New Romanised Bible (Book of Judges)

niyāyāthipathika'l 1

^<1> yōsuvā mariththapin isravēl puththirar karththarai nōkki: kānāniyarai ethirththu yuththampa'n'numpadi, engka'lil yār muthalmuthal ezhunthu pu'rappadavē'ndum en'ru kēttārka'l.

^<2> atha'rkuk karththar: yūthā ezhunthu pu'rappadakkadavan; ithō, antha thēsaththai avan kaiyilē oppukkoduththēn en'rār.

^<3> appozhuthu yūthā than sakōtharanākiya simiyōnai nōkki: nām kānāniyarōdē yuththampa'n'na nī en suthantharap pangkuvīthaththil ennōdēkūda ezhunthuvā; un suthantharap pangku vīthaththil nānum unnōdukūda varuvēn en'rān; appadiyē simiyōn avanōdēkūdap pōnān.

^<4> yūthā ezhunthupōnapōthu, karththar kānāniyaraiyum perisiyaraiyum avarka'l kaiyilē oppukkoduththār; avarka'l pēsēkkilē pathināyirampērai vettinārka'l.

^<5> pēsēkkilē athōnipēsēkkaik ka'ndu, avanōdu yuththampa'n'ni, kānāniyaraiyum perisiyaraiyum vettinārka'l.

^<6> athōnipēsēk ōdippōkaiyil, avanaip pinthodarnthu pidiththu, avan kaikālka'lin peruviralka'laith tha'riththuppōttārka'l.

^<7> appozhuthu athōnipēsēk: ezhupathu rājākka'l, kaikālka'lin peruviralka'l tha'rikkappattavarka'lāy, en mējaiyinkīzh vizhunthathaip po'rukkith thin'rārka'l; nān eppadich seythēnō, appadiyē thēvan enakkum seythu sarikkattinār en'rān. avanai erusalēmukkuk ko'ndupōnārka'l; angkē avan seththuppōnān.

^<8> yūthāvin puththirar erusalēminmēl yuththampa'n'ni, athaip pidiththu, athilu'l'lavarka'laip pattayakkarukkināl vetti, patta'naththai akkinikku iraiyākkivittārka'l.

^<9> pinpu yūthāvin puththirar malaiththēsaththilēyum, the'rkēyum, pa'l'laththākkuka'lilēyum kudiyirukki'ra kānāniyarōdu yuththampa'n'nap pu'rappattuppōnārka'l.

^<10> appadiyē yūthā kōththiraththār epirōnilē kudiyirukki'ra kānāniyarukku virōthamāyp pōy, sēsāy, akīmān, thalmāy enpavarka'lai vettippōttārka'l. mu'rkālaththil antha epirōnukkuk kīriyātharpā en'ru pēr.

^<11> angkēyirunthu thepīrin kudika'lukku virōthamākap pōnārka'l; mu'rkālaththil thepīrukkuk kīriyāthseppēr en'ru pēr.

^<12> appozhuthu kālēp: kīriyāthseppēraich sangkārampa'n'nip pidikki'ravanukku en kumāraththiyākiya aksā'lai vivākampa'n'nikkoduppēn en'rān.

^<13> appozhuthu kālēpudaiya thampiyākiya kēnāsin kumāran othniyēl athaip pidiththān; ākaiyāl than kumāraththiyākiya aksā'lai avanukku vivākampa'n'nikkoduththān.

^<14> ava'l pu'rappadukaiyil, en thakappanidaththil oru vayalve'liyaik kēdkavē'ndum en'ru avanidaththil uththaravu pet'rukko'ndu, kazhuthaiyinmēlirunthu i'rangkinā'l. kālēp ava'lai nōkki: unakku ennavē'ndum en'rān.

^<15> appozhuthu ava'l: enakku oru āsīrvātham tharavē'ndum; va'radchiyāna nilaththai enakkuth thanthīr; nīrppāychchalāna nilangka'laiyum enakkuth tharavē'ndum en'rā'l; appozhuthu kālēp mē'rpu'raththilum kīzhppu'raththilum ava'lukku nīrppāychchalāna nilangka'laik koduththān.

^<16> mōsēyin māmanākiya kēniyanin puththirarum yūthāvin puththirarōdēkūdap pērīchchamarangka'lin patta'naththilirunthu ārāththi'rkuth the'rkēyirukki'ra yūthāvin vanāntharaththi'rku vanthu, janangka'lōdē kudiyē'rinārka'l.

^<17> yūthā than sakōtharanākiya simiyōnōdungkūdap pōnān; avarka'l sēppāththil kudiyirukki'ra kānāniyarai mu'riya adiththu, athaich sangkārampa'n'ni, anthap patta'naththi'rku ormā en'ru pērittārka'l.

^<18> yūthā kāsāvaiyum athin ellaiyaiyum, askalōnaiyum athin ellaiyaiyum, ekrōnaiyum athin ellaiyaiyum pidiththān.

^<19> karththar yūthāvōdēkūda irunthathināl, malaiththēsaththāraith thuraththivittārka'l; pa'l'laththākkin kudika'lukku iruppurathangka'l irunthapadiyināl, avarka'laith thuraththakkūdāma'rpōyit'ru.

^<20> mōsē sonnapadiyē, epirōnaik kālēpukkuk koduththārka'l; avan athiliruntha ēnākkin mūn'ru kumāraraiyum thuraththivittān.

^<21> penyamīn puththirar erusalēmilē kudiyiruntha epūsiyaraiyum thuraththividavillai; ākaiyāl epūsiyar innā'lmattum penyamīn puththirarōdēkūda erusalēmil kudiyirukki'rārka'l.

^<22> yōsēppin kudumpaththārum peththēlukku virōthamāyp pōnārka'l; karththar avarka'lōdēkūda irunthār.

^<23> yōsēppin puththirar peththēlai vēvupārkka ādka'lai anuppinārka'l; munnē anthap patta'naththi'rku lūs en'ru pēr.

^<24> antha vēvukārar patta'naththilirunthu pu'rappattuvaruki'ra oru manushanaik ka'ndu: patta'naththi'rku'l piravēsikkum vazhiyai engka'lukkuk kā'npi, unakkuth thayaiseyvōm en'rārka'l.

^<25> appadiyē patta'naththi'rku'l piravēsikkum vazhiyai avarka'lukkuk kā'npiththān; appozhuthu avarka'l vanthu, patta'naththilu'l'lavarka'laip pattayakkarukkināl vetti, antha manushanaiyum avan kudumpaththaiyum vittuvittārka'l.

^<26> appozhuthu antha manushan ēththiyarin thēsaththi'rkup pōy, oru patta'naththaik katti, atha'rku lūs en'ru pērittān; athuthān innā'lmattum athin pēr.

^<27> manāsē kōththiraththār pethseyān patta'naththāraiyum atha'rku aduththa ūrka'lin manusharaiyum, thānāk patta'naththāraiyum atha'rku aduththa ūrka'lin manusharaiyum, thōrin kudika'laiyum atha'rku aduththa ūrka'lin manusharaiyum, ipleyām patta'naththāraiyum atha'rku aduththa ūrka'lin manusharaiyum, mekithōvin kudika'laiyum atha'rku aduththa ūrka'lin manusharaiyum thuraththividavillai; kānāniyar antha thēsaththilēthānē kudiyirukkavē'ndum en'ru irunthārka'l.

^<28> isravēlar palaththapōthu, kānāniyarai mut'rilum thuraththividāmal pakuthi kattappa'n'ninārka'l.

^<29> eppirāyīm kōththiraththār kēsērilē kudiyiruntha kānāniyaraiyum thuraththividavillai; ākaiyāl kānāniyar kēsēril avarka'l naduvē kudiyirunthārka'l.

^<30> sepulōn kōththiraththār kithrōnin kudika'laiyum, nākalōlin kudika'laiyum thuraththividavillai, ākaiyāl kānāniyar avarka'l naduvē kudiyirunthu, pakuthikattuki'ravarka'lānārka'l.

^<31> āsēr kōththiraththār akkōvin kudika'laiyum, sīthōnin kudika'laiyum, aklāp, aksīp, elpā, āppīk, rēkōp patta'nangka'lin kudika'laiyum thuraththividavillai.

^<32> āsēriyar thēsaththin kudika'lākiya kānāniyarin naduvē kudiyirunthārka'l; avarka'lai avarka'l thuraththividavillai.

^<33> napthali kōththiraththār pethshimēsin kudika'laiyum peththānāththin kudika'laiyum thuraththividāmal, thēsaththin kudika'lākiya kānāniyarin naduvē kudiyirunthārka'l; pethshimēs, peththānāth patta'nangka'lin kudika'l avarka'lukkup pakuthikattuki'ravarka'lānārka'l.

^<34> emōriyar thā'n puththiraraip pa'l'laththākkil i'rangkavottāmal, malaiththēsaththi'rkup pōkumpadi nerukkinārka'l.

^<35> emōriyar ērēs malaika'lilum āyalōnilum sālpīmilum kudiyirukkavē'ndum en'ru irunthārka'l; ānālum yōsēppin kudumpaththārin kai palaththapadiyināl, avarka'lukkup pakuthikattuki'ravarka'lānārka'l.

^<36> emōriyarin ellai akkarāpīmukkup pōki'ra mēduthodangki atha'rku appu'ramum pōyit'ru.

 

niyāyāthipathika'l 2

^<1> karththarudaiya thūthanānavar kilkālilirunthu pōkīmukku vanthu: nān ungka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ni, ungka'l pithākka'lukku ā'naiyitta thēsaththil nān ungka'laik ko'nduvanthu vittu, ungka'lōdē pa'n'nina en udanpadikkaiyai nān orukkālum mu'riththuppōduvathillai en'rum,

^<2> nīngka'l intha thēsaththin kudika'lōdē udanpadikkaipa'n'nāmal, avarka'l palipīdangka'lai idiththuvidakkadavīrka'l en'rum sonnēn; ānālum en sollaik kē'lāthēpōnīrka'l; ēn ippadich seythīrka'l?

^<3> ākaiyāl nān avarka'lai ungka'l mukaththi'rku munpākath thuraththuvathillai en'rēn; avarka'l ungka'lai nerukkuvārka'l; avarka'ludaiya thēvarka'l ungka'lukkuk ka'n'niyāvārka'l en'rār.

^<4> karththarudaiya thūthanānavar intha vārththaika'lai isravēl puththirar ellārōdum sollukaiyil, janangka'l uraththa saththamittu azhuthārka'l.

^<5> avvidaththi'rkup pōkīm en'ru pērittu, angkē karththarukkup paliyittārka'l.

^<6> yōsuvā isravēl puththirarākiya janangka'lai anuppivittapōthu, avarka'l thēsaththaich suthanthariththukko'l'la avaravar thangka'lthangka'l suthanthara vīthaththi'rkup pōnārka'l.

^<7> yōsuvāvin sakala nādka'lilum karththar isravēlukkākach seytha avarudaiya periya kiriyaika'laiyellām ka'ndavarka'lum, yōsuvāvukkup pinpu uyirōdirunthavarka'lumākiya mūpparin sakala nādka'lilum janangka'l karththaraich sēviththārka'l.

^<8> nūnin kumāranākiya yōsuvā ennum karththarin ūzhiyakkāran nūt'ruppaththu vayathu'l'lavanāy mara'namadainthān.

^<9> avanai eppirāyīmin malaiththēsaththilu'l'la kāyās malaikku vadakkēyirukki'ra avanudaiya suthantharaththin ellaiyākiya thimnāthērēsilē adakkampa'n'ninārka'l.

^<10> akkālaththil iruntha anthach santhathiyār ellārum thangka'l pithākka'ludan sērkkappattapinpu, karththaraiyum, avar isravēlukkākach seytha kiriyaiyaiyum a'riyātha vē'roru santhathi avarka'lukkuppin ezhumpit'ru.

^<11> appozhuthu isravēl puththirar karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, pākālka'laich sēviththu,

^<12> thangka'l pithākka'lai ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina avarka'ludaiya thēvanākiya karththarai vittu, thangka'laich sut'rilum irukki'ra janangka'ludaiya thēvarka'lākiya anniya thēvarka'laip pinpat'rippōy, avarka'laip pa'ninthuko'ndu, karththarukkuk kōpamūttinārka'l.

^<13> avarka'l karththarai vittu, pākālaiyum astharōththaiyum sēviththārka'l.

^<14> appozhuthu karththar isravēlinmēl kōpamū'ndavarāki, avarka'l appu'ram thangka'l saththurukka'lukku munpāka ni'rkakkūdāthapadi ko'l'laiyiduki'ra ko'l'laikkārar kaiyil avarka'lai oppukkoduththu, avarka'laich sut'rilum irukki'ra avarka'l pakaignarin kaiyilē vit'ruppōttār.

^<15> karththar solliyapadiyum, karththar avarka'lukku ā'naiyittirunthapadiyum, avarka'l pu'rappattuppōki'ra idamellām karththarudaiya kai thīmaikken'rē avarka'lukku virōthamāyirunthathu; mikavum nerukkappattārka'l.

^<16> karththar niyāyāthipathika'lai ezhumpappa'n'ninār; avarka'l ko'l'laiyiduki'ravarka'lin kaikku avarka'lai nīngkalākki iradchiththārka'l.

^<17> avarka'l thangka'l niyāyāthipathika'lin sollaik kē'lāmal, anniya thēvarka'laip pinpat'rich sōrampōy, avaika'laip pa'ninthuko'ndārka'l; thangka'l pithākka'l karththarin ka'rpanaika'lukkuk kīzhppadinthu nadantha vazhiyai avarka'l sīkkiramāy vittu vilaki, avarka'l seythapadi seyyāma'rpōnārka'l.

^<18> karththar avarka'lukku niyāyāthipathika'lai ezhumpappa'n'nuki'rapōthu, karththar niyāyāthipathiyōdēkūda irunthu, antha niyāyāthipathiyin nādka'lilellām avarka'l saththurukka'lin kaikku avarka'lai nīngkalākki iradchiththuvaruvār; avarka'l thangka'lai i'rukappidiththu odukkuki'ravarka'linimiththam thavikki'rathinālē, karththar manasthāpappaduvār.

^<19> niyāyāthipathi mara'namadaintha udanē, avarka'l thirumpi, anniya thēvarka'laip pinpat'ravum sēvikkavum pa'ninthuko'l'lavum, thangka'l pithākka'laippārkkilum kēdāy nadanthu, thangka'l kirththiyangka'laiyum thangka'l murattāttamāna vazhiyaiyum vidāthiruppārka'l.

^<20> ākaiyāl karththar isravēlinmēl kōpamū'ndavarāki: intha janangka'l thangka'l pithākka'lukku nān ka'rpiththa en udanpadikkaiyai mī'ri en sollaik kē'lāthēpōnapadiyāl,

^<21> yōsuvā mariththup pinvaiththuppōna jāthika'lil oruvaraiyum, nān ini avarka'lukku munpākath thuraththividāthiruppēn.

^<22> avarka'l pithākka'l karththarin vazhiyaik kavaniththathupōla, avarka'l athilē nadakkumpadikku, athaik kavanippārka'lō illaiyō en'ru, avarka'laikko'ndu isravēlaich sōthippatha'rkāka appadich seyvēn en'rār.

^<23> atha'rkākak karththar antha jāthika'lai yōsuvāvin kaiyil oppukkodāmalum, avaika'laich sīkkiramāyth thuraththividāmalum vittuvaiththār.

 

niyāyāthipathika'l 3

^<1> kānān thēsaththil nadantha sakala yuththangka'laiyum a'riyāthiruntha isravēlarākiya anaivaraiyum sōthippatha'rkākavum,

^<2> isravēl puththirarin santhathiyārum atha'rkumun yuththagnseyya a'riyāthirunthavarka'lum avaika'lai a'riyumpadi pazhakkuvippatha'rkākavum, karththar vittuvaiththa jāthika'l yāren'rāl:

^<3> pelistharin ainthu athipathika'lum, sakala kānāniyarum, sīthōniyarum, pākālermōn thuvakki āmāththi'rku'l piravēsikkumvaraikkum līpanōnin malaika'lilē kudiyirukki'ra ēviyarumē.

^<4> karththar mōsēyaikko'ndu thangka'l pithākka'lukku vithiththa ka'rpanaika'lukku isravēlar kīzhppadivārka'lō en'ru a'riyumpadi, isravēlarai avarka'lālē sōthippatha'rkāka avarka'l vidappattirunthārka'l.

^<5> ippadi isravēl puththirar, kānāniyar, ēththiyar, emōriyar, perisiyar, ēviyar, epūsiyarākiya ivarka'l naduvē kudiyirunthu,

^<6> avarka'ludaiya kumāraththika'lai vivākampa'n'ni, thangka'ludaiya kumāraththika'lai avarka'l kumārarukkuk koduththu, avarka'l thēvarka'laich sēviththārka'l.

^<7> ippadi isravēl puththirar karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythu, thangka'l thēvanākiya karththarai ma'ranthu, pākālka'laiyum thōppu vikkirakangka'laiyum sēvikki'rapōthu,

^<8> karththar isravēlinmēl kōpamū'ndavarāki, avarka'lai mesoppoththāmiyāvin rājāvākiya kūsāntishathāyīmin kaiyilē vit'ruppōttār; ippadiyē isravēl puththirar kūsāntishathāyīmai ettu varusham sēviththārka'l.

^<9> isravēl puththirar karththarai nōkkik kūppittapōthu, karththar isravēl puththirarai iradchikkumpadi kālēpin thampiyāna kēnāsudaiya kumāranākiya othniyēl ennum oru radchakanai avarka'lukku ezhumpappa'n'ninār.

^<10> avanmēl karththarudaiya āvi vanthirunthathināl, avan isravēlai niyāyam visāriththu, yuththampa'n'nap pu'rappattān; karththar mesoppoththāmiyāvin rājāvākiya kūsāntishathāyīmai avan kaiyilē oppukkoduththār; ākaiyāl avan kai kūsāntishathāyīminmēl palangko'ndathu.

^<11> thēsam nā'rpathu varusham amaithalāyirunthathu. kēnāsin kumāranākiya othniyēl mara'namadainthān.

^<12> isravēl puththirar ma'rupadiyum karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythārka'l; avarka'l karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythapadiyāl, karththar eklōn ennum mōvāpin rājāvai isravēlukku virōthamāyp palakkappa'n'ninār.

^<13> avan ammōn puththiraraiyum amalēkkiyaraiyum kūttikko'nduvanthu, isravēlai mu'riya adiththān; pērīchchamarangka'lin patta'naththaiyum pidiththān.

^<14> ippadiyē isravēl puththirar eklōn ennum mōvāpin rājāvaip pathinettu varusham sēviththārka'l.

^<15> isravēl puththirar karththarai nōkkik kūppittapōthu, karththar avarka'lukkup penyamīn kōththiraththānākiya kērāvin makan ēkūth ennum iradchakanai ezhumpappa'n'ninār; avan idathukaip pazhakkamu'l'lavanāyirunthān; avan kaiyilē isravēl puththirar mōvāpin rājāvākiya eklōnukkuk kā'nikkai anuppinārka'l.

^<16> ēkūth, irupu'ramum karukkum oru muzha nī'lamumāna oru kaththiyai u'ndupa'n'ni, athaith than vasthiraththukku'l'lē than valathupu'raththu iduppilē kattikko'ndu,

^<17> kā'nikkaiyai mōvāpin rājāvākiya eklōnukkuch seluththinān; eklōn mikavum sthūliththa manushanāyirunthān.

^<18> avan kā'nikkaiyaich seluththith thīrnthapinpu, kā'nikkaiyaich sumanthuvantha janangka'lai anuppivittān.

^<19> avanō kilkālilu'l'la silaika'l irukkum idaththilirunthu thirumpivanthu: rājāvē, ummidaththil sollavē'ndiya irakasiyamāna oru vārththai u'ndu en'rān. atha'rku avan: po'ru en'rān; appozhuthu avanidaththil nin'ra yāvarum avanai vittu ve'liyē pōyvittārka'l.

^<20> ēkūth avan kittē pōnān; avanō thanakkuth thanippu'ra iruntha ku'lirchchiyāna a'raivīttil udkārnthirunthān; appozhuthu ēkūth: ummidaththil sollavē'ndiya thēvavākku enakku u'ndu en'rān; avan than āsanaththilirunthu ezhunthirunthān.

^<21> udanē ēkūth than idathukaiyai nītti, than valathupu'raththu iduppilē kattiyiruntha kaththiyai uruvi, athai avan vayit'ri'rku'l pāychchinān.

^<22> alakōdēkūdak kaippidiyum u'l'lē pukunthathu; avanudaiya vayit'ri'rku'l pōna kaththiyai ivan izhukkakkūdāthapadikku, ni'nam alakaich sut'rikko'ndu adaiththathu; athu pinpu'raththilē pu'rappattathu.

^<23> ēkūth pu'rappattu, a'raivīttin kathavaich sāththip pūttippōttu, kolukkūdaththin vazhiyāyp pōyvittān.

^<24> avan pōnapinpu ūzhiyakkārar vanthu pārththārka'l; ithō, a'raivīttin kathavu pūttiyirunthathu; ākaiyāl avar anthak ku'lirchchiyāna a'raiyilē malajalāthikkirukki'rārākkum en'rārka'l.

^<25> avarka'l saliththuppōkumattum kāththirunthārka'l; avan a'raivīttin kathavaith thi'rakkavillai; ākaiyāl oru thi'ravukōlai eduththuth thi'ranthārka'l; ithō, avarka'l ā'ndavan tharaiyilē seththukkidanthān.

^<26> avarka'l thāmathiththukko'ndirunthapōthu, ēkūth ōdippōy, silaika'lu'l'la idaththaik kadanthu, sēyirāththaich sērnthu thappinān.

^<27> angkē vanthapōthu eppirāyīm malaiyil ekkā'lam ūthinān; appozhuthu isravēl puththirar avanōdēkūda malaiyilirunthu i'rangkinārka'l; avan avarka'lukku munpāka nadanthu:

^<28> ennaip pinthodarnthu vārungka'l; karththar ungka'l pakaignarākiya mōvāpiyarai ungka'l kaika'lil oppukkoduththār en'rān. avarka'l avanaip pinthodarnthupōy, mōvāpukku ethirāna yōrthān thu'raika'laip pidiththu, oruvanaiyum kadanthupōkavottāmal,

^<29> akkālaththilē mōvāpiyaril ē'rakku'raiyap pathināyirampērai vettinārka'l; avarka'lellārum pushdiyu'l'lavarka'lum parākkiramasālika'lumāyirunthārka'l; avarka'lil oruvanum thappavillai.

^<30> ippadiyē annā'lilē mōvāp isravēludaiya kaiyinkīzhth thāzhththappattathu; athanālē thēsam e'npathu varusham amaithalāyirunthathu.

^<31> avanukkuppi'rpādu ānāththin kumāran samkār ezhumpinān; avan pelistharil a'runū'rupērai oru thāt'rukkōlāl mu'riya adiththān; avanum isravēlai iradchiththān.

 

niyāyāthipathika'l 4

^<1> ēkūth mara'namadainthapinpu isravēl puththirar thirumpak karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythuvanthārka'l.

^<2> ākaiyāl karththar avarka'lai āthsōril ā'luki'ra yāpīn ennum kānāniyarudaiya rājāvin kaiyilē vit'ruppōttār; avanudaiya sēnāpathikkuch siserā en'ru pēr; avan pu'rajāthika'ludaiya patta'namākiya arōsēththilē kudiyirunthān.

^<3> avanukkuth tho'lāyiram iruppurathangka'l irunthathu; avan isravēl puththirarai irupathu varusham kodumaiyāy odukkinān; isravēl puththirar karththarai nōkki mu'raiyittārka'l.

^<4> akkālaththilē lapithōththin manaiviyākiya theporā'l ennum thīrkkatharisiyānava'l isravēlai niyāyam visāriththā'l.

^<5> ava'l eppirāyīm malaiththēsamāna rāmāvukkum peththēlukkum naduvilirukki'ra theporā'lin pērīchchamaraththinkīzhē kudiyirunthā'l; angkē isravēl puththirar ava'lidaththi'rku niyāyavisāra'naikkup pōvārka'l.

^<6> ava'l napthaliyilu'l'la kēthēsilirukki'ra apinōkāmin kumāran pārākkai varavazhaiththu: nī napthali puththirarilum, sepulōn puththirarilum pathināyiram pēraik kūttikko'ndu, thāpōr malaikkup pōkakkadavāy en'rum,

^<7> nān yāpīnin sēnāpathiyākiya siserāvaiyum, avan rathangka'laiyum, avan sēnaiyaiyum, kīsōn pa'l'laththākkilē unnidaththi'rku vara izhuththu, avanai un kaiyil oppukkoduppēn en'rum, isravēlin thēvanākiya karththar unakkuk katta'laiyidavillaiyā en'rā'l.

^<8> atha'rkup pārāk: nī ennōdēkūda vanthāl pōvēn; ennōdēkūda varāvittāl, nān pōkamāttēn en'rān.

^<9> atha'rku ava'l: nān unnōdēkūda nichchayamāy varuvēn; ānālum nī pōki'ra pirayā'naththil u'ndāki'ra mēnmai unakkuk kidaiyāthu; karththar siserāvai oru sthirīyin kaiyil oppukkoduppār en'ru solli, theporā'l ezhumpi, pārākkōdēkūdak kēthēsukkup pōnā'l.

^<10> appozhuthu pārāk: sepulōn manusharaiyum napthali manusharaiyum kēthēsukku varavazhaiththu, thannaip pinsellum pathināyiram pērōdē pōnān; theporā'lum avanōdēkūdap pōnā'l.

^<11> kēniyanāna ēpēr enpavan mōsēyin māmanākiya opāpin puththirarāyirukki'ra kēniyarai vittup pirinthu, kēthēsin kitta irukki'ra sānāyim ennum karvālimarangka'l arukē than kūdāraththaip pōttirunthān.

^<12> apinōkāmin kumāran pārāk thāpōr malaiyil ē'rippōnān en'ru siserāvukku a'rivikkappattapōthu,

^<13> siserā tho'lāyiram iruppurathangka'lākiya thannudaiya ellā rathangka'laiyum, thannōdirukkum ellā janangka'laiyum, pu'rajāthika'lin patta'namākiya arōsēththilirunthu kīsōn pa'l'laththākkilē varavazhaiththān.

^<14> appozhuthu theporā'l pārākkai nōkki: ezhunthupō; karththar siserāvai un kaiyil oppukkodukkum nā'l ithuvē; karththar unakku munpākap pu'rappadavillaiyā en'rā'l; appozhuthu pārākkum, avan pinnālē pathināyirampērum, thāpōr malaiyilirunthu i'rangkinārka'l.

^<15> karththar siserāvaiyum antha ellā rathangka'laiyum sēnaiyanaiththaiyum pārākkukku munpākap pattayakkarukkināl kalangkadiththār; siserā rathaththaivitti'rangki kālnadaiyāy ōdippōnān.

^<16> pārāk rathangka'laiyum sēnaiyaiyum pu'rajāthika'ludaiya arōsēthmattum thuraththinān; siserāvin sēnaiyellām pattayakkarukkināl vizhunthathu; oruvanum mīthiyāyirukkavillai.

^<17> siserā kālnadaiyāyk kēniyanāna ēpērin manaivi yākēludaiya kūdāraththi'rku ōdivanthān; appozhuthu yāpīn ennum āthsōrin rājāvukkum, kēniyanāna ēpērin vīttukkum samāthānam u'ndāyirunthathu.

^<18> yākēl ve'liyē siserāvukku ethirko'ndupōy: u'l'lē vārum; en ā'ndavanē, enna'ndai u'l'lē vārum, payappadāthēyum en'ru avanōdē sonnā'l; appadiyē ava'la'ndai kūdāraththil u'l'lē vanthapōthu, avanai oru samukkā'laththinālē mūdinā'l.

^<19> avan ava'laip pārththu: kudikka enakkuk kogncham tha'n'nīr thā, thākamāyirukki'rēn en'rān; ava'l pāl thuruththiyaith thi'ranthu, avanukkuk kudikkakkoduththu, thirumpavum avanai mūdinā'l.

^<20> appozhuthu avan: nī kūdāravāsalilē nin'ru, yārāvathu oruvan vanthu, ingkē yārākilum irukki'rārka'lā en'ru unnidaththil kēttāl, illai en'ru sol en'rān.

^<21> pinpu ēpērin manaiviyākiya yākēl oru kūdāra ā'niyai eduththu, than kaiyilē suththiyaip pidiththuk ko'ndu, me'l'la avana'ndaiyil vanthu, avan net'riyilē antha ā'niyai adiththuppōttā'l; athu uruvippōy, tharaiyilē puthainthathu; appozhuthu āyāsamāyth thūngkina avan seththuppōnān.

^<22> pinpu siserāvaith thodaruki'ra pārāk vanthān; appozhuthu yākēl ve'liyē avanukku ethirko'ndupōy: vārum, nīr thēduki'ra manushanai umakkuk kā'npippēn en'ru sonnā'l; avan ava'lidaththi'rku vanthapōthu, ithō, siserā seththukkidanthān; ā'ni avan ne'riyil adiththirunthathu.

^<23> ippadi thēvan annā'lilē kānāniyarin rājāvākiya yāpīnai isravēl puththirarukku munpākath thāzhththinār.

^<24> isravēl puththirarin kai kānāniyarin rājāvākiya yāpīnai nirmūlamākkumattum avanmēl palaththuk ko'ndēyirunthathu.

 

niyāyāthipathika'l 5

^<1> annā'lilē theporā'lum apinōkāmin kumāran pārākkum pādinathāvathu:

^<2> karththar isravēlukkāka nīthiyaich sarikkattinathinimiththamum, janangka'l manappūrvamāyth thangka'lai oppukkoduththathinimiththamum avarai sthōththiriyungka'l.

^<3> rājākka'lē, kē'lungka'l; athipathika'lē, sevikodungka'l; nān karththaraip pādi, isravēlin thēvanākiya karththaraik kīrththanampa'n'nuvēn.

^<4> karththāvē, nīr sēyīrilirunthu pu'rappattu, ēthōmin ve'liyilirunthu nadanthuvarukaiyil, pūmi athirnthathu, vānam sorinthathu, mēkangka'lum tha'n'nīrāyp pozhinthathu.

^<5> karththarukku munpākap parvathangka'l karainthathu; isravēlin thēvanākiya karththarukku munpāka sīnāyum karainthathu.

^<6> ānāththin kumāranākiya samkārin nādka'lilum, yākēlin nādka'lilum, perumpāthaika'l pāzhāyk kidanthathu; vazhi nadakki'ravarka'l pakkavazhiyāy nadanthārka'l.

^<7> theporā'lākiya nān ezhumpuma'lavum, isravēlilē nān thāyāka ezhumpuma'lavum, kirāmangka'l pāzhāyppōyina, isravēlin kirāmangka'l pāzhāyppōyina.

^<8> nūthana thēvarka'laith therinthuko'ndārka'l; appozhuthu yuththam vāsalvaraiyum vanthathu; isravēlilē nā'rpathināyirampērukku'l'lē kēdakamum īttiyum kā'nappattathu'ndō?

^<9> janangka'lukku'l'lē thangka'lai manappūrvamāy oppukkoduththa isravēlin athipathika'lai en iruthayam nāduki'rathu; karththarai sthōththiriyungka'l.

^<10> ve'l'laik kazhuthaika'linmēl ē'ruki'ravarka'lē, niyāyasthalaththil vīt'rirukki'ravarka'lē, vazhiyil nadakki'ravarka'lē, ithaip pirasthāpiyungka'l.

^<11> tha'n'nīr mo'nduko'l'lum idangka'lil vilvīrarin iraichchalukku nīngkinavarka'l angkē karththarin nīthiniyāyangka'laiyum, avar isravēlilu'l'la thamathu kirāmangka'lukkuch seytha nīthiniyāyangka'laiyumē pirasthāpappaduththuvārka'l; athumuthal karththarin janangka'l olimukavāsalka'lilē pōy i'rangkuvārka'l.

^<12> vizhi, vizhi, theporā'lē, vizhi, vizhi, pāttuppādu; pārākkē, ezhumpu; apinōkāmin kumāranē, unnaich si'raiyākkinavarka'laich si'raiyākkik ko'ndupō.

^<13> mīthiyāyirunthavarka'l janaththin pirapukka'lai ā'lumpadi seythār; karththar enakkup parākkiramasālika'linmēl ā'lukai thanthār.

^<14> amalēkkukku virōthamāka ivarka'ludaiya vēr eppirāyīmilirunthu thu'lirththathu; un janangka'lukku'l'lē penyamīn manushar unakkup pinsen'rārka'l; mākīrilirunthu athipathika'lum, sepulōnilirunthu ezhuthukōlaip pidikki'ravarka'lum i'rangkivanthārka'l.

^<15> isakkārin pirapukka'lum theporā'lōdē irunthārka'l; pārākkaippōla isakkār manusharum pa'l'laththākkil kālnadaiyāy anuppappattup pōnārka'l; rūpanin pirivinaika'lāl u'ndāna iruthayaththin ninaivuka'l mikuthi.

^<16> manthaika'lin saththaththaik kēdka, nī thozhuvangka'lin naduvē irunthuvittathenna? rūpanin pirivinaika'lāl manōvisārangka'l mikuthi.

^<17> kīlēyāth manushar yōrthānukku akkaraiyilē irunthuvittārka'l; thā'n manushar kappalka'lil thangkiyirunthathenna? āsēr manushar kada'rkaraiyilē thangki, thangka'l kudākka'lil thāpariththārka'l.

^<18> sepulōnum napthaliyum pōrkka'laththu munaiyilē thangka'l uyirai e'n'nāmal mara'naththukkuth thu'ninthu nin'rārka'l.

^<19> rājākka'l vanthu yuththampa'n'ninārka'l; appozhuthu kānāniyarin rājākka'l mekithōvin tha'n'nīr arukāna thānākkilē yuththampa'n'ninārka'l; avarka'lukkuth thiraviyakko'l'lai kidaikkavillai.

^<20> vānaththilirunthu yuththam u'ndāyit'ru; nadchaththirangka'l thangka'l ayanangka'lilirunthu siserāvōdē yuththampa'n'nina.

^<21> kīsōn nathi, pūrva nathiyākiya kīsōn nathiyē, avarka'lai adiththukko'ndupōyit'ru; en āththumāvē, nī palavānka'lai mithiththāy.

^<22> appozhuthu kuthiraika'lin ku'lampuka'l, pāychchalinālē, palavānka'lin pāychchalinālēyē, pi'lanthupōyina.

^<23> mērōsaich sapiyungka'l; athin kudika'laich sapikkavē sapiyungka'l en'ru karththarudaiya thūthanānavar solluki'rār; avarka'l karththar padchaththil thu'naini'rka varavillai; parākkiramasālika'lukku virōthamāy avarka'l karththar padchaththil thu'naini'rka varavillaiyē.

^<24> sthirīka'lukku'l'lē kēniyanāna ēpērin manaiviyākiya yākēl āsīrvathikkappattava'l; kūdāraththil vāsamāyirukki'ra sthirīka'lukku'l'lē ava'l āsīrvathikkappattava'lē.

^<25> tha'n'nīraik kēttān, pālaik koduththā'l; rājākka'lin ki'n'niyilē ve'n'neyaik ko'nduvanthu koduththā'l.

^<26> than kaiyāl ā'niyaiyum, than valathukaiyāl thozhilā'larin suththiyaiyum pidiththu, siserāvai adiththā'l; avan net'riyil uruvakkadāvi, avan thalaiyai udaiththuppōttā'l.

^<27> ava'l kāl arukē avan madangki vizhunthukidanthān, ava'l kāl arukē madangki vizhunthān; avan engkē madangki vizhunthānō angkē madinthu kidanthān.

^<28> siserāvin thāy jannalil nin'ru palaka'nivazhiyāyp pārththukko'ndirunthu: avanudaiya ratham varāmal pinthippōnathenna? avanudaiya rathangka'lin ōttam thāmathikki'rathenna en'ru pulampinā'l.

^<29> ava'ludaiya nāyakika'lil puththisālika'l ava'lukku uththaravusonnathuman'ri, ava'l thānum thanakku ma'rumozhiyāka:

^<30> avarka'l ko'l'laiyaik ka'ndu pidikkavillaiyō, athaip pangkidavē'ndāmō, ā'lukku ira'ndoru pe'nka'laiyum, siserāvukkuk ko'l'laiyitta palavaru'namāna ādaika'laiyum, ko'l'laiyitta palavaru'namāna siththirath thaiyalādaika'laiyum, ko'l'laiyittavarka'lin kazhuththukku irupu'ramum porunthum siththiraththaiyalu'l'la palavaru'namāna ādaiyaiyum kodukkavē'ndāmō en'rā'l.

^<31> karththāvē, ummaip pakaikki'ra yāvarum ippadiyē azhiyakkadavarka'l; avaril anpukūruki'ravarka'lō, vallamaiyōdē uthikki'ra sūriyanaippōla irukkakkadavarka'l en'ru pādinārka'l. pinpu thēsam nā'rpathu varusham amaithalāyirunthathu.

 

niyāyāthipathika'l 6

^<1> pinnum isravēl puththirar karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythārka'l; appozhuthu karththar avarka'lai ēzhu varusham mīthiyāniyarin kaiyil oppukkoduththār.

^<2> mīthiyāniyarin kai isravēlinmēl palaththukko'ndapadiyāl, isravēl puththirar mīthiyāniyar nimiththam thangka'lukku malaika'lilu'l'la kepika'laiyum kukaika'laiyum ara'nāna sthalangka'laiyum adaikkalangka'lākkikko'ndārka'l.

^<3> isravēlar vithai vithaiththirukkumpōthu, mīthiyāniyarum amalēkkiyarum kizhakkaththip puththirarum avarka'lukku virōthamāy ezhumpi vanthu;

^<4> avarka'lukku ethirē pā'layami'rangki, kāsāvin ellaimattum nilaththin vi'laichchalaik keduththu, isravēlilē ākāraththaiyākilum, ādumāduka'l kazhuthaika'laiyākilum vaikkāthē pōvārka'l.

^<5> avarka'l thangka'l mirukajīvanka'lōdum, thangka'l kūdārangka'lōdum, vettukki'lika'laippōl thira'lāy varuvārka'l; avarka'lum avarka'l ottakangka'lum e'n'nimudiyāthathāyirukkum; inthappirakāramāka thēsaththaik keduththuvida athilē varuvārka'l.

^<6> ippadi mīthiyāniyarālē isravēlar mikavum si'rumaippattārka'l; appozhuthu isravēl puththirar karththarai nōkki mu'raiyittārka'l.

^<7> isravēl puththirar mīthiyāniyar nimiththam karththarai nōkki mu'raiyittapōthu,

^<8> karththar oru thīrkkatharisiyai avarka'lidaththi'rku anuppinār; avan avarka'lai nōkki: isravēlin thēvanākiya karththar uraikki'rathu ennaven'rāl: nān ungka'lai ekipthilirunthu varavum, adimaiththana vīttilirunthu pu'rappadavum seythu,

^<9> ekipthiyar kaiyinin'rum, ungka'lai odukkina yāvarudaiya kaiyinin'rum ungka'lai iradchiththu, avarka'lai ungka'lukku munpākath thuraththi, avarka'l thēsaththai ungka'lukkuk koduththu,

^<10> nān ungka'l thēvanākiya karththar en'rum, nīngka'l kudiyirukkum avarka'l thēsaththilu'l'la emōriyarudaiya thēvarka'lukkup payappadāthirungka'l en'rum, ungka'lukkuch sonnēn; nīngka'lō en sollaik kē'lāthēpōnīrka'l enki'rār en'ru sonnān.

^<11> atha'rkuppinpu karththarudaiya thūthanānavar vanthu, apiyēsriyanāna yōvāsin ūrākiya oprāvilirukkum oru karvāli maraththinkīzh udkārnthār; appozhuthu avanudaiya kumāran kithiyōn kōthumaiyai mīthiyāniyarin kaikkuth thappuvikki'ratha'rkāka, ālaikkuch samīpamāy athaip pōradiththān.

^<12> karththarudaiya thūthanānavar avanukkuth tharisanamāki: parākkiramasāliyē karththar unnōdē irukki'rār en'rār.

^<13> appozhuthu kithiyōn avarai nōkki: ā en ā'ndavanē, karththar engka'lōdē irunthāl, ivaiyellām engka'lukku nēriduvānēn? karththar engka'lai ekipthilirunthu ko'nduvaravillaiyā en'ru engka'l pithākka'l engka'lukku vivariththuchsonna avarudaiya a'rputhangka'lellām engkē? ippozhuthu karththar engka'laik kaivittu, mīthiyāniyar kaiyil engka'lai oppukkoduththārē en'rān.

^<14> appozhuthu karththar avanai nōkkippārththu: unakku irukki'ra inthap palaththōdē pō; nī isravēlai mīthiyāniyarin kaikku nīngkalākki radchippāy; unnai anuppuki'ravar nān allavā en'rār.

^<15> atha'rku avan: ā en ā'ndavarē, nān isravēlai ethinālē radchippēn; ithō, manāsēyil en kudumpam mikavum e'liyathu; en thakappan vīttil nān ellārilum si'riyavan en'rān.

^<16> atha'rkuk karththar: nān unnōdēkūda iruppēn; orē manushanai mu'riya adippathupōla nī mīthiyāniyarai mu'riya adippāy en'rār.

^<17> appozhuthu avan: ummudaiya ka'nka'lil ippozhuthum enakkuth thayai kidaiththathānāl ennōdē pēsuki'ravar thēvarīrthān en'ru enakku oru adaiyā'laththaik kāttavē'ndum.

^<18> nān ummidaththi'rku en kā'nikkaiyaik ko'nduvanthu, umakku munpāka vaikkuma'lavum, ivvidam vittup pōkāthiruppīrāka en'rān; atha'rku avar: nī thirumpivarumattum nān iruppēn en'rār.

^<19> udanē kithiyōn u'l'lē pōy, oru ve'l'lāttukkuttiyaiyum oru marakkāl māvilē pu'lippillātha appangka'laiyum āyaththappaduththi, i'raichchiyai oru kūdaiyil vaiththu, ā'naththai oru ki'n'naththil vārththu, athai ve'liyē karvālimaraththin kīzhirukki'ra avaridaththil ko'nduvanthu vaiththān.

^<20> appozhuthu thēvanudaiya thūthanānavar avanai nōkki: nī i'raichchiyaiyum pu'lippillātha appangka'laiyum eduththu, inthak ka'rpā'raiyinmēl vaiththu ā'naththai ūt'ru en'rār; avan appadiyē seythān.

^<21> appozhuthu karththarudaiya thūthan thamathu kaiyiliruntha kōlin nuniyai nītti, i'raichchiyaiyum pu'lippillātha appangka'laiyum thottār; appozhuthu akkini ka'rpā'raiyilirunthu ezhumpi, i'raichchiyaiyum pu'lippillātha appangka'laiyum padchiththathu; karththarin thūthanōven'rāl, avan ka'nka'lukku ma'rainthupōnār.

^<22> appozhuthu kithiyōn, avar karththarudaiya thūthan en'ru ka'ndu: aiyō, karththarāna ā'ndavarē, nān karththarudaiya thūthanai mukamukamāyk ka'ndēnē en'rān.

^<23> atha'rkuk karththar: unakkuch samāthānam; payappadāthē, nī sāvathillai en'ru sonnār.

^<24> angkē kithiyōn karththarukku oru palipīdaththaik katti, atha'rku yekōvā shālōm en'ru pērittān; athu innā'lvaraikkum apiyēsriyarin ūrākiya oprāvil irukki'rathu.

^<25> an'ru rāththiriyilē karththar avanai nōkki: nī un thakappanukku irukki'ra kā'laika'lil ēzhu vayathāna ira'ndām kā'laiyaik ko'ndupōy, un thakappanukku irukki'ra pākālin palipīdaththaith thakarththu, athin arukēyirukki'ra thōppai vettippōttu,

^<26> inthak ka'rpā'rai uchchiyilē pāngkāna oru idaththil un thēvanākiya karththarukku oru palipīdaththaik katti, antha ira'ndām kā'laiyaik ko'nduvanthu, athai nī vettippōtta thōppinudaiya kattai vi'rakuka'linmēl sarvāngka thakanamākap paliyidakkadavāy en'rār.

^<27> appozhuthu kithiyōn, than vēlaiyādka'lil paththuppēraich sērththu, karththar thanakkuch sonnapadiyē seythān; avan than thakappan kudumpaththārukkum antha ūr manusharukkum payappattapadiyinālē, athaip pakalilē seyyāmal, iravilē seythān.

^<28> antha ūr manushar kālamē ezhunthirunthapōthu, ithō, pākālin palipīdam thakarkkappattathum, athin arukēyiruntha thōppu vettippōdappattathum, kattappattiruntha palipīdaththinmēl antha ira'ndām kā'lai paliyidappattathumāyirukka avarka'l ka'ndu;

^<29> oruvaraiyoruvar nōkki: inthak kāriyaththaich seythavan yār en'rārka'l; kēttu visārikki'rapōthu, yōvāsin makan kithiyōn ithaich seythān en'rārka'l.

^<30> appozhuthu ūrār yōvāsai nōkki: un makanai ve'liyē ko'nduvā; avan pākālin palipīdaththaith thakarththu, athin arukēyiruntha thōppai vettippōttān, avan sākavē'ndum en'rārka'l.

^<31> yōvās thanakku virōthamāka ni'rki'ra anaivaraiyum pārththu: nīngka'lā pākālukkāka vazhakkāduvīrka'l? nīngka'lā athai iradchippīrka'l? atha'rkāka vazhakkāduki'ravan in'ru kālaiyilēthānē sākakkadavan; athu thēvanānāl than palipīdaththaith thakarththathinimiththam, athu thānē thanakkāka vazhakkādattum en'rān.

^<32> than palipīdaththaith thakarththathinimiththam pākāl avanōdē vazhakkādattum en'ru solli, annā'lilē avanukku yerupākāl en'ru pēridappattathu.

^<33> mīthiyāniyarum amalēkkiyarum kizhakkaththip puththirar yāvarum ēkamāyk kūdi, āt'raik kadanthuvanthu, yesrayēl pa'l'laththākkilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<34> appozhuthu karththarudaiya āviyānavar kithiyōnmēl i'rangkinār; avan ekkā'lam ūthi, apiyēsriyaraik kūppittu, thanakkup pinsellumpadi seythu,

^<35> manāsē nādengkum sthānāpathika'lai anuppi, avarka'laiyum kūppittu, thanakkup pinsellumpadi seythu, āsēr, sepulōn, napthali nāduka'lilum ādka'lai anuppinān; avarka'lum avanukku ethirko'ndu vanthārka'l.

^<36> appozhuthu kithiyōn thēvanai nōkki: thēvarīr sonnapadi en kaiyinālē isravēlai iradchikkavē'ndumānāl,

^<37> ithō, nān mayiru'l'la oru thōlaik ka'laththilē pōduki'rēn; pani thōlinmēlmāththiram peythu, pūmiyellām kāynthirunthāl, appozhuthu thēvarīr sonnapadi isravēlai en kaiyināl iradchippīr en'ru athinālē a'rivēn en'rān.

^<38> appadiyē āyit'ru. avan ma'runā'l kālamē ezhunthirunthu, thōlaik kasakki, athiliruntha paninīrai oru ki'n'nam ni'raiyap pizhinthān.

^<39> appozhuthu kithiyōn thēvanai nōkki: nān innum oruvisaimāththiram pēsuki'rēn, umathu kōpam enmēl mū'lāthiruppathāka; thōlinālē nān innum orēvisai sōthanaipa'n'nattum; thōlmāththiram kāynthirukkavum pūmiyengkum pani peythirukkavum katta'laiyidum en'rān.

^<40> appadiyē thēvan an'ru rāththiri seythār; thōlmāththiram kāynthirunthu, pūmiyengkum pani peythirunthathu.

 

niyāyāthipathika'l 7

^<1> appozhuthu kithiyōnākiya yerupākālum avanōdiruntha janangka'l yāvarum kālamē ezhunthu pu'rappattu, ārōth ennum nīrūt'rin kittap pā'layami'rangkinārka'l; mīthiyāniyarin pā'layam avanukku vadakkē mōrē mētti'rkup pinnāna pa'l'laththākkilē irunthathu.

^<2> appozhuthu karththar kithiyōnai nōkki: nān mīthiyāniyarai unnōdirukki'ra janaththin kaiyil oppukkodukki'ratha'rku avarka'l mikuthiyāyirukki'rārka'l; en kai ennai radchiththathu en'ru isravēl enakku virōthamāka vīmpu pēsuki'ratha'rku idamākum.

^<3> ākaiyāl payamum thikilum u'l'lavan evanō avan thirumpi, kīlēyāth malaika'lilirunthu viraivāy ōdippōkakkadavan en'ru, nī janangka'lin sevika'l kēdkap pirasiththappaduththu en'rār; appozhuthu janaththil irupaththīrāyiram pēr thirumpip pōyvittārka'l; pathināyirampēr mīthiyāyirunthārka'l.

^<4> karththar kithiyōnai nōkki: janangka'l innum athikam, avarka'laith tha'n'nīra'ndaikku i'rangkippōkappa'n'nu; angkē avarka'laip paridchiththukkāttuvēn; unnōdēkūda varalām en'ru nān yāraik ku'rikki'rēnō, avan unnōdēkūda varakkadavan; unnōdēkūda varalākāthu en'ru nān yāraik ku'rikki'rēnō, avan unnōdēkūda varāthirukkakkadavan en'rār.

^<5> appadiyē avan janangka'laith tha'n'nīra'ndaikku i'rangkippōkap pa'n'ninān; appozhuthu karththar kithiyōnai nōkki: tha'n'nīrai oru nāy nakkum pirakāramāka athaith than nāvinālē nakkuki'ravan evanō avanaith thaniyēyum, kudikki'ratha'rku muzhangkāl ūn'rik kuniki'ravan evanō, avanaith thaniyēyum ni'ruththu en'rār.

^<6> thangka'l kaiyāl a'l'li, thangka'l vāykkeduththu, nakkikko'ndavarka'lin lakkam munnū'rupēr; mat'ra janangka'lellām tha'n'nīr kudikki'ratha'rku muzhangkāl ūn'rik kuninthārka'l.

^<7> appozhuthu karththar kithiyōnai nōkki: nakkikkudiththa antha munnū'rupērālē nān ungka'lai iradchiththu, mīthiyāniyarai un kaiyil oppukkoduppēn, mat'ra janangka'lellārum thangka'l thangka'l idaththi'rkup pōkakkadavarka'l en'rār.

^<8> appozhuthu janangka'l thangka'l kaiyil thinpa'ndangka'laiyum ekkā'langka'laiyum eduththukko'ndārka'l; mat'ra isravēlarellāraiyum thangka'l thangka'l kūdārangka'lukku anuppivittu, antha munnū'ru pēraimāththiram vaiththukko'ndān; mīthiyāniyarin sēnai avanukkuth thāzhvidamāna pa'l'laththākkil irunthathu.

^<9> an'ru rāththiri karththar avanai nōkki: nī ezhunthu, anthach sēnaiyinidaththi'rkup pō; athai un kaiyil oppukkoduththēn.

^<10> pōkap payappattāyānāl, muthal nīyum un vēlaikkāranākiya pūrāvum sēnaiyinidaththi'rkup pōy,

^<11> angkē enna pēsuki'rārka'l en'ru kē'l; pinpu sēnaiyidaththi'rkup pōka, un kaika'l thidappadum en'rār; appadiyē avanum avan vēlaikkāranākiya pūrāvum sēnaiyin munna'niyilē jāmam kākki'ravarka'lin idamattum pōnārka'l.

^<12> mīthiyāniyarum, amalēkkiyarum, sakala kizhakkaththip puththirarum, vettukki'lika'laip pōlath thira'lāyp pa'l'laththākkilē paduththukkidanthārka'l; avarka'ludaiya ottakangka'lukkum ka'nakkillai, kada'rkarai ma'nalaippōlath thira'lāyirunthathu.

^<13> kithiyōn vanthapōthu, oruvan mat'roruvanukku oru soppanaththaich sonnān. athāvathu: ithō oru soppanaththaik ka'ndēn; suttiruntha oru vā'rkōthumai appam mīthiyāniyarin pā'layaththi'rku uru'nduvanthathu, athu kūdāramattum vanthapōthu, athai vizhaththa'l'lik kavizhththuppōttathu, kūdāram vizhunthukidanthathu en'rān.

^<14> appozhuthu mat'ravan: ithu yōvāsin kumāranākiya kithiyōn ennum isravēlanudaiya pattayamē allāmal vē'ralla; thēvan mīthiyāniyaraiyum, inthach sēnai anaiththaiyum avan kaiyilē oppukkoduththār en'rān.

^<15> kithiyōn anthach soppanaththaiyum athin viyārththiyaiyum kēttapōthu, avan pa'ninthuko'ndu, isravēlin pā'layaththi'rkuth thirumpivanthu: ezhunthirungka'l, karththar mīthiyāniyarin pā'layaththai ungka'l kaika'lil oppukkoduththār en'ru solli,

^<16> antha munnū'rupērai mūn'ru padaiyāka vakuththu, avarka'l ovvoruvan kaiyilum oru ekkā'laththaiyum, ve'rum pānaiyaiyum, anthap pānaikku'l vaikkum thīvattiyaiyum koduththu,

^<17> avarka'lai nōkki: nān seyvathaip pārththu, appadiyē nīngka'lum seyyungka'l. ithō, nān pā'layaththin munna'niyil vanthirukkumpōthu, nān eppadich seyki'rēnō appadiyē nīngka'lum seyyavē'ndum.

^<18> nānum ennōdē irukkum sakalamānapērum ekkā'lam ūthumpōthu, nīngka'lum pā'layaththaich sut'ri engkum ekkā'langka'lai ūthi, karththarudaiya pattayam kithiyōnudaiya pattayam enpīrka'lāka en'ru sonnān.

^<19> nadujāmaththin thuvakkaththil, jāmakkārarai māt'rivaiththapinpu, kithiyōnum avanōdiruntha nū'rupērum antha jāmaththin thuvakkaththilē pā'layaththin munna'niyil vanthu, ekkā'langka'lai ūthi, thangka'l kaiyiliruntha pānaika'lai udaiththārka'l.

^<20> mūn'ru padaika'lin manusharum ekkā'langka'lai ūthi, pānaika'lai udaiththu, thīvattika'laith thangka'l idathukaika'lilum, ūthum ekkā'langka'laith thangka'l valathukaika'lilum pidiththukko'ndu, karththarudaiya pattayam kithiyōnudaiya pattayam en'ru saththamittu,

^<21> pā'layaththaich sut'rilum avaravar thangka'l nilaiyilē nin'rārka'l; appozhuthu pā'layaththil irunthavarka'l ellārum sitha'rik kūkkuralittu, ōdippōnārka'l.

^<22> munnū'rupērum ekkā'langka'lai ūthukaiyil, karththar pā'layamengkum oruvar pattayaththai oruvarukku virōthamāy ōngkappa'n'ninār; sēnaiyānathu sērōththilu'l'la pethsiththāmattum, thāpāththi'rkuch samīpamāna āpēlmēkolāvin ellaimattum ōdippōyit'ru.

^<23> appozhuthu napthali manusharum, āsēr manusharum, manāsēyin sakala manusharumākiya isravēlar kūdivanthu, mīthiyāniyaraip pinthodarnthupōnārka'l.

^<24> kithiyōn eppirāyīm malaika'lengkum ādka'lai anuppi: mīthiyāniyarukku virōthamāyi'rangki, peththāparā irukkum yōrthānmattum vanthu, avarka'lukku munthith thu'raika'laik kattikko'l'lungka'l en'ru sollachsonnān; appadiyē eppirāyīmin manushar ellārum kūdi, peththāparā irukkum yōrthānmattum vanthu, thu'raika'laik kattikko'ndu,

^<25> mīthiyāniyarin ira'ndu athipathika'lākiya ōrēpaiyum sēpaiyum pidiththu, ōrēpai ōrēp ennappatta kanmalaiyilum, sēpai sēp ennappatta ālaiyilum kon'rupōttu, mīthiyāniyaraith thuraththi, ōrēp sēp enpavarka'lin thalaika'lai yōrthānukku ikkaraiyiliruntha kithiyōnidaththukkuk ko'nduvanthārka'l.

 

niyāyāthipathika'l 8

^<1> appozhuthu eppirāyīm manushar avanai nōkki: nī mīthiyāniyarmēl yuththampa'n'nappōki'rapōthu, engka'lai azhaippikkavillaiyē, ippadi nī engka'lukkuch seythathu enna en'ru, avanōdē palaththa vākkuvāthampa'n'ninārka'l.

^<2> atha'rku avan: nīngka'l seythatha'rku nān seythathu emmāththiram? apiyēsriyarin thirādchappazhaththin muzhu a'ruppaippārkkilum, eppirāyīmarin mīthiyāna a'ruppu athikam allavā?

^<3> thēvan ungka'l kaiyilē mīthiyāniyarin athipathika'lākiya ōrēpaiyum sēpaiyum oppukkoduththārē; nīngka'l seythathilum nān seyyakkūdiyathu emmāththiram en'rān; intha vārththaiyai avan sonnapōthu, avanmēliruntha avarka'ludaiya kōpam ā'rit'ru.

^<4> kithiyōn yōrthānukku vanthapōthu, avanum avanōdiruntha munnū'rupērum athaik kadanthupōy, vidāyththirunthum (saththuruvai) pinthodarnthārka'l.

^<5> avan sukkōththin manusharai nōkki: ennōdirukki'ra janaththi'rkuch sila appangka'laik kodungka'l; avarka'l vidāyththirukki'rārka'l, nān mīthiyāniyarin rājākka'lākiya sēpāvaiyum salmunāvaiyum pinthodaruki'rēn en'rān.

^<6> atha'rkuch sukkōththin pirapukka'l: un sēnaikku nāngka'l appam kodukki'ratha'rkuch sēpā salmunā enpavarka'lin kai un kaivasamāyit'rō en'rārka'l.

^<7> appozhuthu kithiyōn avarka'lai nōkki: karththar sēpāvaiyum salmunāvaiyum en kaiyil oppukkodukkumpōthu, ungka'l māmsaththai vanāntharaththin mu'l'luka'lālum nerignchilka'lālum kizhiththuviduvēn en'ru solli,

^<8> avvidam vittu, penūvēlukkup pōy, avvūrāridaththil anthappadiyē kēttān; sukkōththin manushar pirathiyuththaramākach sonnapadiyē penūvēlin manusharum avanukkuch sonnārka'l.

^<9> appozhuthu avan, penūvēlin manusharaip pārththu: nān samāthānaththōdē thirumpivarumpōthu, inthak kōpuraththai idiththuppōduvēn en'rān.

^<10> sēpāvum salmunāvum avarka'lōdēkūda avarka'ludaiya sēnaika'lum ē'rakku'raiya pathinaiyāyirampēr karkōril irunthārka'l; pattayam uruvaththakka ladchaththu irupathināyirampēr vizhunthapadiyāl, kizhakkaththiyārin sakala sēnaiyilum ivarka'lmāththiram mīnthirunthārka'l.

^<11> kithiyōn kūdārangka'lilē kudiyirukki'ravarka'l vazhiyāy nōpākukkum, yokipeyāvukkum kizhakkē pōy, anthach sēnai payamillai en'rirunthapōthu, athai mu'riya adiththān.

^<12> sēpāvum salmunāvum ōdippōnārka'l; avanō avarka'laith thodarnthu, sēpā salmunā ennum mīthiyāniyarin ira'ndu rājākka'laiyum pidiththu, sēnai muzhuvathaiyum kalangkadiththān.

^<13> yōvāsin kumāranākiya kithiyōn yuththampa'n'ni, sūriyan uthikkum munnē thirumpivanthapōthu,

^<14> sukkōththin manusharil oru vālipanaip pidiththu, avanidaththil visāriththān; avan sukkōththin pirapukka'lum athin mūpparumākiya ezhupaththēzhu manusharin pērai avanukku ezhuthikkoduththān.

^<15> avan sukkōththu ūrāridaththil vanthu: ithō, vidāyththirukki'ra un manusharukku nāngka'l appam kodukki'ratha'rkuch sēpā salmunā enpavarka'lin kai un kaivasamāyit'rō en'ru nīngka'l ennai ninthiththuch sonna sēpāvum salmunāvum ingkē irukki'rārka'l en'ru solli,

^<16> patta'naththin mūpparaip pidiththu, vanāntharaththin mu'l'luka'laiyum nerignchilka'laiyum ko'nduvanthu, avaika'lāl sukkōththin manusharukkup puththivarappa'n'ni,

^<17> penūvēlin kōpuraththai idiththu, avvūr manusharaiyum kon'rupōttān.

^<18> pinpu avan sēpāvaiyum salmunāvaiyum nōkki: nīngka'l thāpōrilē kon'rupōtta antha manushar eppadippattavarka'l en'ru kēttān; atha'rku avarka'l: nīr eppadippattavarō avarka'lum appadippattavarka'lē; ovvoruvanum pārvaikku rājakumāranaippōlirunthān en'rārka'l.

^<19> appozhuthu avan: avarka'l en sakōthararum en thāyin pi'l'laika'lumāyirunthārka'l; avarka'lai uyirōdē vaiththirunthīrka'lānāl, ungka'laik kollāthiruppēn en'ru karththarin jīvanaikko'ndu solluki'rēn en'ru solli,

^<20> than mūththakumāranākiya yeththērai nōkki: nī ezhunthu, ivarka'lai vettippōdu en'rān; antha vālipan i'laignanānapadiyāl payanthu than pattayaththai uruvāthirunthān.

^<21> appozhuthu sēpāvum salmunāvum: nīrē ezhunthu engka'lmēl vizhum; manushan eppadiyō appadiyē avan pelanum irukkum en'rārka'l; kithiyōn ezhunthu, sēpāvaiyum salmunāvaiyum kon'rupōttu, avarka'l ottakangka'lin kazhuththuka'lil iruntha sānthukkā'raika'lai eduththukko'ndān.

^<22> appozhuthu isravēl manushar kithiyōnai nōkki: nīr engka'lai mīthiyāniyar kaikku nīngkalākkivittapadiyināl nīrum ummudaiya kumāranum, ummudaiya kumāranin kumāranum, engka'lai ā'lakkadavīrka'l en'rārka'l.

^<23> atha'rkuk kithiyōn: nān ungka'lai ā'lamāttēn; en kumāranum ungka'lai ā'lamāttān; karththarē ungka'lai ā'luvārāka en'rān.

^<24> pinpu kithiyōn avarka'lai nōkki: ungka'lidaththil oru kāriyaththaik kēdki'rēn; nīngka'l avaravar ko'l'laiyitta kadukkanka'lai ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rān. avarka'l ismavēlarāyirunthapadiyināl avarka'lidaththil ponkadukkanka'l irunthathu.

^<25> isravēlar: santhōshamāyk koduppōm en'ru solli, oru vasthiraththai viriththu, avaravar ko'l'laiyitta kadukkanka'lai athilē pōttārka'l.

^<26> pi'raich sinthākkuka'lum, ārangka'lum, mīthiyāniyarin rājākka'l pōrththukko'ndiruntha iraththāmparangka'lum, avarka'ludaiya ottakangka'lin kazhuththuka'liliruntha sarappa'nika'lum allāmal, avan kēttu vāngkina ponkadukkanka'lin ni'rai āyiraththu ezhunū'ru pon sēkkalin ni'raiyāyirunthathu.

^<27> athināl kithiyōn oru ēpōththai u'ndākki, athaith than ūrāna oprāvilē vaiththān; isravēlarellārum athaip pinpat'rich sōrampōnārka'l; athu kithiyōnukkum avan vīttārukkum ka'n'niyāyit'ru.

^<28> inthappirakāram mīthiyāniyar thirumpa thalaiyedukkakkūdāthapadikku, isravēl puththirarukku munpākath thāzhththappattārka'l; thēsamānathu kithiyōnin nādka'lil nā'rpathuvarusham amaithalāyirunthathu.

^<29> yōvāsin kumāranākiya yerupākāl pōy, than vīttilē vāsamāyirunthān.

^<30> kithiyōnukku anēkam sthirīka'l irunthārka'l; avanudaiya karppappi'rappāna kumārar ezhupathupēr.

^<31> sīkēmiliruntha avanudaiya ma'rumanaiyāttiyum avanukku oru kumāranaip pet'rā'l; avanukku apimelēkku en'ru pērittān.

^<32> pinpu yōvāsin kumāranākiya kithiyōn nalla viruththāppiyaththilē mariththu, oprāvilē than thakappanākiya yōvās ennum apiyēsriyanudaiya kalla'raiyil adakkampa'n'nappattān.

^<33> kithiyōn mariththapin isravēl puththirar thirumpavum pākālka'laip pinpat'rich sōrampōy, pākālpērīththaith thangka'lukkuth thēvanāka vaiththukko'ndārka'l.

^<34> isravēl puththirar thangka'laich sut'rilumiruntha thangka'l ellāch saththurukka'lin kaiyinin'rum thangka'lai iradchiththa thangka'l thēvanākiya karththarai ninaiyāmalum,

^<35> kithiyōn ennum yerupākāl isravēlukkuch seytha sakala nanmaikkunthakka thayavai avan vīttārukkup pārāttāmalum pōnārka'l.

 

niyāyāthipathika'l 9

^<1> yerupākālin kumāran apimelēkku sīkēmilirukki'ra than thāyin sakōthararidaththi'rkup pōy, avarka'laiyum than thāyin thakappanudaiya vamsamāna anaivaraiyum nōkki:

^<2> yerupākālin kumārar ezhupathupērākiya ellārum ungka'lai ā'luvathu ungka'lukku nallathō, oruvanmāththiram ungka'lai ā'luvathu ungka'lukku nallathō en'ru nīngka'l sīkēmilirukki'ra sakala periya manusharin kāthuka'lum kēdkap pēsungka'l; nān ungka'l elumpum ungka'l māmsamumānavan en'ru ninaiththukko'l'lungka'l en'rān.

^<3> appadiyē avan thāyin sakōtharar sīkēmilirukki'ra sakala periya manusharin kāthuka'lum kēdka intha vārththaika'laiyellām avanukkākap pēsinārka'l; appozhuthu: avan nammudaiya sakōtharan en'ru avarka'l sonnathināl, avarka'l iruthayam apimelēkkaip pinpat'rach sāynthathu.

^<4> avarka'l pākāl pērīththin kōvililirunthu ezhupathu ve'l'likkāsai eduththu avanukkuk koduththārka'l; avaika'lāl apimelēkku vī'narum pōkkirika'lumāna manusharaich sēvakaththil vaiththān; avarka'l avanaip pinpat'rinārka'l.

^<5> avan oprāvilirukki'ra than thakappan vītti'rkuppōy, yerupākālin kumārarākiya than sakōtharar ezhupathu pēraiyum orē kallinmēl kolaiseythān; ānālum yerupākālin i'laiya kumāranākiya yōthām o'liththirunthapadiyināl avan thappinān.

^<6> pinpu sīkēmilirukki'ra sakala periya manusharum, millōvin kudumpaththāranaivarum kūdikko'ndupōy, sīkēmilirukki'ra uyarntha karvālimaraththa'ndaiyilē apimelēkkai rājāvākkinārka'l.

^<7> ithu yōthāmukku a'rivikkappattapōthu, avan pōy, kerisīm malaiyin uchchiyil ē'rinin'ru, uraththasaththamittuk kūppittu, avarka'lai nōkki: sīkēmin periya manusharē, thēvan ungka'lukkuch sevikodukkumpadi nīngka'l enakkuch sevikodungka'l.

^<8> virudchangka'l thangka'lukku oru rājāvai apishēkampa'n'numpadi pōy, olivamaraththaip pārththu: nī engka'lukku rājāvāyiru en'rathu.

^<9> atha'rku olivamaram: thēvarka'lum manusharum pukazhuki'ra ennilu'l'la en kozhumaiyai nān vittu, marangka'lai arasā'lappōvēnō en'rathu.

^<10> appozhuthu marangka'l aththimaraththaip pārththu: nī vanthu, engka'lukku rājāvāyiru en'rathu.

^<11> atha'rku aththimaram: nān en mathuraththaiyum en na'rkaniyaiyum vittu, marangka'lai arasā'lappōvēnō en'rathu.

^<12> appozhuthu marangka'l thirādchasediyaip pārththu: nī vanthu, engka'lukku rājāvāyiru en'rathu.

^<13> atha'rkuth thirādchachsedi: thēvarka'laiyum manusharaiyum makizhappa'n'num en rasaththai nān vittu marangka'lai arasā'lappōvēnō en'rathu.

^<14> appozhuthu marangka'lellām mudchediyaip pārththu: nī vanthu, engka'lukku rājāvāyiru en'rathu.

^<15> atha'rku mudchediyānathu marangka'laip pārththu: nīngka'l ennai ungka'lukku rājāvāka apishēkampa'n'nuki'rathu meyyānāl, en nizhalilē vanthadaiyungka'l; illāvittāl mudchediyilirunthu akkini pu'rappattu līpanōnin kēthurumarangka'laip padchikkakkadavathu en'rathu.

^<16> en thakappan ungka'lukkāka yuththampa'n'ni, than jīvanai e'n'nāma'rpōy, ungka'lai mīthiyāniyarin kaiyinin'ru iradchiththār.

^<17> nīngka'lō in'ru en thakappanudaiya kudumpaththukku virōthamāy ezhumpi, avarudaiya kumārarāna ezhupathupēraiyum orē kallinmēl kolaiseythu, avarudaiya vēlaikkāriyin makanākiya apimelēkku ungka'l sakōtharanānapadiyināl, avanaich sīkēm patta'naththārukku rājāvākkinīrka'l.

^<18> ippōthum nīngka'l avanai rājāvākkina seykai u'nmaiyum uththamamumāna seykaiyāyirukkumānāl,

^<19> nīngka'l yerupākālaiyum avar kudumpaththāraiyum nanmaiyāka nadaththi, avar kaika'lin seykaikkuththakkathai avarukkuch seythu, ippadi innā'lil avaraiyum avar kudumpaththāraiyum nadaththinathu u'nmaiyum uththamumāyirukkumānāl, apimelēkkinmēl nīngka'lum santhōshamāyirungka'l; ungka'lmēl avanum santhōshamāyirukkattum.

^<20> illāvittāl apimelēkkilirunthu akkini pu'rappattu, sīkēm patta'naththāraiyum, millōvin kudumpaththāraiyum padchikkavum, sīkēm patta'naththārilum millōvin kudumpaththārilumirunthu akkini pu'rappattu, apimelēkkaip padchikkavumkadavathu en'ru yōthām solli,

^<21> than sakōtharanākiya apimelēkkukkup payanthu, thappiyōdi, pēyērukkup pōy, angkē kudiyirunthān.

^<22> apimelēkku isravēlai mūn'ru varusham arasā'ndapinpu,

^<23> apimelēkkukkum sīkēmin periya manusharukkum naduvē pollāppu u'ndākkum āviyaith thēvan varappa'n'ninār.

^<24> yerupākālin ezhupathu kumārarukkuch seyyappatta kodumai vanthu paliththu, avarka'ludaiya iraththappazhi avarka'laik kon'ra avarka'ludaiya sakōtharanākiya apimelēkkinmēlum, than sakōthararaik kolla avan kaika'laith thidappaduththina sīkēm manushar mēlum sumarumpadiyākach sīkēmin periya manushar apimelēkkukku ira'ndakampa'n'ninārka'l.

^<25> sīkēmin manushar malaika'lin uchchiyil avanukkup pathivirukki'ravarka'lai vaiththārka'l; avarka'l thangka'l arukē vazhinadanthupōki'ra yāvaraiyum ko'l'laiyittārka'l; athu apimelēkkukku a'rivikkappattathu.

^<26> ēpēthin kumāranākiya kākāl than sakōthararōdē sīkēmukku'l pōnān; sīkēmin periya manushar avanai nampi,

^<27> ve'liyē pu'rappattu, thangka'l thirādchaththōttangka'lin pazhangka'lai a'ruththu, ālaiyātti, ādippādi, thangka'l thēvanin vītti'rku'l pōy, pusiththuk kudiththu, apimelēkkai sapiththārka'l.

^<28> appozhuthu ēpēthin kumāranākiya kākāl: apimelēkku yār? sīkēm yār? nām avanaich sēvikkavē'ndiyathenna? avan yerupākālin makan allavā? sēpūl avanudaiya kāriyakkāran allavā? sīkēmin thakappanākiya ēmōrin manusharaiyē sēviyungka'l; avanai nāngka'l sēvippānēn?

^<29> intha janangka'lmāththiram en kaikku'l irukkattum; nān apimelēkkaith thuraththividuvēn en'rān. un sēnaiyaip perukappa'n'nip pu'rappattuvā en'ru, avan apimelēkkukkuch solliyanuppinān.

^<30> patta'naththin athikāriyākiya sēpūl ēpēthin kumāranākiya kākālin vārththaika'laik kēttapōthu, kōpamū'ndu,

^<31> irakasiyamāy apimelēkkinidaththukku ādka'lai anuppi: ithō, ēpēthin kumāranākiya kākālum avanudaiya sakōthararum sīkēmukku vanthirukki'rārka'l; patta'naththai umakku virōthamāka ezhuppuki'rārka'l.

^<32> ākaiyāl nīr ummōdirukkum janangka'lōdēkūda iravil ezhunthuvanthu ve'liyilē pathivirunthu,

^<33> kālamē sūriyan uthikkaiyil ezhumpi, patta'naththinmēl vizhunthu, avanum avanōdirukki'ra janangka'lum umakku ethirē pu'rappadumpōthu, ummudaiya kaikku nēriduki'rapadi avanukkuch seyyum en'ru solliyanuppinān.

^<34> appadiyē apimelēkkum, avanōdiruntha sakala janangka'lum, iravil ezhunthupōy, sīkēmukku virōthamāka nālu padaiyākap pathivirunthārka'l.

^<35> ēpēthin kumāran kākāl pu'rappattu, patta'naththin olimukavāsalil nin'rān; appozhuthu pathiviruntha apimelēkku thannōdirukki'ra janangka'lōdēkūda ezhumpivanthān.

^<36> kākāl antha janangka'laik ka'ndu: ithō, malaika'lin uchchika'lilirunthu janangka'l i'rangkivaruki'rārka'l en'ru sēpūlōdē sonnān. atha'rkuch sēpūl: nī malaika'lin nizhalaik ka'ndu, manushar en'ru ninaikki'rāy en'rān.

^<37> kākālō thirumpavum: ithō, janangka'l thēsaththin mēttilirunthu i'rangkivanthu, oru padai meyonenīmin karvālimaraththin vazhiyāy varuki'rathu en'rān.

^<38> atha'rkuch sēpūl: apimelēkkai nām sēvikki'ratha'rku avan yār en'ru nī sonna un vāy ippozhuthu engkē? nī ninthiththa janangka'l avarka'l allavā? ippozhuthu nī pu'rappattu, avarka'lōdē yuththampa'n'nu en'rān.

^<39> appozhuthu kākāl sīkēmin manusharukku munpākap pu'rappattuppōy, apimelēkkōdē yuththampa'n'ninān.

^<40> apimelēkku avanaith thuraththa, avan avanukku munpāka ōdinān; patta'navāsalmattum anēkar vettu'ndu vizhunthārka'l.

^<41> apimelēkku arumāvil irunthuvittān; sēpūl kākālaiyum avan sakōthararaiyum sīkēmilē kudiyirāthapadikkuth thuraththivittān.

^<42> ma'runā'lilē janangka'l ve'liyilē vayalukkup pōnārka'l; athu apimelēkkukku a'rivikkappattapōthu,

^<43> avan janangka'laik kūttikko'ndu, avarka'lai mūn'ru padaiyāka vakuththu, ve'liyilē pathivirunthu, antha janangka'l patta'naththilirunthu pu'rappattu varuki'rathaik ka'ndu, avarka'lmēl ezhumpi, avarka'lai vettinān.

^<44> apimelēkkum avanōdiruntha padaiyum pāynthuvanthu, patta'naththin olimukavāsalil nin'rārka'l; mat'ra ira'ndu padaika'lō ve'liyilirukki'ra yāvarmēlum vizhunthu, avarka'lai vettinārka'l.

^<45> apimelēkku annā'l muzhuthum patta'naththinmēl yuththampa'n'ni, patta'naththaip pidiththu, athiliruntha janangka'laik kon'ru, patta'naththai idiththu vittu, athil uppu vithaiththān.

^<46> athaich sīkēm thurukkaththu manushar ellārum kē'lvippattapōthu, avarka'l pērīth thēvanudaiya kōvil ara'nukku'l piravēsiththārka'l.

^<47> sīkēm thurukkaththu manushar ellārum angkē kūdiyirukki'rathu apimelēkkukku a'rivikkappattapōthu,

^<48> apimelēkku thannōdiruntha ellā janangka'lōdungkūdach salmōn malaiyil ē'ri, than kaiyilē kōdariyaip pidiththu, oru maraththin kompai vetti, athai eduththu, than thō'linmēl pōttukko'ndu, thannōdiruntha janangka'lai nōkki: nān enna seyki'rēn en'ru pārkki'rīrka'lē, nīngka'lum thīviramāy ennaippōlach seyyungka'l en'rān.

^<49> appadiyē sakala janangka'lum avaravar ovvoru kompai vetti, apimelēkkukkup pinsen'ru, avaika'lai antha ara'nukku arukē pōttu, akkini ko'luththi antha ara'naich suttuppōttārka'l; athināl purusharum sthirīka'lum ē'rakku'raiya āyirampērākiya sīkēm thurukkaththu manushar ellārum seththārka'l.

^<50> pinpu apimelēkku thēpēsukkuppōy, atha'rku virōthamāyp pā'layami'rangki, athaip pidiththān.

^<51> anthap patta'naththin naduvē palaththa thurukkam irunthathu; angkē sakala purusharum sthirīka'lum patta'naththu manushar anaivarum ōdip pukunthu, kathavaip pūttikko'ndu, thurukkaththinmēl ē'rinārka'l.

^<52> apimelēkku anthath thurukkammattum vanthu, athinmēl yuththampa'n'ni, thurukkaththin kathavaich sutteriththup pōdumpadikku, athin kittach sērnthān.

^<53> appozhuthu oru sthirī oru ēnthirakkallin thu'ndai apimelēkkudaiya thalaiyinmēl pōttā'l; athu avan ma'ndaiyai udaiththathu.

^<54> udanē avan than āyuthathāriyākiya vēlaikkāranaik kūppittu: oru sthirī ennaik kon'rā'l en'ru ennaikku'riththuch sollāthapadikku, nī un pattayaththai uruvi, ennaik kon'rupōdu en'ru avanōdē sonnān; appadiyē avan vēlaikkāran avanai uruvak kuththinān, avan seththuppōnān.

^<55> apimelēkkuch seththuppōnathai isravēl manushar ka'ndapōthu, avarka'l thangka'lthangka'l idangka'lukkup pōyvittārka'l.

^<56> ippadiyē apimelēkku thannudaiya ezhupathu sakōthararaik kolaiseythathināl, than thakappanukkuch seytha pollāppai thēvan avanmēl thirumpumpadi seythār.

^<57> sīkēm manushar seytha ellāp pollāppaiyum thēvan avarka'l thalaiyinmēl thirumpumpadi seythār; yerupākālin kumāran yōthāmin sāpam avarka'lukkup paliththathu.

 

niyāyāthipathika'l 10

^<1> apimelēkkukkuppinpu, thōthōvin makanākiya pūvāvin kumāran thōlā ennum isakkār kōththiraththān isravēlai iradchikka ezhumpinān; avan eppirāyīm malaiththēsaththu ūrākiya sāmīrilē kudiyirunthān.

^<2> avan isravēlai irupaththumūn'ru varusham niyāyam visāriththu, pinpu mariththu, sāmīrilē adakkampa'n'nappattān.

^<3> avanukkuppinpu, kīlēyāththiyanāna yāvīr ezhumpi, isravēlai irupaththira'ndu varusham niyāyam visāriththān.

^<4> muppathu kazhuthaikkuttika'linmēl ē'rum muppathu kumārar avanukku irunthārka'l; avarka'lukku muppathu ūrka'lum irunthathu; kīlēyāth thēsaththilirukki'ra avaika'lukku innā'lvaraikkum yāvīrin kirāmangka'lenki'ra pēr irukki'rathu.

^<5> yāvīr mariththu, kāmōnilē adakkampa'n'nappattān.

^<6> isravēl puththirar, ma'rupadiyum karththarin pārvaikkup pollāppuch seythu, karththaraich sēviyāmal avarai vittup pōy, pākālka'laiyum, astharōththaiyum, sīriyāvin thēvarka'laiyum, sīthōnin thēvarka'laiyum, mōvāpin thēvarka'laiyum, ammōn puththirarin thēvarka'laiyum, pelistharin thēvarka'laiyum sēviththārka'l.

^<7> appozhuthu karththar isravēlinmēl kōpamū'ndu, avarka'laip pelisthar kaiyilum, ammōn puththirar kaiyilum vit'ruppōttār.

^<8> avarka'l antha varusham mutha'rko'ndu pathinettu varushamāy yōrthānukku appālē kīlēyāththilu'l'la emōriyarin thēsaththil irukki'ra isravēl puththiraraiyellām nerukki odukkinārka'l.

^<9> ammōn puththirar yūthāvinmēlum, penyamīnmēlum, eppirāyīm kudumpaththārmēlum yuththampa'n'na yōrthānaik kadanthuvanthārka'l; isravēlar mikavum nerukkappattārka'l.

^<10> appozhuthu isravēl puththirar karththarai nōkki mu'raiyittu: umakku virōthamākap pāvagnseythōm; nāngka'l engka'l thēvanaivittu, pākālka'laich sēviththōm en'rārka'l.

^<11> karththar isravēl puththirarai nōkki: ekipthiyarum, emōriyarum, ammōn puththirarum, pelisthiyarum,

^<12> sīthōniyarum, amalēkkiyarum, mākōniyarum, ungka'lai odukkum samayangka'lil, nīngka'l ennai nōkki mu'raiyittapōthu, nān ungka'lai avarka'l kaikku nīngkalākki iradchikkavillaiyā?

^<13> appadiyirunthum nīngka'l ennaivittu, anniya thēvarka'laich sēviththīrka'l; ākaiyāl ini ungka'lai iradchiyēn.

^<14> nīngka'l pōy, ungka'lukkākath therinthuko'nda thēvarka'lai nōkki mu'raiyidungka'l; avaika'l ungka'l āpaththin kālaththil ungka'lai iradchikkattum en'rār.

^<15> isravēl puththirar karththarai nōkki: pāvagnseythōm, thēvarīr ummudaiya pārvaikku nalamānathai engka'lukkuch seyyum; in'raikkumāththiram engka'lai iradchiththaru'lum en'ru solli,

^<16> anniya thēvarka'laith thangka'l naduvilirunthu vilakkivittu, karththarukku ārāthanai seythārka'l; appozhuthu avar isravēlin varuththaththaip pārththu manathurukinār.

^<17> ammōn puththirar kūttangkūdi, kīlēyāththilē pā'layami'rangkinārka'l; isravēl puththirarum kūdikko'ndu, mispāvilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<18> appozhuthu kīlēyāththin janangka'lum pirapukka'lum oruvaraiyoruvar nōkki: ammōn puththirarmēl munthi yuththampa'n'nappōki'ra manushan yār? avanē kīlēyāththin kudika'lukkellām thalaivanāyiruppān en'rārka'l.

 

niyāyāthipathika'l 11

^<1> kīlēyāththiyanāna yepthā palaththa parākkiramasāliyāyirunthān; avan parasthirīyin kumāran; kileyāth avanaip pet'rān.

^<2> kileyāththin manaiviyum avanukkuk kumārarka'laip pet'rā'l; avan manaivi pet'ra kumārar periyavarka'lāna pinpu, avarka'l yepthāvai nōkki: unakku engka'l thakappan vīttilē suthantharam illai; nī anniya sthirīyin makan en'ru solli avanaith thuraththinārka'l.

^<3> appozhuthu yepthā: than sakōthararai vittu ōdippōy, thōpthēsaththilē kudiyirunthān; vī'narāna manushar yepthāvōdē kūdikko'ndu, avanōdēkūda yuththaththi'rkup pōvārka'l.

^<4> silanā'laikkuppinpu, ammōn puththirar isravēlinmēl yuththampa'n'ninārka'l.

^<5> avarka'l isravēlinmēl yuththampa'n'numpōthu kīlēyāththin mūppar yepthāvaith thōpthēsaththilirunthu azhaiththuvarappōy,

^<6> yepthāvai nōkki: nī vanthu, nāngka'l ammōn puththirarōdu yuththampa'n'na engka'l sēnāpathiyāyirukka vē'ndum en'rārka'l.

^<7> atha'rku yepthā kīlēyāththin mūpparaip pārththu: nīngka'l allavā ennaip pakaiththu, en thakappan vīttilirunthu ennaith thuraththinavarka'l? ippozhuthu ungka'lukku āpaththu nērittirukki'ra samayaththil nīngka'l ennidaththil ēn varuki'rīrka'l en'rān.

^<8> atha'rkuk kīlēyāththin mūppar yepthāvai nōkki: nī engka'ludanēkūda vanthu, ammōn puththirarōdu yuththampa'n'ni, kīlēyāththin kudika'lākiya engka'l anaivarmēlum thalaivanāyirukkavē'ndum; itha'rkāka ippozhuthu unnidaththil vanthōm en'rārka'l.

^<9> atha'rku yepthā: ammōn puththirarōdē yuththampa'n'na, nīngka'l ennaith thirumpa azhaiththuppōnapinpu, karththar avarka'lai en munnilaiyāy oppukkoduththāl, ennai ungka'lukkuth thalaivanāy vaippīrka'lā en'ru kīlēyāththin mūpparaik kēttān.

^<10> kīlēyāththin mūppar yepthāvaip pārththu: nāngka'l un vārththaiyinpadiyē seyyāvittāl, karththar namakku nadunin'ru kēdpārāka en'rārka'l.

^<11> appozhuthu yepthā kīlēyāththin mūpparōdē kūdappōnān; janangka'l avanaith thangka'lmēl thalaivanum sēnāpathiyumāka vaiththārka'l. yepthā than kāriyangka'laiyellām mispāvilē karththarudaiya sannithiyilē sonnān.

^<12> pinpu yepthā ammōn puththirarin rājāvinidaththi'rku sthānāpathika'lai anuppi: nī en thēsaththil enakku virōthamāka yuththampa'n'na varuki'ratha'rku, enakkum unakkum enna vazhakku irukki'rathu en'ru kēdkachsonnān.

^<13> ammōn puththirarin rājā yepthāvin sthānāpathika'lai nōkki: isravēlar ekipthilirunthu varuki'rapōthu, arnōn thuvakki yāpōkmattum, yōrthānmattum irukki'ra en thēsaththaik kattikko'ndārka'lē; ippozhuthu athai enakkuch samāthānamāyth thirumpak koduththuvidavē'ndum en'ru sollungka'l en'rān.

^<14> yepthā ma'rupadiyum ammōn puththirarin rājāvinidaththi'rku sthānāpathika'lai anuppi, avanukkuch sollachsonnathāvathu:

^<15> yepthā solluki'rathu ennaven'rāl: isravēlar mōvāpiyarin thēsaththaiyākilum, ammōn puththirarin thēsaththaiyākilum kattikko'ndathillaiyē.

^<16> isravēlar ekipthilirunthu varuki'rapōthu, vanāntharaththil sivantha samuththiramattum nadanthu, pinpu kāthēsukku vanthu,

^<17> isravēlar ēthōmin rājāvinidaththi'rku sthānāpathika'lai anuppi: nāngka'l un thēsaththuvazhiyāyk kadanthupōkattum en'ru sollachsonnārka'l; atha'rku ēthōmin rājā sevikodukkavillai; appadiyē mōvāpin rājāvinidaththi'rkum anuppinārka'l; avanum sammathikkavillai. āthalāl isravēlar kāthēsilē thariththirunthu,

^<18> pinpu vanāntharavazhiyāy nadanthu ēthōm thēsaththaiyum mōvāp thēsaththaiyum sut'rippōy, mōvāpin thēsaththi'rkuk kizhakkēvanthu, mōvāpin ellaikku'l piravēsiyāmal, mōvāpin ellaiyāna arnōn nathikku appālē pā'layami'rangkinārka'l.

^<19> appozhuthu isravēlar espōnil ā'luki'ra sīkōn ennum emōriyarin rājāvinidaththi'rku sthānāpathika'lai anuppi: nāngka'l un thēsaththu vazhiyāy engka'l sthānaththi'rkuk kadanthupōka idangkodu en'ru sollachsonnārka'l.

^<20> sīkōn isravēlarai nampāthathināl, than ellaiyaik kadanthupōki'ratha'rku idangkodāmal than janangka'laiyellām kūtti, yākāsilē pā'layami'rangki, isravēlarōdē yuththampa'n'ninān.

^<21> appozhuthu isravēlin thēvanākiya karththar sīkōnaiyum avanudaiya ellā janangka'laiyum isravēlarin kaiyil oppukkoduththār; avarka'lai mu'riya adiththārka'l; appadiyē isravēlar antha thēsaththilē kudiyiruntha emōriyarin sīmaiyaiyellām pidiththu, arnōn thuvakki,

^<22> yāpōkmattum, vanāntharamthuvakki yōrthānmattum irukki'ra emōriyarin ellaiyaiyellām suthantharamāyk kattikko'ndārka'l.

^<23> ippadi isravēlin thēvanākiya karththar emōriyaraith thammudaiya janamākiya isravēlukku munpākath thuraththiyirukka, nīr antha thēsaththaik kattikko'l'laththakumā?

^<24> ummudaiya thēvanākiya kāmōs umakku munpākath thuraththuki'ravarka'lin thēsaththai nīr kattikko'l'lamāttīrō? appadiyē engka'l thēvanākiya karththar engka'lukku munpākath thuraththuki'ravarka'lin thēsaththaiyellām nāngka'lum kattikko'l'luki'rōm.

^<25> mēlum sippōrin kumāranākiya pālāk ennum mōvāpin rājāvaippārkkilum umakku athika niyāyam u'ndō? avan isravēlōdē eppōthākilum vazhakkādinānā? eppōthākilum avarka'lukku virōthamāka yuththampa'n'ninānā?

^<26> isravēlar espōnilum athin kirāmangka'lilum, ārōvērilum athin kirāmangka'lilum, arnōn nathiyarukāna ellā ūrka'lilum, munnū'ru varusham kudiyirukkaiyil, ivva'lavukālamāy nīngka'l athaith thiruppikko'l'lāthē pōnathenna?

^<27> nān umakku virōthamāyk kut'ram seyyavillai; nīr enakku virōthamāy yuththampa'n'nuki'rathināl nīrthān enakku aniyāyam seyki'rīr; niyāyāthipathiyākiya karththar in'ru isravēl puththirarukkum ammōn puththirarukkum nadunin'ru niyāyam thīrkkakkadavar en'ru solli anuppinān.

^<28> ānālum ammōn puththirarin rājā thanakku yepthā solliyanuppina vārththaika'lukkuch sevikodāthē pōnān.

^<29> appozhuthu karththarudaiya āvi yepthāvinmēl i'rangkinār; avan kīlēyāththaiyum manāsē nāttaiyum kadanthupōy, kīlēyāththilirukki'ra mispāvukku vanthu, angkēyirunthu ammōn puththirarukku virōthamākap pōnān.

^<30> appozhuthu yepthā karththarukku oru poruththanaiyaip pa'n'ni: thēvarīr ammōn puththirarai en kaiyil oppukkodukkavē oppukkoduththāl,

^<31> nān ammōn puththiraridaththilirunthu samāthānaththōdē thirumpivarumpōthu, en vīttu vāsa'rpadiyilirunthu enakku ethirko'ndu varuvathu ethuvō athu karththarukku uriyathākum, athaich sarvāngka thakanapaliyākach seluththuvēn en'rān.

^<32> yepthā ammōn puththirarinmēl yuththampa'n'na, avarka'lukku virōthamāyp pu'rappattuppōnān; karththar avarka'lai avan kaiyil oppukkoduththār.

^<33> avan avarka'lai ārōvēr thuvakki minniththi'rkup pōkumattum, thirādchaththōttaththu nilangka'lvaraikkum, makā sangkāramāy mu'riya adiththu, irupathu patta'nangka'laip pidiththān; ippadi ammōn puththirar isravēl puththirarukku munpākath thāzhththappattārka'l.

^<34> yepthā mispāvilirukki'ra than vīttukku varuki'rapōthu, ithō, avan kumāraththi thampuru vāsiththu nadanagnseythu, avanukku ethirko'ndu vanthā'l; ava'l avanukku orē pi'l'laiyānava'l; ava'laiyallāmal avanukkuk kumāranum illai kumāraththiyum illai.

^<35> avan ava'laik ka'ndavudanē than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu: aiyō! en maka'lē, ennai mikavum manamadiyavum kalangkavum pa'n'nuki'rāy; nān karththarai nōkki en vāyaith thi'ranthu sollivittēn; athai nān māt'rakkūdāthu en'rān.

^<36> appozhuthu ava'l: en thakappanē, nīr karththarai nōkki ummudaiya vāyaith thi'ranthu pēsinīrallavō? ammōn puththirarākiya ummudaiya saththurukka'lukku nīthiyaich sarikkattum jeyaththaik karththar umakkuk katta'laiyittapadiyināl, ummudaiya vāyilirunthu pu'rappattapadiyē enakkuch seyyum en'rā'l.

^<37> pinnum ava'l than thakappanai nōkki: nīr enakku oru kāriyam seyyavē'ndum; nān malaika'linmēl pōyth thirinthu, nānum en thōzhimārka'lum en kannimaiyinimiththam thukkangko'ndāda, enakku ira'ndumātham thava'naikodum en'rā'l.

^<38> atha'rku avan: pōyvā en'ru ava'lai ira'ndu māthaththi'rku anuppivittān; ava'l than thōzhimārka'lōdum kūdappōy, than kannimaiyinimiththam malaika'linmēl thukkangko'ndādi,

^<39> ira'ndumātham mudinthapinpu, than thakappanidaththi'rkuth thirumpivanthā'l; appozhuthu avan pa'n'niyiruntha than poruththanaiyinpadi ava'lukkuch seythān; ava'l purushanai a'riyāthirunthā'l.

^<40> ithinimiththam isravēlin kumāraththika'l varushanthō'rum pōy, nālu nā'l kīlēyāththiyanāna yepthāvin kumāraththiyaikku'riththup pulampuvathu isravēlilē vazhakkamāyit'ru.

 

niyāyāthipathika'l 12

^<1> eppirāyīm manushar ēkamāyk kūdi vadakkē pu'rappattuppōy, yepthāvai nōkki: nī engka'lai unnōdēkūda varumpadi azhaippiyāmal ammōn puththirarmēl yuththampa'n'nappōnathenna? un vīttaiyum unnaiyumkūda akkiniyāl suttuppōduvōm en'rārka'l.

^<2> atha'rku yepthā: enakkum en janaththi'rkum ammōn puththirarōdē periya vazhakku irukkumpōthu, nān ungka'laik kūppittēn; nīngka'l ennai avarka'l kaikku nīngkalākki radchikkavillai.

^<3> nīngka'l ennai radchikkavillai en'ru nān ka'ndapōthu, nān en jīvanai en kaiyilē pidiththukko'ndu, ammōn puththirarukku virōthamāyp pōnēn; karththar avarka'lai en kaiyil oppukkoduththār; ippadiyirukka, nīngka'l enmēl yuththampa'n'na, in'ru ennidaththi'rku varavē'ndiyathu enna en'ru sonnān.

^<4> pinpu yepthā kīlēyāth manusharaiyellām kūtti, eppirāyīmarōdu yuththampa'n'ninān; eppirāyīmukkum manāsēkkum naduvē kudiyirukki'ra kīlēyāththiyarāna nīngka'l eppirāyīmaivittu ōdippōnavarka'l en'ru eppirāyīmar sonnapadiyināl, kīlēyāth manushar avarka'lai mu'riya adiththārka'l.

^<5> kīlēyāththiyar eppirāyīmarukku munthi yōrthānin thu'raika'laip pidiththārka'l; appozhuthu eppirāyīmarilē thappinavarka'lil yārāvathu vanthu: nān akkaraikkup pōkattum en'ru sollumpōthu, kīlēyāth manushar: nī eppirāyīmanā en'ru avanaik kēdpārka'l; avan alla en'rāl,

^<6> nī shipōlēth en'ru sol enpārka'l; appozhuthu avan appadi uchcharikkakkūdāmal, sipōlēth enpān; appozhuthu avanaip pidiththu, yōrthān thu'raiyilē vettippōduvārka'l; akkālaththilē eppirāyīmil nā'rpaththīrāyirampēr vizhunthārka'l.

^<7> yepthā isravēlai ā'ru varusham niyāyam visāriththān; pinpu kīlēyāththiyanāna yepthā mariththu, kīlēyāththilu'l'la oru patta'naththil adakkampa'n'nappattān.

^<8> avanukkuppinpu pethlekēm ūrānākiya ipsān isravēlai niyāyam visāriththān.

^<9> avanukku muppathu kumārarum muppathu kumāraththika'lum irunthārka'l; muppathu kumāraththika'laiyum pu'raththilē vivākampa'n'nikkoduththu, than kumārarukku muppathu pe'nka'laip pu'raththilē ko'ndān; avan isravēlai ēzhu varusham niyāyam visāriththān.

^<10> pinpu ipsān mariththu, pethlekēmilē adakkampa'n'nappattān.

^<11> avanukkuppinpu sepulōniyanākiya ēlōn isravēlai niyāyam visāriththān; avan paththu varusham isravēlai niyāyam visāriththān.

^<12> pinpu sepulōniyanākiya ēlōn mariththu, sepulōn thēsamāna āyalōn ūril adakkampa'n'nappattān.

^<13> avanukkuppinpu illēlin kumāranākiya piraththōniyanāna apthōn isravēlai niyāyam visāriththān.

^<14> avanukku nā'rpathu kumārarum muppathu pērappi'l'laika'lum irunthārka'l; avarka'l ezhupathu kazhuthaika'linmēl ē'ruvārka'l; avan isravēlai ettu varusham niyāyam visāriththān.

^<15> pinpu piraththōniyanāna illēlin kumāranākiya apthōn mariththu, eppirāyīm thēsaththil amalēkkiyar malaiyilirukki'ra piraththōnilē adakkampa'n'nappattān.

 

niyāyāthipathika'l 13

^<1> isravēl puththirar ma'rupadiyum karththarin pārvaikkup pollāppānathaich seythapadiyāl, karththar avarka'lai nā'rpathu varushama'lavum pelisthar kaiyil oppukkoduththār.

^<2> appozhuthu thā'n vamsaththānākiya sōrā ūrānāna oru manushan irunthān; avan pēr manōvā; avan manaivi pi'l'laipe'rātha maladiyāyirunthā'l.

^<3> karththarudaiya thūthanānavar antha sthirīkkuth tharisanamāki, ava'lai nōkki: ithō, pi'l'laipe'rātha maladiyāna nī karppanthariththu, oru kumāranaip pe'ruvāy.

^<4> āthalāl nī thirādcharasamum mathupānamum kudiyāthapadikkum, thīttānathu on'rum pusiyāthapadikkum echcharikkaiyāyiru.

^<5> nī karppanthariththu, oru kumāranaip pe'ruvāy; avan thalaiyinmēl savarakan kaththi padalākāthu; anthap pi'l'lai pi'ranthathumuthal thēvanukken'ru nasarēyanāyiruppān; avan isravēlaip pelistharin kaikku nīngkalākki radchikkath thodangkuvān en'rār.

^<6> appozhuthu antha sthirī than purushanidaththil vanthu: thēvanudaiya manushan oruvar ennidaththil vanthār; avarudaiya sāyal thēvanudaiya thūtharin sāyalaippōla makā payangkaramāyirunthathu; engkēyirunthu vanthīr en'ru nān avaridaththil kēdkavillai; avar thammudaiya nāmaththai enakkuch sollavumillai.

^<7> avar ennai nōkki: ithō, nī karppanthariththu, oru kumāranaip pe'ruvāy; āthalāl nī thirādcharasamum mathupānamum kudiyāmalum, thīttānathu on'rum pusiyāmalum iru; anthap pi'l'lai pi'ranthathu muthal than mara'nanā'lmattum thēvanukken'ru nasarēyanāyiruppān en'ru sonnār en'rā'l.

^<8> appozhuthu manōvā karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ni: ā, en ā'ndavarē, nīr anuppina thēvanudaiya manushan ma'rupadiyum oruvisai engka'lidaththil vanthu, pi'rakkappōki'ra pi'l'laikkāka nāngka'l seyyavē'ndiyathai engka'lukkuk ka'rpippārāka en'ru vē'ndikko'ndān.

^<9> thēvan manōvāvin saththaththukkuch sevikoduththār; antha sthirī vayalve'liyil irukkumpōthu thēvanudaiya thūthanānavar thirumpavum ava'lidaththil vanthār; appozhuthu ava'l purushanākiya manōvā ava'lōdē irukkavillai.

^<10> ākaiyāl antha sthirī sīkkiramāy ōdi, ithō, an'ru ennidaththil vanthavar enakkuth tharisanamānār en'ru than purushanukku a'riviththā'l.

^<11> appozhuthu manōvā ezhunthirunthu, than manaiviyin pinnālē pōy, avaridaththukku vanthu: intha sthirīyōdē pēsinavar nīrthānā en'ru avaridaththil kēttān; avar nānthān en'rār.

^<12> appozhuthu manōvā: nīr sonna kāriyam ni'raivē'rumpōthu, anthap pi'l'laiyai eppadi va'larkkavē'ndum, athai eppadi nadaththavē'ndum en'ru kēttān.

^<13> karththarudaiya thūthanānavar manōvāvai nōkki: nān sthirīyōdē sonna yāvat'ri'rkum, ava'l echcharikkaiyāyirunthu,

^<14> thirādchachsediyilē u'ndāki'rathon'rum sāppidāmalum, thirādcharasamum mathupānamum kudiyāmalum, thīttānathon'rum pusiyāmalum, nān ava'lukkuk katta'laiyittathaiyellām kaikko'l'lakkadava'l en'rār.

^<15> appozhuthu manōvā karththarudaiya thūthanai nōkki: nāngka'l oru ve'l'lāttukkuttiyai umakkākach samaiththukko'nduvarumattum thariththirum en'rān.

^<16> karththarudaiya thūthanānavar manōvāvai nōkki: nī ennai irukkach sonnālum nān un u'navaip pusiyēn; nī sarvāngka thakanapali idavē'ndumānāl, athai nī karththarukkuch seluththuvāyāka en'rār. avar karththarudaiya thūthan en'ru manōvā a'riyāthirunthān.

^<17> appozhuthu manōvā karththarudaiya thūthanai nōkki: nīr sonna kāriyam ni'raivē'rumpōthu, nāngka'l ummaik kanampa'n'numpadi, ummudaiya nāmam enna en'ru kēttān.

^<18> atha'rkuk karththarudaiya thūthanānavar: en nāmam enna en'ru nī kēdkavē'ndiyathu enna? athu athisayam en'rār.

^<19> manōvā pōy, ve'l'lāttukkuttiyaiyum, pōjanapaliyaiyum ko'nduvanthu, athaik kanmalaiyinmēl karththarukkuch seluththinān; appozhuthu manōvāvum avan manaiviyum pārththukko'ndirukkaiyil, athisayam vi'langkinathu.

^<20> akkinijuvālai palipīdaththilirunthu vānaththi'rku nērāka ezhumpukaiyil, karththarudaiya thūthanānavar palipīdaththin juvālaiyilē ē'rippōnār; athai manōvāvum avan manaiviyum ka'ndu, tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthārka'l.

^<21> pinpu karththarudaiya thūthanānavar manōvāvukkum avan manaivikkum kā'nappadavillai; appozhuthu avar karththarudaiya thūthan en'ru manōvā a'rinthu,

^<22> than manaiviyaip pārththu: nām thēvanaik ka'ndōm, sākavē sāvōm en'rān.

^<23> atha'rku avan manaivi: karththar nammaik kon'rupōdach siththamāyirunthāl, avar nammudaiya kaiyilē sarvāngka thakanapaliyaiyum pōjanapaliyaiyum oppukko'l'lamāttār, ivaika'laiyellām namakkuk kā'npikkavumāttār, ivaika'lai namakku a'rivikkavumāttār en'rā'l.

^<24> pinpu antha sthirī oru kumāranaip pet'ru, avanukkuch simsōn en'ru pērittā'l; anthap pi'l'lai va'larnthathu; karththar avanai āsīrvathiththār.

^<25> avan sōrāvukkum esthāvōlukkum naduvilu'l'la thā'nin pā'layaththil irukkaiyil karththarudaiya āviyānavar avanai ēvaththuvakkinār.

 

niyāyāthipathika'l 14

^<1> simsōn thimnāththukkup pōy, thimnāththilē pelistharin kumāraththika'lil oru pe'n'naik ka'ndu,

^<2> thirumpa vanthu, than thāyaiyum thakappanaiyum nōkki: thimnāththilē pelistharin kumāraththika'lil oru pe'n'naik ka'ndēn; ava'lai enakkuk ko'l'lavē'ndum en'rān.

^<3> appozhuthu avan thāyum avan thakappanum avanai nōkki: nī pōy, viruththasēthanamillātha pelistharidaththil oru pe'n'naik ko'l'lavē'ndiyathenna? un sakōthararin kumāraththika'lilum, engka'l janamanaiththilum pe'n illaiyā en'rārka'l. simsōn than thakappanai nōkki: ava'l en ka'n'nukkup piriyamānava'l, ava'laiyē enakkuk ko'l'lavē'ndum en'rān.

^<4> avan pelistharidaththil kut'ram pidikka mukāntharam u'ndākumpadi, ithu karththarin seyal en'ru avan thāyum thakappanum a'riyāthirunthārka'l; akkālaththilē pelisthar isravēlai ā'ndārka'l.

^<5> appadiyē simsōnum avan thāyum thakappanum thimnāththukkup pōkap pu'rappattārka'l; avarka'l thimnāth ūr thirādchaththōttangka'lmattum vanthapōthu, ithō, kerchchikki'ra pālasingkam on'ru avanukku ethirāka vanthathu.

^<6> appozhuthu karththarudaiya āvi avanmēl palamāy i'rangkinathināl, avan than kaiyil on'rum illāthirunthum, athai oru āttukkuttiyaik kizhiththuppōduki'rathupōl kizhiththuppōttān; ānālum thān seythathai avan than thāy thakappanukku a'rivikkavillai.

^<7> avan pōy anthap pe'n'nōdē pēsinān; ava'l simsōnin ka'n'nukkup piriyamāyirunthā'l.

^<8> silanā'laikkuppinpu, avan ava'lai vivākampa'n'nath thirumpivanthu, singkaththin udalaip pārkki'ratha'rku vazhivilakip pōnān; ithō, singkaththin udalukku'l'lē thēnīkkūttamum thēnum irunthathu.

^<9> avan athaith than kaika'lil eduththu, sāppittukko'ndē nadanthu, than thāythakappanidaththil vanthu, avarka'lukkum koduththān; avarka'lum sāppittārka'l; ānālum thān anthath thēnaich singkaththin udalilē eduththathai avarka'lukku a'rivikkavillai.

^<10> avan thakappan anthap pe'n irukkum idaththil pōnapōthu, simsōn angkē virunthuseythān; vālipar appadich seyvathu vazhakkam.

^<11> avarka'l avanaik ka'ndapōthu, avanōdēkūda irukkumpadi muppathu thōzharai avanidaththil ko'nduvanthārka'l.

^<12> simsōn avarka'lai nōkki: oru vidukathaiyai ungka'lukkuch solluki'rēn; athai nīngka'l virunthu'nki'ra ēzhunā'laikku'l'lē ka'ndupidiththu enakku viduviththāl, nān ungka'lukku muppathu thuppattika'laiyum muppathu māt'ru vasthirangka'laiyum koduppēn.

^<13> athai enakku viduvikkāthēpōnāl, nīngka'l enakku muppathu thuppattika'laiyum muppathu māt'ru vasthirangka'laiyum kodukkavē'ndum en'rān. atha'rku avarka'l: un vidukathaiyaich sollu; nāngka'l athaik kēdkattum en'rārka'l.

^<14> appozhuthu avan: padchikki'ravanidaththilirunthu padcha'namum, palavānidaththilirunthu mathuramum vanthathu en'rān; antha vidukathai avarka'lāl mūn'runā'lmattum viduvikkakkūdāthē pōyit'ru.

^<15> ēzhāmnā'lilē avarka'l simsōnin pe'nsāthiyaip pārththu: un purushan antha vidukathaiyai engka'lukku viduvikkumpadikku nī avanai nayampa'n'nu; illāvittāl nāngka'l unnaiyum un thakappan vīttaiyum akkiniyāl sutteriththuppōduvōm; engka'lukku'l'lavaika'laip pa'riththukko'l'lavā engka'lai azhaiththīrka'l en'rārka'l.

^<16> appozhuthu simsōnin pe'nsāthi avanukku munpāka azhuthu, nī ennai nēsiyāmal ennaip pakaikki'rāy, en janangka'lukku oru vidukathaiyaich sonnāy, athai enakkāvathu viduvikkavillaiyē en'rā'l; atha'rku avan: ithō, nān en thāythakappanukkum athai viduvikkavillaiyē, unakku athai viduvippēnō en'rān.

^<17> virunthu'nki'ra ēzhunā'lum ava'l avan munpāka azhuthuko'ndē irunthā'l; ēzhāmnā'lilē ava'l avanai alattikko'ndirunthapadiyāl, athai ava'lukku viduviththān; appozhuthu ava'l than janangka'lukku antha vidukathaiyai viduviththā'l.

^<18> ākaiyāl ēzhāmnā'lilē pozhuthu pōkumunnē, antha ūr manushar avanai nōkki: thēnaippārkkilum mathuramānathu enna, singkaththaippārkkilum palamānathum enna en'rārka'l; atha'rku avan: nīngka'l en kidāriyāl uzhāthirunthīrka'lānāl, en vidukathaiyaik ka'ndupidippathillai en'rān.

^<19> karththarudaiya āvi avanmēl i'rangkinathināl, avan askalōnukkup pōy, avvūrāril muppathupēraik kon'ru, avarka'ludaiya vasthirangka'lai urinthuko'nduvanthu, vidukathaiyai viduviththavarka'lukku antha māt'ru vasthirangka'laik koduththu, kōpam mū'ndavanāyp pu'rappattu, than thakappan vīttukkup pōyvittān.

^<20> simsōnin pe'nsāthiyōven'rāl, avanudaiya thōzharil avanōdē sinēkamāyiruntha oruvanukkuk kodukkappattā'l.

 

niyāyāthipathika'l 15

^<1> silanā'l sen'rapinpu, simsōn kōthumai a'rukki'ra nādka'lil oru ve'l'lāttukkuttiyai eduththukko'ndu, than pe'nsāthiyaik kā'nappōy: nān en pe'nsāthiyinidaththil a'raivītti'rku'l pōkattum en'rān; ava'l thakappanō, avanai u'l'lē pōka ottāmal:

^<2> nī ava'lai mut'rilum pakaiththuvittāy en'ru nān e'n'ni, ava'lai un sinēkithanukkuk koduththuvittēn; ava'l thangkai ava'laippārkkilum azhakānava'l allavā, ava'lukkup pathilāka iva'l unakku irukkattum en'ru sonnān.

^<3> appozhuthu simsōn: nān pelistharukkup pollāppuch seythālum, enmēl kut'ramillai en'ru avarka'lukkuch solli,

^<4> pu'rappattuppōy, munnū'ru narika'laip pidiththu, panthangka'lai eduththu, vālōdē vāl sērththu, ira'ndu vālka'lukkum naduvē ovvoru panthaththai vaiththuk katti,

^<5> panthangka'laik ko'luththi, pelistharin ve'l'lā'nmaiyilē avaika'lai ōdavittu, kathirkkattuka'laiyum ve'l'lā'nmaiyaiyum thirādchaththōttangka'laiyum olivaththōppuka'laiyum sutteriththup pōttān.

^<6> ippadich seythavan yār en'ru pelisthar kēdki'rapōthu, thimnāththānudaiya marumakanākiya simsōnthān; avanudaiya pe'nsāthiyai avanudaiya sinēkithanukkuk koduththuvittapadiyāl appadich seythān en'rārka'l; appozhuthu pelisthar pōy, ava'laiyum ava'l thakappanaiyum akkiniyāl sutteriththārka'l.

^<7> appozhuthu simsōn avarka'lai nōkki: nīngka'l ippadich seythapadiyāl nān ungka'l kaiyilē pazhivāngkinālozhiya i'laippā'rēn en'ru solli,

^<8> avarka'laich sinnapinnamākach sangkārampa'n'ni, pinpu pōy, ēththām ūrk kanmalaich santhilē kudiyirunthān.

^<9> appozhuthu pelisthar pōy, yūthāvilē pā'layami'rangki, lēki enki'ra ve'liyilē paraviyirunthārka'l.

^<10> nīngka'l engka'lukku virōthamāka vanthathu enna en'ru yūthā manushar kēttatha'rku, avarka'l: simsōn engka'lukkuch seythathupōla, nāngka'lum avanukkuch seyyumpadi avanaik kattuki'ratha'rkāka vanthōm en'rārka'l.

^<11> appozhuthu yūthāvilē mūvāyirampēr ēththām ūrk kanmalaich santhi'rkup pōy: pelisthar nammai ā'luki'rārka'l en'ru theriyāthā? pinnai ēn engka'lukku ippadich seythāy en'ru simsōnidaththil sonnārka'l. atha'rku avan: avarka'l enakkuch seythapadiyē nānum avarka'lukkuch seythēn en'rān.

^<12> appozhuthu avarka'l: unnaik katti, pelisthar kaiyil oppukkodukka vanthirukki'rōm en'rārka'l. atha'rkuch simsōn: nīngka'lē enmēl vizhuki'rathillai en'ru enakku ā'naiyidungka'l en'rān.

^<13> atha'rku avarka'l: nāngka'l unnai i'rukakkatti, avarka'l kaiyil oppukkoduppōmē allāmal, unnaik kon'rupōdamāttōm en'ru solli, ira'ndu puthuk kayi'ruka'lālē avanaik katti, kanmalaiyilirunthu ko'ndupōnārka'l.

^<14> avan lēkivaraikkum vanthu sērnthapōthu, pelisthar avanukku virōthamāy āravāram pa'n'ninārka'l; appozhuthu karththarudaiya āvi avanmēl palamāy i'rangkinathināl, avan puyangka'lil kattiyiruntha kayi'ruka'l neruppuppatta nūlpōlāki, avan kattuka'l avan kaika'lai vittu a'runthupōyit'ru.

^<15> udanē avan oru kazhuthaiyin pachchaith thādaiyelumpaik ka'ndu, than kaiyai nītti athai eduththu, athinālē āyiram pēraik kon'rupōttān.

^<16> appozhuthu simsōn: kazhuthaiyin thādaiyelumpināl kuviyal kuviyalākap pattukkidakki'rārka'l, kazhuthaiyin thādaiyelumpināl āyirampēraik kon'rēn en'rān.

^<17> appadich sollith thīrnthapinpu, than kaiyil iruntha thādaiyelumpai e'rinthuvittu, avvidaththi'rku rāmāthlēki en'ru pērittān.

^<18> avan mikavum thākamadainthu, karththarai nōkkik kūppittu: thēvarīr umathu adiyēn kaiyināl inthap periya iradchippaik katta'laiyittirukka, ippozhuthu nān thākaththināl seththu, viruththasēthanam illāthavarka'l kaiyilē vizhavē'ndumō en'rān.

^<19> appozhuthu thēvan lēkiyilu'l'la pa'l'laththaip pi'lakkappa'n'ninār; athilirunthu tha'n'nīr ōdivanthathu; avan kudiththapōthu avan uyir thirumpa vanthathu, avan pizhaiththān; ānapadiyāl atha'rku ennakkōri en'ru pērittān; athu innā'lvaraiyum lēkiyil irukki'rathu.

^<20> avan pelistharin nādka'lil isravēlai irupathu varusham niyāyam visāriththān.

 

niyāyāthipathika'l 16

^<1> pinpu simsōn kāsāvukkup pōy, angkē oru vēsiyaik ka'ndu, ava'lidaththil pōnān.

^<2> appozhuthu: simsōn ingkē vanthirukki'rān en'ru kāsā ūrārukkuch sollappattathu. avarka'l: kālaiyil ve'lichchamāki'rapōthu avanaik kon'rupōduvōm en'ru solli, avanai va'lainthuko'ndu irāmuzhuthum avanukkākap patta'navāsalil pathivirunthu irāmuzhuthum pēsāthirunthārka'l.

^<3> simsōn nadurāththirimattum paduththirunthu, nadurāththiriyil ezhunthu, patta'naththu vāsal kathavuka'laiyum athin ira'ndu nilaika'laiyum pidiththu, thāzhppā'lōdēkūdap pērththu, than thō'linmēl vaiththu, epirōnukku ethirēyirukki'ra malaiyin uchchikkuch sumanthuko'ndupōnān.

^<4> atha'rkuppinpu avan sōrēk āt'rangkaraiyil irukki'ra thelīlā'l ennum pēru'l'la oru sthirīyōdē sinēkamāyirunthān.

^<5> ava'lidaththi'rkup pelistharin athipathika'l pōy: nī avanai nayampa'n'ni, avanudaiya makā palam ethinālē u'ndāyirukki'rathu en'rum, nāngka'l avanaik kattich si'rumaippaduththuki'ratha'rku ethinālē avanai mē'rko'l'lalām en'rum a'rinthuko'l; appozhuthu nāngka'l ovvoruvarum āyiraththunū'ru ve'l'likkāsu unakkuk koduppōm en'rārka'l.

^<6> appadiyē thelīlā'l simsōnaip pārththu: un makā palam ethinālē u'ndāyirukki'rathu, unnaich si'rumaippaduththa unnai ethinālē kattalām en'ru nī enakkuch sollavē'ndum en'rā'l.

^<7> atha'rkuch simsōn: ularātha pachchaiyāna ēzhu aka'ninārk kayi'ruka'lālē ennaik kattināl, nān paladchayamāki, mat'ra manushanaippōl āvēn en'rān.

^<8> appozhuthu pelistharin athipathika'l ularātha pachchaiyāna ēzhu aka'ni nārk kayi'ruka'lai ava'lidaththi'rkuk ko'nduvanthārka'l; avaika'lāl ava'l avanaik kattinā'l.

^<9> pathivirukki'ravarka'l a'raivīttilē kāththirukkumpōthu, ava'l: simsōnē, pelisthar unmēl vanthuvittārka'l en'rā'l; appozhuthu, sa'nalnūlānathu neruppuppattavudanē it'ruppōki'rathupōla, avan anthak kayi'ruka'lai a'ruththuppōttān; avan palam innathinālē u'ndāyirukki'rathu en'ru a'riyappadavillai.

^<10> appozhuthu thelīlā'l simsōnaip pārththu: ithō, ennaip pariyāsampa'n'ni, enakkup poysonnāy; ippōthum unnai ethinālē kattalām en'ru enakkuch sollavē'ndum en'rā'l.

^<11> atha'rku avan: ithuvaraikkum oru vēlaikkum vazhangkāthirukki'ra puthukkayi'ruka'lāl ennai i'rukak kattināl, nān paladchayamāki, mat'ra manushanaippōl āvēn en'rān.

^<12> appozhuthu thelīlā'l, puthukkayi'ruka'lai vāngki, avaika'lāl avanaik katti: simsōnē, pelisthar unmēl vanthuvittārka'l en'rā'l; pathivirukki'ravarka'l a'raivīttil irunthārka'l; ānālum avan than puyangka'lil iruntha kayi'ruka'lai oru nūlaippōla a'ruththuppōttān.

^<13> pinpu thelīlā'l simsōnaip pārththu: ithuvaraikkum ennaip pariyāsampa'n'ni, enakkup poysonnāy; unnai ethinālē kattalām en'ru enakkuch sollavē'ndum en'rā'l; atha'rku avan: nī en thalaimayirin ēzhu jadaika'lai nesavunūl pāvōdē pinnivittāl ākum en'rān.

^<14> appadiyē ava'l seythu, avaika'lai ā'niyadiththu mātti: simsōnē, pelisthar unmēl vanthuvittārka'l en'rā'l; avan niththiraivittezhumpi, nesavu ā'niyaiyum nūlpāvaiyumkūdap pidungkikko'ndupōnān.

^<15> appozhuthu ava'l avanaip pārththu: un iruthayam ennōdu irāthirukka, unnaich sinēkikki'rēn en'ru nī eppadich solluki'rāy? nī intha mūn'ruvisaiyum ennaip pariyāsampa'n'nināy allavā, unnudaiya makāpalam ethinālē u'ndāyirukki'rathu en'ru enakkuch sollāma'rpōnāyē en'ru solli,

^<16> ippadi avanaith thinamthinam than vārththaika'linālē nerukki alattik ko'ndirukki'rathināl, sākaththakkathāy avan āththumā visanappattu,

^<17> than iruthayaththaiyellām ava'lukku ve'lippaduththi: savarakan kaththi en thalaiyinmēl padavillai; nān en thāyin karppaththil pi'ranthathumuthal thēvanukken'ru nasarēyanānavan; en thalai siraikkappattāl, en palam ennai vittuppōm; athinālē nān paladchayamāki, mat'ra ellā manusharaippōlum āvēn en'ru ava'lidaththil sonnān.

^<18> avan than iruthayaththaiyellām thanakku ve'lippaduththinathaith thelīlā'l ka'ndapōthu, ava'l pelistharin athipathika'lukku ā'l anuppi: intha oruvisai vārungka'l, avan than iruthayaththaiyellām enakku ve'lippaduththinān en'ru sollachsonnā'l; appozhuthu pelistharin athipathika'l ve'l'likkāsuka'laith thangka'l kaiyil eduththukko'ndu ava'lidaththukku vanthārka'l.

^<19> ava'l avanaith than madiyilē niththiraiseyyappa'n'ni, oruvanai azhaiththu, avan thalaimayirin ēzhu jadaika'laiyum siraippiththu, avanaich si'rumaippaduththath thodangkinā'l; avan palam avanaivittu nīngkit'ru.

^<20> appozhuthu ava'l: simsōnē, pelisthar unmēl vanthuvittārka'l en'rā'l; avan niththiraivittu vizhiththu, karththar thannaivittu vilakinathai a'riyāmal, eppōthumpōla utha'rippōttu ve'liyē pōvēn en'rān.

^<21> pelisthar avanaip pidiththu, avan ka'nka'laip pidungki, avanaik kāsāvukkuk ko'ndupōy, avanukku ira'ndu ve'nkala vilangkupōttuch si'raichsālaiyilē māvaraiththukko'ndirukka vaiththārka'l.

^<22> avan thalaimayir siraikkappatta pinpu, thirumpavum mu'laikkath thodangkit'ru.

^<23> pelistharin pirapukka'l: nammudaiya pakaignanākiya simsōnai nammudaiya thēvan nammudaiya kaiyil oppukkoduththār en'ru solli, thangka'l thēvanākiya thākōnukku oru periya paliseluththavum, santhōsham ko'ndādavum kūdivanthārka'l.

^<24> janangka'l avanaik ka'ndavudanē: nammudaiya thēsaththaip pāzhākki, nammil anēkaraik kon'rupōtta nammudaiya pakaignanai nammudaiya thēvan namathu kaiyil oppukkoduththār en'rusolli, thangka'l thēvanaip pukazhnthārka'l.

^<25> ippadi avarka'l manamakizhchchiyāyirukkumpōthu: namakku munpāka vēdikkaikāttumpadikku, simsōnaik kūttikko'ndu vārungka'l en'rārka'l; appozhuthu simsōnaich si'raichsālaiyilirunthu kūttikko'ndu vanthārka'l, avarka'lukku munpāka vēdikkai kāttinān; avanaith thū'nka'lukku naduvē ni'ruththinārka'l.

^<26> simsōn thanakkuk kailāku koduththu nadaththuki'ra pi'l'laiyā'ndānōdē, vīttaith thāngkuki'ra thū'nka'lilē nān sāynthuko'ndirukkumpadi avaika'lai nān thadavippārkkattum en'rān.

^<27> antha vīdu purusharālum sthirīka'lālum ni'rainthirunthathu; angkē pelistharin sakala pirapukka'lum, vīttinmēl purusharum sthirīka'lumāka ē'rakku'raiya mūvāyirampēr, simsōn vēdikkai kāttuki'rathaip pārththukko'ndirunthārka'l.

^<28> appozhuthu simsōn karththarai nōkkik kūppittu: karththarākiya ā'ndavarē, nān en ira'ndu ka'nka'lukkāka orē thīrvaiyāyp pelisthar kaiyilē pazhivāngkumpadikku, intha oruvisaimāththiram ennai ninaiththaru'lum, thēvanē, palappaduththum en'ru solli,

^<29> simsōn antha vīttaith thāngki ni'rki'ra ira'ndu naduththū'nka'lil, on'raith than valathukaiyinālum, mat'ron'raith than idathukaiyinālum pidiththukko'ndu,

^<30> en jīvan pelistharōdē kūda madiyakkadavathu en'ru solli, palamāych sāykka, antha vīdu athil iruntha pirapukka'lmēlum ellā janangka'lmēlum vizhunthathu; ivvithamāy avan uyirōdirukkaiyil avanāl kollappattavarka'laippārkkilum, avan sākumpōthu avanāl kollappattavarka'l athikamāyirunthārka'l.

^<31> pinpu avan sakōthararum, avan thakappan vīttāranaivarum pōy, avanai eduththukko'nduvanthu, sōrāvukkum esthāvōlukkum naduvē avan thakappanākiya manōvāvin kalla'raiyil adakkampa'n'ninārka'l. avan isravēlai irupathuvarusham niyāyam visāriththān.

 

niyāyāthipathika'l 17

^<1> eppirāyīm malaiththēsaththānākiya mīkā ennum pēru'l'la oru manushan irunthān.

^<2> avan than thāyai nōkki: unnidaththiliruntha āyiraththu nū'ru ve'l'likkāsu ka'lavupōyit'rē, athaikku'riththu en kāthuka'l kēdka nī sāpamittāyē, anthap pa'nam, ithō, ennidaththil irukki'rathu; athai eduththavan nānthān en'rān. atha'rku avan thāy: en makanē, nī karththarāl āsīrvathikkappaduvāy en'rā'l.

^<3> avan antha āyiraththu nū'ru ve'l'likkāsaith than thāyinidaththil thirumpak koduththān; ava'l: vettappatta oru surūpaththaiyum vārppikkappatta oru vikkirakaththaiyum u'ndupa'n'na, nān en kaiyiliruntha intha ve'l'liyai en makanukkāka mut'rilum karththarukken'ru niyamiththēn; ippōthum ithai unakkuth thirumpak kodukki'rēn en'rā'l.

^<4> avan antha ve'l'liyaith than thāykkuth thirumpak koduththān; appozhuthu avan thāy irunū'ru ve'l'likkāsai eduththu, thattān kaiyilē koduththā'l; avan athinālē, vettappatta oru surūpaththaiyum vārppikkappatta oru vikkirakaththaiyum pa'n'ninān; avaika'l mīkāvin vīttil irunthathu.

^<5> mīkā, suvāmikku oru a'raivīttai niyamiththu vaiththirunthān; avan oru ēpōththaiyum surūpangka'laiyum u'ndupa'n'ni, than kumāraril oruvanaip pirathishdaipa'n'ninān; ivan avanukku āsāriyanānān.

^<6> annādka'lil isravēlilē rājā illai, avanavan thanthan pārvaikkuch sarippōnapadi seythuvanthān.

^<7> yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrānum lēviyanumāna oru vālipan angkē thangkiyirunthān.

^<8> antha manushan engkēyākilum parathēsiyāyp pōyth thangkumpadikku, yūthāvilu'l'la pethlekēm ūraivittup pu'rappattup pirayā'nam pōkaiyil, eppirāyīm malaiththēsaththil irukki'ra mīkāvin vīttil vanthu sērnthān.

^<9> engkē irunthu vanthāy en'ru mīkā avanaik kēttatha'rku, avan: nān yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrānākiya lēviyan, engkēyākilum pōyth thangkappōki'rēn en'rān.

^<10> appozhuthu mīkā: nī ennidaththil iru, nī enakkuth thakappanum āsāriyanumāyiruppāy; nān unakku varushaththilē paththu ve'l'likkāsaiyum, māt'ru vasthiraththaiyum, unakku vē'ndiya ākāraththaiyum koduppēn en'ru avanidaththil sonnān; appadiyē lēviyan u'l'lē pōnān.

^<11> antha lēviyan antha manithanidaththil irukkach sammathiththān; antha vālipan avanukku avan kumāraril oruvanaippōl irunthān.

^<12> mīkā antha lēviyanaip pirathishdaipa'n'ninān; antha vālipan avanukku āsāriyanāki, mīkāvin vīttil irunthān.

^<13> appozhuthu mīkā: enakku āsāriyanāka oru lēviyan akappattapadiyināl, karththar enakku nanmaiseyvār en'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rēn en'rān.

 

niyāyāthipathika'l 18

^<1> annādka'lil isravēlilē rājā illai; thā'n kōththiraththār kudiyirukki'ratha'rku, thangka'lukkuch suthantharam thēdinārka'l; annā'lvaraikkum avarka'lukku isravēl kōththirangka'l naduvē pōntha suthantharam kidaikkavillai.

^<2> ākaiyāl thēsaththai u'lavupārththu varumpadi, thā'n puththirar thangka'l kōththiraththilē palaththa manusharākiya ainthupēraith thangka'l ellaika'lil irukki'ra sōrāvilum esthāvōlilumirunthu anuppi: nīngka'l pōy, thēsaththai ārāynthupārththu vārungka'l en'ru avarka'lōdē sonnārka'l; avarka'l eppirāyīm malaiththēsaththil irukki'ra mīkāvin vīdumattum pōy, angkē irāththangkinārka'l.

^<3> avarka'l mīkāvin vītta'ndai irukkaiyil, lēviyanāna vālipanudaiya saththaththai a'rinthu, angkē avanidaththil pōy: unnai ingkē azhaiththuvanthathu yār? ivvidaththil enna seyki'rāy? unakku ingkē irukki'rathu enna en'ru avanidaththil kēttārka'l.

^<4> atha'rku avan: inna innapadi mīkā enakkuch seythān; enakkuch sampa'lam porunthinān; avanukku āsāriyanānēn en'rān.

^<5> appozhuthu avarka'l avanai nōkki: engka'l pirayā'nam anukūlamāy mudiyumā en'ru nāngka'l a'riyumpadi thēvanidaththil kē'l en'rārka'l.

^<6> avarka'lukku antha āsāriyan: samāthānaththōdē pōngka'l; ungka'l pirayā'nam karththarukku ēt'rathu en'rān.

^<7> appozhuthu antha ainthu manusharum pu'rappattu, lāyīsukkup pōy, athil kudiyirukki'ra janangka'l sīthōniyarudaiya vazhakkaththinpadiyē, payamillāmal amarikkaiyum sukamumāy irukki'rathaiyum, thēsaththilē avarka'lai adakki ā'la yāthoru athikāriyum illai enpathaiyum, avarka'l sīthōniyarukkuth thūramānavarka'l enpathaiyum, avarka'lukku oruvarōdum kavai kāriyam illai enpathaiyum ka'ndu,

^<8> sōrāvilum esthāvōlilum irukki'ra thangka'l sakōthararidaththi'rkuth thirumpivanthārka'l. avarka'l sakōtharar: nīngka'l ko'nduvaruki'ra seythi enna en'ru avarka'laik kēttārka'l.

^<9> atha'rku avarka'l: ezhumpungka'l, avarka'lukku virōthamāyp pōvōm vārungka'l; antha thēsaththaip pārththōm, athu mikavum nan'rāyirukki'rathu, nīngka'l summāyiruppīrka'lā? antha thēsaththaich suthanthariththukko'l'lumpadi pu'rappattuppōka asathiyāyirāthēyungka'l.

^<10> nīngka'l angkē sērumpōthu, sukamāyk kudiyirukki'ra janangka'lidaththil sēruvīrka'l; antha thēsam visthāramāyirukki'rathu; thēvan athai ungka'l kaiyil oppukkoduththār; athu pūmiyilu'l'la sakala vasthuvum ku'raivillāmalirukki'ra idam en'rārka'l.

^<11> appozhuthu sōrāvilum esthāvōlilum irukki'ra thā'n kōththiraththāril a'runū'rupēr āyuthapā'nika'lāy angkēyirunthu pu'rappattuppōy,

^<12> yūthāvilu'l'la kīriyāthyārīmilē pā'layami'rangkinārka'l; āthalāl athu innā'lvaraikkum maknithān ennappadum; athu kīriyāthyārīmin pinnālē irukki'rathu.

^<13> pinpu avarka'l angkēyirunthu eppirāyīm malaikkup pōy, mīkāvin vīdumattum vanthārka'l.

^<14> appozhuthu lāyīsin nāttai u'lavupārkkap pōyvantha ainthu manushar thangka'l sakōthararaip pārththu: intha vīduka'lil ēpōththum surūpangka'lum vettappatta vikkirakamum vārppikkappatta vikkirakamum irukki'rathu en'ru ungka'lukkuth theriyumā; ippōthum nīngka'l seyyavē'ndiyathai yōsiththukko'l'lungka'l en'rārka'l.

^<15> appozhuthu avvidaththi'rkuth thirumpi, mīkāvin vīttil irukki'ra lēviyanāna vālipanin vīttilē vanthu, avanidaththil sukaseythi visāriththārka'l.

^<16> āyuthapā'nika'lākiya thā'n puththirar a'runū'rupērum vāsa'rpadiyilē nin'rārka'l.

^<17> āsāriyanum āyuthapā'nika'lākiya a'runū'rupērum vāsa'rpadiyilē ni'rkaiyil, thēsaththai u'lavupārkkap pōyvantha antha ainthu manushar u'l'lē pukunthu, vettappatta vikkirakaththaiyum ēpōththaiyum surūpangka'laiyum vārppikkappatta vikkirakaththaiyum eduththukko'ndu vanthārka'l.

^<18> avarka'l mīkāvin vītti'rku'l pukunthu, vettappatta vikkirakaththaiyum ēpōththaiyum surūpangka'laiyum vārppikkappatta vikkirakaththaiyum eduththukko'ndu varuki'rapōthu, āsāriyan avarka'laip pārththu: nīngka'l seyki'rathu enna en'ru kēttān.

^<19> atha'rku avarka'l: nī pēsāthē, un vāyai mūdikko'ndu, engka'lōdēkūda vanthu engka'lukkuth thakappanum āsāriyanumāyiru; nī orē oruvan vīttukku āsāriyanāyirukki'rathu nallathō? isravēlil oru kōththiraththi'rkum vamsaththi'rkum āsāriyanāyirukki'rathu nallathō? en'rārka'l.

^<20> appozhuthu āsāriyanudaiya manathu ithamiyappattu, avan ēpōththaiyum surūpangka'laiyum vettappatta vikkirakaththaiyum eduththukko'ndu, janangka'lukku'l'lē pukunthān.

^<21> avarka'l thirumpumpadi pu'rappattu, pi'l'laika'laiyum, ādumāduka'laiyum, pa'ndam pādika'laiyum, thangka'lukkumunnē pōkumpadi seythārka'l.

^<22> avarka'l pu'rappattu, mīkāvin vīttai vittuk kognchanthūram pōnapōthu, mīkāvin vītti'rku ayalvīttār kūttangkūdi, thā'n puththiraraith thodarnthuvanthu,

^<23> avarka'laip pārththuk kūppittārka'l; avarka'l thirumpippārththu, mīkāvai nōkki: nī ippadik kūttaththudan varuki'ra kāriyam enna en'ru kēttārka'l.

^<24> atha'rku avan: nān u'ndupa'n'nina ennudaiya theyvangka'laiyum antha āsāriyanaiyungkūda nīngka'l ko'ndupōki'rīrka'lē; ini enakku enna irukki'rathu; nī kūppiduki'ra kāriyam enna en'ru nīngka'l ennidaththil eppadik kēdkalām en'rān.

^<25> thā'n puththirar avanaip pārththu: engka'l kāthuka'l kēdkak kūkkural idāthē, ittāl kōpika'l ungka'lmēl vizhuvārka'l; appozhuthu un jīvanukkum un vīttārin jīvanukkum mōsam varuviththukko'lvāy en'ru solli,

^<26> thangka'l vazhiyē nadanthupōnārka'l; avarka'l thannaippārkkilum palaththavarka'l en'ru mīkā ka'ndu, avan than vīttukkuth thirumpinān.

^<27> avarka'lō mīkā u'ndupa'n'ninavaika'laiyum, avanudaiya āsāriyanaiyum ko'ndupōy, payamillāmal sukamāyirukki'ra lāyīs ūr janangka'lidaththil sērththu, avarka'laip pattayakkarukkināl vetti, patta'naththai akkiniyāl sutteriththuppōttārka'l.

^<28> athu sīthōnukkuth thūramāyirunthathu; vē'rē manusharōdē avarka'lukkuch sampanthamillāmalum irunthapadiyāl, avarka'laith thappuvippār oruvarum illai; anthap patta'nam pethrēkōpukkuch samīpamāna pa'l'laththākkil irunthathu; avarka'l athaith thirumpak katti, athilē kudiyirunthu,

^<29> pūrvaththilē lāyīs ennum pēr ko'ndiruntha anthap patta'naththi'rku isravēlukkup pi'rantha thangka'l thakappanākiya thā'nudaiya nāmaththinpadiyē thā'n en'ru pērittārka'l.

^<30> appozhuthu thā'n puththirar anthach surūpaththaith thangka'lukku sthāpiththukko'ndārka'l; manāsēyin kumāranākiya kersōnin makan yōnaththānum, avan kumārarum anthath thēsaththār si'raippattuppōna nā'lmattum, thā'n kōththiraththārukku āsāriyarāyirunthārka'l.

^<31> thēvanudaiya ālayam sīlōviliruntha kālamuzhuthum avarka'l mīkā u'ndupa'n'nina surūpaththai vaiththuk ko'ndirunthārka'l.

 

niyāyāthipathika'l 19

^<1> isravēlil rājā illātha annādka'lilē, eppirāyīm malaika'l arukē parathēsiyāyth thangkina oru lēviyan irunthān; avan yūthāvilu'l'la pethlekēm ūrā'lākiya oru sthirīyaith thanakku ma'rumanaiyāttiyākak ko'ndirunthān.

^<2> ava'l avanukkuth thurōkamāy vipasārampa'n'ni, avanai vittu, yūthā thēsaththup pethlekēm ūrilirukki'ra than thakappan vīttukkup pōy, angkē nālumāthamvaraikkum irunthā'l.

^<3> ava'l purushan ava'lōdē nalavu sollavum, ava'laith thirumpa azhaiththuvaravum, ira'ndu kazhuthaika'lai āyaththappaduththi, than vēlaikkāranaik kūttikko'ndu, ava'lidaththukkup pōnān; appozhuthu ava'l avanaith than thakappan vīttukku azhaiththukko'ndu pōnā'l; sthirīyin thakappan avanaik ka'ndapōthu santhōshamāy ēt'rukko'ndu,

^<4> sthirīyin thakappanākiya avanudaiya māman avanai iruththikko'ndathināl, mūn'runā'l avanōdirunthān; avarka'l angkē pusiththuk kudiththu irāththangkinārka'l.

^<5> nālāmnā'l kālamē avarka'l ezhunthirunthapōthu, avan pirayā'nappadukaiyil, sthirīyin thakappan than marumakanai nōkki: kogncham appam pusiththu, un manathaith thēt'rikko'l; pi'rpādu nīngka'l pōkalām en'rān.

^<6> avarka'l udkārnthu, iruvarumkūdap pusiththuk kudiththārka'l; sthirīyin thakappan antha manushanaip pārththu: nī thayavuseythu, un iruthayam makizhchchiyadaiya irāththirikkum iru en'rān.

^<7> appadiyē pōki'ratha'rku antha manushan ezhunthapōthu, avanudaiya māman avanai varunthikko'ndathināl, avan an'ru irāththiriyum angkē irunthān.

^<8> ainthām nā'lilē avan pōki'ratha'rku athikālamē ezhunthirunthapōthu, sthirīyin thakappan: irunthu un iruthayaththaith thēt'rikko'l en'rān; appadiyē anthinēramattum thāmathiththirunthu, iruvarum pōjanampa'n'ninārka'l.

^<9> pinpu avanum, avan ma'rumanaiyāttiyum, avan vēlaikkāranum pōki'ratha'rku ezhunthirunthapōthu, sthirīyin thakappanākiya avanudaiya māman: ithō, pozhuthu asthamikkappōki'rathu, sāyangkālamumāyit'ru; ingkē irāththirikku irungka'l; pār, mālaimayangkuki'ra vē'laiyāyit'ru: un iruthayam santhōshamāyirukkumpadi, ingkē irāththangki nā'lai iruttōdē ezhunthirunthu, un vīttukkup pōkalām en'rān.

^<10> antha manushanō, irāththirikku irukka manathillāmal, ira'ndu kazhuthaika'lmēlum sē'namvaiththu, than ma'rumanaiyāttiyaik kūttikko'ndu, ezhunthu pu'rappattu, erusalēmākiya epūsukku nērāka vanthān.

^<11> avarka'l epūsukkuch samīpamāy varukaiyil, pozhuthupōki'rathāyirunthathu; appozhuthu vēlaikkāran than ejamānai nōkki: epūsiyar irukki'ra inthap patta'naththi'rkup pōy, angkē irāththangkalām en'rān.

^<12> atha'rku avan ejamān nām vazhiyaivittu, isravēl puththirarillātha ma'rujāthiyār irukki'ra patta'naththukkup pōkappadāthu; appālē kipiyāmattum pōvōm en'ru solli,

^<13> than vēlaikkāranaip pārththu: nām kipiyāvilākilum rāmāvilākilum irāththangkumpadikku, avaika'lil oru idaththi'rkup pōych sērumpadi nadanthupōvōm vā en'rān.

^<14> appadiyē appālē nadanthupōnārka'l; penyamīn nāttaich sērntha kipiyāvin kitta varukaiyil, sūriyan asthamanamāyit'ru.

^<15> ākaiyāl kipiyāvilē vanthu irāththangkumpadikku, vazhiyaivittu avvidaththi'rkup pōnārka'l; avan patta'naththukku'l pōnapōthu, irāththangkuki'ratha'rku avarka'lai vīttilē sērththukko'lvār illāthathināl, vīthiyil udkārnthān.

^<16> vayalilē vēlaiseythu, mālaiyilē thirumpuki'ra oru kizhavan vanthān; antha manushanum eppirāyīm malaiththēsaththān, avan kipiyāvilē sagncharikkavanthān; avvidaththu manusharō penyamīnar.

^<17> anthak kizhavan than ka'nka'lai ē'reduththup patta'naththu vīthiyil anthap pirayā'nakkāran irukkak ka'ndu: engkē pōki'rāy, engkēyirunthu vanthāy en'ru kēttān.

^<18> atha'rku avan: nāngka'l yūthāvilu'l'la ūrākiya pethlekēmilirunthu vanthu, eppirāyīm malaiththēsaththin pu'rangka'lmattum pōki'rōm; nān avvidaththān; yūthāvilu'l'la pethlekēmmattum pōyvanthēn, nān karththarudaiya ālayaththukkup pōki'rēn; ingkē ennai vīttilē ēt'rukko'lvār oruvarum illai.

^<19> engka'l kazhuthaika'lukku vaikkōlum thīpanamum u'ndu; enakkum umathu adiyā'lukkum umathu adiyānōdirukki'ra vēlaikkāranukkum appamum thirādcharasamum u'ndu; on'rilum ku'raivillai en'rān.

^<20> appozhuthu anthak kizhavan: unakkuch samāthānam; un ku'raivuka'lellām enmēl irukkattum; vīthiyilēmāththiram irāththangkavē'ndām en'ru solli,

^<21> avanaith than vīttukku'l azhaiththukko'ndupōy, kazhuthaika'lukkuth thīpanampōttān; avarka'l thangka'l kālka'laik kazhuvikko'ndu, pusiththuk kudiththārka'l.

^<22> avarka'l manamakizhchchiyāyirukki'rapōthu, ithō, pēliyā'lin makka'lākiya antha ūr manusharil silar antha vīttaich sūzhnthuko'ndu, kathavaith thatti: un vīttilē vantha antha manushanai nāngka'l a'riyumpadikku, ve'liyē ko'nduvā en'ru vīttukkāranākiya anthak kizhavanōdē sonnārka'l.

^<23> appozhuthu vīttukkāranākiya antha manushan ve'liyē avarka'lidaththil pōy: ippadich seyyavē'ndām; en sakōthararē, ippadippatta pollāppaich seyyavē'ndām; antha manushan en vītti'rku'l vanthirukkaiyil, ippadikkoththa mathikēttaich seyyīrka'lāka.

^<24> ithō, kanniyāsthirīyākiya en maka'lum, antha manithanudaiya ma'rumanaiyāttiyum irukki'rārka'l; avarka'lai ungka'lidaththil ve'liyē ko'nduvaruki'rēn; avarka'lai avamānappaduththi, ungka'l pārvaikkuch saripōnapirakāram avarka'lukkuch seyyungka'l; ānālum intha manushanukku appadippatta mathikēdāna kāriyaththaich seyyavē'ndām en'rān.

^<25> antha manushar avan sollaik kēdkavillai; appozhuthu antha manushan than ma'rumanaiyāttiyaip pidiththu, avarka'lidaththil ve'liyē ko'nduvanthu vittān; avarka'l ava'lai a'rinthuko'ndu, irāmuzhuthum vidiyungkālamattum ava'lai ilachchaiyāy nadaththi, kizhakku ve'lukkumpōthu ava'laip pōkavittārka'l.

^<26> vidiyungkālaththi'rku munnē antha sthirī vanthu, ve'lichchamākumattum angkē than ejamān iruntha vīttu vāsa'rpadiyilē vizhunthukidanthā'l.

^<27> ava'l ejamān kālamē ezhunthirunthu vīttin kathavaith thi'ranthu, than vazhiyē pōkap pu'rappaduki'rapōthu, ithō, avan ma'rumanaiyāttiyākiya sthirī vīttuvāsalukku munpākath than kaika'lai vāsa'rpadiyinmēl vaiththava'lāyk kidanthā'l.

^<28> ezhunthiru pōvōm en'ru avan ava'lōdē sonnatha'rkup pirathiyuththaram pi'rakkavillai. appozhuthu antha manushan ava'laik kazhuthaiyinmēl pōttukko'ndu, pirayā'nappattu, than idaththi'rkup pōnān.

^<29> avan than vīttukku vanthapōthu, oru kaththiyai eduththu, than ma'rumanaiyāttiyaip pidiththu, ava'lai ava'ludaiya elumpuka'lōdungkūdap pannira'ndu thu'ndamākki, isravēlin ellaika'lukkellām anuppinān.

^<30> appozhuthu athaik ka'ndavarka'lellārum, isravēl puththirar ekipthilirunthu pu'rappatta nā'l mutha'rko'ndu innā'lvaraikkum ithaippōloththa kāriyam seyyappadavum illai, kā'nappadavum illai; inthak kāriyaththai yōsiththu ālōsanaipa'n'nich seyyavē'ndiyathu innathen'ru sollungka'l en'rārka'l.

 

niyāyāthipathika'l 20

^<1> appozhuthu thā'nmuthal peyersepāmattumu'l'la isravēl puththirar anaivarum kīlēyāth thēsaththārudan mispāvilē karththarukku munpāka ēkōpiththu sapaiyākak kūdinārka'l.

^<2> sakala janangka'lin athipathika'lum, isravēlin sakala kōththiraththārum thēvanudaiya janamākiya sapaiyākak kūdinin'rārka'l; avarka'l pattayam uruvuki'ra nālu ladcham kālādka'l.

^<3> isravēl puththirar mispāvukku vantha seythiyaip penyamīn puththirar kē'lvippattārka'l; antha akkiramam nadanthathu eppadi, sollungka'l en'ru isravēl puththirar kēttārka'l.

^<4> appozhuthu kolaiseyyappatta sthirīyin purushanākiya lēviyan mā'ruththaramāka: nānum en ma'rumanaiyāttiyum penyamīn nāttilu'l'la kipiyāvilē irāththangka vanthōm.

^<5> appozhuthu kipiyāpatta'naththār enakku virōthamāy ezhumpi, ennaik kolaiseyya ninaiththu, nān iruntha vīttai irāththiriyilē va'lainthuko'ndu, en ma'rumanaiyāttiyai avamānappaduththinārka'l; athinālē ava'l seththuppōnā'l.

^<6> ākaiyāl isravēlilē avarka'l ippadippatta mu'raikēttaiyum mathikēttaiyum seythapadiyināl, nān en ma'rumanaiyāttiyaip pidiththuth thu'ndiththu, isravēlin suthantharamāna sakala nāduka'lukkum anuppinēn.

^<7> nīngka'l ellārum isravēl puththirarāmē, ingkē ālōsiththuth thīrmānampa'n'nungka'l en'rān.

^<8> appozhuthu ellā janangka'lum ēkamāy ezhumpi: nammil oruvarum than kūdāraththi'rkup pōkavumpadāthu, oruvanum than vītti'rkuth thirumpavumpadāthu.

^<9> ippozhuthu kipiyāvukkuch seyyavē'ndiyathu ennaven'rāl: sīttuppōttu atha'rku virōthamākap pōvōm.

^<10> penyamīn kōththiramāna kipiyā patta'naththār isravēlilē seytha ellā mathikēttukkum thakkathāka janangka'l vanthu seyyumpadikku, nām thāniyathavasangka'laich sampāthikki'ratha'rku, isravēl kōththirangka'lilellām nū'rupēril paththuppēraiyum, āyirampēril nū'rupēraiyum, pathināyirampēril āyirampēraiyum, therintheduppōm en'rārka'l.

^<11> isravēlarellārum on'rupōla ēkōpiththup patta'naththi'rku munpākak kūttangkūdi,

^<12> angkē iruntha isravēlin kōththiraththār penyamīn kōththiramengkum ādka'lai anuppi: ungka'lukku'l'lē nadantha intha akkiramam enna?

^<13> ippozhuthu kipiyāvil irukki'ra pēliyā'lin makka'lākiya antha manusharai nāngka'l kon'ru, pollāppai isravēlai vittu vilakkumpadikku, avarka'lai oppukkodungka'l en'ru sollachsonnārka'l; penyamīn puththirar isravēl puththirarākiya thangka'l sakōthararin sollaik kēdka manamillāmal,

^<14> isravēl puththirarōdu yuththampa'n'nap pu'rappadumpadikku, patta'nangka'lilirunthu kipiyāvukku vanthu kūdinārka'l.

^<15> kipiyāvin kudika'lilē therinthuko'l'lappatta ezhunū'rupēraiyallāmal annā'lil patta'nangka'lilirunthu vanthu kūdina pattayam uruvuki'ra manusharin lakkam irupaththā'rāyirampēr en'ru thokaiyidappattathu.

^<16> antha janangka'lellārukku'l'lum therinthuko'l'lappatta idathukai vākkāna ezhunū'rupēr irunthārka'l; avarka'l anaivarum oru mayirizhaiyum thappāthapadikkuk kava'nkal e'rivārka'l.

^<17> penyamīn kōththiraththaiyallāmal isravēlilē pattayam uruvuki'ra manushar nālu ladchampēr en'ru thokaiyidappattathu; ivarka'lellārum yuththavīrarāyirunthārka'l.

^<18> isravēl puththirarāna avarka'l ezhumpi, thēvanudaiya vītti'rkuppōy: engka'lil yār munthip pōy penyamīn puththirarōdu yuththampa'n'navē'ndum en'ru thēvanidaththil visāriththārka'l; atha'rkuk karththar: yūthā munthip pōkavē'ndum en'rār.

^<19> appozhuthu isravēl puththirar kālamē ezhunthu pu'rappattu, kipiyāvukku ethirākap pā'layami'rangkinārka'l.

^<20> pinpu isravēl manushar penyamīnōdu yuththampa'n'nap pu'rappattu, kipiyāvilē avarka'lukku ethirākap pōrseyya a'nivakuththu nin'rārka'l.

^<21> ānālum penyamīn puththirar kipiyāvilirunthu pu'rappattu, isravēlil irupaththīrāyirampērai an'raiyathinam tharaiyilē vizhumpadi sangkariththārka'l.

^<22> isravēl janangka'l thangka'laith thidappaduththikko'ndu, muthalnā'lil a'nivakuththu nin'ra sthalaththilē, ma'rupadiyum pōrseyya a'nivakuththu nin'rārka'l.

^<23> avarka'l pōy, karththarudaiya sannithiyil sāyangkālamattum azhuthu: engka'l sakōthararākiya penyamīn puththirarōdē thirumpavum yuththam kalakkappōvōmā en'ru karththaridaththil visāriththārka'l; appozhuthu karththar: avarka'lukku virōthamāyp pōngka'l en'rār.

^<24> ma'runā'lilē isravēl puththirar penyamīn puththirar kittach sēruki'rapōthu,

^<25> penyamīn kōththiraththārum annā'lilē kipiyāvilirunthu avarka'lukku ethirākap pu'rappattuvanthu, pinnum isravēl puththiraril pattayam uruvuki'ra pathine'n'nāyirampēraith tharaiyilē vizhumpadi sangkariththārka'l.

^<26> appozhuthu isravēl puththirarākiya sakala janangka'lum pu'rappattu, thēvanudaiya vītti'rkup pōy, angkē karththarudaiya sannithiyil azhuthu, thariththirunthu, an'ru sāyangkālamattum upavāsiththu, karththarudaiya sannithiyil sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthānapalika'laiyum ittu,

^<27> karththaridaththil visāriththārka'l; thēvanudaiya udanpadikkaiyin petti annādka'lil angkē irunthathu.

^<28> ārōnin kumāranākiya eleyāsārin makan pinekās annādka'lil avarudaiya sannithiyil nin'rān; engka'l sakōthararākiya penyamīn puththirarōdē pinnum yuththampa'n'nap pu'rappadalāmā pu'rappadalākāthā en'ru avarka'l visāriththārka'l; appozhuthu karththar: pōngka'l; nā'laikku avarka'lai ungka'l kaiyil oppukkoduppēn en'rār.

^<29> appozhuthu isravēl puththirar kipiyāvaichsut'rilum pathividaiyādka'lai vaiththu,

^<30> mūn'rām nā'lilē penyamīn puththirarukku virōthamāyp pōy, mun ira'ndutharam seythathupōla, kipiyāvukkuch samīpamāyp pōrukku a'nivakuththu nin'rārka'l.

^<31> appozhuthu penyamīn puththirar janaththi'rku virōthamāyp pu'rappattup patta'naththai vittu, appālē vanthu, ve'liyilē peththēlukkum kipiyāvukkum pōki'ra ira'ndu vazhika'lil isravēl janaththil ē'rakku'raiya muppathupērai, muthal ira'ndutharam seythathu pōla, vettavum kollavum thodangkinārka'l.

^<32> munpōla namakku munpāka mu'riya adikkappaduki'rārka'l en'ru penyamīn puththirar sonnārka'l; isravēl puththirarō: avarka'laip patta'naththai vittu appālēyirukki'ra vazhika'lilē varappa'n'numpadikku, nām ōdavē'ndum en'ru solliyirunthārka'l.

^<33> appozhuthu isravēl manushar ellārum thangka'l sthānaththilirunthu ezhumpi, pākālthāmārilē yuththaththi'rku a'nivakuththu nin'rārka'l; isravēlaril kipiyāvin pa'l'laththākkilē pathivirunthavarka'l thangka'l sthānaththilirunthu pu'rappattu,

^<34> avarka'lil ellā isravēlilum therinthuko'l'lappatta pathināyirampēr kipiyāvukku ethirē vanthārka'l; yuththam palaththathu; ānālum thangka'lukku vikkinam nērittathu en'ru avarka'l a'riyāthirunthārka'l.

^<35> karththar isravēlukku munpākap penyamīnai mu'riya adiththār; annā'lilē isravēl puththirar penyamīnilē pattayam uruvuki'ra ādka'lākiya irupaththaiyāyiraththu nū'rupēraich sangkariththārka'l.

^<36> isravēlar kipiyāvukku appālē vaiththa pathividaiyai nampiyirunthapadiyinālē, penyamīnarukku idam koduththārka'l; athinālē avarka'l mu'riya adikkappaduki'rārka'l en'ru penyamīn puththirarukkuk kā'nappattathu.

^<37> appozhuthu pathividaiyirunthavarka'l thīviramāyk kipiyāvinmēl pāynthu paravi, patta'naththil irukki'ravarka'lellāraiyum pattayakkarukkināl vettinārka'l.

^<38> patta'naththilirunthu makā periya pukaiyai ezhumpappa'n'nuvathē isravēlarukkum pathividaikkārarukkum ku'rikkappatta adaiyā'lamāyirunthathu.

^<39> ākaiyāl isravēlar yuththaththilē pinvāngkinapōthu, penyamīnar: munthina yuththaththil nadanthathupōla, avarka'l namakku munpāka mu'riya adikkappaduki'rārka'lē en'ru solli, isravēlaril ē'rakku'raiya muppathupērai vettavum kollavum thodangkinārka'l.

^<40> patta'naththilirunthu pukaiyānathu sthampampōla uyara ezhumpinapōthu, penyamīnar pinnākap pārththārka'l; ithō, patta'naththin akkinijuvālai vānapariyantham ezhumpit'ru.

^<41> appozhuthu isravēlar thirumpik ko'ndārka'l; penyamīn manusharō, thangka'lukku vikkinam nērittathaik ka'ndu thikaiththu,

^<42> isravēl puththiraraivittu, vanāntharaththi'rkup pōki'ra vazhikku nērāyth thirumpi ōdippōnārka'l; ānālum yuththam avarka'laith thodarnthathu; patta'nangka'lil irunthavarka'lum thangka'l naduvē akappattavarka'laik kon'rupōttārka'l.

^<43> ippadiyē penyamīnarai va'lainthuko'ndu thuraththi, kipiyāvukkuk kizhakkuppu'ramāka varumattum, avarka'lai lēsāy mithiththuppōttārka'l.

^<44> ithināl penyamīnarilē pathine'n'nāyirampēr vizhunthārka'l; avarka'lellārum palavānka'lāyirunthārka'l.

^<45> mat'ravarka'l vilaki, vanāntharaththil irukki'ra rimmōn kanmalaikku ōdippōnārka'l; avarka'lil innum aiyāyirampērai vazhika'lilē kon'ru, mat'ravarka'laik kīthōmmattum pinthodarnthu, avarka'lil ira'ndāyiram pērai vettippōttārka'l.

^<46> ivvithamāy penyamīnaril annā'lil vizhunthavarka'lellārum irupaththaiyāyirampēr; avarka'lellārum pattayam uruvuki'ra palavānka'lāyirunthārka'l.

^<47> a'runū'rupēr thirumpikko'ndu ōdi, vanāntharaththilirukki'ra rimmōn kanmalaikkup pōy, rimmōn kanmalaiyilē nālu mātham irunthārka'l.

^<48> isravēlarō penyamīn puththirarmēl thirumpi, patta'naththil manushar thodangki mirukangka'lmattum ka'ndavaika'l ellāvat'raiyum pattayakkarukkināl vetti, ka'nda patta'nangka'laiyellām akkiniyāl ko'luththippōttārka'l.

 

niyāyāthipathika'l 21

^<1> isravēlar mispāvilē irukkumpōthu: nammil oruvanum than kumāraththiyaip penyamīnarukku vivākampa'n'nikkoduppathillai en'ru ā'naiyittirunthārka'l.

^<2> ākaiyāl janangka'l thēvanudaiya vītti'rkuppōy, angkē thēvasannithiyil sāyangkālamattum irunthu, saththamittu, mikavum azhuthu:

^<3> isravēlin thēvanākiya karththāvē, in'ru isravēlil oru kōththiram ku'rainthupōkaththakkathāka isravēlil inthak kāriyam nērittathu enna en'rārka'l.

^<4> ma'runā'lilē, janangka'l kālamē ezhunthirunthu, angkē oru palipīdaththaik katti, sarvāngka thakanapalika'laiyum samāthāna palika'laiyum seluththinārka'l.

^<5> karththarudaiya sannithiyil mispāvukku varāthavan nichchayamāyk kolaiseyyappadakkadavan en'ru avarka'l periya ā'naiyittirunthapadiyāl, isravēl puththirar: karththarudaiya sannithiyil sapaikūdinapōthu, isravēludaiya ellāk kōththirangka'lilumirunthu varāthē pōnavarka'l yār en'ru visāriththārka'l.

^<6> isravēl puththirar thangka'l sakōthararākiya penyamīnarai ninaiththu, manasthāpappattu: in'ru isravēlil oru kōththiram a'ruppu'ndupōyit'rē.

^<7> mīnthiruppavarka'lukku manaivika'l kidaikkumpadi nām avarka'lukkāka ennaseyyalām? nammudaiya kumāraththika'lil oruththiyaiyum avarka'lukkuk koduppathillai en'ru nām karththarmēl ā'naiyittukko'ndōmē.

^<8> isravēlin kōththirangka'lil mispāvilē karththarudaiya sannithiyil varāthēpōna yāthoruvar u'ndō en'ru visāriththārka'l; appozhuthu kīlēyāththilu'l'la yāpēsin manusharil oruvarum pā'layaththil sapaikūdinapōthu varavillai.

^<9> janangka'l ilakkampārkkappattapōthu, kīlēyāththilirukki'ra yāpēsin kudika'lil angkē oruvarum irunthathillai.

^<10> udanē sapaiyār palavānka'lil pannīrāyirampērai angkē azhaiththu: nīngka'l pōy, kīlēyāththilu'l'la yāpēsin kudika'lai sthirīka'lōdum pi'l'laika'lōdum pattayakkarukkināl vettungka'l.

^<11> sakala ā'npi'l'laika'laiyum, purusharai a'rintha sakala pe'npi'l'laika'laiyum sangkarikkakkadavīrka'l en'ru avarka'lukkuk katta'laiyittu anuppinārka'l.

^<12> ivarka'l kīlēyāththilu'l'la yāpēsin kudika'lidaththilē purusharai a'riyātha nānū'ru kannippe'nka'laik ka'ndu pidiththu, avarka'laik kānānthēsamāna sīlōvilirukki'ra pā'layaththi'rkuk ko'nduvanthārka'l.

^<13> appozhuthu rimmōn kanmalaiyilirukki'ra penyamīn puththirarōdē pēsavum, avarka'lukkuch samāthānam kū'ravum, sapaiyār ellārum manusharai anuppinārka'l.

^<14> appadiyē akkālaththil penyamīnar thirumpa vanthārka'l; kīlēyāththilirukki'ra yāpēsin sthirīka'lil uyirōdē vaiththa pe'nka'lai avarka'lukkuk koduththārka'l; appadich seythum avarka'l thokaikkuk kā'nāthirunthathu.

^<15> isravēl kōththirangka'lilē karththar oru pi'lappai u'ndākkinār en'ru janangka'l penyamīnarukkāka manasthāpappattārka'l.

^<16> penyamīn kōththira sthirīka'l azhinthapadiyinālē, mīthiyāna mat'rappērka'lukkum manaivika'l kidaikkumpadi ennaseyyalām en'ru sapaiyin mūpparānavarka'l kēttu,

^<17> isravēlil oru kōththiram nirmūlamākāthapadikku, thappinavarka'ludaiya suthantharam penyamīnukku irukkavē'ndumē,

^<18> nāmō nammudaiya kumāraththika'lil avarka'lukkup pe'n kodukkakkūdāthu; penyamīnarukkup pe'nkodukki'ravan sapikkappattavan en'ru, isravēl puththirar ā'naiyittārka'lē en'rārka'l.

^<19> pinnum, ithō, peththēlukku vadakkē peththēlilirunthu sīkēmukkup pōki'ra pāthaikkuk kizhakkākavum lipōnāvukkuth the'rkākavum irukki'ra sīlōvilē varushanthō'rum karththarukkup pa'ndikai ko'ndādappaduki'rathē en'ru solli,

^<20> avarka'l penyamīn puththirarai nōkki: nīngka'l pōy, thirādchaththōttangka'lilē pathivirunthu,

^<21> sīlōvin kumāraththika'l kīthavāththiyaththōdē nadanampa'n'nuki'ravarka'lāyp pu'rappattu varuki'rathai nīngka'l kā'numpōthu, thirādchaththōttangka'lilirunthu pu'rappattu, ungka'lil avaravar sīlōvin kumāraththika'lil, ovvoru pe'n'naip pidiththup penyamīn thēsaththi'rkuk ko'ndupōngka'l.

^<22> avarka'ludaiya thakappanmārākilum, sakōthararākilum engka'lidaththil mu'raiyida varumpōthu, nāngka'l avarka'lai nōkki: engka'l nimiththam avarka'lukkuth thayavuseyyungka'l; nāngka'l yuththampa'n'ni, avanavanukku manaiviyai vāngkikkodukkavillai; ungka'lmēl kut'ramu'ndāka ippōthu nīngka'l avarka'lukku manaivika'laik kodukkavum illai enpōm en'ru sonnārka'l.

^<23> penyamīn puththirar appadiyē seythu, nadanampa'n'nuki'ravarka'lilē thangka'l thokaikkuch sariyāna pe'nka'lai manaivika'lākap pidiththukko'ndu, thangka'l suthantharaththi'rkuth thirumpippōy, patta'nangka'laip puthuppiththuk katti, avaika'lil kudiyirunthārka'l.

^<24> isravēl puththirarum akkālaththilē avvidam vittu avaravar thangka'l kōththiraththukkum thangka'l kudumpaththukkum pōy, avaravar thangka'l suthantharaththil sērnthārka'l.

^<25> annādka'lilē isravēlil rājā illai; avanavan thanthan pārvaikkuch sarippōnapadi seythuvanthān.