsamengkum vaikkappattirunthārka'l; avarka'l māthaththukku ovvoruvarāka varushamuzhuvathum parāmariththuvanthārka'l.

^<8> avarka'l nāmangka'lāvana: ūrin kumāran, ivan eppirāyīm malaiththēsaththil irunthān.

^<9> thēkkērin kumāran, ivan mākkāthsilum, sālpīmilum, pethshimēsilum, ēlōnpeththānānilum irunthān.

^<10> ēsēthin kumāran, ivan a'rupōththil irunthān; sōkōvum eppēr sīmaiyanaiththum ivan visārippil irunthathu.

^<11> apinathāpin kumāran, ivan thōrin nāttuppu'ramanaiththi'rkum visārippukkāranāyirunthān; sālomōnin kumāraththiyākiya thāpāth ivanukku manaiviyāyirunthā'l.

^<12> akilūthin kumāranākiya pānā, ivan visārippil, thānākum, mekithōvum, sarththanāvukkup pakkamākavum yesrayēlukkuk kīzhākavum pethseyān thodangki āpēl mekollāmattum yakmeyāmukku appu'raththumattum irukki'ra pethseyān anaiththum irunthathu.

^<13> kēpērin kumāran, ivan kīlēyāththilu'l'la rāmōththil irunthān; kīlēyāththilu'l'la manāsēyin kumāranākiya yāvīrin kirāmangka'lum mathilka'lum ve'nkalath thāzhppā'lka'lumu'l'la pāsānthēsaththinudaiya a'rupathu periya patta'nangka'lu'l'la arkōp sīmaiyum ivan visārippil irunthathu.

^<14> iththōvin kumāran akinathāp, ivan maknāyīmil irunthān.

^<15> akimās, ivan napthaliyil irunthān; ivan sālomōnukku iruntha oru kumāraththiyākiya pasmāth enpava'lai vivākampa'n'ninān.

^<16> ūsāyin kumāran pānā, ivan āsērilum ālōththilum irunthān.

^<17> paruvāvin kumāran yōsapāth, ivan isakkāril irunthān.

^<18> ēlāvin kumāran sīmēyi, ivan penyamīnil irunthān.

^<19> ūriyin kumāran kēpēr, ivan emōriyarin rājāvākiya sīkōnukkum pāsānin rājāvākiya ōkukkum iruntha thēsamākiya kīlēyāththēsaththil irunthān; ivanmāththiram aththēsaththil athipathiyāy irunthān.

^<20> yūthāvum isravēlum kada'rkarai ma'nalaththanai ērā'lamāyirunthu, pusiththuk kudiththu makizhnthuko'ndirunthārka'l.

^<21> nathithodangki, pelisthar thēsavazhiyāy ekipthin ellaimattum irukki'ra sakala rājyangka'laiyum sālomōn ā'nduko'ndirunthān; avarka'l sālomōnukkuk kā'nikkaika'laik ko'nduvanthu, avan uyirōdiruntha nā'lellām avanaich sēviththārka'l.

^<22> nā'l on'ri'rkuch sālomōnukkuch sellum sāppāttuch selavu, muppathu marakkāl melliya māvum, a'rupathu marakkāl māvum,

^<23> kalaimānka'laiyum ve'limānka'laiyum varaiyāduka'laiyum kozhumaiyāna pa'ravaika'laiyum thavira, kozhukkappatta paththu māduka'lum, mēychchalilirunthu vantha irupathu māduka'lum nū'ru āduka'lumām.

^<24> nathikku ippu'raththil irukki'ra thipsāmutha'rko'ndu āsāmattumu'l'lavaiyellāvat'raiyum, nathikku ippu'raththilu'l'la sakala rājākka'laiyum ā'nduvanthān; avanaich sut'ri engkum samāthānamāyirunthathu.

^<25> sālomōnudaiya nā'lellām thā'n thuvakkip peyersepāmattum, yūthāvum isravēlum avaravar thangka'l thangka'l thirādchachsediyin nizhalilum, thangka'l thangka'l aththimaraththin nizhalilum sukamāyk kudiyirunthārka'l.

^<26> sālomōnukku nālāyiram irathak kuthirailāyangka'lum, pannīrāyiram kuthiraivīrarum irunthārka'l.

^<27> mē'rsolliya ma'niyakkāraril ovvoruvarum thanthan māthaththilē sālomōn rājāvukkum, rājāvin panthikku varum yāvarukkum vē'ndiyavaika'lai oru ku'raivumin'ri parāmariththu,

^<28> kuthiraika'lukkum ottakangka'lukkum vē'ndiya vā'rkōthumaiyaiyum, vaikkōlaiyum, avaravar thangka'lukku idappatta katta'laiyinpadi avaika'l irukkum sthalaththi'rkuk ko'nduvaruvārka'l.

^<29> thēvan sālomōnukku mikuthiyāna gnānaththaiyum puththiyaiyum, kada'rkarai ma'nalaththanaiyāna manōviruththiyaiyum koduththār.

^<30> sakala kizhakkaththip puththirarin gnānaththaiyum ekipthiyarin sakala gnānaththaiyum pārkkilum sālomōnin gnānam si'ranthathāyirunthathu.

^<31> avan esrākiyanākiya ēththānilum, ēmān, kalkōl, tharthā ennum mākōlin kumārarilum, mat'ra ellā manusharilum gnānavānāyirunthān; sut'rilum iruntha sakala jāthika'lilum avan kīrththi pirapalamāyirunthathu.

^<32> avan mūvāyiram nīthimozhika'laich sonnān; avanudaiya pāttuka'l āyiraththu ainthu.

^<33> līpanōnil irukki'ra kēthurumarangka'l mutha'rko'ndu suvaril mu'laikki'ra īsōppup pū'nduvaraikkumu'l'la maramuthaliya thāparangka'laikku'riththum, mirukangka'l pa'ravaika'l ūrum pirā'nika'l machchangka'l ākiya ivaika'laikku'riththum vākkiyangka'laich sonnān.

^<34> sālomōnin gnānaththaik ku'riththuk kē'lvippatta pūmiyin sakala rājākka'lidaththilumirunthu nānājāthiyāna janangka'lum avanudaiya gnānaththaik kēdki'ratha'rku vanthārka'l.

 

1 irājākka'l 5

^<1> sālomōnai avanudaiya pithāvin sthānaththil rājāvāka apishēkampa'n'ninārka'l en'ru thīruvin rājāvākiya īrām kē'lvippattu, than ūzhiyakkārarai avanidaththil anuppinān; īrām thāvīthukkuch sakalanā'lum sinēkithanāyirunthān.

^<2> appozhuthu sālomōn īrāminidaththil ādka'lai anuppi:

^<3> en thakappanākiya thāvīthin saththurukka'laik karththar avarudaiya pāthangka'lukkuk kīzhppaduththividuma'lavum, avarka'l thammaich sut'rilum seyki'ra yuththaththināl, avar thammudaiya thēvanākiya karththarudaiya nāmaththi'rku ālayaththaik katta, avarukkuk kūdāthirunthathu en'ru nīr a'rinthirukki'rīr.

^<4> ānālum ippozhuthō en thēvanākiya karththar engkum enakku i'laippā'ruthalaith thanthār; virōthiyum illai, idaiyū'rum illai.

^<5> ākaiyāl: nān un sthānaththil un singkāsanaththinmēl vaikkum un kumāranē en nāmaththi'rku ālayaththaik kattuvān en'ru karththar en thakappanākiya thāvīthinidaththil sonnapadiyē, en thēvanākiya karththarin nāmaththi'rku ālayaththaik kattavē'ndum en'ru irukki'rēn.

^<6> āthalāl līpanōnil enakkāka kēthurumarangka'lai vettak katta'laiyidum; sīthōniyaraippōla maravettu vēlai a'rinthavarka'l engka'lukku'l'lē oruvarumillai enpathu umakkuth theriyum; atha'rkāka en vēlaikkārar ummudaiya vēlaikkārarōdē iruppārka'l; nīr solvathinpadiyellām ummudaiya vēlaikkārarin sampa'laththai umakkuk koduppēn en'ru sollachsonnān.

^<7> īrām sālomōnin vārththaika'laik kēttapōthu, mikavum santhōshappattu: antha ērā'lamāna janangka'lai ā'lumpadi, thāvīthukku oru gnānamu'l'la kumāranaik koduththa karththar in'ru sthōththirikkappaduvārāka en'ru solli;

^<8> īrām sālomōnidaththil manusharai anuppi: nīr enakkuch solliyanuppina kāriyaththai nān kēttēn; kēthurumarangka'lukkākavum, thēvathāri virudchangka'lukkākavum, ummudaiya viruppaththinpadiyellām nān seyvēn.

^<9> en vēlaikkārar līpanōnil irunthu avaika'lai i'rakkik kadalilē ko'nduvaruvārka'l; angkē nān avaika'laith theppangka'lākak katti, nīr niyamikkum idaththukkuk kadalvazhiyāy anuppi, avaika'lai avizhththu oppippēn; angkē nīr avaika'lai oppukko'ndu en janangka'lukku ākārangkoduththu, en viruppaththinpadi seyyavē'ndum en'ru sollachsonnān.

^<10> appadiyē īrām sālomōnukku vē'ndiyamattum kēthurumarangka'laiyum thēvathāri virudchangka'laiyum koduththukko'nduvanthān.

^<11> sālomōn īrāmin aramanaikkup pōjanaththi'rkāka irupathināyirakkalam kōthumaiyaiyum, idiththuppizhintha olivamarangka'lin irupathukala e'n'neyaiyum koduththān; ippadich sālomōn īrāmukku varushāntharam koduththuvanthān.

^<12> karththar sālomōnukkuch solliyirunthapadiyē avanukku gnānaththaith thantharu'linār; īrāmukkum sālomōnukkum samāthānam u'ndāyirunthu, iruvarum udanpadikkai pa'n'nikko'ndārka'l.

^<13> rājāvākiya sālomōn isravēlarellārilum ūzhiyaththukku muppathināyiram amagnchi ādka'laip pidiththān.

^<14> avarka'lil ovvoru māthaththi'rkup pathināyirampērai māt'ri māt'ri, līpanōnukku anuppinān; avarka'l oru mātham līpanōnilum, ira'ndu mātham thangka'l vīduka'lilum iruppārka'l; athōnīrām antha amagnchi ādka'linmēl visārippukkāranāyirunthān.

^<15> sālomōnidaththil sumai sumakki'ravarka'l ezhupathināyirampērum, malaika'lil maram vettuki'ravarka'l e'npathināyirampērum,

^<16> ivarka'laiththavira vēlaiyai visāriththu vēlaiyādka'laik ka'nkā'nikki'ratha'rku thalaimaiyāna visārippukkārar mūvāyiraththu munnū'rupērum irunthārka'l.

^<17> vettina kallāl ālayaththukku asthipāram pōda, perithum vilaiyē'rappet'rathumāna ka'rka'laik ko'nduvara rājā katta'laiyittān.

^<18> ālayaththaik katta, sālomōnin si'rpāsārika'lum, īrāmin si'rpāsārika'lum, kipali ūrārum, antha marangka'laiyum ka'rka'laiyum vetti āyaththappaduththinārka'l.

 

1 irājākka'l 6

^<1> isravēl puththirar ekipthu thēsaththilirunthu pu'rappatta nānūt'ru e'npathām varushaththilum, sālomōn isravēlinmēl rājāvāna nālām varusham sīpmāthamākiya ira'ndām māthaththilum, avan karththarin ālayaththaik kattaththodangkinān.

^<2> sālomōn rājā karththarukkuk kattina ālayam a'rupathu muzha nī'lamum, irupathu muzha akalamum, muppathu muzha uyaramumāyirunthathu.

^<3> ālayamākiya antha mā'likaiyin mukappilē avan kattina ma'ndapam ālayaththin akalaththi'rkuch sariyāy irupathu muzha nī'lamum, ālayaththukku munnē paththumuzha akalamumāyirunthathu.

^<4> pārvaikkuk ku'rukippōki'ra odukkamāna jannalka'lai ālayaththi'rkuch seyviththān.

^<5> avan thēvālayaththin suvarum sannithi sthānachsuvarumākiya ālayaththin suvarka'lukku aduththathāych sut'rukkattuka'laik katti, avaika'lil a'raika'laich sut'rilum u'ndākkinān.

^<6> kīzhē irukki'ra sut'rukkattu ainthu muzha akalamum, naduvē irukki'rathu ā'ru muzha akalamum, mūn'rāvathāyirukki'rathu ēzhumuzha akalamumāyirunthathu; avaika'l ālayaththinudaiya suvarka'lilē thāngkāthapadikku ālayaththaich sut'rilum pu'rampē ottuchsuvarka'laik kattuviththān.

^<7> ālayam kattappadukaiyil, athu pa'nithīrnthu ko'nduvarappatta ka'rka'lālē kattappattathu; ākaiyāl athu kattappaduki'rapōthu, suththika'l vāchchika'l muthalāna entha iruppu āyuthangka'lin saththamum athilē kēdkappadavillai.

^<8> nadu a'raika'lukkup pōki'ra vāsa'rpadi ālayaththin valathupu'raththil irunthathu; suzha'rpadika'lāl nadu a'raika'lukkum, nadu a'raika'lilirunthu mūn'rāvathu a'raika'lukkum ē'ruvārka'l.

^<9> ivvithamāy avan ālayaththaik katti, kēthurumara uththirangka'lālum palakaika'lālum ālayaththai machchuppāvi mudiththān.

^<10> avan ainthumuzha uyaramāna sut'rukkattuka'lai ālayaththinmēlengkum kattuviththān; avaika'l kēthurumarangka'lāl ālayaththōdē i'naikkappattirunthathu.

^<11> appozhuthu karththarudaiya vārththai sālomōnukku u'ndāyit'ru; avar:

^<12> nī en katta'laika'linpadi nadanthu, en nīthiniyāyangka'lai ni'raivēt'ri, en ka'rpanaika'linpadiyellām nadanthuko'l'lumpadikku, avaika'laik kaikko'ndāl, nī kattuki'ra intha ālayaththaikku'riththu nān un thakappanākiya thāvīthōdē sonna en vārththaiyai unnidaththil ni'raivēt'ri,

^<13> isravēl puththirar naduvilē vāsampa'n'ni, en janamākiya isravēlaik kaividāthiruppēn en'rār.

^<14> appadiyē sālomōn ālayaththaik katti mudiththān.

^<15> ālayaththuch suvarka'lin udpu'raththai, tha'lamthodangkich suvarka'lin mēlmachchumattum, kēthuruppalakaika'lāl mūdi, ippadi udpu'raththai maravēlaiyākki, ālayaththin tha'laththai thēvathāri virudchangka'lin palakaika'lāl tha'lavarisaippaduththinān.

^<16> tha'lavarisai thodangkich suvarka'lin uyaramattum ālayaththin pakkangka'laith thodarnthirukki'ra irupathumuzha nī'lamāna ma'raippaiyum kēthuruppalakaika'lāl u'ndākki, udpu'raththai makā parisuththamāna sannithi sthānamākak kattinān.

^<17> athin munnirukki'ra thēvālayamākiya mā'likai nā'rpathumuzha nī'lamāyirunthathu.

^<18> ālayaththi'rku'l irukki'ra kēthurumarangka'lil mokkuka'lum malarntha pūkka'lumāna siththiravēlai seythirunthathu; pārvaikku oru kallākilum kā'nappadāmal ellām kēthurumaramāyirunthathu.

^<19> karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai vaikki'ratha'rku ālayaththukku'l'lē sannithi sthānaththai āyaththappaduththinān.

^<20> sannithi sthānam munpu'ramattum irupathumuzha nī'lamum, irupathumuzha akalamum, irupathumuzha uyaramumāyirunthathu; athaip pasumpon thakattāl mūdinān; kēthurumarap palipīdaththaiyum appadiyē mūdinān.

^<21> ālayaththin udpu'raththaich sālomōn pasumponthakattāl mūdi, sannithi sthānaththin ma'raippukkum pon sangkilika'laik ku'rukkē pōttu, athaip pon thakattāl mūdinān.

^<22> ippadi ālayam muzhuvathum kattiththīrumattum, avan ālayam muzhuvathaiyum ponthakattāl mūdi, sannithi sthānaththi'rku munpāka irukki'ra palipīdaththai muzhuvathum ponthakattāl mūdinān.

^<23> sannithi sthānaththil olivamarangka'lāl ira'ndu kērupīnka'laich seythu vaiththān; ovvon'rum paththumuzha uyaramāyirunthathu.

^<24> kērupīnukku irukki'ra oru settai ainthu muzhamum kērupīnin mat'rach settai ainthu muzhamumāy, ippadi oru settaiyin kadaisimunaithodangki mat'rach settaiyin kadaisimunaimattum paththu muzhamāyirunthathu.

^<25> mat'rak kērupīnum paththu muzhamāyirunthathu; ira'ndu kērupīnka'lum orē a'lavum orē thittamumāyirunthathu.

^<26> oru kērupīn paththumuzha uyaramāyirunthathu; mat'rak kērupīnum appadiyē irunthathu.

^<27> anthak kērupīnka'lai u'l ālayaththilē vaiththān; kērupīnka'lin settaika'l viriththirunthathināl, oru kērupīnin settai orupakkaththathuch suvarilum, mat'rak kērupīnin settai ma'rupakkaththuch suvarilum thodaththakkathāyirunthathu; ālayaththin nadumaiyaththil, avaika'lin settaika'l on'rōdon'ru thodaththakkathāyirunthathu.

^<28> anthak kērupīnka'laip ponthakattāl mūdinān.

^<29> ālayaththin suvarka'laiyellām avan sut'rilum u'l'lum pu'rampumākak kērupīnka'lum pērīnthuka'lum malarntha pūkka'lumāna siththirangka'lum koththu vēlaika'lumākkinān.

^<30> u'l'lum pu'rampumāyirukki'ra ālayaththuth tha'lavarisaiyaiyum ponthakattāl mūdinān.

^<31> sannithi sthānaththin vāsalukku olivamarangka'lāl irattaik kathavuka'laich seythān; mēlsattamum nilaika'lum ma'raippin a'lavil ainthil oru pangkāyirunthathu.

^<32> olivamaramāna antha irattaik kathavuka'lil avan kērupīnka'lum pērīnthuka'lum malarntha pūkka'lumāna siththirangka'laich seythu, anthak kērupīnka'lilum pērīnthuka'lilum ponpathiyaththakkathāyp ponthakattāl mūdinān.

^<33> ippadi thēvālayaththin vāsalukkum olivamara nilaika'laich seythān; athu suvar a'lavil nālaththoru pangkāyirunthathu.

^<34> athin ira'ndu kathavuka'lum thēvathārip palakaika'lāl seyyappattirunthathu; oru kathavukku ira'ndu madippup palakaika'lum, mat'rak kathavukku ira'ndu madippup palakaika'lum irunthathu.

^<35> avaika'lil kērupīnka'lum pērīnthuka'lum malarntha pūkka'lumāna siththira vēlaiyaich seythu, siththirangka'lukkuch sariyākach seyyappatta ponthakattāl avaika'lai mūdinān.

^<36> avan udpirākāraththai mūn'ru varisai vettina ka'rka'lālum, oru varisai kēthurup palakaika'lālum kattinān.

^<37> nālām varusham sīpmāthaththilē karththarudaiya ālayaththukku asthipāram pōttu,

^<38> pathinōrām varusham pūl ennum ettām māthaththilē, antha ālayamuzhuthum sakala sattathittaththinpadiyē oru pangkum ku'raiyāmal kattith thīrnthathu; avan athaik kattimudikka ēzhuvarusham sen'rathu.

 

1 irājākka'l 7

^<1> sālomōn than aramanai muzhuthaiyum kattimudikka pathinmūn'ru varusham sen'rathu.

^<2> avan līpanōn vanam ennum mā'likaiyaiyum kattinān; athu nū'ru muzha nī'lamum, aimpathumuzha akalamum, muppathumuzha uyaramumāyirunthathu; athaik kēthurumara uththirangka'l pāvappatta kēthurumaraththū'nka'lin nālu varisaika'linmēl kattinān.

^<3> ovvoru varisaikkup pathinainthu thū'nka'lāka nā'rpaththainthu thū'nka'linmēl vaikkappatta uththirangka'linmēl kēthurukka'lāl machchuppāviyirunthathu.

^<4> mūn'ru varisai jannalka'l irunthathu; mūn'ru varisaiyilum jannalka'l, on'rukkon'ru ethirāyirunthathu.

^<5> jannalka'lin vāsalka'lum sattangka'lum ellām sathuramāyirunthathu; mūn'ru varisaiyilum jannalka'l on'rukkon'ru ethirāyirunthathu.

^<6> aimpathumuzha nī'lamum muppathumuzha akalamumāna ma'ndapaththaiyum thū'nka'l ni'ruththik kattinān; antha ma'ndapamum, athin thū'nka'lum, uththirangka'lum, mā'likaiyin thū'nka'lukkum uththirangka'lukkum ethirāyirunthathu.

^<7> thān irunthu niyāyam thīrkki'ratha'rku niyāyāsanam pōttirukkum oru niyāyavisāra'nai ma'ndapaththaiyum katti, athin orupakkam thuvakki ma'rupakkamattum kēthuruppalakaika'lāl tha'lavarisaip paduththinān.

^<8> avan vāsampa'n'num avanudaiya aramanai ma'ndapaththi'rku'l'lē athēmāthiriyākach seyyappatta vē'roru ma'ndapamum irunthathu. sālomōn vivākampa'n'nina pārvōnin kumāraththikkum antha ma'ndapaththaippōla oru mā'likaiyaik kattuviththān.

^<9> ivaika'lellām, u'l'lum pu'rampum, asthipāramuthal mēlthira'naika'lmattum, ve'liyē irukkum periya mut'ramvaraikkum, a'lavupadi vetti vā'lāl a'rukkappatta vilaiyē'rappet'ra ka'rka'lāl seyyappattathu.

^<10> asthipāram paththumuzhak ka'rka'lum, ettumuzhak ka'rka'lumāna vilaiyē'rappet'ra periya ka'rka'lāyirunthathu.

^<11> athinmēl uyara a'lavupadi pa'nippaduththina vilaiyē'rappet'ra ka'rka'lum, kēthurumarangka'lum vaikkappattirunthathu.

^<12> periya mut'raththi'rkuch sut'rilum mūn'ru varisaik kēthurumara uththirangka'lālum oru varisai pa'nippaduththina ka'rka'lālum seyyappattirunthathu; karththarudaiya ālayaththin udpirākāraththi'rkum, athin munma'ndapaththi'rkum appadiyē seyyappattirunthathu.

^<13> rājāvākiya sālomōn īrām ennum oruvanaith thīruvilirunthu azhaippiththān.

^<14> ivan napthali kōththiraththā'lākiya oru kaimpe'n'nin makan; ivan thakappan thīrunakaraththānāna kannān; ivan sakalavitha ve'nkalavēlaiyaiyum seyyaththakka yukthiyum puththiyum a'rivum u'l'lavanāyirunthān; ivan rājāvākiya sālomōnidaththil vanthu, avan vēlaiyaiyellām seythān.

^<15> ivan ira'ndu ve'nkalath thū'nka'lai u'ndākkinān; ovvoru thū'n pathinettu muzha uyaramum, ovvoru thū'nin sut'ra'lavu pannira'ndu muzha nūla'lavumāyirunthathu.

^<16> anthath thū'nka'ludaiya thalaippil vaikka, ve'nkalaththāl vārkkappatta ira'ndu kumpangka'lai u'ndākkinān; ovvoru kumpamum ainthumuzha uyaramāyirunthathu.

^<17> thū'nka'ludaiya munaiyinmēlu'l'la kumpangka'lukku valaipōn'ra pinnalka'lum, sangkilipōn'ra thongkalka'lum, ovvoru kumpaththi'rkum evvēzhāka irunthathu.

^<18> thū'nka'laip pa'n'nina vithamāvathu: thalaippinmēlu'l'la kumpangka'lai mūdumpadikku, kumpangka'l ovvon'rilum pinnalinmēl sut'rilum ira'ndu varisai mātha'lampazhangka'laich seyviththān.

^<19> ma'ndapaththin munnirukkum anthath thū'nka'ludaiya thalaippinmēlu'l'la kumpangka'l līlipushpangka'lin vēlaiyum, nālumuzha uyaramumāyirunthathu.

^<20> ira'ndu thū'nka'linmēlumu'l'la kumpangka'lil seyyappatta pinnalukku arukē iruntha idaththil vimmiya irunū'ru mātha'lampazhangka'lin varisaika'l sut'rilum irunthathu; mat'rak kumpaththilum appadiyē irunthathu.

^<21> anthath thū'nka'lai thēvālaya vāsal ma'ndapaththil ni'ruththinān; avan valathupu'raththil ni'ruththina thū'nukku yākīn en'rum, idathupu'raththil ni'ruththina thū'nukku pōvās en'rum pērittān.

^<22> thū'nka'ludaiya sikaraththil līlipushpavēlai seyyappattirunthathu; ivvithamāyth thū'nka'lin vēlai mudinthathu.

^<23> ve'nkalak kadal ennum thottiyaiyum vārppiththān; sut'rilum sakkarākāramāna athinudaiya oru vi'limpu thodangki ma'ruvi'limpumattum, akalam paththumuzhamum, uyaram ainthumuzhamum, sut'ra'lavu muppathumuzha nūla'lavumāyirunthathu.

^<24> anthak kadalthottiyaich sut'ri vi'limpukkuk kīzhē athaich sut'rilum mokkuka'l ovvoru muzhaththi'rkup paththu paththākach seyyappattirunthathu; vārkkappatta antha mokkuka'lin varisaika'l ira'ndum thottiyōdu on'rāy vārkkappattirunthathu.

^<25> athu pannira'ndu rishapangka'linmēl nin'rathu; avaika'lil mūn'ru vadakkēyum, mūn'ru mē'rkēyum, mūn'ru the'rkēyum, mūn'ru kizhakkēyum nōkkiyirunthathu; kadalthotti rishapangka'lin mēlākavum, avaika'lin pinpu'rangka'lellām u'l'lākavum irunthathu.

^<26> athin kanam nālu vira'rkadaiyum, athin vi'limpu pānapāththiraththin vi'limpupōlum, līlipushpampōlum irunthathu; athu ira'ndāyiram kudam tha'n'nīr pidikkum.

^<27> paththu ve'nkala āthārangka'laiyum seythān; ovvoru āthāram nālumuzha nī'lamum, nālumuzha akalamum, mūn'rumuzha uyaramumāyirunthathu.

^<28> antha āthārangka'lin vēlaippādu ennavenil, avaika'lukkuch savukkaika'l u'ndāyirunthathu; savukkaika'lō sattangka'lin naduvil irunthathu.

^<29> sattangka'lukku naduvē irukki'ra anthach savukkaika'lil singkangka'lum, kā'laika'lum, kērupīnka'lum, sattangka'lukku mēlāka oru thira'naiyum, singkangka'lukkum kā'laika'lukkum kīzhāka sāyvāna vēlaippādu'l'la jalathāraika'lum athanōdē irunthathu.

^<30> ovvoru āthāraththi'rku nālu ve'nkala uru'laika'lum, ve'nkalath thattuka'lum, athin nālu kōdika'lukku achchuka'lum irunthathu; kopparaiyin kīzhirukka, anthak kommaika'l ovvon'rum vārppu vēlaiyāka jalathāraika'lukku nērāyirunthathu.

^<31> thira'naika'lukku'l'lāna athin vāy mēlāka orumuzham uyarnthirunthathu; athin vāy on'raraimuzha sakkarākāramum thattaiyumāy, athin vāyinmēl siththirangka'lum seyyappattirunthathu; avaika'lin savukkaika'l viruththamāyirāmal sathuramāyirunthathu.

^<32> antha nālu uru'laika'l savukkaika'lin kīzhum, uru'laika'lin achchuka'l āthāraththilum irunthathu; ovvoru uru'lai on'raraimuzha uyaramāyirunthathu.

^<33> uru'laika'lin vēlai irathaththu uru'laika'lin vēlaikku oththirunthathu; avaika'lin achchuka'lum, sakkarangka'lum, vattangka'lum, kampika'lum ellām vārppuvēlaiyāyirunthathu.

^<34> ovvoru āthāraththinudaiya nālu kōdika'lilum, āthāraththilirunthu pu'rappaduki'ra nālu kommaika'l irunthathu.

^<35> ovvoru āthāraththin thalaippilum araimuzha uyaramāna sakkarākāramum, ovvoru āthāraththinudaiya thalaippinmēlum athilirunthu pu'rappaduki'ra athin kaippidika'lum savukkaika'lum irunthathu.

^<36> avaika'lilirukki'ra kaippidika'lukkum savukkaika'lukkum irukki'ra santhuka'lilē, kērupīnka'l singkangka'l pērīnthuka'ludaiya siththirangka'laith thīrththirunthān; sut'rilum ovvon'rilum, jalathāraika'lilum irukkum idangka'lukkuth thakkathāych seythān.

^<37> inthappirakāramāka anthap paththu āthārangka'laiyum seythān; avaika'lellām orē vārppum, orē a'lavum, orēvitha koththuvēlaiyumāyirunthathu.

^<38> paththu ve'nkalak kopparaika'laiyum u'ndākkinān; ovvoru kopparai nā'rpathu kudam pidikkum; nālumuzha akalamāna ovvoru kopparaiyum anthap paththu āthārangka'lil ovvon'rinmēlum vaikkappattathu.

^<39> ainthu āthārangka'lai ālayaththin valathupu'raththilum, ainthu āthārangka'lai ālayaththin idathupu'raththilum vaiththān; kadalthottiyaik kizhakkil ālayaththin valathupu'raththilē the'rkukku nērāka vaiththān.

^<40> pinpu īrām kopparaika'laiyum sāmpal edukki'ra kara'ndika'laiyum kalangka'laiyum seythān. ivvithamāy īrām karththarudaiya ālayaththukkāka rājāvākiya sālomōnukkuch seyyavē'ndiya ellā vēlaiyaiyum seythu mudiththān.

^<41> avaika'l ennavenil: ira'ndu thū'nka'lum, ira'ndu thū'nka'ludaiya munaiyinmēl irukki'ra ira'ndu uru'ndaik kumpangka'lum, thū'nka'ludaiya munaiyinmēl irukki'ra ira'ndu uru'ndaik kumpangka'lai mūdum ira'ndu valaip pinnalka'lum,

^<42> thū'nka'linmēlu'l'la ira'ndu uru'ndaik kumpangka'lai mūdumpadi ovvoru valaippinnalukkum pa'n'nina ira'ndu varisai mātha'lampazhangka'lum, āka ira'ndu valaippinnalukkum nānū'ru mātha'lampazhangka'lum,

^<43> paththu āthārangka'lum, āthārangka'linmēl vaiththa paththuk kopparaika'lum,

^<44> oru kadalthottiyum, kadalthottiyin kīzhirukki'ra pannira'ndu rishapangka'lum,

^<45> seppuchsattika'lum, sāmpal kara'ndika'lum, kalangka'lum seythān; karththarin ālayaththukkāka rājāvākiya sālomōnukku īrām seytha intha ellāp pa'nimuttuka'lum suththamāna ve'nkalamāyirunthathu.

^<46> yōrthānukku aduththa samanāna pūmiyilē, sukkōththukkum sarthānukkum naduvē ka'lima'ntharaiyilē rājā ivaika'lai vārppiththān.

^<47> inthach sakala pa'nimuttuka'lin ve'nkalam mikavum ērā'lamumāyirunthapadiyāl, sālomōn avaika'lai ni'rukkavillai; athinudaiya ni'rai ivva'laven'ru ārāynthu pārkkavumillai.

^<48> pinnum karththarudaiya ālayaththukkuth thēvaiyāna pa'nimuttuka'laiyellām sālomōn u'ndākkinān; avaiyāvana, pon palipīdaththaiyum, samukaththappangka'lai vaikkum ponmējaiyaiyum,

^<49> sannithi sthānaththi'rku munpāka vaikkum pasumpon vi'lakkuththa'nduka'l, valathupu'ramāka ainthaiyum idathupu'ramāka ainthaiyum, ponnāna athin pūkka'lōdum vi'lakkuka'lōdum kaththarika'lōdungkūda u'ndākkinān.

^<50> pasumpon ki'n'nangka'laiyum, vettukkaththika'laiyum, kalangka'laiyum, kalayangka'laiyum, thūpakalasangka'laiyum, makā parisuththamāna u'l ālayaththinudaiya kathavuka'lin ponnāna mu'laika'laiyum, thēvālayamākiya mā'likaik kathavuka'lin ponnāna mu'laika'laiyum seythān.

^<51> ivvithamāy rājāvākiya sālomōn karththarudaiya ālayaththukkākach seytha vēlaika'lellām mudinthathu; appozhuthu sālomōn than thakappanākiya thāvīthu parisuththampa'n'numpadi nērnthuko'nda ve'l'liyaiyum ponnaiyum pa'nimuttuka'laiyum ko'nduvanthu, karththarudaiya ālayaththin pokkishangka'lil vaiththān.

 

1 irājākka'l 8

^<1> appozhuthu karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sīyōn ennum thāvīthin nakaraththilirunthu ko'nduvarumpadi sālomōn isravēlin mūpparaiyum, kōththirap pirapukka'lākiya isravēl puththirarilu'l'la pithākka'lin thalaivar anaivaraiyum, erusalēmil rājāvākiya sālomōn thannidaththilē kūdivarachseythān.

^<2> isravēl manusharellārum ēzhām māthamākiya ēththānīmmāthaththup pa'ndikaiyilē, rājāvākiya sālomōnidaththil kūdivanthārka'l.

^<3> isravēlin mūppar anaivarum vanthirukkaiyil, āsāriyar karththarudaiya pettiyai eduththu,

^<4> pettiyaiyum, āsarippuk kūdāraththaiyum, kūdāraththiliruntha parisuththa pa'nimuttuka'l anaiththaiyum sumanthu ko'nduvanthārka'l; āsāriyarum, lēviyarum, avaika'laich sumanthārka'l.

^<5> rājāvākiya sālomōnum avanōdēkūdina isravēl sapaiyanaiththum pettikku munpāka nadanthu, e'n'nikkaiyum ka'nakkumillātha thira'lāna āduka'laiyum māduka'laiyum paliyittārka'l.

^<6> appadiyē āsāriyarka'l karththarudaiya udanpadikkaippettiyai ālayaththin sannithi sthānamākiya makāparisuththa sthānaththilē kērupīnka'ludaiya settaika'linkīzhē ko'nduvanthu vaiththārka'l.

^<7> kērupīnka'l pettiyirukkum sthānaththilē thangka'l ira'ndu settaika'laiyum viriththu, uyara irunthu pettiyaiyum athin tha'nduka'laiyum mūdikko'ndirunthathu.

^<8> tha'nduka'lin munaika'l sannithi sthānaththi'rku munnāna parisuththa sthalaththilē kā'nappadaththakkathāy anthath tha'nduka'lai munnukku izhuththārka'l; ākilum ve'liyē avaika'l kā'nappadavillai; avaika'l innā'lvaraikkum angkēthān irukki'rathu.

^<9> isravēl puththirar ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappattapin karththar avarka'lōdē udanpadikkai pa'n'nuki'rapōthu, mōsē ōrēpilē anthap pettiyil vaiththa ira'ndu ka'rpalakaika'lē allāmal athilē vē'ron'rum irunthathillai.

^<10> appozhuthu āsāriyarka'l parisuththa sthalaththilirunthu pu'rappadukaiyil, mēkamānathu karththarudaiya ālayaththai nirappit'ru.

^<11> mēkaththinimiththam āsāriyarka'l ūzhiyagnseyki'ratha'rku ni'rkakkūdāma'r pōyit'ru; karththarudaiya makimai karththarudaiya ālayaththai nirappit'ru.

^<12> appozhuthu sālomōn: kāriru'lilē vāsampa'n'nuvēn en'ru karththar sonnār en'rum,

^<13> thēvarīr vāsampa'n'naththakka vīdum, nīr en'raikkum thangkaththakka nilaiyāna sthānamumākiya ālayaththai umakkuk kattinēn en'rum solli,

^<14> rājā mukam thirumpi, isravēl sapaiyaiyellām āsīrvathiththān; isravēl sapaiyārellārum nin'rārka'l.

^<15> avan sonnathu: isravēlin thēvanākiya karththarukku sthōththiram; avar en thakappanākiya thāvīthukkuth thammudaiya vākkināl sonnathaith thammudaiya karaththināl ni'raivēt'rinār.

^<16> avar nān en janamākiya isravēlai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'nina nā'lmutha'rko'ndu, en nāmam vi'langkumpadi, oru ālayaththaik kattavē'ndum en'ru nān isravēludaiya ellāk kōththirangka'lilumu'l'la oru patta'naththaiyum therinthuko'l'lāmal en janamākiya isravēlinmēl athikāriyāyirukkumpadi thāvīthaiyē therinthuko'ndēn en'rār.

^<17> isravēlin thēvanākiya karththarin nāmaththi'rku ālayaththaik kattavē'ndum enki'ra viruppam en thakappanākiya thāvīthin iruthayaththil irunthathu.

^<18> ānālum karththar en thakappanākiya thāvīthai nōkki: en nāmaththi'rku ālayaththaik kattavē'ndum enki'ra viruppam un manathilē irunthathu nallakāriyanthān.

^<19> ākilum nī antha ālayaththaik kattamāttāy, un karppappi'rappākiya un kumāranē en nāmaththi'rku antha ālayaththaik kattuvān en'rār.

^<20> ippōthum karththar solliya thammudaiya vārththaiyai ni'raivēt'rinār; karththar sonnapadiyē, nān en thakappanākiya thāvīthin sthānaththil ezhumpi, isravēlin singkāsanaththinmēl udkārnthu, isravēlin thēvanākiya karththarin nāmaththi'rku ālayaththaik kattinēn.

^<21> karththar nammudaiya pithākka'lai ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninapōthu, avarka'lōdē pa'n'nina udanpadikkai irukki'ra pettikkāka athilē oru sthānaththai u'ndākkinēn en'rān.

^<22> pinpu sālomōn: karththarudaiya palipīdaththi'rkumunnē isravēl sapaiyārellārukkum ethirāka nin'ru, vānaththi'rku nērāyth than kaika'lai viriththu:

^<23> isravēlin thēvanākiya karththāvē, mēlē vānaththilum kīzhē pūmiyilum umakku oppāna thēvan illai; thangka'l muzhu iruthayaththōdum umakku munpāka nadakki'ra umathu adiyārukku udanpadikkaiyaiyum kirupaiyaiyum kāththuvaruki'rīr.

^<24> thēvarīr en thakappanākiya thāvīthu ennum ummudaiya thāsanukkuch seytha vākkuththaththaththaik kāththaru'linīr; athai ummudaiya vākkināl sonnīr; innā'lil irukki'rapadi, ummudaiya karaththināl athai ni'raivēt'rinīr.

^<25> isravēlin thēvanākiya karththāvē, thēvarīr en thakappanākiya thāvīthu ennum ummudaiya thāsanai nōkki: nī enakku munpāka nadanthathupōla, un kumārarum enakku munpāka nadakkumpadi thangka'l vazhiyaik kāppārka'lēyānāl, isravēlin singkāsanaththinmēl vīt'rirukkum purushan enakku munpāka unakku illāma'rpōvathillai en'ru sonnathai ippozhuthu avanukku ni'raivēt'rum.

^<26> isravēlin thēvanē, en thakappanākiya thāvīthu ennum ummudaiya thāsanukkuch sonna ummudaiya vārththai meyyen'ru vi'langkuvathāka.

^<27> thēvan meyyāka pūmiyilē vāsampa'n'nuvārō? ithō, vānangka'lum vānāthi vānangka'lum ummaik ko'l'lāthē; nān kattina intha ālayam emmāththiram?

^<28> en thēvanākiya karththāvē, umathu adiyēn in'ru umathu sannithiyil seyki'ra vi'n'nappaththaiyum man'rāttaiyum kēttu, umathu adiyēnudaiya vi'n'nappaththaiyum vē'nduthalaiyum thiruvu'laththil ko'ndaru'lum.

^<29> umathu adiyēn ivvidaththilē seyyum vi'n'nappaththaik kēdkumpadi ennudaiya nāmam vi'langkumen'ru nīr sonna sthalamākiya intha ālayaththinmēl ummudaiya ka'nka'l iravum pakalum thi'ranthiruppathāka.

^<30> umathu adiyānum, intha sthalaththilē vi'n'nappagn seyyappōki'ra umathu janamākiya isravēlum pa'n'num jepaththaik kēttaru'lum; paralōkamākiya ummudaiya vāsasthalaththilē athai nīr kēdpīrāka, kēttu mannippīrāka.

^<31> oruvan than ayalānukkuk kut'ragnseythirukkaiyil, ivan avanai ā'naiyidachsollumpōthu, antha ā'nai intha ālayaththilē ummudaiya palipīdaththi'rku mun vanthāl,

^<32> appozhuthu paralōkaththil irukki'ra thēvarīr kēttu, thunmārkkanudaiya nadakkaiyai avan thalaiyinmēl sumarappa'n'ni, avanaik kut'ravā'liyākath thīrkkavum, nīthimānukku avanudaiya nīthikkuththakkathāych seythu avanai nīthimānākkavum thakkathāy umathu adiyārai niyāyanthīrppīrāka.

^<33> ummudaiya janangka'lākiya isravēlar umakku virōthamāyp pāvagnseythathinimiththam saththuruvukku munpāka mu'rinthupōy, ummidaththi'rkuth thirumpi, ummudaiya nāmaththai a'rikkaipa'n'ni, intha ālayaththukku nērāka ummai nōkki vi'n'nappaththaiyum vē'nduthalaiyum seythāl,

^<34> paralōkaththil irukki'ra thēvarīr kēttu, ummudaiya janamākiya isravēlin pāvaththai manniththu, avarka'l pithākka'lukku nīr koduththa thēsaththukku avarka'laith thirumpivarappa'n'nuvīrāka.

^<35> avarka'l umakku virōthamāyp pāvagnseythathināl vānam adaipattu mazhaipeyyāthirukkumpōthu, avarka'l intha sthalaththi'rku nērāka vi'n'nappagnseythu, ummudaiya nāmaththai a'rikkaipa'n'ni, thangka'lai thēvarīr kilēsappaduththukaiyil thangka'l pāvangka'lai vittuth thirumpināl,

^<36> paralōkaththil irukki'ra thēvarīr kēttu, umathu adiyārum umathu janamākiya isravēlum seytha pāvaththai manniththu, avarka'l nadakkavē'ndiya nalvazhiyai avarka'lukkup pōthiththu, thēvarīr umathu janaththi'rkuch suthantharamākak koduththa umathu thēsaththil mazhaipeyyak katta'laiyiduvīrāka.

^<37> thēsaththilē pagncham u'ndāki'rapōthum, ko'l'lainōy u'ndāki'rapōthum, va'radchi, sāvi, vettukki'li, pachchaikki'li u'ndāki'rapōthum, avarka'l saththurukka'l thēsaththilu'l'la patta'nangka'lai mut'rikkaipōduki'rapōthum, yāthoru vāthaiyākilum yāthoru viyāthiyākilum varuki'rapōthum,

^<38> ummudaiya janamākiya isravēl anaivarilum entha manushanānālum than iruthayaththin vāthaiyai u'narnthu, intha ālayaththukku nērākath than kaika'lai viriththuch seyyum sakala vi'n'nappaththaiyum, sakala vē'nduthalaiyum,

^<39> ummudaiya vāsasthalamākiya paralōkaththil irukki'ra thēvarīr kēttu manniththu,

^<40> thēvarīr engka'l pithākka'lukkuk koduththa thēsaththil avarka'l uyirōdirukkum nā'lellām umakkup payappadumpadikku thēvarīr oruvarē ellā manupuththirarin iruthayaththaiyum a'rinthavarāthalāl, nīr avanavan iruthayaththai a'rinthirukki'rapadiyē, avanavanudaiya vazhika'lukkuththakkathākach seythu, avanavanukkup palan a'lippīrāka.

^<41> ummudaiya janamākiya isravēl jāthiyallātha anniya jāthiyār umathu makaththuvamāna nāmaththaiyum, umathu palaththa karaththaiyum, umathu ōngkiya puyaththaiyum kē'lvippaduvārka'lē.

^<42> appadikkoththa anniya jāthiyānum, umathu nāmaththinimiththam thūrathēsaththilirunthu vanthu, intha ālayaththukku nērāka vi'n'nappampa'n'nināl,

^<43> umathu vāsasthalamākiya paralōkaththil irukki'ra thēvarīr athaik kēttu, pūmiyin janangka'lellārum ummudaiya janamākiya isravēlaippōla umakkup payappadumpadikkum, nān kattina intha ālayaththukku ummudaiya nāmam tharikkappattathen'ru a'riyumpadikkum, ummudaiya nāmaththai a'riyaththakkathāka, antha anniya jāthiyān ummai nōkki vē'ndikko'lvathinpadiyellām thēvarīr seyvīrāka.

^<44> nīr ummudaiya janangka'lai anuppum vazhiyilē avarka'l thangka'l saththurukka'lōdu yuththampa'n'nap pu'rappadumpōthu, nīr therinthuko'nda intha nakaraththukkum, ummudaiya nāmaththukku nān kattina intha ālayaththukkum nērākak karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'nināl,

^<45> paralōkaththil irukki'ra thēvarīr avarka'l vi'n'nappaththaiyum vē'nduthalaiyum kēttu, avarka'l niyāyaththai visārippīrāka.

^<46> pāvagnseyyātha manushan illaiyē; ākaiyāl, avarka'l umakku virōthamāyp pāvagnseythu, thēvarīr avarka'lmēl kōpangko'ndu, avarka'l saththurukka'l kaiyil avarka'lai oppukkoduththu, anthach saththurukka'l avarka'laith thūraththilākilum samīpaththilākilum irukki'ra thangka'l thēsaththi'rkuch si'raipidiththukko'ndupōkumpōthu,

^<47> avarka'l si'raippattup pōyirukki'ra thēsaththilē thangka'lil u'narvadainthu, mananthirumpi: nāngka'l pāvagnseythu, akkiramampa'n'ni, thunmārkkamāy nadanthōm en'ru thangka'l si'raiyiruppāna thēsaththilē ummai nōkki vē'nduthal seythu,

^<48> thangka'laich si'raipidiththukko'nda thangka'l saththurukka'lin thēsaththilē thangka'l muzhu iruthayaththōdum thangka'l muzhu āththumāvōdum ummidaththil thirumpi, thēvarīr thangka'l pithākka'lukkuk koduththa thangka'l thēsaththi'rkum, thēvarīr therinthuko'nda intha nakaraththi'rkum, ummudaiya nāmaththi'rku nān kattina intha ālayaththi'rkum nērāka ummai nōkki vi'n'nappampa'n'numpōthu,

^<49> umathu vāsasthalamākiya paralōkaththil irukki'ra thēvarīr avarka'l vi'n'nappaththaiyum vē'nduthalaiyum kēttu, avarka'l niyāyaththai visāriththu,

^<50> ummudaiya janangka'l umakku virōthamāych seytha pāvaththaiyum, avarka'l ummudaiya katta'laiyai mī'riya avarka'l thurōkangka'laiyum ellām manniththu, avarka'laich si'raipidiththuk ko'ndupōki'ravarka'l avarka'lukku irangkaththakkathāna irakkaththai avarka'lukkuk kidaikkappa'n'nuvīrāka.

^<51> avarka'l ekipthenki'ra iruppuk kā'lavāyin naduvilirunthu thēvarīr pu'rappadappa'n'nina ummudaiya janamum ummudaiya suthantharamumāy irukki'rārka'lē.

^<52> avarka'l ummai nōkki vē'ndikko'lvathinpadiyellām thēvarīr avarka'lukkuch seyyumpadi, ummudaiya ka'nka'l umathu adiyānin vē'nduthalukkum, umathu janamākiya isravēlin vē'nduthalukkum thi'ranthiruppathāka.

^<53> karththarākiya ā'ndavarē, nīr engka'l pithākka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'numpōthu, ummudaiya thāsanākiya mōsēyaikko'ndu sonnapadiyē, thēvarīr pūmiyin sakala janangka'lilum avarka'lai umakkuch suthantharamākap piriththeduththīrē en'ru vi'n'nappampa'n'ninān.

^<54> sālomōn karththarai nōkki, intha jepaththaiyum vē'nduthalaiyum ellām seythu mudiththapinpu, avan karththarudaiya palipīdaththi'rku munpākath than kaika'lai vānaththi'rku nērāka viriththu, muzhangkā'rpadiyittirunthathai vittezhunthu,

^<55> nin'ruko'ndu, isravēl sapaiyaiyellām āsīrvathiththu, uraththa saththaththōdē sonnathu:

^<56> thām vākkuththaththam pa'n'ninapadiyellām thammudaiya janamākiya isravēlukku i'laippā'ruthalai aru'lina karththarukku sthōththiram, avar thammudaiya thāsanākiya mōsēyaikko'ndu sonna avarudaiya nalvārththaika'lil ellām oru vārththaiyānālum thava'rippōkavillai.

^<57> nammudaiya thēvanākiya karththar nammaik kaividāmalum, nammai nekizhavidāmalum, avar nammudaiya pithākka'lōdu irunthathupōla, nammōdum irunthu,

^<58> nām avarudaiya vazhika'lil ellām nadakki'ratha'rkum, avar nammudaiya pithākka'lukkuk katta'laiyitta avarudaiya ka'rpanaika'laiyum, avarudaiya katta'laika'laiyum, avarudaiya niyāyangka'laiyum kaikko'l'luki'ratha'rkum, nammudaiya iruthayaththaith thammidaththil sāyappa'n'nuvārāka.

^<59> karththarē thēvan, vē'roruvarum illaiyenpathaip pūmiyin janangka'lellām a'riyumpadiyāka,

^<60> avar thamathu adiyānudaiya niyāyaththaiyum, thamathu janamākiya isravēlin niyāyaththaiyum, anthantha nā'lil nadakkum kāriyaththukkuththakkathāy visārippatha'rku, nān karththarukku munpāka vi'n'nappampa'n'nina intha ennudaiya vārththaika'l iravumpakalum nammudaiya thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil iruppathāka.

^<61> āthalāl innā'lil irukki'rathupōla, nīngka'l avar katta'laika'lil nadanthu, avar ka'rpanaika'laik kaikko'l'la, ungka'l iruthayam nammudaiya thēvanākiya karththarōdu uththamamāy irukkakkadavathu en'rān.

^<62> pinpu rājāvum avanōdē iruntha isravēlar anaivarum, karththarudaiya sannithiyil palika'laich seluththinārka'l.

^<63> sālomōn karththarukkuch samāthānapalika'lāka, irupaththīrāyiram māduka'laiyum, iladchaththirupathināyiram āduka'laiyum paliyittān; ivvithamāy rājāvum isravēl puththirar anaivarum karththarudaiya ālayaththaip pirathishdaipa'n'ninārka'l.

^<64> karththarudaiya sannithiyil iruntha ve'nkalap palipīdam sarvāngka thakanapalika'laiyum, pōjanapalika'laiyum, samāthāna palika'lin ni'naththaiyum ko'l'lamāttāmal si'rithāyirunthapadiyināl, rājā karththarudaiya ālayaththi'rkumun irukki'ra pirākāraththin nadumaiyaththaip parisuththappaduththi, an'raiyathinam angkē sarvāngka thakanapalika'laiyum, pōjanapalika'laiyum, samāthāna palika'lin ni'naththaiyum seluththinān.

^<65> akkālaththilthānē sālomōnum, āmāththin ellaithodangki ekipthin nathimattum irunthuvanthu, avanōdē iruntha periya kūttamākiya isravēl anaiththum nammudaiya thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil ēzhunā'lum, atha'rkuppinpu vē'rē ēzhunā'lum, ākap pathinālu nā'lvaraikkum pa'ndikaiyai āsariththārka'l.

^<66> ettāmnā'lilē janangka'lukku vidaikoduththu anuppinān; avarka'l rājāvai vāzhththi, karththar thamathu thāsanākiya thāvīthukkum thamathu janamākiya isravēlukkum seytha ellā nanmaikkākavum santhōshappattu manamakizhchchiyōdē thangka'l kūdārangka'lukkup pōyvittārka'l.

 

1 irājākka'l 9

^<1> sālomōn karththarudaiya ālayaththaiyum rāja aramanaiyaiyum, thān seyyavē'ndum en'ru virumpina ellāvat'raiyum katti mudiththapinpu,

^<2> karththar kipiyōnilē sālomōnukkuth tharisanamānathupōla, ira'ndāntharamum avanukkuth tharisanamānār.

^<3> karththar avanai nōkki: nī en samukaththil seytha un vi'n'nappaththaiyum un vē'nduthalaiyum kēttēn; nī kattina intha ālayaththil en nāmam en'raikkum vi'langkaththakkathāka, athaip parisuththamākkinēn; en ka'nka'lum en iruthayamum ennā'lum angkēyirukkum.

^<4> nān unakkuk katta'laiyitta ellāvat'raiyum nī seythu, en katta'laika'laiyum en niyāyangka'laiyum kaikko'l'lumpadikku, en samukaththil mana uththamamum semmaiyumāy un thakappanākiya thāvīthu nadanthathupōla nadappāyānāl,

^<5> isravēlin singkāsanaththinmēl udkārum purushan unakku illāma'rpōvathillai en'ru un thakappanākiya thāvīthōdē nān sonnapadiyē, isravēlinmēlu'l'la un rājyapāraththin singkāsanaththai en'raikkum nilaikkappa'n'nuvēn.

^<6> nīngka'lum ungka'l pi'l'laika'lum ennaivittup pinvāngki, nān ungka'lukku munvaiththa en ka'rpanaika'laiyum en katta'laika'laiyum kaikko'l'lāma'rpōy, vē'rē thēvarka'laich sēviththu, avaika'laip pa'ninthuko'lvīrka'lākil,

^<7> nān isravēlukkuk koduththa thēsaththilē avarka'lai vaikkāthapadikku nirmūlamākki, en nāmam vi'langka nān parisuththamākkina intha ālayaththai en samukaththaivittuth tha'l'luvēn; appozhuthu isravēl sakala janangka'lukku'l'lum pazhamozhiyākavum vasaichsollākavum iruppārka'l.

^<8> appozhuthu unnathamāyirukki'ra intha ālayaththaik kadanthupōki'ravan evanum piramiththu, pakidiyāy īsalittu: karththar intha thēsaththukkum intha ālayaththukkum ippadich seythathu enna? en'ru kēdpārka'l.

^<9> atha'rku avarka'l: thangka'l pithākka'lai ekipthu thēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina thangka'l thēvanākiya karththaraivittu, vē'rē thēvarka'laip pat'rikko'ndu, avarka'lai namaskariththuch sēviththapadiyināl, karththar inthath thīngkaiyellām avarka'lmēl varappa'n'ninār en'ru solluvārka'l en'rār.

^<10> sālomōn karththarudaiya ālayamum rāja aramanaiyumākiya ira'ndu mā'likaika'laiyum katti ni'raivēt'ruki'ra irupathām varusham mudivilē,

^<11> thannudaiya viruppaththinpadiyellām thanakkuk kēthurumarangka'laiyum, thēvathāri virudchangka'laiyum, ponnaiyum koduththuvantha thīruvin rājāvākiya īrāmukku, rājāvākiya sālomōn kalilēyā nāttilu'l'la irupathu patta'nangka'laik koduththān.

^<12> īrām thanakkuch sālomōn koduththa patta'nangka'laip pārkki'ratha'rkuth thīruvilirunthu pu'rappattuvanthān; avaika'lil avan piriyappadavillai.

^<13> athanālē avan: en sakōtharanē, nīr enakkuk koduththa inthap patta'nangka'l enna patta'nangka'l? en'rān. avaika'lukku innā'lmattum vazhangki varuki'rapadi kāpūl nādu en'ru pērittān.

^<14> īrām rājāvukku nūt'rirupathu thālanthu pon anuppiyirunthān.

^<15> pidiththa amagnchi ādka'laikko'ndu sālomōn rājā thān karththarudaiya ālayaththaiyum, than aramanaiyaiyum, millōvaiyum, erusalēmin mathilaiyum, āthsōraiyum, mekithōvaiyum, kēsēraiyum kattinān.

^<16> kēsērai ēn kattinān en'rāl, ekipthin rājāvākiya pārvōn pu'rappattuvanthu, anthak kēsērpatta'naththaip pidiththu, athai akkiniyāl sutteriththu, athilē kudiyiruntha kānāniyaraik kon'rupōttu, athaich sālomōnin manaiviyākiya than kumāraththikkuch sīthanamākak koduththirunthān.

^<17> sālomōn anthak kēsērpatta'naththaiyum, kīzhppeththorōnaiyum,

^<18> pālāththaiyum, vanāntharave'liyilu'l'la thathmōraiyum,

^<19> thanakku irukki'ra rasthukka'lai vaikkum sakala patta'nangka'laiyum, irathangka'l irukkum patta'nangka'laiyum, kuthirai vīrar irukkum patta'nangka'laiyum, erusalēmilum līpanōnilum, thān arasā'nda thēsamengkum thanakku ishdamānathaiyellām kattinān.

^<20> isravēl puththirar sangkāram pa'n'nakkūdāmal mīnthiruntha isravēl puththirarin jāthiyallātha emōriyar, ēththiyar, perisiyar, ēviyar, epūsiyarumāna sakala janaththilum,

^<21> avarka'lukkup pi'raku thēsaththil mīnthiruntha sakala janangka'ludaiya pi'l'laika'laiyum, sālomōn innā'lvaraikkum nadakki'rathupōla, amagnchivēlai seyya adimaippaduththikko'ndān.

^<22> isravēl puththiraril oruvaraiyum sālomōn adimaippaduththavillai; avarka'l yuththamanusharum, avanukkup pa'nividaikkārarum, pirapukka'lum, sērvaikkārarum, irathavīrarum, kuthiraivīrarumāyirunthārka'l.

^<23> ainnūt'raimpathupēr sālomōnin vēlaiyai visāriththu, vēlaiyādka'laik ka'nkā'nikki'ratha'rkuth thalaimaiyāna visārippukkārarāyirunthārka'l.

^<24> pārvōnin kumāraththi, thāvīthin nakaraththilirunthu sālomōn thanakkuk kattina than mā'likaiyilē kudivanthā'l; appozhuthu millōvaik kattinān.

^<25> sālomōn karththarin ālayaththai mudiththapinpu, avarukkuk kattina palipīdaththinmēl varushaththil mūn'rumu'rai sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthāna palika'laiyum ittu, karththarin sannithiyil irukki'ra palipīdaththinmēl thūpangkāttivanthān.

^<26> rājāvākiya sālomōn ēthōm thēsaththil sivantha samuththirakkaraiyilē ēlōththukkuch samīpaththilu'l'la esiyōnkēpērilē kappalka'laich seyviththān.

^<27> anthak kappalka'lil īrām samuththira yāththiraiyil pazhakina kappalādka'lākiya than vēlaikkāraraich sālomōnudaiya vēlaikkārarōdēkūda anuppinān.

^<28> avarka'l ōppīrukkuppōy, avvidaththilirunthu nānūt'ru irupathu thālanthu ponnai rājāvākiya sālomōnidaththil ko'nduvanthārka'l.

 

1 irājākka'l 10

^<1> karththarudaiya nāmaththaikku'riththuch sālomōnukku u'ndāyiruntha kīrththi sēpāvin rājasthirīkkuk kē'lviyānapōthu, ava'l vidukathaika'lināl avanaich sōthikki'ratha'rkāka,

^<2> mikuntha parivāraththōdum, kanthavarkkangka'laiyum, mikuthiyāna ponnaiyum iraththinangka'laiyum sumakki'ra ottakangka'lōdum, erusalēmukku vanthā'l; ava'l sālomōnidaththil vanthapōthu, than manathil iruntha ellāvat'raiyungku'riththu avanidaththil sampāshiththā'l.

^<3> appozhuthu sālomōn ava'l kēttavaika'laiyellām viduviththān, ava'lukku viduvikkakkūdāthapadikku, on'rākilum rājāvukku ma'raiporu'lāyirukkavillai.

^<4> sēpāvin rājasthirī sālomōnudaiya sakala gnānaththaiyum, avan kattina aramanaiyaiyum,

^<5> avan panthiyin pōjanapathārththangka'laiyum, avan ūzhiyakkārarin vīduka'laiyum, avan uththiyōkastharin varisaiyaiyum, avarka'l vasthirangka'laiyum, avanudaiya pānapāththirakkāraraiyum, avan karththarudaiya ālayaththukku'l piravēsikkum nadaima'ndapaththaiyum ka'ndapōthu ava'l āchchariyaththāl piramaiko'ndu,

^<6> rājāvai nōkki: ummudaiya varththamānangka'laiyum ummudaiya gnānaththaiyum ku'riththu nān en thēsaththil kētta seythi meyyāyit'ru.

^<7> nān vanthu athai en ka'nka'lāl kā'numattum antha vārththaika'lai nān nampavillai; ivaika'lil pāthiyākilum enakku a'rivikkappadavillai en'ru kā'nki'rēn; nān kē'lvippatta pirasthāpaththaippārkkilum, ummudaiya gnānamum selvamum athikamāyirukki'rathu.

^<8> ummudaiya janangka'l pākkiyavānka'l; eppōthum umakku munpāka nin'ru, ummudaiya gnānaththaik kēdki'ra ummudaiya ūzhiyakkārarum pākkiyavānka'l.

^<9> ummai isravēlin singkāsanaththinmēl vaikka, ummēl piriyangko'nda ummudaiya thēvanākiya karththar sthōththirikkappaduvārāka: karththar isravēlai en'raikkum sinēkikki'rapadiyināl, niyāyamum nīthiyum seyki'ratha'rku ummai rājāvāka ē'rpaduththinār en'rā'l.

^<10> ava'l rājāvukku nūt'rirupathu thālanthu ponnaiyum, mikuthiyāna kanthavarkkangka'laiyum, iraththinangka'laiyum koduththā'l; sēpāvin rājasthirī rājāvākiya sālomōnukkuk koduththa avva'lavu kanthavarkkangka'l pi'rpādu orukkālum varavillai.

^<11> ōppīrilirunthu ponnaik ko'nduvaruki'ra īrāmin kappalka'lum, ōppīrilirunthu mikuntha vāsanaimarangka'laiyum iraththinangka'laiyum ko'nduvanthathu.

^<12> antha vāsanaimarangka'lāl rājā karththarudaiya ālayaththi'rkum rāja aramanaikkum ūn'rukālka'laiyum, sangkīthakkārarukkuch surama'ndalangka'laiyum thampuruka'laiyum u'ndākkinān; appadippatta vāsanaimarangka'l pi'rpādu vanthathumillai, innā'lvaraikkum kā'nappadavumillai.

^<13> rājāvākiya sālomōnthānē santhōshamāych sēpāvin rājasthirīkku vekumathika'l koduththathum allāmal, ava'l viruppappattuk kēttathu ellāvat'raiyum ava'lukkuk koduththān; pinpu ava'l than parivāraththōdē than thēsaththi'rkuth thirumpip pōnā'l.

^<14> sālomōnukku viyāpārika'lālum, sukantha thiraviya varththakarālum, arapithēsaththu sakala rājākka'lālum, mākā'nangka'lin athipathika'lālum vantha ponnaiyallāmal,

^<15> ovvoru varushaththil avanukku vantha pon a'runūt'ru a'rupaththā'ru thālanthu ni'raiyāyirunthathu.

^<16> sālomōn rājā, adiththa ponthakattāl irunū'ru parisaika'laich seyviththān; ovvoru parisaikku a'runū'ru sēkkal ni'raipon sen'rathu.

^<17> adiththa ponthakattāl munnū'ru kēdakangka'laiyum seyviththān; ovvoru kēdakaththi'rkum mūn'ru irāththal pon sen'rathu; avaika'lai rājā līpanōn vanam ennum mā'likaiyilē vaiththān.

^<18> rājā thanthaththināl periya oru singkāsanaththaiyum seyviththu, athaip pasumponthakattāl mūdinān.

^<19> anthach singkāsanaththi'rku ā'ru padika'l irunthathu; singkāsanaththin thalaippu pinnāka va'laivāyirunthathu; udkārum idaththi'rku irupu'ramum kaich sāymānangka'l irunthathu; ira'ndu singkangka'l kaichsāymānangka'l arukē nin'rathu.

^<20> ā'ru padika'linmēlum, ira'ndu pakkaththilum, pannira'ndu singkangka'l nin'rathu; entha rājyaththilum ippadip pa'n'nappadavillai.

^<21> rājāvākiya sālomōnukku iruntha pānapāththirangka'lellām ponnum, līpanōn vanam enki'ra mā'likaiyin pa'nimuttuka'lellām pasumponnumāyirunthathu; on'rum ve'l'liyināl seyyappadavillai; sālomōnin nādka'lil ve'l'li oru poru'lāy e'n'nappadavillai.

^<22> rājāvukkuch samuththiraththilē īrāmin kappalka'lōdēkūdath tharshīsin kappalka'lum irunthathu; tharshīsin kappalka'l mūn'ru varushaththukku orutharam ponnaiyum, ve'l'liyaiyum, yānaith thanthangka'laiyum, kurangkuka'laiyum, mayilka'laiyum ko'nduvarum.

^<23> pūmiyin sakala rājākka'laippārkkilum, rājāvākiya sālomōn aisuvariyaththilum gnānaththilum si'ranthavanāyirunthān.

^<24> sālomōnin iruthayaththilē thēvan aru'liya gnānaththaik kēdki'ratha'rkāka, sakala thēsaththārum avan mukatharisanaththaith thēdinārka'l.

^<25> varushāvarusham avaravar thangka'l kā'nikkaiyākiya ve'l'lippāththirangka'laiyum, po'rpāththirangka'laiyum, vasthirangka'laiyum, āyuthangka'laiyum, kanthavarkkangka'laiyum, kuthiraika'laiyum, kōvē'ru kazhuthaika'laiyum ko'nduvaruvārka'l.

^<26> sālomōn irathangka'laiyum kuthiraivīraraiyum sērththān; avanukku āyiraththu nānū'ru irathangka'l irunthathu, pannīrāyiram kuthiraivīrarum irunthārka'l; avaika'lai irathangka'l vaikkum patta'nangka'lilum, avarka'lai erusalēmil thannidaththilum vaiththirunthān.

^<27> erusalēmilē rājā ve'l'liyaik ka'rka'lpōlavum, kēthurumarangka'laip pa'l'laththākkuka'lil irukkum kāttaththi marangka'lpōlavum athikamākkinān.

^<28> sālomōn thanakkuk kuthiraika'laiyum pudavaika'laiyum ekipthilirunthu azhaippiththān; rājāvin varththakar pudavaika'lai oppantha vilaikkirayaththi'rku vāngkinārka'l.

^<29> ekipthilirunthu vantha ovvoru irathaththin vilai a'runū'ru ve'l'likkāsum, ovvoru kuthiraiyin vilai nūt'raimpathu ve'l'likkāsumāyirunthathu; inthappirakāram ēththiyarin rājākka'lellārukkum, sīriyāvin rājākka'lukkum, avarka'l mūlamāyk ko'nduvarappattathu.

 

1 irājākka'l 11

^<1> rājāvākiya sālomōn, pārvōnin kumāraththiyai nēsiththathumallāmal, mōvāpiyarum, ammōniyarum, ēthōmiyarum, sīthōniyarum, ēththiyarumākiya anniya jāthiyārāna anēkam sthirīka'lmēlum āsaivaiththān.

^<2> karththar isravēl puththirarai nōkki: nīngka'l avarka'la'ndaikkum avarka'l ungka'la'ndaikkum piravēsikkalākāthu; avarka'l nichchayamāyth thangka'l thēvarka'laip pinpat'rumpadi ungka'l iruthayaththaich sāyappa'n'nuvārka'l en'ru solliyirunthār; sālomōn avarka'lmēl āsaivaiththu, avarka'lōdu aikkiyamāyirunthān.

^<3> avanukkup pirapukka'l kulamāna ezhunū'ru manaiyāttika'lum, munnū'ru ma'rumanaiyāttika'lum irunthārka'l; avanudaiya sthirīka'l avan iruthayaththai vazhuvippōkap pa'n'ninārka'l.

^<4> sālomōn vayathusen'rapōthu, avanudaiya manaivika'l avan iruthayaththai anniya thēvarka'laip pinpat'rumpadi sāyappa'n'ninārka'l; athināl avanudaiya iruthayam avan thakappanākiya thāvīthin iruthayaththaippōla, than thēvanākiya karththarōdē uththamamāyirukkavillai.

^<5> sālomōn sīthōniyarin thēviyākiya astharōththaiyum, ammōniyarin aruvaruppākiya milkōmaiyum pinpat'rinān.

^<6> sālomōn than thakappanākiya thāvīthaippōla karththaraip pūra'namāyp pinpat'rāmal, karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythān.

^<7> appozhuthu sālomōn erusalēmukku ethirāna malaiyilē mōvāpiyarin aruvaruppākiya kāmōsukkum, ammōn puththirarin aruvaruppākiya mō'lōkukkum mēdaiyaik kattinān.

^<8> ippadiyē thangka'l thēvarka'lukkuth thūpangkāttip paliyiduki'ra anniyajāthiyārāna than sthirīka'l ellārukkākavum seythān.

^<9> ākaiyāl isravēlin thēvanākiya karththar sālomōnukku ira'nduvisai tharisanamāki, anniya thēvarka'laip pinpat'ravē'ndām en'ru katta'laiyittirunthum, avan karththarai vittuth than iruthayaththaith thiruppi,

^<10> avar ka'rpiththathaik kaikko'l'lāma'rpōnathināl karththar avanmēl kōpamānār.

^<11> ākaiyāl karththar sālomōnai nōkki: nān unakkuk katta'laiyitta en udanpadikkaiyaiyum en katta'laika'laiyum nī kaikko'l'lāma'rpōy inthak kāriyaththaich seythapadiyināl, rājyapāraththai unnidaththilirunthu pidungki, athai un ūzhiyakkāranukkuk koduppēn.

^<12> ākilum un thakappanākiya thāvīthinimiththam, nān athai un nādka'lilē seyvathillai; un kumāranudaiya kaiyinin'ru athaip pidungkuvēn.

^<13> ānālum rājyam muzhuvathaiyum nān pidungkāmal, en thāsanākiya thāvīthinimiththamum, nān therinthuko'nda erusalēminimiththamum, oru kōththiraththai nān un kumāranukkuk koduppēn en'rār.

^<14> karththar ēthōmiyanākiya āthāth ennum oru virōthiyaich sālomōnukku ezhuppinār; ivan ēthōmiliruntha rājakulamānavan.

^<15> thāvīthu ēthōmil irukkumpōthu padaiththalaivanākiya yōvāp ēthōmilu'l'la ā'nmakka'laiyellām sangkariththu, vettu'ndavarka'lai adakkampa'n'nappōnān.

^<16> avarka'laiyellām sangkarikkuma'lavum, thānum isravēl anaiththum angkē ā'rumātham irukkumpōthu,

^<17> āthāthum avanōdēkūda avan thakappanudaiya ūzhiyakkāraril sila ēthōmiyarum ekipthi'rkuppōka ōdippōnārka'l; āthāth appozhuthu oru si'rupi'l'laiyāyirunthān.

^<18> avarka'l mīthiyānilirunthu ezhunthu, pārānukkuch sen'ru, pārānilē sila manusharaik kūttikko'ndu, ekipthi'rkup pārvōn ennum ekipthin rājāvinidaththi'rkup pōnārka'l; avan ivanukku oru vīdukoduththu, ivanukku ākāraththaith thittampa'n'ni, nilaththaiyum koduththān.

^<19> āthāthukkup pārvōnin ka'nka'lil mikuntha thayaikidaiththapadiyināl, avan rājasthirīyākiya thāppenēs ennum than manaiviyin sakōthariyai avanukku vivākagnseythukoduththān.

^<20> thāppenēsin sakōthariyākiya iva'l avanukkuk kēnupāth ennum oru kumāranaip pet'rā'l; avanaith thāppenēs pārvōnin vīttilē va'larththā'l; appadiyē kēnupāth pārvōnin vīttil avanudaiya kumārarudan irunthān.

^<21> thāvīthu than pithākka'lōdē niththiraiyadainthān en'rum, padaiththalaivanākiya yōvāp i'ranthupōnān en'rum, ekipthilē āthāth kē'lvippattapōthu, āthāth pārvōnai nōkki: nān en suyathēsaththukkup pōka ennai anuppavē'ndum en'rān.

^<22> atha'rkup pārvōn: ithō, nī un suyathēsaththukkuppōka virumpuki'ratha'rku, ennidaththil unakku enna ku'raivu irukki'rathu en'rān; atha'rku avan: oru ku'raivum illai; ākilum ennai anuppividavē'ndum en'rān.

^<23> eliyāthāvin kumāranākiya rēsōn ennum vē'roru virōthiyai thēvan ezhuppinār; ivan than ā'ndavanākiya āthāthēsar ennum sōpāvin rājāvai vittu ōdippōy,

^<24> thāvīthu sōpāvil u'l'lavarka'laik kon'rupōdukaiyil, avan thannōdē sila manusharaich sērththukko'ndu, anthak kūttaththi'rkuth thalaivanānān; ivarka'l thamaskuvukkup pōy, angkē kudiyirunthu, thamaskuvil ā'ndārka'l.

^<25> āthāth pollāppuch seythathumallāmal, rēsōn sālomōnudaiya nā'lellām isravēlukku virōthiyāki, sīriyāvinmēl rājāvāyirunthu, isravēlaip pakaiththān.

^<26> sērēthā ūrilu'l'la eppirāyīm manushanākiya nēpāththin kumāran yeropeyām ennum sālomōnin ūzhiyakkāranum rājāvukku virōthamāyk kaiyeduththān; avanudaiya thāy serūkā'l ennum pēru'l'la oru vithavai.

^<27> avan rājāvukku virōthamāyk kaiyeduththa mukāntharam ennaven'rāl, sālomōn millōvaikkatti, than thakappanākiya thāvīthudaiya nakaraththin idinthupōna idangka'laip pazhuthupārththapōthu,

^<28> yeropeyām enpavan parākkiramasāliyāyirunthān; avan kāriya samarththanāna vālipan en'ru sālomōn ka'ndu, yōsēppu vamsaththārin kāriyaththaiyellām avan visārippukku oppuviththān.

^<29> akkālaththilē yeropeyām erusalēmilirunthu ve'liyē pōki'rapōthu, sīlōniyanāna akiyā ennum thīrkkatharisi puthuchsālvaiyaip pōrththukko'ndirunthu, vazhiyilē avanaik ka'ndān; iruvarum vayalve'liyilē thaniththirukkaiyil,

^<30> akiyā thān pōrththukko'ndiruntha puthuchsālvaiyaip pidiththu, athaip pannira'ndu thu'ndākak kizhiththuppōttu,

^<31> yeropeyāmai nōkki: paththuth thu'nduka'lai eduththukko'l; isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rathu ennaven'rāl: ithō, nān rājyapāraththaich sālomōnudaiya kaiyilirunthu eduththuk kizhiththu, unakkup paththuk kōththirangka'laik koduppēn.

^<32> ānālum en thāsanākiya thāvīthukkākavum, nān isravēl kōththirangka'lil ellām therinthuko'nda erusalēm nakaraththukkākavum, oru kōththiram avanukku irukkum.

^<33> avarka'l ennaivittu, sīthōniyarin thēviyākiya astharōththaiyum, mōvāpiyarin thēvanākiya kāmōsaiyum, ammōn puththirarin thēvanākiya milkōmaiyum pa'ninthuko'ndu, avan thakappanākiya thāvīthaippōla en pārvaikkuch semmaiyāy irukki'rathaich seyyavum, en katta'laika'laiyum en niyāyangka'laiyum kaikko'l'lavum, avarka'l en vazhika'lil nadavāma'rpōnapadiyināl appadich seyvēn.

^<34> ānālum rājyapāra muzhuvathaiyum nān avan kaiyilirunthu eduththup pōduvathillai; nān therinthuko'ndavanum, en ka'rpanaika'laiyum en katta'laika'laiyum kaikko'ndavanumāna en thāsanākiya thāvīthinimiththam, avan uyirōdirukkum nā'lellām avanai athipathiyāka vaippēn.

^<35> ānālum rājyapāraththai avan kumāran kaiyilirunthu eduththu, athilē paththuk kōththirangka'lai unakkuth tharuvēn.

^<36> en nāmam vi'langkumpadikku, nān therinthuko'nda nakaramākiya erusalēmilē en samukaththil en thāsanākiya thāvīthukku ennā'lum oru vi'lakku irukkaththakkathāka, avan kumāranukku oru kōththiraththaik koduppēn.

^<37> nī un manaviruppaththinpadi ā'nduko'ndu, isravēlinmēl rājāvāy iruppatha'rkāka nān unnaith therinthuko'ndēn.

^<38> nān unakkuk katta'laiyittathaiyellām nī kēttuk kaikko'ndu, nī en vazhika'lil nadanthu, en thāsanākiya thāvīthu seythathupōla, en katta'laika'laiyum en ka'rpanaika'laiyum kaikko'l'lumpadikku en pārvaikkuch semmaiyānathaich seyki'rathu'ndānāl, nān unnōdirunthu, nān thāvīthukkuk kattinathupōla unakkum nilaiyāna vīttaik katti isravēlai unakkuth tharuvēn.

^<39> ippadi nān inthak kāriyaththinimiththam thāvīthin santhathiyaich si'rumaippaduththuvēn; ākilum ennā'lum appadiyirāthu en'ru sonnān.

^<40> athinimiththam sālomōn yeropeyāmaik kolla vakaithēdinān; yeropeyām ezhunthu, ekipthi'rkuch sīshāk ennum ekipthin rājāvinidaththil ōdippōy, sālomōn mara'namadaiyumattum ekipthil irunthān.

^<41> sālomōnin mat'ra nadapadika'lum, avan seythavai anaiththum, avanudaiya gnānamum, sālomōnudaiya nadapadip pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<42> sālomōn erusalēmilē isravēlaiyellām arasā'nda nādka'l nā'rpathu varusham.

^<43> sālomōn than pithākka'lōdē niththiraiyadainthu, than thakappanākiya thāvīthin nakaraththil adakkampa'n'nappattān; avan kumāranākiya rekopeyām avan sthānaththil rājāvānān.

 

1 irājākka'l 12

^<1> rekopeyāmai rājāvākkumpadi, isravēlar ellārum sīkēmukku vanthirunthapadiyāl, avanum sīkēmukkup pōnān.

^<2> rājāvākiya sālomōnai vittu ōdippōy, ekipthilē kudiyiruntha nēpāththin kumāranākiya yeropeyāmō, ekipthil irukkaiyil ithaik kē'lvippattān.

^<3> avarka'l yeropeyāmukku ā'l anuppi avanai azhaippiththārka'l; avanum isravēl sapai anaiththum vanthu, rekopeyāmai nōkki:

^<4> ummudaiya thakappan pāramāna nukaththai engka'lmēl vaiththār; ippōthum nīr ummudaiya thakappan sumaththina kadinamāna vēlaiyaiyum, avar engka'lmēl vaiththa pāramāna nukaththaiyum lakuvākkum; appozhuthu ummaich sēvippōm en'rārka'l.

^<5> atha'rku avan: nīngka'l pōy, mūn'runā'l po'ruththu ennidaththil thirumpivārungka'l en'rān; appadiyē janangka'l pōyirunthārka'l.

^<6> appozhuthu rājāvākiya rekopeyām than thakappanākiya sālomōn uyirōdirukkaiyil avan samukaththil nin'ra muthiyōrōdē ālōsanaipa'n'ni, intha janangka'lukku ma'ruuththaravu kodukka, nīngka'l enna yōsanai solluki'rīrka'l en'ru kēttān.

^<7> atha'rku avarka'l: nīr in'ru intha janangka'lukku sēvakanāki, avarka'lukku i'nangki, avarka'l so'rpadi seythu, ma'rumozhiyāka nalvārththaika'laich solvīrānāl, ennā'lum avarka'l umakku ūzhiyakkārarāyiruppārka'l en'rārka'l.

^<8> muthiyōr thanakkuch sonna ālōsanaiyai avan tha'l'livittu, thannōdē va'larnthu than samukaththil ni'rki'ra vāliparōdē ālōsanaipa'n'ni,

^<9> avarka'lai nōkki: ummudaiya thakappan engka'lmēl vaiththa nukaththai lakuvākkum en'ru ennidaththil sonna intha janangka'lukku ma'rumozhi kodukka, nīngka'l enna yōsanai solluki'rīrka'l en'ru kēttān.

^<10> appozhuthu avanōdē va'larntha vālipar avanai nōkki: ummudaiya thakappan engka'l nukaththaip pāramākkinār, nīr athai engka'lukku lakuvākkum en'ru ummidaththil sonna intha janaththi'rku nīr sollavē'ndiyathu ennaven'rāl: en su'nduviral en thakappanārudaiya iduppaippārkkilum parumanāyirukkum.

^<11> ippōthum en thakappan pāramāna nukaththai ungka'lmēl vaiththār, nān ungka'l nukaththai athika pāramākkuvēn; en thakappan ungka'laich savukkuka'linālē tha'ndiththār, nān ungka'laith thē'lka'linālē tha'ndippēn en'ru nīr avarka'lōdē sollavē'ndum en'rārka'l.

^<12> mūn'rām nā'l ennidaththil vārungka'l en'ru rājā solliyirunthapadiyē, yeropeyāmum sakala janangka'lum mūn'rām nā'lilē rekopeyāmidaththil vanthārka'l.

^<13> rājā muthiyōr thanakkuch sonna ālōsanaiyaith tha'l'livittu, vāliparudaiya ālōsanaiyinpadiyē avarka'lōdē pēsi:

^<14> en thakappan ungka'l nukaththaip pāramākkinār, nān ungka'l nukaththai athika pāramākkuvēn; en thakappan ungka'laich savukkuka'linālē tha'ndiththār, nān ungka'laith thē'lka'linālē tha'ndippēn en'ru janangka'lukkuk kadinamāna uththaravu koduththān.

^<15> rājā janangka'lukkuch sevikodāma'rpōnān; karththar sīlōniyanāna akiyāvaikko'ndu nēpāththin kumāranākiya yeropeyāmukkuch sonna thammudaiya vārththaiyai u'ruthippaduththumpadi karththarāl ippadi nadanthathu.

^<16> rājā thangka'lukkuch sevikodāthathai isravēlar ellārum ka'ndapōthu, janangka'l rājāvukku ma'ruuththaravāka: thāvīthōdē engka'lukkup pangkēthu? īsāyin kumāranidaththil engka'lukkuch suthantharam illai; isravēlē, un kūdārangka'lukkup pōyvidu; ippōthu thāvīthē, un sontha vīttaip pārththukko'l en'ru solli, isravēlar thangka'l kūdārangka'lukkup pōyvittārka'l.

^<17> ānālum yūthāvin patta'nangka'lilē kudiyiruntha isravēl puththirarmēl rekopeyām rājāvāyirunthān.

^<18> pinpu rājāvākiya rekopeyām pakuthivisārippukkāranākiya athōrāmai anuppinān; isravēlar ellārum avanaik kalle'rinthu kon'rārka'l; appozhuthu rājāvākiya rekopeyām thīviramāy irathaththinmēl ē'ri, erusalēmukku ōdippōnān.

^<19> appadiyē innā'lvaraikkum irukki'rapadi isravēlar thāvīthin vamsaththai vittu kalakampa'n'nip pirinthu pōyirukki'rārka'l.

^<20> yeropeyām thirumpivanthān en'ru isravēlarukkellām kē'lviyānapōthu, avanaich sapaiyinidaththil azhaiththanuppi, avanaich samastha isravēlinmēlum rājāvākkinārka'l; yūthākōththirammāththiramēyan'ri vē'roruvarum thāvīthin vamsaththaip pinpat'ravillai.

^<21> rekopeyām erusalēmukku vanthapōthu, isravēl vamsaththārōdē yuththampa'n'navum, rājyaththaich sālomōnin kumāranākiya thannidamākath thiruppikko'l'lavum, yūthā vamsaththār penyamīn kōththiraththār anaivarumākiya therinthuko'l'lappatta yuththavīrar ladchaththu e'npathināyirampēraik kūttinān.

^<22> thēvanudaiya manushanākiya sēmāyāvukku thēvanudaiya vārththaiyu'ndāki, avar sonnathu:

^<23> nī yūthāvin rājāvākiya rekopeyām ennum sālomōnin kumāranaiyum yūthā vamsaththār anaivaraiyum, penyamīnaraiyum, mat'ra janangka'laiyum nōkki:

^<24> nīngka'l pōkāmalum, isravēl puththirarāna ungka'l sakōthararōdu yuththampa'n'nāmalum, avaravar thamtham vītti'rkuth thirumpungka'l; ennālē inthak kāriyam nadanthathu en'ru karththar uraikki'rār en'ru sol en'rār; appozhuthu avarka'l: karththarudaiya sollaik kēttu, karththarudaiya vārththaiyinpadiyē thirumpip pōyvittārka'l.

^<25> yeropeyām eppirāyīm malaiththēsaththil sīkēmaik katti, athilē vāsampa'n'ni, angkirunthu pōyp penūvēlaik kattinān.

^<26> yeropeyām: ippōthu rājyapāram thāvīthu vamsavasamāyth thirumpuki'rathāyirukkum.

^<27> intha janangka'l erusalēmilu'l'la karththarudaiya ālayaththilē palika'laich seluththappōnāl, intha janangka'lin iruthayam yūthāvin rājāvākiya rekopeyām ennum thangka'l ā'ndavan vasamāyth thirumpi, avarka'l ennaik kon'rupōttu, yūthāvin rājāvākiya rekopeyāmin pārisamāyp pōyviduvārka'l en'ru than manathilē sinthiththukko'ndirunthān.

^<28> ākaiyāl rājāvānavan yōsanaipa'n'ni, ponnināl ira'ndu kan'rukkuttika'lai u'ndākki, janangka'laip pārththu: nīngka'l erusalēmukkup pōki'rathu ungka'lukku varuththam; isravēlarē, ithō, ivaika'l ungka'lai ekipthuthēsaththilirunthu varappa'n'nina ungka'l thēvarka'l en'ru solli,

^<29> on'raip peththēlilum, on'raith thā'nilum sthāpiththān.

^<30> inthak kāriyam pāvamāyit'ru; janangka'l intha oru kan'rukkuttikkākath thā'nmattum pōvārka'l.

^<31> avan mēdaiyākiya oru kōvilaiyum katti, lēviyin puththirarāyirātha janaththil īnamānavarka'lai āsāriyarākkinān.

^<32> yūthāvil āsarikkappadum pa'ndikaikkoppāka ettām mātham pathinainthām thēthiyilē yeropeyām oru pa'ndikaiyaiyum ko'ndādi, palipīdaththinmēl paliyittān; appadiyē peththēlilē thān u'ndākkina kan'rukkuttika'lukkup paliyittu, thān u'ndupa'n'nina mēdaika'lin āsāriyarka'laip peththēlilē sthāpiththu,

^<33> than manathilē thānē niyamiththukko'nda ettām mātham pathinainthām thēthiyilē peththēlil thān u'ndākkina palipīdaththinmēl paliyittu, isravēl puththirarukkup pa'ndikaiyai ē'rpaduththi, palipīdaththinmēl paliyittuth thūpangkāttinān.

 

1 irājākka'l 13

^<1> yeropeyām thūpangkātta palipīdaththa'ndaiyilē ni'rkaiyil, ithō, thēvanudaiya manushan oruvan karththarudaiya vārththaiyinpadiyē, yūthāvilirunthu peththēlukku vanthu,

^<2> anthap palipīdaththai nōkki: palipīdamē palipīdamē, ithō, thāvīthin vamsaththil yōsiyā ennum pēru'l'la oru kumāran pi'rappān; avan unmēl thūpangkāttuki'ra mēdaika'lin āsāriyarka'lai unmēl paliyiduvān; manusharin elumpuka'lum unmēl sutterikkappadum enpathaik karththar uraikki'rār en'ru karththarudaiya vārththaiyaik kū'ri;

^<3> an'raiyathinam avan oru adaiyā'laththaiyum solli, ithō, inthap palipīdam vediththu, athinmēlu'l'la sāmpal kottu'ndupōm; karththar uraiththatha'rku ithuvē adaiyā'lam en'rān.

^<4> peththēlil irukki'ra anthap palipīdaththi'rku ethirāka thēvanudaiya manushan kū'rina vārththaiyai rājāvākiya yeropeyām kēttapōthu, avanaip pidiyungka'l en'ru than kaiyaip palipīdaththilirunthu nīttinān; avanukku virōthamāy nīttina kai thannidamāka mudakkakkūdāthapadikku maraththuppōyit'ru.

^<5> thēvanudaiya manushan karththarudaiya vārththaiyāl ku'riththiruntha adaiyā'laththinpadiyē palipīdam vediththu, sāmpal palipīdaththilirunthu kottu'ndupōyit'ru.

^<6> appozhuthu rājā, thēvanudaiya manushanukkup pirathiyuththaramāka: nī un thēvanākiya karththarudaiya samukaththai nōkki vē'ndikko'ndu, en kai munpōlirukkumpadikku enakkāka vi'n'nappam pa'n'navē'ndum en'rān; appozhuthu thēvanudaiya manushan karththarudaiya samukaththai nōkki varunthi vi'n'nappam seythān, rājāvin kai munnirunthapadi sīrppattathu.

^<7> appozhuthu rājā thēvanudaiya manushanai nōkki: nī ennōdēkūda vīttukku vanthu i'laippā'ru; unakku vekumānam tharuvēn en'rān.

^<8> thēvanudaiya manushan rājāvai nōkki: nīr enakku ummudaiya vīttil pāthi koduththālum, nān ummōdē varuvathumillai, intha sthalaththil appam pusippathumillai, tha'n'nīr kudippathumillai.

^<9> ēnen'rāl nī appam pusiyāmalum, tha'n'nīr kudiyāmalum, pōnavazhiyāyth thirumpāmalum iruven'ru karththar thammudaiya vārththaiyāl enakkuk katta'laiyittirukki'rār en'ru solli,

^<10> avan peththēlukku vanthavazhiyāyth thirumpāmal, vē'ruvazhiyāyp pōyvittān.

^<11> kizhavanāna oru thīrkkatharisi peththēlilē kudiyirunthān; avan kumārar vanthu thēvanudaiya manushan an'raiyathinam peththēlilē seytha ellāch seykaika'laiyum, avan rājāvōdē sonna vārththaika'laiyum thangka'l thakappanukku a'riviththārka'l.

^<12> appozhuthu avarka'l thakappan: avan entha vazhi pōnān en'ru avarka'laik kēttān. yūthāvilirunthu vantha thēvanudaiya manushan pōnavazhi innathen'ru avan kumārar pārththirunthapadiyāl,

^<13> avan than kumārarudanē: kazhuthaiyinmēl sē'namvaiththuk kodungka'l en'rān; avarka'l kazhuthaiyinmēl sē'namvaiththuk koduththapin, avan athinmēl ē'ri,

^<14> thēvanudaiya manushanaith thodarnthupōy, oru karvāli maraththinkīzh udkārnthirukki'ra avanaik ka'ndu: yūthāvilirunthuvantha thēvanudaiya manushan nīrthānā en'ru avanaik kēttatha'rku; avan, nānthān en'rān.

^<15> appozhuthu avanai nōkki: ennōdē vīttukku vanthu appam pusiyum en'rān.

^<16> atha'rku avan: nān ummōdē thirumpavum ummōdē u'l'lē pōkavumāttēn; intha sthalaththilē ummōdē nān appam pusikkavum tha'n'nīr kudikkavumāttēn.

^<17> ēnen'rāl nī appam pusiyāmalum, angkē tha'n'nīr kudiyāmalum, nī pōnavazhiyāyth thirumpivarāmalum iru en'ru karththarudaiya vārththai enakku u'ndāyirukki'rathu en'rān.

^<18> atha'rku avan: ummaippōla nānum thīrkkatharisithān; avan appam pusiththuth tha'n'nīr kudikka, nī avanaith thiruppi, un vīttukku azhaiththukko'nduvā en'ru oru thūthan karththarudaiya vārththaiyāka ennōdē sonnān en'ru avanidaththil poysonnān.

^<19> appozhuthu avan ivanōdē thirumpip pōy, ivan vīttilē appam pusiththuth tha'n'nīr kudiththān.

^<20> avarka'l panthiyil udkārnthirukki'rapōthu, avanaith thiruppikko'ndu vantha thīrkkatharisikkuk karththarudaiya vārththai u'ndānathināl,

^<21> avan yūthāvilirunthu vantha thēvanudaiya manushanaip pārththuch saththamittu, un thēvanākiya karththar unakkuk ka'rpiththa katta'laiyai nī kaikko'l'lāmal karththarudaiya vākkai mī'ri,

^<22> appam pusikkavum tha'n'nīr kudikkavum vē'ndām en'ru avar vilakkina sthalaththi'rku nī thirumpi, appam pusiththuth tha'n'nīr kudiththapadiyināl, unnudaiya pirētham un pithākka'lin kalla'raiyilē sēruvathillai en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<23> avan pōjanapānampa'n'ni mudinthapinpu, anthath thīrkkatharisiyaith thiruppikko'nduvanthavan avanukkuk kazhuthaiyinmēl sē'namvaiththuk koduththān.

^<24> avan pōnapi'rpādu vazhiyilē oru singkam avanukku ethirppattu avanaik kon'rupōttathu; avan pirētham vazhiyilē kidanthathu; kazhuthai athina'ndaiyilē nin'rathu; singkamum pirēthaththa'ndaiyilē nin'rathu.

^<25> antha vazhiyē kadanthuvaruki'ra manushar, vazhiyilē kidakki'ra pirēthaththaiyum, pirēthaththa'ndaiyilē ni'rki'ra singkaththaiyum ka'ndu, kizhavanāna thīrkkatharisi kudiyiruntha patta'naththilē vanthu sonnārka'l.

^<26> avanai vazhiyilirunthu thirumpappa'n'nina thīrkkatharisi athaik kēttapōthu, avan karththarudaiya vākkai mī'rina thēvanudaiya manushanthān, karththar avanukkuch sonna vārththaiyinpadiyē, karththar avanai oru singkaththi'rku oppukkoduththār; athu avanai mu'riththuk kon'rupōttathu en'ru solli,

^<27> than kumārarai nōkki: enakkuk kazhuthaiyinmēl sē'nam vaiththuk kodungka'l en'rān; avarka'l sē'nam vaiththuk koduththārka'l.

^<28> appozhuthu avan pōy, vazhiyilē kidakki'ra avan pirēthaththaiyum, pirēthaththa'ndaiyilē kazhuthaiyum singkamum ni'rki'rathaiyum ka'ndān; anthach singkam pirēthaththaith thinnavumillai, kazhuthaiyai mu'riththuppōdavumillai.

^<29> appozhuthu kizhavanāna anthath thīrkkatharisi thēvanudaiya manushanin pirēthaththai eduththu, athaik kazhuthaiyinmēl vaiththu, atha'rkākath thukkangko'ndādavum athai adakkampa'n'navum, athaith than patta'naththi'rkuk ko'nduvanthu,

^<30> avan pirēthaththaith thannudaiya kalla'raiyilē vaiththān. avanukkāka: aiyō, en sakōtharanē en'ru pulampi, thukkangko'ndādinārka'l.

^<31> avanai adakkampa'n'ninapinpu, avan than kumārarai nōkki: nān marikkumpōthu, thēvanudaiya manushan adakkampa'n'nappatta kalla'raiyilē ennaiyum nīngka'l adakkampa'n'ni, avan elumpuka'la'ndaiyilē en elumpuka'laiyum vaiyungka'l.

^<32> avan peththēlil irukki'ra palipīdaththi'rkum, samāriyāvin patta'nangka'lil irukki'ra mēdaika'lākiya sakala kōvilka'lukkum virōthamākak kū'rina karththarudaiya vārththai nichchayamāy ni'raivē'rum en'rān.

^<33> intha nadapadikkuppinpu, yeropeyām than pollātha vazhiyaivittuth thirumpāmal, ma'rupadiyum janaththil īnamānavarka'lai mēdaika'lin āsāriyarākkinān; evanmēl avanukku manathirunthathō avanaip pirathishdaipa'n'ninān; appadippattavarka'l mēdaika'lin āsāriyarānārka'l.

^<34> yeropeyāmin vīttārai pūmiyinmēl vaikkāmal athampa'n'ni azhikkumpadiyāka inthak kāriyam avarka'lukkup pāvamāyit'ru.

 

1 irājākka'l 14

^<1> akkālaththilē yeropeyāmin kumāranākiya apiyā viyāthiyil vizhunthān.

^<2> appozhuthu yeropeyām than manaiviyaip pārththu: nī ezhunthu, nī yeropeyāmin manaiviyen'ru oruvarum a'riyāthapadikku vēshammā'ri sīlōvukkup pō; intha janaththinmēl nān rājāvāvēn en'ru ennōdē sonna thīrkkatharisiyākiya akiyā angkē irukki'rān.

^<3> nī un kaiyilē paththu appangka'laiyum, pa'niyārangka'laiyum, oru kalasam thēnaiyum eduththukko'ndu avanidaththukkup pō; pi'l'laikkuch sampavikkappōki'rathu innathen'ru avan unakku a'rivippān en'rān.

^<4> appadiyē yeropeyāmin manaivi seythā'l; ava'l ezhunthu sīlōvukkup pōy, akiyāvin vītti'rku'l piravēsiththā'l; akiyāvō muthir vayathānathināl avan ka'nka'l mangkaladainthu pārkkakkūdāthirunthān.

^<5> karththar akiyāvinidaththil: ithō, yeropeyāmin manaivi viyāthiyāyirukki'ra than kumāranukkāka unnai oru visēshamkēdka varuki'rā'l; nī ava'lukku inna inna pirakāramākach sollavē'ndum; ava'l udpiravēsikki'rapōthu, thannai anniya sthirīyākak kā'npippā'l en'rār.

^<6> ākaiyāl vāsa'rpadikku'l piravēsikkum ava'ludaiya nadaiyin saththaththai akiyā kēttavudanē, avan: yeropeyāmin manaiviyē, u'l'lē vā; unnai anniya sthirīyākak kā'npikki'rathenna? thukkaseythiyai unakku a'rivikka nān anuppappattēn.

^<7> nī pōy yeropeyāmai nōkki: isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rathu ennaven'rāl: janaththinin'ru unnai nān uyarththi, unnai isravēl ennum en janaththinmēl athipathiyāka vaiththēn.

^<8> nān rājyapāraththaith thāvīthu vamsaththārin kaiyilirunthu pidungki unakkuk koduththēn; ānālum en ka'rpanaika'laik kaikko'ndu, en pārvaikkuch semmaiyānathaiyē seyya, than muzhu iruthayaththōdum ennaip pinpat'rina en thāsanākiya thāvīthaippōla nī irāmal,

^<9> unakku munniruntha ellāraippārkkilum pollāppuch seythāy; enakkuk kōpam u'ndākka, nī pōy unakku anniya thēvarka'laiyum vārkkappatta vikkirakangka'laiyum u'ndupa'n'ni, unakkup pu'rampē ennaith tha'l'livittāy.

^<10> ākaiyāl ithō, nān yeropeyāmudaiya vīttinmēl pollāppai varappa'n'ni, yeropeyāmukku, suvarmēl nīrvidum oru nāy muthalāyirāthapadikku, isravēlilē adaipattavanaiyum vidupattavanaiyum sangkārampa'n'ni, kuppai kazhiththuppōdappaduki'rathupōla yeropeyāmin pinnadiyārai avarka'l kattōdē at'ruppōkumattum kazhiththuppōduvēn en'rār.

^<11> yeropeyāmin santhathiyāril patta'naththilē sāki'ravanai nāyka'l thinnum; ve'liyilē sāki'ravanai ākāyaththin pa'ravaika'l thinnum; karththar ithai uraiththār.

^<12> ākaiyāl nī ezhunthu, un vīttukkup pō, un kālka'l patta'naththi'rku'l piravēsikkaiyil pi'l'laiyā'ndān seththuppōvān.

^<13> avanukkāka isravēlarellārum thukkangko'ndādi avanai adakkampa'n'nuvārka'l; yeropeyāmin vīttāril isravēlin thēvanākiya karththarukku munpāka avanidaththilē nalla kāriyam kā'nappattathināl, yeropeyāmin santhathiyil avan oruvanē kalla'raikkudpaduvān.

^<14> ānālum karththar thamakku isravēlinmēl oru rājāvai ezhumpappa'n'nuvār; avan annā'lilē yeropeyāmin vīttāraich sangkarippān; ippōthē ithu nadanthē'rum.

^<15> tha'n'nīrilē nā'nal asaiki'rathupōla, karththar isravēlai mu'rinthasaiyappa'n'ni, avarka'l pithākka'lukkuth thām koduththa intha nalla thēsaththilirunthu isravēlai vērōdē pidungki, avarka'l thangka'lukku thōppu vikkirakangka'lai vaiththu, karththarukkuk kōpam u'ndākkinapadiyināl, avarka'lai nathikkappālē sitha'radiththu,

^<16> yeropeyām seythathum isravēlaich seyyappa'n'ninathumāna pāvaththinimiththam isravēlai oppukkoduththuviduvār en'rān.

^<17> appozhuthu yeropeyāmin manaivi ezhunthu pu'rappattu thirsāvukku vanthā'l; ava'l vāsa'rpadiyilē varukaiyil pi'l'laiyā'ndān seththuppōnān.

^<18> karththar thīrkkatharisiyākiya akiyā ennum thamathu ūzhiyakkāranaik ko'ndu sonna vārththaiyinpadiyē, avarka'l avanai adakkampa'n'ni, isravēlar ellārum avanukkākath thukkangko'ndādinārka'l.

^<19> yeropeyām yuththampa'n'ninathum ā'ndathumāna avanudaiya mat'ra varththamānangka'l isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil ezhuthiyirukki'rathu.

^<20> yeropeyām rājyapārampa'n'nina kālam irupaththira'ndu varusham; avan than pithākka'lōdē niththiraiyadainthapin, avan kumāranākiya nāthāp avan sthānaththil rājāvānān.

^<21> sālomōnin kumāranākiya rekopeyām yūthāvilē rājyapāram pa'n'ninān; rekopeyām rājāvāki'rapōthu nā'rpaththoru vayathāyirunthu, karththar thammudaiya nāmam vi'langkumpadi isravēl kōththirangka'lilellām therinthuko'nda nakaramākiya erusalēmilē pathinēzhuvarusham rājyapārampa'n'ninān; ammōn jāthiyāna avanudaiya thāyinpēr nāmā'l.

^<22> yūthājanangka'l karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, thāngka'l seythuvaruki'ra thangka'ludaiya pāvangka'lināl thangka'l pithākka'l seytha ellāvat'raippārkkilum avarukku athika erichchalai mūttinārka'l.

^<23> avarka'lum uyarntha sakala mēttinmēlum, pachchaiyāna sakala maraththinkīzhum, mēdaika'laiyum silaika'laiyum thōppu vikkirakangka'laiyum thangka'lukku u'ndākkinārka'l.

^<24> thēsaththilē ilachchaiyāna pu'narchchikkārarum irunthārka'l; karththar isravēl puththirarukku munpākath thuraththivitta jāthika'ludaiya aruvaruppuka'linpadiyellām seythārka'l.

^<25> rekopeyām rājyapārampa'n'num ainthām varushaththilē, ekipthin rājāvākiya sīshāk erusalēmukku virōthamāy vanthu,

^<26> karththarudaiya ālayaththin pokkishangka'laiyum, rājāvudaiya aramanaiyin pokkishangka'laiyum, sālomōn seyviththa pon parisaika'l ākiya sakalaththaiyum eduththukko'ndu pōyvittān.

^<27> avaika'lukkup pathilāka rājāvākiya rekopeyām ve'nkalap parisaika'laich seyviththu, avaika'lai rājāvin vāsa'rpadiyaik kākki'ra sēvakarudaiya thalaivarin kaiyil oppiththān.

^<28> rājā karththarudaiya ālayaththukku'l piravēsikkumpōthu, aramanaich sēvakar avaika'laip pidiththukko'ndu pōy, thirumpath thangka'l a'raiyilē vaippārka'l.

^<29> rekopeyāmin mat'ra varththamānangka'lum, avan seythavai yāvum, yūthāvudaiya rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<30> rekopeyāmukkum yeropeyāmukkum avarka'l iruntha nādka'lilellām yuththam nadanthuko'ndirunthathu.

^<31> rekopeyām than pithākka'lōdē niththiraiyadainthu, thāvīthin nakaraththil than pithākka'la'ndaiyil adakkampa'n'nappattān; ammōn jāthiyāna avan thāykku nāmā'l en'ru pēr; avan kumāranākiya apiyām avan sthānaththil rājāvānān.

 

1 irājākka'l 15

^<1> nēpāththin kumāranākiya yeropeyām ennum rājāvin pathinettām varushaththilē apiyām yūthāvinmēl rājāvāki,

^<2> mūn'ru varusham erusalēmil rājyapārampa'n'ninān; apsalōmin kumāraththiyākiya avanudaiya thāyin pēr mākā'l.

^<3> than thakappan thanakku munseytha ellāp pāvangka'lilum avan nadanthān; avan iruthayam avan thakappanākiya thāvīthin iruthayaththaippōl, than thēvanākiya karththarukku munpāka uththamamāyirukkavillai.

^<4> ānālum thāvīthinimiththam avanudaiya thēvanākiya karththar, avanukkup pi'rpādu avan kumāranai ezhumpappa'n'nuki'rathinālum, erusalēmai nilai ni'ruththuki'rathinālum, avanukku erusalēmil oru vi'lakkaik katta'laiyittu vanthār.

^<5> thāvīthu ēththiyanākiya uriyāvin sangkathi on'ruthavira karththar thanakkuk katta'laiyittathilē thān uyirōdiruntha nā'lellām on'raiyum vittu vilakāmal, avar pārvaikkuch semmaiyānathaich seythuvanthān.

^<6> rekopeyāmukkum yeropeyāmukkum avarka'l iruntha nādka'lilellām yuththam nadanthuko'ndirunthathu.

^<7> apiyāmin mat'ra varththamānangka'lum, avan seythavai yāvum yūthāvudaiya rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu; apiyāmukkum yeropeyāmukkum yuththam nadanthuko'ndirunthathu.

^<8> apiyām than pithākka'lōdē niththiraiyadainthapin, avanaith thāvīthin nakaraththil adakkampa'n'ninārka'l; avan kumāranākiya āsā avan sthānaththil rājāvānān.

^<9> isravēlin rājāvākiya yeropeyāmin irupathām varushaththilē āsā yūthāvinmēl rājāvāki,

^<10> nā'rpaththoru varusham erusalēmil rājyapārampa'n'ninān; apsalōmin kumāraththiyākiya avanudaiya thāyin pēr mākā'l.

^<11> āsā than thakappanākiya thāvīthaippōl karththarin pārvaikkuch semmaiyānathaich seythān.

^<12> avan ilachchaiyāna pu'narchchikkārarai thēsaththilirunthu akat'ri, than pithākka'l u'ndupa'n'nina narakalāna vikkirakangka'laiyellām vilakki,

^<13> thōppilē aruvaruppāna vikkirakaththai u'ndupa'n'nina than thāyākiya mākā'laiyum rājāththiyāy irāthapadikku vilakkivittān; ava'ludaiya vikkirakaththaiyum āsā nirmūlamākki, kītharōn āt'ra'ndaiyilē sutteriththuppōttān.

^<14> mēdaika'lō thakarkkappadavillai; ānālum āsā uyirōdiruntha nā'lellām avan iruthayam karththarōdē uththamamāyirunthathu.

^<15> than thakappanum thānum parisuththappaduththumpadi nērnthuko'nda ve'l'liyaiyum ponnaiyum pa'nimuttuka'laiyum avan karththarudaiya ālayaththilē ko'nduvanthān.

^<16> āsāvukkum isravēlin rājāvākiya pāshāvukkum avarka'ludaiya nādka'lilellām yuththam nadanthuko'ndirunthathu.

^<17> oruvarum yūthāvin rājāvākiya āsāvinidaththil pōkkuvaraththāyirāthapadikku, isravēlin rājāvākiya pāshā yūthāvukku virōthamāka vanthu rāmāvaik kattinān.

^<18> appozhuthu āsā karththarudaiya ālayaththin pokkishangka'lil mīthiyāna ellā ve'l'liyaiyum ponnaiyum, rājāvin aramanaiyin pokkishangka'laiyum eduththu, avaika'laith than ūzhiyakkārar kaiyilē thamaskuvil vāsamāyirukki'ra esiyōnin makanākiya thaprimōnin kumāran penāthāth ennum sīriyāvin rājāvukkuk koduththanuppi:

^<19> enakkum umakkum en thakappanukkum ummudaiya thakappanukkum udanpadikkai u'ndē; ithō, umakku vekumathiyāy ve'l'liyaiyum ponnaiyum anuppuki'rēn; isravēlin rājāvākiya pāshā ennaivittu vilakip pōkumpadikku, nīr vanthu avanōdu seytha udanpadikkaiyaith tha'l'lippōdum en'ru sollachsonnān.

^<20> penāthāth, rājāvākiya āsāvukkuch sevikoduththu, thanakku u'ndāna sēnāpathika'lai isravēlin patta'nangka'lukku virōthamāka anuppi, īyōnaiyum, thā'naiyum pethmākkā ennum āpēlaiyum kinnarōth anaiththaiyum napthaliyin muzhuththēsaththōdungkūda mu'riya adiththān.

^<21> pāshā athaik kēttapōthu, rāmāvaik kattuki'rathai vittuth thirsāvilirunthuvittān.

^<22> appozhuthu rājāvākiya āsā yūthā engkum oruvarum thappāmal ellārum pōy, pāshā kattina rāmāvin ka'rka'laiyum athin marangka'laiyum eduththuvara pa'raimu'rai iduviththu; avaika'lināl penyamīn kōththiraththilu'l'la kēpāvaiyum mispāvaiyum kattinān.

^<23> āsāvin mat'ra ellā varththamānangka'lum, avanudaiya ellā vallamaiyum, avan seythavai yāvum, avan kattina patta'nangka'lin varalā'rum, yūthāvudaiya rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu; avan muthirvayathāna kālaththil avanudaiya kālka'lil viyāthi ka'ndirunthathu.

^<24> āsā than pithākka'lōdē niththiraiyadainthapin, than thakappanākiya thāvīthin nakaraththilē than pithākka'la'ndaiyil adakkampa'n'nappattān; avan kumāranākiya yōsapāth avan sthānaththilē rājāvānān.

^<25> yūthāvin rājāvākiya āsāvin ira'ndām varushaththilē yeropeyāmin kumāranākiya nāthāp isravēlinmēl rājāvāki, ira'ndu varusham isravēlinmēl rājyapārampa'n'ninān.

^<26> avan karththarudaiya pārvaikkup pollāppānathaich seythu, than thakappan vazhiyilum, avan isravēlaip pāvagnseyyappa'n'nina avanudaiya pāvaththilum nadanthān.

^<27> isakkār vamsaththānākiya akiyāvin kumāranāna pāshā, avanukku virōthamāyk kattuppādupa'n'ni, nāthāpum isravēlanaiththum pelistharukku iruntha kipeththōnai mut'rikkaipōttirukkaiyil, pāshā avanaik kipeththōnilē vettippōttān.

^<28> pāshā yūthāvin rājāvākiya āsāvin mūn'rām varushaththilē avanaik kon'rupōttapin, avan sthānaththil rājāvānān.

^<29> appozhuthu yeropeyām seythathum, isravēlaich seyyappa'n'ninathumāna pāvangka'linimiththamum, avan isravēlin thēvanākiya karththarukku u'ndākkina kōpaththinimiththamum, karththar sīlōniyanāna akiyā ennum thamathu ūzhiyakkāranaikko'ndu solliyiruntha vārththaiyinpadiyē,

^<30> avan rājāvānapin avan yeropeyāmin vīttāraiyellām vettippōttān; yeropeyāmukku iruntha suvāsamu'l'lathon'raiyum avan azhikkāmal vidavillai.

^<31> nāthāpin mat'ra varththamānangka'lum avan seythavai yāvum isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<32> āsāvukkum isravēl rājāvākiya pāshāvukkum avarka'l nādka'lilellām yuththam nadanthuko'ndirunthathu.

^<33> yūthāvin rājāvākiya āsāvin mūn'rām varushaththilē akiyāvin kumāranākiya pāshā, isravēlanaiththin mēlum thirsāvilē rājāvāki irupaththu nālu varusham ā'ndu,

^<34> karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, yeropeyāmin vazhiyilum, avan isravēlaip pāvagnseyyappa'n'nina avanudaiya pāvaththilum nadanthān.

 

1 irājākka'l 16

^<1> pāshāvukku virōthamākak karththarudaiya vārththai ānāniyin kumāranākiya yekūvukku u'ndāyit'ru, avar:

^<2> nān unnaith thū'lilirunthu uyarththi, unnai en janamākiya isravēlinmēl thalaivanāka vaiththirukkaiyil, nī yeropeyāmin vazhiyilē nadanthu, en janamākiya isravēl thangka'l pāvangka'lāl enakkuk kōpamu'ndākkumpadi avarka'laip pāvagnseyyappa'n'nuki'rapadiyināl,

^<3> ithō, nān pāshāvin pinnadiyāraiyum avan vīttārin pinnadiyāraiyum azhiththuppōttu, un vīttai nēpāththin kumāranākiya yeropeyāmin vīttaippōla ākkuvēn.

^<4> pāshāvin santhathiyilē patta'naththil sāki'ravanai nāyka'l thinnum; ve'liyilē sāki'ravanai ākāyaththup pa'ravaika'l thinnum en'rār.

^<5> pāshāvin mat'ra varththamānangka'lum, avan seythathum, avanudaiya vallamaiyum, isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<6> pāshā than pithākka'lōdē niththiraiyadainthu thirsāvil adakkampa'n'nappattān; avan kumāranākiya ēlā avan sthānaththil rājāvānān.

^<7> pāshā than kaika'lin seykaiyāl karththarukkuk kōpamu'ndākki, avar pārvaikkuch seytha ellāp pollāppinimiththamum, avan yeropeyāmin vīttārai vettippōttathinimiththamum, ivarka'laippōl āvān en'ru avanukkum avan vīttukkum virōthamāka ānāniyin kumāranākiya yekū ennum thīrkkatharisiyināl karththarudaiya vārththai pinnum u'ndāyit'ru.

^<8> yūthāvin rājāvāna āsāvin irupaththā'rām varushaththilē pāshāvin kumāranākiya ēlā isravēlinmēl thirsāvilē rājāvāki ira'ndu varusham arasā'ndān.

^<9> irathangka'lil pāthipangkukkuth thalaivanākiya simri ennum avan ūzhiyakkāran avanukku virōthamāyk kattuppādupa'n'ni, avan thirsāvilē avvidaththu aramanai ukkirā'nakkāranākiya arsāvin vīttilē kudiththu ve'ri ko'ndirukkaiyil,

^<10> simri u'l'lē pukunthu, yūthāvin rājāvākiya āsāvin irupaththēzhām varushaththil avanai vettik kon'rupōttu, avan sthānaththil rājāvānān.

^<11> avan rājāvāki, singkāsanaththinmēl udkārnthapōthu, avan pāshāvin vīttāraiyellām vettippōttān; avan inaththāraiyākilum, avan sinēkitharaiyākilum, suvaril nīrvidum oru nāyaiyākilum, avan uyirōdē vaikkavillai.

^<12> appadiyē pāshāvum, avan kumāranākiya ēlāvum, thangka'l vī'nāna vikkirakangka'linālē isravēlin thēvanākiya karththarukkuk kōpamu'ndākkich seythathum isravēlaich seyyappa'n'ninathumāna avarka'ludaiya ellāp pāvangka'linimiththamum,

^<13> karththar thīrkkatharisiyākiya yekūvināl pāshāvaikku'riththuch solliyiruntha avarudaiya vārththaiyinpadiyē, simri pāshāvin vīttāraiyellām azhiththuppōttān.

^<14> ēlāvin mat'ra varththamānangka'lum, avan seythavai yāvum isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<15> yūthāvin rājāvākiya āsāvin irupaththēzhām varushaththilē simri thirsāvilē ēzhunā'l rājāvāyirunthān; janangka'l appozhuthu pelistharukku irukki'ra kipeththōnukku ethirākap pā'layami'rangkiyirunthārka'l.

^<16> simri kattuppādupa'n'ni, rājāvaik kon'rupōttān enpathai angkē pā'layami'rangkina janangka'l kēttapōthu, isravēlarellām annā'lilēthānē pā'layaththilē padaiththalaivanākiya umriyai isravēlmēl rājāvākkinārka'l.

^<17> appozhuthu umriyum avanōdēkūda isravēl anaiththum kipeththōnilirunthu vanthu, thirsāvai mut'rikkai pōttārka'l.

^<18> patta'nam pidipattathaich simri ka'ndapōthu, avan rājāvin vīdākiya aramanaikku'l piravēsiththu, thān irukki'ra rāja aramanaiyaith thīkko'luththi, athilē seththān.

^<19> avan karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, yeropeyāmin vazhiyilum avan isravēlaip pāvagnseyyappa'n'nina avan pāvaththilum nadanthathināl, kattikko'nda avanudaiya pāvangka'linimiththam appadi nadanthathu.

^<20> simriyin mat'ra varththamānangka'lum, avan pa'n'nina avanudaiya kattuppādum isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<21> appozhuthu isravēl janangka'l ira'ndu vakuppāyp pirinthu, pāthi janangka'l kīnāththin kumāranākiya thipniyai rājāvākka, avanaip pinpat'rinārka'l; pāthi janangka'l umriyaip pinpat'rinārka'l.

^<22> ānālum kīnāththin kumāranākiya thipniyaip pinpat'rina janangka'laippārkkilum, umriyaip pinpat'rina janangka'l palaththuppōnārka'l; thipni seththuppōnān; umri arasā'ndān.

^<23> yūthāvin rājāvākiya āsāvin muppaththōrām varushaththil, umri isravēlmēl rājāvāki, pannira'ndu varusham rājyapārampa'n'ninān; avan thirsāvilē ā'ruvarusham arasā'ndu,

^<24> pinpu sēmērin kaiyilirunthu samāriyā malaiyai ira'ndu thālanthu ve'l'likku vāngki, antha malaiyinmēl oru patta'naththaik katti, atha'rku malaiyinudaiya ejamānāyiruntha sēmērudaiya pērinpadiyē samāriyā ennum pēraith thariththān.

^<25> umri karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, thanakku munniruntha ellāraippārkkilum kēdāy nadanthu,

^<26> nēpāththin kumāranākiya yeropeyāmin sakala vazhiyilum, isravēlin thēvanākiya karththarukkuth thangka'l vī'nāna vikkirakangka'lālē kōpam mūttumpadiyāy isravēlaip pāvagnseyyappa'n'nina avanudaiya pāvangka'lilum nadanthān.

^<27> umri seytha avanudaiya mat'ra varththamānangka'lum, avan kā'npiththa vallamaiyum, isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<28> umri than pithākka'lōdē niththiraiyadainthu, samāriyāvilē adakkampa'n'nappattān; avan kumāranākiya ākāp avan sthānaththil rājāvānān.

^<29> yūthāvin rājāvākiya āsāvin muppaththettām varushaththil umriyin kumāranākiya ākāp isravēlinmēl rājāvāki, samāriyāvil isravēlinmēl irupaththira'ndu varusham rājyapārampa'n'ninān.

^<30> umriyin kumāranākiya ākāp, thanakku munniruntha ellāraippārkkilum karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythān.

^<31> nēpāththin kumāranākiya yeropeyāmin pāvangka'lil nadappathu avanukkuk kognchakkāriyamen'ru ninaiththā'rpōl avan sīthōniyarin rājāvākiya ēthpākālin kumāraththi yēsapēlai vivākampa'n'ninathumallāmal, avan pōy pākālaiyum sēviththu athaip pa'ninthuko'ndu,

^<32> thān samāriyāvilē kattina pākālin kōvilil pākālukkup palipīdaththai eduppiththān.

^<33> ākāp oru vikkirakaththōppaiyum vaiththu, isravēlin thēvanākiya karththarukkuk kōpam u'ndākkumpadikku thanakku munniruntha isravēlin rājākka'lellām seythathaippārkkilum athikamāych seythuvanthān.

^<34> avan nādka'lilē peththēl ūrānākiya īyēl erikōvaik kattinān; karththar nūnin kumāranākiya yōsuvāvaikko'ndu solliyiruntha vārththaiyinpadiyē, avan athin asthipāraththaip pōduki'rapōthu, apirām ennum than mūththa kumāranaiyum, athin vāsalka'lai vaikki'rapōthu sekūp ennum than i'laiyakumāranaiyum sākakkoduththān.

 

1 irājākka'l 17

^<1> kīlēyāththin kudika'lilē thispiyanākiya eliyā ākāpai nōkki: en vākkinpadiyē an'ri intha varushangka'lilē paniyum mazhaiyum peyyāthirukkum en'ru isravēlin thēvanākiya karththarukku munpāka ni'rki'ra nān avarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<2> pinpu karththarudaiya vārththai avanukku u'ndāyit'ru, avar:

^<3> nī ivvidaththai vittuk kīzhththisaiyai nōkkip pōy, yōrthānukku nērāyirukki'ra kērīth āt'ra'ndaiyil o'liththukko'ndiru.

^<4> antha āt'rin tha'n'nīraik kudippāy; angkē unnaip pōshikka, kākangka'lukkuk katta'laiyiduvēn en'rār.

^<5> avan pōy, karththarudaiya vārththaiyinpadiyē yōrthānukku nērāyirukki'ra kērīth āt'ra'ndaiyilē thangkiyirunthān.

^<6> kākangka'l avanukku vidiya'rkālaththil appamum i'raichchiyum, sāyangkālaththil appamum i'raichchiyum ko'nduvanthathu; thākaththi'rku antha āt'rin tha'n'nīraik kudiththān.

^<7> thēsaththil mazhai peyyāthapadiyināl, silanā'lukkuppinpu antha ā'ru vat'rippōyit'ru.

^<8> appozhuthu karththarudaiya vārththai avanukku u'ndāyit'ru, avar:

^<9> nī ezhunthu, sīthōnukkaduththa sā'ripāth ūrukkup pōy, angkē thangkiyiru; unnaip parāmarikkumpadi angkē irukki'ra oru vithavaikkuk katta'laiyittēn en'rār.

^<10> appadiyē avan ezhunthu, sā'ripāththukkup pōnān; anthap patta'naththin olimukavāsalukku avan vanthapōthu, angkē oru vithavai vi'raku po'rukkikko'ndirunthā'l; avan ava'laip pārththuk kūppittu, nān kudikki'ratha'rkuk kogncham tha'n'nīr oru pāththiraththil enakkuk ko'nduvā en'rān.

^<11> ko'nduvara ava'l pōki'rapōthu avan ava'lai nōkkik kūppittu, kogncham appamum un kaiyilē enakkuk ko'nduvā en'rān.

^<12> atha'rku ava'l: pānaiyil oru pidimāvum kalayaththil kogncham e'n'neyumē allāmal, ennidaththil oru adaiyum illaiyen'ru ummudaiya thēvanākiya karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn; ithō, nānum en kumāranum sāppittuch seththuppōka, athai enakkum avanukkum āyaththappaduththuki'ratha'rku ira'ndu vi'raku po'rukkuki'rēn en'rā'l.

^<13> appozhuthu eliyā ava'laip pārththu: payappadāthē; nī pōy un vārththaiyinpadi āyaththappaduththu; ānālum muthal athilē enakku oru si'riya adaiyaip pa'n'ni ennidaththil ko'nduvā; pinpu unakkum un kumāranukkum pa'n'nalām.

^<14> karththar thēsaththinmēl mazhaiyaik katta'laiyidum nā'lmattum pānaiyin mā selavazhinthupōvathum illai; kalasaththin e'n'ney ku'rainthupōvathum illai en'ru isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rār en'rān.

^<15> ava'l pōy, eliyāvin so'rpadi seythā'l; ava'lum, ivanum, ava'l vīttārum anēkanā'l sāppittārka'l.

^<16> karththar eliyāvaikko'ndu sonna vārththaiyinpadiyē, pānaiyilē mā selavazhinthupōkavum illai; kalasaththin e'n'ney ku'rainthupōkavum illai.

^<17> ivaika'l nadanthapinpu, vīttukkāriyākiya antha sthirīyin makan viyāthiyil vizhunthān; avanudaiya suvāsam pōkumattum avanudaiya viyāthi athikariththukko'ndē irunthathu.

^<18> appozhuthu ava'l eliyāvai nōkki: thēvanudaiya manushanē, enakkum umakkum enna? en akkiramaththai ninaikkappa'n'navum, en kumāranaich sākappa'n'navumā? ennidaththil vanthīr en'rā'l.

^<19> atha'rku avan: un kumāranai ennidaththil thā en'ru solli, avanai ava'l madiyilirunthu eduththu, thān thangkiyirukki'ra mēlvīttilē avanaik ko'ndupōy, than kattilinmēl vaiththu:

^<20> en thēvanākiya karththāvē, nān thangkiyirukka idangkoduththa intha vithavaiyin makanaich sākappa'n'ninathināl ava'lukkuth thukkaththai varuviththīrō en'ru karththarai nōkkik kūppittu;

^<21> anthap pi'l'laiyinmēl mūn'rutharam kuppu'ravizhunthu: en thēvanākiya karththāvē, inthap pi'l'laiyin āththumā avanukku'l thirumpivarappa'n'num en'ru karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ninān.

^<22> karththar eliyāvin saththaththaik kēttār; pi'l'laiyinudaiya āththumā avanu'l thirumpi vanthathu; avan pizhaiththān.

^<23> appozhuthu eliyā pi'l'laiyai eduththu, mēlvīttilirunthu avanaik kīzhvītti'rku'l ko'nduvanthu, avanai avan thāyinidaththil koduththu: pār un pi'l'lai uyirōdirukki'rān en'ru sonnān.

^<24> appozhuthu antha sthirī eliyāvai nōkki: nīr thēvanudaiya manushan en'rum, ummudaiya vāyilirunthu pi'rakkum karththarin vārththai u'nmai en'rum, ithināl ippōthu a'rinthirukki'rēn en'rā'l.

 

1 irājākka'l 18

^<1> anēkanā'l sen'ru, mūn'rām varushamākaiyil, karththarudaiya vārththai eliyāvukku u'ndāki: nī pōy ākāpukku unnaik kā'npi; nān thēsaththinmēl mazhaiyaik katta'laiyiduvēn en'rār.

^<2> appozhuthu eliyā ākāpukkuth thannaik kā'npikkappōnān; pagnchamōvenil samāriyāvilē kodithāyirunthathu.

^<3> ānapadiyāl ākāp aramanai visārippukkāranākiya opathiyāvai azhaippiththān; opathiyā karththarukku mikavum payanthu nadakki'ravanāyirunthān.

^<4> yēsapēl karththarin thīrkkatharisika'laich sangkarikki'rapōthu, opathiyā nū'ru thīrkkatharisika'laich sērththu, avarka'laik kepikku aimpathu aimpathu pērāka o'liththuvaiththu, avarka'lukku appamum tha'n'nīrum koduththu, avarka'laip parāmariththuvanthān.

^<5> ākāp opathiyāvaip pārththu: nī thēsaththilirukki'ra ellā nīrūt'ruka'lidaththilum, ellā ā'ruka'lidaththilum pō; nām sakala mirukajīvanka'laiyum sākakkodāmal, kuthiraika'laiyum kōvē'ru kazhuthaika'laiyumāvathu uyirōdē kāppāt'rumpadikku namakkup pul akappadumā en'ru pār en'rān.

^<6> appadiyē thēsaththaich sut'rippārkkumpadi, athaip pakuththukko'ndu, ākāp oru vazhiyāyum, opathiyā vē'roru vazhiyāyum pōnārka'l.

^<7> opathiyā vazhiyil pōkumpōthu, eliyā avanukku ethirppattān; avan ivanai innān en'ru a'rinthu, mukangkuppu'ra vizhunthu, nīr en ā'ndavanākiya eliyā allavā en'ru kēttatha'rku;

^<8> avan, nānthān; nī pōy, ithō, eliyā vanthirukki'rān en'ru un ā'ndavanukkuch sol en'rān.

^<9> atha'rku avan: ākāp ennaik kon'rupōdumpadikku, nīr umathu adiyānai avan kaiyil oppukkodukka nān enna pāvam seythēn.

^<10> ummaith thēdumpadi en ā'ndavan manusharai anuppātha jāthiyum rājyamum illai en'ru ummudaiya thēvanākiya karththarin jīvanaikko'ndu solluki'rēn; nīr illaiyen'ru avarka'l sonnapōthu, avan antha rājyaththaiyum antha jāthiyaiyum ummaik kā'navillai en'ru saththiyam vāngkikko'ndān.

^<11> ippōthum nī pōy, un ā'ndavanukku, ithō, eliyā vanthirukki'rān en'ru sol en'ru nīr solluki'rīrē.

^<12> nān ummai vittuppōnavudanē oruvē'lai karththarudaiya āviyānavar ummai eduththu, nān a'riyātha idaththi'rkuk ko'ndupōvār; appozhuthu nān ākāpidaththi'rkup pōy a'riviththa pinpu, avan ummaik kā'nāvittāl, ennaik kon'rupōduvānē; umathu adiyānākiya nān si'ruvayathumuthal karththarukkup payanthu nadakki'ravan.

^<13> yēsapēl karththarin thīrkkatharisika'laik kon'rupōduki'rapōthu, nān karththarudaiya thīrkkatharisika'lil nū'rupērai ovvoru kepiyilē aimpathu aimpathu pērāka o'liththuvaiththu, avarka'lukku appamum tha'n'nīrum koduththu, parāmariththuvantha ennudaiya seykai en ā'ndavanukku a'rivikkappadavillaiyō?

^<14> ippōthum en ā'ndavan ennaik kon'rupōdumpadiyāka, nīr: ithō, eliyā vanthirukki'rān en'ru pōy avanukkuch sol en'ru solluki'rīrē en'rān.

^<15> atha'rku eliyā: in'raikku ennai avanukkuk kā'npippēn en'ru sēnaika'lin karththarukku munpāka ni'rki'ra nān avarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<16> appozhuthu opathiyā pōy, ākāpaich santhiththu avanukku athai a'riviththavudanē, ākāp eliyāvaich santhikkappōnān.

^<17> ākāp eliyāvaik ka'ndapōthu, ākāp avanai nōkki: isravēlaik kalangkappa'n'nuki'ravan nīyallavā en'rān.

^<18> atha'rku avan: isravēlaik kalangkappa'n'nuki'ravan nān alla; karththarin katta'laika'lai vittu pākālka'laip pinpat'rinathināl nīrum ummudaiya thakappan vīttārumē isravēlaik kalangkappa'n'nuki'ravarka'l.

^<19> ippōthum karmēl parvathaththilē isravēlanaiththaiyum, pākālin thīrkkatharisika'l nānūt'raimpathupēraiyum, yēsapēlin panthiyilē sāppiduki'ra thōppu vikkirakaththin thīrkkatharisika'l nānū'rupēraiyum ennidaththil kūttikko'nduvara ādka'lai anuppum en'rān.

^<20> appadiyē ākāp: isravēl puththirar ellāridaththilum ādka'lai anuppi, karmēl parvathaththilē anthath thīrkkatharisika'laik kūdivarumpadi seythān.

^<21> appozhuthu eliyā sakala janaththa'ndaikkum vanthu: nīngka'l enthamattum ira'ndu ninaivuka'lāl kunthikkunthi nadappīrka'l; karththar theyvamānāl avaraip pinpat'rungka'l; pākāl theyvamānāl avanaip pinpat'rungka'l en'rān, janangka'l pirathiyuththaramāka avanukku on'rum sollavillai.

^<22> appozhuthu eliyā janangka'lai nōkki: karththarin thīrkkatharisika'lil mīnthirukki'ravan nān oruvan; pākālin thīrkkatharisika'lō nānūt'raimpathupēr.

^<23> ippōthum ira'ndu kā'laika'lai engka'lidaththil ko'nduvarattum; oru kā'laiyai avarka'l therinthuko'ndu, athaich santhusanthākath thu'ndiththu, neruppup pōdāmal vi'rakuka'linmēl vaikkakkadavarka'l; nān mat'rak kā'laiyai appadiyē seythu, neruppup pōdāmal vi'rakuka'linmēl vaippēn.

^<24> nīngka'l ungka'l thēvanudaiya nāmaththaich sollik kūppidungka'l; nān karththarudaiya nāmaththaich sollik kūppiduvēn; appozhuthu akkiniyināl uththaravu aru'lum theyvamē theyvam en'rān; atha'rku janangka'lellārum ithu nalla vārththai en'rārka'l.

^<25> appozhuthu eliyā pākālin thīrkkatharisika'lai nōkki: nīngka'l anēkarānathāl nīngka'lē munthi oru kā'laiyaith therinthuko'ndu athai āyaththampa'n'ni, neruppuppōdāmal ungka'l thēvanudaiya nāmaththaich sollik kūppidungka'l en'rān.

^<26> thangka'lukkuk kodukkappatta kā'laiyai avarka'l vāngki, athai āyaththampa'n'ni: pākālē, engka'lukku uththaravu aru'lum en'ru kālaithodangki maththiyānamattum pākālin nāmaththaich sollik kūppittārka'l; ānālum oru saththamum pi'rakkavillai, ma'ruuththaravu koduppārum illai. avarka'l kattina palipīdaththi'rku ethirē kuthiththu ādinārka'l.

^<27> maththiyānavē'laiyilē eliyā avarka'laip pariyāsampa'n'ni: uraththa saththamāyk kūppidungka'l; avan thēvanāmē, avan thiyānaththil iruppān; allathu aluvalāyiruppān; allathu pirayā'nampōyiruppān; allathu thūngkinālum thūngkuvān; avanai ezhuppavē'ndiyathākkum en'rān.

^<28> avarka'l uraththasaththamāyk kūppittu, thangka'l vazhakkaththinpadiyē iraththam thangka'lmēl vadiyumattum kaththika'lālum īttika'lālum thangka'laik kī'rikko'ndārka'l.

^<29> maththiyānavē'lai sen'rapinpu, anthippali seluththum nēramattākach sannatham sollikko'ndirunthārka'l; ānālum oru saththamum pi'rakkavillai, ma'ruuththaravu koduppārum illai, kavanippārum illai.

^<30> appozhuthu eliyā sakala janangka'laiyum nōkki: en kittē vārungka'l en'rān; sakala janangka'lum avan kittē vanthapōthu, thakarkkappatta karththarudaiya palipīdaththai avan seppanittu:

^<31> unakku isravēl ennum pēr iruppathāka en'ru solli, karththarudaiya vārththaiyaippet'ra yākkōpudaiya kumārarāl u'ndāna kōththirangka'ludaiya ilakkaththinpadiyē, pannira'ndu ka'rka'lai eduththu,

^<32> anthak ka'rka'lālē karththarudaiya nāmaththi'rken'ru oru palipīdaththaik katti, palipīdaththaich sut'rilum thāniyam a'lakki'ra ira'ndupadi vithai vithaikkaththakka idamāna oru vāykkālai u'ndākki,

^<33> vi'rakuka'lai adukki, oru kā'laiyaich santhusanthākath thu'ndiththu vi'rakuka'linmēl vaiththān.

^<34> pi'rpādu avan: nīngka'l nālukudam tha'n'nīr ko'nduvanthu, sarvāngka thakanapaliyinmēlum, vi'rakuka'linmēlum ūt'rungka'l en'rān; pinpu ira'ndāntharamum appadiyē ūt'rungka'l en'rān; ira'ndāntharamum ūt'rinārka'l; atha'rkuppinpu mūn'rāntharamum appadiyē ūt'rungka'l en'rān; mūn'rāntharamum ūt'rinārka'l.

^<35> appozhuthu tha'n'nīr palipīdaththaich sut'rilum ōdinathu; vāykkālaiyum tha'n'nīrāl nirappinān.

^<36> anthippali seluththum nēraththilē, thīrkkatharisiyākiya eliyā vanthu: āpirakāmukkum īsākkukkum yākkōpukkum thēvanākiya karththāvē, isravēlilē nīr thēvan en'rum, nān ummudaiya ūzhiyakkāran en'rum, nān inthak kāriyangka'laiyellām ummudaiya vārththaiyinpadi seythēn en'rum in'raikku vi'langkappa'n'num.

^<37> karththāvē, nīr thēvanākiya karththar en'rum, thēvarīr thangka'l iruthayaththai ma'rupadiyum thiruppinīr en'rum intha janangka'l a'riyumpadikku, ennaik kēttaru'lum, ennaik kēttaru'lum en'rān.

^<38> appozhuthu: karththaridaththil irunthu akkini i'rangki, anthach sarvāngka thakanapaliyaiyum, vi'rakuka'laiyum, ka'rka'laiyum, ma'n'naiyum padchiththu, vāykkāliliruntha tha'n'nīraiyum nakkippōttathu.

^<39> janangka'lellārum ithaik ka'ndapōthu, mukangkuppu'ra vizhunthu: karththarē theyvam, karththarē theyvam en'rārka'l.

^<40> appozhuthu eliyā avarka'lai nōkki: nīngka'l pākālin thīrkkatharisika'lil oruvanum thappippōkāthapadikku avarka'laip pidiyungka'l en'rān; avarka'laip pidiththapōthu, eliyā avarka'laik kīzhē kīsōn āt'rangkaraiyilē ko'ndupōy, angkē avarka'lai vettippōttān.

^<41> pinpu eliyā ākāpai nōkki: nīr pōm, pōjanapānampa'n'num; perumazhaiyin iraichchal kēdkappaduki'rathu en'rān.

^<42> ākāp pōjanapānam pa'n'nappōnān; pinpu eliyā karmēl parvathaththinudaiya sikaraththinmēl ē'ri, tharaiyilē pa'ninthu, than mukam than muzhangkālil padakkuninthu,

^<43> than ūzhiyakkāranai nōkki: nī pōych samuththiramukamāyp pār en'rān; avan pōyp pārththu, on'rum illai en'rān; nī innum ēzhutharam pōyp pār en'rān.

^<44> ēzhāntharam ivan: ithō, samuththiraththilirunthu oru manushanudaiya u'l'langkai aththanaich si'riya mēkam ezhumpuki'rathu en'rān; appozhuthu avan nī pōy, ākāpai nōkki: mazhai ummaith thadaiseyyāthapadikku irathaththaip pūtti, pōyvidum en'ru sol en'rān.

^<45> atha'rku'l'lāka vānam mēkangka'linālum kāt'rinālum ka'ruththu perumazhai u'ndāyit'ru; ākāp irathaththil ē'ri yesrayēlukkup pōnān.

^<46> karththarudaiya kai eliyāvinmēl irunthathināl, avan than araiyaik kattikko'ndu, yesrayēlukku varumattāka ākāpukkumun ōdinān.

 

1 irājākka'l 19

^<1> eliyā seytha ellāvat'raiyum, avan thīrkkatharisika'lellāraiyum pattayaththālē kon'rupōtta seythi anaiththaiyum, ākāp yēsapēlukku a'riviththān.

^<2> appozhuthu yēsapēl eliyāvinidaththil ā'l anuppi: avarka'lil ovvoruvanudaiya pirā'nanukkuch seyyappattathupōla, nān nā'lai innēraththil un pirā'nanukkuch seyyāthēpōnāl, thēvarka'l atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum enakkuch seyyakkadavarka'l en'ru sollachsonnā'l.

^<3> avanukku athu therinthapōthu ezhunthu, than pirā'nanaik kākka yūthāvaichsērntha peyersepāvukkup pu'rappattuppōy, than vēlaikkāranai angkē ni'ruththivittān.

^<4> avan vanāntharaththil orunā'l pirayā'nam pōy, oru sūraichsediyin kīzh udkārnthu, thān sākavē'ndum en'ru kōri: pōthum karththāvē, en āththumāvai eduththukko'l'lum; nān en pithākka'laippārkkilum nallavan alla en'ru solli,

^<5> oru sūraichsediyinkīzhp paduththukko'ndu niththiraipa'n'ninān; appozhuthu oru thūthan avanaith thattiyezhuppi: ezhunthirunthu pōjanampa'n'nu en'rān.

^<6> avan vizhiththup pārkki'rapōthu, ithō, thazhalil sudappatta adaiyum, oru pāththiraththil tha'n'nīrum avan thalaimāttil irunthathu; appozhuthu avan, pusiththuk kudiththuth thirumpap paduththukko'ndān.

^<7> karththarudaiya thūthan thirumpa ira'ndāntharam vanthu avanaith thattiyezhuppi: ezhunthirunthu pōjanampa'n'nu; nī pa'n'navē'ndiya pirayā'nam vekuthūram en'rān.

^<8> appozhuthu avan ezhunthirunthu pusiththuk kudiththu, anthap pōjanaththin palaththināl nā'rpathunā'l iravupakal ōrēp ennum thēvanudaiya parvathamattum nadanthupōnān.

^<9> angkē avan oru kepikku'l pōyth thangkinān; ithō, karththarudaiya vārththai avanukku u'ndāki, avar: eliyāvē, ingkē unakku enna kāriyam en'rār.

^<10> atha'rku avan: sēnaika'lin thēvanākiya karththarukkāka veku pakthivairākkiyamāyirunthēn; isravēl puththirar umathu udanpadikkaiyaith tha'l'livittārka'l; ummudaiya palipīdangka'lai idiththu, ummudaiya thīrkkatharisika'laip pattayaththināl kon'rupōttārka'l; nān oruvanmāththiram mīthiyāyirukki'rēn; en pirā'nanaiyum vāngkath thēduki'rārka'l en'rān.

^<11> appozhuthu avar: nī ve'liyē vanthu karththarukku munpākap parvathaththil nil en'rār; appozhuthu, ithō, karththar kadanthupōnār; karththarukku munpākap parvathangka'laip pi'lakki'rathum kanmalaika'lai udaikki'rathumāna palaththa perungkāt'ru u'ndāyit'ru; ānālum anthak kāt'rilē karththar irukkavillai; kāt'ri'rkuppin pūmi athirchchi u'ndāyit'ru; pūmi athirchchiyilum karththar irukkavillai.

^<12> pūmi athirchchikkuppin akkini u'ndāyit'ru; akkiniyilum karththar irukkavillai; akkinikkuppin amarntha melliyasaththam u'ndāyit'ru.

^<13> athai eliyā kēttapōthu, than sālvaiyināl than mukaththai mūdikko'ndu ve'liyē vanthu, kepiyin vāsalil nin'rān. appozhuthu, ithō, eliyāvē, ingkē unakku enna kāriyam enki'ra saththam avanukku u'ndāyit'ru.

^<14> atha'rku avan: sēnaika'lin thēvanākiya karththarukkāka veku pakthivairākkiyamāyirunthēn; isravēl puththirar umathu udanpadikkaiyaith tha'l'livittārka'l; ummudaiya palipīdangka'lai idiththu, ummudaiya thīrkkatharisika'laip pattayaththināl kon'rupōttārka'l, nān oruvanmāththiram mīthiyāyirukki'rēn; en pirā'nanaiyum vāngkath thēduki'rārka'l en'rān.

^<15> appozhuthu karththar avanaip pārththu: nī thamaskuvin vazhiyāy vanāntharaththi'rkuth thirumpippōy, āsakēlaich sīriyāvinmēl rājāvāka apishēkampa'n'ni,

^<16> pinpu nimsiyin kumāranākiya yekūvai isravēlinmēl rājāvāka apishēkampa'n'ni, āpēlmēkolā ūrānāna sāppāththin kumāranākiya elisāvai un sthānaththilē thīrkkatharisiyāka apishēkampa'n'nu.

^<17> sampavippathāvathu: āsakēlin pattayaththi'rkuth thappinavanai yekū kon'rupōduvān; yekūvin pattayaththi'rkuth thappinavanai elisā kon'rupōduvān.

^<18> ānālum pākālukku mudangkāthirukki'ra muzhangkālka'laiyum, avanai muththagnseyyāthirukki'ra vāyka'laiyumudaiya ēzhāyirampērai isravēlilē mīthiyāka vaiththirukki'rēn en'rār.

^<19> appadiyē avan avvidam vittup pu'rappattuppōy, pannira'ndu ēr pūtti uzhutha sāppāththin kumāranākiya elisāvaik ka'ndān; avan pannira'ndām ērai ōttikko'ndirunthān; eliyā avan irukkum idamattum pōy, avanmēl than sālvaiyaip pōttān.

^<20> appozhuthu avan māduka'laivittu, eliyāvin pi'rakē ōdi: nān en thakappanaiyum en thāyaiyum muththagnseyya uththaravukodum, atha'rkuppin ummaip pinthodarvēn en'rān. atha'rku avan: pōyth thirumpivā; nān unakkuch seythathai ninaiththukko'l en'rān.

^<21> appozhuthu avan ivanai vittup pōy, ōr ērmāduka'laip pidiththu adiththu, ērin maramuttuka'lāl avaika'lin i'raichchiyaich samaiththu janangka'lukkuk koduththān; avarka'l sāppittapi'rpādu, avan ezhunthu, eliyāvukkup pinsen'ru avanukku ūzhiyagnseythān.

 

1 irājākka'l 20

^<1> sīriyāvin rājāvākiya penāthāth than sēnaiyaiyellām kūttikko'ndupōy, samāriyāvai mut'rikkaipōttu athinmēl yuththampa'n'ninān; avanōdēkūda muppaththira'ndu rājākka'l irunthathumallāmal, kuthiraika'lum irathangka'lum irunthathu.

^<2> avan nakaraththi'rku'l isravēlin rājāvākiya ākāpidaththil sthānāpathika'lai anuppi:

^<3> unnudaiya ve'l'liyum unnudaiya ponnum ennudaiyathu; unnudaiya sthirīka'lum unnudaiya kumārarukku'l samarththarāyirukki'ravarka'lum ennudaiyavarka'l en'ru penāthāth solluki'rān en'ru avanukkuch sollachsonnān.

^<4> isravēlin rājā atha'rkup pirathiyuththaramāka: rājāvākiya en ā'ndavanē, ummudaiya vārththaiyinpadiyē, nānum enakku u'ndāna yāvum ummudaiyavaika'lthān en'ru solliyanuppinān.

^<5> antha sthānāpathika'l thirumpavum vanthu: penāthāth solluki'rathu ennaven'rāl, un ve'l'liyaiyum, un ponnaiyum, un sthirīka'laiyum, un kumārarka'laiyum nī enakkuk kodukkavē'ndum en'ru umakkuch solliyanuppinēnē.

^<6> ānālum nā'lai innēraththil en ūzhiyakkārarai unnidaththil anuppuvēn; avarka'l un vīttaiyum un ūzhiyakkārarin vīduka'laiyum sōthiththu, un ka'n'nukkup piriyamānavaika'l ellāvat'raiyum thangka'l kaika'lil eduththukko'ndupōvārka'l en'rār en'ru sonnārka'l.

^<7> appozhuthu isravēlin rājā, thēsaththin mūpparaiyellām azhaippiththu: ivan pollāpputh thēduki'ra vithaththaik kavaniththuppārungka'l; en sthirīka'laiyum, en kumārarka'laiyum, en ve'l'liyaiyum, en ponnaiyum kēdka, ivan ennidaththil ā'l anuppinapōthu, nān kodukkamāttēn en'ru ivanukku ma'rukkavillaiyē en'rān.

^<8> appozhuthu sakala mūpparum sakala janangka'lum avanaip pārththu: nīr avanukkuch sevikodukkavum, avanukkuch sammathikkavum vē'ndām en'rārka'l.

^<9> athināl avan penāthāththin sthānāpathika'lai nōkki: nīngka'l rājāvākiya en ā'ndavanukkuch sollavē'ndiyathu ennaven'rāl, nīr muthalvisai umathu adiyānukkuch solliyanuppina yāvum seyvēn; inthak kāriyaththaiyō nān seyyakkūdāthu en'ru sollungka'l en'rān; sthānāpathika'l pōy, intha ma'rumozhiyai avanukkuch sonnārka'l.

^<10> appozhuthu penāthāth avanidaththil ā'l anuppi: enakkup pin selluki'ra janangka'l ellārum kaikku oru pidiyāvathu vārikko'l'la samāriyāvin thū'l pōthumānathāyirunthāl, thēvarka'l atha'rkuch sariyākavum atha'rku athikamākavum enakkuch seyyakkadavarka'l en'ru sollachsonnān.

^<11> atha'rku isravēlin rājā pirathiyuththaramāka: āyutham thariththirukki'ravan, āyutham urinthu pōduki'ravanaippōlap perumaipārāttalākāthu en'ru avanukkuch sollungka'l en'rān.

^<12> penāthāththum, mat'ra rājākka'lum kūdārangka'lilē kudiththukko'ndirukkaiyil, intha vārththaiyaik kēttu, than ūzhiyakkārarai nōkki: āyaththampa'n'nungka'l en'rān; appadiyē nakaraththinmēl sa'ndaiseyya āyaththampa'n'ninārka'l.

^<13> appozhuthu oru thīrkkatharisi isravēlin rājāvākiya ākāpidaththil vanthu: antha ērā'lamāna janakkūttaththaiyellām ka'ndāyā? ithō, nānē karththar en'ru nī a'riyumpadi in'raikku athai un kaiyil oppukkoduppēn en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<14> yāraikko'ndu en'ru ākāp kēttān; atha'rku avan: mākā'nangka'ludaiya athipathika'lin sēvakaraikko'ndu en'ru karththar solluki'rār en'rān; pinpu avan, yuththaththai yār thuvakkavē'ndum en'ru kēttatha'rku; avan, nīrthān en'rān.

^<15> avan mākā'nangka'ludaiya athipathika'lin sēvakarai ilakkampārththān, avarka'l irunūt'ru muppaththira'ndupēr; avarka'lukkuppinpu, isravēl puththirarākiya sakala janaththin ilakkamum pārththu ēzhāyirampēr en'ru ka'ndān.

^<16> avarka'l maththiyānavē'laiyilē ve'liyē pu'rappattārka'l; penāthāththum, avanukku uthaviyāka vantha muppaththira'ndu rājākka'lākiya mat'ra rājākka'lum, kūdārangka'lil kudiththu ve'riko'ndirunthārka'l.

^<17> mākā'nangka'ludaiya athipathika'lin sēvakar mun tha'ndākap pu'rappaduki'rapōthu, penāthāth anuppina manushar: samāriyāvilirunthu manushar pu'rappattu varuki'rārka'l en'ru avanukku a'riviththārka'l.

^<18> appozhuthu avan: avarka'l samāthānaththi'rkākap pu'rappattuvanthālum avarka'lai uyirōdē pidiyungka'l; avarka'l yuththaththi'rkākap pu'rappattuvanthālum avarka'lai uyirōdē pidiyungka'l en'rān.

^<19> mākā'nangka'ludaiya athipathika'lin sēvakarāna avarka'lum, avarka'l pinnē varuki'ra irā'nuvamum, nakaraththilirunthu ve'liyē vanthapōthu,

^<20> avarka'l avaravar thangka'lukku ethirppaduki'ravarka'lai vettinārka'l; sīriyar mu'rinthōdippōnārka'l; isravēlar avarka'laith thuraththinārka'l; sīriyāvin rājāvākiya penāthāth, kuthiraiyinmēl ē'rich sila kuthiraivīrarōdungkūdath thappiyōdippōnān.

^<21> isravēlin rājā pu'rappattu, kuthiraika'laiyum irathangka'laiyum mu'riya adiththu, sīriyaril makā sangkāram u'ndāka vettinān.

^<22> pinpu anthath thīrkkatharisi isravēlin rājāvinidaththil vanthu, avanai nōkki: nīr pōy ummaip palappaduththikko'ndu, nīr seyyaththakkathu innathen'ru kavaniththuppārum; ma'ruvarushaththilē sīriyāvin rājā umakku virōthamāka varuvān en'rān.

^<23> sīriyāvin rājāvudaiya ūzhiyakkārar avanaip pārththu: avarka'ludaiya thēvarka'l malaiththēvarka'l, athināl avarka'l nammai mē'rko'ndārka'l; nām avarka'lōdē samapūmiyilē yuththampa'n'nināl nallathu; appozhuthu avarka'lai mē'rko'lvathu nichchayam.

^<24> atha'rkāka nīr seyyavē'ndiyathu ennaven'rāl, intha rājākka'l ovvoruvaraiyum thangka'l sthalaththilirunthu māt'ri, avarka'lukkup pathilākach sēnāpathika'lai ē'rpaduththi;

^<25> nīr madiyakkoduththa sēnaikkuch sariyāych sēnaiyaiyum, anthak kuthiraika'lukkuch sariyāyk kuthiraika'laiyum, irathangka'lukkuch sariyāy irathangka'laiyum ilakkampārththukko'l'lum; pi'rpādu samapūmiyilē nām avarka'lōdu yuththampa'n'ni, nichchayamāy avarka'lai mē'rko'lvōm en'rārka'l; avan avarka'l so'rkēttu appadiyē seythān.

^<26> ma'ruvarushaththilē penāthāth sīriyarai ilakkampārththu, isravēlōdu yuththampa'n'na āppekkukku vanthān.

^<27> isravēl puththirarum ilakkam pārkkappattu, thēvaiyānathaich sampāthiththukko'ndu, avarka'lai ethirkkap pu'rappattu, avarka'lukku ethirē ira'ndu si'riya ve'l'lāttuk kidaika'laippōlap pā'layami'rangkinārka'l; thēsam sīriyarāl ni'rainthirunthathu.

^<28> appozhuthu thēvanudaiya manushan oruvan vanthu, isravēlin rājāvaip pārththu: karththar pa'l'laththākkuka'lin thēvanāyirāmal, malaika'lin thēvanāyirukki'rār en'ru sīriyar solliyirukki'rapadiyināl, nān intha ērā'lamāna janakkūttaththaiyellām un kaiyil oppukkoduththēn; athināl nānē karththar en'ru nīngka'l a'rivīrka'l en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<29> ēzhunā'la'lavum avarka'l mukamukamāyp pā'layami'rangkiyirunthārka'l; ēzhām nā'lil yuththam kalanthu, isravēl puththirar orēnā'lilē sīriyaril ladcham kālādka'lai madangkadiththārka'l.

^<30> mīthiyānavarka'l āppekpatta'naththi'rku'l ōdippōnārka'l; angkē mīthiyāyiruntha irupaththēzhāyirampērinmēl alangkam idinthu vizhunthathu; penāthāththum ōdippōy nakaraththi'rku'l pukunthu, u'l'la'raiyilē pathungkinān.

^<31> appozhuthu avan ūzhiyakkārar avanai nōkki: ithō, isravēl vamsaththu rājākka'l thayavu'l'la rājākka'l en'ru kēttirukki'rōm; nāngka'l irattuka'lai engka'l araika'lil katti, kayi'ruka'lai engka'l thalaika'lil sut'rikko'ndu, isravēlin rājāvinidaththil pōvōm; oruvē'lai ummai uyirōdē vaippār en'ru solli,

^<32> irattaith thangka'l araika'lil katti, kayi'ruka'laith thangka'l thalaika'lil sut'rikko'ndu, isravēlin rājāvinidaththil vanthu: ennai uyirōdē vaiyum en'ru umathu adiyānākiya penāthāth vi'n'nappampa'n'nuki'rān en'rārka'l. atha'rku avan, innum avan uyirōdē irukki'rānā, avan en sakōtharan en'rān.

^<33> antha manushar nan'rāyk kavaniththu, avan vāyin sollai udanē pidiththu: umathu sakōtharanākiya penāthāth irukki'rān en'rārka'l; appozhuthu avan: nīngka'l pōy, avanai azhaiththukko'nduvārungka'l en'rān; penāthāth avanidaththil vanthapōthu, avanaith than irathaththil ēt'rikko'ndān.

^<34> appozhuthu penāthāth ivanaip pārththu: en thakappan ummudaiya thakappanār kaiyilē pidiththa patta'nangka'laith thirumpak koduththuviduki'rēn; en thakappan samāriyāvilē seythathupōla, nīrum thamaskuvilē vīthika'lai u'ndākkikko'l'lalām en'rān. atha'rku avan, intha udanpadikkai seythu nān ummai anuppividuki'rēn en'ru solli, avanōdu udanpadikkaipa'n'ni avanai anuppivittān.

^<35> appozhuthu thīrkkatharisika'lin puththiraril oruvan karththarudaiya vārththaiyinpadi than thōzhanai nōkki: nī ennai adi en'rān; antha manushan avanaippārththu adikkamāttēn en'rān.

^<36> appozhuthu avan ivanaip pārththu: nī karththarudaiya saththaththi'rkuk kīzhppadiyāma'rpōnapadiyāl, ithō, nī ennaivittup pu'rappattup pōnavudanē oru singkam unnaik kollum en'rān; appadiyē ivan avanai vittup pu'rappattavudanē, oru singkam ivanaik ka'ndu kon'rupōttathu.

^<37> athinpin avan vē'roruvanaik ka'ndu: ennai adi en'rān; antha manushan, avanaik kāyamu'ndāka adiththān.

^<38> appozhuthu anthath thīrkkatharisi pōy, than mukaththinmēl sāmpalaippōttu, vēshamā'rinavanāy vazhiyilē rājāvukkākak kāththirunthān.

^<39> rājā avvazhiyāy varuki'rapōthu, ivan rājāvaippārththuk kūppittu: umathu adiyān yuththaththil nin'rapōthu, oruvan vilaki, ennidaththil oruvanaik ko'nduvanthu, intha manushanaip paththirampa'n'nu; ivan thappippōnāl, un pirā'nan avan pirā'nanukku īdāyirukkum, allathu oru thālanthu ve'l'liyai nī kodukkavē'ndum en'rān.

^<40> ānālum umathu adiyān ingkum angkum aluvalāyirukkumpōthu, avan pōyvittān en'rān. isravēlin rājā avanaip pārththu: nī sonna thīrppinpadiyē ākum en'rān.

^<41> appozhuthu avan sīkkiramāyth than mukaththinmēlirukkum sāmpalaith thudaiththuvittathināl, isravēlin rājā avan thīrkkatharisika'lil oruvan en'ru a'rinthuko'ndān.

^<42> appozhuthu ivan avanai nōkki: sangkāraththi'rku nān niyamiththa manushanai un kaiyilirunthu thappippōkumpadi nī vittapadiyināl, un pirā'nan avan pirā'nanukku īdākavum, un janam avan janaththi'rku īdākavum irukkum en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<43> athināl isravēlin rājā salippum visanamumāyth than vītti'rkup pōkap pu'rappattuch samāriyāvukku vanthān.

 

1 irājākka'l 21

^<1> ivaika'lukkuppinpu, yesrayēlanākiya nāpōththukku yesrayēlilē samāriyāvin rājāvākiya ākāpin aramanai a'ndaiyil oru thirādchaththōttam irunthathu.

^<2> ākāp nāpōththōdē pēsi: un thirādchaththōttam en vītti'rku aduththirukki'rapadiyāl, athaik kīraikkollaiyākkumpadi enakkuk kodu, athaippārkkilum nalla thirādchaththōttaththai atha'rkup pathilāka unakkuth tharuvēn; allathu unakku vē'ndumānāl, athin vilaikkirayamāna pa'naththaith tharuvēn en'rān.

^<3> nāpōth ākāpai nōkki: nān en pithākka'lin suthantharaththai umakkuk kodāthapadi karththar ennaik kāppārāka en'rān.

^<4> ippadi en pithākka'lin suthantharaththai umakkuk kodēn en'ru yesrayēlanākiya nāpōth thannōdē sonna vārththaikkāka ākāp salippum sinamumāy, than vītti'rku vanthu, pōjanampa'n'nāmal, than kattilinmēl paduththu, than mukaththaith thiruppikko'ndirunthān.

^<5> appozhuthu avan manaiviyākiya yēsapēl avanidaththil vanthu: nīr pōjanampa'n'nāthapadikku, ummudaiya manam salippāyirukki'rathu enna en'ru avanaik kēttatha'rku,

^<6> avan ava'laip pārththu: nān yesrayēlanākiya nāpōththōdē pēsi: un thirādchaththōttaththai enakku vilaikkirayamāyk kodu; allathu unakku rāsiyānāl atha'rkup pathilāka vē'rē thirādchaththōttaththai unakkuth tharuvēn en'rēn. atha'rku avan: en thirādchaththōttaththai umakkuk kodukkamāttēn en'ru sonnān en'rān.

^<7> appozhuthu avan manaiviyākiya yēsapēl avanai nōkki: nīr ippōthu isravēlinmēl rājyapārampa'n'nuki'ravar allavā? nīr ezhunthu pōjanampa'n'ni manamakizhchchiyāyirum; yesrayēlanākiya nāpōththin thirādchaththōttaththai nān umakkuk koduppēn en'ru sonnā'l.

^<8> ava'l ākāpin peyarāl nirupangka'lai ezhuthi, avan muththiraiyai avaika'lukkup pōttu, antha nirupangka'lai nāpōth irukkum patta'naththil avanōdē kudiyirukki'ra mūpparidaththukkum periyōridaththukkum anuppinā'l.

^<9> antha nirupangka'lil ava'l ezhuthinathu ennaven'rāl: nīngka'l upavāsam en'ru pirasiththappaduththi, nāpōththai janaththin mun ni'ruththi,

^<10> thēvanaiyum rājāvaiyum thūshiththāy en'ru avanmēl sādchisolluki'ra pēliyā'lin makka'lākiya ira'ndupērai avanukku ethirāka ni'ruththi, avanai ve'liyē ko'ndupōy avan sākumpadikku avanaik kalle'riyungka'l en'ru ezhuthinā'l.

^<11> avan patta'naththilē kudiyirukki'ra mūpparum periyōrumākiya avan patta'naththu manushar, yēsapēl thangka'lukku anuppina nirupangka'lil ezhuthik katta'laiyittirunthapadiyē seythārka'l.

^<12> avarka'l upavāsam en'ru pirasiththappaduththi nāpōththai janaththin munnē ni'ruththinārka'l.

^<13> appozhuthu pēliyā'lin makka'lākiya ira'ndupēr vanthu, avanukku ethirāka udkārnthu: nāpōth thēvanaiyum rājāvaiyum thūshiththān en'ru janaththi'rku munpāka avanmēl sādchi sonnārka'l; atha'rkuppinpu avanaip patta'naththi'rku ve'liyē ko'ndupōy, avan sākumpadikku avanaik kalle'rinthu,

^<14> pi'rpādu yēsapēlukku, nāpōth kalle'riyu'ndu seththān en'ru solliyanuppinārka'l.

^<15> nāpōth kalle'riyu'ndu seththathai yēsapēl kēttapōthu, ākāpai nōkki: nīr ezhunthirunthu, yesrayēlanākiya nāpōth umakku vilaikkirayamāyk kodukkamāttēn en'ru sonna thirādchaththōttaththaich sonthamāy eduththukko'l'lum; nāpōth uyirōdillai, avan seththuppōnān en'rā'l.

^<16> nāpōth seththuppōnathai ākāp kēttapōthu, avan yesrayēlanākiya nāpōththin thirādchaththōttaththaich sonthamāy eduththukko'l'lumpadi ezhunthupōnān.

^<17> karththarudaiya vārththai thispiyanākiya eliyāvukku u'ndāyit'ru, avar:

^<18> nī ezhunthu, samāriyāvilirukki'ra isravēlin rājāvākiya ākāpaich santhikkumpadi pō; ithō, avan nāpōththin thirādchaththōttaththaich sonthamāy eduththukko'l'la angkē pōyirukki'rān.

^<19> nī avanaip pārththu: nī kolaiseythathum eduththukko'ndathum illaiyō en'ru karththar solluki'rār; nāyka'l nāpōththin iraththaththai nakkina sthalaththilē unnudaiya iraththaththaiyum nāyka'l nakkum en'ru karththar solluki'rār en'ru sol en'rār.

^<20> appozhuthu ākāp eliyāvai nōkki: en pakaignanē, ennaik ka'ndupidiththāyā en'rān. atha'rku avan: ka'ndupidiththēn; karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seyya nī unnai vit'ruppōttāy.

^<21> nān unmēl pollāppu varappa'n'ni, un santhathiyai azhiththuppōttu, ākāpukku suvaril nīrvidum oru nāyākilum irāthapadikku isravēlil adaipattavanaiyum vidupattavanaiyum sangkariththu,

^<22> nī enakkuk kōpam u'ndākki, isravēlaip pāvagnseyyappa'n'ninathinimiththam, unnudaiya kudumpaththai nēpāththin kumāranākiya yeropeyāmin kudumpaththukkum, akiyāvin kumāranākiya pāshāvin kudumpaththukkum samānamākkuvēn en'rār en'ru sonnān.

^<23> yēsapēlaiyum ku'riththuk karththar: nāyka'l yēsapēlai yesrayēlin mathil arukē thinnum.

^<24> ākāpin santhathiyil patta'naththilē sāki'ravanai nāyka'lum, ve'liyilē sāki'ravanai ākāyaththup pa'ravaika'lum thinnum en'rār.

^<25> than manaiviyākiya yēsapēl thū'ndivittapadiyē, karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seyya, thannai vit'ruppōtta ākāpaippōla oruvanumillai.

^<26> karththar isravēl puththirarukku munnin'ru thuraththivitta emōriyar seythapadiyellām, avan narakalāna vikkirakangka'laip pinpat'ri, makā aruvaruppāy nadanthuko'ndān.

^<27> ākāp intha vārththaika'laik kēttapōthu, than vasthirangka'laik kizhiththu, than sarīraththinmēl irattaip pōrththukko'ndu, upavāsampa'n'ni, irattilē paduththuth thāzhmaiyāy nadanthuko'ndān.

^<28> appozhuthu karththarudaiya vārththai thispiyanākiya eliyāvukku u'ndāyit'ru, avar:

^<29> ākāp enakku munpākath thannaith thāzhththinathaik ka'ndāyā? avan enakku munpākath thannaith thāzhththuki'rapadiyināl, nān avan nādka'lil anthap pollāppai varappa'n'nāmal, avan kumāran nādka'lil athai avan vīttinmēl varappa'n'nuvēn en'rār.

 

1 irājākka'l 22

^<1> sīriyarukkum isravēlarukkum mūn'ru varusham yuththamillāmalirunthathu.

^<2> mūn'rām varushaththilē yūthāvin rājāvākiya yōsapāth isravēlin rājāvinidaththi'rkup pōyirukkumpōthu,

^<3> isravēlin rājā than ūzhiyakkārarai nōkki: kīlēyāththilu'l'la rāmōth nammudaiyathen'ru a'riyīrka'lā? nām athaich sīriyā rājāvin kaiyilirunthu pidiththukko'l'lāmal, summāyiruppānēn en'ru solli,

^<4> yōsapāththai nōkki: kīlēyāththilu'l'la rāmōththinmēl yuththampa'n'na ennōdēkūda varuki'rīrā en'ru kēttān. yōsapāth isravēlin rājāvai nōkki: nānthān nīr, ennudaiya janangka'l ummudaiya janangka'l, ennudaiya kuthiraika'l ummudaiya kuthiraika'l en'rān.

^<5> pinnum yōsapāth isravēlin rājāvaip pārththu: karththarudaiya vārththaiyai in'raikku visāriththu a'riyum en'rān.

^<6> appozhuthu isravēlin rājā ē'rakku'raiya nānū'ru thīrkkatharisika'laik kūdivarachseythu: nān kīlēyāththilu'l'la rāmōththinmēl yuththampa'n'nappōkalāmā, pōkalākāthā en'ru avarka'laik kēttatha'rku; avarka'l, pōm, ā'ndavar rājāvin kaiyil oppukkoduppār en'rārka'l.

^<7> pinpu yōsapāth: nām visāriththu a'riki'ratha'rku ivarka'laiyallāmal karththarudaiya thīrkkatharisi vē'rē yārākilum ingkē illaiyā en'ru kēttān.

^<8> appozhuthu isravēlin rājā, yōsapāththai nōkki: karththaridaththil visāriththu a'riki'ratha'rku imlāvin kumāranākiya mikāyā ennum innum oruvan irukki'rān; ānālum nān avanaip pakaikki'rēn; avan ennaikku'riththu nanmaiyāka alla, thīmaiyākavē thīrkkatharisanagnsolluki'ravan en'rān. atha'rku yōsapāth, rājāvē, appadich sollavē'ndām en'rān.

^<9> appozhuthu isravēlin rājā pirathānika'lil oruvanaik kūppittu: imlāvin kumāranākiya mikāyāvaich sīkkiramāy azhaiththuvā en'rān.

^<10> isravēlin rājāvum, yūthāvin rājāvākiya yōsapāththum, samāriyāvin olimukavāsalukku munnirukkum visālaththilē rājavasthiram thariththukko'ndavarka'lāy, avaravar thamtham singkāsanaththil udkārnthirunthārka'l; sakala thīrkkatharisika'lum avarka'lukku munpākath thīrkkatharisanagnsonnārka'l.

^<11> kēnānāvin kumāranākiya sithēkkiyā thanakku iruppukkompuka'lai u'ndākki, ivaika'lāl nīr sīriyarai mutti nirmūlamākkip pōduvīr en'ru karththar solluki'rār en'rān.

^<12> sakala thīrkkatharisika'lum atha'rku isaivākath thīrkkatharisanam solli, kīlēyāththilu'l'la rāmōththukkuppōm, umakku vāykkum; karththar athai rājāvin kaiyil oppukkoduppār en'rārka'l.

^<13> mikāyāvai azhaikkappōna ā'l avanudan pēsi: ithō, thīrkkatharisika'ludaiya vārththaika'l ēkavākkāy rājāvukku nanmaiyāyirukki'rathu; ummudaiya vārththaiyum avarka'lil oruvar vārththaiyaippōla irukkumpadi nanmaiyākach sollum en'rān.

^<14> atha'rku mikāyā: karththar ennidaththil solvathaiyē solluvēn en'ru karththarudaiya jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'rān.

^<15> avan rājāvinidaththil vanthapōthu, rājā avanaip pārththu: mikāyāvē, nāngka'l kīlēyāththilu'l'la rāmōththinmēl yuththampa'n'nappōkalāmā, pōkalākāthā en'ru kēttān. atha'rku avan: "pōm, umakku vāykkum; karththar athai rājāvin kaiyil oppukkoduppār" en'rān.

^<16> rājā avanaip pārththu: nī karththarudaiya nāmaththilē u'nmaiyai allāmal vē'ron'raiyum ennidaththil sollāthapadikku, nān eththanaitharam unnai ā'naiyiduvikkavē'ndum en'ru sonnān.

^<17> appozhuthu avan: isravēlarellārum mēyppan illātha āduka'laippōla malaika'lilē sitha'rappattathaik ka'ndēn; appozhuthu karththar: ivarka'lukku ejamān illai; avaravar thamtham vītti'rkuch samāthānaththōdē thirumpakkadavarka'l en'rār en'ru sonnān.

^<18> appozhuthu isravēlin rājā yōsapāththai nōkki: ivan ennaikku'riththu nanmaiyāka alla, thīmaiyākavē thīrkkatharisanam solluki'ravan en'ru nān ummōdē sollavillaiyā en'rān.

^<19> appozhuthu avan sonnathu: karththarudaiya vārththaiyaik kē'lum; karththar thammudaiya singkāsanaththinmēl vīt'rirukki'rathaiyum, paramasēnaiyellām avaridam avar valathupakkaththilum avar idathupakkaththilum ni'rki'rathaiyum ka'ndēn.

^<20> appozhuthu karththar: ākāp pōy, kīlēyāththilu'l'la rāmōththil vizhumpadikku, avanukkup pōthanai seyki'ravan yār en'ru kēttatha'rku, oruvan ippadiyum oruvan appadiyum sonnārka'l.

^<21> appozhuthu oru āvi pu'rappattu vanthu, karththarukku munpāka nin'ru: nān avanukkup pōthanai seyvēn en'rathu.

^<22> ethināl en'ru karththar athaik kēttār. appozhuthu athu: nān pōy, avanudaiya thīrkkatharisika'l ellārin vāyilum poyyin āviyāy iruppēn en'rathu. atha'rku avar: nī avanukkup pōthanaiseythu appadi nadakkappa'n'nuvāy; pōy appadich sey en'rār.

^<23> āthalāl karththar poyyin āviyai intha ummudaiya thīrkkatharisika'lākiya ivarka'l ellārudaiya vāyilum katta'laiyittār; karththar ummaik ku'riththuth thīmaiyākach sonnār en'rān.

^<24> appozhuthu kēnānāvin kumāranākiya sithēkkiyā kittēvanthu, mikāyāvaik kannaththil adiththu, karththarudaiya āvi enthavazhiyāy ennaivittu unnōdē pēsumpadi vanthathu en'rān.

^<25> atha'rku mikāyā: nī o'liththukko'l'la u'l'la'raiyilē pathungkum annā'lilē athaik kā'npāy en'rān.

^<26> appozhuthu isravēlin rājā: mikāyāvaip pidiththu, avanaip patta'naththuth thalaivanākiya āmōnidaththi'rkum, rājāvin kumāranākiya yōvāsidaththi'rkum thirumpak ko'ndupōy,

^<27> ivanaich si'raichsālaiyilē vaiththu, nān samāthānaththōdē varuma'lavum, ivanukku idukkaththin appaththaiyum idukkaththin tha'n'nīraiyum sāppidakkodungka'l en'ru rājā sonnār en'ru sollungka'l en'rān.

^<28> appozhuthu mikāyā: nīr samāthānaththōdē thirumpivaruki'rathu u'ndānāl, karththar ennaikko'ndu pēsinathillai en'ru solli; janangka'lē, nīngka'l ellārum ithaik kē'lungka'l en'rān.

^<29> pinpu isravēlin rājāvum, yūthāvin rājāvākiya yōsapāththum kīlēyāththilu'l'la rāmōththukkup pōnārka'l.

^<30> isravēlin rājā yōsapāththai nōkki: nān vēshammā'ri yuththaththil piravēsippēn; nīrō rājavasthiram thariththirum en'ru solli, isravēlin rājā vēshammā'ri, yuththaththil piravēsiththān.

^<31> sīriyāvin rājā thanakku irukki'ra irathangka'lin muppaththira'ndu thalaivaraiyum nōkki: nīngka'l si'riyavarōdum periyavarōdum yuththampa'n'nāmal isravēlin rājā oruvanōdēmāththiram yuththampa'n'nungka'l en'ru katta'laiyittirunthān.

^<32> āthalāl irathangka'lin thalaivar yōsapāththaik kā'nkaiyil, ivanthān isravēlin rājā en'ru solli yuththampa'n'na avanukku nērākach sāynthuvanthārka'l; appozhuthu yōsapāth kūkkuralittān.

^<33> ivan isravēlin rājā alla en'ru irathangka'lin thalaivar ka'ndu avanaivittu, vilakippōnārka'l.

^<34> oruvan ninaiyāmal villai nā'nēt'ri eythān; athu isravēlin rājāvinudaiya kavasaththin santhuka'lukku'l pattathu; appozhuthu avan than sārathiyaip pārththu: nī thiruppi ennai irā'nuvaththukkappāl ko'ndupō; enakkuk kāyampattathu en'rān.

^<35> an'raiyathinam yuththam athikariththathu; rājāvaich sīriyarukku ethirāka irathaththil ni'ruththivaiththārka'l; sāyangkālaththilē avan i'ranthupōnān; kāyaththin iraththam irathaththin thattilē vadinthathu.

^<36> pozhuthupōkumpōthu avaravar thamtham patta'naththi'rkum, avaravar thamtham thēsaththi'rkum pōkalām en'ru irā'nuvaththil pa'raisāt'rappattathu.

^<37> appadiyē rājā i'ranthapinpu, samāriyāvukkuk ko'nduvarappattān; rājāvaich samāriyāvil adakkampa'n'ninārka'l.

^<38> antha irathaththaiyum avanudaiya kavasaththaiyum samāriyāvin ku'laththilē kazhuvuki'rapōthu, karththar solliyiruntha vārththaiyinpadiyē, nāyka'l avan iraththaththai nakkinathu.

^<39> ākāpin mat'ra varththamānangka'lum, avan seythavai yāvum, avan kattina thantha aramanaiyin varalā'rum, avan kattina ellāp patta'nangka'lin varalā'rum isravēl rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<40> ākāp than pithākka'lōdē niththiraiyadainthapin, avan kumāranākiya akasiyā avan sthalaththil rājāvānān.

^<41> āsāvin kumāranākiya yōsapāth isravēlin rājāvākiya ākāpin nālām varushaththil yūthāvinmēl rājāvānān.

^<42> yōsapāth rājāvāki'rapōthu muppaththainthu vayathāyirunthu, irupaththainthu varusham erusalēmil rājyapārampa'n'ninān; silkiyin kumāraththiyākiya avanudaiya thāyin pēr asupā'l.

^<43> avan than thakappanākiya āsāvin vazhika'lilellām nadanthān; avan athai vittu vilakāmal karththarin pārvaikkuch semmaiyānathaich seythān; ākilum mēdaika'l thakarkkappadavillai; janangka'l innum mēdaika'linmēl paliyittuth thūpangkāttivanthārka'l.

^<44> yōsapāth isravēlin rājāvōdē samāthānamāyirunthān.

^<45> yōsapāththin mat'ra varththamānangka'lum, avan kāttiya vallamaiyum, avan pa'n'nina yuththamum, yūthāvudaiya rājākka'lin nā'lākamap pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<46> than thakappanākiya āsāvin nādka'lil mīthiyāy vittiruntha ilachchaiyāna pu'narchchikkāraraiyum avan thēsaththilirunthu at'ruppōkappa'n'ninān.

^<47> appozhuthu ēthōmil rājā illai; pirathirājā oruvan irunthān.

^<48> ponnukkāka ōppīrukkup pōkumpadi, yōsapāth tharshīs kappalka'laich seythān; ānāl avaika'l pōkavillai; avaika'l esiyōnkēpērilē udainthupōyina.

^<49> appozhuthu ākāpin kumāranākiya akasiyā yōsapāththai nōkki: en vēlaikkārar ummudaiya vēlaikkārarōdungkūdak kappalka'lilē pōkattum en'rān; atha'rku yōsapāth sammathikkavillai.

^<50> yōsapāth than pithākka'lōdē niththiraiyadainthu, thāvīthin nakaraththilē than pithākka'lōdē adakkampa'n'nappattān; avan kumāranākiya yōrām avan sthānaththil rājāvānān.

^<51> ākāpin kumāranākiya akasiyā yūthāvin rājāvākiya yōsapāththin pathinēzhām varushaththilē samāriyāvil rājāvāki, isravēlinmēl ira'ndu varusham rājyapārampa'n'ni,

^<52> karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, than thakappan vazhiyilum, than thāyin vazhiyilum, isravēlaip pāvagnseyyappa'n'nina nēpāththin kumāran yeropeyāmin vazhiyilum nadanthu,

^<53> pākālaich sēviththu, avanaip pa'ninthuko'ndu, than thakappan seythapadiyellām isravēlin thēvanākiya karththarukkuk kōpamu'ndākkinān.