New Romanised Bible (Book of Amos)

āmōs 1

^<1> thekkōvā ūr mēypparukku'l iruntha āmōs, yūthāvin rājāvākiya usiyāvin nādka'lilum, isravēlin rājāvākiya yōvāsudaiya kumāranākiya eropeyāmin nādka'lilum, pūmi athirchchi u'ndāka ira'ndu varushaththukku munnē, isravēlaikku'riththuth tharisanangka'ndu sonna vārththaika'l.

^<2> karththar sīyōnilirunthu kerchchiththu, erusalēmilirunthu saththamiduvār; athināl mēypparin thāparangka'l thukkangko'ndādum; karmēlin kodumudiyum kāynthupōkum.

^<3> karththar solluki'rathu ennaven'rāl: thamaskuvinudaiya mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān athin ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avarka'l kīlēyāththai iruppuk karuvika'lināl pōradiththārka'lē.

^<4> āsakēlin vīttilē thīkko'luththuvēn; athu penāthāthin aramanaika'laip padchikkum.

^<5> nān thamaskuvin thāzhppā'lai udaiththu, kudika'lai āvēn ennum pa'l'laththākkilum, sengkōl seluththuki'ravanaip pethēthēnilum irāthapadikkuch sangkārampa'n'nuvēn; appozhuthu sīriyāvin janangka'l kīrukkuch si'raippattuppōvārka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<6> karththar solluki'rathu ennaven'rāl: kāthsāvinudaiya mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān athin ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avarka'l si'raippattavarka'lai ēthōmiyaridaththil oppuvikkumpadi muzhuthum si'raiyākkinārka'lē.

^<7> kāthsāvin mathilukku'l thīkko'luththuvēn; athu athinudaiya aramanaika'laip padchikkum.

^<8> nān kudika'lai asthōththilum, sengkōl seluththuki'ravanai askalōnilum irāthapadikkuch sangkārampa'n'ni, pelistharil mīthiyānavarka'l azhiyumpadikku en kaiyai ekrōnukku virōthamākath thiruppuvēn en'ru karththarākiya ā'ndavar solluki'rār.

^<9> mēlum: thīruvinudaiya mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān athin ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avarka'l sakōthararin udanpadikkaiyai ninaiyāmal, si'raippattavarka'lai muzhuthum ēthōmiyar kaiyil oppiththārka'lē.

^<10> thīruvin mathilukku'l thīkko'luththuvēn; athu athin aramanaika'laip padchikkum en'ru karththar solluki'rār.

^<11> mēlum: ēthōmudaiya mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān avan ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avan than sakōtharanaip pattayaththōdē thodarnthu, than manathai irakkamat'rathākki, than kōpaththinālē en'raikkum avanaip pī'rippōttu, than mūrkkaththai niththiyakālamāka vaiththirukki'rānē.

^<12> thēmānilē thīkko'luththuvēn; athu pōs'rāvin aramanaika'laip padchikkum en'ru karththar solluki'rār.

^<13> karththar solluki'rathu ennaven'rāl: ammōn puththirarin mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān avarka'l ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avarka'l thangka'l ellaika'lai visthāramākkumpadikkuk kīlēyāth thēsaththin karppasthirīka'laik kī'rippōttārka'lē.

^<14> rappāvin mathilukku'l thīkko'luththuvēn; athu yuththanā'lin muzhakkamākavum, perungkāt'rin pusalākavum athin aramanaika'laip padchikkum.

^<15> avarka'ludaiya rājāvum, avanudaiya athipathika'lum si'raippattuppōvārka'l en'ru karththar solluki'rār.

 

āmōs 2

^<1> karththar solluki'rathu ennaven'rāl: mōvāpin mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān avan ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avan ēthōmudaiya rājāvin elumpuka'lai nī'rākach suttuppōttānē.

^<2> mōvāpthēsaththil thīkko'luththuvēn; athu kīriyōththin aramanaika'laip padchikkum; mōvāpiyar ama'liyōdum ārpparippōdum ekkā'la saththaththōdum sāvārka'l.

^<3> niyāyāthipathiyai avarka'l naduvil irāthapadikku nān sangkārampa'n'ni, avanōdēkūda avarka'ludaiya pirapukka'laiyellām kon'rupōduvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<4> mēlum: yūthāvin mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān avarka'l ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avarka'l karththarudaiya vēthaththai ve'ruththu, avarudaiya katta'laika'laik kaikko'l'lāmal, thangka'l pithākka'l pinpat'rina poyka'lināl mōsampōnārka'lē.

^<5> yūthāvilē nān thīkko'luththuvēn; athu erusalēmin aramanaika'laip padchikkum en'ru karththar solluki'rār.

^<6> mēlum: isravēlin mūn'ru pāthakangka'linimiththamum, nālu pāthakangka'linimiththamum, nān avarka'ludaiya ākkinaiyaith thiruppamāttēn; avarka'l nīthimānaip pa'naththukkum, e'liyavanai oru jōdu pātharadchaikkum vit'ruppōttārka'lē.

^<7> avarka'l thariththirarudaiya thalaiyinmēl ma'n'naivāri i'raiththu, si'rumaiyānavarka'lin vazhiyaip purattuki'rārka'l; en parisuththa nāmaththaik kulaichchalākkumpadikku makanum thakappanum oru pe'n'nidaththil piravēsikki'rārka'l.

^<8> avarka'l sakala pīdangka'larukilum adaimānamāy vāngkina vasthirangka'linmēl paduththukko'ndu, the'ndam pidikkappattavarka'ludaiya mathupānaththaith thangka'l thēvarka'lin kōvililē kudikki'rārka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<9> nānō: kēthurumarangka'laippōl uyaramum, karvāli marangka'laippōl vairamumāyiruntha emōriyanai avarka'lukku munpāka azhiththēn; uyara iruntha avanudaiya kaniyaiyum, thāzha iruntha avanudaiya vērka'laiyum azhiththuppōttu,

^<10> nīngka'l emōriyanudaiya thēsaththaik kattikko'l'lumpadikku ungka'lai nān ekipthuthēsaththilirunthu varappa'n'ni, ungka'lai nā'rpathu varushamāka vanāntharaththilē vazhinadaththi,

^<11> ungka'l kumāraril silaraith thīrkkatharisika'lākavum, ungka'l vāliparil silarai nasarēyarākavum ezhumpappa'n'ninēn; isravēl puththirarē, ippadi nān seyyavillaiyā en'ru karththar kēdki'rār.

^<12> nīngka'lō nasarēyarukkuth thirādcharasam kudikkak koduththu, thīrkkatharisika'lai nōkki: nīngka'l thīrkkatharisanagnsollavē'ndām en'ru ka'rpiththīrka'l.

^<13> ithō, kōthumaikkattuka'l ni'raipāramāka ēt'rappatta va'ndiyil iruththuki'rathupōla, nān ungka'lai nīngka'l irukki'ra sthalaththil iruththuvēn.

^<14> appozhuthu vēkamānavan ōdiyum pukalidamillai; palavān than palaththināl palappaduvathumillai; parākkiramasāli than pirā'nanaith thappuvippathumillai.

^<15> villaip pidikki'ravan ni'rpathumillai; vēkamānavan than kālka'lāl thappippōvathumillai; kuthiraiyinmēl ē'ruki'ravan than pirā'nanai iradchippathumillai.

^<16> palasālika'lukku'l'lē thairiyavān annā'lilē nirvā'niyāy ōdippōvān en'ru karththar solluki'rār.

 

āmōs 3

^<1> isravēl puththirarē, karththarākiya nān ekipthuthēsaththilirunthu varappa'n'nina muzhukkudumpamākiya ungka'lukku virōthamāych solliya intha vasanaththaik kē'lungka'l.

^<2> pūmiyin ellā vamsangka'lukku'l'lum ungka'laimāththiram a'rinthuko'ndēn; ākaiyāl ungka'ludaiya ellā akkiramangka'linimiththamum ungka'laith tha'ndippēn.

^<3> ira'ndupēr orumanappattirunthālozhiya orumiththu nadanthupōvārka'lō?

^<4> thanakku irai akappadāmalirukkak kāttilē singkam kerchchikkumō? iraipidiyāmal irukkumpōthu pālasingkam than kepiyilirunthu saththamidumō?

^<5> kuruvikkuth tharaiyilē surukkup pōdappadāthirunthāl, athu ka'n'niyil akappadumō? on'rum padāthirukkaiyil, ka'n'ni tharaiyilirunthu edukkappadumō?

^<6> ūril ekkā'lam ūthināl, janangka'l kalangkāthiruppārka'lō? karththarudaiya seyal illāmal ūril thīngku u'ndākumō?

^<7> karththarākiya ā'ndavar thīrkkatharisika'lākiya thammudaiya ūzhiyakkārarukkuth thamathu irakasiyaththai ve'lippaduththāmal oru kāriyaththaiyum seyyār.

^<8> singkam kerchchikki'rathu, yār payappadāthiruppān? karththarākiya ā'ndavar pēsuki'rār, yār thīrkkatharisanam sollāthiruppān?

^<9> nīngka'l samāriyāvin parvathangka'lil vanthu kūdi, athin naduvil nadakki'ra periya kalakangka'laiyum atha'rku'l seyyappaduki'ra idukka'nka'laiyum pārungka'l en'ru asthōththin aramanaika'lmēlum, ekipthuthēsaththin aramanaika'lmēlum kū'rungka'l.

^<10> avarka'l semmaiyānathaich seyya a'riyāmal, thangka'l aramanaika'lil kodumaiyaiyum ko'l'laiyaiyum kuviththukko'l'luki'rārka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<11> ākaiyāl saththuru vanthu, thēsaththaich sūzhnthuko'ndu, un pelaththai unnilirunthu at'ruppōkappa'n'nuvān; appozhuthu un aramanaika'l ko'l'laiyidappadum en'ru karththarākiya ā'ndavar solluki'rār.

^<12> mēlum: oru mēyppan ira'ndu kālka'laiyāvathu oru kāthin thu'ndaiyāvathu singkaththin vāyilirunthu pidungkith thappuvikkumāppōla, samāriyāvil kudiyirukki'ra isravēl puththirar oru padukkaiyin mūlaiyilirunthum, oru magnchaththinmēlirunthum thappuvikkappaduvārka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<13> nīngka'l kēttu yākkōpu vamsaththārukku'l'lē sādchiyāka a'rivikkavē'ndiyathu: sēnaika'lin thēvanāyirukki'ra karththarākiya ā'ndavar solluki'rathu ennaven'rāl,

^<14> nān isravēludaiya pāthakangka'linimiththam avanai visārikkum nā'lilē nān peththēlin palipīdangka'lai visārippēn; palipīdaththin kompuka'l vettu'ndu tharaiyilē vizhum.

^<15> mārikālaththu vīttaiyum kōdaikālaththu vīttaiyum azhippēn; appozhuthu yānaiththanthaththāl seyyappatta vīduka'l azhiyum; periya vīduka'lukkum mudivu varum en'ru karththar solluki'rār.

 

āmōs 4

^<1> samāriyāvin malaika'lilu'l'la pāsānin māduka'lē, nīngka'l intha vārththaika'laik kē'lungka'l; thariththirarai odukki, e'liyavarka'lai no'rukki, avarka'ludaiya ejamānka'lai nōkki: nāngka'l kudikkumpadik ko'nduvārungka'l en'ru solluki'rīrka'l.

^<2> ithō, karththarākiya ā'ndavar ungka'laith thu'raduka'lālum, ungka'l pinsanthathiyai mīnpidikki'ra thū'ndilka'lālum izhuththukko'ndupōkum nādka'l varumen'ru avar thammudaiya parisuththaththaikko'ndu ā'naiyittār.

^<3> appozhuthu nīngka'l ovvoruvanum aramanaikkuch sumanthuko'ndupōvathai e'rinthuvittu, thanakku ethirāna thi'rappuka'lin vazhiyāyp pu'rappattuppōvīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<4> peththēlukkup pōyth thurōkam pa'n'nungka'l, kilkālukkum pōyth thurōkaththaip perukappa'n'ni, kālaithō'rum ungka'l palika'laiyum, mūn'rām varushaththilē ungka'l thasamapākangka'laiyum seluththi,

^<5> pu'liththamāvu'l'la sthōththirapaliyōdē thūpangkātti, u'rchāka palika'laik kū'rith theriyappaduththungka'l; isravēl puththirarē, ippadich seyvathē ungka'lukkup piriyam en'ru karththarākiya ā'ndavar solluki'rār.

^<6> ākaiyāl nān ungka'l patta'nangka'lil ellām ungka'l palluka'lukku ōyvaiyum, ungka'l sthalangka'lil ellām appakku'raivaiyum katta'laiyittēn; ākilum nīngka'l ennidaththil thirumpāma'rpōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<7> ithuvumallāmal, a'ruppukkālam vara innum mūn'rumātham irukkumpōthē mazhaiyai nān thaduththēn, oru patta'naththinmēl mazhaipeyyavum oru patta'naththinmēl mazhai peyyāmalirukkavum pa'n'ninēn; oru vayalinmēl mazhaipeythathu, mazhaipeyyātha mat'ra vayal kāynthu pōyit'ru.

^<8> ira'ndu mūn'ru patta'nangka'lin manushar tha'n'nīr kudikka orē patta'naththukkup pōy alainthum thākanthīrththukko'l'lavillai; ākilum nīngka'l ennidaththil thirumpāma'rpōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<9> karukkāyinālum vishappaniyinālum ungka'lai tha'ndiththēn; ungka'l sōlaika'lilum thirādchaththōttangka'lilum aththimarangka'lilum olivamarangka'lilum mikuthiyānathaip pachchaippuzhu ariththuppōttathu; ākilum ennidaththil thirumpāma'rpōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<10> ekipthilē u'ndānatha'rku oththa ko'l'lainōyai ungka'lukku'l anuppinēn; ungka'l vāliparaip pattayaththālē kon'rēn; ungka'l kuthiraika'lai azhiththuppōttēn; ungka'l pā'layangka'lin nāt'raththai ungka'l nāsika'lilum ē'rappa'n'ninēn; ākilum nīngka'l ennidaththil thirumpāma'rpōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<11> sōthōmaiyum komōrāvaiyum thēvan kavizhththuppōttathu pōla, ungka'laik kavizhththuppōttēn; nīngka'l akkiniyinin'ru pa'rikkappatta ko'l'liyaippōla irunthīrka'l; ākilum nīngka'l ennidaththil thirumpāma'rpōnīrka'l en'ru karththar solluki'rār.

^<12> ākaiyāl isravēlē, inthappirakāramāka unakkuch seyvēn; isravēlē, nān ippadi unakkuch seyyappōki'rapadiyināl un thēvanaich santhikkumpadi āyaththappadu.

^<13> avar parvathangka'lai uruvākkinavarum, kāt'raich sirushdiththavarum, manushanudaiya ninaivuka'l innathen'ru avanukku ve'lippaduththuki'ravarum, vidiya'rkālaththai anthakāramākkuki'ravarum, pūmiyinudaiya uyarntha sthānangka'linmēl ulāvuki'ravarumāyirukki'rār; sēnaika'lin thēvanākiya karththar enpathu avarudaiya nāmam.

 

āmōs 5

^<1> isravēl vamsaththārē, ungka'laikku'riththu nān pulampich sollum intha vasanaththaik kē'lungka'l.

^<2> isravēl ennum kannikai vizhunthā'l, ava'l ini orupōthum ezhunthirukkamāttā'l; than thēsaththil vizhunthukidakki'rā'l, ava'lai eduppārillai.

^<3> nakaraththilirunthu pu'rappatta āyirampēril nū'rupērum, nū'rupēril paththuppērum isravēl vamsaththārukku mīnthiruppārka'l en'ru karththarākiya thēvan solluki'rār.

^<4> karththar isravēl vamsaththārukkuch solluki'rathu ennaven'rāl: ennaith thēdungka'l, appozhuthu pizhaippīrka'l.

^<5> peththēlaith thēdāthēyungka'l, kilkālilum sērāthēyungka'l, peyersepāvukkum pōkāthēyungka'l; ēnen'rāl kilkāl si'raiyiruppākavum, peththēl pāzhāna sthalamākavum pōkum.

^<6> karththaraith thēdungka'l, appozhuthu pizhaippīrka'l; illāvittāl peththēlil irukki'ra oruvarālum avikkappadātha akkini yōsēppin vīttil pat'ri, athaip padchikkum.

^<7> niyāyaththai ettiyāka māt'ri, nīthiyaith tharaiyilē vizhappa'n'nuki'ravarka'lē, avaraith thēdungka'l.

^<8> avar a'rumīnaiyum mirukasīrishaththaiyum u'ndākkinavar; avar mara'na iru'lai vidiya'rkālamāka māt'ri, pakalai irāththiriyāka anthakārappaduththuki'ravar; avar samuththiraththin tha'n'nīrka'lai varavazhaiththu, avaika'laip pūmiyin visālaththinmēl ūt'ruki'ravar; karththar enpathu avarudaiya nāmam.

^<9> ara'nāna sthalaththinmēl pāzhkkadippu varaththakkathāka, avar ko'l'lai koduththavanaip palaththavanukku virōthamāy lakuvadaiyappa'n'nuki'ravar.

^<10> olimukavāsalilē kadinthuko'l'luki'ravanai avarka'l pakaiththu, yathārththamāyp pēsuki'ravanai ve'rukki'rārka'l.

^<11> nīngka'l thariththiranai mithiththu, avan kaiyilē thāniyaththaich sumaisumaiyāy vāngkuki'rapadiyināl, nīngka'l po'lintha ka'rka'lāl vīduka'laik kattinīrka'l, ānālum avaika'lil nīngka'l kudiyiruppathillai; inpamāna thirādchaththōttangka'lai nāttinīrka'l, ānālum avaika'lin irasaththai nīngka'l kudippathillai.

^<12> ungka'l mī'ruthalka'l mikuthiyen'rum, ungka'l pāvangka'l palaththathen'rum a'rivēn; nīthimānai odukki, parithānam vāngki, olimukavāsalil ēzhaika'lin niyāyaththaip purattuki'rīrka'l.

^<13> ākaiyāl puththimān anthak kālaththilē maunamāyirukkavē'ndum; anthak kālam thīmaiyāna kālam.

^<14> nīngka'l pizhaikkumpadikkuth thīmaiyai alla, nanmaiyaith thēdungka'l; appozhuthu nīngka'l solluki'rapadiyē sēnaika'lin thēvanākiya karththar ungka'lōdē iruppār.

^<15> nīngka'l thīmaiyai ve'ruththu, nanmaiyai virumpi, olimukavāsalil niyāyaththai nilaippaduththungka'l; oruvē'lai sēnaika'lin thēvanākiya karththar yōsēppilē mīthiyānavarka'lukku irangkuvār.

^<16> āthalāl ā'ndavarum sēnaika'lin thēvanumākiya karththar solluki'rathu ennaven'rāl: ellāththerukka'lilum pulampal u'ndākum; ellā vīthika'lilum aiyō! aiyō! en'ru ōlamiduvārka'l; payiriduki'ravarka'laith thukkangko'ndāduki'ratha'rkum, oppāripāda a'rinthavarka'laip pulampuki'ratha'rkum varavazhaippārka'l.

^<17> ellāth thirādchaththōttangka'lilum pulampal u'ndāyirukkum, nān un naduvē kadanthupōvēn en'ru karththar solluki'rār.

^<18> karththarudaiya nā'lai virumpuki'ravarka'lukku aiyō! athināl ungka'lukku enna u'ndu? karththarudaiya nā'l ve'lichchamāyirāmal anthakāramāyirukkum.

^<19> singkaththukkuth thappinavanukkuk karadi ethirppattathupōlavum, allathu vīttukku'l'lē vanthu suvarinmēl than kaiyai vaiththapōthu pāmpu avanaik kadiththathupōlavum irukkum.

^<20> karththarudaiya nā'l ve'lichchamāyirāmal, iru'lum pirakāsamat'ra anthakāramumāyirukkumallavō?

^<21> ungka'l pa'ndikaika'laip pakaiththu ve'rukki'rēn; ungka'l āsarippu nādka'lil enakkup piriyamillai.

^<22> ungka'l thakanapalika'laiyum pōjanapalika'laiyum enakkup padaiththālum nān angkīkarikkamāttēn; kozhumaiyāna ungka'l mirukangka'lin sthōththirapalika'laiyum nān nōkkip pārkkamāttēn.

^<23> un pāttuka'lin iraichchalai ennaivittu akat'ru; un vī'naika'lin ōsaiyai nān kēdkamāttēn.

^<24> niyāyam tha'n'nīraippōlavum, nīthi vat'rātha nathiyaippōlavum pura'ndu varakkadavathu.

^<25> isravēl vamsaththārē, nīngka'l vanāntharaththilē iruntha nā'rpathu varushamvaraiyil palika'laiyum kā'nikkaika'laiyum enakkuch seluththinīrka'lō?

^<26> nīngka'l ungka'lukku u'ndākkina mō'lōkudaiya kūdāraththaiyum, ungka'l thēvarka'lin nadchaththirarāsiyākiya ungka'l sorūpangka'lin sapparaththaiyum sumanthuko'nduvanthīrka'lē.

^<27> ākaiyāl ungka'laith thamaskuvukku appālē kudiyōttuvēn en'ru sēnaika'ludaiya thēvan ennum nāmamu'l'la karththar solluki'rār.

 

āmōs 6

^<1> sīyōnilē nirvisāramāyirukki'ravarka'lum samāriyāvin parvathaththai nampikko'ndirukki'ravarka'lum, jāthika'lin thalaimaiyennappattu, isravēl vamsaththār thēdivaruki'ravarka'lumākiya ungka'lukku aiyō!

^<2> nīngka'l kalnēmattum sen'ru, avvidaththilirunthu āmāth ennum periya patta'naththukkup pōy, pelistharudaiya kāthpatta'naththukku i'rangki, avaika'l intha rājyangka'laippārkkilum nallavaika'lō en'rum, avaika'lin ellaika'l ungka'l ellaika'laippārkkilum visthāramānavaika'lō en'rum pārungka'l.

^<3> thīngkunā'l thūramen're'n'nik kodumaiyin āsanam kittivarumpadi seythu,

^<4> thanthak kattilka'lil paduththukko'ndu, thangka'l magnchangka'linmēl savukkiyamāych sayaniththu, manthaiyilu'l'la āttukkuttika'laiyum, māttuththozhuvaththilu'l'la kan'rukkuttika'laiyum thin'ru,

^<5> thampurai vāsiththup pādi, thāvīthaippōl kīthavāththiyangka'laith thangka'lukku u'ndupa'n'ni,

^<6> periya pāththirangka'lil mathupānaththaik kudiththu, si'rantha parima'lathailangka'laip pūsikko'l'luki'rārka'l; ānālum yōsēppukku nēritta āpaththukkuk kavalaippadāma'rpōki'rārka'l.

^<7> ākaiyāl avarka'l si'raiyiruppukkup pōki'ravarka'lin munna'niyilē pōvārka'l; ippadiyē selvamāych sayaniththavarka'lin virunthuko'ndādal nin'rupōkum.

^<8> nān yākkōpudaiya mēnmaiyai ve'ruththu, avanudaiya aramanaika'laip pakaikki'rēn; nān nakaraththaiyum athin ni'raivaiyum oppukkoduththuviduvēn en'ru karththarākiya ā'ndavar thammudaiya jīvanaikko'ndu ā'naiyittār enpathaich sēnaika'lin thēvanākiya karththar solluki'rār.

^<9> oru vīttilē paththuppēr mīthiyāyirunthālum avarka'l seththuppōvārka'l.

^<10> avarka'ludaiya inaththānāvathu, pirēthaththaith thakikki'ravanāvathu elumpuka'lai vīttilirunthu ve'liyē ko'ndupōkumpadikku, avaika'lai eduththu, vīttin udpu'raththilē irukki'ravanai nōkki: unnidaththil innum yārāyinum u'ndō en'ru kēdpān, avan illaiyenpān; appozhuthu ivan: nī maunamāyiru; karththarudaiya nāmaththaich sollalākāthu enpān.

^<11> ithō, karththar katta'laiyittirukki'rār; periya vīttaith thi'rappuka'l u'ndākavum, si'riya vīttai vedippuka'l u'ndākavum adippār.

^<12> kanmalaiyinmēl kuthiraika'l ōdumō? angkē oruvan māduka'lāl uzhuvānō? niyāyaththai nagnchākavum, nīthiyin kaniyai ettiyākavum māt'rinīrka'l.

^<13> nāngka'l engka'l palaththinālē engka'lukkuk kompuka'lai u'ndākkikko'l'lavillaiyō en'ru solli, vī'nkāriyaththil makizhuki'rārka'l.

^<14> isravēl vamsaththārē, ithō, nān oru jāthiyai ungka'lukku virōthamāka ezhuppuvēn; avarka'l āmāththukku'l piravēsikki'ra vazhithodangkich samanāna nāttin ā'rumattāka ungka'lai odukkuvārka'l en'ru sēnaika'lin thēvanākiya karththar solluki'rār.

 

āmōs 7

^<1> karththarākiya ā'ndavar enakkuk kā'npiththathāvathu: ithō, rājāvinudaiya pulla'ruppukkuppinpu ira'ndām kanthāyaththup pul mu'laikkath thodangkukaiyil avar vettukki'lika'lai u'ndākkinār.

^<2> avaika'l thēsaththin pullaiththin'ru thīrnthapōthu, nān: karththarākiya ā'ndavarē, manniththaru'lum; yākkōpu thirumpa yārālē ezhunthiruppān? avan si'ruththuppōnān en'rēn.

^<3> karththar atha'rku manasthāpappattu, appadi āvathillai en'rār.

^<4> karththarākiya ā'ndavar enakkuk kā'npiththathāvathu: ithō, akkiniyālē niyāyam visārippēn en'ru karththarākiya ā'ndavar ē'rpattār; athu makā āzhiyaip padchiththathu, athil oru pangkaip padchiththuth thīrnthathu.

^<5> appozhuthu nān: karththarākiya ā'ndavarē, ni'ruththumē; yākkōpu thirumpa yārālē ezhunthiruppān? avan si'ruththuppōnān en'rēn.

^<6> karththar atha'rku manasthāpappattu, appadi āvathillai en'rār.

^<7> pinpu avar enakkuk kā'npiththathāvathu: ithō, thūkkunūl piramā'naththināl kattappatta oru mathilinmēl nin'rār; avar kaiyil thūkkunūl irunthathu.

^<8> karththar ennai nōkki: āmōsē, nī ennaththaik kā'nki'rāy en'rār; thūkkunūlaik kā'nki'rēn en'rēn; appozhuthu ā'ndavar: ithō, isravēlennum en janaththin naduvē thūkkunūlai viduvēn; ini avarka'lai mannikkamāttēn.

^<9> īsākkin mēdaika'l pāzhum, isravēlin parisuththa sthalangka'l avāntharamumākkappadum; nān eropeyām vīttārukku virōthamāyp pattayaththōdē ezhumpivaruvēn en'rār.

^<10> appozhuthu peththēlil āsāriyanāna amathsiyā isravēlin rājāvākiya eropeyāmukku ā'l anuppi: āmōs isravēl vamsaththārin naduvē umakku virōthamākak kattuppādu pa'n'nuki'rān; thēsam avan vārththaika'laiyellām sakikkamāttāthu.

^<11> eropeyām pattayaththināl sāvān en'rum, isravēl than thēsaththilirunthu si'raipidiththuk ko'ndupōkappaduvān en'rum āmōs solluki'rān en'ru sollachsonnān.

^<12> amathsiyā āmōsai nōkki: tharisanam pārkki'ravanē, pō; nī yūthāthēsaththukku ōdippō, angkē appam thin'ru, angkē thīrkkatharisanam sollu.

^<13> peththēlilē inith thīrkkatharisanam sollāthē; athu rājāvin parisuththa sthalamum rājyaththin aramanaiyumāyirukki'rathu en'rān.

^<14> āmōs amathsiyāvukkup pirathiyuththaramāka: nān thīrkkatharisiyumalla, thīrkkatharisiyin puththiranumalla; nān manthai mēykki'ravanum, kāttaththippazhangka'laip po'rukkuki'ravanumāyirunthēn.

^<15> ānāl manthaiyin pinnālē pōki'rapōthu ennaik karththar azhaiththu, nī pōy en janamākiya isravēlukku virōthamākath thīrkkatharisanam sollu en'ru karththar uraiththār.

^<16> ippōthum nī karththarudaiya vārththaiyaik kē'l; isravēlukku virōthamāyth thīrkkatharisanam sollāthē, īsākkin vamsaththārukku virōthamāka on'raiyum sollāthē en'ru solluki'rāyē.

^<17> ithinimiththam: un pe'njāthi nakaraththil vēsiyāvā'l; un kumārarum un kumāraththika'lum pattayaththāl vizhuvārka'l; un vayal a'lavunūlāl pangkittukko'l'lappadum; nīyōvenil asuththamāna thēsaththilē seththuppōvāy; isravēlum than thēsaththilirunthu si'raipidikkappattuk ko'ndupōkappaduvān en'ru karththar solluki'rār en'rān.

 

āmōs 8

^<1> pinpu karththarākiya ā'ndavar enakkuk kā'npiththathāvathu: ithō, pazhuththa pazhangka'lu'l'la oru kūdai irunthathu.

^<2> avar: āmōsē, nī ennaththaik kā'nki'rāy en'ru kēttār? pazhuththa pazhangka'lu'l'la oru kūdaiyaik kā'nki'rēn en'rēn. appozhuthu karththar ennai nōkki: en janamākiya isravēlukku mudivukālam vanthathu; ini avarka'lai mannikkamāttēn.

^<3> annā'lilē thēvālayappāttuka'l ala'ruthalāka mā'rum; ellā idaththilum thira'lāna pirēthangka'l pulampalillāmal e'rinthuvidappadum en'ru karththarākiya ā'ndavar solluki'rār.

^<4> thēsaththil si'rumaippattavarka'lai ozhiyappa'n'na, e'liyavarka'lai vizhungki:

^<5> nāngka'l marakkālaik ku'raiththu, sēkkal ni'raiyai athikamākki, ka'l'laththarāsināl vagnchiththu, thariththiraraip pa'naththukkum, e'liyavarka'lai oru jōdu pātharadchaikkum ko'l'lumpadikkum, thāniyaththin patharai vi'rkumpadikkum,

^<6> nāngka'l thavasam vi'rkaththakkathāka māthappi'rappum, nāngka'l thāniyaththin pa'ndasālaika'laith thi'rakkaththakkathāka ōyvunā'lum eppōthu mudiyum en'ru solluki'ravarka'lē, ithaik kē'lungka'l.

^<7> avarka'l seykaika'laiyellām nān orupōthum ma'rappathillaiyen'ru karththar yākkōpudaiya makimaiyinpēril ā'naiyittār.

^<8> ithinimiththam thēsam athiravum, athin kudika'l ellām thukkikkavum, engkum nathika'lāyp pura'ndōdavum, ekipthin āt'ruve'l'laththaippōl adiththu, peruve'l'lamākavum vē'ndāmō?

^<9> annā'lilē nān maththiyānaththilē sūriyanai asthamikkappa'n'ni, pattappakalilē thēsaththai anthakārappaduththi,

^<10> ungka'l pa'ndikaika'laith thukkippākavum, ungka'l pāttuka'laiyellām pulampalākavum mā'rappa'n'ni, sakala araika'lilum irattaiyum, sakala thalaika'lilum mottaiyaiyum varuviththu, avarka'ludaiya thukkippai orē pi'l'laikkākath thukkikki'ra thukkippukkuch samānamākki, avarka'ludaiya mudivaik kasappāna nā'lākkuvēn en'ru karththarākiya ā'ndavar solluki'rār.

^<11> ithō, nān thēsaththinmēl pagnchaththai anuppum nādka'l varum; ākārak ku'raivināl u'ndākiya pagnchamalla, jalakku'raivināl u'ndākiya thākamumalla, karththarudaiya vasanam kēdkak kidaiyātha pagnchaththai anuppuvēn en'ru karththarākiya ā'ndavar solluki'rār.

^<12> appozhuthu avarka'l karththarudaiya vasanaththaith thēda oru samuththiranthodangki ma'ru samuththiramattum, vadathisaithodangkik kīzhththisaimattum alainthu thirinthum athaik ka'ndadaiyāma'r pōvārka'l.

^<13> annā'lilē saunthariyamu'l'la kannikaika'lum vāliparum thākaththināl sōrnthupōvārka'l.

^<14> thā'nē! un thēvanudaiya jīvanaikko'ndum, peyersepā mārkkaththin thēvanudaiya jīvanaikko'ndum en'ru solli, samāriyāvin thōshaththinmēl ā'naiyiduki'ravarka'l vizhuvārka'l; ini orupōthum ezhunthirukkamāttārka'l en'rār.

 

āmōs 9

^<1> ā'ndavaraip palipīdaththinmēl ni'rkakka'ndēn; avar: nī vāsal nilaika'l asaiyumpadi pōthikaiyai adiththu, avaika'lai avarka'l ellārudaiya thalaiyinmēlum vizha udaiththuppōdu; avarka'lukkup pinnākavarum mīthiyānavarka'lai nān pattayaththināl kon'rupōduvēn; avarka'lil ōduki'ravan oruvanum thappuvathumillai, avarka'lil thappuki'ravan oruvanum iradchikkappaduvathumillai.

^<2> avarka'l pāthā'lapariyantham thō'ndip pathungkikko'ndālum, en kai avvidaththilirunthu avarka'laip pidiththukko'nduvarum; avarka'l vānapariyantham ē'rinālum, avvidaththilumirunthu avarka'lai i'rangkappa'n'nuvēn;

^<3> avarka'l karmēlin kodumudiyilē o'liththukko'ndālum, angkē avarka'laith thēdippidippēn; avarka'l samuththiraththin āzhaththilē pōy en ka'nka'lukku ma'rainthuko'ndālum, angkē avarka'laik kadikkap pāmpuka'lukkuk katta'laiyiduvēn.

^<4> avarka'l thangka'l saththuruvukku munpākach si'raippattuppōnālum, angkē avarka'laik kon'rupōdap pattayaththukku nān katta'laiyittu, en ka'nka'lai avarka'lmēl nanmaikkalla, thīmaikken'rē vaippēn.

^<5> sēnaika'lin karththarākiya ā'ndavar thēsaththaith thoda, athu urukippōm; appozhuthu athin kudika'lellārum pulampuvārka'l; engkum nathiyāyp pura'ndōdi, ekipthinudaiya āt'ru ve'l'laththaippōl ve'l'lamākum.

^<6> avar vānaththil thamathu mēla'raika'laik katti, pūmiyil thamathu kīzha'raika'lai asthipārappaduththi, samuththiraththin tha'n'nīrka'lai varavazhaiththu, avaika'laip pūmiyinudaiya visālaththinmēl ūt'ruki'ravar; karththar enpathu avarudaiya nāmam.

^<7> isravēl puththirarē, nīngka'l enakku eththiyōppiyarin puththiraraippōl irukki'rīrka'l allavō en'ru karththar solluki'rār; nān isravēlai ekipthuthēsaththilirunthum, pelistharaik kapthōrilirunthum, sīriyaraik kīrilirunthum ko'nduvaravillaiyō?

^<8> ithō, karththarākiya ā'ndavarin ka'nka'l pāvamu'l'la rājyaththukku virōthamāka vaikkappattirukki'rathu; athaip pūmiyinmēl irāthapadikku azhiththuppōduvēn; ākilum yākkōpin vamsaththai muzhuvathum azhikkamāttēn en'ru karththar solluki'rār.

^<9> ithō, jalladaiyināl saliththarikki'rathupōl isravēl vamsaththārai ellā jāthika'lukku'l'lum saliththarikkumpadikku nān katta'laiyiduvēn; ānālum oru kōthumaima'niyum tharaiyilē vizhuvathillai.

^<10> thīngku engka'lai a'nukuvathumillai, engka'lukku nēriduvathumillaiyen'ru en janaththil solluki'ra pāvika'lellārum pattayaththināl sāvārka'l.

^<11> ēthōmil mīthiyānavarka'laiyum, en nāmam vi'langkiya sakala jāthika'laiyum vasamākkikko'l'lumpadikku,

^<12> annā'lilē vizhunthupōna thāvīthin kūdāraththai nān thirumpa eduppiththu, athin thi'rappuka'lai adaiththu, athil pazhuthāyppōnathaich sīrppaduththi, pūrvanādka'lil irunthathupōla athai sthāpippēn en'ru ithaich seyki'ra karththar solluki'rār.

^<13> ithō, uzhuki'ravan a'rukki'ravanaiyum, thirādchappazhangka'lai ālaiyāduki'ravan vithaikki'ravanaiyum thodarnthupidiththu, parvathangka'l thirādcharasamāy vadiki'rathum, mēduka'lellām karaiki'rathumāna nādka'l varum en'ru karththar solluki'rār.

^<14> en janamākiya isravēlin si'raiyiruppaith thiruppuvēn; avarka'l pāzhāna nakarangka'laik katti, avaika'lil kudiyirunthu, thirādchaththōttangka'lai nātti, avaika'ludaiya pazharasaththaik kudiththu, thōttangka'lai u'ndākki, avaika'lin kanika'laip pusippārka'l.

^<15> avarka'lai avarka'l thēsaththilē nāttuvēn; nān avarka'lukkuk koduththa thēsaththilirunthu avarka'l inip pidungkappaduvathillaiyen'ru un thēvanākiya karththar solluki'rār en'rār.