8Ruth

[rooth 1]

*****[Ruth 1]

^<1> niyaayaathipathika'l niyaayam visaariththuvarum naadka'lil, theasaththilea pagncham u'ndaayit'ru; appozhuthu yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraanaakiya oru manushan than manaiviyoadum ira'ndu kumaararoadungkooda moavaap theasaththilea poaych sagnchariththaan.

*****^<1> NiyaayaathipathikaL, Niyaayam visaariththuvarum NaatkaLil, thaesaththilae pagnsam undaayitRu; appozhuthu yuuthaavilulla pethlekaem uuraanaakiya oru manuShan than manaiviyootum irandu kumaararootungkuuta moovaap thaesaththilae pooichagnsariththaan.

^<2> antha manushanudaiya pear elimeleakku, avan manaiviyin pear nakoami, avanudaiya ira'ndu kumaararil oruvan pear makloan, mat'roruvan pear kiliyoan; yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraakiya eppiraaththiyaraakiya avarka'l moavaaptheasaththi'rkup poay, angkea irunthuvittaarka'l.

*****^<2> antha manuShanutaiya paer yelimelaekku, avan manaiviyin paer Nakoomi, avanutaiya irandu kumaararil oruvan paer makloon, matRoruvan paer kiliyoon; yuuthaavilulla pethlekaem uuraakiya yeppiraaththiyaraakiya avarkal moovaapthaesaththiRkup pooi, angkae irunthuvittaarkaL.

^<3> nakoamiyin purushanaakiya elimeleakku i'ranthupoanaan; ava'lum ava'ludaiya ira'ndu kumaararummaaththiram irunthaarka'l.

*****^<3> Nakoomiyin puruShanaakiya yelimelaekku iRanthupoonaan; avaLum avaLutaiya irandu kumaararummaaththiram irunthaarkaL.

^<4> ivarka'l moavaapiyaril pe'nko'ndaarka'l; avarka'lil oruththi pear orpaa'l, mat'rava'l pear rooth; angkea ea'rakku'raiyap paththuvarusham vaasampa'n'ninaarka'l.

*****^<4> ivarkal moovaapiyaril penhkondaarkaL. avarkaLil oruththi paer orpaaL, matRaval paer ruuth. angkae YaeRakkuRaiyap paththuvaruSham vaasampanhnhinaarkaL.

^<5> pinpu makloan kiliyoan ennum avarka'l iruvarum i'ranthupoanaarka'l; antha sthiree than kumaarar iruvaraiyum than purushanaiyum izhanthu thaniththava'laanaa'l.

*****^<5> pinpu makloon kiliyoon yennum avarkal iruvarum iRanthupoonaarkaL; antha Sthiree than kumaarar iruvaraiyum than puruShanaiyum izhanthu thaniththavaLaanaaL.

^<6> karththar thammudaiya janangka'laich santhiththu, avarka'lukku aakaaram aru'linaar en'ru ava'l moavaaptheasaththilea kea'lvippattu, than marumakka'loadeakooda moavaap theasaththilirunthu thirumpivarumpadi ezhunthu,

*****^<6> karththar thammutaiya janangkaLaichanthiththu, avarkaLukku aakaaram aruLinaar yenRu aval moovaapthaesaththilae kaeLvippattu, than marumakkaLootae kuuta moovaap thaesaththilirunthu thirumpivarumpadi yezhunthu,

^<7> than ira'ndu marumakka'loadungkoodath thaaniruntha sthalaththai vittup pu'rappattaa'l. yoothaa theasaththi'rkuth thirumpippoaka, avarka'l vazhinadakkaiyil,

*****^<7> than irandu marumakkaLootungkuutaththaaniruntha Sthalaththai vittup puRappattaaL. yuuthaa thaesaththiRkuth thirumpippooka, avarkal vazhiNatakkaiyil,

^<8> nakoami than ira'ndu marumakka'laiyum noakki: neengka'l iruvarum ungka'l thaayveettukkuth thirumpippoangka'l; mariththuppoanavarka'lukkum enakkum neengka'l thayaiseythathupoala, karththar ungka'lukkum thayaiseyvaaraaka.

*****^<8> Nakoomi than irandu marumakkaLaiyum Nookki: Neengkal iruvarum ungkal thaaiveettukkuth thirumpippoongkaL; mariththuppoonavarkaLukkum yenakkum Neengkal thayaiseithathupoola, karththar ungkaLukkum thayaiseivaaraaka.

^<9> karththar ungka'l iruvarukkum vaaykkum purushanudaiya veettilea neengka'l sukamaay vaazhnthirukkach seyvaaraaka en'ru solli, avarka'lai muththamittaa'l. appozhuthu avarka'l saththamittu azhuthu, ava'laip paarththu:

*****^<9> karththar ungkal iruvarukkum vaaikkum puruShanutaiya veettilae Neengkal sukamaai vaazhnthirukkach cheivaaraaka yenRu solli, avarkaLai muththamittaaL. appozhuthu avarkal saththamittu azhuthu, avaLaip paarththu:

^<10> ummudaiya janaththa'ndaikkea ummudankooda varuvoam en'raarka'l.

*****^<10> ummutaiya janaththandaikkae ummutankuuta varuvoom yenRaarkaL.

^<11> atha'rku nakoami: en makka'lea, neengka'l thirumpippoangka'l; ennoadea ean varuki'reerka'l? ungka'lukkup purusharaakumpadikku, inimeal en karppaththilea enakkup pi'l'laika'l u'ndaakumoa?

*****^<11> athaRku Nakoomi: yen makkaLae, Neengkal thirumpippoongkaL; yennootae Yaen varukiReerkaL? ungkaLukkup puruSharaakumpadikku, inimael yen karppaththilae yenakkup pillaikal undaakumoo?

^<12> en makka'lea, thirumpippoangka'l; naan vayathusen'rava'l; oru purushanudan vaazhaththakkava'lalla; appadippatta nampikkai enakku u'ndaayirunthu, naan in'ru iravil oru purushanukku vaazhkkaippattu, pi'l'laika'laip pet'raalum,

*****^<12> yen makkaLae, thirumpippoongkaL; Naan vayathusenRavaL; oru puruShanutan vaazhaththakkavaLalla. appadippatta Nampikkai yenakku undaayirunthu, Naan inRu iravil oru puruShanukku vaazhkkaippattu, pillaikaLaip petRaalum,

^<13> avarka'l periyavarka'laakumattum, purusharukku vaazhkkaippadaathapadikku neengka'l po'ruththiruppeerka'loa? athu koodaathu; en makka'lea, karththarudaiya kai enakku viroathamaayirukki'rathinaal, ungka'lnimiththam enakku mikuntha visanam irukki'rathu en'raa'l.

*****^<13> avarkal periyavarkaLaakumattum, puruSharukku vaazhkkaippataathapadikku Neengkal poRuththiruppeerkaLoo? athu kuutaathu; yen makkaLae, karththarutaiya kai yenakku viroothamaayirukkiRathinaal, ungkal Nimiththam yenakku mikuntha visanam irukkiRathu yenRaaL.

^<14> appozhuthu avarka'l saththamittu athikamaay azhuthaarka'l; orpaa'l than maamiyai muththamittuppoanaa'l; rooththoa ava'lai vidaamal pat'rikko'ndaa'l.

*****^<14> appozhuthu avarkal saththamittu athikamaai azhuthaarkaL; orpaal than maamiyai muththamittuppoonaaL; ruuththoo avaLai vitaamal patRikkondaaL.

^<15> appozhuthu ava'l: ithoa, un sakoathari than janangka'lidaththukkum than theavarka'lidaththukkum thirumpip poayvittaa'lea; neeyum un sakoathariyin pi'rakea thirumpippoa en'raa'l.

*****^<15> appozhuthu avaL: ithoo, un sakoothari than janangkaLitaththukkum than thaevarkaLitaththukkum thirumpip pooivittaaLae; Neeyum un sakoothariyin piRakae thirumpippoo yenRaaL.

^<16> atha'rku rooth: naan ummaip pinpat'raamal ummaivittuth thirumpippoavathaikku'riththu, ennoadea peasavea'ndaam; neer poakum idaththi'rku naanum varuvean; neer thangkum idaththilea naanum thangkuvean; ummudaiya janam ennudaiya janam; ummudaiya theavan ennudaiya theavan.

*****^<16> athaRku ruuth: Naan ummaip pinpatRaamal ummaivittuth thirumpippoovathaikkuRiththu, yennootae paesavaendaam; Neer pookum idaththiRku Naanum varuvaen; Neer thangkum idaththilae Naanum thangkuvaen; ummutaiya janam yennutaiya janam; ummutaiya thaevan yennutaiya thaevan.

^<17> neer mara'namadaiyum idaththil naanum mara'namadainthu, angkea adakkampa'n'nappaduvean; mara'nameayallaamal vea'ron'rum ummai vittu ennaip piriththaal, karththar atha'rkuch sariyaakavum atha'rku athikamaakavum enakkuch seyyakkadavar en'raa'l.

*****^<17> Neer maranhamataiyum idaththil Naanum maranhamatainthu, angkae atakkampanhnhappatuvaen; maranhamaeyallaamal vaeRonRum ummai vittu yennaip piriththaal, karththar athaRkuchariyaakavum athaRku athikamaakavum yenakkuch cheiyakkatavar yenRaaL.

^<18> ava'l thannoadeakooda vara manau'ruthiyaayirukki'rathaik ka'ndu, appu'ram athaikku'riththu ava'loadea on'rum peasavillai.

*****^<18> aval thannootaekuuta vara manauRuthiyaayirukkiRathaik kandu, appuRam athaikkuRiththu avaLootae onRum paesavillai.

^<19> appadiyea iruvarum pethlekeammattum nadanthupoanaarka'l; avarka'l pethlekeamukku vanthapoathu, ooraar ellaarum avarka'laikku'riththu aachchariyappattu, iva'l nakoamiyoa en'ru peasikko'ndaarka'l.

*****^<19> appadiyae iruvarum pethlekaemmattum NatanthupoonaarkaL; avarkal pethlekaemukku vanthapoothu, uuraar yellaarum avarkaLaikkuRiththu aachariyappattu, ival Nakoomiyoo yenRu paesikkondaarkaL.

^<20> atha'rku ava'l: neengka'l ennai nakoami en'ru sollaamal, maaraa'l en'ru sollungka'l; sarvavallavar enakku mikuntha kasappaik katta'laiyittaar.

*****^<20> athaRku avaL: Neengkal yennai Nakoomi yenRu sollaamal, maaraal yenRu sollungkaL; sarvavallavar yenakku mikuntha kasappaik kattaLaiyittaar.

^<21> naan ni'raivu'l'lava'laayp poanean; karththar ennai ve'rumaiyaayth thirumpivarappa'n'ninaar; karththar ennaich si'rumaippaduththi, sarvavallavar ennaik kileasappaduththiyirukkaiyil, neengka'l ennai nakoami enpaanean en'raa'l.

*****^<21> Naan NiRaivullavaLaaip poonaen; karththar yennai veRumaiyaaith thirumpivarappanhnhinaar; karththar yennaich chiRumaippatuththi, sarvavallavar yennaik kilaesappatuththiyirukkaiyil, Neengkal yennai Nakoomi yenpaanaen yenRaaL.

^<22> ippadi nakoami moavaapiya sthireeyaana than marumaka'l rooththoadungkooda moavaap theasaththilirunthu thirumpivanthaa'l; vaa'rkoathumai a'ruppin thuvakkaththil avarka'l pethlekeamukku vanthaarka'l.

*****^<22> ippadi Nakoomi moovaapiya Sthireeyaana than marumakal ruuththootungkuuta moovaap thaesaththilirunthu thirumpivanthaaL; vaaRkoothumai aRuppin thuvakkaththil avarkal pethlekaemukku vanthaarkaL.

[rooth 2]

*****[Ruth 2]

^<1> nakoamikku ava'ludaiya purushanaakiya elimeleakkin u'ravinmu'raiyil poavaas ennum pearu'l'la mikuntha aasthikkaaranaakiya inaththaan oruvan irunthaan.

*****^<1> Nakoomikku avaLutaiya puruShanaakiya yelimelaekkin uRavinmuRaiyil poovaaS yennum paerulla mikuntha aaSthikkaaranaakiya inaththaan oruvan irunthaan.

^<2> moavaapiya sthireeyaana rooth enpava'l nakoamiyaip paarththu: naan vayalve'likkup poay, yaarudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkumoa, avar pi'rakea kathirka'laip po'rukkikko'nduvaruki'rean en'raa'l; atha'rku iva'l: en maka'lea, poa en'raa'l.

*****^<2> moovaapiya Sthireeyaana ruuth yenpaval Nakoomiyaip paarththu: Naan vayalveLikkup pooi, yaarutaiya kanhkaLil yenakkuth thayaikitaikkumoo, avar piRakae kathirkaLaip poRukkikkonduvarukiRaen yenRaaL; athaRku ivaL: yen makaLae, poo yenRaaL.

^<3> ava'l poay, vayalve'liyil a'rukki'ravarka'l pi'rakea po'rukkinaa'l; tha'rseyalaay ava'lukku nearitta antha vayalnilam elimeleakkin vamsaththaanaakiya poavaasudaiyathaayirunthathu.

*****^<3> aval pooi, vayalveLiyil aRukkiRavarkal piRakae poRukkinaaL; thaRseyalaai avaLukku Naeritta antha vayalNilam yelimelaekkin vamsath thaanaakiya poovaasutaiyathaayirunthathu.

^<4> appozhuthu poavaas pethlekeamilirunthu vanthu, a'rukki'ravarka'laip paarththu: karththar ungka'loadea iruppaaraaka en'raan; atha'rku avarka'l: karththar ummai aaseervathippaaraaka en'raarka'l.

*****^<4> appozhuthu poovaaS pethlekaemilirunthu vanthu, aRukkiRavarkaLaip paarththu: karththar ungkaLootae iruppaaraaka yenRaan; athaRku avarkaL: karththar ummai aaseervathippaaraaka yenRaarkaL.

^<5> pinpu poavaas a'rukki'ravarka'lmeal ka'nkaa'niyaaka vaikkappatta than vealaikkaaranai noakki: inthap pe'npi'l'lai yaarudaiyava'l en'ru keattaan.

*****^<5> pinpu poovaaS aRukkiRavarkaLmael kanhkaanhiyaaka vaikkappatta than vaelaikkaaranai Nookki: inthap penhpillai yaarutaiyaval yenRu kaettaan.

^<6> a'rukki'ravarka'lmeal ka'nkaa'niyaaka vaikkappatta antha vealaikkaaran pirathiyuththaramaaka: iva'l moavaap theasaththilirunthu nakoamiyoadeakoodavantha moavaapiya pe'npi'l'lai.

*****^<6> aRukkiRavarkaLmael kanhkaanhiyaaka vaikkappatta antha vaelaikkaaran pirathiyuththaramaaka: ival moovaap thaesaththilirunthu Nakoomiyootaekuutavantha moovaapiya penhpillai.

^<7> a'rukki'ravarka'l pi'rakea arikkattuka'lilirunthu sinthinathaip po'rukkikko'l'luki'rean en'ru ava'l ennidaththil keattukko'ndaa'l; kaalamea thuvakki ithuvaraikkum ingkea irukki'raa'l; ippozhuthu ava'l kudisaikku vanthu kognchanearanthaan aayit'ru en'raan.

*****^<7> aRukkiRavarkal piRakae arikkattukaLilirunthu sinthinathaip poRukkikkollukiRaen yenRu aval yennitaththil kaettukkondaaL; kaalamae thuvakki ithuvaraikkum ingkae irukkiRaaL. ippozhuthu aval kutisaikku vanthu kognsaNaeranthaan aayitRu yenRaaL.

^<8> appozhuthu poavaas rooththaippaarththu: maka'lea, kea'l; po'rukkikko'l'la vea'rea vayalil poakaamalum, ivvidaththaivittup poakaamalum, ingkea en oozhiyakkaarap pe'nka'loadukoodavea iru.

*****^<8> appozhuthu poovaaS ruuththaippaarththu: makaLae, kaeL; poRukkikkolla vaeRae vayalil pookaamalum, ivvitaththaivittup pookaamalum, ingkae yen uuzhiyakkaarap penhkaLootukuutavae iru.

^<9> avarka'l a'ruppa'rukkum vayalai nee paarththu, avarka'l pi'rakea poa; oruvarum unnaith thodaathapadikku, vealaikkaararukkuk katta'laiyittirukki'rean; unakkuth thaakam eduththaal, tha'n'neerkkudangka'la'ndaikkup poay, vealaikkaarar mo'nduko'ndu varuki'rathilea kudikkalaam en'raan.

*****^<9> avarkal aRuppaRukkum vayalai Nee paarththu, avarkal piRakae poo; oruvarum unnaith thotaathapadikku, vaelaikkaararukkuk kattaLaiyittirukkiRaen. unakkuth thaakam yetuththaal, thanhnheerkkutangkaLandaikkup pooi, vaelaikkaararmondukondu varukiRathilae kutikkalaam yenRaan.

^<10> appozhuthu ava'l tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangki: naan anniyatheasaththaa'laayirukka, neer ennai visaarikkumpadi enakku ethinaalea ummudaiya ka'nka'lil thayaikidaiththathu en'raa'l.

*****^<10> appozhuthu aval tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthu vanhangki: Naan anNiyathaesaththaaLaayirukka, Neer yennai visaarikkumpadi yenakku yethinaalae ummutaiya kanhkaLil thayaikitaiththathu yenRaaL.

^<11> atha'rkup poavaas pirathiyuththaramaaka: un purushan mara'namadaintha pinpu, nee un maamiyaarukkaakach seythathum, nee un thakappanaiyum un thaayaiyum, un janmatheasaththaiyum vittu, munnea nee a'riyaatha janangka'lidaththil vanthathum ellaam enakku vivaramaayth therivikkappattathu.

*****^<11> athaRkup poovaaS pirathiyuththaramaaka: un puruShan maranhamataintha pinpu, Nee un maamiyaarukkaakach cheithathum, Nee un thakappanaiyum un thaayaiyum, un janmathaesaththaiyum vittu, munnae Nee aRiyaatha janangkaLitaththil vanthathum yellaam yenakku vivaramaaith therivikkappattathu.

^<12> un seykaikkuththakka palanaik karththar unakkuk katta'laiyiduvaaraaka; isravealin theavanaakiya karththarudaiya settaika'linkeezh adaikkalamaay vantha unakku avaraalea ni'raivaana palan kidaippathaaka en'raan.

*****^<12> un seikaikkuththakka palanaik karththar unakkuk kattaLaiyituvaaraaka. iSravaelin thaevanaakiya karththarutaiya settaikaLinkeezh ataikkalamaai vantha unakku avaraalae NiRaivaana palankitaippathaaka yenRaan.

^<13> atha'rku ava'l: en aa'ndavanea, ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayaikidaikkavea'ndum; naan ummudaiya vealaikkaarika'lil oruththikkum samaanamaayiraavittaalum, neer enakku aa'ruthal solli ummudaiya adiyaa'loadea padchamaayp peasineerea en'raa'l.

*****^<13> athaRku avaL: yen aandavanae, ummutaiya kanhkaLil yenakkuth thayaikitaikkavaendum; Naan ummutaiya vaelaikkaarikaLil oruththikkum samaanamaayiraavittaalum, Neer yenakku aaRuthal solli ummutaiya atiyaaLootae patsamaaip paesineerae yenRaaL.

^<14> pinnum poavaas saappaattu vea'laiyil ava'laip paarththu: nee ingkea vanthu, intha appaththilea pusiththu, kaadiyilea un thu'nikkaiyaith thoayththukko'l en'raan. appadiyea ava'l a'ruppa'rukki'ravarka'l arukea udkaarnthaa'l; ava'lukku va'ruththa koathumaiyaik koduththaan; ava'l saappittu, thirpthiyadainthu, meenthathai vaiththukko'ndaa'l.

*****^<14> pinnum poovaaS saappaattuvaeLaiyil avaLaip paarththu: Nee ingkae vanthu, intha appaththilae pusiththu, kaatiyilae un thunhikkaiyaith thooiththukkol yenRaan. appadiyae aval aRuppaRukkiRavarkal arukae utkaarnthaaL; avaLukku vaRuththa koothumaiyaik kotuththaan; aval saappittu, thirpthiyatainthu, meenthathai vaiththukkondaaL.

^<15> ava'l kathir po'rukkikko'l'la ezhunthapoathu, poavaas than vealaikkaararai noakki: ava'l arikkattuka'l naduvea po'rukkikko'l'lattum; ava'lai eenampa'n'navea'ndaam.

*****^<15> aval kathir poRukkikkolla yezhunthapoothu, poovaaS than vaelaikkaararai Nookki: aval arikkattukal Natuvae poRukkikkollattum; avaLai eenampanhnhavaendaam.

^<16> ava'l po'rukkikko'l'lumpadikku ava'lukkaaka arika'lilea silathaich sinthavidungka'l, ava'lai athattaathirungka'l en'ru katta'laiyittaan.

*****^<16> aval poRukkikkollumpadikku avaLukkaaka arikaLilae silathaich chinthavitungkaL, avaLai athattaathirungkal yenRu kattaLaiyittaan.

^<17> appadiyea ava'l saayangkaalamattum vayalilea kathir po'rukkinaa'l; po'rukkinathai ava'l thatti adiththuth theernthapoathu, athu ea'rakku'raiya oru marakkaal vaa'rkoathumai ka'ndathu.

*****^<17> appadiyae aval saayangkaalamattum vayalilae kathir poRukkinaaL; poRukkinathai aval thatti atiththuth theernthapoothu, athu YaeRakkuRaiya oru marakkaal vaaRkoothumai kandathu.

^<18> ava'l athai eduththukko'ndu, oorukku'l vanthaa'l; ava'l po'rukkinathai ava'ludaiya maami paarththaa'l; thaan thirupthiyaaych saappittu meethiyaaka vaiththathaiyum eduththu ava'lukkuk koduththaa'l.

*****^<18> aval athai yetuththukkondu, uurukkul vanthaaL; aval poRukkinathai avaLutaiya maamipaarththaaL; thaan thirupthiyaaich chaappittu meethiyaaka vaiththathaiyum yetuththu avaLukkuk kotuththaaL.

^<19> appozhuthu ava'ludaiya maami: in'ru engkea kathirpo'rukkinaay, evvidaththil vealaiseythaay en'ru ava'lidaththil keattu; unnai visaariththavan aaseervathikkappaduvaanaaka en'raa'l; appozhuthu ava'l: innaaridaththilea vealaiseythean en'ru than maamikku a'riviththu: naan in'ru vealai seytha vayalkaaran pear poavaas en'raa'l.

*****^<19> appozhuthu avaLutaiya maami: inRu yengkae kathirpoRukkinaai. yevvitaththil vaelaiseithaai yenRu avaLitaththil kaettu, unnai visaariththavan aaseervathikkappatuvaanaaka yenRaaL; appozhuthu avaL: innaaritaththilae vaelaiseithaen yenRu than maamikku aRiviththu: Naan inRu vaelai seitha vayalkaaran paer poovaaS yenRaaL.

^<20> appozhuthu nakoami than marumaka'laip paarththu: uyiroadirukki'ravarka'lukkum mariththavarka'lukkum thayavuseyki'ra karththaraalea avan aaseervathikkappaduvaanaaka en'raa'l; pinnum nakoami ava'laip paarththu: antha manushan namakku nerungkina u'ravin mu'raiyaanum nammai aatharikki'ra suthantharavaa'lika'lil oruvanumaay irukki'raan en'raa'l.

*****^<20> appozhuthu Nakoomi than marumakaLaip paarththu: uyirootirukkiRavarkaLukkum mariththavarkaLukkum thayavuseikiRa karththaraalae avan aaseervathikkappatuvaanaaka yenRaaL; pinnum Nakoomi avaLaip paarththu: antha manuShan Namakku Nerungkina uRavin muRaiyaanum Nammai aatharikkiRa suthantharavaaLikaLil oruvanumaai irukkiRaan yenRaaL.

^<21> pinnum moavaapiya sthireeyaana rooth: avar ennai noakki, en a'ruppellaam a'ruththuth theerumattum, nee en vealaikkaarika'loadea koodavea iru en'ru sonnaar en'raa'l.

*****^<21> pinnum moovaapiya Sthireeyaana ruuth: avar yennai Nookki, yen aRuppellaam aRuththuth theerumattum, Nee yen vaelaikkaarikaLootae kuutavae iru yenRu sonnaar yenRaaL.

^<22> appozhuthu nakoami than marumaka'laakiya rooththaip paarththu: en maka'lea, vea'roru vayalilea manushar unnai ethirkkaathapadikku nee avan vealaikkaarika'loadea poaki'rathu nallathu en'raa'l.

*****^<22> appozhuthu Nakoomi than marumakaLaakiya ruuththaip paarththu: yen makaLae, vaeRoru vayalilae manuShar unnai yethirkkaathapadikku Nee avan vaelaikkaarikaLootae pookiRathu Nallathu yenRaaL.

^<23> appadiyea koathumai a'ruppum vaa'rkoathumai a'ruppum theerumattum ava'l kathir po'rukkumpadikku, poavaasudaiya vealaikkaarika'loadea koodiyirunthu, than maamiyinidaththil thangkinaa'l.

*****^<23> appadiyae koothumai aRuppum vaaRkoothumai aRuppum theerumattum aval kathir poRukkumpadikku, poovaasutaiya vaelaikkaarikaLootae kuutiyirunthu, than maamiyinitaththil thangkinaaL.

[rooth 3]

*****[Ruth 3]

^<1> pinpu ava'l maamiyaakiya nakoami ava'lai noakki: en maka'lea, nee sukamaay vaazhnthirukkumpadi naan unakkuch savukkiyaththaith theadaathiruppeanoa?

*****^<1> pinpu aval maamiyaakiya Nakoomi avaLai Nookki: yen makaLae, Nee sukamaai vaazhnthirukkumpadi Naan unakkuchavukkiyaththaith thaetaathiruppaenoo?

^<2> nee poavaasin vealaikkaarika'loadea koodiyirunthaayea, avan nammudaiya u'ravinmu'raiyaan allavaa? ithoa, avan in'ru iraaththiri ka'laththilea vaa'rkoathumai thoot'ruvaan.

*****^<2> Nee poovaasin vaelaikkaarikaLootae kuutiyirunthaayae, avan Nammutaiya uRavinmuRaiyaan allavaa? ithoo, avan inRu iraaththiri kaLaththilae vaaRkoothumai thuutRuvaan.

^<3> nee ku'liththu, e'n'ney poosi, un vasthirangka'lai uduththikko'ndu, anthak ka'laththi'rkup poa; antha manushan pusiththuk kudiththuth theerumattum avan ka'n'nukku ethirppadaamaliru.

*****^<3> Nee kuLiththu, yenhnhei puusi, un vaSthirangkaLai utuththikkondu, anthak kaLaththiRkup poo; antha manuShan pusiththuk kutiththuth theerumattum avan kanhnhukku yethirppataamaliru.

^<4> avan paduththukko'ndapoathu, avan paduththirukkum idaththai nee paarththirunthu poay, avan kaalka'linmeal moodiyirukki'ra poarvaiyai othukki nee paduththukko'l; appozhuthu nee seyyavea'ndiyathu innathen'ru avan unakkuch solluvaan en'raa'l.

*****^<4> avan patuththukkondapoothu, avan patuththirukkum idaththai Nee paarththirunthu pooi, avan kaalkaLinmael muutiyirukkiRa poorvaiyai othukki Nee patuththukkoL; appozhuthu Nee seiyavaendiyathu innathenRu avan unakkuch cholluvaan yenRaaL.

^<5> atha'rku ava'l: neer enakkuch sonnapadiyellaam seyvean en'raa'l.

*****^<5> athaRku avaL: Neer yenakkuch chonnapadiyellaam seivaen yenRaaL.

^<6> ava'l ka'laththi'rkuppoay, than maami thanakkuk ka'rpiththapadiyellaam seythaa'l.

*****^<6> aval kaLaththiRkuppooi, than maami thanakkuk kaRpiththapadiyellaam seithaaL.

^<7> poavaas pusiththuk kudiththu, makizhchchiyaayirunthu, oru ampaaraththu adiyilea vanthu paduththukko'ndaan. appozhuthu ava'l: me'l'lappoay, avan kaalka'linmeal moodiyirukki'ra poarvaiyai othukkip paduththukko'ndaa'l.

*****^<7> poovaaS pusiththuk kutiththu, makizhchiyaayirunthu, oru ampaaraththu atiyilae vanthu patuththukkondaan; appozhuthu avaL: mellappooi, avan kaalkaLinmael muutiyirukkiRa poorvaiyai othukkip patuththukkondaan.

^<8> paathiraaththiriyilea, antha manushan aru'ndu, thirumpi, oru sthiree than paathaththa'ndaiyilea paduththirukki'rathaik ka'ndu,

*****^<8> paathiraaththiriyilae, antha manuShan arundu, thirumpi, oru Sthiree than paathaththandaiyilae patuththirukkiRathaik kandu,

^<9> nee yaar en'ru keattaan; ava'l, naan ummudaiya adiyaa'laakiya rooth; neer ummudaiya adiyaa'lmeal ummudaiya poarvaiyai viriyum; neer suthantharavaa'li en'raa'l.

*****^<9> Nee yaar yenRu kaettaan; avaL, Naan ummutaiya atiyaaLaakiya ruuth; Neer ummutaiya atiyaaLmael ummutaiya poorvaiyai viriyum; Neer suthantharavaali yenRaaL.

^<10> atha'rku avan: maka'lea, nee karththaraal aaseervathikkappaduvaayaaka; nee thariththirarum aisuvariyavaanka'lumaana vaaliparka'lin pi'rakea poakaathathinaal, un munthina na'rku'naththaippaarkkilum un pinthina na'rku'nam uththamamaayirukki'rathu.

*****^<10> athaRku avan: makaLae, Nee karththaraal aaseervathikkappatuvaayaaka; Nee thariththirarum aisuvariyavaankaLumaana vaaliparkaLin piRakae pookaathathinaal, un munthina NaRkunhaththaippaarkkilum un pinthina NaRkunham uththamamaayirukkiRathu.

^<11> ippoathum maka'lea, nee payappadaathea; unakku vea'ndiyapadiyellaam seyvean; nee ku'nasaali enpathai en janamaakiya ooraarellaarum a'rivaarka'l.

*****^<11> ippoothum makaLae, Nee payappataathae; unakku vaendiyapadiyellaam seivaen; Nee kunhasaali yenpathai yen janamaakiya uuraarellaam aRivaarkaL.

^<12> naan suthantharavaa'li enpathu meythaan; aanaalum ennilum kittina suthantharavaa'li oruvan irukki'raan.

*****^<12> Naan suthantharavaali yenpathu meithaan; aanaalum yennilum kittina suthantharavaali oruvan irukkiRaan.

^<13> iraaththirikkuth thangkiyiru; naa'laikku avan unnaich suthantharamu'raiyaay vivaakampa'n'nach sammathiththaal nallathu, avan vivaakampa'n'nattum; avan unnai vivaakampa'n'na manathillaathirunthaaneayaakil, naan unnaich suthantharamu'raiyaay vivaakampa'n'nuvean en'ru karththarudaiya jeevanaikko'ndu aa'naiyiduki'rean; vidiya'rkaalamattum paduththukko'ndiru en'raan.

*****^<13> iraaththirikkuth thangkiyiru; NaaLaikku avan unnaich chuthantharamuRaiyaai vivaakampanhnhachammathiththaal Nallathu, avan vivaakampanhnhattum; avan unnai vivaakampanhnha manathillaathirunthaanaeyaakil, Naan unnaich chuthantharamuRaiyaai vivaakampanhnhuvaen yenRu karththarutaiya jeevanaikkondu aanhaiyitukiRaen. vitiyaRkaalamattum patuththukkondiru yenRaan.

^<14> ava'l vidiya'rkaalamattum avan paathaththa'ndaiyil paduththirunthu, ka'laththilea oru sthiree vanthathaaka oruvarukkum therivikkavea'ndaam en'ru avan solliyirunthapadiyaal, oruvar mukam oruvarukkuth theriyaathatha'rku munnea ezhunthirunthaa'l.

*****^<14> aval vitiyaRkaalamattum avan paathaththandaiyil patuththirunthu, kaLaththilae oru Sthiree vanthathaaka oruvarukkum therivikkavaendaam yenRu avan solliyirunthapadiyaal, oruvar mukam oruvarukkuth theriyaathathaRku munnae yezhunthirunthaaL.

^<15> avan ava'lai noakki: nee poarththukko'ndirukki'ra poarvaiyai viriththuppidi en'raan; ava'l athaip pidiththapoathu, avan athilea aa'rupadi vaa'rkoathumaiyai a'lanthupoattu, ava'lmeal thookkivittu, patta'naththi'rkup pu'rappattuvanthaan.

*****^<15> avan avaLai Nookki: Nee poorththukkondirukkiRa poorvaiyai viriththuppiti yenRaana; aval athaip pitiththapoothu, avan athilae aaRupadi vaaRkoothumaiyai aLanthupoottu, avaLmael thuukkivittu, pattanhaththiRkup puRappattuvanthaan.

^<16> ava'l than maamiyinidaththil vanthapoathu, ava'l: en maka'lea, un seythi enna en'ru keattaa'l; appozhuthu ava'l: antha manushan thanakkuch seythathaiyellaam ava'lukku vivariththaa'l.

*****^<16> aval than maamiyinitaththil vanthapoothu, avaL: yen makaLae, un seithi yenna yenRu kaettaaL; appozhuthu avaL: antha manuShan thanakkuch cheithathaiyellaam avaLukku vivariththaaL.

^<17> mealum avar, nee un maamiyaara'ndaikku ve'rumaiyaayp poakavea'ndaam en'ru solli, intha aa'rupadi vaa'rkoathumaiyai enakkuk koduththaar en'raa'l.

*****^<17> maelum avar, Nee un maamiyaarandaikku veRumaiyaaip pookavaendaam yenRu solli, intha aaRupadi vaaRkoothumaiyai yenakkuk kotuththaar yenRaaL.

^<18> appozhuthu ava'l: en maka'lea, inthak kaariyam ennamaay mudiyum en'ru nee a'riyumattum po'ruththiru; antha manushan in'raikku inthak kaariyaththai mudikkumun i'laippaa'ramaattaan en'raa'l.

*****^<18> appozhuthu avaL: yen makaLae, inthak kaariyam yennamaai mutiyum yenRu Nee aRiyumattum poRuththiru; antha manuShan inRaikku inthak kaariyaththai mutikkumun iLaippaaRamaattaanyenRaaL.

[rooth 4]

*****[Ruth 4]

^<1> poavaas patta'navaasalil poay, udkaarnthuko'ndirunthaan; appozhuthu poavaas solliyiruntha anthach suthantharavaa'li antha vazhiyea vanthaan; avanai noakki: oay, en'ru pear sollik kooppittu, ingkea vanthu sat'ru udkaarum en'raan; avan vanthu udkaarnthaan.

*****^<1> poovaaS pattanhavaasalil pooi, utkaarnthukondirunthaan; appozhuthu poovaaS solliyiruntha anthach chuthantharavaali antha vazhiyae vanthaan; avanai Nookki: ohi, yenRu paer sollik kuuppittu, ingkae vanthu satRu utkaarum yenRaan; avan vanthu utkaarnthaan.

^<2> appozhuthu avan patta'naththu moopparaanavarka'lil paththuppearai azhaiththu, ingkea udkaarungka'l en'raan; avarka'lum udkaarnthaarka'l.

*****^<2> appozhuthu avan pattanhaththu muupparaanavarkaLil paththuppaerai azhaiththu, ingkae utkaarungkal yenRaan; avarkaLum utkaarnthaarkaL.

^<3> appozhuthu avan anthach suthantharavaa'liyai noakki: elimeleak ennum nammudaiya sakoatharanukku iruntha vayalnilaththin pangkai, moavaap theasaththilirunthu thirumpivantha nakoami vi'rkappoaki'raa'l.

*****^<3> appozhuthu avan anthach chuthantharavaaLiyai Nookki: yelimelaek yennum Nammutaiya sakootharanukku iruntha vayalNilaththin pangkai, moovaap thaesaththilirunthu thirumpivantha Nakoomi viRkappookiRaaL.

^<4> aakaiyaal neer athai ooraarukku munpaakavum, en janaththin moopparukku munpaakavum vaangkikko'l'lumpadi umakku a'riyappa'n'navea'ndum en'rirunthean; neer athaich suthantharamu'raiyaaka meettukko'l'la manathirunthaal, meettukko'l'lum; athai meettukko'l'la manathillaathirunthaal, naan athai a'riyumpadikku enakkuch sollum; ummaiyum umakkuppinpu ennaiyum thavira, athai meedkaththakkavan vea'roruvanum illai en'raan; atha'rku avan: naan athai meettukko'l'luki'rean en'raan.

*****^<4> aakaiyaal Neer athai uuraarukku munpaakavum, yen janaththin muupparukku munpaakavum vaangkikkollumpadi umakku aRiyappanhnhavaendum yenRirunthaen; Neer athaich chuthantharamuRaiyaaka meettukkolla manathirunthaal, meettukkollum; athai meettukkolla manathillaathirunthaal, Naan athai aRiyumpadikku yenakkuch chollum; ummaiyum umakkuppinpu yennaiyum thavira, athai meetkaththakkavan vaeRoruvanum illai yenRaan; athaRku avan: Naan athai meettukkollukiRaen yenRaan.

^<5> appozhuthu poavaas: neer nakoamiyin kaiyilea antha vayalnilaththai vaangkuki'ra naa'lilea mariththavanudaiya suthantharaththil avan pearai nilaini'rkappa'n'numpadikku, athai mariththavan manaiviyaakiya moavaapiya sthireeyaana rooth kaiyilum vaangkavea'ndiyathu en'raan.

*****^<5> appozhuthu poovaaS: Neer Nakoomiyin kaiyilae antha vayalNilaththai vaangkukiRa NaaLilae mariththavanutaiya suthantharaththil avan paerai NilaiNiRkappanhnhumpadikku, athai mariththavan manaiviyaakiya moovaapiya Sthireeyaana ruuth kaiyilum vaangkavaendiyathu yenRaan.

^<6> appozhuthu anthach suthantharavaa'li: naan en suthantharaththaik kedukkaathapadikku, naan athai meettukko'l'lamaattean; naan meedkaththakkathai neer meettukko'l'lum; naan athai meettukko'l'lamaattean en'raan.

*****^<6> appozhuthu anthach chuthantharavaaLi: Naan yen suthantharaththaikketukkaathapadikku, Naan athai meettukkollamaattaen. Naan meetkaththakkathai Neer meettukkollum; Naan athaimeettukkollamaattaen; yenRaan.

^<7> meedki'rathilum maat'ruki'rathilum sakala kaariyaththaiyum u'ruthippaduththumpadikku, isravealilea poorvakaala vazhakkam ennaven'raal, oruvan than paatharadchaiyaik kazhat'ri, mat'ravanukkuk koduppaan, ithu isravealilea vazhangkina u'ruthippaadu.

*****^<7> meetkiRathilum maatRukiRathilum sakala kaariyaththaiyum uRuthippatuththumpadikku, iSravaelilae puurvakaala vazhakkam yennavenRaal, oruvan than paatharatsaiyaik kazhatRi, matRavanukkuk kotuppaan; ithu iSravaelilae vazhangkina uRuthippaatu.

^<8> appadiyea anthach suthantharavaa'li poavaasai noakki: neer athai vaangkikko'l'lum en'ru solli, than paatharadchaiyaik kazhat'rip poattaan.

*****^<8> appadiyae anthach chuthantharavaali poovaasai Nookki: Neer athai vaangkikkollum yenRu solli, than paatharatsaiyaik kazhatRip poottaan.

^<9> appozhuthu poavaas moopparaiyum sakala janangka'laiyum noakki: elimeleakkukku iruntha ellaavat'raiyum kiliyoanukkum makloanukkum iruntha ellaavat'raiyum nakoamiyin kaiyilea vaangkikko'ndean enpatha'rku in'raiyathinam neengka'l saadchi.

*****^<9> appozhuthu poovaaS muupparaiyum sakala janangkaLaiyum Nookki: yelimelaekkukku iruntha yellaavatRaiyum kiliyoonukkum makloonukkum iruntha yellaavatRaiyum Nakoomiyin kaiyilae vaangkikkondaen yenpathaRku inRaiyathinam Neengkal saatsi.

^<10> ithuvumallaamal, mariththavanudaiya sakoathararukku'l'lum, ooraarukku'l'lum, avanudaiya pear at'ruppoakaamal, mariththavanudaiya suthantharaththilea avan pearai nilaini'ruththa, naan makloanin manaiviyaayiruntha moavaapiya sthireeyaana rooththai enakku manaiviyaakak ko'ndean; atha'rkum in'raiyathinam neengka'l saadchi en'raan.

*****^<10> ithuvumallaamal, mariththavanutaiya sakoothararukkullum, uuraarukkullum, avanutaiya paer atRuppookaamal, mariththavanutaiya suthantharaththilae avan paerai NilaiNiRuththa, Naan makloonin manaiviyaayiruntha moovaapiya Sthireeyaana ruuththai yenakku manaiviyaakak kondaen; athaRkum inRaiyathinam Neengkal saatsi yenRaan.

^<11> appozhuthu olimukavaasalil irukki'ra sakala janangka'lum moopparaanavarka'lum avanai noakki: naangka'l saadchithaan; un veettilea varuki'ra manaiviyaik karththar israveal veettaik kattuviththa ira'ndupearaakiya raakealaippoalavum leayaa'laippoalavum vaazhnthirukkach seyvaaraaka; nee eppiraaththaavilea paakkiyavaanaayirunthu, pethlekeamilea pukazhpet'rirukkakkadavaay.

*****^<11> appozhuthu olimukavaasalil irukkiRa sakala janangkaLum muupparaanavarkaLum avanai Nookki: Naangkal saatsithaan; un veettilae varukiRa manaiviyaik karththar iSravael veettaik kattuviththa irandupaeraakiya raakaelaippoolavum laeyaaLaippoolavum vaazhnthirukkach cheivaaraaka; Nee yeppiraaththaavilae paakkiyavaanaayirunthu, pethlakaemilae pukazhpetRirukkakkatavaai.

^<12> inthap pe'n'nidaththilea karththar unakku aru'lichseyyappoaki'ra santhaanaththinaalea, un veedu thaamaar yoothaavukkup pet'ra peareasin veettaippoala aakakkadavathu en'raarka'l.

*****^<12> inthap penhnhitaththilae karththar unakku aruLicheiyappookiRa santhaanaththinaalae, un veetu thaamaar yuuthaavukkup petRa paeraesin veettaippoola aakakkatavathu yenRaarkaL.

^<13> poavaas rooththai vivaakampa'n'ninaan; ava'l avanukku manaiviyaanaa'l; avan ava'lidaththil piraveasiththapoathu, ava'l karppanthariththu, oru aa'npi'l'laiyaip pe'rak karththar anukkirakampa'n'ninaar.

*****^<13> poovaaS ruuththai vivaakampanhnhinaan; aval avanukku manaiviyaanaaL; avan avaLitaththil piravaesiththapoothu, aval karppanthariththu, oru aanhpillaiyaip peRak karththar aNukkirakampanhnhinaar.

^<14> appozhuthu sthireeka'l nakoamiyaip paarththu: suthantharavaa'li at'ruppoakaathapadikku in'ru unakkuth thayaiseytha karththarukku sthoaththiram; avan pear isravealilea pirapalamaakakkadavathu.

*****^<14> appozhuthu Sthireekal Nakoomiyaip paarththu: suthantharavaali atRuppookaathapadikku inRu unakkuth thayaiseitha karththarukku Sthooththiram; avan paer iSravaelilae pirapalamaakakkatavathu.

^<15> avan un aaththumaavukku aa'ruthal seyki'ravanum, un muthirvayathilea unnai aatharikki'ravanumaayirukkakkadavan; unnaich sineakiththu, eazhu kumaararaippaarkkilum unakku arumaiyaayirukki'ra un marumaka'l avanaip pet'raa'lea en'raarka'l.

*****^<15> avan un aaththumaavukku aaRuthal seikiRavanum, un muthirvayathilae unnai aatharikkiRavanumaayirukkakkatavan. unnaich chiNaekiththu, Yaezhu kumaararaippaarkkilum unakku arumaiyaayirukkiRa un marumakal avanaip petRaaLae yenRaarkaL.

^<16> nakoami anthap pi'l'laiyai eduththu, than madiyilea vaiththu, athai va'larkki'ra thaayaanaa'l.

*****^<16> Nakoomi anthap pillaiyai yetuththu, than matiyilae vaiththu, athai vaLarkkiRa thaayaanaaL.

^<17> ayalveettukkaarika'l nakoamikku oru aa'npi'l'lai pi'ranthathu en'ru vaazhththi, atha'rku oapeath en'ru pearittaarka'l; avan thaaveethin thakappanaakiya eesaayin thakappan.

*****^<17> ayalveettukkaarikal Nakoomikku oru aanhpillai piRanthathu yenRu vaazhththi, athaRku ohpaeth yenRu paerittaarkaL; avan thaaveethin thakappanaakiya eesaayin thakappan.

^<18> peareasudaiya santhathiyin varalaa'ru: peareas esroanaip pet'raan.

*****^<18> paeraesutaiya santhathiyin varalaaRu: paeraeS yeSroonaip petRaan.

^<19> esroan raamaip pet'raan; raam amminathaapaip pet'raan.

*****^<19> yeSroon raamaip petRaan; raam amminathaapaip petRaan.

^<20> amminathaap nakasoanaip pet'raan; nakasoan salmoanaip pet'raan.

*****^<20> amminathaap Nakasoonaip petRaan; Nakasoon salmoonaip petRaan.

^<21> salmoan poavaasaip pet'raan; poavaas oapeathaip pet'raan.

*****^<21> salmoon poovaasaip petRaan; poovaaS ohpaethaip petRaan.

^<22> oapeath eesaayaip pet'raan; eesaay thaaveethaip pet'raan.

*****^<22> ohpaeth eesaayaip petRaan; eesaai thaaveethaip petRaan.