New Romanised Bible (Book of Esther)

esthar 1

^<1> inthuthēsammuthal eththiyōppiyā thēsamvaraikkumu'l'la nūt'rirupaththēzhu nāduka'laiyum arasā'nda akāsvēruvin nādka'lilē sampaviththathāvathu:

^<2> rājāvākiya akāsvēru sūsān aramanaiyilirukki'ra than rājyaththin singkāsanaththinmēl vīt'rirunthān.

^<3> avan than rājyapāraththin mūn'rām varushaththilē thannudaiya pirapukka'lukkum ūzhiyakkārarukkum virunthupa'n'ninān; appozhuthu persiyā mēthiyā thēsangka'lilu'l'la makaththānavarka'lum, nāduka'lin athipathika'lum, pirapukka'lum, avan samukaththil vanthirunthārka'l.

^<4> avan than rājyaththin makimaiyāna aisuvariyaththaiyum, than makaththuvaththin si'rantha pirathāpaththaiyum anēka nā'lākiya nūt're'npathunā'la'lavum vi'langkachseythuko'ndirunthān.

^<5> antha nādka'l mudinthapōthu, rājā sūsān aramanaiyil vanthiruntha periyōrmuthal si'riyōrmattumu'l'la samastha janangka'lukkum rāja aramanaiyaichsērntha singkāraththōttaththilu'l'la ma'ndapaththil ēzhunā'l virunthu seyviththān.

^<6> angkē ve'nkalath thū'nka'linmēlu'l'la ve'l'li va'laiyangka'lil melliya nūlum sivappunūlumāna kayi'ruka'lāl ve'l'laiyum pachchaiyum i'lanīlamumākiya thongkuthiraika'l vithāniththirunthathu; sivappum nīlamum ve'l'laiyum ka'ruppumāna ka'rka'l pathiththiruntha tha'lavarisaiyinmēl po'rsarikaiyum ve'l'lichsarikaiyumāna meththaika'l vaikkappattirunthathu.

^<7> ponnāl seyyappatta nānāvitha pāththirangka'lilē pānam kodukkappattathu; muthaltharamāna thirādcharasam rājasthithikku ē'rkap paripūra'namāyp parimā'rappattathu.

^<8> avaravarudaiya manathinpadiyē seyyalām en'ru rājā than aramanaiyin periya manusharukkellām katta'laiyittirunthapadiyināl, mu'raippadi pānampa'n'ninārka'l; oruvanum palavantham pa'n'navillai.

^<9> rājasthirīyākiya vasthiyum rājāvākiya akāsvēruvin aramanaiyilē sthirīka'lukku oru virunthu seythā'l.

^<10> ēzhām nā'lilē rājā thirādcharasaththināl ka'lippāyirukkumpōthu, makā rūpavathiyāyiruntha rājasthirīyākiya vasthiyin saunthariyaththai janangka'lukkum pirapukka'lukkum kā'npikkumpadi, rājakirīdam tharikkappattava'lāka, ava'lai rājāvukkumunpāka azhaiththuvaravē'ndumen'ru,

^<11> rājāvākiya akāsvēruvin samukaththil sēvikki'ra mekumān, pisthā, a'rpōnā, pikthā, apakthā, sēthār, karkās ennum ēzhu pirathānika'lukkum katta'laiyittān.

^<12> ānālum pirathānika'l mūlamāy rājā solliyanuppina katta'laikku rājasthirīyākiya vasthi varamāttēn en'rā'l; appozhuthu rājā kadungkōpamadainthu, thanakku'l'lē mūrkkave'riko'ndān.

^<13> achsamayaththil rājasamukaththaith tharisikki'ravarka'lum, rājyaththin muthal āsanangka'lil udkāruki'ravarka'lumāna karshēnā, sēthār, athmāthā, tharshīs, mērēs, marsēnā, memukān ennum persiyar mēthiyarudaiya ēzhu pirapukka'lum avan samīpaththil irunthārka'l.

^<14> rājā niyāyappiramā'naththaiyum rājanīthiyaiyum a'rinthavarka'lidaththil pēsuvathu thanakku vazhakkamānapadiyāl, kālākāla varththamānangka'lai a'rintha pa'nditharka'lai nōkki:

^<15> rājāvākiya akāsvēru pirathānika'l mūlamāych solliyanuppina katta'laiyinpadi rājasthirīyākiya vasthi seyyāma'rpōnathinimiththam, thēsachsattaththinpadi ava'lukkuch seyyavē'ndiyathu enna en'ru kēttān.

^<16> appozhuthu memukān rājāvukkum pirapukka'lukkum munnē pirathiyuththaramāka: rājasthirīyākiya vasthi rājāvukkumāththiram alla, rājāvākiya akāsvēruvinudaiya sakala nāduka'lilumu'l'la sakala pirapukka'lukkum sakala janangka'lukkungkūda aniyāyagnseythā'l.

^<17> rājāvākiya akāsvēru rājasthirīyākiya vasthiyaith thamakku munpāka azhaiththuvarach sonnapōthu, ava'l varamāttōm enki'ra seythi ellā sthirīka'lukkum pirasiththamānāl, avarka'lum thangka'l purusharaith thangka'l pārvaiyil a'rpamāy e'n'nuvārka'l.

^<18> in'raiyathinamē persiyāvilum mēthiyāvilumu'l'la pirapukka'lin sthirīka'l rājasthirīyin seythiyaik kēdkumpōthu, rājāvin pirapukka'lukkellām appadiyē solluvārka'l; mikuntha asattaiyum erichchalum vi'laiyum.

^<19> rājāvukkuch sammathiyāyirunthāl, vasthi ini rājāvākiya akāsvēruvukku munpāka varakkūdāthu en'rum, ava'ludaiya rājamēnmaiyai ava'laippārkkilum uththamiyākiya mat'roru sthirīkku rājā koduppārāka en'rum, avarāl oru rājakatta'lai pi'ranthu, athu mī'rappadāthapadikku, persiyāvukkum mēthiyāvukkum uriya thēsach sattaththilum ezhuthappadavē'ndum.

^<20> ippadi rājā thīrththa kāriyam thamathu visthīra'namāna rājyamengkum kēdkappadumpōthu, periyōrmuthal si'riyōrmattumu'l'la ellā sthirīka'lum thangka'l purusharaik kanampa'n'nuvārka'l en'rān.

^<21> intha vārththai rājāvukkum pirapukka'lukkum nalamāyth thōn'rinathināl, rājā memukānudaiya vārththaiyinpadiyē seythu,

^<22> enthap purushanum than vīttukkuththānē athikāriyāyirukkavē'ndum en'rum, ithai anthantha janangka'ludaiya pāshaiyilē pirasiththampa'n'navē'ndum en'rum, anthantha nāttil vazhangkuki'ra adcharaththilum, anthantha jāthiyār pēsuki'ra pāshaiyilum, rājāvin sakala nāduka'lukkum katta'lai ezhuthi anuppinān.

 

esthar 2

^<1> ivaika'lukkuppinpu, rājāvākiya akāsvēruvin ukkiram tha'ninthapōthu, avan vasthiyaiyum ava'l seythathaiyum ava'laikku'riththuth thīrmānikkappattathaiyum ninaiththān.

^<2> appozhuthu rājāvaich sēvikki'ra avanudaiya ūzhiyakkārar avanai nōkki: rūpavathika'lāyirukki'ra kannippe'nka'lai rājāvukkākath thēdavē'ndum.

^<3> atha'rkāka rājā thammudaiya rājyaththin nāduka'lilellām visārippukkārarai vaikkavē'ndum; ivarka'l rūpavathika'lāyirukki'ra sakala kannippe'nka'laiyum kūtti, sūsān aramanaiyilirukki'ra kannimādaththukku azhaiththuvanthu, sthirīka'laik kāvalpa'n'nuki'ra rājāvin pirathāniyākiya yēkāyin vasaththilē oppuvikkavē'ndum; avarka'ludaiya suththikarippukku vē'ndiyavaika'l avarka'lukkuk kodukkappadavē'ndum.

^<4> appozhuthu rājāvin ka'nka'lukkup piriyamāna kanni vasthikkup pathilākap pattaththu sthirīyāka vē'ndum en'rārka'l; intha vārththai rājāvukku nalamāyth thōn'rinapadiyāl appadiyē seythān.

^<5> appozhuthu sūsān aramanaiyilē penyamīniyanākiya kīsin kumāran sīmēyinudaiya makanākiya yāvīrin kumāran morthekāy ennum pēru'l'la oru yūthan irunthān.

^<6> avan pāpilōn rājāvākiya nēpukāthnēchchār yūthāvin rājāvākiya ekoniyāvaip pidiththukko'ndu pōki'rapōthu, avanōdēkūda erusalēmilirunthu pidiththukko'ndu pōkappattavarka'lil oruvanāyirunthān.

^<7> avan than si'riya thakappan kumāraththiyākiya esthar ennum athsā'lai va'larththān; ava'lukkuth thāythakappanillai; anthap pe'n rūpavathiyum saunthariyamudaiyava'lumāyirunthā'l; ava'l thakappanum ava'l thāyum mara'namadainthapōthu, morthekāy ava'laith than kumāraththiyāka eduththukko'ndān.

^<8> rājāvin katta'laiyum thīrmānamum pirasiththamāki, anēkam pe'nka'l kūttappattu, sūsān aramanaiyilu'l'la yēkāyin vasaththil oppuvikkappaduki'rapōthu, estharum rājāvin aramanaikku azhaiththukko'ndupōkappattu, sthirīka'laik kāvalpa'n'nuki'ra yēkāyin vasaththil oppuvikkappattā'l.

^<9> anthap pe'n avan pārvaikku nan'rāyirunthathināl, ava'lukku avan ka'nka'lilē thayaikidaiththathu; ākaiyāl ava'ludaiya suththikarippukku vē'ndiyavaika'laiyum, ava'lukkuth thēvaiyāna mat'ravaika'laiyum ava'lukkuk kodukkavum, rāja aramanaiyilirukki'ra ēzhu thāthimārka'lai ava'lukku niyamikkavum jākkirathaippattu kannimādaththil si'rantha oru idaththilē ava'laiyum ava'l thāthimārka'laiyum vaiththān.

^<10> estharōven'rāl than kulaththaiyum, than pūrvōththaraththaiyum a'rivikkāthirunthā'l; morthekāy athaith therivikkavē'ndāmen'ru ava'lukkuk ka'rpiththirunthān.

^<11> estharudaiya sukaseythiyaiyum ava'lukku nadakkungkāriyaththaiyum a'riya morthekāy nādō'rum kannimādaththu mut'raththukku munpāka ulāvuvān.

^<12> ovvoru pe'n'num ā'rumātham ve'l'laippō'lath thailaththinālum, ā'rumātham sukanthavarkkangka'linālum, sthirīka'lukkuriya mat'rach suththikarippuka'linālum jōdikkappaduki'ra nādka'l ni'raivē'ri, ivvithamāy sthirīka'lin mu'raimaippadi pannira'ndu māthamākach seyyappattuth thīrnthapinpu, rājāvākiya akāsvēruvinidaththil piravēsikka, ava'lava'ludaiya mu'rai varuki'rapōthu,

^<13> ippadi jōdikkappatta pe'n rājāvinidaththil piravēsippā'l; kannimādaththilirunthu thannōdēkūda rāja aramanaikkuppōka, ava'l thanakku vē'ndumen'ru kēdpavaiyellām ava'lukkuk kodukkappadum.

^<14> sāyangkālaththilē ava'l u'l'lē piravēsiththu, kālamē, apimāna sthirīka'laik kāvalpa'n'nuki'ra rājāvin pirathāniyākiya sāskāsudaiya visārippukku'l'lirukki'ra sthirīka'lin ira'ndām mādaththukkuth thirumpivaruvā'l; rājā thannai virumpip pērsolli azhaippiththālozhiya ava'l orupōthum rājāvinidaththil piravēsikkakkūdāthu.

^<15> morthekāy thanakkuk kumāraththiyāy ēt'rukko'ndava'lum, avan si'riyathakappanākiya apiyāyēlin kumāraththiyumāna esthar rājāvinidaththil piravēsikki'ratha'rku mu'raivanthapōthu, ava'l sthirīka'laik kāvalpa'n'nuki'ra rājāvin pirathāniyākiya yēkāy niyamiththa kāriyamēyallāmal vē'ron'rum kēdkavillai; estharukkuth thannaik kā'nki'ra ellār ka'nka'lilum thayaikidaiththathu.

^<16> appadiyē esthar rājāvākiya akāsvēru arasā'luki'ra ēzhām varusham thēpēth māthamākiya paththām māthaththilē rājāvinidaththil aramanaikku azhaiththukko'ndu pōkappattā'l.

^<17> rājā sakala sthirīka'laippārkkilum estharmēl anpuvaiththān; sakala kannikaika'laippārkkilum ava'lukku avan samukaththil athika thayaiyum padchamum kidaiththathu; ākaiyāl avan rājakirīdaththai ava'l sirasinmēl vaiththu, ava'lai vasthiyin sthānaththilē pattaththu sthirīyākkinān.

^<18> appozhuthu rājā thannudaiya ellāp pirapukka'lukkum ūzhiyakkārarukkum, estharinimiththam oru periya virunthuseythu, nāduka'lukkuch salakkara'nai u'ndākki, rājasthithikkuththakka vekumānangka'laik koduththān.

^<19> ira'ndāntharam kannikaika'l sērkkappadumpōthu, morthekāy rājāvin aramanai vāsalil udkārnthirunthān.

^<20> esthar morthekāy thanakkuk ka'rpiththirunthapadi, than pūrvōththaraththaiyum than kulaththaiyum therivikkāthirunthā'l; esthar morthekāy idaththilē va'larumpōthu avan so'rkēttu nadanthathupōla, ippozhuthum avan so'rkēttu nadanthuvanthā'l.

^<21> annādka'lil morthekāy rājāvin aramanai vāsalil udkārnthirukki'rapōthu, vāsalkākki'ra rājāvin ira'ndu pirathānika'lākiya pikthānum thērēsum varmam vaiththu, rājāvākiya akāsvēruvinmēl kaipōda vakaithēdinārka'l.

^<22> inthak kāriyam morthekāykkuth theriyavanthathināl, avan athai rājāththiyākiya estharukku a'riviththān; esthar morthekāyin pērāl athai rājāvukkuch sonnā'l.

^<23> anthak kāriyam visārikkappaduki'rapōthu, athu meyyen'ru kā'nappattathu; ākaiyāl avarka'l iruvarum maraththilē thūkkippōdappattārka'l; ithu rāja samukaththilē nā'lākamappusthakaththilē ezhuthappattirukki'rathu.

 

esthar 3

^<1> intha nadapadika'lukkuppinpu, rājāvākiya akāsvēru ammethāththāvin kumāranākiya āmān ennum ākākiyanai mēnmaippaduththi, thannidaththilirukki'ra sakala pirapukka'lukkum mēlāka avanudaiya āsanaththai uyarththivaiththān.

^<2> ākaiyāl rājāvin aramanai vāsalilirukki'ra rājāvin ūzhiyakkārar ellārum āmānai va'nangki namaskariththu vanthārka'l; avanukku ippadich seyyavē'ndum en'ru rājā katta'laiyittirunthān; ānālum morthekāy avanai va'nangkavumillai, namaskarikkavumillai.

^<3> appozhuthu rājāvin aramanai vāsalilirukki'ra rājāvin ūzhiyakkārar morthekāyaip pārththu: nī rājāvin katta'laiyai mī'ruki'rathu enna en'ru kēttārka'l.

^<4> ippadi avarka'l nā'lukkunā'l avanudanē solliyum, avan thangka'lukkuch sevikodāthapōthu, thān yūthan en'ru avan avarka'lukku a'riviththirunthapadiyāl, morthekāyin so'rka'l nilaini'rkumō en'ru pārkki'ratha'rku, athai āmānukku a'riviththārka'l.

^<5> āmān morthekāy thannai va'nangki namaskariyāthathaik ka'ndapōthu, mūrkkam ni'rainthavanānān.

^<6> ānālum morthekāyinmēlmāththiram kaipōduvathu avanukku a'rpakkāriyamākak ka'ndathu; morthekāyin janangka'l innāren'ru āmānukku a'rivikkappattirunthapadiyāl, akāsvēruvin rājyamengkum irukki'ra morthekāyin janamākiya yūtharaiyellām sangkarikka avan vakaithēdinān.

^<7> rājāvākiya akāsvēruvin pannira'ndām varusham nisān māthamākiya muthalām māthaththilē āmānukku munpākap pūr ennappatta sīttu ovvoru nā'laiyum ovvoru māthaththaiyum ku'riththup pōdappattu, āthārmāthamāna pannira'ndām māthaththinmēl vizhunthathu.

^<8> appozhuthu āmān akāsvēru rājāvai nōkki: ummudaiya rājyaththin sakala nāduka'lilumu'l'la janangka'lukku'l'lē oruvitha janangka'l sitha'ru'ndu parampiyirukki'rārka'l; avarka'ludaiya vazhakkangka'l sakala janangka'ludaiya vazhakkangka'lukkum vika'rpamāyirukki'rathu; avarka'l rājāvin sattangka'laik kaikko'l'luki'rathillai; ākaiyāl avarka'lai ippadi vittirukki'rathu rājāvukku niyāyamalla.

^<9> rājāvukkuch sammathiyānāl, avarka'lai azhikkavē'ndumen'ru ezhuthi anuppavē'ndiyathu; appozhuthu nān rājāvin kajānāvilē ko'nduvanthu seluththa pathināyiram thālanthu ve'l'liyai e'n'nik kāriyakkārar kaiyil koduppēn en'rān.

^<10> appozhuthu rājā than kaiyilirukki'ra than mōthiraththaik kazhat'ri, athai ākākiyanāna ammethāththāvin kumāranum yūtharin saththuruvumākiya āmānidaththil koduththu,

^<11> āmānai nōkki: antha ve'l'liyai nī vaiththukko'l; antha janaththukku un ishdappadi seyyalām en'rān.

^<12> muthalām mātham pathinmūn'rānthēthiyilē, rājāvin sampirathika'l azhaikkappattārka'l; āmān ka'rpiththapadiyellām rājāvin thēsāthipathika'lukkum, ovvoru nāttinmēl vaikkappattiruntha thuraika'lukkum, ovvoru janaththin pirapukka'lukkum, anthantha nāttil vazhangkum adcharaththilum, anthantha jāthiyār pēsum pāshaiyilum ezhuthappattathu; rājāvākiya akāsvēruvin pērāl athu ezhuthappattu, rājāvin mōthiraththināl muththirai pōdappattathu.

^<13> āthār māthamāna pannira'ndām mātham pathinmūn'rānthēthiyākiya orēnā'lilē si'riyōr periyōr kuzhanthaika'l sthirīka'l ākiya sakala yūtharaiyum azhiththuk kon'ru nirmūlamākkavum, avarka'laik ko'l'laiyidavum, agncha'rkārar kaiyilē rājāvin nāduka'lukkellām katta'laika'l anuppappattathu.

^<14> antha nā'lukku āyaththappattirukkavē'ndum en'ru sakala janangka'lukkum kū'ri a'rivikki'ratha'rkākak kodukkappatta katta'laiyin nakal ithuvē, ithu ovvoru nāttilum pirasiththampa'n'nappattathu.

^<15> antha agncha'rkārar rājāvin uththaravināl thīviramāyp pu'rappattuppōnārka'l; anthak katta'lai sūsān aramanaiyil pi'ranthathu. rājāvum āmānum kudikkumpadi udkārnthārka'l; sūsān nakaram kalangkit'ru.

 

esthar 4

^<1> nadantha yāvat'raiyum morthekāy a'rinthapōthu, morthekāy than vasthirangka'laik kizhiththu, irattuduththi, sāmpal pōttukko'ndu, nakaraththin naduvē pu'rappattuppōy, thuyaramu'l'la makā saththaththudanē ala'rikko'ndu,

^<2> rājāvin aramanai vāsal mukappumattum vanthān; irattuduththinavanāy rājāvin aramanai vāsalukku'l piravēsikka oruvanukkum uththaravillai.

^<3> rājāvin uththaravum avanudaiya katta'laiyum pōych sērntha ovvoru nāttilum sthalaththilumu'l'la yūtharukku'l'lē makā thukkamum, upavāsamum, azhukaiyum, pulampalum u'ndāy, anēkar irattuduththich sāmpalil kidanthārka'l.

^<4> appozhuthu estharin thāthimārka'lum, ava'ludaiya pirathānika'lumpōy, athai ava'lukku a'riviththārka'l; athinālē rājāththi mikavum thukkappattu, morthekāy uduththiruntha irattai eduththuppōttu, avanai uduththuvikki'ratha'rku vasthirangka'lai anuppinā'l; avanō avaika'lai ēt'rukko'l'lāthirunthān.

^<5> appozhuthu esthar than pa'nividaikken'ru rājāvināl niyamiththiruntha avanudaiya pirathānika'lil oruvanākiya āththākai azhaippiththu: kāriyam enna? athin mukāntharam enna? en'ru a'riyumpadi, morthekāyinidaththil visārikka avanukkuk katta'laiyittā'l.

^<6> appadiyē āththāku rājāvin aramanai vāsalukku munnāna patta'navīthiyilirukki'ra morthekāyinidaththil pu'rappattuppōnān.

^<7> appozhuthu morthekāy thanakkuch sampaviththa ellāvat'raippat'riyum, yūtharai azhikkumpadi āmān rājāvin kajānāvukku e'n'nikkoduppēn en'ru sonna pa'naththokaiyaippat'riyum avanukku a'riviththathum an'ri,

^<8> yūtharka'lai azhikkumpadi sūsānil pi'rantha katta'laiyin nakalaiyum avanidaththil koduththu, athai estharukkuk kā'npiththuth theriyappaduththavum, ava'l akaththiyamāy rājāvinidaththi'r pōy, avanidaththil than janangka'lukkāka vi'n'nappampa'n'navum man'rādavum vē'ndumen'ru ava'lukkuch sollachsonnān.

^<9> āththāku vanthu, morthekāyin vārththaika'lai estharukku a'riviththān.

^<10> appozhuthu esthar āththākinidaththil morthekāykkuch solliyanuppinathu:

^<11> yārāvathu azhaippikkappadāmal, u'lmut'raththil rājāvinidaththil piravēsiththāl, purusharānālum sthirīyānālum sari, avarka'l pizhaikkumpadikku avarka'lukku rājā po'rsengkōlai nīttinālozhiya mat'rappadi sākavē'ndum enki'ra oru thava'rātha sattamu'ndu, ithu rājāvin sakala ūzhiyakkārarukkum, rājāvinudaiya nāduka'lilu'l'la sakala janangka'lukkum theriyum; nān intha muppathunā'la'lavum rājāvinidaththil varavazhaippikkappadavillai en'ru sollachsonnā'l.

^<12> estharin vārththaika'lai morthekāykkuth theriviththārka'l.

^<13> morthekāy estharukkuth thirumpach sollachsonnathu: nī rājāvin aramanaiyilirukki'rathināl, mat'ra yūthar thappakkūdāthirukka, nī thappuvāyen'ru un manathilē ninaivuko'l'lāthē.

^<14> nī inthak kālaththilē mavunamāyirunthāl, yūtharukkuch sakāyamum iradchippum vē'roru idaththilirunthu ezhumpum, appozhuthu nīyum un thakappan kudumpaththārum azhivīrka'l; nī ippadippatta kālaththukku uthaviyāyirukkumpadi unakku rājamēnmai kidaiththirukkalāmē, yārukkuth theriyum, en'ru sollachsonnān.

^<15> appozhuthu esthar morthekāykku ma'rupadiyum sollachsonnathu:

^<16> nīr pōy, sūsānil irukki'ra yūtharaiyellām kūdivarachseythu, mūn'runā'l allum pakalum pusiyāmalum kudiyāmalumirunthu, enakkāka upavāsampa'n'nungka'l; nānum en thāthimārum upavāsampa'n'nuvōm; ivvithamāka sattaththai mī'ri, rājāvinidaththil piravēsippēn; nān seththālum sāki'rēn en'ru sollachsonnā'l.

^<17> appozhuthu morthekāy pu'rappattuppōy, esthar thanakkuk ka'rpiththapadiyellām seythān.

 

esthar 5

^<1> mūn'rām nā'lilē esthar rājavasthiran thariththukko'ndu, rāja aramanaiyin u'lmut'raththil, rājā koluvirukkum sthānaththukku ethirāka vanthu nin'rā'l; rājā aramanaivāsalukku ethirāna koluma'ndapaththil rājāsanaththilē vīt'rirunthān.

^<2> rājā rājasthirīyākiya esthar mut'raththil ni'rki'rathaik ka'ndapōthu, ava'lukku avan ka'nka'lil thayai kidaiththathināl, rājā than kaiyilirukki'ra po'rsengkōlai estharidaththi'rku nīttinān; appozhuthu esthar kittavanthu sengkōlin nuniyaith thottā'l.

^<3> rājā ava'lai nōkki: esthar rājāththiyē, unakku ennavē'ndum? nī kēdki'ra man'rāttu enna? nī rājyaththil pāthimattum kēttālum, unakkuk kodukkappadum en'rān.

^<4> appozhuthu esthar: rājāvukkuch siththamānāl, nān thamakkuch seyviththa virunthukku rājāvum āmānum in'raikku varavē'ndum en'rā'l.

^<5> appozhuthu rājā esthar so'rpadi seyya, āmānaith thīviriththu varumpadi solli, esthar seytha virunthukku rājāvum āmānum vanthārka'l.

^<6> virunthilē thirādcharasam parimā'rappadukaiyil, rājā estharaip pārththu: un vē'nduthal enna? athu unakkuk kodukkappadum; nī kēdki'rathu enna? nī rājyaththil pāthimattum kēttālum kidaikkum en'rān.

^<7> atha'rku esthar pirathiyuththaramāka:

^<8> rājāvin ka'nka'lil enakkuk kirupaikidaiththu, en vē'nduthalaik katta'laiyidavum, en vi'n'nappaththinpadi seyyavum, rājāvukkuch siththamāyirunthāl, rājāvum āmānum nān innum thangka'lukkuch seyyappōki'ra virunthukku varavē'ndum enpathē en vē'nduthalum en vi'n'nappamumāyirukki'rathu; nā'laikku rājāvin so'rpadi seyvēn en'rā'l.

^<9> an'raiyathinam āmān santhōshamum manamakizhchchiyumāyp pu'rappattān; ānālum rājāvin aramanai vāsalilirukki'ra morthekāy thanakku mun ezhunthirāmalum asaiyāmalum irukki'rathai āmān ka'ndapōthu, avan morthekāyinmēl ukkiram ni'rainthavanānān.

^<10> ākilum āmān athai adakkikko'ndu, than vīttukku vanthu, than sinēkitharaiyum than manaiviyākiya sirēshaiyum azhaiththu,

^<11> than aisuvariyaththin makimaiyaiyum, than pi'l'laika'lin thiradchiyaiyum, rājā thannaip periyavanākki, thannaip pirapukka'lmēlum rājāvin ūzhiyakkārarmēlum uyarththina ellāvat'raiyum āmān avarka'lukku vivariththuchsonnān.

^<12> pinnaiyum āmān: rājasthirīyākiya estharum thān seytha virunthukku rājāvudanēkūda ennaiththavira vē'roruvaraiyum azhaikkavillai; nā'laikkum rājāvudanēkūda nān virunthukku varavazhaikkappattirukki'rēn.

^<13> ānālum antha yūthanākiya morthekāy rājāvin aramanaivāsalil udkārnthirukki'rathai nān kā'numa'lavum avaiyellām enakku on'rumillaiyen'rān.

^<14> appozhuthu avan manaiviyākiya sirēshum avanudaiya sinēkithar ellārum avanaip pārththu: aimpathumuzha uyaramāna oru thūkkumaram seyyappadavē'ndum; athilē morthekāyai thūkkippōdumpadi nā'laiyaththinam nīr rājāvukkuch sollavē'ndum; pinpu santhōshamāy rājāvudanēkūda virunthukkup pōkalām en'rārka'l; inthak kāriyam āmānukku nan'rāyk ka'ndathināl thūkkumaraththaich seyviththān.

 

esthar 6

^<1> antha rāththiriyilē rājāvukku niththirai varāthapadiyināl, kālavarththamānangka'l ezhuthiyirukki'ra nadapadi pusthakaththaik ko'nduvarachsonnān; athu rājasamukaththil vāsikkappattathu.

^<2> appozhuthu vāsa'r kāvalā'laril rājāvin ira'ndu pirathānika'lākiya pikthānāvum thērēsum, rājāvākiya akāsvēruvinmēl kaipōdappārththa seythiyai morthekāy a'riviththān en'ru ezhuthiyirukki'rathu vāsikkappattathu.

^<3> appozhuthu rājā: itha'rkāka morthekāykku kanamum mēnmaiyum seyyappattathā en'ru kēttān. atha'rku rājāvaich sēvikki'ra ūzhiyakkārar: avanukku on'rum seyyappadavillai en'ru sonnārka'l.

^<4> āmān thān seytha thūkkumaraththilē morthekāyaith thūkkippōdavē'ndumen'ru, rājāvidaththil pēsumpadi rāja aramanaiyin ve'limut'raththilē vanthirunthān. appozhuthu rājā: mut'raththilirukki'rathu yār en'ru kēttān.

^<5> rājāvin ūzhiyakkārar avanai nōkki: ithō, āmān mut'raththilē ni'rki'rān en'rārka'l; rājā: avan u'l'lē varattum en'rān.

^<6> āmān u'l'lē vanthapōthu, rājā avanai nōkki: rājā kanampa'n'na virumpuki'ra manushanukku enna seyyappadavē'ndum en'ru kēttān; atha'rku āmān, ennaiyan'ri, yārai rājā kanampa'n'na virumpuvār en'ru than manathilē ninaiththu,

^<7> rājāvai nōkki: rājā kanampa'n'na virumpuki'ra manushanukkuch seyyavē'ndiyathu ennaven'rāl,

^<8> rājā uduththikko'l'luki'ra rājavasthiramum, rājā ē'ruki'ra kuthiraiyum, avar sirasilē tharikkappadum rājamudiyum ko'nduvarappadavē'ndum.

^<9> antha vasthiramum kuthiraiyum rājāvudaiya pirathāna pirapukka'lil oruvanudaiya kaiyilē kodukkappadavē'ndum; rājā kanampa'n'na virumpuki'ra manushanai alangkariththapin, avanaik kuthiraiyinmēl ēt'ri, nakaravīthiyil ulāvumpadi seythu, rājā kanampa'n'na virumpuki'ra manushanukku ippadiyē seyyappadum en'ru avanukku munpākak kū'rappadavē'ndum en'rān.

^<10> appozhuthu rājā āmānai nōkki: sīkkiramāy nī sonnapadi vasthiraththaiyum kuthiraiyaiyum ko'ndupōy, rāja aramanaiyin vāsalil udkārnthirukki'ra yūthanākiya morthekāykku anthappirakāram sey; nī sonna ellāvat'rilum on'rum thava'rāthapadi pār en'rān.

^<11> appadiyē āmān vasthiraththaiyum kuthiraiyaiyum ko'ndupōy, morthekāyai alangkariththu, avanaik kuthiraiyinmēl ēt'ri, nakaravīthiyil ulāvumpadi seythu, rājā kanampa'n'na virumpuki'ra manushanukku ippadiyē seyyappadum en'ru avanukku munpākak kū'rinān.

^<12> pinpu morthekāy rājāvin aramanaivāsalukkuth thirumpivanthān; āmānōven'rāl sagnchalappattu mukkādittukko'ndu than vīttukkuth thīviriththuppōnān.

^<13> āmān thanakku nēritta ellāvat'raiyum than manaiviyākiya sirēshukkum than sinēkithar ellārukkum a'riviththapōthu, avanudaiya ālōsanaikkārarum avan manaiviyākiya sirēshum avanaip pārththu: morthekāykku munpāka nīr thāzhnthupōkath thodangkinīr; avan yūthakulamānāl, nīr avanai mē'rko'l'lāmal avanukku munpākath thāzhnthupōvathu nichchayam en'rārka'l.

^<14> avarka'l ippadip pēsikko'ndirukkumpōthē, rājāvin pirathānika'l vanthu, esthar seytha virunthukku vara āmānaith thurithappaduththinārka'l.

 

esthar 7

^<1> rājāththiyākiya estharudanē virunthu'n'na, rājāvum āmānum vanthapōthu,

^<2> ira'ndām nā'l virunthil thirādcharasam parimā'rappadumpōthu, rājā estharai nōkki: esthar rājāththiyē, un vē'nduthal enna? athu unakkuk kodukkappadum; nī kēdki'ra man'rāttu enna? nī rājyaththil pāthimattum kēttālum kidaikkum en'rān.

^<3> appozhuthu rājāththiyākiya esthar pirathiyuththaramāka: rājāvē, ummudaiya ka'nka'lil enakkuk kirupai kidaiththu, rājāvukkuch siththamāyirunthāl en vē'nduthalukku en jīvanum, en man'rāttukku en janangka'lum enakkuk katta'laiyidappaduvathāka.

^<4> engka'lai azhiththuk kon'ru nirmūlamākkumpadi nānum en janangka'lum vi'rkappattōm; adimaika'lākavum ve'l'lāttika'lākavum vi'rkappattuppōnālum nān mavunamāyiruppēn; ippozhuthō rājāvukku u'ndākum nashdaththukku anthach saththuru uththaravāthampa'n'na mudiyāthu en'rā'l.

^<5> appozhuthu rājāvākiya akāsvēru ma'rumozhiyāka, rājāththiyākiya estharai nōkki: ippadich seyyath thu'nikarangko'ndavan yār? avan engkē? en'rān.

^<6> atha'rku esthar: saththuruvum pakaignanumākiya antha manithan inthath thushda āmānthān en'rā'l; appozhuthu rājāvukkum rājāththikkum munpāka āmān thikiladainthān.

^<7> rājā ukkiraththōdē thirādcharasappanthiyai vittezhunthu, aramanaith thōttaththi'rkup pōnān; rājāvināl thanakkup pollāppu nir'nayikkappattathen'ru āmān ka'ndu, rājāththiyākiya estharidaththil than pirā'nanukkāka vi'n'nappampa'n'na ezhunthunin'rān.

^<8> rājā aramanaith thōttaththilirunthu thirādcharasam parimā'rappatta idaththukkuth thirumpivarukaiyil, esthar udkārnthirukki'ra meththaiyinmēl āmān vizhunthukidanthān; appozhuthu rājā: nān aramanaiyilirukkumpōthē en ka'nmunnē ivan rājāththiyaip palavantham seyyavē'ndumen'rirukki'rānō en'rān; intha vārththai rājāvin vāyilirunthu pi'ranthavudanē āmānin mukaththai mūdippōttārka'l.

^<9> appozhuthu rājasamukaththil irukki'ra pirathānika'lil a'rpōnā ennum oruvan: ithō, rājāvin nanmaikkākap pēsina morthekāykku āmān seyviththa aimpathu muzha uyaramāna thūkkumaram āmānin vītta'ndai nāttappattirukki'rathu en'rān; appozhuthu rājā: athilē avanaith thūkkippōdungka'l en'rān.

^<10> appadiyē āmān morthekāykku āyaththampa'n'nina thūkkumaraththil āmānaiyē thūkkippōttārka'l; appozhuthu rājāvin ukkiram tha'ninthathu.

 

esthar 8

^<1> an'raiyathinam akāsvēru rājā yūtharin saththuruvāyiruntha āmānin vīttai rājāththiyākiya estharukkuk koduththān; morthekāy rājasamukaththil vanthān; avan thanakku inna u'ravu en'ru esthar a'riviththirunthā'l.

^<2> rājā āmānin kaiyilirunthu vāngkippōtta thammudaiya mōthiraththai eduththu, athai morthekāykkuk koduththān; esthar morthekāyai āmānin aramanaikku athikāriyāka vaiththā'l.

^<3> pinnum esthar rājasamukaththil pēsi, avan pāthangka'lil vizhunthu azhuthu, ākākiyanāna āmānin thīvinaiyaiyum avan yūtharukku virōthagnseyya yōsiththa yōsanaiyaiyum parikarikka avanidaththil vi'n'nappampa'n'ninā'l.

^<4> appozhuthu rājā po'rsengkōlai estharukku nīttinān; esthar ezhunthirunthu rājasamukaththil nin'ru:

^<5> rājāvukkuch siththamāyirunthu avar samukaththil enakkuk kirupaikidaiththu, rājasamukaththil nān sollum vārththai sariyen'ru kā'nappattu, avarudaiya ka'nka'lukku nān piriyamāyirunthāl, rājāvin nāduka'lilellām irukki'ra yūtharai azhikkavē'ndum en'ru ammethāththāvin kumāranākiya āmān ennum ākākiyan thīvinaiyāy ezhuthina katta'laika'l sellāma'rpōkappa'n'numpadi ezhuthi anuppappadavē'ndum.

^<6> en janaththinmēl varum pollāppai nān eppadip pārkkakkūdum? en kulaththukku varum azhivai nān eppadich sakikkakkūdum? en'rā'l.

^<7> appozhuthu akāsvēru rājā rājāththiyākiya estharaiyum yūthanākiya morthekāyaiyum nōkki: ithō, āmānin vīttai estharukkuk koduththēn; avan yūtharmēl than kaiyaippōda eththaniththapadiyināl avanai maraththilē thūkkippōttārka'l.

^<8> ippōthum ungka'lukku ishdamānapadi nīngka'l rājāvin nāmaththināl yūtharukkāka ezhuthi, rājāvin mōthiraththināl muththiraipōdungka'l; rājāvinpērāl ezhuthappattu, rājāvin mōthiraththināl muththiraipōdappattathaich sellāma'r pōkappa'n'na oruvarālum kūdāthu en'rān.

^<9> sīvān mātham ennum mūn'rām mātham irupaththumūn'rānthēthiyākiya akkālaththilēthānē rājāvin sampirathika'l azhaikkappattārka'l; morthekāy ka'rpiththapadiyellām yūtharukkum inthuthēsammuthal eththiyōppiyā thēsamattumu'l'la nūt'rirupaththēzhu nāduka'lin thēsāthipathika'lukkum, athipathika'lukkum, athikārika'lukkum, anthantha nāttil vazhangkum adcharaththilum, anthantha jāthiyār pēsum pāshaiyilum, yūtharukkum avarka'l adcharaththilum avarka'l pāshaiyilum ezhuthappattathu.

^<10> anthak katta'laika'l akāsvēru rājāvin pērāl ezhuthappattu, rājāvin mōthiraththināl muththirai pōdappattapin, kuthiraika'lmēlum vēkamāna ottakangka'lmēlum, kōvē'ru kazhuthaika'lmēlum ē'rippōki'ra agncha'rkārar kaiyil anuppappattathu.

^<11> avaika'lil, akāsvēru rājāvudaiya ellā nāduka'lilum āthār mātham enki'ra pannira'ndām mātham pathinmūn'rānthēthiyākiya antha orēnā'lilē,

^<12> anthanthap patta'naththilirukki'ra yūthar on'rāych sērnthu, thangka'l pirā'nanaik kāppāt'ravum, thangka'lai virōthikkum saththurukka'lākiya janaththārum thēsaththārumāna ellāraiyum, avarka'l kuzhanthaika'laiyum, sthirīka'laiyum azhiththuk kon'ru nirmūlamākkavum, avarka'l udaimaika'laik ko'l'laiyidavum, rājā yūtharukkuk katta'laiyittār en'ru ezhuthiyirunthathu.

^<13> yūthar thangka'l pakaignarukkuch sarikkuch sarikkattumpadi niyamiththa an'raiyathinaththil āyaththamāyirukkavē'ndumen'ru anthantha nāttilu'l'la sakala janangka'lukkum kū'rappaduki'ratha'rkākak kodukkappatta katta'laiyin nakal ithuvē; ithu ovvoru nāttilum pirasiththampa'n'nappattathu.

^<14> appadiyē vēkamāna ottakangka'lmēlum, kōvē'ru kazhuthaika'lmēlum ē'rina agncha'rkārar rājāvin vārththaiyinālē ēvappattu, thīviraththōdē pu'rappattuppōnārka'l; anthak katta'lai sūsān aramanaiyil kodukkappattathu.

^<15> appozhuthu morthekāy i'lanīlamum ve'l'laiyumāna rājavasthiramum, periya ponmudiyum, pattum iraththāmparamum a'ninthavanāy rājāvinidaththilirunthu pu'rappattān; sūsān nakaram ārppariththu makizhnthirunthathu.

^<16> ivvithamāy yūtharukku ve'lichchamum, makizhchchiyum, ka'lippum, kanamum u'ndāyit'ru.

^<17> rājāvin vārththaiyum avanudaiya katta'laiyum pōychsērntha ellā nāduka'lilum, ellāp patta'nangka'lilum, yūtharukku'l'lē athu makizhchchiyum, ka'lippum, virunthu'ndu ko'ndādum nalla nā'lumāyirunthathu; yūtharukkup payappaduki'ra payam thēsaththu janangka'laip pidiththathināl, avarka'lil anēkar yūthamārkkaththil amainthārka'l.

 

esthar 9

^<1> rājāvin vārththaiyinpadiyum avanudaiya katta'laiyinpadiyum seyyappaduki'ratha'rku, āthār mātham enki'ra pannira'ndām mātham pathinmūn'rān thēthiyilē, yūtharin pakaignar avarka'lai mē'rko'l'lalām en'ru nampinārka'lē; annā'lilēthānē, yūtharānavarka'l thangka'l pakaignarai mē'rko'l'lumpadikkuk kāriyam mā'ruthalāy mudinthathu.

^<2> yūthar akāsvēru rājāvin sakala nāduka'lilumu'l'la patta'nangka'lilē thangka'lukkup pollāppu varappa'n'nap pārththavarka'lmēl kaipōdak kūdikko'ndārka'l; oruvarum avarka'lukku munpāka ni'rkakkūdāthirunthathu; avarka'laippat'ri sakala janangka'lukkum payamu'ndāyit'ru.

^<3> nāduka'lin sakala athikārika'lum, thēsāthipathika'lum, thuraika'lum, rājāvin kāriyangka'lai nadappikki'ravarka'lum, yūtharukkuth thu'nainin'rārka'l; morthekāyināl u'ndāna payangkaram avarka'laip pidiththathu.

^<4> morthekāy rājāvin aramanaiyil periyavanāyirunthān; avanudaiya kīrththi ellā nāduka'lilum pirasiththamāyit'ru; intha morthekāy enpavan mēnmēlum periyavanānān.

^<5> appadiyē yūthar thangka'l saththurukka'laiyellām pattayaththāl vettik kon'ru nirmūlamākki, thangka'l ishdappadi thangka'l pakaignarukkuch seythārka'l.

^<6> yūthar sūsān aramanaiyilum ainnū'rupēraik kon'ru nirmūlamākkinārka'l.

^<7> ammethāththāvin kumāranākiya āmān ennum yūtharudaiya saththuruvin kumārarāna parsānthāththā, thalpōn, aspāthā,

^<8> porāthā, athaliyā, arithāththā,

^<9> parmashdā, arisāy, arithāy, vāysāthā ākiya paththuppēraiyum kon'rupōttārka'l.

^<10> ānālum ko'l'laiyidath thangka'l kaiyai nīttavillai.

^<11> an'raiyathinam sūsān aramanaiyil kon'rupōdappattavarka'lin thokai rājasamukaththil ko'nduvarappattathu.

^<12> appozhuthu rājā, rājāththiyākiya estharai nōkki: yūthar sūsān aramanaiyil ainnū'rupēraiyum āmānin paththuk kumāraraiyum kon'ru nirmūlamākkinārka'l; rājāvin mat'ra nāduka'lilum enna seythiruppārka'lō! ippōthum un vē'nduthal enna? athu unakkuk katta'laiyidappadum; un man'rāttu enna? athinpadi seyyappadum en'rān.

^<13> appozhuthu esthar: rājāvukkuch siththamāyirunthāl, in'raiyathinaththuk katta'laiyinpadiyē sūsānilirukki'ra yūthar nā'laiyathinamum seyyavum, āmānin paththuk kumārarin udalaiyum thūkkumaraththil thūkkippōdavum uththaravākavē'ndum en'rā'l.

^<14> appadiyē seyyumpadikku rājā uththaravu koduththān; atha'rkuch sūsānilē katta'lai pi'ranthathu; āmānin paththuk kumārarudaiya udalaiyum thūkkippōttārka'l.

^<15> sūsānilirukki'ra yūthar āthār māthaththin pathinālānthēthiyilum kūdichsērnthu, sūsānil munnū'rupēraik kon'rupōttārka'l; ānālum ko'l'laiyidath thangka'l kaiyai nīttavillai.

^<16> rājāvin nāduka'lilu'l'la mat'ra yūtharka'l thangka'l pirā'nanaith tha'rkākkavum, thangka'l pakaignarukku vilaki i'laippā'ruthal adaiyavum orumikkach sērnthu, thangka'l virōthika'lil ezhupaththaiyāyiram pēraik kon'rupōttārka'l; ānālum ko'l'laiyidath thangka'l kaiyai nīttavillai.

^<17> āthār māthaththin pathinmūn'rānthēthiyilē ippadich seythu, pathinālānthēthiyilē i'laippā'ri, athai virunthu'ndu santhōshappaduki'ra pa'ndikai nā'lākkinārka'l.

^<18> sūsānilu'l'la yūtharōven'rāl, antha māthaththin pathinmūn'rānthēthiyilum pathinālānthēthiyilum ēkamāyk kūdi, pathinainthānthēthiyil i'laippā'ri, athai virunthu'ndu santhōshappaduki'ra pa'ndikai nā'lākkinārka'l.

^<19> āthalāl alangkamillātha ūrka'lil kudiyirukki'ra nāttuppu'raththārāna yūtharka'l āthār māthaththin pathinālānthēthiyaich santhōshamum, virunthu'nki'ra pūrippumāna nā'lum, oruvarukkoruvar varisaika'lai anuppuki'ra nā'lumākkinārka'l.

^<20> morthekāy intha varththamānangka'lai ezhuthi, samīpaththilum thūraththilum irukki'ra akāsvēru rājāvin sakala nāduka'lilumu'l'la ellā yūtharukkum nirupangka'lai anuppi,

^<21> varushanthō'rum āthār māthaththin pathinālām pathinainthānthēthika'lai, yūthar thangka'l pakaignarukku nīngkalāki i'laippā'ruthal adaintha nādka'lākavum, avarka'l sagnchalam santhōshamākavum, avarka'l thukkam makizhchchiyākavum mā'rina māthamākavum āsariththu,

^<22> annādka'lil virunthu'ndu santhōshangko'ndādavum, oruvarukkoruvar varisaika'lai anuppavum, e'liyavarka'lukkuth thānatharmagnseyyavum vē'ndumen'ru thittampa'n'ninān.

^<23> appozhuthu yūthar thāngka'l seyyaththodangkinapadiyum morthekāy thangka'lukku ezhuthinapadiyum seyyach sammathiththārka'l.

^<24> ammethāththāvin kumāranākiya āmān ennum ākākiyan, yūtharukkellām saththuruvāyirunthu yūtharaich sangkarikka ninaiththu, avarka'lai azhikkavum nirmūlamākkavum, pūr ennappatta sīttaip pōduviththān.

^<25> ānālum esthar, rājasamukaththil pōy, yūtharukku virōthamāy avan ninaiththa avanudaiya pollātha yōsanai avanudaiya thalaiyinmēl thirumpumpadi katta'lai pi'rappiththathinālē, avanaiyum avan kumāraraiyum maraththilē thūkkippōttārka'l.

^<26> ākaiyināl antha nādka'l pūr ennum pērināl pūrīm ennappattathu; avan antha nirupaththil ezhuthiyiruntha ellā vārththaika'linimiththamum, thāngka'lē intha vishayaththil anupaviththavaika'linimiththamum, thangka'lukku nērittavaika'linimiththamum,

^<27> yūthar athaith thittappaduththi, antha ira'ndu nādka'laikku'riththu ezhuthiyirukki'rapadiyē, avaika'lai varushanthō'rum, avaika'lin sariyāna kālaththilē āsariyāmaliruppathillai enpathaiyum,

^<28> intha nādka'l ellāth thalaimu'raika'lilum, vamsangka'lilum, thēsangka'lilum, ūrka'lilum ninaivukūrappattu āsarikkappadavē'ndum enpathaiyum, inthap pūrīm ennum pa'ndikai nādka'l yūtharukku'l'lē thava'rippōkāmalum, avaika'lai ninaivukūruthal thangka'l santhathiyārukku'l'lē ozhinthupōkāmalum irukkavē'ndum enpathaiyum, thangka'lmēlum, thangka'l santhathiyārmēlum, thangka'l mārkkaththil amaiyappōki'ra mat'ra yāvarmēlum kadanāka niyamiththukko'ndārka'l.

^<29> pūrīmaikku'riththu ezhuthiyirukki'ra intha ira'ndām nirupaththaith thidappaduththumpadikku, apiyāyēlin kumāraththiyākiya esthar ennum rājāththiyum, yūthanākiya morthekāyum, pinnum makā u'ruthiyāy ezhuthinārka'l.

^<30> yūthanākiya morthekāyum, rājāththiyākiya estharum yūtharukku u'ruthippādupa'n'ninathum, avarka'lthānē upavāsaththōdum ala'ruthalōdum āsarippōm en'ru thangka'lmēlum thangka'l santhathiyārmēlum kadanāka niyamiththukko'ndathumāna, pūrīm ennappatta intha nādka'l avaika'lin sariyāna kālangka'lil āsarikkappadum kāriyaththai u'ruthiyākka,

^<31> avan akāsvēruvin rājyaththilu'l'la nūt'rirupaththēzhu nāduka'lilum irukki'ra ellā yūtharukkum samāthānamum u'nmaiyumāna vārththaika'laiyudaiya nirupangka'lai anuppinān.

^<32> ippadiyē estharin katta'laiyānathu pūrīm nādka'laippat'rina intha varththamānangka'laith thidappaduththinathu; athu oru pusthakaththil ezhuthappattathu.

 

esthar 10

^<1> rājāvākiya akāsvēru thēsaththinmēlum, samuththiraththilu'l'la thīvuka'linmēlum, pakuthi ē'rpaduththinān.

^<2> vallamaiyum parākkiramamumāna avanudaiya ellāch seykaika'lum, rājā periyavanākkina morthekāyinudaiya mēnmaiyin virththānthamum, mēthiyā persiyā rājākka'lin nadapadi pusthakaththil allavō ezhuthiyirukki'rathu.

^<3> yūthanākiya morthekāy rājāvākiya akāsvēruvukku ira'ndāvathānavanum, yūtharukku'l periyavanum, than thira'lāna sakōthararukkup piriyamānavanumāyirunthathum an'rith than janangka'ludaiya nanmaiyai nādi, than kulaththārukkellām samāthānamu'ndākap pēsuki'ravanumāyirunthān.