New Romanised Bible (Book of Joel)

yōvēl 1

^<1> peththuvēlin kumāranākiya yōvēlukku u'ndāna karththarudaiya vasanam.

^<2> muthiyōrē, ithaik kē'lungka'l; thēsaththin sakala kudika'lē, sevikodungka'l; ungka'l nādka'lilāvathu ungka'l pithākka'lin nādka'lilāvathu ippadippattathu sampaviththathu'ndā?

^<3> ithin seythiyai ungka'l pi'l'laika'lukkuth theriviyungka'l; ithai ungka'l pi'l'laika'l thangka'l pi'l'laika'lukkum, avarka'l thangka'l pi'l'laika'lukkum santhathiyārukkum therivikkakkadavarka'l.

^<4> pachchaippuzhu vittathai vettukki'li thin'rathu; vettukki'li vittathaip pachchaikki'li thin'rathu; pachchaikki'li vittathai musukkattaippūchchi thin'rathu.

^<5> ve'riyarē, vizhiththu azhungka'l; thirādcharasam kudikki'ra sakala janangka'lē, puthu thirādcharasaththinimiththam ala'rungka'l; athu ungka'l vāyinin'ru vilakkappattathu.

^<6> e'n'nimudiyātha oru palaththa jāthi en thēsaththinmēl varuki'rathu; athin pa'rka'l singkaththin pa'rka'l; thushda singkaththin kadaivāyppa'rka'l atha'rku u'ndu.

^<7> athu en thirādchachsediyai azhiththu, en aththimaraththai uriththu, athin pattaiyai mut'rilum thin'rupōttathu; athin ki'laika'l ve'nmaiyāyit'ru.

^<8> than pāliyavayathin purushanukkāka irattuduththiyirukki'ra pe'n'naippōlap pulampu.

^<9> pōjanapaliyum pānapaliyum karththarudaiya ālayaththai vittu at'ruppōyina; karththarin ūzhiyakkārarākiya āsāriyarka'l thukkikki'rārka'l.

^<10> vayalve'li pāzhāyit'ru, pūmi thukkangko'ndāduki'rathu; vi'laichchal azhikkappattathu; puthu thirādcharasam vat'rippōyit'ru; e'n'ney mā'ndupōyit'ru.

^<11> payiridung kudika'lē, vedkappadungka'l; kōthumaiyum vā'rkōthumaiyum illāma'rpōyit'ru; thirādchaththōttakkārarē, ala'rungka'l; vayalve'liyin a'ruppu azhinthupōyit'ru.

^<12> thirādchachsedi vathangki, aththimaram sāramat'ruppōki'rathu; mātha'lai, pērīchcham, kichchili muthaliya ve'liyin sedika'l ellām vādippōyina; santhōsham manupuththiraraivittu ozhinthupōyit'ru.

^<13> āsāriyarka'lē, irattuduththip pulampungka'l; palipīdaththin pa'nividaikkārarē, ala'rungka'l; en thēvanudaiya tho'ndarē, nīngka'l u'l'lē piravēsiththu irattuduththavarka'lāy irāththangkungka'l. ungka'l thēvanudaiya ālayaththil pōjanapaliyum pānapaliyum seluththappadāmal ni'ruththappattathu.

^<14> parisuththa upavāsanā'lai niyamiyungka'l; visēshiththa āsarippaik kū'rungka'l; mūpparaiyum thēsaththin ellāk kudika'laiyum, ungka'l thēvanākiya karththarin ālayaththilē kūdivarachseythu karththarai nōkkik kūppidungka'l.

^<15> antha nā'linimiththam aiyō! karththarudaiya nā'l samīpamāyirukki'rathu; athu sangkārampōlach sarvavallavaridaththilirunthu varuki'rathu.

^<16> nammudaiya ka'nka'laivittu ākāramum, nammudaiya thēvanin ālayaththaivittuch santhōshamum makizhchchiyum nīkkappadavillaiyō?

^<17> vithaiyānathu ma'nkattika'linkīzh makkippōyit'ru; payir thīynthupōki'rathināl pa'ndasālaika'l pāzhākik ka'lagnchiyangka'l idinthupōyina.

^<18> mirukangka'l evva'lavāyth thavikki'rathu; māttumanthaika'l thangka'lukku mēychchal illāthathināl kalangkuki'rathu; āttumanthaika'lum sēthamāyppōyit'ru.

^<19> karththāvē, ummai nōkkik kūppiduki'rēn; akkini vanāntharaththin mēychchalka'laip padchiththu, juvālai ve'liyin virudchangka'laiyellām eriththuppōduki'rathu.

^<20> ve'liyin mirukangka'lum ummai nōkkik katha'ruki'rathu; nathika'lil tha'n'nīrellām vat'rippōyit'ru; akkini vanāntharaththin mēychchalka'laip padchiththuppōttathu.

 

yōvēl 2

^<1> sīyōnilē ekkā'lam ūthungka'l, en parisuththa parvathaththilē echcharippin saththamidungka'l; thēsaththin kudika'l ellām thaththa'likkakkadavarka'l; ēnenil karththarudaiya nā'l varuki'rathu, athu samīpamāyirukki'rathu.

^<2> athu iru'lum anthakāramumāna nā'l; athu mappum manthāramumāna nā'l; vidiya'rkāla ve'luppu parvathangka'linmēl paravuki'rathupōla ērā'lamāna palaththa oru jāthi thīviramāka vanthu paravum; appadippattathu mun oru kālaththilum u'ndānathumillai, inith thalaimu'rai thalaimu'raiyāka varum varushangka'lilum u'ndāvathumillai.

^<3> avaika'lukku munnāka akkini padchikkum, avaika'lukkup pinnāka juvālai erikkum; avaika'lukku munnākath thēsam ēthēn thōttaththaippōlavum, avaika'lukkup pinnākap pāzhāna vanāntharaththaippōlavum irukkum; avaika'lukku on'rum thappippōvathillai.

^<4> avaika'lin sāyal kuthiraika'lin sāyalai oththathu; avaika'l kuthirai vīraraippōla ōdum.

^<5> avaika'l ōduki'ra irathangka'lin iraichchalpōlavum, seththaika'lai erikki'ra akkinijuvālaiyin iraichchalpōlavum, yuththaththukku āyaththappatta palaththa janaththin iraichchalpōlavum, parvathangka'ludaiya sikarangka'linmēl kuthikkum.

^<6> avaika'lukku munpāka janangka'l nadungkuvārka'l; ellā mukangka'lum karukippōkum.

^<7> avaika'l parākkiramasālika'laippōla ōdum; yuththavīraraippōla mathilē'rum; varisaika'l pisakāmal, ovvon'rum than than a'niyilē sellum.

^<8> on'rai on'ru nerukkāthu; ovvon'rum than than pāthaiyilē sellum; avaika'l āyuthangka'lukku'l vizhunthālum kāyampadāma'rpōkum.

^<9> avaika'l patta'nam engkum sellum; mathilinmēl ōdum, vīduka'linmēl ē'rum; palaka'nivazhiyāyth thirudanaippōla u'l'lē nuzhaiyum.

^<10> avaika'lukku munpākap pūmi athirum; vānangka'l asaiyum; sūriyanum santhiranum iru'ndupōkum; nadchaththirangka'l o'li mazhungkum.

^<11> karththar thamathu sēnaikkumun saththamiduvār; avarudaiya pā'layam makā perithu, avarudaiya vārththaiyinpadi seyki'ratha'rku vallamaiyu'l'lathu; karththarudaiya nā'l perithum makā payangkaramumāyirukkum; athaich sakikki'ravan yār?

^<12> āthalāl nīngka'l ippozhuthē upavāsaththōdum azhukaiyōdum pulampalōdum ungka'l muzhu iruthayaththōdum ennidaththil thirumpungka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<13> nīngka'l ungka'l vasthirangka'laiyalla, ungka'l iruthayangka'laik kizhiththu, ungka'l thēvanākiya karththar idaththil thirumpungka'l; avar irakkamum, mana urukkamum, nīdiya sānthamum, mikuntha kirupaiyumu'l'lavar; avar thīngkukku manasthāpappaduki'ravarumāyirukki'rār.

^<14> oruvē'lai avar thirumpi manasthāpappattu, ungka'l thēvanākiya karththarukkup pōjanapalika'laiyum pānapalika'laiyum seluththuki'ratha'rkāna āsīrvāthaththaith thantharu'luvār.

^<15> sīyōnilē ekkā'lam ūthungka'l, parisuththa upavāsanā'lai niyamiyungka'l, visēshiththa āsarippaik kū'rungka'l.

^<16> janaththaik kūttungka'l, sapaiyaip parisuththappaduththungka'l; muthiyōraich sērungka'l, pi'l'laika'laiyum pālu'nki'ra kuzhanthaika'laiyum kūttungka'l; ma'navā'lan than a'raiyaiyum, ma'navātti than ma'raivaiyum vittup pu'rappaduvārka'lāka.

^<17> karththarin pa'nividaikkārarākiya āsāriyarka'l ma'ndapaththukkum palipīdaththukkum naduvē azhuthu: karththāvē, nīr umathu janaththaith thappavittup pu'rajāthika'l avarka'laip pazhikkum ninthaikku umathu suthantharaththai oppukkodāthirum; ungka'l thēvan engkē en'ru pu'rajāthika'lukku'l'lē sollappaduvānēn enpārka'lāka.

^<18> appozhuthu karththar thamathu thēsaththukkāka vairākkiyangko'ndu, thamathu janaththaik kadādchippār.

^<19> karththar ma'rumozhi koduththu, thamathu janaththai nōkki: ithō, nān ungka'lai inip pu'rajāthika'lukku'l'lē ninthaiyāka vaikkāmal, ungka'lukkuth thāniyaththaiyum thirādcharasaththaiyum e'n'neyaiyum koduththēn, nīngka'l athināl thirupthiyāvīrka'l.

^<20> vadathisaichsēnaiyai ungka'lukkuth thūramāka vilakki, athin muntha'ndu kīzhkkadalukkum, athin pintha'ndu mē'rkadalukkum nērāka athai va'radchiyum pāzhumāna thēsaththukkuth thuraththividuvēn; angkē athin nāt'ram ezhumpi, athin thurkkantham vīsum; athu periya kāriyangka'laich seythathu.

^<21> thēsamē, payappadāthē, makizhnthu ka'likūru; karththar periya kāriyangka'laich seyvār.

^<22> ve'liyin mirukangka'lē, payappadāthēyungka'l; vanāntharaththilē mēychchalka'l u'ndākum; virudchangka'l kāyka'laik kāykkum; aththimaramum thirādchachsediyum palanaith tharum.

^<23> sīyōn kumārarē, ungka'l thēvanākiya karththarukku'l makizhnthu ka'likūrungka'l; avar thakkapadi ungka'lukku munmāriyaik koduththu, ungka'lukku munmāriyaiyum pinmāriyaiyum ē'rkanavē varushikkappa'n'nuvār.

^<24> ka'langka'l thāniyaththināl nirampum; ālaika'lil thirādcharasamum e'n'neyum vazhinthōdum.

^<25> nān ungka'lidaththil anuppina en periya sēnaiyākiya vettukki'lika'lum, pachchaikki'lika'lum, musukkattaip pūchchika'lum, pachchaip puzhukka'lum padchiththa varushangka'lin vi'laivai ungka'lukkuth thirumpa a'lippēn.

^<26> nīngka'l sampūra'namākach sāppittu, thirupthiyadainthu, ungka'lai athisayamāy nadaththivantha ungka'l thēvanākiya karththarudaiya nāmaththaith thuthippīrka'l; en janangka'l orupōthum vedkappattuppōvathillai.

^<27> nān isravēlin naduvil irukki'ravaren'rum, nānē ungka'l thēvanākiya karththar, vē'roruvar illaiyen'rum a'rinthuko'lvīrka'l; en janangka'l orupōthum vedkappattuppōvathillai.

^<28> atha'rkup pinpu nān māmsamāna yāvarmēlum en āviyai ūt'ruvēn; appozhuthu ungka'l kumārarum ungka'l kumāraththika'lum thīrkkatharisanagn solluvārka'l; ungka'l mūppar soppanangka'laiyum, ungka'l vālipar tharisanangka'laiyum kā'npārka'l.

^<29> ūzhiyakkārarmēlum ūzhiyakkārika'lmēlum, annādka'lilē en āviyai ūt'ruvēn.

^<30> vānaththilum pūmiyilum iraththam akkini pukaisthampangka'lākiya athisayangka'laik kāttuvēn.

^<31> karththarudaiya perithum payangkaramumāna nā'l varumunnē sūriyan iru'lākavum, santhiran iraththamākavum mā'rum.

^<32> appozhuthu karththarudaiya nāmaththaith thozhuthuko'l'luki'ravanevanō avan iradchikkappaduvān; karththar sonnapadi, sīyōn parvathaththilum erusalēmilum karththar varavazhaikkum mīthiyāyiruppavarka'lidaththilum iradchippu u'ndāyirukkum.

 

yōvēl 3

^<1> ithō, yūthāvukkum erusalēmukkum u'ndāyirukki'ra si'raiyiruppai nān thiruppum annādka'lilum akkālaththilum,

^<2> nān sakala jāthiyāraiyum kūtti, yōsapāththin pa'l'laththākkilē avarka'lai i'rangkippōkappa'n'ni, avarka'l en janaththaiyum isravēlennum en suthantharaththaiyum pu'rajāthika'lukku'l'lē sitha'radiththu en thēsaththaip pangkittukko'ndathinimiththamum,

^<3> avarka'l en janaththinpēril sīttuppōttu, ā'nkuzhanthaika'lai vēsippa'naiyamākak koduththu, mathupānam pa'n'numpadi, pe'n kuzhanthaika'laith thirādcharasaththukkuk kirayamākak koduththathinimiththamum, angkē avarka'lōdu vazhakkāduvēn.

^<4> thīruvē, sīthōnē, pelisthiyāvin sakala ellaika'lē, ungka'lukkum enakkum enna? ippadi enakkuch sarikkattuki'rīrka'lō? ippadi enakkuch sarikkattuvīrka'lākil, nān thāmathamin'ri athisīkkiramāy nīngka'l sarikkattuki'rathai ungka'l thalaiyinmēl thirumpumpadi seyvēn.

^<5> nīngka'l en ve'l'liyaiyum en ponnaiyum eduththu, inpamum uchchithamumāna en poru'lka'lai ungka'l kōvilka'lilē ko'ndupōy,

^<6> yūthāvin kumāraraiyum erusalēmin kumāraraiyum avarka'ludaiya ellaika'lukkuth thūramākkumpadikku, kirēkkaridaththil vit'ruppōttīrka'l.

^<7> ithō, nīngka'l avarka'lai vit'ruppōtta avvidaththilirunthu nān avarka'lai ezhumpivarappa'n'ni, nīngka'l sarikkattinathai ungka'l thalaiyinmēl thirumpumpadi seythu,

^<8> ungka'l kumāraraiyum ungka'l kumāraththika'laiyum yūthā puththirarin kaiyilē vi'rpēn; ivarka'l avarka'laith thūrathēsaththārākiya sapēyaridaththil vit'ruppōduvārka'l; karththar ithaich sonnār.

^<9> ithaip pu'rajāthika'lukku'l'lē kū'rungka'l; yuththaththukku āyaththampa'n'nungka'l, parākkiramasālika'lai ezhuppungka'l; yuththavīrar ellārum sērnthu ē'rivarakkadavarka'l.

^<10> ungka'l ma'nvettika'laip pattayangka'lākavum, ungka'l arivā'lka'lai īttika'lākavum adiyungka'l; palavīnanum thannaip palavān en'ru solvānāka.

^<11> sakala jāthika'lē, nīngka'l sut'rilumirunthu ēkamāy vanthu kūdungka'l; karththāvē, nīrum angkē ummudaiya parākkiramasālika'lai i'rangkappa'n'nuvīrāka.

^<12> jāthika'l ezhumpi yōsapāththin pa'l'laththākkukku varuvārka'lāka; sut'rilumu'l'la jāthika'lai niyāyanthīrkka angkē nān vīt'riruppēn.

^<13> payir muthirnthathu, arivā'lai nītti a'rungka'l, vanthu i'rangkungka'l; ālai nirampiyirukki'rathu, ālaiyin thottika'l vazhinthōduki'rathu; avarka'ludaiya pāthakam periyathu.

^<14> niyāyaththīrppin pa'l'laththākkilē janangka'l thira'lthira'lāy irukki'rārka'l; niyāyaththīrppin pa'l'laththākkilē karththarin nā'l samīpamāyirukki'rathu.

^<15> sūriyanum santhiranum iru'ndupōkum, nadchaththirangka'l o'limazhungkum.

^<16> karththar sīyōnilirunthu kerchchiththu, erusalēmilirunthu saththamiduvār; vānamum pūmiyum athirum; ānālum karththar thamathu janaththukku adaikkalamum isravēl puththirarukku ara'nāna kōttaiyumāyiruppār.

^<17> en parisuththa parvathamākiya sīyōnilē vāsamāyirukki'ra nān ungka'l thēvanākiya karththar en'ru appozhuthu a'rinthuko'lvīrka'l; appozhuthu erusalēm parisuththamāyirukkum; anniyar ini athaik kadanthupōvathillai.

^<18> akkālaththil parvathangka'l thirādcharasaththaip pozhiyum, malaika'l pālāy ōdum, yūthāvin ā'ruka'l ellām piravākiththu ōdum; oru ūt'ru karththarudaiya ālayaththilirunthu pu'rappattuch siththīm ennum pa'l'laththākkai nīrppāychchalākkum.

^<19> yūthā puththirarin thēsaththilē kut'ramillātha iraththaththaich sinthi, avarka'lukkuch seytha kodumaiyinimiththam ekipthu pāzhāyppōkum, ēthōm pāzhāna vanāntharamākum.

^<20> ānāl yūthāvō sathākālamākavum, erusalēm thalaimu'rai thalaimu'raiyākavum kudiyēt'rappattirukkum.

^<21> nān tha'ndiyāmal vittiruntha avarka'ludaiya iraththappazhiyaith tha'ndiyāmal vidēn; karththar sīyōnilē vāsamāyirukki'rār.