New Romanised Bible (Book of Jonah)

yōnā 1

^<1> amiththāyin kumāranākiya yōnāvukkuk karththarudaiya vārththai u'ndāki, avar:

^<2> nī ezhunthu makā nakaramākiya ninivēkkup pōy, atha'rku virōthamākap pirasangki; avarka'ludaiya akkiramam en samukaththil vanthu ettinathu en'rār.

^<3> appozhuthu yōnā karththarudaiya samukaththinin'ru vilaki, tharshīsukku ōdippōkumpadi ezhunthu, yōppāvukkup pōy, tharshīsukkup pōki'ra oru kappalaikka'ndu, kūli koduththu, thān karththarudaiya samukaththinin'ru vilakumpadi, avarka'lōdē tharshīsukkup pōkak kappal ē'rinān.

^<4> karththar samuththiraththinmēl perungkāt'rai varavittār; athināl kadalilē kappal udaiyumen'ru ninaikkaththakka periya kontha'lippu u'ndāyit'ru.

^<5> appozhuthu kappa'rkārar payanthu, avanavan thanthan thēvanai nōkki vē'nduthalseythu, pāraththai lēsākkumpadik kappalil iruntha sarakkuka'laich samuththiraththil e'rinthuvittārka'l; yōnāvōven'rāl kappalin kīzhththattil i'rangkipōyp paduththukko'ndu, ayarntha niththiraipa'n'ninān.

^<6> appozhuthu mālumi avanidaththil vanthu: nī niththiraipa'n'nuki'rathu enna? ezhunthirunthu un thēvanai nōkki vē'ndikko'l; nām azhinthupōkāthapadikkuch suvāmi oruvē'lai nammai ninaiththaru'luvār en'rān.

^<7> avarka'l yārnimiththam intha āpaththu namakku nērittathen'ru nām a'riyumpadikkuch sīttuppōduvōm vārungka'l en'ru oruvarōdoruvar sollikko'ndu sīttuppōttārka'l; yōnāvin pērukkuch sīttu vizhunthathu.

^<8> appozhuthu avarka'l avanai nōkki: yārnimiththam intha āpaththu namakku nērittathen'ru nī engka'lukkuch sollavē'ndum; un thozhilenna? nī engkēyirunthu varuki'rāy? un thēsam ethu? nī enna jāthiyān en'ru kēttārka'l.

^<9> atha'rku avan: nān epireyan; samuththiraththaiyum pūmiyaiyum u'ndākkina paralōkaththin thēvanākiya karththar idaththil payapakthiyu'l'lavan en'rān.

^<10> avan karththarudaiya samukaththinin'ru vilaki ōdippōki'ravan en'ru thangka'lukku a'riviththathināl, antha manushar mikavum payanthu, avanai nōkki: nī ēn ithaich seythāy en'rārka'l.

^<11> pinnum samuththiram athikamāyk kontha'liththukko'ndirunthapadiyāl, avarka'l avanai nōkki: samuththiram namakku amarumpadi nāngka'l unakku enna seyyavē'ndum en'ru kēttārka'l.

^<12> atha'rku avan: nīngka'l ennai eduththuch samuththiraththilē pōttuvidungka'l; appozhuthu samuththiram ungka'lukku amarnthirukkum; ennimiththam inthap periya kontha'lippu ungka'lmēl vanthathenpathai nān a'rivēn en'rān.

^<13> antha manushar karaisērumpadi vēkamāyth tha'nduvaliththārka'l; ānālum samuththiram veku mummuramāyk kontha'liththukko'ndēyirunthapadiyāl avarka'lāl kūdāma'rpōyit'ru.

^<14> appozhuthu avarka'l karththarai nōkkik kūppittu: ā karththāvē, intha manushanudaiya jīvanimiththam engka'lai azhiththuppōdāthēyum; kut'ramillātha iraththappazhiyai engka'lmēl sumaththāthēyum; thēvarīr karththar; umakkuch siththamāyirukki'rapadi seyki'rīr en'ru solli,

^<15> yōnāvai eduththuch samuththiraththilē pōttuvittārka'l; samuththiram than mummuraththaivittu amarnthathu.

^<16> appozhuthu antha manushar karththarukku mikavum payanthu, karththarukkup paliyittup poruththanaika'laip pa'n'ninārka'l.

^<17> yōnāvai vizhungkumpadi oru periya mīnaik karththar āyaththappaduththiyirunthār; antha mīn vayit'rilē yōnā irāppakal mūn'runā'l irunthān.

 

yōnā 2

^<1> antha mīnin vayit'rilirunthu, yōnā than thēvanākiya karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ni:

^<2> en nerukkaththil nān karththarai nōkkik kūppittēn; avar enakku uththaravu aru'linār; nān pāthā'laththin vayit'rilirunthu kūkkuralittēn, nīr en saththaththaik kēttīr.

^<3> samuththiraththin nadumaiyamākiya āzhaththilē nīr ennaith tha'l'livittīr; nīrōttam ennaich sūzhnthuko'ndathu; ummudaiya ve'l'langka'lum alaika'lum ellām enmēl pura'ndathu.

^<4> nān umathu ka'nka'lukku ethirē irāthapadikkuth tha'l'lappattēn; ākilum innamum ummudaiya parisuththa ālayaththai nōkkuvēn en'rēn.

^<5> tha'n'nīrka'l pirā'napariyantham ennai nerukkinathu; āzhi ennaich sūzhnthathu; kada'rpāsi en thalaiyaich sut'rikko'ndathu.

^<6> parvathangka'lin adivārangka'l pariyanthamum i'rangkinēn; pūmiyin thāzhppā'lka'l en'ren'raikkum ennai adaikki'rathāyirunthathu; ānālum en thēvanākiya karththāvē, nīr en pirā'nanai azhivukkuth thappuviththīr.

^<7> en āththumā ennil thoynthupōkaiyil karththarai ninaiththēn; appozhuthu en vi'n'nappam umathu parisuththa ālayaththilē ummidaththil vanthu sērnthathu.

^<8> poyyāna māyaiyaip pat'rikko'l'luki'ravarka'l thangka'lukku varum kirupaiyaip pōkkadikki'rārka'l.

^<9> nānōvenil thuthiyin saththaththōdē umakkup paliyiduvēn; nān pa'n'nina poruththanaiyaich seluththuvēn; iradchippu karththarudaiyathu en'rān.

^<10> karththar mīnukkuk katta'laiyittār, athu yōnāvaik karaiyilē kakkivittathu.

 

yōnā 3

^<1> ira'ndāntharam karththarudaiya vārththai yōnāvukku u'ndāki, avar:

^<2> nī ezhunthu makā nakaramākiya ninivēkkup pōy, nān unakkuk ka'rpikkum vārththaiyai atha'rku virōthamāyp pirasangki en'rār.

^<3> yōnā ezhunthu, karththarudaiya vārththaiyinpadiyē ninivēkkup pōnān; ninivē mūn'runā'l pirayā'na visthāramāna makā periya nakaramāyirunthathu.

^<4> yōnā nakaraththil piravēsiththu, orunā'l pirayā'nampa'n'ni: innum nā'rpathunā'l u'ndu, appozhuthu ninivē kavizhkkappattuppōm en'ru kū'rinān.

^<5> appozhuthu ninivēyilu'l'la janangka'l thēvanai visuvāsiththu, upavāsagnseyyumpadik kū'rinārka'l; periyōrmuthal si'riyōrmattum irattuduththikko'ndārka'l.

^<6> inthach seythi ninivēyin rājāvukku ettinapōthu, avan than singkāsanaththaivittu ezhunthu, thān uduththiyiruntha uduppaik kazhat'rippōttu, irattai uduththikko'ndu, sāmpalilē udkārnthān.

^<7> mēlum rājā, thānum than pirathānika'lum nir'nayampa'n'nina katta'laiyāka, ninivēyilengkum manusharum mirukangka'lum, māduka'lum āduka'lum on'rum rusipārāthirukkavum, mēyāmalum tha'n'nīr kudiyāmalum irukkavum,

^<8> manusharum mirukangka'lum irattināl mūdikko'ndu, thēvanai nōkki uraththa saththamāyk kūppidavum, avaravar thamtham pollātha vazhiyaiyum thamtham kaika'lilu'l'la kodumaiyaiyum vittuth thirumpavungkadavarka'l.

^<9> yārukkuth theriyum; nām azhinthu pōkāthapadikku oruvē'lai thēvan manasthāpappattu, thammudaiya ukkira kōpaththaivittuth thirumpinālum thirumpuvār en'ru kū'rachsonnān.

^<10> avarka'l thangka'l pollātha vazhiyaivittuth thirumpinārka'len'ru thēvan avarka'ludaiya kiriyaika'laip pārththu, thām avarka'lukkuch seyvēn en'ru solliyiruntha thīngkaik ku'riththu manasthāpappattu, athaich seyyāthirunthār.

 

yōnā 4

^<1> yōnāvukku ithu mikavum visanamāyirunthathu; avan kadungkōpangko'ndu,

^<2> karththarai nōkki vi'n'nappampa'n'ni: ā karththāvē, nān en thēsaththil irukkumpōthē nān ithaich sollavillaiyā? ithinimiththamē nān munnamē tharshīsukku ōdippōnēn; nīr irakkamum mana urukkamum nīdiya sānthamum mikuntha kirupaiyumu'l'lavarum, thīngkukku manasthāpappaduki'ravarumāna thēvanen'ru a'rivēn.

^<3> ippōthum karththāvē, en pirā'nanai ennaivittu eduththukko'l'lum; nān uyirōdirukki'rathaippārkkilum sāki'rathu nalamāyirukkum en'rān.

^<4> atha'rkuk karththar: nī erichchalāyirukki'rathu nallathō en'rār.

^<5> pinpu yōnā nakaraththilirunthu pu'rappattu, nakaraththukkuk kizhakkēpōy, angkē thanakku oru kudisaiyaip pōttu, nakaraththukkuch sampavikkappōki'rathaith thān pārkkumattum athin kīzh nizhalil udkārnthirunthān.

^<6> yōnāvudaiya thalaiyinmēl nizhalu'ndāyirukkavum, avanai avanudaiya manamadivukku nīngkalākkavum thēvanākiya karththar oru āma'nakkuch sediyai mu'laikkak katta'laiyittu, athai avanmēl ōngki va'larappa'n'ninār; antha āma'nakkinmēl yōnā mikavum santhōshappattān.

^<7> ma'runā'lilō kizhakku ve'lukkum nēraththil thēvan oru pūchchiyaik katta'laiyittār; athu āma'nakkuch sediyai ariththuppōttathu; athināl athu kāynthupōyit'ru.

^<8> sūriyan uthiththapōthu thēvan ush'namāna kīzhkkāt'raik katta'laiyittār; appozhuthu veyil yōnāvudaiya thalaiyil paduki'rathināl avan sōrnthupōy, thanakku'l'lē sāvai virumpi: nān uyirōdirukki'rathaippārkkilum sāki'rathu nalamāyirukkum en'rān.

^<9> appozhuthu thēvan yōnāvai nōkki: nī āma'nakkinimiththam erichchalāyirukki'rathu nallathō en'rār; atha'rku avan: nān mara'napariyanthamum erichchalāyirukki'rathu nallathuthān en'rān.

^<10> atha'rkuk karththar: nī pirayāsappadāthathum, nī va'larkkāthathum, oru irāththiriyilē mu'laiththathum, oru irāththiriyilē azhinthupōnathumāna āma'nakkukkākap parithapikki'rāyē.

^<11> valathukaikkum idathukaikkum viththiyāsam a'riyātha iladchaththu irupathināyirampērukku athikamāna manusharum anēka mirukajīvanka'lum irukki'ra makā nakaramākiya ninivēkkāka nān parithapiyāmaliruppēnō en'rār.