New Romanised Bible (Book of Joshua)

yōsuvā 1

^<1> karththarudaiya thāsanākiya mōsē mariththapinpu, karththar mōsēyin ūzhiyakkāranāna nūnin kumāran yōsuvāvai nōkki:

^<2> en thāsanākiya mōsē mariththuppōnān; ippozhuthu nīyum intha janangka'l ellārum ezhunthu, intha yōrthānaik kadanthu, isravēl puththirarukku nān kodukkum thēsaththukkup pōngka'l.

^<3> nān mōsēkkuch sonnapadi ungka'l kāladi mithikkum evvidaththaiyum ungka'lukkuk koduththēn.

^<4> vanāntharamum intha līpanōnum thodangki aipirāththu nathiyāna periya nathimattumu'l'la ēththiyarin thēsam anaiththum, sūriyan asthamikki'ra thisaiyāna periya samuththiramvaraikkum ungka'l ellaiyāyirukkum.

^<5> nī uyirōdirukkum nā'lellām oruvanum unakku munpāka ethirththu ni'rpathillai; nān mōsēyōdē irunthathupōla, unnōdum iruppēn; nān unnaivittu vilakuvathumillai, unnaik kaividuvathumillai.

^<6> palangko'ndu thidamanathāyiru; intha janaththin pithākka'lukku nān koduppēn en'ru ā'naiyitta thēsaththai nī ivarka'lukkup pangkiduvāy.

^<7> en thāsanākiya mōsē unakkuk ka'rpiththa niyāyappiramā'naththinpadiyellām seyyak kavanamāyirukkamāththiram mikavum palangko'ndu thidamanathāyiru; nī pōkum idamellām puththimānāy nadanthuko'l'lumpadikku, athai vittu valathu idathupu'ram vilakāthiruppāyāka.

^<8> intha niyāyappiramā'na pusthakam un vāyaivittup piriyāthiruppathāka; ithil ezhuthiyirukki'ravaika'linpadiyellām nī seyyak kavanamāyirukkumpadi, iravum pakalum athaith thiyāniththuk ko'ndiruppāyāka; appozhuthu nī un vazhiyai vāykkappa'n'nuvāy, appozhuthu puththimānāyum nadanthuko'l'luvāy.

^<9> nān unakkuk katta'laiyidavillaiyā? palangko'ndu thidamanathāyiru; thikaiyāthē, kalangkāthē, nī pōkum idamellām un thēvanākiya karththar unnōdē irukki'rār en'rār.

^<10> appozhuthu yōsuvā janangka'lin athipathika'lai nōkki:

^<11> nīngka'l pā'layaththai uruva nadanthupōy, janangka'laip pārththu: ungka'lukku pōjanapathārththangka'lai āyaththampa'n'nungka'l; ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuch suthantharikkak kodukkum thēsaththai nīngka'l suthanthariththukko'l'lumpadikku, innum mūn'runā'laikku'l'lē intha yōrthānaik kadanthupōvīrka'l en'ru sollachsonnān.

^<12> pinpu yōsuvā: rūpaniyaraiyum kāththiyaraiyum manāsēyin pāthik kōththiraththāraiyum nōkki:

^<13> karththarudaiya thāsanākiya mōsē ungka'lukkuk ka'rpiththa vārththaiyai ninaiththukko'l'lungka'l; ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lai i'laippā'rappa'n'ni, intha thēsaththai ungka'lukkuk koduththārē.

^<14> ungka'l pe'nsāthika'lum pi'l'laika'lum mirukajīvanka'lum, mōsē ungka'lukku yōrthānukku ippu'raththilē koduththa thēsaththil irukkattum; ungka'lilu'l'la yuththavīrar yāvarum ungka'l sakōthararukku munpāka a'niya'niyāyk kadanthupōy,

^<15> karththar ungka'laippōla ungka'l sakōthararaiyum i'laippā'rappa'n'ni, avarka'lum ungka'l thēvanākiya karththar thangka'lukkuk kodukkum thēsaththaich suthanthariththukko'l'lumattum, avarka'lukku uthaviseyyakkadavīrka'l; pinpu nīngka'l karththarudaiya thāsanākiya mōsē ungka'lukku yōrthānukku ippu'raththil sūriyan uthikkum thisaikku nērākak koduththa ungka'l suthantharamāna thēsaththukkuth thirumpi, athaich suthanthariththukko'ndiruppīrka'lāka en'rān.

^<16> appozhuthu avarka'l yōsuvāvukkup pirathiyuththaramāka: nīr engka'lukkuk katta'laiyiduki'rathaiyellām seyvōm; nīr engka'lai anuppum idamengkum pōvōm.

^<17> nāngka'l mōsēkkuch sevikoduththathupōla umakkum sevikoduppōm; ummudaiya thēvanākiya karththarmāththiram mōsēyōdē irunthathupōla, ummōdum iruppārāka.

^<18> nīr engka'lukkuk katta'laiyidum sakala kāriyaththilum ummudaiya sollaik kē'lāmal, ummudaiya vākkukku murattāttampa'n'nuki'ra evanum kolaiseyyappadakkadavan; palangko'ndu thidamanathāymāththiram irum en'rārka'l.

 

yōsuvā 2

^<1> nūnin kumāranākiya yōsuvā siththīmilirunthu vēvukārarākiya ira'ndu manusharai irakasiyamāy vēvupārkkumpadi anuppi: nīngka'l pōy thēsaththaiyum erikōvaiyum pārththuvārungka'l en'rān. avarka'l pōy, rākāp ennum peyarko'nda vēsiyin vīttukku'l piravēsiththu, angkē thangkinārka'l.

^<2> thēsaththai vēvupārkkumpadi, isravēl puththiraril sila manushar intha rāththiriyilē ingkē vanthārka'l en'ru erikōvin rājāvukkuch sollappattathu.

^<3> appozhuthu erikōvin rājā rākāpa'ndaikku ā'l anuppi: unnidaththil vanthu, un vīttukku'l piravēsiththa manusharai ve'liyē ko'nduvā; avarka'l thēsaththaiyellām vēvupārkkumpadi vanthārka'l en'ru sollachsonnān.

^<4> antha sthirī avvira'ndu manusharaiyum ko'ndupōy avarka'lai o'liththuvaiththu: meythān, ennidaththil manushar vanthirunthārka'l; ānālum avarka'l evvidaththārō enakkuth theriyāthu.

^<5> vāsalai adaikkum nēraththil iruttuvē'laiyilē, antha manushar pu'rappattup pōyvittārka'l; avarka'l engkē pōnārka'lō enakkuth theriyāthu; avarka'laich sīkkiramāyp pōyth thēdungka'l; nīngka'l avarka'laip pidiththukko'l'lalām en'rā'l.

^<6> ava'l avarka'lai vīttinmēl ē'rappa'n'ni, vīttinmēl parappappatta sa'nal thattaika'lukku'l'lē ma'raiththu vaiththirunthā'l.

^<7> antha manushar yōrthānukkup pōki'ra vazhiyil thu'raika'lmattum avarka'laith thēdappōnārka'l; avarka'laith thēduki'ravarka'l pu'rappattavudanē vāsal adaikkappattathu.

^<8> antha manushar paduththukko'l'lumunnē ava'l vīttinmēl avarka'lidaththi'rku ē'rippōy,

^<9> karththar ungka'lukku thēsaththai oppukkoduththāren'rum, ungka'laippat'ri engka'lukkuth thikil pidiththirukki'rathen'rum, ungka'laikku'riththu thēsaththuk kudika'l ellārum sōrnthupōnārka'len'rum a'rivēn.

^<10> nīngka'l ekipthilirunthu pu'rappattapōthu, karththar ungka'lukku munpākach sivantha samuththiraththin tha'n'nīrai vat'rippōkappa'n'ninathaiyum, nīngka'l yōrthānukku appu'raththil sangkāram pa'n'nina emōriyarin ira'ndu rājākka'lākiya sīkōnukkum ōkukkum seythathaiyum kē'lvippattōm.

^<11> kē'lvippattapōthu engka'l iruthayam karainthupōyit'ru, ungka'lālē ellārudaiya thairiyamum at'ruppōyit'ru; ungka'l thēvanākiya karththarē uyara vānaththilum kīzhē pūmiyilum thēvanānavar.

^<12> ippōthum, nān ungka'lukkuth thayavuseythapadiyināl, nīngka'lum en thakappan kudumpaththukkuth thayavuseyvōm en'ru karththarpēril enakku ā'naiyittu,

^<13> nīngka'l en thakappanaiyum en thāyaiyum en sakōthararaiyum en sakōtharika'laiyum avarka'lukku u'ndāna ellāvat'raiyum uyirōdē vaiththu, engka'l jīvanaich sāvukkuth thappuvikkumpadi, enakku nichchayamāna adaiyā'laththaik kodukkavē'ndum en'rā'l.

^<14> appozhuthu antha manushar ava'lai nōkki: engka'l jīvanē ungka'l jīvanukku īdu; nīngka'l engka'l kāriyaththai ve'lippaduththāthirunthāl, karththar engka'lukkuth thēsaththaik kodukkumpōthu, nāngka'l thayaiyum saththiyamum pārāttuvōm en'rārka'l.

^<15> appozhuthu avarka'laik kayit'rinālē jannalvazhiyāy i'rakkivittā'l; ava'l vīdu alangkaththin mathilil irunthathu; alangkaththilē ava'l kudiyirunthā'l.

^<16> appozhuthu ava'l avarka'lai nōkki: thēduki'ravarka'l ungka'laik kā'nāthapadikku, nīngka'l malaiyilē pōy, avarka'l thirumpivarumattum angkē mūn'runā'l o'liththirunthu, pinpu ungka'l vazhiyē pōngka'l en'rā'l.

^<17> appozhuthu antha manushar ava'lai nōkki: ithō, nāngka'l thēsaththukku'l piravēsikkumpōthu, nī inthach sivappunūl kayit'rai engka'lai i'rakkivitta jannalilē katti, un thakappanaiyum un thāyaiyum un sakōthararka'laiyum un thakappan kudumpaththār anaivaraiyum unnidaththil un vīttilē sērththukko'l.

^<18> illāvittāl nī engka'l kaiyil vāngkina ā'naikku nīngkalāyiruppōm.

^<19> evanākilum un vīttu vāsalka'lilirunthu ve'liyē pu'rappattāl, avanudaiya iraththappazhi avan thalaiyinmēl irukkum; engka'lmēl kut'ram illai; unnōdē vīttil irukki'ra evanmēlākilum kaipōdappattathēyākil, avanudaiya iraththappazhi engka'l thalaiyinmēl irukkum.

^<20> nī engka'l kāriyaththai ve'lippaduththināyēyānāl, nī engka'l kaiyil vāngkina ā'naikku nīngkalāyiruppōm en'rārka'l.

^<21> atha'rku ava'l: ungka'l vārththaiyinpadiyē ākakkadavathu en'ru solli, avarka'lai anuppivittā'l; avarka'l pōyvittārka'l; pinpu ava'l anthach sivappuk kayit'rai jannalilē kattivaiththā'l.

^<22> avarka'l pōy, malaiyilē sērnthu, thēduki'ravarka'l thirumpivarumattum, mūn'runā'l angkē thariththirunthārka'l; thēduki'ravarka'l vazhiyilellām avarka'laith thēdiyum kā'nāthēpōnārka'l.

^<23> antha ira'ndu manusharum thirumpi, malaiyilirunthu i'rangki, āt'raikkadanthu, nūnin kumāranākiya yōsuvāvinidaththil vanthu, thangka'lukkuch sampaviththa yāvaiyum avanukkuth theriviththu;

^<24> karththar thēsaththaiyellām nammudaiya kaiyil oppukkoduththār; thēsaththin kudika'lellām namakkumunpākach sōrnthupōnārka'l en'ru avanōdē sonnārka'l.

 

yōsuvā 3

^<1> athikālamē yōsuvā ezhunthiruntha pinpu, avanum isravēl puththirar anaivarum siththīmilirunthu pirayā'nampa'n'ni, yōrthānmattum vanthu, athaik kadanthupōkumunnē angkē irāththangkinārka'l.

^<2> mūn'runā'l sen'rapinpu, athipathika'l pā'layam engkum pōy,

^<3> janangka'lai nōkki: nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaiyum athaich sumakki'ra lēviyarākiya āsāriyarka'laiyum ka'ndavudanē, nīngka'lum ungka'l idaththaivittup pirayā'nappattu, atha'rkup pinsellungka'l.

^<4> ungka'lukkum atha'rkum idaiyilē ira'ndāyiram muzhath thūramāna idam irukkavē'ndum; nīngka'l nadakkavē'ndiya vazhiyai a'riyumpadikku, atha'rkuch samīpamāy varāthiruppīrka'lāka; itha'rku munnē nīngka'l orupōthum intha vazhiyāy nadanthupōkavillai en'ru solli katta'laiyittārka'l.

^<5> yōsuvā janangka'lai nōkki: ungka'laip parisuththampa'n'nikko'l'lungka'l; nā'laikkuk karththar ungka'l naduvilē a'rputhangka'laich seyvār en'rān.

^<6> pinpu yōsuvā āsāriyarka'lai nōkki: nīngka'l udanpadikkaip pettiyai eduththukko'ndu, janangka'lukku munnē nadanthupōngka'l en'rān; appadiyē udanpadikkaip pettiyai eduththukko'ndu janangka'lukku munnē pōnārka'l.

^<7> karththar yōsuvāvai nōkki: nān mōsēyōdē irunthathupōla, unnōdum irukki'rēn enpathai isravēlarellārum a'riyumpadikku, in'ru avarka'l ka'nka'lukkumunpāka unnai mēnmaippaduththuvēn.

^<8> udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra āsāriyaraip pārththu: nīngka'l yōrthān tha'n'nīr ōraththil sērumpōthu, yōrthānil nillungka'l en'ru nī katta'laiyiduvāyāka en'rār.

^<9> yōsuvā isravēl puththirarai nōkki: nīngka'l ingkē sērnthu, ungka'l thēvanākiya karththarudaiya vārththaika'laik kē'lungka'l en'rān.

^<10> pinpu yōsuvā: jīvanu'l'la thēvan ungka'l naduvē irukki'rār enpathaiyum, avar kānāniyaraiyum ēththiyaraiyum ēviyaraiyum perisiyaraiyum kirkāsiyaraiyum emōriyaraiyum epūsiyaraiyum ungka'lukku munpākath thuraththividuvār enpathaiyum, nīngka'l a'rinthuko'lvatha'rku adaiyā'lamāka:

^<11> ithō, sarva pūmikkum ā'ndavarāyirukki'ravarudaiya udanpadikkaip petti ungka'lukku munnē yōrthānilē pōki'rathu.

^<12> ippozhuthum isravēl kōththirangka'lilē pannira'ndupērai, ovvoru kōththiraththukku ovvoruvarākap piriththedungka'l.

^<13> sampavippathu ennaven'rāl, sarva pūmikkum ā'ndavarākiya karththarin pettiyaich sumakki'ra āsāriyarka'lin u'l'langkālka'l yōrthānin tha'n'nīrilē pattamāththiraththil, mēlēyirunthu ōdivaruki'ra yōrthānin tha'n'nīr ōdāmal oru kuviyalāka ni'rkum en'rān.

^<14> janangka'l yōrthānaik kadanthupōkath thangka'l kūdārangka'lilirunthu pu'rappattārka'l; āsāriyarka'l udanpadikkaip pettiyai janangka'lukku munnē sumanthuko'ndupōy, yōrthānmattum vanthārka'l.

^<15> yōrthān a'ruppukkālam muzhuvathum karaipura'ndupōm. pettiyaich sumakki'ra āsāriyarka'lin kālka'l tha'n'nīrin ōraththil pattavudanē,

^<16> mēlēyirunthu ōdivaruki'ra tha'n'nīr nin'ru sārthānukkaduththa āthām ūrvaraikkum oru kuviyalākak kuvinthathu; uppukkadal ennum samanāna ve'liyin kadalukku ōdivaruki'ra tha'n'nīr pirinthu ōdit'ru; appozhuthu janangka'l erikōvukku ethirē kadanthupōnārka'l.

^<17> sakala janangka'lum yōrthānaik kadanthu thīruma'lavum, karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra āsāriyarka'l yōrthānin naduvilē tha'n'nīrillātha tharaiyil kālūn'ri ni'rkumpōthu, isravēlarellārum tha'n'nīrat'ra ularntha tharaivazhiyāyk kadanthupōnārka'l.

 

yōsuvā 4

^<1> janangka'l ellārum yōrthānaik kadanthu thīrnthapōthu, karththar yōsuvāvai nōkki:

^<2> nīngka'l, ovvoru kōththiraththi'rku ovvoruvarāka janangka'lil pannira'ndupēraith therinthuko'ndu,

^<3> ingkē yōrthānin naduvilē āsāriyarka'lin kālka'l nilaiyāy nin'ra idaththilē pannira'ndu ka'rka'lai eduththu, avaika'lai ungka'lōdēkūda akkaraikkuk ko'ndupōy, nīngka'l in'ru iravil thangkum sthānaththilē avaika'lai vaiyungka'l en'ru avarka'lukkuk katta'laiyidungka'l en'rār.

^<4> appozhuthu yōsuvā isravēl puththiraril ovvoru kōththiraththi'rku ovvoruvarāka āyaththappaduththiyiruntha pannira'ndupērai azhaiththu,

^<5> avarka'lai nōkki: nīngka'l yōrthānin maththiyil ungka'l thēvanākiya karththarin pettikku munpākak kadanthupōy, ungka'lukku'l'lē oru adaiyā'lamāyirukkumpadikku, isravēl puththirarudaiya kōththirangka'lin ilakkaththi'rkuch sariyāka, ungka'lil ovvoruvan ovvoru kallaith than thō'linmēl eduththukko'ndu pōngka'l.

^<6> nā'lai inthak ka'rka'l ēthen'ru ungka'l pi'l'laika'l ungka'laik kēdkumpōthu,

^<7> nīngka'l: karththarudaiya udanpadikkaip pettikku munpāka yōrthānin tha'n'nīr pirinthupōnathināl avaika'l vaikkappattirukki'rathu; yōrthānaik kadanthupōki'rapōthu, yōrthānin tha'n'nīr pirinthupōyit'ru; ākaiyāl inthak ka'rka'l isravēl puththirarukku en'raikkum ninaippūttum adaiyā'lam en'ru sollungka'l en'rān.

^<8> yōsuvā katta'laiyittapadi isravēl puththirar seythu, karththar yōsuvāvōdē sonnapadiyē, isravēl puththirarudaiya kōththirangka'lin ilakkaththi'rkuch sariyākap pannira'ndu ka'rka'lai yōrthānin naduvil eduththu, avaika'laith thangka'lōdēkūda akkaraikkuk ko'ndupōy, thāngka'l thangkina idaththilē vaiththārka'l.

^<9> yōrthānin naduvilum udanpadikkaip pettiyaich sumantha āsāriyarin kālka'l nin'ra idaththilē yōsuvā pannira'ndu ka'rka'lai nāttinān; avaika'l innā'lmattum angkē irukki'rathu.

^<10> mōsē yōsuvāvukkuk katta'laiyittiruntha ellāvat'rinpadiyum janangka'lukkuch sollumpadi, karththar yōsuvāvukkuk katta'laiyittavaiyellām seythu mudiyumattum, pettiyaich sumakki'ra āsāriyar yōrthānin naduvē nin'rārka'l; janangka'l thīviriththuk kadanthupōnārka'l.

^<11> janamellām kadanthupōnapinpu, karththarudaiya pettiyum kadanthathu; āsāriyar janaththukku munpākap pōnārka'l.

^<12> rūpan puththirarum kāth puththirarum manāsēyin pāthik kōththiraththārum mōsē thangka'lukkuch sonnapadiyē a'niya'niyāy isravēl puththirarukku munpākak kadanthupōnārka'l.

^<13> ē'rakku'raiya nā'rpathināyirampēr yuththasannaththarāy yuththampa'n'numpadi, karththarukku munpāka erikōvin samanāna ve'lika'lukkuk kadanthupōnārka'l.

^<14> annā'lilē karththar yōsuvāvaich sakala isravēlarin ka'nka'lukku munpākavum mēnmaippaduththinār; avarka'l mōsēkkup payanthirunthathupōla, avanukkum, avan uyirōdiruntha nā'lellām payanthirunthārka'l.

^<15> karththar yōsuvāvai nōkki:

^<16> sādchiyin pettiyaich sumakki'ra āsāriyar yōrthānilirunthu karaiyē'rumpadi avarka'lukkuk katta'laiyidu en'ru sonnār.

^<17> yōsuvā: yōrthānilirunthu karaiyē'ri vārungka'l en'ru āsāriyarka'lukkuk katta'laiyittān.

^<18> appozhuthu karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra āsāriyar yōrthān naduvilirunthu ē'ri, avarka'l u'l'langkālka'l karaiyil ūn'rinapōthu, yōrthānin tha'n'nīrka'l thangka'lidaththukkuth thirumpi, munpōla athin karaiyengkum pura'ndathu.

^<19> inthappirakāramāka muthal mātham paththām thēthiyilē janangka'l yōrthānilirunthu karaiyē'ri, erikōvukkuk kīzhellaiyāna kilkālilē pā'layami'rangkinārka'l.

^<20> avarka'l yōrthānil eduththuk ko'nduvantha anthap pannira'ndu ka'rka'laiyum yōsuvā kilkālilē nātti,

^<21> isravēl puththirarai nōkki: nā'lai ungka'l pi'l'laika'l inthak ka'rka'l ēthen'ru thangka'l pithākka'laik kēdkumpōthu,

^<22> nīngka'l ungka'l pi'l'laika'lukku a'rivikkavē'ndiyathu ennaven'rāl: isravēlar vettāntharai vazhiyāy intha yōrthānaik kadanthuvanthārka'l.

^<23> pūmiyin sakala janangka'lum karththarudaiya karam palaththathen'ru a'riyumpadikkum, nīngka'l sakala nā'lum ungka'l thēvanākiya karththarukkup payappadumpadikkum,

^<24> ungka'l thēvanākiya karththar sivantha samuththiraththin tha'n'nīrai nāngka'l kadanthu thīrumattum engka'lukku munpāka vat'rippōkappa'n'ninathu pōla, ungka'l thēvanākiya karththar yōrthānin tha'n'nīrukkum seythu, athai ungka'lukku munpāka nīngka'l kadanthu thīruma'lavum vat'rippōkappa'n'ninār en'ru a'rivikkakkadavīrka'l en'rān.

 

yōsuvā 5

^<1> isravēl puththirar kadanthu thīruma'lavum, karththar yōrthānin tha'n'nīrai avarka'lukku munpāka vat'rippōkappa'n'ninathai, yōrthānukku mēlkaraiyil kudiyiruntha emōriyarin sakala rājākka'lum, samuththiraththarukē kudiyiruntha kānāniyarin sakala rājākka'lum kēttathumutha'rko'ndu, avarka'l iruthayam karainthu, isravēl puththirarukku munpākach sōrnthupōnārka'l.

^<2> akkālaththilē karththar yōsuvāvai nōkki: nī karukkāna kaththika'lai u'ndākki, thirumpa ira'ndāmvisai isravēl puththirarai viruththasēthanampa'n'nu en'rār.

^<3> appozhuthu yōsuvā karukkāna kaththika'lai u'ndākki, isravēl puththirarai ārlōth mēttilē viruththasēthanampa'n'ninān.

^<4> yōsuvā ippadi viruththasēthanam pa'n'nina mukāntharam ennaven'rāl: ekipthilirunthu pu'rappatta sakala ā'nmakka'lākiya yuththapurushar ellārum ekipthilirunthu pu'rappattapinpu, vazhiyil vanāntharaththilē mā'ndupōnārka'l.

^<5> ekipthilirunthu pu'rappatta ellā janangka'lum viruththasēthanampa'n'nappattirunthārka'l; avarka'l ekipthilirunthu pu'rappattapinpu, vazhiyil vanāntharaththilē pi'rantha sakala janangka'lum viruththasēthanampa'n'nappadāthirunthārka'l.

^<6> karththarudaiya saththaththi'rkuk kīzhppadiyāma'rpōna ekipthilirunthu pu'rappatta yuththapurusharāna yāvarum mā'lumattum, isravēl puththirar nā'rpathuvarusham vanāntharaththil nadanthu thirinthārka'l; karththar engka'lukkuk kodukkumpadi avarka'l pithākka'lukku ā'naiyitta pālum thēnum ōduki'ra thēsaththai avarka'l kā'npathillai en'ru karththar avarka'lukku ā'naiyittirunthār.

^<7> avarka'lukkup pathilāka avar ezhumpappa'n'nina avarka'l pi'l'laika'lai yōsuvā viruththasēthanampa'n'ninān; vazhiyilē avarka'lai viruththasēthanam pa'n'nāthathināl avarka'l viruththasēthanam illāthirunthārka'l.

^<8> janangka'lellārum viruththasēthanam pa'n'nappattuth thīrnthapinpu, avarka'l ku'namākumattum thangka'lthangka'l idaththilē pā'layaththil thariththirunthārka'l.

^<9> karththar yōsuvāvai nōkki: in'ru ekipthin ninthaiyai ungka'lmēl irāthapadikkup purattippōttēn en'rār; athanāl antha sthalam innā'lvaraikkum kilkāl ennappaduki'rathu.

^<10> isravēl puththirar kilkālil pā'layami'rangkiyirunthu, māthaththin pathinālām thēthi anthinēraththilē erikōvin samanāna ve'lika'lilē paskāvai āsariththārka'l.

^<11> paskāvin ma'runā'lākiya an'raiyathinam avarka'l thēsaththinudaiya thāniyaththālākiya pu'lippillātha appangka'laiyum sutta kathirka'laiyum pusiththārka'l.

^<12> avarka'l thēsaththin thāniyaththilē pusiththa ma'runā'lilē mannā peyyāmal ozhinthathu; athumuthal isravēl puththirarukku mannā illāma'rpōy, avarka'l kānān thēsaththup palanai antha varushaththilthānē pusiththārka'l.

^<13> pinnum yōsuvā erikōvin ve'liyilirunthu than ka'nka'lai ē'reduththup pārkkumpōthu, ithō, oruvar avanukku ethirē nin'rār; uruvina pattayam avar kaiyil irunthathu; yōsuvā avaridaththil pōy: nīr engka'laich sērnthavarō, engka'l saththurukka'laich sērnthavarō en'ru kēttān.

^<14> atha'rku avar: alla, nān karththarudaiya sēnaiyin athipathiyāy ippozhuthu vanthēn en'rār; appozhuthu yōsuvā tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu pa'ninthuko'ndu, avarai nōkki: en ā'ndavar thamathu adiyēnukkuch solluki'rathu ennaven'ru kēttān.

^<15> appozhuthu karththarudaiya sēnaiyin athipathi yōsuvāvai nōkki: un kālka'lilirukki'ra pātharadchaika'laik kazhat'rippōdu, nī ni'rki'ra idam parisuththamānathu en'rār; yōsuvā appadiyē seythān.

 

yōsuvā 6

^<1> erikō isravēl puththirarukku munpāka adaikkappattirunthathu; oruvarum ve'liyē pōkavumillai, oruvarum u'l'lē varavumillai.

^<2> karththar yōsuvāvai nōkki: ithō, erikōvaiyum athin rājāvaiyum yuththavīraraiyum un kaiyil oppukkoduththēn.

^<3> yuththapurusharākiya nīngka'l anaivarum patta'naththaich sūzhnthu orutharam sut'rivārungka'l; ippadi ā'runā'l seyyakkadavīrka'l.

^<4> ēzhu āsāriyar pettikku munpāka ēzhu kompu ekkā'langka'laip pidiththukko'ndu pōkavē'ndum; ēzhāmnā'lil patta'naththai ēzhutharam sut'rivarakkadavarka'l; āsāriyar ekkā'langka'lai ūthavē'ndum.

^<5> avarka'l anthak kompuka'lināl nedunthoni idumpōthum, nīngka'l ekkā'lasaththaththaik kēdkumpōthum, janangka'l ellārum makā āravāraththōdē ārpparikkakkadavarka'l; appozhuthu patta'naththin alangkam idinthuvizhum; udanē janangka'l avaravar thangka'lukku nērāka ē'rakkadavarka'l en'rār.

^<6> anthappadiyē nūnin kumāranākiya yōsuvā āsāriyarai azhaiththu: udanpadikkaip pettiyai eduththukko'ndu pōngka'l; thonikkum ēzhu ekkā'langka'laiyum ēzhu āsāriyarka'l karththarudaiya pettikku munpākap pidiththukko'ndu pōkakkadavarka'l en'ru solli;

^<7> janangka'lai nōkki: patta'naththaich sut'ri nadanthupōngka'l; yuththasannaththarānavarka'l karththarin pettikkumun nadakkakkadavarka'l en'rān.

^<8> yōsuvā janangka'lidaththil pēsinavudanē, thonikkum ēzhu ekkā'langka'laip pidiththirukki'ra ēzhu āsāriyar karththarukku munpāka nadanthu ekkā'langka'lai ūthinārka'l; karththarudaiya udanpadikkaip petti avarka'lukkup pinsen'rathu.

^<9> ekkā'langka'lai ūthuki'ra āsāriyarukkumun yuththasannaththarānavarka'l nadanthārka'l; pintha'ndu ekkā'langka'l ūthappadumpōthu pettikkup pinsen'rathu.

^<10> yōsuvā janangka'lai nōkki: nān sollum nā'lmattum, nīngka'l ārppariyāmalum ungka'l vāyināl saththangkāttāmalum irungka'l; ungka'l vāyilirunthu oru pēchchum pu'rappadavē'ndām; ārppariyungka'l en'ru ungka'lukku nān sollum nā'lilē ārpparippīrka'lāka en'ru katta'laiyittirunthān.

^<11> appadiyē karththarin pettiyaip patta'naththaich sūzhnthu orutharam sut'rivarappa'n'ninān; avarka'l thirumpap pā'layaththilē vanthu, pā'layaththil irāththangkinārka'l.

^<12> yōsuvā athikālamē ezhunthirunthān; āsāriyarka'l karththarin pettiyaich sumanthuko'ndu pōnārka'l.

^<13> thonikkum ēzhu ekkā'langka'laip pidikki'ra ēzhu āsāriyarka'lum ekkā'langka'lai ūthikko'ndē karththarin pettikku munpāka nadanthārka'l; yuththasannaththarānavarka'l avarka'lukku munnālē nadanthārka'l; pintha'ndōvenil ekkā'langka'l ūthappadukaiyil, karththarin pettikkup pinsen'rathu.

^<14> ira'ndāmnā'lilum patta'naththai orutharam sut'rivanthu, pā'layaththukkuth thirumpinārka'l; inthappadi ā'runā'lum seythārka'l.

^<15> ēzhāmnā'lil, athikālamē kizhakku ve'lukkumpōthu ezhunthirunthu anthappirakāramē patta'naththai ēzhutharam sut'rivanthārka'l; an'raiyathinaththil māththiram patta'naththai ēzhutharam sut'rivanthārka'l.

^<16> ēzhāntharam āsāriyar ekkā'langka'lai ūthukaiyil, yōsuvā janangka'lai nōkki: ārppariyungka'l, patta'naththaik karththar ungka'lukku oppukkoduththār.

^<17> ānālum inthap patta'namum ithilu'l'la yāvum karththarukkuch sāpaththīdāyirukkum; nām anuppina ādka'lai rākāp ennum vēsi ma'raiththuvaiththapadiyāl, ava'lum ava'lōdē vīttukku'l irukki'ra anaivarumāththiram uyirōdirukkakkadavarka'l.

^<18> sāpaththīdānathil ēthākilum eduththukko'l'luki'rathinālē, nīngka'l sāpaththīdākāthapadikkum, isravēl pā'layaththaich sāpaththīdākki athaik kalangkappa'n'nāthapadikkum, nīngka'l sāpaththīdānatha'rkumāththiram echcharikkaiyāyirungka'l.

^<19> sakala ve'l'liyum ponnum, ve'nkalaththinālum irumpinālum seyyappatta pāththirangka'lum, karththarukkup parisuththamānavaika'l; avaika'l karththarin pokkishaththil sērum en'rān.

^<20> ekkā'langka'lai ūthukaiyil, janangka'l ārppariththārka'l; ekkā'la saththaththai janangka'l kēttu, makā āravāraththōdē muzhangkukaiyil, alangkam idinthuvizhunthathu; udanē janangka'l avaravar thangka'lukku nērākap patta'naththil ē'ri, patta'naththaip pidiththu,

^<21> patta'naththiliruntha purusharaiyum sthirīka'laiyum vāliparaiyum kizhavaraiyum ādumāduka'laiyum kazhuthaika'laiyum sakalaththaiyum pattayakkarukkināl sangkāram pa'n'ninārka'l.

^<22> yōsuvā, thēsaththai vēvupārththa ira'ndu purusharai nōkki: nīngka'l antha vēsiyin vīttilē pōy, nīngka'l ava'lukku ā'naiyittapadi antha sthirīyaiyum ava'lukku u'ndāna yāvaiyum angkēyirunthu ve'liyē ko'nduvārungka'l en'rān.

^<23> appozhuthu vēvukārarāna antha vālipar u'l'lē pōy, rākāpaiyum ava'l thakappanaiyum ava'l thāyaiyum sakōthararka'laiyum ava'lukku'l'la yāvaiyum ava'l kudumpaththār anaivaraiyum ve'liyē azhaiththukko'nduvanthu, avarka'lai isravēl pā'layaththukkup pu'rampē irukkumpadi pa'n'ninārka'l.

^<24> patta'naththaiyum athilu'l'la yāvaiyum akkiniyāl sutteriththārka'l; ve'l'liyaiyum ponnaiyum, ve'nkalaththinālum irumpinālum seytha pāththirangka'laiyumāththiram karththarin ālayappokkishaththil sērththārka'l.

^<25> erikōvai vēvupārkka yōsuvā anuppina ādka'lai rākāp ennum vēsi ma'raiththuvaiththapadiyināl, ava'laiyum ava'l thakappan vīttāraiyum ava'lukku'l'la yāvaiyum yōsuvā uyirōdē vaiththān; ava'l innā'lvaraikkum isravēlin naduvilē kudiyirukki'rā'l.

^<26> akkālaththilē yōsuvā: intha erikō patta'naththaik kattumpadi ezhumpum manushan karththarukku munpākach sapikkappattirukkakkadavan; avan athin asthipāraththaip pōduki'rapōthu than mūththa kumāranaiyum, athin vāsalka'lai vaikki'rapōthu than i'laiya kumāranaiyum sākak kodukkakkadavan en'ru sāpam kū'rinān.

^<27> ivvithamāyk karththar yōsuvāvōdēkūda irunthār; avan kīrththi thēsamengkum parampit'ru.

 

yōsuvā 7

^<1> isravēl puththirar sāpaththīdānathilē thurōkampa'n'ninārka'l; eppadiyenil, yūthākōththiraththuch sērākudaiya kumāranākiya sapthiyin makan karmīkkup pi'rantha ākān enpavan, sāpaththīdānathilē silathai eduththukko'ndān; ākaiyāl isravēl puththirarmēl karththarudaiya kōpam mū'ndathu.

^<2> yōsuvā erikōvilirunthu peththēlukkuk kizhakkilu'l'la peththāvēn samīpaththilirukki'ra āyipatta'naththukkup pōkumpadi ādka'lai anuppi: nīngka'l pōy, antha nāttai vēvupārungka'l en'rān; antha manushar pōy, āyiyai vēvupārththu,

^<3> yōsuvāvinidaththil thirumpivanthu, avanai nōkki: janangka'l ellārum pōkavē'ndiyathillai; ē'rakku'raiya ira'ndāyiram mūvāyirampēr pōy, āyiyai mu'riya adikkalām; ellā janangka'laiyum angkē pōkumpadi varuththappaduththavē'ndiyathillai; avarka'l kognchampērthān en'rārka'l.

^<4> appadiyē janangka'lil ē'rakku'raiya mūvāyirampēr avvidaththi'rkup pōnārka'l; ānālum avarka'l āyiyin manusharukku munpāka mu'rinthōdinārka'l.

^<5> āyiyin manushar avarka'lil ē'rakku'raiya muppaththā'rupērai vettippōttārka'l; patta'navāsalin ve'li thuvakkich sepārīmmattum avarka'laith thuraththi, malaiyi'rakkaththilē avarka'lai vettinārka'l; janangka'lin iruthayam karainthu tha'n'nīrāyppōyit'ru.

^<6> appozhuthu yōsuvā than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, avanum isravēlin mūpparum sāyangkālamattum karththarin pettikku munpākath tharaiyilē mukangkuppu'ra vizhunthu, thangka'l thalaika'linmēl puzhuthiyaip pōttukko'ndu kidanthārka'l.

^<7> yōsuvā: ā, karththarākiya ā'ndavarē, engka'lai azhikkumpadikku emōriyar kaika'lil oppukkoduppatha'rkākavā thēvarīr intha janaththai yōrthānaik kadakkappa'n'ninīr? nāngka'l yōrthānukku appu'raththil manaththirpthiyāka irunthuvittōmānāl nalamāyirukkum.

^<8> ā, ā'ndavarē, isravēlar thangka'l saththurukka'lukku muthukaik kāttinārka'l; ippozhuthu nān enna solluvēn.

^<9> kānāniyarum thēsaththuk kudika'l yāvarum ithaik kēttu, engka'lai va'lainthuko'ndu, engka'l pēraip pūmiyilirāthapadikku vērat'ruppōkappa'n'nuvārka'lē; appozhuthu umathu makaththāna nāmaththukku enna seyvīr en'rān.

^<10> appozhuthu karththar yōsuvāvai nōkki: ezhunthiru, nī ippadi mukangkuppu'ra vizhunthukidakki'rathu enna?

^<11> isravēlar pāvagnseythārka'l; nān avarka'lukkuk katta'laiyitta en udanpadikkaiyai mī'rinārka'l; sāpaththīdānathil eduththukko'ndathum, ka'lavuseythathum, vagnchiththathum, thangka'l pa'ndampādika'lukku'l'lē vaiththathum u'ndē.

^<12> āthalāl isravēl puththirar thangka'l saththurukka'lukku munpāka ni'rkakkūdāmal, thangka'l saththurukka'lukku muthukaik kāttinārka'l; avarka'l sāpaththīdānārka'l; nīngka'l sāpaththīdānathai ungka'l naduvilirunthu nikkirakampa'n'nāvittāl, ini ungka'lōdu irēn.

^<13> ezhunthiru, nī janangka'laip parisuththampa'n'nich sollavē'ndiyathu ennaven'rāl: nā'laiyathinaththukku ungka'laip parisuththampa'n'nikko'l'lungka'l; isravēlarē, sāpaththīdānathu ungka'l naduvē irukki'rathu; nīngka'l sāpaththīdānathai ungka'l naduvilirunthu vilakkāthirukkumattum, nīngka'l ungka'l saththurukka'lukku munpāka ni'rkakkūdāthu en'ru isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rār.

^<14> kālaiyilē nīngka'l kōththiram kōththiramāka varavē'ndum; appozhuthu karththar ku'rikki'ra kōththiram vamsam vamsamāka varavē'ndum; karththar ku'rikki'ra vamsam kudumpam kudumpamāka varavē'ndum; karththar ku'rikki'ra kudumpam pērpērāka varavē'ndum en'ru sol.

^<15> appozhuthu sāpaththīdānathai eduththavanāyk ka'ndupidikkappaduki'ravan, karththarin udanpadikkaiyai mī'ri, isravēlilē mathikēdāna kāriyaththaich seythapadiyināl, avanum avanukku'l'la yāvum akkiniyil sutterikkappadakkadavathu en'rār.

^<16> yōsuvā athikālamē ezhunthirunthu, isravēlaraik kōththiram kōththiramāka varappa'n'ninān; appozhuthu, yūthāvin kōththiram ku'rikkappattathu.

^<17> avan yūthāvin vamsangka'lai varappa'n'ninapōthu, sērākiyarin vamsam ku'rikkappattathu; avan sērākiyarin vamsaththaip pērpērāka varappa'n'ninapōthu, sapthi ku'rikkappattān.

^<18> avan vīttārai avan pērpērāka varappa'n'ninapōthu, yūthā kōththiraththuch sērākin kumāranākiya sapthikkup pi'rantha karmīyin makan ākān ku'rikkappattān.

^<19> appozhuthu yōsuvā ākānai nōkki: makanē, nī ippozhuthu isravēlin thēvanākiya karththarai makimaippaduththu, avarukku munpāka a'rikkaipa'n'ni, nī seythathai enakkuch sollu; athai enakku o'likkāthē en'rān.

^<20> appozhuthu ākān yōsuvāvukkup pirathiyuththaramāka: meyyākavē nān isravēlin thēvanākiya karththarukku virōthamākap pāvagnseythēn; inninna pirakāramākach seythēn.

^<21> ko'l'laiyilē nērththiyāna oru pāpilōniya sālvaiyaiyum, irunū'ru ve'l'lich sēkkalaiyum, aimpathu sēkkal ni'raiyāna oru ponpā'laththaiyum nān ka'ndu, avaika'lai ichchiththu eduththukko'ndēn; ithō, avaika'l en kūdāraththin maththiyil pūmikku'l puthaiththirukki'rathu, ve'l'li athin adiyilirukki'rathu en'rān.

^<22> udanē yōsuvā ādka'lai anuppinān; avarka'l kūdāraththukku ōdinārka'l; avanudaiya kūdāraththil athu puthaiththirunthathu, ve'l'liyum athinkīzh irunthathu.

^<23> avaika'laik kūdāraththin maththiyilirunthu eduththu, yōsuvāvinidaththilum isravēl puththirar ellāridaththilum ko'nduvanthu, karththarudaiya samukaththil vaiththārka'l.

^<24> appozhuthu yōsuvāvum isravēlarellārungkūdach sērākin puththiranākiya ākānaiyum, antha ve'l'liyaiyum sālvaiyaiyum ponpā'laththaiyum, avan kumāraraiyum kumāraththika'laiyum, avan māduka'laiyum kazhuthaika'laiyum āduka'laiyum, avan kūdāraththaiyum, avanukku'l'la yāvaiyum eduththu, ākōr pa'l'laththākkukkuk ko'ndupōnārka'l.

^<25> angkē yōsuvā: nī engka'laik kalangkappa'n'ninathenna? in'ru karththar unnaik kalangkappa'n'nuvār en'rān; appozhuthu isravēlarellārum avanmēl kalle'rinthu, avaika'lai akkiniyil sutteriththu, ka'rka'lināl mūdi;

^<26> avanmēl innā'lvaraikkum irukki'ra periya ka'rkuviyalaik kuviththārka'l; ippadiyē karththar thamathu kōpaththin ukkiraththai vittu mā'rinār; ākaiyāl avvidam innā'lvaraikkum ākōr pa'l'laththākku ennappadum.

 

yōsuvā 8

^<1> appozhuthu karththar yōsuvāvai nōkki: nī payappadāmalum kalangkāmalum iru; nī yuththa janangka'l yāvaraiyum kūttikko'ndu ezhunthu, āyipatta'naththinmēl pō, ithō, āyiyin rājāvaiyum avan janaththaiyum avan patta'naththaiyum avan nāttaiyum un kaiyilē oppukkoduththēn.

^<2> nī erikōvukkum athin rājāvukkum seythathupōla, āyikkum athin rājāvukkum seyyakkadavāy; athil ko'l'laiyitta poru'lka'laiyum mirukajīvanka'laiyum ungka'lukkuk ko'l'laiyāka eduththukko'l'lalām, patta'naththukkup pinnālē pathividaiyai vai en'rār.

^<3> appozhuthu āyiyinmēl pōka, yōsuvāvum sakala yuththajanangka'lum ezhunthu pu'rappattārka'l; yōsuvā yuththavīrarāna muppathināyiram pēraith therintheduththu, irāththiriyilē avarka'lai anuppi,

^<4> avarka'lukkuk katta'laiyittathāvathu: nīngka'l patta'naththin pinnālē pathivirukkavē'ndum; patta'naththukku vekuthūramāyp pōkāmal, ellārum āyaththamāyirungka'l.

^<5> nānum ennōdirukki'ra sakala janangka'lum patta'naththa'ndaiyil kittich sēruvōm; avarka'l munpōla engka'lukku ethirākap pu'rappattu varumpōthu, avarka'lukku munnāka nāngka'l ōdippōvōm.

^<6> appozhuthu avarka'l: munpōla namakku munnāka mu'rinthu ōdippōki'rārka'l en'ru solli, engka'laith thuraththap pu'rappaduvārka'l; nāngka'lō avarka'laip patta'naththaivittu ippālē varappa'n'numattum, avarka'lukku munnāka ōduvōm.

^<7> appozhuthu nīngka'l pathivilirunthu ezhumpivanthu, patta'naththaip pidikkavē'ndum; ungka'l thēvanākiya karththar athai ungka'l kaika'lil oppukkoduppār.

^<8> nīngka'l patta'naththaip pidikkumpōthu, athaith thīkko'luththippōdungka'l; karththarudaiya so'rpadi seyyungka'l; ithō, nān ungka'lukkuk katta'laiyittirukki'rēn en'ru solli,

^<9> avarka'lai anuppinān; avarka'l pōy, peththēlukkum āyikkum naduvē, āyikku mē'rkākap pathivirunthārka'l; yōsuvā an'rurāththiri janangka'lukku'l thangkinān.

^<10> athikālamē yōsuvā ezhunthirunthu, janangka'lai ilakkampārththu, isravēlin mūpparōdungkūda janangka'lukku munnālē nadanthu, āyiyinmēl pōnān.

^<11> avanōdiruntha yuththajanangka'l ellārum nadanthu, patta'naththukku ethirē vanthusērnthu, āyikku vadakkē pā'layami'rangkinārka'l; avarka'lukkum āyikkum naduvē oru pa'l'laththākku irunthathu.

^<12> avan ē'rakku'raiya aiyāyiram pēraip piriththeduththu, avarka'laip peththēlukkum āyikkum naduvē patta'naththi'rku mēla'ndaiyil pathividaiyāka vaiththān.

^<13> patta'naththi'rku vadakkē iruntha sakala sēnaiyaiyum patta'naththi'rku mē'rkē pathivirukki'ravarka'laiyum thittampa'n'ninapinpu, yōsuvā an'ru rāththiri pa'l'laththākkilē pōyirunthān.

^<14> āyiyin rājā athaik ka'ndapōthu, avanum patta'naththin manusharākiya avanudaiya sakala janangka'lum thīviriththu, athikālamē ku'riththa vē'laiyil isravēlarukku ethirē yuththampa'n'nach samanāna ve'likku nērākap pu'rappattārka'l; patta'naththukkup pinnālē thanakkup pathividai vaiththirukki'rathai avan a'riyāthirunthān.

^<15> yōsuvāvum isravēlar ellārum avarka'lukku munnāka mu'rinthu, vanāntharaththukkup pōki'ra vazhiyē ōdippōnārka'l.

^<16> appozhuthu patta'naththukku'l iruntha janangka'l ellārum avarka'laith thuraththumpadi kūppittukko'ndu yōsuvāvaip pinthodarnthu patta'naththaivittu appu'rappattārka'l.

^<17> āyiyilum peththēlilum isravēlaraip pinthodarātha manushan irunthathillai; patta'naththaith thi'ranthuvaiththuvittu, isravēlaraith thuraththikko'ndu pōnārka'l.

^<18> appozhuthu karththar yōsuvāvai nōkki: un kaiyil irukki'ra īttiyai āyikku nērāka nīttu; athai un kaiyil oppukkoduppēn en'rār; appadiyē yōsuvā than kaiyil iruntha īttiyaip patta'naththukku nērāka nīttinān.

^<19> avan than kaiyai nīttinavudanē, pathivirunthavarka'l thīviramāyth thāngka'l iruntha idaththilirunthu ezhumpi ōdi, patta'naththukku vanthu, athaip pidiththu, thīviraththōdē patta'naththaith thīkko'luththinārka'l.

^<20> āyiyin manushar pinnittup pārththapōthu, ithō, patta'naththin pukai ākāsaththil ezhumpuki'rathaik ka'ndārka'l; appozhuthu angkum ingkum ōdippōki'ratha'rku avarka'lukku idam illāma'rpōyit'ru; vanāntharaththukku ōdina janangka'l thangka'laith thodarnthavarka'l mukamāyth thirumpinārka'l.

^<21> pathivirunthavarka'l patta'naththaip pidiththathaiyum, patta'naththin pukai ezhumpuki'rathaiyum, yōsuvāvum isravēlarum pārththapōthu, thirumpikko'ndu, āyiyin manusharai mu'riya adiththārka'l.

^<22> patta'naththilirunthavarka'lum avarka'lukku ethirppattathināl, silar ippu'raththilum silar appu'raththilum iruntha isravēlin naduvē akappattukko'ndārka'l; ākaiyāl avarka'lil oruvarum thappi mīnthirāthapadikku avarka'lai vettippōttu,

^<23> āyiyin rājāvai uyirōdē pidiththu, yōsuvāvinidaththil ko'nduvanthārka'l.

^<24> isravēlar vanāntharave'liyilē thangka'laith thuraththina āyiyin kudika'laiyellām vettith thīrnthapōthum, avarka'l anaivarum nāsamākumattum pattayakkarukkināl vizhunthu i'ranthapōthum, isravēlar ellārum āyikkuth thirumpi, athaip pattayakkarukkināl sangkariththārka'l.

^<25> annā'lilē ā'num pe'n'numāka āyiyin manushar ellārum pannīrāyirampēr vizhunthārka'l.

^<26> āyiyin kudika'laiyellām sangkariththuth thīrumattum, yōsuvā īttiyai nīttikko'ndiruntha than kaiyai madakkavillai.

^<27> karththar yōsuvāvukkuk katta'laiyitta vārththaiyinpadi, mirukajīvanaiyum anthap patta'naththin ko'l'laiyaiyummāththiram isravēlar eduththukko'ndārka'l.

^<28> yōsuvā āyiyaich sutteriththu, athai innā'lvaraikkum irukki'rapadi en'raikkum pāzhāykkidakkum ma'nmēdākki,

^<29> āyiyin rājāvai oru maraththilē thūkkippōduviththu, sāyangkālamattum athilē thongkavittān; sūriyan asthamiththapinpu yōsuvā avan udalai maraththaivittu i'rakkach sonnān; athaip patta'navāsalil pōttu, innā'lvaraikkum irukki'ra periya ka'rkuviyalai athinmēl kuviththārka'l.

^<30> appozhuthu yōsuvā: karththarin thāsanākiya mōsē isravēl puththirarukkuk katta'laiyittapadiyum, mōsēyin niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'rapadiyum, ēpāl parvathaththil isravēlin thēvanākiya karththarukku iruppāyuthampadātha muzhukka'rka'lāl oru palipīdaththaik kattinān.

^<31> athinmēl karththarukkuch sarvāngka thakanapalika'laich seluththi, samāthānapalika'laiyum ittārka'l.

^<32> isravēl puththirarukku munpāka mōsē ezhuthiyiruntha niyāyappiramā'naththai avan angkē ka'rka'lil pērththezhuthinān.

^<33> isravēl janangka'lai āsīrvathikkumpadi karththarin thāsanākiya mōsē muthalil katta'laiyittirunthapadiyē, isravēlar ellārum, avarka'ludaiya mūpparum, athipathika'lum, niyāyāthipathika'lum, anniyarka'lum, isravēlil pi'ranthavarka'lum karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra lēviyarāna āsāriyarukku munpāka, pettikku irupu'raththilum, pāthipēr kerisīm malaikku ethirpu'ramākavum, pāthipēr ēpāl malaikku ethirpu'ramākavum nin'rārka'l.

^<34> atha'rkuppinpu avan niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'rapadi niyāyappiramā'naththil solliya āsīrvāthamum sāpamumākiya sakala vārththaika'laiyum vāsiththān.

^<35> mōsē katta'laiyitta ellāvat'rilum yōsuvā, isravēlin muzhuchsapaikkum, sthirīka'lukkum pi'l'laika'lukkum, avarka'lukku'l nadamādi sagnchariththa anniyarka'lukkum munpāka, oru vārththaiyaiyum vidāmal vāsiththān.

 

yōsuvā 9

^<1> yōrthānukku ippu'raththilē malaika'lilum pa'l'laththākkuka'lilum līpanōnukku ethirāna periya samuththiraththin karaiyōramengkumu'l'la ēththiyarum emōriyarum kānāniyarum perisiyarum ēviyarum epūsiyarumānavarka'ludaiya sakala rājākka'lum athaik kē'lvippattapōthu,

^<2> avarka'l orumanappattu, yōsuvāvōdum isravēlarōdum yuththampa'n'na ēkamāyk kūdinārka'l.

^<3> erikōvukkum āyikkum yōsuvā seythathaik kipiyōnin kudika'l kē'lvippattapōthu,

^<4> oru thanthiramāna yōsanaipa'n'ni, thangka'lai sthānāpathika'lpōlak kā'npiththu, pazhaiya irattup paika'laiyum, pī'ralum poththalumāna pazhaiya thirādcharasath thuruththika'laiyum thangka'l kazhuthaika'lmēl vaiththu,

^<5> pazhuthupārkkappatta pazhaiya pātharadchaika'laith thangka'l kālka'lil pōttu, pazhaiya vasthirangka'lai uduththikko'ndārka'l; vazhikku avarka'l ko'ndupōna appamellām ularnthathum pūsa'nam pūththathumāyirunthathu.

^<6> avarka'l kilkālil irukki'ra pā'layaththukku yōsuvāvinidaththil pōy, avanaiyum isravēl manusharaiyum nōkki: nāngka'l thūrathēsaththilirunthu vanthavarka'l, engka'lōdē udanpadikkaipa'n'nungka'l en'rārka'l.

^<7> appozhuthu isravēl manushar antha ēviyarai nōkki: nīngka'l engka'l naduvilē kudiyirukki'ravarka'lākkum; nāngka'l eppadi ungka'lōdē udanpadikkaipa'n'nalām en'rārka'l.

^<8> avarka'l yōsuvāvai nōkki: nāngka'l umakku adimaika'l en'rārka'l; atha'rku yōsuvā: nīngka'l yār, engkēyirunthu vanthīrka'l en'ru kēttān.

^<9> atha'rku avarka'l: ummudaiya thēvanākiya karththarudaiya nāmaththin pirasthāpaththaik kēttu, umathu adiyārākiya nāngka'l veku thūrathēsaththilirunthu vanthōm; avarudaiya kīrththiyaiyum, avar ekipthilē seytha yāvaiyum,

^<10> avar espōnin rājāvākiya sīkōnum astharōththiliruntha pāsānin rājāvākiya ōkum enki'ra yōrthānukku appu'raththiliruntha emōriyarin ira'ndu rājākka'lukkum seytha yāvaiyum kē'lvippattōm.

^<11> ākaiyāl, engka'l mūpparum engka'l thēsaththuk kudika'lellārum engka'lai nōkki: ungka'l kaika'lil vazhikku ākāram eduththukko'ndu, avarka'lukku ethirko'ndupōy, avarka'lidaththil: nāngka'l ungka'l adiyār, engka'lōdē udanpadikkai pa'n'navē'ndum en'ru sollachsonnārka'l.

^<12> ungka'lidaththil vara nāngka'l pu'rappaduki'ra an'rē, engka'l vazhippirayā'naththukku intha appaththaich sudachsuda engka'l vīttilirunthu eduththukko'ndu vanthōm; ippozhuthu, ithō, ularnthu pūsa'nam pūththirukki'rathu.

^<13> nāngka'l inthath thirādcharasath thuruththika'lai nirappukaiyil puthithāyirunthathu; ānālum, ithō, kizhinthupōyit'ru; engka'l vasthirangka'lum pātharadchaika'lum nedunthūramāna pirayā'naththinālē pazhasāyppōyit'ru en'rārka'l.

^<14> appozhuthu isravēlar: karththarudaiya vākkaik kē'lāmal avarka'ludaiya pōjanapathārththaththil si'rithu vāngkikko'ndārka'l.

^<15> yōsuvā avarka'lōdē samāthānampa'n'ni, avarka'lai uyirōdē kāppāt'rum udanpadikkaiyai avarka'lōdē pa'n'ninān; atha'rkākach sapaiyin pirapukka'l avarka'lukku ā'naiyittuk koduththārka'l.

^<16> avarka'lōdē udanpadikkaipa'n'ni, mūn'runā'l sen'rapinpu, avarka'l thangka'l ayalār en'rum thangka'l naduvē kudiyirukki'ravarka'l en'rum kē'lvippattārka'l.

^<17> isravēl puththirar pirayā'nampa'n'nukaiyil, mūn'rām nā'lil avarka'l patta'nangka'lukku vanthārka'l; anthap patta'nangka'l kipiyōn, kepirā, peyerōth, kīriyāthyeyārīm enpavaika'l.

^<18> sapaiyin pirapukka'l avarka'lukku isravēlin thēvanākiya karththarpēril ā'naiyittirunthapadiyināl, isravēl puththirar avarka'laich sangkārampa'n'navillai; ānālum sapaiyār ellārum pirapukka'lmēl mu'rumu'ruththārka'l.

^<19> appozhuthu sakala pirapukka'lum, sapaiyār yāvaraiyum nōkki: nāngka'l isravēlin thēvanākiya karththarpēril avarka'lukku ā'naiyittuk koduththōm; āthalāl avarka'lai nām thodakkūdāthu.

^<20> kadungkōpam nammēl varāthapadikku, nām avarka'lukku itta ā'naiyinimiththam nām avarka'lai uyirōdē vaiththu, avarka'lukku on'ru seyvōm.

^<21> pirapukka'lākiya nāngka'l avarka'lukkuch sonnapadi avarka'l uyirōdirunthu, sapaiyār ellārukkum vi'raku vettuki'ravarka'lākavum, tha'n'nīr edukki'ravarka'lākavum irukkakkadavarka'l en'ru pirapukka'l avarka'lōdē sonnārka'l.

^<22> pinpu yōsuvā avarka'lai azhaippiththu: nīngka'l engka'l naduvē kudiyirukkumpōthu: nāngka'l ungka'lukku vekuthūramāyirukki'ravarka'l en'ru solli, engka'lai vagnchiththathu enna?

^<23> ippōthum nīngka'l sapikkappattavarka'l; en thēvanudaiya ālayaththukku vi'rakuvettuki'ravarka'lum, tha'n'nīr edukki'ravarka'lumāna pa'nividaikkārarāyiruppīrka'l; intha ūzhiyam ungka'laivittu nīngkamāttāthu en'rān.

^<24> avarka'l yōsuvāvukkup pirathiyuththaramāka: thēsaththaiyellām ungka'lukku oppukkodukkavum, thēsaththin kudika'laiyellām ungka'lukku munpāka azhikkavum ummudaiya thēvanākiya karththar thamathu thāsanākiya mōsēkkuk katta'laiyittathu umathu adiyārukku nichchayamākavē a'rivikkappattathināl, nāngka'l engka'l jīvannimiththam ungka'lukku mikavum payanthu, inthak kāriyaththaich seythōm.

^<25> ippōthum, ithō, umathu kaiyilirukki'rōm, ummudaiya pārvaikku nanmaiyum niyāyamumāyth thōn'ruki'rapadi engka'lukkuch seyyum en'rārka'l.

^<26> appadiyē yōsuvā avarka'lukkuch seythu, isravēl puththirar avarka'laik kon'rupōdāthapadikku, avarka'lai ivarka'l kaikkuth thappuviththān.

^<27> innā'lmattum irukki'rapadiyē, annā'lil avarka'laich sapaikkum, karththar therinthuko'l'lum idaththilirukkum avarudaiya palipīdaththukkum vi'raku vettuki'ravarka'lākavum tha'n'nīr edukki'ravarka'lākavumākkinān.

 

yōsuvā 10

^<1> yōsuvā āyiyaip pidiththu, sangkārampa'n'ni, erikōvukkum athin rājāvukkum seythapadi, āyikkum athin rājāvukkum seythathaiyum, kipiyōnin kudika'l isravēlōdē samāthānampa'n'ni avarka'lukku'l vāsamāyirukki'rathaiyum, erusalēmin rājāvākiya athōnisēthēk kē'lvippattapōthu,

^<2> kipiyōn rājathāni patta'nangka'lil on'raippōl periya patta'namum, āyiyaippārkkilum perithumāyirunthapadiyinālum, athin manusharellārum palasālika'lāyirunthapadiyinālum, mikavum payanthārka'l.

^<3> ākaiyāl, erusalēmin rājāvākiya athōnisēthēk epirōnin rājāvākiya ōkāmukkum, yarmūththin rājāvākiya pīrāmukkum, lākīsin rājāvākiya yappiyāvukkum, eklōnin rājāvākiya thepīrukkum ā'l anuppi:

^<4> nāngka'l kipiyōnaich sangkarikkumpadi, nīngka'l ennidaththil vanthu, enakkuth thu'naiseyyungka'l; avarka'l yōsuvāvōdum isravēl puththirarōdum samāthānampa'n'ninārka'l en'ru solli anuppinān.

^<5> appadiyē erusalēmin rājā, epirōnin rājā, yarmūththin rājā, lākīsin rājā, eklōnin rājā enki'ra emōriyarin ainthu rājākka'lum kūdikko'ndu, avarka'lum avarka'ludaiya ellāch sēnaika'lum pōy, kipiyōnukku munpākap pā'layami'rangki, athinmēl yuththampa'n'ninārka'l.

^<6> appozhuthu kipiyōnin manushar kilkālilirukki'ra pā'layaththukku yōsuvāvinidaththil ā'lanuppi: umathu adiyāraik kaividāmal, sīkkiramāy engka'lidaththil vanthu, engka'lai radchiththu, engka'lukkuth thu'naiseyyum; parvathangka'lilē kudiyirukki'ra emōriyarin rājākka'lellārum engka'lukku virōthamāyk kūdinārka'l en'ru sollachsonnārka'l.

^<7> udanē yōsuvāvum avanōdēkūdach sakala yuththamanusharum sakala parākkiramasālika'lum kilkālilirunthu pōnārka'l.

^<8> karththar yōsuvāvai nōkki: avarka'lukkup payappadāyāka; un kaika'lil avarka'lai oppukkoduththēn; avarka'lil oruvarum unakku munpāka ni'rpathillai en'rār.

^<9> yōsuvā kilkālilirunthu irāmuzhuthum nadanthu, thidīren'ru avarka'lmēl vanthuvittān.

^<10> karththarō avarka'lai isravēlukku munpākak kalangkappa'n'ninār; ākaiyāl avarka'laik kipiyōnilē makā sangkāramāka madangkadiththu, peththorōnukkup pōki'ra vazhiyilē thuraththi, asekkāmattum makkethāmattum mu'riya adiththārka'l.

^<11> avarka'l peththorōnilirunthu i'rangkuki'ra vazhiyilē isravēlukku munpāka ōdippōkaiyil, asekkāmattum ōduki'ra avarka'lmēl karththar vānaththilirunthu periya ka'rka'lai vizhappa'n'ninār, avarka'l seththārka'l; isravēl puththirar pattayaththāl kon'ravarka'laippārkkilum kalmazhaiyināl seththavarka'l athikamāyirunthārka'l.

^<12> karththar emōriyarai isravēl puththirarukku munpāka oppukkodukki'ra annā'lilē, yōsuvā karththarai nōkkip pēsi, pinpu isravēlin ka'nka'lukku munpāka: sūriyanē, nī kipiyōnmēlum, santhiranē, nī āyalōn pa'l'laththākkinmēlum, thariththunillungka'l en'rān.

^<13> appozhuthu janangka'l thangka'l saththurukka'lukku nīthiyaich sarikkattumattum sūriyan thariththathu, santhiranum nin'rathu; ithu yāsērin pusthakaththil ezhuthiyirukkavillaiyā; appadiyē sūriyan asthamikkath thīvirikkāmal, ē'rakku'raiya oru pakalmuzhuthum naduvānaththil nin'rathu.

^<14> ippadik karththar oru manithanudaiya solkētta annā'laiyoththanā'l atha'rku munnumillai atha'rkup pinnumillai; karththar isravēlukkāka yuththampa'n'ninār.

^<15> pinpu yōsuvā isravēl anaiththōdumkūdak kilkālilirukki'ra pā'layaththukkuth thirumpinān.

^<16> antha ainthu rājākka'lum ōdippōy, makkethāvilirukki'ra oru kepiyil o'liththukko'ndārka'l.

^<17> ainthu rājākka'lum makkethāvilirukki'ra oru kepiyil o'liththirunthu akappattārka'l en'ru yōsuvāvukku a'rivikkappattathu.

^<18> appozhuthu yōsuvā: periya ka'rka'laik kepiyin vāyilē puratti, avvidaththil avarka'laik kāvalkākka manusharai vaiyungka'l.

^<19> nīngka'lō nillāmal, ungka'l saththurukka'laith thuraththi, avarka'ludaiya pinpadaika'lai vettippōdungka'l; avarka'laith thangka'l patta'nangka'lilē piravēsikkavottāthirungka'l; ungka'l thēvanākiya karththar avarka'lai ungka'l kaiyil oppukkoduththār en'rān.

^<20> yōsuvāvum isravēl puththirarum avarka'lai makā periya sangkāramāy avarka'l azhiyuma'lavum sangkariththārka'l; avarka'lil mīthiyānavarka'l ara'nāna patta'nangka'lukku'l pukunthārka'l.

^<21> janangka'lellārum sukamāy makkethāvilirukki'ra pā'layaththilē, yōsuvāvinidaththi'rkuth thirumpivanthārka'l; isravēl puththirarukku virōthamāka oruvanum than nāvai asaikkavillai.

^<22> appozhuthu yōsuvā: kepiyin vāyaith thi'ranthu, antha ainthu rājākka'laiyum anthak kepiyilirunthu ennidaththi'rku ve'liyē ko'nduvārungka'l en'rān.

^<23> avarka'l appadiyē seythu, erusalēmin rājāvum, epirōnin rājāvum, yarmūththin rājāvum, lākīsin rājāvum, eklōnin rājāvumākiya antha ainthu rājākka'laiyum anthak kepiyilirunthu avanidaththi'rku ve'liyē ko'nduvanthārka'l.

^<24> avarka'lai yōsuvāvinidaththi'rkuk ko'nduvanthapōthu, yōsuvā isravēl manusharaiyellām azhaippiththu, thannōdēkūda vantha yuththamanusharin athipathika'lai nōkki: nīngka'l kittavanthu, ungka'l kālka'lai intha rājākka'ludaiya kazhuththuka'linmēl vaiyungka'l en'rān; avarka'l kittavanthu, thangka'l kālka'lai avarka'l kazhuththuka'linmēl vaiththārka'l.

^<25> appozhuthu yōsuvā avarka'lai nōkki: nīngka'l payappadāmalum kalangkāmalum palaththuth thidamanathāyirungka'l; nīngka'l yuththampa'n'num ungka'l saththurukka'lukkellām karththar ippadiyē seyvār en'rān.

^<26> atha'rkuppinpu yōsuvā avarka'lai vettik kon'ru, ainthu marangka'lilē thūkkippōttān; sāyangkālamattum marangka'lil thongkinārka'l.

^<27> sūriyan asthamikki'ra vē'laiyilē, yōsuvā avarka'lai marangka'lilirunthu i'rakkak katta'laiyittān. avarka'l o'liththukko'ndiruntha kepiyilē avarka'laip pōttu; innā'lvaraikkum irukki'rapadi periya ka'rka'laik kepiyin vāyilē adaiththārka'l.

^<28> annā'lilē yōsuvā makkethāvaip pidiththu, athaip pattayakkarukkināl azhiththu, athin rājāvaiyum athilu'l'la manusharākiya sakala narajīvanka'laiyum, oruvaraiyum mīthiyāka vaikkāmal, sangkārampa'n'ni, erikōvin rājāvukkuch seythathupōla, makkethāvin rājāvukkum seythān.

^<29> makkethāvilirunthu yōsuvā isravēlar anaivarōdungkūda lipnāvukkup pu'rappattu, lipnāvinmēl yuththampa'n'ninān.

^<30> karththar athaiyum athin rājāvaiyum isravēlin kaiyil oppukkoduththār; athaiyum athilu'l'la sakala narajīvanka'laiyum, oruvaraiyum athilē mīthiyāka vaikkāmal, pattayakkarukkināl azhiththu, erikōvin rājāvukkuch seythathupōla, athin rājāvukkum seythān.

^<31> lipnāvilirunthu yōsuvā isravēl anaiththōdungkūda lākīsukkup pu'rappattu, atha'rku ethirē pā'layami'rangki, athinmēl yuththampa'n'ninān.

^<32> karththar lākīsai isravēlin kaiyil oppukkoduththār; athai ira'ndām nā'lilē pidiththu, lipnāvukkuch seythathupōla, athaiyum athilu'l'la ellā narajīvanka'laiyum pattayakkarukkināl azhiththān.

^<33> appozhuthu kēsērin rājāvākiya ōrām lākīsukkuth thu'naiseyyumpadi vanthān; yōsuvā avanaiyum avan janaththaiyum, oruvanum mīthiyāyirāthapadi, vettippōttān.

^<34> lākīsilirunthu yōsuvāvum isravēlar anaivarum eklōnukkup pu'rappattu, atha'rku ethirē pā'layami'rangki, athinmēl yuththampa'n'ni,

^<35> athai annā'lilē pidiththu, athaip pattayakkarukkināl azhiththārka'l; lākīsukkuch seythathupōla, athilu'l'la sakala narajīvanka'laiyum annā'lilēthānē sangkārampa'n'ninān.

^<36> pinpu eklōnilirunthu yōsuvāvum isravēlar anaivarumāy epirōnukkup pu'rappattu, athinmēl yuththampa'n'ni,

^<37> athaip pidiththu, eklōnukkuch seythathupōla, athaiyum athin rājāvaiyum atha'rku aduththa ellāp patta'nangka'laiyum athilu'l'la sakala narajīvanka'laiyum, oruvaraiyum mīthiyāka vaikkāmal, pattayakkarukkināl azhiththārka'l; athaiyum athilu'l'la sakala narajīvanka'laiyum sangkārampa'n'ninān.

^<38> pinpu yōsuvā isravēlar anaivarōdungkūdath thepīrukkuth thirumpippōy, athinmēl yuththampa'n'ni,

^<39> athaiyum athin rājāvaiyum athaich sērntha ellāp patta'nangka'laiyum pidiththān; avaika'laip pattayakkarukkināl azhiththu, athilu'l'la narajīvanka'laiyellām, oruvaraiyum mīthiyāka vaikkāmal, sangkārampa'n'ninārka'l; epirōnukkum lipnāvukkum avaika'lin rājāvukkum seythathupōlath thepīrukkum athin rājāvukkum seythān.

^<40> ippadiyē yōsuvā malaiththēsam anaiththaiyum thenthēsaththaiyum samapūmiyaiyum nīrppāychchalāna idangka'laiyum avaika'lin ellā rājākka'laiyum, oruvaraiyum mīthiyāka vaikkāmal azhiththu, isravēlin thēvanākiya karththar katta'laiyittapadiyē, suvāsamu'l'la ellāvat'raiyum sangkārampa'n'ni,

^<41> kāthēsparnēyāthuvakkik kāthsāmattum irukki'rathaiyum kipiyōnmattum irukki'ra kōsēn thēsam anaiththaiyum azhiththān.

^<42> antha rājākka'l ellāraiyum avarka'l thēsaththaiyum yōsuvā orumikkap pidiththān; isravēlin thēvanākiya karththar isravēlukkāka yuththampa'n'ninār.

^<43> pinpu yōsuvā isravēlanaiththōdumkūdak kilkālilirukki'ra pā'layaththukkuth thirumpinān.

 

yōsuvā 11

^<1> āthsōrin rājāvākiya yāpīn athaik kē'lvippattapōthu, avan māthōnin rājāvākiya yōpāpidaththi'rkum, simrōnin rājāvidaththi'rkum, aksāpin rājāvidaththi'rkum,

^<2> vadakkēyirukki'ra malaika'lilum kinnarōththukkuth the'rkēyirukki'ra nāttuppu'raththilum samapūmiyilum mē'rku ellaiyākiya thōrilum irukki'ra rājākka'lidaththi'rkum,

^<3> kizhakkēyum mē'rkēyumirukki'ra kānāniyaridaththi'rkum, malaika'lilirukki'ra emōriyar, ēththiyar, perisiyar, epūsiyaridaththi'rkum, ermōn malaiyin adiyilē mispā sīmaiyilirukki'ra ēviyaridaththi'rkum ā'l anuppinān.

^<4> avarka'l kada'rkarai ma'nalaippōl ērā'lamāna thira'nda janamākiya thangka'ludaiya ellāch sēnaika'lōdum, makā ērā'lamāna kuthiraika'lōdum irathangka'lōdungkūdap pu'rappattārka'l.

^<5> intha rājākka'lellārum kūdi, isravēlōdē yuththampa'n'navanthu, mērōm enki'ra ēriya'ndaiyilē ēkamāyp pā'layami'rangkinārka'l.

^<6> appozhuthu karththar yōsuvāvai nōkki: avarka'lukkup payappadāyāka; nā'lai innēraththilē nān avarka'laiyellām isravēlukku munpāka vettu'ndavarka'lāka oppukkoduppēn; nī avarka'l kuthiraika'lin kuthikāl narampuka'lai a'ruththu, avarka'l irathangka'lai akkiniyāl sutterikkakkadavāy en'rār.

^<7> yōsuvāvum, avanōdēkūda yuththa janangka'l anaivarum, thidīren'ru mērōm ēriya'ndaiyilirukki'ra avarka'lidaththil vanthu, avarka'lmēl vizhunthārka'l.

^<8> karththar avarka'lai isravēlin kaiyil oppukkoduththār; avarka'lai mu'riya adiththu, periya sīthōnmattum misrapōthmāyīmmattum, kizhakkēyirukki'ra mispē pa'l'laththākkumattum thuraththi, avarka'lil oruvarum mīthiyāyirāthapadi, avarka'lai vettippōttārka'l.

^<9> yōsuvā karththar thanakkuch sonnapadi avarka'lukkuch seythu, avarka'l kuthiraika'lin kuthikāl narampuka'lai a'ruththu, avarka'l irathangka'lai akkiniyāl sutteriththān.

^<10> akkālaththilē yōsuvā thirumpi, āthsōraip pidiththu, athin rājāvaip pattayaththināl vettippōttān; āthsōr munnē antha rājyangka'lukkellām thalaimaiyāna patta'namāyirunthathu.

^<11> athiliruntha narajīvanka'laiyellām pattayakkarukkināl vetti, sangkārampa'n'ninārka'l; suvāsamu'l'lathu on'rum mīthiyānathillai; āthsōraiyō akkiniyāl sutteriththān.

^<12> antha rājākka'ludaiya ellāp patta'nangka'laiyum avaika'ludaiya ellā rājākka'laiyum yōsuvā pidiththu, pattayakkarukkināl vetti, karththarudaiya thāsanākiya mōsē katta'laiyittapadi, avarka'laich sangkārampa'n'ninān.

^<13> ānālum thangka'l ara'nippōdē iruntha patta'nangka'laiyellām isravēlar sutteriththuppōdāmal vaiththārka'l; āthsōraimāththiram yōsuvā sutteriththuppōttān.

^<14> anthap patta'nangka'lilu'l'la mirukajīvanka'laiyum mat'rak ko'l'laipporu'lka'laiyum isravēl puththirar thangka'lukken'ru eduththukko'ndārka'l; ānālum ellā manusharaiyum azhiththuth thīrumattum avarka'laip pattayakkarukkināl vettippōttārka'l; suvāsamu'l'la on'raiyum avarka'l mīthiyāka vaikkavillai.

^<15> karththar thamathu thāsanākiya mōsēkku eppadik katta'laiyittirunthārō, appadiyē mōsē yōsuvāvukkuk katta'laiyittirunthān; appadiyē yōsuvā seythān; avan, karththar mōsēkkuk katta'laiyittathil on'raiyum seyyāmal vidavillai.

^<16> inthappirakāramāka yōsuvā sēyīrukku ē'rippōki'ra ālāk malaithuvakki līpanōnin pa'l'laththākkil ermōn malaiyadiyil irukki'ra pākāl kāthmattumu'l'la antha muzhuththēsamākiya malaika'laiyum, thenthēsam yāvaiyum, kōsēn thēsaththaiyum, samanāna pūmiyaiyum, nāttuppu'raththaiyum, isravēlin malaika'laiyum athin samapūmiyaiyum pidiththukko'ndu,

^<17> avaika'lin rājākka'laiyellām pidiththu, avarka'lai vettik kon'ru pōttān.

^<18> yōsuvā nedunā'lāy antha rājākka'lellārōdum yuththampa'n'ninān.

^<19> kipiyōnin kudika'lākiya ēviyaraith thavira, oru patta'namum isravēl puththirarōdē samāthānam pa'n'navillai; mat'rellāp patta'nangka'laiyum yuththampa'n'nip pidiththārka'l.

^<20> yuththampa'n'na isravēlukku ethirāka varumpadikku, avarka'ludaiya iruthayam kadinamānathum, ippadiyē avarka'lpēril irakkam u'ndākāmal, karththar mōsēkkuk katta'laiyittapadi, avarka'lai azhiththuch sangkārampa'n'ninathum karththarāl vantha kāriyamāyirunthathu.

^<21> akkālaththilē yōsuvā pōy, malaiththēsamākiya epirōnilum thepīrilum ānāpilum yūthāvin sakala malaika'lilum isravēlin sakala malaika'lilum iruntha ēnākkiyarai nikkirakampa'n'ni, avarka'lai avarka'l patta'nangka'lōdumkūdach sangkariththān.

^<22> isravēl puththirarin thēsaththil ēnākkiyar oruvarum mīthiyāka vaikkappadavillai; kāsāvilum kāththilum asthōththilummāththiram silar mīthiyāyirunthārka'l.

^<23> appadiyē yōsuvā, karththar mōsēyinidaththil sonnapadiyellām thēsamanaiththaiyum pidiththu, athai isravēlarukku, avarka'l kōththirangka'ludaiya pangkuka'linpadiyē, suthantharamākak koduththān; yuththam ōynthathināl thēsam amaithalāyirunthathu.

 

yōsuvā 12

^<1> yōrthānukku appu'raththil sūriyan uthayamāki'ra thisaiyilē arnōn ā'ru thuvakki ermōn malaimattum, kizhakkē samapūmi ellaiyilellāmu'l'la rājākka'lai isravēl puththirar mu'riya adiththu, avarka'ludaiya thēsangka'laiyum suthanthariththukko'ndārka'l.

^<2> antha rājākka'lil, espōnil kudiyiruntha emōriyarin rājāvākiya sīkōn, arnōn āt'rangkaraiyilirukki'ra ārōvēr thodangki āt'rin nadumaiyamum pāthik kīlēyāththumudpada ammōn puththirarin ellaiyāna yāpōkku ā'rumattumu'l'la thēsaththaiyum,

^<3> samanāna ve'li thuvakkik kizhakkēyirukki'ra kinnarōth kadalmattum pethyesimōth vazhiyāyk kizhakkēyirukki'ra samanāna ve'liyin kadalākiya uppukkadalmattum irukki'ra thēsaththaiyum the'rkē asthōthpiskāvukkuth thāzhvāyirukki'ra thēsaththaiyum ā'ndān.

^<4> irādchatharil mīthiyāna pāsānin rājāvākiya ōkin ellaiyaiyum suthanthariththukko'ndārka'l; avan astharōththilum ethrēyilum vāsampa'n'ni,

^<5> ermōn malaiyaiyum salkāvaiyum, kesūriyar, mākāththiyar ellaimattum espōnin rājāvākiya sīkōnin ellaiyāyiruntha pāthik kīlēyāthmattum irukkum pāsān anaiththaiyum ā'ndān.

^<6> avarka'laik karththarin thāsanākiya mōsēyum isravēl puththirarum mu'riya adiththārka'l; aththēsaththaik karththarin thāsanākiya mōsē rūpaniyarukkum kāththiyarukkum manāsēyin pāthikkōththiraththukkum suthantharamākak koduththān.

^<7> yōrthānukku ippu'raththilē mē'rkē līpanōnin pa'l'laththākkilu'l'la pākālkāthmutha'rko'ndu sēyīrukku ē'rippōki'ra ālākmalaimattum, malaika'lilum pa'l'laththākkuka'lilum samapūmiyilum malaika'lukkaduththa pu'rangka'lilum vanāntharaththilum the'rkuth thēsaththilum irukki'rathum,

^<8> yōsuvā isravēl kōththirangka'lukkuch suthantharamākap pangkittathumāna ēththiyar, emōriyar, kānāniyar, perisiyar, ēviyar, epūsiyar enpavarka'ludaiya thēsaththil irunthavarka'lum, yōsuvāvum isravēl puththirarum mu'riya adiththavarka'lumāna rājākka'l yārenil:

^<9> erikōvin rājā on'ru, peththēlukku arukāna āyiyin rājā on'ru,

^<10> erusalēmin rājā on'ru, epirōnin rājā on'ru,

^<11> yarmūththin rājā on'ru, lākīsin rājā on'ru,

^<12> eklōnin rājā on'ru, kēsērin rājā on'ru,

^<13> thepīrin rājā on'ru, kethērin rājā on'ru,

^<14> ormāvin rājā on'ru, ārāthin rājā on'ru,

^<15> lipnāvin rājā on'ru, athullāmin rājā on'ru,

^<16> makkēthāvin rājā on'ru, peththēlin rājā on'ru,

^<17> thappuvāvin rājā on'ru, eppērin rājā on'ru,

^<18> āppekkin rājā on'ru, lasarōnin rājā on'ru,

^<19> māthōnin rājā on'ru, āthsōrin rājā on'ru,

^<20> simrōn mērōnin rājā on'ru, aksāpin rājā on'ru,

^<21> thānākin rājā on'ru, mekithōvin rājā on'ru,

^<22> kēthēsin rājā on'ru, karmēlukkaduththa yokniyāmin rājā on'ru,

^<23> thōrin karaiyaich sērntha thōrin rājā on'ru, kilkālukkaduththa jāthika'lin rājā on'ru,

^<24> thirsāvin rājā on'ru; āka ivarka'lellārum muppaththoru rājākka'l.

 

yōsuvā 13

^<1> yōsuvā vayathusen'ru muthirnthavanānapōthu, karththar avanai nōkki: nī vayathusen'ravanum muthirnthavanumānāy; suthanthariththukko'l'lavē'ndiya thēsam innum makā visthāramāyirukki'rathu.

^<2> mīthiyāyirukki'ra thēsam evaiyenil, ekipthukku ethirāna sīkōr ā'ruthuvakkik kānāniyaraich sērnthathāka e'n'nappadum vadakkēyirukki'ra ekrōnin ellaimattumu'l'la pelistharin ellā ellaika'lum, kesūrim muzhuvathum,

^<3> kāsā, asthōth, askalōn, kāth, ekrōn enki'ra patta'nangka'lilirukki'ra pelistharudaiya ainthu athipathika'lin nādum, āviyarin nādum,

^<4> the'rkē thuvakki āppekmattum emōriyar ellaivaraikkum irukki'ra kānāniyarin sakala thēsamum, sīthōniyarukkaduththa meyārā nādum,

^<5> kipliyarin nādum, sūriyōthayap pu'raththil ermōn malaiyadivāraththil irukki'ra pākālkāth mutha'rko'ndu āmāththukku'l piravēsikkumattumu'l'la līpanōn muzhuvathum,

^<6> līpanōn thuvakki misrapōthmāyīmmattum malaika'lil kudiyirukki'ra yāvarudaiya nādum, sīthōniyarudaiya ellā nādumthānē. nān avarka'lai isravēl puththirarukku munpākath thuraththuvēn; nān unakkuk katta'laiyittapadiyē, nī isravēlukkuch suthantharamākach sīttuka'laimāththiram pōttuth thēsaththaip pangkidavē'ndum.

^<7> āthalāl inthath thēsaththai onpathu kōththirangka'lukkum, manāsēyin pāthikkōththiraththukkum suthantharamākap pangkidu en'rār.

^<8> manāsēyin pāthikkōththiraththārum rūpaniyarum kāththiyarum thangka'l suthantharaththai adainthu thīrnthathu; athaik karththarin thāsanākiya mōsē yōrthānukku appu'raththil kizhakkē avarka'lukkuk koduththān.

^<9> arnōn āt'rangkaraiyilirukki'ra ārōvērum, nathiyin maththiyilirukki'ra patta'namum thuvakkith thīpōnmattumirukki'ra methepāvin samanāna pūmi yāvaiyum,

^<10> espōnilirunthu ammōn puththirarin ellaimattum ā'nda emōriyarin rājāvākiya sīkōnukkuriya sakala patta'nangka'laiyum,

^<11> kīlēyāththaiyum, kesūriyar mākāththiyarudaiya ellaiyilu'l'la nāttaiyum, ermōn malai muzhuvathaiyum,

^<12> astharōththilum ethrēyilum ā'ndu, mōsē mu'riya adiththuth thuraththina irādchatharil mīthiyāyiruntha pāsānin rājāvākiya ōkukkuch salkāmattumiruntha pāsān muzhuvathaiyum avarka'lukkuk koduththān.

^<13> isravēl puththirarō kesūriyaraiyum mākāththiyaraiyum thuraththividavillai, kesūriyarum mākāththiyarum innā'lvaraikkum isravēlin naduvē kudiyirukki'rārka'l.

^<14> lēviyarin kōththiraththukkumāththiram avan suthantharam kodukkavillai; isravēlin thēvanākiya karththar avarka'lukkuch sonnapadiyē, avarudaiya thakanapalika'lē avarka'ludaiya suthantharam.

^<15> mōsē rūpan puththirarin kōththiraththukku avarka'ludaiya vamsangka'lukkuththakkathākach suthantharam koduththān.

^<16> arnōn āt'rangkaraiyilirukki'ra ārōvērum, āt'rin maththiyilirukki'ra patta'nam thodangki methepāvaraikkummu'l'la samapūmi muzhuvathum,

^<17> samapūmiyilirukki'ra espōnum, athin ellāp patta'nangka'lumākiya thīpōn, pāmōthpākāl, pethpākālmeyōn,

^<18> yākasā, kethemōth, mēpākāth,

^<19> kīriyāththāyīm, sipmā, pa'l'laththākkin malaiyilu'l'la serēthsakār,

^<20> pethpēyōr, asthōthpiskā, pethyesimōth muthalāna

^<21> samapūmiyilu'l'la ellāp patta'nangka'lum, espōnil ā'ndiruntha sīkōn ennum emōriyarudaiya rājāvin rājyam muzhuvathum avarka'l ellaikku'l'lāyit'ru; anthach sīkōnaiyum, thēsaththilē kudiyirunthu sīkōnin athipathiyāyiruntha ēvi, rekkēm, sūr, ūr, rēpā ennum mīthiyānin pirapukka'laiyum mōsē vettippōttān.

^<22> isravēl puththirar vettina mat'ravarka'lōdungkūda, pēyōrin kumāranākiya pālām ennum ku'risolluki'ravanaiyum pattayaththināl vettippōttārka'l.

^<23> appadiyē yōrthānum atha'rkaduththathum rūpan puththirarin ellaiyāyit'ru; inthap patta'nangka'lum ivaika'lin kirāmangka'lum rūpan puththirarukku, avarka'l vamsangka'linpadi vantha suthantharam.

^<24> kāth puththirarin kōththiraththukku mōsē avarka'l vamsangka'lukkuththakkathākak koduththathu ennavenil:

^<25> yāsērum, kīlēyāththin sakala patta'nangka'lum, rapāvukku ethirē irukki'ra ārōvērmattumu'l'la ammōn puththirarin pāthith thēsamum,

^<26> espōn thuvakki rāmāth mispēmattum peththonīmvaraikkum irukki'rathum, makanāyīm thuvakkith thepīrin ellaimattum irukki'rathum,

^<27> espōnin rājāvākiya sīkōnudaiya rājyaththin mat'rap pangkākiya pa'l'laththākkilirukki'ra peththārāmum, pethnimrāvum, sukkōththum, sāppōnum, yōrthānmattum irukki'rathum, kizhakkē yōrthānin karaiyōramāyk kinnarēth kadalin kadaiyāntharamattum irukki'rathum, avarka'l ellaikku'l'lāyit'ru.

^<28> inthap patta'nangka'lum ivaika'lin kirāmangka'lum kāth puththirarukku, avarka'ludaiya vamsangka'linpadi vantha suthantharam.

^<29> manāsē puththirarin pāthik kōththiraththukkum mōsē avarka'l vamsaththukkuththakkathākak koduththān.

^<30> makanāyīm thuvakki, pāsānin rājāvākiya ōkin muzhu rājyamāyirukki'ra pāsān muzhuvathum, pāsānilu'l'la yāvīrin sakala ūrka'lumāna a'rupathu patta'nangka'l avarka'l ellaikku'l'lāyit'ru.

^<31> pāthik kīlēyāththaiyum, pāsānilē astharōth, ethrēyi ennum ōku rājyaththin patta'nangka'laiyum, manāsēyin kumāranākiya mākīrin puththirar pāthipērukku avarka'ludaiya vamsangka'linpadiyē koduththān.

^<32> mōsē kizhakkē erikōvin arukē yōrthānukku akkaraiyilirukki'ra mōvāpin samanāna ve'lika'lil suthantharamākak koduththavaika'l ivaika'lē.

^<33> lēvi kōththiraththi'rku mōsē suthantharam kodukkavillai, isravēlin thēvanākiya karththar avarka'lukkuch solliyirukki'rapadi, avarē avarka'ludaiya suthantharam.

 

yōsuvā 14

^<1> kānān thēsaththilē isravēl puththirar suthanthariththukko'nda thēsangka'lai āsāriyanākiya eleyāsārum, nūnin kumāranākiya yōsuvāvum isravēl puththirarudaiya kōththirap pithākka'lin thalaivarum, karththar mōsēyaikko'ndu katta'laiyittapadi sīttuppōttu,

^<2> onpatharaik kōththirangka'lukkum suthantharamākap pangkittārka'l.

^<3> mat'ra ira'ndaraik kōththirangka'lukkum mōsē yōrthānukku appu'raththilē suthantharam koduththirunthān; lēviyarukkumāththiram avarka'l naduvē suthantharam kodukkavillai.

^<4> manāsē eppirāyīm ennum yōsēppin puththirar ira'ndu kōththirangka'lānārka'l; āthalāl avarka'l lēviyarukkuth thēsaththilē pangkukodāmal, kudiyirukkumpadi patta'nangka'laiyum, avarka'ludaiya ādumāduka'l muthalāna soththukkāka ve'linilangka'laiyumāththiram avarka'lukkuk koduththārka'l.

^<5> karththar mōsēkkuk katta'laiyittapadi isravēl puththirar seythu, thēsaththaip pangkittārka'l.

^<6> appozhuthu yūthāvin puththirar kilkālilē yōsuvāvinidaththil vanthārka'l; kēnāsiyanāna eppunnēyin kumāranākiya kālēp avanai nōkki: kāthēsparneyāvilē karththar ennaikku'riththum ummaikku'riththum thēvanudaiya manushanākiya mōsēyōdē sonna vārththaiyai nīr a'rivīr.

^<7> thēsaththai vēvupārkkak karththarin thāsanākiya mōsē ennaik kāthēsparneyāvilirunthu anuppuki'rapōthu, enakku nā'rpathu vayathāyirunthathu; en iruthayaththilu'l'lapadiyē avarukku ma'ruseythi ko'nduvanthēn.

^<8> ānālum ennōdēkūda vantha en sakōtharar janaththin iruthayaththaik karaiyappa'n'ninārka'l; nānō en thēvanākiya karththarai uththamamāyp pinpat'rinēn.

^<9> annā'lilē mōsē: nī en thēvanākiya karththarai uththamamāyp pinpat'rinapadiyināl, un kāl mithiththa thēsam unakkum un pi'l'laika'lukkum en'raikkum suthantharamāyirukkakkadavathu en'ru solli ā'naiyittār.

^<10> ippōthum, ithō, karththar sonnapadiyē ennai uyirōdē kāththār; isravēlar vanāntharaththil sagncharikkaiyil, karththar antha vārththaiyai mōsēyōdē solli ippōthu nā'rpaththainthu varushamāyit'ru; ithō, in'ru nān e'npaththainthu vayathu'l'lavan.

^<11> mōsē ennai anuppuki'ra nā'lil, enakku iruntha anthap pelan innā'lvaraikkum enakku irukki'rathu; yuththaththi'rkup pōkkum varaththumāyirukki'ratha'rku appōthu enakku iruntha pelan ippōthum enakku irukki'rathu.

^<12> ākaiyāl karththar annā'lilē sonna intha malaināttai enakkuth thārum; angkē ēnākkiyarum, ara'nippāna periya patta'nangka'lum u'nden'ru nīr annā'lilē kē'lvippattīrē; karththar ennōdiruppārānāl, karththar sonnapadi, avarka'laith thuraththividuvēn en'rān.

^<13> appozhuthu yōsuvā: eppunnēyin kumāranākiya kālēpai āsīrvathiththu, epirōnai avanukkuch suthantharamākak koduththān.

^<14> āthalāl kēnāsiyanāna eppunnēyin kumāranākiya kālēp isravēlin thēvanākiya karththarai uththamamāyp pinpat'rinapadiyināl, innā'lmattum irukki'rapadi, epirōn avanukkuch suthantharamāyit'ru.

^<15> munnē epirōnukkuk kīriyātharpā en'ru pērirunthathu; arpā enpavan ēnākkiyarukku'l'lē periya manushanāyirunthān; yuththam ōynthathināl thēsam amaithalāyirunthathu.

 

yōsuvā 15

^<1> yūthā puththirarin kōththiraththi'rku avarka'ludaiya vamsangka'linpadi u'ndāna pangkuvīthamāvathu: ēthōmin ellaikku arukāna sīnvanāntharamē thenpu'raththin kadaiyellai.

^<2> thenpu'ramāna avarka'ludaiya ellai uppukkadalin kadaisiyil the'rku mukamāyirukki'ra munaithuvakki,

^<3> thenpu'raththilirukki'ra akrāpīmin mēduka'lukkum, angkēyirunthu sīnukkum pōy, the'rkēyirukki'ra kāthēsparneyāvukku ē'ri, esrōnaik kadanthu, āthārukku ē'ri, karkkāvaich sut'rippōy,

^<4> asmōnukkum, angkēyirunthu ekipthin āt'rukkum sen'ru, kadalmattum pōy mudiyum; ithuvē ungka'lukkuth thenpu'ramāna ellaiyāyirukkum en'rān.

^<5> kīzhppu'ramāna ellai, yōrthān mukaththuvāramattum irukki'ra uppukkadal. vadapu'ramāna ellai, yōrthān mukaththuvāramirukki'ra kadalin munai thuvakki,

^<6> petheklāvukku ē'ri, vadakkēyirukki'ra petharapāvaik kadanthu, rūpanin kumāranākiya pōkanin kallukku ē'rippōy,

^<7> appu'ram ākōr pa'l'laththākkai vittuth thepīrukku ē'ri, vadakkē āt'rin thenpu'ramāna athummīmin mēttukku munpāka irukki'ra kilkālukku nērākavum, angkēyirunthu ensēmēsin tha'n'nīridaththukkum pōy, entōkēl ennum ki'nat'rukkuch sen'ru,

^<8> appu'ram epūsiyar kudiyirukki'ra erusalēmukkuth thenpu'ramāy innōmudaiya kumāranin pa'l'laththākkaik kadanthu, vadakkēyirukki'ra irādchatharudaiya pa'l'laththākkin kadaisiyil mē'rkāka innōm pa'l'laththākkin munnirukki'ra malaiyin sikaramattum ē'rippōy,

^<9> antha malaiyin sikaraththilirunthu nepthōvāvin nīrūt'rukkup pōy, epperōn malaiyin patta'nangka'lukkuch sen'ru, kīriyāthyeyārīmākiya pālāvukkup pōy,

^<10> pālāvilirunthu mē'rkē sēyīr malaikkuth thirumpi, vadakkē irukki'ra kesalōnākiya yeyārīm malaikkup pakkamākap pōy, pethshimēsukku i'rangki, thimnāvukkup pōy,

^<11> appu'ram vadakkēyirukki'ra ekrōnukkup pakkamāych sen'ru, sikrōnukku ōdi, pālāmalaiyaik kadanthu, yāpniyēlukkuch sen'ru, kadalilē mudiyum.

^<12> mē'rpu'ramāna ellai, periya samuththiramē; ithu yūthā puththirarukku avarka'ludaiya vamsangka'linpadi sut'rilumirukkum ellai.

^<13> eppunnēyin kumāranākiya kālēpukku, yōsuvā, karththar thanakkuk katta'laiyittapadi, ēnākkin thakappanākiya arpāvin patta'namāna epirōnai, yūthā puththirarin naduvē, pangkākak koduththān.

^<14> angkēyiruntha sēsāy, akīmān, thalmāy ennum ēnākkin mūn'ru kumāraraiyum kālēp thuraththivittu,

^<15> angkēyirunthu thepīrin kudika'lidaththi'rkup pōnān; mu'rkālaththilē thepīrin pēr kīriyāthseppēr.

^<16> kīriyāthseppēraich sangkārampa'n'nip pidikki'ravanukku, en kumāraththiyākiya aksā'lai vivākampa'n'nikkoduppēn en'ru kālēp sonnān.

^<17> appozhuthu kālēpin sakōtharanākiya kēnāsin makan othniyēl athaip pidiththān; ākaiyāl than kumāraththi aksā'lai avanukku vivākampa'n'nik koduththān.

^<18> ava'l pu'rappadukaiyil, en thakappanidaththil oru vayalve'liyaik kēdkavē'ndum en'ru avanidaththil uththaravu pet'rukko'ndu, kazhuthaiyinmēlirunthu i'rangkinā'l. kālēp pārththu: unakku ennavē'ndum en'rān.

^<19> appozhuthu ava'l: enakku oru āsīrvātham tharavē'ndum; enakku va'radchiyāna nilaththaith thanthīr; nīrppāychchalāna nilaththaiyum enakkuth tharavē'ndum en'rā'l; appozhuthu ava'lukku mē'rpu'raththilum kīzhppu'raththilum nīrppāychchalāna nilangka'laik koduththān.

^<20> yūthā puththirarukku avarka'ludaiya vamsangka'linpadi u'ndāna suthantharam ennaven'rāl:

^<21> kadaiyāntharath thenpu'ramāna ēthōmin ellaikku nērāy, yūthā puththirarin kōththiraththi'rkuk kidaiththa patta'nangka'lāvana: kapseyēl, ethēr, yākūr,

^<22> kīnā, thimōnā, athāthā,

^<23> kēthēs, āthsōr, ithnān,

^<24> sīp, thēlem, peyālōth,

^<25> āthsōr, athāththā, kīriyōth, esrōn ennum āthsōr,

^<26> āmām, sēmā, molāthā,

^<27> āthsārkāthā, esmōn, pethpālēth,

^<28> āthsārsūkāl, peyersepā, pisyōthyā,

^<29> pālā, īyim, āthsēm,

^<30> elthōlāth, kesīl, ormā,

^<31> siklāk, mathmannā, sansannā,

^<32> lepāyōth, sillīm, āyin, rimmōn enpavaika'l; ellāp patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpada irupaththonpathu.

^<33> pa'l'laththākku nāttil esthāvōl, sōriyā, ashnā,

^<34> sanōkā, enkannīm, thappuvā, ēnām,

^<35> yarmūth, athullām, sōkkō, asēkkā,

^<36> sārāyīm, athiththāyīm, kethērā, kētheroththāyīm; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpadap pathinānku.

^<37> sēnān, athāshā, mikthālkāth,

^<38> thiliyān, mispē, yōktheyēl,

^<39> lākīs, pōskāth, eklōn,

^<40> kāpōn, lakamām, kithlīsh,

^<41> ketherōth, pethdākōn, nākamā, makkēthā; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpadap pathinā'ru.

^<42> lipnā, ēththēr, āshān,

^<43> ipthā, asnā, nethsīp,

^<44> kēkilā, aksīp, marēshā; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpada onpathu.

^<45> ekrōnum athin ve'linilangka'lum kirāmangka'lum,

^<46> ekrōn thuvakkich samuththirammattum, asthōththin pu'raththilirukki'ra sakala ūrka'lum, avaika'lin kirāmangka'lum,

^<47> asthōththum, athin ve'linilangka'lum kirāmangka'lum, kāsāvum ekipthin nathimattumirukki'ra athin ve'linilangka'lum kirāmangka'lumē; periya samuththiramē ellai.

^<48> malaika'lil, sāmīr, yāththīr, sōkkō,

^<49> thannā, thepīr ennappatta kīriyāthsannā,

^<50> ānāp, esthemo, ānīm,

^<51> kōsēn, ōlōn, kilo; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpadap pathinon'ru.

^<52> arāp, thūmā, eshiyān,

^<53> yānūm, peththappuvā, āppekkā,

^<54> umthā, epirōnākiya kīriyātharpā, sīyōr; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpada onpathu.

^<55> mākōn, karmēl, sīp, yuththā,

^<56> yesrayēl, yoktheyām, sanōkā,

^<57> kāyin, kipiyā, thimnā; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpadap paththu.

^<58> alkūl, pethsūr, kethōr,

^<59> makārāth, pethānōth, elthekōn; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpada ā'ru.

^<60> kīriyāthyeyārīmākiya kīriyāthpākāl, rapā; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpada ira'ndu.

^<61> vanāntharaththil, petharapā, miththīn, sekkākkā,

^<62> nipsān, uppuppatta'nam, enkēthi; inthap patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumudpada ā'ru.

^<63> erusalēmilē kudiyiruntha epūsiyarai yūthā puththirar thuraththividakkūdāma'rpōyit'ru; ākaiyāl innā'lmattum epūsiyar yūthā puththirarōdē erusalēmilē kudiyirukki'rārka'l.

 

yōsuvā 16

^<1> yōsēppin puththirarukku vizhuntha sīttināl akappatta pangkuvīthamāvathu: erikōvin arukē irukki'ra yōrthānilirunthu, yōrthānukkuk kizhakkāna tha'n'nīrukkup pōy, erikō thuvakkip peththēlin malaika'l mattumu'l'la vanāntharavazhiyākavum sen'ru,

^<2> peththēlilirunthu lūsukkup pōy, arkīyinudaiya ellaiyākiya atharōththaik kadanthu,

^<3> mē'rkē yapleththiyarin ellaikkum thāzhvāna peththorōn kāsēr ennum ellaika'lmattum i'rangki, samuththiramvaraikkum pōy mudiyum.

^<4> ithai yōsēppin puththirarākiya manāsēyum eppirāyīmum suthanthariththārka'l.

^<5> eppirāyīm puththirarukku avarka'ludaiya vamsangka'linpadi u'ndāna suthantharaththinudaiya kizhakku ellai, atharōth athār thuvakki, mēlāna peththorōnmattum pōki'rathu.

^<6> mē'rku ellai mikmēththāththi'rku vadakkākach sen'ru, kizhakkē thānāth sīlōvukkuth thirumpi, athai yanōkāvukkuk kizhakkākak kadanthu,

^<7> yanōkāvilirunthu atharōththi'rkum nārāththi'rkum i'rangki, erikōvin arukē vanthu, yōrthānukkuch sellum.

^<8> thappuvāvilirunthu mē'rku ellai, kānānathikkup pōy, samuththiraththilē mudiyum; ithu eppirāyīm puththirarin kōththiraththi'rku avarka'l vamsangka'linpadi u'ndāna suthantharam.

^<9> pinnum eppirāyīm puththirarukkup piraththiyēkamāyk kodukkappatta patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lumellām manāsē puththirarudaiya suthantharaththin naduvē irukki'rathu.

^<10> avarka'l kāsērilē kudiyiruntha kānāniyaraith thuraththividavillai; ākaiyāl kānāniyar, innā'lmattum irukki'rapadi, eppirāyīmarukku'l'lē kudiyirunthu, pakuthikattuki'ravarka'lāych sēvikki'rārka'l.

 

yōsuvā 17

^<1> manāsē kōththiraththi'rkum pangku kidaiththathu; avan yōsēppukku mutha'rpē'rānavan; manāsēyin mūththakumāranum kileyāththin thakappanumāna mākīr yuththamanushanānapadiyināl, kīlēyāththum pāsānum avanukkuk kidaiththathu.

^<2> apiyēsarin puththirarum, ēlēkkin puththirarum, asriyēlin puththirarum, sekēmin puththirarum, eppērin puththirarum, semīthāvin puththirarumāna manāsēyinudaiya mat'rak kumārarin puththirarākiya apiyēsarin vamsangka'lukkuththakka suthantharam kodukkappattathu. thangka'l vamsangka'lukku'l'lē avarka'lē yōsēppudaiya kumāranākiya manāsēyin ā'npi'l'laika'lāyirunthārka'l.

^<3> manāsēyin kumāranākiya mākīrukkup pi'rantha kileyāththin kumāranākiya eppērin makan seloppiyāththukkuk kumāraththika'l thavira kumārar illai; avan kumāraththika'lin nāmangka'l, maklā'l, nōvā'l, oklā'l, milkā'l, thirsā'l enpavaika'l.

^<4> avarka'l āsāriyanākiya eleyāsārukkum nūnin kumāranākiya yōsuvāvukkum pirapukka'lukkum munpākach sērnthuvanthu: engka'l sakōtharar naduvē engka'lukkuch suthantharam kodukkumpadi karththar mōsēkkuk katta'laiyittār en'rārka'l; ākaiyāl avarka'l thakappanudaiya sakōthararin naduvē, karththarudaiya vākkinpadi, avarka'lukkuch suthantharam koduththān.

^<5> yōrthānukku appu'raththilē irukki'ra kīlēyāth, pāsān ennum thēsangka'laiyallāmal, manāsēkkuch sīttilē vizhunthathu paththup pangkuka'lām.

^<6> manāsēyin kumāraththika'l avan kumārarukku'l'lē suthantharam pet'rārka'l; manāsēyin mat'rap puththirarukkuk kīlēyāth thēsam kidaiththathu.

^<7> manāsēyin ellai, āsēr thodangkich sīkēmin munnirukki'ra mikmēththāvukkum, angkēyirunthu valathupu'ramāy enthappuvāvin kudika'lidaththi'rkum pōki'rathu.

^<8> thappuvāvin nilam manāsēkkuk kidaiththathu; manāsēyin ellaiyōdirukki'ra thappuvāvō, eppirāyīm puththirarin vasamāyit'ru.

^<9> appu'ram antha ellai kānā ennum āt'rukkup pōy, āt'rukkuth the'rkāka i'rangkuki'rathu; manāsēyinudaiya patta'nangka'lin naduvē irukki'ra avvidaththup patta'nangka'l eppirāyīmudaiyavaika'l; manāsēyin ellai āt'rukku vadakkēyirunthu samuththiraththi'rkup pōy mudiyum.

^<10> thennādu eppirāyīmudaiyathu; vadanādu manāsēyinudaiyathu; samuththiram athin ellai; athu vadakkē āsēraiyum, kizhakkē isakkāraiyum thoduki'rathu.

^<11> isakkārilum āsērilumirukki'ra mūn'ru nāduka'lākiya pethseyānum athin ūrka'lum, ipleyāmum athin ūrka'lum, thōrin kudika'lum athin ūrka'lum, enthōrin kudika'lum athin ūrka'lum, thānākin kudika'lum athin ūrka'lum, mekithōvin kudika'lum athin ūrka'lum manāsēyinudaiyavaika'l.

^<12> manāsēyin puththirar anthap patta'nangka'lin kudika'laith thuraththividakkūdāma'rpōyit'ru; kānāniyar anthach sīmaiyilēthānē kudiyirukkavē'ndumen'ru irunthārka'l.

^<13> isravēl puththirar palaththapōthum, kānāniyarai mut'rilum thuraththividāmal, avarka'laip pakuthikattuki'ravarka'lākkikko'ndārka'l.

^<14> yōsēppin puththirar yōsuvāvai nōkki: karththar engka'lai ithuvaraikkum āsīrvathiththuvanthathināl, nāngka'l janamperuththavarka'lāyirukki'rōm; nīr engka'lukkuch suthantharamāka orē vīthaththaiyum orē pangkaiyum koduththathu enna en'ru kēttārka'l.

^<15> atha'rku yōsuvā: nīngka'l janam peruththavarka'lāyum, eppirāyīm malaika'l ungka'lukku nerukkamāyumirunthāl, perisiyar reppāyīmiyar kudiyirukki'ra kāttuth thēsaththukkup pōy ungka'lukku idam u'ndākkikko'l'lungka'l en'rān.

^<16> atha'rku yōsēppin puththirar: malaika'l engka'lukkup pōthāthu; pa'l'laththākku nāttilirukki'ra pethseyānilum, athin ūrka'lilum, yesrayēl pa'l'laththākkilum kudiyirukki'ra ellāk kānāniyaridaththilum iruppurathangka'l u'ndu en'rārka'l.

^<17> yōsuvā yōsēppu vamsaththārākiya eppirāyīmiyaraiyum manāsēyaraiyum nōkki: nīngka'l janamperuththavarka'l, ungka'lukku makā parākkiramamum u'ndu, oru pangkumāththiram alla, malaiththēsamum ungka'ludaiyathākum.

^<18> athu kādānapadiyinālē, athai vettith thiruththungka'l, appozhuthu athin kadaiyāntharamattum ungka'ludaiyathāyirukkum; kānāniyarukku iruppurathangka'l irunthālum, avarka'l palaththavarka'lāyirunthālum, nīngka'l avarka'laith thuraththividuvīrka'l en'rān.

 

yōsuvā 18

^<1> isravēl puththirarin sapaiyellām sīlōvilē kūdi, angkē āsarippuk kūdāraththai ni'ruththinārka'l. thēsam avarka'l vasamāyit'ru.

^<2> isravēl puththiraril thangka'l suthantharaththai innum pangkittukko'l'lātha ēzhu kōththirangka'l irunthathu.

^<3> ākaiyāl yōsuvā isravēl puththirarai nōkki: ungka'l pithākka'lin thēvanākiya karththar ungka'lukkuk koduththa thēsaththaich suthanthariththukko'l'lappōki'ratha'rku, nīngka'l enthamattum asathiyāyiruppīrka'l.

^<4> kōththiraththi'rku mummūn'ru manusharaith therinthuko'l'lungka'l; avarka'l ezhunthu pu'rappattu, thēsaththilē sut'riththirinthu athaith thangka'l suthantharaththi'rkuththakkathāka vivaramāy ezhuthi, ennidaththil ko'nduvarumpadi avarka'lai anuppuvēn.

^<5> athai ēzhu pangkākap pakirakkadavarka'l; yūthā vamsaththār the'rkēyirukki'ra thangka'l ellaiyilum, yōsēppu vamsaththār vadakkēyirukki'ra thangka'l ellaiyilum nilaiththirukkattum.

^<6> nīngka'l thēsaththai ēzhu pangkāka vivariththu ezhuthi, ingkē ennidaththil ko'nduvārungka'l; appozhuthu ivvidaththilē nammudaiya thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil ungka'lukkākach sīttuppōduvēn.

^<7> lēviyarukku ungka'l naduvē pangkillai; karththarudaiya āsāriyapattamē avarka'l suthantharam; kāththum rūpanum manāsēyin pāthik kōththiramum yōrthānukku appu'raththilē kizhakkē karththarin thāsanākiya mōsē thangka'lukkuk koduththa thangka'l suthantharaththai adainthu thīrnthathu en'rān.

^<8> appozhuthu antha manushar ezhunthu pu'rappattuppōnārka'l; thēsaththaikku'riththu vivaram ezhuthappōki'ravarka'lai yōsuvā nōkki: nīngka'l pōy, thēsaththilē sut'riththirinthu, athin vivaraththai ezhuthi, ennidaththil thirumpivārungka'l; appozhuthu ingkē sīlōvilē karththarudaiya sannithiyil ungka'lukkākach sīttuppōduvēn en'ru sonnān.

^<9> antha manushar pōy, thēsam engkum anthanthap patta'nangka'linpadiyē ēzhu pangkāka oru pusthakaththil ezhuthikko'ndu, sīlōvil irukki'ra pā'layaththilē yōsuvāvinidaththil vanthārka'l.

^<10> appozhuthu yōsuvā avarka'lukkākach sīlōvilē karththarudaiya sannithiyil sīttuppōttu, angkē isravēl puththirarukkuth thēsaththai avarka'l pangkuvīthappadi pangkittān.

^<11> penyamīn puththirarukku avarka'ludaiya vamsangka'linpadiyē avarka'ludaiya kōththiraththukkuch sīttu vizhunthathu; avarka'l pangku vīthaththin ellaiyānathu yūthā puththirarukkum yōsēppup puththirarukkum naduvē irunthathu.

^<12> avarka'ludaiya vada ellai, yōrthānilirunthu vanthu, erikōvukku vadapakkamāych sen'ru, appu'ram mē'rkē malaiyil ē'ri, peththāvēn vanāntharaththil pōy mudiyum.

^<13> angkēyirunthu antha ellai, peththēlākiya lūsukku vanthu, lūsukkuth thenpakkamāyp pōy, atharōthathārukkuth thāzhvāna peththorōnukkuth the'rkēyirukki'ra malaiyarukē i'rangkum.

^<14> angkēyirunthu ellai mē'rku mūlaikkup peththorōnukku ethirē the'rkāka irukki'ra malaikkuth thenpu'ramāyp pōyth thirumpi, kīriyāthpākāl ennappatta yūthā puththirarin patta'namākiya kīriyāthyeyārīm arukē pōy mudiyum; ithu mē'rku ellai.

^<15> then ellai kīriyāthyeyārīmin mudivilirukki'rathu; angkēyirunthu ellai mē'rkē pōy, nepthōvāvin nīrūt'ri'rkuch sen'ru,

^<16> angkēyirunthu irādchatharin pa'l'laththākkil vadakkēyirukki'ra innōmudaiya kumārarin pa'l'laththākkukku ethirāna malaiyadivāraththi'rku i'rangki, appu'ram the'rkē epūsiyarukkup pakkamāna innōmin pa'l'laththākkukkum, angkēyirunthu entōkēlukkum i'rangkivanthu,

^<17> vadakkē pōy, ensēmēsukkum, angkēyirunthu athummīm mēttukku ethirāna kelilōththi'rkum, angkēyirunthu rūpan kumāranākiya pōkanin kallinidaththi'rkum i'rangkivanthu,

^<18> arāpāvukku ethirāna vadapakkamāyp pōy, arāpāvukku i'rangkum.

^<19> appu'ram antha ellai, pethōklāvukku vadapakkamāyp pōy, yōrthānin mukaththuvāraththi'rkuth the'rkāna uppukkadalin vadamunaiyilē mudinthupōm; ithu then ellai.

^<20> kizhakkuppu'raththin ellai yōrthānē; ithu penyamīn puththirarukku avarka'ludaiya vamsangka'linpadi sut'rilum irukki'ra ellaika'lukku'l'lāna suthantharam.

^<21> penyamīn puththirarin kōththiraththi'rku avarka'ludaiya vamsangka'linpadi irukki'ra patta'nangka'lāvana: erikō, pethōklā, kēsīs pa'l'laththākku,

^<22> petharapā, semarāyim, peththēl,

^<23> āvīm, pārā, ōprā,

^<24> kēppāramōnāy, opni, kāpā ennum pannira'ndu patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lumē.

^<25> kipiyōn, rāmā, pērōth,

^<26> mispē, keppirā, mōthsā,

^<27> rekkēm, irpeyēl, thārālā,

^<28> sēlā, ēlēp, erusalēmākiya epūsi, kīpeyāth, kīrēyāth ennum pathinānku patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lumē; penyamīn puththirarukku avarka'l vamsangka'linpadi irukki'ra suthantharam ithuvē.

 

yōsuvā 19

^<1> ira'ndām sīttu simiyōnukku vizhunthathu; simiyōn puththirarin kōththiraththi'rku avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa suthantharam, yūthā puththirarudaiya suthantharaththin naduvē irukki'rathu.

^<2> avarka'lukkuch suthantharamākak kidaiththa patta'nangka'lāvana: peyersepā, sēpā, molāthā,

^<3> āthsārsūkāl, pālā, āthsēm,

^<4> elthōlāth, peththūl, ormā,

^<5> siklāk, pethmārkāpōth, āthsār sūsā,

^<6> pethlepāvōth, sarukēn patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lum udpadap pathinmūn'ru.

^<7> mēlum āyin, rimmōn, eththēr, āsān ennum nālu patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lumē.

^<8> inthap patta'nangka'laich sut'rilum pālāthpeyērmattum, the'rkēyirukki'ra rāmāthmattum irukki'ra ellāk kirāmangka'lumē; ivai simiyōn puththirarudaiya kōththiraththi'rku avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa suthantharam.

^<9> simiyōn puththirarudaiya suthantharam yūthā puththirarin pangkuvīthaththi'rku'l irukki'rathu; yūthā puththirarin pangku avarka'lukku michchamāyirunthapadiyāl, simiyōn puththirar avarka'l suthantharaththin naduvilē suthantharam pet'rārka'l.

^<10> mūn'rām sīttu sepulōn puththirarukku vizhunthathu; avarka'lukku avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa suthantharapangkuvītham sārīthmattumu'l'lathu.

^<11> avarka'ludaiya ellai mē'rkē mārālāvukku ē'ri, thāpasēththukku vanthu, yokkinēyāmukku ethirāna āt'rukkup pōm.

^<12> sārīthilirunthu athu kizhakkē sūriyan uthikkum munaiyāyk kislōththāpōrin ellaiyinidaththukkuth thirumpi, thāparāththukkuch sen'ru, yappiyāvukku ē'ri,

^<13> angkēyirunthu kizhakkuppu'raththilē kiththāēpēraiyum iththākāthsīnaiyum kadanthu, rimmōnmeththōvārukkum nēyāvukkum pōm.

^<14> appu'ram antha ellai vadakkē annaththōnukkuth thirumpi, ipthāvēlin pa'l'laththākkilē mudiyum.

^<15> kāththāth, nakalāl, simrōn, ithālā, pethlekēm muthalāna pannira'ndu patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lum,

^<16> sepulōn puththirarukku, avarka'l vamsangka'linpadi, kidaiththa suthantharam.

^<17> nālām sīttu isakkārukku vizhunthathu.

^<18> isakkār puththirarukku avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa ellai, yesrayēl, kesullōth, sūnēm,

^<19> appirāyīm, sīkōn, anākarāth,

^<20> rāppith, kishiyōn, apeths,

^<21> remēth, enkannīm, enkāthā, pethpāthses ivaika'lē.

^<22> appu'ram antha ellai thāpōrukkum, sakasīmāvukkum, pethshimēsukkum vanthu yōrthānilē mudiyum; atha'rku'l pathinā'ru patta'nangka'lum avaika'ludaiya kirāmangka'lumu'ndu.

^<23> inthap patta'nangka'lum ivaika'laichsērntha kirāmangka'lum isakkār puththirarin kōththiraththi'rku, avarka'ludaiya vamsangka'linpadi kidaiththa suthantharam.

^<24> ainthām sīttu āsēr puththirarudaiya kōththiraththukku vizhunthathu.

^<25> avarka'ludaiya vamsangka'linpadi avarka'lukkuk kidaiththa ellai, elkāth, āli, pēthēn, aksāp,

^<26> alammēlek, āmāth, mishayāl ivaika'lē; pinpu athu mē'rkē karmēlukkum sīkōrlipnāththi'rkum sen'ru,

^<27> kizhakkē peththākōnukkuth thirumpi, sepulōnukku vadakkēyirukki'ra ipthāvēlin pa'l'laththākkukkum peththēmēkkukkum nēkiyelukkum vanthu, idathupu'ramāna kāpūlukkum,

^<28> epirōnukkum, rēkōpukkum, ammōnukkum, kānāvukkum, periya sīthōnmattum pōm.

^<29> appu'ram antha ellai rāmāvukkum thīru ennum ara'nippāna patta'nammattum thirumpum; pinpu antha ellai ōsāvukkuth thirumpi, aksīpin ellai ōraththilu'l'la samuththiraththilē mudiyum.

^<30> ummāvum, āppekkum, rēkōpum atha'rku aduththirukki'rathu; inthap patta'nangka'lum ivaika'lin kirāmangka'lum irupaththira'ndu.

^<31> inthap patta'nangka'lum ivaika'lin kirāmangka'lum āsēr puththirarin kōththiraththukku, avarka'l vamsangka'linpadi, kidaiththa suthantharam.

^<32> ā'rām sīttu napthali puththirarukku vizhunthathu.

^<33> napthali puththirarukku avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa ellai, ēlēppilum, sānānimilu'l'la allōnilumirunthu vanthu, āthami, nekkēpinmēlum yāpniyēlinmēlum, lakkūmmattum pōy, yōrthānil mudiyum.

^<34> appu'ram antha ellai mē'rkē asnōththāpōrukkuth thirumpi, angkēyirunthu ukkōkukkuch sen'ru, the'rkē sepulōnaiyum, mē'rkē āsēraiyum sūriyōthayappu'raththilē yōrthānilē yūthāvaiyum sērnthu varum.

^<35> ara'nippāna patta'nangka'lāvana: sīththim, sēr, ammāth, rakkāth, kinnarēth,

^<36> āthamā, rāmā, āthsōr,

^<37> kēthēs, ethrēyi, enāthsōr,

^<38> īrōn, mikthālēl, ōrēm, pethānāth, pethshimēs muthalānavaika'lē; patta'nangka'lum avaika'lin kirāmangka'lumudpadap paththonpathu.

^<39> inthap patta'nangka'lum ivaika'lin kirāmangka'lum napthali puththirarudaiya kōththiraththukku, avarka'l vamsangka'linpadi, u'ndāna suthantharam.

^<40> ēzhām sīttu thā'n puththirarudaiya kōththiraththi'rku vizhunthathu.

^<41> avarka'lukku avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa suthantharaththin ellaiyāvathu, sōrā, esthāvōl, irsēmēs,

^<42> sālāpīn, āyalōn, yethlā,

^<43> ēlōn, thimnāthā, ekrōn,

^<44> elthekkē, kipeththōn, pālāth,

^<45> yēkūth, penaperāk, kāthrimmōn,

^<46> mēyārkōn, rākkōn ennum patta'nangka'lum, yāppōvukku ethirāna ellaiyumē.

^<47> thā'n puththirarin ellai avarka'lukku odukkamāyirunthapadiyāl, avarka'l pu'rappattuppōy, lēsēminmēl yuththampa'n'ni, athaip pidiththu, pattayakkarukkināl sangkariththu, athaich suthanthariththukko'ndu, athilē kudiyirunthu, lēsēmukkuth thangka'l thakappanākiya thā'nudaiya nāmaththinpadiyē thā'n en'ru pērittārka'l.

^<48> inthap patta'nangka'lum ivaika'lin kirāmangka'lum thā'n puththirarin kōththiraththi'rku avarka'l vamsangka'linpadi u'ndāna suthantharam.

^<49> thēsaththai athin ellaika'linpadi suthantharamākap pangkittuth thīrnthapōthu, isravēl puththirar nūnin kumāranākiya yōsuvāvukkuth thangka'l naduvilē oru suthantharaththaik koduththārka'l.

^<50> eppirāyīmin malaiththēsaththil irukki'ra thimnāthsērā ennum avan kētta patta'naththai avanukkuk karththarudaiya vākkinpadiyē koduththārka'l; anthap patta'naththai avan katti, athilē kudiyirunthān.

^<51> āsāriyanākiya eleyāsārum, nūnin kumāranākiya yōsuvāvum, kōththirap pithākka'ludaiya thalaivarum sīlōvilē āsarippuk kūdāraththin vāsalilē karththarudaiya sannithiyil isravēl puththirarin kōththirangka'lukkuch sīttuppōttuk koduththa suthantharangka'l ivaika'lē; ivvithamāy avarka'l thēsaththaip pangkittu mudiththārka'l.

 

yōsuvā 20

^<1> karththar yōsuvāvai nōkki:

^<2> nī isravēl puththirarōdē sollavē'ndiyathu ennaven'rāl: a'riyāmal kaippisakāy oruvanaik kon'ravan ōdippōyirukkumpadi, nān mōsēyaikko'ndu ungka'lukkuk ka'rpiththa adaikkalappatta'nangka'lai ungka'lukku ē'rpaduththikko'l'lungka'l.

^<3> avaika'l ungka'lukku iraththappazhi vāngkuki'ravanudaiya kaikkuth thappippōyirukkaththakka adaikkalamāyirukkum.

^<4> anthap patta'nangka'lil on'ri'rku ōdivaruki'ravan, patta'naththin olimukavāsalil nin'ruko'ndu, anthap patta'naththinudaiya mūpparin sevika'l kēdka, than kāriyaththaich solvānāka; appozhuthu avarka'l avanaith thangka'lidaththil patta'naththukku'l'lē sērththukko'ndu, thangka'lōdē kudiyirukka avanukku idam kodukkakkadavarka'l.

^<5> pazhivāngkuki'ravan avanaith thodarnthuvanthāl, avan pi'ranai mu'rpakaiyin'ri a'riyāmal kon'rathināl, avanai ivan kaiyil oppukkodāthirukkavē'ndum.

^<6> niyāyam visārikkum sapaikku munpāka avan ni'rkumvaraikkum, annādka'lilirukki'ra pirathāna āsāriyan mara'namadaiyumvaraikkum, avan anthap patta'naththilē kudiyirukkakkadavan; pinpu kolaiseythavan thān vittōdippōna than patta'naththi'rkum than vītti'rkum thirumpippōkavē'ndum en'ru sol en'rār.

^<7> appadiyē avarka'l napthaliyin malaiththēsamāna kalilēyāvilu'l'la kēthēsaiyum, eppirāyīmin malaiththēsaththilu'l'la sīkēmaiyum, yūthāvin malaiththēsaththilu'l'la epirōnākiya kīriyāth arpāvaiyum ē'rpaduththinārka'l.

^<8> erikōvilirukkum yōrthānukku akkaraiyāna kizhakkilē rūpan kōththiraththi'rku irukkum samapūmiyin vanāntharaththilu'l'la pēsēraiyum, kāth kōththiraththi'rku irukkum kīlēyāththilu'l'la rāmōththaiyum, manāsē kōththiraththi'rku irukkum pāsānilu'l'la kōlānaiyum ku'riththuvaiththārka'l.

^<9> kaippisakāy oruvanaik kon'ravan evanō avan sapaikku munpāka ni'rkumvaraikkum, pazhivāngkuki'ravan kaiyināl sākāthapadikku, ōdippōy othungkumpadi, isravēl puththirar yāvarukkum, avarka'l naduvē thangkuki'ra parathēsikkum, ku'rikkappatta patta'nangka'l ivaika'lē.

 

yōsuvā 21

^<1> appozhuthu lēviyarin vamsap pithākka'lin thalaivar; kānānthēsaththilirukki'ra sīlōvilē āsāriyanākiya eleyāsāridaththilum, nūnin kumāranākiya yōsuvāvinidaththilum, isravēl puththirarudaiya kōththirap pithākka'lilu'l'la thalaivaridaththilum sērnthu vanthu:

^<2> nāngka'l kudiyirukkum patta'nangka'laiyum, engka'l mirukajīvanukkāka ve'linilangka'laiyum engka'lukkuk kodukkumpadi, karththar mōsēyaikko'ndu katta'laiyittārē en'rārka'l.

^<3> karththarudaiya vākkinpadiyē, isravēl puththirar thangka'l suthantharaththilē lēviyarukkup patta'nangka'laiyum avaika'lin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l.

^<4> kōkāththiyarin vamsangka'lukkuch sīttu vizhunthathu; anthach sīttinpadi lēviyaril āsāriyanākiya ārōnin kumārarukku yūthā kōththiraththilum, simiyōn kōththiraththilum, penyamīn kōththiraththilum kidaiththa patta'nangka'l pathinmūn'ru.

^<5> kōkāththin mat'rap puththirarukku, eppirāyīm kōththiraththin vamsangka'lukku'l'lum, thā'n kōththiraththilum, manāsēyin pāthikkōththiraththilum, sīttināl kidaiththa patta'nangka'l paththu.

^<6> kersōn puththirarukku, isakkār kōththiraththin vamsangka'lukku'l'lum, āsēr kōththiraththilum, napthali kōththiraththilum, pāsānilirukki'ra manāsēyin pāthik kōththiraththilum, sīttināl kidaiththa patta'nangka'l pathinmūn'ru.

^<7> merāri puththirarukku, avarka'l vamsangka'linpadiyē, rūpan kōththiraththilum, kāth kōththiraththilum, sepulōn kōththiraththilum kidaiththa patta'nangka'l pannira'ndu.

^<8> inthap patta'nangka'laiyum avaika'lin ve'linilangka'laiyum isravēl puththirar, karththar mōsēyaikko'ndu katta'laiyittapadiyē, sīttuppōttu lēviyarukkuk koduththārka'l.

^<9> lēviyin kumāraril muthalām sīttaippet'ra kōkāththiyarin vamsangka'lilē irukki'ra ārōnin kumārarukku,

^<10> yūthā puththirarin kōththiraththilum, simiyōn puththirarin kōththiraththilum, avarka'l koduththavaika'lum pērpērākach sollappattavaika'lumāna patta'nangka'lin nāmangka'lāvana:

^<11> yūthāvin malaiththēsaththil ānākkin thakappanākiya arpāvin patta'namāna epirōnaiyum athaich sūzhntha ve'linilangka'laiyum avarka'lukkuk koduththārka'l.

^<12> patta'naththaich sērntha vayalka'laiyum athin pattika'laiyum eppunnēyin kumāranākiya kālēpukkuk kā'niyādchiyākak koduththārka'l.

^<13> ippadiyē kolaiseythavanukku adaikkalappatta'namāka āsāriyanākiya ārōnin kumārarukku epirōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum, lipnāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<14> yāththīraiyum athin ve'linilangka'laiyum, esthemōvāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<15> ōlōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum, thepīraiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<16> āyinaiyum athin ve'linilangka'laiyum, yuththāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum, pethshimēsaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; antha ira'ndu kōththirangka'lilirukki'ra patta'nangka'l onpathu.

^<17> penyamīn kōththiraththilē avarka'lukkuk kipiyōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum kēpāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<18> ānathōththaiyum athin ve'linilangka'laiyum, almōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<19> āsāriyarāna ārōnudaiya kumārarin patta'nangka'lellām avaika'lin ve'linilangka'ludpada pathinmūn'ru.

^<20> lēviyarāna kōkāththin puththiraril mīthiyāna avarka'ludaiya mat'ra vamsangka'lukku eppirāyīm kōththiraththilē avarka'lukkup pangkuvīthamāka avarka'l koduththa patta'nangka'lāvana:

^<21> kolaiseythavanukku adaikkalappatta'namāna eppirāyīmin malaiththēsaththil irukki'ra sīkēmaiyum athin ve'linilangka'laiyum, kēsēraiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<22> kipsāyīmaiyum athin ve'linilangka'laiyum, peththorōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum avarka'lukkuk koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<23> thā'n kōththiraththilē elthekkēyaiyum athin ve'linilangka'laiyum, kipeththōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<24> āyalōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum, kāthrimmōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum avarka'lukkuk koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<25> manāsēyin pāthik kōththiraththilē thānākaiyum athin ve'linilangka'laiyum, kāthrimmōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum avarka'lukkuk koduththārka'l; inthap patta'nangka'l ira'ndu.

^<26> kōkāth puththirarin mīthiyāna vamsangka'lukku u'ndāna patta'nangka'lellām avaika'lin ve'linilangka'ludpadap paththu.

^<27> lēviyarin vamsangka'lilē kersōn puththirarukku manāsēyin pāthikkōththiraththil kolaiseythavanukku adaikkalappatta'namāna pāsānilu'l'la kōlānaiyum athin ve'linilangka'laiyum, peyēsthirāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l ira'ndu.

^<28> isakkārin kōththiraththilē kīsōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum, thāparāththaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<29> yarmūththaiyum athin ve'linilangka'laiyum, enkannīmaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<30> āsērin kōththiraththilē mishayālaiyum athin ve'linilangka'laiyum, apthōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<31> elkāththaiyum athin ve'linilangka'laiyum, rēkōpaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<32> napthali kōththiraththilē kolaiseythavanukku adaikkalappatta'namākak kalilēyāvilu'l'la kēthēsaiyum athin ve'linilangka'laiyum, ammōththōraiyum athin ve'linilangka'laiyum, karthānaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l mūn'ru.

^<33> kersōniyarukku avarka'l vamsangka'linpadi u'ndāna patta'nangka'lellām avaika'lin ve'linilangka'ludpadap pathinmūn'ru.

^<34> mat'ra lēviyarākiya merāri puththirarin vamsangka'lukkuch sepulōn kōththiraththilē yokniyāmaiyum athin ve'linilangka'laiyum, karthāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<35> thimnāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum, nakalālaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<36> rūpan kōththiraththilē pēsēraiyum athin ve'linilangka'laiyum, yākasāvaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<37> kethemōththaiyum athin ve'linilangka'laiyum, mepākāththaiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<38> kāth kōththiraththilē kolaiseythavanukku adaikkalappatta'namāka, kīlēyāththilu'l'la rāmōththaiyum athin ve'linilangka'laiyum, maknāyīmaiyum athin ve'linilangka'laiyum,

^<39> espōnaiyum athin ve'linilangka'laiyum, yāsēraiyum athin ve'linilangka'laiyum koduththārka'l; inthap patta'nangka'l nālu.

^<40> ivaika'lellām lēviyarin mat'ra vamsangka'lākiya merāri puththirarukku, avarka'l vamsangka'linpadi kidaiththa patta'nangka'l; avarka'ludaiya pangkuvītham pannira'ndu patta'nangka'l.

^<41> isravēl puththirarudaiya kā'niyādchiyin naduvilē irukki'ra lēviyarin patta'nangka'lellām, avaika'lin ve'linilangka'ludpada nā'rpaththettu.

^<42> inthap patta'nangka'lil ovvon'ri'rkum athathaich sūzhntha ve'linilangka'l irunthathu; ellāp patta'nangka'lukkum appadiyē irunthathu.

^<43> inthappirakāramākak karththar isravēlukkuk koduppēn en'ru avarka'ludaiya pithākka'lukku ā'naiyitta thēsaththaiyellām koduththār; avarka'l avaika'laich suthanthariththukko'ndu, avaika'lilē kudiyirunthārka'l.

^<44> karththar avarka'ludaiya pithākka'lukku ā'naiyittapadiyellām avarka'laich sut'rilum yuththamillāmal i'laippā'rappa'n'ninār; avarka'ludaiya ellāch saththurukka'lilum oruvarum avarka'lukku munpāka ni'rkavillai; avarka'l saththurukka'laiyellām karththar avarka'l kaiyil oppukkoduththār.

^<45> karththar isravēl kudumpaththārukkuch solliyiruntha nalvārththaika'lilellām oru vārththaiyum thava'rippōkavillai; ellām ni'raivē'rit'ru.

 

yōsuvā 22

^<1> appozhuthu yōsuvā rūpaniyaraiyum kāththiyaraiyum manāsēyin pāthikkōththiraththaiyum azhaiththu,

^<2> avarka'lai nōkki: karththarudaiya thāsanākiya mōsē ungka'lukkuk katta'laiyittavaika'laiyellām nīngka'l kaikko'ndīrka'l; nān ungka'lukkuk katta'laiyitta yāvilum en so'rpadi seythīrka'l.

^<3> nīngka'l ithuvaraikkum anēka nā'lāka ungka'l sakōthararaik kaividāmal, ungka'l thēvanākiya karththarudaiya katta'laiyaik kāththukko'ndu nadanthīrka'l.

^<4> ippozhuthum ungka'l thēvanākiya karththar thām ungka'l sakōthararukkuch solliyirunthapadiyē, avarka'lai i'laippā'rappa'n'ninār; ākaiyāl karththarin thāsanākiya mōsē yōrthānukku appu'raththilē ungka'lukkuk koduththa ungka'l kā'niyādchiyāna thēsaththilirukki'ra ungka'l kūdārangka'lukkuth thirumpip pōngka'l.

^<5> ānālum nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththaril anpukūrnthu, avarudaiya vazhika'lilellām nadanthu, avar ka'rpanaika'laik kaikko'ndu, avaraip pat'rikko'ndirunthu, avarai ungka'l muzhu iruthayaththōdum ungka'l muzhu āththumāvōdum sēvikki'ratha'rkāka, karththarin thāsanākiya mōsē ungka'lukkuk ka'rpiththa ka'rpanaiyinpadiyēyum niyāyappiramā'naththinpadiyēyum seyyumpadimāththiram veku sāvathānamāyirungka'l en'rān.

^<6> ivvithamāy yōsuvā avarka'lai āsīrvathiththu, avarka'lai anuppivittān; avarka'l thangka'l kūdārangka'lukkup pōyvittārka'l.

^<7> manāsēyin pāthik kōththiraththukku mōsē pāsānilē suthantharam koduththān; athin mat'rap pāthikku, yōsuvā yōrthānukku ippu'raththilē mē'rkē avarka'l sakōthararōdēkūdach suthantharam koduththān; yōsuvā avarka'lai avarka'l kūdārangka'lukku anuppividuki'rapōthu, avarka'lai āsīrvathiththu:

^<8> nīngka'l mikuntha aisuvariyaththōdum, makā ērā'lamāna ādumāduka'lōdum, pon ve'l'li ve'nkalam irumpōdum, anēka vasthirangka'lōdum ungka'l kūdārangka'lukkuth thirumpi, ungka'l saththurukka'lidaththilē ko'l'laiyittathai ungka'l sakōthararōdē pangkittukko'l'lungka'l en'rān.

^<9> appozhuthu rūpan puththirarum kāth puththirarum manāsēyin pāthik kōththiraththārum, karththar mōsēyaikko'ndu katta'laiyittapadiyē, thāngka'l kaivasam pa'n'nikko'nda thangka'l kā'niyādchi thēsamāna kīlēyāth thēsaththukkup pōkumpadikku, kānānthēsaththilu'l'la sīlōviliruntha isravēl puththirarai vittuth thirumpippōnārka'l.

^<10> kānānthēsaththil irukki'ra yōrthānin ellaika'lukku vanthapōthu, rūpan puththirarum kāth puththirarum manāsēyin pāthik kōththiraththārum, angkē yōrthānin ōraththilē pārvaikkup perithāna oru pīdaththaik kattinārka'l.

^<11> rūpan puththirarum kāth puththirarum manāsēyin pāthik kōththiraththārum kānānthēsaththukku ethirē isravēl puththirarukku aduththa yōrthānin ellaika'lil oru pīdaththaik kattinārka'l en'ru isravēl puththirar kē'lvippattārka'l.

^<12> avarka'l athaik kē'lvippattapōthu, isravēl puththirarin sapaiyārellārum avarka'lukku virōthamāy yuththampa'n'numpadi sīlōvilē kūdi,

^<13> kīlēyāth thēsaththil irukki'ra rūpan puththiraridaththukkum kāth puththiraridaththukkum manāsēyin pāthik kōththiraththāridaththukkum, āsāriyanākiya eleyāsārudaiya kumāranākiya pinekāsaiyum,

^<14> avanōdēkūda isravēludaiya ellāk kōththirangka'lilum ovvoru pithāvin kudumpaththukku ovvoru pirapuvākap paththup pirapukka'laiyum anuppinārka'l; isravēlin sēnaika'lilē āyiravarka'lukku'l'lē ovvoruvanum than than pithāvin kudumpaththukkuth thalaivanāyirunthān.

^<15> avarka'l kīlēyāth thēsaththilē rūpan puththirar kāth puththirar manāsēyin pāthik kōththiraththārākiya ivarka'lidaththi'rku vanthu:

^<16> nīngka'l innā'lilē karththaraip pinpat'rāthapadikkup pura'ndu, innā'lilē karththarukku virōthamāyk kalakam pa'n'numpadiyāka ungka'lukku oru pīdaththaik katti, isravēlin thēvanukku virōthamākap pa'n'nina inthath thurōkam enna?

^<17> pēyōrin akkiramam namakkup pōthāthā? karththarudaiya sapaiyilē vāthai u'ndāyirunthathē; innā'lvaraikkum nām athinin'ru nīngkich suththamākavillaiyē.

^<18> nīngka'l innā'lil karththaraip pinpat'rāthapadikkup pura'luvīrka'lō? in'ru karththarukku virōthamāyk kalakam pa'n'nuvīrka'lō? avar nā'laikku isravēl sapaiyanaiththinmēlum kadungkōpangko'lvārē.

^<19> ungka'l kā'niyādchiyāna thēsam thīttāyirunthathānāl, karththarudaiya vāsasthalam thangkuki'ra karththarudaiya kā'niyādchiyāna akkaraiyilu'l'la thēsaththi'rku vanthu, engka'l naduvē kā'niyādchi pet'rukko'l'lalāmē; nīngka'l nammudaiya thēvanākiya karththarin palipīdaththaiyallāmal ungka'lukku vē'roru pīdaththaik kattuki'rathinālē, karththarukkum engka'lukkum virōthamāna ira'ndakam pa'n'nāthirungka'l.

^<20> sērāvin kumāranākiya ākān sāpaththīdāna poru'laikku'riththuth thurōkampa'n'ninathinālē, isravēl sapaiyinmēlellām kadungkōpam varavillaiyā? avan oruvanmāththiram than akkiramaththinālē madinthupōkavillaiyen'ru karththarudaiya sapaiyār ellārum sollachsonnārka'l en'rārka'l.

^<21> appozhuthu rūpan puththirarum kāth puththirarum manāsēyin pāthik kōththiraththārum, isravēlin āyiravarin thalaivarukkup pirathiyuththaramāka:

^<22> thēvāthi thēvanākiya karththar, thēvāthi thēvanākiya karththarē, athai a'rinthirukki'rār; isravēlarum a'rinthuko'lvārka'l; athu ira'ndakaththinālāvathu, karththarudaiya katta'laikku virōthamāna thurōkaththinālāvathu seyyappattathānāl, innā'lil avar engka'laik kāppāt'rāmal irukkakkadavar.

^<23> oru kāriyaththaikku'riththu nāngka'l engka'lukku anthap pīdaththaik kattinathē allāmal, karththaraip pinpat'rāthapadikku vilakuvatha'rkāvathu, athinmēl sarvāngka thakanapaliyaiyākilum pōjanapaliyaiyākilum samāthānapalika'laiyākilum seluththuki'ratha'rkāvathu athaich seythathu'ndānāl, karththar athai visārippārāka.

^<24> nā'laikku ungka'l pi'l'laika'l engka'l pi'l'laika'lai nōkki: isravēlin thēvanākiya karththarukkum ungka'lukkum enna?

^<25> rūpan puththirar kāth puththirar ākiya ungka'lukkum engka'lukkum naduvē karththar yōrthānai ellaiyāka vaiththār; karththaridaththil ungka'lukkup pangkillai en'ru solli, engka'l pi'l'laika'laik karththarukkup payappadāthirukkach seyvārka'l enki'ra aiyaththinālē nāngka'l sollikko'ndathu ennaven'rāl:

^<26> sarvāngka thakanaththi'rkum alla, palikkum alla, engka'l sarvāngka thakanangka'lālum palika'lālum samāthānapalika'lālum nāngka'l karththarin sannithiyil avarudaiya ārāthanaiyaich seyyaththakkavarka'l en'ru engka'lukkum ungka'lukkum, namakkup pinvarum nammudaiya santhathiyārukkum naduvē sādchi u'ndāyirukkumpadikkum,

^<27> karththaridaththil ungka'lukkup pangkillai en'ru ungka'l pi'l'laika'l nā'laikku engka'l pi'l'laika'lōdē sollāthapadikkumē, oru pīdaththai namakkāka u'ndupa'n'nuvōm en'rōm.

^<28> nā'laikku engka'lōdāvathu, engka'l santhathiyārōdāvathu appadich solvārka'lānāl, appozhuthu sarvāngka thakanaththi'rkum alla, palikkum alla, engka'lukkum ungka'lukkum naduvē sādchikkāka engka'l pithākka'l u'ndupa'n'nina karththarudaiya palipīdaththin sāyalāna pīdaththaip pārungka'l en'ru sollalām en'rōm.

^<29> nammudaiya thēvanākiya karththarin vāsasthalaththi'rku munpāka irukki'ra avarudaiya palipīdaththaiththavira, nāngka'l sarvāngka thakanaththi'rkum, pōjanapalikkum, mat'rap palikkum vē'roru pīdaththaik kattuki'rathinālē, karththarukku virōthamāyk kalakampa'n'nuvathum, in'ru karththaraip pinpat'rāthapadikku vilakuvathum, engka'lukkuth thūramāyiruppathāka en'rārka'l.

^<30> rūpan puththirarum kāth puththirarum manāsē puththirarum solluki'ra vārththaika'lai āsāriyanākiya pinekāsum, avanōdē iruntha sapaiyin pirapukka'lum, isravēludaiya āyiravarin thalaivarum kēttapōthu, athu avarka'l pārvaikku nan'rāyirunthathu.

^<31> appozhuthu āsāriyanāna eleyāsārin kumāranākiya pinekās rūpan puththiraraiyum kāth puththiraraiyum manāsē puththiraraiyum nōkki: nīngka'l karththarukku virōthamāy appadikkoththa thurōkaththaich seyyāthirukki'rathinālē, karththar nammudaiya naduvē irukki'rār enpathai in'ru a'rinthirukki'rōm; ippozhuthu isravēl puththiraraik karththarin kaikkuth thappuviththīrka'l en'rān.

^<32> āsāriyanāna eleyāsārin kumāranākiya pinekāsum, pirapukka'lum, kīlēyāth thēsaththil irukki'ra rūpan puththiraraiyum kāth puththiraraiyum vittu, kānān thēsaththi'rku isravēl puththiraridaththil thirumpivanthu, avarka'lukku ma'ruseythi sonnārka'l.

^<33> anthach seythi isravēl puththirarin pārvaikku nan'rāyirunthathu; ākaiyāl rūpan puththirarum kāth puththirarum kudiyirukki'ra thēsaththai azhiththuvida, avarka'lmēl yuththaththi'rkup pu'rappaduvōm enki'ra pēchchai vittu, isravēl puththirar thēvanai sthōththiriththārka'l.

^<34> karththarē thēvan enpatha'rku anthap pīdam namakku'l'lē sādchiyāyirukkum en'ru solli, rūpan puththirarum kāth puththirarum atha'rku ēth en'ru pērittārka'l.

 

yōsuvā 23

^<1> karththar isravēlaich sut'rilum iruntha avarka'ludaiya ellāch saththurukka'lālum yuththamillāthapadikku i'laippā'rappa'n'ni anēkanā'l sen'rapinpu, yōsuvā vayathusen'ru muthirnthavanānapōthu,

^<2> yōsuvā isravēlin mūpparaiyum, thalaivaraiyum, niyāyāthipathika'laiyum, athipathika'laiyum, mat'ra ellāraiyum azhaippiththu, avarka'lai nōkki: nān vayathusen'ru muthirnthavanānēn.

^<3> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukku munpāka inthach sakala jāthika'lukkum seytha yāvaiyum nīngka'l ka'ndīrka'l; ungka'l thēvanākiya karththarthāmē ungka'lukkāka yuththampa'n'ninār.

^<4> pārungka'l, yōrthān muthal nān nirmūlamākkinavaika'lum, mē'rkilu'l'la periya samuththiramattum innum mīthiyāyirukki'ravaika'lumāna sakala jāthika'lin thēsaththaiyum sīttuppōttu; ungka'lukku, ungka'l kōththirangka'lukkuththakkathāy, suthantharamākap pangkittēn.

^<5> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuch sonnapadiyē, nīngka'l avarka'ludaiya thēsaththaik kattikko'l'lumpadikku, ungka'l thēvanākiya karththarthāmē avarka'lai ungka'lukku munpākaththuraththi, ungka'l pārvaiyinin'ru akat'rippōduvār.

^<6> ākaiyāl, mōsēyin niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'rathaivittu, valathupu'ramākilum idathupu'ramākilum vilakippōkāmal, athaiyellām kaikko'l'lavum seyyavum nir'nayam pa'n'nikko'l'lungka'l.

^<7> ungka'lukku'l'lē mīthiyāyirukki'ra intha jāthika'lōdu kalavāmalum, avarka'ludaiya thēvarka'lin pērai ninaiyāmalum, avaika'laikko'ndu ā'naiyidāmalum, avaika'laich sēviyāmalum, pa'ninthuko'l'lāmalum irukkumpadi echcharikkaiyāyirungka'l.

^<8> innā'lmattum nīngka'l seythathupōla, ungka'l thēvanākiya karththaraip pat'rikko'ndirungka'l.

^<9> karththar ungka'lukku munpākap periyavaika'lum palaththavaika'lumāna jāthika'laith thuraththiyirukki'rār; innā'lmattum oruvarum ungka'lukku munpāka ni'rkavillai.

^<10> ungka'lil oruvan āyirampēraith thuraththuvān; ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuch sonnapadi, avarthāmē ungka'lukkāka yuththampa'n'nuki'rār.

^<11> ākaiyāl, ungka'l thēvanākiya karththaril anpukūrumpadi, ungka'l āththumākka'laikku'riththu mikavum echcharikkaiyāyirungka'l.

^<12> nīngka'l pinvāngkippōy, ungka'lukku'l'lē mīthiyāyirukki'ra intha jāthika'laich sērnthu, avarka'lōdē sampanthang kalanthu, nīngka'l avarka'lidaththilum avarka'l ungka'lidaththilum u'ravādināl,

^<13> ungka'l thēvanākiya karththar ini intha jāthika'lai ungka'lukku munpākath thuraththividamāttār en'rum, ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk koduththa intha nalla thēsaththilirunthu azhinthupōkumattum, avarka'l ungka'lukkuk ka'n'niyākavum, valaiyākavum, ungka'l vilākka'lukkuch savukkākavum, ungka'l ka'nka'lukku mu'l'luka'lākavum iruppārka'l en'rum nichchayamāy a'riyungka'l.

^<14> ithō, in'ru nān pūlōkaththār ellārum pōki'ravazhiyē pōki'rēn; ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkākach sonna nalvārththaika'lilellām oru vārththaiyum thava'rippōkavillai enpathai ungka'l muzhu iruthayaththālum ungka'l muzhu āththumāvālum a'rinthirukki'rīrka'l; avaika'lellām ungka'lukku ni'raivē'rit'ru; avaika'lil oru vārththaiyum thava'rippōkavillai.

^<15> ippozhuthum ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lōdē sonna nalla kāriyamellām ungka'lidaththilē eppadi ni'raivē'rit'rō, appadiyē, ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk katta'laiyitta avarudaiya udanpadikkaiyai nīngka'l mī'ri, anniya thēvarka'laich sēviththu, avaika'laip pa'ninthuko'l'lungkālaththil,

^<16> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk koduththa intha nalla thēsaththilirunthu ungka'lai nirmūlamākkumattum, karththar ungka'lmēl sakala thīmaiyāna kāriyangka'laiyum varappa'n'nuvār; karththarudaiya kōpam ungka'lmēl pat'riyeriyum; avar ungka'lukkuk koduththa nalla thēsaththilirunthu nīngka'l sīkkiramāy azhinthupōvīrka'l en'rān.

 

yōsuvā 24

^<1> pinpu yōsuvā isravēlin kōththirangka'laiyellām sīkēmilē kūdivarappa'n'ni, isravēlin mūpparaiyum, thalaivaraiyum, niyāyāthipathika'laiyum, athipathika'laiyum varavazhaiththān; avarka'l thēvanudaiya sannithiyil vanthu nin'rārka'l.

^<2> appozhuthu yōsuvā sakala janangka'laiyum nōkki: isravēlin thēvanākiya karththar solluki'rathu ennaven'rāl: pūrvaththilē ungka'l pithākka'lākiya āpirakāmukkum nākōrukkum thakappanāna thērāku enpavan, nathikku appu'raththilē kudiyirunthapōthu avarka'l vē'rē thēvarka'laich sēviththārka'l.

^<3> nān nathikku appu'raththil iruntha ungka'l thakappanākiya āpirakāmai azhaiththukko'nduvanthu, avanaik kānānthēsamengkum sagncharikkachseythu, avan santhathiyaith thiradchiyākki, avanukku īsākkaik koduththēn.

^<4> īsākkukku yākkōpaiyum ēsāvaiyum katta'laiyittu, ēsāvukkuch sēyīr malaiththēsaththaich suthantharikkumpadi koduththēn; yākkōpum avan pi'l'laika'lumō ekipthukkup pōnārka'l.

^<5> nān mōsēyaiyum ārōnaiyum anuppi, ekipthiyarai vāthiththēn; appadi avarka'l naduvilē nān seythapinpu ungka'laip pu'rappadappa'n'ninēn.

^<6> nān ungka'l pithākka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninapōthu, samuththirakkaraikku vanthīrka'l; ekipthiyar irathangka'lōdum kuthiraivīrarōdum ungka'l pithākka'laich sivantha samuththiramattum pinthodarnthārka'l.

^<7> avarka'l karththarai nōkkik kūppittārka'l; appozhuthu avar ungka'lukkum ekipthiyarukkum naduvē anthakāraththai varappa'n'ni, samuththiraththai avarka'lmēl pura'lachseythu, avarka'lai mūdippōttār; nān ekipthilē seythathai ungka'l ka'nka'l ka'ndathu; pinpu vanāntharaththil anēkanā'l sagnchariththīrka'l.

^<8> atha'rkuppinpu ungka'lai yōrthānukku appu'raththilē kudiyiruntha emōriyarin thēsaththi'rkuk ko'nduvanthēn; avarka'l ungka'lōdu yuththampa'n'nuki'rapōthu, avarka'lai ungka'l kaiyil oppukkoduththēn; avarka'l thēsaththaik kattikko'ndīrka'l; avarka'lai ungka'l mukaththinin'ru azhiththuvittēn.

^<9> appozhuthu sippōrin kumāran pālāk ennum mōvāpiyarin rājā ezhumpi, isravēlōdu yuththampa'n'ni, ungka'laich sapikkumpadi, pēyōrin kumāranākiya pilēyāmai azhaiththanuppinān.

^<10> pilēyāmukkuch sevikodukka enakkuch siththamillāthathinālē, avan ungka'lai āsīrvathikkavē āsīrvathiththān, ivvithamāy ungka'lai avan kaikkuth thappuviththēn.

^<11> pinpu yōrthānaik kadanthu erikōvukku vanthīrka'l; erikōvin kudika'lum, emōriyarum, perisiyarum, kānāniyarum, ēththiyarum, kirkāsiyarum, ēviyarum, epūsiyarum, ungka'lukku virōthamāka yuththampa'n'ninārka'l; ānālum avarka'lai nān ungka'l kaiyilē oppukkoduththēn.

^<12> emōriyarin ira'ndu rājākka'laiyum ungka'l pattayaththālum ungka'l villālum nīngka'l thuraththavillai; nān ungka'lukku munpākak ku'lavika'lai anuppinēn; avaika'l avarka'lai ungka'l munnin'ru thuraththivittathu.

^<13> appadiyē nīngka'l pa'npaduththātha thēsaththaiyum, nīngka'l kattātha patta'nangka'laiyum ungka'lukkuk koduththēn, avaika'lil kudiyirukki'rīrka'l; nīngka'l nadātha thirādchaththōttangka'lin palanaiyum, olivaththōppuka'lin palanaiyum pusikki'rīrka'l en'rār.

^<14> ākaiyāl nīngka'l karththarukkup payanthu, avarai uththamamum u'nmaiyumāych sēviththu, ungka'l pithākka'l nathikku appu'raththilum ekipthilum sēviththa thēvarka'lai akat'rivittu, karththaraich sēviyungka'l.

^<15> karththaraich sēvikki'rathu ungka'l pārvaikku ākāthathāyk ka'ndāl, pinnai yāraich sēvippīrka'l en'ru in'ru therinthuko'l'lungka'l; nathikku appu'raththil ungka'l pithākka'l sēviththa thēvarka'laich sēvippīrka'lō? nīngka'l vāsampa'n'nuki'ra thēsaththuk kudika'lākiya emōriyarin thēvarka'laich sēvippīrka'lō? nānum en vīttārumōven'rāl, karththaraiyē sēvippōm en'rān.

^<16> appozhuthu janangka'l pirathiyuththaramāka: vē'rē thēvarka'laich sēvikkumpadi, karththarai vittu vilakuki'ra kāriyam engka'lukkuth thūramāyiruppathāka.

^<17> nammaiyum nammudaiya pithākka'laiyum adimaiththana vīdākiya ekipthu thēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'ni, nammudaiya ka'nka'lukku munpākap periya adaiyā'langka'laich seythu, nām nadantha ellā vazhiyilum, nām kadanthu vantha ellā janangka'lukku'l'lum nammaik kāppāt'rinavar nammudaiya thēvanākiya karththarthāmē.

^<18> thēsaththilē kudiyiruntha emōriyar muthalāna sakala janangka'laiyum karththar namakku munpākath thuraththinārē; ākaiyāl nāngka'lum karththaraich sēvippōm, avarē nammudaiya thēvan en'rārka'l.

^<19> yōsuvā janangka'lai nōkki: nīngka'l karththaraich sēvikkamāttīrka'l; avar parisuththamu'l'la thēvan, avar erichchalu'l'la thēvan; ungka'l mī'ruthalaiyum ungka'l pāvangka'laiyum manniyār.

^<20> karththar ungka'lukku nanmaiseythirukka, nīngka'l karththarai vittu, anniya thēvarka'laich sēviththāl, avar thirumpi ungka'lukkuth thīmai seythu, ungka'lai nirmūlamākkuvār en'rān.

^<21> janangka'l yōsuvāvai nōkki: appadiyalla, nāngka'l karththaraiyē sēvippōm en'rārka'l.

^<22> appozhuthu yōsuvā janangka'lai nōkki: karththaraich sēvikkumpadi nīngka'l avaraith therinthuko'ndatha'rku nīngka'lē ungka'lukkuch sādchika'l en'rān. atha'rku avarka'l: nāngka'lē sādchika'l en'rārka'l.

^<23> appozhuthu avan: appadiyānāl, ippozhuthum ungka'l naduvē irukki'ra anniya thēvarka'lai akat'rivittu, ungka'l iruthayaththai isravēlin thēvanākiya karththarukku nērākath thiruppungka'l en'rān.

^<24> appozhuthu janangka'l yōsuvāvai nōkki: nammudaiya thēvanākiya karththaraiyē sēviththu, avar saththaththi'rkē kīzhppadivōm en'rārka'l.

^<25> anthappadi yōsuvā annā'lil sīkēmilē janangka'lōdē udanpadikkaipa'n'ni, avarka'lukku athaip piramā'namum niyāyamumāka ē'rpaduththinān.

^<26> intha vārththaika'lai yōsuvā thēvanudaiya niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthi, oru periya kallai eduththu, athai angkē karththarudaiya parisuththa sthalaththin arukil iruntha karvāli maraththinkīzh nātti,

^<27> ellā janangka'laiyum nōkki: ithō, inthak kal namakku'l'lē sādchiyāyirukkakkadavathu; karththar nammōdē sonna ellā vārththaika'laiyum ithu kēttathu; nīngka'l ungka'l thēvanukku virōthamākap poysollāthapadikku, ithu ungka'lukkuch sādchiyāyirukkakkadavathu en'ru solli,

^<28> yōsuvā janangka'lai avaravar suthantharaththi'rku anuppivittān.

^<29> inthak kāriyangka'l nadanthapinpu, nūnin kumāranākiya yōsuvā ennum karththarudaiya ūzhiyakkāran nūt'ruppaththu vayathu'l'lavanāy mara'namadainthān.

^<30> avanai eppirāyīmin malaiththēsaththilu'l'la kāyās malaikku vadakkē irukki'ra thimnāth sērā ennum avanudaiya suthantharaththin ellaikku'l'lē adakkampa'n'ninārka'l.

^<31> yōsuvā uyirōdiruntha sakala nādka'lilum, karththar isravēlukkuch seytha avarudaiya kiriyaika'l yāvaiyum a'rinthu yōsuvāvukkuppinpu vekunā'l uyirōdiruntha mūpparudaiya sakala nādka'lilum, isravēlar karththaraich sēviththārka'l.

^<32> isravēl puththirar ekipthilēyirunthu ko'nduvantha yōsēppin elumpuka'lai, avarka'l sīkēmilē yākkōpu sīkēmin thakappanākiya emōriyarudaiya puththirarin kaiyil nū'ru ve'l'likkāsukkuk ko'nda nilaththin pangkilē adakkampa'n'ninārka'l; antha nilam yōsēppin puththirarukkuch suthantharamāyit'ru.

^<33> ārōnin kumāranākiya eleyāsārum mara'namadainthān, avan kumāranākiya pinekāsukku eppirāyīmin malaiththēsaththilē kodukkappatta mēttilē avanai adakkam pa'n'ninārka'l.