9Samuel1

[1 saamuveal 1]

*****[1 Samuel 1]

^<1> eppiraayeem malaiththeasaththilirukki'ra soappeem ennappatta raamathaayeem ooraanaakiya oru manushan irunthaan; avanukku elkkaanaa en'ru pear; avan eppiraayeemiyanaakiya sooppukkup pi'rantha thoakuvin kumaaranaakiya elikoovin makanaana eroakaamin puththiran.

*****^<1> yeppiraayeem malaiththaesaththilirukkiRa sooppeem yennappatta raamathaayeem uuraanaakiya oru manuShan irunthaan; avanukku yelkkaanaa yenRu paer; avan yeppiraayeemiyanaakiya suuppukkup piRantha thookuvin kumaaranaakiya yelikuuvin makanaana yerookaamin puththiran.

^<2> avanukku ira'ndu manaivika'l irunthaarka'l; oruththipear annaa'l, mat'rava'lpear peninnaa'l; peninnaa'lukkup pi'l'laika'l irunthaarka'l; annaa'lukkoa pi'l'lai illai.

*****^<2> avanukku irandu manaivikal irunthaarkaL; oruththipaer annaaL, matRaval paer peninnaaL. peninnaaLukkup pillaikal irunthaarkaL; annaaLukkoo pillai illai.

^<3> antha manushan seeloavilea seanaika'lin karththaraip pa'ninthuko'l'lavum avarukkup paliyidavum varushanthoa'rum than oorilirunthu poayvaruvaan; angkea karththarin aasaariyaraana ealiyin ira'ndu kumaararaakiya oapniyum pinekaasum irunthaarka'l.

*****^<3> antha manuShan seeloovilae saenaikaLin karththaraip panhinthukollavum avarukkup paliyitavum varuShanthooRum than uurilirunthu pooivaruvaan; angkae karththarin aasaariyaraana Yaeliyin irandu kumaararaakiya ohpniyum pinekaasum irunthaarkaL.

^<4> angkea elkkaanaa paliyidum naa'lilea, avan than manaiviyaakiya peninnaa'lukkum, ava'ludaiya ellaak kumaararukkum kumaaraththika'lukkum, pangkupoattuk koduppaan.

*****^<4> angkae yelkkaanaa paliyitum NaaLilae, avan than manaiviyaakiya peninnaaLukkum, avaLutaiya yellaak kumaararukkum kumaaraththikaLukkum, pangkupoottuk kotuppaan.

^<5> annaa'laich sineakiththapadiyinaal, ava'lukku irattippaana pangku koduppaan; karththaroa ava'l karppaththai adaiththirunthaar.

*****^<5> annaaLaich chiNaekiththapadiyinaal avaLukku irattippaana pangku kotuppaan; karththaroo aval karppaththai ataiththirunthaar.

^<6> karththar ava'l karppaththai adaiththapadiyinaal, ava'ludaiya sakka'laththi ava'l thukkappadumpadiyaaka ava'lai mikavum visanappaduththuvaa'l.

*****^<6> karththar aval karppaththai ataiththapadiyinaal, avaLutaiya sakkaLaththi aval thukkappatumpadiyaaka avaLai mikavum visanappatuththuvaaL.

^<7> ava'l karththarudaiya aalayaththi'rkup poakum samayaththil, avan varushanthoa'rum anthappirakaaramaaych seyvaan; iva'l ava'lai manamadivaakkuvaa'l; appozhuthu ava'l saappidaamal azhuthuko'ndiruppaa'l.

*****^<7> aval karththarutaiya aalayaththiRkup pookum samayaththil, avan varuShanthooRum anthappirakaaramaaich cheivaan; ival avaLai manamativaakkuvaaL; appozhuthu aval saappitaamal azhuthukondiruppaaL.

^<8> ava'l purushanaakiya elkkaanaa ava'laip paarththu: annaa'lea, ean azhuki'raay? ean saappidaathirukki'raay? ean sagnchalappaduki'raay? paththuk kumaararaippaarkkilum naan unakku athikamallavaa en'raan.

*****^<8> avan puruShanaakiya yelkkaanaa avaLaip paarththu: annaaLae, Yaen azhukiRaai? Yaen saappitaathirukkiRaai? Yaen sagnsalappatukiRaai? paththuk kumaararaip paarkkilum Naan unakku athikamallavaa yenRaan.

^<9> seeloavilea avarka'l pusiththuk kudiththapinpu, annaa'l ezhunthirunthaa'l; aasaariyanaakiya eali karththarudaiya aalayaththin vaasal nilaiya'ndaiyilea oru aasanaththinmeal udkaarnthirunthaan.

*****^<9> seeloovilae avarkal pusiththuk kutiththapinpu, annaal yezhunthirunthaaL; aasaariyanaakiya Yaeli karththarutaiya aalayaththin vaasal Nilaiyandaiyilae oru aasanaththinmael utkaarnthirunthaan.

^<10> ava'l poay, manangkasanthu, mikavum azhuthu, karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ni:

*****^<10> aval pooi, manangkasanthu, mikavum azhuthu, karththarai Nookki vinhnhappam panhnhi,

^<11> seanaika'lin karththaavea, theavareer ummudaiya adiyaa'lin si'rumaiyaik ka'n'noakkip paarththu, ummudaiya adiyaa'lai ma'ravaamal ninaintharu'li, umathu adiyaa'lukku oru aa'n pi'l'laiyaik koduththaal, avan uyiroadirukkum sakala naa'lum naan avanaik karththarukku oppukkoduppean; avan thalaiyinmeal savarakan kaththi paduvathillai en'ru oru poruththanai pa'n'ninaa'l.

*****^<11> saenaikaLin karththaavae, thaevareer ummutaiya atiyaaLin siRumaiyaik kanhnhookkip paarththu, ummutaiya atiyaaLai maRavaamal NinaintharuLi, umathu atiyaaLukku oru aanh pillaiyaik kotuththaal, avan uyirootirukkum sakala NaaLum Naan avanaik karththarukku oppukkotuppaen; avan thalaiyin mael savarakan kaththi patuvathillai yenRu oru poruththanai panhnhinaaL.

^<12> ava'l karththarudaiya sannithiyil vekunearam vi'n'nappampa'n'nuki'rapoathu, eali ava'l vaayaik kavaniththukko'ndirunthaan.

*****^<12> aval karththarutaiya sanNithiyil vekuNaeram vinhnhappampanhnhukiRapoothu, Yaeli aval vaayaik kavaniththukkondirunthaan.

^<13> annaa'l than iruthayaththilea peasinaa'l; ava'ludaiya uthaduka'l maaththiram asainthathu, ava'l saththamoa keadkappadavillai; aakaiyaal ava'l ve'riththirukki'raa'l en'ru eali ninaiththu,

*****^<13> annaal than iruthayaththilae paesinaaL; avaLutaiya uthatukal maaththiram asainthathu; aval saththamoo kaetkappatavillai; aakaiyaal aval veRiththirukkiRaal yenRu Yaeli Ninaiththu,

^<14> ava'lai noakki: nee ethuvaraikkum ve'riththiruppaay? un kudiyai unnaivittu vilakku en'raan.

*****^<14> avaLai Nookki: Nee yethuvaraikkum veRiththiruppaai? un kutiyai unnai vittu vilakku yenRaan.

^<15> atha'rku annaa'l pirathiyuththaramaaka: appadiyalla, en aa'ndavanea, naan manakkileasamu'l'la sthiree; naan thiraadcharasamaakilum mathuvaakilum kudikkavillai; naan karththarudaiya sannithiyil en iruthayaththai oot'rivittean.

*****^<15> athaRku annaal pirathiyuththaramaaka: appadiyalla, yen aandavanae, Naan manakkilaesamulla Sthiree. Naan thiraatsarasamaakilum mathuvaakilum kutikkavillai; Naan karththarutaiya sanNithiyil yen iruthayaththai uutRivittaen.

^<16> ummudaiya adiyaa'laip pealiyaa'lin maka'laaka e'n'naatheayum; mikuthiyaana visaaraththinaalum kileasaththinaalum innearamattum vi'n'nappampa'n'ninean en'raa'l.

*****^<16> ummutaiya atiyaaLaip paeliyaaLin makaLaaka yenhnhaathaeyum; mikuthiyaana visaaraththinaalum kilaesaththinaalum inNaeramattum vinhnhappampanhnhinaen yenRaaL.

^<17> atha'rku eali samaathaanaththudanea poa; nee isravealin theavanidaththil keatta un vi'n'nappaththinpadi avar unakkuk katta'laiyiduvaaraaka en'raan.

*****^<17> athaRku Yaeli samaathaanaththutanae poo; Nee iSravaelin thaevanitaththil kaetta un vinhnhappaththinpadi avar unakkuk kattaLaiyituvaaraaka yenRaan.

^<18> appozhuthu ava'l: ummudaiya adiyaa'lukku ummudaiya ka'nka'lilea thayaikidaikkakkadavathu en'raa'l; pinpu antha sthiree pu'rappattuppoay, poajanagnseythaa'l; appu'ram ava'l thukkamukamaayirukkavillai.

*****^<18> appozhuthu avaL: ummutaiya atiyaaLukku ummutaiya kanhkaLilae thayai kitaikkakkatavathu yenRaaL; pinpu antha Sthiree puRappattuppooi poojanagnseithaaL; appuRam aval thukkamukamaayirukkavillai.

^<19> avarka'l athikaalaiyil ezhunthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu, raamaavilirukki'ra thangka'l veettukkuth thirumpippoanaarka'l; elkkaanaa than manaiviyaakiya annaa'lai a'rinthaan; karththar ava'lai ninaintharu'linaar.

*****^<19> avarkal athikaalaiyil yezhunthu, karththaraip panhinthukondu, raamaavilirukkiRa thangkal veettukkuth thirumpippoonaarkaL; yelkaanaa than manaiviyaakiya annaaLai aRinthaan; karththar avaLai NinaiththaruLinaar.

^<20> silanaa'l sen'rapinpu annaa'l karppavathiyaaki, oru kumaaranaip pet'ru, karththaridaththil avanaik keattean en'ru solli, avanukku saamuveal en'ru pearittaa'l.

*****^<20> silaNaal senRa pinpu annaal karppavathiyaaki, oru kumaaranaip petRu, karththaritaththil avanaik kaettaen yenRu solli, avanukku saamuvael yenRu paerittaaL.

^<21> elkkaanaa enpavan karththarukku varushaantharam seluththum paliyaiyum than poruththanaiyaiyum seluththumpadiyaaka, than veettaar anaivaroadungkoodap poanaan.

*****^<21> yelkkaanaa yenpavan karththarukku varuShaantharam seluththum paliyaiyum than poruththanaiyaiyum seluththumpadiyaaka, than veettaar anaivarootungkuutap poonaan.

^<22> annaa'l koodappoakavillai; ava'l: pi'l'lai paalma'ranthapinpu, avan karththarin sannithiyilea kaa'nappadavum, angkea eppozhuthum irukkavum, naan avanaik ko'ndupoay viduvean en'ru than purushanidaththil sonnaa'l.

*****^<22> annaal kuutappookavillai; avaL: pillai paalmaRanthapinpu, avan karththarin sanNithiyilae kaanhappatavum, angkae yeppozhuthum irukkavum, Naan avanaik kondupooi vituvaen yenRu than puruShanitaththil sonnaaL.

^<23> appozhuthu ava'l purushanaakiya elkkaanaa ava'lai noakki: nee un ishdappadi seythu, avanaip paalma'rakkappa'n'numattum iru; karththar thammudaiya vaarththaiyaimaaththiram ni'raiveat'ruvaaraaka en'raan; appadiyea antha sthiree than pi'l'laiyaip paal ma'rakkappa'n'numattum atha'rku mulaikoduththaa'l.

*****^<23> appozhuthu aval puruShanaakiya yelkkaanaa avaLai Nookki: Nee un iShtappadi seithu, avanaip paalmaRakkappanhnhumattum iru; karththar thammutaiya vaarththaiyaimaaththiram NiRaivaetRuvaaraaka yenRaan. appadiyae antha Sthiree than pillaiyaip paal maRakkappanhnhumattum athaRku mulaikotuththaaL.

^<24> ava'l avanaip paalma'rakkap pa'n'ninapinpu, moon'ru kaa'laika'laiyum, oru marakkaal maavaiyum, oru thuruththi thiraadcharasaththaiyum eduththukko'ndu, avanaiyum koottikko'ndu, seeloavilirukki'ra karththarudaiya aalayaththukkup poanaa'l; pi'l'lai innum kuzhanthaiyaayirunthathu.

*****^<24> aval avanaip paal maRakkappanhnhina pinpu, muunRu kaaLaikaLaiyum, oru marakkaal maavaiyum, oru thuruththi thiraatsarasaththaiyum yetuththuk kondu, avanaiyum kuuttikkondu, seeloovilirukkiRa karththarutaiya aalayaththukkup poonaaL; pillai innum kuzhanthaiyaayirunthathu

^<25> avarka'l oru kaa'laiyaip paliyittu, pi'l'laiyai ealiyinidaththil ko'nduvanthu vittaarka'l.

*****^<25> avarkal oru kaaLaiyaip paliyittu, pillaiyai Yaeliyinitaththil kondu vanthu vittaarkaL.

^<26> appozhuthu ava'l: en aa'ndavanea, ingkea umma'ndaiyilea nin'ru karththarai noakki vi'n'nappampa'n'nina sthiree naanthaan en'ru en aa'ndavanaakiya ummudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean.

*****^<26> appozhuthu avaL: yen aandavanae, ingkae ummandaiyilae NinRu karththarai Nookki vinhnhappam panhnhina Sthiri Naan thaan yenRu yennutaiya aandavanaakiya ummutaiya jeevanaikkondu sollukiRaen.

^<27> inthap pi'l'laikkaaka vi'n'nappampa'n'ninean; naan karththaridaththil keatta en vi'n'nappaththinpadi enakkuk katta'laiyittaar.

*****^<27> inthap pillaikkaaka vinhnhappampanhnhinaen; Naan karththaritaththil kaetta yen vinhnhappaththinpadi yenakkuk kattaLaiyittaar.

^<28> aakaiyaal avan karththarukken'ru keadkappattapadiyinaal, avan uyiroadirukkum sakala naa'lum avanaik karththarukkea oppukkodukki'rean en'raa'l; avan angkea karththaraip pa'ninthuko'ndaan.

*****^<28> aakaiyaal avan karththarukkenRu kaetkappattapadiyinaal, avan uyirootirukkum sakala NaaLum avanaik karththarukkae oppukkotukkiRaen yenRaaL; avan angkae karththaraip panhinthukondaan.

[1 saamuveal 2]

*****[1 Samuel 2]

^<1> appozhuthu annaa'l jepampa'n'ni: en iruthayam karththarukku'l ka'likooruki'rathu; en kompu karththarukku'l uyarnthirukki'rathu; en pakaignarinmeal en vaay thi'ranthirukki'rathu; ummudaiya iradchippinaalea santhoashappaduki'rean.

*****^<1> appozhuthu annaal jepampanhnhi: yen iruthayam karththarukkul kaLikuurukiRathu; yen kompu karththarukkul uyarnthirukkiRathu; yen pakaignarin mael yen vaai thiRanthirukkiRathu; ummutaiya iratsippinaalae santhooShappatukiRaen.

^<2> karththaraippoalap parisuththamu'l'lavar illai; ummaiyallaamal vea'roruvarum illai; engka'l theavanaippoala oru kanmalaiyum illai.

*****^<2> karththaraippoolap parisuththamullavar illai; ummaiyallaamal vaeRoruvarum illai; yengkal thaevanaippoola oru kanmalaiyum illai.

^<3> ini meattimaiyaana peachchaip peasaathirungka'l; akanthaiyaana peachchu ungka'l vaayilirunthu pu'rappadavea'ndaam; karththar gnaanamu'l'la theavan; avar seykaika'l yathaarththamallavoa?

*****^<3> ini maettimaiyaana paechaip paesaathirungkaL; akanthaiyaana paechu ungkal vaayilirunthu puRappatavaendaam; karththar gnaanamulla thaevan; avar seikaikal yathaarththamallavoo?

^<4> palavaanka'lin vil mu'rinthathu; tha'l'laadinavarka'loa palaththinaal idaikattappattaarka'l.

*****^<4> palavaankaLin vil muRinthathu; thallaatinavarkaLoo palaththinaal idakattappattaarkaL.

^<5> thirupthiyaayirunthavarka'l appaththukkaaka koolivealai seyki'raarka'l; pasiyaayirunthavarka'loa inip pasiyaayiraarka'l; maladiyaayirunthava'l eazhu pet'raa'l; aneakam pi'l'laika'laip pet'rava'loa paladchayappattaa'l.

*****^<5> thirupthiyaayirunthavarkal appaththukkaaka kuulivaelai seikiRaarkaL; pasiyaayirunthavarkaLoo inip pasiyaayiraarkaL; malatiyaayirunthaval Yaezhu petRaaL; aNaekam pillaikaLaip petRavaLoo palatsayappattaaL.

^<6> karththar kolluki'ravarum uyirppikki'ravarumaayirukki'raar; avarea paathaa'laththil i'rangkavum athilirunthu ea'ravum pa'n'nuki'ravar.

*****^<6> karththar kollukiRavarum uyirppikkiRavarumaayirukkiRaar; avarae paathaaLaththil iRangkavum athilirunthu YaeRavum panhnhukiRavar.

^<7> karththar thariththiram adaiyachseyki'ravarum, aisuvariyam adaiyappa'n'nuki'ravarumaayirukki'raar; avar thaazhththuki'ravarum, uyarththuki'ravarumaanavar.

*****^<7> karththar thariththiram ataiyacheikiRavarum, aisuvariyam ataiyappanhnhukiRavarumaayirukkiRaar; avar thaazhththukiRavarum uyarththukiRavarumaanavar.

^<8> avar si'riyavanaip puzhuthiyilirunthu eduththu, e'liyavanaik kuppaiyilirunthu uyarththuki'raar; avarka'laip pirapukka'loadea udkaaravum, makimaiyu'l'la singkaasanaththaich suthantharikkavum pa'n'nuki'raar; poomiyin asthipaarangka'l karththarudaiyavaika'l; avarea avaika'linmeal poochchakkaraththai vaiththaar.

*****^<8> avar siRiyavanaip puzhuthiyilirunthu yetuththu, yeLiyavanaik kuppaiyilirunthu uyarththukiRaar; avarkaLaip pirapukkaLootu utkaaravum, makimaiyulla singkaasanaththaich chuthantharikkavum panhnhukiRaar; puumiyin aSthipaarangkal karththarutaiyavaikaL; avarae avaikaL inmael puuchakkaraththai vaiththaar.

^<9> avar thamathu parisuththavaanka'lin paathangka'laik kaappaar; thunmaarkkar iru'lilea maunamaavaarka'l; pelaththinaal oruvanum mea'rko'lvathillai.

*****^<9> avar thamathu parisuththavaankaLin paathangkaLaik kaappaar; thunmaarkkar iruLil maunamaavaarkaL; pelaththinaal oruvarum maeRkolluvathillai.

^<10> karththaroadea vazhakkaaduki'ravarka'l no'rukkappaduvaarka'l; vaanaththilirunthu avarka'lmeal muzhangkuvaar; karththar poomiyin kadaiyaantharangka'lai niyaayantheerththu, thaam ea'rpaduththina raajaavukkup pelan a'liththu, thaam apisheakam pa'n'ninavarin kompai uyarappa'n'nuvaar en'ru thuthiththaa'l.

*****^<10> karththarootae vazhakkaatukiRavarkal NorukkappatuvaarkaL; vaanaththilirunthu avarkaLmael muzhangkuvaar; karththar puumiyin kataiyaantharangkaLai Niyaayantheerththu, thaam YaeRpatuththina raajaavukkup pelan aLiththu, thaam apiShaekam panhnhinavarin kompai uyarappanhnhuvaar yenRu thuthiththaaL.

^<11> pinpu elkkaanaa raamaavilirukki'ra than veettukkup poanaan; anthap pi'l'laiyoa, aasaariyanaakiya ealikku munpaakak karththarukkup pa'nividai seythuko'ndirunthaan.

*****^<11> pinpu yelkkaanaa raamaavilirukkiRa than veettukkup poonaan; anthap pillaiyoo aasaariyanaakiya Yaelikku munpaakak karththarukkup panhivitai seithu kondirunthaana

^<12> ealiyin kumaarar pealiyaa'lin makka'laayirunthaarka'l; avarka'l karththarai a'riyavillai.

*****^<12> Yaeliyin kumaarar paeliyaaLin makkaLaayirunthaarkaL; avarkal karththarai aRiyavillai.

^<13> antha aasaariyarka'l janangka'lai nadappiththa vitham ennaven'raal, evanaakilum oru paliyaich seluththungkaalaththil i'raichchi veakumpoathu, aasaariyanudaiya vealaikkaaran moon'ru koo'ru'l'la oru aayuthaththaith than kaiyilea pidiththuvanthu,

*****^<13> antha aasaariyaarkal janangkaLai Natappiththa vitham yennavenRaal, yevanaakilum oru paliyaich cheluththung kaalaththil iRaichi vaekumpoothu aasaariyanutaiya vaelaikkaaran muunRu kuuRulla oru aayathaththaith than kaiyilae pitiththuvanthu,

^<14> athinaalea, kopparaiyilaavathu paanaiyilaavathu saruvaththilaavathu sattiyilaavathu kuththuvaan; antha aayuthaththil varuki'rathaiyellaam aasaariyan eduththukko'l'luvaan; appadi angkea seeloavilea varuki'ra isravealarukkellaam seythaarka'l.

*****^<14> athinaalae, kopparaiyilaavathu paanaiyilaavathu saruvaththilaavathu sattiyilaavathu kuththuvaan; antha aayuthaththil varukiRathaiyellaam aasaariyan yetuththuk kolluvaan. appadi angkae seeloovilae varukiRa iSravaelarukkellaam seithaarkaL.

^<15> kozhuppaith thakanikki'ratha'rku munnum, aasaariyanudaiya vealaikkaaran vanthu paliyiduki'ra manushanai noakki: aasaariyanukkup porikkumpadi i'raichchi kodu; pachchai i'raichchiyea allaamal, aviththathai un kaiyilea vaangkuki'rathillai enpaan.

*****^<15> kozhuppaith thakanikkiRathaRku munnum, aasaariyanutaiya vaelaikkaaran vanthu paliyitukiRa manuShanai Nookki: aasaariyanukkup porikkumpadi iRaichi kotu; pachai iRaichiyae allaamal aviththathai un kaiyilae vaangkukiRathillai yenpaan.

^<16> atha'rku antha manushan: in'ru seyyavea'ndiyapadi muthalaavathu kozhuppaith thakaniththuvidattum; pi'rpaadu un manaviruppaththinpadi eduththukko'l en'ru sonnaalum; avan: appadiyalla, ippozhuthea kodu, illaavittaal palavanthamaay eduththukko'l'luvean enpaan.

*****^<16> athaRku antha manuShan inRu seiyavaendiyapadi muthalaavathu kozhuppaith thakaniththuvitattum; piRpaatu un manaviruppaththinpadi yetuththukkol yenRu sonnaalum; avan: appadiyalla, ippozhuthae kotu, illaavittaal palavanthamaai yetuththuk koLvaen yenpaan.

^<17> aathalaal antha vaaliparin paavam karththarudaiya sannithiyil mikavum perithaayirunthathu; manushar karththarin kaa'nikkaiyai ve'ruppaay e'n'ninaarka'l.

*****^<17> aathalaal antha vaaliparin paavam karththarutaiya sanNithiyil mikavum perithaayirunthathu; manuShar karththarin kaanhikkaiyai veRuppaai yenhnhinaarkaL.

^<18> saamuveal ennum pi'l'laiyaa'ndaan sa'nalnool eapoaththaith thariththavanaayk karththarukku munpaakap pa'nividai seythaan.

*****^<18> saamuvael yennum pillaiyaandaan sanhalNuul Yaepooththaith thariththavanaaik karththarukku munpaakap panhivitai seithaan.

^<19> avanudaiya thaay varushanthoa'rum seluththum paliyaich seluththuki'ratha'rkaaka, than purushanoadeakooda varuki'rapoathellaam, avanukku oru sinnach sattaiyaith thaiththukko'ndu varuvaa'l.

*****^<19> avanutaiya thaai varuShanthooRum seluththum paliyaich cheluththukiRathaRkaaka than puruShanootaekuuta varukiRa poothellaam, avanukku oru sinnachattaiyaith thaiththukkondu varuvaaL.

^<20> eali elkkaanaavaiyum avan manaiviyaiyum aaseervathiththu: intha sthiree karththarukken'ru oppukkoduththatha'rkup pathilaakak karththar unakku ava'laalea santhaanam katta'laiyiduvaaraaka en'raan; avarka'l thangka'l sthaanaththi'rkuth thirumpap poayvittaarka'l.

*****^<20> Yaeli yelkkaanaavaiyum avan manaiviyaiyum aaseervathiththu: intha Sthiree karththarukkenRu oppuk kotuththathaRkup pathilaakak karththar unakku avaLaalae santhaanam kattaLaiyituvaaraaka yenRaan; avarkal thangkal Sthaanaththukkuth thirumpap pooivittaarkaL.

^<21> appadiyea karththar annaa'laik kadaadchiththaar; ava'l karppanthariththu moon'ru kumaararaiyum ira'ndu kumaaraththika'laiyum pet'raa'l; saamuveal ennum pi'l'laiyaa'ndaan karththarudaiya sannithiyil va'larnthaan.

*****^<21> appadiyae karththar annaaLaik kataatsiththaar. aval karppanthariththu muunRu kumaararaiyum irandu kumaaraththikaLaiyum petRaaL. saamuvael yennum pillaiyaandaan karththarutaiya sanNithiyil vaLarnthaan.

^<22> eali mikuntha kizhavanaayirunthaan; avan than kumaarar isravealukkellaam seyki'ra ellaavat'raiyum, avarka'l aasarippuk koodaaraththin vaasalil koottangkooduki'ra sthireeka'loadea sayanikki'rathaiyum kea'lvippattu,

*****^<22> Yaeli mikuntha kizhavanaayirunthaan; avan than kumaarar iSravaelukkellaam seikiRa yellaavatRaiyum, avarkal aasarippuk kuutaaraththin vaasalil kuuttangkuutukiRa SthireekaLootae sayanikkiRathaiyum kaeLvippattu,

^<23> avarka'lai noakki: neengka'l ippadippatta kaariyangka'laich seyki'rathu enna? intha janangka'l ellaarum ungka'l pollaatha nadakkaika'laich sollakkeadki'rean.

*****^<23> avarkaLai Nookki: Neengkal ippadippatta kaariyangkaLaich cheikiRathu yenna? intha janangkal yellaarum ungkal pollaatha NatakkaikaLaich chollak kaetkiRaen.

^<24> en kumaararea, vea'ndaam; naan kea'lvippaduki'ra inthach seythi nallathalla; karththarudaiya janangka'l mee'ri nadakki'ratha'rkuk kaara'namaayirukki'reerka'lea.

*****^<24> yen kumaararae, vaendaam; Naan kaeLvippatukiRa inthach cheithi Nallathalla; karththarutaiya janangkal meeRi NatakkiRathaRkuk kaaranhamaayirukkiReerkaLae.

^<25> manushanukku viroathamaaka manushan paavagnseythaal, niyaayaathipathika'l athaith theerppaarka'l; oruvan karththarukku viroathamaakap paavagnseyvaaneayaakil, avanukkaaka vi'n'nappagnseyyaththakkavan yaar en'raan; avarka'loa thangka'l thakappan sollaik kea'laama'rpoanaarka'l; avarka'laich sangkarikkak karththar siththamaayirunthaar.

*****^<25> manuSharukku viroothamaaka manuShan paavagn seithaal Niyaayaathipathikal athaith theerppaarkaL; oruvan karththarukku viroothamaakap paavagn seivaanaakil, avanukkaaka vinhnhappagn seiyaththakkavan yaar yenRaan; avarkaLoo thangkal thakappan sollaik kaeLaamaRpoonaarkaL; avarkaLaichangkarikkak karththar siththamaayirunthaar.

^<26> saamuveal ennum pi'l'laiyaa'ndaanoa, periyavanaaka va'larnthu, karththarukkum manusharukkum piriyamaaka nadanthuko'ndaan.

*****^<26> saamuvael yennum pillaiyaandaanoo, periyavanaaka vaLarnthu, karththarukkum manuSharukkum piriyamaaka Natanthukondaan.

^<27> theavanudaiya manushan oruvan ealiyinidaththil vanthu: karththar uraikki'rathu ennaven'raal, un pithaavin veettaar ekipthilea paarvoanin veettil irukkaiyil, naan ennai avarka'lukku ve'lippaduththi,

*****^<27> thaevanutaiya manuShan oruvan Yaeliyinitaththil vanthu: karththar uraikkiRathu yennavenRaal, un pithaavin veettaar yekipthilae paarvoonin veettil irukkaiyil, Naan yennai avarkaLukku veLippatuththi,

^<28> en palipeedaththinmeal paliyidavum, thoopangkaattavum, en samukaththil eapoaththaith tharikkavum, israveal koaththirangka'lilellaam avanai enakku aasaariyanaakath therinthuko'ndu, un pithaavin veettaarukku israveal puththirarudaiya thakanapalika'laiyellaam kodukkavillaiyaa?

*****^<28> yen palipeetaththinmael paliyitavum, thuupangkaattavum, yen samukaththil Yaepooththaith tharikkavum, iSravael kooththirangkaLilellaam avanai yenakku aasaariyanaakath therinthu kondu, un pithaavin veettaarukku iSravael puththirarutaiya thakanapalikaLaiyellaam kotukkavillaiyaa?

^<29> en vaasasthalaththilea seluththumpadi naan katta'laiyitta en paliyaiyum, en kaa'nikkaiyaiyum, neengka'l uthaippaanean? en janamaakiya isravealin kaa'nikkaika'lilellaam pirathaanamaanavaika'laik ko'ndu ungka'laik kozhukkappa'n'numpadikku, nee ennaippaarkkilum un kumaararai mathippaanean enki'raar.

*****^<29> yen vaasaSthalaththilae seluththumpadi Naan kattaLaiyitta yen paliyaiyum, yen kaanhikkaiyaiyum, Neengkal uthaippaanaen? yen janamaakiya iSravaelin kaanhikkaikaLilellaam pirathaanamaanavaikaLaik kondu ungkaLaik kozhukkappanhnhumpadikku, Nee yennaippaarkkilum un kumaararai mathippaanaen yenkiRaar.

^<30> aakaiyaal isravealin theavanaakiya karththar solluki'rathaavathu: un veettaarum un pithaavin veettaarum en'raikkum en sannithiyil nadanthu ko'lvaarka'l en'ru naan nichchayamaaych solliyirunthum, ini athu enakkuth thooramaayiruppathaaka; ennaik kanampa'n'nuki'ravarka'lai naan kanam pa'n'nuvean; ennai asattaipa'n'nuki'ravarka'l kanaeenappaduvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<30> aakaiyaal iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRathaavathu: un veettaarum un pithaavin veettaarum yenRaikkum yen sanNithiyil Natanthu koLvaarkal yenRu Naan Nichayamaaich cholliyirunthum, ini athu yenakkuth thuuramaayiruppathaaka; yennaik kanampanhnhukiRavarkaLai Naan kanam panhnhuvaen; yennai asattaipanhnhukiRavarkal kanaeenappatuvaarkal yenaRu karththar sollukiRaar.

^<31> un veettil oru kizhavanum iraathapadikku un puyaththaiyum un pithaavin veettaarudaiya puyaththaiyum naan tha'riththuppoadum naadka'l varum.

*****^<31> un veettil oru kizhavanum iraathapadikku un puyaththaiyum un pithaavin veettaarutaiya puyaththaiyum Naan thaRiththuppootum Naatkal varum.

^<32> isravealukkuch seyyappadum sakala nanmaikkum maa'raaka en vaasasthalaththilea upaththiravaththaik kaa'npaay; orupoathum un veettil oru kizhavanum iruppathillai.

*****^<32> iSravaelukkuch cheiyappatum sakala Nanmaikkum maaRaaka yen vaasaSthalaththilae upaththiravaththaik kaanhpaai; orupoothum un veettil oru kizhavanum iruppathillai.

^<33> en palipeedaththil seavikka, naan un santhathiyil nirmoolamaakkaathavarka'loa, un ka'nka'laip pooththuppoakappa'n'navum, un aaththumaavai veathanaippaduththavum vaikkappaduvaarka'l; un vamsaththilu'l'la yaavarum vaalavayathilea saavaarka'l.

*****^<33> yen palipeetaththil saevikka, Naan un santhathiyil NirmuulamaakkaathavarkaLoo, un kanhkaLaip puuththuppookappanhnhavum, un aaththumaavai vaethanaip patuththavum vaikkappatuvaarkaL; un vamsaththilulla yaavarum vaalavayathilae saavaarkaL.

^<34> oapni pinekaas ennum un ira'ndu kumaararinmeal varuvathea unakku adaiyaa'lamaayirukkum; avarka'l iruvarum oreanaa'lil saavaarka'l.

*****^<34> ohpni pinekaaS yennum un irandu kumaararinmael varuvathae unakku ataiyaaLamaayirukkum; avarkal iruvarum oraeNaaLil saavaarkaL.

^<35> naan en u'l'laththukkum en siththaththukkum eat'rapadi seyyaththakka u'nmaiyaana oru aasaariyanai ezhumpappa'n'ni, avanukku nilaiyaana veettaik kattuvean; avan ennaal apisheakampa'n'nappattavanukku munpaakach sakala naa'lum nadanthuko'l'luvaan.

*****^<35> Naan yen ullaththukkum yen siththaththukkum YaetRapadi seiyaththakka unhmaiyaana oru aasaariyanai yezhumpappanhnhi, avanukku Nilaiyaana veettaik kattuvaen; avan yennaal apiShaekampanhnhappattavanukku munpaakachakala NaaLum Natanthukolluvaan.

^<36> appozhuthu un veettaaril meethiyaayiruppavan evanum oru ve'l'lippa'naththukkaakavum oru appaththu'nikkaikkaakavum avanidaththil vanthu pa'ninthu: naan kogncham appam saappida yaathoru aasaariya oozhiyaththil ennaich searththukko'l'lum en'ru kegnchuvaan en'ru solluki'raar en'raan.

*****^<36> appozhuthu un veettaaril meethiyaayiruppavan yevanum oru vellippanhaththukkaakavum oru appaththunhikkaikkaakavum avanitaththil vanthu panhinthu: Naan kognsam appam saappita yaathoru aasaariya uuzhiyaththil yennaich chaerththukkollum yenRu kegnsuvaan yenRu sollukiRaar yenRaan.

[1 saamuveal 3]

*****[1 Samuel 3]

^<1> saamuveal ennum pi'l'laiyaa'ndaan ealikku munpaakak karththarukkup pa'nividai seythuko'ndirunthaan; annaadka'lilea karththarudaiya vasanam apoorvamaayirunthathu; piraththiyadchamaana tharisanam irunthathillai.

*****^<1> saamuvael yennum pillaiyaandaan Yaelikku munpaakak karththarukkup panhivitai seithukondirunthaan; anNaatkaLilae karththarutaiya vasanam apuurvamaayirunthathu; piraththiyatsamaana tharisanam irunthathillai.

^<2> orunaa'l eali thannudaiya sthaanaththilea paduththukko'ndirunthaan; avan paarkkakkoodaathapadikku avanudaiya ka'nka'l iru'ladainthirunthathu.

*****^<2> oruNaal Yaeli thannutaiya Sthaanaththil patuththuk kondirunthaan; avan paarkkakkuutaathapadikku avanutaiya kanhkal iruLatainthirunthathu.

^<3> theavanudaiya petti irukki'ra karththarudaiya aalayaththil theavanudaiya vi'lakku a'nainthupoakumunnea saamuvealum paduththukko'ndirunthaan.

*****^<3> thaevanutaiya petti irukkiRa karththarutaiya aalayaththil thaevanutaiya viLakku anhainthu pookumunnae saamuvaelum patuththukkondirunthaan.

^<4> appozhuthu karththar, saamuvealaik kooppittaar. atha'rku avan: ithoa, irukki'rean en'ru solli,

*****^<4> appozhuthu karththar saamuvaelaik kuuppittaar. athaRku avan ithoo, irukkiRaen yenRu solli,

^<5> ealiyinidaththil oadi, ithoa, irukki'rean; ennaik kooppitteerea en'raan. atha'rku avan: naan kooppidavillai, thirumpippoayp paduththukko'l en'raan; avan poayp paduththukko'ndaan.

*****^<5> Yaeliyinitaththil ohti, ithoo, irukkiRaen; yennaik kuuppitteerae yenRaan. athaRku avan: Naan kuuppitavillai, thirumpippooip patuththukkol yenRaan; avan pooip patuththukkondaan.

^<6> ma'rupadiyum karththar saamuvealea en'ru kooppittaar; appozhuthu saamuveal ezhunthirunthu ealiyinidaththil poay: ithoa, irukki'rean; ennaik kooppitteerea en'raan. atha'rku avan: en makanea, naan unnaik kooppidavillai, thirumpippoayp paduththukko'l en'raan.

*****^<6> maRupadiyum karththar saamuvaelae yenRu kuuppittaar; appozhuthu saamuvael yezhunthirunthu Yaeliyinitaththil pooi: ithoo, irukkiRaen; yennaik kuuppitteerae yenRaan. athaRku avan: yen makanae, Naan unnaik kuuppitavillai, thirumpip pooip patuththukkol yenRaan.

^<7> saamuveal karththarai innum a'riyaathirunthaan; karththarudaiya vaarththai avanukku innum ve'lippadavillai.

*****^<7> saamuvael karththarai innum aRiyaathirunthaan; karththarutaiya vaarththai avanukku innum veLippatavillai.

^<8> karththar ma'rupadiyum moon'raamvisai: saamuvealea en'ru kooppittaar. avan ezhunthirunthu ealiyinidaththil poay, ithoa, irukki'rean; ennaik kooppitteerea en'raan. appozhuthu karththar pi'l'laiyaa'ndaanaik kooppiduki'raar en'ru eali a'rinthu,

*****^<8> karththar maRupadiyum muunRaamvisai: saamuvaelae yenRu kuuppittaar. avan yezhunthirunthu Yaeliyinitaththil pooi: ithoo, irukkiRaen; yennaik kuuppitteerae yenRaan. appozhuthu karththar pillaiyaandaanaik kuuppitukiRaar yenRu Yaeli aRinthu,

^<9> saamuvealai noakki: nee poayp paduththukko'l; unnaik kooppittaal, appozhuthu nee: karththaavea sollum; adiyean keadki'rean en'ru sol en'raan; saamuveal poay, thannudaiya sthaanaththilea paduththukko'ndaan.

*****^<9> saamuvaelai Nookki: Nee pooi patuththukkoL; unnaik kuuppittaal, appozhuthu Nee: karththaavae sollum; atiyaen kaetkiRaen yenRu sol yenRaan; saamuvael pooi, thannutaiya Sthaanaththilae patuththukkondaan.

^<10> appozhuthu karththar vanthu nin'ru, munpoala: saamuvealea saamuvealea en'ru kooppittaar; atha'rkuch saamuveal: sollum; adiyean keadki'rean en'raan.

*****^<10> appozhuthu karththar vanthu NinRu, munpoola: saamuvaelae yenRu kuuppittaar; athaRkuch chaamuvael: sollum; atiyaen kaetkiRaen yenRaan.

^<11> karththar saamuvealai noakki: ithoa, naan isravealil oru kaariyaththaich seyvean; athaik keadki'ra ovvoruvanudaiya ira'ndu kaathuka'lilum athu thoniththukko'ndirukkum.

*****^<11> karththar saamuvaelai Nookki: ithoo, Naan iSravaelil oru kaariyaththaich cheivaen; athaik kaetkiRa ovvoruvanutaiya irandu kaathukaLilum athu thoniththuk kondirukkum.

^<12> naan ealiyin kudumpaththi'rku viroathamaakach sonna yaavaiyum, avanmeal annaa'lilea varappa'n'nuvean; athaith thodangkavum athai mudikkavum poaki'rean.

*****^<12> Naan Yaeliyin kutumpaththiRku viroothamaakach chonna yaavaiyum, avanmael anNaaLilae varappanhnhuvaen; athaith thotangkavum athai mutikkavum pookiRaen.

^<13> avan kumaarar thangka'lmeal saapaththai varappa'n'nuki'rathai avan a'rinthirunthum, avarka'lai adakkaama'rpoana paavaththinimiththam, naan avan kudumpaththukku en'rum neengkaatha niyaayaththeerppuch seyvean en'ru avanukku a'riviththean.

*****^<13> avan kumaarar thangkaLmael saapaththai varappanhnhukiRathai avan aRinthirunthum, avarkaLai atakkaamaRpoona paavaththinimiththam, Naan avan kutumpaththukku yenRum Neengkaatha Niyaayaththeerppuch cheivaen yenRu avanukku aRiviththaen.

^<14> athinimiththam ealiyin kudumpaththaar seytha akkiramam orupoathum paliyinaalaavathu kaa'nikkaiyinaalaavathu nivirththiyaavathillai en'ru ealiyin kudumpaththaikku'riththu aa'naiyittirukki'rean en'raar.

*****^<14> athinimiththam Yaeliyin kutumpaththaar seitha akkiramam orupoothum paliyinaalaavathu kaanhikkaiyinaalaavathu Nivarththiyaavathillai yenRu Yaeliyin kutumpaththaik kuRiththu aanhaiyittirukkiRaen yenRaar.

^<15> saamuveal vidiya'rkaalamattum paduththirunthu, karththarudaiya aalayaththin kathavuka'laith thi'ranthaan; saamuveal ealikku anthath tharisanaththai a'rivikkap payanthaan.

*****^<15> saamuvael vitiyaRkaalamattum patuththirunthu, karththarutaiya aalayakkathavukaLaith thiRanthaan; saamuvael Yaelikku anthath tharisanaththai aRivikkap payanthaan.

^<16> ealiyoa: saamuvealea, en makanea en'ru saamuvealaik kooppittaan. avan: ithoa, irukki'rean en'raan.

*****^<16> Yaeliyoo: saamuvaelae, yen makanae yenRu saamuvaelaik kuuppittaan. avan ithoo, irukkiRaen yenRaan.

^<17> appozhuthu avan: karththar unnidaththil sonna kaariyam enna? enakku athai ma'raikkavea'ndaam; avar unnidaththil sonna sakala kaariyaththilum yaathon'rai enakku ma'raiththaayaanaal, theavan unakku atha'rkuch sariyaakavum atha'rku athikamaakavum seyvaaraaka en'raan.

*****^<17> appozhuthu avan: karththar unnitaththil sonna kaariyam yenna? yenakku athai maRaikkavaendaam; avar unnitaththil sonna sakala kaariyaththilum yaathonRai yenakku maRaiththaayaanaal, thaevan unakku athaRkuchariyaakavum athaRku athikamaakavum seivaaraaka yenRaan.

^<18> appozhuthu saamuveal on'raiyum avanukku ma'raikkaamal, anthak kaariyangka'laiyellaam avanukku a'riviththaan. atha'rku avan: avar karththar; avar thamathu paarvaikku nalamaanathaich seyvaaraaka en'raan.

*****^<18> appozhuthu saamuvael onRaiyum avanukku maRaikkaamal, anthak kaariyangkaLaiyellaam avanukku aRiviththaan. athaRku avan: avar karththar. avar thamathu paarvaikku Nalamaanathaich cheivaaraaka yenRaan.

^<19> saamuveal va'larnthaan; karththar avanudaneakooda irunthaar; avar thammudaiya ellaa vaarththaika'lilum on'raiyaakilum tharaiyilea vizhunthupoaka vidavillai.

*****^<19> saamuvael vaLarnthaan; karththar avanutanaekuuta irunthaar; avar thammutaiya yellaa vaarththaikaLilum onRaiyaakilum tharaiyilae vizhunthupooka vitavillai.

^<20> saamuveal karththarudaiya theerkkatharisithaan en'ru thaa'nmuthal peyersepaamattumu'l'la sakala isravealarukkum vi'langkinathu.

*****^<20> saamuvael karththarutaiya theerkkatharisithaan yenRu thaanh muthal peyersepaa mattumulla sakala iSravaelarukkum viLangkinathu.

^<21> karththar pinnum seeloavilea tharisanam thantharu'linaar; karththar seeloavilea thammudaiya vaarththaiyinaalea saamuvealukkuth thammai ve'lippaduththinaar.

*****^<21> karththar pinnum seeloovilae tharisanam thantharuLinaar; karththar seeloovilae thammutaiya vaarththaiyinaalae saamuvaelukkuth thammai veLippatuththinaar.

[1 saamuveal 4]

*****[1 Samuel 4]

^<1> saamuvealin vaarththai isravealukkellaam vanthathu. isravealar pelistharukku viroathamaay yuththagn seyyappu'rappattu, epeneasarukkuch sameepaththil paa'layami'rangkinaarka'l; pelistharoa aappekkilea paa'layami'rangkiyirunthaarka'l.

*****^<1> saamuvaelin vaarththai iSravaelukkellaam vanthathu. iSravaelar peliStharukku viroothamaai yuththagnseiyap puRappattu, yepen aesarukkuchameepaththil paaLayamiRangkinaarkaL; peliStharoo aabpekkilae paaLayamiRangkiyirunthaarkaL.

^<2> pelisthar isravealarukku viroathamaay a'nivakuththu nin'raarka'l; yuththam athikariththu, isravealar pelistharukku munpaaka mu'riya adikkappattaarka'l; avarka'l seanaiyil poarkka'laththilea ea'rakku'raiya naalaayirampear vettu'ndupoanaarka'l.

*****^<2> peliSthar iSravaelarukku viroothamaai anhivakuththu NinRaarkaL; yuththam athikariththu, iSravaelar peliStharukku munpaaka muRiya atikkappattaarkaL; avarkal saenaiyil poorkkaLaththilae YaeRakkuRaiya Naalaayirampaer vettundu poonaarkaL.

^<3> janangka'l thirumpap paa'layaththukku vanthapoathu, isravealin moopparaanavarka'l, in'ru karththar pelistharukku munpaaka nammai mu'riya adiththathenna? seeloavilirukki'ra karththarudaiya udanpadikkaippettiyaik ko'nduvaruvoam; athu nammai nammudaiya pakaignarin kaikku vilakki radchikkumpadi, nammudaiya naduvilea varavea'ndiyathu en'raarka'l.

*****^<3> janangkal thirumpap paaLayaththukku vanthapoothu, iSravaelin muupparaanavarkaL, inRu karththar peliStharukku munpaaka Nammai muRiya atiththathenna? seeloovilirukkiRa karththarutaiya utanpadikkaippettiyaik kondu varuvoom; athu Nammai Nammutaiya pakaignarin kaikku vilakki ratsikkumpadi, Nammutaiya Natuvilae varavaendiyathu yenRaarkaL.

^<4> appadiyea kearupeenka'lin maththiyilea vaasamaayirukki'ra seanaika'lin karththarudaiya udanpadikkaippettiyai eduththuvara, janangka'l seeloavukkuch solliyanuppinaarka'l; angkea ealiyin ira'ndu kumaararaakiya oapniyum pinekaasum theavanudaiya udanpadikkaip pettiya'ndaiyil irunthaarka'l.

*****^<4> appadiyae kaerupeenkaLin maththiyilae vaasamaayirukkiRa saenaikaLin karththarutaiya utanpadikkaippettiyai yetuththuvara, janangkal seeloovukkuch cholliyanuppinaarkaL; angkae Yaeliyin irandu kumaararaakiya ohpniyum pinekaasum thaevanutaiya utanpadikkaip pettiyandaiyil irunthaarkaL.

^<5> karththarudaiya udanpadikkaippetti paa'layaththilea varuki'rapoathu, isravealarellaarum poomi athiraththakkathaaka makaa aarpparippaaych saththamittaarka'l.

*****^<5> karththarutaiya utanpadikkaippetti paaLayaththilae varukiRapoothu iSravaelarellaarum puumi athiraththakkathaaka makaa aarpparippaaichaththamittaarkaL.

^<6> avarka'l aarpparikki'ra saththaththaip pelisthar keattapoathu: epireyarudaiya paa'layaththil intha makaa aarpparippin saththam enna en'raarka'l; pinpu karththarin petti paa'layaththil vanthathu en'ru a'rinthuko'ndaarka'l.

*****^<6> avarkal aarpparikkiRa saththaththaip peliSthar kaettapoothu: yepireyarutaiya paaLayaththil intha makaa aarpparippin saththam yenna yenRaarkaL; pinpu karththarin petti paaLayaththil vanthathu yenRu aRinthu kondaarkaL.

^<7> theavan paa'layaththil vanthaar en'ru sollappattapadiyinaal, pelisthar payanthu, aiyoa, namakku moasam vanthathu; itha'rkumun orupoathum ippadi nadakkavillaiyea.

*****^<7> thaevan paaLayaththil vanthaar yenRu sollappattapadiyinaal, peliSthar payanthu aiyoo Namakku moosam vanthathu; ithaRku mun orupoothum ippadi Natakkavillaiyae.

^<8> aiyoa, antha makaththuvamaana theavarka'lin kaikku nammaith thappuvippavar yaar? ekipthiyaraich sakalavitha vaathaika'linaalum vanaantharaththilea adiththa theavarka'l ivarka'lthaanea.

*****^<8> aiyoo, antha makaththuvamaana thaevarkaLin kaikku Nammaith thappuvippavar yaar? yekipthiyaraichakalavitha vaathaikaLinaalum vanaantharaththilae atiththa thaevarkal ivarkal thaanae.

^<9> pelistharea, thidangko'ndu purusharaippoala nadanthuko'l'lungka'l; epireyar ungka'lukku adimaika'laayirunthathupoala, neengka'lum avarka'lukku adimaika'laakaathapadikku, purusharaayirunthu, yuththampa'n'nungka'l en'ru sollikko'ndaarka'l.

*****^<9> peliStharae, thitankondu puruSharaippoola Natanthu kollungkaL; yepiraeyar ungkaLukku atimaikaLaayirunthathupoola, NeengkaLum avarkaLukku atimaikaLaakaathapadikku, puruSharaayirunthu, yuththampanhnhungkal yenRu sollikkondaarkaL.

^<10> appozhuthu pelisthar yuththampa'n'ninaarka'l; isravealar mu'rinthu, avaravar thangka'l koodaarangka'lukku oadippoanaarka'l; makaa periya sangkaaram u'ndaayit'ru; isravealilea muppathinaayiram kaalaadka'l vizhunthaarka'l.

*****^<10> appozhuthu peliSthar yuththampanhnhinaarkaL; iSravaelar muRinthu, avaravar thangkal kuutaarangkaLukku ohtippoonaarkaL; makaa periya sangkaaram undaayitRu; iSravaelilae muppathinaayiram kaalaatkal vizhunthaarkaL.

^<11> theavanudaiya petti pidikkappattathu; ealiyin ira'ndu kumaararaakiya oapniyum pinekaasum maa'ndaarka'l.

*****^<11> thaevanutaiya petti pitikkappattathu; Yaeliyin irandu kumaararaakiya ohpniyum pinekaasum maandaarkaL.

^<12> penyameen koaththiraththaanaakiya oruvan padaiyilirunthu oadi, than vasthirangka'laik kizhiththu, than thalaiyinmeal puzhuthiyai vaarip poattukko'ndu, an'raiyathinamea seeloavukku vanthaan.

*****^<12> penyameen kooththiraththaanaakiya oruvan pataiyilirunthu ohti, than vaSthirangkaLaik kizhiththu, than thalaiyinmael puzhuthiyai vaarippoottukkondu, anRaiyathinamae seeloovukku vanthaan.

^<13> avan vanthapoathu: eali oru aasanaththinmeal udkaarnthu vazhiyaip paarththukko'ndirunthaan; theavanudaiya pettikkaaka avan iruthayam thaththa'liththukko'ndirunthathu. oorilea seythiyai a'rivikka antha manushan vanthapoathu, oorengkum pulampal u'ndaayit'ru.

*****^<13> avan vanthapoothu: Yaeli oru aasanaththinmael utkaarnthu vazhiyaip paarththuk kondirunthaan; thaevanutaiya pettikkaaka avan iruthayam thaththaLiththuk kondirunthathu. uurilae seithiyai aRivikka antha manuShan vanthapoothu, uurengkum pulampal undaayitRu.

^<14> pulampuki'ra inthach saththaththai eali keattapoathu: intha ama'liyin iraichchal enna en'ru keattaan; appozhuthu antha manushan theeviriththu vanthu, ealikku a'riviththaan.

*****^<14> pulampukiRa inthachaththaththai Yaeli kaettapoothu: intha amaLiyin iraichal yenna yenRu kaettaan; appozhuthu antha manuShan theeviriththu vanthu Yaelikku aRiviththaan.

^<15> eali tho'n'noot'rettu vayathu'l'lavanaayirunthaan; avan paarkkakkoodaathapadikku, avan ka'nka'l mangkalaayirunthathu.

*****^<15> Yaeli thonhnhuutRettu vayathullavanaayirunthaan; avan paarkkakkuutaatha padikku, avan kanhkal mangkalaayirunthathu.

^<16> antha manushan ealiyaip paarththu: padaiyilirunthu vanthavan naanthaan; in'ru thaan padaiyilirunthu oadivanthean en'raan. appozhuthu avan: en makanea, nadantha kaariyam enna en'ru keattaan.

*****^<16> antha manuShan Yaeliyaip paarththu: pataiyilirunthu vanthavan Naanthaan; inRu thaan pataiyilirunthu ohtivanthaen yenRaan. appozhuthu avan: yen makanae, Natantha kaariyam yenna yenRu kaettaan.

^<17> seythi ko'nduvanthavan pirathiyuththaramaaka: isravealar pelistharukku munpaaka mu'rinthoadippoanaarka'l; janangka'lukku'l'lea periya sangkaaram u'ndaayit'ru; ummudaiya kumaararaakiya oapni pinekaas ennum iruvarum i'ranthupoanaarka'l; theavanudaiya pettiyum pidipattuppoayit'ru en'raan.

*****^<17> seithi kenduvanthavan pirathiyuththaramaaka: iSravaelar peliStharukku munpaaka muRinthootippoonaarkaL; janangkaLukkullae periya sangkaaram undaayitRu; ummutaiya kumaararaakiya ohpni pinekaaS yennum iruvarum iRanthupoonaarkaL; thaevanutaiya pettiyum pitipattuppooyitRu yenRaan.

^<18> avan theavanudaiya pettiyaik ku'riththuch sonnavudanea, eali aasanaththilirunthu vaasalin pakkamaay mallaakka vizhunthaan; avan kizhavanum sthooliththavanumaayirunthapadiyaal, avan pidari mu'rinthu seththuppoanaan. avan isravealai naa'rpathu varusham niyaayam visaariththaan.

*****^<18> avan thaevanutaiya pettiyaik kuRiththuch chonnavutanae, Yaeli aasanaththilirunthu vaasalin pakkamaai mallaakka vizhunthaan. avan kizhavanum Sthuuliththavanumaayirunthapadiyaal avan pitari muRinthu seththuppoonaan. avan iSravaelai NaaRpathu varuSham Niyaayamvisaariththaan.

^<19> pinekaasin manaiviyaakiya avan marumaka'l ni'raikarppi'niyaayirunthaa'l; ava'l theavanudaiya petti pidipatta seythiyaiyum, than maamanum than purushanum i'ranthu poanathaiyum kea'lvippattapoathu, ava'l karppaveathanaippattu kuninthu pirasaviththaa'l.

*****^<19> pinekaasin manaiviyaakiya avan marumakal NiRai karppinhiyaayirunthaaL; aval thaevanutaiya petti pitipatta seithiyaiyum, than maamanum than puruShanum iRanthu poonathaiyum kaeLvippattapoothu, aval karppavaethanaippattuk kuninthu pirasaviththaaL.

^<20> ava'l saakappoaki'ra nearaththil ava'la'ndaiyilea nin'ra sthireeka'l: nee payappadaathea, aa'npi'l'laiyaip pet'raay en'raarka'l; ava'loa atha'rku on'rum sollavumillai, athinmeal sinthaivaikkavumillai.

*****^<20> aval saakappookiRa Naeraththil avaLandaiyilae NinRa SthireekaL: Nee payappataathae, aanhpillaiyaip petRaai yenRaarkaL. avaLoo athaRku onRum sollavumillai, athinmael sinthaivaikkavumillai.

^<21> theavanudaiya petti pidipattu, ava'ludaiya maamanum ava'ludaiya purushanum i'ranthupoanapadiyinaal, ava'l: makimai isravealai vittuppoayit'ru en'ru solli, anthap pi'l'laikku ikkapoath en'ru pearittaa'l.

*****^<21> thaevanutaiya petti pitipattu, avaLutaiya maamanum avaLutaiya puruShanum iRanthupoonapadiyinaal, avaL: makimai iSravaelaivittup pooyitRu yenRu solli, anthap pillaikku ikkapooth yenRu paerittaaL.

^<22> theavanudaiya petti pidipattup poanapadiyinaal, makimai isravealai vittu vilakippoayit'ru en'raa'l.

*****^<22> thaevanutaiya petti pitipattup poonapadiyinaal, makimai iSravaelai vittu vilakip pooyitRu yenRaaL.

[1 saamuveal 5]

*****[1 Samuel 5]

^<1> pelisthar theavanudaiya pettiyaip pidiththu, athai epeneasarilirunthu asthoaththi'rkuk ko'ndupoanaarka'l.

*****^<1> peliSthar thaevanutaiya pettiyaip pitiththu, athai yepenaesarilirunthu aSthooththiRkuk kondupoonaarkaL.

^<2> pelisthar theavanudaiya pettiyaip pidiththu, thaakoanin koavililea ko'nduvanthu, thaakoana'ndaiyilea vaiththaarka'l.

*****^<2> peliSthar thaevanutaiya pettiyaip pitiththu, thaakoonin koovililae konduvanthu, thaakoonandaiyilae vaiththaarkaL.

^<3> asthoath ooraar ma'runaa'l kaalamea ezhunthirunthu vanthapoathu, ithoa, thaakoan karththarudaiya pettikku munpaakath tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthukidanthathu; appozhuthu avarka'l thaakoanai eduththu, athai athin sthaanaththilea thirumpavum ni'ruththinaarka'l.

*****^<3> aSthooth uuraar maRuNaal kaalamae yezhunthirunthu vanthapoothu, ithoo, thaakoon karththarutaiya pettikku munpaakath tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthu kitanthathu; appozhuthu avarkal thaakoonai yetuththu, athai athin Sthaanaththilae thirumpavum NiRuththinaarkaL.

^<4> avarka'l ma'runaa'l kaalamea ezhunthirunthu vanthapoathu, ithoa, thaakoan karththarudaiya pettikku munpaakath tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthukidanthathumallaamal, thaakoanin thalaiyum athin ira'ndu kaika'lum vaasa'rpadiyinmeal udaipattuk kidanthathu; thaakoanukku udalmaaththiram meethiyaayirunthathu.

*****^<4> avarkal maRuNaal kaalamae yezhunthirunthu vanthapoothu, ithoo, thaakoon karththarutaiya pettikku munpaakath tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthu kitanthathumallaamal, thaakoonin thalaiyum athin irandu kaikaLum vaasaR padiyinmael utaipattuk kitanthathu; thaakoonukku utalmaaththiram meethiyaayirunthathu.

^<5> aathalaal innaa'lvaraikkum thaakoanin poojaasaarika'lum thaakoanin koavilukku'l piraveasikki'ra yaavarum asthoaththilirukki'ra thaakoanudaiya vaasa'rpadiyai mithikki'rathillai.

*****^<5> aathalaal inNaaLvaraikkum thaakoonin puujaasaarikaLum thaakoonin koovilukkul piravaesikkiRa yaavarum aSthooththilirukkiRa thaakoonutaiya vaasaRpadiyai mithikkiRathillai.

^<6> asthoath ooraaraip paazhaakkumpadikku karththarudaiya kai avarka'lmeal paaramaayirunthathu; avar asthoaththin janangka'laiyum, athin ellaika'lukku'l irukki'ravarka'laiyum moolaviyaathiyinaal vaathiththaar.

*****^<6> aSthooth uuraaraip paazhaakkumpadikku karththarutaiya kai avarkaLmael paaramaayirunthathu; avar aSthooththin janangkaLaiyum, athin yellaikaLukkul irukkiRavarkaLaiyum muulaviyaathiyinaal vaathiththaar.

^<7> ippadi nadanthathai asthoaththin janangka'l ka'ndapoathu: isravealin theavanudaiya kai namathumealum, nammudaiya theavanaakiya thaakoaninmealum kadinamaayirukki'rapadiyaal, avarudaiya petti nammidaththil irukkalaakaathu en'ru solli;

*****^<7> ippadi Natanthathai aSthooththin janangkal kandapoothu: iSravaelin thaevanutaiya kai Namathumaelum, Nammutaiya thaevanaakiya thaakooninmaelum katinamaayirukkiRapadiyaal, avarutaiya petti Nammitaththil irukkalaakaathu yenRu solli;

^<8> pelistharin athipathika'laiyellaam azhaippiththu, thangka'la'ndaiyilea koodivarach seythu: isravealin theavanudaiya pettiyai naam enna seyyavea'ndum en'ru keattaarka'l. avarka'l: isravealin theavanudaiya pettiyai kaathpatta'namattum eduththuch sut'rikko'ndu poakavea'ndum en'raarka'l; appadiyea isravealin theavanudaiya pettiyai eduththuch sut'rikko'ndupoanaarka'l.

*****^<8> peliStharin athipathikaLaiyellaam azhaippiththu, thangkaLandaiyilae kuutivarach cheithu: iSravaelin thaevanutaiya pettiyai Naam yenna seiyavaendum yenRu kaettaarkaL. avarkaL: iSravaelin thaevanutaiya pettiyai kaathpattanhamattum yetuththuch chutRikkondu pookavaendum yenRaarkaL; appadiyae yetuththuch chutRik kondu poonaarkaL.

^<9> athai eduththuch sut'rikko'ndu poanapinpu, karththarudaiya kai anthap patta'naththinmeal makaa ukkiramaaka i'rangkit'ru; anthap patta'naththin manusharukku'l, si'riyavarthuvakkip periyavarmattum, moolaviyaathiyai u'ndaakki, avarka'lai vaathiththaar.

*****^<9> athai yetuththuch chutRikkondu poonapinpu, karththarutaiya kai anthap pattanhaththinmael makaa ukkiramaaka iRangkitRu; anthap pattanhaththin manuSharukkuL, siRiyavarthuvakkip periyavarmattum muulaviyaathiyai undaakki, avarkaLai vaathiththaar.

^<10> athinaal avarka'l theavanudaiya pettiyai ekroanukku anuppinaarka'l; theavanudaiya petti ekroanukku varuki'rapoathu, ekroan ooraar: engka'laiyum engka'l janangka'laiyum kon'rupoada, isravealin theavanudaiya pettiyai eduththu, engka'la'ndaikkuch sut'rikko'ndu vanthaarka'l en'ru kookkuralittaarka'l.

*****^<10> athinaal avarkal thaevanutaiya pettiyai yekroonukku anuppinaarkaL; thaevanutaiya petti yekroonukku varukiRapoothu, yekroon uuraar: yengkaLaiyum yengkal janangkaLaiyum konRupoota, iSravaelin thaevanutaiya pettiyai yetuththu, yengkaLandaikkuch chutRikkondu vanthaarkal yenRu kuukkuralittaarkaL.

^<11> avarka'l pelistharin athipathika'laiyellaam koodivarumpadi azhaiththu: isravealin theavan engka'laiyum engka'l janangka'laiyum kon'rupoadaathapadikku, avarudaiya pettiyai athin sthaanaththi'rkuth thirumpa anuppividungka'l en'raarka'l; anthap patta'namengkum saavu mummuramaayirunthathu; theavanudaiya kai angkea makaa paaramaayirunthathu.

*****^<11> avarkal peliStharin athipathikaLaiyellaam kuutivarumpadi azhaiththu: iSravaelin thaevan yengkaLaiyum yengkal janangkaLaiyum konRupootaathapadikku, avarutaiya pettiyai athin SthaanaththiRkuth thirumpa anuppivitungkal yenRaarkaL; anthap pattanhamengkum saavu mummuramaayirunthathu; thaevanutaiya kai angkae paaramaayirunthathu.

^<12> seththuppoakaathirunthavarka'l moolaviyaathiyinaal vaathikkappattathinaal, anthap patta'naththin kookkural vaanapariyantham ezhumpit'ru.

*****^<12> seththuppookaathirunthavarkal muulaviyaathiyinaal vaathikkappattathinaal, anthap pattanhaththin kuukkural vaanapariyantham yezhumpitRu.

[1 saamuveal 6]

*****[1 Samuel 6]

^<1> karththarudaiya petti pelistharin theasaththil eazhumaatham irunthathu.

*****^<1> karththarin petti peliStharin thaesaththil Yaezhumaatham irunthathu.

^<2> pinpu pelisthar poojaasaarika'laiyum ku'risolluki'ravarka'laiyum azhaippiththu: karththarudaiya pettiyaippat'ri naangka'l enna seyyavea'ndum? athai naangka'l evvithamaay athin sthaanaththi'rku anuppividalaam en'ru engka'lukkuch sollungka'l en'raarka'l.

*****^<2> pinpu peliSthar puusaarikaLaiyum kuRisollukiRavarkaLaiyum azhaippiththu: karththarutaiya pettiyaippatRi Naangkal yenna seiyavaendum? athai Naangkal yevvithamaai athin SthaanaththiRku anuppivitalaam yenRu yengkaLukkuch chollungkal yenRaarkaL.

^<3> atha'rku avarka'l: isravealin theavanudaiya pettiyai neengka'l anuppinaal, athai ve'rumaiyaay anuppaamal, kut'ranivaara'na kaa'nikkaiyai evvithaththilum avarukkuch seluththavea'ndum; appozhuthu neengka'l sosthamadaiki'rathum allaamal, avarudaiya kai ungka'lai vidaathiruntha mukaantharam innathu en'rum ungka'lukkuth theriyavarum en'raarka'l.

*****^<3> athaRku avarkaL: iSravaelin thaevanutaiya pettiyai Neengkal anuppinaal, athai veRumaiyaai anuppaamal, kutRaNivaaranha kaanhikkaiyai yevvithaththilum avarukkuch cheluththavaendum. appozhuthu Neengkal soSthamataikiRathumallaamal, avarutaiya kai ungkaLai vitaathiruntha mukaantharam innathu yenRum ungkaLukkuth theriyavarum yenRaarkaL.

^<4> atha'rku avarka'l: kut'ranivaara'na kaa'nikkaiyaaka naangka'l avarukku ennaththaich seluththavea'ndumen'ru keattatha'rku, avarka'l: ungka'lellaarukkum ungka'l athipathika'lukkum orea vaathaiyu'ndaanapadiyaal, pelistharudaiya athipathika'lin ilakkaththi'rkuch sariyaaka moolaviyaathiyin saayalaanapadi seytha ainthu pon suroopangka'lum, ponnaal seytha ainthu su'ndelika'lum seluththavea'ndum.

*****^<4> athaRku avarkaL: kutRaNivaaranha kaanhikkaiyaaka Naangkal avarukku yennaththaich cheluththavaendumenRu kaettathaRku, avarkaL: ungkaLellaarukkum ungkal athipathikaLukkum orae vaathaiyundaanapadiyaal, peliStharutaiya athipathikaLin ilakkaththiRkuchariyaaka muulaviyaathiyin saayalaanapadi seitha ainthu pon suruupangkaLum, ponnaal seitha ainthu sundelikaLum seluththa vaendum.

^<5> aakaiyaal ungka'l moolaviyaathiyin saayalaana suroopangka'laiyum, ungka'l theasaththaik keduththuppoatta su'ndelika'lin saayalaana suroopangka'laiyum neengka'l u'ndupa'n'ni, isravealin theavanukku makimaiyaich seluththungka'l; appozhuthu oruvea'lai ungka'lmealum, ungka'l theavarka'lmealum, ungka'l theasaththinmealum i'rangkiyirukki'ra avarudaiya kai ungka'lai vittu vilakum.

*****^<5> aakaiyaal ungkal muulaviyaathiyin saayalaana suruupangkaLaiyum, ungkal thaesaththaik ketuththuppootta sundelikaLin saayalaana suruupangkaLaiyum Neengkal undupanhnhi, iSravaelin thaevanukku makimaiyaich cheluththungkaL; appozhuthu oruvaeLai ungkaLmaelum, ungkal thaevarkaLmaelum, ungkal thaesaththinmaelum iRangkiyirukkiRa avarutaiya kai ungkaLaivittu vilakum.

^<6> ekipthiyarum paarvoanum thangka'l iruthayaththaik kadinappaduththinathupoala, neengka'l ungka'l iruthayaththaik kadinappaduththuvaanean? avarka'lai avar theengkaay vaathiththapinpu, janangka'lai avarka'l anuppivittathum, avarka'l poayvittathum illaiyoa?

*****^<6> yekipthiyarum paarvoonum thangkal iruthayaththaik katinappatuththinathupoola, Neengkal ungkal iruthayaththaik katinappatuththuvaanaen? avarkaLai avar theengkaai vaathiththa pinpu, janangkaLai avarkal anuppivittathum avarkal pooivittathum illaiyoo?

^<7> ippoathum neengka'l oru puthuva'ndil seythu, nukam poottaathirukki'ra ira'ndu ka'ravaippasukka'laip pidiththu, avaika'lai va'ndililea katti, avaika'lin kan'rukkuttika'lai avaika'lukkup pinnaakap poakavidaamal, veettilea ko'nduvanthu vittu,

*****^<7> ippozhuthum Neengkal oru puthuvandil seithu, Nukam puuttappataathirukkiRa irandu kaRavaippasukkaLaip pitiththu, avaikaLai vandililae katti, avaikaLin kanRuk kuttikaLai avaikaLukkup pinnaakap pookavitaamal, veettilae konduvanthu vittu,

^<8> pinpu karththarudaiya pettiyai eduththu, athai va'ndilinmeal vaiththu, neengka'l kut'ranivaara'nakaa'nikkaiyaaka avarukkuch seluththum ponnuruppadika'lai athin pakkaththil oru si'riya pettiyilea vaiththu, athai anuppividungka'l.

*****^<8> pinpu karththarutaiya pettiyai yetuththu, athai vandilinmael vaiththu, Neengkal kutRaNivaaranhakaanhikkaiyaaka avarukkuch cheluththum ponnuruppadikaLai athin pakkaththil oru siRiya pettiyilae vaiththu, athai anuppi vitungkaL.

^<9> appozhuthu paarungka'l; athu than ellaikkup poaki'ravazhiyaayp pethshimeasukkup poanaal, inthap periya theengkai namakkuch seythavar avarthaamea en'ru a'riyalaam; poakaathirunthaal, avarudaiya kai nammaith thodaamal, athu tha'rseyalaay namakku nearittathu en'ru a'rinthuko'l'lalaam en'raarka'l.

*****^<9> appozhuthu paarungkaL; athu than yellaikkup pookiRavazhiyaaip pethShimaesukkup poonaal, inthap periya theengkai Namakkuch cheithavar avarthaamae yenRu aRiyalaam; pookaathirunthaal, avarutaiya kai Nammaith thotaamal, athu thaRseyalaai Namakku Naerittathu yenRu aRinthu kollalaam yenRaarkaL.

^<10> antha manushar appadiyea seythu, ira'ndu ka'ravaippasukka'laik ko'nduvanthu, avaika'lai va'ndililea katti, avaika'lin kan'rukkuttika'lai veettilea adaiththuvaiththu,

*****^<10> antha manuShar appadiyae seithu, irandu kaRavaippasukkaLai angkae kondu vanthu, avaikaLai vandililae katti, avaikaLin kanRukkuttikaLai veettilae ataiththuvaiththu,

^<11> karththarudaiya pettiyaiyum, ponnaal seytha su'ndelika'lum thangka'l moolaviyaathiyin saayalaana suroopangka'lum vaiththirukki'ra si'riya pettiyaiyum, antha va'ndilinmeal vaiththaarka'l.

*****^<11> karththarutaiya pettiyaiyum, ponnaal seitha sundelikaLum thangkal muulaviyaathiyin saayalaana suruupangkaLum vaiththirukkiRa siRiya pettiyaiyum antha vandilinmael vaiththaarkaL.

^<12> appozhuthu anthap pasukka'l pethshimeasukkup poaki'ra vazhiyilea sevvaiyaayp poay, valathu idathu pakkamaay vilakaamal, perumpaathaiyaana nearvazhiyaakak kooppittukko'ndea nadanthathu; pelistharin athipathika'l pethshimeasin ellaimattum avaika'lin pi'rakea poanaarka'l.

*****^<12> appozhuthu anthap pasukkal pethShimaesukkup pookiRa vazhiyilae sevvaiyaaip pooi, valathu idathu pakkamaai vilakaamal, perumpaathaiyaana Naervazhiyaakak kuuppittukkondae Natanthathu; peliStharin athipathikal pethShimaesin yellaimattum avaikaLin piRakae poonaarkaL.

^<13> pethshimeasin manushar pa'l'laththaakkilea koathumai a'ruppu a'ruththukko'ndirunthaarka'l; avarka'l thangka'l ka'nka'lai ea'redukkumpoathu, pettiyaik ka'ndu, athaik ka'ndathinaal santhoashappattaarka'l.

*****^<13> pethShimaesin manuShar pallaththaakkilae koothumai aRuppu aRuththuk kondirunthaarkaL; avarkal thangkal kanhkaLai YaeRetukkumpoothu, pettiyaik kandu, athaik kandathinaal santhooShappattaarkaL.

^<14> antha va'ndil pethshimeas ooraanaakiya yoasuvaavin vayalil vanthu, angkea nin'rathu; angkea oru periya kallirunthathu; appozhuthu va'ndilin marangka'laip pi'lanthu, pasukka'laik karththarukkuch sarvaangka thakanapaliyaakach seluththinaarka'l.

*****^<14> antha vandil pethShimaeS uuraanaakiya yoosuvaavin vayalil vanthu, angkae NinRathu; angkae oru periya kallirunthathu. appozhuthu vandilin marangkaLaip piLanthu, pasukkaLaik karththarukkucharvaangkathakana paliyaakach cheluththinaarkaL.

^<15> leaviyar karththarudaiya pettiyaiyum, athanoadiruntha ponnuruppadika'lu'l'la si'riya pettiyaiyum i'rakki, anthap periya kallinmeal vaiththaarka'l; pethshimeasin manushar, an'raiyathinam karththarukkuch sarvaangka thakanangka'laich seluththip palika'lai ittaarka'l.

*****^<15> laeviyar karththarutaiya pettiyaiyum, athanootiruntha ponnuruppadikaLulla siRiya pettiyaiyum iRakki, anthap periya kallinmael vaiththaarkaL; pethShimaesin manuShar, anRaiyathinam karththarukkucharvaangkathakanangkaLaich cheluththip palikaLai idataarkaL.

^<16> pelistharin ainthu athipathika'lum ivaika'laikka'ndu, an'raiyathinam ekroanukkuth thirumpippoanaarka'l.

*****^<16> peliStharin ainthu athipathikaLum ivaikaLaikkandu, anRaiyathinam yekroonukkuth thirumpippoonaarkaL.

^<17> pelisthar kut'ranivaara'naththi'rkaaka, karththarukkuch seluththina moolaviyaathiyin saayalaana pon suroopangka'laavana, asthoaththi'rkaaka on'ru, kaasaavukkaaka on'ru, askaloanukkaaka on'ru, kaaththukkaaka on'ru, ekroanukkaaka on'ru.

*****^<17> peliSthar kutRaNivaaranhaththukkaaka, karththarukkuch cheluththina muulaviyaathiyin saayalaana pon suruupangkaLaavana, aSthooththiRkaaka onRu, kaasaavukkaaka onRu, aSkaloonukkaaka onRu, kaaththukkaaka onRu, yekroonukkaaka onRu.

^<18> ponnaal seytha su'ndelika'loaven'raal, ara'naana patta'nangka'l thuvakki naattilu'l'la kiraamangka'lmattum, karththarudaiya pettiyai vaiththa periya kal irukki'ra aapealmattum, ainthu athipathika'lukkum aatheenamaayirukki'ra pelistharudaiya sakala oorka'lin ilakkaththi'rkuch sariyaayirunthathu. anthak kal innaa'lvaraikkum pethshimeas ooraanaakiya yoasuvaavin vayalil irukki'rathu.

*****^<18> ponnaal seitha sundelikaLoovenRaal, aranhaana pattanhangkal thuvakki Naattilulla kiraamangkaLmattum, karththarutaiya pettiyai vaiththa periya kal irukkiRa aabaelmattum, ainthu athipathikaLukkum aatheenamaayirukkiRa peliStharutaiya sakala uurkaLin ilakkaththiRkuchariyaayirunthathu. anthak kal inNaal varaikkum pethShimaeS uuraanaakiya yoosuvaavin vayalil irukkiRathu.

^<19> aanaalum pethshimeasin manushar karththarudaiya pettikku'l paarththapadiyinaal, karththar janangka'lil aimpathinaayiraththu ezhupathupearai adiththaar; appozhuthu karththar janangka'laip periya sangkaaramaaka adiththathinimiththam, janangka'l thukkiththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<19> aanaalum pethShimaesin manuShar karththarutaiya pettikkul paarththapadiyinaal, karththar janangkaLil aimpathinaayiraththu yezhupathu paerai atiththaar; appozhuthu karththar janangkaLaip periya sangkaaramaaka atiththathinimiththam, janangkal thukkiththuk kondirunthaarkaL.

^<20> inthap parisuththamaana theavanaakiya karththarukku munpaaka ni'rkaththakkavan yaar? petti nammidaththilirunthu yaaridaththukkup poakum en'ru pethshimeasin manushar solli,

*****^<20> inthap parisuththamaana thaevanaakiya karththarukku munpaaka NiRkaththakkavan yaar? petti Nammitaththilirunthu yaaritaththukkup pookum yenRu pethShimaesin manuShar solli,

^<21> keeriyaathyaareemin kudika'lukku aadka'lai anuppi: pelisthar karththarudaiya pettiyaith thirumpa anuppinaarka'l; neengka'l vanthu, athai ungka'lidaththukku eduththukko'ndu poangka'l en'ru sollachsonnaarka'l.

*****^<21> keeriyaathyaareemin kutikaLukku aatkaLai anuppi: peliSthar karththarutaiya pettiyaith thirumpa anuppinaarkaL; Neengkal vanthu, athai ungkaLitaththukku yetuththukkondu poongkal yenRu sollach chonnaarkaL.

[1 saamuveal 7]

*****[1 Samuel 7]

^<1> appadiyea keeriyaathyaareemin manushar vanthu, karththarudaiya pettiyai eduththu, meattinmealirukki'ra apinathaapin veettilea ko'nduvanthu vaiththu, karththarudaiya pettiyaik kaakkumpadikku, avan kumaaranaakiya eleyaasaaraip parisuththappaduththinaarka'l.

*****^<1> appadiyae keeriyaathyaareemin manuShar vanthu, karththarutaiya pettiyai yetuththu, maettinmaelirukkiRa apinathaapin veettilae konduvanthuvaiththu, karththarutaiya pettiyaik kaakkumpadikku, avan kumaaranaakiya yeleyaasaaraip parisuththappatuththinaarkaL.

^<2> petti keeriyaathyaareemilea aneakanaa'l thangkiyirunthathu; irupathu varusham angkeayea irunthathu; israveal kudumpaththaarellaarum karththarai ninaiththu, pulampikko'ndirunthaarka'l.

*****^<2> petti keeriyaathyaareemilae aNaekaNaal thangkiyirunthathu; irupathu varuSham angkaeyae irunthathu. iSravael kutumpaththaarellaarum karththarai Ninaiththu, pulampikkondirunthaarkaL.

^<3> appozhuthu saamuveal israveal kudumpaththaar yaavaraiyum noakki: neengka'l ungka'l muzhu iruthayaththoadum karththaridaththil thirumpuki'ravarka'laanaal, anniya theavarka'laiyum astharoaththaiyum ungka'l naduvilirunthu vilakki, ungka'l iruthayaththaik karththarukku nearaakki, avar oruvarukkea aaraathanaiseyyungka'l; appozhuthu avar ungka'laip pelistharudaiya kaikku neengkalaakki viduvaar en'raan.

*****^<3> appozhuthu saamuvael iSravael kutumpaththaar yaavaraiyum Nookki: Neengkal ungkal muzhuiruthayaththootum karththaritaththil thirumpukiRavarkaLaanaal, anNiya thaevarkaLaiyum aStharooththaiyum ungkal Natuvilirunthu vilakki, ungkal iruthayaththaik karththarukku Naeraakki, avar oruvarukkae aaraathanai seiyungkaL; appozhuthu avar ungkaLaip peliStharutaiya kaikku Neengkalaakki vituvaar yenRaan.

^<4> appozhuthu israveal puththirar paakaalka'laiyum astharoaththaiyum vilakkivittu, karththar oruvarukkea aaraathanaiseythaarka'l.

*****^<4> appozhuthu iSravael puththirar paakaalkaLaiyum aStharooththaiyum vilakki vittu, karththar oruvarukkae aaraathanai seithaarkaL.

^<5> pinpu saamuveal: naan ungka'lukkaakak karththarai man'raadumpadikku, isravealar ellaaraiyum mispaavilea koottungka'l en'raan.

*****^<5> pinpu saamuvael: Naan ungkaLukkaakak karththarai manRaatumpadikku, iSravaelar yellaaraiyum miSpaavilae kuuttungkal yenRaan.

^<6> avarka'l appadiyea mispaavilea koodivanthu tha'n'neer mo'ndu, karththarudaiya sannithiyil oot'ri, an'raiyathinam upavaasampa'n'ni, karththarukku viroathamaayp paavagnseythoam en'ru angkea sonnaarka'l; mispaavilea saamuveal israveal puththirarai niyaayam visaariththukko'ndirunthaan.

*****^<6> avarkal appadiyae miSpaavilae kuutivanthu thanhnheer mondu, karththarutaiya sanNithiyil uutRi, anRaiya thinam upavaasampanhnhi, karththarukku viroothamaaip paavagnseithoom yenRu angkae sonnaarkaL; miSpaavilae saamuvael iSravael puththirarai Niyaayam visaariththuk kondirunthaan.

^<7> israveal puththirar mispaavilea koodivanthathaip pelisthar kea'lvippattapoathu, pelistharin athipathika'l isravealukku viroathamaaka ethirththu vanthaarka'l; athai israveal puththirar keattu, pelistharinimiththam payappattu,

*****^<7> iSravael puththirar miSpaavilae kuutivanthathaip peliSthar kaeLvippattapoothu, peliStharin athipathikal iSravaelukku viroothamaaka yethirththu vanthaarkaL; athai iSravael puththirar kaettu, peliStharinimiththam payappattu,

^<8> saamuvealai noakki: nammudaiya theavanaakiya karththar engka'laip pelistharin kaikku neengkalaakki radchikkumpadikku, engka'lukkaaka avarai noakki oayaamal vea'ndikko'l'lum en'raarka'l.

*****^<8> saamuvaelai Nookki: Nammutaiya thaevanaakiya karththar yengkaLaip peliStharin kaikku Neengkalaakki ratsikkumpadikku, yengkaLukkaaka avarai Nookki ohyaamal vaendikkollum yenRaarkaL.

^<9> appozhuthu saamuveal paalkudikki'ra oru aattukkuttiyaip pidiththu, athaik karththarukkuch sarvaangka thakanapaliyaakach seluththi, isravealukkaakak karththarai noakki vea'ndikko'ndaan; karththar avanukku ma'rumozhi aru'lichseythaar.

*****^<9> appozhuthu saamuvael paalkutikkiRa oru aattukkuttiyaip pitiththu, athaik karththarukkucharvaangka thakanapaliyaakach cheluththi, iSravaelukkaakak karththarai Nookki vaendikkondaan; karththar avanukku maRumozhi aruLicheithaar.

^<10> saamuveal sarvaangka thakanapaliyaich seluththukaiyil, pelisthar isravealinmeal yuththampa'n'na nerungkinaarka'l; karththar makaa periya idimuzhakkangka'laip pelistharmeal annaa'lilea muzhangkappa'n'ni, avarka'laik kalangkadiththathinaal, avarka'l isravealukku munpaakap pattu vizhunthaarka'l.

*****^<10> saamuvael sarvaangkathakanathakanapaliyaich cheluththukaiyil, peliSthar iSravaelinmael yuththampanhnha NerungkinaarkaL; karththar makaa periya idamuzhakkangkaLaip peliStharmael anNaaLilae muzhangkappanhnhi, avarkaLaik kalangkatiththathinaal; avarkal iSravaelukku munpaakappattu vizhunthaarkaL.

^<11> appozhuthu isravealar mispaavilirunthu pelistharaip pinthodarnthupoay, pethkaareem pa'l'laththaakkumattum avarka'lai mu'riya adiththaarka'l.

*****^<11> appozhuthu iSravaelar miSpaavilirunthu peliStharaip pinthotarnthupooi, pethkaareem pallaththaakkumattum avarkaLai muRiya atiththaarkaL.

^<12> appozhuthu saamuveal oru kallai eduththu, mispaavukkum sea'nukkum naduvaaka ni'ruththi, immattum karththar engka'lukku uthaviseythaar en'ru solli, atha'rku epeneasar en'ru pearittaan.

*****^<12> appozhuthu saamuvael oru kallai yetuththu, miSpaavukkum saenhukkum Natuvaaka NiRuththi, immattum karththar yengkaLukku uthavi seithaar yenRu solli, athaRku yepenaesar yenRu paerittaan.

^<13> inthappirakaaram pelisthar appu'ram isravealin ellaiyilea varaathapadikkuth thaazhththappattaarka'l; saamuvealin naa'lellaam karththarudaiya kai pelistharukku viroathamaay irunthathu.

*****^<13> inthappirakaaram peliSthar appuRam iSravaelin yellaiyilae varaathapadikkuth thaazhththappattaarkaL; saamuvaelin NaaLellaam karththarutaiya kai peliStharukku viroothamaai irunthathu.

^<14> pelisthar israveal kaiyilirunthu pidiththiruntha ekroan thuvakkik kaathmattumu'l'la patta'nangka'lum isravealukkuth thirumpak kidaiththathu; avaika'laiyum avaika'lin ellaika'laiyum isravealar pelisthar kaiyilea iraathapadikku, viduviththuk ko'ndaarka'l; isravealukkum emoariyarukkum samaathaanam u'ndaayirunthathu.

*****^<14> peliSthar iSravael kaiyilirunthu pitiththiruntha yekroon thuvakkik kaath mattumulla pattanhangkaLum iSravaelukkuth thirumpak kitaiththathu; avaikaLaiyum avaikaLin yellaikaLaiyum iSravaelar peliSthar kaiyilae iraathapadikku vituviththuk kondaarkaL; iSravaelukkum yemooriyarukkum samaathaanam undaayirunthathu.

^<15> saamuveal uyiroadiruntha naa'lellaam isravealai niyaayam visaariththaan.

*****^<15> saamuvael uyirootiruntha NaaLellaam iSravaelai Niyaayam visaariththaan.

^<16> avan varushaavarusham pu'rappattu, peththealaiyum kilkaalaiyum mispaavaiyum sut'rippoay, avvidangka'lilellaam isravealai niyaayam visaariththa pinpu,

*****^<16> avan varuShaavaruSham puRappattu, peththaelaiyum kilkaalaiyum miSpaavaiyum sutRippooi, avvitangkaLilellaam iSravaelai Niyaayam visaariththa pinpu,

^<17> avan raamaavukkuth thirumpivaruvaan, avanudaiya veedu angkea irunthathu; angkea isravealai niyaayam visaariththu, avvidaththil karththarukku oru palipeedaththaik kattinaan.

*****^<17> avan raamaavukkuth thirumpi varuvaan; avanutaiya veetu angkae irunthathu; angkae iSravaelai Niyaayam visaariththu, avvitaththil karththarukku oru palipeetaththaik kattinaan.

[1 saamuveal 8]

*****[1 Samuel 8]

^<1> saamuveal muthirvayathaanapoathu, than kumaararai isravealinmeal niyaayaathipathika'laaka vaiththaan.

*****^<1> saamuvael muthirvayathaanapoothu, than kumaararai iSravaelinmael NiyaayaathipathikaLaaka vaiththaan.

^<2> avanudaiya mooththakumaaranukkup peyar yoaveal, i'laiyavanukkup peyar apiyaa; avarka'l peyersepaavilea niyaayaathipathika'laayirunthaarka'l.

*****^<2> avanutaiya muuththa kumaaranukkup peyar yoovael, iLaiyavanukkup peyar apiyaa; avarkal peyersepaavilae NiyaayaathipathikaLaayirunthaarkaL.

^<3> aanaalum avanudaiya kumaarar avan vazhika'lil nadavaamal, poru'laasaikkuch saaynthu, parithaanam vaangki, niyaayaththaip purattinaarka'l.

*****^<3> aanaalum avanutaiya kumaarar avan vazhikaLil Natavaamal, poruLaasaikkuch chaainthu, parithaanam vaangki, Niyaayaththaip purattinaarkaL.

^<4> appozhuthu isravealin mooppar ellaarum koottangkoodi, raamaaviliruntha saamuvealinidaththil vanthu:

*****^<4> appozhuthu iSravaelin muuppar yellaarum kuuttangkuuti, raamaaviliruntha saamuvaelinitaththil vanthu:

^<5> ithoa, neer muthirvayathu'l'lavaraaneer; ummudaiya kumaarar ummudaiya vazhika'lil nadakki'rathillai; aakaiyaal sakala jaathika'lukku'l'lum irukki'rapadi, engka'lai niyaayam visaarikki'ratha'rku, oru raajaavai ea'rpaduththavea'ndum en'raarka'l.

*****^<5> ithoo, Neer muthirvayathullavaraaneer; ummutaiya kumaarar ummutaiya vazhikaLil NatakkiRathillai; aakaiyaal sakala jaathikaLukkullum irukkiRapadi, yengkaLai Niyaayam visaarikkiRathaRku, oru raajaavai YaeRpatuththavaendum yenRaarkaL.

^<6> engka'lai niyaayam visaarikka oru raajaavai ea'rpaduththum en'ru avarka'l sonna vaarththai saamuvealukkuth thakaathathaayk kaa'nappattathu; aakaiyaal saamuveal karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ninaan.

*****^<6> yengkaLai Niyaayam visaarikka oru raajaavai YaeRpatuththum yenRu avarkal sonna vaarththai saamuvaelukkuth thakaathathaaik kaanhappattathu; aakaiyaal saamuvael karththarai Nookki vinhnhappam panhnhinaan.

^<7> appozhuthu karththar saamuvealai noakki: janangka'l unnidaththil solvathellaavat'rilum avarka'l sollaik kea'l; avarka'l unnaith tha'l'lavillai, naan avarka'lai aa'laathapadikku, ennaiththaan tha'l'linaarka'l.

*****^<7> appozhuthu karththar saamuvaelai Nookki: janangkal unnitaththil solvathellaavatRilum avarkal sollaik kaeL; avarkal unnaith thallavillai, Naan avarkaLai aaLaathapadikku, yennaiththaan thallinaarkaL.

^<8> naan avarka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'nina naa'lmuthal innaa'lmattum avarka'l ennaivittu, vea'rea theavarka'laich seaviththuvantha thangka'l ellaach seykaika'linpadiyum seythathupoala, avarka'l unakkum seyki'raarka'l.

*****^<8> Naan avarkaLai yekipthilirunthu puRappatappanhnhina NaaLmuthal inNaaLmattum avarkal yennaivittu, vaeRae thaevarkaLaich chaeviththuvantha thangkal yellaach cheikaikaLinpadiyum seithathupoola, avarkal unakkum seikiRaarkaL.

^<9> ippoathum avarka'l sollaik kea'l; aanaalum un apippiraayaththaik kaattumpadi avarka'lai aa'lum raajaavin kaariyam innathu en'ru avarka'lukkuth thidasaadchiyaayth theriyappaduththu en'raar.

*****^<9> ippoothum avarkal sollaik kaeL; aanaalum un apippiraayaththaik kaattumpadi avarkaLai aaLum raajaavin kaariyam innathu yenRu avarkaLukkuth thitasaatsiyaaith theriyappatuththu yenRaar.

^<10> appozhuthu saamuveal, oru raajaa vea'ndum en'ru thannidaththil keatta janangka'lukkuk karththarudaiya vaarththaika'laiyellaam solli:

*****^<10> appozhuthu saamuvael, oru raajaa vaendum yenRu thannitaththil kaetta janangkaLukkuk karththarutaiya vaarththaikaLaiyellaam solli:

^<11> ungka'lai aa'lum raajaavin kaariyam ennaven'raal, than rathaththi'rkumun oadumpadi avan ungka'l kumaararai eduththu, than rathasaarathika'laakavum than kuthiraiveeraraakavum vaiththukko'l'luvaan.

*****^<11> ungkaLai aaLum raajaavin kaariyam yennavenRaal, than rathaththiRkumun ohtumpadi avan ungkal kumaararai yetuththu, than rathasaarathikaLaakavum than kuthiraiveeraraakavum vaiththukkolluvaan.

^<12> aayirampearukkum aimpathupearukkum thalaivaraakavum, than nilaththai uzhuki'ravarka'laakavum, than vi'laichchalai a'rukki'ravarka'laakavum, than yuththaaayuthangka'laiyum than rathangka'lin pa'nimuttuka'laiyum pa'n'nuki'ravarka'laakavum, avarka'lai vaiththukko'l'luvaan.

*****^<12> aayirampaerukkum aimpathupaerukkum thalaivaraakavum, than Nilaththai uzhukiRavarkaLaakavum, than viLaichalai aRukkiRavarkaLaakavum, than yuththaaayuthangkaLaiyum than rathangkaLin panhimuttukaLaiyum panhnhukiRavarkaLaakavum, avarkaLai vaiththukkolluvaan.

^<13> ungka'l kumaaraththika'laip parima'lathailam seyki'ravarka'laakavum, samaiyal pa'n'nuki'ravarka'laakavum, appam suduki'ravarka'laakavum vaiththukko'l'luvaan.

*****^<13> ungkal kumaaraththikaLaip parimaLathailam seikiRavarkaLaakavum, samaiyal panhnhukiRavarkaLaakavum, appam sutukiRavarkaLaakavum vaiththukkoLvaan.

^<14> ungka'l vayalka'lilum, ungka'l thiraadchaththoattangka'lilum, ungka'l olivaththoappuka'lilum, nallavaika'lai eduththukko'ndu, than oozhiyakkaararukkuk koduppaan.

*****^<14> ungkal vayalkaLilum, ungkal thiraatsaththoottangkaLilum ungkal olivaththooppukaLilum NallavaikaLai yetuththukkondu, than uuzhiyakkaararukkuk kotuppaan.

^<15> ungka'l thaaniyaththilum ungka'l thiraadchappalanilum thasamapaakam vaangki, than pirathaanika'lukkum than seavakarka'lukkum koduppaan.

*****^<15> ungkal thaaniyaththilum ungkal thiraatsappalanilum thasamapaakam vaangki, than pirathaanikaLukkum than saevakarkaLukkum kotuppaan.

^<16> ungka'l vealaikkaararaiyum, ungka'l vealaikkaarika'laiyum, ungka'lil thi'ramaiyaana vaaliparaiyum, ungka'l kazhuthaika'laiyum eduththu thannudaiya vealaikku vaiththukko'l'luvaan.

*****^<16> ungkal vaelaikkaararaiyum, ungkal vaelaikkaarikaLaiyum, ungkaLil thiRamaiyaana vaaliparaiyum, ungkal kazhuthaikaLaiyum yetuththu thannutaiya vaelaikku vaiththukkolluvaan.

^<17> ungka'l aaduka'lilea paththil on'ru eduththukko'l'luvaan; neengka'l avanukku vealaiyaadka'laaveerka'l.

*****^<17> ungkal aatukaLilae paththil onRu yetuththukkolluvaan; Neengkal avanukku vaelaiyaatkaLaaveerkaL.

^<18> neengka'l therinthuko'nda ungka'l raajaavinimiththam annaa'lilea mu'raiyiduveerka'l; aanaalum karththar annaa'lilea ungka'lukkuch sevikodukkamaattaar en'raan.

*****^<18> Neengkal therinthukonda ungkal raajaavinimiththam anNaaLilae muRaiyituveerkaL; aanaalum karththar anNaaLilae ungkaLukkuch chevi kotukkamaattaar yenRaan.

^<19> janangka'l saamuvealin sollaik keadka manathillaamal: appadiyalla, engka'lukku oru raajaa irukkaththaan vea'ndum.

*****^<19> janangkal saamuvaelin sollaikkaetka manathillaamal: appadiyalla, yengkaLukku oru raajaa irukkaththaan vaendum.

^<20> sakala jaathika'laiyumpoala naangka'lum iruppoam; engka'l raajaa engka'lai niyaayam visaariththu, engka'lukku munpaakap pu'rappattu, engka'l yuththangka'lai nadaththavea'ndum en'raarka'l.

*****^<20> sakalajaathikaLaiyumpoola NaangkaLum iruppoom; yengkal raajaa yengkaLai Niyaayam visaariththu, yengkaLukku munpaakap puRappattu, yengkal yuththangkaLai Nataththa vaendum yenRaarkaL.

^<21> saamuveal janangka'lin vaarththaika'laiyellaam keattu, avaika'laik karththaridaththil theriyappaduththinaan.

*****^<21> saamuvael janangkaLin vaarththaikaLaiyellaam kaettu, avaikaLaik karththaritaththil theriyappatuththinaan.

^<22> karththar saamuvealai noakki: nee avarka'l sollaik keattu, avarka'lai aa'la oru raajaavai ea'rpaduththu en'raar; appozhuthu saamuveal israveal janangka'laip paarththu: avaravar thangka'l oorka'lukkup poakalaam en'raan.

*****^<22> karththar saamuvaelai Nookki: Nee avarkal sollaikkaettu, avarkaLai aaLa oru raajaavai YaeRpatuththu yenRaar; appozhuthu saamuvael iSravael janangkaLaip paarththu: avaravar thangkal uurkaLukkup pookalaam yenRaan.

[1 saamuveal 9]

*****[1 Samuel 9]

^<1> penyameen koaththiraththaaril kees ennum pearu'l'la makaa paraakkiramasaaliyaana oru manushan irunthaan; avan penyameen koaththiraththaanaakiya apiyaavin makanaana pekoaraaththi'rkup pi'rantha searoarin puththiranaakiya apeeyealin kumaaran.

*****^<1> penyameen kooththiraththaaril keeS yennum paerulla makaa paraakkiramasaaliyaana oru manuShan irunthaan; avan penyameen kooththiraththaanaakiya apiyaavin makanaana pekooraaththiRkup piRantha saeroorin puththiranaakiya apeeyaelin kumaaran.

^<2> avanukkuch savul ennum pearu'l'la savunthariyamaana vaalipanaakiya oru kumaaran irunthaan; israveal puththiraril avanaippaarkkilum savunthariyavaan illai; ellaa janangka'lum avan thoa'lukkuk keezhaayirukkaththakka uyaramu'l'lavanaayirunthaan.

*****^<2> avanukkuchavul yennum paerulla savunthariyamaana vaalipanaakiya oru kumaaran irunthaan; iSravael puththiraril avanaippaarkkilum savunthariyavaan illai; yellaa janangkaLum avan thooLukkuk keezhaayirukkaththakka uyaramullavanaayirunthaan.

^<3> savulin thakappanaakiya keesudaiya kazhuthaika'l kaa'naama'rpoayit'ru; aakaiyaal kees than kumaaranaakiya savulai noakki: nee vealaikkaararil oruvanaik koottikko'ndu, kazhuthaika'laith theada, pu'rappattuppoa en'raan.

*****^<3> savulin thakappanaakiya keesutaiya kazhuthaikal kaanhaamaRpooyitRu; aakaiyaal keeS than kumaaranaakiya savulai Nookki: Nee vaelaikkaararil oruvanaik kuuttik kondu, kazhuthaikaLaith thaeta, puRappattuppoo yenRaan.

^<4> appadiyea avan eppiraayeem malaika'laiyum saleeshaa naattaiyum kadanthupoanaan; angkea avaika'laik kaa'naamal saaleem naattaikkadanthaarka'l. angkeayum kaa'navillai; penyameen naattai uruvakkadanthum avaika'laik kaa'navillai.

*****^<4> appadiyae avan yeppiraayeem malaikaLaiyum saleeShaa Naattaiyum katanthu poonaan; angkae avaikaLaik kaanhaamal saaleem Naattaik katanthaarkaL. angkaeyum kaanhavillai; penyameen Naattai uruvakkatanthum avaikaLaik kaanhavillai.

^<5> avarka'l soop ennum naatti'rku vanthapoathu, savul thannoadiruntha vealaikkaaranai noakki: en thakappan, kazhuthaika'linmealu'l'la kavalaiyai vittu, namakkaakak kavalaippadaathapadikkuth thirumpippoavoam vaa en'raan.

*****^<5> avarkal suup yennum NaattiRku vanthapoothu, savul thannootiruntha vaelaikkaaranai Nookki: yen thakappan, kazhuthaikaLinmaelulla kavalaiyai vittu, Namakkaakak kavalaippataathapadikkuth thirumpip poovoom vaa yenRaan.

^<6> atha'rku avan: ithoa, inthap patta'naththilea theavanudaiya manushan oruvar irukki'raar; avar periyavar; avar solluki'rathellaam thappaamal nadakkum; angkea poavoam; oruvea'lai avar naam poakavea'ndiya nammudaiya vazhiyai namakkuth therivippaar en'raan.

*****^<6> athaRku avan: ithoo, inthap pattanhaththilae thaevanutaiya manuShan oruvar irukkiRaar; avar periyavar; avar sollukiRathellaam thappaamal Natakkum; angkae poovoom; oruvaeLai avar Naam pookavaendiya Nammutaiya vazhiyai Namakkuth therivippaar yenRaan.

^<7> appozhuthu savul than vealaikkaaranaip paarththu: naam poanaalum antha manushanukku ennaththaik ko'ndupoavoam; nammudaiya paika'lil iruntha thinpa'ndangka'l selavazhinthupoayit'ru; theavanudaiya manushanaakiya avarukkuk ko'ndu poakaththakka kaa'nikkai nammidaththil on'rum illaiyea en'raan.

*****^<7> appozhuthu savul vaelaikkaaranaip paarththu: Naam poonaalum antha manuShanukku yennaththaik kondu poovoom; Nammutaiya paikaLil iruntha thinpandangkal selavazhinthupooyitRu; thaevanutaiya manuShanaakiya avarukkuk kondu pookaththakka kaanhikkai Nammitaththil onRum illaiyae yenRaan.

^<8> antha vealaikkaaran pinnum savulaip paarththu: ithoa, en kaiyil innum kaalseakkal ve'l'liyirukki'rathu; theavanudaiya manushan namakku nammudaiya vazhiyai a'rivikkumpadikku, athai avarukkuk koduppean en'raan.

*****^<8> antha vaelaikkaaran pinnum savulaip paarththu: ithoo, yen kaiyil innum kaalsaekkal velliyirukkiRathu; thaevanutaiya manuShan Namakku Nammutaiya vazhiyai aRivikkumpadikku, athai avarukkuk kotuppaen yenRaan.

^<9> mu'rkaalaththil isravealil yaathoruvar theavanidaththil visaarikkappoanaal, gnaanathirushdikkaaranidaththi'rkup poavoam vaarungka'l enpaarka'l; innaa'lilea theerkkatharisi ennappaduki'ravan mu'rkaalaththil gnaanathirushdikkaaran ennappaduvaan.

*****^<9> muRkaalaththil iSravaelil yaathoruvar thaevanitaththil visaarikkappoonaal, gnaanathiShtikkaaranitaththiRkup poovoom vaarungkal yenpaarkaL; inNaaLilae theerkkatharisi yennappatukiRavan muRkaalaththil gnaanathiShtikkaaran yennappatuvaan.

^<10> appozhuthu savul than vealaikkaaranai noakki: nallakaariyam sonnaay, poavoam vaa en'raan; appadiyea theavanudaiya manushan iruntha anthap patta'naththi'rkup poanaarka'l.

*****^<10> appozhuthu savul than vaelaikkaaranai Nookki: Nallakaariyam sonnaai; poovoom vaa yenRaan; appadiyae thaevanutaiya manuShan iruntha anthap pattanhaththiRkup poonaarkaL.

^<11> avarka'l patta'naththu meattin vazhiyaay ea'ruki'rapoathu, tha'n'neer edukkavantha pe'nka'laik ka'ndu: gnaanathirushdikkaaran ingkea irukki'raaraa en'ru avarka'laik keattaarka'l.

*****^<11> avarkal pattanhaththu maettinvazhiyaai YaeRukiRapoothu, thanhnheer yetukkavantha penhkaLaik kandu: gnaanathiShtikkaaran ingkae irukkiRaaraa yenRu avarkaLaik kaettaarkaL.

^<12> atha'rku avarka'l: irukki'raar; ithoa, ungka'lukku ethirea irukki'raar; theeviramaayp poangka'l; in'raikku janangka'l meadaiyil paliyiduki'rapadiyinaal, in'raiyathinam patta'naththi'rku vanthaar.

*****^<12> athaRku avarkaL: irukkiRaar; ithoo, ungkaLukku yethirae irukkiRaar; theeviramaaip poongkaL; inRaikku janangkal maetaiyil paliyitukiRapadiyinaal, inRaiya thinam pattanhaththiRku vanthaar.

^<13> neengka'l patta'naththi'rku'l piraveasiththavudanea, avar meadaiyinmeal poajanam pa'n'nappoaki'ratha'rku munnea avaraik kaa'npeerka'l; avar varumattum janangka'l poajanam pa'n'namaattaarka'l; paliyittathai avar aaseervathippaar; pinpu azhaikkappattavarka'l poajanampa'n'nuvaarka'l; udanea poangka'l; innearaththilea avaraik ka'nduko'l'lalaam en'raarka'l.

*****^<13> Neengkal pattanhaththiRkul piravaesiththavutanae, avar maetaiyinmael poojanam panhnhappookiRathaRku munnae avaraik kaanhpeerkaL; avar varumattum janangkal poojanampanhnhamaattaarkaL; paliyittathai avar aasirvathippaar; pinpu azhaikkap pattavarkal poojanampanhnhuvaarkaL; utanae poongkaL; inNaeraththilae avaraik kandukollalaam yenRaarkaL.

^<14> avarka'l patta'naththi'rkup poay, patta'naththin naduvea searnthapoathu, ithoa, saamuveal meadaiyinmeal ea'rippoaki'ratha'rkaaka, avarka'lukku ethirea pu'rappattuvanthaan.

*****^<14> avarkal pattanhaththiRkuppooi, pattanhaththin Natuvae saernthapoothu, ithoo, saamuvael maetaiyinmael YaeRippookiRathaRkaaka, avarkaLukku yethirae puRappattu vanthaan.

^<15> savul vara orunaa'lukku munnea karththar saamuvealin kaathukeadka:

*****^<15> savul vara oruNaaLukku munnae karththar saamuvaelin kaathukaetka:

^<16> naa'lai innearaththi'rkup penyameen naattaanaakiya oru manushanai unnidaththil anuppuvean; avanai en janamaakiya isravealinmeal athipathiyaaka apisheakampa'n'nakkadavaay; avan en janaththaip pelistharin kaikku neengkalaakki radchippaan; en janaththin mu'raiyiduthal ennidaththil vanthu ettinapadiyinaal, naan avarka'laik kadaadchiththean en'ru ve'lippaduththiyirunthaar.

*****^<16> NaaLai inNaeraththiRkup penyameen Naattaanaakiya oru manuShanai unnitaththil anuppuvaen; avanai yen janamaakiya iSravaelinmael athipathiyaaka apiShaekampanhnhakkatavaai; avan yen janaththaip peliStharin kaikku Neengkalaakki ratsippaan; yen janaththin muRaiyituthal yennitaththil vanthu yettinapadiyinaal, Naan avarkaLaik kataatsiththaen yenRu veLippatuththiyirunthaar.

^<17> saamuveal savulaik ka'ndapoathu, karththar avanidaththil: ithoa, naan unakkuch solliyiruntha manushan ivanea; ivanthaan en janaththai aa'luvaan en'raar.

*****^<17> saamuvael savulaik kandapoothu, karththar avanitaththil: ithoo, Naan unakkuch cholliyiruntha manuShan ivanae; ivanthaan yen janaththai aaLuvaan yenRaar.

^<18> savul naduvaasalilea saamuvealidaththil vanthu: gnaanathirushdikkaaran veedu engkea, sollum en'ru keattaan.

*****^<18> savul Natuvaasalila saamuvaelitaththil vanthu: gnaanathiShtikkaaran veetu yengkae, sollum yenRu kaettaan.

^<19> saamuveal savulukkup pirathiyuththaramaaka: gnaanathirushdikkaaran naanthaan; nee enakku munnea meadaiyinmeal ea'rippoa; neengka'l in'raikku ennoadea poajanampa'n'navea'ndum; naa'laikkaalamea naan un iruthayaththil u'l'lathu ellaavat'raiyum unakku a'riviththu, unnai anuppividuvean.

*****^<19> saamuvael savulukkup pirathiyuththaramaaka: gnaanathiShtikkaaran naanthaan; Nee yenakku munnae maetaiyinmael YaeRippoo; Neengkal inRaikku yennootae poojanam panhnhavaendum; NaaLaik kaalamae Naan un iruthayaththil ullathu yellaavatRaiyum unakku aRiviththu, unnai anuppi vituvaen.

^<20> moon'runaa'laikku munnea kaa'naama'rpoana kazhuthaika'laippat'rik kavalaippadavea'ndaam; avaika'l akappattathu; ithallaamal sakala isravealin apeadchaiyum yaarai naaduki'rathu? unnaiyum un veettaar anaivaraiyum allavaa? en'raan.

*****^<20> muunRuNaaLaikku munnae kaanhaamaRpoona kazhuthaikaLaippatRik kavalaippata vaendaam; avaikal akappattathu; ithallaamal sakala iSravaelin apaetsaiyum yaarai NaatukiRathu? unnaiyum un veettaar anaivaraiyum allavaa? yenRaan.

^<21> appozhuthu savul pirathiyuththaramaaka: naan israveal koaththirangka'lilea si'rithaana penyameen koaththiraththaan allavaa? penyameen koaththiraththuk kudumpangka'lilellaam en kudumpam a'rpamaanathu allavaa? neer ippadippatta vaarththaiyai ennidaththil solvaanean en'raan.

*****^<21> appozhuthu savul pirathiyuththaramaaka: Naan iSravael kooththirangkaLilae siRithaana penyameen kooththiraththaan allavaa? penyameen kooththiraththuk kutumpangkaLilellaam yen kutumpam aRpamaanathu allavaa? Neer ippadippatta vaarththaiyai yennitaththil solvaanaen yenRaan.

^<22> saamuveal savulaiyum avan vealaikkaaranaiyum poajanasaalaikku'l azhaiththukko'ndupoay, avarka'lai azhaikkappattavarka'lukku'l'lea thalaimaiyaana idaththilea vaiththaan; azhaikkappattavarka'l ea'rakku'raiya muppathupearaayirunthaarka'l.

*****^<22> saamuvael savulaiyum avan vaelaikkaaranaiyum poojanasaalaikkul azhaiththukkondupooi, avarkaLai azhaikkappattavarkaLukkullae thalaimaiyaana idaththilae vaiththaan; azhaikkappattavarkal YaeRakkuRaiya muppathu paeraayirunthaarkaL.

^<23> pinpu saamuveal samaiya'rkaaranaip paarththu: naan un kaiyilea oru pangkaik koduththuvaiththeanea, athaik ko'nduvanthu vai en'raan.

*****^<23> pinpu saamuvael samaiyaRkaaranaip paarththu: Naan un kaiyilae oru pangkaik kotuththu vaiththaenae, athaik konduvanthu vai yenRaan.

^<24> appozhuthu samaiya'rkaaran, oru munnanthodaiyaiyum, athanoadirunthathaiyum eduththukko'nduvanthu, athai savulukkumun vaiththaan; appozhuthu saamuveal: ithoa, ithu unakken'ru vaikkappattathu, ithai unakku munpaaka vaiththuch saappidu; naan janangka'lai virunthukku azhaiththathumuthal, ithuvaraikkum ithu unakkaaka vaikkappattirunthathu en'raan; appadiyea savul an'raiyathinam saamuvealoadea saappittaan.

*****^<24> appozhuthu samaiyaRkaaran, oru munnanthotaiyaiyum, athanootirunthathaiyum yetuththukkonduvanthu, athai savulukku munvaiththaan. appozhuthu saamuvael: ithoo, ithu unakkenRu vaikkappattathu; ithai unakku munpaaka vaiththuch chaappitu; Naan janangkaLai virunthukku azhaiththathumuthal, ithuvaraikkum ithu unakkenRu vaikkappattirunthathu yenRaan; appadiyae savul anRaiyathinam saamuvaelootae saappittaan.

^<25> avarka'l meadaiyilirunthu patta'naththi'rku i'rangkivanthapinpu, avan mealveettilea savuloadea peasikko'ndirunthaan.

*****^<25> avarkal maetaiyilirunthu pattanhaththiRku iRangkivanthapinpu, avan mael veettilae savulootae paesikkondirunthaan.

^<26> avarka'l athikaalamea kizhakku ve'lukki'ra nearaththil ezhunthirunthapoathu, saamuveal savulai mealveettinmeal azhaiththu: naan unnai anuppividumpadikku aayaththappadu en'raan; savul aayaththappattapoathu, avanum saamuvealum iruvarumaaka ve'liyea pu'rappattaarka'l.

*****^<26> avarkal athikaalamae kizhakku veLukkiRa Naeraththil yezhunthirunthapoothu, saamuvael savulai maelveettinmael azhaiththu: Naan unnai anuppivitumpadikku aayaththappatu yenRaan; savul aayaththappattapoothu, avanum saamuvaelum iruvarumaaka veLiyae puRappattaarkaL.

^<27> avarka'l patta'naththin kadaisimattum i'rangki vanthapoathu, saamuveal savulaip paarththu: vealaikkaaranai namakku munnea nadanthupoakach sol en'raan; appadiyea avan nadanthu poanaan; ippozhuthu naan theavanudaiya vaarththaiyai unakkuth therivikkumpadikku, nee sat'rea thariththunil en'raan.

*****^<27> avarkal pattanhaththin kataisimattum iRangki vanthapoothu, saamuvael savulaip paarththu: vaelaikkaaranai Namakku munnae Natanthupookach chol yenRaan; appadiyae avan Natanthu poonaan; ippozhuthu Naan thaevanutaiya vaarththaiyai unakkuth therivikkumpadikku, Nee satRae thariththu Nil yenRaan.

[1 saamuveal 10]

*****[1 Samuel 10]

^<1> appozhuthu saamuveal thailakkuppiyai eduththu, avan thalaiyinmeal vaarththu, avanai muththagnseythu: karththar unnaith thammudaiya suthantharaththinmeal thalaivanaaka apisheakam pa'n'ninaar allavaa?

*****^<1> appozhuthu saamuvael thailakkuppiyai yetuththu, avan thalaiyinmael vaarththu avanai muththagn seithu: karththar unnaith thammutaiya suthanthiraththinmael thalaivanaaka apiShaekam panhnhinaar allavaa?

^<2> nee in'raikku ennaivittup poaki'rapoathu, penyameen ellaiyaakiya selsaakil raakealin kalla'raiya'ndaiyil ira'ndu manusharaik kaa'npaay; avarka'l unnaip paarththu: nee theadappoana kazhuthaika'l akappattathu; ithoa, un thakappan kazhuthaika'linmealiruntha kavalaiyai vittu, ungka'lukkaaka visaarappattu, en makanukkaaka ennaseyvean? enki'raan en'ru solluvaarka'l.

*****^<2> Nee inRaikku yennai vittup pookiRapoothu, penyameen yellaiyaakiya selsaakil raakaelin kallaRaiyandaiyil irandu manuSharaik kaanhpaai; avarkal unnaip paarththu: Nee thaetappoona kazhuthaikal akappattathu; ithoo, un thakappan kazhuthaikaLinmaeliruntha kavalaiyai vittu, ungkaLukkaaka visaarappattu, yen makanukkaaka yennaseivaen? yenkiRaan yenRu solluvaarkaL.

^<3> nee avvidaththai vittu appu'ram kadanthupoay, thaapoarilu'l'la samapoomiyil searumpoathu, theavanaip pa'niyumpadi peththealukkup poaki'ra moon'ru manushar angkea unnaik ka'ndu santhippaarka'l; oruvan moon'ru aattukkuttika'laiyum, innoruvan moon'ru appangka'laiyum, vea'roruvan thiraadcharasamu'l'la oru thuruththiyaiyum ko'nduvanthu,

*****^<3> Nee avvitaththaivittu appuRam katanthupooi, thaapoorilulla samapuumiyil saerum poothu, thaevanaip panhiyumpadi peththaelukkup pookiRa muunRu manuShar angkae unnaik kandu santhippaarkaL; oruvan muunRu aattukkuttikaLaiyum, innoruvan muunRu appangkaLaiyum, vaeRoruvan thiraatsarasamulla oru thuruththiyaiyum konduvanthu,

^<4> unnudaiya sukaseythiyai visaariththu, unakku ira'ndu appangka'laik koduppaarka'l; avaika'lai nee avarka'l kaiyilea vaangkavea'ndum.

*****^<4> unnutaiya sukaseithiyai visaariththu, unakku irandu appangkaLaik kotuppaarkaL; avaikaLai Nee avarkal kaiyilae vaangkavaendum.

^<5> pinpu pelistharin thaa'naiyam irukki'ra theavanudaiya malaikkup poavaay; angkea nee patta'naththi'rku'l piraveasikkaiyil, meadaiyilirunthu i'rangkivaruki'ra theerkkatharisika'lin koottaththi'rku ethirppaduvaay; avarka'lukku munpaakath thampurum mea'lamum naakasuramum surama'ndalamum poakum; avarka'l theerkkatharisanam solluvaarka'l.

*****^<5> pinpu peliStharin thaanhaiyam irukkiRa thaevanutaiya malaikkup poovaai; angkae Nee pattanhaththiRkul piravaesikkaiyil, maetaiyilirunthu iRangkivarukiRa theerkkatharisikaLin kuuttaththiRku yethirp patuvaai; avarkaLukku munpaakath thampurum maeLamum Naakasuramum suramandalamum pookum; avarkal theerkkatharisanam solluvaarkaL.

^<6> appozhuthu karththarudaiya aavi unmeal i'rangkuvaar; nee avarka'loadeakoodath theerkkatharisanam solli, vea'ru manushanaavaay.

*****^<6> appozhuthu karththarutaiya aavi unmael iRangkuvaar; Nee avarkaLootae kuutath theerkkatharisanam solli, vaeRu manuShanaavaai.

^<7> intha adaiyaa'langka'l unakku nearidumpoathu, samayaththukku eat'rapadi nee sey; theavan unnoadea irukki'raar.

*****^<7> intha ataiyaaLangkal unakku Naeritumpoothu, samayaththukku YaetRapadi Nee sei; thaevan unnootae irukkiRaar.

^<8> nee enakku munnea kilkaalukku i'rangkippoa; sarvaangka thakanapalika'laiyum samaathaanapalika'laiyum seluththumpadikku, naan unnidaththil varuvean; naan unnidaththil vanthu, nee seyya vea'ndiyathai unakku a'rivikkumattum, eazhunaa'l kaaththiru en'raan.

*****^<8> Nee yenakku munnae kilkaalukku iRangkippoo; sarvaangka thakanapalikaLaiyum samaathaanapalikaLaiyum seluththumpadikku, Naan unnitaththil varuvaen; Naan unnitaththil vanthu, Nee seiya vaendiyathai unakku aRivikkumattum, YaezhuNaal kaaththiru yenRaan.

^<9> avan saamuvealai vittup poakumpadi thirumpinapoathu, theavan avanukku vea'rea iruthayaththaik koduththaar; antha adaiyaa'langka'l ellaam an'raiyathinamea nearittathu.

*****^<9> avan saamuvaelai vittup pookumpadi thirumpinapoothu, thaevan avanukku vaeRae iruthayaththaik kotuththaar; antha ataiyaaLangkal yellaam anRaiyathinamae Naerittathu.

^<10> avarka'l antha malaikku vanthapoathu, ithoa, theerkkatharisika'lin koottam avanukku ethiraaka vanthathu; appozhuthu theavanudaiya aavi avanmeal i'rangkinathinaal, avanum avarka'lukku'l'lea theerkkatharisanam sonnaan.

*****^<10> avarkal antha malaikku vanthapoothu, ithoo, theerkkatharisikaLin kuuttam avanukku yethiraaka vanthathu; appozhuthu thaevanutaiya aavi avanmael iRangkinathinaal, avanum avarkaLukkullae theerkkatharisanam sonnaan.

^<11> atha'rku munnea avanai a'rinthavarka'l ellaarum avan theerkkatharisika'loadirunthu, theerkkatharisanam solluki'rathaik ka'ndapoathu: keesin kumaaranukku vanthathu enna? savulum theerkkatharisika'lil oruvanoa? en'ru antha janangka'l oruvaroadoruvar sollikko'ndaarka'l.

*****^<11> athaRku munnae avanai aRinthavarkal yellaarum avan theerkkatharisikaLootirunthu, theerkkatharisanam sollukiRathaik kandapoothu: keesin kumaaranukku vanthathu yenna? savulum theerkkatharisikaLil oruvanoo? yenRu antha janangkal oruvarootoruvar sollik kondaarkaL.

^<12> atha'rku angkea irukki'ravarka'lil oruvan: ivarka'lukkuth thakappan yaar en'raan; aathalaal savulum theerkkatharisika'lil oruvanoa? enpathu pazhamozhiyaayit'ru.

*****^<12> athaRku angkae irukkiRavarkaLil oruvan: ivarkaLukkuth thakappan yaar yenRaan; aathalaal savulum theerkkatharisikaLil oruvanoo? yenpathu pazhamozhiyaayitRu.

^<13> avan theerkkatharisanam solli mudinthapinpu, meadaiyinmeal vanthaan.

*****^<13> avan theerkkatharisanam sollimutinthapinpu, maetaiyinmael vanthaan.

^<14> appozhuthu savuludaiya si'riya thakappan: neengka'l engkea poaneerka'l en'ru avanaiyum avan vealaikkaaranaiyum keattaan. atha'rku avan: naangka'l kazhuthaika'laith theadappoay, avaika'lai engkung kaa'naathapadiyinaal, saamuvealidaththukkup poanoam en'raan.

*****^<14> appozhuthu savulutaiya siRiya thakappan: Neengkal yengkae pooneerkal yenRu avanaiyum avan vaelaikkaaranaiyum kaettaan. athaRku avan: Naangkal kazhuthaikaLaith thaetappooi, avaikaLai yengkung kaanhaathapadiyinaal, saamuvaelitaththukkup poonoom yenRaan.

^<15> appozhuthu savulin si'riyathakappan: saamuveal ungka'lukkuch sonnathu enna? athaich sol en'raan.

*****^<15> appozhuthu savulin siRiya thakappan: saamuvael ungkaLukkuch chonnathu yenna? athaich chol yenRaan.

^<16> savul than si'riyathakappanaip paarththu: kazhuthaika'l akappattathu en'ru engka'lukkuth theermaanamaaych sonnaar en'raan; aanaalum raajyapaaraththaippat'rich saamuveal sonnathai avanukku a'rivikkavillai.

*****^<16> savul than siRiya thakappanaip paarththu: kazhuthaikal akappattathu yenRu yengkaLukkuth theermaanamaai sonnaar yenRaan; aanaalum raajyapaaraththaippatRich chaamuvael sonnathai avanukku aRivikkavillai.

^<17> saamuveal janangka'lai mispaavilea karththaridaththil varavazhaiththu,

*****^<17> saamuvael janangkaLai miSpaavilae karththaritaththil varavazhaiththu,

^<18> israveal puththirarai noakki: isravealin theavanaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal, naan isravealai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ni, ungka'lai ekipthiyar kaikkum, ungka'lai i'rukappidiththa ellaa raajyaththaarin kaikkum neengkalaakkivittean.

*****^<18> iSravael puththirarai Nookki: iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal, Naan iSravaelai yekipthilirunthu puRappatappanhnhi, ungkaLai yekipthiyar kaikkum, ungkaLai iRukappitiththa yellaa raajyaththaarin kaikkum Neengkalaakki vittaen.

^<19> neengka'loa ungka'ludaiya ellaath theengkuka'lukkum nerukkangka'lukkum ungka'lai neengkalaakki radchiththa ungka'l theavanai innaa'lilea pu'rakka'niththu, oru raajaavai engka'lmeal ea'rpaduththum en'ru avaridaththil keattukko'ndeerka'l; ippozhuthu karththarudaiya sannithiyil ungka'l vamsangka'linpadiyeayum, aayirangka'laana ungka'l searvaika'linpadiyeayum, vanthu nillungka'l en'raan.

*****^<19> NeengkaLoo ungkaLutaiya yellaath theengkukaLukkum NerukkangkaLukkum ungkaLai Neengkalaakki ratsiththa ungkal thaevanai inNaaLilae puRakkanhiththu, oru raajaavai yengkaLmael YaeRpatuththum yenRu avaritaththil kaettukkondeerkaL; ippozhuthu karththarutaiya sanNithiyil ungkal vamsangkaLinpadiyaeyum, aayirangkaLaana ungkal saervaikaLinpadiyaeyum, vanthu Nillungkal yenRaan.

^<20> saamuveal isravealin koaththirangka'laiyellaam searappa'n'ninapinpu penyameen koaththiraththinmeal seettu vizhunthathu.

*****^<20> saamuvael iSravaelin kooththirangkaLaiyellaam saerappanhnhinapinpu penyameen kooththiraththinmael seettu vizhunthathu.

^<21> avan penyameen koaththiraththai athinudaiya kudumpangka'linpadiyea searappa'n'ninapinpu, maaththiri kudumpaththinmealum, athilea keesin kumaaranaakiya savulinmealum, seettu vizhunthathu; avanaith theadinapoathu, avan akappadavillai.

*****^<21> avan penyameen kooththiraththai athinutaiya kutumpangkaLinpadiyae saerappanhnhinapinpu, maaththiri kutumpaththinmaelum, athilae keesin kumaaranaakiya savulinmaelum, seettu vizhunthathu; avanaith thaetinapoothu, avan akappatavillai.

^<22> avan ini ingkea varuvaanaa en'ru avarka'l thirumpak karththaridaththil visaariththapoathu: ithoa, avan tha'lavaadangka'lirukki'ra idaththilea o'liththukko'ndirukki'raan en'ru karththar sonnaar.

*****^<22> avan ini ingku varuvaanaa yenRu avarkal thirumpak karththaritaththil visaariththapoothu: ithoo, avan thaLavaatangkaLirukkiRa idaththilae oLiththuk kondirukkiRaan yenRu karththar sonnaar.

^<23> appozhuthu avarka'l oadi, angkeayirunthu avanai azhaiththukko'nduvanthaarka'l; avan janangka'l naduvea vanthu nin'rapoathu, ellaa janangka'lum avan thoa'lukkuk keezhaayirukkaththakka uyaramu'l'lavanaayirunthaan.

*****^<23> appozhuthu avarkal ohti, angkaeyirunthu avanai azhaiththukkondu vanthaarkaL; avan janangkal Natuvae vanthu NinRapoothu, yellaa janangkaLum avan thooLukkuk keezhaayirukkaththakka uyaramullavanaayirunthaan.

^<24> appozhuthu saamuveal ellaa janangka'laiyum noakki: karththar therinthuko'ndavanaip paarungka'l, samastha janangka'lukku'l'lum avanukkuch samaanamaanavan illai en'raan; appozhuthu janangka'l ellaarum aarppariththu: raajaa vaazhka en'raarka'l.

*****^<24> appozhuthu saamuvael yellaa janangkaLaiyum Nookki: karththar therinthu kondavanaip paarungkaL. samaStha janangkaLukkullum avanukkuchamaanamaanavan illai yenRaan; appozhuthu janangkal yellaarum aarppariththu: raajaa vaazhka yenRaarkaL.

^<25> saamuveal raajaangkaththin mu'raiyai janangka'lukkuth theriviththu, athai oru pusthakaththil ezhuthi, karththarudaiya sannithiyil vaiththu, janangka'laiyellaam avaravar veettukku anuppivittaan.

*****^<25> saamuvael raajaangkaththin muRaiyai janangkaLukkuth theriviththu, athai oru puSthakaththil yezhuthi, karththarutaiya sanNithiyil vaiththu, janangkaLaiyellaam avaravar veettukku anuppivittaan.

^<26> savulum kipiyaavilirukki'ra than veettukkup poanaan; iraa'nuvaththil theavan evarka'l manathai eavinaaroa, avarka'lum avanoadeakoodap poanaarka'l.

*****^<26> savulum kipiyaavilirukkiRa than veettukkup poonaan; iraanhuvaththil thaevan yevarkal manathai Yaevinaaroo, avarkaLum avanootaekuutap poonaarkaL.

^<27> aanaalum pealiyaa'lin makka'l: ivanaa nammai radchikkappoaki'ravan en'ru solli, avanukkuk kaa'nikkai ko'nduvaraamal avanai asattaipa'n'ninaarka'l; avanoa kaathukea'laathavanpoala irunthaan.

*****^<27> aanaalum paeliyaaLin makkaL: ivanaa Nammai ratsikkappookiRavan yenRu solli, avanukkuk kaanhikkai konduvaraamal avanai asattai panhnhinaarkaL; avanoo kaathukaeLaathavanpoola irunthaan.

[1 saamuveal 11]

*****[1 Samuel 11]

^<1> akkaalaththil naakaas ennum ammoaniyan vanthu, keeleayaaththilirukki'ra yaapeasai mut'rikkaipoattaan; appozhuthu yaapeasin manushar ellaarum naakaasai noakki: engka'loadea udanpadikkaipa'n'num; appozhuthu ummaich seavippoam en'raarka'l.

*****^<1> akkaalaththil NaakaaS yennum ammooniyan vanthu, keelaeyaaththilirukkiRa yaapaesai mutRikkai poottaan. appozhuthu yaapaesin manuShar yellaarum Naakaasai Nookki: yengkaLootae utanpadikkaipanhnhum. appozhuthu ummaich chaevippoom yenRaarkaL.

^<2> atha'rku ammoaniyanaakiya naakaas: naan ungka'l ovvoruvarudaiya valathu ka'n'naiyum pidungki, ithinaalea israveal ellaavat'rinmealum ninthaivarappa'n'nuvathea naan ungka'loadea pa'n'num udanpadikkai en'raan.

*****^<2> athaRku ammooniyanaakiya NaakaaS: Naan ungkal ovvoruvarutaiya valathu kanhnhaiyum pitungki, ithinaalae iSravael yellaavatRinmaelum Ninthaiyai varap panhnhuvathae Naan ungkaLootae panhnhum utanpadikkai yenRaan.

^<3> atha'rku yaapeasin moopparka'l: naangka'l israveal naadengkum sthaanaapathika'lai anuppumpadi, eazhunaa'l engka'lukkuth thava'naikodum, engka'lai radchippaar illaavittaal, appozhuthu ummidaththil varuvoam en'raarka'l.

*****^<3> athaRku yaapaesin muupparkaL: Naangkal iSravael Naatengkum SthaanaathipathikaLai anuppumpadi, YaezhuNaal yengkaLukkuth thavanhai kotum. yengkaLai ratsippaar illaavittaal, appozhuthu ummitaththil varuvoom yenRaarkaL.

^<4> antha sthaanaapathika'l savulin ooraakiya kipiyaavilea vanthu, janangka'lin kaathukeadka anthach seythika'laich sonnaarka'l; appozhuthu janangka'lellaarum saththamittu azhuthaarka'l.

*****^<4> antha Sthaanaathipathikal savulin uuraakiya kipiyaavilae vanthu, janangkaLin kaathukaetka anthach cheithikaLaich chonnaarkaL. appozhuthu janangkaLellaarum saththamittu azhuthaarkaL.

^<5> ithoa, savul maaduka'lin pinnaalea vayalilirunthu vanthu, janangka'l azhuki'ra mukaantharam enna en'ru keattaan; yaapeasin manushar solliya seythika'lai avanukkuth theriviththaarka'l.

*****^<5> ithoo, savul maatukaLin pinnaalae vayalirunthu vanthu, janangkal azhutha mukaantharam yenna yenRu kaettaan. yaapaesin manuShar solliya seithikaLai avanukkuth theriviththaarkaL.

^<6> savul inthach seythika'laik keattavudanea, theavanudaiya aavi avanmeal i'rangkinathinaal avan mikavum koapam moo'ndavanaaki,

*****^<6> savul inthach cheithikaLaik kaettavutanae, thaevanutaiya aavi avanmael iRangkinathinaal avan mikavum koopam muundavanaaki,

^<7> oari'naimaattaip pidiththu, thu'ndiththu, antha sthaanaapathika'l kaiyilea koduththu, isravealin naaduka'lukkellaam anuppi: savulin pinnaaleayum, saamuvealin pinnaaleayum pu'rappadaathavan evanoa, avanudaiya maaduka'lukku ippadich seyyappadum en'ru solliyanuppinaan; appozhuthu karththaraal u'ndaana payangkaram janaththinmeal vanthathinaal, orumanappattup pu'rappattu vanthaarka'l.

*****^<7> ohrinhai maattaip pitiththu, thundiththu, antha Sthaanaathipathikal kaiyilae kotuththu, iSravaelin NaatukaLukkellaam anuppi savulin pinnaalaeyum saamuvaelin pinnaalaeyum puRappataathavan yevanoo, avanutaiya maatukaLukku ippadich cheiyappatum yenRu solliyanuppinaan. appozhuthu karththaraal undaana payangkaram janaththinmael vanthathinaal, orumanappattup puRappattu vanthaarkaL.

^<8> avarka'laip peaseakkilea ilakkampaarththaan; israveal puththiraril moon'ruladchampearum, yoothaa manusharil muppathinaayirampearum irunthaarka'l.

*****^<8> avarkaLaip paesaekkilae ilakkam paarththaan. iSravael puththiraril muunRu latsampaerum, yuuthaamanuSharil muppathinaayirampaerum irunthaarkaL.

^<9> vantha sthaanaapathika'lai avarka'l noakki: naa'laikku veyil ea'ruki'ratha'rku munnea ungka'lukku radchippuk kidaikkum en'ru keeleayaaththilirukki'ra yaapeasin manusharukkuch sollungka'l en'raarka'l; sthaanaapathika'l vanthu yaapeasin manusharidaththil athai a'riviththaarka'l; atha'rku avarka'l santhoashappattaarka'l.

*****^<9> vantha SthaanaathipathikaLai avarkal Nookki: NaaLaikku veyil YaeRukiRathaRku munnae ungkaLukku ratsippuk kitaikkum yenRu keelaeyaaththilirukkiRa yaapaesin manuSharukkuch chollungkal yenRaarkaL. Sthaanaathipathikal vanthu yaappaesin manuSharitaththil athai aRiviththaarkaL. athaRku avarkal santhooShappattaarkaL.

^<10> pinpu yaapeasin manushar: naa'laikku ungka'lidaththil varuvoam, appozhuthu ungka'l ishdappadiyellaam engka'lukkuch seyyungka'l en'raarka'l.

*****^<10> pinpu yaapaesin manuShar NaaLaikku ungkaLitaththil varuvoom. appozhuthu ungkal iStappadiyellaam yengkaLukkuch cheiyungkal yenRaarkaL.

^<11> ma'runaa'lilea savul janangka'lai moon'ru padaiyaaka vakuththu, kizhakku ve'luththuvarum jaamaththil paa'layaththi'rku'l vanthu veyil ea'rumvaraikkum ammoaniyarai mu'riya adiththaan; thappinavarka'lil ira'ndupearaakilum searnthu oadippoakaathapadi ellaarum sitha'rippoanaarka'l.

*****^<11> maRuNaaLilae savul janangkaLai muunRu pataiyaaka vakuththu, kizhakku veLuththu varum jaamaththil paaLayaththiRkul vanthu veyilYaeRumvaraikkum ammooniyarai muRiya atiththaan. thappinavarkaLil irandupaeraakilum saernthu ohtippookaathapadi yellaarum sithaRippoonaarkaL.

^<12> appozhuthu janangka'l saamuvealai noakki: savulaa namakku raajaavaayirukkappoaki'ravan en'ru sonnavarka'l yaar? antha manusharai naangka'l kon'rupoadumpadikku oppukkodungka'l en'raarka'l.

*****^<12> appozhuthu janangkal saamuvaelai Nookki: savulaa Namakku raajaavaaka irukkappookiRavan yenRu sonnavarkal yaar? antha manuSharai Naangkal konRupootumpadikku oppukkotungkal yenRaarkaL.

^<13> atha'rkuch savul: in'raiyathinam oruvarum kollappadalaakaathu; in'ru karththar isravealukku iradchippai aru'linaar en'raan.

*****^<13> athaRkuchavul: inRaiyathinam oruvarum kollappatalaakaathu. inRu karththar iSravaelukku iratsippai aruLinaar yenRaan.

^<14> appozhuthu saamuveal janangka'lai noakki: naam kilkaalukkup poay, angkea raajyapaaraththai sthirappaduththuvoam vaarungka'l en'raan.

*****^<14> appozhuthu saamuvael janangkaLai Nookki: Naam kilkaalukkup pooi, angkae raajyapaaraththai Sthirappatuththuvoom vaarungkal yenRaan.

^<15> appadiyea janangka'l ellaarum kilkaalukkup poay, avvidaththilea karththarudaiya sannithiyil savulai raajaavaaka ea'rpaduththi, angkea karththarudaiya sannithiyil samaathaanapalika'laich seluththi, angkea savulum israveal manushar yaavarum mikavum santhoashangko'ndaadinaarka'l.

*****^<15> appadiyae janangkal yellaarum kilkaalukkuppooi, avvitaththilae karththarutaiya sanNithiyil savulai raajaavaaka YaeRpatuththi, angkae karththarutaiya sanNithiyil samaathaanapalikaLaich cheluththi, angkae savulum iSravael manuShar yaavarum mikavum santhooSham kondaatinaarkaL.

[1 saamuveal 12]

*****[1 Samuel 12]

^<1> appozhuthu saamuveal isravealar anaivaraiyum noakki: ithoa, neengka'l enakkuch sonnapadiyellaam ungka'l so'rkeattu ungka'lukku oru raajaavai ea'rpaduththinean.

*****^<1> appozhuthu saamuvael iSravaelar anaivaraiyum Nookki: ithoo, Neengkal yenakkuch chonnapadiyellaam ungkal soRkaettu ungkaLukku oru raajaavai YaeRpatuththinaen.

^<2> ippoathum ithoa, raajaavaanavar ungka'lukku munpaakach sagnchariththuvaruki'raar; naanoa kizhavanum naraiththavanumaanean; en kumaarar ungka'loadiruppaarka'l; naan en si'ruvayathumuthal innaa'lvaraikkum ungka'lukku munpaakach sagnchariththuvanthean.

*****^<2> ippoothum ithoo, raajaavaanavar ungkaLukku munpaakachagnsariththu varukiRaar; Naanoo kizhavanum Naraiththavanumaanaen; yen kumaarar ungkaLootiruppaarkaL; Naan yen siRuvayathumuthal inNaaLvaraikkum ungkaLukku munpaakachagnsariththuvanthaen.

^<3> ithoa, irukki'rean; karththarin sannithiyilum avar apisheakampa'n'ni vaiththavarukku munpaakavum ennaikku'riththuch saadchi sollungka'l; naan yaarudaiya eruthai eduththukko'ndean? yaarudaiya kazhuthaiyai eduththukko'ndean? yaarukku aniyaayagnseythean? yaarukku idukka'nseythean? yaar kaiyil parithaanam vaangkikko'ndu ka'nsaadaiyaayirunthean? sollungka'l; appadiyu'ndaanaal athai ungka'lukkuth thirumpak koduppean en'raan.

*****^<3> ithoo, irukkiRaen; karththarin sanNithiyilum avar apiShaekampanhnhi vaiththavarukku munpaakavum yennaik kuRiththuch chaatsi sollungkaL; Naan yaarutaiya yeruthai yetuththukkondaen? yaarutaiya kazhuthaiyai yetuththuk kondaen? yaarukku aNiyaayagnseithaen? yaarukku idakkanhseithaen? yaar kaiyil parithaanam vaangkikkondu kanhsaataiyaayirunthaen? sollungkaL; appadiyundaanaal athai ungkaLukkuth thirumpakkotuppaen yenRaan.

^<4> atha'rku avarka'l: neer engka'lukku aniyaayagn seyyavum illai; engka'lukku idukka'n seyyavum illai; oruvar kaiyilum on'rum vaangkavum illai en'raarka'l.

*****^<4> athaRku avarkaL: Neer yengkaLukku aNiyaayagnseiyavum illai; yengkaLukku idakkanh seiyavum illai; oruvar kaiyilum onRum vaangkavum illai yenRaarkaL.

^<5> atha'rku avan: neengka'l en kaiyil on'rum ka'ndupidikkavillai enpatha'rkuk karththar ungka'lukku ethiraakach saadchiyaayirukki'raar; avar apisheakampa'n'ninavarum in'ru atha'rkuch saadchi en'raan; atha'rku avarka'l: avar saadchithaan en'raarka'l.

*****^<5> athaRku avan: Neengkal yen kaiyil onRum kandupitikkavillai yenpathaRkuk karththar ungkaLukku yethiraakach chaatsiyaayirukkiRaar; avar apiShaekampanhnhinavarum inRu athaRkuch chaatsi yenRaan; athaRku avarkaL: avar saatsithaan yenRaarkaL.

^<6> appu'ram saamuveal janangka'lai noakki: moaseayaiyum aaroanaiyum ea'rpaduththinavarum, ungka'l pithaakka'lai ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninavarum karththarea.

*****^<6> appuRam saamuvael janangkaLai Nookki: moosaeyaiyum aaroonaiyum YaeRpatuththinavarum, ungkal pithaakkaLai yekipthuthaesaththilirunthu puRappatap panhnhinavarum karththarae.

^<7> ippoathum karththar ungka'lukkum ungka'l pithaakka'lukkum seythuvantha ellaa neethiyaana kiriyaika'laikku'riththum, naan karththarudaiya sannithiyil ungka'loadea niyaayam peasumpadikku neengka'l nillungka'l.

*****^<7> ippoothum karththar ungkaLukkum ungkal pithaakkaLukkum seithuvantha yellaa Neethiyaana kiriyaikaLaik kuRiththum, Naan karththarutaiya sanNithiyil ungkaLootae Niyaayam paesumpadikku Neengkal NillungkaL.

^<8> yaakkoapu ekipthilea poayirukkumpoathu, ungka'l pithaakka'l karththarai noakki mu'raiyittaarka'l, appozhuthu karththar moaseayaiyum aaroanaiyum anuppinaar; avarka'l ungka'l pithaakka'lai ekipthilirunthu azhaiththuvanthu, avarka'lai intha sthalaththilea kudiyirukkappa'n'ninaarka'l.

*****^<8> yaakkoopu yekipthilae pooyirukkumpoothu, ungkal pithaakkal karththarai Nookki muRaiyittaarkaL; appozhuthu karththar moosaeyaiyum aaroonaiyum anuppinaar; avarkal ungkal pithaakkaLai yekipthilirunthu azhaiththuvanthu, avarkaLai intha Sthalaththilae kutiyirukkappanhnhinaarkaL.

^<9> avarka'l thangka'l theavanaakiya karththarai ma'ranthupoaki'rapoathu, avar avarka'lai aathsoarin seanaapathiyaakiya siseraavin kaiyilum, pelistharin kaiyilum, moavaapiya raajaavin kaiyilum vit'ruppoattaar; ivarka'l avarka'lukku viroathamaaka yuththampa'n'ninaarka'l.

*****^<9> avarkal thangkal thaevanaakiya karththarai maRanthupookiRapoothu, avar avarkaLai aathsoorin saenaathipathiyaakiya siseraavin kaiyilum, peliStharin kaiyilum, moovaapiya raajaavin kaiyilum vitRuppoottaar; ivarkal avarkaLukku viroothamaaka yuththampanhnhinaarkaL.

^<10> aakaiyaal avarka'l karththarai noakki mu'raiyittu: naangka'l karththarai vittup paakaalka'laiyum astharoaththaiyum seaviththathinaalea, paavagnseythoam; ippoathum engka'l saththurukka'lin kaikku engka'lai neengkalaakki radchiyum; ini ummaich seavippoam en'raarka'l.

*****^<10> aakaiyaal avarkal karththarai Nookki muRaiyittu: Naangkal karththarai vittup paakaalkaLaiyum aStharooththaiyum saeviththathinaalae, paavagnseithoom; ippoothum yengkal saththurukkaLin kaikku yengkaLai Neengkalaakki ratsiyum; ini ummaich chaevippoom yenRaarkaL.

^<11> appozhuthu karththar erupaakaalaiyum peathaanaiyum yepthaavaiyum saamuvealaiyum anuppi, neengka'l payamillaamal kudiyirukkumpadikkuch sut'rilum iruntha ungka'l saththurukka'lin kaikkum ungka'lai neengkalaakki radchiththaar.

*****^<11> appozhuthu karththar yerupaakaalaiyum paethaanaiyum yepthaavaiyum saamuvaelaiyum anuppi, Neengkal payamillaamal kutiyirukkumpadikkuch chutRilum iruntha ungkal saththurukkaLin kaikkum ungkaLai Neengkalaakki ratsiththaar.

^<12> ammoan puththirarin raajaavaakiya naakaas ungka'lukku viroathamaay varuki'rathai neengka'l ka'ndapoathu, ungka'l theavanaakiya karththarea ungka'lukku raajaavaayirunthum, neengka'l ennai noakki: appadiyalla, oru raajaa engka'lmeal aa'lavea'ndum en'reerka'l.

*****^<12> ammoon puththirarin raajaavaakiya NaakaaS ungkaLukku viroothamaai varukiRathai Neengkal kandapoothu, ungkal thaevanaakiya karththarae ungkaLukku raajaavaayirunthum, Neengkal yennai Nookki: appadiyalla, oru raajaa yengkaLmael aaLavaendum yenReerkaL.

^<13> ippoathum neengka'l vea'ndum en'ru virumpith therinthuko'nda raajaa, ithoa, irukki'raar; ithoa, karththar ungka'lukku oru raajaavai ea'rpaduththinaar.

*****^<13> ippoothum Neengkal vaendum yenRu virumpith therinthukonda raajaa, ithoo, irukkiRaar; ithoo, karththar ungkaLukku oru raajaavai YaeRpatuththinaar.

^<14> neengka'l karththarudaiya vaakkukku viroathamaayk kalakampa'n'naamal karththarukkup payanthu, avaraich seaviththu, avarudaiya saththaththi'rkuk keezhppadinthaal, neengka'lum ungka'lai aa'luki'ra raajaavum ungka'l theavanaakiya karththaraip pinpat'ruki'ravarka'laayiruppeerka'l.

*****^<14> Neengkal karththarutaiya vaakkukku viroothamaaik kalakampanhnhaamal karththarukkup payanthu, avaraich chaeviththu, avarutaiya saththaththiRkuk keezhppadinthaal, NeengkaLum ungkaLai aaLukiRa raajaavum ungkal thaevanaakiya karththaraip pinpatRukiRavarkaLaayiruppeerkaL.

^<15> neengka'l karththarudaiya saththaththi'rkuk keezhppadiyaamal, karththarudaiya vaakkukku viroathamaayk kalakampa'n'nineerka'laanaal, karththarudaiya kai ungka'l pithaakka'lukku viroathamaayirunthathu poala ungka'lukkum viroathamaayirukkum.

*****^<15> Neengkal karththarutaiya saththaththiRkuk keezhppadiyaamal, karththarutaiya vaakkukku viroothamaaik kalakampanhnhineerkaLaanaal, karththarutaiya kai ungkal pithaakkaLukku viroothamaayirunthathupoola ungkaLukkum viroothamaayirukkum.

^<16> ippozhuthu karththar ungka'l ka'nka'lukku munpaakach seyyum periya kaariyaththai nin'ru paarungka'l.

*****^<16> ippozhuthu karththar ungkal kanhkaLukku munpaakach cheiyum periya kaariyaththai NinRu paarungkaL.

^<17> in'ru koathumai a'ruppin naa'l allavaa? neengka'l ungka'lukku oru raajaavaik keattathinaal, karththarin paarvaikkuch seytha ungka'ludaiya pollaappup periyathen'ru neengka'l ka'ndu u'narumpadikku, naan karththarai noakki vi'n'nappampa'n'nuvean; appozhuthu idimuzhakkangka'laiyum mazhaiyaiyum katta'laiyiduvaar en'ru solli,

*****^<17> inRu koothumai aRuppin Naal allavaa? Neengkal ungkaLukku oru raajaavaik kaettathinaal, karththarin paarvaikkuch cheitha ungkaLutaiya pollaappup periyathenRu Neengkal kandu unharumpadikku, Naan karththarai Nookki vinhnhappampanhnhuvaen; appozhuthu idamuzhakkangkaLaiyum mazhaiyaiyum kattaLaiyituvaar yenRu solli,

^<18> saamuveal karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ninaan; an'raiyathinamea karththar idimuzhakkangka'laiyum mazhaiyaiyum katta'laiyittaar; appozhuthu janangka'l ellaarum karththarukkum saamuvealukkum mikavum payanthu;

*****^<18> saamuvael karththarai Nookki vinhnhappampanhnhinaan; anRaiyathinamae karththar idamuzhakkangkaLaiyum mazhaiyaiyum kattaLaiyittaar; appozhuthu janangkal yellaarum karththarukkum saamuvaelukkum payanthu;

^<19> saamuvealaip paarththu: naangka'l saakaathapadikku ummudaiya theavanaakiya karththaridaththil ummudaiya adiyaarukkaaka vi'n'nappam seyyum; naangka'l seytha ellaap paavangka'loadum engka'lukku oru raajaa vea'ndum en'ru keatta inthap paavaththaiyum koottikko'ndoam en'ru janangka'l ellaarum sonnaarka'l.

*****^<19> saamuvaelaip paarththu: Naangkal saakaathapadikku ummutaiya thaevanaakiya karththaritaththil ummutaiya atiyaarukkaaka vinhnhappamseiyum; Naangkal seitha yellaap paavangkaLootum yengkaLukku oru raajaa vaendum yenRu kaetta inthap paavaththaiyum kuuttik kondoom yenRu janangkal yellaarum sonnaarkaL.

^<20> appozhuthu saamuveal janangka'lai noakki: payappadaatheayungka'l; neengka'l inthap pollaappaiyellaam seytheerka'l; aakilum karththarai vittup pinvaangkaamal karththarai ungka'l muzhu iruthayaththoadum seaviyungka'l.

*****^<20> appozhuthu saamuvael janangkaLai Nookki: payappataathaeyungkaL; Neengkal inthap pellaappaiyellaam seitheerkaL; aakilum karththaraivittup pinvaangkaamal karththarai ungkal muzhuiruthayaththootum saeviyungkaL.

^<21> vilakippoakaathirungka'l; mat'rappadi pirayoajanamat'rathum radchikkamaattaathathumaayirukki'ra vee'naanavaika'laip pinpat'ruveerka'l; avaika'l vee'naanavaika'lea.

*****^<21> vilakippookaathirungkaL; matRappadi pirayoojanamatRathum ratsikkamaattaathathumaayirukkiRa veenhaanavaikaLaip pinpatRuveerkaL; avaikal veenhaanavaikaLae.

^<22> karththar ungka'laith thamakku janamaakkikko'l'lap piriyamaanapadiyinaal, karththar thammudaiya makaththuvamaana naamaththinimiththam thamathu janaththaik kaividamaattaar.

*****^<22> karththar ungkaLaith thamakku janamaakkik kollap piriyamaanapadiyinaal, karththar thammutaiya makaththuvamaana Naamaththinimiththam thamathu janangkaLaik kaivitamaattaar.

^<23> naanum ungka'lukkaaka vi'n'nappam seyyaathiruppeanaakil karththarukku viroathamaakap paavagnseyki'ravanaayiruppean; athu enakkuth thooramaayiruppathaaka; nanmaiyum sevvaiyumaana vazhiyai naan ungka'lukkup poathippean.

*****^<23> Naanum ungkaLukkaaka vinhnhappam seiyaathiruppaenaakil karththarukku viroothamaakap paavagnseikiRavanaayiruppaen; athu yenakkuth thuuramaayiruppathaaka; Nanmaiyum sevvaiyumaana vazhiyai Naan ungkaLukkup poothippaen.

^<24> neengka'l eppadiyum karththarukkup payanthu, ungka'l muzhu iruthayaththoadum u'nmaiyaay avaraich seavikkakkadaveerka'l; avar ungka'lidaththil evva'lavu makimaiyaana kaariyangka'laich seythaar enpathaich sinthiththuppaarungka'l.

*****^<24> Neengkal yeppadiyum karththarukkup payanthu, ungkal muzhuiruthayaththootum unhmaiyaai avaraich chaevikkakkataveerkaL; avar ungkaLitaththil yevvaLavu makimaiyaana kaariyangkaLaich cheithaar yenpathaich chinthiththup paarungkaL.

^<25> neengka'l innum pollaappaich seyyavea seyveerka'laanaal, neengka'lum ungka'l raajaavum naasamadaiveerka'l en'raan.

*****^<25> Neengkal innum pollaappaich cheiyavae seiveerkaLaanaal, NeengkaLum ungkal raajaavum Naasamataiveerkal yenRaan.

[1 saamuveal 13]

*****[1 Samuel 13]

^<1> savul raajyapaarampa'n'ni, oru varushamaayit'ru; avan isravealai ira'ndaam varusham arasaa'ndapoathu,

*****^<1> savul raajyapaarampanhnhi, oru varuShamaayitRu; avan iSravaelai irandaam varuSham arasaandapoothu,

^<2> isravealil moovaayirampearaith thanakkuth therinthuko'ndaan; avarka'lil ira'ndaayirampear savuloadeakooda mikmaasilum peththeal malaiyilum, aayirampear yoanaththaanoadeakoodap penyameen naattilu'l'la kipiyaavilum irunthaarka'l; mat'ra janangka'lai avaravar koodaarangka'lukku anuppivittaan.

*****^<2> iSravaelil muuvaayirampaeraith thanakkuth therinthukondaan; avarkaLil irandaayirampaer savulootae kuuta mikmaasilum peththael malaiyilum, aayirampaer yoonaththaanootaekuutap penyameen Naattilulla kipiyaavilum irunthaarkaL; matRa janangkaLai avaravar kuutaarangkaLukku anuppivittaan.

^<3> yoanaththaan keapaavilea thaa'naiyam iruntha pelistharai mu'riya adiththaan; pelisthar athaik kea'lvippattaarka'l; aakaiyinaal ithai epireyar keadkakkadavarka'l en'ru savul theasamengkum ekkaa'lam oothuviththaan.

*****^<3> yoonaththaan kaepaavilae thaanhaiyam iruntha peliStharai muRiya atiththaan; peliSthar athaik kaeLvippattaarkaL; aakaiyinaal ithai yepireyar kaetkakkatavarkal yenRu savul thaesamengkum yekkaaLam uuthuviththaan.

^<4> thaa'naiyam iruntha pelistharaich savul mu'riya adiththaan en'rum, isravealar pelistharukku aruvaruppaanaarka'l en'rum, isravealellaam kea'lvippattapoathu, janangka'l savulukkup pinsellumpadi kilkaalukku varavazhaikkappattaarka'l.

*****^<4> thaanhaiyam iruntha peliStharaichavul muRiya atiththaan yenRum, iSravaelar peliStharukku aruvaruppaanaarkal yenRum, iSravaelellaam kaeLvippattapoothu, janangkal savulukkup pinsellumpadi kilkaalukku varavazhaikkappattaarkaL.

^<5> pelisthar isravealoadu yuththampa'n'numpadi muppathinaayiram irathangka'loadum, aa'raayiram kuthiraiveeraroadum, kada'rkarai ma'nalaththanai janangka'loadum koodikko'nduvanthu, peththaavealukkuk kizhakkaana mikmaasilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<5> peliSthar iSravaelootu yuththampanhnhumpadi muppathinaayiram irathangkaLootum, aaRaayiram kuthiraiveerarootum, kataRkarai manhalaththanai janangkaLootum kuutikkonduvanthu, peththaavaelukkuk kizhakkaana mikmaasilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<6> appozhuthu isravealar thangka'lukku u'ndaana ikkattaik ka'ndapoathu, janangka'l thangka'lukku u'ndaana nerukkaththinaalea kepika'lilum, mudkaaduka'lilum, kanmalaika'lilum, thurukkangka'lilum, kukaika'lilum o'liththukko'ndaarka'l.

*****^<6> appozhuthu iSravaelar thangkaLukku undaana ikkattaik kandapoothu, janangkal thangkaLukku undaana Nerukkaththinaalae kepikaLilum, mutkaatukaLilum, kanmalaikaLilum, thurukkangkaLilum, kukaikaLilum oLiththukkondaarkaL.

^<7> epireyaril silar yoarthaanaiyum kadanthu, kaath naatti'rkum keeleayaath theasaththi'rkum poanaarka'l; savuloa innum kilkaalil irunthaan; sakala janangka'lum payanthuko'ndu avanukkup pinsen'raarka'l.

*****^<7> yepireyaril silar yoorthaanaiyum katanthu, kaath NaattiRkum keelaeyaath thaesaththiRkum poonaarkaL; savuloo innum kilkaalil irunthaan; sakala janangkaLum payanthukondu avanukkuppin senRaarkaL.

^<8> avan thanakkuch saamuveal ku'riththa kaalaththinpadi eazhunaa'lmattum kaaththirunthaan; saamuveal kilkaalukku varavillai, janangka'l avanai vittuch sitha'rippoanaarka'l.

*****^<8> avan thanakkuch chaamuvael kuRiththa kaalaththinpadi YaezhuNaaLmattum kaaththirunthaan; saamuvael kilkaalukku varavillai; janangkal avanaivittuch chithaRip poonaarkaL.

^<9> appozhuthu savul: sarvaangka thakanapaliyaiyum samaathaanapalika'laiyum ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'ru solli, sarvaangka thakanapaliyaich seluththinaan.

*****^<9> appozhuthu savul: sarvaangkathakanapaliyaiyum samaathaanapalikaLaiyum yennitaththil konduvaarungkal yenRu solli, sarvaangkathakanapaliyaich cheluththinaan.

^<10> avan sarvaangka thakanapaliyittu mudiki'rapoathu, ithoa, saamuveal vanthaan; savul avanaich santhiththu vanthanagnseyya avanukku ethirko'ndupoanaan.

*****^<10> avan sarvaangka thakanapaliyittu mutikiRapoothu, ithoo, saamuvael vanthaan; savul avanaichanthiththu vanthanagnseiya avanukku yethirkondu poonaan.

^<11> neer seythathu enna en'ru saamuveal keattatha'rku, savul: janangka'l ennaivittuch sitha'rippoaki'rathaiyum, ku'riththa naadka'lin thittaththilea neer varaathathaiyum, pelisthar mikmaasilea koodivanthirukki'rathaiyum, naan ka'ndapadiyinaalea,

*****^<11> Neer seithathu yenna yenRu saamuvael kaettathaRku, savul: janangkal yennai vittuch chithaRippookiRathaiyum, kuRiththa NaatkaLin thittaththilae Neer varaathathaiyum, peliSthar mikmaasilae kuutivanthirukkiRathaiyum Naan kandapadiyinaalae,

^<12> kilkaalil pelisthar enakku viroathamaay vanthuviduvaarka'l en'rum, naan innum karththarudaiya samukaththai noakki vi'n'nappampa'n'navillai en'rum, e'n'nith thu'ninthu, sarvaangka thakanapaliyaich seluththinean en'raan.

*****^<12> kilkaalil peliSthar yenakku viroothamaai vanthuvituvaarkal yenRum; Naan innum karththarutaiya samukaththai Nookki vinhnhappam panhnhavillai yenRum yenhnhith thunhinthu, sarvaangka thakanapaliyaich cheluththinaen yenRaan.

^<13> saamuveal savulaip paarththu: puththiyeenamaaych seytheer; ummudaiya theavanaakiya karththar umakku vithiththa katta'laiyaik kaikko'l'laama'rpoaneer; mat'rappadi karththar isravealinmeal ummudaiya raajyapaaraththai en'raikkum sthirappaduththuvaar.

*****^<13> saamuvael savulaip paarththu: puththiyeenamaaich cheitheer; ummutaiya thaevanaakiya karththar umakku vithiththa kattaLaiyaik kaikkollaamaRpooneer; matRappadi karththar iSravaelinmael ummutaiya raajyapaaraththai yenRaikkum Sthirappatuththuvaar.

^<14> ippoathoa ummudaiya raajyapaaram nilaini'rkaathu; karththar thammudaiya iruthayaththi'rku eat'ra oru manushanaith thamakkuth theadi, avanaik karththar thammudaiya janangka'lmeal thalaivanaayirukkak katta'laiyittaar; karththar umakku vithiththa katta'laiyai neer kaikko'l'lavillaiyea en'ru sonnaan.

*****^<14> ippoothoo ummutaiya raajyapaaram NilaiNiRkaathu; karththar thammutaiya iruthayaththiRku YaetRa oru manuShanaith thamakkuth thaeti, avanaik karththar thammutaiya janangkal mael thalaivanaayirukkak kattaLaiyittaar; karththar umakku vithiththa kattaLaiyai Neer kaikkollavillaiyae yenRu sonnaan.

^<15> saamuveal ezhunthirunthu, kilkaalai vittu, penyameen naattilu'l'la kipiyaavukkup poanaan; savul thannoadeakooda irukki'ra janaththaith thokaipaarkki'rapoathu, ea'rakku'raiya a'runoo'rupear irunthaarka'l.

*****^<15> saamuvael yezhunthirunthu, kilkaalai vittu, penyameen Naattilulla kipiyaavukkup poonaan; savul thannootaekuuta irukkiRa janaththaith thokai paarkkiRapoothu, YaeRakkuRaiya aRuNuuRupaer irunthaarkaL.

^<16> savulum avan kumaaranaakiya yoanaththaanum avarka'loadeakooda irukki'ra janangka'lum penyameen naattilu'l'la kipiyaavil irunthuvittaarka'l; pelistharoa mikmaasilea paa'layami'rangkiyirunthaarka'l.

*****^<16> savulum avan kumaaranaakiya yoonaththaanum avarkaLootae kuutairukkiRa janangkaLum penyameen Naattilulla kipiyaavil irunthu vittaarkaL; peliStharoo mikmaasilae paaLayamiRangkiyirunthaarkaL.

^<17> ko'l'laikkaarar pelistharin paa'layaththilirunthu moon'ru padaiyaayp pu'rappattuvanthaarka'l; oru padai opraavazhiyaaych soovaal naatti'rku nearaakap poayit'ru.

*****^<17> kollaikkaarar peliStharin paaLayaththilirunthu muunRupataiyaaip puRappattuvanthaarkaL; orupatai opraavazhiyaaich chuuvaal NaattiRku Naeraakap pooyitRu.

^<18> vea'roru padai peththoroan vazhiyaayp poayit'ru; vea'rorupadai vanaantharaththil irukki'ra sepoayeemin pa'l'laththaakkukku ethiraana ellaivazhiyaayp poayit'ru.

*****^<18> vaeRorupatai peththoroon vazhiyaaip pooyitRu; vaeRorupatai vanaantharaththil irukkiRa sepooyeemin pallaththaakkukku yethiraana yellai vazhiyaaii pooyitRu.

^<19> epireyar pattayangka'laiyaakilum eettika'laiyaakilum u'ndupa'n'naathapadikkup paarththukko'l'lavea'ndum en'ru pelisthar solliyirunthapadiyaal, israveal theasaththil engkum oru kollan akappadavillai.

*****^<19> yepireyar pattayangkaLaiyaakilum eettikaLaiyaakilum undupanhnhaathapadikkup paarththuk kollavaendum yenRu peliSthar solliyirunthapadiyaal, iSravael thaesaththil yengkum oru kollan akappatavillai.

^<20> isravealar yaavarum avaravar thangka'l kozhuvirumpuka'laiyum, thangka'l ma'nvettika'laiyum, thangka'l koadarika'laiyum, thangka'l kadappaaraika'laiyum theettik koormaiyaakkuki'ratha'rku, pelistharidaththukkup poakavea'ndiyathaayirunthathu.

*****^<20> iSravaelar yaavarum avaravar thangkal kozhuvirumpukaLaiyum, thangkal manhvettikaLaiyum, thangkal kootarikaLaiyum, thangkal katappaaraikaLaiyum theettik kuurmaiyaakkukiRathaRku, peliStharitaththukkup pookavaendiyathaayirunthathu.

^<21> kadappaaraika'laiyum, ma'nvettika'laiyum, mukkooru'l'la aayuthangka'laiyum, koadarika'laiyum, thaat'rukkoalka'laiyum koormaiyaakkuki'ratha'rku arangka'l maaththiram avarka'lidaththil irunthathu.

*****^<21> katappaaraikaLaiyum, manhvettikaLaiyum, mukkuurulla aayuthangkaLaiyum, kootarikaLaiyum, thaatRukkoolkaLaiyum kuurmaiyaakkukiRathaRku arangkal maaththiram avarkaLitaththil irunthathu.

^<22> yuththanaa'l vanthapoathu, savulukkum avan kumaaranaakiya yoanaththaanukkumeayan'ri, savuloadum yoanaththaanoadum irukki'ra janangka'lil oruvar kaiyilum pattayamum eettiyum illaathirunthathu.

*****^<22> yuththaNaal vanthapoothu, savulukkum avan kumaaranaakiya yoonaththaanukkumaeyanRi, savulootum yoonaththaanootum irukkiRa janangkaLil oruvar kaiyilum pattayamum eettiyum illaathirunthathu.

^<23> pelistharin paa'layam mikmaasilirunthu poaki'ra vazhimattum parampiyirunthathu.

*****^<23> peliStharin paaLayam mikmaasilirunthu pookiRa vazhimattum parampiyirunthathu.

[1 saamuveal 14]

*****[1 Samuel 14]

^<1> orunaa'l savulin kumaaranaakiya yoanaththaan than aayuthathaariyaakiya vaalipanai noakki: namakku ethiraaka anthap pakkaththil irukki'ra pelistharin thaa'naiyaththi'rkup poavoam vaa en'ru sonnaan; athai avan than thakappanukku a'rivikkavillai.

*****^<1> oruNaal savulin kumaaranaakiya yoonaththaan than aayuthathaariyaana vaalipanai Nookki: Namakku yethiraaka anthappakkaththil irukkiRa peliStharin thaanhaiyaththukkup poovoom vaa yenRu sonnaan; athai avan than thakappanukku aRivikkavillai.

^<2> savul kipiyaavin kadaisimunaiyaakiya mikroanilea oru maatha'lamaraththinkeezh irunthaan; avanoadeakooda iruntha janangka'l ea'rakku'raiya a'runoo'rupearaayirunthaarka'l.

*****^<2> savul kipiyaavin kataisimunaiyaakiya mikroonilae oru maathaaLamaraththinkeezh irunthaan; avanootaekuuta iruntha janangkal YaeRakkuRaiya aRuNuuRu paeraayirunthaarkaL.

^<3> seeloavilea karththarudaiya aasaariyanaayiruntha ealiyin kumaaranaakiya pinekaasukkup pi'rantha ikkapoaththin sakoatharanum akithoopin kumaaranumaakiya akiyaa enpavan eapoaththaith thariththavanaayirunthaan; yoanaththaan poanathai janangka'l a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<3> seeloovilae karththarutaiya aasaariyanaayiruntha Yaeliyin kumaaranaakiya pinekaasukkup piRantha ikkapooththin sakootharanum akithuupin kumaaranumaakiya akiyaa yenpavan Yaepooth thaith thariththavanaayirunthaan; yoonaththaan poonathai janangkal aRiyaathirunthaarkaL.

^<4> yoanaththaan pelistharin thaa'naiyaththi'rkup poakappaarththa vazhika'lin naduvea, inthappakkam oru sengkuththaana paa'raiyum, anthappakkam oru sengkuththaana paa'raiyum irunthathu; on'rukkup poaseas en'ru pear, mat'ron'rukkuch seanea en'ru pear.

*****^<4> yoonaththaan peliStharin thaanhaiyaththukkup pookap paarththa vazhikaLin Natuvae, inthappakkam oru sengkuththaana paaRaiyum, anthappakkam oru sengkuththaana paaRaiyum irunthathu; onRukkup poosaeS yenRu paer. matRonRukkuch chaenae yenRu paer.

^<5> anthap paa'raika'lil on'ru vadakkea mikmaasukku ethiraakavum, mat'ron'ru the'rkea kipiyaavukku ethiraakavum irunthathu.

*****^<5> anthap paaRaikaLil onRu vatakkae mikmaasukku yethiraakavum, matRonRu theRkae kipiyaavukku yethiraakavum irunthathu.

^<6> yoanaththaan than aayuthathaariyaakiya vaalipanai noakki: viruththaseathanam illaathavarka'ludaiya anthath thaa'naiyaththi'rkup poavoam vaa; oruvea'lai karththar namakkaaka oru kaariyam seyvaar; aneakampearaik ko'ndaakilum, kognchampearaik ko'ndaakilum, radchikkak karththarukkuth thadaiyillai en'raan.

*****^<6> yoonaththaan than aayathathaariyaakiya vaalipanai Nookki: viruththasaethanam illaathavarkaLutaiya anthath thaanhaiyaththukkup poovoom vaa; oruvaeLai karththar Namakkaaka oru kaariyam seivaar; aNaekampaeraik kondaakilum, kognsampaeraik kondaakilum, ratsikkak karththarukkuth thataiyillai yenRaan.

^<7> appozhuthu avan aayuthathaari avanaip paarththu: ummudaiya iruthayaththil irukki'rapadiyellaam seyyum; appadiyea poam; ithoa, ummudaiya manathukku eat'rapadi naanum ummoadeakooda varuki'rean en'raan.

*****^<7> appozhuthu avan aayuthathaari avanaip paarththu: ummutaiya iruthayaththil irukkiRapadiyellaam seiyum; appadiyae poom; ithoo, ummutaiya manathukku YaetRapadi Naanum ummootaekuuta varukiRaen yenRaan.

^<8> atha'rku yoanaththaan: ithoa, naam kadanthu, antha manusharidaththi'rkup poaki'ravarka'lpoala avarka'lukku nammaik kaa'npippoam.

*****^<8> athaRku yoonaththaan: ithoo, Naam katanthu, antha manuSharitaththukkup pookiRavarkaLpoola avarkaLukku Nammaik kaanhpippoom.

^<9> naangka'l ungka'lidaththukku varumattum nillungka'l en'ru nammoadea solvaarka'laanaal, naam avarka'lidaththukku ea'rippoakaamal, nammudaiya nilaiyilea ni'rpoam.

*****^<9> Naangkal ungkaLitaththukku varumattum Nillungkal yenRu Nammootae solvaarkaLaanaal, Naam avarkaLitaththukku YaeRippookaamal, Nammutaiya Nilaiyilae NiRpoom.

^<10> engka'lidaththukku ea'rivaarungka'l en'ru solvaarka'laanaal, ea'rippoavoam; karththar avarka'lai nammudaiya kaiyil oppukkoduththaar; ithu namakku adaiyaa'lam en'raan.

*****^<10> yengkaLitaththukku YaeRivaarungkal yenRu solvaarkaLaanaal, YaeRippoovoom; karththar avarkaLai Nammutaiya kaiyil oppukkotuththaar; ithu Namakku ataiyaaLam yenRaan.

^<11> appadiyea avarka'l iruvarum pelistharin thaa'naiyaththi'rmun thangka'laik kaa'npiththaarka'l; appozhuthu pelisthar: ithoa, epireyar o'liththukko'ndiruntha va'laika'laivittup pu'rappaduki'raarka'l en'ru solli,

*****^<11> appadiyae avarkal iruvarum peliStharin thaanhaiyaththinmun thangkaLaik kaanhpiththaarkaL; appozhuthu peliSthar: ithoo, yepireyar oLiththukkondiruntha vaLaikaLaivittup puRappatukiRaarkal yenRu solli,

^<12> thaa'naiyam irukki'ra manushar yoanaththaanaiyum avan aayuthathaariyaiyum paarththu: engka'lidaththukku ea'rivaarungka'l, ungka'lukkup puththi ka'rpippoam en'raarka'l; appozhuthu yoanaththaan than aayuthathaariyai noakki: en pinnaalea ea'rivaa; karththar avarka'lai isravealin kaiyil oppukkoduththaar en'ru solli,

*****^<12> thaanhaiyam irukkiRa manuShar yoonaththaanaiyum avan aayuthathaariyaiyum paarththu: yengkaLitaththukku YaeRivaarungkaL, ungkaLukkup puththi kaRpippoom yenRaarkaL; appozhuthu yoonaththaan than aayuthathaariyai Nookki: yen pinnaalae YaeRivaa; karththar avarkaLai iSravaelin kaiyil oppuk kotuththaar yenRu solli,

^<13> yoanaththaan than kaika'laalum than kaalka'laalum thavazhnthu ea'rinaan; avan aayuthathaari avan pinnaalea ea'rinaan; appozhuthu avarka'l yoanaththaanukku munpaaka madinthu vizhunthaarka'l; avan aayuthathaariyum avan pinnaalea vettikko'ndea poanaan.*****

*****^<13> yoonaththaan than kaikaLaalum than kaalkaLaalum thavazhnthu YaeRinaan; avan aayuthathaari avan pinnaalae YaeRinaan; appozhuthu avarkal yoonaththaanukku munpaaka matinthu vizhunthaarkaL; avan aayuthathaariyum avan pinnaalae vettikkondae poonaan.

^<14> yoanaththaanum avan aayuthathaariyum adiththa antha munthina adiyilea ea'rakku'raiya irupathupear araiyear nilamaana visaalaththilea vizhunthaarka'l.

*****^<14> yoonaththaanum avan aayuthathaariyum atiththa antha munthina atiyilae YaeRakkuRaiya irupathupaer araiyaer Nilamaana visaalaththilae vizhunthaarkaL.

^<15> appozhuthu paa'layaththilum ve'liyilum, sakala janangka'lilum, payangkaram u'ndaaki, thaa'naiyam irunthavarka'lum ko'l'laiyidappoana tha'ndilu'l'lavarka'lungkoodath thikil adainthaarka'l; poomiyum athirnthathu; athu theavanaal u'ndaana payangkaramaayirunthathu.

*****^<15> appozhuthu paaLayaththilum veLiyilum, sakala janangkaLilum, payangkaram undaai, thaanhaiyam irunthavarkaLum kollaiyitappoona thandilullavarkaLungkuutath thikil atainthaarkaL; puumiyum athirnthathu; athu thaevanaal undaana payangkaramaayirunthathu.

^<16> penyameen naattilu'l'la kipiyaavilea savulukku iruntha jaamakkaarar paarththu: ithoa, antha earaa'lamaana koottam kalainthu, oruvarmeal oruvar vizhuki'rathaik ka'ndaarka'l.

*****^<16> penyameen Naattalulla kipiyaavilae savulukku iruntha jaamakkaarar paarththu: ithoo, antha YaeraaLamaana kuuttam kalainthu, oruvarmael oruvar vizhukiRathaik kandaarkaL.

^<17> appozhuthu savul thannoadeakooda irukki'ra janangka'lai noakki: nammidaththilirunthu poanavarka'l yaar en'ru ilakkampaarungka'l en'raan; avarka'l ilakkam paarkki'rapoathu, ithoa, yoanaththaanum avan aayuthathaariyum angkea illai en'ru ka'ndaarka'l.

*****^<17> appozhuthu savul thannootaekuuta irukkiRa janangkaLai Nookki: Nammitaththilirunthu poonavarkal yaar yenRu ilakkam paarungkal yenRaan; avarkal ilakkam paarkkiRapoothu, ithoo, yoonaththaanum avan aayuthathaariyum angkae illai yenRu kandaarkaL.

^<18> appozhuthu savul akeeyaavai noakki: theavanudaiya pettiyaik ko'nduvaa en'raan; theavanudaiya petti annaadka'lil israveal puththiraridaththil irunthathu.

*****^<18> appozhuthu savul akeeyaavai Nookki: thaevanutaiya pettiyaik konduvaa yenRaan; thaevanutaiya petti anNaatkaLil iSravael puththiraritaththil irunthathu.

^<19> ippadich savul aasaariyanoadea peasukaiyil, pelistharin paa'layaththil u'ndaana kalakam varavara athikariththathu; appozhuthu savul aasaariyanaip paarththu: irukkattum en'raan.

*****^<19> ippadichavul aasaariyanootae paesukaiyil, peliStharin paaLayaththil undaana kalakam varavara athikariththathu; appozhuthu savul aasaariyanaip paarththu: irukkattum yenRaan.

^<20> savulum avanoadiruntha janangka'lum koottangkoodip poarkka'laththi'rkup poanaarka'l; oruvar pattayam oruvarukku viroathamaayirunthapadiyaal makaa ama'liyu'ndaayit'ru.

*****^<20> savulum avanootiruntha janangkaLum kuuttangkuutip poorkkaLaththukkup poonaarkaL; oruvar pattayam oruvarukku viroothamaayirunthapadiyaal makaa amaLiyundaayitRu.

^<21> itha'rkumun pelistharudan koodi avarka'loadeakoodap paa'layaththilea thirinthu vantha epireyarum, savuloadum yoanaththaanoadum irukki'ra isravealaroadea koodikko'ndaarka'l.

*****^<21> ithaRkumun peliStharutan kuuti avarkaLootaekuutap paaLayaththilae thirinthu vantha yepireyarum, savulootum yoonaththaanootum irukkiRa iSravaelarootae kuutikkondaarkaL.

^<22> eppiraayeem malaika'lil o'liththukko'ndiruntha sakala isravealarum pelisthar mu'rinthoaduki'rathaik kea'lvippattapoathu, yuththaththilea avarka'lai nerungkith thodarnthaarka'l.

*****^<22> yeppiraayeem malaikaLil oLiththuk kondiruntha sakala iSravaelarum peliSthar muRinthootukiRathaik kaeLvippattapoothu, yuththaththilae avarkaLai Nerungkith thotarnthaarkaL.

^<23> ippadik karththar an'raiyathinam isravealai radchiththaar; antha yuththam peththaaveanmattum nadanthathu.

*****^<23> ippadik karththar anRaiyathinam iSravaelai ratsiththaar. antha yuththam peththaavaen mattum Natanthathu.

^<24> isravealar an'raiyathinam mikuntha varuththam adainthaarka'l: naan en saththurukka'l kaiyilea pazhivaangkavea'ndum, saayangkaalamattum po'rukkaamal evan poajanam seyki'raanoa, avan sapikkappattavan en'ru savul janangka'lukku aa'naiyittuch solliyirunthapadiyaal, janangka'lil oruvarum evva'laveanum poajanampa'n'naathirunthaarka'l.

*****^<24> iSravaelar anRaiyathinam mikunthavaruththam atainthaarkaL: Naan yen saththurukkal kaiyilae pazhivaangka vaendum, saayangkaalammattum poRukkaamal yevan poojanam seikiRaanoo, avan sapikkappattavan yenRu savul janangkaLukku aanhaiyittuch cholliyirunthapadiyaal, janangkaLil oruvarum yevvaLavaenum poojanampanhnhaathirunthaarkaL.

^<25> theasaththu janangka'l ellaarum oru kaattilea vanthaarka'l; angkea ve'liyilea theankoodu kattiyirunthathu.

*****^<25> thaesaththu janangkal yellaarum oru kaattilae vanthaarkaL. angkae veLiyilae oru thaensutu kattiyirunthathu.

^<26> janangka'l kaattilea vanthapoathu, ithoa, thean ozhukikko'ndirunthathu; aanaalum oruvanum athaith than kaiyinaalea thottuth than vaayil vaikkavillai; janangka'l antha aa'naiyinimiththam payappattaarka'l.

*****^<26> janangkal kaattilae vanthapoothu, ithoo, thaen ozhukikkondirunthathu; aanaalum oruvanum athaith than kaiyinaalae thottu than vaayil vaikkavillai; janangkal antha aanhaiyinimiththam payappattaarkaL.

^<27> yoanaththaan than thakappan janangka'lukku aa'naiyittathaik kea'lvippadavillai; avan than kaiyiliruntha koalai neetti, athin nuniyinaalea theankoottaik kuththi, athai eduththuth than vaayilea poattukko'ndaan; athinaal avan ka'nka'l the'linthathu.

*****^<27> yoonaththaan than thakappan janangkaLukku aanhaiyittathaik kaeLvippatavillai; avan than kaiyiliruntha koolai Neetti, athan Nuniyinaalae thaenkuuttaik kuththi, athai yetuththuth than vaayilae poottuk kondaan; athinaal avan kanhkal theLinthathu.

^<28> appozhuthu janangka'lil oruvan: in'raikku poajanam saappiduki'ravan sapikkappattavan en'ru ummudaiya thakappanaar janangka'lukku u'ruthiyaay aa'naiyittirukki'raar; aakaiyinaal janangka'l vidaayththirukki'raarka'l en'raan.

*****^<28> appozhuthu janangkaLil oruvan: inRaikkup poojanam saappitukiRavan sapikkappattavan yenRu ummutaiya thakappanaar yengkaLukku uRuthiyaai aanhaiyittirukkiRaar; aakaiyinaal janangkal vitaaiththirukkiRaarkal yenRaan.

^<29> appozhuthu yoanaththaan: en thakappan theasaththin janangka'laik kalakkappaduththinaar; naan inthath theanilea kogncham rusipaarththathinaalea, en ka'nka'l the'linthathaip paarungka'l.

*****^<29> appozhuthu yoonaththaan: yen thakappan thaesaththin janangkaLaik kalakkappatuththinaar; Naan inthath thaenilae kognsam rusipaarththathinaalae yen kanhkal theLinthathaip paarungkaL.

^<30> in'raiyathinam janangka'l thangka'lukku akappatta thangka'l saththurukka'lin ko'l'laiyilea eathaakilum pusiththirunthaal, eththanai nalamaayirukkum; pelistharukku'l u'ndaana sangkaaram mikavum athikamaayirukkumea en'raan.

*****^<30> inRaiyathinam janangkal thangkaLukku akappatta thangkal saththuruvin kollaiyilae Yaethaakilum pusiththirunthaal, yeththanai Nalamaayirukkum; peliStharukkul undaana sangkaaram mikavum athikamaayirukkumae yenRaan.

^<31> avarka'l an'raiyathinam mikmaasilirunthu aayaloanmattum pelistharai mu'riya adiththapoathu, janangka'l mikavum vidaayththirunthaarka'l.

*****^<31> avarkal anRaiyathinam mikmaasilirunthu aayaloonmattum peliStharai muRiya atiththapoothu, janangkal mikavum vitaaiththirunthaarkaL.

^<32> appozhuthu janangka'l ko'l'laiyinmeal paaynthu, aaduka'laiyum maaduka'laiyum kan'rukkuttika'laiyum pidiththu, tharaiyilea poattu adiththu, iraththaththoadum pusiththaarka'l.

*****^<32> appozhuthu janangkal kollaiyinmael paainthu, aatukaLaiyum maatukaLaiyum kanRukkuttikaLaiyum pitiththu, tharaiyilae poottu atiththu, iraththaththootum pusiththaarkaL.

^<33> appozhuthu: ithoa, iraththaththoadirukki'rathaip pusikki'rathinaal janangka'l karththarukku ealaatha paavam seyki'raarka'l en'ru savulukku a'riviththaarka'l; avan: neengka'l thuroakampa'n'nineerka'l; ippoathea oru periya kallai ennidaththil uruttikko'nduvaarungka'l.

*****^<33> appozhuthu ithoo, iraththaththootirukkiRathaip pusikkiRathinaal janangkal karththarukku Yaelaatha paavam seikiRaarkal yenRu savulukku aRiviththaarkaL; avan: Neengkal thurookampanhnhineerkaL; ippoothae oru periya kallai yennitaththil uruttikkondu vaarungkaL.

^<34> neengka'l janaththi'rku'l'lea poay, iraththaththoadirukki'rathaich saappiduki'rathinaalea, karththarukku ealaatha paavam seyyaathapadikku, avaravar thangka'l maattaiyum avaravar thangka'l aattaiyum ennidaththil ko'nduvanthu, ingkea adiththu, pinpu saappidavea'ndum en'ru avarka'lukkuch sollungka'l en'ru katta'laiyittaan; aakaiyaal janangka'l ellaarum avaravar thangka'l maaduka'lai an'ru iraaththiri thaangka'lea ko'nduvanthu, angkea adiththaarka'l.

*****^<34> Neengkal janaththukkullae pooi, iraththaththootirukkiRathaich chaappitukiRathinaalae, karththarukku Yaelaatha paavam seiyaathapadikku, avaravar thangkal maattaiyum avaravar thangkal aattaiyum yennitaththil kondu vanthu, ingkae atiththu, pinpu saappitavaendum yenRu avarkaLukkuch chollungkal yenRu kattaLaiyittaan; aakaiyaal janangkal yellaarum avaravar thangkal maatukaLai anRu iraaththiri thaangkaLae konduvanthu, angkae atiththaarkaL.

^<35> pinpu savul karththarukku oru palipeedaththaik kattinaan; athu avan karththarukkuk kattina muthalaavathu palipeedam.

*****^<35> pinpu savul karththarukku oru palipeetaththaik kattinaan; athu avan karththarukkuk kattina muthalaavathu palipeetam.

^<36> atha'rkuppinpu savul: naam intha iraaththiriyilea pelistharaith thodarnthupoay, vidiya'rkaala ve'lichchamaakumattum avarka'laik ko'l'laiyittu, avarka'lil oruvaraiyum meethiyaaka vaikkaathiruppoamaaka en'raan. atha'rku avarka'l: ummudaiya ka'nka'lukku nalamaanapadiyellaam seyyum en'raarka'l. aasaariyanoa: naam ingkea theavasannithiyil searakkadavoam en'raan.

*****^<36> athaRkuppinpu savul: Naam intha iraaththiriyilae peliStharaith thotarnthu pooi, vitiyaRkaala veLichamaakumattum avarkaLaik kollaiyittu, avarkaLil oruvaraiyum meethiyaaka vaikkaathiruppoomaaka yenRaan. athaRku avarkaL: ummutaiya kanhkaLukku Nalamaanapadiyellaam seiyum yenRaarkaL. aasaariyanoo: Naam ingkae thaevasanNithiyil saerakkatavoom yenRaan.

^<37> appadiyea: pelistharaith thodarnthupoakalaamaa? avarka'lai isravealin kaiyil oppukkoduppeeraa? en'ru savul theavanidaththil visaariththaan; avar antha naa'lilea avanukku ma'ruuththaravu aru'lavillai.

*****^<37> appadiyae: peliStharaith thotarnthu pookalaamaa? avarkaLai iSravaelin kaiyil oppukkotuppeeraa? yenRu savul thaevanitaththil visaariththaan; avar antha NaaLilae avanukku maRuuththaravu aruLavillai.

^<38> appozhuthu savul: janaththin thalaivarka'lea, neengka'l ellaarum ingkea searnthuvanthu, in'ru inthap paavam ethinaalea u'ndaayit'ru en'ru paarththa'riyungka'l.

*****^<38> appozhuthu savul: janaththin thalaivarkaLae, Neengkal yellaarum ingkae saernthuvanthu, inRu inthap paavam yethinaalae undaayitRu yenRu paarththaRiyungkaL.

^<39> athu en kumaaranaakiya yoanaththaanidaththil kaa'nappattaalum, avan saakavea saakavea'ndum en'ru isravealai radchikki'ra karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean en'raan; sakala janangka'lukku'l'lum oruvanum avanukkup pirathiyuththaram sollavillai.

*****^<39> athu yenathu kumaaranaakiya yoonaththaanitaththil kaanhappattaalum, avan saakavae saakavaendum yenRu iSravaelai ratsikkiRa karththarutaiya jeevanaik kondu sollukiRaen yenRaan; sakala janangkaLukkullum oruvanum avanukkup pirathiyuththaram sollavillai.

^<40> atha'rkuppin avan isravealar ellaaraiyum noakki: neengka'l anthappakkaththilea irungka'l; naanum en kumaaranaakiya yoanaththaanum inthappakkaththil iruppoam en'raan; janangka'l savulaip paarththu: ummudaiya ka'nka'lukku nalamaanapadi seyyum en'raarka'l.

*****^<40> athaRkuppin avan iSravaelar yellaaraiyum Nookki: Neengkal anthap pakkaththilae irungkaL; Naanum yen kumaaranaakiya yoonaththaanum inthap pakkaththilae iruppoom yenRaan; janangkal savulaip paarththu: ummutaiya kanhkaLukku Nalamaanapadi seiyum yenRaarkaL.

^<41> appozhuthu savul isravealin theavanaakiya karththarai noakki: nithaanamaayk katta'laiyittu yathaarththaththai vi'langkappa'n'num en'raan; appozhuthu yoanaththaanmealum savulinmealum seettu vizhunthathu, janangka'loa thappinaarka'l.

*****^<41> appozhuthu savul iSravaelin thaevanaakiya karththarai Nookki: Nithaanamaaik kattaLaiyittu yathaarththaththai viLangkappanhnhum yenRaan; appozhuthu yoonaththaan maelum savulinmaelum seettu vizhunthathu; janangkaLoo thappinaarkaL.

^<42> enakkum en kumaaranaakiya yoanaththaanukkum seettuppoadungka'l en'ru savul sonnapoathu, yoanaththaanmeal seettu vizhunthathu.

*****^<42> yenakkum yen kumaaranaakiya yoonaththaanukkum seettuppootungkal yenRu savul sonnapoothu, yoonaththaanmael seettu vizhunthathu.

^<43> appozhuthu savul yoanaththaanaip paarththu: nee seythathu enna? enakkuch sol en'ru keattaan. atha'rku yoanaththaan: en kaiyil irukki'ra koalin nuniyinaalea kogncham thean eduththu rusipaarththean; atha'rkaaka naan saakavea'ndum en'raan.

*****^<43> appozhuthu savul yoonaththaanaip paarththu: Nee seithathu yenna? yenakkuch chol yenRu kaettaan. athaRku yoonaththaan: yen kaiyil irukkiRa koolin Nuniyinaalae kognsam thaen yetuththu rusipaarththaen. athaRkaaka Naan saakavaendum yenRaan.

^<44> appozhuthu savul: yoanaththaanea, nee saakaththaanvea'ndum; illaavittaal theavan enakku atha'rkuch sariyaakavum atha'rku athikamaakavum seyyakkadavar en'raan.

*****^<44> appozhuthu savul: yoonaththaanae, Nee saakaththaan vaendum; illaavittaal thaevan yenakku athaRkuchariyaakavum athaRku athikamaakavum seiyakkatavar yenRaan.

^<45> janangka'loa savulai noakki: isravealilea inthap periya iradchippaich seytha yoanaththaan kolaiseyyappadalaamaa? athu koodaathu; avan thalaiyil irukki'ra oru mayirum tharaiyilea vizhappoaki'rathillai en'ru karththarudaiya jeevanaikko'ndu aa'naiyittuch solluki'roam; theavan thu'nai ni'rka avan in'ru kaariyaththai nadappiththaan en'raarka'l; appadiyea yoanaththaan saakaathapadikku, janangka'l avanaith thappuviththaarka'l.

*****^<45> janangkaLoo savulai Nookki: iSravaelilae inthap periya ratsippaich cheitha yoonaththaan kolaiseiyappatalaamaa? athu kuutaathu; avan thalaiyil irukkiRa oru mayirum tharaiyilae vizhappookiRathillai yenRu karththarutaiya jeevanaik kondu aanhaiyittuch chollukiRoom; thaevan thunhai NiRka avan inRu kaariyaththai Natappiththaan yenRaarkaL; appadiyae yoonaththaan saakaathapadikku, janangkal avanaith thappuviththaarkaL.

^<46> savul pelistharaith thodaraamal thirumpivittaan; pelistharum thangka'l sthalaththi'rkup poayvittaarka'l.

*****^<46> savul peliStharaith thotaraamal thirumpivittaan; peliStharum thangkal Sthalaththukkup pooivittaarkaL.

^<47> ippadich savul isravealai aa'luki'ra raajyapaaraththaip pet'rukko'ndu, sut'rilum irukki'ra thannudaiya ellaach saththurukka'lumaakiya moavaapiyarukkum, ammoan puththirarukkum, eathoamiyarukkum, soapaavin raajaakka'lukkum, pelistharukkum viroathamaaka yuththampa'n'ni, evarka'lmeal padaiyeduththaanoa, avarka'laiyellaam adakkinaan.

*****^<47> ippadichavul iSravaelai aaLukiRa raajyapaaraththaip petRukkondu, sutRilum irukkiRa thannutaiya yellaachaththurukkaLumaakiya moovaapiyarukkum, ammoon puththirarukkum, Yaethoomiyarukkum, soopaavin raajaakkaLukkum, peliStharukkum viroothamaaka yuththampanhnhi, yevarkaLmael pataiyetuththaanoo, avarkaLaiyellaam atakkinaan.

^<48> avan palaththu, amaleakkiyarai mu'riya adiththu, isravealaraik ko'l'laiyiduki'ra yaavar kaikkum avarka'lai neengkalaakki iradchiththaan.

*****^<48> avan palaththu, amalaekkiyarai muRiya atiththu, iSravaelaraik kollaiyitukiRa yaavar kaikkum avarkaLai Neengkalaakki iratsiththaan.

^<49> savulukku iruntha kumaarar: yoanaththaan, isvi, malkisoovaa enpavarka'l; avanudaiya ira'ndu kumaaraththika'lil, mooththava'l pear mearap, i'laiyava'l pear meekaa'l.

*****^<49> savulukku iruntha kumaarar: yoonaththaan, iSvi, malkisuuvaa yenpavarkaL; avanutaiya irandu kumaaraththikaLil muuththaval paer moop, iLaiyaval paer meekaaL.

^<50> savuludaiya manaiviyin pear akinoavaam, ava'l akimaasin kumaaraththi; avanudaiya seanaapathiyin pear apnear, avan savuludaiya si'riyathakappanaakiya nearin kumaaran.

*****^<50> savulutaiya manaiviyin paer akinoovaam. aval akimaasin kumaaraththi; avanutaiya saenaathipathiyin paer apnaer. avan savulutaiya siRiyathakappanaakiya Naerin kumaaran.

^<51> kees savulin thakappan; apnearin thakappanaakiya near aapiyealin kumaaran.

*****^<51> keeS savulin thakappan; apnaerin thakappanaakiya Naer aabiyaelin kumaaran.

^<52> savul iruntha naa'lellaam pelistharinmeal kadinamaana yuththam nadanthathu; savul oru paraakkiramasaaliyaiyaakilum oru palasaaliyaiyaakilum kaa'numpoathu, avarka'l ellaaraiyum thannidamaakach searththukko'l'luvaan.

*****^<52> savul iruntha NaaLellaam peliStharinmael katinamaana yuththam Natanthathu; savul oru paraakkiramasaaliyaiyaakilum oru palasaaliyaiyaakilum kaanhumpoothu, avarkal yellaaraiyum thannitamaakach chaerththuk kolluvaan.

[1 saamuveal 15]

*****[1 Samuel 15]

^<1> pinpu saamuveal savulai noakki: isravealaraakiya thammudaiya janangka'lmeal ummai raajaavaaka apisheakam pa'n'nuki'ratha'rkuk karththar ennai anuppinaarea; ippoathum karththarudaiya vaarththaika'lin saththaththaik kea'lum:

*****^<1> pinpu saamuvael savulai Nookki: iSravaelaraakiya thammutaiya janangkal mael ummai raajaavaaka apiShaekam panhnhukiRathaRkuk karththar yennai anuppinaarae; ippoothum karththarutaiya vaarththaikaLin saththaththaik kaeLum:

^<2> seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal, isravealar ekipthilirunthu vanthapoathu, amaleakku avarka'lukku vazhima'riththa seykaiyai manathilea vaiththirukki'rean.

*****^<2> saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: iSravaelar yekipthilirunthu vanthapoothu, amalaekku avarkaLukku vazhimaRiththa seikaiyai manathilae vaiththirukkiRaen.

^<3> ippoathum nee poay, amaleakkai madangkadiththu, avanukku u'ndaana ellaavat'raiyum sangkariththu, avanmeal irakkam vaikkaamal, purusharaiyum, sthireeka'laiyum, pi'l'laika'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, maaduka'laiyum, aaduka'laiyum, ottakangka'laiyum, kazhuthaika'laiyum kon'rupoadakkadavaay enki'raar en'ru sonnaan.

*****^<3> ippozhuthum Nee pooi, amalaekkai matangkatiththu, avanukku undaana yellaavatRaiyum sangkariththu, avanmael irakkam vaikkaamal, puruSharaiyum, SthireekaLaiyum, pillaikaLaiyum, kuzhanthaikaLaiyum, maatukaLaiyum, aatukaLaiyum, ottakangkaLaiyum, kazhuthaikaLaiyum konRupootakkatavaai yenkiRaar yenRu sonnaan.

^<4> appozhuthu savul: ithai janangka'lukku a'riyappaduththi, thelaayimilea avarka'laith thokaipaarththaan; avarka'l ira'ndu ladcham kaalaadka'lum, yoothaa janangka'l pathinaayirampearumaayirunthaarka'l.

*****^<4> appozhuthu savul: ithai janangkaLukku aRiyappatuththi, thelaayimilae avarkaLaith thokaipaarththaan; avarkal irandu latsam kaalaatkaLum, yuuthaa janangkal pathinaayirampaerumaayirunthaarkaL.

^<5> savul amaleakkudaiya patta'namattum vanthu, pa'l'laththaakkilea oru pathividaiyai vaiththaan.

*****^<5> savul amalaekkutaiya pattanhamattum vanthu, pallaththaakkilae oru pathivitaiyai vaiththaan.

^<6> savul keaniyarai noakki: naan amaleakkiyaroadeakooda ungka'laiyum vaarikko'l'laathapadikku, neengka'l avarka'l naduvilirunthu pu'rappattu vilakippoangka'l; israveal ekipthilirunthu vanthapoathu, neengka'l avarka'l ellaarukkum thayavuseytheerka'l en'raan; appadiyea keaniyar amaleakkiyarin naduvilirunthu vilakippoanaarka'l.

*****^<6> savul kaeniyarai Nookki: Naan amalaekkiyarootaekuuta ungkaLaiyum vaarik kollaathapadikku, Neengkal avarkal Natuvilirunthu puRappattu vilakip poongkaL; iSravael yekipthilirunthu vanthapoothu, Neengkal avarkal yellaarukkum thayavu seitheerkal yenRaan; appadiyae kaeniyar amalaekkiyar Natuvilirunthu vilakip poonaarkaL.

^<7> appozhuthu savul: aavilaa thuvakki ekipthi'rku ethireayirukki'ra soorukkup poakum ellaimattum iruntha amaleakkiyarai madangkadiththu,

*****^<7> appozhuthu savul: aavilaa thuvakki yekipthukku yethiraeyirukkiRa suurukkup pookum yellaimattum iruntha amalaekkiyarai matangkatiththu,

^<8> amaleakkiyarin raajaavaakiya aakaakai uyiroadea pidiththaan; janangka'l yaavaraiyum pattayak karukkinaalea sangkaarampa'n'ninaan.

*****^<8> amalaekkiyarin raajaavaakiya aakaakai uyirootae pitiththaan; janangkal yaavaraiyum pattayak karukkinaalae sangkaarampanhnhinaan.

^<9> savulum janangka'lum aakaakaiyum, aadumaaduka'lil muthaltharamaanavaika'laiyum, ira'ndaantharamaanavaika'laiyum, aattukkuttika'laiyum, nalamaana ellaavat'raiyum, azhiththuppoada manathillaamal thappavaiththu, a'rpamaanavaika'lum uthavaathavaika'lumaana sakala vasthukka'laiyum mut'rilum azhiththuppoattaarka'l.

*****^<9> savulum janangkaLum aakaakaiyum, aatumaatukaLil muthaltharamaanavaikaLaiyum, irandaantharamaanavaikaLaiyum, aattukkuttikaLaiyum, Nalamaana yellaavatRaiyum, azhiththuppoota manathillaamal thappavaiththu, aRpamaanavaikaLum uthavaathavaikaLumaana sakala vaSthukkaLaiyum mutRilum azhiththup poottaan.

^<10> appozhuthu karththarudaiya vaarththai saamuvealukku u'ndaaki, avar sonnathu:

*****^<10> appozhuthu karththarutaiya vaarththai saamuvaelukku undaaki, avar sonnathu:

^<11> naan savulai raajaavaakkinathu enakku manasthaapamaayirukki'rathu; avan ennaivittuth thirumpi, en vaarththaika'lai ni'raiveat'raama'rpoanaan en'raar; appozhuthu saamuveal manam nonthu, iraamuzhuthum karththarai noakkik kooppittaan.

*****^<11> Naan savulai raajaavaakkinathu yenakku manaSthaapamaayirukkiRathu; avan yennaivittuth thirumpi, yen vaarththaikaLai NiRaivaetRaamaRpoonaan yenRaar; appozhuthu saamuvael manam Nonthu, iraamuzhuthum karththarai Nookkik kuuppittaan.

^<12> ma'runaa'l athikaalamea saamuveal savulaich santhikkappoanaan; appozhuthu savul karmealukku vanthu, thanakku oru jeyasthampam naatti, pinpu pala idangka'lil sen'ru kilkaalukkup poanaan en'ru, saamuvealukku a'rivikkappattathu.

*****^<12> maRuNaal athikaalamae saamuvael savulaichanthikkappoonaan; appozhuthu savul karmaelukku vanthu, thanakku oru jeyaSthampam Naatti, pinpu pala idangkaLil senRu kilkaalukkup poonaan yenRu, saamuvaelukku aRivikkappattathu.

^<13> saamuveal savulinidaththil poanaan; savul avanai noakki: neer karththaraal aaseervathikkappattavar; karththarudaiya vaarththaiyai ni'raiveat'rinean en'raan.

*****^<13> saamuvael savulinitaththil poonaan; savul avanai Nookki: Neer karththaraal aasirvathikkappattavar; karththarutaiya vaarththaiyai NiRaivaetRinaen yenRaan.

^<14> atha'rkuch saamuveal: appadiyaanaal en kaathuka'lil vizhuki'ra aaduka'lin saththamum, enakkuk keadki'ra maaduka'lin saththamum enna en'raan.

*****^<14> athaRkuch chaamuvael: appadiyaanaal yen kaathukaLil vizhukiRa aatukaLin saththamum, yenakkuk kaetkiRa maatukaLin saththamum yenna yenRaan.

^<15> atha'rkuch savul: amaleakkiyaridaththilirunthu avaika'laik ko'nduvanthaarka'l; janangka'l aadumaaduka'lil nalamaanavaika'lai ummudaiya theavanaakiya karththarukkup paliyidumpadikkuth thappavaiththaarka'l; mat'ravaika'lai mut'rilum azhiththuppoattoam en'raan.

*****^<15> athaRkuchavul: amalaekkiyaritaththilirunthu avaikaLaik kondu vanthaarkaL; janangkal aatumaatukaLil NalamaanavaikaLai ummutaiya thaevanaakiya karththarukkup paliyitumpadikkuth thappavaiththaarkaL; matRavaikaLai mutRilum azhiththuppoottoom yenRaan.

^<16> appozhuthu saamuveal: anthap peachchai vidum, karththar intha iraaththiriyilea enakkuch sonnathai umakku a'rivikki'rean en'ru savuloadea sonnaan. avan: sollum en'raan.

*****^<16> appozhuthu saamuvael: anthap paechai vitum. karththar intha iraaththiriyilae yenakkuch chonnathai umakku aRivikkiRaen yenRu savulootae sonnaan. avan: sollum yenRaan.

^<17> appozhuthu saamuveal: neer ummudaiya paarvaikkuch si'riyavaraayirunthapoathu allavoa israveal koaththirangka'lukkuth thalaivaraaneer; karththar ummai isravealinmeal raajaavaaka apisheakam pa'n'nuviththaarea.

*****^<17> appozhuthu saamuvael: Neer ummutaiya paarvaikkuch chiRiyavaraayirunthapoothu allavoo iSravael kooththirangkaLukkuth thalaivaraaneer; karththar ummai iSravaelinmael raajaavaaka apiShaekam panhnhuviththaarae.

^<18> ippoathum karththar: nee poay amaleakkiyaraakiya anthap paavika'laich sangkariththu, avarka'lai nirmoolamaakkith theerumattum, avarka'loadu yuththampa'n'nu en'ru solli, ummai antha vazhiyaay anuppinaar.

*****^<18> ippoothum karththar: Nee pooi amalaekkiyaraakiya anthap paavikaLaichangkariththu, avarkaLai Nirmuulamaakkith theerumattum, avarkaLootu yuththampanhnhu yenRu solli, ummai antha vazhiyaai anuppinaar.

^<19> ippadiyirukka, neer karththarudaiya sollaikkea'laamal, ko'l'laiyinmeal pa'ranthu, karththarudaiya paarvaikkup pollaappaanathaich seythathu enna en'raan.

*****^<19> ippadiyirukka, Neer karththarutaiya sollaik kaeLaamal, kollaiyinmael paRanthu, karththarutaiya paarvaikkup pollaappaanathaich cheithathu yenna yenRaan.

^<20> savul saamuvealai noakki: naan karththarudaiya sollaik keattu, karththar ennai anuppina vazhiyaayp poay, amaleakkin raajaavaakiya aakaakaik ko'nduvanthu, amaleakkiyaraich sangkaaram pa'n'ninean.

*****^<20> savul saamuvaelai Nookki: Naan karththarutaiya sollaik kaettu, karththar yennai anuppina vazhiyaaip pooi, amalaekkin raajaavaakiya aakaakaik kondu vanthu, amalaekkiyaraichangkaaram panhnhinaen.

^<21> janangka'loa ummudaiya theavanaakiya karththarukkuk kilkaalilea paliyiduki'ratha'rkaaka, ko'l'laiyilea saapaththeedaakum aadumaaduka'lilea pirathaanamaanavaika'laip pidiththukko'ndu vanthaarka'l en'raan.

*****^<21> janangkaLoo ummutaiya thaevanaakiya karththarukkuk kilkaalilae paliyitukiRathaRkaaka, kollaiyilae saapaththeetaakum aatumaatukaLilae pirathaanamaanavaikaLaip pitiththuk kondu vanthaarkal yenRaan.

^<22> atha'rkuch saamuveal: karththarudaiya saththaththi'rkuk keezhppadiki'rathaippaarkkilum, sarvaangka thakanangka'lum palika'lum karththarukkup piriyamaayirukkumoa? paliyaippaarkkilum keezhppadithalum, aattukkadaakka'lin ni'naththaippaarkkilum sevikoduththalum uththamam.

*****^<22> athaRkuch chaamuvael: karththarutaiya saththaththukkuk keezhppadikiRathaip paarkkilum, sarvaangka thakanangkaLum palikaLum karththarukkup piriyamaayirukkumoo? paliyaip paarkkilum keezhppadithalum, aattukkataakkaLin Ninhaththaippaarkkilum sevi kotuththalum uththamam.

^<23> ira'ndakampa'n'nuthal pillisooniya paavaththi'rkum, murattaattampa'n'nuthal avapakthikkum vikkirakaaraathanaikkum sariyaay irukki'rathu; neer karththarudaiya vaarththaiyaip pu'rakka'niththapadiyinaalea, avar ummai raajaavaayiraathapadikkup pu'rakka'niththuth tha'l'linaar en'raan.

*****^<23> irandakampanhnhuthal pillisuuniyappaavaththukkum, murattaattampanhnhuthal avapakthikkum vikkirakaaraathanaikkum sariyaai irukkiRathu; Neer karththarutaiya vaarththaiyaip puRakkanhiththapadiyinaalae, avar ummai raajaavaayiraathapadikkup puRakkanhiththuth thallinaar yenRaan.

^<24> appozhuthu savul saamuvealai noakki: naan karththarudaiya katta'laiyaiyum ummudaiya vaarththaika'laiyum mee'rinathinaalea paavagnseythean; naan janangka'lukkup payanthu, avarka'l sollaik keattean.

*****^<24> appozhuthu savul saamuvaelai Nookki: Naan karththarutaiya kattaLaiyaiyum ummutaiya vaarththaikaLaiyum meeRinathinaalae paavagnseithaen; Naan janangkaLukkup payanthu, avarkal sollaik kaettaen.

^<25> ippoathum neer en paavaththai manniththu, naan karththaraip pa'ninthuko'l'lumpadikku, ennoadeakoodath thirumpivaarum en'raan.

*****^<25> ippoothum Neer yen paavaththai manniththu, Naan karththaraip panhinthu kollumpadikku, yennootaekuutath thirumpi vaarum yenRaan.

^<26> saamuveal savulaip paarththu: naan ummoadeakoodath thirumpivaruvathillai; karththarudaiya vaarththaiyaip pu'rakka'niththeer; neer isravealinmeal raajaavaayiraathapadikku, karththar ummaiyum pu'rakka'niththuth tha'l'linaar en'raan.

*****^<26> saamuvael savulaip paarththu: Naan ummootaekuutath thirumpivaruvathillai; karththarutaiya vaarththaiyaip puRakkanhiththeer; Neer iSravaelinmael raajaavaayiraathapadikku, karththar ummaiyum puRakkanhiththuth thallinaar yenRaan.

^<27> poakumpadi saamuveal thirumpuki'rapoathu, savul, avan saalvaiyin thongkalaip pidiththukko'ndaan, athu kizhinthupoayit'ru.

*****^<27> pookumpadi saamuvael thirumpukiRapoothu, savul, avan saalvaiyin thongkalaip pitiththuk kondaan, athu kizhinthu pooyitRu.

^<28> appozhuthu saamuveal avanai noakki: karththar in'ru ummidaththiliruntha isravealin raajyaththaik kizhiththuppoattu; ummaippaarkkilum uththamanaayirukki'ra ummudaiya thoazhanukku athaik koduththaar.

*****^<28> appozhuthu saamuvael avanai Nookki: karththar inRu ummitaththiliruntha iSravaelin raajyaththaik kizhiththuppoottu, ummaip paarkkilum uththamanaayirukkiRa ummutaiya thoozhanukku athaik kotuththaar.

^<29> isravealin jeyapalamaanavar poysolluki'rathum illai; thaam sonnathaippat'ri manasthaapappaduki'rathum illai; manammaa'ra avar manushan alla en'raan.

*****^<29> iSravaelin jeyapalamaanavar poi sollukiRathum illai; thaam sonnathaippatRi manaSthaapappatukiRathum illai; manam maaRa avar manuShan alla yenRaan.

^<30> atha'rku avan: naan paavagnseythean; ippoathu en janaththin moopparukku munpaakavum, isravealukku munpaakavum neer ennaik kanampa'n'ni, naan ummudaiya theavanaakiya karththaraip pa'ninthuko'l'lumpadikku, ennoadeakoodath thirumpivaarum en'raan.

*****^<30> athaRku avan: Naan paavagnseithaen; ippoothu yen janaththin muupparukku munpaakavum, iSravaelukku munpaakavum Neer yennaik kanampanhnhi, Naan ummutaiya thaevanaakiya karththaraip panhinthu kollumpadikku, yennootaekuutath thirumpi vaarum yenRaan.

^<31> appozhuthu saamuveal thirumpich savulukkup pinsen'raan; savul karththaraip pa'ninthuko'ndaan.

*****^<31> appozhuthu saamuvael thirumpichavulukkup pinsenRaan; savul karththaraip panhinthu kondaan.

^<32> pinpu saamuveal: amaleakkin raajaavaakiya aakaakai ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raan; aakaak santhoashamaay avanidaththil vanthu, mara'naththin kasappu at'ruppoanathu nichchayam en'raan.

*****^<32> pinpu saamuvael: amalaekkin raajaavaakiya aakaakai yennitaththil kondu vaarungkal yenRaan; aakaak santhooShamaai avanitaththil vanthu, maranhaththin kasappu atRuppoonathu Nichayam yenRaan.

^<33> saamuveal: un pattayam sthireeka'laip pi'l'laiyat'ravarka'laakkinathupoala, sthireeka'lukku'l'lea un thaayum pi'l'laiyat'rava'laavaa'l en'ru solli; saamuveal kilkaalilea karththarukku munpaaka aakaakaith thu'ndiththuppoattaan.

*****^<33> saamuvael: un pattayam SthireekaLaip pillaiyatRavarkaLaakkinathupoola, SthireekaLukkullae un thaayum pillaiyatRavaLaavaal yenRu solli, saamuvael kilkaalilae karththarukku munpaaka aakaakaith thundiththup poottaan.

^<34> pinpu saamuveal raamaavukkup poanaan; savuloa than ooraakiya kipiyaavilirukki'ra than veettukkup poayvittaan.

*****^<34> pinpu saamuvael raamaavukkup poonaan; savuloo than uuraakiya kipiyaavilirukkiRa than veettukkup pooivittaan.

^<35> savul mara'namadaiyum naa'lmattum saamuveal appu'ram avanaik ka'ndu peasavillai; isravealinmeal savulai raajaavaakkinatha'rkaakak karththar manasthaapappattathinimiththam, saamuveal savulukkaakath thukkiththukko'ndirunthaan.

*****^<35> savul maranhamataiyum NaaLmattum saamuvael appuRam avanaik kandu paesavillai; iSravaelinmael savulai raajaavaakkinathaRkaakak karththar manaSthaapappattathinimiththam, saamuvael savulukkaakath thukkiththukkondirunthaan.

[1 saamuveal 16]

*****[1 Samuel 16]

^<1> karththar saamuvealai noakki: isravealinmeal raajaavaayiraathapadikku, naan pu'rakka'niththuth tha'l'lina savulukkaaka nee enthamattum thukkiththukko'ndiruppaay; nee un kompai thailaththaal nirappikko'nduvaa; pethlekeamiyanaakiya eesaayinidaththukku unnai anuppuvean; avan kumaararil oruvanai naan raajaavaakath therinthuko'ndean en'raar.

*****^<1> karththar saamuvaelai Nookki: iSravaelinmael raajaavaayiraathapadikku, Naan puRakkanhiththuth thallina savulukkaaka Nee yenthamattum thukkiththukkondiruppaai; Nee un kompai thailaththaal Nirappikkondu vaa; pethlekaemiyanaakiya eesaayinitaththukku unnai anuppuvaen; avan kumaararil oruvanai Naan raajaavaakath therinthukondaen yenRaar.

^<2> atha'rkuch saamuveal: naan eppadip poavean; savul ithaik kea'lvippattaal, ennaik kon'rupoaduvaanea en'raan; appozhuthu karththar: nee oru kaa'laiyaik kaiyoadea ko'ndupoay, karththarukkup paliyidavanthean en'ru solli,

*****^<2> athaRkuch chaamuvael: Naan yeppadip poovaen; savul ithaik kaeLvippattaal, yennaik konRupootuvaanae yenRaan; appozhuthu karththar: Nee oru kaaLaiyaik kaiyootae kondupooi, karththarukkup paliyita vanthaen yenRu solli,

^<3> eesaayaip palivirunthukku azhaippaayaaka; appozhuthu nee seyyavea'ndiyathai naan unakku a'rivippean; naan unakkuch solluki'ravanai enakkaaka apisheakampa'n'nuvaayaaka en'raar.

*****^<3> eesaayaip palivirunthukku azhaippaayaaka; appozhuthu Nee seiyavaendiyathai Naan unakku aRivippaen; Naan unakkuch chollukiRavanai yenakkaaka apiShaekampanhnhuvaayaaka yenRaar.

^<4> karththar sonnapadiyea saamuveal seythu, pethlekeamukkup poanaan; appozhuthu avvoorin mooppar thaththa'lippoadea avanukku ethirko'nduvanthu, neer varuki'rathu samaathaanamaa en'raarka'l.

*****^<4> karththar sonnapadiyae saamuvael seithu, pethlekaemukkup poonaan; appozhuthu avvuurin maeippar thaththaLippootae avanukku yethirkonduvanthu, Neer varukiRathu samaathaanamaa yenRaarkaL.

^<5> atha'rku avan: samaathaananthaan; karththarukkup paliyidavanthean; neengka'l ungka'laip parisuththampa'n'nikko'ndu, ennudaneakoodap palivirunthukku vaarungka'l en'raan; mealum eesaayaiyum avan kumaararaiyum parisuththampa'n'ni, avarka'laip palivirunthukku azhaiththaan.

*****^<5> athaRku avan: samaathaananthaan; karththarukkup paliyitavanthaen; Neengkal ungkaLaip parisuththampanhnhikkondu, yennutanaekuutap palivirunthukku vaarungkal yenRaan. maelum eesaayaiyum avan kumaararaiyum parisuththampanhnhi, avarkaLaip palivirunthukku azhaiththaan.

^<6> avarka'l vanthapoathu, avan eliyaapaip paarththavudanea: karththaraal apisheakampa'n'nappadupavan ivanthaanaakkum en'raan.

*****^<6> avarkal vanthapoothu, avan yeliyaapaip paarththavutanae: karththaraal apiShaekam panhnhappatupavan ivan thaanaakkum yenRaan.

^<7> karththar saamuvealai noakki: nee ivanudaiya mukaththaiyum, ivanudaiya sareerava'larchchiyaiyum paarkkavea'ndaam; naan ivanaip pu'rakka'niththean; manushan paarkki'rapadi naan paarean; manushan mukaththaip paarppaan; karththaroa iruthayaththaip paarkki'raar en'raar.

*****^<7> karththar saamuvaelai Nookki: Nee ivanutaiya mukaththaiyum, ivanutaiya sarira vaLarchiyaiyum paarkkavaendaam; Naan ivanaip puRakkanhiththaen; manuShan paarkkiRapadi Naan paaraen; manuShan mukaththaip paarppaan; karththaroo iruthayaththaip paarkkiRaar yenRaar.

^<8> appozhuthu eesaay apinathaapai azhaiththu, avanaich saamuvealukku munpaakak kadanthupoakappa'n'ninaan; avan: ivanaiyum karththar therinthuko'l'lavillai en'raan.

*****^<8> appozhuthu eesaai apinathaapai azhaiththu, avanaich chaamuvaelukku munpaakak katanthupookap panhnhinaan; avan: ivanaiyum karththar therinthukollavillai yenRaan.

^<9> eesaay sammaavaiyum kadanthupoakappa'n'ninaan; avan: ivanaiyum karththar therinthuko'l'lavillai en'raan.

*****^<9> eesaai sammaavaiyum katanthupookappanhnhinhaan; avan ivanaiyum karththar therinthu kollavillai yenRaan.

^<10> ippadi eesaay than kumaararil eazhupearai saamuvealukku munpaakak kadanthu poakappa'n'ninaan; pinpu saamuveal eesaayaip paarththu: karththar ivarka'lil oruvanaiyum therinthuko'l'lavillai en'ru solli;

*****^<10> ippadi eesaai than kumaararil Yaezhupaerai saamuvaelukku munpaakak katanthu pookappanhnhinaan; pinpu saamuvael eesaayaip paarththu: karththar ivarkaLil oruvanaiyum therinthu kollavillai yenRu solli;

^<11> un pi'l'laika'l ivva'lavuthaanaa en'ru eesaayaik keattaan. atha'rku avan: innum ellaarukkum i'laiyavan oruvan irukki'raan; avan aaduka'lai meayththukko'ndirukki'raan en'raan; appozhuthu saamuveal eesaayai noakki: aa'l anuppi avanai azhaippi; avan ingkea varumattum naan panthiyirukkamaattean en'raan.

*****^<11> un pillaikal ivvaLavuthaanaa yenRu eesaayaik kaettaan. athaRku avan: innum yellaarukkum iLaiyavan oruvan irukkiRaan; avan aatukaLai maeiththukkondirukkiRaan yenRaan; appozhuthu saamuvael eesaayai Nookki: aal anuppi avanai azhaippi; avan ingkae varumattum Naan panthiyirukka maattaen yenRaan.

^<12> aa'l anuppi avanai azhaippiththaan; avan sivanthameaniyum, azhakiya ka'nka'lum, nalla roopamumu'l'lavanaayirunthaan; appozhuthu karththar: ivanthaan, nee ezhunthu ivanai apisheakampa'n'nu en'raar.

*****^<12> aal anuppi avanai azhaippiththaan; avan sivanthamaeniyum, azhakiya kanhkaLum Nalla ruupamullavanumaayirunthaan. appozhuthu karththar: ivanthaan, Nee yezhunthu ivanai apiShaekampanhnhu yenRaar.

^<13> appozhuthu saamuveal: thailakkompai eduththu, avanai avan sakoatharar naduvilea apisheakampa'n'ninaan; annaa'lmutha'rko'ndu, karththarudaiya aaviyaanavar thaaveethinmeal vanthu i'rangkiyirunthaar; saamuveal ezhunthu raamaavukkup poayvittaan.

*****^<13> appozhuthu saamuvael: thailakkompai yetuththu, avanai avan sakootharar Natuvilae apiShaekampanhnhinaan; anNaal muthaRkondu, karththarutaiya aaviyaanavar thaaveethinmael vanthu iRangkiyirunthaar; saamuvael yezhunthu raamaavukkup pooivittaan.

^<14> karththarudaiya aavi savulai vittu neengkinaar; karththaraal varavidappatta oru pollaatha aavi avanaik kalangkappa'n'nikko'ndirunthathu.

*****^<14> karththarutaiya aavi savulai vittu Neengkinaar; karththaraal varavitappatta oru pollaathaaavi avanaik kalangkappanhnhikkondirunthathu.

^<15> appozhuthu savulin oozhiyakkaarar avanai noakki: ithoa, theavanaal vidappatta oru pollaatha aavi ummaik kalangkappa'n'nuki'rathea.

*****^<15> appozhuthu savulin uuzhiyakkaarar avanai Nookki: ithoo, thaevanaal vitappatapta oru pollaatha aavi ummaik kalangkappanhnhukiRathae.

^<16> surama'ndalam vaasikki'rathil thea'rina oruvanaith theadumpadikku, engka'l aa'ndavanaakiya neer umakku munpaaka ni'rki'ra ummudaiya adiyaarukkuk katta'laiyidum; appozhuthu theavanaal vidappatta pollaatha aavi ummeal i'rangkukaiyil, avan than kaiyinaal athai vaasiththaal umakkuch savukkiyamu'ndaakum en'raarka'l.

*****^<16> suramandalam vaasikkiRathil thaeRina oruvanaith thaetumpadikku, yengkal aandavanaakiya Neer umakku munpaaka NiRkiRa ummutaiya atiyaarukkuk kattaLaiyitum; appozhuthu thaevanaal vitappatta pollaatha aavi ummael iRangkukaiyil, avan than kaiyinaal athai vaasiththaal umakkuchavukkiyamundaakum yenRaarkaL.

^<17> savul than oozhiyakkaararaip paarththu: nan'raay vaasikkaththakka oruvanaith theadi, ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raan.

*****^<17> savul than uuzhiyakkaararaip paarththu: NanRaai vaasikkaththakka oruvanaiththaeti, yennitaththil kondu vaarungkal yenRaan.

^<18> appozhuthu antha vealaikkaararil oruvan pirathiyuththaramaaka: ithoa, pethlekeamiyanaakiya eesaayin kumaaran oruvanaik ka'ndirukki'rean; avan vaasippathil thea'rinavan, avan paraakkiramasaali, yuththaveeran, kaariyasamarththan, savunthariyamu'l'lavan; karththar avanoadeakooda irukki'raar en'raan.

*****^<18> appozhuthu antha vaelaikkaararil oruvan pirathiyuththaramaaka: ithoo, pethlekaemiyanaakiya eesaayin kumaaran oruvanaik kandirukkiRaen; avan vaasippathil thaeRinavan, avan paraakkiramasaali, yuththaveeran, kaariyasamarththan, savunthariyamullavan; karththar avanootaekuuta irukkiRaar yenRaan.

^<19> appozhuthu savul: eesaayinidaththil aadka'lai anuppi, aattumanthaiyil irukki'ra un kumaaranaakiya thaaveethai ennidaththil anuppu en'ru sollachsonnaan.

*****^<19> appozhuthu savul: eesaayinitaththil aatkaLai anuppi, aattumanthaiyil irukkiRa un kumaaranaakiya thaaveethai yennitaththil anuppu yenRu sollach chonnaan.

^<20> appozhuthu eesaay: appaththaiyum, oru thuruththi thiraadcharasaththaiyum, oru ve'l'laattukkuttiyaiyum kazhuthaiyinmeal eat'ri, than kumaaranaakiya thaaveethin vasamaay savulukku anuppinaan.

*****^<20> appozhuthu eesaai: appaththaiyum, oru thuruththi thiraatsarasaththaiyum, oru vellaattuk kuttiyaiyum kazhuthaiyinmael YaetRi, than kumaaranaakiya thaaveethin vasamaai savulukku anuppinaan.

^<21> appadiyea thaaveethu savulidaththil vanthu, avanukku munpaaka nin'raan; avan ivanai mikavum sineakiththaan; avanukku ivan aayuthathaariyaanaan.

*****^<21> appadiyae thaaveethu savulitaththil vanthu, avanukku munpaaka NinRaan; avan ivanai mikavum siNaekiththaan; avanukku ivan aayuthathaariyaanaan.

^<22> savul eesaayinidaththil aa'l anuppi, thaaveethu enakku munpaaka ni'rkattum; en ka'nka'lil avanukkuth thayavukidaiththathu en'ru sollachsonnaan.

*****^<22> savul eesaayinitaththil aal anuppi, thaaveethu yenakku munpaaka NiRkattum; yen kanhkaLil avanukkuth thayavu kitaiththathu yenRu sollach chonnaan.

^<23> appadiyea theavanaal vidappatta aavi savulaip pidikkumpoathu, thaaveethu surama'ndalaththai eduththu, than kaiyinaal vaasippaan; athinaalea pollaatha aavi avanaivittu neengka, savul aa'ruthaladainthu, sosthamaavaan.

*****^<23> appadiyae thaevanaal vitappatta aavi savulaip pitikkumpoothu, thaaveethu suramandalaththai yetuththu, than kaiyinaalae vaasippaan; athinaalae pollaathaaavi avanaivittu Neengka, savul aaRuthalatainthu, soSthamaavaan.

[1 saamuveal 17]

*****[1 Samuel 17]

^<1> pelisthar yuththampa'n'nuki'ratha'rkuth thangka'l seanaika'laich searththu, yoothaavilu'l'la soakkoavilea orumiththuk koodi, soakkoavukkum asekkaavukkum naduvea irukki'ra epeasthammeemilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<1> peliSthar yuththampanhnhukiRathaRkuth thangkal saenaikaLaich chaerththu, yuuthaavilulla sookkoovilae orumiththukkuuti, sookkoovukkum, asekkaavukvukkum Natuvae irukkiRa yepaeSthammeemilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<2> savulum israveal manusharum orumiththuk koodi, ealaa pa'l'laththaakkilea paa'layami'rangki, pelistharukku ethiraaka yuththaththi'rku a'nivakuththu nin'raarka'l.

*****^<2> savulum iSravael manuSharum orumiththukkuuti, Yaelaa pallaththaakkilae paaLayamiRangki, peliStharukku yethiraaka yuththaththiRku anhivakuththu NinRaarkaL.

^<3> pelisthar anthappakkaththil oru malaiyinmealum, isravealar inthappakkaththil oru malaiyinmealum nin'raarka'l; avarka'lukku naduvea pa'l'laththaakku irunthathu.

*****^<3> peliSthar anthappakkaththil oru malaiyinmaelum iSravaelar inthappakkaththil oru malaiyinmaelum, NinRaarkaL; avarkaLukku Natuvae pallaththaakku irunthathu.

^<4> appozhuthu kaath ooraanaakiya koaliyaath ennum pearu'l'la oru veeran pelistharin paa'layaththilirunthu pu'rappattuvanthu naduvea ni'rpaan; avan uyaram aa'rumuzhamum oru jaa'numaam.

*****^<4> appozhuthu kaath uuraanaakiya kooliyaath yennum paerulla oru veeran peliStharin paaLayaththilirunthu puRappattuvanthu Natuvae NiRpaan; avan uyaram aaRu muzhamum oru jaanhumaam.

^<5> avan than thalaiyinmeal ve'nkalach seeraavaip poattu, oru poarkkavasam thariththukko'ndiruppaan; anthak kavasaththin ni'rai aiyaayiram seakkalaana ve'nkalamaayirukkum.

*****^<5> avan than thalaiyinmael venhkalacheeraavaip poottu, oru poorkkavasam thariththukkondiruppaan; anthak kavasaththin NiRai aiyaayiram saekkalaana venhkalamaayirukkum.

^<6> avan than kaalka'lilea ve'nkalak kavasaththaiyum than thoa'lka'linmeal ve'nkalak keadakaththaiyum thariththiruppaan.

*****^<6> avan than kaalkaLilae venhkalak kavasaththaiyum than thooLkaLinmael venhkalak kaetakaththaiyum thariththiruppaan.

^<7> avanudaiya eettiththaangku nesavukkaararin padaimaraththin kanathiyum avan eettiyin alaku a'runoo'ruseakkal irumpumaayirukkum; parisaipidikki'ravan avanukku munnaaka nadappaan.

*****^<7> avanutaiya eettiththaangku Nesavukkaararin pataimaraththin kanathiyum avan eettiyin alaku aRuNuuRu saekkal irumpumaayirukkum; parisai pitikkiRavan avanukku munnaaka Natappaan.

^<8> avan vanthunin'ru, israveal seanaika'laip paarththuch saththamittu, neengka'l yuththaththi'rku a'nivakuththu ni'rki'rathu enna? naan pelisthan allavaa? neengka'l savulin seavakar allavaa? ungka'lil oruvanaith therinthuko'l'lungka'l; avan ennidaththil varattum.

*****^<8> avan vanthuNinRu, iSravael saenaikaLaip paarththuchaththamittu, Neengkal yuththaththukku anhivakuththu NiRkiRathu yenna? Naan peliSthan allavaa? Neengkal savulin saevakar allavaa? ungkaLil oruvanaith therinthukollungkaL. avan yennitaththil varattum.

^<9> avan ennoadu yuththampa'n'navum ennaik kollavum samarththanaanaal, naangka'l ungka'lukku vealaikkaararaayiruppoam; naan avanai jeyiththu avanaik kolveanaanaal, neengka'l engka'lukku vealaikkaararaayirunthu, engka'laich seavikkavea'ndum en'ru solli,

*****^<9> avan yennootu yuththampanhnhavum yennaik kollavum samarththanaanaal, Naangkal ungkaLukku vaelaikkaararaayiruppoom; Naan avanai jeyiththu avanaik kolvaenaanaal, Neengkal yengkaLukku vaelaikkaararaayirunthu, yengkaLaich chaevikkavaendum yenRu solli,

^<10> pinnum anthap pelisthan: naan in'raiyathinam isravealudaiya seanaika'lai ninthiththean; naam oruvaroadu oruvar yuththampa'n'na oruvanai vidungka'l en'ru sollikko'nduvaruvaan.

*****^<10> pinnum anthap peliSthan: Naan inRaiyathinam iSravaelutaiya saenaikaLai Ninthiththaen; Naam oruvarootu oruvar yuththampanhnha oruvanai vitungkal yenRu sollikkondu varuvaan.

^<11> savulum isravealar anaivarum anthap pelisthanudaiya vaarththaika'laik keattu, kalangki mikavum payappattaarka'l.

*****^<11> savulum iSravaelar anaivarum anthap peliSthanutaiya vaarththaikaLaik kaettu, kalangki mikavum payappattaarkaL.

^<12> thaaveethu enpavan yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraanaakiya eesaay ennum pearu'l'la eppiraaththiya manushanudaiya kumaaranaayirunthaan; eesaayukku ettuk kumaarar irunthaarka'l; ivan savulin naadka'lilea mat'ra janangka'lukku'l'lea vayathusen'ra kizhavanaay mathikkappattaan.

*****^<12> thaaveethu yenpavan yenpavan yuuthaavilulla pethlekaem uuraanaakiya eesaai yennum paerulla yeppiraaththiya manuShanutaiya kumaaranaayirunthaan; eesaayukku yettuk kumaararkal irunthaarkaL; ivan savulin NaatkaLilae matRa janangkaLukkullae vayathusenRa kizhavanaai mathikkappattaan.

^<13> eesaayinudaiya moon'ru mooththa kumaarar savuloadeakooda yuththaththi'rkup poayirunthaarka'l; yuththaththi'rkup poayiruntha avanudaiya moon'ru kumaararil mooththavanukku eliyaap en'rum, ira'ndaangkumaaranukku apinathaap en'rum, moon'raangkumaaranukkuch sammaa en'rum pear.

*****^<13> eesaayinutaiya muunRu muuththa kumaarar savulootaekuuta yuththaththukkup pooyirunthaarkaL; yuththaththukkup pooyiruntha avanutaiya muunRu kumaararil muuththavanukku yeliyaap yenRum, irandaangkumaaranukku apinathaap yenRum, muunRaangkumaaranukkuchammaa yenRum paer.

^<14> thaaveethu ellaarukkum i'laiyavan; mooththavarka'laakiya antha moon'rupearum savuloadeakoodap poayirunthaarka'l.

*****^<14> thaaveethu yellaarukkum iLaiyavan; muuththavarkaLaakiya antha muunRupaerum savulootaekuutap pooyirunthaarkaL.

^<15> thaaveethu savulaivittuth thirumpip poay pethlekeamilirukki'ra than thakappanudaiya aaduka'lai meayththukko'ndirunthaan.

*****^<15> thaaveethu savulaivittuth thirumpippooi pethlekaemilirukkiRa than thakappanutaiya aatukaLai maeiththukkondirunthaan.

^<16> anthap pelisthan kaalaiyilum maalaiyilum naa'rpathunaa'l vanthuvanthu ni'rpaan.

*****^<16> anthap peliSthan kaalaiyilum maalaiyilum NaaRpathuNaal vanthuvanthu NiRpaan.

^<17> eesaay than kumaaranaakiya thaaveethai noakki: un sakoathararukku intha oru marakkaal va'ruththa payat'raiyum, inthap paththu appangka'laiyum eduththukko'ndu, paa'layaththilirukki'ra un sakoathararidaththil oattamaayp poay,

*****^<17> eesaai than kumaaranaakiya thaaveethai Nookki: un sakoothararukku intha oru marakkaal vaRuththa payatRaiyum, inthap paththu appangkaLaiyum yetuththukkondu, paaLayaththilirukkiRa un sakoothararitaththil ohttamaaippooi,

^<18> inthap paththup paalkattika'lai aayirampearukku athipathiyaanavanidaththil koduththu, un sakoatharar sukamaayirukki'raarka'laa en'ru visaariththu, avarka'lidaththil adaiyaa'lam vaangkik ko'nduvaa en'raan.

*****^<18> inthap paththup paalkattikaLai aayirampaerukku athipathiyaanavanitaththil kotuththu, un sakootharar sukamaayirukkiRaarkaLaa yenRu visaariththu, avarkaLitaththil ataiyaaLam vaangkikkondu vaa yenRaan.

^<19> appozhuthu savulum, avarka'lum, isravealar ellaarum, ealaa pa'l'laththaakkilea pelistharoadu yuththampa'n'nikko'ndirunthaarka'l.

*****^<19> appozhuthu savulum, avarkaLum, iSravaelar yellaarum, Yaelaa pallaththaakkilae peliStharootu yuththam panhnhikkondirunthaarkaL.

^<20> thaaveethu athikaalaiyil ezhunthu, aaduka'laik kaavalaa'li vasamaay vittu, eesaay thanakkuk ka'rpiththapadiyea eduththukko'ndupoay, irathangka'l irukki'ra idaththilea vanthaan; seanaika'l a'nivakuththu nin'ru, yuththaththi'rken'ru aarppariththaarka'l.

*****^<20> thaaveethu athikaalaiyil yezhunthu, aatukaLaik kaavalaali vasamaai vittu, eesaai thanakkuk kaRpiththapadiyae yetuththuk kondupooi, irathangkal irukkiRa idaththilae vanthaan; saenaikal anhivakuththu NinRu, yuththaththiRkenRu aarppariththaarkaL.

^<21> isravealarum pelistharum oruvarukku ethiraaka oruvar a'nivakuththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<21> iSravaelarum peliStharum oruvarukku yethiraaka oruvar anhivakuththukkondirunthaarkaL.

^<22> appozhuthu thaaveethu: thaan ko'nduvanthavaika'lai i'rakki, rasthukka'laik kaakki'ravan vasamaaka vaiththuvittu, seanaikku'l oadi, than sakoathararaip paarththu: sukamaayirukki'reerka'laa en'ru keattaan.

*****^<22> appozhuthu thaaveethu: thaan kondu vanthavaikaLai iRakki, raSthukkaLaik kaakkiRavan vasamaaka vaiththuvittu, saenaikkul ohti, than sakoothararaip paarththu: sukamaayirukkiReerkaLaa yenRu kaettaan.

^<23> avan ivarka'loadea peasikko'ndirukkaiyil, ithoa, kaath ooraanaakiya koaliyaath ennum pearu'l'la anthap pelistha veeran pelistharin seanaika'lilirunthu ezhumpivanthu nin'ru, mun sonna vaarththaika'laiyea sonnaan; athaith thaaveethu keattaan.

*****^<23> avan ivarkaLootae paesikkondirukkaiyil, ithoo, kaath uuraanaakiya kooliyaath yennum paerulla anthap peliStha veeran peliStharin saenaikaLilirunthu yezhumpivanthu NinRu, mun sonna vaarththaikaLaiyae sonnaan; athaith thaaveethu kaettaan.

^<24> isravealar ellaarum antha manushanaik kaa'numpoathu mikavum payappattu, avan mukaththukku vilaki oadippoavaarka'l.

*****^<24> iSravaelar yellaarum antha manuShanaik kaanhumpoothu mikavum payappattu, avan mukaththukku vilaki ohtip poovaarkaL.

^<25> annearaththilea isravealar: vanthu ni'rki'ra antha manushanaik ka'ndeerka'laa, isravealai ninthikka vanthu ni'rki'raan; ivanaik kolluki'ravan evanoa, avanai raajaa mikavum aisuvariyavaanaakki, avanukkuth thammudaiya kumaaraththiyaith thanthu, avan thakappan veettaarukku isravealilea sarvamaaniyam koduppaar en'raarka'l.

*****^<25> anNaeraththilae iSravaelar: vanthu NiRkiRa antha manuShanaik kandeerkaLaa, iSravaelai Ninthikka vanthu NiRkiRaan; ivanaik kolkiRavan yevanoo, avanai raajaa mikavum aisuvariyavaanaakki, avanukkuth thammutaiya kumaaraththiyaith thanthu, avan thakappan veettaarukku iSravaelilae sarvamaaniyam kotuppaar yenRaarkaL.

^<26> appozhuthu thaaveethu thanna'ndaiyilea ni'rki'ravarka'laip paarththu, inthap pelisthanaik kon'ru isravealukku nearitta ninthaiyai neekkuki'ravanukku enna seyyappadum; jeevanu'l'la theavanudaiya seanaika'lai ninthikki'ratha'rku viruththaseathanam illaatha intha pelisthan emmaaththiram en'raan.

*****^<26> appozhuthu thaaveethu thannandaiyilae NiRkiRavarkaLaip paarththu, inthap peliSthanaik konRu iSravaelukku Naeritta Ninthaiyai NeekkukiRavanukku yenna seiyappatum; jeevanulla thaevanutaiya saenaikaLai NinthikkiRathaRku viruththasaethanam illaatha inthap peliSthan yemmaaththiram yenRaan.

^<27> atha'rku janangka'l: avanaik kolluki'ravanukku inna innapadi seyyappadum en'ru mun sonna vaarththaika'laiyea avanukkuch sonnaarka'l.

*****^<27> athaRku janangkaL: avanaik kollukiRavanukku inna innapadi seiyappatum yenRu mun sonna vaarththaikaLaiyae avanukkuch chonnaarkaL.

^<28> antha manusharoadea avan peasikko'ndirukki'rathai avan mooththa sakoatharanaakiya eliyaap keattapoathu, avan thaaveethinmeal koapangko'ndu: nee ingkea vanthathu enna? vanaantharaththilu'l'la anthak kogncha aaduka'lai nee yaar vasaththil vittaay? yuththaththaip paarkka allavaa vanthaay? un thu'nikaraththaiyum, un iruthayaththin akangkaaraththaiyum naan a'rivean en'raan.

*****^<28> antha manuSharootae avan paesikkondirukkiRathai avan muuththa sakootharanaakiya yeliyaap kaettapoothu, avan thaaveevinmael koopangkondu: Nee ingkae vanthathu yenna? vanaanthiraththilulla anthak kognsa aatukaLai Nee yaar vasaththil vittaai? yuththaththaip paarkka allavaa vanthaai? un thunhikaraththaiyum un iruthayaththin akangkaaraththaiyum Naan aRivaen yenRaan.

^<29> atha'rkuth thaaveethu: naan ippozhuthu seythathu enna? naan vanthatha'rku mukaantharam illaiyaa en'ru solli,

*****^<29> athaRkuth thaaveethu: Naan ippozhuthu seithathu yenna? Naan vanthathaRku mukaantharam illaiyaa yenRu solli,

^<30> avanai vittu, vea'roruvanidaththil thirumpi, anthappirakaaramaakavea keattaan; janangka'l munpoalavea uththaravu sonnaarka'l.

*****^<30> avanai vittu, vaeRoruvanitaththil thirumpi, anthappirakaaramaakavae kaettaan; janangkal munpoolavae uththaravu sonnaarkaL.

^<31> thaaveethu sonna vaarththaika'lai avarka'l keattu, athaich savulin samukaththil a'riviththaarka'l; appozhuthu avan avanai azhaippiththaan.

*****^<31> thaaveethu sonna vaarththaikaLai avarkal kaettu, athaichavulin samukaththil aRiviththaarkaL; appozhuthu avan avanai azhaippiththaan.

^<32> thaaveethu savulai noakki: ivanimiththam oruvanudaiya iruthayamum kalangka vea'ndiyathillai; ummudaiya adiyaanaakiya naan poay, inthap pelisthanoadea yuththampa'n'nuvean en'raan.

*****^<32> thaaveethu savulai Nookki: ivanimiththam oruvanutaiya iruthayamum kalangka vaendiyathillai; ummutaiya atiyaanaakiya Naan pooi, inthap peliSthanootae yuththampanhnhuvaen yenRaan.

^<33> appozhuthu savul thaaveethai noakki: nee inthap pelisthanoadea ethirththu yuththampa'n'na unnaal aakaathu; nee i'laignan, avanoa than si'ruvayathumuthal yuththaveeran en'raan.

*****^<33> appozhuthu savul thaaveethai Nookki: Nee inthap peliSthanootae yethirththu yuththampanhnha unnaal aakaathu; Nee iLaignan, avanoo than siRuvayathu muthal yuththaveeran yenRaan.

^<34> thaaveethu savulaippaarththu: ummudaiya adiyaan en thakappanudaiya aaduka'lai meayththukko'ndirukki'rapoathu, oruvisai oru singkamum, oruvisai oru karadiyum vanthu, manthaiyilirukki'ra oru aattaip pidiththukko'ndathu.

*****^<34> thaaveethu savulaip paarththu: ummutaiya atiyaan yen thakappanutaiya aatukaLai maeiththuk kondirukkiRapoothu, oruvisai oru singkamum, oruvisai oru karatiyum vanthu, manthaiyilirukkiRa oru aattaip pitiththukkondathu.

^<35> naan athaith thodarnthupoay, athai adiththu, athai athin vaaykkuth thappuviththean; athu enmeal paaynthapoathu, naan athin thaadiyaip pidiththu, athai adiththuk kon'rupoattean.

*****^<35> Naan athaith thotarnthupooi, athai atiththu, athai athin vaaikkuth thappuviththaen; athu yenmael paainthapoothu, Naan athin thaatiyaip pitiththu,athai atiththuk konRupoottaen.

^<36> anthach singkaththaiyum anthak karadiyaiyum ummudaiya adiyaanaakiya naan kon'rean; viruththaseathanamillaatha inthap pelisthanum avaika'lil on'raippoala iruppaan; avan jeevanu'l'la theavanudaiya seanaika'lai ninthiththaanea en'raan.

*****^<36> anthach chingkaththaiyum anthak karatiyaiyum ummutaiya atiyaanaakiya Naan konRaen; viruththasaethanamillaatha inthap peliSthanum avaikaLil onRaip poola iruppaan; avan jeevanulla thaevanutaiya saenaikaLai Ninthiththaanae yenRaan.

^<37> pinnum thaaveethu: ennaich singkaththin kaikkum karadiyin kaikkum thappuviththa karththar inthap pelisthanudaiya kaikkum thappuvippaar en'raan; appozhuthu savul thaaveethaip paarththu: poa, karththar unnudaneakooda iruppaaraaka en'raan.

*****^<37> pinnum thaaveethu: yennaich chingkaththin kaikkum karatiyin kaikkum thappuviththa karththar inthap peliSthanutaiya kaikkum thappuvippaar yenRaan; appozhuthu savul thaaveethaip paarththu: poo. karththar unnutanaekuuta iruppaaraaka yenRaan.

^<38> savul thaaveethukkuth than vasthirangka'lai uduththuviththu ve'nkalamaana oru seeraavai avan thalaiyinmeal poattu, oru kavasaththaiyum avanukkuth tharippiththaan.

*****^<38> savul thaaveethukkuth than vaSthirangkaLai utuththuviththu, venhkalamaana oru seeraavai avan thalaiyinmael poottu, oru kavasaththaiyum avanukkuth tharippiththaan.

^<39> avanudaiya pattayaththai thaaveethu than vasthirangka'lmeal kattikko'ndu, athilea avanukkup pazhakkamillaathathinaal nadanthupaarththaan; appozhuthu thaaveethu savulai noakki: naan ivaika'laip poattukko'ndu poakakkoodaathu; intha appiyaasam enakku illai en'ru solli, avaika'laik ka'lainthupoattu,

*****^<39> avanutaiya pattayaththai thaaveethu than vaSthirangkaLmael kattikkondu, athilae avanukkup pazhakkamillaathathinaal Natanthupaarththaan; appozhuthu thaaveethu savulai Nookki: Naan ivaikaLaip poottukkondu pookakkuutaathu; intha appiyaasam yenakku illai yenRu solli, avaikaLaik kaLainthupoottu,

^<40> than thadiyaik kaiyilea pidiththukko'ndu, aat'rilirukki'ra ainthu koozhaangkalluka'laith therintheduththu, avaika'lai meaypparukkuriya thannudaiya adaippappaiyilea poattu, than kava'naith than kaiyilea pidiththukko'ndu, anthap pelisthana'ndaiyilea poanaan.

*****^<40> than thatiyaik kaiyil pitiththuk kondu, aatRilirukkiRa ainthu kuuzhaang kallukaLaith therinthetuththu, avaikaLai maeipparukkuriya thannutaiya ataippap paiyilae poottu, than kavanhaith than kaiyilae pitiththuk kondu, anthap peliSthanandaiyilae poonaan.

^<41> pelisthanum nadanthu, thaaveetha'ndaikkuk kittivanthaan; parisaiyaip pidikki'ravan avanukku munnaaka nadanthaan.

*****^<41> peliSthanum Natanthu, thaaveethandaikkuk kittivanthaan; parisaiyaip pitikkiRavan avanukku munnaaka Natanthaan.

^<42> pelisthan sut'rippaarththu: thaaveethaik ka'ndu, avan i'laignanum savunthariya roopamaana sivantha meaniyu'l'lavanumaayirunthapadiyinaal, avanai asattaipa'n'ninaan.

*****^<42> peliSthan sutRippaarththu: thaaveethaik kandu, avan iLaignanum savunthariya ruupamaana sivantha maeniyullavanumaayirunthapadiyinaal,avanai asattaipanhnhinaan.

^<43> pelisthan thaaveethaip paarththu: nee thadika'loadea ennidaththil vara naan naayaa en'ru solli, avan than theavarka'laikko'ndu thaaveethaich sapiththaan.

*****^<43> peliSthan thaaveethaip paarththu: Nee thatikaLootae yennitaththil vara Naan Naayaa yenRu solli, avan than thaevarkaLaik kondu thaaveethaichapiththaan.

^<44> pinnum anthap pelisthan thaaveethaip paarththu: ennidaththil vaa; naan un maamsaththai aakaayaththup pa'ravaika'lukkum kaattu mirukangka'lukkum koduppean en'raan.

*****^<44> pinnum anthap peliSthan thaaveethaip paarththu: yennitaththil vaa; Naan un maamisaththai aakaayaththuppaRavaikaLukkum kaattu mirukangkaLukkum kotuppaen yenRaan.

^<45> atha'rkuth thaaveethu: pelisthanai noakki: nee pattayaththoadum, eettiyoadum, keadakaththoadum ennidaththil varuki'raay; naanoa nee ninthiththa isravealudaiya iraa'nuvangka'lin theavanaakiya seanaika'ludaiya karththarin naamaththilea unnidaththil varuki'rean.

*****^<45> athaRkuth thaaveethu peliSthanai Nookki: Nee pattayaththootum eettiyootum kaetakaththootum yennitaththil varukiRaai; Naanoo Nee Ninthiththa iSravaelutaiya iraanhuvangkaLin thaevanaakiya saenaikaLutaiya karththarin Naamaththinaalae unnitaththil varukiRaen.

^<46> in'raiyathinam karththar unnai en kaiyil oppukkoduppaar; naan unnaik kon'ru, un thalaiyai unnai vittu vaangki, pelistharudaiya paa'layaththin pi'nangka'lai in'raiyathinam aakaayaththup pa'ravaika'lukkum, poomiyin kaattu mirukangka'lukkum koduppean; athanaal isravealil theavan oruvar u'ndu en'ru pooloakaththaar ellaarum a'rinthuko'l'luvaarka'l.

*****^<46> inRaiyathinam karththar unnai yen kaiyil oppukkotuppaar; Naan unnaik konRu, un thalaiyai unnai vittu vaangki, peliStharutaiya paaLayaththin pinhangkaLai inRaiyathinam aakaayaththup paRavaikaLukkum, puumiyin kaattumirukangkaLukkum kotuppaen; athanaal iSravaelil thaevan oruvar undu yenRu puulookaththaar yellaarum aRinthukolluvaarkaL.

^<47> karththar pattayaththinaalum eettiyinaalum radchikki'ravar alla en'ru intha janakkoottamellaam a'rinthuko'l'lum; yuththam karththarudaiyathu; avar ungka'lai engka'l kaiyil oppukkoduppaar en'raan.

*****^<47> karththar pattayaththinaalum eettiyinaalum ratsikkiRavar alla yenRu intha janak kuuttamellaam aRinthu kollum; yuththam karththarutaiyathu; avar ungkaLai yengkal kaiyil oppukkotuppaar yenRaan.

^<48> appozhuthu anthap pelisthan ezhumpi, thaaveethukku ethiraakak kittivarukaiyil, thaaveethu theeviramaay anthach seanaikkum anthap pelisthanukkum ethiraaka oadi,

*****^<48> appozhuthu anthap peliSthan yezhumpi, thaaveethukku yethiraakak kittivarukaiyil, thaaveethu theeviramaai anthach chaenaikkum anthap peliSthanukkum yethiraaka ohti,

^<49> than kaiyai adaippaththilea poattu, athilirunthu oru kallai eduththu, kava'nilea vaiththuch suzhat'ri, pelisthanudaiya net'riyilea pada e'rinthaan; anthak kal avan net'riyil pathinthu poanathinaal, avan tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthaan.

*****^<49> than kaiyai ataippaththilae poottu, athilirunthu oru kallai yetuththu, kavanhilae vaiththuch chuzhatRi, peliSthanutaiya NetRiyil pata yeRinthaan; anthak kal avan NetRiyil pathinthu poonathinaal, avan tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthaan.

^<50> ivvithamaakath thaaveethu oru kava'ninaalum oru kallinaalum pelisthanai mea'rko'ndu, avanai madangkadiththu, avanaik kon'rupoattaan; thaaveethin kaiyil pattayam illaathirunthathu.

*****^<50> ivvithamaakath thaaveethu oru kavanhinaalum oru kallinaalum peliSthanai maeRkondu, avanai matangkatiththu, avanaik konRu poottaan; thaaveethin kaiyil pattayam illaathirunthathu.

^<51> aakaiyaal thaaveethu pelisthana'ndaiyil oadi avanmeal nin'ru, avan pattayaththai eduththu, athai athin u'raiyilirunthu uruvi, avanaik kon'ru, athinaalea avan thalaiyai vettippoattaan; appozhuthu thangka'l veeran seththuppoanaan en'ru pelisthar ka'ndu, oadippoanaarka'l.

*****^<51> aakaiyaal thaaveethu peliSthanandaiyil ohti avanmael NinRu, avan pattayaththai yetuththu, athai athin uRaiyilirunthu uruvi, avanaik konRu, athinaalae avan thalaiyai vettippoottaan; appozhuthu thangkal veeran seththuppoonaan yenRu peliSthar kandu, ohtippoonaarkaL.

^<52> appozhuthu isravealarum yoothaa manusharum ezhumpi, aarppariththu, pa'l'laththaakkin ellaimattum, ekroanin vaasalka'lmattum, pelistharaith thuraththinaarka'l; saaraayeemin vazhiyilum, kaathpatta'namattum, ekroan patta'namattum, pelisthar vettu'ndu vizhunthaarka'l.

*****^<52> appozhuthu iSravaelarum yuuthaa manuSharum yezhumpi, aarppariththu, pallaththaakkin yellai mattum, yekroonin vaasalkaLmattum, peliStharaith thuraththinaarkaL; saaraayeemin vazhiyilum, kaath pattanhamattum, yekroon pattanhamattum, peliSthar vettundu vizhunthaarkaL.

^<53> israveal puththirar pelistharai moorkkamaayth thuraththinapi'rpaadu, thirumpivanthu, avarka'ludaiya paa'layangka'laik ko'l'laiyittaarka'l.

*****^<53> iSravael puththirar peliStharai muurkkamaai thuraththina piRpaatu, thirumpi vanthu avarkaLutaiya paaLayangkaLaik kollaiyittaarkaL.

^<54> thaaveethu pelisthanudaiya thalaiyai eduththu, athai erusaleamukkuk ko'ndu vanthaan; avan aayuthangka'laiyoa than koodaaraththilea vaiththaan.

*****^<54> thaaveethu peliSthanutaiya thalaiyai yetuththu, athai yerusalaemukkuk kondu vanthaan; avan aayuthangkaLaiyoo than kuutaaraththilae vaiththaan.

^<55> thaaveethu pelisthanukku ethiraakap pu'rappattuppoaki'rathaich savul ka'ndapoathu, avan seanaapathiyaakiya apnearaip paarththu: apnearea, intha vaalipan yaarudaiya makan en'ru keattaan; atha'rku apnear: raajaavea, enakkuth theriyaathu en'ru ummudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean en'raan.

*****^<55> thaaveethu peliSthanukku yethiraakap puRappattup pookiRathaichavul kandapoothu, avan saenaathipathiyaakiya apnaeraip paarththu: apnaerae, intha vaalipan yaarutaiya makan yenRu kaettaan; athaRku apnaer: raajaavae, yenakkuth theriyaathu yenRu ummutaiya jeevanaik kondu sollukiRaen yenRaan.

^<56> appozhuthu raajaa: anthap pi'l'laiyaa'ndaan yaarudaiya makan en'ru visaari en'raan.

*****^<56> appozhuthu raajaa: anthap pillaiyaandaan yaarutaiya makan yenRu visaari yenRaan.

^<57> thaaveethu pelisthanaik kon'ru thirumpukaiyil, apnear avanaich savulukku munpaaka azhaiththukko'ndu poayvittaan; pelisthanudaiya thalai avan kaiyil irunthathu.

*****^<57> thaaveethu peliSthanaik konRu thirumpukaiyil, apnaer avanaichavulukku munpaaka azhaiththuk kondu pooivittaan; peliSthanutaiya thalai avan kaiyil irunthathu.

^<58> appozhuthu savul: vaalipanea, nee yaarudaiya makan en'ru avanaik keattatha'rku, thaaveethu: naan pethlekeam ooraanaayirukki'ra ummudaiya adiyaanaakiya eesaayin makan en'raan.

*****^<58> appozhuthu savul: vaalipanae, Nee yaarutaiya makan yenRu avanaik kaettathaRku, thaaveethu: Naan pethlekaem uuraanaayirukkiRa ummutaiya atiyaanaakiya eesaayin makan yenRaan.

[1 saamuveal 18]

*****[1 Samuel 18]

^<1> avan savuloadea peasi mudinthapinpu, yoanaththaanudaiya aaththumaa thaaveethin aaththumaavoadea on'raay isainthirunthathu; yoanaththaan avanaith than uyiraippoalach sineakiththaan.

*****^<1> avan savulootae paesi mutinthapinpu, yoonaththaanutaiya aaththumaa thaaveethin aaththumaavootae onRaai isainthirunthathu; yoonaththaan avanaith than uyiraip poolach chiNaekiththaan.

^<2> savul avanai avan thakappan veettukkuth thirumpippoaka ottaamal, an'rumuthal thannidaththil vaiththukko'ndaan.

*****^<2> savul avanai avan thakappan veettukkuth thirumpippooka ottaamal, anRumuthal thannitaththil vaiththukkondaan.

^<3> yoanaththaan thaaveethaith than aaththumaavaippoalach sineakiththathinaal, avanum ivanum udanpadikkai pa'n'nikko'ndaarka'l.

*****^<3> yoonaththaan thaaveethaiththan aaththumaavaippoolach chiNaekiththathinaal, avanum ivanum utanpadikkai panhnhikkondaarkaL.

^<4> yoanaththaan poarththukko'ndiruntha saalvaiyaik kazhat'ri, athaiyum, than vasthiraththaiyum, than pattayaththaiyum, than villaiyum, than kachchaiyaiyumkoodath thaaveethukkuk koduththaan.

*****^<4> yoonaththaan poorththukkondiruntha saalvaiyaik kazhatRi, athaiyum, than vaSthiraththaiyum, than pattayaththaiyum, than villaiyum, than kachaiyaiyumkuutath thaaveethukkuk kotuththaan.

^<5> thaaveethu savul thannai anuppuki'ra evvidaththi'rkum poay, puththiyaayk kaariyaththai nadappiththathinaal, savul avanai yuththamanusharinmeal athikaariyaakkinaan; avan ellaa janaththin ka'nka'lukkum, savuludaiya oozhiyakkaararin ka'nka'lukkumkoodap piriyamaayirunthaan.

*****^<5> thaaveethu savul thannai anuppukiRa yevvitaththiRkumpooi, puththiyaaik kaariyaththai Natappiththathinaal, savul avanai yuththamanuSharinmael athikaariyaakkinaan; avan yellaa janaththin kanhkaLukkum, savulutaiya uuzhiyakkaararin kanhkaLukkumkuutap piriyamaayirunthaan.

^<6> thaaveethu pelisthanaik kon'ru thirumpivanthapinpu, janangka'l thirumpa varumpoathum, sthireeka'l isravealin sakala patta'nangka'lilumirunthu, aadalpaadaludan pu'rappattu, mea'langka'loadum keethavaaththiyangka'loadum santhoashamaay raajaavaakiya savulukku ethirko'nduvanthaarka'l.

*****^<6> thaaveethu peliSthanaik konRu thirumpivanthapinpu, janangkal thirumpa varumpoothum, Sthireekal iSravaelin sakala pattanhangkaLilumirunthu, aatalpaatalutan puRappattu, maeLangkaLootum keethavaaththiyangkaLootum santhooShamaai raajaavaakiya savulukku yethirkondu vanthaarkaL.

^<7> antha sthireeka'l aadippaadukaiyil: savul kon'rathu aayiram, thaaveethu kon'rathu pathinaayiram en'ru mu'raimu'raiyaakap paadinaarka'l.

*****^<7> antha Sthireekal aatippaatukaiyil: savul konRathu aayiram, thaaveethu konRathu pathinaayiram yenRu muRaimuRaiyaakap paatinaarkaL.

^<8> antha vaarththai savulukku visanamaayirunthathu; avan mikuntha erichchaladainthu, thaaveethukkup pathinaayiram, enakkoa aayiram koduththaarka'l; innum raajaangkamaaththiram avanukkuk ku'raivaayirukki'rathu en'ru solli,

*****^<8> antha vaarththai savulukku visanamaayirunthathu; avan mikuntha yerichalatainthu, thaaveethukkup pathinaayiram, yenakkoo aayiram kotuththaarkaL; innum raajaangka maaththiram avanukkuk kuRaivaayirukkiRathu yenRu solli,

^<9> annaa'lmutha'rko'ndu savul thaaveethaik kaaymakaaramaayp paarththaan.

*****^<9> anNaaLmuthaRkondu savul thaaveethaik kaaimakaaramaaip paarththaan.

^<10> ma'runaa'lilea theavanaal vidappatta pollaatha aavi savulinmeal i'rangkit'ru; avan veetti'rku'l'lea theerkkatharisanam sollikko'ndirunthaan; appozhuthu thaaveethu thinanthoa'rum seyki'rapadi, than kaiyinaal surama'ndalaththai vaasiththukko'ndirunthaan; savulin kaiyilea eettiyirunthathu.

*****^<10> maRuNaaLilae thaevanaal vitappatta pollaatha aavi savulinmael iRangkitRu; avan veettiRkullae theerkkatharisanam sollik kondirunthaan; appozhuthu thaaveethu thinanthooRum seikiRapadi, than kaiyinaal suramandalaththai vaasiththuk kondirunthaan; savulin kaiyilae eettiyirunthathu.

^<11> appozhuthu savul thaaveethaich suvaroadea searththu uruvak kuththippoaduvean en'ru eettiyai avanmeal e'rinthaan; aanaalum thaaveethu vilaki ira'ndutharam avanukkuth thappinaan.

*****^<11> appozhuthu savul thaaveethaich chuvarootae saerththu uruvak kuththippootuvaen yenRu eettiyai avanmael yeRinthaan; aanaalum thaaveethu vilaki irandutharam avanukkuth thappinaan.

^<12> karththar thaaveethoadeakooda irukki'raar en'rum thannai vittu vilakippoanaar en'rum, savul ka'ndu, thaaveethukkup payanthu,

*****^<12> karththar thaaveethootaekuuta irukkiRaar yenRum thannaivittu vilakip poonaar yenRum, savul kandu, thaaveethukkup payanthu,

^<13> avanaith thannaivittu appu'rappaduththi, avanai aayirampearukku athipathiyaaka vaiththaan; appadiyea avan janaththi'rku munpaakap poakkum varaththumaayirunthaan.

*****^<13> avanaith thannaivittu appuRappatuththi, avanai aayirampaerukku athipathiyaaka vaiththaan; appadiyae avan janaththiRku munpaakap pookkumvaraththumaayirunthaan.

^<14> thaaveethu than seykaika'lilellaam puththimaanaay nadanthaan; karththar avanoadeakooda irunthaar.

*****^<14> thaaveethu than seikaikaLilellaam puththimaanaai Natanthaan; karththar avanootae kuuta irunthaar.

^<15> avan makaa puththimaanaay nadakki'rathaich savul ka'ndu, avanukkup payanthirunthaan.

*****^<15> avan makaa puththimaanaai NatakkiRathaichavul kandu, avanukkup payanthirunthaan.

^<16> isravealarum yoothaa janangka'lumaakiya yaavarum thaaveethaich sineakiththaarka'l; avarka'lukku munpaaka avan poakkum varaththumaayirunthaan.

*****^<16> iSravaelarum yuuthaa janangkaLumaakiya yaavarum thaaveethaich chinaekiththaarkaL; avarkaLukku munpaaka avan pookkum varaththumaayirunthaan.

^<17> en kai alla, pelistharin kaiyea avanmeal vizhattum en'ru savul ninaiththukko'ndu, savul thaaveethai noakki: ithoa, en mooththa kumaaraththiyaakiya mearaavai unakku manaiviyaakak koduppean; nee enakku nalla seavakanaaymaaththiram irunthu, karththarudaiya yuththangka'lai nadaththu en'raan.

*****^<17> yen kai alla, peliStharin kaiyae avanmael vizhattum yenRu savul Ninaiththukkondu, savul thaaveethai Nookki: ithoo, yen muuththa kumaaraththiyaakiya maeraavai unakku manaiviyaakak kotuppaen; Nee yenakku Nalla saevakanaai maaththiram irunthu, karththarutaiya yuththangkaLai Nataththu yenRaan.

^<18> appozhuthu thaaveethu savulaip paarththu: raajaavukku marumakanaaki'ratha'rku naan emmaaththiram, en jeevan emmaaththiram, isravealilea en thakappan vamsamum emmaaththiram en'raan.

*****^<18> appozhuthu thaaveethu savulaip paarththu: raajaavukku marumakanaakiRathaRku Naan yemmaaththiram, yen jeevan yemmaaththiram, iSravaelilae yen thakappan vamsamum yemmaaththiram yenRaan.

^<19> savulin kumaaraththiyaakiya mearaap thaaveethukkuk kodukkappadung kaalam vanthapoathu, ava'l meakoalaaththiyanaakiya aathariyealukku manaiviyaakak kodukkappattaa'l.

*****^<19> savulin kumaaraththiyaakiya maeraap thaaveethukkuk kotukkappatung kaalam vantha poothu, aval maekoolaaththiyanaakiya aathariyaelukku manaiviyaakak kotukkappattaaL.

^<20> savulin kumaaraththiyaakiya meekaa'l thaaveethai neasiththaa'l; athu savulukku a'rivikkappattapoathu, athu avanukkuch santhoashamaayirunthathu.

*****^<20> savulin kumaaraththiyaakiya meekaal thaaveethai NaesiththaaL; athu savulukku aRivikkappattapoothu, athu avanukkuchanthooShamaayirunthathu.

^<21> ava'l avanukkuk ka'n'niyaayirukkavum, pelistharin kai avanmeal vizhavum, ava'lai avanukkuk koduppean en'ru savul e'n'ni, thaaveethai noakki: nee ennudaiya ira'ndaam kumaaraththiyinaal in'ru enakku marumakanaavaay en'raan.

*****^<21> aval avanukkuk kanhnhiyaayirukkavum, peliStharin kai avanmael vizhavum, avaLai avanukkuk kotuppaen yenRu savul yenhnhi, thaaveethai Nookki: Nee yennutaiya irandaam kumaaraththiyinaal inRu yenakku marumakanaavaai yenRaan.

^<22> pinpu savul than oozhiyakkaararaip paarththu: neengka'l thaaveethoadea irakasiyamaayp peasi: ithoa, raajaa unmeal piriyamaayirukki'raar; avarudaiya oozhiyakkaarar ellaarum ummaich sineakikki'raarka'l; ippoathum neer raajaavukku marumakanaanaal nalam en'ru sollungka'l en'ru ka'rpiththaan.

*****^<22> pinpu savul than uuzhiyakkaararaip paarththu: Neengkal thaaveethootae irakasiyamaaip paesi: ithoo, raajaa un mael piriyamaayirukkiRaar; avarutaiya uuzhiyakkaarar yellaarum ummaich chiNaekikkiRaarkaL; ippoothum Neer raajaavukku marumakanaanaal Nalam yenRu sollungkal yenRu kaRpiththaan.

^<23> savulin oozhiyakkaarar intha vaarththaika'laith thaaveethin sevika'l keadkap peasinaarka'l; appozhuthu thaaveethu, naan raajaavukku marumakanaaki'rathu leasaana kaariyamaa? naan e'liyavanum, a'rpamaay e'n'nappattavanumaayirukki'rean en'raan.

*****^<23> savulin uuzhiyakkaarar intha vaarththaikaLaith thaaveethin sevikal kaetkap paesinaarkaL; appozhuthu thaaveethu, Naan raajaavukku marumakanaakiRathu laesaana kaariyamaa? Naan yeLiyavanum, aRpamaai yenhnhappattavanumaayirukkiRaen yenRaan.

^<24> thaaveethu inna innapadi sonnaan en'ru savulin oozhiyakkaarar avanukku a'riviththaarka'l.

*****^<24> thaaveethu inna innapadi sonnaan yenRu savulin uuzhiyakkaarar avanukku aRiviththaarkaL.

^<25> appozhuthu savul: raajaa parisaththai virumpaamal, pelistharin noo'ru nuniththoalka'linaal raajaavin saththurukka'lidaththil pazhivaangka viruppamaayirukki'raar en'ru thaaveethukkuch sollungka'l en'raan; thaaveethai pelistharin kaiyinaal vizhappa'n'nuvathea savuludaiya e'n'namaayirunthathu.

*****^<25> appozhuthu savul: raajaa parisaththai virumpaamal, peliStharin NuuRu NuniththoolkaLinaal raajaavin saththurukkaLitaththil pazhivaangka viruppamaayirukkiRaar yenRu thaaveethukkuch chollungkal yenRaan; thaaveethai peliStharin kaiyinaal vizhappanhnhuvathae savulutaiya yenhnhamaayirunthathu.

^<26> avan oozhiyakkaarar thaaveethukku intha vaarththaika'laich sonnapoathu, raajaavukku marumakanaaki'rathu thaaveethukkup piriyamaayirunthathu.

*****^<26> avan uuzhiyakkaarar thaaveethukku intha vaarththaikaLaich chonnapoothu, raajaavukku marumakanaakiRathu thaaveethukkup piriyamaayirunthathu.

^<27> atha'rkuk ku'riththa naadka'l ni'raivea'rumunnea, thaaveethu ezhunthu, than manusharaik koottikko'ndupoay, pelistharil irunoo'rupearai vetti, avarka'l nuniththoalka'laik ko'nduvanthu, thaan raajaavukku marumakanaakumpadikku, avaika'lai raajaavukku e'n'nich seluththinaan; appozhuthu savul than kumaaraththiyaakiya meekaa'lai avanukku manaiviyaakak koduththaan.

*****^<27> athaRkuk kuRiththaNaatkal NiRaivaeRumunnae, thaaveethu yezhunthu, than manuSharaik kuuttikkondupooi, peliStharil iruNuuRupaerai vetti, avarkaLin NuniththoolkaLaik konduvanthu, thaan raajaavukku marumakanaakumpadikku, avaikaLai raajaavukku yenhnhich cheluththinaan; appozhuthu savul than kumaaraththiyaakiya meekaaLai avanukku manaiviyaakak kotuththaan.

^<28> karththar thaaveethoadirukki'raar en'ru savul ka'nda'rinthuko'ndaan; savulin kumaaraththiyaakiya meekaa'lum avanai neasiththaa'l.

*****^<28> karththar thaaveethootirukkiRaar yenRu savul kandaRinthu kondaan; savulin kumaaraththiyaakiya meekaaLum avanai NaesiththaaL.

^<29> aakaiyaal savul innum athikamaayth thaaveethukkup payanthu, thaan uyiroadiruntha naa'lellaam thaaveethukkuch saththuruvaayirunthaan.

*****^<29> aakaiyaal savul innum athikamaaith thaaveethukkup payanthu, thaan uyirootiruntha NaaLellaam thaaveethukkuchaththuruvaayirunthaan.

^<30> pelistharudaiya pirapukka'l pu'rappaduki'rapoathellaam thaaveethu savuludaiya oozhiyakkaarar ellaaraippaarkkilum puththimaanaay nadanthuko'ndaan; avan pear mikavum kanampet'rathu.

*****^<30> peliStharutaiya pirapukkal puRappatukiRapoothellaam thaaveethu savulutaiya uuzhiyakkaarar yellaaraip paarkkilum puththimaanaai Natanthu kondaan; avan paer mikavum kanam petRathu.

[1 saamuveal 19]

*****[1 Samuel 19]

^<1> thaaveethaik kon'rupoadumpadikku, savul than kumaaranaakiya yoanaththaanoadum than oozhiyakkaarar ellaaroadum peasinaan.

*****^<1> thaaveethaik konRupootumpadikku, savul than kumaaranaakiya yoonaththaanootum than uuzhiyakkaarar yellaarootum paesinaan.

^<2> savulin kumaaranaakiya yoanaththaanoa, thaaveethinmeal mikavum piriyamaayirunthaan; athanaal yoanaththaan thaaveethukku athai a'riviththu: en thakappanaakiya savul ummaik kon'rupoada vakaitheaduki'raar; ippoathum naa'laikkaalamea neer echcharikkaiyaayirunthu, ma'raivaana idaththil o'liththukko'ndirum.

*****^<2> savulin kumaaranaakiya yoonaththaanoo, thaaveethinmael mikavum piriyamaayirunthaan; athanaal yoonaththaan thaaveethukku athai aRiviththu: yen thakappanaakiya savul ummaik konRupoota vakaithaetukiRaar; ippoothum NaaLaik kaalamae Neer yecharikkaiyaayirunthu, maRaivaana idaththil oLiththuk kondirum.

^<3> naan pu'rappattuvanthu, neer ve'liyilirukkum idaththil en thakappan pakkaththilea nin'ru, umakkaaka en thakappanoadea peasi, nadakkum kaariyaththaik ka'ndu, umakku a'rivippean en'raan.

*****^<3> Naan puRappattuvanthu, Neer veLiyilirukkum idaththil yen thakappan pakkaththilae NinRu, umakkaaka yen thakappanootae paesi, Natakkum kaariyaththaik kandu, umakku aRivippaen yenRaan.

^<4> appadiyea yoanaththaan than thakappanaakiya savuloadea thaaveethukkaaka nalamaayp peasi, raajaa thammudaiya adiyaanaakiya thaaveethukku viroathamaayp paavagnseyyaathiruppaaraaka; avan umakku viroathamaakap paavagnseyyavillai; avan seykaika'l umakku meththa upayoakamaayirukki'rathea.

*****^<4> appadiyae yoonaththaan than thakappanaakiya savulootae thaaveethukkaaka Nalamaaip paesi, raajaa thammutaiya atiyaanaakiya thaaveethukku viroothamaaip paavagnseiyaathirup paaraaka; avan umakku viroothamaakap paavagnseiyavillai; avan seikaikal umakku meththa upayookamaayirukkiRathae.

^<5> avan than piraa'nanaith than kaiyilea vaiththukko'ndu, anthap pelisthanaik kon'rathinaalea, karththar isravealukkellaam periya iradchippaik katta'laiyittathai neer ka'ndu, santhoashappatteerea; ippoathum mukaantharamillaamal thaaveethaik kolluki'rathinaal, kut'ramillaatha iraththaththi'rku viroathamaaka neer paavagnseyvaanean en'raan.

*****^<5> avan than piraanhanaith thankaiyilae vaiththukkondu, anthap peliSthanaik konRathinaalae, karththar iSravaelukkellaam periya iratsippaik kattaLaiyittathai Neer kandu, santhooShappatteerae; ippoothum mukaantharamillaamal thaaveethaik kollukiRathinaal, kutRamillaatha iraththaththiRku viroothamaaka Neer paavagn seivaanaen yenRaan.

^<6> savul yoanaththaanudaiya sollaik keattu: avan kolaiseyyappaduvathillai en'ru karththarudaiya jeevanaikko'ndu aa'naiyittaan.

*****^<6> savul yoonaththaanutaiya sollaik kaettu: avan kolaiseiyappatuvathillai yenRu karththarutaiya jeevanaik kondu aanhaiyittaan.

^<7> pinpu yoanaththaan thaaveethai azhaiththu, antha vaarththaika'laiyellaam avanukku a'riviththu, avanaich savula'ndaiyilea koottikko'ndupoay vittaan; appadiyea avan munpoalavea avanudaiya samukaththil irunthaan.

*****^<7> pinpu yoonaththaan thaaveethai azhaiththu, antha vaarththaikaLaiyellaam avanukku aRiviththu, avanaichavulandaiyilae kuuttikkondupooi vittaan; appadiyae avan munpoolavae avanutaiya samukaththil irunthaan.

^<8> ma'rupadiyum oru yuththam u'ndaayit'ru; appozhuthu thaaveethu pu'rappattuppoay, pelistharoadea yuththampa'n'ni, avarka'lukku'l makaa sangkaarampa'n'ninathinaal avarka'l avanukku munpaaka mu'rinthoadippoanaarka'l.

*****^<8> maRupadiyum oru yuththam undaayitRu; appozhuthu thaaveethu puRappattuppooi, peliStharootae yuththampanhnhi, avarkaLukkul makaa sangkaarampanhnhinathinaal avarkal avanukku munpaaka muRinthootip poonaarkaL.

^<9> karththaraal vidappatta pollaatha aavi savulinmeal vanthathu; avan than veettil udkaarnthu, than eettiyaik kaiyilea pidiththukko'ndirunthaan; thaaveethu than kaiyinaalea surama'ndalam vaasiththaan.

*****^<9> karththaraal vitappatta pollaatha aavi savulinmael vanthathu; avan than veettil utkaarnthu, than eettiyaik kaiyilae pitiththuk kondirunthaan; thaaveethu than kaiyinaalae suramandalam vaasiththaan.

^<10> appozhuthu savul: thaaveethai eettiyinaalea suvaroadea searththu uruvak kuththippoadap paarththaan; aanaalum ivan savulukku vilakinathinaalea, avan e'rintha eetti suvarilea pattathu; thaaveethoa an'ru iraaththiri oadippoay, thannaith thappuviththukko'ndaan.

*****^<10> appozhuthu savul: thaaveethai eettiyinaalae suvarootae saerththu uruvak kuththip pootap paarththaan; aanaalum ivan savulukku vilakinathinaalae, avan yeRintha eetti suvarilae pattathu; thaaveethoo anRu iraaththiri ohtippooi, thannaith thappuviththuk kondaan.

^<11> thaaveethaik kaavalpa'n'ni, ma'runaa'l kaalamea avanaik kon'rupoadumpadikku, savul avan veetti'rkuch seavakarai anuppinaan; ithaith thaaveethukku avan manaiviyaakiya meekaa'l a'riviththu: neer in'ru iraaththiriyil ummudaiya piraa'nanaith thappuviththukko'l'laavittaal, naa'laikku neer kon'rupoadappaduveer en'ru solli,

*****^<11> thaaveethaik kaavalpanhnhi, maRuNaal kaalamae avanaik konRupootumpadikku, savul avan veettiRkuch chaevakarai anuppinaan; ithaith thaaveethukku avan manaiviyaakiya meekaal aRiviththu: Neer inRu iraaththiriyil ummutaiya piraanhanaith thappuviththukkollaavittaal, NaaLaikku Neer konRupootappatuveer yenRu solli,

^<12> meekaa'l thaaveethai jannalvazhiyaay i'rakkivittaa'l; avan thappi oadippoanaan.

*****^<12> meekaal thaaveethai jannalvazhiyaai iRakkivittaaL; avan thappi ohtippoonaan.

^<13> meekaa'loa oru suroopaththai eduththu, kattilinmeal vaiththu, athin thalaimaattilea oru ve'l'laattuththoalaippoattu, thuppattiyinaal moodivaiththaa'l.

*****^<13> meekaaLoo oru suruupaththai yetuththu, kattilinmaelvaiththu, athin thalaimaattilae oru vellaattuththoolaippoottu, thuppattiyinaal muutivaiththaaL.

^<14> thaaveethaik ko'nduvarach savul seavakarai anuppinapoathu, avar viyaathiyaayirukki'raar en'raa'l.

*****^<14> thaaveethaik kondu varachavul saevakarai anuppinapoothu, avar viyaathiyaayirukkiRaar yenRaaL.

^<15> appozhuthu thaaveethaip paarkki'ratha'rkuch savul seavakarai anuppi, avanaik kon'rupoadumpadikku, kattiloadea avanai ennidaththi'rku eduththukko'nduvaarungka'l en'raan.

*****^<15> appozhuthu thaaveethaip paarkkiRathaRkuchavul saevakarai anuppi, avanaik konRupootumpadikku, kattilootae avanai yennitaththiRku yetuththukkondu vaarungkal yenRaan.

^<16> seavakar vanthapoathu, ithoa, suroopam kattilinmealum, ve'l'laattuththoal athin thalaimaattilum kidakkak ka'ndaarka'l.

*****^<16> saevakar vanthapoothu, ithoo, suruupam kattilinmaelum, vellaattuththool athin thalaimaattilum kitakkak kandaarkaL.

^<17> appozhuthu savul: nee ippadi ennai eayththu, en pakaignanaith thappavittu anuppinathu enna en'ru meekaa'lidaththil keattaan. meekaa'l savulai noakki: ennaip poakavidu, naan unnai ean kollavea'ndum en'ru avar ennidaththil sonnaar en'raa'l.

*****^<17> appozhuthu savul: Nee ippadi yennai Yaeiththu, yen pakaignanaith thappavittu anuppinathu yenna yenRu meekaaLitaththil kaettaan. meekaal savulai Nookki: yennaip pookavitu, Naan unnai Yaen kollavaendum yenRu avar yennitaththil sonnaar yenRaaL.

^<18> thaaveethu thappi, raamaaviliruntha saamuvealidaththi'rkup poay, savul thanakkuch seythathu ellaavat'raiyum avanukku a'riviththaan; pinpu avanum saamuvealum poay, naayoathilea thangkiyirunthaarka'l.

*****^<18> thaaveethu thappi, raamaaviliruntha saamuvaelitaththiRkup pooi, savul thanakkuch cheithathu yellaavatRaiyum avanukku aRiviththaan; pinpu avanum saamuvaelum pooi, Naayoothilae thangkiyirunthaarkaL.

^<19> thaaveethu raamaavukkaduththa naayoathilea irukki'raan en'ru savulukku a'rivikkappattathu.

*****^<19> thaaveethu raamaavukkatuththa Naayoothilae irukkiRaan yenRu savulukku aRivikkappattathu.

^<20> appozhuthu savul: thaaveethaik ko'nduvarach seavakarai anuppinaan; avarka'l theerkkatharisanam solluki'ra theerkkatharisika'lin koottaththaiyum, saamuveal avarka'lin thalaivanaaka ni'rki'rathaiyum ka'ndaarka'l; appozhuthu savulinudaiya seavakarinmeal theavanudaiya aavi i'rangkinathinaal avarka'lum theerkkatharisanam sonnaarka'l.

*****^<20> appozhuthu savul: thaaveethaik konduvarach chaevakarai anuppinaan; avarkal theerkkatharisanam sollukiRa theerkkatharisikaLin kuuttaththaiyum, saamuvael avarkaLin thalaivanaaka NiRkiRathaiyum kandaarkaL; appozhuthu savulinutaiya saevakarinmael thaevanutaiya aavi iRangkinathinaal avarkaLum theerkkatharisanam sonnaarkaL.

^<21> ithu savulukku a'rivikkappattapoathu, avan vea'rea seavakarai anuppinaan; avarka'lum theerkkatharisanam sonnaarka'l; moon'raantharamum savul seavakarai anuppinaan; avarka'lum theerkkatharisanam sonnaarka'l.

*****^<21> ithu savulukku aRivikkappattapoothu, avan vaeRae saevakarai anuppinaan; avarkaLum theerkkatharisanam sonnaarkaL; muunRaantharamum savul saevakarai anuppinaan; avarkaLum theerkkatharisanam sonnaarkaL.

^<22> appozhuthu avanum raamaavukkup poay, seakkuvilirukki'ra periya ki'nat'ra'ndaiyilea vanthu, saamuvealum thaaveethum engkea en'ru keattaan; athoa raamaavukkaduththa naayoathilea irukki'raarka'l en'ru sollappattathu.

*****^<22> appozhuthu avanum raamaavukkuppooi, saekkuvilirukkiRa periya kinhatRandaiyilae vanthu, saamuvaelum thaaveethum yengkae yenRu kaettaan; athoo, raamaavukkatuththa Naayoothilae irukkiRaarkal yenRu sollappattathu.

^<23> appozhuthu raamaavukkaduththa naayoathi'rkup poanaan; avanmealum theavanudaiya aavi i'rangkinathinaal avan raamaavukkaduththa naayoathilea searumattum, theerkkatharisanam sollikko'ndea nadanthuvanthu,

*****^<23> appozhuthu raamaavukkatuththa NaayoothiRkup poonaan; avanmaelum thaevanutaiya aavi iRangkinathinaal avan raamaavukkatuththa Naayoothilae saerumattum, theerkkatharisanam sollikkondae Natanthuvanthu,

^<24> thaanum than vasthirangka'laik kazhat'rippoattu, saamuvealukku munpaakath theerkkatharisanam solli, an'ru pakal muzhuvathum iraamuzhuvathum vasthiram illaamal vizhunthukidanthaan; aakaiyinaalea savulum theerkkatharisika'lil oruvanoa enpaarka'l.

*****^<24> thaanum than vaSthirangkaLaik kazhatRippoottu, saamuvaelukku munpaakath theerkkatharisanam solli, anRu pakal muzhuvathum iraa muzhuvathum vaSthiram illaamal vizhunthu kitanthaan; aakaiyinaalae savulum theerkkatharisikaLil oruvanoo yenpaarkaL.

[1 saamuveal 20]

*****[1 Samuel 20]

^<1> thaaveethu raamaavukkaduththa naayoathilirunthu oadippoay, yoanaththaan munpaaka vanthu: ummudaiya thakappan en piraa'nanai vaangkaththeaduki'raarea, naan seythathu enna? en akkiramam enna? naan avarukkuch seytha thuroakam enna? en'raan.

*****^<1> thaaveethu raamaavukkatuththa Naayoothilirunthu ohtippooi, yoonaththaan munpaaka vanthu: ummutaiya thakappan yen piraanhanai vaangkath thaetukiRaarae, Naan seithathu yenna? yen akkiramam yenna? Naan avarukkuch cheitha thurookam yenna? yenRaan.

^<2> atha'rku avan: appadi orukkaalum vaaraathu; neer saavathillai, ithoa, enakku a'rivikkaamal en thakappan periya kaariyamaanaalum si'riya kaariyamaanaalum on'rum seyki'rathillai; inthak kaariyaththai en thakappan enakku ma'raippaanean? appadi irukkamaattaathu en'raan.

*****^<2> athaRku avan: appadi orukkaalum vaaraathu. Neer saavathillai, ithoo, yenakku aRivikkaamal yen thakappan periya kaariyamaanaalum siRiya kaariyamaanaalum onRum seikiRathillai; inthak kaariyaththai yen thakappan yenakku maRaippaanaen? appadi irukkamaattaathu yenRaan.

^<3> appozhuthu thaaveethu: ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaiththathu en'ru ummudaiya thakappan nan'raay a'rivaar; aakaiyaal yoanaththaanukku mananoavu u'ndaakaathapadikku avan ithai a'riyappoakaathu enpaar; mara'naththi'rkum enakkum oru adi thooramaaththiram irukki'rathu en'ru karththarudaiya jeevanaiyum ummudaiya jeevanaiyum ko'ndu nichchayamaaych solluki'rean en'ru ma'rumozhi solli aa'naiyittaan.

*****^<3> appozhuthu thaaveethu: ummutaiya kanhkaLil yenakkuth thayai kitaiththathu yenRu ummutaiya thakappan NanRaai aRivaar; aakaiyaal yoonaththaanukku manaNoovu undaakaathapadikku avan ithai aRiyappookaathu yenpaar; maranhaththiRkum yenakkum oru ati thuuramaaththiram irukkiRathu yenRu karththarutaiya jeevanaiyum ummutaiya jeevanaiyum kondu Nichayamaaich chollukiRaen yenRu maRumozhi solli aanhaiyittaan.

^<4> appozhuthu yoanaththaan thaaveethaip paarththu: umathu manaviruppam innathu en'ru sollum, athinpadi umakkuch seyvean en'raan.

*****^<4> appozhuthu yoonaththaan thaaveethaip paarththu: umathu manaviruppam innathu yenRu sollum, athinpadi umakkuch cheivaen yenRaan.

^<5> thaaveethu yoanaththaanai noakki: ithoa, naa'laikku amaavaasi, naan raajaavoadea panthiyirunthu saappidavea'ndiyathaayirukkum; aanaalum naan moon'raam naa'l saayangkaalamattum ve'liyilea o'liththirukkumpadi enakku uththaravu kodum.

*****^<5> thaaveethu yoonaththaanai Nookki:ithoo, NaaLaikku amaavaasi, Naan raajaavootae panthiyirunthu saappitavaendiyathaayirukkum; aanaalum Naan muunRaamNaal saayangkaalamattum veLiyilae oLiththirukkumpadi yenakku uththaravu kotum.

^<6> ummudaiya thakappan ennaikku'riththu visaariththaal, than ooraakiya pethlekeamilea than kudumpaththaar yaavarum varushaththukku orutharam paliyida varuki'rapadiyaal thaaveethu avvidaththi'rkuppoaka ennidaththil varunthik keattaan en'ru neer sollum.

*****^<6> ummutaiya thakappan yennaik kuRiththu visaariththaal, than uuraakiya pethlakaemilae than kutumpaththaar yaavarum varuShaththukku orutharam paliyita varukiRa padiyaal thaaveethu avvitaththiRkuppooka yennitaththil varunthik kaettaan yenRu Neer sollum.

^<7> atha'rku avar nallathu en'raal, ummudaiya adiyaanukkuch samaathaanam irukkum; avarukku erichchalu'ndaanaal, avaraalea pollaapputh theermaanappattirukki'rathu en'ru a'rinthuko'lveer.

*****^<7> athaRku avar Nallathu yenRaal, ummutaiya atiyaanukkuchamaathaanam irukkum; avarukku yerichalundaanaal, avaraalae pollaapputh theermaanappattirukkiRathu yenRu aRinthu koLveer.

^<8> aakaiyaal ummudaiya adiyaanukkuth thayaiseyyavea'ndum; karththarukku munpaaka ummudaiya adiyaanoadea udanpadikkai pa'n'niyirukki'reerea; ennil oru akkiramam irunthatheayaanaal, neerea ennaik kon'rupoadum; neer ennai ummudaiya thakappanidaththukkuk ko'ndupoakavea'ndiyathu enna en'raan.

*****^<8> aakaiyaal ummutaiya atiyaanukkuth thayai seiyavaendum; karththarukku munpaaka ummutaiya atiyaanootae utanpadikkai panhnhiyirukkiReerae; yennil oru akkiramam irunthathaeyaanaal, Neerae yennaik konRupootum; Neer yennai ummutaiya thakappanitaththukkuk kondupookavaendiyathu yenna yenRaan.

^<9> appozhuthu yoanaththaan: appadi umakku varaathiruppathaaka; umakkup pollaappuch seyya en thakappanaalea theermaaniththirukki'rathu en'ru naan nichchayamaay a'rintheanaanaal naan athai umakku a'rivikkaathiruppeanaa en'raan.

*****^<9> appozhuthu yoonaththaan: appadi umakku varaathiruppathaaka; umakkup pollaappuch cheiya yen thakappanaalae theermaaniththirukkiRathu yenRu Naan Nichayamaai aRinthaenaanaal Naan athai umakku aRivikkaathiruppaenaa yenRaan.

^<10> thaaveethu yoanaththaanai noakki: ummudaiya thakappan kadinamaana uththaram sonnaal athai yaar enakku a'rivippaar en'raan.

*****^<10> thaaveethu yoonaththaanai Nookki: ummutaiya thakappan katinamaana uththaram sonnaal athai yaar yenakku aRivippaar yenRaan.

^<11> appozhuthu yoanaththaan thaaveethaip paarththu: oorukku ve'liyea poavoam vaarum en'raan; iruvarum ve'liyea pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<11> appozhuthu yoonaththaan thaaveethaip paarththu: uurukku veLiyae poovoom vaarum yenRaan; iruvarum veLiyae puRappattuppoonaarkaL.

^<12> appozhuthu yoanaththaan isravealin theavanaakiya karththarai munnittuth thaaveethai noakki: naan naa'laiyaavathu ma'runaa'lilaavathu en thakappanudaiya manathai a'rinthuko'ndu, avar thaaveethinmeal thayavaayirukki'raar en'ru ka'ndum, athai appoathu umathu sevika'lukku ve'lippaduththumpadikku, umakkuch solliyanuppaathirunthaal,

*****^<12> appozhuthu yoonaththaan iSravaelin thaevanaakiya karththarai munnittuth thaaveethai Nookki: Naan NaaLaiyaavathu maRuNaaLilaavathu yen thakappanutaiya manathai aRinthukondu, avar thaaveethinmael thayavaayirukkiRaar yenRu kandum, athai appoothu umathu sevikaLukku veLippatuththumpadikku, umakkuch cholliyanuppaathirunthaal,

^<13> isravealin theavanaakiya karththar yoanaththaanukku atha'rkuch sariyaakavum atha'rku athikamaakavum seyyakkadavar; aanaalum umakkuth theengku seyya en thakappanukkup piriyamaayirunthaal, athai umathu sevika'lukku ve'lippaduththi, neer samaathaanaththoadea poakumpadikku ummai anuppividuvean; karththar en thakappanoadu irunthathupoal, ummoadum iruppaaraaka.

*****^<13> iSravaelin thaevanaakiya karththar yoonaththaanukku athaRkuchariyaakavum athaRku athikamaakavum seiyakkatavar; aanaalum umakkuth theengku seiya yen thakappanukkup piriyamaayirunthaal, athai umathu sevikaLukku veLippatuththi, Neer samaathaanaththootae pookumpadikku ummai anuppi vituvaen; karththar yen thakappanootu irunthathupool ummootum iruppaaraaka.

^<14> mealum, naan uyiroadirukkaiyil, naan saakaathapadikku neer karththarin nimiththamaay enakkuth thayaiseyyavea'ndiyathum allaamal,

*****^<14> maelum Naan uyirootirukkaiyil, Naan saakaathapadikku Neer karththarin Nimiththamaai yenakkuth thayaiseiya vaendiyathum allaamal,

^<15> karththar thaaveethin saththurukka'laakiya ovvoruvaraiyum poomiyinmeal iraathapadikku, veara'rukkumpoathum, neer en'raikkum umathu thayavai en veettaivittu akat'rividaamalum irukkavea'ndum en'raan.

*****^<15> karththar thaaveethin saththurukkaLaakiya ovvoruvaraiyum puumiyinmael iraathapadikku, vaeraRukkum poothum, Neer yenRaikkum umathu thayavai yen veettaivittu akatRivitaamalum irukkavaendum yenRaan.

^<16> ippadi yoanaththaan thaaveethin kudumpaththoadea udanpadikkaipa'n'ni, thaaveethudaiya saththurukka'lin kaiyilea karththar ka'nakkuk keadpaaraaka en'ru solli,

*****^<16> ippadi yoonaththaan thaaveethin kutumpaththootae utanpadikkaipanhnhi, thaaveethutaiya saththurukkaLin kaiyilae karththar kanhakkuk kaetpaaraaka yenRu solli,

^<17> yoanaththaan thaaveethai mikavum sineakiththapadiyinaal, pinnum avanukku aa'naiyittaan; than uyiraich sineakiththathupoala avanaich sineakiththaan.

*****^<17> yoonaththaan thaaveethai mikavum siNaekiththapadiyinaal, pinnum avanukku aanhaiyittaan. than uyiraich chiNaekiththathupoola avanaich chiNaekiththaan.

^<18> pinpu yoanaththaan thaaveethaip paarththu: naa'laikku amaavaasi, neer udkaaravea'ndiya idam kaaliyaayiruppathinaal ummaikku'riththu visaarikkappadum.

*****^<18> pinpu yoonaththaan thaaveethaip paarththu: NaaLaikku amaavaasi, Neer utkaaravaendiya idam kaaliyaayiruppathinaal ummaikkuRiththu visaarikkappatum.

^<19> kaariyam nadanthapoathu, moon'raam naa'lilea neer o'liththirukkum idaththi'rkuth theeviriththu vanthu, easeal ennum kalla'ndaiyil udkaarnthirum.

*****^<19> kaariyam Natanthapoothu, muunRaam NaaLilae Neer oLiththirukkum idaththiRkuth theeviriththu vanthu, Yaesael yennum kallandaiyil utkaarnthirum.

^<20> appozhuthu naan ku'rippuvaiththu eyki'rathupoala, atha'rkup pakkamaaka moon'ru ampuka'lai eythu:

*****^<20> appozhuthu Naan kuRippu vaiththu yeikiRathupoola, athaRkup pakkamaaka muunRu ampukaLai yeithu:

^<21> nee poay, antha ampuka'laith theadi vaa en'ru oru pi'l'laiyaa'ndaanai anuppuvean; ithoa, ampuka'l unakku ippu'raththilea kidakki'rathu, avaika'lai eduththukko'nduvaa en'ru pi'l'laiyaa'ndaanidaththil naan sonnaal, neer vaarum; appozhuthu on'rum illai, umakkuch samaathaanam irukkum en'ru karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean.

*****^<21> Nee pooi, antha ampukaLaith thaeti vaa yenRu oru pillaiyaandaanai anuppuvaen; ithoo, ampukal unakku ippuRaththilae kitakkiRathu, avaikaLai yetuththuk kondu vaa yenRu pillaiyaandaanitaththil Naan sonnaal, Neer vaarum; appozhuthu onRum illai, umakkuchamaathaanam irukkum yenRu karththarutaiya jeevanaik kondu sollukiRaen.

^<22> ithoa, ampuka'l unakku appu'raththilea kidakki'rathu en'ru naan anthap pi'l'laiyaa'ndaanidaththil sonnaal, neer poayvidum; appozhuthu karththar ummaip poakachsolluki'raar en'ru a'riyum.

*****^<22> ithoo, ampukal unakku appuRaththilae kitakkiRathu yenRu Naan anthap pillaiyaandaanitaththil sonnaal, Neer pooivitum; appozhuthu karththar ummaip pookacholkiRaar yenRu aRiyum.

^<23> neerum naanum peasikko'nda kaariyaththi'rku, ithoa, karththar enakkum umakkum en'raikkum naduni'rkum saadchi en'raan.

*****^<23> Neerum Naanum paesikkonda kaariyaththiRku, ithoo, karththar yenakkum umakkum yenRaikkum NatuNiRkum saatsi yenRaan.

^<24> appadiyea thaaveethu ve'liyilea o'liththukko'ndirunthaan; amaavaasiyaanapoathu raajaa poajanampa'n'na udkaarnthaan.

*****^<24> appadiyae thaaveethu veLiyilae oLiththukkondirunthaan; amaavaasiyaanapoothu, raajaa poojanampanhnha utkaarnthaan.

^<25> raajaa suvara'ndaiyilirukki'ra than idaththil eppoathumpoal udkaarnthapoathu, yoanaththaan ezhunthirunthaan; apnearoa savuludaiya pakkaththil udkaarnthaan; thaaveethu irukkum idam kaaliyaayirunthathu.

*****^<25> raajaa suvarandaiyilirukkiRa than idaththil yeppoothumpool utkaarnthapoothu, yoonaththaan yezhunthirunthaan; apnaeroo savulutaiya pakkaththil utkaarnthaan; thaaveethu irukkum idam kaaliyaayirunthathu.

^<26> aanaalum avan theettaayirukki'raanaakkum, avan theettuppattuththaan irukkavea'ndum en'ru an'raiyathinam savul on'rum sollavillai.

*****^<26> aanaalum avan theettaayirukkiRaanaakkum. avan theettuppattuththaan irukka vaendum yenRu anRaiya thinam savul onRum sollavillai.

^<27> amaavaasikku ma'runaa'lilum thaaveethu irukkum idam kaaliyaayirunthathu; appozhuthu savul: eesaayin makan neat'rum in'rum poajanaththukku varaatheapoanathu enna en'ru than kumaaranaakiya yoanaththaanaik keattaan.

*****^<27> amaavaasikku maRuNaaLilum thaaveethu irukkum idam kaaliyaayirunthathu. appozhuthu savul: eesaayin makan NaetRum inRum poojanaththukku varaathaepoonathu yenna yenRu than kumaaranaakiya yoonaththaanaik kaettaan.

^<28> yoanaththaan savulukkup pirathiyuththaramaaka: pethlekeammattum poaka, thaaveethu ennidaththil varunthikkeattu,

*****^<28> yoonaththaan savulukkup pirathiyuththaramaaka: pethlekaem mattum pooka, thaaveethu yennitaththil varunthik kaettu,

^<29> angkea naan poakavea'ndum; engka'l kudumpaththaar oorilea paliyidap poaki'raarka'l; en thamaiyan ennai varumpadi katta'laiyittaar; ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaiththathaanaal, naan en sakoathararaip paarkki'ratha'rkup poaka enakku uththaravu kodum en'raan; ithanaaleathaan avan raajaavin panthikku varavillai en'raan.

*****^<29> angkae Naan pookavaendum; yengkal kutumpaththaar uurilae paliyitap pookiRaarkaL; yen thamaiyan yennai varumpadi kattaLaiyittaar; ummutaiya kanhkaLil yenakkuth thayaikitaiththathaanaal, Naan yen sakoothararaip paarkkiRathaRkup pooka yenakku uththaravu kotum yenRaan. ithanaalaethaan avan raajaavin panthikku varavillai yenRaan.

^<30> appozhuthu savul yoanaththaanmeal koapamoo'ndavanaaki, avanaip paarththu: ira'ndakamum maa'rupaadumu'l'lava'lin makanea, nee unakku vedkamaakavum, un thaayin maanaththi'rku vedkamaakavum, eesaayin makanaith thoazhanaakath therinthuko'ndirukki'rathai naan a'riyeanoa?

*****^<30> appozhuthu savul yoonaththaanmael koopamuundavanaaki, avanaip paarththu: irandakamum maaRupaatumullavaLin makanae, Nee unakku vetkamaakavum, un thaayin maanaththiRku vetkamaakavum, eesaayin makanaith thoozhanaakath therinthu kondirukkiRathai Naan aRiyaenoo?

^<31> eesaayin makan poomiyinmeal uyiroadirukkum naa'lvaraiyum neeyaanaalum un raajyapaaramaanaalum nilaippaduvathillai; ippoathea avanai azhaippiththu, ennidaththil ko'nduvaa; avan saakavea'ndum en'raan.

*****^<31> eesaayin makan puumiyinmael uyirootirukkum NaaLvaraiyum Neeyaanaalum un raajyapaaramaanaalum Nilaippatuvathillai; ippoothae avanai azhaippiththu, yennitaththil kondu vaa; avan saakavaendum yenRaan.

^<32> yoanaththaan than thakappanaakiya savulukkup pirathiyuththaramaaka: avan ean kollappadavea'ndum? avan enna seythaan en'raan.

*****^<32> yoonaththaan than thakappanaakiya savulukkup pirathiyuththaramaaka: avan Yaen kollappatavaendum? avan yenna seithaan yenRaan.

^<33> appozhuthu savul: avanaik kuththippoada avanmeal eettiyai e'rinthaan; aakaiyaal thaaveethaik kon'rupoadath than thakappan theermaaniththirukki'raan enpathai yoanaththaan a'rinthuko'ndu,

*****^<33> appozhuthu savul: avanaik kuththippoota avanmael eettiyai yeRinthaan; aakaiyaal thaaveethaik konRupootath than thakappan theermaaniththirukkiRaan yenpathai yoonaththaan aRinthu kondu,

^<34> koapathaapamaay panthiyaivittu ezhunthirunthupoay, amaavaasiyin ma'runaa'laakiya an'raiyathinam poajanampa'n'naathirunthaan; than thakappan thaaveethai ninthiththuch sonnathu avanukku mananoavaayirunthathu.

*****^<34> koopathaapamaai panthiyaivittu yezhunthirunthupooi, amaavaasiyin maRuNaaLaakiya anRaiyathinam poojanampanhnhaathirunthaan; than thakappan thaaveethai Ninthiththuch chonnathu avanukku manaNoovaayirunthathu.

^<35> ma'runaa'l kaalamea, yoanaththaan thaaveethukkuk ku'riththanearaththilea oru si'rupi'l'laiyaa'ndaanaik koottikko'ndu, ve'liyea pu'rappattuppoay:

*****^<35> maRuNaal kaalamae, yoonaththaan thaaveethukkuk kuRiththaNaeraththilae oru siRu pillaiyaandaanaik kuuttikkondu, veLiyae puRappattuppooi:

^<36> pi'l'laiyaa'ndaanai noakki: nee oadi, naan eyki'ra ampuka'laith theadi eduththukko'nduvaa en'ru solli, anthap pi'l'laiyaa'ndaan oadumpoathu, avanukku appaalea poakumpadi oru ampai eythaan.

*****^<36> pillaiyaandaanai Nookki: Nee ohti, Naan yeikiRa ampukaLaiththaeti yetuththuk kondu vaa yenRu solli, anthap pillaiyaandaan ohtumpoothu, avanukku appaalae pookumpadi oru ampai yeithaan.

^<37> yoanaththaan eytha ampirukkum idamattum pi'l'laiyaa'ndaan poanapoathu, ampu unakku innum appaal irukki'rathu allavaa en'ru yoanaththaan pi'l'laiyaa'ndaanukkup pi'rakeayirunthu kooppittaan.

*****^<37> yoonaththaan yeitha ampirukkum idamattum pillaiyaandaan poonapoothu, ampu unakku innum appaal irukkiRathu allavaa yenRu yoonaththaan pillaiyaandaanukkup piRakaeyirunthu kuuppittaan.

^<38> nee thariththuni'rkaamal theeviriththup pottenappoa en'rum yoanaththaan pi'l'laiyaa'ndaanukkup pi'rakeayirunthu kooppittaan; appadiyea yoanaththaanin pi'l'laiyaa'ndaan ampuka'laip po'rukki, than ejamaanidaththil ko'nduvanthaan.

*****^<38> Nee thariththu NiRkaamal theeviriththup pottenappoo yenRum yoonaththaan pillaiyaandaanukkup piRakaeyirunthu kuuppittaan; appadiyae yoonaththaanin pillaiyaandaan ampukaLaip poRukki, than yejamaanitaththil kondu vanthaan.

^<39> anthak kaariyam yoanaththaanukkum thaaveethukkum therinthirunthatheayallaamal, anthap pi'l'laiyaa'ndaanukku on'rum theriyaathirunthathu.

*****^<39> anthak kaariyam yoonaththaanukkum thaaveethukkum therinthirunthathaeyallaamal, anthap pillaiyaandaanukku onRum theriyaathirunthathu.

^<40> appozhuthu yoanaththaan: than aayuthangka'laip pi'l'laiyaa'ndaanidaththil koduththu, ivaika'laip patta'naththi'rkuk ko'ndupoa en'raan.

*****^<40> appozhuthu yoonaththaan: than aayathangkaLaip pillaiyaandaanitaththil kotuththu, ivaikaLaip pattanhaththiRkuk kondu poo yenRaan.

^<41> pi'l'laiyaa'ndaan poanapinpu, thaaveethu thenpu'ramaana idaththilirunthu ezhunthuvanthu, tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthu, moon'ruvisai va'nangkinaan; avarka'l oruvarai oruvar muththagnseythu azhuthaarka'l; thaaveethu mikavum azhuthaan.

*****^<41> pillaiyaandaan poonapinpu, thaaveethu thenpuRamaana idaththilirunthu yezhunthu vanthu, tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthu, muunRuvisai vanhangkinaan; avarkal oruvarai oruvar muththagn seithu azhuthaarkaL; thaaveethu mikavum azhuthaan.

^<42> appozhuthu yoanaththaan thaaveethai noakki: neer samaathaanaththoadea poam, karththar en'raikkum enakkum umakkum, en santhathikkum umathu santhathikkum, naduni'rkum saadchi en'ru solli, karththarudaiya naamaththaikko'ndu naam iruvarum aa'naiyittuk ko'ndathai ninaiththuk ko'l'lum en'raan. (43) pinpu avan ezhunthu pu'rappattuppoanaan; yoanaththaanoa patta'naththi'rkup poayvittaan.

*****^<42> appozhuthu yoonaththaan thaaveethai Nookki: Neer samaathaanaththootae poom; karththar yenRaikkum yenakkum umakkum, yen santhathikkum umathu santhathikkum, Natu NiRkum saatsi yenRu solli, karththarutaiya Naamaththaik kondu Naam iruvarum aanhaiyittuk kondathai Ninaiththuk kollum yenRaan. 43. pinpu avan yezhunthu puRappattuppoonaan. yoonaththaanoo pattanhaththiRkup pooivittaan.

[1 saamuveal 21]

*****[1 Samuel 21]

^<1> thaaveethu noapilirukki'ra aasaariyanaakiya akimeleakkinidaththil poanaan; akimeleakku nadukkaththoadea thaaveethukku ethirko'ndupoay: oruvarum ummoadea koodavaraamal, neer o'ndiyaay varuki'rathu enna en'ru avanaik keattaan.

*****^<1> thaaveethu NoopilirukkiRa aasaariyanaakiya akimelaekkinitaththil poonaan; akimelaekku Natukkaththootae thaaveethukku yethirkondupooi: oruvarum ummootae kuutavaraamal, Neer ondiyaai varukiRathu yenna yenRu avanaik kaettaan.

^<2> thaaveethu aasaariyanaakiya akimeleakkaip paarththu: raajaa enakku oru kaariyaththaik katta'laiyittu, naan unnai anuppina kaariyamum unakkuk katta'laiyittathum innathen'ru oruvarum a'riyaathirukkavea'ndum en'ru ennoadea sonnaar; inna idaththi'rku varavea'ndum en'ru seavakarukkuch solliyirukki'rean.

*****^<2> thaaveethu aasaariyanaakiya akimelaekkaip paarththu: raajaa yenakku oru kaariyaththaik kattaLaiyittu, Naan unnai anuppina kaariyamum unakkuk kattaLaiyittathum innathenRu oruvarum aRiyaathirukkavaendum yenRu yennootae sonnaar; inna idaththiRku varavaendum yenRu saevakarukkuch cholliyirukkiRaen.

^<3> ippoathum ummudaiya kaiyil irukki'rathu enna? ainthu appamaakilum, ennavaakilum, irukki'rathai en kaiyilea kodum en'raan.

*****^<3> ippoothum ummutaiya kaiyil irukkiRathu yenna? ainthu appamaakilum yennavaakilum, irukkiRathai yen kaiyil kotum yenRaan.

^<4> aasaariyan thaaveethukkup pirathiyuththaramaaka: parisuththa appam irukki'rathea ozhiya, saathaara'na appam en kaiyil illai; vaalipar sthireeka'loadeamaaththiram searaathirunthaal koduppean en'raan.

*****^<4> aasaariyan thaaveethukkup pirathiyuththaramaaka: parisuththa appam irukkiRathae ozhiya, saathaaranha appam yen kaiyil illai; vaalipar SthireekaLootaemaaththiram saeraathirunthaal kotuppaen yenRaan.

^<5> thaaveethu aasaariyanukkup pirathiyuththaramaaka: naan pu'rappaduki'ratha'rku mun neat'rum munthaanaa'lum sthireeka'l engka'lukku vilakkamaayirunthaarka'l; vaaliparudaiya asampika'lum suththamaayirukki'rathu; in'raiyathinam vea'rea appam paaththiraththil pirathishdaipa'n'nappattathinaal, ithu saathaara'namaayit'rea en'raan.

*****^<5> thaaveethu aasaariyanukkup pirathiyuththaramaaka: Naan puRappatukiRathaRku mun NaetRum munthaaNaaLum Sthireekal yengkaLukku vilakkamaayirunthaarkaL; vaaliparutaiya asampikaLum suththamaayirukkiRathu; inRaiyathinam vaeRae appam paaththiraththil pirathiShtaipanhnhappattathinaal, ithu saathaaranhamaayitRae yenRaan.

^<6> appozhuthu karththarudaiya sannithiyilirunthu edukkappatta samukaththappangka'laiththavira, vea'rea appam angkea iraathapadiyinaal aasaariyan avanukkup parisuththa appaththaik koduththaan; avaika'l edukkappaduki'ra naa'lilea atha'rkup pathilaakach soodaana appam vaikkappadum.

*****^<6> appozhuthu karththarutaiya sanNithiyilirunthu yetukkappatta samukaththappangkaLaith thavira, vaeRae appam angkae iraathapadiyinaal aasaariyan avanukkup parisuththa appaththaik kotuththaan; avaikal yetukkappatukiRa NaaLilae athaRkup pathilaakach chuutaana appam vaikkappatum.

^<7> savuludaiya vealaikkaararil eathoamiyanaakiya thoaveakku ennum pearu'l'la oruvan an'raiyathinam angkea karththarudaiya sannithiyil thadaipattirunthaan; avan savuludaiya meaypparukkuth thalaivanaayirunthaan.

*****^<7> savulutaiya vaelaikkaararil Yaethoomiyanaakiya thoovaekku yennum paerulla oruvan anRaiyathinam angkae karththarutaiya sanNithiyil thataippattirunthaan; avan savulutaiya maeipparukkuth thalaivanaayirunthaan.

^<8> thaaveethu akimeleakkaip paarththu: ingkea ummudaiya vasaththil oru eettiyaanaalum pattayamaanaalum illaiyaa? raajaavin kaariyam avasaramaanapadiyinaal, en pattayaththaiyaakilum, en aayuthangka'laiyaakilum, naan eduththuk ko'nduvaravillai en'raan.

*****^<8> thaaveethu akimelaekkaip paarththu: ingkae ummutaiya vasaththil oru eettiyaanaalum pattayamaanaalum illaiyaa? raajaavin kaariyam avasaramaana padiyinaal, yen pattayaththaiyaakilum, yen aayuthangkaLaiyaakilum, Naan yetuththuk konduvaravillai yenRaan.

^<9> atha'rku aasaariyan: neer ealea pa'l'laththaakkilea kon'ra pelisthanaakiya koaliyaaththin pattayam, ithoa, eapoaththukkup pinnaaka oru pudavaiyilea surutti vaiththirukki'rathu; athai neer edukka manathaanaal eduththukko'ndupoam, athuvea allaamal vea'ron'rum ingkea illai en'raan; appozhuthu thaaveethu: atha'rku nikarillai; athai enakkuth thaarum en'raan.

*****^<9> athaRku aasaariyan: Neer Yaelae pallaththaakkilae konRa peliSthanaakiya kooliyaaththin pattayam, ithoo, Yaepooththukkup pinnaaka oru putavaiyilae surutti vaiththirukkiRathu; athai Neer yetukka manathaanaal yetuththukkondu poom, athuvae allaamal vaeRonRum ingkae illai yenRaan; appozhuthu thaaveethu: athaRku Nikarillai; athai yenakkuth thaarum yenRaan.

^<10> an'raiyathinam thaaveethu ezhunthu savulukkuth thappiyoadi, kaaththin raajaavaakiya aakeesidaththil poanaan.

*****^<10> anRaiyathinam thaaveethu yezhunthu savulukkuth thappiyooti, kaaththin raajaavaakiya aakeesitaththil poonaan.

^<11> aakeesin oozhiyakkaarar avanaip paarththu: theasaththu raajaavaakiya thaaveethu ivan allavoa? savul kon'rathu aayiram, thaaveethu kon'rathu pathinaayiram en'ru ivanaikku'riththallavoa aadalpaadaloadea ko'ndaadinaarka'l en'raarka'l.

*****^<11> aakeesin uuzhiyakkaarar avanaip paarththu: thaesaththu raajaavaakiya thaaveethu ivan allavoo? savul konRathu aayiram, thaaveethu konRathu pathinaayiram yenRu ivanaikkuRiththallavoo aatalpaatalootae kondaatinaarkal yenRaarkaL.

^<12> intha vaarththaika'laith thaaveethu than manathilea vaiththukko'ndu, kaaththin raajaavaakiya aakeesukku mikavum payappattu,

*****^<12> intha vaarthaikaLaith thaaveethu than manathilae vaiththukkondu, kaaththin raajaavaakiya aakeesukku mikavum payappattu,

^<13> avarka'l ka'nka'lukku munpaakath than mukanaadiyai vea'rupaduththi, avarka'lidaththil piththangko'ndavanpoalak kaa'npiththu, vaasa'rkathavuka'lilea kee'rikko'ndirunthu, than vaayilirunthu nuraiyaith than thaadiyil vizhappa'n'nik ko'ndirunthaan.

*****^<13> avarkal kanhkaLukku munpaakath than mukaNaatiyai vaeRupatuththi, avarkaLitaththil piththangkondavanpoolak kaanhpiththu, vaasaRkathavukaLilae keeRik kondirunthu, than vaayilirunthu Nuraiyaith than thaatiyil vizhappanhnhik kondirunthaan.

^<14> appozhuthu aakees: than oozhiyakkaararai noakki: ithoa, intha manushan piththangko'ndavan en'ru kaa'nki'reerka'lea; ivanai neengka'l ennidaththil ko'nduvanthathu enna?

*****^<14> appozhuthu aakeeS: than uuzhiyakkaararai Nookki: ithoo, intha manuShan piththang kondavan yenRu kaanhkiReerkaLae; ivanai Neengkal yennitaththil kondu vanthathu yenna?

^<15> enakku munpaakap payiththiya seashdai seyya, neengka'l ivanaik ko'nduvaruki'ratha'rku, payiththiyakkaarar enakkuk ku'raivaayirukki'raarka'loa? ivan en veettilea varalaamaa en'raan.

*****^<15> yenakku munpaakap payiththiya saeShtai seiya, Neengkal ivanaik kondu varukiRathaRku, payiththiyakkaarar yenakkuk kuRaivaayirukkiRaarkaLoo? ivan yen veettilae varalaamaa yenRaan.

[1 saamuveal 22]

*****[1 Samuel 22]

^<1> thaaveethu avvidaththaivittuth thappi, athullaam ennum kepikkup poanaan; athai avan sakoathararum avan thakappan veettaar anaivarum keattu, angkea avanidaththukkup poanaarka'l.

*****^<1> thaaveethu avvitaththaivittuth thappi, athullaam yennum kepikkup poonaan; athai avan sakoothararum avan thakappan veettaar anaivarum kaettu, angkae avanitaththukkup poonaarkaL.

^<2> odukkappattavarka'l, kadanpattavarka'l, mu'rumu'rukki'ravarka'l yaavarum avanoadea koodikko'ndaarka'l; avan avarka'lukkuth thalaivanaanaan; inthappirakaaramaaka ea'rakku'raiya naanoo'rupear avanoadirunthaarka'l.

*****^<2> otukkappattavarkaL, katanpattavarkaL, muRumuRukkiRavarkal yaavarum avanootae kuutikkondaarkaL; avan avarkaLukkuth thalaivanaanaan; inthap pirakaaramaaka YaeRakkuRaiya NaanuuRupaer avanootirunthaarkaL.

^<3> thaaveethu avvidaththaivittu moavaapiyaraich searntha mispeakkup poay, moavaapin raajaavaip paarththu: theavan ennai eppadi nadaththuvaar en'ru naan a'riyumattum, en thakappanum en thaayum ungka'lidaththilea thangkiyirukkumpadi thayavuseyyum en'ru solli,

*****^<3> thaaveethu avvitaththaivittu moovaapiyaraich chaerntha miSpaekkup pooi, maevaapin raajaavaip paarththu: thaevan yennai yeppadi Nataththuvaar yenRu Naan aRiyumattum, yen thakappanum yen thaayum ungkaLitaththilae thangkiyirukkumpadi thayavu seiyum yenRu solli,

^<4> avarka'lai moavaapin raajaavinidaththil azhaiththukko'ndupoayvittaan; thaaveethu ara'nil iruntha naa'lellaam avarka'l angkea avanoadirunthaarka'l.

*****^<4> avarkaLai moovaapin raajaavinitaththil azhaiththukkondupooivittaan; thaaveethu aranhil iruntha NaaLellaam avarkal angkae avanootirunthaarkaL.

^<5> pinpu kaath ennum theerkkatharisi thaaveethaip paarththu: neer ara'nil iraamal yoothaatheasaththi'rkup pu'rappattuvaarum en'raan; appozhuthu thaaveethu pu'rappattu aareath ennum kaattilea poanaan.

*****^<5> pinpu kaath yennum theerkkatharisi thaaveethaip paarththu: Neer aranhil iraamal yuuthaa thaesaththiRkup puRappattu vaarum yenRaan; appozhuthu thaaveethu puRappattu aaraeth yennum kaattilae poonaan.

^<6> thaaveethum avanoadiruntha manusharum kaa'nappatta seythiyaich savul kea'lvippattaan; savul kipiyaavaich searntha raamaavil oru thoappilea udkaarnthu, thannudaiya oozhiyakkaarar ellaarum thannaich soozhnthuni'rka, than eettiyaith than kaiyilea pidiththukko'ndirukkumpoathu,

*****^<6> thaaveethum avanootiruntha manuSharum kaanhappatta seithiyaichavul kaeLvippattaan; savul kipiyaavaich chaerntha raamaavil oru thooppilae utkaarnthu, thannutaiya uuzhiyakkaarar yellaarum thannaich chuuzhnthuNiRka, than eettiyaith than kaiyilae pitiththukkondirukkumpoothu,

^<7> savul thanna'ndaiyil ni'rki'ra than oozhiyakkaararaip paarththu: penyameen puththirarea, kea'lungka'l; eesaayin makan ungka'lellaarukkum vayalka'laiyum thiraadchaththoattangka'laiyum koduppaanoa? ungka'lellaaraiyum aayiraththukku athipathika'lum noot'rukku athipathika'lumaaka vaippaanoa?

*****^<7> savul thannandaiyil NiRkiRa than uuzhiyakkaararaip paarththu: penyameen puththirarae, kaeLungkaL; eesaayin makan ungkaLellaarukkum vayalkaLaiyum thiraatsaththoottangkaLaiyum kotuppaanoo? ungkaLellaaraiyum aayiraththukku athipathikaLum NuutRukku athipathikaLumaaka vaippaanoo?

^<8> neengka'lellaarum enakku viroathamaakak kattuppaadu pa'n'nikko'ndathu enna? eesaayin makanudanea en kumaaran udanpadikkaipa'n'numpoathu, en sevikku athai oruvanum ve'lippaduththavillai; enakkaakap parithaapappattu, en sevikku athai ve'lippaduththa ungka'lil oruvanaakilum illaiyaa? innaa'lil irukki'rapadi enakkuch sathipa'n'na, en kumaaran en vealaikkaaranai enakku viroathamaaka eduththuvittaanea en'raan.

*****^<8> NeengkaLellaarum yenakku viroothamaakak kattuppaatu panhnhikkondathu yenna? eesaayin makanutanae yen kumaaran utanpadikkaipanhnhumpoothu, yen sevikku athai oruvanum veLippatuththavillai; yenakkaakap parithaapappattu, yen sevikku athai veLippatuththa ungkaLil oruvanaakilum illaiyaa? inNaaLil irukkiRapadi yenakkuchathipanhnha, yen kumaaran yen vaelaikkaaranai yenakku viroothamaaka yetuththuvittaanae yenRaan.

^<9> appozhuthu savulin oozhiyakkaararoadea nin'ra eathoamiyanaakiya thoaveakku pirathiyuththaramaaka: eesaayin makanai noapilirukki'ra akithoopin kumaaranaakiya akimeleakkidaththil varakka'ndean.

*****^<9> appozhuthu savulin uuzhiyakkaararootae NinRa Yaethoomiyanaakiya thoovaekku pirathiyuththaramaaka: eesaayin makanai NoopilirukkikiRa akithuupin kumaaranaakiya akimelaekkitaththil varakkandaen.

^<10> ivan avanukkaakak karththaridaththil visaariththu, avanukku vazhikku poajanaththaik koduththu, pelisthanaakiya koaliyaaththin pattayaththaiyum avanukkuk koduththaan en'raan.

*****^<10> ivan avanukkaakak karththaritaththil visaariththu, avanukku vazhikku poojanaththaik kotuththu, peliSthanaakiya kooliyaaththin pattayaththaiyum avanukkuk kotuththaan yenRaan.

^<11> appozhuthu raajaa: akithoopin kumaaranaakiya akimeleak ennum aasaariyanaiyum, noapilirukki'ra avan thakappan veettaaraakiya ellaa aasaariyaraiyum azhaippiththaan; avarka'lellaarum raajaavinidaththil vanthaarka'l.

*****^<11> appozhuthu raajaa: akithuupin kumaaranaakiya akimelaek yennum aasaariyanaiyum, NoopilirukkiRa avan thakappan veettaaraakiya yellaa aasaariyaraiyum azhaippiththaan; avarkaLellaarum raajaavinitaththil vanthaarkaL.

^<12> appozhuthu savul: akithoopin kumaaranea kea'l en'ru solla, avan: ithoa, irukki'rean en aa'ndavanea en'raan.

*****^<12> appozhuthu savul: akithuupin kumaaranae kael yenRu solla, avan: ithoo, irukkiRaen yen aandavanae yenRaan.

^<13> appozhuthu savul avanai noakki: neeyum eesaayin makanum enakku viroathamaayk kattuppaadupa'n'ni, innaa'lil irukki'rapadi enakkuch sathipa'n'na avan enakku viroathamaaka ezhumpumpadikku, nee avanukku appamum pattayamum koduththu, theavasannithiyil avanukkaaka visaariththathu enna en'raan.

*****^<13> appozhuthu savul avanai Nookki: Neeyum eesaayin makanum yenakku viroothamaaik kattuppaatupanhnhi, inNaaLil irukkiRapadi yenakkuchathipanhnha avan yenakku viroothamaaka yezhumpumpadikku, Nee avanukku appamum pattayamum kotuththu, thaevasanNithiyil avanukkaaka visaariththathu yenna yenRaan.

^<14> akimeleak raajaavukkup pirathiyuththaramaaka: ummudaiya ellaa oozhiyakkaararilum thaaveethaippoala, raajaavukku marumakanum, ummudaiya katta'laika'linpadi seythuvaruki'ravanum, ummudaiya veettilea kanamu'l'lavanumaayirukki'ra u'nmaiyu'l'lavan yaar?

*****^<14> akimelaek raajaavukkup pirathiyuththaramaaka:ummutaiya yellaa uuzhiyakkaararilum thaaveethaippoola, raajaavukku marumakanum ummutaiya kattaLaikaLinpadi seithu varukiRavanum, ummutaiya veettilae kanamullavanumaayirukkiRa unhmaiyullavan yaar?

^<15> in'raiyathinam avanukkaaka theava sannithiyil visaarikkath thodangkineanoa? athu enakkuth thooramaayiruppathaaka; raajaa thammudaiya adiyaanaakiya enmealaakilum en thakappan veettaaril evanmealaakilum kut'ram sumaththavea'ndaam; ummudaiya adiyaan ivaika'lilellaam oru si'riya kaariyamaakilum periya kaariyamaakilum a'rinthirunthathillai en'raan.

*****^<15> inRaiyathinam avanukkaaka thaevanutaiya visaarikkath thotangkinaenoo? athu yenakkuth thuuramaayiruppathaaka; raajaa thammutaiya atiyaanaakiya yenmaelaakilum yen thakappan veettaaril yevan maelaakilum kutRam sumaththavaendaam; ummutaiya atiyaan ivaikaLilellaam oru siRiya kaariyamaakilum periya kaariyamaakilum aRinthirunthathillai yenRaan.

^<16> raajaavoa: akimeleakkea, neeyum un thakappan veettaar anaivarum saakavea saakavea'ndum en'raan.

*****^<16> raajaavae: akimelaekkae, Neeyum un thakappan veettaar anaivarum saakavae saaka vaendum yenRaan.

^<17> pinpu raajaa thanna'ndaiyilea ni'rki'ra seavakarai noakki: neengka'l poay, karththarudaiya aasaariyarka'laik kollungka'l; avarka'l kaiyum thaaveethoadea irukki'rathu; avan oadippoaki'rathai avarka'l a'rinthirunthum, athai enakku ve'lippaduththavillai en'raan; raajaavin vealaikkaararoa, karththarudaiya aasaariyarka'laik kollath thangka'l kaika'lai neetta sammathikkavillai.

*****^<17> pinpu raajaa thannandaiyilae NiRkiRa saevakarai Nookki: Neengkal pooi, karththarutaiya aasaariyarkaLaik kollungkaL; avarkal kaiyum thaaveethootae irukkiRathu; avan ohtippookiRathai avarkal aRinthirunthum, athai yenakku veLippatuththavillai yenRaan; raajaavin vaelaikkaararoo, karththarutaiya aasaariyarkaLaik kollath thangkal kaikaLai Neetta sammathikkavillai.

^<18> appozhuthu raajaa thoaveakkai noakki: nee poay aasaariyarka'laik kon'rupoadu en'raan; eathoamiyanaakiya thoaveakku aasaariyarka'lmeal vizhunthu, sa'nalnool eapoaththaith thariththirukkum e'npaththainthupearai an'raiyathinam kon'raan.

*****^<18> appozhuthu raajaa thoovaekkai Nookki: Nee pooi aasaariyarkaLaik konRu pootu yenRaan; Yaethoomiyanaakiya thoovaekku aasaariyarkaLmael vizhunthu, sanhalNuul Yaepooththaith thariththirukkum yenhpaththainthu paerai anRaiyathinam konRaan.

^<19> aasaariyarka'lin patta'namaakiya noapilumu'l'la purusharaiyum, sthireeka'laiyum, pi'l'laika'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, maaduka'laiyum, kazhuthaika'laiyum, aaduka'laiyum pattayakkarukkinaal vettippoattaan.

*****^<19> aasaariyarkaLin pattanhamaakiya Noopilumulla puruSharaiyum, SthireekaLaiyum, pillaikaLaiyum, kuzhanthaikaLaiyum, maatukaLaiyum, kazhuthaikaLaiyum, aatukaLaiyum pattayakkarukkinaal vettippoottaan.

^<20> akithoopin kumaaranaakiya akimeleakkin kumaararil apiyaththaar ennum pearu'l'la oruvan thappi, thaaveethu irukkum pu'ramaaka oadippoay,

*****^<20> akithuupin kumaaranaakiya akimelaekkin kumaararil apiyaththaar yennum paerulla oruvan thappi, thaaveethu irukkum puRamaaka ohtippooi,

^<21> savul karththarudaiya aasaariyarka'laik kon'rupoatta seythiyai thaaveethukku a'riviththaan.

*****^<21> savul karththarutaiya aasaariyarkaLaik konRupootta seithiyai thaaveethukku aRiviththaan.

^<22> appozhuthu thaaveethu apiyaththaaraip paarththu: eathoamiyanaakiya thoaveakku angkea irunthapadiyinaalea, avan evvithaththilum savulukku athai a'rivippaan en'ru an'raiyathinamea a'rinthirunthean; un thakappan veettaaraakiya ellaarudaiya mara'naththukkum kaara'nam naanea.

*****^<22> appozhuthu thaaveethu apiyaththaaraip paarththu: Yaethoomiyanaakiya thoovaekku angkae irunthapadiyinaalae, avan yevvithaththilum savulukku athai aRivippaan yenRu anRaiya thinamae aRinthirunthaen; un thakappan veettaaraakiya yellaarutaiya maranhaththukkum kaaranham Naanae.

^<23> nee ennidaththil iru, payappadavea'ndaam; en piraa'nanai vaangkaththeaduki'ravanea un piraa'nanaiyum vaangkaththeaduki'raan; nee en aatharavilea iru en'raan.

*****^<23> Nee yennitaththil iru, payappata vaendaam; yen piraanhanai vaangkaththaetukiRavanae un piraanhanaiyum vaangkath thaetukiRaan; Nee yen aatharavilae iru yenRaan.

[1 saamuveal 23]

*****[1 Samuel 23]

^<1> ithoa, pelisthar keakilaavinmeal yuththampa'n'ni, ka'lagnchiyangka'laik ko'l'laiyiduki'raarka'l en'ru thaaveethukku a'rivikkappattathu.

*****^<1> ithoo, peliSthar kaekilaavinmael yuththampanhnhi, kaLagnsiyangkaLaik kollaiyitukiRaarkal yenRu thaaveethukku aRivikkappattathu.

^<2> appozhuthu thaaveethu: naan poay, anthap pelistharai mu'riya adikkalaamaa en'ru karththaridaththil visaariththatha'rku, karththar: nee poa; pelistharai mu'riya adiththu, keakilaavai radchippaayaaka en'ru thaaveethukkuch sonnaar.

*****^<2> appozhuthu thaaveethu: Naan pooi anthap peliStharai muRiya atikkalaamaa yenRu karththaritaththil visaariththathaRku, karththar: Nee poo; peliStharai muRiya atiththu, kaekilaavai ratsippaayaaka yenRu thaaveethukkuch chonnaar.

^<3> aanaalum thaaveethin manushar avanai noakki: ithoa, naangka'l ingkea yoothaavilea irukkumpoathea payappaduki'roam; naangka'l pelistharudaiya seanaika'lai ethirkki'ratha'rku keakilaavukkup poanaal, evva'lavu athikam en'raarka'l.

*****^<3> aanaalum thaaveethin manuShar avanai Nookki: ithoo, Naangkal ingkae yuuthaavilae irukkumpoothae payappatukiRoom. Naangkal peliStharutaiya saenaikaLai yethirkkiRathaRku kaekilaavukkuppoonaal, yevvaLavu athikam yenRaarkaL.

^<4> appozhuthu thaaveethu thirumpavum karththaridaththil visaariththapoathu, karththar avanukku uththaramaaka: nee ezhumpi, keakilaavukkup poa; naan pelistharai un kaiyil oppukkoduppean en'raar.

*****^<4> appozhuthu thaaveethu thirumpavum karththaritaththil visaariththapoothu, karththar avanukku uththaramaaka: Nee yezhumpi, kaekilaavukkup poo; Naan peliStharai un kaiyil oppukkotuppaen yenRaar.

^<5> appadiyea thaaveethu than manusharaik koottikko'ndu, keakilaavukkup poay, pelistharoadu yuththampa'n'ni, avarka'lil aneakampearai vetti, avarka'l aadumaaduka'lai oattikko'ndupoanaan; ivvithamaayk keakilaavin kudika'lai radchiththaan.

*****^<5> appadiyae thaaveethu than manuSharaik kuuttikkondu, kaekilaavukkuppooi, peliStharootu yuththampanhnhi, avarkaLil aNaekampaerai vetti, avarkal aatu maatukaLai ohttikkondu poonaan; ivvithamaai kaekilaavin kutikaLai ratsiththaan.

^<6> akimeleakkin kumaaranaakiya apiyaththaar keakilaavil irukki'ra thaaveethinidaththil thappiyoaduki'rapoathu, avanidaththil oru eapoaththu irunthathu.

*****^<6> akimelaekkin kumaaranaakiya apiyaththaar kaekilaavil irukkiRa thaaveethinitaththil thappiyootukiRapoothu, avanitaththil oru Yaepooththu irunthathu.

^<7> thaaveethu keakilaavukku vanthaan en'ru savulukku a'rivikkappattapoathu, theavan avanai en kaiyil oppukkoduththaar; avan kathavuka'lum thaazhppaa'lka'lumu'l'la patta'naththi'rku'l piraveasiththathinaal, adaipattirukki'raan en'ru savul solli,

*****^<7> thaaveethu kaekilaavukku vanthaan yenRu savulukku aRivikkappattapoothu, thaevan avanai yen kaiyil oppuk kotuththaar; avan kathavukaLum thaazhppaaLkaLumulla pattanhaththiRkul piravaesiththathinaal, ataipattirukkiRaan yenRu savul solli,

^<8> thaaveethaiyum avan manusharaiyum mut'rikkai poadumpadikku, keakilaavukkup poaka, ellaa janaththaiyum yuththaththi'rku azhaippiththaan.

*****^<8> thaaveethaiyum avan manuSharaiyum mutRikkai pootumpadikku, kaekilaavukkuppooka yellaa janaththaiyum yuththaththiRku azhaippiththaan.

^<9> thanakkup pollaappuch seyyach savul eththanampa'n'nuki'raan en'ru thaaveethu a'rinthuko'ndapoathu, aasaariyanaakiya apiyaththaarai noakki: eapoaththai ingkea ko'nduvaa en'raan.

*****^<9> thanakkup pollaappuch cheiyachavul yeththanampanhnhukiRaan yenRu thaaveethu aRinthukondapoothu, aasaariyanaakiya apiyaththaarai Nookki: Yaepooththai ingkae kondu vaa yenRaan.

^<10> appozhuthu thaaveethu: isravealin theavanaakiya karththaavea, savul keakilaavukku vanthu, ennimiththam patta'naththai azhikka vakaitheaduki'raan en'ru umathu adiyaanaakiya naan nichchayamaayk kea'lvippattean.

*****^<10> appozhuthu thaaveethu: iSravaelin thaevanaakiya karththaavae, savul kaekilaavukku vanthu, yennimiththam pattanhaththai azhikka vakaithaetukiRaan yenRu umathu atiyaanaakiya Naan Nichayamaaik kaeLvippattaen.

^<11> keakilaa patta'naththaar ennai avan kaiyil oppukkoduppaarka'loa, ummudaiya adiyaan kea'lvippattapadi savul varuvaanoa, isravealin theavanaakiya karththaavea, ithai ummudaiya adiyaanukkuth therivikkavea'ndum en'raan. atha'rkuk karththar: avan varuvaan en'raar.

*****^<11> kaekilaa pattanhaththaar yennai avankaiyil oppukkotuppaarkaLoo, ummutaiya atiyaan kaeLvippattapadi savul varuvaanoo, iSravaelin thaevanaakiya karththaavae, ithai ummutaiya atiyaanukkuth therivikkavaendum yenRaan. athaRkuk karththar: avan varuvaan yenRaar.

^<12> keakilaapatta'naththaar ennaiyum en manusharaiyum savulin kaiyil oppukkoduppaarka'loa en'ru thaaveethu keattatha'rku, karththar: oppukkoduppaarka'l en'raar.

*****^<12> kaekilaapattanhaththaar yennaiyum yen manuSharaiyum savulin kaiyil oppuk kotuppaarkaLoo yenRu thaaveethu kaettathaRku, karththar: oppukkotuppaarkal yenRaar.

^<13> aakaiyaal thaaveethum ea'rakku'raiya a'runoo'rupearaakiya avan manusharum ezhumpi, keakilaavai vittup pu'rappattu, poakakkoodiya idaththi'rkup poanaarka'l; thaaveethu keakilaavilirunthu thappippoanaan en'ru savulukku a'rivikkappattapoathu, thaan pu'rappaduki'rathai ni'ruththivittaan.

*****^<13> aakaiyaal thaaveethum YaeRakkuRaiya aRuNuuRupaeraakiya avan manuSharum yezhumpi, kaekilaavaivittup puRappattu, pookakkuutiya idaththiRkup poonaarkaL; thaaveethu kaekilaavilirunthu thappippoonaan yenRu savulukku aRivikkappattapoothu, thaan puRappatukiRathai NiRuththivittaan.

^<14> thaaveethu vanaantharaththilu'l'la ara'naana sthalangka'lilea thangki, seep ennum vanaantharaththilirukki'ra oru malaiyilea thariththirunthaan; savul anuthinamum avanaith theadiyum, theavan avanai avan kaiyil oppukkodukkavillai.

*****^<14> thaaveethu vanaantharaththilulla aranhaana SthalangkaLilaethangki, seep yennum vanaantharaththilirukkiRa oru malaiyilae thariththirunthaan; savul aNuthinamum avanaith thaetiyum, thaevan avanai avan kaiyil oppukkotukkavillai.

^<15> than piraa'nanai vaangkath theadumpadikku, savul pu'rappattaan en'ru thaaveethu a'rinthapadiyinaalea, thaaveethu seep vanaantharaththilu'l'la oru kaattilea irunthaan.

*****^<15> than piraanhanai vaangkath thaetumpadikku, savul puRappattaan yenRu thaaveethu aRinthapadiyinaalae, thaaveethu seep vanaantharaththilulla oru kaattilae irunthaan.

^<16> appozhuthu savulin kumaaranaakiya yoanaththaan ezhunthu, kaattilirukki'ra thaaveethinidaththil poay, theavanukku'l avan kaiyaith thidappaduththi:

*****^<16> appozhuthu savulin kumaaranaakiya yoonaththaan yezhunthu, kaattilirukkiRa thaaveethinitaththilpooi, thaevanukkul avan kaiyaith thitappatuththi:

^<17> neer payappadavea'ndaam; en thakappanaakiya savulin kai ummaik ka'ndu pidikkamaattaathu; neer isravealinmeal raajaavaayiruppeer; appozhuthu naan umakku ira'ndaavathaayiruppean; appadi nadakkum en'ru en thakappanaakiya savulum a'rinthirukki'raar en'raan.

*****^<17> Neer payappatavaendaam; yen thakappanaakiya savulin kai ummaik kandu pitikka maattaathu; Neer iSravaelinmael raajaavaayiruppeer; appozhuthu Naan umakku irandaavathaayiruppaen; appadi Natakkum yenRu yen thakappanaakiya savulum aRinthirukkiRaar yenRaan.

^<18> avarka'l iruvarum karththarukku munpaaka udanpadikkai pa'n'ninapinpu, thaaveethu kaattil irunthuvittaan; yoanaththaanoa than veetti'rkup poanaan.

*****^<18> avarkal iruvarum karththarukku munpaaka utanpadikkai panhnhinapinpu, thaaveethu kaattil irunthu vittaan; yoonaththaanoo than veettiRkup poonaan.

^<19> pinpu seep ooraar kipiyaavilirukki'ra savulidaththil vanthu: thaaveethu engka'lidaththil eshimoanukkuth the'rkea aakilaa ennum malaikkaattilu'l'la ara'nippaana idangka'lil o'liththukko'ndirukki'raan allavaa?

*****^<19> pinpu seep uuraar kipiyaavilirukkiRa savulitaththilvanthu: thaaveethu yengkaLitaththil yeShimoonukkuth theRkae aakilaa yennum malaikkaattilulla aranhippaana idangkaLil oLiththukkondirukkiRaan allavaa?

^<20> ippoathum raajaavea, neer ummudaiya manaviruppaththinpadi i'rangki vaarum; avanai raajaavin kaiyil oppukkodukka, engka'laal aakum en'raarka'l.

*****^<20> ippoothum raajaavae, Neer ummutaiya manaviruppaththinpadi iRangki vaarum; avanai raajaavin kaiyil oppukkotukka, yengkaLaal aakum yenRaarkaL.

^<21> atha'rku savul: neengka'l enmeal thayai vaiththathinaalea, karththaraal aaseervathikkappattiruppeerka'laaka.

*****^<21> athaRku savul: Neengkal yenmael thayai vaiththathinaalae, karththaraal aaseervathikkappattiruppeerkaLaaka.

^<22> neengka'l poay, avan kaal nadamaaduki'ra idaththaip paarththu, angkea avanaik ka'ndavan yaar enpathaiyum innum nan'raay visaariththu a'riyungka'l; avan makaa thanthiravaathi en'ru enakkuth theriyavanthathu.

*****^<22> Neengkal pooi, avan kaal NatamaatukiRa idaththaip paarththu, angkae avanaik kandavan yaar yenpathaiyum innum NanRaai visaariththu aRiyungkaL; avan makaa thanthiravaathi yenRu yenakkuth theriyavanthathu.

^<23> avan o'liththukko'ndirukkum ellaa ma'raividangka'laiyum paarththa'rinthu ko'ndu, nichchaya seythi enakkuk ko'nduvaarungka'l; appozhuthu naan ungka'loadea koodavanthu, avan theasaththil irunthaal, yoothaavilirukki'ra sakala aayirangka'lukku'l'lum avanaith theadip poavean en'raan.

*****^<23> avan oLiththukkondirukkum yellaa maRaivitangkaLaiyum paarththaRinthu kondu, Nichaya seithi yenakkuk kondu vaarungkaL; appozhuthu Naan ungkaLootae kuutavanthu, avan thaesaththil irunthaal, yuuthaavilirukkiRa sakala aayirangkaLukkullum avanaith thaetip poovaen yenRaan.

^<24> appozhuthu avarka'l ezhunthu, savulukku munnaalea seep oorukkup poanaarka'l; thaaveethum avan manusharum eshimoanukkuth the'rkaana anthara ve'liyaakiya maakoan vanaantharaththil irunthaarka'l.

*****^<24> appozhuthu avarkal yezhunthu,savulukku munnaalae seep uurukkup poonaarkaL; thaaveethum avan manuSharum yeShimoonukkuth theRkaana anthara veLiyaakiya maakoon vanaantharaththil irunthaarkaL.

^<25> savulum avan manusharum thaaveethaith theadavaruki'raarka'l en'ru avanukku a'rivikkappattapoathu, avan kanmalaiyilirunthu i'rangki, maakoan vanaantharaththilea thangkinaan; athaich savul kea'lvippattu, maakoan vanaantharaththilea thaaveethaip pin thodarnthaan.

*****^<25> savulum avan manuSharum thaaveethaith thaetavarukiRaarkal yenRu avanukku aRivikkappattapoothu, avan kanmalaiyilirunthu iRangki, maakoon vanaantharaththilae thangkinaan; athaichavul kaeLvippattu, maakoon vanaantharaththilae thaaveethaip pin thotarnthaan.

^<26> savul malaiyin inthappakkaththilum, thaaveethum avan manusharum malaiyin anthappakkaththilum nadanthaarka'l; savulukkuth thappippoaka, thaaveethu theeviriththapoathu, savulum avan manusharum thaaveethaiyum avan manusharaiyum pidikkaththakkathaay avarka'lai va'lainthuko'ndaarka'l.

*****^<26> savul malaiyin inthappakkaththilum, thaaveethum avan manuSharum anthap pakkaththilum NatanthaarkaL; savulukkuth thappippooka, thaaveethu theeviriththapoothu, savulum avan manuSharum thaaveethaiyum avan manuSharaiyum pitikkaththakkathaai avarkaLai vaLainthu kondaarkaL.

^<27> anthach samayaththil oru aa'l savulidaththil vanthu: neer seekkiramaay vaarum; pelisthar theasaththinmeal padaiyeduththu vanthirukki'raarka'l en'raan.

*****^<27> anthachamayaththil oru aal savulitaththil vanthu: Neer seekkiramaai vaarum; peliSthar thaesaththinmael pataiyetuththu vanthirukkiRaarkal yenRaan.

^<28> athanaal savul thaaveethaip pinthodaruki'rathai vittuth thirumpi, pelistharai ethirkkumpadi poanaan; aathalaal avvidaththi'rkuch sealaa ammaalikoath en'ru pearittaarka'l.

*****^<28> athanaal savul thaaveethaip pinthotarukiRathaivittuth thirumpi, peliStharai yethirkkumpadi poonaan; aathalaal avvitaththiRkuch chaelaa ammaalikooth yenRu paerittaarkaL.

^<29> thaaveethu avvidaththai vittup pu'rappattu, enkeathiyilu'l'la ara'nippaana idangka'lil thangkinaan.

*****^<29> thaaveethu avvitaththai vittup puRappattu, yenkaethiyilulla aranhippaana idangkaLil thangkinaan.

[1 saamuveal 24]

*****[1 Samuel 24]

^<1> savul pelistharaip pinthodarnthu thirumpivanthapoathu, ithoa, thaaveethu enkeathiyin vanaantharaththil irukki'raan en'ru avanukku a'rivikkappattathu.

*****^<1> savul peliStharaip pinthotarnthu thirumpi vanthapoothu, ithoo, thaaveethu yenkaethiyin vanaantharaththil irukkiRaan yenRu avanukku aRivikkappattathu.

^<2> appozhuthu savul: israveal anaiththilum therinthuko'l'lappatta moovaayirampearaik koottikko'ndu, thaaveethaiyum avan manusharaiyum varaiyaaduka'lu'l'la kanmalaika'linmeal theadappoanaan.

*****^<2> appozhuthu savul: iSravael anaiththilum therinthukollappatta muuvaayiram paeraikkuuttikkondu, thaaveethaiyum avan manuSharaiyum varaiyaatukaLulla kanmalaikaLinmael thaetap poonaan.

^<3> vazhiyoaraththilirukki'ra aattuththozhuvangka'lidaththil avan vanthapoathu, angkea oru kepi irunthathu; athilea savul malajalaathikkup poanaan; thaaveethum avan manusharum anthak kepiyin pakkangka'lil udkaarnthirunthaarka'l.

*****^<3> vazhiyooraththilirukkiRa aattuththozhuvangkaLitaththil avan vanthapoothu, angkae oru kepi irunthathu; athilae savul malajalaathikkup poonaan; thaaveethum avan manuSharum anthak kepiyin pakkangkaLil utkaarnthirunthaarkaL.

^<4> appozhuthu thaaveethin manushar avanai noakki: ithoa, naan un saththuruvai un kaiyil oppukkoduppean; un paarvaikku nalamaanapadi avanukkuch seyvaayaaka en'ru karththar unnoadea sonna naa'l ithuthaanea en'raarka'l; thaaveethu ezhunthirunthupoay, savuludaiya saalvaiyin thongkalai me'l'la a'ruththukko'ndaan.

*****^<4> appozhuthu thaaveethin manuShar avanai Nookki: ithoo, Naan un saththuruvai un kaiyil oppukkotuppaen; un paarvaikku Nalamaanapadi avanukkuch cheivaayaaka yenRu karththar unnootae sonna Naal ithuthaanae yenRaarkaL. thaaveethu yezhunthirunthupooi, savulutaiya saalvaiyin thongkalai mella aRuththukkondaan.

^<5> thaaveethu savulin saalvaith thongkalai a'ruththukko'ndathinimiththam avan manathu adiththukko'ndirunthathu.

*****^<5> thaaveethu savulin saalvaiththongkalai aRuththuk kondathinimiththam avan manathu atiththukkondirunthathu.

^<6> avan than manusharaip paarththu: karththar apisheakampa'n'nina en aa'ndavanmeal en kaiyaip poadumpadiyaana ippadippatta kaariyaththai naan seyyaathapadikku, karththar ennaik kaappaaraaka; avar karththaraal apisheakam pa'n'nappattavar en'ru solli,

*****^<6> avan than manuSharaip paarththu: karththar apiShaekampanhnhina yen aandavan mael yen kaiyaippootumpadiyaana ippadippatta kaariyaththai Naan seiyaathapadikku, karththar yennaik kaappaaraaka; avar karththaraal apiShaekampanhnhappattavar yenRu solli,

^<7> than manusharaich savulinmeal ezhumpa ottaamal, ivvaarththaika'linaal avarka'laith thadaipa'n'ninaan; savul ezhunthirunthu, kepiyaivittu, vazhiyea nadanthupoanaan.

*****^<7> than manuSharaichavulinmael yezhumpa ottaamal, ivvaarththaikaLinaal avarkaLaith thataipanhnhinaan; savul yezhunthirunthu, kepiyaivittu, vazhiyae Natanthu poonaan.

^<8> appozhuthu thaaveethum ezhunthu, kepiyilirunthu pu'rappattu, savulukkup pinnaakap poay: raajaavaakiya en aa'ndavanea en'ru kooppittaan; savul thirumpippaarththapoathu, thaaveethu tharaimattum mukangkuninthu va'nangki,

*****^<8> appozhuthu thaaveethum yezhunthu, kepiyilirunthu puRappattu, savulukkup pinnaakap pooi: raajaavaakiya yen aandavanae yenRu kuuppittaan. savul thirumpippaarththa poothu, thaaveethu tharaimattum mukangkuninthu vanhangki,

^<9> savulai noakki: thaaveethu umakkup pollaappuch seyyappaarkki'raan en'ru solluki'ra manusharudaiya vaarththaika'lai ean keadki'reer?

*****^<9> savulai Nookki: thaaveethu umakkup pollaappuch cheiyappaarkkiRaan yenRu sollukiRa manuSharutaiya vaarththaikaLai Yaen kaetkiReer?

^<10> ithoa, karththar in'ru kepiyil ummai en kaiyil oppukkoduththaar enpathai in'raiyathinam ummudaiya ka'nka'l ka'ndathea, ummaik kon'rupoadavea'ndum en'ru silar sonnaarka'l; aanaalum en kai ummaith thappavittathu; en aa'ndavanmeal en kaiyaip poadean; avar karththaraal apisheakampa'n'nappattavaraamea en'rean.

*****^<10> ithoo, karththar inRu kepiyil ummai yenkaiyil oppukkotuththaar yenpathai inRaiyathinam ummutaiya kanhkal kandathae, ummaik konRupoota vaendum yenRu silar sonnaarkaL; aanaalum yenkai ummaith thappavittathu; yen aandavanmael yen kaiyaip pootaen; avar karththaraal apiShaekampanhnhap pattavaraamae yenRaen.

^<11> en thakappanea paarum; en kaiyilirukki'ra ummudaiya saalvaiyin thongkalaip paarum; ummaik kon'rupoadaamal, ummudaiya saalvaiyin thongkalai a'ruththukko'ndean; en kaiyilea pollaappum thuroakamum illai en'rum, umakku naan kut'ram seyyavillai en'rum a'rinthuko'l'lum; neeroa en piraa'nanai vaangka, athai veattaiyaaduki'reer.

*****^<11> yen thakappanae paarum; yen kaiyilirukkiRa ummutaiya saalvaiyin thongkalaip paarum; ummaik konRupootaamal, ummutaiya saalvaiyin thongkalai aRuththuk kondaen; yen kaiyilae pollaappum thurookamum illai yenRum, umakku Naan kutRam seiyavillai yenRum aRinthukollum; Neeroo yen piraanhanai vaangka, athai vaettaiyaatukiReer.

^<12> karththar enakkum umakkum nadunin'ru niyaayam visaariththu, karththar thaamea en kaariyaththil umakku neethiyaich sarikkattuvaaraaka; ummudaiya pearil naan kaipoaduvathillai.

*****^<12> karththar yenakkum umakkum NatuNinRu Niyaayam visaariththu, karththarthaamae yen kaariyaththil umakku Neethiyaicharikkattuvaaraaka; ummutaiya paeril Naan kaipootuvathillai.

^<13> muthiyoar mozhippadiyea, aakaathavarka'lidaththilea aakaamiyam pi'rakkum; aakaiyaal ummudaiyapearil naan kaipoaduvathillai.

*****^<13> muthiyoor mozhippadiyae, aakaathavarkaLitaththilae aakaamiyam piRakkum; aakaiyaal ummutaiyapaeril Naan kaipootuvathillai.

^<14> isravealin raajaa yaaraith theadap pu'rappattaar? oru seththa naayaiyaa, oru the'l'luppoochchiyaiyaa, neer yaaraip pinthodaruki'reer?

*****^<14> iSravaelin raajaa yaaraiththaetap puRappattaar? oru seththa Naayaiyaa, oru thelluppuuchiyaiyaa, Neer yaaraip pinthotarukiReer?

^<15> karththar niyaayaathipathiyaayirunthu, enakkum umakkum niyaayantheerththu, enakkaaka vazhakkaadi, naan ummudaiya kaikkuth thappa ennai viduvippaaraaka en'raan.

*****^<15> karththar Niyaayaathipathiyaayirunthu, yenakkum umakkum Niyaayantheerththu, yenakkaaka vazhakkaati, Naan ummutaiya kaikkuth thappa yennai vituvippaaraaka yenRaan.

^<16> thaaveethu intha vaarththaika'laich savuloadea solli mudinthapinpu, savul: en kumaaranaakiya thaaveethea, ithu unnudaiya saththamallavaa en'ru solli, saththamittu azhuthu,

*****^<16> thaaveethu intha vaarththaikaLaichavulootae solli mutiththapinpu, savul: yen kumaaranaakiya thaaveethae, ithu unnutaiya saththamallavaa yenRu solli, saththamittu azhuthu,

^<17> thaaveethaip paarththu: nee ennaippaarkkilum neethimaan; nee enakku nanmai seythaay; naanoa unakku theemai seythean.

*****^<17> thaaveethaip paarththu: Nee yennaippaarkkilum Neethimaan; Nee yenakku Nanmai seithaai; Naanoo unakku theemai seithaen.

^<18> nee enakku nanmai seythathai in'ru vi'langkappa'n'ninaay; karththar ennai un kaiyil oppukkoduththirunthum, nee ennaik kon'rupoadavillai.

*****^<18> Nee yenakku Nanmai seithathai inRu viLangkappanhnhinaai; karththar yennai un kaiyil oppukkotuththirunthum, Nee yennaik konRu pootavillai.

^<19> oruvan than maat'raanaik ka'ndupidiththaal, avanaich sukamea poakaviduvaanoa? in'ru nee enakkuch seytha nanmaikkaakak karththar unakku nanmai seyvaaraaka.

*****^<19> oruvan than maatRaanaik kandupitiththaal, avanaich chukamae pookavituvaanoo? inRu Nee yenakkuch cheitha Nanmaikkaakak karththar unakku Nanmai seivaaraaka.

^<20> nee nichchayamaaka raajaavaay iruppaay en'rum, isravealin raajyapaaram un kaiyil nilaivarappadum en'rum a'rivean.

*****^<20> Nee Nichayamaaka raajaavaai iruppaai yenRum, iSravaelin raajyapaaram un kaiyil Nilaivarappatum yenRum aRivaen.

^<21> ippoathum nee enakkup pinnirukkum en santhathiyai veara'ruppathillai en'rum, en thakappan veettaaril en peyarai azhiththuppoaduvathillai en'rum karththarmeal enakku aa'naiyittuk kodu en'raan.

*****^<21> ippoothum Nee yenakkup pinnirukkum yen santhathiyai vaeraRuppathillai yenRum yen thakappan veettaaril yen peyarai azhiththuppootuvathillai yenRum, karththarmael aanhaiyittukkotu yenRaan.

^<22> appozhuthu thaaveethu savulukku aa'naiyittuk koduththaan; pinpu, savul than veettukkup pu'rappattuppoanaan; thaaveethum avan manusharum ara'nippaana idaththi'rku ea'rippoanaarka'l.

*****^<22> appozhuthu thaaveethu savulukku aanhaiyittuk kotuththaan; pinpu, savul than veettukkup puRappattuppoonaan; thaaveethum avan manuSharum aranhippaana idaththiRku YaeRippoonaarkaL.

[1 saamuveal 25]

*****[1 Samuel 25]

^<1> saamuveal mara'namadainthaan. isravealar ellaarum koodivanthu, avanukkaakath thukkangko'ndaadi, raamaavilirukki'ra avanudaiya va'lavilea avanai adakkampa'n'ninaarka'l; thaaveethu ezhunthu, paaraan vanaantharaththi'rkup pu'rappattuppoanaan.

*****^<1> saamuvael maranhamatainthaan. iSravaelar yellaarum kuutivanthu, avanukkaakath thukkangkondaati, raamaavilirukkiRa avanutaiya vaLavilae avanai atakkam panhnhinaarkaL; thaaveethu yezhunthu, paaraan vanaanthiraththukkup puRappattuppoonaan.

^<2> maakoanilea oru manushan irunthaan; avanudaiya thozhilthu'rai karmealil irunthathu; antha manushan makaa paarik kudiththanakkaaranaayirunthaan; avanukku moovaayiram aadum, aayiram ve'l'laadum irunthathu; avan appozhuthu karmealil than aaduka'lai mayir kaththariththukko'ndirunthaan.

*****^<2> maakoonilae oru manuShan irunthaan; avanutaiya thozhilthuRai karmaelil irunthathu. antha manuShan makaapaarik kutiththanakkaaranaayirunthaan; avanukku muuvaayiram aatum, aayiram vellaatum irunthathu; avan appozhuthu karmaelil than aatukaLai mayir kaththariththukkondirunthaan.

^<3> antha manushanukku naapaal en'rum, avan manaivikku apikaayil en'rum peyar; antha sthiree makaa puththisaaliyum roopavathiyumaayirunthaa'l; anthap purushanoa muradanum thuraakiruthanumaayirunthaan; avan kaaleapudaiya santhathiyaan.

*****^<3> antha manuShanukku Naapaal yenRum, avan manaivikku apikaayil yenRum peyar; antha Sthiree makaa puththisaaliyum ruupavathiyumaayirunthaaL; anthap puruShanoo muratanum thuraakiruthanumaayirunthaan; avan kaalaeputaiya santhathiyaan.

^<4> naapaal than aaduka'lai mayirkaththarikki'ra seythiyai vanaantharaththil irukki'ra thaaveethu keattapoathu,

*****^<4> Naapaal than aatukaLai mayirkaththarikkiRa seithiyai vanaanthiraththil irukkiRa thaaveethu kaettapoothu,

^<5> thaaveethu paththu vaaliparai azhaiththu: neengka'l karmealukkup poay, naapaalidaththil sen'ru, en pearaichsolli, avan sukaseythiyai visaariththu,

*****^<5> thaaveethu paththu vaaliparai azhaiththu: Neengkal karmaelukkuppooi, Naapaalitaththil senRu, yen paeraich cholli, avan sukaseithiyai visaariththu,

^<6> avanai noakki: neer vaazhka, umakkuch samaathaanamum, ummudaiya veettukkuch samaathaanamum, umakku u'ndaana ellaavat'ri'rkum samaathaanamum u'ndaavathaaka en'ru avanai vaazhththi,

*****^<6> avanai Nookki: Neer vaazhka, umakkuchamaathaanamum, ummutaiya veettukkuchamaathaanamum umakku undaana yellaavatRiRkum samaathaanamum undaavathaaka yenRu avanai vaazhththi,

^<7> ippozhuthu aaduka'lai mayirkaththarikki'ravarka'l ummidaththil irukki'raarka'l en'ru kea'lvippattean; ummudaiya meayppar engka'loadeakooda irunthaarka'l; avarka'l karmealil iruntha naa'lellaam naangka'l avarka'lai varuththappaduththavillai; avarka'ludaiya poru'l on'rum kaa'naama'rpoanathum illai.

*****^<7> ippozhuthu aatukaLai mayirkaththarikkiRavarkal ummitaththil irukkiRaarkal yenRu kaeLvippattaen; ummutaiya maeippar yengkaLootaekuuta irunthaarkaL; avarkal karmaeliliruntha NaaLellaam Naangkal avarkaLai varuththappatuththavillai; avarkaLutaiya porul onRum kaanhaamaRpoonathum illai.

^<8> ummudaiya vealaikkaararaik kea'lum; avarka'l umakkuch solluvaarka'l; aathalaal intha vaaliparukku ummudaiya ka'nka'lilea thayaikidaikkavea'ndum; nalla naa'lil vanthoam; ummudaiya kaikku uthavuvathai ummudaiya oozhiyakkaararukkum, ummudaiya kumaaranaakiya thaaveethukkum kodukkumpadi vea'nduki'rean en'ru sollungka'l en'raan.

*****^<8> ummutaiya vaelaikkaararaik kaeLum; avarkal umakkuch cholluvaarkaL; aathalaal intha vaaliparukku ummutaiya kanhkaLil thayaikitaikka vaendum; Nalla NaaLil vanthoom; ummutaiya kaikku uthavuvathai ummutaiya uuzhiyakkaararukkum, ummutaiya kumaaranaakiya thaaveethukkum kotukkumpadi vaendukiRaen yenRu sollungkal yenRaan.

^<9> thaaveethin vaalipar poay, intha vaarththaika'laiyellaam thaaveethin naamaththinaalea naapaalidaththil solli, pinnon'rum peasaathirunthaarka'l.

*****^<9> thaaveethin vaaliparpooi, intha vaarththaikaLaiyellaam thaaveethin Naamaththinaalae Naapaalitaththil solli, pinnonRum paesaathirunthaarkaL.

^<10> naapaal thaaveethin oozhiyakkaararukkup pirathiyuththaramaaka: thaaveethu enpavan yaar? eesaayin kumaaran yaar? thangka'l ejamaanka'lai vittu oadippoaki'ra vealaikkaarar innaa'lil aneakar u'ndu.

*****^<10> Naapaal thaaveethin uuzhiyakkaararukkup pirathiyuththaramaaka: thaaveethu yenpavan yaar? eesaayin kumaaran yaar? thangkal yejamaankaLaivittu ohtippookiRa vaelaikkaarar inNaaLil aNaekar undu.

^<11> naan en appaththaiyum, en tha'n'neeraiyum, en aaduka'lai mayirkaththarikki'ravarka'lukkaaka naan adiththuch samaiyal pa'n'nuviththathaiyum eduththu, inna idaththaar en'ru naan a'riyaatha manusharukkuk koduppeanoa en'raan.

*****^<11> Naan yen appaththaiyum, yen thanhnheeraiyum, yen aatukaLai mayirkaththarikkiRavarkaLukkaaka Naan atiththuchamaiyal panhnhuviththathaiyum yetuththu, inna idaththaar yenRu Naan aRiyaatha manuSharukkuk kotuppaenoo yenRaan.

^<12> thaaveethin vaalipar thangka'l vazhiyea thirumpi, ma'rupadiyum thaaveethinidaththil vanthu, intha vaarththaika'laiyellaam avanukku a'riviththaarka'l.

*****^<12> thaaveethin vaalipar thangkal vazhiyae thirumpi, maRupadiyum thaaveethinitaththil vanthu, intha vaarththaikaLaiyellaam avanukku aRiviththaarkaL.

^<13> appozhuthu thaaveethu than manusharaip paarththu: neengka'l avaravar ungka'l pattayaththaik kattikko'l'lungka'l en'raan; avaravar thangka'l pattayaththaik kattikko'ndaarka'l; thaaveethum than pattayaththaik kattikko'ndaan; ea'rakku'raiya naanoo'rupear thaaveethukkup pinsen'ru pu'rappattuppoanaarka'l; irunoo'rupear rasthukka'l a'ndaiyil irunthuvittaarka'l.

*****^<13> appozhuthu thaaveethu than manuSharaippaarththu: Neengkal avaravar ungkal pattayaththaik kattikkollungkal yenRaan; avaravar thangkal pattayaththaik kattik kondaarkaL; thaaveethum than pattayaththaik kattikkondaan; YaeRakkuRaiya NaaNuuRupaer thaaveethukkup pinsenRu puRappattuppoonaarkaL. iruNuuRupaer raSthukkal andaiyil irunthuvittaarkaL.

^<14> appozhuthu vealaikkaararil oruvan naapaaludaiya manaiviyaakiya apikaayilai noakki: ithoa, nammudaiya ejamaanudaiya sukaseythi visaarikkath thaaveethu vanaantharaththilirunthu aadka'lai anuppinaan; avarka'lpearil avar see'rinaar.

*****^<14> appozhuthu vaelaikkaaril oruvan Naapaalutaiya manaiviyaakiya apikaayilai Nookki: ithoo, Nammutaiya yejamaanutaiya sukaseithi visaarikkath thaaveethu vanaantharaththilirunthu aatkaLai anuppinaan; avarkaLpaeril avar seeRinaar.

^<15> antha manusharoa engka'lukku mikavum upakaarika'laayirunthaarka'l; naangka'l ve'lika'lil irukkumpoathu, avarka'l engka'lidaththil nadamaadina naa'lellaam avarka'l engka'lai varuththappaduththinathumillai; namathu poru'lil on'rum kaa'naama'r poanathumillai.

*****^<15> antha manuSharoo yengkaLukku mikavum upakaarikaLaayirunthaarkaL. Naangkal veLiyitangkaLil irukkumpoothu, avarkal yengkaLitaththil Natamaatina NaaLellaam avarkal yengkaLai varuththappatuththinathumillai; Namathu poruLil onRum kaanhaamaR poonathumillai.

^<16> naangka'l aaduka'lai meayththu, avarka'lidaththil iruntha naa'lellaam avarka'l iravumpakalum engka'laich sut'rilum mathilaayirunthaarka'l.

*****^<16> Naangkal aatukaLai maeiththu, avarkaLitaththil iruntha NaaLellaam avarkal iravum pakalum yengkaLaich chutRilum mathilaayirunthaarkaL.

^<17> ippoathum neer seyyavea'ndiyathaik kavaniththuppaarum; nammudaiya ejamaan mealum, avarudaiya veettaar yaavarmealum, nichchayamaay oru pollaappu varuki'rathaayirukki'rathu; ivaroa, oruvarum thammoadea peasakkoodaathapadikku, pealiyaa'lin makanaayirukki'raar en'raan.

*****^<17> ippoothum Neer seiyavaendiyathaik kavaniththuppaarum; Nammutaiya yejamaan maelum, avarutaiya veettaar yaavarmaelum, Nichayamaai oru pollaappu varukiRathaayirukkiRathu; ivaroo, oruvarum thammootae paesakkuutaathapadikku, paeliyaaLin makanaayirukkiRaar yenRaan.

^<18> appozhuthu apikaayil theeviramaay irunoo'ru appangka'laiyum, ira'ndu thuruththi thiraadcharasaththaiyum, samaiyalpa'n'nappatta ainthu aaduka'laiyum, ainthu padi va'ruththa payat'raiyum, vat'ralaakkappatta noo'ru thiraadchakkulaika'laiyum, vat'ralaana irunoo'ru aththippazha adaika'laiyum eduththu, kazhuthaika'lmeal eat'ri,

*****^<18> appozhuthu apikaayil theeviramaai iruNuuRu appangkaLaiyum, irandu thuruththi thiraatsarasaththaiyum, samaiyalpanhnhappatta ainthu aatukaLaiyum, ainthupadi vaRuththa payatRaiyum, vatRalaakkappatta NuuRu thiraatsakkulaikaLaiyum, vatRalaana iruNuuRu aththippazha ataikaLaiyum yetuththu, kazhuthaikaLmael YaetRi,

^<19> than vealaikkaararaip paarththu: neengka'l enakku munnea poangka'l; ithoa, naan ungka'l pinnea varuki'rean en'ru solli anuppinaa'l; than purushanaakiya naapaalukku athai a'rivikkavillai.

*****^<19> than vaelaikkaararaip paarththu: Neengkal yenakku munnae poongkaL; ithoo, Naan ungkal pinnae varukiRaen yenRu solli anuppinaaL; than puruShanaakiya Naapaalukku athai aRivikkavillai.

^<20> ava'l oru kazhuthaiyinmeal ea'ri, malaiyin ma'raivil i'rangkivarukaiyil, ithoa, thaaveethum avan manusharum ava'lukku ethiraaka i'rangkivanthaarka'l; avarka'laich santhiththaa'l.

*****^<20> aval oru kazhuthaiyinmael YaeRi, malaiyin maRaivil iRangkivarukaiyil, ithoo, thaaveethum avan manuSharum avaLukkethiraaka iRangkivanthaarkaL; avarkaLaichanthiththaaL.

^<21> thaaveethu than janangka'lai noakki: avanukku vanaantharaththil irukki'rathaiyellaam vee'naakavea kaappaat'rinean; avanukku u'ndaanathilellaam on'rum kaa'naama'rpoanathillai; en'raalum nanmaikkup pathilaaka avan enakkuth theemai seythaan.

*****^<21> thaaveethu than janangkaLai Nookki: avanukku vanaantharaththil irukkiRathai yellaam veenhaakavae kaappaatRinaen; avanukku undaanathilellaam onRum kaanhaamaRpoonathillai; yenRaalum Nanmaikkup pathilaaka avan yenakkuth theemai seithaan.

^<22> avanukku u'ndaana ellaavat'rilum suvaril neervidum oru naayaimuthalaayp pozhuthuvidiyumattum naan uyiroadea vaiththaal, theavan thaaveethin saththurukka'lukku atha'rkuch sariyaakavum atha'rku athikamaakavum seyyakkadavar en'ru solliyirunthaan.

*****^<22> avanukku undaana yellaavatRilum suvaril Neervitum oru Naayaimuthalaaip pozhuthuvitiyumattum Naan uyirootae vaiththaal, thaevan thaaveethin saththurukkaLukku athaRkuchariyaakavum athaRku athikamaakavum seiyakkatavar yenRu solliyirunthaan.

^<23> apikaayil thaaveethaik kaa'nkaiyil, theeviramaayk kazhuthaiyai vittu i'rangki, thaaveethukku nearaakath tharaiyil mukangkuppu'ra vizhunthu pa'ninthu,

*****^<23> apikaayil thaaveethaik kaanhkaiyil, theeviramaaik kazhuthaiyai vittu iRangki, thaaveethukku Naeraakath tharaiyil mukangkuppuRa vizhunthu panhinthu,

^<24> avan paathaththilea vizhunthu: en aa'ndavanea, inthap paathakam enmeal sumarattum; ummudaiya adiyaa'ludaiya vaarththaika'lai neer keadkumporuttaaka ummudaiya adiyaa'l umathu sevikeadkap peasavea'ndum.

*****^<24> avan paathaththilae vizhunthu: yen aandavanae, inthap paathakam yenmael sumarattum; ummutaiya atiyaaLutaiya vaarththaikaLai Neer kaetkumporuttaaka ummutaiya atiyaal umathu sevikaetkap paesavaendum.

^<25> en aa'ndavanaakiya neer naapaal ennum inthap pealiyaa'lin manushanai oru poruttaaka e'n'navea'ndaam; avan peyar eppadiyoa appadiyea avanum irukki'raan; avan peyar naapaal, avanukkup payiththiyamum irukki'rathu; ummudaiya adiyaa'laakiya naanoa, en aa'ndavan anuppina vaaliparaik kaa'navillai.

*****^<25> yen aandavanaakiya Neer Naapaal yennum inthap paeliyaaLin manuShanai oru poruttaaka yenhnhavaendaam; avan peyar yeppadiyoo appadiyae avanum irukkiRaan; avan peyar Naapaal. avanukkup payiththiyamum irukkiRathu; ummutaiya atiyaaLaakiya Naanoo, yen aandavan anuppina vaaliparaik kaanhavillai.

^<26> ippoathum en aa'ndavanea, neer iraththam sintha varavum, ummudaiya kai neethiyaich sarikkattavum, karththar umakku idangkodukkavillai enpathaik karththarudaiya jeevanaikko'ndum, ummudaiya jeevanaikko'ndum solluki'rean; ippoathum ummudaiya saththurukka'lum, en aa'ndavanukku viroathamaakap pollaapputh theaduki'ravarka'lum, naapaalaippoala aakakkadavarka'l.

*****^<26> ippoothum yen aandavanae, Neer iraththam sintha varavum, ummutaiya kai Neethiyaicharikkattavum, karththar umakku idangkotukkavillai yenpathaik karththarutaiya jeevanaik kondum, ummutaiya jeevanaik kondum sollukiRaen; ippoothum ummutaiya saththurukkaLum, yen aandavanukku viroothamaakap pollaapputh thaetukiRavarkaLum, Naapaalaippoola aakakkatavarkaL.

^<27> ippoathum umathu adiyaa'l en aa'ndavanukkuk ko'nduvantha kaa'nikkaiyai eat'rukko'ndu, en aa'ndavanaip pinpat'ruki'ra vaaliparukkuk koduppeeraaka.

*****^<27> ippoothum umathu atiyaal yenaandavanukkuk konduvantha kaanhikkaiyai YaetRukkondu, yen aandavanaip pinpatRukiRa vaaliparukkuk kotuppeeraaka.

^<28> umathu adiyaa'lin paathakaththai manniyum, karththar en aa'ndavanukku nilaiyaana veettai nichchayamaayk kattuvaar; en aa'ndavan karththarudaiya yuththangka'lai nadaththuki'ravaraamea; neer uyiroadea irukkum naa'lil oru pollaappum ummilea kaa'nappadaathiruppathaaka.

*****^<28> umathu atiyaaLin paathakaththai manniyum; karththar yen aandavanukku Nilaiyaana veettai Nichayam kattuvaar; yen aandavan karththarutaiya yuththangkaLai NataththukiRavaraamae; Neer uyirootae irukkum NaaLil oru pollaappum ummilae kaanhappataathiruppathaaka.

^<29> ummaith thunpappaduththavum, ummudaiya piraa'nanai vaangka vakaitheadavum, oru manushan ezhumpinaalum en aa'ndavanudaiya aaththumaa ummudaiya theavanaakiya karththarin aatharavil irukki'ra jeevanu'l'loarudaiya kattilea kattappattirukkum; ummudaiya saththurukka'lin aaththumaakka'loa kava'nil vaiththu e'rinthaa'rpoala e'riyappattuppoam.

*****^<29> ummaith thunpappatuththavum, ummutaiya piraanhanai vaangka vakai thaetavum, oru manuShan yezhumpinaalum yen aandavanutaiya aaththumaa ummutaiya thaevanaakiya karththarin aatharavil irukkiRa jeevanulloorutaiya kattilae kattappattirukkum; ummutaiya saththurukkaLutaiya aaththumaakkaLoo kavanhil vaiththu yeRinthaaRpoola yeRiyappattuppoom.

^<30> karththar ummaikku'riththuch sonna nanmaiyinpadi ellaam ini en aa'ndavanukkuch seythu, isravealukku athipathiyaaka ummai neamikkum poathu,

*****^<30> karththar ummaikkuRiththuch chonna Nanmaiyinpadi yellaam ini yen aandavanukkuch cheithu, iSravaelukku athipathiyaaka ummai Naemikkumpoothu,

^<31> neer viruthaavaay iraththam sinthaamalum, en aa'ndavanaakiya neer pazhivaangkaamalum irunthathu'ndaanaal, appozhuthu en aa'ndavanaakiya umakkuth thukkamum iraathu, mana ida'ralum iraathu; karththar en aa'ndavanukku nanmai seyyumpoathu, ummudaiya adiyaa'lai ninaippeeraaka en'raa'l.

*****^<31> Neer viruthaavaai iraththam sinthaamalum, yen aandavanaakiya Neer pazhivaangkaamalum irunthathundaanaal, appozhuthu yen aandavanaakiya umakkuth thukkamum iraathu, mana idaRalum iraathu; karththar yen aandavanukku Nanmai seiyumpoothu, ummutaiya atiyaaLai Ninaippeeraaka yenRaaL.

^<32> appozhuthu thaaveethu apikaayilai noakki: unnai in'raiyathinam ennaich santhikka anuppina isravealin theavanaakiya karththarukku sthoaththiram.

*****^<32> appozhuthu thaaveethu apikaayilai Nookki: unnai inRaiyathinam yennaichanthikka anuppina iSravaelin thaevanaakiya karththarukku Sthooththiram.

^<33> nee solliya yoasanai aaseervathikkappaduvathaaka; naan iraththam sintha varaathapadikkum, en kaiyea pazhivaangkaathapadikkum, nee in'raiyathinam enakkuth thadai pa'n'ninapadiyinaal, neeyum aaseervathikkappaduvaayaaka.

*****^<33> Nee solliya yoosanai aaseervathikkappatuvathaaka; Naan iraththam sinthavaraatha padikkum, yen kaiyae pazhivaangkaathapadikkum, Nee inRaiya thinam yenakkuth thatai panhnhinapadiyinaal, Neeyum aasirvathikkappatuvaayaaka.

^<34> nee theeviramaay ennaich santhikka varaamal irunthaayaanaal, pozhuthu vidiyumattum naapaalukku oru naayum uyiroadea vaikkappaduvathillai en'ru, unakkup pollaappuch seyya enakku idangkodaathirukki'ra isravealin theavanaakiya karththarin jeevanaikko'ndu meyyaaych solluki'rean en'ru solli,

*****^<34> Nee theeviramaai yennaichanthikkavaraamal irunthaayaanaal, pozhuthuvitiyumattum Naapaalukku oru Naayum uyirootae vaikkappatuvathillai yenRu, unakkup pollaappuch cheiya yenakku idangkotaathirukkiRa iSravaelin thaevanaakiya karththarin jeevanaik kondu meiyaaich chollukiRaen yenRu solli,

^<35> ava'l thanakkuk ko'nduvanthathaith thaaveethu ava'l kaiyilea vaangkikko'ndu, ava'laip paarththu: nee samaathaanaththoadea un veettukkup poa; ithoa, naan un sollaikkeattu, un mukaththaip paarththu, ippadich seythean en'raan.

*****^<35> aval thanakkuk konduvanthathaith thaaveethu aval kaiyilae vaangkikkondu, avaLaip paarththu: Nee samaathaanaththootae un veettukkup poo; ithoo, Naan un sollaikkaettu, un mukaththaip paarththu, ippadich cheithaen yenRaan.

^<36> apikaayil naapaalidaththil vanthapoathu, ithoa, raajavirunthukku oppaana virunthu avan veettilea nadanthathu; avan iruthayam ka'liththirunthathu; avan mikavum ve'riththumirunthaan; aakaiyaal pozhuthu vidiyumattum si'riya kaariyamaanaalum periya kaariyamaanaalum, on'raiyum avanukku a'rivikkavillai.

*****^<36> apikaayil Naapaalitaththil vanthapoothu, ithoo, raajavirunthukku oppaana virunthu avan veettilae Natanthathu; avan iruthayam kaLiththirunthathu; avan mikavum veRiththumirunthaan; aakaiyaal pozhuthu vitiyumattum siRiya kaariyamaanaalum periya kaariyamaanaalum, onRaiyum avanukku aRivikkavillai.

^<37> pozhuthu vidinthu, naapaalin ve'ri the'linthapinpu, avan manaivi intha varththamaanangka'lai avanukku a'riviththaa'l; appozhuthu avan iruthayam avanukku'l'lea seththu, avan kallaippoalaanaan.

*****^<37> pozhuthu vitinthu, NaapaalinveRi theLinthapinpu, avan manaivi intha varththamaanangkaLai avanukku aRiviththaaL; appozhuthu avan iruthayam avanukkullae seththu, avan kallaippoolaanaan.

^<38> karththar naapaalai vaathiththathinaal, ea'rakku'raiyap paththu naa'lukkuppinpu, avan seththaan.

*****^<38> karththar Naapaalai vaathiththathinaal, YaeRakkuRaiyap paththu NaaLukkuppinpu, avan seththaan.

^<39> naapaal seththuppoanaan en'ru thaaveethu kea'lvippattapoathu: en ninthaiyin vazhakkai naapaalin kaiyil visaariththu, thammudaiya adiyaanaip pollaappuch seyyaathapadikkuth thaduththa karththarukku sthoaththiram; karththar thaamea naapaalin pollaappai avan thalaiyinmeal thirumpappa'n'ninaar en'ru solli, apikaayilai vivaakampa'n'nuki'ratha'rkaaka ava'loadea peasa, thaaveethu aadka'lai anuppinaan.

*****^<39> Naapaal seththuppoonaan yenRu thaaveethu kaeLvippattapoothu: yen Ninthaiyin vazhakkai Naapaalin kaiyil visaariththu, thammutaiya atiyaanaip pollaappuch cheiyaathapadikkuth thatuththa kartharukku Sthooththiram; karththarthaamae Naapaalin pollaappai avan thalaiyinmael thirumpappanhnhinaar yenRu solli, apikaayilai vivaakam panhnhukiRathaRkaaka avaLoota paesa, thaaveethu aatkaLai anuppinaan.

^<40> thaaveethin oozhiyakkaarar karmealil irukki'ra apikaayila'ndaikku vanthu, thaaveethu unnai vivaakampa'n'na manathaay, engka'lai unnidaththil anuppinaar en'ru ava'loadea solluki'rapoathu,

*****^<40> thaaveethin uuzhiyakkaarar karmaelil irukkiRa apikaayilandaikku vanthu, thaaveethu unnai vivaakampanhnha manathaai, yengkaLai unnitaththil anuppinaar yenRu avaLootae sollukiRapoothu,

^<41> ava'l ezhunthirunthu, tharaimattum mukangkuninthu, ithoa, naan en aa'ndavanudaiya oozhiyakkaararin kaalka'laik kazhuvaththakka pa'nividaikkaariyaakiya avarudaiya adiyaa'l en'raa'l.

*****^<41> aval yezhunthirunthu tharaimattum mukangkuninthu, ithoo, Naan yen aandavanutaiya uuzhiyakkaararin kaalkaLaik kazhuvaththakka panhivitaikkaariyaakiya avarutaiya atiyaal yenRaaL.

^<42> pinpu apikaayil theeviriththu ezhunthu, oru kazhuthaiyinmeal ea'ri, ainthu thaathip pe'nka'laik koottikko'ndu, thaaveethin sthaanaapathika'lukkup pinsen'ru poay, avanukku manaiviyaanaa'l.

*****^<42> pinpu apikaayil theeviriththu yezhunthu, oru kazhuthaiyinmael YaeRi, ainthu thaathip penhkaLaik kuuttikkondu, thaaveethin SthaanaathipathikaLukkup pinsenRu pooi, avanukku manaiviyaanaaL.

^<43> yesrayeal ooraa'laakiya akinoavaamaiyum thaaveethu vivaakampa'n'ninaan; avarka'l iruvarum avanukku manaivika'laanaarka'l.

*****^<43> yeSrayael uuraaLaakiya akinoovaamaiyum thaaveethu vivaakampanhnhinaan; avarkal iruvarum avanukku manaivikaLaanaarkaL.

^<44> savul thaaveethin manaiviyaakiya meekaa'l ennum than kumaaraththiyaik kaaleem ooraanaakiya laayeesin kumaaranaana palththikkuk koduththirunthaan.

*****^<44> savul thaaveethin manaiviyaakiya meekaal yennum than kumaaraththiyaik kaaleem uuraanaakiya laayeesin kumaaranaana palththikkuk kotuththirunthaan.

[1 saamuveal 26]

*****[1 Samuel 26]

^<1> pinpu seepooraar kipiyaavilirukki'ra savulidaththil vanthu: thaaveethu eshimoanukku ethiraana aakilaameattil o'liththukko'ndirukki'raan en'raarka'l.

*****^<1> pinpu seepuuraar kipiyaavilirukkiRa savulitaththil vanthu: thaaveethu yeShimoonukku yethiraana aakilaamaettil oLiththukkondirukkiRaan yenRaarkaL.

^<2> appozhuthu savul: seepvanaantharaththilea thaaveethaith theadumpadi ezhunthu, isravealilea therinthuko'l'lappatta moovaayiram pearoadungkooda, seep vanaantharaththi'rkup pu'rappattuppoanaan.

*****^<2> appozhuthu savul: seepvanaantharaththilae thaaveethaith thaetumpadi yezhunthu, iSravaelilae therinthukollappatta muuvaayirampaerootungkuuta, seep vanaantharaththiRkup puRappattup poonaan.

^<3> savul eshimoanukku ethirea vazhiya'ndaiyilirukki'ra aakilaameattilea paa'layami'rangkinaan; thaaveethu vanaantharaththil thangki, savul thannaith thodarnthu vanaantharaththi'rku varuki'rathaik ka'ndu,

*****^<3> savul yeShimoonukku yethirae vazhiyandaiyilirukkiRa aakilaamaettilae paaLayamiRangkinaan; thaaveethu vanaantharaththil thangki, savul thannaith thotarnthu vanaantharaththiRku varukiRathaik kandu,

^<4> thaaveethu veavukaararai anuppi, savul vanthathu nichchayam en'ru a'rinthuko'ndaan.

*****^<4> thaaveethu vaevukaararai anuppi, savul vanthathu Nichayam yenRu aRinthukondaan.

^<5> pinpu thaaveethu ezhunthu, savul paa'layami'rangkina idaththi'rkup poay, savulum nearin kumaaranaakiya apnear ennum avan padaiththalaivanum paduththukko'ndirukki'ra idaththaip paarththaan; savul irathangka'lirukki'ra idaththilea paduththukko'ndirunthaan; janangka'l avanaich sut'rilum paa'layami'rangkiyirunthaarka'l.

*****^<5> pinpu thaaveethu yezhunthu, savul paaLayamiRangkina idaththiRkuppooi, savulum Naerin kumaaranaakiya apnaer yennum avan pataiththalaivanum patuththukkondirukkiRa idaththaip paarththaan; savul irathangkaLilirukkiRa idaththilae patuththukkondirunthaan; janangkal avanaich chutRilum paaLayamiRangkiyirunthaarkaL.

^<6> thaaveethu eaththiyanaakiya akimeleakkaiyum, seruyaavin kumaaranum yoavaapin sakoatharanumaakiya apisaayaiyum paarththu: ennoadeakoodach savulidaththi'rkup paa'layaththil i'rangkivaruki'ravan yaar en'ratha'rku, apisaay: naan ummoadeakooda varuki'rean en'raan.

*****^<6> thaaveethu Yaeththiyanaakiya akimelaekkaiyum, seruyaavin kumaaranum yoovaapin sakootharanumaakiya apisaayaiyum paarththu: yennootaekuutachavulitaththiRkup paaLayaththil iRangki varukiRavan yaar yenRathaRku, apisaai: Naan ummootaekuuta varukiRaen yenRaan.

^<7> appadiyea thaaveethum apisaayum iraaththiriyilea antha janangka'lukku'l'lea vanthaarka'l; ithoa, savul irathangka'lirukki'ra idaththilea paduththu niththiraipa'n'ninaan; avan thalaimaattil avanudaiya eetti nilaththilea kuththiyirunthathu; avanaich sut'rilum apnearum janangka'lum paduththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<7> appadiyae thaaveethum apisaayum iraaththiriyilae antha janangkaLukkullae vanthaarkaL; ithoo, savul irathangkaLirukkiRa idaththilae patuththu Niththiraipanhnhinaan; avan thalaimaattil avanutaiya eetti Nilaththilae kuththiyirunthathu. avanaich chutRilum apnaerum janangkaLum patuththukkondirunthaarkaL.

^<8> appozhuthu apisaay thaaveethaip paarththu: in'ru theavan ummudaiya saththuruvai ummudaiya kaiyil oppukkoduththaar; ippoathum naan avanai eettiyinaal ira'ndu kuththaakak kuththaamal, orea kuththaaka nilaththil uruvak kuththattumaa en'raan.

*****^<8> appozhuthu apisaai thaaveethaip paarththu: inRu thaevan ummutaiya saththuruvai ummutaiya kaiyil oppukkotuththaar; ippoothum Naan avanai eettiyinaal irandu kuththaakak kuththaamal, orae kuththaaka Nilaththil uruvakkuththattumaa yenRaan.

^<9> thaaveethu apisaayaip paarththu: avaraik kollaathea; karththar apisheakam pa'n'nuviththavarmeal than kaiyaip poattu, kut'ramillaama'rpoaki'ravan yaar? en'ru sonnaan.

*****^<9> thaaveethu apisaayaip paarththu: avaraik kollaathae; karththar apiShaekam panhnhuviththavarmael than kaiyaip poottu, kutRamillaamalpookiRavan yaar? yenRu sonnaan.

^<10> pinnum thaaveethu: karththar avarai adiththu, allathu avarudaiya kaalam vanthu, avar mariththu, allathu avar yuththaththi'rkuppoay maa'ndaalozhiya,

*****^<10> pinnum thaaveethu: karththar avarai atiththu, allathu avarutaiya kaalamvanthu, avar mariththu, allathu avar yuththaththiRkuppooi maandaalozhiya,

^<11> naan en kaiyaik karththar apisheakampa'n'nuviththavarmeal poadaathapadikku, karththar ennaik kaakkakkadavar en'ru karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean; ippoathum avar thalaimaattil irukki'ra eettiyaiyum, tha'n'neerch sempaiyum eduththukko'ndu poavoam en'raan.

*****^<11> Naan yen kaiyaik karththar apiShaekam panhnhuviththavarmael pootaathapadikku, karththar yennaik kaakkakkatavar yenRu karththarutaiya jeevanaik kondu sollukiRaen; ippoothum avar thalaimaattil irukkiRa eettiyaiyum, thanhnheerch chempaiyum yetuththukkondu poovoom yenRaan.

^<12> thaaveethu savulin thalaimaattil iruntha eettiyaiyum, tha'n'neerchsempaiyum eduththukko'ndapinpu, pu'rappattuppoanaarka'l; athai oruvarum kaa'navillai, a'riyavumillai, oruvarum vizhiththukko'l'lavumillai; karththar avarka'lukku ayarntha niththirai varuviththathinaal, avarka'lellaarum thoongkinaarka'l.

*****^<12> thaaveethu savulin thalaimaattil iruntha eettiyaiyum, thanhnheerchempaiyum yetuththuk kondapinpu, puRappattuppoonaarkaL. athai oruvarum kaanhavillai, aRiyavumillai oruvarum vizhiththukkollavumillai; karththar avarkaLukku ayarntha Niththirai varuviththathinaal, avarkaLellaarum thuungkinaarkaL.

^<13> thaaveethu kadanthu, anthap pakkaththi'rkup poay, thangka'lukkum avarka'lukkum naduvea poantha idamu'ndaaka, thooraththilirukki'ra malaiyin kodumudiyilea,

*****^<13> thaaveethu katanthu, anthappakkaththiRkup pooi, thangkaLukkum avarkaLukkum Natuvae poontha idamundaaka, thuuraththilirukkiRa malaiyin kotumutiyilae,

^<14> janangka'lukkum nearin kumaaranaakiya apnearukkum nearaaka nin'ru kooppittu: apnearea, uththaravu sollamaatteeraa en'raan; atha'rku apnear: raajaavukku nearaakak kookkuraliduki'ra nee yaar en'raan.

*****^<14> janangkaLukkum Naerin kumaaranaakiya apnaerukkum Naeraaka NinRu kuuppittu: apnaerae, uththaravu sollamaatteeraa yenRaan; athaRku apnaer: raajaavukku Naeraakak kuukkuralitukiRa Nee yaar yenRaan.

^<15> appozhuthu thaaveethu apnearai noakki: neer veeran allavaa? isravealil umakkuch sariyaanavan yaar? pinnai neer ummudaiya aa'ndavanaakiya raajaavaik kaakkaama'r poanathenna? janaththil oruvan ummudaiya aa'ndavanaakiya raajaavaik kollumpadi vanthirunthaanea.

*****^<15> appozhuthu thaaveethu apnaerai Nookki: Neer veeran allavaa? iSravaelil umakkuchariyaanavan yaar? pinnai Neer ummutaiya aandavanaakiya raajaavaik kaakkaamaR poonathenna? janaththil oruvan ummutaiya aandavanaakiya raajaavaik kollumpadi vanthirunthaanae.

^<16> neer seytha inthak kaariyam nallathalla; karththar apisheakampa'n'nina ungka'l aa'ndavanai neengka'l kaakkaama'r poanapadiyinaal, neengka'l mara'naththi'rkup paaththiravaanka'l; ippoathum raajaavin thalaimaattil iruntha avarudaiya eettiyum tha'n'neerch sempum engkea en'ru paarum en'raan.

*****^<16> Neer seitha inthak kaariyam Nallathalla; karththar apiShaekampanhnhina ungkal aandavanai Neengkal kaakkaamaR poonapadiyinaal, Neengkal maranhaththiRkup paaththiravaankaL; ippoothum raajaavin thalaimaattil iruntha avarutaiya eettiyum thanhnheerch chempum yengkae yenRu paarum yenRaan.

^<17> appozhuthu savul: thaaveethin saththaththai a'rinthu, en kumaaranaakiya thaaveethea, ithu un saththamallavaa en'raan. atha'rkuth thaaveethu: raajaavaakiya en aa'ndavanea, ithu en saththanthaan en'ru solli,

*****^<17> appozhuthu savul: thaaveethin saththaththai aRinthu, yen kumaaranaakiya thaaveethae, ithu un saththamallavaa yenRaan. athaRkuth thaaveethu: raajaavaakiya yen aandavanae, ithu yen saththanthaan yenRu solli,

^<18> pinnum: en aa'ndavanaakiya neer ummudaiya adiyaanai ippadip pinthodaruki'rathu enna? naan enna seythean? ennidaththil enna pollaappu irukki'rathu?

*****^<18> pinnum: yen aandavanaakiya Neer ummutaiya atiyaanai ippadip pinthotarukiRathu yenna? Naan yenna seithaen? yennitaththil yenna pollaappu irukkiRathu?

^<19> ippozhuthu raajaavaakiya en aa'ndavan thammudaiya adiyaanudaiya vaarththaika'laik keadpaaraaka; karththar ummai enakku viroathamaaka eduththu vittathu'ndaanaal, atha'rku avar kaa'nikkaiyai eat'rukko'lvaaraaka; manupuththirar athaich seythaarka'leayaakil, avarka'l karththarukku munpaakach sapikkappadakkadavarka'l; avarka'l: nee poay; anniya theavarka'laich seavi en'ru solli, avarka'l in'ru ennaik karththarudaiya suthantharaththi'rku aduththavanaayiraathapadikku, thuraththivittaarka'lea.

*****^<19> ippozhuthu raajaavaakiya yen aandavan thammutaiya atiyaanutaiya vaarththaikaLaik kaetpaaraaka; karththar ummai yenakku viroothamaaka yetuththu vittathundaanaal, athaRku avar kaanhikkaiyai YaetRukkoLvaaraaka; manupuththirar athaich cheithaarkaLaeyaakil, avarkal karththarukku munpaakachapikkappatakkatavarkaL; avarkaL: Nee pooi anNiya thaevarkaLaich chevi yenRu solli, avarkal inRu yennaik karththarutaiya suthanthiraththiRku atuththavanaayiraathapadikku, thuraththivittaarkaLae.

^<20> ippoathum karththarudaiya samukaththil en iraththam tharaiyil vizhaathiruppathaaka; malaika'lil oru kavuthaariyai veattaiyaaduki'rathupoala, isravealin raajaa oru the'l'luppoochchiyaith theadavanthaaroa en'raan.

*****^<20> ippoothum karththarutaiya samukaththil yen iraththam tharaiyil vizhaathiruppathaaka; malaikaLil oru kavuthaariyai vaettaiyaatukiRathupoola, iSravaelin raajaa oru thelluppuuchiyaith thaeta vanthaaroo yenRaan.

^<21> appozhuthu savul: naan paavagnseythean; en kumaaranaakiya thaaveethea, thirumpivaa; en jeevan in'raiyathinam un paarvaikku arumaiyaayirunthapadiyaal, ini unakku oru pollaappugn seyyean; ithoa, naan mathiyat'ravanaay makaa periya thappithagnseythean en'raan.

*****^<21> appozhuthu savul: Naan paavagn seithaen; yen kumaaranaakiya thaaveethae, thirumpi vaa; yen jeevan inRaiya thinam un paarvaikku arumaiyaayirunthapadiyaal, ini unakku oru pollaappugn seiyaen; ithoo, Naan mathiyatRavanaai makaa periya thappithagnseithaen yenRaan.

^<22> atha'rkuth thaaveethu: ithoa, raajaavin eetti ingkea irukki'rathu; vaaliparil oruvan ippu'ram vanthu, athai vaangkik ko'ndupoakattum.

*****^<22> athaRkuth thaaveethu: ithoo, raajaavin eetti ingkae irukkiRathu; vaaliparil oruvan ippuRam vanthu, athai vaangkikkondu pookattum.

^<23> karththar avanavanukku avanavan neethikkum u'nmaikkum thakkathaakap palan a'lippaaraaka; in'ru karththar ummai en kaiyil oppukkoduththirunthum, karththar apisheakampa'n'ninavarmeal, en kaiyai neetta manathillaathirunthean.

*****^<23> karththar avanukku avanavan Neethikkum unhmaikkum thakkathaakap palan aLippaaraaka; inRu karththar ummai yen kaiyil oppukkotuththirunthum, karththar apiShaekampanhnhinavarmael, yen kaiyai Neetta manathillaathirunthaen.

^<24> ithoa, ummudaiya jeevan in'raiyathinam en paarvaikku eppadi arumaiyaayirunthathoa, appadiyea en jeevanum karththarin paarvaikku arumaiyaayiruppathinaal, avar ennai ellaa upaththiravaththi'rkum neengkalaakki viduvaaraaka en'raan.

*****^<24> ithoo, ummutaiya jeevan inRaiyathinam yen paarvaikku yeppadi arumaiyaayirunthathoo, appadiyae yen jeevanum karththarin paarvaikku arumaiyaayiruppathinaal, avar yennai yellaa upaththiravaththiRkum Neengkalaakki vituvaaraaka yenRaan.

^<25> appozhuthu savul thaaveethai noakki: en kumaaranaakiya thaaveethea, nee aaseervathikkappattavan; nee periya kaariyangka'laich seyvaay, meanmealum palappaduvaay en'raan; appadiyea thaaveethu than vazhiyea poanaan; savulum than sthaanaththi'rkuth thirumpinaan.

*****^<25> appozhuthu savul thaaveethai Nookki: yen kumaaranaakiya thaaveethae, Nee aaseervathikkappattavan; Nee periya kaariyangkaLaich cheivaai; maenmaelum palappatuvaai yenRaan; appadiyae thaaveethu than vazhiyae poonaan; savulum than Sthaanaththukkuth thirumpinaan.

[1 saamuveal 27]

*****[1 Samuel 27]

^<1> pinpu thaaveethu: naan entha naa'lilaakilum orunaa'l savulin kaiyinaal madinthupoavean; inich savul isravealin ellaika'lil engkeayaavathu ennaik ka'ndupidikkalaam enki'ra nampikkai at'ruppoakumpadikkum, naan avan kaikku neengkalaayirukkumpadikkum, naan pelistharin theasaththi'rkup poay, thappiththukko'lvathaippaarkkilum nalamaana kaariyam vea'rillai en'ru than iruthayaththil yoasiththaan.

*****^<1> pinpu thaaveethu: Naan yentha NaaLilaakilum oruNaal savulin kaiyinaal matinthu poovaen; inichavul iSravaelin yellaikaLil yengkaey aavathu yennaik kandu pitikkalaam yenkiRa Nampikkai atRuppookumpadikkum, Naan avan kaikku Neengkalaayirukkumpadikkum, Naan peliStharin thaesaththiRkuppooi, thappiththukkoLvathaip paarkkilum Nalamaana kaariyam vaeRillai yenRu than iruthayaththil yoosiththaan.

^<2> aakaiyaal thaaveethu thannoadiruntha a'runoo'rupearoadungkooda ezhunthirunthu, maayoakin kumaaranaakiya aakees ennum kaaththin raajaavinidaththil poaych searnthaan.

*****^<2> aakaiyaal thaaveethu thannootiruntha aRuNuuRupaerootungkuuta yezhunthirunthu, maayookin kumaaranaakiya aakeeS yennum kaaththin raajaavinitaththil pooich chaernthaan.

^<3> angkea thaaveethum, avan manusharum, avaravar veettaarum, thaaveethoadeakooda avan ira'ndu manaivika'laakiya yesrayeal ooraa'laakiya akinoavaamum; naapaalin manaiviyaayiruntha karmeal ooraa'laakiya apikaayilum, kaathpatta'naththil aakeesidaththil thangkiyirunthaarka'l.

*****^<3> angkae thaaveethum, avan manuSharum, avaravar veettaarum, thaaveethootaekuuta avan irandu manaivikaLaakiya yeSrayael uuraaLaakiya akinookaamum, Naapaalin manaiviyaayiruntha karmael uuraaLaakiya apikaayilum, kaath pattanhaththil aakeesitaththil thangkiyirunthaarkaL.

^<4> thaaveethu kaathpatta'naththi'rku oadippoanaan en'ru savulukku a'rivikkappattapoathu, avan appu'ram avanaith theadavillai.

*****^<4> thaaveethu kaathpattanhaththiRku ohtippoonaan yenRu savulukku aRivikkappattapoothu, avan appuRam avanaith thaetavillai.

^<5> thaaveethu aakeesai noakki: ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayai kidaikkumaanaal, naan vaasampa'n'numpadi naattilu'l'la oorka'lilea on'ril enakku idanthaarum; ummudaiya adiyaan ummoadeakooda raajathaani patta'naththilea vaasamaayiruppaanean en'raan.

*****^<5> thaaveethu aakeesai Nookki: ummutaiya kanhkaLil yenakkuth thayai kitaikkumaanaal, Naan vaasampanhnhumpadi Naattilulla uurkaLilae onRil yenakku idanthaarum; ummutaiya atiyaan ummootaekuuta raajathaani pattanhaththilae vaasamaayiruppaanaen yenRaan.

^<6> appozhuthu aakees: an'raiyathinam siklaakai avanukkuk koduththaan; athinimiththam siklaak innaa'lvaraikkum yoothaavin raajaakka'laich searnthirukki'rathu.

*****^<6> appozhuthu aakeeS: anRaiya thinam siklaakai avanukkuk kotuththaan. athinimiththam siklaak inNaaLvaraikkum yuuthaavin raajaakkaLaich chaernthirukkiRathu.

^<7> thaaveethu pelistharin naattilea oru varushamum naalu maathamum kudiyirunthaan.

*****^<7> thaaveethu peliStharin Naattilae oru varuShamum Naalu maathamum kutiyirunthaan.

^<8> angkeayirunthu thaaveethum avan manusharum kesooriyarmealum kesriyarmealum amaleakkiyarmealum padaiyeduththuppoanaarka'l; soorukkup poaki'ra ellaithuvakki ekipthutheasamattum irukki'ra naattilea poorvakaalam thuvakkik kudiyirunthavarka'l ivarka'lea.

*****^<8> angkaeyirunthu thaaveethum avan manuSharum kesuuriyar maelum keSriyar maelum amalaekkiyar maelum pataiyetuththuppoonaarkaL; suurukkup pookiRa yellai thuvakki yekipthuthaesamattum irukkiRa Naattilae puurvakaalam thuvakkik kutiyirunthavarkal ivarkaLae.

^<9> thaaveethu antha naattaik ko'l'laiyadikki'rapoathu, purusharka'laiyum sthireeka'laiyum uyiroadea vaikkaamal, aadumaaduka'laiyum kazhuthaika'laiyum ottakangka'laiyum vasthirangka'laiyum eduththukko'ndu, aakeesidaththukkuth thirumpivaruvaan.

*****^<9> thaaveethu antha Naattaik kollaiyatikkiRapoothu, puruSharkaLaiyum SthireekaLaiyum uyirootae vaikkaamal, aatu maatukaLaiyum kazhuthaikaLaiyum ottakangkaLaiyum vaSthirangkaLaiyum yetuththuk kondu, aakeesitaththukkuth thirumpi varuvaan.

^<10> in'ru eththisaiyil poayk ko'l'laiyadiththeerka'l en'ru aakees keadkumpoathu, thaaveethu: yoothaavudaiya thenthisaiyilum, yeraamiyealarudaiya thenthisaiyilum, keaniyarudaiya thenthisaiyilum enpaan.

*****^<10> inRu yeththisaiyil pooik kollaiyatiththeerkal yenRu aakeeS kaetkumpoothu, thaaveethu: yuuthaavutaiya thenthisaiyilum, yeraamiyaelarutaiya thenthisaiyilum, kaeniyarutaiya thenthisaiyilum yenpaan.

^<11> inna innapadi thaaveethu seythaan en'ru thangka'lukku viroathamaana seythiyai a'rivikkaththakka oruvaraiyum thaaveethu kaathpatta'naththi'rkuk ko'ndu varaathapadikku, oru purushanaiyaakilum sthireeyaiyaakilum uyiroadea vaikkaathiruppaan; avan pelistharin naattuppu'raththilea kudiyirukki'ra naa'lellaam ivva'n'nam seythuko'nduvanthaan.

*****^<11> inna innapadi thaaveethu seithaan yenRu thangkaLukku viroothamaana seithiyai aRivikkaththakka oruvaraiyum thaaveethu kaath pattanhaththiRkuk kondu varaathapadikku, oru puruShanaiyaakilum Sthireeyaiyaakilum uyirootae vaikkaathiruppaan; avan peliStharin NaattuppuRaththilae iruntha kutiyirukkiRa NaaLellaam ivvanhnham seithu kondu vanthaan.

^<12> aakees thaaveethai nampi: avan isravealaraakiya thannudaiya janangka'l thannai ve'rukkumpadi seyki'raan; en'raikkum avan en oozhiyakkaaranaayiruppaan enpaan.

*****^<12> aakeeS thaaveethai Nampi: avan iSravaelaraakiya thannutaiya janangkal thannai veRukkumpadi seikiRaan; yenRaikkum avan yen uuzhiyakkaaranaayiruppaan yenpaan.

[1 saamuveal 28]

*****[1 Samuel 28]

^<1> annaadka'lilea pelisthar isravealinmeal yuththampa'n'na, thangka'l seanaika'laip poarukkuk koottinaarka'l; appozhuthu aakees thaaveethai noakki: neeyum un manusharum evvithaththilum ennoadeakooda yuththaththukku varavea'ndum en'ru a'riyakkadavaay en'raan.

*****^<1> anNaatkaLilae peliSthar iSravaelinmael yuththampanhnha, thangkal saenaikaLaip poorukkuk kuuttinaarkaL. appozhuthu aakeeS thaaveethai Nookki: Neeyum un manuSharum yevvithaththilum yennootaekuuta yuththaththukku varavaendum yenRu aRiyakkatavaai yenRaan.

^<2> thaaveethu aakeesaip paarththu: ummudaiya adiyaan seyyappoaki'rathai neer nichchayamaay a'rinthuko'lveer en'raan; appozhuthu aakees thaaveethai noakki: itha'rkaaka unnai ennaa'lum enakku meykaavalanaaka vaippean en'raan.

*****^<2> thaaveethu aakeesaip paarththu: ummutaiya atiyaan seiyappookiRathai Neer Nichayamaai aRinthu koLveer yenRaan; appozhuthu aakeeS thaaveethai Nookki: ithaRkaaka unnai yenNaaLum yenakku meikaavalanaaka vaippaen yenRaan.

^<3> saamuveal itha'rku munnamea mariththuppoanaan; isravealar ellaarum avanukkuth thukkangko'ndaadi, avan ooraakiya raamaavilea avanai adakkam pa'n'ninaarka'l. savul agnchanam paarkki'ravarka'laiyum ku'risolluki'ravarka'laiyum theasaththil iraathapadikkuth thuraththivittaan.

*****^<3> saamuvael ithaRku munnamae mariththuppoonaan; iSravaelar yellaarum avanukkuth thukkang kondaati, avan uuraakiya raamaavilae avanai atakkam panhnhinaarkaL. savul agnsanam paarkkiRavarkaLaiyum kuRisollukiRavarkaLaiyum thaesaththil iraathapadikkuth thuraththi vittaan.

^<4> pelisthar koodivanthu, sooneamilea paa'layami'rangkinaarka'l; savulum isravealar ellaaraiyum koottinaan; avarka'l kilpoavaavilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<4> peliSthar kuutivanthu, suuNaemilae paaLaiyamiRangkinaarkaL. savulum iSravaelar yellaaraiyum kuuttinaan; avarkal kilpoovaavilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<5> savul pelistharin paa'layaththaik ka'ndapoathu payanthaan; avan iruthayam mikavum thaththa'liththukko'ndirunthathu.

*****^<5> savul peliStharin paaLayaththaik kandapoothu payanthaan; avan iruthayam mikavum thaththaLiththuk kondirunthathu.

^<6> savul karththaridaththil visaarikkumpoathu, karththar avanukkuch soppanangka'linaalaavathu, ooreeminaalaavathu, theerkkatharisika'linaalaavathu ma'ruuththaravu aru'lavillai.

*****^<6> savul karththaritaththil visaarikkumpoothu, karththar avanukkuch choppanangkaLinaalaavathu, uureeminaalaavathu, theerkkatharisikaLinaalaavathu maRuuththaravu aruLavillai.

^<7> appozhuthu savul than oozhiyakkaararai noakki: agnchanampaarkki'ra oru sthireeyaith theadungka'l; naan ava'lidaththil poay visaarippean en'raan; atha'rku avanudaiya oozhiyakkaarar: ithoa, enthoaril agnchanampaarkki'ra oru sthiree irukki'raa'l en'raarka'l.

*****^<7> appozhuthu savul than uuzhiyakkaararai Nookki: agnsanampaarkkiRa oru Sthireeyaith thaetungkaL; Naan avaLitaththil pooi visaarippaen yenRaan; athaRku avanutaiya uuzhiyakkaarar: ithoo, yenthooril agnsanampaarkkiRa oru Sthiree irukkiRaal yenRaarkaL.

^<8> appozhuthu savul veasham maa'ri, vea'ru vasthiram thariththukko'ndu, avanum avanoadeakooda ira'ndupearum iraaththiriyilea antha sthireeyinidaththil poaych searnthaarka'l; ava'lai avan noakki: nee agnchanampaarththu enakkuk ku'risolli, naan unnidaththil solluki'ravanai ezhumpivarachsey en'raan.

*****^<8> appozhuthu savul vaeSham maaRi, vaeRu vaSthiram thariththukkondu, avanum avanootaekuuta irandupaerum iraaththiriyilae antha Sthireeyinitaththil pooich chaernthaarkaL; avaLai avan Nookki: Nee agnsanam paarththu yenakkuk kuRisolli, Naan unnitaththil sollukiRavanai yezhumpivarach chei yenRaan.

^<9> atha'rku antha sthiree: savul agnchanam paarkki'ravarka'laiyum, ku'risolluki'ravarka'laiyum, theasaththil iraathapadikku nirmoolamaakkina seythiyai neer a'riveerea; ennaik kon'rupoadumpadi neer en piraa'nanukkuk ka'n'nivaikki'rathu enna en'raa'l.

*****^<9> athaRku antha Sthiree: savul agnsanam paarkkiRavarkaLaiyum, kuRisollukiRavarkaLaiyum, thaesaththil iraathapadikku Nirmuulamaakkina seithiyai Neer aRiveerae; yennaik konRupootumpadi Neer yen piraanhanukkuk kanhnhi vaikkiRathu yenna yenRaaL.

^<10> appozhuthu savul: inthak kaariyaththi'rkaaka unakkup pollaappu varaathu enpathaik karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean en'ru ava'lukkuk karththarmeal aa'naiyittaan.

*****^<10> appozhuthu savul: inthak kaariyaththiRkaaka unakkup pollaappu varaathu yenpathaik karththarutaiya jeevanaik kondu sollukiRaen yenRu avaLukkuk karththar mael aanhaiyittaan.

^<11> appozhuthu antha sthiree: umakku naan yaarai ezhumpivarappa'n'navea'ndum en'ratha'rku, avan: saamuvealai ezhumpivarappa'n'navea'ndum en'raan.

*****^<11> appozhuthu antha Sthiree: umakku Naan yaarai yezhumpivarappanhnhavaendum yenRathaRku, avan: saamuvaelai yezhumpivarappanhnhavaendum yenRaan.

^<12> antha sthiree saamuvealaik ka'ndamaaththiraththil makaa saththamaayk kooppittu, savulai noakki: ean ennai moasampoakkineer? neerthaan savulaachchuthea en'raa'l.

*****^<12> antha Sthiree saamuvaelaik kandamaaththiraththil makaasaththamaaik kuuppittu, savulai Nookki: Yaen yennai moosampookkineer? Neer thaan savulaachuthae yenRaaL.

^<13> raajaa ava'laip paarththu: nee payappadaathea; nee kaa'nki'rathu enna en'ru keattaan. atha'rku antha sthiree: theavarka'l poomikku'l'lirunthu ea'rivaruki'rathaik kaa'nki'rean en'ru savulukkuch sonnaa'l.

*****^<13> raajaa avaLaip paarththu: Nee payappataathae; Nee kaanhkiRathu yenna yenRu kaettaan. athaRku antha Sthiree: thaevarkal puumikkullirunthu YaeRi varukiRathaik kaanhkiRaen yenRu savulukkuch chonnaaL.

^<14> avarudaiya roopam enna en'ru ava'laik keattaan. atha'rku ava'l: saalvaiyaip poarththukko'ndirukki'ra oru muthirntha vayathaana manushan ezhumpivaruki'raan en'raa'l; athinaalea savul avan saamuveal en'ru a'rinthuko'ndu, tharaimattum mukangkuninthu va'nangkinaan.

*****^<14> avarutaiya ruupam yenna yenRu avaLaik kaettaan. athaRku avaL: saalvaiyaip poorththukkondirukkiRa oru muthirntha vayathaana manuShan yezhumpi varukiRaan yenRaaL; athinaalae savul avan saamuvael yenRu aRinthukondu, tharaimattum mukangkuninthu vanhangkinaan.

^<15> saamuveal savulai noakki: nee ennai ezhumpivarappa'n'ni, ennaik kalaiththathu enna en'ru keattaan. atha'rkuch savul: naan mikavum nerukkappattirukki'rean; pelisthar enakku viroathamaay yuththampa'n'nuki'raarka'l; theavanum ennaik kaivittaar; avar theerkkatharisika'linaalaavathu, soppanangka'linaalaavathu enakku ma'ruuththaravu aru'luki'rathillai; aakaiyaal naan seyyavea'ndiyathai neer enakku a'rivikkumpadikku, ummai azhaippiththean en'raan.

*****^<15> saamuvael savulai Nookki: Nee yennai yezhumpivarappanhnhi, yennaik kalaiththathu yenna yenRu kaettaan. athaRkuchavul: Naan mikavum NerukkappattirukkiRaen; peliSthar yenakku viroothamaai yuththampanhnhukiRaarkaL; thaevanum yennaik kaivittaar; avar theerkkatharisikaLinaalaavathu, soppanangkaLinaalaavathu yenakku maRuuththaravu aruLukiRathillai; aakaiyaal Naan seiyavaendiyathai Neer yenakku aRivikkumpadikku, ummai azhaippiththaen yenRaan.

^<16> atha'rkuch saamuveal: karththar unnaivittu vilaki, unakkuch saththuruvaay irukkumpoathu, nee ennidaththil keadpaanean?

*****^<16> athaRkuch chaamuvael: karththar unnaivittu vilaki, unakkuchaththuruvaai irukkumpoothu, Nee yennitaththil kaetpaanaen?

^<17> karththar ennaikko'ndu sonnapadiyea seythu mudiththu, raajyaththai un kaiyilirunthu pa'riththu, athai un thoazhanaakiya thaaveethukkuk koduththuvittaar.

*****^<17> karththar yennaikkondu sonnapadiyae seithu mutiththu, raajyaththai un kaiyilirunthu paRiththu, athai un thoozhanaakiya thaaveethukkuk kotuththuvittaar.

^<18> nee karththarudaiya so'rkea'laamalum, amaleakkinmeal avarukku iruntha koapaththin ukkiraththaith theerkkaamalum poanapadiyinaal, karththar in'raiyathinam unakku inthappirakaaramaakach seythaar.

*****^<18> Nee karththarutaiya soRkaeLaamalum, amalaekkinmael avarukku iruntha koopaththin ukkiraththaith theerkkaamalum poonapadiyinaal, karththar inRaiyathinam unakku inthap pirakaaramaakach cheithaar.

^<19> karththar unnudaiya janamaakiya isravealaraiyum pelisthar kaiyil oppuk koduppaar; naa'laikku neeyum un kumaararum ennoadiruppeerka'l; isravealin paa'layaththaiyum karththar pelistharin kaiyil oppukkoduppaar en'raan.

*****^<19> karththar unnutaiya janamaakiya iSravaelaraiyum peliSthar kaiyil oppuk kotuppaar; NaaLaikku Neeyum un kumaararum yennootiruppeerkaL; iSravaelin paaLayaththaiyum karththar peliStharin kaiyil oppukkotuppaar yenRaan.

^<20> anthaksha'namea savul nedithaangkidaiyaayth tharaiyilea vizhunthu, saamuvealin vaarththaika'linaalea mikavum payappattaan; avan iraappakal muzhuthum on'rum saappidaathirunthapadiyinaal, avan palaveenamaayirunthaan.

*****^<20> anthaShanhamae savul Netithaangkitaiyaaith tharaiyilae vizhunthu, saamuvaelin vaarththaikaLinaalae mikavum payappattaan; avan iraappakal muzhuthum onRum saappitaathirunthapadiyinaal, avan palaveenamaayirunthaan.

^<21> appozhuthu antha sthiree savulidaththil vanthu, avan mikavum kalangkiyirukki'rathaik ka'ndu, avanai noakki: ithoa, ummudaiya adiyaa'laakiya naan ummudaiya so'rkeattu, en piraa'nanai en kaiyilea pidiththukko'ndu, neer enakkuch sonna ummudaiya vaarththaika'lukkuk keezhppadinthean.

*****^<21> appozhuthu antha Sthiree savulitaththil vanthu, avan mikavum kalangkiyirukkiRathaik kandu, avanai Nookki: ithoo, ummutaiya atiyaaLaakiya Naan ummutaiya soRkaettu, yen piraanhanai yen kaiyilae pitiththukkondu, Neer yenakkuch chonna ummutaiya vaarththaikaLukkuk keezhppadinthaen.

^<22> ippozhuthu neer ummudaiya adiyaa'ludaiya sollaik kea'lum, naan umakku munpaakak kogncham appam vaikki'rean, athaip pusippeeraaka; appozhuthu neer vazhinadanthu poakaththakka pelan umakku'l irukkum en'raa'l.

*****^<22> ippozhuthu Neer ummutaiya atiyaaLutaiya sollaik kaeLum, Naan umakku munpaakak kognsam appam vaikkiRaen; athaip pusippeeraaka; appozhuthu Neer vazhi Natanthu pookaththakka pelan umakkul irukkum yenRaaL.

^<23> avanoa thattuthalpa'n'ni, naan pusikkamaattean en'raan; aanaalum avanudaiya oozhiyakkaararum antha sthireeyum avanai mikavum varunthikko'ndathinaal, avan avarka'l so'rkeattu, tharaiyilirunthu ezhunthirunthu kattilinmeal udkaarnthaan.

*****^<23> avanoo thattuthalpanhnhi, Naan pusikkamaattaen yenRaan; aanaalum avanutaiya uuzhiyakkaararum antha Sthireeyum avanai mikavum varunthikkondathinaal, avan avarkal soRkaettu, tharaiyilirunthu yezhunthirunthu kattilinmael utkaarnthaan.

^<24> antha sthireeyinidaththil kozhuththa kan'rukkutti on'ru veettil irunthathu; athaith theeviramaay adiththu, maa eduththup pisainthu, athaip pu'lippillaa appangka'laakach suttu,

*****^<24> antha Sthireeyinitaththil kozhuththa kanRukkutti onRu veettil irunthathu; athaith theeviramaai atiththu, maa yetuththup pisainthu, athaip puLippillaa appangkaLaakachuttu,

^<25> savulukkum avan oozhiyakkaararukkum munpaakak ko'nduvanthu vaiththaa'l; avarka'l pusiththu ezhunthirunthu, antha iraaththiriyileayea pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<25> savulukkum avan uuzhiyakkaararkaLukkum munpaakak konduvanthu vaiththaaL; avarkal pusiththu yezhunthirunthu, antha iraaththiriyilaeyae puRappattup poonaarkaL.

[1 saamuveal 29]

*****[1 Samuel 29]

^<1> pelisthar thangka'l seanaika'laiyellaam aappekkilea koodivarachseythaarka'l; isravealar yesrayealilirukki'ra thurava'ndaiyilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<1> peliSthar thangkal saenaikaLaiyellaam aabpekkilae kuutivarach cheithaarkaL; iSravaelar yeSrayaelilirukkiRa thuravandaiyilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<2> appozhuthu pelistharin athipathika'l noo'rum aayiramumaana searvaika'loadea poanaarka'l; thaaveethum avan manusharum aakeesoadea pintha'ndilea poanaarka'l.

*****^<2> appozhuthu peliStharin athipathikal NuuRum aayiramumaana saervaikaLootae poonaarkaL; thaaveethum avan manuSharum aakeesootae pinthandilae poonaarkaL.

^<3> appozhuthu pelistharin pirapukka'l: intha epireyar ennaththi'rku en'raarka'l; aakees avarka'laip paarththu: isravealin raajaavaakiya savulin oozhiyakkaaranaayiruntha inthath thaaveethu iththanai naadka'lum iththanai varushangka'lum ennoadu irukkavillaiyaa? ivan ennidaththil vanthu searntha naa'lmuthal innaa'lvaraikkum oru kut'ramum naan ivanil ka'ndupidikkavillai en'raan.

*****^<3> appozhuthu peliStharin pirapukkaL: intha yepireyar yennaththiRku yenRaarkaL; aakeeS avarkaLaip paarththu: iSravaelin raajaavaakiya savulin uuzhiyakkaaranaayiruntha inthath thaaveethu iththanai NaatkaLum iththanai varuShangkaLum yennootu irukkavillaiyaa? ivan yennitaththil vanthusaerntha NaaLmuthal inNaal varaikkum oru kutRamum Naan ivanil kandupitikkavillai yenRaan.

^<4> athanaal pelistharin pirapukka'l avanmeal kadungkoapamaaki, avanaip paarththu: intha manushan neer ku'riththa than idaththi'rkuth thirumpippoakumpadikku, angkea avanai ma'rupadiyum anuppividum; yuththaththil ivan namakkuch saththuruvaayiraathapadikku, ivan nammoadea kooda yuththaththi'rku varavea'ndiyathillai; ivan ethinaalea than aa'ndavanoadea oppuravaavaan? intha manusharudaiya thalaika'linaal allavaa?

*****^<4> athanaal peliStharin pirapukkal avanmael katungkoopamaaki, avanaip paarththu: intha manuShan Neer kuRiththa than idaththiRkuth thirumpippookumpadikku, angkae avanai maRupadiyum anuppivitum; yuththaththil ivan Namakkuchaththuruvaayiraathapadikku, ivan Nammootaekuuta yuththaththiRku varavaendiyathillai; ivan yethinaalae than aandavanootae oppuravaavaan? intha manuSharutaiya thalaikaLinaal allavaa?

^<5> savul kon'rathu aayiram, thaaveethu kon'rathu pathinaayiram en'ru inthath thaaveethaikku'riththu allavoa aadippaadich sonnaarka'l en'raarka'l.

*****^<5> savul konRathu aayiram, thaaveethu konRathu pathinaayiram yenRu inthath thaaveethaik kuRiththu allavoo aatippaatich chonnaarkal yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu aakees thaaveethai azhaiththu: nee uththaman en'rum, nee paa'layaththil ennoadea poakkum varaththumaayirukki'rathu en paarvaikku nallathu en'rum, karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean; nee ennidaththil vanthu searntha naa'lmuthal in'raiyavaraikkum naan unnil oru pollaappum kaa'navillai; aakilum pirapukka'lin paarvaikku nee piriyamaanavan alla.

*****^<6> appozhuthu aakeeS thaaveethai azhaiththu: Nee uththaman yenRum, Nee paaLayaththil yennootae pookkumvaraththumaayirukkiRathu yen paarvaikku Nallathu yenRum, karththarutaiya jeevanaik kondu sollukiRaen; Nee yennitaththilvanthu saernthaNaal muthal inRaiyavaraikkum Naan unnil oru pollaappum kaanhavillai; aakilum pirapukkaLin paarvaikku Nee piriyamaanavan alla.

^<7> aakaiyaal pelistharudaiya pirapukka'l unmeal thaangkal adaiyaathapadikku, ippoathu samaathaanaththoadea thirumpip poayvidu en'raan.

*****^<7> aakaiyaal peliStharutaiya pirapukkal unmael thaangkal ataiyaathapadikku, ippoothu samaathaanaththootae thirumpippooivitu yenRaan.

^<8> thaaveethu aakeesai noakki: ean? naan seythathu enna? naan vanthu, raajaavaakiya en aa'ndavanudaiya saththurukka'loadea yuththampa'n'naathapadikku, naan ummidaththil vantha naa'lmutha'rko'ndu in'raiyavaraikkum umathu adiyeanidaththil ka'ndupidiththathu enna en'raan.

*****^<8> thaaveethu aakeesai Nookki: Yaen? Naan seithathu yenna? Naan vanthu, raajaavaakiya yen aandavanutaiya saththurukkaLootae yuththampanhnhaathapadikku, Naan ummitaththil vantha NaaLmuthaRkondu inRaiyavaraikkum umathu atiyaenitaththil kandupitiththathu yenna yenRaan.

^<9> aakees thaaveethukkup pirathiyuththaramaaka: athai a'rivean; nee theavanudaiya thoothanaippoala en paarvaikkup piriyamaanavan; aanaalum ivan engka'loadeakooda yuththaththi'rku varakkoodaathu en'ru pelistharin pirapukka'l solluki'raarka'l.

*****^<9> aakeeS thaaveethukkup pirathiyuththaramaaka: athai aRivaen; Nee thaevanutaiya thuuthanaip poola yen paarvaikkup piriyamaanavan; aanaalum ivan yengkaLootaekuuta yuththaththiRku varakkuutaathu yenRu peliStharin pirapukkal solkiRaarkaL.

^<10> ippoathum nee naa'lai athikaalaiyil unnoadea vantha un aa'ndavanudaiya vealaikkaararaik koottikko'ndu, vidiya'rkaalaththilea ve'lichchamaaki'rapoathu, pu'rappattuppoa en'raan.

*****^<10> ippoothum Nee NaaLai athikaalaiyil unnootae vantha un aandavanutaiya vaelaikkaararaik kuuttikkondu, vitiyaRkaalaththilae veLichamaakiRapoothu, puRappattuppoo yenRaan.

^<11> appadiyea thaaveethu athikaalaiyil than manusharaik koottikko'ndu, pozhuthuvidiki'ra nearaththilea, pelistharin theasaththi'rkuth thirumpippoakap pu'rappattaan; pelistharoavenil yesrayealukkup poanaarka'l.

*****^<11> appadiyae thaaveethu athikaalaiyil than manuSharaik kuuttikkondu, pozhuthu vitikiRa Naeraththilae, peliStharin thaesaththiRkuth thirumpippookap puRappattaan. peliStharoovenil yeSraeyaelukkup poonaarkaL.

[1 saamuveal 30]

*****[1 Samuel 30]

^<1> thaaveethum avan manusharum moon'raam naa'lilea, siklaakukku vanthu searuki'ratha'rku'l'lea, amaleakkiyar thenpu'raththuch seemaiyinmealum siklaakinmealum vizhunthu, siklaakaik ko'l'laiyadiththu, athai akkiniyaal sutteriththu,

*****^<1> thaaveethum avan manuSharum muunRaamNaaLilae, sillaakukku vanthu saerukiRathaRkullae, amalaekkiyar thenpuRaththuch cheemaiyinmaelum sillaakkin maelum vizhunthu, sillaakaik kollaiyatiththu, athai akkiniyaal sutteriththu,

^<2> athiliruntha sthireeka'laakiya si'riyavarka'laiyum periyavarka'laiyum si'raipidiththu, oruvaraiyum kon'rupoadaamal, avarka'laip pidiththukko'ndu, thangka'l vazhiyea poayvittaarka'l.

*****^<2> athiliruntha SthireekaLaakiya siRiyavarkaLaiyum periyavarkaLaiyum siRaippitiththu, oruvaraiyum konRupootaamal, avarkaLaip pitiththukkondu, thangkal vazhiyae pooi vittaarkaL.

^<3> thaaveethum avan manusharum anthap patta'naththi'rku vanthapoathu, ithoa, athu akkiniyinaal sutterikkappattathu en'rum, thangka'l manaivika'lum thangka'l kumaararum thangka'l kumaaraththika'lum si'raipidiththuk ko'ndupoakappattaarka'l en'rum ka'ndaarka'l.

*****^<3> thaaveethum avan manuSharum anthap pattanhaththiRku vanthapoothu, ithoo, athu akkiniyinaal sutterikkappattathu yenRum, thangkal manaivikaLum thangkal kumaararum thangkal kumaaraththikaLum siRaippitiththuk kondupookappattaarkal yenRum kandaarkaL.

^<4> appozhuthu thaaveethum avanoadiruntha janangka'lum azhuki'ratha'rkuth thangka'lil pelanillaamal poakumattum saththamittu azhuthaarka'l.

*****^<4> appozhuthu thaaveethum avanootiruntha janangkaLum azhukiRathaRkuth thangkaLil pelanillaamal pookumattum saththamittu azhuthaarkaL.

^<5> thaaveethin ira'ndu manaivika'laakiya yesrayeal ooraa'laana akinoavaamum, karmeal ooraa'laana naapaalin manaiviyaayiruntha apikaayilum, si'raipidiththuk ko'ndupoakappattaarka'l.

*****^<5> thaaveethin irandu manaivikaLaakiya yeSrayael uuraana akinoovaamum, karmael uuraana Naapaalin manaiviyaayiruntha apikaayilum, siRaippitiththukkondu pookappattaarkaL.

^<6> thaaveethu mikavum nerukkappattaan; sakala janangka'lum thangka'l kumaarar kumaaraththika'linimiththam manakkileasamaanathinaal, avanaik kalle'riyavea'ndum en'ru sollikko'ndaarka'l; thaaveethu than theavanaakiya karththarukku'l'lea thannaith thidappaduththikko'ndaan.

*****^<6> thaaveethu mikavum Nerukkappattaan; sakala janangkaLum thangkal kumaarar kumaaraththikaLinimiththam manakkilaesamaanathinaal, avanaik kalleRiyavaendum yenRu sollikkondaarkaL; thaaveethu than thaevanaakiya karththarukkullae thannaith thitappatuththikkondaan.

^<7> thaaveethu akimeleakkin kumaaranaakiya apiyaththaar ennum aasaariyanai noakki: eapoaththai ennidaththil ko'nduvaa en'raan; apiyaththaar eapoaththaith thaaveethinidaththil ko'nduvanthaan.

*****^<7> thaaveethu akimelaekkin kumaaranaakiya apiyaththaar yennum aasaariyanai Nookki: Yaepooththai yennitaththil kondu vaa yenRaan; apiyaththaar Yaepooththaith thaaveethinitaththil konduvanthaan.

^<8> thaaveethu karththarai noakki: naan anthath tha'ndaip pinthodaravea'ndumaa? athaip pidippeanaa? en'ru keattaan. atha'rku avar: athaip pinthodar; athai nee pidiththu, sakalaththaiyum thiruppikko'lvaay en'raar.

*****^<8> thaaveethu karththarai Nookki: Naan anthath thandaip pinthotaravaendumaa? athaip pitippaenaa yenRu kaettaan. athaRku avar: athaip pinthotar; athai Nee pitiththu, sakalaththaiyum thiruppik koLvaai yenRaar.

^<9> appozhuthu thaaveethum avanoadiruntha a'runoo'rupearum poanaarka'l; avarka'l peasoar aat'ra'ndaikku vanthapoathu angkea silar nin'rupoanaarka'l.

*****^<9> appozhuthu thaaveethum avanootiruntha aRuNuuRupaerum poonaarkaL; avarkal paesoor aatRandaikku vanthapoothu angkae silar NinRu poonaarkaL.

^<10> thaaveethoa, naanoo'rupearoadungkoodath thodarnthupoanaan; irunoo'rupear vidaayththuppoanapadiyinaal peasoar aat'raik kadakkamaattaamal nin'rupoanaarka'l.

*****^<10> thaaveethoo, NaaNuuRupaerootungkuutath thotarnthu poonaan; iruNuuRupaer vitaaiththup poonapadiyinaal paesoor aatRaik katakkamaattaamal NinRu poonaarkaL.

^<11> oru ekipthiyanai ve'liyil avarka'l ka'ndu, avanaith thaaveethinidaththil ko'nduvanthu, pusikka avanukku appamum kudikkath tha'n'neerum koduththu,

*****^<11> oru yekipthiyanai veLiyil avarkal kandu, avanaith thaaveethinitaththil konduvanthu, pusikka avanukku appamum kutikkath thanhnheerum kotuththu,

^<12> aththippazha adaiyin oru thu'ndaiyum, vat'ralaana ira'ndu thiraadchappazhak kulaika'laiyum avanukkuk koduththaarka'l; athai avan saappitta pinpu, avanudaiya uyir thirumpa avanukku'l vanthathu. avan iraappakal moon'runaa'laay appam saappidaamalum tha'n'neer kudiyaamalum irunthaan.

*****^<12> aththippazhaataiyin oru thundaiyum, vatRalaana irandu thiraatsappazhak kulaikaLaiyum avanukkuk kotuththaarkaL; athai avan saappitta pinpu, avanutaiya uyir thirumpa avanukkul vanthathu. avan iraappakal muunRu NaaLaai appam saappitaamalum thanhnheer kutiyaamalum irunthaan.

^<13> thaaveethu avanai noakki: nee yaarudaiyavan? nee evvidaththaan en'ru keattatha'rku, avan: naan oru amaleakkiyanudaiya vealaikkaaranaakiya ekipthutheasaththup pi'l'laiyaa'ndaan; moon'ru naa'laikkumun naan viyaathippattapoathu, en ejamaan ennaik kaivittaan.

*****^<13> thaaveethu avanai Nookki: Nee yaarutaiyavan? Nee yevvitaththaan yenRu kaettathaRku, avan: Naan oru amalaekkiyanutaiya vaelaikkaaranaakiya yekipthuthaesaththup pillaiyaandaan; muunRu NaaLaikku mun Naan viyaathippattapoothu, yen yejamaan yennaik kaivittaan.

^<14> naangka'l kireaththiyarudaiya thenpu'raththinmealum, yoothaavukkaduththa ellaiyinmealum, kaaleapudaiya thenpu'raththinmealum, padaiyeduththuppoay siklaakai akkiniyinaal sutteriththuppoattoam en'raan.

*****^<14> Naangkal kiraeththiyarutaiya thenpuRaththinmaelum, yuuthaavukkatuththa yellaiyin maelum, kaalaeputaiya thenpuRaththinmaelum pataiyetuththup pooi siklaakai akkiniyinaal sutteriththup poottoom yenRaan.

^<15> thaaveethu avanai noakki: nee ennai anthath tha'ndinidaththukkuk ko'ndu poavaayaa en'ru keattatha'rku: avan, neer ennaik kon'rupoaduvathumillai, ennai en ejamaan kaiyil oppukkoduppathumillai en'ru theavanmeal aa'naiyiduveeraanaal, ummai anthath tha'ndinidaththukkuk koottikko'ndupoavean en'raan.

*****^<15> thaaveethu avanai Nookki: Nee yennai anthath thandinitaththukkuk kondu poovaayaa yenRu kaettathaRku: avan, Neer yennaik konRupootuvathumillai, yennai yen yejamaan kaiyil oppukkotuppathumillai yenRu thaevanmael aanhaiyituveeraanaal, ummai anthath thandinitaththukkuk kuuttikkondupoovaen yenRaan.

^<16> ivan avanaik ko'ndupoay vittapoathu, ithoa, avarka'l ve'liyengkum paravi, pusiththuk kudiththu, thaangka'l pelisthar theasaththilum yoothaatheasaththilum ko'l'laiyittuvantha makaa perithaana antha ellaak ko'l'laikkaakavum aadippaadikko'ndirunthaarka'l.

*****^<16> ivan avanaik kondupooi vittapoothu, ithoo, avarkal veLiyengkum paravi, pusiththuk kutiththu, thaangkal peliSthar thaesaththilum yuuthaathaesaththilum kollaiyittu vantha makaa perithaana antha yellaak kollaikkaakavum aatippaatik kondirunthaarkaL.

^<17> avarka'laith thaaveethu an'ru saayangkaalanthodangki ma'runaa'l saayangkaalamattum mu'riya adiththaan; ottakangka'lmeal ea'ri oadippoana naanoo'ru vaalipar thavira, avarka'lil vea'roruvarum thappavillai.

*****^<17> avarkaLaith thaaveethu anRu saayangkaalanthotangki maRuNaal saayangkaalamattum muRiya atiththaan; ottakangkaLmael YaeRi ohtippoona NaaNuuRu vaalipar thavira, avarkaLil vaeRoruvarum thappavillai.

^<18> amaleakkiyar pidiththukko'ndupoana ellaavat'raiyum, thannudaiya ira'ndu manaivika'laiyum, thaaveethu viduviththaan.

*****^<18> amalaekkiyar pitiththukkondupoona yellaavatRaiyum, thannutaiya irandu manaivikaLaiyum, thaaveethu vituviththaan.

^<19> avarka'l ko'l'laiyaadikko'ndupoana ellaavat'rilum, si'riyathilum periyathilum, kumaararilum, kumaaraththika'lilum, on'rum ku'raipadaamal ellaavat'raiyum thaaveethu thiruppikko'ndaan.

*****^<19> avarkal kollaiyaatikkondupoona yellaavatRilum, siRiyathilum periyathilum, kumaararilum, kumaaraththikaLilum onRum kuRaipataamal yellaavatRaiyum thaaveethu thiruppikkondaan.

^<20> ellaa aadumaaduka'laiyum thaaveethu pidiththukko'ndaan; avaika'laith thangka'l mirukajeevanka'lukku munnaalea oatti, ithu thaaveethin ko'l'lai en'raarka'l.

*****^<20> yellaa aatumaatukaLaiyum thaaveethu pitiththukkondaan; avaikaLaith thangkal mirukajeevankaLukku munnaalae ohtti, ithu thaaveethin kollai yenRaarkaL.

^<21> vidaayththuppoanathinaalea thaaveethukkup pinsellaamal, peasoar aat'ra'ndaiyilea thangkiyiruntha irunoo'rupearidaththukkuth thaaveethu varuki'rapoathu, ivarka'l thaaveethukkum avanoadiruntha janaththi'rkum ethirko'ndu vanthaarka'l; thaaveethu antha janaththinidaththil searnthu, avarka'l sukaseythiyai visaariththaan.

*****^<21> vitaaiththuppoonathinaalae thaaveethukkup pinsellaamal, paesoor aatRandaiyil thangkiyiruntha iruNuuRupaeritaththukkuth thaaveethu varukiRapoothu, ivarkal thaaveethukkum avanootiruntha janaththiRkum yethirkondu vanthaarkaL; thaaveethu antha janaththinitaththil saernthu, avarkal sukaseithiyai visaariththaan.

^<22> appozhuthu thaaveethoadea nadanthu vantha manusharil pollaathavarka'lum pealiyaa'lin makka'lumaana ellaarum: avarka'l engka'loadea varaathapadiyinaal naangka'l thiruppikko'nda ko'l'laiyudaimaika'lil avarka'lukku on'rum koduppathillai; avarka'lil ovvoruvanum thanthan manaiviyaiyum thanthan pi'l'laika'laiyumea azhaiththukko'ndu poakattum en'raarka'l.

*****^<22> appozhuthu thaaveethootae Natanthuvantha manuSharil pollaathavarkaLum paeliyaaLin makkaLumaana yellaarum: avarkal yengkaLootae varaathapadiyinaal Naangkal thiruppik konda kollaiyutaimaikaLil avarkaLukku onRum kotuppathillai; avarkaLil ovvoruvanum thanthan manaiviyaiyum thanthan pillaikaLaiyumae azhaiththukkondu pookattum yenRaarkaL.

^<23> atha'rkuth thaaveethu: en sakoathararea, karththar namakkuth thanthathai neengka'l ippadich seyyavea'ndaam; karththar nammaik kaappaat'ri, namakku viroathamaay vanthiruntha anthath tha'ndai nammudaiya kaiyil oppukkoduththaar.

*****^<23> athaRkuth thaaveethu: yen sakoothararae, karththar Namakkuth thanthathai Neengkal ippadich cheiyavaendaam; karththar Nammaik kaappaatRi, Namakku viroothamaai vanthiruntha anthath thandai Nammutaiya kaiyil oppukkotuththaar.

^<24> inthak kaariyaththil ungka'l so'rkeadka yaar sammathippaan? yuththaththi'rkup poanavarka'lin pangku evva'lavoa, avva'lavu rasthukka'la'ndaiyil irunthavarka'lukkum pangkuveetham kidaikkavea'ndum; saripangkaakap pangkiduvaarka'laaka en'raan.

*****^<24> inthak kaariyaththil ungkal soRkaetka yaar sammathippaan? yuththaththiRkup poonavarkaLin pangku yevvaLavoo, avvaLavu raSthukkaLandaiyil irunthavarkaLukkum pangkuveetham kitaikkavaendum; saripangkaakap pangkituvaarkaLaaka yenRaan.

^<25> appadiyea annaa'lmutha'rko'ndu nadanthuvaruki'rathu; athai isravealilea innaa'lvaraikkum irukkum katta'laiyum piramaa'namumaaka ea'rpaduththinaan.

*****^<25> appadiyae anNaal muthaRkondu NatanthuvarukiRathu; athai iSravaelilae inNaaLvaraikkum irukkum kattaLaiyum piramaanhamumaaka YaeRpatuththinaan.

^<26> thaaveethu siklaakukku vanthapoathu, avan ko'l'laiyaadinavaika'lilea than sineakitharaakiya yoothaavin moopparukkuch silavat'rai anuppi: ithoa, karththarudaiya saththurukka'lin ko'l'laiyil ungka'lukku u'ndaayirukkum aaseervaatha paakam en'ru sollachsonnaan.

*****^<26> thaaveethu siklaakukku vanthapoothu, avan kollaiyaatinavaikaLilae than siNaekitharaakiya yuuthaavin muupparukkuch chilavatRai anuppi: ithoo, karththarutaiya saththurukkaLin kollaiyil ungkaLukku undaayirukkum aasirvaatha paakam yenRu sollach chonnaan.

^<27> yaaryaarukku anuppinaanen'raal, peththealil irukki'ravarka'lukkum, the'rkaana raamoaththil irukki'ravarka'lukkum, yaaththeeril irukki'ravarka'lukkum,

*****^<27> yaaryaarukku anuppinaanenRaal, peththaelil irukkiRavarkaLukkum, theRkaana raamooththil irukkiRavarkaLukkum, yaaththeeril irukkiRavarkaLukkum,

^<28> aaroavearil irukki'ravarka'lukkum, sipmoaththil irukki'ravarka'lukkum, esthemoavaavil irukki'ravarka'lukkum,

*****^<28> aaroovaeril irukkiRavarkaLukkum, sipmooththil irukkiRavarkaLukkum, yeSthaemookaavil irukkiRavarkaLukkum,

^<29> raakkaalil irukki'ravarka'lukkum, yeraamiyealiyarin patta'nangka'lil irukki'ravarka'lukkum, keaniyarin patta'nangka'lil irukki'ravarka'lukkum,

*****^<29> raakkaalil irukkiRavarkaLukkum, yeraamiyaeliyarin pattanhangkaLil irukkiRavarkaLukkum, kaeniyarin pattanhangkaLil irukkiRavarkaLukkum,

^<30> ormaavil irukki'ravarka'lukkum, koraasaanil irukki'ravarka'lukkum, aat'raakil irukki'ravarka'lukkum,

*****^<30> ormaavil irukkiRavarkaLukkum, koraasaanil irukkiRavarkaLukkum, aatRaakil irukkiRavarkaLukkum,

^<31> eproanil irukki'ravarka'lukkum, thaaveethum avan manusharum nadamaadina ellaa idangka'lil irukki'ravarka'lukkum anuppinaan.

*****^<31> yeproonil irukkiRavarkaLukkum, thaaveethum avan manuSharum Natamaatina yellaa idangkaLil irukkiRavarkaLukkum anuppinaan.

[1 saamuveal 31]

*****[1 Samuel 31]

^<1> pelisthar isravealaroadea yuththampa'n'ninaarka'l; isravealar pelistharukku munpaaka mu'rinthoadi, kilpoavaa malaiyilea vettu'ndu vizhunthaarka'l.

*****^<1> peliSthar iSravaelarootae yuththampanhnhinaarkaL; iSravaelar peliStharukku munpaaka muRinthooti, kilpoovaa malaiyilae vettundu vizhunthaarkaL.

^<2> pelisthar savulaiyum avan kumaararaiyum nerungkith thodarnthu, savulin kumaararaakiya yoanaththaanaiyum apinathaapaiyum malkisookaavaiyum vettippoattaarka'l.

*****^<2> peliSthar savulaiyum avan kumaararaiyum Nerungkith thotarnthu, savulin kumaararaakiya yoonaththaanaiyum apinathaapaiyum malkisuukaavaiyum vettip poottaarkaL.

^<3> savulukku viroathamaay yuththam palaththathu; vilveerar avanaik ka'ndu nerungkinaarka'l; appozhuthu savul vilveeraraal mikavum kaayappattu,

*****^<3> savulukku viroothamaai yuththam palaththathu; vilveerar avanaik kandu NerungkinaarkaL; appozhuthu savul vilveeraraal mikavum kaayappattu,

^<4> than aayuthathaariyai noakki: antha viruththaseathanam illaathavarka'l vanthu, ennaik kuththippoattu, ennai avamaanappaduththaathapadikku, nee un pattayaththai uruvi, ennaik kuththippoadu en'raan; avanudaiya aayuthathaari mikavum payappattathinaal, appadich seyyamaattean en'raan; appozhuthu savul pattayaththai nattu athinmeal vizhunthaan.

*****^<4> than aayuthathaariyai Nookki: antha viruththasaethanam illaathavarkal vanthu, yennaik kuththippoottu, yennai avamaanappatuththaathapadikku, Nee un pattayaththai uruvi, yennaik kuththippootu yenRaan; avanutaiya aayuthathaari mikavum payappattathinaal, appadich cheiyamaattaen yenRaan; appozhuthu savul pattayaththai Nattu athinmael vizhunthaan.

^<5> savul seththuppoanathai avan aayuthathaari ka'ndapoathu, avanum than pattayaththinmeal vizhunthu, avanoadeakoodach seththuppoanaan.

*****^<5> savul seththuppoonathai avan aayuthathaari kandapoothu, avanum than pattayaththinmael vizhunthu, avanootaekuutach cheththuppoonaan.

^<6> appadiyea an'raiyathinam savulum, avan moon'ru kumaararum, avan aayuthathaariyum, avanudaiya ellaa manusharum orumikkach seththuppoanaarka'l.

*****^<6> appadiyae anRaiyathinam savulum, avan muunRu kumaararum, avan aayuthathaariyum, avanutaiya yellaa manuSharum orumikkach cheththuppoonaarkaL.

^<7> isravealar mu'rinthoadinaarka'l en'rum, savulum avan kumaararum seththup poanaarka'l en'rum, pa'l'laththaakkukku ippaalum yoarthaanukku ippaalum iruntha isravealar ka'ndapoathu, avarka'l patta'nangka'lai vittu oadippoanaarka'l; appozhuthu pelisthar vanthu, avaika'lilea kudiyirunthaarka'l.

*****^<7> iSravaelar muRinthootinaarkal yenRum, savulum avan kumaararum seththup poonaarkal yenRum, pallaththaakkukku ippaalum yoorthaanukku ippaalum iruntha iSravaelar kandapoothu, avarkal pattanhangkaLai vittu ohtippoonaarkaL; appozhuthu peliSthar vanthu, avaikaLilae kutiyirunthaarkaL.

^<8> vettu'ndavarka'lai urinthuko'l'la, pelisthar ma'runaa'l vanthapoathu, avarka'l, savulum avan moon'ru kumaararum kilpoavaa malaiyilea vizhunthu kidakki'rathaik ka'ndu,

*****^<8> vettundavarkaLai urinthu kolla, peliSthar maRuNaal vanthapoothu, avarkaL, savulum avan muunRu kumaararum kilpoovaa malaiyilae vizhunthu kitakkiRathaik kandu,

^<9> avan thalaiyai vetti, avan aayuthangka'lai eduththukko'ndu, thangka'l vikkirakangka'lin koavilka'lilum janangka'lukku'l'lum seythiyaip pirasiththappaduththumpadi, avaika'laip pelisthar theasaththilea sut'rilum anuppi,

*****^<9> avan thalaiyai vetti, avan aayathangkaLai yetuththukkondu, thangkal vikkirakangkaLin koovilkaLilum janangkaLukkullum seithiyaip pirasiththappatuththumpadi, avaikaLaip peliSthar thaesaththilae sutRilum anuppi,

^<10> avan aayuthangka'lai astharoath theavanudaiya koavililea vaiththu, avan udalaip pethsaanin alangkaththilea thookkippoattaarka'l.

*****^<10> avan aayathangkaLai aStharooth thaevanutaiya koovililae vaiththu, avan utalaip pethsaanin alangkaththilae thuukkip poottaarkaL.

^<11> pelisthar savulukkuch seythathaik keeleayaaththeasaththu yaapeas patta'naththaar keattapoathu,

*****^<11> peliSthar savulukkuch cheithathaik keelaeyaath thaesaththu yaapaeS pattanhaththaar kaettapoothu,

^<12> avarka'lilea palasaalika'l ellaarum ezhunthu iraamuzhuthum nadanthupoay, pethsaanin alangkaththiliruntha savulin udalaiyum avan kumaararin udalka'laiyum eduththu, yaapeasukkuk ko'nduvanthu, avaika'lai angkea thakanam pa'n'ni,

*****^<12> avarkaLilae palasaalikal yellaarum yezhunthu iraamuzhuthum Natanthu pooi, pethsaanin alangkaththiliruntha savulin utalaiyum avan kumaararin utalkaLaiyum yetuththu, yaapaesukkuk konduvanthu, avaikaLai angkae thakanam panhnhi,

^<13> avarka'ludaiya elumpuka'lai eduththu, yaapeasilirukki'ra thoappilea adakkampa'n'ni, eazhunaa'l upavaasampa'n'ninaarka'l.

*****^<13> avarkaLutaiya yelumpukaLai yetuththu, yaapaesilirukkiRa thooppilae atakkampanhnhi, YaezhuNaal upavaasam panhnhinaarkaL.