New Romanised Bible (Book of Deuteronomy)

upākamam 1

^<1> sēyīr malaivazhiyāy ōrēpukkup pathinorunā'l pirayā'na thūraththilu'l'la kāthēsparnēyāvilirunthu,

^<2> sūppukku ethirākavum, pārānukkum thōppēlukkum lāpānukkum āsarōththukkum thisākāpukkum naduvākavum irukki'ra yōrthānukku ikkaraiyāna vanāntharaththin samanāna ve'liyilē vanthapōthu, mōsē isravēlar ellāraiyum nōkkich sonna vasanangka'lāvana:

^<3> espōnil kudiyiruntha emōriyarin rājāvākiya sīkōnaiyum, ethrēyin arukē astharōththil kudiyiruntha pāsānin rājāvākiya ōk enpavanaiyum, mōsē mu'riya adiththapinpu,

^<4> nā'rpathām varusham pathinōrām mātham muthal thēthiyilē, mōsē isravēl puththirarukkuch sollumpadi thanakkuk karththar vithiththa yāvaiyum avarka'lukkuch sonnān.

^<5> yōrthānukku ippu'raththilirukki'ra mōvāpin thēsaththil mōsē intha niyāyappiramā'naththai vivariththuk kā'npikkath thodangki,

^<6> ōrēpilē nammudaiya thēvanākiya karththar nammōdē sonnathu ennaven'rāl: nīngka'l intha malaiyarukē thangkiyirunthathu pōthum.

^<7> nīngka'l thirumpip pirayā'nam pu'rappattu, emōriyarin malainātti'rkum, atha'rku aduththa ellā samanāna ve'lika'lilum kun'ruka'lilum pa'l'laththākkuka'lilum, thenthisaiyilum kadalōraththilum irukki'ra kānāniyarin thēsaththukkum, līpanōnukkum, aippirāththu nathi ennum periya nathivaraikkum pōngka'l.

^<8> ithō, inthath thēsaththai ungka'lukku munpāka vaiththēn; nīngka'l pōy, karththar ungka'l pithākka'lākiya āpirakāmukkum īsākkukkum yākkōpukkum avarka'lukkup pinvarum avarka'l santhathikkum ā'naiyittuk koduththa antha thēsaththaich suthanthariththukko'l'lungka'l en'rār.

^<9> akkālaththilē nān ungka'lai nōkki: nān oruvanāka ungka'l pāraththaith thāngkakkūdāthu.

^<10> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'laip perukappa'n'ninār; ithō, innā'lil nīngka'l vānaththu nadchaththirangka'laippōlath thira'lāyirukki'rīrka'l.

^<11> nīngka'l ippozhuthu irukki'rathaippārkkilum āyiramadangku athikamākumpadi ungka'l pithākka'lin thēvanākiya karththar ungka'lukkuch solliyapadiyē ungka'lai āsīrvathippārāka.

^<12> ungka'l varuththaththaiyum pirayāsaththaiyum vazhakkuka'laiyum nān oruvanāyth thāngkuvathu eppadi?

^<13> nān ungka'lukku athipathika'lai ē'rpaduththumporuttu, ungka'l kōththirangka'lil gnānamum vivēkamum a'rivum u'l'lavarka'l en'ru pērpet'ra manitharaith therinthuko'l'lungka'l en'ru sonnēn.

^<14> nīngka'l enakkup pirathiyuththaramāka: nīr seyyachsonna kāriyam nallathu en'rīrka'l.

^<15> ākaiyāl nān gnānamum a'rivumu'l'la manitharākiya ungka'l kōththirangka'lin vamsapathika'laith therinthuko'ndu, avarka'l ungka'lukkuth thalaivarāyirukkumpadi, āyirampērukku athipathika'lākavum, nū'rupērukku athipathika'lākavum, aimpathupērukku athipathika'lākavum, paththuppērukku athipathika'lākavum ungka'l kōththirangka'lil athikārika'lākavum ē'rpaduththivaiththēn.

^<16> akkālaththilē ungka'ludaiya niyāyāthipathika'lai nān nōkki: nīngka'l ungka'l sakōthararin viyāchchiyangka'laik kēttu, irupadchaththārākiya ungka'l sakōthararukkum, avarka'lidaththil thangkum anniyanukkum, nīthiyinpadi thīrppuchseyyungka'l.

^<17> niyāyaththilē mukathādchi'niyam pārāmal periyavanukkuch sevikoduppathupōlach si'riyavanukkum sevikodukkakkadavīrka'l; manithan mukaththi'rkup payappadīrka'lāka; niyāyaththīrppu thēvanudaiyathu; ungka'lukkuk kadinamāyirukkum kāriyaththai ennidaththil ko'nduvārungka'l; nān athaik kēdpēn en'ru solli,

^<18> nīngka'l seyyavē'ndiya kāriyangka'l yāvaiyum akkālaththilē katta'laiyittēn.

^<19> nammudaiya thēvanākiya karththar namakkuk katta'laiyittapadiyē, nām ōrēpaivittup pirayā'nampa'n'ni, emōriyarin malainātti'rku nērāka nīngka'l ka'nda anthap payangkaramāna periya vanāntharavazhi muzhuvathum nadanthuvanthu, kāthēsparnēyāvilē sērnthōm.

^<20> appozhuthu nān ungka'lai nōkki: nammudaiya thēvanākiya karththar namakkuk kodukkum emōriyarin malainādumattum vanthu sērnthīrka'l.

^<21> ithō, un thēvanākiya karththar antha thēsaththai unakku munpāka vaiththirukki'rār; un pithākka'ludaiya thēvanākiya karththar unakkuch sonnapadiyē, nī pōy athaich suthanthariththukko'l; payappadāmalum kalangkāmalum iru en'rēn.

^<22> appozhuthu nīngka'l ellārum ennidaththil vanthu: namakkāka antha thēsaththaich sōthiththuppārkkavum, nām innavazhiyāka athil sen'ru, innapatta'nangka'lukkup pōkalām en'ru namakku ma'ruseythi ko'nduvaravum, namakku munnāka manitharai anuppuvōm en'rīrka'l.

^<23> athu enakku nan'rāyk ka'ndathu; kōththiraththi'rku oruvanākap pannira'ndu manitharaith therintheduththu anuppinēn.

^<24> avarka'l pu'rappattu, malaika'lil ē'ri, eskōl pa'l'laththākkumattum pōy, athai vēvupārththu,

^<25> aththēsaththuk kanika'lil silavat'raith thangka'l kaiyil eduththukko'ndu nammidaththil vanthu, nammudaiya thēvanākiya karththar namakkuk kodukkum thēsam nalla thēsam en'ru nammidaththil sonnārka'l.

^<26> appadiyirunthum, nīngka'l pōkamāttōm en'ru ungka'l thēvanākiya karththarudaiya katta'laikku virōthamāka ethirththu,

^<27> ungka'l kūdārangka'lil mu'rumu'ruththu: karththar nammai ve'ruththu, nammai azhikkumporuttāka nammai emōriyarin kaiyil oppukkodukkumpadi, nammai ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninār.

^<28> nām engkē pōkalām; antha janangka'l nammaippārkkilum palavānka'lum, nediyavarka'lum, avarka'l patta'nangka'l periyavaika'lum, vānaththaiya'lāvum mathilu'l'lavaika'lumāy irukki'rathen'rum, ēnākkiyarin puththiraraiyum angkē ka'ndōm en'rum nammudaiya sakōtharar solli, nammudaiya iruthayaththaik kalangkappa'n'ninārka'l en'ru sonnīrka'l.

^<29> appozhuthu nān ungka'lai nōkki: nīngka'l kalangkāmalum avarka'lukkup payappadāmalum irungka'l.

^<30> ungka'lukku mun sellum ungka'l thēvanākiya karththar thāmē ekipthil ungka'lōdirunthu, ungka'l ka'nka'lukku munpākach seythathellāvat'raippōlavum, vanāntharaththil seythuvanthathupōlavum, ungka'lukkāka yuththampa'n'nuvār.

^<31> oru manithan than pi'l'laiyaich sumanthuko'ndu pōvathupōla, nīngka'l ivvidaththi'rku varuki'ravaraikkum, nadanthuvantha vazhika'l ellāvat'rilum, ungka'l thēvanākiya karththar ungka'laich sumanthuko'ndu vanthathaik ka'ndīrka'lē.

^<32> ungka'l thēvanākiya karththar nīngka'l pā'layami'rangkaththakka idaththaip pārkkavum, nīngka'l pōkavē'ndiya vazhiyai ungka'lukkuk kāttavum,

^<33> iravil akkiniyilum pakalil mēkaththilum ungka'lukkumun sen'rārē. ippadiyirunthum, inthak kāriyaththil nīngka'l avarai visuvāsiyāma'r pōnīrka'l.

^<34> ākaiyāl karththar ungka'l vārththaika'lin saththaththaik kēttu, kadungkōpangko'ndu:

^<35> ungka'l pithākka'lukkuk koduppēn en'ru nān ā'naiyitta antha nalla thēsaththai inthap pollātha santhathiyārākiya manitharil oruvarum kā'npathillai en'rum,

^<36> eppunnēyin kumāranākiya kālēpmāththiram athaik kā'npān; avan karththarai uththamamāyp pinpat'rinapadiyināl, nān avan mithiththuvantha thēsaththai avanukkum avan pi'l'laika'lukkum koduppēn en'rum ā'naiyittār.

^<37> an'riyum ungka'l nimiththam karththar enmēlum kōpangko'ndu: nīyum athil piravēsippathillai;

^<38> unakku munpāka ni'rki'ra nūnin kumāranākiya yōsuvā athil piravēsippān; avanaith thidappaduththu; avanē athai isravēlukkuch suthantharamākap pangkiduvān.

^<39> ko'l'laiyāvārka'l en'ru nīngka'l sonna ungka'l kuzhanthaika'lum, innā'lilē nanmai thīmai a'riyātha ungka'l pi'l'laika'lum athil piravēsippārka'l; avarka'lukku athaik koduppēn; avarka'l athaich suthanthariththukko'lvārka'l.

^<40> nīngka'lō thirumpikko'ndu, sivantha samuththiraththin vazhiyāy vanāntharaththi'rkup pirayā'nappattuppōngka'l en'rār.

^<41> appozhuthu nīngka'l enakkup pirathiyuththaramāka: karththarukku virōthamākap pāvagnseythōm; nammudaiya thēvanākiya karththar engka'lukkuk katta'laiyittapadiyellām nāngka'l pōy yuththampa'n'nuvōm en'ru solli, nīngka'l yāvarum ungka'l āyuthangka'laith thariththukko'ndu, malaiyinmēl ē'ra āyaththamāyirunthīrka'l.

^<42> appozhuthu karththar ennaip pārththu: nīngka'l ungka'l saththurukka'lukku munpāka mu'rinthupōkāthapadikku, pōkāmalum yuththampa'n'nāmalum iruppīrka'lāka; nān ungka'l naduvē irēn en'ru avarka'lukkuch sol en'rār.

^<43> appadiyē nān ungka'lukkuch sonnēn; nīngka'lō sevikodāmal, karththarudaiya katta'laikku virōthamākath thu'ninthu malaiyinmēl ē'rinīrka'l.

^<44> antha malaiyilē kudiyiruntha emōriyar ungka'lai ethirkkumpadi pu'rappattuvanthu, thēnīkka'l thuraththuki'rathupōla ungka'laith thuraththi, ungka'laich sēyīr thodangki ōrmāmattum mu'riya adiththārka'l.

^<45> nīngka'l thirumpivanthu, karththarudaiya samukaththil azhuthīrka'l; karththar ungka'l saththaththaik kēdkavillai, ungka'lukkuch sevikodukkavum illai.

^<46> ippadi kāthēsilē thangki, angkē vekunā'lāyirunthīrka'l.

 

upākamam 2

^<1> karththar enakkuch solliyapadi nām thirumpi, sivantha samuththiraththi'rkup pōki'ra vazhiyāy vanāntharaththi'rkup pirayā'nampa'n'ni, anēka nā'l sēyīr nāttaich sut'riththirinthōm.

^<2> appozhuthu karththar ennai nōkki:

^<3> nīngka'l intha malaināttaich sut'riththirinthathu pōthum; vadakkē thirumpungka'l.

^<4> janangka'lukku nī katta'laiyidavē'ndiyathu ennaven'rāl: sēyīrilē kudiyirukki'ra ēsāvin puththirarāna ungka'l sakōthararin ellaiyaik kadakkappōki'rīrka'l; avarka'l ungka'lukkup payappaduvārka'l; nīngka'lō mikavum echcharikkaiyāyirungka'l;

^<5> avarka'lōdē pōrseyyavē'ndām; avarka'l thēsaththilē oru adi nilamum ungka'lukkuk kodēn; sēyīr malaināttai ēsāvukkuch suthantharamākak koduththirukki'rēn.

^<6> pōjanapathārththangka'lai avarka'l kaiyilē pa'naththi'rku vāngkip pusiththu, tha'n'nīraiyum avarka'l kaiyilē pa'naththi'rku vāngkik kudiyungka'l.

^<7> un thēvanākiya karththar un kaikkiriyaika'lilellām unnai āsīrvathiththu varuki'rār; inthap periya vanāntharavazhiyāy nī nadanthuvaruki'rathai a'rivār; intha nā'rpathu varushamum un thēvanākiya karththar unnōdē irunthār; unakku on'rum ku'raivupadavillai en'ru sol en'rār.

^<8> appadiyē nām sēyīrilē kudiyirukki'ra nammudaiya sakōthararākiya ēsāvin puththirarai vittup pu'rappattu, antharave'li vazhiyāy ēlāthmēlum, esiyōnkēpērmēlum pōy, thirumpikko'ndu, mōvāp vanāntharavazhiyāy vanthōm.

^<9> appozhuthu karththar ennai nōkki: nī mōvāpai varuththappaduththāmalum, avarka'lōdē pōrseyyāmalum iru; avarka'l thēsaththil unakku on'rum suthantharamākak kodēn; ār ennum patta'naththin sīmaiyai lōth puththirarukkuch suthantharamākak koduththēn.

^<10> thira'lānavarka'lum ēnākkiyaraippōla nediyavarka'lumāna palaththa janangka'lākiya ēmiyar athil munnē kudiyirunthārka'l.

^<11> avarka'lum ēnākkiyaraiyoththa irādchathar en'ru e'n'nappattārka'l; mōvāpiyarō avarka'lai ēmiyar en'ru solluki'rārka'l.

^<12> ōriyarum sēyīril munnē kudiyirunthārka'l; karththar thangka'lukkuch suthantharamākak koduththa thēsaththārai isravēl thuraththinathupōla, ēsāvin puththirar antha ōriyaraith thuraththi, avarka'laith thangka'l mukaththi'rku munpāka azhiththu, avarka'l iruntha sthānaththil kudiyē'rinārka'l.

^<13> nīngka'l ezhunthu, sērēth āt'raik kadanthupōngka'l en'ru sonnār; appadiyē sērēth āt'raik kadanthōm.

^<14> yuththa manitharāna anthach santhathiyellām karththar thangka'lukku ā'naiyittapadiyē pā'layaththin naduvilirunthu mā'ndupōka, nām kāthēsparnēyāvai vittup pu'rappattathu mutha'rko'ndu, sērēth āt'raik kadakkumattum, sen'ra kālam muppaththettu varushamāyit'ru.

^<15> avarka'l pā'layaththin naduvilirunthu mā'ndu ozhiyumattum karththarin kai avarka'lai nirmūlamākkumpadikku avarka'lukku virōthamāyirunthathu.

^<16> yuththamanithar ellārum janaththin naduvilirunthu seththuth thīrnthapinpu,

^<17> karththar ennai nōkki:

^<18> nī ār patta'nam irukki'ra mōvāpin ellaiyai in'raikkuk kadanthu,

^<19> ammōn puththirarukku ethirākach sērappōki'rāy; nī avarka'lai varuththappaduththavum avarka'lōdē pōrseyyavum vē'ndām; ammōn puththirarin thēsaththil on'rum unakkuch suthantharamākak kodēn; athai lōth puththirarukkuch suthantharamākak koduththirukki'rēn.

^<20> athuvum irādchatharudaiya thēsamāka e'n'nappattathu; mu'rkālaththil irādchathar athilē kudiyirunthārka'l, ammōniyar avarka'laich samsūmiyar en'ru solluki'rārka'l.

^<21> avarka'l thira'lānavarka'lum ēnākkiyaraippōla nediyavarka'lumāna palaththa janangka'lāyirunthārka'l; karththarō sēyīril kudiyiruntha ēsāvin puththirarukku munpāka ōriyarai azhikka, avarka'l antha janangka'laith thuraththivittu, avarka'l iruntha sthānaththil innā'lvaraikkum kudiyirukki'rathupōlavum,

^<22> kapthōrilirunthu pu'rappatta kapthōriyar āsērīm thodangki āsāmattum kudiyiruntha āviyarai azhiththu, avarka'l iruntha sthānaththilē kudiyē'rinathupōlavum,

^<23> karththar avarka'lai ivarka'lukku munpāka azhiyappa'n'na, ivarka'l avarka'laith thuraththivittu, avarka'l iruntha sthānaththilē kudiyē'rinārka'l.

^<24> nīngka'l ezhunthu pirayā'nampa'n'ni, arnōn āt'raik kadanthupōngka'l; espōnin rājāvākiya sīkōn ennum emōriyanaiyum avan thēsaththaiyum un kaiyilē oppukkoduththēn; ithumuthal athaich suthanthariththukko'l'lumpadi avanōdē yuththagnsey.

^<25> vānaththinkīzh engkumu'l'la janangka'l unnālē thikilum payamum adaiyumpadi seyya in'ru nān thodangkuvēn; avarka'l un kīrththiyaik kēttu, unnimiththam nadungki, vēthanaippaduvārka'l en'rār.

^<26> appozhuthu nān kethemōth vanāntharaththilirunthu espōnin rājāvākiya sīkōnidaththil, samāthāna vārththaika'laich sollumpadi sthānāpathika'lai anuppi:

^<27> nān ummudaiya thēsaththaik kadanthupōkumpadi uththaravukodum; valathupu'ram idathupu'ram sāyāmal perumpāthai vazhiyāy nadappēn.

^<28> sēyīril kudiyirukki'ra ēsāvin puththirarum, ār patta'naththil kudiyirukki'ra mōvāpiyarum enakkuch seythathupōla, nīrum, nān yōrthānaik kadanthu, engka'l thēvanākiya karththar engka'lukkuk kodukki'ra thēsaththil sērumattum,

^<29> enakkup pusikka ākāraththaiyum kudikkath tha'n'nīraiyum kirayaththukkuth thārum; nān kālnadaiyāyk kadanthupōkamāththiram uththaravukodum en'ru solli anuppinēn.

^<30> ānālum than thēsaththaik kadanthupōkumpadi, espōnin rājāvākiya sīkōn namakku uththaravu kodukkavillai; innā'lil irukki'rathupōla, un thēvanākiya karththar avanai un kaiyil oppukkodukkumpadi, avan manathaik kadinappaduththi, avan iruthayaththai urangko'l'lappa'n'niyirunthār.

^<31> appozhuthu karththar ennai nōkki: ithō, sīkōnaiyum avan thēsaththaiyum unakku oppukkodukkappōki'rēn; ithumuthal avan thēsaththai vasappaduththi, suthanthariththukko'l en'rār.

^<32> sīkōn thannudaiya ellā janangka'lōdungkūda nammōdē yuththampa'n'nap pu'rappattu, yākāsilē vanthān.

^<33> avanai nammudaiya thēvanākiya karththar namakku oppukkoduththār; nām avanaiyum avan kumāraraiyum avanudaiya sakala janangka'laiyum mu'riya adiththu,

^<34> akkālaththil avan patta'nangka'laiyellām pidiththu, sakala patta'nangka'lilum iruntha sthirī purusharaiyum, pi'l'laika'laiyum, oruvaraiyum mīthiyāka vaikkāmal sangkārampa'n'ninōm.

^<35> mirukajīvanka'laiyum nām pidiththa patta'nangka'lil ko'l'laiyadiththa poru'lka'laiyumāththiram namakken'ru vaiththukko'ndōm.

^<36> arnōn āt'rangkaraiyil irukki'ra ārōvērum āt'ra'ndaiyil irukki'ra patta'namum thodangki, kīlēyāthvaraikkum namakku ethirththuni'rkaththakka ara'nippāna patta'nam irunthathillai, ellāvat'raiyum nammudaiya thēvanākiya karththar namakku oppukkoduththār.

^<37> ammōn puththirarudaiya thēsaththaiyum, yāpōk āt'rangkaraiyilu'l'la idangka'laiyum, malaika'lilu'l'la patta'nangka'laiyum, nammudaiya thēvanākiya karththar namakku vilakkina mat'ra idangka'laiyum sērāmal vilakippōnāy.

 

upākamam 3

^<1> pinpu nām thirumpi, pāsānukkup pōki'ra vazhiyāyp pōnōm; pāsānin rājāvākiya ōk thannudaiya sakala janangka'lōdum nammōdē ethirththu yuththampa'n'numpadi pu'rappattu, ethrēyikku vanthān.

^<2> appozhuthu karththar ennai nōkki: avanukkup payappadavē'ndām; avanaiyum avanudaiya janangka'l ellāraiyum avan thēsaththaiyum un kaiyil oppukkoduththēn; espōnilē kudiyiruntha emōriyarin rājāvākiya sīkōnukku nī seythathupōla, avanukkum seyvāy en'rār.

^<3> appadiyē nammudaiya thēvanākiya karththar pāsānin rājāvākiya ōkaiyum avanudaiya sakala janangka'laiyum nammudaiya kaiyil oppukkoduththār; avanukku oruvarum mīthiyāyirāma'rpōkumattum avanai mu'riya adiththōm.

^<4> akkālaththilē avanudaiya patta'nangka'laiyellām pidiththōm; avarka'lidaththil nām pidiththukko'l'lātha patta'nam illai; pāsāniliruntha ōkin rājyamāna a'rupathu patta'nangka'lu'l'la arkōp thēsam muzhuvathaiyum pidiththōm.

^<5> anthap patta'nangka'lellām uyarntha mathilka'lālum vāsalka'lālum thāzhppā'lka'lālum ara'nākkappattirunthathu; avaika'l an'ri, mathilillātha patta'nangka'lum anēkam.

^<6> avaika'laiyum sangkārampa'n'ninōm; nām espōnin rājāvākiya sīkōnukkuch seythathupōla, antha ellāp patta'nangka'lilumu'l'la purusharaiyum sthirīka'laiyum pi'l'laika'laiyum sangkārampa'n'ninōm.

^<7> ānālum patta'nangka'lilu'l'la āsthiyaiyum sakala mirukajīvanka'laiyum namakken'ru ko'l'laiyittōm.

^<8> ippadiyē yōrthānukku ippu'raththilu'l'la arnōn nathithodangki, ermōn malaivaraikkumu'l'la thēsaththai nām akkālaththil emōriyarudaiya ira'ndu rājākka'lidaththilumirunthu pidiththōm.

^<9> sīthōniyar ermōnaich sīriyōn enki'rārka'l; emōriyarō athaich sēnīr enki'rārka'l.

^<10> samanāna nāttin ellāp patta'nangka'laiyum, kīlēyāth muzhuvathaiyum, salkāyi, ethrēyi ennum pāsāniliruntha ōkudaiya rājyaththin patta'nangka'lmattumu'l'la pāsān muzhuvathaiyum pidiththōm.

^<11> mīnthiruntha irādchatharil pāsānin rājāvākiya ōk enpavanmāththiram thappiyirunthān; irumpinā'r seytha avanudaiya kattil manitharudaiya kai muzhaththinpadiyē, onpathu muzha nī'lamum nālu muzha akalamumāyirunthathu; athu ammōn puththirarudaiya rappāpatta'naththil irukki'rathallavā?

^<12> akkālaththilē suthantharamākap pet'rukko'nda thēsaththai arnōn nathiyarukēyu'l'la ārōvēr thodangki, kīlēyāth malaināttil pāthiyaiyum, athilirukki'ra patta'nangka'laiyum, rūpaniyarukkum kāththiyarukkum koduththēn.

^<13> kīlēyāththin mat'rap pangkaiyum, ōkin rājyamāyiruntha pāsān muzhuvathaiyum, manāsēyin pāthik kōththiraththukkuk koduththathum an'ri, irādchatha thēsamennappatta pāsānukku'l'lāna arkōp sīmai yāvaiyum koduththēn.

^<14> manāsēyin kumāranākiya yāvīr arkōp sīmai muzhuvathaiyum kēsūriyar mākāththiyar enpavarka'ludaiya ellaimattum kattikko'ndu, atha'rkuth than nāmaththinpadiyē pāsān avōthyāyīr en'ru pērittān, athu innā'lvaraikkum vazhangkivaruki'rathu.

^<15> mākīrukkuk kīlēyāththaik koduththēn.

^<16> mēlum kīlēyāth thodangki arnōn nathi ōduki'ra pa'l'laththākkum, kadaiyāntharamumāna ammōn puththirarin ellaiyākiya yāpōkku ā'rumattum irukki'ra thēsaththaiyum,

^<17> kinnarēth thodangki asthōthpiskāvukkuth thāzhvāyk kizhakkē irukki'ra uppukkadalāna samanāna ve'liyin kadalmattum, yōrthānin ellaikku'l adangkiya samanāna ve'liyaiyum, rūpaniyarukkum kāththiyarukkum koduththēn.

^<18> akkālaththilē nān ungka'lai nōkki: ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukku intha thēsaththaich suthantharamākak koduththār; yuththagnseyyaththakkavarka'lākiya nīngka'l ellārum isravēl puththirarāna ungka'l sakōthararukku munnē āyuthapā'nika'lāka nadanthu pōngka'l.

^<19> ungka'l manaivika'lum ungka'l pi'l'laika'lum ungka'l ādumāduka'lummāththiram nān ungka'lukkuk koduththa ungka'l patta'nangka'lil irukkattum; ungka'lukkuth thira'lāna ādumāduka'l u'nden'ru a'rivēn.

^<20> ānālum karththar ungka'lai i'laippā'rappa'n'ninathupōla, ungka'l sakōthararaiyum i'laippā'rappa'n'ni, yōrthānukku appu'raththil ungka'l thēvanākiya karththar kodukki'ra thēsaththaich suthanthariththukko'l'lumattum nīngka'l irunthu, pinpu avaravar nān ungka'lukkuk koduththa ungka'l suthantharaththukkuth thirumpuvīrka'lāka en'rēn.

^<21> akkālaththilē nān yōsuvāvai nōkki: ungka'l thēvanākiya karththar antha ira'ndu rājākka'lukkum seythavaika'laiyellām un ka'nka'l ka'ndathu; nī pōych sērum ellā rājyangka'lukkum karththar appadiyē seyvār.

^<22> avarka'lukkup payappadīrka'lāka; ungka'l thēvanākiya karththar thāmē ungka'lukkāka yuththampa'n'nuvār en'ru sonnēn.

^<23> akkālaththilē nān karththarai nōkki:

^<24> karththarākiya ā'ndavarē, nīr umathu adiyēnukku umathu makaththuvaththaiyum umathu vallamaiyu'l'la karaththaiyum kā'npikkath thodangkinīr; vānaththilum pūmiyilum ummudaiya kiriyaika'lukkum ummudaiya vallamaika'lukkum oppākach seyyaththakka thēvan yār?

^<25> nān kadanthupōy yōrthānukku appu'raththilu'l'la antha nalla thēsaththaiyum, antha nalla malaiyaiyum, līpanōnaiyum pārkkumpadi uththaravu koduththaru'lum en'ru vē'ndikko'ndēn.

^<26> karththarō ungka'l nimiththam enmēl kōpangko'ndu, enakkuch sevikodāmal, ennai nōkki: pōthum, ini inthak kāriyaththaikku'riththu ennōdē pēsavē'ndām.

^<27> nī piskāvin kodumudiyil ē'ri, un ka'nka'lai mē'rkilum vadakkilum the'rkilum kizhakkilum ē'reduththu, un ka'nka'linālē athaip pār; intha yōrthānai nī kadanthupōvathillai.

^<28> nī yōsuvāvukkuk katta'lai koduththu, avanaith thidappaduththip palappaduththu; avan intha janangka'lukku munpākak kadanthupōy, avanē nī kā'num thēsaththai avarka'lukkup pangkittukkoduppān en'rār.

^<29> pinpu pethpeyōrukku ethirāna pa'l'laththākkil thangkiyirunthōm.

 

upākamam 4

^<1> isravēlarē, nīngka'l pizhaiththirukkumpadikkum, ungka'l pithākka'lin thēvanākiya karththar ungka'lukkuk kodukki'ra thēsaththil nīngka'l piravēsiththu athaich suthanthariththukko'l'lumpadikkum, nīngka'l kaikko'lvatha'rku nān ungka'lukkup pōthikki'ra katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum kē'lungka'l.

^<2> nān ungka'lukkuk ka'rpikkum ungka'l thēvanākiya karththarin katta'laika'lai nīngka'l kaikko'l'lumpadi, nān ungka'lukkuk ka'rpikki'ra vasanaththōdē nīngka'l on'rum kūttavum vē'ndām, athil on'rum ku'raikkavum vē'ndām.

^<3> pākālpēyōrin nimiththam karththar seythathai ungka'l ka'nka'l ka'ndirukki'rathu; pākālpēyōraip pinpat'rina manitharaiyellām un thēvanākiya karththar un naduvil irāthapadikku azhiththuppōttār.

^<4> ānālum ungka'l thēvanākiya karththaraip pat'rikko'nda nīngka'lellārum innā'lvaraikkum uyirōdirukki'rīrka'l.

^<5> nīngka'l suthanthariththukko'l'lumpadi piravēsikkum thēsaththil nīngka'l kaikko'l'lumporuttu, en thēvanākiya karththar enakkuk ka'rpiththapadiyē, nān ungka'lukkuk katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum pōthiththēn.

^<6> ākaiyāl avaika'laik kaikko'ndu nadavungka'l; janangka'lin ka'nka'lukkumunpākavum ithuvē ungka'lukku gnānamum vivēkamumāy irukkum; avarka'l inthak katta'laika'laiyellām kēttu, inthap periya jāthiyē gnānamum vivēkamumu'l'la janangka'l enpārka'l.

^<7> nammudaiya thēvanākiya karththarai nām thozhuthuko'l'luki'rapōthellām, avar namakkuch samīpamāyirukki'rathupōla, thēvanai ivva'lavu samīpamāyp pet'rirukki'ra vē'rē periya jāthi ethu?

^<8> innā'lil nān ungka'lukku vithikki'ra intha niyāyappiramā'nam muzhumaikkum oththa ivva'lavu nīthiyu'l'la katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum pet'rirukki'ra vē'rē periya jāthiyum ethu?

^<9> ōrēpilē un thēvanākiya karththarukku munpāka nī ni'rkumpōthu, karththar ennai nōkki: janangka'lai ennidaththil kūdivarachseythu, en vārththaika'lai avarka'l kēdkumpadi pa'n'nuvēn; avarka'l pūmiyil uyirōdirukkum nā'lellām enakkup payanthirukkumpadi avaika'laik kat'rukko'ndu, thangka'l pi'l'laika'lukkum pōthikkakkadavarka'l en'ru solliya nā'lil,

^<10> un ka'nka'l ka'nda kāriyangka'lai nī ma'ravāthapadikkum, un jīvanu'l'la nā'lellām avaika'l un iruthayaththai vittu nīngkāthapadikkum nī echcharikkaiyāyirunthu, un āththumāvaich sākkirathaiyāyk kāththukko'l; avaika'lai un pi'l'laika'lukkum un pi'l'laika'lin pi'l'laika'lukkum a'rivikkakkadavāy.

^<11> nīngka'l sērnthuvanthu, malaiyin adivāraththil nin'rīrka'l; antha malaiyil vānaththai a'lāviya akkini eriya, iru'lum mēkamum anthakāramum sūzhnthathu.

^<12> antha akkiniyin naduvilirunthu karththar ungka'lōdē pēsinār; vārththaika'lin saththaththai nīngka'l kēttīrka'l; anthach saththaththai nīngka'l kēttathēyan'ri, oru rūpaththaiyum kā'navillai.

^<13> nīngka'l kaikko'l'lavē'ndum en'ru avar ungka'lukkuk katta'laiyitta paththuk ka'rpanaika'lākiya thammudaiya udanpadikkaiyai avar ungka'lukku a'riviththu, avaika'lai ira'ndu ka'rpalakaika'lil ezhuthinār.

^<14> nīngka'l suthanthariththukko'l'lappōki'ra thēsaththil nīngka'l kaikko'l'lavē'ndiya katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum ungka'lukkup pōthikkavē'ndumen'ru akkālaththilē karththar enakkuk katta'laiyittār.

^<15> karththar ōrēpilē akkiniyin naduvilirunthu ungka'lōdē pēsina nā'lil, nīngka'l oru rūpaththaiyum kā'navillai.

^<16> ākaiyāl nīngka'l ungka'laik keduththukko'ndu, ā'n uruvum, pe'n uruvum,

^<17> pūmiyilirukki'ra yāthoru mirukaththin uruvum, ākāyaththil pa'rakki'ra settaiyu'l'la yāthoru padchiyin uruvum,

^<18> pūmiyilu'l'la yāthoru ūrum pirā'niyin uruvum, pūmiyinkīzhth tha'n'nīrilu'l'la yāthoru machchaththin uruvumāyirukki'ra ivaika'lil yāthoru uruvukku oppāna vikkirakaththai ungka'lukku u'ndākkāthapadikkum,

^<19> ungka'l ka'nka'lai vānaththi'rku ē'reduththu, ungka'l thēvanākiya karththar vānaththin kīzhengkum irukki'ra ellā janangka'lukkum ē'rpaduththina vānaththin sarva sēnaika'lākiya santhira sūriya nadchaththirangka'lai nōkki, avaika'laith thozhuthu sēvikka i'nangkāthapadikkum, ungka'l āththumākka'laikku'riththu mikavum echcharikkaiyāyirungka'l.

^<20> innā'lil nīngka'l irukki'rathupōla, thamakkuch suthantharamāna janamāyirukkumpadi, karththar ungka'laich sērththukko'ndu, ungka'lai ekipthu ennum iruppukkā'lavāyilirunthu pu'rappadappa'n'ninār.

^<21> karththar ungka'l nimiththam enmēl kōpangko'ndu, nān yōrthānaik kadanthupōvathillai en'rum, un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukki'ra antha nalla thēsaththil nān piravēsippathillai en'rum ā'naiyittār.

^<22> athināl intha thēsaththil nān mara'namadaiyavē'ndum; nān yōrthānaik kadanthupōvathillai; nīngka'lō kadanthupōy, antha nalla thēsaththaich suthanthariththukko'lvīrka'l.

^<23> nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lōdē pa'n'nina udanpadikkaiyai ma'ranthu, ungka'l thēvanākiya karththar vē'ndām en'ru vilakkina evvitha sāyalāna vikkirakaththaiyum ungka'lukku u'ndākkāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l.

^<24> un thēvanākiya karththar padchikki'ra akkini, avar erichchalu'l'la thēvan.

^<25> nīngka'l pi'l'laika'lum pi'l'laika'lin pi'l'laika'lum pet'ru, thēsaththil vekunā'l irunthapinpu, nīngka'l ungka'laik keduththu, yāthoru vikkirakaththaiyāvathu yāthoru sāyalāna surūpaththaiyāvathu pa'n'ni, un thēvanākiya karththarukkuk kōpam u'ndākka avar pārvaikkup pollāppānathaich seythāl,

^<26> nīngka'l yōrthānaik kadanthu suthantharikkappōki'ra thēsaththil irāmal, sīkkiramāy mut'rilum azhinthupōvīrka'l en'ru, innā'lil ungka'lukku virōthamāy vānaththaiyum pūmiyaiyum sādchi vaikki'rēn; nīngka'l athilē nedunā'l irāmal nirmūlamākkappaduvīrka'l.

^<27> karththar ungka'laip pu'rajāthika'lukku'l'lē sitha'ra adippār; karththar ungka'laik ko'ndupōy vidappōki'ra jāthika'lidaththilē kogncha janangka'lāy mīnthiruppīrka'l.

^<28> angkē kā'nāmalum kē'lāmalum sāppidāmalum mukarāmalum irukki'ra maramum kallumāna, manushar kaivēlaiyākiya thēvarka'laich sēvippīrka'l.

^<29> appozhuthu angkēyirunthu un thēvanākiya karththaraith thēduvāy; un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum avaraith thēdumpōthu, avaraik ka'ndadaivāy.

^<30> nī viyākulappada ivaika'lellām unnaith thodarnthu pidikkumpōthu, kadaisi nādka'lil un thēvanākiya karththaridaththil thirumpi avar saththaththi'rkuk kīzhppadivāyānāl,

^<31> un thēvanākiya karththar irakkamu'l'la thēvanāyirukki'rapadiyāl, avar unnaik kaividavumāttār, unnai azhikkavumāttār, un pithākka'lukkuth thām ā'naiyittuk koduththa udanpadikkaiyai ma'rakkavumāttār.

^<32> thēvan manushanaip pūmiyilē sirushdiththa nā'lmuthal, unakku mun iruntha pūrvanādka'lil, vānaththin orumunai thodangki athin ma'rumunaimattumu'l'la evvidaththilākilum ippadippatta periya kāriyam nadanthathu'ndō, ippadippatta kāriyam kē'lvippattathu'ndō;

^<33> akkiniyin naduvilirunthu pēsuki'ra thēvanudaiya saththaththai nī kēttathupōla, yāthoru janamāvathu kēttathum uyirōdirunthathum u'ndō,

^<34> allathu ungka'l thēvanākiya karththar ekipthilē ungka'l ka'nka'lukku munpāka ungka'lukkuch seythapadiyellām thēvan anniya jāthika'lin naduvilirunthu oru janaththaich sōthanaika'linālum, adaiyā'langka'linālum, a'rputhangka'linālum, yuththaththinālum, vallamaiyu'l'la karaththinālum, ōngkiya puyaththinālum, makā payangkaramāna seyalka'linālum, thamakken'ru therinthuko'l'la vakaipa'n'ninathu'ndō en'ru nī visāriththuppār.

^<35> karththarē thēvan, avaraiyallāmal vē'roruvarum illai enpathai nī a'riyumpadikku, ithu unakkuk kāttappattathu.

^<36> unnai upathēsikkumpadikku, avar vānaththilirunthu thamathu saththaththai unakkuk kēdkappa'n'ni, pūmiyilē thamathu periya akkiniyai unakkuk kā'npiththār; akkiniyin naduvilirunthu u'ndāna avarudaiya vārththaika'laik kēttāy.

^<37> avar un pithākka'lil anpukūrnthapadiyāl, avarka'ludaiya pinsanthathiyaith therinthuko'ndu,

^<38> unnilum palaththa periya jāthika'lai unakku munnin'ru thuraththavum, unnai azhaiththukko'ndupōy, innā'lil irukki'rathupōla, avarka'l thēsaththai unakkuch suthantharamākak kodukkavum, unnaith thamathu mukaththukkumun thamathu mikuntha vallamaiyināl ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninār.

^<39> ākaiyāl, uyara vānaththilum thāzha pūmiyilum karththarē thēvan, avaraith thavira oruvarum illai enpathai nī innā'lil a'rinthu, un manathilē sinthiththu,

^<40> nīyum unakkup pinvarum un pi'l'laika'lum nan'rāyirukkumpadikkum, un thēvanākiya karththar unakku en'raikkum kodukki'ra thēsaththilē nī nīdiththa nā'lāyirukkumpadikkum, nān in'ru unakkuk ka'rpikki'ra avarudaiya katta'laika'laiyum avarudaiya ka'rpanaika'laiyum kaikko'l'lakkadavāy en'rān.

^<41> mu'rpakaiyin'rik kaippisakāy pi'ranaik kon'ravan adaikkalappatta'nangka'lil oru patta'naththil thappiyōdippōyp pizhaiththirukkumpadiyāka,

^<42> rūpaniyaraich sērntha samapūmiyākiya vanāntharaththilu'l'la pēsērum, kāththiyaraich sērntha kīlēyāththilu'l'la rāmōththum, manāsēyaraich sērntha pāsānilu'l'la kōlānumākiya,

^<43> mūn'ru patta'nangka'lai mōsē yōrthānukku ippu'raththil sūriyōthaya thisaiyilē ē'rpaduththinān.

^<44> ithuvē mōsē isravēl puththirarukku vithiththa piramā'nam.

^<45> isravēl puththirar ekipthilirunthu pu'rappattapinpu, yōrthānukku ippu'raththil espōnil kudiyiruntha emōriyarin rājāvākiya sīkōnudaiya thēsaththilu'l'la pethpēyōrukku ethirāna pa'l'laththākkilē, avarka'lukku mōsē sonna sādchika'lum katta'laika'lum niyāyangka'lum ivaika'lē.

^<46> mōsēyum isravēl puththirarum ekipthilirunthu pu'rappattapinpu antha rājāvai mu'riya adiththu,

^<47> yōrthānukku ippu'raththil sūriyōthaya thisaiyil arnōn āt'rangkaraiyilu'l'la ārōvēr thodangki ermōn ennum sīyōn malaivaraikkumu'l'la thēsamum,

^<48> yōrthānukku ippu'raththil sūriyōthaya thisaiyil asthōth piskāvukkum thāzhntha samanāna ve'liyaichsērntha kadalmattumu'l'la samanāna ve'liyanaiththumākiya,

^<49> emōriyarudaiya ira'ndu rājākka'lin thēsangka'lāna sīkōnudaiya thēsaththaiyum, pāsānin rājāvākiya ōkin thēsaththaiyum kattikko'ndārka'l.

 

upākamam 5

^<1> mōsē isravēlar ellāraiyum azhaippiththu, avarka'lai nōkki: isravēlarē, nān in'ru ungka'l kāthuka'l kēdkach sollum katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum kē'lungka'l; nīngka'l avaika'linpadiyē seyyumpadikku avaika'laik kat'ruk kaikko'l'lakkadavīrka'l.

^<2> nammudaiya thēvanākiya karththar ōrēpilē nammōdē udanpadikkaipa'n'ninār.

^<3> antha udanpadikkaiyaik karththar nammudaiya pithākka'ludan pa'n'nāmal, innā'lil ingkē uyirōdirukki'ra nammellārōdum pa'n'ninār.

^<4> karththar malaiyilē akkiniyin naduvilirunthu mukamukamāy ungka'lōdē pēsinār.

^<5> karththarudaiya vārththaiyai ungka'lukku a'rivikkumpadi, akkālaththilē nān karththarukkum ungka'lukkum naduvāka nin'rēn; nīngka'l akkinikkup payanthu malaiyil ē'rāmal irunthīrka'l; appozhuthu avar sonnathu ennaven'rāl:

^<6> unnai adimaiththana vīdākiya ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina un thēvanākiya karththar nānē.

^<7> ennaiyan'ri unakku vē'rē thēvarka'l u'ndāyirukkavē'ndām.

^<8> mēlē vānaththilum, kīzhē pūmiyilum, pūmiyinkīzhth tha'n'nīrilum u'ndāyirukki'ravaika'lukku oppāna oru surūpaththaiyākilum yāthoru vikkirakaththaiyākilum nī unakku u'ndākkavē'ndām.

^<9> nī avaika'lai namaskarikkavum sēvikkavum vē'ndām; un thēvanākiya karththarāyirukki'ra nān erichchalu'l'la thēvanāyirunthu, ennaip pakaikki'ravarka'laik ku'riththup pithākka'ludaiya akkiramaththaip pi'l'laika'lidaththil mūn'rām nānkām thalaimu'raimattum visārikki'ravarāyirukki'rēn.

^<10> ennidaththil anpukūrnthu, en ka'rpanaika'laik kaikko'l'luki'ravarka'lukkō āyiram thalaimu'raimattum irakkagnseyki'ravarāyirukki'rēn.

^<11> un thēvanākiya karththarudaiya nāmaththai vī'nilē vazhangkāthiruppāyāka; karththar thammudaiya nāmaththai vī'nilē vazhangkuki'ravanaith tha'ndiyāmal vidār.

^<12> un thēvanākiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyē, ōyvunā'laip parisuththamāy āsarippāyāka.

^<13> ā'runā'lum nī vēlaiseythu, un kiriyaika'laiyellām nadappippāyāka.

^<14> ēzhām nā'lō un thēvanākiya karththarudaiya ōyvunā'l; athilē nīyānālum, un kumāranānālum, un kumāraththiyānālum, un vēlaikkāranānālum, un vēlaikkāriyānālum, un eruthānālum, un kazhuthaiyānālum, unakku irukki'ra mat'rentha mirukajīvanānālum, un vāsalka'lil irukki'ra anniyanānālum yāthoru vēlaiyum seyyavē'ndām; nī i'laippā'ruvathupōla un vēlaikkāranum un vēlaikkāriyum i'laippā'ravē'ndum;

^<15> nī ekipthuthēsaththil adimaiyāyirunthāy en'rum, un thēvanākiya karththar unnai avvidaththilirunthu vallamaiyu'l'la karaththinālum ōngkiya puyaththinālum pu'rappadappa'n'ninār en'rum ninaippāyāka; ākaiyāl ōyvunā'lai āsarikka un thēvanākiya karththar unakkuk katta'laiyittār.

^<16> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukki'ra thēsaththilē un nādka'l nīdiththiruppatha'rkum, nī nan'rāyiruppatha'rkum, un thēvanākiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyē, un thakappanaiyum un thāyaiyum kanampa'n'nuvāyāka.

^<17> kolai seyyāthiruppāyāka.

^<18> vipasāram seyyāthiruppāyāka.

^<19> ka'lavu seyyāthiruppāyāka.

^<20> pi'ranukku virōthamākap poychsādchi sollāthiruppāyāka.

^<21> pi'ranudaiya manaiviyai ichchiyāthiruppāyāka; pi'ranudaiya vīttaiyum, avanudaiya nilaththaiyum, avanudaiya vēlaikkāranaiyum, avanudaiya vēlaikkāriyaiyum, avanudaiya eruthaiyum, avanudaiya kazhuthaiyaiyum, pinnum pi'ranukku'l'la yāthon'raiyum ichchiyāthiruppāyāka en'rār.

^<22> intha vārththaika'laik karththar malaiyilē akkiniyilum mēkaththilum kāriru'lilum irunthu ungka'l sapaiyār ellārōdum makā saththaththudanē sonnār; avaika'lōdu on'rum kūttāmal, avaika'lai ira'ndu ka'rpalakaika'lil ezhuthi, ennidaththil koduththār.

^<23> malai akkiniyāy erikaiyil iru'lin naduvilirunthu u'ndāna saththaththai nīngka'l kēttapōthu, kōththirath thalaivarum mūpparumākiya nīngka'l ellārum ennidaththil vanthu:

^<24> ithō, nammudaiya thēvanākiya karththar namakkuth thammudaiya makimaiyaiyum thammudaiya makaththuvaththaiyum kā'npiththār; akkiniyin naduvilirunthu u'ndāna avarudaiya saththaththaiyum kēttōm; thēvan manushanōdē pēsiyum, avan uyirōdirukki'rathai innā'lilē ka'ndōm.

^<25> ippozhuthu nāngka'l sāvānēn? inthap periya akkini engka'laip padchikkumē; nāngka'l innum nammudaiya thēvanākiya karththarin saththaththaik kēdpōmākil sāvōm.

^<26> nāngka'l kēttathupōla, akkiniyin naduvilirunthu pēsuki'ra jīvanu'l'la thēvanudaiya saththaththai māmsamānavarka'lil yārāvathu kēttu uyirōdirunthathu u'ndō?

^<27> nīrē samīpiththuppōy, nammudaiya thēvanākiya karththar solvathaiyellām kēttu, nammudaiya thēvanākiya karththar solvathaiyellām nīrē engka'lukkuch sollavē'ndum; nāngka'l kēttu, athinpadiyē seyvōm en'rīrka'l.

^<28> nīngka'l ennōdē pēsukaiyil, karththar ungka'l vārththaika'laik kēttu, karththar ennai nōkki: intha janangka'l unnōdē sonna vārththaika'laik kēttēn; avarka'l sonnathu ellām nan'rāych sonnārka'l.

^<29> avarka'lum avarka'l pi'l'laika'lum en'ren'raikkum nan'rāyirukkumpadi, avarka'l ennā'lum enakkup payanthu, en ka'rpanaika'laiyellām kaikko'lvatha'rkēt'ra iruthayam avarka'lukku irunthāl nalamāyirukkum.

^<30> nī pōy: ungka'l kūdārangka'lukkuth thirumpippōngka'l en'ru avarka'lukkuch sol.

^<31> nīyō ingkē ennidaththil nil; nān avarka'lukkuch suthantharamākak kodukkum thēsaththil avarka'l seyyumpadi nī avarka'lukkup pōthikkavē'ndiya sakala ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum unakkuch solluvēn en'rār.

^<32> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk ka'rpiththapadiyē seyyach sāvathānamāyirungka'l; valathupu'ram idathupu'ram sāyāthiruppīrka'lāka.

^<33> nīngka'l suthantharikkum thēsaththilē pizhaiththuch sukiththu nīdiththirukkumpadi, ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukku vithiththa vazhika'lellāvat'rilum nadakkakkadavīrka'l.

 

upākamam 6

^<1> nī un thēvanākiya karththarukkup payanthu, uyirōdirukkum nā'lellām, nīyum un kumāranum un kumāraththiyum, nān unakku vithikki'ra avarudaiya ellāk ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum kaikko'l'luki'rathinālē un vāzhnādka'l nīdiththirukkumpadi,

^<2> nīngka'l suthantharikkappōki'ra thēsaththilē kaikko'lvatha'rkāka, ungka'lukkup pōthikkavē'ndum en'ru ungka'l thēvanākiya karththar ka'rpiththa ka'rpanaika'lum katta'laika'lum niyāyangka'lum ivaika'lē.

^<3> isravēlē, nī nan'rāyiruppatha'rkum, un pithākka'lin thēvanākiya karththar unakkuch sonnapadi, pālum thēnum ōduki'ra thēsaththil nī mikavum viruththiyadaivatha'rkum, avaika'lukkuch sevikoduththu, avaika'linpadi seyyach sāvathānamāyiru.

^<4> isravēlē, kē'l: nammudaiya thēvanākiya karththar oruvarē karththar.

^<5> nī un thēvanākiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththōdum, un muzhu āththumāvōdum, un muzhup palaththōdum anpukūruvāyāka.

^<6> in'ru nān unakkuk katta'laiyiduki'ra intha vārththaika'l un iruthayaththil irukkakkadavathu.

^<7> nī avaika'lai un pi'l'laika'lukkuk karuththāyp pōthiththu, nī un vīttil udkārnthirukki'rapōthum, vazhiyil nadakki'rapōthum, paduththukko'l'luki'rapōthum, ezhunthirukki'rapōthum avaika'laikku'riththup pēsi,

^<8> avaika'lai un kaiyinmēl adaiyā'lamākak kattikko'lvāyāka; avaika'l un ka'nka'lukku naduvē gnāpakakku'riyāy irukkakkadavathu.

^<9> avaika'lai un vīttu nilaika'lilum, un vāsalka'lilum ezhuthuvāyāka.

^<10> un thēvanākiya karththar unakkuk koduppēn en'ru āpirakām īsākku yākkōpu enpavarka'lākiya un pithākka'lukku ā'naiyittuk koduththa thēsaththil unnaip piravēsikkappa'n'numpōthum, nī kattātha vasathiyāna periya patta'nangka'laiyum,

^<11> nī nirappātha sakala nalla vasthukka'lālum nirampiya vīduka'laiyum, nī vettāmal vettappattirukki'ra thuravuka'laiyum, nī nadātha thirādchaththōttangka'laiyum olivaththōppuka'laiyum, avar unakkuk koduppathināl, nī sāppittuth thirpthiyākumpōthum,

^<12> nī adimaippattiruntha vīdākiya ekipthuthēsaththilirunthu unnaip pu'rappadappa'n'nina karththarai ma'ravāthapadikku echcharikkaiyāyiru.

^<13> un thēvanākiya karththarukkup payanthu, avarukkē ārāthanaiseythu, avarudaiya nāmaththaikko'ndē ā'naiyiduvāyāka.

^<14> un thēvanākiya karththarudaiya kōpam unmēl mū'ndu, unnaip pūmiyil vaikkāmal azhiththuppōdāthapadikku, ungka'laich sut'rilum irukki'ra janangka'lin thēvarka'lākiya anniya thēvarka'laip pinpat'rāthiruppīrka'lāka.

^<15> un naduvilirukki'ra un thēvanākiya karththar erichchalu'l'la thēvanāyirukki'rārē.

^<16> nīngka'l māsāvilē seythathupōla, ungka'l thēvanākiya karththaraip parīdchai pārāthiruppīrka'lāka.

^<17> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk ka'rpiththa avarudaiya ka'rpanaika'laiyum avarudaiya sādchika'laiyum avarudaiya katta'laika'laiyum karuththāyk kaikko'lvīrka'lāka.

^<18> nī nan'rāyirukki'ratha'rkum, karththar un pithākka'lukku ā'naiyittukkoduththa nalla thēsaththil nī piravēsiththu, athaich suthantharippatha'rkum,

^<19> karththar thām sonnapadi, un saththurukka'laiyellām un mukaththi'rku munpākath thuraththividuvatha'rkum, nī karththarudaiya pārvaikkuch semmaiyum nanmaiyumāy irukki'rathaich seyvāyāka.

^<20> nā'laikku un puththiran: nammudaiya thēvanākiya karththar ungka'lukkuk katta'laiyitta inthach sādchika'lum katta'laika'lum niyāyangka'lum enna en'ru unnidaththil kēttāl;

^<21> nī un puththiranai nōkki: nāngka'l ekipthilē pārvōnukku adimaika'lāyirunthōm; karththar palaththa kaiyinālē engka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninār.

^<22> karththar engka'l ka'nka'lukku munpāka, ekipthinmēlum pārvōnmēlum avan kudumpam anaiththinmēlum kodithāna periya adaiyā'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum vi'langkappa'n'ni,

^<23> thām nammudaiya pithākka'lukku ā'naiyittuk koduththa thēsaththukku engka'lai azhaiththukko'ndupōy, athai namakkuk kodukkumpadi engka'lai avvidaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninār.

^<24> innā'lil irukki'rathupōla, nammai avar uyirōdē kāppatha'rkum, ennā'lum nan'rāyirukki'ratha'rkum, nammudaiya thēvanākiya karththarukkup payanthu intha ellāk katta'laika'linpadiyēyum seyyak karththar namakkuk katta'laiyittār.

^<25> nammudaiya thēvanākiya karththar namakkuk katta'laiyittapadiyē nām avar samukaththil intha ellāk katta'laika'linpadiyum seyyach sāvathānamāyirunthāl, namakku nīthiyāyirukkum en'ru solvāyāka.

 

upākamam 7

^<1> nī suthantharikkappōki'ra thēsaththil un thēvanākiya karththar unnaip piravēsikkappa'n'ni, unnaippārkkilum janam peruththa jāthika'lākiya ēththiyar, kirkāsiyar, emōriyar, kānāniyar, perisiyar, ēviyar, epūsiyar ennum ēzhu palaththa jāthika'lai unakku munpākath thuraththi,

^<2> un thēvanākiya karththar avarka'lai unnidaththil oppukkodukkumpōthu, avarka'lai mu'riya adiththu, avarka'laich sangkāram pa'n'nakkadavāy; avarka'lōdē udanpadikkaipa'n'navum avarka'lukku irangkavum vē'ndām.

^<3> avarka'lōdē sampantham kalavāyāka; un kumāraththika'lai avarka'l kumārarukkuk kodāmalum, avarka'l kumāraththika'lai un kumārarukkuk ko'l'lāmalum iruppāyāka.

^<4> ennaip pinpat'rāmal, anniya thēvarka'laich sēvikkumpadi avarka'l un kumārarai vilakappa'n'nuvārka'l; appozhuthu karththarudaiya kōpam ungka'lmēl mū'ndu, ungka'laich sīkkiraththil azhikkum.

^<5> nīngka'l avarka'lukkuch seyyavē'ndiyathu ennaven'rāl: avarka'l palipīdangka'lai idiththu, avarka'l silaika'laith thakarththu, avarka'l thōppuka'lai vetti, avarka'l vikkirakangka'lai akkiniyilē eriththuppōdavē'ndum.

^<6> nī un thēvanākiya karththarukkup parisuththa janam, pūchchakkaraththilu'l'la ellā janangka'lilum un thēvanākiya karththar unnaith thamakkuch sonthamāyirukkumpadi therinthuko'ndār.

^<7> sakala janangka'lilum nīngka'l thiradchiyāna janamen'ru karththar ungka'lpēril anpuvaiththu ungka'laith therinthuko'l'lavillai; nīngka'l sakala janangka'lilum kognchamāyirunthīrka'l.

^<8> karththar ungka'lil anpukūrnthathinālum, ungka'l pithākka'lukku itta ā'naiyaik kākkavē'ndum enpathinālum; karththar palaththa kaiyināl ungka'laip pu'rappadappa'n'ni, adimaiththana vīdākiya ekipthinin'rum athin rājāvāna pārvōnin kaiyinin'rum ungka'lai mīttukko'ndār.

^<9> ākaiyāl un thēvanākiya karththarē thēvan en'rum, thammil anpukūrnthu, thamathu ka'rpanaika'laik kaikko'l'luki'ravarka'lukku avar āyiram thalaimu'raimattum udanpadikkaiyaiyum thayavaiyum kākki'ra u'nmaiyu'l'la thēvan en'rum,

^<10> thammaip pakaikki'ravarka'lukkup piraththiyadchamāyp pathila'liththu avarka'lai azhippār en'rum, thammaip pakaikki'ravanukku avar thāmathiyāmal piraththiyadchamāyp pathila'lippār en'rum nī a'riyakkadavāy.

^<11> ākaiyāl nī seyyumpadi nān in'ru unakkuk katta'laiyiduki'ra ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum kaikko'lvāyāka.

^<12> intha niyāyangka'lai nīngka'l kēttu, kaikko'ndu, avaika'linpadi seyvīrka'lānāl, appozhuthu un thēvanākiya karththar un pithākka'lukku ā'naiyittuk koduththa udanpadikkaiyaiyum kirupaiyaiyum unakkākak kāththu,

^<13> unmēl anpuvaiththu, unnai āsīrvathiththu, unakkuk koduppēn en'ru un pithākka'lukku ā'naiyittuk koduththa thēsaththil unnaip perukappa'n'ni, un karppakkaniyaiyum, un nilaththin kanika'lākiya un thāniyaththaiyum, un thirādcharasaththaiyum, un e'n'neyaiyum, un māduka'lin palanaiyum, un āttumanthaika'laiyum āsīrvathippār.

^<14> sakala janangka'laippārkkilum nī āsīrvathikkappattiruppāy; ungka'lukku'l'lum ungka'l mirukajīvanka'lukku'l'lum ā'nilākilum pe'n'nilākilum maladiruppathillai.

^<15> karththar sakala nōyka'laiyum unnaivittu vilakkuvār; unakkuth therinthirukki'ra ekipthiyarin kodiya rōkangka'lil on'rum unmēl varappa'n'nāmal, unnaip pakaikki'ra yāvarmēlum avaika'lai varappa'n'nuvār.

^<16> un thēvanākiya karththar unnidaththil oppukkodukkum sakala janangka'laiyum nirmūlamākkakkadavāy; un ka'n avarka'lukku irangkāthiruppathāka; avarka'l thēvarka'lai nī sēviyāmal iruppāyāka; athu unakkuk ka'n'niyāyirukkum.

^<17> antha jāthika'l ennilum janam peruththavaika'l, nān avarka'laith thuraththividuvathu eppadi en'ru un iruthayaththil sollikko'ndāyānāl,

^<18> un thēvanākiya karththar pārvōnukkum ekipthiyar yāvarukkum seythathaiyum,

^<19> un ka'nka'l ka'nda periya sōthanaika'laiyum, adaiyā'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum, un thēvanākiya karththar unnaip pu'rappadappa'n'nik kā'npiththa palaththa kaiyaiyum ōngkiya puyaththaiyum nan'rāy ninaiththu, avarka'lukkup payappadāthiru; nī pārththup payappaduki'ra ellā janangka'lukkum un thēvanākiya karththar appadiyē seyvār.

^<20> mīthiyāyirunthu unakkuth thappi o'liththukko'l'luki'ravarka'lum azhinthupōkumattum un thēvanākiya karththar avarka'lukku'l'lē ku'lavika'lai anuppuvār.

^<21> avarka'laip pārththup payappadavē'ndām; ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukku'l'lē irukki'rār, avar vallamaiyum payangkaramumāna thēvan.

^<22> antha jāthika'lai un thēvanākiya karththar kogncham kognchamāy unnaivittuth thuraththividuvār; nī avarka'lai orumikka nirmūlamākkavē'ndām; nirmūlamākkināl kāttumirukangka'l unnidaththil perukippōkum.

^<23> un thēvanākiya karththar avarka'lai unnidaththil oppukkoduththu, avarka'l azhiyumattum avarka'lai mikavum kalangkadippār.

^<24> avarka'ludaiya rājākka'lai un kaiyil oppukkoduppār; avarka'l pēr vānaththinkīzh irāthapadikku avarka'laich sangkarikkakkadavāy; nī avarka'laich sangkariththuth thīrumattum oruvarum unakku ethirththu ni'rkamāttārka'l.

^<25> avarka'l thēvarka'lin vikkirakangka'lai akkiniyināl sutterikkakkadavāy; nī avaika'lāl sikkikko'l'lāthapadikku, avaika'lil irukki'ra ve'l'liyaiyum ponnaiyum ichchiyāmalum, athai eduththukko'l'lāmalum iruppāyāka; avaika'l un thēvanākiya karththarukku aruvaruppānavaika'l.

^<26> avaika'laippōla nī sāpaththukku'l'lākāthapadi aruvaruppānathai un vīttilē ko'ndupōkāyāka; athaich chī en'ru ve'ruththu mut'rilum aruvarukkakkadavāy, athu sāpaththi'rku'l'lānathu.

 

upākamam 8

^<1> nīngka'l pizhaiththup peruki, karththar ungka'l pithākka'lukku ā'naiyittuk koduththa thēsaththilē piravēsiththu, athaich suthantharikkumpadi nān in'ru ungka'lukku vithikki'ra ellāk katta'laika'linpadiyum seyyach sāvathānamāyiruppīrka'lāka.

^<2> un thēvanākiya karththar unnaich si'rumaippaduththumpadikkum, thammudaiya katta'laika'lai nī kaikko'lvāyō kaikko'l'lamāttāyō en'ru avar unnaich sōthiththu, un iruthayaththilu'l'lathai nī a'riyumpadikkum, unnai intha nā'rpathu varushama'lavum vanāntharaththilē nadaththivantha ellā vazhiyaiyum ninaippāyāka.

^<3> avar unnaich si'rumaippaduththi, unnaip pasiyināl varuththi, manushan appaththināl māththiram alla, karththarudaiya vāyilirunthu pu'rappaduki'ra ovvoru vārththaiyinālum pizhaippān enpathai unakku u'narththumpadikku, nīyum un pithākka'lum a'riyāthiruntha mannāvināl unnaip pōshiththār.

^<4> intha nā'rpathu varushamum unmēliruntha vasthiram pazhaiyathāyp pōkavum illai, un kāl vīngkavum illai.

^<5> oruvan than puththiranaich sidchikki'rathupōla un thēvanākiya karththar unnaich sidchikki'rār en'ru nī un iruthayaththil a'rinthuko'lvāyāka.

^<6> ākaiyāl, un thēvanākiya karththarudaiya vazhika'lil nadanthu, avarukkup payappadumpadikku, avarudaiya ka'rpanaika'laik kaikko'l'lakkadavāy.

^<7> un thēvanākiya karththar unnai nalla thēsaththilē piravēsikkappa'n'nuki'rār; athu pa'l'laththākkuka'lilum malaika'lilumirunthu pu'rappaduki'ra ā'ruka'lum ūt'ruka'lum ērika'lumu'l'la thēsam;

^<8> athu kōthumaiyum vā'rkōthumaiyum thirādchachsedika'lum aththimarangka'lum mātha'lagnsedika'lumu'l'la thēsam; athu olivamarangka'lum, e'n'neyum thēnumu'l'la thēsam;

^<9> athu thāzhchchiyillāmal appam pusikkaththakkathum on'rum unakkuk ku'raivupadāthathumāna thēsam; athu kalluka'l irumpāyirukki'rathum, sempu vetti edukkaththakka malaika'lu'l'lathumāna thēsam.

^<10> ākaiyāl, nī pusiththuth thirpthiyadainthirukkaiyil, un thēvanākiya karththar unakkuk koduththa antha nalla thēsaththukkāka avarai sthōththirikkakkadavāy.

^<11> un thēvanākiya karththarai ma'ravāthapadikkum, nān in'ru unakku vithikki'ra avarudaiya ka'rpanaika'laiyum niyāyangka'laiyum katta'laika'laiyum kaikko'l'lāma'r pōkāthapadikkum echcharikkaiyāyiru.

^<12> nī pusiththuth thirpthiyāki, nalla vīduka'laik katti, avaika'lil kudiyirukkumpōthum,

^<13> un ādumāduka'l thiradchiyāki, unakku ve'l'liyum ponnum peruki, unakku u'ndānavaiyellām varththikkumpōthum,

^<14> un iruthayam mēttimaiyadaiyāmalum, unnai adimaiththana vīdākiya ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninavarum,

^<15> unnudaiya pinnādka'lil unakku nanmai seyyumporuttu, unnaich si'rumaippaduththi, unnaich sōthiththu, ko'l'livāych sarppangka'lum thē'lka'lum, tha'n'nīrillātha va'radchiyumu'l'la payangkaramāna periya vanāntharavazhiyāy unnai azhaiththuvanthavarum, unakkākap pā'raiyāna kanmalaiyilirunthu tha'n'nīr pu'rappadappa'n'ninavarum,

^<16> un pithākka'l a'riyātha mannāvināl vanāntharaththilē unnaip pōshiththuvanthavarumāna un thēvanākiya karththarai nī ma'ravāmalum,

^<17> en sāmārththiyamum en kaippelanum intha aisuvariyaththai enakkuch sampāthiththathu en'ru nī un iruthayaththil sollikko'l'lāmalum irukka echcharikkaiyāyirunthu,

^<18> un thēvanākiya karththarai ninaippāyāka; avarē un pithākka'lukku ā'naiyittukkoduththa thammudaiya udanpadikkaiyai u'ruthippaduththumpadi, innā'lil unakku u'ndāyirukki'rathupōla, aisuvariyaththaich sampāthikki'ratha'rkāna pelanai unakkuk kodukki'ravar.

^<19> un thēvanākiya karththarai nī ma'ranthu, vē'rē thēvarka'laip pinpat'ri avarka'laich sēviththu, avarka'laip pa'ninthuko'lvāyānāl, nichchayamāy azhinthupōvīrka'l en'ru in'ru ungka'lukkuch sādchiyāy a'rivikki'rēn.

^<20> un thēvanākiya karththarudaiya saththaththi'rku nīngka'l kīzhppadiyāma'rpōvathināl, karththar ungka'lukku munpāka azhiththa jāthika'laippōla nīngka'lum azhivīrka'l.

 

upākamam 9

^<1> isravēlē, kē'l: nī ippozhuthu yōrthānaik kadanthu, unnilum janam peruththathum palaththathumāna jāthika'laith thuraththi, vānaththaiya'lāviya mathil sūzhntha periya patta'nangka'laip pidiththu,

^<2> ēnākkin puththirarākiya periyavarka'lum nediyavarka'lumāna janangka'laith thuraththividappōki'rāy; ivarka'l seythiyai nī a'rinthu, ēnāk puththirarukku munpāka ni'rpavan yār en'ru sollappaduvathai nī kēttirukki'rāy.

^<3> un thēvanākiya karththar unakku munpākak kadanthupōki'ravar enpathai in'ru a'riyakkadavāy; avar padchikki'ra akkiniyaippōla avarka'lai azhippār; avarka'lai unakku munpāka vizhappa'n'nuvār; ivvithamāyk karththar unakkuch sonnapadiyē, nī avarka'laich sīkkiramāyth thuraththi, avarka'lai azhippāy.

^<4> un thēvanākiya karththar avarka'lai unakku munpākath thuraththukaiyil, nī un iruthayaththilē: en nīthiyinimiththam intha thēsaththaich suthanthariththukko'l'lumpadi karththar ennai azhaiththuvanthār en'ru sollāyāka; antha jāthika'ludaiya ākāmiyaththinimiththamē karththar avarka'lai unakku munpākath thuraththividuki'rār.

^<5> un nīthiyinimiththamum un iruthayaththinudaiya uththamaththinimiththamum nī avarka'l thēsaththaich suthantharikkumpadi piravēsippathillai; antha jāthika'ludaiya ākāmiyaththinimiththamākavum, āpirakām īsākku yākkōpu ennum un pithākka'lukkuk karththar ā'naiyittuch sonna vārththaiyai ni'raivēt'rumpadiyākavum, un thēvanākiya karththar avarka'lai unakku munpākath thuraththividuki'rār.

^<6> ākaiyāl, un nīthiyinimiththam un thēvanākiya karththar unakku antha nalla thēsaththaich suthantharikkak kodār enpathai a'riyakkadavāy; nī va'nangkāk kazhuththu'l'la janam.

^<7> nī vanāntharaththil un thēvanākiya karththarukkuk kadungkōpam u'ndākkinathai ninai, athai ma'ravāyāka; nīngka'l ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappatta nā'lmuthal, ivvidaththil vanthu sērumattum, karththarukku virōthamāyk kalakampa'n'ninīrka'l.

^<8> ōrēpilum nīngka'l karththarukkuk kadungkōpam u'ndākkinathināl, karththar ungka'lai azhikkaththakkathāna ukkirangko'ndār.

^<9> karththar ungka'lōdē pa'n'nina udanpadikkaip palakaika'lākiya ka'rpalakaika'laip pet'rukko'l'lumpadi nān malaiyil ē'rinapōthu, nā'rpathunā'l iravumpakalum malaiyil thangki appam pusiyāmalum tha'n'nīr kudiyāmalum irunthēn.

^<10> appozhuthu thēvanudaiya viralināl ezhuthiyiruntha ira'ndu ka'rpalakaika'laik karththar ennidaththil oppukkoduththār; sapai kūdiyiruntha nā'lil karththar malaiyilē akkiniyin naduvilirunthu ungka'ludanē pēsina vārththaika'linpadiyē avaika'lil ezhuthiyirunthathu.

^<11> iravum pakalum nā'rpathunā'l mudinthu, karththar enakku antha udanpadikkaiyin ira'ndu ka'rpalakaika'laik kodukki'rapōthu,

^<12> karththar ennai nōkki: nī ezhunthu, sīkkiramāy ivvidam vittu, i'rangkippō; nī ekipthilirunthu azhaiththukko'nduvantha un janangka'l thangka'laik keduththukko'ndārka'l; nān avarka'lukku vithiththa vazhiyai avarka'l sīkkiramāka vittu vilaki, vārppikkappatta vikkirakaththaith thangka'lukkāka u'ndākkinārka'l en'rār.

^<13> pinnum karththar ennai nōkki: intha janangka'laip pārththēn; athu va'nangkāk kazhuththu'l'la janam.

^<14> ākaiyāl, nān avarka'lai azhiththu, avarka'l pērai vānaththinkīzh at'ruppōkappa'n'numpadi, nī ennai vittuvidu; avarka'laippārkkilum unnaip palaththathum janam peruththathumāna jāthiyākkuvēn en'rār.

^<15> appozhuthu nān thirumpi malaiyilirunthu i'rangkinēn, malaiyānathu akkini pat'ri erinthuko'ndirunthathu; udanpadikkaiyin ira'ndu palakaika'lum en ira'ndu kaika'lil irunthathu.

^<16> nān pārththapōthu, nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarukku virōthamākap pāvagnseythu, vārppikkappatta kan'rukkuttiyai ungka'lukku u'ndākki, karththar ungka'lukku vithiththa vazhiyaich sīkkiramāy vittu vilakinathaik ka'ndēn.

^<17> appozhuthu nān en ira'ndu kaika'lilum iruntha antha ira'ndu palakaika'laiyum ōngki e'rinthu, avaika'lai ungka'l ka'nka'lukku munpāka udaiththuppōttēn.

^<18> karththaraik kōpappaduththuvatha'rku nīngka'l avarudaiya samukaththil pollāppuch seythu nadappiththa ungka'ludaiya sakala pāvangka'l nimiththamum, nān karththarukku munpāka munpōla iravumpakalum nā'rpathunā'l vizhunthukidanthēn; nān appam pusikkavumillai, tha'n'nīr kudikkavumillai.

^<19> karththar ungka'lai azhikkumpadi ungka'lmēl ko'ndiruntha kōpaththi'rkum ukkiraththi'rkum payanthirunthēn; karththar antha mu'raiyum en man'rāttaik kēttār.

^<20> ārōnmēlum karththar mikavum kōpangko'ndu, avanai azhikkavē'ndum en'rirunthār; appozhuthu ārōnukkākavum vi'n'nappampa'n'ninēn.

^<21> ungka'l pāvakkiriyaiyākiya anthak kan'rukkuttiyai nān eduththu akkiniyil eriththu, athai no'rukki, thū'lāyppōkumattum araiththu, anthath thū'lai malaiyilirunthu ōduki'ra āt'rilē pōttuvittēn.

^<22> thapērāvilum, māsāvilum, kiprōth aththāvāvilum karththarukkuk kadungkōpam u'ndākkinīrka'l.

^<23> nīngka'l pōy, nān ungka'lukkuk koduththa thēsaththaich suthanthariththukko'l'lungka'l en'ru karththar kāthēsparnēyāvilirunthu ungka'lai anuppukaiyilum, nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarai visuvāsiyāmalum, avarudaiya saththaththukkuch sevikodāmalum, avarudaiya vākkukku virōthamāyk kalakampa'n'ninīrka'l.

^<24> nān ungka'lai a'rintha nā'lmutha'rko'ndu, nīngka'l karththarukku virōthamākak kalakampa'n'nuki'ravarka'lāyirunthīrka'l.

^<25> karththar ungka'lai azhippēn en'ru sonnapadiyināl, nān munpōl karththarin samukaththil iravum pakalum nā'rpathunā'l vizhunthukidanthēn; appozhuthu nān karththarai nōkkip pa'n'nina vi'n'nappamāvathu:

^<26> karththarākiya ā'ndavarē, thēvarīr ummudaiya makaththuvaththinālē mīttu, palaththa kaiyināl ekipthilirunthu ko'nduvantha umathu janaththaiyum, umathu suthantharaththaiyum azhikkāthiruppīrāka.

^<27> karththar avarka'lukku vākkuththaththam pa'n'niyiruntha thēsaththil avarka'laip piravēsikkappa'n'nakkūdāma'r pōnapadiyinālum, avarka'lai ve'ruththapadiyinālum, avarka'lai vanāntharaththil kon'rupōdumpadikkē ko'nduvanthār en'ru nāngka'l vittup pu'rappadumpadi nīr seytha thēsaththin kudika'l sollāthapadikku,

^<28> thēvarīr intha janangka'lin murattāttaththaiyum, ivarka'l ākāmiyaththaiyum, ivarka'l pāvaththaiyum pārāmal, umathu thāsarākiya āpirakām īsākku yākkōpu enpavarka'lai ninaiththaru'lum.

^<29> nīr umathu makā palaththinālum, ōngkiya puyaththinālum pu'rappadappa'n'nina ivarka'l umathu janamum umathu suthantharamumāyirukki'rārka'lē en'ru vi'n'nappampa'n'ninēn.

 

upākamam 10

^<1> akkālaththilē karththar ennai nōkki: nī munthinavaika'lukkoththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai vettikko'ndu, malaiyinmēl ē'ri, ennidaththil vā; oru marappettiyaiyum seyvāyāka.

^<2> nī udaiththuppōtta munthina palakaika'lil iruntha vārththaika'lai nān anthap palakaika'lil ezhuthuvēn; nī avaika'laip pettiyilē vaippāyāka en'rār.

^<3> appadiyē nān sīththim maraththināl oru pettiyaich seythu, munthinavaika'lukkoththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai vetti, avaika'lai en kaiyilē eduththukko'ndu malaiyil ē'rinēn.

^<4> munnē sapaikūdivantha nā'lil karththar malaiyil akkini naduvilirunthu ungka'lukku vi'lampina paththuk ka'rpanaika'laiyum avar mun ezhuthiyirunthapirakāram anthap palakaika'lil ezhuthi, avaika'lai ennidaththil thanthār.

^<5> appozhuthu nān thirumpi malaiyilirunthu i'rangki, anthap palakaika'lai nān seytha pettiyilē vaiththēn; karththar enakkuk katta'laiyittapadiyē avaika'l athilē vaiththirukki'rathu.

^<6> pinpu isravēl puththirar peneyākkānukkaduththa pērōththilēyirunthu mōserāvukkup pirayā'nampa'n'ninārka'l; angkē ārōn mariththu adakkampa'n'nappattān; avan sthānaththilē avan kumāranākiya eleyāsār āsāriyanānān.

^<7> angkēyirunthu kuthkōthāvukkum, kuthkōthāvilirunthu ā'ruka'lu'l'la nādākiya yōthpāththukkum pirayā'nampa'n'ninārka'l.

^<8> akkālaththilē karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumappatha'rkum, innā'lvaraikkum nadanthuvaruki'rathupōla, karththarudaiya sannithiyilē nin'ru avarukku ārāthanai seyvatha'rkum, avar nāmaththaikko'ndu āsīrvathippatha'rkum, karththar lēviyin kōththiraththaip piriththeduththār.

^<9> ākaiyāl lēvikku avan sakōthararōdē pangkum suthantharamum illai; un thēvanākiya karththar avanukkuch sonnapadi, karththarē avanukkuch suthantharam.

^<10> nān munthina pirakāramākavē nā'rpathunā'l iravum pakalum malaiyil irunthēn; karththar antha mu'raiyum en man'rāttaik kēttu, unnai azhikkāmal vittār.

^<11> karththar ennai nōkki: nān koduppēn en'ru avarka'ludaiya pithākka'lukku ā'naiyitta thēsaththil avarka'l pōy athaich suthanthariththukko'l'lumpadi, nī ezhunthu, janaththi'rku munpākap pirayā'nappattup pō en'rār.

^<12> ippozhuthum isravēlē, nī un thēvanākiya karththarukkup payanthu, avar vazhika'lilellām nadanthu, avaridaththil anpukūrnthu, un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum un thēvanākiya karththaraich sēviththu,

^<13> nān in'ru unakkuk ka'rpikki'ra karththarudaiya ka'rpanaika'laiyum avarudaiya katta'laika'laiyum unakku nanmaiyu'ndākumpadi kaikko'l'lavē'ndum enpathaiyē allāmal, vē'rē ethai un thēvanākiya karththar unnidaththil kēdki'rār.

^<14> ithō, vānangka'lum vānāthivānangka'lum, pūmiyum athilu'l'la yāvum, un thēvanākiya karththarudaiyavaika'l.

^<15> ānālum karththar un pithākka'lmēl anpukūrumporuttu avarka'lidaththil piriyam vaiththu, avarka'lukkuppin avarka'ludaiya santhathiyākiya ungka'lai, innā'lil irukki'rapadiyē, sakala jāthika'lukku'l'lum thamakken'ru therinthuko'ndār.

^<16> ākaiyāl nīngka'l ini ungka'l pidariyaik kadinappaduththāmal, ungka'l iruthayaththin nuniththōlai viruththasēthanampa'n'nungka'l.

^<17> ungka'l thēvanākiya karththar thēvāthi thēvanum, karththāthi karththarum, makaththuvamum vallamaiyum payangkaramumāna thēvanumāyirukki'rār; avar padchapātham pa'n'nuki'ravarum alla, parithānam vāngkuki'ravarum alla.

^<18> avar thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum niyāyagnseyki'ravarum, anniyanmēl anpuvaiththu avanukku annavasthiram kodukki'ravarumāy irukki'rār.

^<19> nīngka'lum ekipthuthēsaththil anniyarāyirunthapadiyāl, anniyaraich sinēkippīrka'lāka.

^<20> un thēvanākiya karththarukkup payanthu, avaraich sēviththu, avaraip pat'rikko'ndirunthu, avarudaiya nāmaththaikko'ndu ā'naiyiduvāyāka.

^<21> avarē un pukazhchchi; un ka'n ka'nda inthap periya payangkaramāna kāriyangka'lai unnidaththil seytha un thēvan avarē.

^<22> un pithākka'l ezhupathupērāy ekipthukkup pōnārka'l; ippozhuthō un thēvanākiya karththar unnaith thiradchiyilē vānaththin nadchaththirangka'laippōlākkinār.

 

upākamam 11

^<1> nī un thēvanākiya karththaridaththil anpukūrnthu, avarudaiya piramā'nangka'laiyum, avarudaiya katta'laika'laiyum, avarudaiya niyāyangka'laiyum, avarudaiya ka'rpanaika'laiyum eppozhuthum kaikko'lvāyāka.

^<2> ungka'l thēvanākiya karththar seytha sidchaiyaiyum, avarudaiya makaththuvaththaiyum, avarudaiya palaththa kaiyaiyum, avarudaiya ōngkiya puyaththaiyum,

^<3> avar ekipthin naduvilē ekipthin rājāvākiya pārvōnukkum, avan thēsam anaiththi'rkum seytha avarudaiya adaiyā'langka'laiyum, avarudaiya kiriyaika'laiyum,

^<4> ekipthiya sēnaiyum avarka'l kuthiraika'lum irathangka'lum ungka'laip pinthodarnthuvarukaiyil, karththar sivantha samuththiraththin jalaththai avarka'lmēl pura'lappa'n'ni, innā'lvaraikkum irukki'rathupōla, avarka'lai azhiththa avarudaiya seykaiyaiyum,

^<5> nīngka'l ivvidaththi'rku varuma'lavum avar ungka'lukku vanāntharaththil seythathaiyum,

^<6> pūmi than vāyaith thi'ranthu, eliyāp ennum rūpan kumāranudaiya makka'lāna thāththānaiyum apirāmaiyum, avarka'l kudumpangka'laiyum, avarka'l kūdārangka'laiyum, isravēlar ellārukku'l'lum avarka'lukku iruntha avarka'ludaiya sakala poru'lka'laiyum vizhungkumpadi seythathaiyum, a'riyāmalum kā'nāmalum irukki'ra ungka'l pi'l'laika'ludan nān pēsavillai; in'ru nīngka'lē a'rinthuko'l'lungka'l.

^<7> karththar seytha makaththuvamāna kiriyaika'laiyellām ungka'l ka'nka'l allavō ka'ndathu.

^<8> ākaiyāl nīngka'l palappadumpadikkum,

^<9> nīngka'l suthantharikkappōki'ra thēsaththukku'l piravēsiththu athaich suthantharikkumpadikkum, karththar ungka'l pithākka'lukkum avarka'l santhathikkum koduppēn en'ru avarka'lukku ā'naiyitta pālum thēnum ōduki'ra thēsaththil nīngka'l nīdiththu vāzhumpadikkum, in'ru nān ungka'lukkuk ka'rpikki'ra ka'rpanaika'laiyellām kaikko'lvīrka'lāka.

^<10> nī suthantharikkappōki'ra thēsam nī vittuvantha ekipthu thēsaththaippōl irāthu; angkē nī vithaiyai vithaiththu, kīraiththōttaththi'rku nīrppāychchuki'rathupōla un kālāl nīrppāychchi vanthāy.

^<11> nīngka'l suthantharikkappōki'ra thēsamō, malaika'lum pa'l'laththākkuka'lumu'l'la thēsam; athu vānaththin mazhaith tha'n'nīraik kudikkum thēsam;

^<12> athu un thēvanākiya karththar visārikki'ra thēsam, varushaththin thuvakkamuthal varushaththin mudivumattum eppozhuthum un thēvanākiya karththarin ka'nka'l athinmēl vaikkappattirukkum.

^<13> nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththaridaththil ungka'l muzhu iruthayaththōdum ungka'l muzhu āththumāvōdum anpukūrnthu, avaraich sēvikkumpadi, nān in'ru ungka'lukkuk ka'rpikki'ra en ka'rpanaika'lukkuk kīzhppadinthāl,

^<14> nī un thāniyaththaiyum un thirādcharasaththaiyum un e'n'neyaiyum sērkkumpadikku, nān ēt'rakālaththil ungka'l thēsaththil munmāriyaiyum pinmāriyaiyum peyyappa'n'ni,

^<15> mirukajīvanka'lukkāka un ve'lika'lilē pul mu'laikkumpadi seyvēn, nī sāppittuth thirpthiyadaivāy enki'rār.

^<16> ungka'l iruthayam vagnchikkappadāmalum, nīngka'l vazhivilaki anniya thēvarka'laich sēviththu avarka'lai namaskariyāmalum irukkumpadi echcharikkaiyāyirungka'l.

^<17> illāvidil karththarudaiya kōpam ungka'lmēl mū'ndu, mazhai peyyāma'rpōkavum, thēsam than palanaik kodāmalirukkavum vānaththai adaiththuppōduvār; karththar ungka'lukkuk koduththa nalla thēsaththilirunthu nīngka'l sīkkiraththil azhinthupōvīrka'l.

^<18> ākaiyāl karththar ungka'l pithākka'lukkuk koduppēn en'ru avarka'lukku ā'naiyitta thēsaththil ungka'l nādka'lum, ungka'l pi'l'laika'lin nādka'lum, pūmiyinmēl vānam irukkum nādka'laippōla anēkamāyirukkumpadikku,

^<19> nīngka'l en vārththaika'lai ungka'l iruthayaththilum ungka'l āththumāvilum pathiththu, avaika'lai ungka'l kaiyinmēl adaiyā'lamākak katti, ungka'l ka'nka'lin naduvē gnāpakakku'riyāka vaiththu,

^<20> avaika'lai ungka'l pi'l'laika'lukku upathēsiththu, nīngka'l vīttil udkārnthirukki'rapōthum, vazhiyilē nadakki'rapōthum, paduththukko'l'luki'rapōthum, ezhunthirukki'rapōthum avaika'laikku'riththup pēsuvīrka'lāka.

^<21> avaika'lai ungka'l vīttu nilaika'lilum ungka'l vāsalka'lilum ezhuthuvīrka'lāka.

^<22> nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththaridaththil anpukūrnthu, avar vazhika'lilellām nadanthu, avaraip pat'rikko'ndirukkumpadi, nān ungka'lukkuch seyyak ka'rpikki'ra inthak ka'rpanaika'laiyellām jākkirathaiyāyk kaikko'lvīrka'lānāl,

^<23> karththar ungka'lukku munpāka antha jāthika'laiyellām thuraththividuvār; ungka'laippārkkilum janam peruththa palaththa jāthika'lai nīngka'l thuraththuvīrka'l.

^<24> ungka'l u'l'langkāl mithikkum idamellām ungka'ludaiyathāyirukkum; vanāntharaththaiyum līpanōnaiyum thodangki, aipirāththu nathiyaiyum thodangki, kadaisich samuththiramvaraikkum ungka'l ellaiyāyirukkum.

^<25> ungka'lmun oruvarum ethirththu ni'rpathillai; ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuch sonnapadi ungka'lāl u'ndākum payamum kediyum nīngka'l mithikkum pūmiyinmēlellām varappa'n'nuvār.

^<26> ithō, in'ru nān ungka'lukku munpāka āsīrvāthaththaiyum sāpaththaiyum vaikki'rēn.

^<27> in'ru nān ungka'lukkuk ka'rpikki'ra ungka'l thēvanākiya karththarin ka'rpanaika'lukkuk kīzhppadinthīrka'lānāl āsīrvāthamum,

^<28> engka'l thēvanākiya karththarin ka'rpanaika'lukkuk kīzhppadiyāmal, in'ru nān ungka'lukku vithikki'ra vazhiyaivittu vilaki, nīngka'l a'riyātha vē'rē thēvarka'laip pinpat'ruvīrka'lānāl sāpamum varum.

^<29> nī suthantharikkappōki'ra thēsaththil un thēvanākiya karththar unnaip piravēsikkappa'n'numpōthu, kerisīm malaiyinmēl āsīrvāthaththaiyum ēpāl malaiyinmēl sāpaththaiyum kū'rakkadavāy.

^<30> avaika'l yōrthānukku appu'raththilē sūriyan asthamikki'ra mē'rkuvazhiyāyk kānāniyar kudiyirukki'ra nāttu ve'liyilē kilkālukku ethirāna mōrē ennum samapūmiyin arukēyallavō irukki'rathu?

^<31> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk kodukki'ra thēsaththaich suthantharippatha'rku, nīngka'l yōrthānaik kadanthupōy, athaich suthanthariththukko'ndu, athilē kudiyiruppīrka'l.

^<32> ākaiyāl ungka'lukku in'ru nān ē'rpaduththuki'ra sakala katta'laika'laiyum, niyāyangka'laiyum kaikko'ndu nadakkakkadavīrka'l.

 

upākamam 12

^<1> ungka'l pithākka'lin thēvanākiya karththar ungka'lukkuch suthantharikkak kodukki'ra thēsaththilē, nīngka'l pūmiyil uyirōdirukkum nā'lellām kaikko'ndu nadakkavē'ndiya katta'laika'lum niyāyangka'lumāvana:

^<2> nīngka'l thuraththividum jāthika'l thangka'l thēvarka'laich sēviththa uyarntha malaika'linmēlum, mēduka'linmēlum, pachchaiyāna sakala marangka'lin kīzhumu'l'la idangka'laiyellām mut'rilum azhiththu,

^<3> avarka'l palipīdangka'lai idiththu, avarka'l silaika'laith thakarththu, avarka'l thōppuka'lai akkiniyāl sutteriththu, avarka'l thēvarka'lin vikkirakangka'lai no'rukki, avaika'lin pērum avvidaththil irāmal azhiyumpadi seyyakkadavīrka'l.

^<4> ungka'l thēvanākiya karththarukku nīngka'l appadich seyyāmal,

^<5> ungka'l thēvanākiya karththar thammudaiya nāmam vi'langkumpadi, ungka'l sakala kōththirangka'lilum therinthuko'l'lum sthānamākiya avarudaiya vāsasthalaththaiyē nādi, angkē pōy,

^<6> angkē ungka'l sarvāngka thakanangka'laiyum, ungka'l palika'laiyum, thasamapākangka'laiyum, ungka'l kai ē'reduththup padaikkum padaippuka'laiyum, ungka'l poruththanaika'laiyum, ungka'l u'rchākapalika'laiyum, ungka'l ādumāduka'lin thalaiyīt'ruka'laiyum ko'nduvanthu,

^<7> angkē ungka'l thēvanākiya karththarudaiya sannithiyilē pusiththu, nīngka'l kaiyittuch seythathum, ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lai āsīrvathiththathumāna yāvukkākavum nīngka'lum ungka'l kudumpaththārum santhōshappaduvīrka'lāka.

^<8> ingkē innā'lil nām avanavan thanthan pārvaikkuch sariyānathaiyellām seyki'rathupōla nīngka'l seyyāthiruppīrka'lāka.

^<9> ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuk kodukkum i'laippā'ruthalilum suthantharaththilum nīngka'l innum piravēsikkavillaiyē.

^<10> nīngka'l yōrthānaik kadanthupōy, ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukkuch suthantharikkak kodukkum thēsaththil kudiyē'rumpōthum, sut'rilum irukki'ra ungka'l saththurukka'laiyellām avar vilakki, ungka'lai i'laippā'rappa'n'nuki'rathināl nīngka'l sukamāy vasiththirukkumpōthum,

^<11> ungka'l thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum ōr idam u'ndāyirukkum; angkē nīngka'l nān ungka'lukkuk katta'laiyitta yāvaiyum ungka'l sarvāngka thakanangka'laiyum, ungka'l palika'laiyum, ungka'l thasamapākangka'laiyum, ungka'l kai ē'reduththup padaikkum padaippuka'laiyum, nīngka'l karththarukku nērnthuko'l'lum visēshiththa ellāp poruththanaika'laiyum ko'nduvanthu,

^<12> ungka'l thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil nīngka'lum, ungka'l kumārarum, ungka'l kumāraththika'lum, ungka'l vēlaikkārarum, ungka'l vēlaikkārika'lum, ungka'lōdu pangkum suthantharamum illāmal ungka'l vāsalka'lil irukki'ra lēviyanum santhōshappaduvīrka'lāka.

^<13> ka'nda idamellām nī un sarvāngka thakanapalika'lai idāthapadikku echcharikkaiyāyiru.

^<14> un kōththirangka'l on'ril karththar therinthuko'l'lum idaththilmāththiram nī un sarvāngka thakanapalika'laiyittu, nān unakkuk ka'rpikki'ra yāvaiyum angkē seyvāyāka.

^<15> ānālum un thēvanākiya karththar unakku aru'lum āsīrvāthaththi'rkuththakkathāy, nī un vāsalka'lilengkum un ishdappadiyē mirukajīvanka'lai adiththup pusikkalām; thīttuppattavanum thīttuppadāthavanum, avaika'lai, ve'limānaiyum kalaimānaiyum pusikki'rathupōla pusikkalām.

^<16> iraththaththaimāththiram pusikkavē'ndām; athaith tha'n'nīraippōl tharaiyilē ūt'rividavē'ndum.

^<17> un thāniyaththilum un thirādcharasaththilum un e'n'neyilum thasamapākaththaiyum, un ādumāduka'lin thalaiyīt'ruka'laiyum, nī nērnthuko'l'lum unnudaiya sakala poruththanaika'laiyum, un u'rchākak kā'nikkaika'laiyum, un kai ē'reduththup padaikkum padaippuka'laiyum, nī un vāsalka'lil pusikkavē'ndām.

^<18> un thēvanākiya karththar therinthuko'l'lum sthānaththil nīyum un kumāranum, un kumāraththiyum, un vēlaikkāranum, un vēlaikkāriyum, un vāsalka'lil irukki'ra lēviyanum, un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil athaip pusiththu, nī kaiyittuch seyyum ellāk kāriyaththilum un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil santhōshappaduvāyāka.

^<19> nī un thēsaththilirukkum nā'lellām lēviyanaik kaividāthapadikku echcharikkaiyāyiru.

^<20> un thēvanākiya karththar unakkuch sonnapadi, un ellaiyai visthāramākkumpōthu, nī i'raichchi pusikka āsaiko'ndu, i'raichchi pusippēn enpāyānāl, nī un ishdappadi i'raichchi pusikkalām.

^<21> un thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthānam unakkuth thūramānāl, karththar unakku a'liththa un ādumāduka'lil ethaiyākilum nān unakku vithiththapadi nī adiththu, un ishdappadi un vāsalka'lilē pusikkalām.

^<22> ve'limānaiyum kalaimānaiyum pusikki'rathupōla nī athaip pusikkalām; thīttuppattavanum thīttuppadāthavanum athaip pusikkalām.

^<23> iraththaththaimāththiram pusikkāthapadikku echcharikkaiyāyiru; iraththamē uyir; māmsaththōdē uyiraiyum pusikkavē'ndām.

^<24> athai nī sāppidāmal tha'n'nīraippōl tharaiyilē ūt'rividavē'ndum.

^<25> nī karththarin pārvaikkuch semmaiyānathaich seyvathināl, nīyum unakkup pinvarum un pi'l'laika'lum nan'rāyirukkumpadi nī athaich sāppidalākāthu.

^<26> unakkuriya parisuththa vasthukka'laiyum, un poruththanaika'laiyum karththar therinthuko'l'lum sthānaththi'rku nī ko'nduvanthu,

^<27> un thēvanākiya karththarudaiya palipīdaththinmēl un sarvāngka thakanapalika'lai māmsaththōdum iraththaththōdumkūdap paliyidakkadavāy; nī seluththum mat'rap palika'lin iraththamum un thēvanākiya karththarudaiya palipīdaththinmēl ūt'rappadakkadavathu; māmsaththaiyō nī pusikkalām.

^<28> nī un thēvanākiya karththarin pārvaikku nanmaiyum semmaiyumānathaich seyvathināl, nīyum unakkup pinvarum un pi'l'laika'lum en'ren'raikkum nan'rāyirukkumpadikku, nān unakkuk ka'rpikki'ra intha ellā vārththaika'laiyum nī kavaniththuk kē'l.

^<29> nī suthantharikkappōki'ra thēsaththin jāthika'lai un thēvanākiya karththar unakku munpākach sangkarikkumpōthum, nī avarka'l thēsaththaich suthanthariththu athilē kudiyirukkumpōthum,

^<30> avarka'l unakku munpāka azhikkappattapinpu, nī avarka'laip pinpat'rich sikkikko'l'lāthapadikkum, intha jāthika'l thangka'l thēvarka'laich sēviththapadi nānum sēvippēn en'ru solli avarka'ludaiya thēvarka'laikku'riththuk kēttu visāriyāthapadikkum echcharikkaiyāyiru.

^<31> un thēvanākiya karththarukku appadich seyyāyāka; karththar ve'rukki'ra aruvaruppāna yāvaiyum avarka'l thangka'l thēvarka'lukkuch seythu, thangka'l kumāraraiyum thangka'l kumāraththika'laiyum thangka'l thēvarka'lukku akkiniyilē sutteriththārka'lē.

^<32> nān unakku vithikki'ra yāvaiyum seyyumpadi kavanamāyiru; nī athanōdē on'rum kūttavum vē'ndām, athil on'rum ku'raikkavum vē'ndām.

 

upākamam 13

^<1> ungka'lukku'l'lē oru thīrkkatharisiyākilum, soppanakkāranākilum ezhumpi:

^<2> nīngka'l a'riyātha vē'rē thēvarka'laip pinpat'ri, avarka'laich sēvippōm vārungka'l en'ru solli, ungka'lukku oru adaiyā'laththaiyum a'rputhaththaiyum kā'npippēn en'ru ku'rippāych sonnālum, avan sonna adaiyā'lamum a'rputhamum nadanthālum,

^<3> anthath thīrkkatharisiyākilum, anthach soppanakkāranākilum solluki'ravaika'laik kē'lāthiruppīrka'lāka; ungka'l thēvanākiya karththaridaththil nīngka'l ungka'l muzhu iruthayaththōdum ungka'l muzhu āththumāvōdum anpukūruki'rīrka'lō illaiyō en'ru a'riyumpadikku ungka'l thēvanākiya karththar ungka'laich sōthikki'rār.

^<4> nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththaraip pinpat'ri, avarukkup payanthu, avar ka'rpanaika'laik kaikko'ndu, avar saththaththaik kēttu, avaraich sēviththu, avaraip pat'rikko'lvīrka'lāka.

^<5> anthath thīrkkatharisiyum, anthach soppanakkāranum kolaiseyyappadakkadavan; nīngka'l nadakkumpadi ungka'l thēvanākiya karththar ungka'lukku vithiththa vazhiyai vittu ungka'lai vilakkumpadi, avan, ungka'lai ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninavarum ungka'lai adimaiththana vīttilirunthu nīngkalākki mīttukko'ndavarumāna ungka'l thēvanākiya karththarukku virōthamāna thurōkappēchchaip pēsinān; ippadippatta thīmaiyai ungka'lidaththilirunthu vilakkuvīrka'lāka.

^<6> un thāykkup pi'rantha un sakōtharanākilum, un kumāranākilum, un kumāraththiyākilum, un mārpilu'l'la un manaiviyākilum, un pirā'nanaippōlirukki'ra un sinēkithanākilum unnai nōkki: nām pōy vē'rē thēvarka'laich sēvippōm vārungka'l en'ru solli,

^<7> unnaich sut'rilum unakkuch samīpaththilākilum unakkuth thūraththilākilum, thēsaththin orumunai thodangki ma'rumunaimattumu'l'la evvidaththilākilum irukki'ra janangka'ludaiya thēvarka'lil, nīyum un pithākka'lum a'riyātha anniya thēvarka'laich sēvikkumpadi irakasiyamāy unnai ēvivittāl,

^<8> nī avanukkuch sammathiyāmalum, avanukkuch sevikodāmalum, un ka'n avanmēl irakkangko'l'lāmalum, avanaith thappavidāmalum, avanai o'liththuvaikkāmalum,

^<9> avanaik kolaiseythupōdavē'ndum; avanaik kolaiseyvatha'rku, muthal un kaiyum pinpu sakala janaththin kaiyum avanmēl irukkakkadavathu.

^<10> adimaiththana vīdākiya ekipthu thēsaththilirunthu unnaip pu'rappadappa'n'nina un thēvanākiya karththarai vittu vilakumpadi avan unnai ēvinapadiyināl, avan sākumpadi avanmēl kalle'riyakkadavāy.

^<11> isravēlar yāvarum athaik kēttup payanthu, ini un naduvē ippadippatta thīmaiyāna kāriyaththaich seyyāthiruppārka'l.

^<12> un thēvanākiya karththar unakkuk kudiyirukkumpadi kodukkum patta'nangka'l on'ril pēliyā'lin makka'lākiya thushdamanithar unnidaththilirunthu pu'rappattu,

^<13> nīngka'l a'riyātha vē'rē thēvarka'laich sēvikkappōvōm vārungka'l en'ru thangka'l patta'naththin kudika'lai ēvinārka'l enki'ra seythiyaik kē'lvippadumpōthu,

^<14> nī nan'rāy visāriththu, kēttārāynthu, appadippatta aruvaruppāna kāriyam un naduvē nadanthathu meyyum nichchayamum en'ru kā'npāyānāl,

^<15> anthap patta'naththin kudika'laip pattayakkarukkināl vetti, athaiyum athilu'l'la yāvat'raiyum athin mirukajīvanka'laiyum pattayakkarukkināl sangkārampa'n'ni,

^<16> athil ko'l'laiyittathaiyellām athin naduvīthiyilē kūtti, un thēvanākiya karththarukku en'ru anthap patta'naththaiyum, athil ko'l'laiyidappatta yāvat'raiyum muzhuvathum akkiniyil sutterikkakkadavāy; athu inik kattappadāmal, niththiya ma'nmēdāyirukkakkadavathu.

^<17> sapikkappatta poru'lil on'rum un kaiyil irukkavē'ndām. nān in'ru unakkuk ka'rpikki'ra un thēvanākiya karththarin ka'rpanaika'laiyellām nī kaikko'ndu, un thēvanākiya karththarudaiya pārvaikkuch semmaiyānathaich seyyumpadi, avar saththaththi'rkuch sevikoduppāyānāl,

^<18> karththar thamathu kōpaththin ukkiraththaivittuth thirumpi, unakkuth thayaiseythu, unakku irangki, avar un pithākka'lukku ā'naiyittapadi unnai viruththiyadaiyappa'n'nuvār.

 

upākamam 14

^<1> nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarin pi'l'laika'l; seththavanukkākak kī'rikko'l'lāmalum, ungka'l ka'nka'lukku idaiyilē savarampa'n'nāmalum iruppīrka'lāka.

^<2> nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarukkup parisuththamāna janangka'l; pūmiyinmīthengkumu'l'la ellā janangka'lilum ungka'laiyē karththar thamakkuch sontha janangka'lāyirukkath therinthuko'ndār.

^<3> aruvaruppānathon'raiyum pusikkavē'ndām.

^<4> nīngka'l pusikkaththakum mirukangka'lāvana: mādum, semma'riyādum, ve'l'lādum,

^<5> mānum, ve'limānum, kalaimānum, varaiyādum, pu'l'limānum, sarukumānum, pulvāyumē.

^<6> mirukangka'lil viriku'lampu'l'lathāyirunthu, ku'lampuka'l ira'ndākap pirinthirukki'rathum, asaipōduki'rathumāna sakala mirukangka'laiyum nīngka'l pusikkalām;

^<7> asaipōduki'ravaika'lilum, viriku'lampu'l'lavaika'lilum, nīngka'l pusikkaththakāthavaika'l evaiyen'rāl: ottakamum, musalum, kuzhimusalumē; avaika'l asaipōttum avaika'lukku viriku'lampillai; avaika'l ungka'lukku asuththamāyiruppathāka.

^<8> pan'riyum pusikkaththakāthu; athu viriku'lampu'l'lathāyirunthum, asaipōdāthirukkum; athu ungka'lukku asuththamāyiruppathāka; ivaika'lin māmsaththaip pusiyāmalum ivaika'lin udalaith thodāmalum iruppīrka'lāka.

^<9> jalaththilirukki'ra ellāvat'rilum si'rakum sethi'lum u'l'lavaika'laiyellām nīngka'l pusikkalām.

^<10> si'rakum sethi'lum illātha yāthon'raiyum pusikkalākāthu; athu ungka'lukku asuththamāyiruppathāka.

^<11> suththamāna sakala padchika'laiyum nīngka'l pusikkalām.

^<12> nīngka'l pusikkaththakāthavaika'l evaiyen'rāl: kazhukum, karudanum, kadalurāgnchiyum,

^<13> pairiyum, vallū'rum, sakalavitha parunthum,

^<14> sakalavitha kākangka'lum,

^<15> thīkkuruviyum, kūkaiyum, sempukamum, sakalavithamāna dēkaiyum,

^<16> ānthaiyum, kōttānum, nāraiyum,

^<17> kūzhakkadāvum, kurukum, nīrkkākamum,

^<18> kokkum, sakalavitha rājā'liyum, puzhukkoththiyum, vauvālumē.

^<19> pa'rakki'ravaika'lil ūrvana yāvum ungka'lukku asuththamāyiruppathāka; avaika'l pusikkaththakāthavaika'l.

^<20> suththamāna pa'ravaika'l yāvaiyum nīngka'l pusikkalām.

^<21> thānāy i'ranthupōnathon'raiyum pusikkavē'ndām; ungka'l vāsalka'lil irukki'ra parathēsikku athaip pusikkakkodukkalām; allathu anniyanukku athai vit'ruppōdalām; nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarukkup parisuththa janangka'l. ve'l'lāttukkuttiyai athin thāyin pālilē samaikkavē'ndām.

^<22> nī un thēvanākiya karththarukku eppozhuthum payanthirukkap pazhakumpadikku, varushanthō'rum nī vithaikki'ra vithaippinālē vayalil vi'laiyum ellāp palanilum thasamapākaththaip piriththu,

^<23> un thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthānaththilē, un thāniyaththilum un thirādcharasaththilum un e'n'neyilum thasamapākaththaiyum un ādumāduka'lin thalaiyīt'ruka'laiyum avarudaiya sannithiyil pusippāyāka.

^<24> un thēvanākiya karththar unnai āsīrvathikkum kālaththil, un thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'nda sthānam unakku veku thūramāyirukki'rathināl, vazhippirayā'naththin veku tholaiyinimiththam, nī athaik ko'ndupōkakkūdāthirukkumānāl,

^<25> athaip pa'namākki, pa'namudippai un kaiyilē pidiththukko'ndu, un thēvanākiya karththar therinthuko'nda sthalaththi'rkup pōy,

^<26> angkē un ishdappadi ādumādu, thirādcharasam, mathupānam muthalāna sakalaththaiyum pa'namkoduththu vāngki, un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil, nīyum un kudumpaththārum un vāsalka'lil irukki'ra lēviyanum pusiththuch santhōshappaduvīrka'lāka.

^<27> lēviyanukku unnōdē pangkum suthantharamum illāthapadiyāl avanaik kaividāyāka.

^<28> mūn'rām varushaththin mudivilē avvarushaththil unakku vantha palan ellāvat'rilum thasamapākaththaip piriththu, un vāsalka'lil vaikkakkadavāy.

^<29> lēviyanukku unnōdē pangkum suthantharamum illāthapadiyināl, avanum, un vāsalka'lil irukki'ra parathēsiyum, thikkat'ravanum, vithavaiyum vanthu pusiththuth thirpthiyadaivārka'lāka; appozhuthu un kai seyyum vēlaiyilellām un thēvanākiya karththar unnai āsīrvathippār.

 

upākamam 15

^<1> ēzhām varushaththin mudivilē viduthalaipa'n'nuvāyāka.

^<2> viduthalaiyin viparamāvathu: pi'ranukkuk kadankoduththavan evanum, karththar niyamiththa viduthalai kū'rappattapadiyāl, anthak kadanaip pi'ran kaiyilākilum than sakōtharan kaiyilākilum tha'ndāmal vittuvidakkadavan.

^<3> anniya jāthiyān kaiyilē nī kadanaith tha'ndalām; un sakōtharanidaththilō unakku varavē'ndiyathai un kai vittuvidakkadavathu.

^<4> e'liyavan unakku'l illāthirukkumpadiyāka ippadich seyyavē'ndum; in'ru nān unakkuk ka'rpikki'ra ellāk ka'rpanaika'linpadiyum nī seyyumpadi, un thēvanākiya karththarin saththaththaik kavanamāyk kēdpāyānāl,

^<5> un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharikkumpadi kodukkum thēsaththil, unnai mēnmēlum āsīrvathippār.

^<6> un thēvanākiya karththar unakkuch sonnapadi unnai āsīrvathippathināl, nī anēkam jāthika'lukkuk kadan koduppāy, nīyō kadan vāngkuvathillai; nī anēkam jāthika'lai ā'luvāy, unnaiyō avarka'l ā'luvathillai.

^<7> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththin entha vāsalilum un sakōthararil e'liyavanāna oruvan irunthāl, e'liyavanākiya un sakōtharanukku un iruthayaththai nī kadinamākkāmalum, un kaiyai mūdāmalum,

^<8> avanukku un kaiyaith thārā'lamāyth thi'ranthu, avanudaiya avasaraththinimiththam avanukkuth thēvaiyānathaik kadankoduppāyāka.

^<9> viduthalai varushamākiya ēzhām varusham kittiyirukki'rathen'ru solli, un iruthayaththilē pollātha ninaivu ko'ndu, un ēzhaich sakōtharanukkuk kodāmal ma'ruththu, avanmēl vanka'n vaikkāthapadikkum, avan unnaik ku'riththuk karththarai nōkki apayamidāthapadikkum echcharikkaiyāyiru; appadich seyvāyānāl athu unakkup pāvamāyirukkum.

^<10> avanukkuth thārā'lamāyk koduppāyāka; avanukkuk kodukkumpōthu un iruthayam visanappadāthiruppathāka; athinimiththamāka un thēvanākiya karththar unnudaiya ellāk kiriyaika'lilum, nī kaiyittuch seyyum ellāk kāriyangka'lilum unnai āsīrvathippār.

^<11> thēsaththilē e'liyavarka'l illāthiruppathillai; ākaiyāl un thēsaththilē si'rumaippattavanum e'liyavanumākiya un sakōtharanukku un kaiyaith thārā'lamāyth thi'rakkavē'ndum en'ru nān unakkuk katta'laiyiduki'rēn.

^<12> un sakōtharanākiya epireya purushanākilum epireya sthirīyākilum unakku vilaippattāl, ā'ruvarusham unnidaththil sēvikkavē'ndum; ēzhām varushaththil avanai viduthalaipa'n'ni anuppividuvāyāka.

^<13> avanai viduthalaipa'n'ni anuppividumpōthu avanai ve'rumaiyāy anuppividāmal,

^<14> un thēvanākiya karththar unnai āsīrvathiththathinpadi, un āttumanthaiyilum un ka'laththilum un ālaiyilum eduththu avanukkuth thārā'lamāyk koduththu anuppividuvāyāka.

^<15> nī ekipthuthēsaththil adimaiyāyirunthathaiyum, un thēvanākiya karththar unnai mīttukko'ndathaiyum ninaivukūrakkadavāy; ākaiyāl nān in'ru inthak kāriyaththai unakkuk katta'laiyiduki'rēn.

^<16> ānālum, avan unnidaththil nanmaipet'ru, unnaiyum un kudumpaththaiyum nēsippathināl: nān unnaivittup pōkamāttēn en'ru unnudanē solvānēyākil,

^<17> nī oru kampiyai eduththu, avan kāthaik kathavōdē sērththuk kuththuvāyāka; pinpu avan en'raikkum unakku adimaiyāyirukkakkadavan; un adimaippe'n'nukkum appadiyē seyyakkadavāy.

^<18> avanai viduthalaiyākki anuppividuvathu unakku visanamāyk kā'nappadavē'ndām; irattippāna kūlikku īdāka ā'ru varusham unnidaththil sēviththānē; ippadi un thēvanākiya karththar nī seyyum ellāvat'rilum unnai āsīrvathippār.

^<19> un ādumāduka'lil thalaiyīt'rākiya ā'naiyellām un thēvanākiya karththarukkup parisuththamākkakkadavāy; un māttin thalaiyīt'rai vēlaiko'l'lāmalum, un āttin thalaiyīt'rai mayir kaththariyāmalum iruppāyāka.

^<20> karththar therinthuko'l'lum sthalaththilē varushanthō'rum nīyum un vīttārumāy un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil appadippattavaika'laip pusikkakkadavīrka'l.

^<21> atha'rku mudam kurudu muthalāna yāthoru pazhuthu irunthāl, athai un thēvanākiya karththarukkup paliyidavē'ndām.

^<22> appadippattathai nī un vāsalka'lilē, kalaimānaiyum ve'limānaiyum pusippathupōlap pusikkalām; thīttuppattavanum thīttuppadāthavanum athaip pusikkalām.

^<23> athin iraththaththaimāththiram sāppidāmal, athaith tha'n'nīraippōlath tharaiyilē ūt'rividakkadavāy.

 

upākamam 16

^<1> āpip māthaththaik kavaniththirunthu, athil un thēvanākiya karththarukkup paskāvai āsarikkakkadavāy; āpipmāthaththilē irākkālaththil un thēvanākiya karththar unnai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninārē.

^<2> karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthānaththil, un thēvanākiya karththarukkup paskāvin paliyākiya ādumāduka'laip paliyiduvāyāka.

^<3> nī ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappatta nā'lai nī uyirōdirukkum nā'lellām ninaikkumpadi, paskāppaliyudanē pu'lippu'l'la appam pusiyāmal, si'rumaiyin appamākiya pu'lippillātha appangka'lai ēzhunā'lvaraikkum pusikkakkadavāy; nī thīviramāy ekipthuthēsaththilirunthu pu'rappattapadiyināl ippadich seyyavē'ndum.

^<4> ēzhunā'la'lavum un ellaika'lilengkum pu'lippu'l'la appam unnidaththil kā'nappadalākāthu; nī muthalnā'l sāyangkālaththil itta paliyin māmsaththil ēthākilum irāmuzhuthum vidiya'rkālamvaraikkum vaikkavē'ndām.

^<5> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum unnudaiya vāsalka'lil ethilum nī paskāvai adikkavē'ndām.

^<6> un thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthānaththilē, nī ekipthilirunthu pu'rappatta nēramākiya sāyangkālaththilē sūriyan asthamikki'rapōthu paskāvai adiththu,

^<7> un thēvanākiya karththar therinthuko'nda sthānaththilē, athaip poriththup pusiththu, vidiya'rkālaththilē un kūdārangka'lukkuth thirumpippōvāyāka.

^<8> nī ā'runā'lum pu'lippillātha appam pusikkavē'ndum, ēzhām nā'l un thēvanākiya karththarukku āsarikkappadum nā'lāyirukkum; athilē yāthoru vēlaiyum seyyavē'ndām.

^<9> ēzhu vārangka'lai e'n'nuvāyāka; a'ruppu a'rukkath thodangkum kālamuthal nī antha ēzhu vārangka'laiyum e'n'navē'ndum.

^<10> avaika'l mudinthapōthu vārangka'lin pa'ndikaiyai un thēvanākiya karththarukku en'ru āsariththu, un thēvanākiya karththar unnai āsīrvathiththatha'rkuth thakkathāy un kaikku nērntha manappūrvamāna kā'nikkaiyākiya pakuthiyaich seluththi,

^<11> un thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthānaththilē, nīyum, un kumāranum, un kumāraththiyum, un vēlaikkāranum, un vēlaikkāriyum, un vāsalka'lil irukki'ra lēviyanum, unnidaththil irukki'ra parathēsiyum, thikkat'ra pi'l'laiyum, vithavaiyum, un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil santhōshappattu,

^<12> nī ekipthil adimaiyāyirunthathai ninaiththu, inthak katta'laika'laik kaikko'ndu ivaika'linpadi seyyakkadavāy.

^<13> nī un ka'laththin palanaiyum un ālaiyin palanaiyum sērththapinpu, kūdārappa'ndikaiyai ēzhunā'l āsariththu,

^<14> un pa'ndikaiyil nīyum, un kumāranum, un kumāraththiyum, un vēlaikkāranum, un vēlaikkāriyum, un vāsalka'lil irukki'ra lēviyanum, parathēsiyum, thikkat'ra pi'l'laiyum, vithavaiyum santhōshappadakkadavīrka'l;

^<15> unakku u'ndāna ellā varaththilum un kaika'ludaiya ellāk kiriyaiyilum un thēvanākiya karththar unnai āsīrvathiththapadiyināl, karththar therinthuko'l'lum sthānaththil un thēvanākiya karththarukku ēzhunā'la'lavum pa'ndikaiyai āsariththuch santhōshamāyiruppāyāka.

^<16> varushaththil mūn'rutharam pu'lippillātha appappa'ndikaiyilum, vārangka'lin pa'ndikaiyilum, kūdārappa'ndikaiyilum, un ā'nmakka'l ellārum un thēvanākiya karththar therinthuko'l'lum sthānaththilē, avar sannithikku munpāka vanthu kā'nappadakkadavarka'l.

^<17> ānālum avarka'l karththarudaiya sannithiyil ve'rungkaiyōdē varāmal, un thēvanākiya karththar unakku aru'liya āsīrvāthaththi'rkuththakkathāka, avanavan than than thakuthikku ēt'rapadi kā'nikkaiyaik ko'nduvarakkadavan.

^<18> un thēvanākiya karththar un kōththirangka'lthō'rum unakkuk kodukkum vāsalka'lilellām, niyāyāthipathika'laiyum thalaivaraiyum ē'rpaduththuvāyāka; avarka'l nīthiyudan janangka'lukku niyāyaththīrppuch seyyakkadavarka'l.

^<19> niyāyaththaip purattāthiruppāyāka; mukathādchi'niyam pa'n'nāmalum, parithānam vāngkāmalum iruppāyāka; parithānam gnānika'lin ka'nka'laik kurudākki, nīthimānka'lin niyāyangka'laith thā'rumā'rākkum.

^<20> nī pizhaiththu, un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththaich suthanthariththukko'l'lumpadikku nīthiyaiyē pinpat'ruvāyāka.

^<21> nī un thēvanākiya karththarukku u'ndākkum palipīdaththa'ndaiyil yāthoru thōppaiyum u'ndākkavē'ndām;

^<22> yāthoru silaiyaiyum ni'ruththavē'ndām; un thēvanākiya karththar athai ve'rukki'rār.

 

upākamam 17

^<1> pazhuthum avaladcha'namumu'l'la yāthoru māttaiyāvathu āttaiyāvathu un thēvanākiya karththarukkup paliyidavē'ndām; athu un thēvanākiya karththarukku aruvaruppāyirukkum.

^<2> un thēvanākiya karththarin ka'nka'lukku munpāka enthap purushanāvathu sthirīyāvathu un thēvanākiya karththar unakkuk kodukki'ra vāsalka'l on'ril akkiramagnseythu, avarudaiya udanpadikkaiyai mī'ri,

^<3> nān vilakkiyirukki'ra vē'rē thēvarka'laiyāvathu santhirasūriyar muthalāna vānasēnaika'laiyāvathu sēviththu, avaika'lai namaskarikki'rathākak kā'nappattāl,

^<4> athu un sevikēdka unakku a'rivikkappadumpōthu, nī athai nan'rāy visārikkakkadavāy; athu mey en'rum, appadippatta aruvaruppu isravēlil nadanthathu nichchayam en'rum ka'ndāyānāl,

^<5> antha akkiramaththaich seytha purushanaiyāvathu sthirīyaiyāvathu un vāsalka'lukku ve'liyē ko'ndupōy, appadippattavarka'l sākumpadi kalle'riyakkadavāy.

^<6> sāvukkup pāththiramānavan ira'ndu mūn'ru sādchika'ludaiya vākkināl kolaiseyyappadakkadavan; orē sādchiyinudaiya vākkināl avan kolaiseyyappadalākāthu.

^<7> avanaik kolaiseyki'ratha'rkuch sādchika'ludaiya kaika'l munthiyum ellā janangka'ludaiya kaika'l pinthiyum avanmēl iruppathāka; ippadiyē thīmaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavāy.

^<8> un vāsalka'lil iraththappazhika'laik ku'riththum, viyāchchiyangka'laik ku'riththum, kāyampatta sēthangka'laikku'riththum vazhakku nērittu, niyāyanthīrppathu unakku arithāyirunthāl, nī ezhunthu, un thēvanākiya karththar therinthu ē'rpaduththina sthānaththi'rkup pōy,

^<9> lēviyarāna āsāriyaridaththilum annādka'lil irukki'ra niyāyāthipathiyinidaththilum visārikkavē'ndum; niyāyam innathen'ru avarka'l unakku a'rivippārka'l.

^<10> karththar therinthuko'nda idaththilirunthu avarka'l unakku a'rivikkum thīrppukku nī i'nangki, avarka'l unakku vithikki'rapadi seyyak kavanamāyiruppāyāka.

^<11> avarka'l unakku a'rivikkum thīrppai vittu valathupu'ram idathupu'ram sāyāmal, avarka'l unakku u'narththum piramā'naththinpadiyum, unakkuch sollum niyāyaththīrppinpadiyum seyyakkadavāy.

^<12> angkē un thēvanākiya karththarukku ārāthanai seyyumpadi ni'rki'ra āsāriyanudaiya sollaiyākilum, niyāyāthipathiyinudaiya sollaiyākilum kē'lāmal, oruvan idumpuseythāl, avan sākakkadavan; ippadiyē thīmaiyai isravēlilirunthu vilakkakkadavāy.

^<13> appozhuthu janangka'l ellārum athaik kēttu, payanthu, ini idumpu seyyāthiruppārka'l.

^<14> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththil nī pōych sērnthu, athaich suthanthariththukko'ndu, athil kudiyē'rinapin, nī: ennaich sut'rilum irukki'ra sakala jāthika'laiyum pōla, nānum enakku oru rājāvai ē'rpaduththavē'ndum enpāyānāl;

^<15> un thēvanākiya karththar therinthuko'lpavanaiyē unakku rājāvāka vaikkakkadavāy; un sakōthararukku'l'lirukki'ra oruvanaiyē unmēl rājāvāka ē'rpaduththakkadavāy; un sakōtharan allātha anniyanai rājāvāka ē'rpaduththakkūdāthu.

^<16> avan anēka kuthiraika'laich sampāthiyāmalum, anēka kuthiraika'laith thanakkuch sampāthikkumpadikku janangka'laith thirumpa ekipthi'rkup pōkappa'n'nāmalum irukkakkadavan; ini antha vazhiyāy nīngka'l thirumpippōkavē'ndām en'ru karththar ungka'lukkuch solliyirukki'rārē.

^<17> avan iruthayam pinvāngkip pōkāthapadi avan anēkam sthirīka'laip padaikkavē'ndām; ve'l'liyum ponnum thanakku mikuthiyāyp perukappa'n'navum vē'ndām.

^<18> avan than singkāsanaththinmēl vīt'rirukkumpōthu, avanudaiya iruthayam avan sakōthararpēril mēttimaiko'l'lāmalum, ka'rpanaiyaivittu valathupu'ram idathupu'ram sāyāmalum,

^<19> intha niyāyappiramā'naththin ellā vārththaika'laiyum, inthak katta'laika'laiyum kaikko'ndu, ivaika'linpadi seyvatha'rkākath than thēvanākiya karththarukkup payanthirukkumpadi kat'rukko'l'lumporuttu,

^<20> avan lēviyarākiya āsāriyaridaththilirukki'ra niyāyappiramā'na nūlaippārththu, thanakkāka oru pirathiyai ezhuthi, thannidaththil vaiththukko'ndu, than jīvanu'l'la nā'lellām athai vāsikkakkadavan; ippadich seyvathināl, thānum than kumārarum isravēlin naduvē thangka'l rājyaththilē nīdiththu vāzhuvārka'l.

 

upākamam 18

^<1> lēviyarākiya āsāriyarukkum lēvi kōththiraththār anaivarukkum isravēl puththirarudan pangkum suthantharamum illāthiruppathāka; karththarukku idappadum thakanapalika'laiyum avarukkuch suthantharamānavaika'laiyum avarka'l pusippārka'lāka.

^<2> avarka'l sakōthararukku'l'lē avarka'lukkuch suthantharamillai; karththar avarka'lukkuch solliyapadiyē, avarē avarka'l suthantharam.

^<3> janaththinidaththil pet'rukko'l'lavē'ndiya āsāriyarukkuriya varaththāvathu: janangka'l paliyidum ādumāduka'lil munnanthodaiyaiyum thādaika'laiyum iraippaiyaiyum āsāriyanukkuk kodukkavē'ndum.

^<4> un thāniyam, thirādcharasam, e'n'ney, ātturōmam ennum ivaika'lin mutha'rpalanaiyum avanukkuk kodukkavē'ndum.

^<5> avanum avan kumārarum ennā'lum karththarin nāmaththai munnittu ārāthanai seyyumpadi ni'rkumporuttu, un thēvanākiya karththar un kōththiraththār ellārukku'l'lum avanaiyē therinthuko'ndār.

^<6> isravēlil evvidaththilumu'l'la un vāsalka'l yāthon'rilē thangkina oru lēviyan avvidaththai vittu, karththar therinthuko'nda sthānaththi'rku manappūrvamāy vanthāl,

^<7> angkē karththarudaiya sannithiyil ni'rkum lēviyarākiya than ellāch sakōthararaippōlum than thēvanākiya karththarin nāmaththai munnittu ūzhiyagnseyvān.

^<8> appadippattavarka'l thangka'l pithākka'ludaiya āsthiyin vilaikkirayaththai anupavikki'rathum allāmal, sāppātti'rkākach samamāna pākaththaiyum pet'rukko'lvārka'l.

^<9> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththil nī pōych sērumpōthu, antha jāthika'l seyyum aruvaruppuka'linpadi seyyak kat'rukko'l'lavē'ndām.

^<10> than makanaiyāvathu than maka'laiyāvathu thīkkadakkappa'n'nuki'ravanum, ku'risolluki'ravanum, nā'lpārkki'ravanum, agnchanam pārkki'ravanum, sūniyakkāranum,

^<11> manthiravāthiyum, sannathakkāranum, māyaviththaikkāranum, seththavarka'lidaththil ku'rikēdki'ravanum ungka'lukku'l'lē irukkavē'ndām.

^<12> ippadippattavaika'laich seyki'ravan evanum karththarukku aruvaruppānavan; ippadippatta aruvaruppuka'lin nimiththam un thēvanākiya karththar avarka'lai un munnin'ru thuraththividuki'rār.

^<13> un thēvanākiya karththarukku munpāka nī uththamanāyirukkakkadavāy.

^<14> nī thuraththividappōki'ra intha jāthika'l nā'lpārkki'ravarka'lukkum ku'risolluki'ravarka'lukkum sevikodukki'rārka'l; nī appadich seyki'ratha'rku un thēvanākiya karththar uththaravukodār.

^<15> un thēvanākiya karththar ennaip pōla oru thīrkkatharisiyai unakkāka un naduvē un sakōthararilirunthu ezhumpappa'n'nuvār; avarukkuch sevikoduppīrka'lāka.

^<16> ōrēpilē sapai kūttappatta nā'lil: nān sākāthapadi en thēvanākiya karththarin saththaththai ini nān kē'lāmalum, inthap periya akkiniyai ini nān kā'nāmalum iruppēnāka en'ru un thēvanākiya karththarai nī vē'ndikko'ndathinpadiyellām avar seyvār.

^<17> appozhuthu karththar ennai nōkki: avarka'l sonnathu sariyē.

^<18> unnaippōla oru thīrkkatharisiyai nān avarka'lukkāka avarka'l sakōthararilirunthu ezhumpappa'n'ni, en vārththaika'lai avar vāyil aru'luvēn; nān avarukkuk ka'rpippathaiyellām avarka'lukkuch solluvār.

^<19> en nāmaththinālē avar sollum en vārththaika'lukkuch sevikodāthavan evanō avanai nān visārippēn.

^<20> sollumpadi nān katta'laiyidātha vārththaiyai en nāmaththinālē sollath thu'niyum thīrkkatharisiyum, vē'rē thēvarka'lin nāmaththinālē pēsum thīrkkatharisiyum sākakkadavan.

^<21> karththar sollātha vārththai innathen'ru nān eppadi a'rivēn en'ru nī un iruthayaththil solvāyākil,

^<22> oru thīrkkatharisi karththarin nāmaththinālē sollum kāriyam nadavāmalum ni'raivē'rāmalumpōnāl, athu karththar sollātha vārththai; anthath thīrkkatharisi athaith thu'nikaraththināl sonnān; avanukku nī payappadavē'ndām.

 

upākamam 19

^<1> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththin jāthika'lai un thēvanākiya karththar vērat'ruppōkap pa'n'nuvathināl, nī avarka'l thēsaththaich suthanthariththukko'ndu, avarka'l patta'nangka'lilum avarka'l vīduka'lilum kudiyē'rumpōthu,

^<2> nī un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharikkak kodukkum un thēsaththin naduvilē, unakkāka mūn'ru patta'nangka'laip piriththuvaikkakkadavāy.

^<3> kolaiseythavan evanum angkē ōdippōkumpadi un thēvanākiya karththar unnaich suthantharikkappa'n'nappōki'ra un thēsaththin ellaiyai nī mūn'ru pangkākap pakuththu atha'rku vazhiyai u'ndupa'n'nakkadavāy.

^<4> kolaiseythu angkē ōdippōy, uyirōdirukkaththakkavan yāren'rāl: thān munnē pakaiththirātha pi'ranoruvanai manatha'riyāmal kon'ravanthānē.

^<5> oruvan vi'rakuvetta mat'roruvanōdē kāttil pōy, maraththai vettath than kaiyiliruntha kōdariyai ōngkumpōthu, irumpānathu kāmpai vittuk kazhan'ru mat'ravanmēl pattathināl avan i'ranthupōnāl,

^<6> iraththappazhikkāran than manam erikaiyil, kolaiseythavanai vazhi thūramāyirukki'rathinālē pinthodarnthu pidiththu, avanaik kon'rupōdāthapadikku, ivan anthap patta'nangka'l on'ril ōdippōy uyirōdiruppānāka; ivan avanai munnē pakaikkāthapadiyināl, ivanmēl sāvukkāna kut'ram sumaravillai.

^<7> ithinimiththam mūn'ru patta'nangka'lai unakkākap piriththuvaikkakkadavāy en'ru nān unakkuk katta'laiyiduki'rēn.

^<8> nī un thēvanākiya karththaridaththil anpukūrnthu, ennā'lum avar vazhika'lil nadappatha'rkāka, in'ru nān unakkuk ka'rpikki'ra intha ellāk ka'rpanaika'laiyum kaikko'ndu athinpadi seythu,

^<9> un thēvanākiya karththar un pithākka'lukku ā'naiyittapadiyē, avar un ellaiyai visthāramākki, un pithākka'lukkuk koduppēn en'ru sonna thēsam muzhuvathaiyum unakkuk koduththāl,

^<10> appozhuthu un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukkum un thēsaththil kut'ramillātha iraththam sinthappaduki'rathināl unmēl iraththappazhi sumarāthapadikku, intha mūn'ru patta'nangka'lum allāmal innum mūn'ru patta'nangka'lai ē'rpaduththakkadavāy.

^<11> oruvan pi'ranoruvanaip pakaiththu, avanukkup pathivirunthu, avanukku virōthamāy ezhumpi, avan sākumpadi avanai adiththu, inthap patta'nangka'lil on'ril ōdippōyiruppānākil,

^<12> anthap patta'naththin mūpparka'l ā'l anuppi, angkēyirunthu avanaik ko'nduvarumpadi seythu, avan sākumpadikku avanai iraththappazhi vāngkuki'ravan kaiyil oppukkodukkakkadavarka'l.

^<13> un ka'n avanukku irangkavē'ndām; kut'ramillātha iraththappazhiyai isravēlai vittu vilakkakkadavāy; appozhuthu nī nan'rāyiruppāy.

^<14> un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukkum thēsaththil un kaivasamāyirukkum kā'niyādchiyilē munnōrka'l ku'riththirukki'ra pi'ranudaiya ellaiyai ot'rippōdāyāka.

^<15> oruvan entha akkiramaththaiyāvathu enthap pāvaththaiyāvathu seythān en'ru sollappattāl, orē sādchiyināl niyāyanthīrkkakkūdāthu; ira'ndu mūn'ru sādchika'ludaiya vākkinālē kāriyam nilaivarappadavē'ndum.

^<16> oruvanmēl oru kut'raththaich sumaththumpadi, oru poychsādchikkāran avanmēl sādchisolla ezhumpināl,

^<17> vazhakkāduki'ra iruvarum karththarudaiya sannithiyil akkālaththil irukkum āsāriyarka'lukkum niyāyāthipathika'lukkum munpāka vanthu ni'rpārka'lāka.

^<18> appozhuthu niyāyāthipathika'l nan'rāy visāra'naiseyyakkadavarka'l; sādchi ka'l'lachsādchi en'rum, than sakōtharanmēl apā'ndamāyk kut'ragnsāt'rinān en'rum ka'ndāl,

^<19> avan than sakōtharanukkuch seyya ninaiththapadiyē avanukkuch seyyakkadavīrka'l; ivvithamāyth thīmaiyai un naduvilirunthu vilakkuvāyāka.

^<20> mat'ravarka'lum athaik kēttup payanthu, ini ungka'lukku'l'lē appadippatta thīmaiyaich seyyāthiruppārka'l.

^<21> un ka'n avanukku irangkavē'ndām; jīvanukku jīvan, ka'n'nukkuk ka'n, pallukkup pal, kaikkuk kai, kālukkuk kāl kodukkappadavē'ndum.

 

upākamam 20

^<1> nī un saththurukka'lukku ethirāka yuththagnseyyap pu'rappattup pōkaiyil, kuthiraika'laiyum irathangka'laiyum, unnilum periya kūttamākiya janangka'laiyum ka'ndāl, avarka'lukkup payappadāyāka; unnai ekipthu thēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina un thēvanākiya karththar unnōdē irukki'rār.

^<2> nīngka'l yuththagnseyyath thodangkumpōthu, āsāriyan sērnthuvanthu, janangka'lidaththil pēsi:

^<3> isravēlarē, kē'lungka'l; in'ru ungka'l saththurukka'ludan yuththagnseyyap pōki'rīrka'l; ungka'l iruthayam thuva'lavē'ndām; nīngka'l avarka'laip pārththup payappadavum kalangkavum thaththa'likkavum vē'ndām.

^<4> ungka'lukkāka ungka'l saththurukka'lōdē yuththampa'n'navum ungka'lai iradchikkavum ungka'lōdēkūdap pōki'ravar ungka'l thēvanākiya karththar en'ru sollavē'ndum.

^<5> an'riyum athipathika'l janangka'lai nōkki: puthuvīttaik katti, athaip pirathishdaipa'n'nāthirukki'ravan evanō, avan than vīttukkuth thirumpippōkakkadavan; avan yuththaththilē seththāl vē'roruvan athaip pirathishdaipa'n'navē'ndiyathākum.

^<6> thirādchaththōttaththai nātti, athai anupaviyāthirukki'ravan evanō, avan than vīttukkuth thirumpippōkakkadavan; avan yuththaththilē seththāl vē'roruvan athai anupavikkavē'ndiyathākum.

^<7> oru pe'n'naith thanakku niyamiththukko'ndu, ava'lai vivākampa'n'nāthirukki'ravan evanō, avan than vīttukkuth thirumpippōkakkadavan; avan yuththaththilē seththāl vē'roruvan ava'lai vivākampa'n'navē'ndiyathākum en'ru sollavē'ndum.

^<8> pinnum athipathika'l janangka'ludanē pēsi: payangkā'liyum thidanat'ravanumāyirukki'ravan evanō, avan than sakōthararin iruthayaththaith than iruthayaththaippōlak karainthupōkappa'n'nāthapadikku, than vīttukkuth thirumpippōkakkadavan en'ru sollavē'ndum.

^<9> athipathika'l janangka'lōdē pēsi mudinthapinpu, janangka'lai nadaththumpadi, sēnaiththalaivarai niyamikkakkadavarka'l.

^<10> nī oru patta'naththinmēl yuththampa'n'na nerungkumpōthu, anthap patta'naththārukkuch samāthānam kū'rakkadavāy.

^<11> avarka'l unakkuch samāthānamāna uththaravukoduththu, vāsalaith thi'ranthāl, athilu'l'la janangka'l ellārum unakkup pakuthikattuki'ravarka'lāki, unakku ūzhiyagnseyyakkadavarka'l.

^<12> avarka'l unnōdē samāthānappadāmal, unnōdē yuththampa'n'nuvārka'lānāl, nī athai mut'rikkaipōttu,

^<13> un thēvanākiya karththar athai un kaiyil oppukkodukkumpōthu, athilu'l'la purusharka'l ellāraiyum pattayakkarukkināl vetti,

^<14> sthirīka'laiyum kuzhanthaika'laiyum mirukajīvanka'laiyum māththiram uyirōdē vaiththu, patta'naththilu'l'la ellāvat'raiyum ko'l'laiyittu, un thēvanākiya karththar unakku oppukkoduththa un saththurukka'lin ko'l'laipporu'lai anupavippāyāka.

^<15> intha jāthika'laichsērntha patta'nangka'lāyirāmal, unakku vekuthūraththilirukki'ra sakala patta'nangka'lukkum ippadiyē seyvāyāka.

^<16> un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukki'ra ēththiyar, emōriyar, kānāniyar, perisiyar, ēviyar, epūsiyar ennum janangka'lin patta'nangka'lilēmāththiram suvāsamu'l'lathon'raiyum uyirōdē vaikkāmal,

^<17> avarka'lai un thēvanākiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyē sangkārampa'n'nakkadavāy.

^<18> avarka'l thangka'l thēvarka'lukkuch seyki'ra thangka'ludaiya sakala aruvaruppuka'linpadiyē nīngka'lum seyya ungka'lukkuk kat'rukkodāmalum, nīngka'l ungka'l thēvanākiya karththarukku virōthamāyp pāvagnseyyāmalum irukkumpadi ippadich seyyavē'ndum.

^<19> nī oru patta'naththinmēl yuththampa'n'ni athaip pidikka anēka nā'l athai mut'rikkaipōttirukkumpōthu, nī kōdariyai ōngki, athin marangka'lai vettich sēthampa'n'nāyāka; avaika'lin kaniyai nī pusikkalāmē; ākaiyāl unakkuk koththa'laththi'rku uthavum en'ru avaika'lai vettāyāka; ve'liyin virudchangka'l manushanudaiya jīvanaththukkānavaika'l.

^<20> pusikki'ratha'rkēt'ra kanikodātha maram en'ru nī a'rinthirukki'ra marangka'laimāththiram vettiyazhiththu, unnōdu yuththampa'n'nuki'ra patta'nam pidipadumattum atha'rku ethirākak koththa'lam pōdalām.

 

upākamam 21

^<1> un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharikkak kodukkum thēsaththil, kolaiseyyappattuk kidakki'ra oruvanai ve'liyilē ka'ndu, avanaik kon'ravan innān en'ru theriyāthirunthāl,

^<2> un mūpparum un niyāyāthipathika'lum pu'rappattuppōy, kolaiseyyappattavanaich sut'rilum irukkum patta'nangka'lmattum a'lappārka'lāka.

^<3> kolaiseyyappattavanukkuch samīpamāna patta'naththu mūppar, vēlaiyil pa'npadāthathum nukaththadiyil pi'naikkappadāthathumāna oru kidāriyaip pidiththu,

^<4> uzhuthu vithaiyātha tharisāna pa'l'laththākkilē athaik ko'ndupōy, anthap pa'l'laththākkilē athin thalaiyai vettippōdakkadavarka'l.

^<5> un thēvanākiya karththar thamakku ārāthanai seyyavum karththarudaiya nāmaththilē āsīrvathikkavum lēviyin kumārarākiya āsāriyaraith therinthuko'ndapadiyāl, avarka'lum aththaru'naththil vanthirukkavē'ndum; avarka'l vākkinpadiyē sakala vazhakkum sakala kāyachsēthamum thīrkkappadavē'ndum.

^<6> kolaiseyyappattavanukkuch samīpamāna patta'naththin mūppar ellārum pa'l'laththākkilē thalai vettappatta kidāriyinmēl thangka'l kaika'laik kazhuvi:

^<7> engka'l kaika'l antha iraththaththaich sinthinathum illai, engka'l ka'nka'l athaik ka'ndathum illai;

^<8> karththāvē, nīr mīttukko'nda umathu janamākiya isravēlinmēl kut'ramillātha iraththappazhiyaich sumaththāmal, umathu janamākiya isravēlinmēl kirupaiyu'l'lavarāyirum en'ru solvārka'lāka; appozhuthu iraththappazhi avarka'lukku nivirththiyākum.

^<9> ippadik karththarin pārvaikkuch semmaiyānathai nī seyvāyākil, kut'ramillātha iraththappazhiyai un naduvilirunthu vilakkippōduvāy.

^<10> nī un saththurukka'lukku ethirāka yuththaththi'rkup pu'rappattu, un thēvanākiya karththar avarka'lai un kaiyil oppukkodukki'rathināl, avarka'laich si'raipidiththuvanthu,

^<11> si'raika'lil rūpavathiyāna oru sthirīyaikka'ndu, ava'lai vivākampa'n'na virumpi,

^<12> ava'lai un vītti'rku'l azhaiththukko'ndupōvāyānāl, ava'l than thalaiyaich siraiththu, than nakangka'laik ka'lainthu,

^<13> than si'raiyiruppin vasthiraththaiyum nīkki, un vīttilirunthu, oru māthamattum than thakappanaiyum thāyaiyum ninaiththuth thukkangko'ndādakkadava'l; athanpinpu nī ava'lōdē sērnthu, ava'lukkup purushanāyiru, ava'l unakku manaiviyāyiruppā'l.

^<14> ava'lmēl unakkup piriyamillāma'rpōnāl, nī ava'laip pa'naththi'rku vi'rkāmal, ava'laith than ishdappadi pōkavidalām; nī ava'laith thāzhmaippaduththinapadiyināl ava'lālē āthāyam pe'rumpadi thēdavē'ndām.

^<15> ira'ndu manaivika'laiyudaiya oruvan, oruththiyinmēl viruppāyum mat'rava'lmēl ve'ruppāyum irukka, iruvarum avanukkup pi'l'laika'laip pet'rārka'lēyākil, mutha'rpi'ranthavan ve'rukkappattava'lin puththiranānālum,

^<16> thakappan thanakku u'ndāna āsthiyaith than pi'l'laika'lukkup pangkidum nā'lil, ve'rukkappattava'lidaththil pi'rantha mutha'rpē'rānavanukku sēshdapuththira suthantharaththaik kodukkavē'ndumēyallāmal, virumpappattava'lidaththil pi'ranthavanukkuk kodukkalākāthu.

^<17> ve'rukkappattava'lidaththil pi'ranthavanai sēshdapuththiranāka angkikariththu, thanakku u'ndāna āsthika'lilellām ira'ndu pangkai avanukkuk kodukkavē'ndum; avan than thakappanudaiya mutha'rpalan, sēshdapuththira suthantharam avanukkē uriyathu.

^<18> than thakappan sollaiyum than thāyin sollaiyum kē'lāmalum, avarka'lāl tha'ndikkappattum, avarka'lukkuk kīzhppadiyāmalum pōki'ra adangkātha thushdappi'l'lai oruvanukku irunthāl,

^<19> avan thakappanum avan thāyum avanaip pidiththu, avan irukkum patta'naththin mūpparidaththukkum avvidaththu vāsalukkum avanaik ko'ndupōy:

^<20> engka'l makanākiya ivan adangkātha thushdanāyirukki'rān; engka'l sollaik kē'lān; perunthīnikkāranum kudiyanumāyirukki'rān en'ru patta'naththin mūpparōdē solluvārka'lāka.

^<21> appozhuthu avan sākumpadi anthap patta'naththu manitharellārum avanmēl kalle'riyakkadavarka'l; ippadiyē thīmaiyai un naduvilirunthu vilakkippōdavē'ndum; isravēlar ellārum athaik kēttup payappaduvārka'l.

^<22> kolaiseyyappada oruvanmēl sāvukkup pāththiramāna pāvam u'ndāyirukka, avanaik kolaiseyyumpadi maraththilē thūkkippōduvāyānāl,

^<23> iravilē avan pirētham maraththilē thongkalākāthu; annā'lilēthānē athai adakkampa'n'navē'ndum; thūkkippōdappattavan thēvanāl sapikkappattavan; ākaiyāl un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukkum un thēsaththaith thīttuppaduththāyāka.

 

upākamam 22

^<1> un sakōtharanudaiya mādāvathu ādāvathu vazhithappippōki'rathaik ka'ndāyānāl, athaik kā'nāthavanpōl irāmal, athai un sakōtharanidaththukkuth thiruppikko'ndu pōkakkadavāy.

^<2> un sakōtharan unakkuch samīpamāyirāmalum unakku a'rimukamāyirāmalum irunthāl, nī athai un vītti'rkuk ko'ndupōy, athai un sakōtharan thēdivarumattum unnidaththilē vaiththu, avanukkuth thirumpak kodukkakkadavāy.

^<3> appadiyē avan kazhuthaiyaik ku'riththum seyyakkadavāy; avan vasthiraththaikku'riththum appadiyē seyyakkadavāy; un sakōtharanidaththilirunthu kā'nāma'rpōnavaika'lil ethaiyākilum ka'ndupidiththāyānāl appadiyē seyyakkadavāy; avaika'lai nī kā'nāthavanpōl vittuppōkalākāthu.

^<4> un sakōtharanudaiya kazhuthaiyāvathu avanudaiya mādāvathu vazhiyilē vizhunthukidakki'rathaik ka'ndāyānāl, athaik kā'nāthavanpōla vittuppōkāmal, avanōdēkūda athaith thūkkiyeduththuviduvāyāka.

^<5> purusharin udaika'lai sthirīka'l tharikkalākāthu, sthirīka'lin udaika'laip purushar tharikkalākāthu; appadich seyki'ravarka'l ellārum un thēvanākiya karththarukku aruvaruppānavarka'l.

^<6> vazhiyarukē oru maraththilāvathu tharaiyilāvathu kugnchuka'lāyinum muttaika'lāyinumu'l'la oru kuruvikkūdu unakkuth thenpadumpōthu, thāyānathu kugnchuka'linmēlāvathu muttaika'linmēlāvathu adaikāththukko'ndirunthāl, nī kugnchuka'lōdē thāyaiyum pidikkalākāthu.

^<7> thāyaip pōkavittu, kugnchuka'lai māththiram eduththukko'l'lalām; appozhuthu nī nan'rāyiruppāy; un nādka'lum nīdiththirukkum.

^<8> nī puthuvīttaik kattināl, oruvan un meththaiyilirunthu vizhuki'rathinālē, nī iraththappazhiyai un vīttinmēl sumaththikko'l'lāthapadikku, atha'rkuk kaippidisuvaraik kattavē'ndum.

^<9> un thirādchaththōttaththilē pa'rpalavithamāna vithaiyai vithaikkāyāka; ippadich seythāl nī vithaiththavaika'lin payiraiyum, thirādchaththōttaththin palanaiyum thīttuppaduththuvāy.

^<10> māttaiyum kazhuthaiyaiyum pi'naiththu uzhāthiruppāyāka.

^<11> āttumayirum pagnchunūlum kalantha vasthiraththai uduththikko'l'lāyāka.

^<12> nī thariththukko'l'luki'ra un mēlsattaiyin nānku ōrangka'lilum thongkalka'lai u'ndupa'n'nuvāyāka.

^<13> oru sthirīyai vivākampa'n'nina oruvan ava'lidaththil piravēsiththapinpu ava'lai ve'ruththu:

^<14> nān intha sthirīyai vivākampa'n'ni, ava'lidaththil sērnthapōthu kannimaiyaik kā'navillai en'ru ava'lmēl āvalāthiyāna visēshangka'laich sāt'ri, ava'lukku avathū'ru u'ndākkināl;

^<15> antha sthirīyin thakappanum ava'l thāyum ava'ludaiya kannimaiyin adaiyā'laththaip patta'naththu vāsalilu'l'la mūpparidaththil ko'nduvarakkadavarka'l.

^<16> angkē anthap pe'n'nin thakappan: en maka'lai intha manithanukku manaiviyākak koduththēn, ivan ava'lai ve'ruththu,

^<17> nān un maka'lidaththil kannimaiyaik kā'navillaiyen'ru āvalāthiyāna visēshangka'lai ava'lmēl sāt'ruki'rān; en maka'ludaiya kannimaiyin adaiyā'lam ingkē irukki'rathu en'ru mūpparidaththil solvānāka; pinpu patta'naththu mūpparukku munpāka antha vasthiraththai virikkakkadavarka'l.

^<18> appozhuthu anthap patta'naththu mūppar antha manithanaip pidiththu, avanaith tha'ndiththu,

^<19> avan isravēlil oru kanniyai avathū'rupa'n'ninathinālē, avan kaiyil nū'ru ve'l'likkāsai aparāthamāka vāngki, pe'n'nin thakappanukkuk kodukkakkadavarka'l; ava'lō avanukku manaiviyāyirukkavē'ndum; avan than jīvanu'l'la'lavum ava'laith tha'l'lividakkūdāthu.

^<20> anthap pe'n'nidaththil kannimai kā'nappadavillaiyennum sangkathi meyppattathēyānāl,

^<21> anthap pe'n'nai ava'l thakappanudaiya vīttuvāsalukku munpākak ko'nduvanthu, ava'l isravēlil mathiketta kāriyaththaich seythu, than thakappan vīttilē vēsiththanampa'n'ninapadiyinālē, ava'ludaiya patta'naththu manithar ava'laik kalle'rinthu kollakkadavarka'l; ippadiyē thīmaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavāy.

^<22> purushanukku vivākampa'n'nappatta sthirīyōdē oruvan sayanikkak ka'ndupidikkappattāl, antha sthirīyōdē sayaniththa manithanum antha sthirīyum iruvarum sākavē'ndum; ippadiyē thīmaiyai isravēlilirunthu vilakkakkadavāy.

^<23> kannikaiyāna oru pe'n oruvanukku niyamikkappattirukkaiyil, mat'roruvan ava'lai ūrukku'l'lē ka'ndu, ava'lōdē sayaniththāl,

^<24> appozhuthu anthap pe'n ūrukku'l'lirunthum kūkkuralidāthathinālum, antha manithan pi'ranudaiya manaiviyaik ka'rpazhiththapadiyinālum, iruvaraiyum anthap patta'naththu vāsalukkumun ko'ndupōy, avarka'lmēl kalle'rinthu kollakkadavīrka'l; ippadiyē thīmaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavāy.

^<25> oruvanukku niyamikkappatta pe'n'nai ve'liyilē oruvan ka'ndu, ava'laip palavanthamāyp pidiththu, ava'lōdē sayaniththānēyākil, ava'lōdē sayaniththa manithan māththiram sākakkadavan.

^<26> pe'n'nukku on'rum seyyalākāthu; pe'n'ninmēl sāvukku ēthuvāna kut'ram illai; ikkāriyam oruvan mat'roruvanmēl ezhumpi avanudaiya jīvanai vāngkinathupōla irukki'rathu.

^<27> ve'liyilē avan ava'laik ka'ndupidiththān; niyamikkappatta pe'n appozhuthu kūkkuralittum ava'laik kāppāt'ruvār illāma'rpōyit'ru.

^<28> niyamikkappadātha kanniyāsthirīyākiya oru pe'n'nai oruvan ka'ndu, kaiyaip pidiththu ava'lōdē sayanikkaiyil, avarka'l ka'ndupidikkappattāl,

^<29> ava'lōdē sayaniththa manithan pe'n'nin thakappanukku aimpathu ve'l'likkāsaik kodukkakkadavan; avan ava'laik ka'rpazhiththapadiyināl, ava'l avanukku manaiviyāyirukkavē'ndum; avan uyirōdirukkuma'lavum ava'laith tha'l'lividakkūdāthu.

^<30> oruvanum than thakappanudaiya manaiviyaich sēralākāthu; than thakappan mānaththai avan ve'lippaduththalākāthu.

 

upākamam 23

^<1> vithaiyadikkappattavanum, kōsama'rupattavanum karththarudaiya sapaikku udpadalākāthu.

^<2> vēsippi'l'laiyum karththarudaiya sapaikku udpadalākāthu; avanukkup paththām thalaimu'raiyānavanum karththarudaiya sapaikku udpadalākāthu.

^<3> ammōniyanum mōvāpiyanum karththarudaiya sapaikku udpadalākāthu; paththām thalaimu'raiyilum en'raikkum avarka'l karththarudaiya sapaikku udpadalākāthu.

^<4> nīngka'l ekipthilirunthu pu'rappattu varuki'ra vazhiyilē, avarka'l appaththōdum tha'n'nīrōdum ungka'lukku ethirko'ndu varāthathinimiththamum, unnaich sapikkumpadiyāy mesoppoththāmiyāvin ūrākiya pēththōriliruntha pēyōrin kumāran pilēyāmukkuk kūlipēsi avanai azhaippiththathinimiththamum ippadich seyyavē'ndum.

^<5> un thēvanākiya karththar pilēyāmukkuch sevikodukkach siththamillāmal, un thēvanākiya karththar unmēl anpukūrnthapadiyināl, un thēvanākiya karththar anthach sāpaththai unakku āsīrvāthamāka mā'rappa'n'ninār.

^<6> nī un āyu'lnādka'lu'l'la'lavum orukkālum avarka'l samāthānaththaiyum nanmaiyaiyum thēdāthē.

^<7> ēthōmiyanai aruvarukkāyāka, avan un sakōtharan; ekipthiyanai aruvarukkāyāka, avan thēsaththilē parathēsiyāyirunthāy.

^<8> mūn'rām thalaimu'raiyil avarka'lukkup pi'rantha pi'l'laika'l karththarudaiya sapaikku udpadalām.

^<9> nī padaiyeduththu un saththurukka'lukku virōthamāyp pu'rappadumpōthu, thīthāna kāriyangka'l ellāvat'ri'rkum vilakiyiruppāyāka.

^<10> irākkālaththil sampaviththa thīttinālē asuththamāyirukki'ra oruvan ungka'lilirunthāl, avan pā'layaththi'rku ve'liyē pōy, pā'layaththi'rku'l varāmal,

^<11> sāyangkālaththilē jalaththil snānampa'n'ni, sūriyan asthamikkumpōthu pā'layaththi'rku'l varakkadavan.

^<12> nī ve'likkup pōyirukkaththakka idam pā'layaththi'rkup pu'rampē irukkavē'ndum.

^<13> un āyuthangka'lōdē oru si'ru kōlum unnidaththil irukkakkadavathu; nī malajalāthikkup pōkumpōthu, athanāl ma'n'naith thō'ndi, malajalāthikkirunthu, unnilirunthu kazhinthupōnathai mūdippōdakkadavāy.

^<14> un thēvanākiya karththar unnai iradchikkavum, un saththurukka'lai unakku oppukkodukkavum, un pā'layaththi'rku'l'lē ulāvikko'ndirukki'rār; ākaiyāl, avar unnidaththil asusiyāna kāriyaththaik ka'ndu, unnaivittup pōkāthapadikku, un pā'layam suththamāyirukkakkadavathu.

^<15> than ejamānukkuth thappi unnidaththil vantha vēlaikkāranai avanudaiya ejamān kaiyil oppukkodāyāka.

^<16> avan unakku irukki'ra un vāsalka'l on'rilē thanakkuch sammathiyāna idaththaith therinthuko'ndu, athilē unnudanē iruppānāka; avanai odukkavē'ndām.

^<17> isravēlin kumāraththika'lil oruththiyum vēsiyāyirukkakkūdāthu; isravēlin kumāraril oruvanum ā'npu'narchchikkāranāyirukkakkūdāthu.

^<18> vēsippa'nayaththaiyum, nāyin kirayaththaiyum enthap poruththanaiyinālākilum un thēvanākiya karththarin ālayaththilē ko'nduvarāyāka; avaika'l ira'ndum un thēvanākiya karththarukku aruvaruppānavaika'l.

^<19> kadanākak kodukki'ra pa'naththukkum ākāraththukkum, kadanākak kodukki'ra vē'rē enthap poru'lukkum, un sakōtharan kaiyil vatti vāngkāyāka.

^<20> anniyan kaiyil nī vattivāngkalām; nī suthantharikkappōki'ra thēsaththil un thēvanākiya karththar nī kaiyidum vēlaiyilellām unnai āsīrvathikkumpadi un sakōtharan kaiyilē vatti vāngkāyāka.

^<21> nī un thēvanākiya karththarukkup poruththanai pa'n'niyirunthāl, athaich seluththath thāmathagnseyyāthē; un thēvanākiya karththar athai nichchayamāy un kaiyil kēdpār; athu unakkup pāvamākum.

^<22> nī poruththanaipa'n'nāthirunthāl, unmēl pāvam illai.

^<23> un vāyināl sonnathai ni'raivēt'ravē'ndum; un thēvanākiya karththarukku un vāyināl nī poruththanaipa'n'nich sonna u'rchākapaliyaich seluththith thīrppāyāka.

^<24> nī pi'ranudaiya thirādchaththōttaththil piravēsiththāl, un āsaithīra thirādchappazhangka'laith thirpthiyākap pusikkalām; un kūdaiyilē on'rum eduththukko'ndu pōkakkūdāthu.

^<25> pi'ranudaiya vi'laichchalil piravēsiththāl, un kaiyināl kathirka'laik koyyalām; nī antha vi'laichchalil arivā'lai idalākāthu.

 

upākamam 24

^<1> oruvan oru sthirīyai vivākampa'n'nikko'ndapinpu, ava'lidaththil ilachchaiyāna kāriyaththaik ka'ndu, ava'lmēl piriyamat'ravanānāl, avan tha'l'luthalin sīttai ezhuthi, ava'l kaiyilē koduththu, ava'laith than vīttilirunthu anuppividalām.

^<2> ava'l avanudaiya vīttaivittup pōnapinpu, vē'roruvanukku manaiviyākalām.

^<3> antha ira'ndām purushanum ava'lai ve'ruththu, tha'l'luthalin sīttai ezhuthi, ava'l kaiyilē koduththu, ava'laith than vīttilirunthu anuppivittālum, ava'lai vivākampa'n'nina antha ira'ndām purushan i'ranthupōnālum,

^<4> ava'l thīttuppattapadiyināl, ava'laith tha'l'livitta ava'ludaiya munthina purushan thirumpavum ava'lai manaiviyākach sērththukko'l'lakkūdāthu; athu karththarukku munpāka aruvaruppānathu; un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukkum thēsaththinmēl pāvam varappa'n'nāyāka.

^<5> oruvan oru pe'n'naip puthithāy vivākampa'n'niyirunthāl, avan yuththaththi'rkup pu'rappadavē'ndām; avanmēl yāthoru vēlaiyum sumaththavē'ndām; avan oru varushapariyantham than vīttil than ishdappadiyirunthu, thān vivākampa'n'nina sthirīyaich santhōshappaduththuvānāka.

^<6> thirikaiyin adikkallaiyāvathu athin mē'rkallaiyāvathu oruvarum adakāka vāngkakkūdāthu; athu jīvanai adaku vāngkuvathupōlākum.

^<7> than sakōthararākiya isravēl puththiraril oruvanaith thirudi, athināl āthāyanthēdi, avanai vit'ruppōtta oruvan akappattāl, anthath thirudan kolaiseyyappadavē'ndum; ippadiyē thīmaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavāy.

^<8> kushdarōkaththaikku'riththu lēviyarākiya āsāriyar ungka'lukkup pōthikkum yāvaiyum kavaniththuch seyyumpadi mikavum echcharikkaiyāyirungka'l; nān avarka'lukkuk katta'laiyittapadiyē seyyak kavanamāyiruppīrka'lāka.

^<9> nīngka'l ekipthilirunthu pu'rappattu varuki'ra vazhiyilē ungka'l thēvanākiya karththar miriyāmukkuch seythathai ninaiththukko'l'lungka'l.

^<10> pi'ranukku nī ēthākilum kadanākak koduththāl, avan kodukkum adakai vāngka nī avan vītti'rku'l piravēsikkavē'ndām.

^<11> ve'liyē ni'rpāyāka; kadan vāngkinavan antha adakai ve'liyē unnidaththil ko'nduvaruvānāka.

^<12> avan thariththiranānāl, nī avan adakai vaiththukko'ndu niththirai seyyāmal,

^<13> avan than vasthiraththaip pōttup paduththukko'ndu unnai āsīrvathikkumpadi, pozhuthupōkumpōthu, thirumpa antha adakai avanukkuk koduththuvidavē'ndum; athu un thēvanākiya karththarukku munpāka unakku nīthiyāyirukkum.

^<14> un sakōthararilum, un thēsaththin vāsalka'lilu'l'la anniyarilum ēzhaiyum e'limaiyumāna kūlikkāranai odukkāyāka.

^<15> avan vēlaiseytha nā'lilthānē, pozhuthupōkumunnē, avan kūliyai avanukkuk koduththuvidavē'ndum; avan ēzhaiyum athinmēl āvalumāyirukki'rān; athaik kodāvittāl avan unnaikku'riththuk karththarai nōkki mu'raiyiduvān; athu unakkup pāvamāyirukkum.

^<16> pi'l'laika'lukkākap pithākka'lum, pithākka'lukkākap pi'l'laika'lum kolaiseyyappadavē'ndām; avanavan seytha pāvaththinimiththam avanavan kolaiseyyappadavē'ndum.

^<17> nī anniyanudaiya niyāyaththaiyum thikkat'ra pi'l'laiyin niyāyaththaiyum purattāmalum, vithavaiyin vasthiraththai adakāka vāngkāmalum irunthu,

^<18> nī ekipthilē adimaiyāyirunthathaiyum, un thēvanākiya karththar unnai angkēyirunthu mīttukko'nduvanthathaiyum ninaippāyāka; ākaiyāl, ippadich seyyumpadi nān unakkuk katta'laiyiduki'rēn.

^<19> nī un payirai a'rukkaiyil un vayalilē oru arikkattai ma'rathiyāy vaiththuvanthāyānāl, athai eduththu varumpadi thirumpip pōkavē'ndām; un thēvanākiya karththar un kaippirayāsaththilellām unnai āsīrvathikkumpadi, athaip parathēsikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum vittuviduvāyāka.

^<20> nī un olivamaraththai uthirththuvittapinpu, kompilē thappiyirukki'rathaip pa'rikkumpadi thirumpip pōkavē'ndām; athaip parathēsikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum vittuviduvāyāka;

^<21> nī un thirādchappazhangka'lai a'ruththapinpu, ma'rupadiyum athai a'rukkath thirumpippōkavē'ndām; athaip parathēsikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum vittuviduvāyāka.

^<22> nī ekipthilē adimaiyāyirunthathai ninaippāyāka; ākaiyāl, ippadich seyyumpadi nān unakkuk katta'laiyiduki'rēn.

 

upākamam 25

^<1> manitharukku'l'lē vazhakku'ndāy, avarka'l niyāyam visārikkappada niyāyasthalaththilē vanthāl, niyāyāthipathika'l nīthimānai nīthimān en'rum kut'ravā'liyaik kut'ravā'li en'rum thīrkkakkadavarka'l.

^<2> kut'ravā'li adika'lukkup pāththiravānānāl, niyāyāthipathi avanaik kīzhē kidakkappa'n'ni, avan kut'raththi'rkuth thakkathāyth thanakku munpākak ka'nakkinpadi avanai adippikkakkadavan.

^<3> avanai nā'rpathu adivaraikkum adikkalām; avanai athilum athikamāy adikki'rathināl un sakōtharan un ka'nka'lukku munpāka nīsanāyth thōn'ruvān; āthalāl avanai athikamāy adikkavē'ndām.

^<4> pōradikki'ra māttai vāykattāyāka.

^<5> sakōtharar on'rāyk kudiyirukkumpōthu, avarka'lil oruvan puththirasanthānamillāmal mariththāl, mariththavanudaiya manaivi pu'raththilirukki'ra anniyanukku manaiviyākakkūdāthu; ava'ludaiya purushanin sakōtharan ava'laith thanakku manaiviyākak ko'ndu, ava'lidaththil sērnthu, purushanudaiya sakōtharan seyyavē'ndiya kadamaiyaich seyyakkadavan.

^<6> mariththa sakōtharanudaiya pēr isravēlil at'ruppōkāthapadikku, avan pērai ava'l pe'rum thalaippi'l'laikkuth tharikkavē'ndum.

^<7> avan than sakōtharanudaiya manaiviyai vivākampa'n'na manathillāthirunthāl, avan sakōtharanudaiya manaivi vāsalil kūdiya mūpparidaththukkuppōy: en purushanudaiya sakōtharan than sakōtharanudaiya pērai isravēlil nilaikkappa'n'namāttēn enki'rān; purushanudaiya sakōtharan seyyavē'ndiya kadamaiyaich seyya avan manathillāthirukki'rān en'ru solvā'lāka.

^<8> appozhuthu anthap patta'naththu mūppar avanai azhaippiththu avanōdē pēsiyum, avan ava'lai vivākampa'n'nikko'l'la enakkuch sammathamillai en'ru pidivāthamāych sonnāl,

^<9> avan sakōtharanudaiya manaivi mūpparin ka'nka'lukku munpāka avanidaththil vanthu, avan kālilirukki'ra pātharadchaiyaik kazhat'ri, avan mukaththilē thuppi, than sakōtharan vīttaik kattāthavanukku ippadiyē seyyappadavē'ndum en'ru sollakkadava'l.

^<10> isravēlil appadippattavan vīdu, pātharadchai kazhat'rippōdappattavan vīdu ennappadum.

^<11> purushar oruvarōdoruvar sa'ndaipa'n'nikko'ndirukkaiyil, oruvanudaiya manaivi than purushanai adikki'ravan kaikku avanaith thappuvikkumpadi vanthu, than kaiyai nītti, adikki'ravan mānaththaip pidiththathu'ndānāl,

^<12> ava'ludaiya kaiyaith tha'rikkakkadavāy; un ka'n ava'lukku irangkavē'ndām.

^<13> un paiyilē perithum si'rithumāna palavitha ni'raika'rka'lai vaiththirukkavē'ndām.

^<14> un vīttil perithum si'rithumāna palavitha padika'laiyum vaiththirukkavē'ndām.

^<15> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththil un nādka'l nīdiththirukkumpadi, ku'raiyat'ra sumuththiraiyāna ni'raikallum, ku'raiyat'ra sumuththiraiyāna padiyum unnidaththil irukkavē'ndum.

^<16> ivaimuthalāna aniyāyaththaich seyki'ravan evanum un thēvanākiya karththarukku aruvaruppānavan.

^<17> ekipthilirunthu pu'rappattu varuki'ra vazhiyilē, amalēkku thēvanukkup payappadāmal unakku ethirāka vanthu,

^<18> nī i'laiththu vidāyththirukkaiyil, pinvaruki'ra un pā'layaththilu'l'la palavīnaraiyellām vettinān enpathai ninaiththiru.

^<19> un thēvanākiya karththar nī suthanthariththukko'l'la unakkuk kodukkum thēsaththin sut'ruppu'raththārākiya unnudaiya saththurukka'laiyellām un thēvanākiya karththar vilakki, unnai i'laippā'rappa'n'numpōthu, nī amalēkkin pērai vānaththinkīzh irāthapadikku azhiyappa'n'nakkadavāy; ithai ma'rakkavē'ndām.

 

upākamam 26

^<1> un thēvanākiya karththar unakkuch suthantharamākak kodukkum thēsaththil nī pōych sērnthu, athaik kattikko'ndu, athil vāsampa'n'numpōthu,

^<2> un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum un thēsaththil nī payiridum nilaththin kanika'lilellām munthina palanai eduththu, oru kūdaiyilē vaiththu, un thēvanākiya karththar thamathu nāmam vi'langkumpadi therinthuko'ndirukkum sthānaththi'rkup pōy,

^<3> annādka'lil irukkum āsāriyanidaththil sen'ru, avanai nōkki: karththar engka'lukkuk kodukka nammudaiya pithākka'lukku ā'naiyitta thēsaththil vanthu sērnthēn en'ru in'ru ummudaiya thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil a'rikkaiyiduki'rēn enpāyāka.

^<4> appozhuthu āsāriyan anthak kūdaiyai un kaiyilirunthu vāngki, athai un thēvanākiya karththarin palipīdaththi'rku munpāka vaikkakkadavan.

^<5> appozhuthu nī un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil nin'ru vasaniththuch sollavē'ndiyathu ennaven'rāl: en thakappan azhivukku nērāna sīriyā thēsaththānāyirunthān; avan kogncham janangka'lōdē ekipthukkuppōy, avvidaththil parathēsiyāych sagnchariththu, angkē periya palaththa thiradchiyāna jāthiyānān.

^<6> ekipthiyar engka'lai odukki, engka'laich si'rumaippaduththi, engka'lmēl kadinamāna vēlaiyaich sumaththinapōthu,

^<7> engka'l pithākka'lin thēvanākiya karththarai nōkkik kūppittōm; karththar engka'l saththaththaik kēttu, engka'l si'rumaiyaiyum engka'l varuththaththaiyum engka'l odukkaththaiyum pārththu,

^<8> engka'laip palaththa kaiyinālum, ōngkiya puyaththinālum, makā payangkarangka'linālum, adaiyā'langka'linālum, a'rputhangka'linālum, ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ni,

^<9> engka'lai ivvidaththukku azhaiththuvanthu, pālum thēnum ōduki'ra thēsamākiya inthath thēsaththai engka'lukkuk koduththār.

^<10> ippozhuthum, ithō, karththāvē, thēvarīr enakkuk koduththa nilaththinudaiya kanika'lin mutha'rpalanaik ko'nduvanthēn en'ru solli, athai un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil vaiththu, un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil pa'ninthu,

^<11> nīyum lēviyanum, unnidaththil irukki'ra parathēsiyum un thēvanākiya karththar unakkum un vīttārukkum anukkirakampa'n'nina sakala nanmaika'linimiththamum santhōshappaduvīrka'lāka.

^<12> thasamapākam seluththum varushamākiya mūn'rām varushaththilē, nī un varaththilellām paththil on'rai eduththu, lēviyanum parathēsiyum thikkat'ra pi'l'laiyum vithavaiyum un vāsalka'lil pusiththuth thirpthiyākumpadi avarka'lukkuk koduththuth thīrnthapinpu,

^<13> nī un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil pōy avarai nōkki: thēvarīr enakkuk koduththa ellāk katta'laika'linpadiyum, nān parisuththamāna poru'lka'lai en vīttilirunthu eduththuvanthu, lēviyanukkum parathēsikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum koduththēn; ummudaiya katta'laika'lil on'raiyum nān mī'ravum illai ma'rakkavum illai.

^<14> nān thukkangko'ndādumpōthu athil pusikkavum illai, thīttāna kāriyaththukku athil on'rum edukkavum illai; izhavukāriyaththukkāka athil on'rum padaikkavum illai; nān en thēvanākiya karththarin saththaththi'rkuk kīzhppadinthu, thēvarīr enakkuk katta'laiyittapadi sakalamum seythēn.

^<15> nīr umathu parisuththa vāsasthalamākiya paralōkaththilirunthu nōkkippārththu, umathu janangka'lākiya isravēlaraiyum, nīr engka'l pithākka'lukku ā'naiyittapadiyē, engka'lukkuk koduththa pālum thēnum ōduki'ra thēsaththaiyum āsīrvathiyum en'ru solvāyāka.

^<16> inthak katta'laika'linpadiyum niyāyangka'linpadiyum nī seyyumporuttu, in'ru un thēvanākiya karththar unakkuk katta'laiyiduki'rār; ākaiyāl un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum avaika'laik kāththu nadakkakkadavāy.

^<17> karththar enakku thēvanāyiruppār en'rum, nān avar vazhika'lil nadanthu, avar katta'laika'laiyum avar ka'rpanaika'laiyum avar niyāyangka'laiyum kaikko'ndu, avar saththaththi'rkuk kīzhppadivēn en'rum nī in'ru avarukku vākkukkoduththāy.

^<18> karththarum unakku vākkukkoduththu unakkuch solliyirukki'rapadi: nī ennudaiya katta'laika'laiyellām kaikko'ndāl, enakkuch sontha janamāyiruppāy en'rum,

^<19> nān u'ndupa'n'nina ellā jāthika'laippārkkilum, pukazhchchiyilum kīrththiyilum makimaiyilum unnaich si'ranthirukkumpadi seyvēn en'rum, nān sonnapadiyē, nī un thēvanākiya karththarāna enakkup parisuththa janamāyiruppāy en'rum, avar in'ru unakkuch solluki'rār en'rān.

 

upākamam 27

^<1> pinpu mōsē, isravēlin mūppar kūda irukkaiyil, janangka'lai nōkki: nān in'ru ungka'lukku vithikki'ra katta'laika'laiyellām kaikko'l'lungka'l.

^<2> un thēvanākiya karththar ungka'lukkuk kodukkum thēsaththi'rku nī pōka yōrthānaik kadakkum nā'lil, nī periya kalluka'lai nātti, avaika'lukkuch sānthu pūsi,

^<3> un pithākka'lin thēvanākiya karththar unakkuch sonnapadi unakkuk kodukkum pālum thēnum ōduki'ra thēsaththi'rku'l piravēsikkumpadi nī kadanthupōnapinpu, intha niyāyappiramā'na vārththaika'l yāvaiyum avaika'lil ezhuthakkadavāy.

^<4> mēlum nīngka'l yōrthānaik kadanthapōthu, in'ru nān ungka'lukkuk katta'laiyittapadi anthak kalluka'lai ēpāl malaiyilē nātti, avaika'lukkuch sānthu pūsi,

^<5> angkē iruppāyuthampadātha ka'rka'lālē ungka'l thēvanākiya karththarukku oru palipīdaththaik kattakkadavāy.

^<6> nī un thēvanākiya karththarin palipīdaththai muzhukka'rka'lālē katti, athinmēl un thēvanākiya karththarukkuch sarvāngka thakanapalika'laiyum,

^<7> samāthānapalika'laiyum ittu, un thēvanākiya karththarudaiya sannithiyil pusiththuch santhōshamāyirunthu,

^<8> anthak kalluka'lil intha niyāyappiramā'naththin vārththaika'laiyellām thulakkamāy ezhuthakkadavāy en'ru katta'laiyittān.

^<9> pinnum mōsē, lēviyarākiya āsāriyarka'lum kūda irukkaiyil, isravēlar ellāraiyum nōkki: isravēlē, kavaniththuk kē'l; innā'lilē un thēvanākiya karththarukku janamānāy.

^<10> ākaiyāl nī un thēvanākiya karththarudaiya saththaththi'rkuk kīzhppadinthu, in'ru nān unakku vithikki'ra avarudaiya ka'rpanaika'linpadiyum avarudaiya katta'laika'linpadiyum seyvāyāka en'ru sonnān.

^<11> mēlum annā'lilē mōsē janangka'lai nōkki:

^<12> nīngka'l yōrthānaik kadanthapinpu, janangka'l āsīrvathikkappadumpadi kerisīm malaiyil simiyōn, lēvi, yūthā, isakkār, yōsēppu, penyamīn ennum kōththirangka'l ni'rkavē'ndum.

^<13> sāpangkū'rappadumporuttu ēpāl malaiyil rūpan, kāth, āsēr, sepulōn, thā'n, napthali ennum kōththirangka'l ni'rkavē'ndum.

^<14> appozhuthu lēviyar uraththa saththamittu isravēl manithar ellāraiyum pārththu:

^<15> karththarukku aruvaruppāna kāriyamākiya thozhilā'lika'ludaiya kaivēlaiyāl seyyappattathum vārppikkappattathumāna yāthoru vikkirakaththai u'ndupa'n'ni o'lippidaththilē vaikki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; atha'rku janangka'lellārum pirathiyuththaramāka āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<16> than thakappanaiyum than thāyaiyum thūshikki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<17> pi'ranudaiya ellaikku'riyai ot'rippōduki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<18> kurudanai vazhithappachseyki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<19> parathēsi thikkat'ravan vithavai ākiya ivarka'ludaiya niyāyaththaip purattuki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<20> than thakappan manaiviyōdē sayanikki'ravan, than thakappanudaiya mānaththaith thi'ranthapadiyinālē, sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<21> yāthoru mirukaththōdē pu'narchchi seyki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<22> than thakappanukkāvathu thāykkāvathu kumāraththiyākiya than sakōthariyōdē sayanikki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<23> than māmiyōdē sayanikki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<24> o'lippidaththilē pi'ranaik kolaiseyki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<25> kut'ramillāthavanaik kolaiseyyumpadi parithānam vāngkuki'ravan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

^<26> intha niyāyappiramā'na vārththaika'laiyellām kaikko'ndu nadavāthavan sapikkappattavan enpārka'lāka; janangka'lellārum āmen en'ru sollakkadavarka'l.

 

upākamam 28

^<1> in'ru nān unakku vithikki'ra un thēvanākiya karththarudaiya katta'laika'linpadiyellām seyya nī kavanamāyirukkumpadikku, avar saththaththi'rku u'nmaiyāych sevikoduppāyānāl, un thēvanākiya karththar pūmiyilu'l'la sakala jāthika'lilum unnai mēnmaiyāka vaippār.

^<2> nī un thēvanākiya karththarin saththaththukkuch sevikodukkumpōthu, ippozhuthu sollappadum āsīrvāthangka'lellām unmēl vanthu unakkup palikkum.

^<3> nī patta'naththilum āsīrvathikkappattiruppāy; ve'liyilum āsīrvathikkappattiruppāy.

^<4> un karppaththin kaniyum, un nilaththin kaniyum, un māduka'lin perukkamum, un āduka'lin manthaika'lumākiya un mirukajīvanka'lin palanum āsīrvathikkappattirukkum.

^<5> un kūdaiyum, māppisaiki'ra un thottiyum āsīrvathikkappattirukkum.

^<6> nī varukaiyilum āsīrvathikkappattiruppāy, nī pōkaiyilum āsīrvathikkappattiruppāy.

^<7> unakku virōthamāy ezhumpum un saththurukka'laik karththar unakku munpāka mu'riya adikkappadumpadi oppukkoduppār; oru vazhiyāy unakku ethirākap pu'rappattu varuvārka'l; ēzhu vazhiyāy unakku munpāka ōdippōvārka'l.

^<8> karththar un ka'lagnchiyangka'lilum, nī kaiyidum ellā vēlaiyilum unakku āsīrvātham katta'laiyiduvār; un thēvanākiya karththar unakkuk kodukkum thēsaththilē unnai āsīrvathippār.

^<9> nī un thēvanākiya karththarin katta'laika'laik kaikko'ndu, avar vazhika'lil nadakkumpōthu, karththar unakku ā'naiyittapadiyē, unnaith thamakkup parisuththa janamāka nilaippaduththuvār.

^<10> appozhuthu karththarudaiya nāmam unakkuth tharikkappattathu en'ru pūmiyin janangka'lellām ka'ndu, unakkup payappaduvārka'l.

^<11> unakkuk koduppēn en'ru karththar un pithākka'lukku ā'naiyitta thēsaththil, karththar un karppaththin kaniyilum, un mirukajīvanka'lin palanilum, un nilaththin kaniyilum unakkup paripūra'na nanmai u'ndākak katta'laiyiduvār.

^<12> ēt'rakālaththil un thēsaththilē mazhai peyyavum, nī kaiyittuchseyyum vēlaika'laiyellām āsīrvathikkavum, karththar unakkuth thamathu nalla pokkishasālaiyākiya vānaththaith thi'rappār; nī anēkam jāthika'lukkuk kadankoduppāy, nīyō kadan vāngkāthiruppāy.

^<13> in'ru nān ungka'lukku vithikki'ra vārththaika'l yāvaiyum vittu vilaki vē'rē thēvarka'laich sēvikkumpadi, nī valathupu'ram idathupu'ram sāyāmal,

^<14> in'ru nān unakku vithikki'ra un thēvanākiya karththarin katta'laika'laik kaikko'l'lavum avaika'linpadi nadakkavum avaika'lukkuch sevikoduththuvanthāl, karththar unnai vālākkāmal thalaiyākkuvār, nī kīzhākāmal mēlāvāy.

^<15> in'ru nān unakku vithikki'ra un thēvanākiya karththarudaiya ellāk ka'rpanaika'linpadiyum katta'laika'linpadiyum nadakkak kavanamāyirukki'ratha'rku, avar saththaththi'rkuch sevikodāthēpōvāyākil, ippozhuthu sollappadum sāpangka'lellām unmēl vanthu, unakkup palikkum.

^<16> nī patta'naththilum sapikkappattiruppāy, ve'liyilum sapikkappattiruppāy.

^<17> un kūdaiyum, māppisaiki'ra un thottiyum sapikkappattirukkum.

^<18> un karppaththin kaniyum, un nilaththin kaniyum, un māduka'lin perukkamum, un āduka'lin manthaika'lum sapikkappattirukkum.

^<19> nī varukaiyilum sapikkappattiruppāy, nī pōkaiyilum sapikkappattiruppāy.

^<20> ennaivittu vilaki nī seythuvaruki'ra un thurkkiriyaika'linimiththam sīkkiraththil kettuppōy azhiyumattum, nī kaiyittuch seyki'rathellāvat'rilum karththar unakkuch sāpaththaiyum sagnchalaththaiyum kēttaiyum varappa'n'nuvār.

^<21> nī suthantharikkum thēsaththil karththar unnai nirmūlamākkumattum ko'l'lainōy unnaip pidiththukko'l'lappa'n'nuvār.

^<22> karththar unnai ī'laiyinālum, kāychchalinālum, ush'naththinālum, eripanthaththinālum, va'radchiyinālum, karukkāyinālum, vishappaniyinālum vāthippār; nī azhiyumattum ivaika'l unnaip pinthodarum.

^<23> un thalaikkumēlu'l'la vānam ve'nkalamum, unakkuk kīzhu'l'la pūmi irumpumāy irukkum.

^<24> un thēsaththu mazhaiyaik karththar puzhuthiyum ma'n'numāka peyyappa'n'nuvār; nī azhiyumattum appadiyē vānaththilirunthu unmēl i'rangkivarum.

^<25> un saththurukka'lukku munpāka nī mu'riya adikkappadumpadi karththar seyvār; oru vazhiyāy avarka'lukku ethirākap pu'rappaduvāy, ēzhu vazhiyāy avarka'lukku munpāka ōdippōvāy; nī pūmiyilu'l'la ellā rājyangka'lilum sitha'ru'ndupōvāy.

^<26> un pi'nam ākāyaththup pa'ravaika'lukkum pūmiyin mirukangka'lukkum iraiyākum; avaika'lai virattuvārillāthiruppārka'l.

^<27> nī ku'namākāthapadi karththar unnai ekipthin eripanthamāna parukka'linālum, mūlaviyāthiyinālum, so'riyinālum, sirangkinālum vāthippār.

^<28> karththar unnaip puththimayakkaththinālum, kuruttāttaththinālum, manaththikaippinālum vāthippār.

^<29> kurudan anthakāraththilē thadaviththiriki'rathupōla, nī pattappakalilē thadavikko'ndu thirivāy; un vazhika'lil on'rum unakku vāykkāthēpōm; uthaviseyvārillāmal nī ennā'lum odukkappaduki'ravanum pa'rikodukki'ravanumāy iruppāy.

^<30> pe'n'nai unakku niyamippāy, vē'roruvan ava'ludan sayanippān; vīttaik kattuvāy, athilē kudiyirukkamāttāy; thirādchaththōttaththai nāttuvāy, athin palanai anupavikkamāttāy.

^<31> un māduka'l un ka'nka'lukku munpāka adikkappadum, nī athil on'rum pusippathillai; un kazhuthai unakku munpākak ko'l'laiyittuk ko'ndupōkappattu, unakkuth thirumpa akappadāma'rpōm; un āduka'l un saththurukka'lukkuk kodukkappadum, viduvippār oruvarum unakku illāthiruppārka'l.

^<32> un kumārarum un kumāraththika'lum anniya janangka'lukku oppukkodukkappaduvārka'l; avarka'laik kā'na un ka'nka'l nādō'rum pārththup pārththup pūththuppōm; un kaiyil pelanillāthirukkum.

^<33> un nilaththin kaniyaiyum, un pirayāsaththin ellāp palanaiyum nī a'riyātha janangka'l pusippārka'l; nī sakala nā'lum odukkappattum no'rukkappattum iruppāy.

^<34> un ka'nka'l kā'num kāriyangka'linālē mathimayangkippōvāy.

^<35> un u'l'langkāl thodangki un uchchanthalaimattum ku'namākāthapadikku, karththar unnai muzhangkālka'lilum thodaika'lilum kodiya eripanthap parukka'linālē vāthippār.

^<36> karththar unnaiyum, unakkāka nī ē'rpaduththikko'nda rājāvaiyum, nīyum un pithākka'lum a'riyātha jāthika'lidaththukkup pōkappa'n'nuvār; angkē nī maramum kallumāna anniya thēvarka'laich sēvippāy.

^<37> karththar unnaik ko'ndupōy vidum ellā janangka'lukku'l'lum piramippum pazhamozhiyum pariyāsach sollumāvāy.

^<38> mikuntha vithaiyai vayalukkuk ko'ndupōvāy, kogncham a'ruppāy; vettukki'li athaip padchiththuppōdum.

^<39> thirādchaththōttangka'lai nāttip payiriduvāy, ānālum nī thirādcharasam kudippathum illai, thirādchappazhangka'laich sērppathum illai; pūchchi athaith thin'rupōdum.

^<40> olivamarangka'l un ellaika'lilengkum irukkum, ānālum athin e'n'neyai nī pūsikko'lvathillai; un olivamaraththin pignchuka'l uthirnthupōm.

^<41> nī kumāraraiyum kumāraththika'laiyum pe'ruvāy, ānālum avarka'l unnōdēkūda irārka'l; avarka'l si'raippattuppōvārka'l.

^<42> un marangka'lellāvat'raiyum un nilaththin kanika'laiyum vittil padchiththuppōdum.

^<43> un naduvilirukki'ra anniyan unakku mē'rpattu mēnmēlum uyarnthiruppān; nī mikavum thāzhththappattuppōvāy.

^<44> avan unnidaththil kadanpadān, nī avanidaththil kadanpaduvāy; avan thalaiyāyiruppān, nī vālāyiruppāy.

^<45> un thēvanākiya karththar unakku vithiththa avarudaiya ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum kaikko'l'lumpadi, nī avar saththaththi'rkuch sevikodāthapadiyināl, inthach sāpangka'l ellām unmēl vanthu, nī azhiyumattum unnaith thodarnthu pidiththu,

^<46> unnilum un santhathiyilum en'raikkum adaiyā'lamākavum a'rputhamākavum irukkum.

^<47> sakalamum paripūra'namāyirukkaiyil, nī manamakizhchchiyōdum ka'lippōdum un thēvanākiya karththaraich sēviyāma'rpōnathinimiththam,

^<48> sakalamum ku'raivupattu, pattiniyōdum thākaththōdum nirvā'naththōdum, karththar unakku virōthamāy anuppum saththurukka'laich sēvippāy; avarka'l unnai azhiththuth thīrumattum, iruppu nukaththadiyai un kazhuththinmēl pōduvārka'l.

^<49> kizhavan en'ru mukampārāmalum, vālipan en'ru irangkāmalum irukkum kodiya mukamu'l'lathum,

^<50> unakkuth theriyātha pāshaiyaip pēsuki'rathumāna jāthiyai vekuthūraththilu'l'la pūmiyin kadaiyāntharaththilirunthu karththar unmēl kazhuku pa'rakkum vēkamāy varappa'n'nuvār.

^<51> nī azhiyumattum antha jāthiyān un mirukajīvanka'lin palanaiyum, un nilaththin kaniyaiyum pusippān; avan unnai azhiththuth thīrumattum un thāniyaththilum, thirādcharasaththilum, e'n'neyilum, un manthaika'lilu'l'la ādumāduka'lilum unakku on'rum mīthiyāka vaikkamāttān.

^<52> un thēsamengkum nī nampiyirukkum uyaramum ara'nippumāna un mathilka'l vizhuma'lavum, avan un vāsalka'lilengkum unnai mut'rikaippōduvān; un thēvanākiya karththar unakkuk koduththa unnudaiya thēsamengkumu'l'la unnudaiya vāsalka'lthō'rum unnai mut'rikaippōduvān.

^<53> un saththurukka'l unnai mut'rikaippōttu nerukkungkālaththil, un thēvanākiya karththar unakkuk koduththa un karppakkaniyāna un puththirapuththirika'lin māmsaththaith thinpāy.

^<54> un saththurukka'l un vāsalka'lilengkum unnai mut'rikaippōttu nerukkungkālaththil, unnidaththil serukkum sukaselvamumu'l'la manithan sakalaththaiyum izhanthu, than illāmaiyinālē thān thinnum than pi'l'laika'lin māmsaththilē,

^<55> than sakōtharanukkākilum, than mārpil irukki'ra manaivikkākilum, thanakku mīnthirukki'ra than makka'lil oruvanukkākilum kognchamēnum kodāthapadi avarka'lmēl vanka'n'nāyiruppān.

^<56> unnidaththil sukaselvaththinālum serukkinālum than u'l'langkālaith tharaiyinmēl vaikka agnchina serukkum sukaselvamumu'l'la sthirī than kālka'lin naduvē pu'rappatta than nagnchukkodiyinimiththamum, thān pet'ra pi'l'laika'linimiththamum, than mārpil irukki'ra purushanmēlum than kumāranmēlum than kumāraththiyinmēlum vanka'n'nāyiruppā'l;

^<57> un saththurukka'l un vāsalka'lil unnai mut'rikaippōttu nerukkungkālaththil, sakalamum ku'raivupaduvathināl, avaika'lai irakasiyamāyth thinnuvān.

^<58> un thēvanākiya karththar ennum makimaiyum payangkaramumāna nāmaththi'rkup payappadumpadikku, nī inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra intha niyāyappiramā'na vārththaika'linpadiyellām nadakkak kavanamāyirāvittāl,

^<59> karththar nīngkātha periya vāthaika'lālum nīngkātha kodiya rōkangka'lālum unnaiyum un santhathiyaiyum athisayamāy vāthiththu,

^<60> nī ka'ndu payantha ekipthu viyāthika'lellām unmēl varuvippār; avaika'l unnaip pat'rikko'l'lum.

^<61> intha niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthiyirātha ellāp pi'niyaiyum vāthaiyaiyum nī azhiyuma'lavum karththar unmēl varappa'n'nuvār.

^<62> thiradchiyilē vānaththu nadchaththirangka'laippōl iruntha nīngka'l, ungka'l thēvanākiya karththarin saththaththi'rkuch sevikodāma'rpōnathināl, kogncham janamāyppōvīrka'l.

^<63> karththar ungka'lukku nanmai seyyavum ungka'laip perukappa'n'navum eppadi ungka'lmēl irammiyamāyirunthārō, appadiyē karththar ungka'lai azhikkavum ungka'lai athampa'n'navum irammiyamāyiruppār; nīngka'l suthantharikkappōki'ra thēsaththilirunthu pidungkippōdappaduvīrka'l.

^<64> karththar unnaip pūmiyin oru munai thuvakki pūmiyin ma'rumunaimattum irukki'ra ellā janangka'lukku'l'lum sitha'ra adippār; angkē nīyum un pithākka'lum a'riyātha maramum kallumāna anniya thēvarka'laich sēvippāy.

^<65> antha jāthika'lukku'l'lē unakku i'laippā'ruthal irāthu, un u'l'langkālka'l thangkith tharikka idamum irāthu; angkē karththar unakkuth thaththa'likki'ra iruthayaththaiyum, sōrnthupōki'ra ka'nka'laiyum, manachsagnchalaththaiyum koduppār.

^<66> un jīvan unakkuch santhēkaththil ūsalādum; un jīvanaippat'ri nampikkaiyillāmal iravum pakalum thikilko'ndiruppāy.

^<67> nī payappadum un iruthayaththin thikilinālum, un ka'nka'l kā'num kādchiyinālum, vidiya'rkālaththil eppozhuthu sāyangkālam varumō en'rum, sāyangkālaththil, eppozhuthu vidiya'rkālam varumō en'rum solluvāy.

^<68> inik kā'nāthiruppāy en'ru nān unakkuch sonnavazhiyāy, karththar unnaik kappalka'lilē ekipthi'rkuth thirumpak ko'ndupōkappa'n'nuvār; angkē ungka'l saththurukka'lukku vēlaikkārarākavum vēlaikkārika'lākavum vi'rkappaduvīrka'l; ungka'laik ko'lvārum illāthiruppārka'l en'rān.

 

upākamam 29

^<1> ōrēpilē isravēl puththirarōdē pa'n'nikko'nda udanpadikkaiyai allāmal, mōvāpin thēsaththilē avarka'lōdē udanpadikkaipa'n'nak karththar mōsēkkuk katta'laiyitta vārththaika'l ivaika'lē.

^<2> mōsē isravēlar ellāraiyum varavazhaiththu, avarka'lai nōkki: ekipthuthēsaththil ungka'l ka'nka'lukku munpākap pārvōnukkum avanudaiya ellā ūzhiyakkārarukkum avanudaiya thēsamuzhuvatha'rkum,

^<3> karththar seytha periya sōthanaika'laiyum, periya adaiyā'langka'laiyum, a'rputhangka'laiyum ka'n'nārak ka'ndīrka'lē.

^<4> ākilum karththar ungka'lukku u'naraththakka iruthayaththaiyum, kā'naththakka ka'nka'laiyum, kēdkaththakka kāthuka'laiyum innā'lvaraikkum kodukkavillai.

^<5> karththarākiya nān ungka'l thēvan en'ru nīngka'l a'rinthuko'l'lumpadikku, nān nā'rpathu varusham ungka'lai vanāntharaththil nadaththinēn; ungka'lmēliruntha vasthiram pazhaiyathāyp pōkavum illai, ungka'l kāliliruntha pātharadchaika'l pazhaiyathāyp pōkavum illai.

^<6> nīngka'l appam sāppidavum illai, thirādcharasamum mathuvum kudikkavum illai en'rār.

^<7> nīngka'l ivvidaththukku vanthapōthu, espōnin rājāvākiya sīkōnum, pāsānin rājāvākiya ōkum nammōdē yuththagnseyyap pu'rappattārka'l; nām avarka'lai mu'riya adiththu,

^<8> avarka'ludaiya thēsaththaip pidiththu, athai rūpaniyarukkum kāththiyarukkum manāsēyin pāthik kōththiraththi'rkum suthantharamākak koduththōm.

^<9> ippozhuthum nīngka'l seyvathellām ungka'lukku vāykkumpadikku, intha udanpadikkaiyin vārththaika'laik kaikko'ndu, avaika'linpadi seyvīrka'lāka.

^<10> un thēvanākiya karththar unakkuch sonnapadiyēyum, un pithākka'lākiya āpirakāmukkum īsākkukkum yākkōpukkum ā'naiyittuk koduththapadiyēyum, in'ru unnaith thamakku janamāka ē'rpaduththikko'l'lavum, thām unakku thēvanāyirukkavum,

^<11> nī un thēvanākiya karththarudaiya udanpadikkaikkum in'ru avar unnōdē pa'n'nuki'ra avarudaiya ā'naiyu'ruthikkum udpadumpadikku,

^<12> ungka'l kōththirangka'lin thalaivarum ungka'l mūpparum ungka'l athipathika'lum isravēlin sakala purusharum,

^<13> ungka'l pi'l'laika'lum, ungka'l manaivika'lum, ungka'l pā'layaththukku'l'lirukki'ra ungka'l vi'rakukkāranum, ungka'l tha'n'nīrkkāranumāna anniyar ellārum in'ru ungka'l thēvanākiya karththarudaiya samukaththil ni'rki'rīrka'lē.

^<14> nān ungka'lōdēmāththiram intha udanpadikkaiyaiyum intha ā'naiyaiyum u'ruthiyaiyum pa'n'nāmal,

^<15> in'ru ingkē nammōdēkūda nammudaiya thēvanākiya karththarudaiya samukaththil ni'rki'ravarka'lōdēyum, in'ru ingkē nammōdē irāthavarka'lōdēyumkūda athaip pa'n'nuki'rēn.

^<16> nām ekipthu thēsaththil kudiyirunthathaiyum, nām kadanthuvantha idangka'liliruntha jāthika'lin naduvil nadanthuvanthathaiyum nīngka'l a'rinthirukki'rīrka'l.

^<17> avarka'ludaiya aruvaruppuka'laiyum, avarka'lidaththilirukki'ra maramum kallum ve'l'liyum ponnumāna avarka'ludaiya narakalāna thēvarka'laiyum ka'ndirukki'rīrka'l.

^<18> ākaiyāl, antha jāthika'lin thēvarka'laich sēvikkap pōkumpadi, in'ru nammudaiya thēvanākiya karththaraivittu akaluki'ra iruthayamu'l'la oru purushanākilum sthirīyākilum kudumpamākilum kōththiramākilum ungka'lil irāthapadikkum, nagnchaiyum ettiyaiyum mu'laippikki'ra yāthoru vēr ungka'lil irāthapadikkum pārungka'l.

^<19> appadippattavan intha ā'naiyu'ruthiyin vārththaika'laik kēttum, thākaththinimiththam ve'rikkak kudiththu, mana ishdappadi nadanthālum enakkuch sukamu'ndāyirukkum en'ru than u'l'laththaith thēt'rikko'ndāl, karththar avanai mannikkach siththamāyirār.

^<20> appozhuthu karththarin kōpamum erichchalum antha manithanmēl pukaiyum; inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra sāpangka'lellām avanmēl thangkum; karththar avan pērai vānaththinkīzh irāthapadikkuk kulaiththuppōduvār.

^<21> intha niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra udanpadikkaiyinudaiya sakala sāpangka'linpadiyum avanukkuth thīngkāka karththar isravēl kōththirangka'l ellāvat'ri'rkum avanaip pu'rampākkippōduvār.

^<22> appozhuthu ungka'lukkuppin ezhumpum thalaimu'raiyāna ungka'l pi'l'laika'lum, thūrathēsaththilirunthu varum anniyarum, karththar intha thēsaththukku varuviththa vāthaika'laiyum nōyka'laiyum kā'numpōthum,

^<23> karththar thamathu kōpaththilum thamathu ukkiraththilum sōthōmaiyum komōrāvaiyum athmāvaiyum sepōyīmaiyum kavizhththuppōttathupōla, intha thēsaththin nilangka'lellām vithaippum vi'laivum yāthoru pū'ndin mu'laippum illāthapadikku, kanthakaththālum uppālum erikkappattathaik kā'numpōthum,

^<24> antha jāthika'lellām karththar intha thēsaththi'rku ēn ippadich seythār; intha makā kōpam pat'riyerinthatha'rkuk kāra'nam enna en'ru solluvārka'l.

^<25> atha'rku: avarka'ludaiya pithākka'lin thēvanākiya karththar avarka'lai ekipthu thēsaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninapōthu, avarka'lōdē pa'n'nina udanpadikkaiyai avarka'l vittuppōy,

^<26> thāngka'l a'riyāmalum thangka'lukku oru palanum a'likkāmalum irukki'ra thēvarka'lākiya vē'rē thēvarka'laich sēviththu, avaika'laip pa'ninthuko'ndapadiyinālē,

^<27> karththar inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra sāpangka'l ellāvat'raiyum inthath thēsaththinmēl varappa'n'na, athinmēl kōpam mū'ndavarāki,

^<28> avarka'laik kōpaththinālum ukkiraththinālum makā erichchalinālum avarka'ludaiya thēsaththilirunthu vērōdē pidungki, innā'lil irukki'rathupōla, avarka'lai vē'rē thēsaththil e'rinthuvittār en'ru sollappadum.

^<29> ma'raivānavaika'l nammudaiya thēvanākiya karththarukkē uriyavaika'l; ve'lippaduththappattavaika'lō, intha niyāyappiramā'naththin vārththaika'linpadiyellām seyyumpadikku, namakkum nammudaiya pi'l'laika'lukkum en'ren'raikkum uriyavaika'l.

 

upākamam 30

^<1> nān unakku munpāka vaiththa āsīrvāthamum sāpamumākiya inthak kāriyangka'lellām unmēl varumpōthu: nī un thēvanākiya karththarāl thuraththividappattu, ellā jāthika'lidaththilum pōyirukkumpōthu, nī un iruthayaththilē sinthanaiseythu,

^<2> un thēvanākiya karththaridaththukkē thirumpi, in'ru nān unakkuk ka'rpikki'rapadiyellām, nīyum un pi'l'laika'lum ungka'l muzhu iruthayaththōdum ungka'l muzhu āththumāvōdum avarudaiya saththaththi'rkuch sevikoduththāl,

^<3> un thēvanākiya karththar un si'raiyiruppaith thiruppi, unakku irangki, un thēvanākiya karththar unnaich sitha'ra adiththa ellā janangka'lidaththilum irukki'ra unnaith thirumpach sērththukko'l'luvār.

^<4> unnudaiyavarka'l vānaththin kadaiyāna thisaimattum thuraththu'ndirunthālum, un thēvanākiya karththar angkē irukki'ra unnaik kūtti, angkēyirunthu unnaik ko'nduvanthu,

^<5> un pithākka'l suthanthariththiruntha thēsaththai nī suthantharikkumpadikku, un thēvanākiya karththar athil unnaich sērththu, unakku nanmaiseythu, un pithākka'laippārkkilum unnaip perukappa'n'nuvār.

^<6> un thēvanākiya karththaril nī un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum anpukūrnthu pizhaikkumpadi, un thēvanākiya karththar un iruthayaththaiyum un santhathiyārin iruthayaththaiyum viruththasēthanampa'n'ni,

^<7> inthach sāpangka'laiyellām un saththurukka'lmēlum unnaith thunpappaduththina un pakaignarmēlum sumarappa'n'nuvār.

^<8> nīyō mananthirumpi, karththarin saththaththi'rkuch sevikoduththu, nān in'ru unakkuk ka'rpikki'ra avarudaiya ellāk ka'rpanaika'linpadiyum seyvāy.

^<9> appozhuthu unakku nanmai u'ndākumpadi un thēvanākiya karththar un kaika'l seyyum ellā vēlaika'lilum, un karppaththin kaniyilum, un mirukajīvanin palanilum, un nilaththin kaniyilum unakkup paripūra'namu'ndākach seyvār.

^<10> un thēvanākiya karththarudaiya saththaththi'rkuch sevikoduththu, intha niyāyappiramā'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra avarudaiya ka'rpanaika'laiyum avarudaiya katta'laika'laiyum kaikko'l'lumpōthum, un thēvanākiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum thirumpumpōthum, karththar un pithākka'lmēl santhōshamāyirunthathupōla, unmēlum unakku nanmai u'ndākath thirumpavum santhōshamāyiruppār.

^<11> nān in'ru unakku vithikki'ra katta'lai unakku ma'raiporu'lum alla, athu unakkuth thūramānathum alla.

^<12> nāngka'l athaik kēttu, athinpadi seyyumporuttu, engka'lnimiththam vānaththukku ē'ri, athai engka'lukkuk ko'nduvaruki'ravan yāren'ru nī sollaththakkathāka, athu vānaththilu'l'lathum alla;

^<13> nāngka'l athaik kēttu, athinpadi seyyumporuttu, engka'lnimiththam samuththiraththaik kadanthu, athaik ko'nduvaruki'ravan yār en'ru nī sollaththakkathāka, athu samuththiraththi'rku appu'raththilu'l'lathum alla;

^<14> nī antha vārththaiyinpadiyē seyyumporuttu, athu unakku mikavum samīpamāy un vāyilum un iruthayaththilum irukki'rathu.

^<15> ithō, jīvanaiyum nanmaiyaiyum, mara'naththaiyum thīmaiyaiyum in'ru unakku munnē vaiththēn.

^<16> nī pizhaiththup perukumpadikkum, nī suthantharikkappōki'ra thēsaththil un thēvanākiya karththar unnai āsīrvathikkumpadikkum, nī un thēvanākiya karththaril anpukūravum, avar vazhika'lil nadakkavum, avar ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum niyāyangka'laiyum kaikko'l'lavum, nān in'ru unakkuk ka'rpikki'rēn.

^<17> nī kē'lāthapadikku, manam pēthiththu, izhuppu'ndupōy, vē'rē thēvarka'laip pa'ninthu, avarka'laich sēvippāyānāl,

^<18> nīngka'l suthantharikki'ratha'rku yōrthānaik kadanthupōki'ra thēsaththil nedunā'l vāzhāmal, nichchayamāy azhinthupōvīrka'l enpathai in'ru ungka'lukku a'rivikki'rēn.

^<19> nān jīvanaiyum mara'naththaiyum, āsīrvāthaththaiyum sāpaththaiyum unakkumun vaiththēn en'ru ungka'lmēl vānaththaiyum pūmiyaiyum in'ru sādchivaikki'rēn; ākaiyāl, nīyum un santhathiyum pizhaikkumpadikku, nī jīvanaith therinthuko'ndu,

^<20> karththar un pithākka'lākiya āpirakāmukkum īsākkukkum yākkōpukkum koduppēn en'ru avarka'lukku ā'naiyittuk koduththa thēsaththilē kudiyirukkumpadikku, un thēvanākiya karththaril anpukūrnthu, avar saththaththi'rkuch sevikoduththu, avaraip pat'rikko'lvāyāka; avarē unakku jīvanum thīrkkāyusumānavar en'rān.

 

upākamam 31

^<1> pinnum mōsē pōy isravēlar yāvaraiyum nōkki:

^<2> in'ru nān nūt'rirupathu vayathu'l'lavan; ini nān pōkkum varaththumāyirukkakkūdāthu; intha yōrthānai nī kadanthupōvathillai en'ru karththar ennōdē solliyirukki'rār.

^<3> un thēvanākiya karththarthāmē unakku munpākak kadanthupōvār, avarē unakku munnin'ru, antha thēsaththārai azhippār; nī avarka'l thēsaththaich suthantharippāy; karththar sonnapadiyē yōsuvā unakku munpākak kadanthupōvān.

^<4> karththar azhiththa emōriyarin rājākka'lākiya sīkōnukkum, ōkukkum, avarka'l thēsaththi'rkum seythathupōlavē avarka'lukkum seyvār.

^<5> nān ungka'lukku vithiththa katta'laika'linpadi avarka'lukkuch seyvatha'rku karththar avarka'lai ungka'lukku oppukkoduppār.

^<6> nīngka'l palangko'ndu thidamanathāyirungka'l, avarka'lukkup payappadavum thikaikkavum vē'ndām; un thēvanākiya karththarthāmē unnōdēkūda varuki'rār; avar unnai vittu vilakuvathum illai, unnaik kaividuvathum illai en'ru sonnān.

^<7> pinpu mōsē yōsuvāvai azhaiththu, isravēlar ellārum pārththirukka, avanai nōkki: palangko'ndu thidamanathāyiru; karththar ivarka'lukkuk koduppēn en'ru ivarka'ludaiya pithākka'lukku ā'naiyitta thēsaththukku nī intha janaththai azhaiththukko'ndupōy, athai ivarka'l suthantharikkumpadi seyvāy.

^<8> karththarthāmē unakku munpākap pōki'ravar, avar unnōdē iruppār; avar unnai vittu vilakuvathumillai, unnaik kaividuvathumillai; nī payappadavum kalangkavum vē'ndām en'rān.

^<9> mōsē intha niyāyappiramā'naththai ezhuthi, athaik karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra lēvipuththirarāna āsāriyarukkum isravēludaiya mūppar ellārukkum oppuviththu,

^<10> avarka'lukkuk katta'laiyittathu ennaven'rāl: viduthalaiyin varushamākiya ovvoru ēzhām varushaththin mudivilē kūdārappa'ndikaiyil,

^<11> un thēvanākiya karththar therinthuko'l'lum sthānaththil, isravēlar ellārum avarudaiya sannithiyil sērnthu vanthirukkumpōthu, intha niyāyappiramā'naththai isravēlar ellārum kēdka avarka'lukku munpāka vāsikkakkadavāy.

^<12> purusharka'lum sthirīka'lum pi'l'laika'lum un vāsalka'lilirukkum anniyarka'lum kēttu, kat'rukko'ndu, ungka'l thēvanākiya karththarukkup payanthu, intha niyāyappiramā'na vārththaika'linpadiyellām seyyak kavanamāyirukkumpadikkum,

^<13> athai a'riyātha avarka'l pi'l'laika'lum kēttu, nīngka'l yōrthānaik kadanthu suthantharikkappōki'ra thēsaththil uyirōdirukkum nā'lellām, ungka'l thēvanākiya karththarukkup payappadak kat'rukko'l'lumpadikkum janaththaikkūtti, athai vāsikkavē'ndum en'rān.

^<14> pinpu karththar mōsēyai nōkki: ithō, nī marikkungkālam samīpiththirukki'rathu; nān yōsuvāvukkuk katta'lai kodukkumpadi, avanai azhaiththukko'ndu, āsarippuk kūdāraththil vanthu nillungka'l en'rār; appadiyē mōsēyum yōsuvāvum pōy, āsarippuk kūdāraththil nin'rārka'l.

^<15> karththar kūdāraththilē mēkasthampaththil tharisanamānār; mēkasthampam kūdāra vāsalmēl nin'rathu.

^<16> karththar mōsēyai nōkki: nī un pithākka'lōdē paduththukko'l'lappōki'rāy; intha janangka'l ezhumpi, thāngka'l pōyirukkum thēsaththilu'l'la anniya thēvarka'laich sōramārkkamāyp pinpat'ri, ennaivittu, thangka'ludanē nān pa'n'nina udanpadikkaiyai mī'ruvārka'l.

^<17> annā'lilē nān avarka'lmēl kōpangko'ndu, avarka'laik kaivittu, en mukaththai avarka'lukku ma'raippēn; athināl avarka'l padchikkappadumpadikku anēka thīngkuka'lum ikkattuka'lum avarka'laith thodarum; annā'lilē avarka'l: engka'l thēvan engka'l naduvē irāthathinālē allavā inthath thīngkuka'l engka'laith thodarnthathu enpārka'l.

^<18> avarka'l vē'rē thēvarka'lidaththil thirumpippōych seytha sakala thīmaika'linimiththamum nān annā'lilē en mukaththai ma'raikkavē ma'raippēn.

^<19> ippozhuthu nīngka'l inthap pāttai ezhuthikko'ndu, ithai isravēl puththirarukkup padippiththu, inthap pāttu enakkuch sādchiyāka isravēl puththirarukku'l'lē irukkumpadi ithai avarka'l vāyil vazhangkappa'n'nungka'l.

^<20> nān avarka'l pithākka'lukku ā'naiyittukkoduththa pālum thēnum ōduki'ra thēsaththil avarka'laip piravēsikkappa'n'ninapinpu, avarka'l pusiththuth thirpthiyākik kozhuththuppōyirukkumpōthu, avarka'l vē'rē thēvarka'lidaththil thirumpi, avarka'laich sēviththu, enakkuk kōpam mūtti, en udanpadikkaiyai mī'ruvārka'l.

^<21> anēka thīngkuka'lum ikkattuka'lum avarka'laith thodarumpōthu, avarka'l santhathiyārin vāyil ma'ranthupōkāthirukkum inthap pāttē avarka'lukku virōthamāna sādchipakarum; nān ā'naiyittukkoduththa thēsaththil avarka'laip piravēsikkappa'n'nāthirukki'ra ippozhuthē avarka'l ko'ndirukkum e'n'nam innathu en'ru a'rivēn en'rār.

^<22> an'raikkē mōsē anthap pāttai ezhuthi, athai isravēl puththirarukkup padippiththān.

^<23> avar nūnin kumāranākiya yōsuvāvai nōkki: nī palangko'ndu thidamanathāyiru, isravēl puththirarukku nān ā'naiyittukkoduththa thēsaththil nī avarka'lai nadaththikko'ndupōvāy; nān unnōdiruppēn en'ru katta'laiyittār.

^<24> mōsē intha niyāyappiramā'naththin vārththaika'l muzhuvathaiyum oru pusthakaththil ezhuthi mudiththapinpu,

^<25> mōsē karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra lēviyarai nōkki:

^<26> nīngka'l intha niyāyappiramā'na pusthakaththai eduththu, athai ungka'l thēvanākiya karththarudaiya udanpadikkaip pettiyin pakkaththilē vaiyungka'l; angkē athu unakku virōthamāna sādchiyāyirukkum.

^<27> nān un kalakakku'naththaiyum un kadinak kazhuththaiyum a'rinthirukki'rēn; in'ru nān innum ungka'ludan uyirōdirukkaiyil, karththarukku virōthamākak kalakampa'n'ninīrka'lē; en mara'naththi'rkuppinpu evva'lavu athikamāyk kalakampa'n'nuvīrka'l!

^<28> ungka'l kōththirangka'lilu'l'la mūppar ungka'l athipathika'l ellārudaiya kāthuka'lum kēdkaththakkathāka nān intha vārththaika'laich sollavum, avarka'lukku virōthamāka vānaththaiyum pūmiyaiyum sādchivaikkavum avarka'lai ennidaththil kūdivarachseyyungka'l.

^<29> en mara'naththi'rkuppinpu nīngka'l nichchayamāy ungka'laik keduththu, nān ungka'lukkuk katta'laiyitta vazhiyai vittu vilakuvīrka'l; ākaiyāl, kadaisi nādka'lil thīngku ungka'lukku nēridum; ungka'l kaikkiriyaika'linālē karththaraik kōpappaduththumpadikku, avar pārvaikkup pollāppānathaich seyvīrka'l enpathai a'rivēn en'ru solli,

^<30> isravēl sapaiyār ellārum kēdka mōsē inthap pāttin vārththaika'lai mudiyumvaraiyum sonnān.

 

upākamam 32

^<1> vānangka'lē, sevikodungka'l, nān pēsuvēn; pūmiyē, en vāymozhika'laik kēdpāyāka.

^<2> mazhaiyānathu i'lampayirinmēl pozhivathupōla, en upathēsam pozhiyum; paniththu'lika'l pullinmēl i'rangkuvathupōla, en vasanam i'rangkum.

^<3> karththarudaiya nāmaththai pirasiththampa'n'nuvēn; nammudaiya thēvanukku makaththuvaththaich seluththungka'l.

^<4> avar kanmalai; avar kiriyai uththamamānathu; avar vazhika'lellām niyāyam, avar niyāyakkēdillātha saththiyamu'l'la thēvan; avar nīthiyum semmaiyumānavar.

^<5> avarka'lō thangka'laik keduththukko'ndārka'l, avarka'l avarudaiya pi'l'laika'l alla; ithuvē avarka'l kāriyam; avarka'l mā'rupādum thā'rumā'rumu'l'la santhathiyār.

^<6> vivēkamillātha mathiketta janangka'lē, ippadiyā karththarukkup pathila'likki'rīrka'l. unnai ādko'nda pithā avarallavā? unnai u'ndākki unnai nilaippaduththinavar avarallavā?

^<7> pūrvanādka'lai ninai; thalaimu'rai thalaimu'raiyāych sen'ra varushangka'laik kavaniththuppār; un thakappanaik kē'l, avan unakku a'rivippān; un mūpparka'laik kē'l, avarka'l unakkuch solluvārka'l.

^<8> unnathamānavar jāthika'lukkuch suthantharangka'laip pangkittu, āthāmin puththirarai vevvē'rāyp piriththakālaththil, isravēl puththirarudaiya thokaikkuththakkathāy, sarvajanangka'lin ellaika'laith thittampa'n'ninār.

^<9> karththarudaiya janamē avarudaiya pangku; yākkōpu avarudaiya suthantharavītham.

^<10> pāzhāna nilaththilum ū'laiyiduthalu'l'la ve'rumaiyāna avāntharave'liyilum avar avanaik ka'ndupidiththār, avanai nadaththinār, avanai u'narththinār, avanaith thamathu ka'nma'niyaippōlak kāththaru'linār.

^<11> kazhuku than kūttaik kalaiththu, than kugnchuka'linmēl asaivādi, than settaika'lai viriththu, avaika'lai eduththu, avaika'laith than settaika'linmēl sumanthuko'ndupōki'rathu pōla,

^<12> karththar oruvarē avanai vazhinadaththinār; anniya thēvan avarōdē irunthathillai.

^<13> pūmiyilu'l'la uyarntha sthānangka'linmēl avanai ē'rivarappa'n'ninār; vayalil vi'laiyum palanai avanukkup pusikkak koduththār; kanmalaiyilu'l'la thēnaiyum, ka'rpā'raiyilirunthu vadiyum e'n'neyaiyum avan u'n'numpadi seythār.

^<14> pasuvin ve'n'neyaiyum, āttin pālaiyum, pāsānil mēyum āttukkuttika'l āttukkadākka'l ve'l'lāttukkadākka'l ivaika'ludaiya kozhuppaiyum, kozhumaiyāna kōthumaiyaiyum, iraththampōn'ra suyamāna thirādcharasaththaiyum sāppittāy.

^<15> yeshūran kozhuththuppōy uthaiththān; kozhuththu, sthūliththu, ni'nam thunninapōthu, thannai u'ndākkina thēvanai vittu, than radchippin kanmalaiyai asattaipa'n'ninān.

^<16> anniya thēvarka'lāl avarukku erichchalai mūttinārka'l; aruvaruppānavaika'lināl avaraik kōpappaduththinārka'l.

^<17> avarka'l thēvanukkup paliyidavillai; thāngka'l a'riyāthavaika'lum, thangka'l pithākka'l payappadāthavaika'lum, nūthanamāyth thōn'riya puthu theyvangka'lumākiya pēyka'lukkē paliyittārka'l.

^<18> unnai jenippiththa kanmalaiyai nī ninaiyāma'rpōnāy; unnaip pet'ra thēvanai ma'ranthāy.

^<19> karththar athaik ka'ndu, thamathu kumārarum thamathu kumāraththika'lum thammaik kōpappaduththinathinimiththam manamadivāki, avarka'laip pu'rakka'niththu:

^<20> en mukaththai avarka'lukku ma'raippēn; avarka'ludaiya mudivu eppadiyirukkum en'ru pārppēn; avarka'l makā mā'rupādu'l'la santhathi; u'nmaiyillātha pi'l'laika'l.

^<21> theyvam allāthavaika'lināl enakku erichchalai mūtti, thangka'l māyaika'lināl ennaik kōpappaduththinārka'l; ākaiyāl mathikkappadātha janangka'lināl avarka'lukku erichchalai u'ndākki, mathiketta jāthiyināl avarka'laik kōpappaduththuvēn.

^<22> en kōpaththināl akkini pat'rikko'ndathu, athu thāzhntha narakamattum eriyum; athu pūmiyaiyum athin palanaiyum azhiththu, parvathangka'lin asthipārangka'lai vēkappa'n'num.

^<23> thīngkuka'lai avarka'lmēl kuvippēn; ennudaiya ampuka'laiyellām avarka'lmēl pirayōkippēn.

^<24> avarka'l pasiyināl vādi, eripanthamāna ush'naththinālum, kodiya vāthaiyinālum mā'ndupōvārka'l; thushda mirukangka'lin pa'rka'laiyum, tharaiyil ūrum pāmpuka'lin vishaththaiyum avarka'lukku'l anuppuvēn.

^<25> ve'liyilē pattayamum, u'l'lē payangkaramum, vālipanaiyum kanniyaiyum kuzhanthaiyaiyum naraiththa kizhavanaiyum azhikkum.

^<26> engka'l kai uyarnthathen'rum, karththar ithaiyellām seyyavillai en'rum avarka'ludaiya pakaignar thappe'n'nangko'ndu solluvārka'l en'ru,

^<27> nān saththuruvin kurōthaththi'rku agnchāthirunthēnānāl, nān avarka'lai mūlaikkumūlai sitha'ra adiththu, manitharukku'l avarka'ludaiya peyar at'rup pōkappa'n'nuvēn en'ru solliyiruppēn.

^<28> avarka'l yōsanaiketta jāthi, avarka'lukku u'narvu illai.

^<29> avarka'l gnānamadainthu, ithai u'narnthu, thangka'l mudivaich sinthiththukko'ndāl nalamāyirukkum en'rār.

^<30> avarka'ludaiya kanmalai avarka'lai vi'rkāmalum, karththar avarka'lai oppukkodāmalum irunthārānāl, oruvan āyirampēraith thuraththi, ira'ndupēr pathināyirampērai ōttuvatheppadi?

^<31> thangka'l kanmalai nammudaiya kanmalaiyaippōl alla en'ru nammudaiya saththurukka'lē thīrmānikki'rārka'l.

^<32> avarka'ludaiya thirādchachsedi, sōthōmilum komōrā nilangka'lilum payirāna thirādchachsediyilum thāzhntha jāthiyāyirukki'rathu, avaika'lin pazhangka'l piththum avaika'lin kulaika'l kasappumāy irukki'rathu.

^<33> avarka'ludaiya thirādcharasam valusarppangka'lin vishamum viriyan pāmpuka'lin kodiya vishamumānathu.

^<34> ithu ennidaththil vaiththuvaikkappattu, en pokkishangka'lil ithu muththirai pōdappattirukki'rathillaiyō?

^<35> pazhivāngkuvathum pathila'lippathum enakku uriyathu; ēt'rakālaththil avarka'ludaiya kāl tha'l'lādum; avarka'ludaiya āpaththunā'l samīpamāyirukki'rathu; avarka'lukku nēridum kāriyangka'l thīviriththu varum.

^<36> karththar thammudaiya janangka'lai niyāyanthīrththu, avarka'l pelan pōyit'ren'rum, adaikkappattavarka'lāvathu viduthalai pet'ravarka'lāvathu oruvarum illaiyen'rum kā'numpōthu, thammudaiya ūzhiyakkārarmēl parithāpappaduvār.

^<37> appozhuthu avar: avarka'l paliyitta palika'lin kozhuppaith thin'ru, pānapalika'lin thirādcharasaththaik kudiththa avarka'ludaiya theyvangka'lum avarka'l nampina kanmalaiyum engkē?

^<38> avaika'l ezhunthu ungka'lukkuch sakāyampa'n'ni ungka'lukku ma'raividamāyirukkattum.

^<39> nān nānē avar, ennōdē vē'rē thēvan illai enpathai ippozhuthu pārungka'l; nān kolluki'rēn, nān uyirppikki'rēn; nān kāyappaduththuki'rēn, nān sosthappaduththuki'rēn; en kaikkuth thappuvippār illai.

^<40> nān en karaththai vānaththi'rku nērāka uyarththi, nān en'ren'raikkum jīviththirukki'ravar enki'rēn.

^<41> minnum en pattayaththai nān karukkākki, en kaiyānathu niyāyaththaip pidiththukko'l'lumānāl, en saththurukka'lidaththil pazhivāngki, ennaip pakaikki'ravarka'lukkup pathila'lippēn.

^<42> kolaiyu'ndum si'raippattum pōnavarka'ludaiya iraththaththālē en ampuka'lai ve'riko'l'lappa'n'nuvēn; en pattayam thalaivar mutha'rko'ndu sakala saththurukka'lin māmsaththaiyum padchikkum.

^<43> jāthika'lē, avarudaiya janangka'lōdēkūdak ka'likūrungka'l; avar thamathu ūzhiyakkārarin iraththaththi'rkup pazhivāngki, thammudaiya saththurukka'lukkup pathila'liththu, thamathu thēsaththinmēlum thamathu janangka'linmēlum kirupaiyu'l'lavarāvār.

^<44> mōsēyum nūnin kumāranākiya yōsuvāvum vanthu, inthap pāttin vārththaika'laiyellām janangka'l kēdkaththakkathākach sonnārka'l.

^<45> mōsē intha vārththaika'laiyellām isravēlar yāvarukkum solli mudiththapinpu,

^<46> avarka'lai nōkki: intha niyāyappiramā'na vārththaika'linpadiyellām ungka'l pi'l'laika'l seyyumpadi kavanamāyirukka, nīngka'l avarka'lukkuk ka'rpikkumpadi, nān in'ru ungka'lukkuch sādchiyāy oppuvikki'ra vārththaika'laiyellām ungka'l manathilē vaiyungka'l.

^<47> ithu ungka'lukku viyarththamāna kāriyam allavē; ithu ungka'l jīvanāyirukki'rathu, nīngka'l suthanthariththukko'l'lumpadi yōrthānaik kadanthupōych sērum thēsaththil ithināl ungka'l nādka'lai nīdikkappa'n'nuvīrka'l en'rān.

^<48> antha nā'lilēthānē karththar mōsēyai nōkki:

^<49> nī erikōvukku ethirāna mōvāp thēsaththilu'l'la intha apārīm ennum malaika'lilirukki'ra nēpō parvathaththil ē'ri, nān isravēl santhathiyārukkuk kā'niyādchiyākak kodukkum kānān thēsaththaip pār;

^<50> nīngka'l sīn vanāntharaththilu'l'la kāthēsilē mēripāvin tha'n'nīr samīpaththil isravēl puththirarukku'l'lē ennaip parisuththampa'n'nāmal, avarka'l naduvē en katta'laika'lai mī'rinathinālē,

^<51> un sakōtharanākiya ārōn ōr ennum malaiyilē mariththu, than janaththāridaththil sērkkappattathupōla nīyum ē'rappōki'ra malaiyilē mariththu, un janaththāridaththil sērkkappaduvāy.

^<52> nān isravēl puththirarukkuk kodukkappōki'ra ethirēyirukki'ra thēsaththai nī pārppāy; ānālum atha'rku'l nī piravēsippathillai en'rār.

 

upākamam 33

^<1> thēvanudaiya manushanākiya mōsē thān mara'namadaiyumunnē isravēl puththirarai āsīrvathiththa āsīrvāthamāvathu:

^<2> karththar sīnāyilirunthu ezhuntharu'li, sēyīrilirunthu avarka'lukku uthayamānār; pārān malaiyilirunthu pirakāsiththu, pathināyirangka'lāna parisuththavānka'lōdē pirasannamānār; avarka'lukkāka akkinimayamāna piramā'nam avarudaiya valathukaraththilirunthu pu'rappattathu.

^<3> meyyākavē avar janangka'laich sinēkikki'rār; avarudaiya parisuththavānka'l ellārum ummudaiya kaiyil irukki'rārka'l; avarka'l ummudaiya pāthaththil vizhunthu, ummudaiya vārththaika'lināl pōthanaiyadaivārka'l.

^<4> mōsē namakku oru niyāyappiramā'naththaik ka'rpiththān; athu yākkōpin sapaikkuch suthantharamāyit'ru.

^<5> janangka'lin thalaivarum isravēlin kōththirangka'lum kūttangkūdinapōthu avar yeshūranukku rājāvāyirunthār.

^<6> rūpan sāvāmal pizhaippānāka; avan janam kognchamāyirāthu en'rān.

^<7> avan yūthāvaikku'riththu: karththāvē, yūthāvin saththaththaik kēttu, avan than janaththōdē thirumpach sērappa'n'num; avan kai palakkakkadavathu; avanudaiya saththurukka'lukku avanai nīngkalākki viduvikki'ra sakāyarāyiruppīrāka en'rān.

^<8> lēviyaikku'riththu: nī māsāvilē parīdchaipārththu, mēripāvin tha'n'nīridaththil vākkuvāthampa'n'nina un parisuththa purushan vasamāy unnudaiya thummīm ūrīm enpavaika'l iruppathāka.

^<9> than thakappanukkum than thāykkum: nān ungka'laip pārēn en'ru solli, than sakōthararai angkikariyāmal, than pi'l'laika'laiyum a'riyāmalirukki'ravan vasamāy avaika'l iruppathāka; avarka'l ummudaiya vārththaika'laik kaikko'ndu, ummudaiya udanpadikkaiyaik kākki'ravarka'l.

^<10> avarka'l yākkōpukku ummudaiya niyāyangka'laiyum, isravēlukku ummudaiya piramā'naththaiyum pōthiththu, umathu sannithānaththilē thūpavarkkaththaiyum, umathu palipīdaththinmēl sarvāngka thakanapalika'laiyum iduvārka'l.

^<11> karththāvē, avan sampaththai āsīrvathiththu, avan kaikkiriyaiyinmēl piriyamāyirum; avanaip pakaiththu avanukku virōthamāy ezhumpuki'ravarka'l thirumpa ezhunthirāthapadi avarka'ludaiya iduppuka'lai no'rukkividum en'rān.

^<12> penyamīnaikku'riththu: karththarukkup piriyamānavan, avarōdē sukamāyth thangkiyiruppān; avanai ennā'lum avar kāppāt'ri, avan ellaikku'l'lē vāsamāyiruppār en'rān.

^<13> yōsēppaikku'riththu: karththarāl avanudaiya thēsam āsīrvathikkappaduvathāka; athu vānaththin selvaththinālum, paniyinālum, āzhaththilu'l'la nīrūt'ruka'linālum,

^<14> sūriyan pakkuvappaduththum arumaiyāna kanika'linālum, santhiran pakkuvappaduththum arumaiyāna palanka'linālum,

^<15> āthiparvathangka'lil u'ndākum thiraviyangka'linālum, niththiya malaika'lil pi'rakkum arumporu'lka'linālum,

^<16> nādum athin ni'raivum kodukkum arumaiyāna thāniyangka'linālum āsīrvathikkappaduvathāka. mudchediyil ezhuntharu'linavarin thayai yōsēppudaiya sirasinmēlum, than sakōthararil visēshiththavanudaiya uchchanthalaiyinmēlum varuvathāka.

^<17> avan alangkāram avan thalaiyīt'ruk kā'laiyinudaiya alangkāraththaippōlavum, avan kompuka'l kā'ndāmirukaththin kompuka'laippōlavum irukkum; avaika'lālē janangka'lai ēkamāy thēsaththin kadaiyāntharangka'lmattum muttith thuraththuvān; avaika'l eppirāyīmin pathināyirangka'lum manāsēyin āyirangka'lumānavaika'l en'rān.

^<18> sepulōnaikku'riththu: sepulōnē, nī ve'liyē pu'rappattuppōkaiyilum, isakkārē, nī un kūdārangka'lil thangkukaiyilum santhōshamāyiru.

^<19> janangka'lai avarka'l malaiyinmēl varavazhaiththu, angkē nīthiyin palika'lai iduvārka'l; kadalka'lilu'l'la sampūra'naththaiyum ma'nalukku'l'lē ma'rainthirukkum poru'lka'laiyum anupavippārka'l en'rān.

^<20> kāththaikku'riththu: kāththukku visthāramāna idaththaik kodukki'ravar sthōththirikkappattavar; avan singkaththaippōl thangkiyirunthu, puyaththaiyum uchchanthalaiyaiyum pī'rippōduvān.

^<21> avan thanakkāka muthal idaththaip pārththukko'ndān; angkē thanakku niyāyappiramā'nikan koduththa pangku paththiramāyirukki'rathu; ānālum avan janaththin munna'niyāy vanthu, mat'ra isravēludanē karththarin nīthiyaiyum avarudaiya niyāyangka'laiyum nadappippān en'rān.

^<22> thā'naikku'riththu: thā'n oru pālasingkam, avan pāsānilirunthu pāyvān en'rān.

^<23> napthaliyaikku'riththu: napthali karththarudaiya thayavinālē thirpthiyadainthu, avarudaiya āsīrvāthaththinālē ni'rainthiruppān. nī mēt'risaiyaiyum thenthisaiyaiyum suthanthariththukko'l en'rān.

^<24> āsēraikku'riththu: āsēr puththirapākkiyamudaiyavanāy, than sakōthararukkup piriyamāyirunthu, than kālai e'n'neyilē thōyppān.

^<25> irumpum ve'nkalamum un pātharadchaiyin kīzhirukkum; un nādka'lukkuththakkathāy un pelanum irukkum en'rān.

^<26> yeshūranudaiya thēvanaippōl oruvarum illai; avar unakkuch sakāyamāy vānangka'linmēlum thamathu mādchimaiyōdu ākāyama'ndalangka'lin mēlum ē'rivaruki'rār.

^<27> anāthi thēvanē unakku adaikkalam; avarudaiya niththiya puyangka'l unakku āthāram; avar unakku munnin'ru saththurukka'laith thuraththi, avarka'lai azhiththuppōdu en'ru katta'laiyiduvār.

^<28> isravēl sukamāyth thaniththu vāsampa'n'nuvān; yākkōpin ūt'rānathu thāniyamum thirādcharasamumu'l'la thēsaththilē irukkum; avarudaiya vānamum paniyaip peyyum.

^<29> isravēlē, nī pākkiyavān; karththarāl radchikkappatta janamē, unakku oppānavan yār? unakkuch sakāyagnseyyum kēdakamum unakku makimaiporunthiya pattayamum avarē; un saththurukka'l unakku ichchakam pēsi adangkuvārka'l; avarka'l mēduka'lai mithippāy, en'ru sonnān.

 

upākamam 34

^<1> pinpu mōsē mōvāpin samanāna ve'lika'lilirunthu erikōvukku ethirāna nēpō malaiyilirukkum piskāvin kodumudiyil ē'rinān; appozhuthu karththar avanukku, thā'nmattumu'l'la kīlēyāth thēsam anaiththaiyum,

^<2> napthali thēsam anaiththaiyum, eppirāyīm manāsē enpavarka'lin thēsaththaiyum, kadaisich samuththiramvaraikkumu'l'la yūthā thēsam anaiththaiyum,

^<3> thenpu'raththaiyum, sōvār varaikkumu'l'la pērīchchamarangka'lin patta'nam ennum ūrmutha'rko'ndu erikōvin pa'l'laththākkākiya samanāna pūmiyaiyum kā'npiththār.

^<4> appozhuthu karththar avanai nōkki: nān ungka'l santhathikkuk koduppēn en'ru āpirakāmukkum īsākkukkum yākkōpukkum ā'naiyitta thēsam ithuthān, ithai un ka'n kā'numpadi seythēn; ānālum nī avvidaththi'rkuk kadanthupōvathillai en'rār.

^<5> appadiyē karththarin thāsanākiya mōsē mōvāp thēsamāna avvidaththilē karththarudaiya vārththaiyinpadiyē mariththān.

^<6> avar avanai mōvāp thēsaththilu'l'la pethpēyōrukku ethirāna pa'l'laththākkilē adakkampa'n'ninār. innā'lvaraikkum oruvanum avan pirēthakkuzhiyai a'riyān.

^<7> mōsē marikki'rapōthu nūt'rirupathu vayathāyirunthān; avan ka'n iru'ladaiyavumillai, avan pelan ku'raiyavumillai.

^<8> isravēl puththirar mōvāpin samanāna ve'lika'lil mōsēkkāka muppathu nā'l azhuthuko'ndirunthārka'l; mōsēkkāka azhuthu thukkangko'ndādina nādka'l mudinthathu.

^<9> mōsē nūnin kumāranākiya yōsuvāvinmēl than kaika'lai vaiththapadiyināl avan gnānaththin āviyināl ni'raiyappattān; isravēl puththirar avanukkuk kīzhppadinthu, karththar mōsēkkuk katta'laiyittapadiyē seythārka'l.

^<10> mōsē ekipthuthēsaththilē pārvōnukkum, avanudaiya ellā ūzhiyakkārarukkum, avanudaiya thēsam anaiththi'rkum seyyumpadi karththar avanai anuppich seyviththa sakala adaiyā'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum,

^<11> avan isravēlar ellārukkum piraththiyadchamāych seytha sakala vallamaiyāna kiriyaika'laiyum, makā payangkaramāna seykaika'laiyum pārththāl,

^<12> karththarai mukamukamāy a'rintha mōsēyaippōla, oru thīrkkatharisiyum isravēlil appu'ram ezhumpinathillai en'ru vi'langkum.