7Judges

[niyaayaathipathika'l 1]

*****[Judges 1]

^<1> yoasuvaa mariththapin israveal puththirar karththarai noakki: kaanaaniyarai ethirththu yuththampa'n'numpadi, engka'lil yaar muthalmuthal ezhunthu pu'rappadavea'ndum en'ru keattaarka'l.

*****^<1> yoosuvaa mariththapin iSravael puththirar karththarai Nookki: kaanaaniyarai yethirththu yuththampanhnhumpadi, yengkaLil yaar muthalmuthal yezhunthu puRappatavaendum yenRu kaettaarkaL.

^<2> atha'rkuk karththar: yoothaa ezhunthu pu'rappadakkadavan; ithoa, antha theasaththai avan kaiyilea oppukkoduththean en'raar.

*****^<2> athaRkuk karththar: yuuthaa yezhunthu puRappatakkatavan; ithoo, antha thaesaththai avan kaiyilae oppuk kotuththaen yenRaar.

^<3> appozhuthu yoothaa than sakoatharanaakiya simiyoanai noakki: naam kaanaaniyaroadea yuththampa'n'na nee en suthantharap pangkuveethaththil ennoadeakooda ezhunthuvaa; un suthantharap pangku veethaththil naanum unnoadukooda varuvean en'raan; appadiyea simiyoan avanoadeakoodap poanaan.

*****^<3> appozhuthu yuuthaa than sakootharanaakiya simiyoonai Nookki: Naam kaanaaniyarootae yuththampanhnha Nee yen suthantharap pangkuveethaththil yennootaekuuta yezhunthuvaa; un suthantharap pangku veethaththil Naanum unnootukuuta varuvaen yenRaan; appadiyae simiyoon avanootaekuutap poonaan.

^<4> yoothaa ezhunthupoanapoathu, karththar kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum avarka'l kaiyilea oppukkoduththaar; avarka'l peaseakkilea pathinaayirampearai vettinaarka'l.

*****^<4> yuuthaa yezhunthupoonapoothu, karththar kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum avarkal kaiyilae oppukkotuththaar; avarkal paesaekkilae pathinaayirampaerai vettinaarkaL.

^<5> peaseakkilea athoanipeaseakkaik ka'ndu, avanoadu yuththampa'n'ni, kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum vettinaarka'l.

*****^<5> paesaekkilae athoonipaesaekkaik kandu, avanootu yuththampanhnhi, kaanaaniyarai perisiyaraiyum vettinaarkaL.

^<6> athoanipeaseak oadippoakaiyil, avanaip pinthodarnthu pidiththu, avan kaikaalka'lin peruviralka'laith tha'riththuppoattaarka'l.

*****^<6> athoonipaesaek ohtippookaiyil, avanaip pinthotarnthu pitiththu, avan kaikaalkaLin peruviralkaLaith thaRiththuppoottaarkaL.

^<7> appozhuthu athoanipeaseak: ezhupathu raajaakka'l, kaikaalka'lin peruviralka'l tha'rikkappattavarka'laay, en meajaiyinkeezh vizhunthathaip po'rukkith thin'raarka'l; naan eppadich seytheanoa, appadiyea theavan enakkum seythu sarikkattinaar en'raan. avanai erusaleamukkuk ko'ndupoanaarka'l; angkea avan seththuppoanaan.

*****^<7> appozhuthu athoonipaesaek: yezhupathu raajaakkaL, kaikaalkaLin peruviralkal thaRikkappattavarkaLaai, yen maejaiyinkeezh vizhunthathaip poRukkith thinRaarkaL; Naan yeppadich cheithaenoo, appadiyae thaevan yenakkum seithu sarikkattinaar yenRaan. avanai yerusalaemukkuk kondupoonaarkaL; angkae avan seththuppoonaan.

^<8> yoothaavin puththirar erusaleaminmeal yuththampa'n'ni, athaip pidiththu, athilu'l'lavarka'laip pattayakkarukkinaal vetti, patta'naththai akkinikku iraiyaakkivittaarka'l.

*****^<8> yuuthaavin puththirar yerusalaeminmael yuththampanhnhi, athaip pitiththu, athilullavarkaLaip pattayak karukkinaal vetti, pattanhaththai akkinikku iraiyaakkivittaarkaL.

^<9> pinpu yoothaavin puththirar malaiththeasaththileayum, the'rkeayum, pa'l'laththaakkuka'lileayum kudiyirukki'ra kaanaaniyaroadu yuththampa'n'nap pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<9> pinpu yuuthaavin puththirar malaith thaesaththilaeyum, theRkaeyum, pallaththaakkukaLilaeyum kutiyirukkiRa kaanaaniyarootu yuththampanhnhap puRappattuppoonaarkaL.

^<10> appadiyea yoothaa koaththiraththaar epiroanilea kudiyirukki'ra kaanaaniyarukku viroathamaayp poay, seasaay, akeemaan, thalmaay enpavarka'lai vettippoattaarka'l. mu'rkaalaththil antha epiroanukkuk keeriyaatharpaa en'ru pear.

*****^<10> appadiyae yuuthaa kooththiraththaar yepiroonilae kutiyirukkiRa kaanaaniyarukku viroothamaaip pooi, saesaai, akeemaan, thalmaai yenpavarkaLai vettippoottaarkaL. muRkaalaththil antha yepiroonukkuk keeriyaatharpaa yenRu paer.

^<11> angkeayirunthu thepeerin kudika'lukku viroathamaakap poanaarka'l; mu'rkaalaththil thepeerukkuk keeriyaathseppear en'ru pear.

*****^<11> angkaeyirunthu thepeerin kutikaLukku viroothamaakap poonaarkaL. muRkaalaththil thepeerukkuk keeriyaathseppaer yenRu paer.

^<12> appozhuthu kaaleap: keeriyaathseppearaich sangkaarampa'n'nip pidikki'ravanukku en kumaaraththiyaakiya aksaa'lai vivaakampa'n'nikkoduppean en'raan.

*****^<12> appozhuthu kaalaep: keeriyaathseppaeraichangkaarampanhnhip pitikkiRavanukku yen kumaaraththiyaakiya aksaaLai vivaakampanhnhikkotuppaen yenRaan.

^<13> appozhuthu kaaleapudaiya thampiyaakiya keanaasin kumaaran othniyeal athaip pidiththaan; aakaiyaal than kumaaraththiyaakiya aksaa'lai avanukku vivaakampa'n'nikkoduththaan.

*****^<13> appozhuthu kaalaeputaiya thampiyaakiya kaenaasin kumaaran othniyael athaip pitiththaan; aakaiyaal than kumaaraththiyaakiya athsaaLai avanukku vivaakampanhnhikkotuththaan.

^<14> ava'l pu'rappadukaiyil, en thakappanidaththil oru vayalve'liyaik keadkavea'ndum en'ru avanidaththil uththaravu pet'rukko'ndu, kazhuthaiyinmealirunthu i'rangkinaa'l. kaaleap ava'lai noakki: unakku ennavea'ndum en'raan.

*****^<14> aval puRappatukaiyil, yen thakappanitaththil oru vayalveLiyaik kaetkavaendum yenRu avanitaththil uththaravu petRukkondu, kazhuthaiyinmaelirunthu iRangkinaaL. kaalaep avaLai Nookki: unakku yennavaendum yenRaan.

^<15> appozhuthu ava'l: enakku oru aaseervaatham tharavea'ndum; va'radchiyaana nilaththai enakkuth thantheer; neerppaaychchalaana nilangka'laiyum enakkuth tharavea'ndum en'raa'l; appozhuthu kaaleap mea'rpu'raththilum keezhppu'raththilum ava'lukku neerppaaychchalaana nilangka'laik koduththaan.

*****^<15> appozhuthu avaL: yenakku oru aaseervaatham tharavaendum; vaRatsiyaana Nilaththai yenakkuth thantheer; Neerppaaichalaana NilangkaLaiyum yenakkuth tharavaendum yenRaaL; appozhuthu kaalaep: maeRpuRaththilum keezhppuRaththilum avaLukku Neerppaaichalaana NilangkaLaik kotuththaan.

^<16> moaseayin maamanaakiya keaniyanin puththirarum yoothaavin puththiraroadeakoodap peareechchamarangka'lin patta'naththilirunthu aaraaththi'rkuth the'rkeayirukki'ra yoothaavin vanaantharaththi'rku vanthu, janangka'loadea kudiyea'rinaarka'l.

*****^<16> moosaeyin maamanaakiya kaenaanin puththirarum yuuthaavin puththirarootaekuutap paereechamarangkaLin pattanhaththilirunthu aaraaththiRkuth theRkaeyirukkiRa yuuthaavin vanaantharaththiRku vanthu, janangkaLootae kutiyaeRinaarkaL.

^<17> yoothaa than sakoatharanaakiya simiyoanoadungkoodap poanaan; avarka'l seappaaththil kudiyirukki'ra kaanaaniyarai mu'riya adiththu, athaich sangkaarampa'n'ni, anthap patta'naththi'rku ormaa en'ru pearittaarka'l.

*****^<17> yuuthaa than sakootharanaakiya simiyoonootungkuutap poonaan; avarkal saeppaaththil kutiyirukkiRa kaanaaniyarai muRiya atiththu, athaichangkaarampanhnhi, anthap pattanhaththiRku ormaa yenRu paerittaarkaL.

^<18> yoothaa kaasaavaiyum athin ellaiyaiyum, askaloanaiyum athin ellaiyaiyum, ekroanaiyum athin ellaiyaiyum pidiththaan.

*****^<18> yuuthaa kaasaavaiyum athin yellaiyaiyum, aSkaloonaiyum athin yellaiyaiyum, yekroonaiyum athin yellaiyaiyum pitiththaan.

^<19> karththar yoothaavoadeakooda irunthathinaal, malaiththeasaththaaraith thuraththivittaarka'l; pa'l'laththaakkin kudika'lukku iruppurathangka'l irunthapadiyinaal, avarka'laith thuraththakkoodaama'rpoayit'ru.

*****^<19> karththar yuuthaavootaekuuta irunthathinaal, malaiththaesaththaaraith thuraththivittaarkaL; pallaththaakkin kutikaLukku iruppurathangkal irunthapadiyinaal, avarkaLaith thuraththakkuutaamaRpooyitRu.

^<20> moasea sonnapadiyea, epiroanaik kaaleapukkuk koduththaarka'l; avan athiliruntha eanaakkin moon'ru kumaararaiyum thuraththivittaan.

*****^<20> moosae sonnapadiyae, yepiroonaik kaalaepukkuk kotuththaarkaL; avan athiliruntha Yaenaakkin muunRu kumaararaiyum thuraththivittaan.

^<21> penyameen puththirar erusaleamilea kudiyiruntha epoosiyaraiyum thuraththividavillai; aakaiyaal epoosiyar innaa'lmattum penyameen puththiraroadeakooda erusaleamil kudiyirukki'raarka'l.

*****^<21> penyameen puththirar yerusalaemilae kutiyiruntha yepuusiyaraiyum thuraththivitavillai; aakaiyaal yepuusiyar inNaaLmattum penyameen puththirarootaekuuta yerusalaemil kutiyirukkiRaarkaL.

^<22> yoaseappin kudumpaththaarum peththealukku viroathamaayp poanaarka'l; karththar avarka'loadeakooda irunthaar.

*****^<22> yoosaeppin kutumpaththaarum peththaelukku viroothamaaip poonaarkaL; karththar avarkaLootaekuuta irunthaar.

^<23> yoaseappin puththirar peththealai veavupaarkka aadka'lai anuppinaarka'l; munnea anthap patta'naththi'rku loos en'ru pear.

*****^<23> yoosaeppin puththirar peththaelai vaevupaarkka aatkaLai anuppinaarkaL; munnae anthap pattanhaththiRku luuS yenRu paer.

^<24> antha veavukaarar patta'naththilirunthu pu'rappattuvaruki'ra oru manushanaik ka'ndu: patta'naththi'rku'l piraveasikkum vazhiyai engka'lukkuk kaa'npi, unakkuth thayaiseyvoam en'raarka'l.

*****^<24> antha vaevukaarar pattanhaththilirunthu puRappattuvarukiRa oru manuShanaik kandu: pattanhaththiRkul piravaesikkum vazhiyai yengkaLukkuk kaanhpi, unakkuth thayaiseivoom yenRaarkaL.

^<25> appadiyea patta'naththi'rku'l piraveasikkum vazhiyai avarka'lukkuk kaa'npiththaan; appozhuthu avarka'l vanthu, patta'naththilu'l'lavarka'laip pattayakkarukkinaal vetti, antha manushanaiyum avan kudumpaththaiyum vittuvittaarka'l.

*****^<25> appadiyae pattanhaththiRkul piravaesikkum vazhiyai avarkaLukkuk kaanhpiththaan; appozhuthu avarkal vanthu, pattanhaththilullavarkaLaip pattayakkarukkinaal vetti, antha manuShanaiyum avan kutumpaththaiyum vittuvittaarkaL.

^<26> appozhuthu antha manushan eaththiyarin theasaththi'rkup poay, oru patta'naththaik katti, atha'rku loos en'ru pearittaan; athuthaan innaa'lmattum athin pear.

*****^<26> appozhuthu antha manuShan Yaeththiyarin thaesaththiRkup pooi, oru pattanhaththaik katti, athaRku luuS yenRu paerittaan; athuthaan inNaaLmattum athin paer.

^<27> manaasea koaththiraththaar pethseyaan patta'naththaaraiyum atha'rku aduththa oorka'lin manusharaiyum, thaanaak patta'naththaaraiyum atha'rku aduththa oorka'lin manusharaiyum, thoarin kudika'laiyum atha'rku aduththa oorka'lin manusharaiyum, ipleyaam patta'naththaaraiyum atha'rku aduththa oorka'lin manusharaiyum, mekithoavin kudika'laiyum atha'rku aduththa oorka'lin manusharaiyum thuraththividavillai; kaanaaniyar antha theasaththileathaanea kudiyirukkavea'ndum en'ru irunthaarka'l.

*****^<27> manaasae kooththiraththaar pethseyaan pattanhaththaaraiyum athaRku atuththa uurkaLin manuSharaiyum, thaanaak pattanhaththaaraiyum athaRku atuththa uurkaLin manuSharaiyum , thoorin kutikaLaiyum athaRkuatuththa uurkaLin manuSharaiyum, ipleyaam pattanhaththaaraiyum athaRku atuththa uurkaLin manuSharaiyum, mekithoovin kutikaLaiyum athaRku atuththa uurkaLin manuSharaiyum thuraththivitavillai; kaanaaniyar antha thaesaththilaethaanae kutiyirukkavaendum yenRu irunthaarkaL.

^<28> isravealar palaththapoathu, kaanaaniyarai mut'rilum thuraththividaamal pakuthi kattappa'n'ninaarka'l.

*****^<28> iSravaelar palaththapoothu, kaanaaniyarai mutRilum thuraththivitaamal pakuthi kattappanhnhinaarkaL.

^<29> eppiraayeem koaththiraththaar keasearilea kudiyiruntha kaanaaniyaraiyum thuraththividavillai; aakaiyaal kaanaaniyar keasearil avarka'l naduvea kudiyirunthaarka'l.

*****^<29> yeppiraayeem kooththiraththaar kaesaerilae kutiyiruntha kaanaaniyaraiyum thuraththivitavillai. aakaiyaal kaanaaniyar kaesaeril avarkal Natuvae kutiyirunthaarkaL.

^<30> sepuloan koaththiraththaar kithroanin kudika'laiyum, naakaloalin kudika'laiyum thuraththividavillai, aakaiyaal kaanaaniyar avarka'l naduvea kudiyirunthu, pakuthikattuki'ravarka'laanaarka'l.

*****^<30> sepuloon kooththiraththaar kithroonin kutikaLaiyum, Naakaloolin kutikaLaiyum thuraththivitavillai, aakaiyaal kaanaaniyar avarkal Natuvae kutiyirunthu, pakuthikattukiRavarkaLaanaarkaL.

^<31> aasear koaththiraththaar akkoavin kudika'laiyum, seethoanin kudika'laiyum, aklaap, akseep, elpaa, aappeek, reakoap patta'nangka'lin kudika'laiyum thuraththividavillai.

*****^<31> aasaer kooththiraththaar akkoovin kutikaLaiyum, seethoonin kutikaLaiyum, aklaap, akseep, yelpaa, aabpeek, raekoop pattanhangkaLin kutikaLaiyum thuraththivitavillai.

^<32> aaseariyar theasaththin kudika'laakiya kaanaaniyarin naduvea kudiyirunthaarka'l; avarka'lai avarka'l thuraththividavillai.

*****^<32> aasaeriyar thaesaththin kutikaLaakiya kaanaaniyar Natuvae kutiyirunthaarkaL; avarkaLai avarkal thuraththivitavillai.

^<33> napthali koaththiraththaar pethshimeasin kudika'laiyum peththaanaaththin kudika'laiyum thuraththividaamal, theasaththin kudika'laakiya kaanaaniyarin naduvea kudiyirunthaarka'l; pethshimeas, peththaanaath patta'nangka'lin kudika'l avarka'lukkup pakuthikattuki'ravarka'laanaarka'l.

*****^<33> Napthali kooththiraththaar pethShimaesin kutikaLaiyum peththaanaaththin kutikaLaiyum thuraththivitaamal, thaesaththin kutikaLaakiya kaanaaniyarin Natuvae kutiyirunthaarkaL; pethShimaeS, peththaanaath pattanhangkaLin kutikal avarkaLukkup pakuthikattukiRavarkaLaanaarkaL.

^<34> emoariyar thaa'n puththiraraip pa'l'laththaakkil i'rangkavottaamal, malaiththeasaththi'rkup poakumpadi nerukkinaarka'l.

*****^<34> yemooriyar thaanh puththiraraip pallaththaakkil iRangkavottaamal, malaiththaesaththiRkup pookumpadi NerukkinaarkaL.

^<35> emoariyar eareas malaika'lilum aayaloanilum saalpeemilum kudiyirukkavea'ndum en'ru irunthaarka'l; aanaalum yoaseappin kudumpaththaarin kai palaththapadiyinaal, avarka'lukkup pakuthikattuki'ravarka'laanaarka'l.

*****^<35> yemooriyar YaeraeS malaikaLilum aayaloonilum saalpeemilum kutiyirukka vaendum yenRu irunthaarkaL. aanaalum yoosaeppin kutumpaththaarin kai palaththapadiyinaal, avarkaLukkup pakuthikattukiRavarkaLaanaarkaL.

^<36> emoariyarin ellai akkaraapeemukkup poaki'ra meaduthodangki atha'rku appu'ramum poayit'ru.

*****^<36> yemooriyarin yellai akraapeemukkup pookiRa maetuthotangki athaRku appuRamum pooyitRu.

[niyaayaathipathika'l 2]

*****[Judges 2]

^<1> karththarudaiya thoothanaanavar kilkaalilirunthu poakeemukku vanthu: naan ungka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ni, ungka'l pithaakka'lukku aa'naiyitta theasaththil naan ungka'laik ko'nduvanthu vittu, ungka'loadea pa'n'nina en udanpadikkaiyai naan orukkaalum mu'riththuppoaduvathillai en'rum,

*****^<1> karththarutaiya thuuthanaanavar kilkaalilirunthu pookeemukku vanthu: Naan ungkaLai yekipthilirunthu puRappatappanhnhi, ungkal pithaakkaLukku aanhaiyitta thaesaththil Naan ungkaLaik kondu vanthu vittu, ungkaLootae panhnhina yen utanpadikkaiyai Naan orukkaalum muRiththuppootuvathillai yenRum,

^<2> neengka'l intha theasaththin kudika'loadea udanpadikkaipa'n'naamal, avarka'l palipeedangka'lai idiththuvidakkadaveerka'l en'rum sonnean; aanaalum en sollaik kea'laatheapoaneerka'l; ean ippadich seytheerka'l?

*****^<2> Neengkal intha thaesaththin kutikaLootae utanpadikkaipanhnhaamal, avarkal palipeetangkaLai idaththuvitakkataveerkal yenRum sonnaen; aanaalum yen sollaik kaeLaathaepooneerkaL. Yaen ippadich cheitheerkaL?

^<3> aakaiyaal naan avarka'lai ungka'l mukaththi'rku munpaakath thuraththuvathillai en'rean; avarka'l ungka'lai nerukkuvaarka'l; avarka'ludaiya theavarka'l ungka'lukkuk ka'n'niyaavaarka'l en'raar.

*****^<3> aakaiyaal Naan avarkaLai ungkal mukaththiRku munpaakath thuraththuvathillai yenRaen; avarkal ungkaLai NerukkuvaarkaL; avarkaLutaiya thaevarkal ungkaLukkuk kanhnhiyaavaarkal yenRaar.

^<4> karththarudaiya thoothanaanavar intha vaarththaika'lai israveal puththirar ellaaroadum sollukaiyil, janangka'l uraththa saththamittu azhuthaarka'l.

*****^<4> karththarutaiya thuuthanaanavar intha vaarththaikaLai iSravael puththirar yellaarootum sollukaiyil, janangkal uraththa saththamittu azhuthaarkaL.

^<5> avvidaththi'rkup poakeem en'ru pearittu, angkea karththarukkup paliyittaarka'l.

*****^<5> avvitaththiRkup pookeem yenRu paerittu, angkae karththarukkup paliyittaarkaL.

^<6> yoasuvaa israveal puththiraraakiya janangka'lai anuppivittapoathu, avarka'l theasaththaich suthanthariththukko'l'la avaravar thangka'lthangka'l suthanthara veethaththi'rkup poanaarka'l.

*****^<6> yoosuvaa iSravael puththiraraakiya janangkaLai anuppivittapoothu, avarkal thaesaththaich chuthanthariththukkolla avaravar thangkaLthangkal suthanthara veethaththiRkup poonaarkaL.

^<7> yoasuvaavin sakala naadka'lilum karththar isravealukkaakach seytha avarudaiya periya kiriyaika'laiyellaam ka'ndavarka'lum, yoasuvaavukkup pinpu uyiroadirunthavarka'lumaakiya moopparin sakala naadka'lilum janangka'l karththaraich seaviththaarka'l.

*****^<7> yoosuvaavin sakala NaatkaLilum karththar iSravaelukkaakach cheitha avarutaiya periyakiriyaikaLaiyellaam kandavarkaLum, yoosuvaavukkup pinpu uyirootirunthavarkaLumaakiya muupparin sakala NaatkaLilum janangkal karththaraich chaeviththaarkaL.

^<8> noonin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum karththarin oozhiyakkaaran noot'ruppaththu vayathu'l'lavanaay mara'namadainthaan.

*****^<8> Nuunin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum karththarin uuzhiyakkaaran maranhamatainthaan.

^<9> avanai eppiraayeemin malaiththeasaththilu'l'la kaayaas malaikku vadakkeayirukki'ra avanudaiya suthantharaththin ellaiyaakiya thimnaatheareasilea adakkampa'n'ninaarka'l.

*****^<9> avanai yeppiraayeemin malaiththaesaththilulla kaayaaS malaikku vatakkaeyirukkiRa avanutaiya suthantharaththin yellaiyaakiya thimnaath Yaeraesilae atakkampanhnhinaarkaL.

^<10> akkaalaththil iruntha anthach santhathiyaar ellaarum thangka'l pithaakka'ludan searkkappattapinpu, karththaraiyum, avar isravealukkaakach seytha kiriyaiyaiyum a'riyaatha vea'roru santhathi avarka'lukkuppin ezhumpit'ru.

*****^<10> akkaalaththil iruntha anthachanthathiyaar yellaarum thangkal pithaakkaLutan saerkkappattapinpu, karththaraiyum, avar iSravaelukkaakach cheitha kiriyaiyaiyum aRiyaatha vaeRoru santhathi avarkaLukkuppin yezhumpitRu.

^<11> appozhuthu israveal puththirar karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythu, paakaalka'laich seaviththu,

*****^<11> appozhuthu iSravael puththirar karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithu, paakaalkaLaich chaeviththu,

^<12> thangka'l pithaakka'lai ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina avarka'ludaiya theavanaakiya karththarai vittu, thangka'laich sut'rilum irukki'ra janangka'ludaiya theavarka'laakiya anniya theavarka'laip pinpat'rippoay, avarka'laip pa'ninthuko'ndu, karththarukkuk koapamoottinaarka'l.

*****^<12> thangkal pithaakkaLai yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhina avarkaLutaiya thaevanaakiya karththarai vittu, thangkaLaich chutRilum irukkiRa janangkaLutaiya thaevarkaLaakiya anNiya thaevarkaLaip pinpatRippooi, avarkaLaip panhinthukondu, karththarukkuk koopamuuttinaarkaL.

^<13> avarka'l karththarai vittu, paakaalaiyum astharoaththaiyum seaviththaarka'l.

*****^<13> avarkal karththarai vittu, paakaalaiyum aStharooththaiyum saeviththaarkaL.

^<14> appozhuthu karththar isravealinmeal koapamoo'ndavaraaki, avarka'l appu'ram thangka'l saththurukka'lukku munpaaka ni'rkakkoodaathapadi ko'l'laiyiduki'ra ko'l'laikkaarar kaiyil avarka'lai oppukkoduththu, avarka'laich sut'rilum irukki'ra avarka'l pakaignarin kaiyilea vit'ruppoattaar.

*****^<14> appozhuthu karththar iSravaelinmael koopamuundavaraaki, avarkal appuRam thangkal saththurukkaLukku munpaaka NiRkakkuutaathapadi kollaiyitukiRa kollaikkaarar kaiyil avarkaLai oppukkotuththu, avarkaLaich chutRilum irukkiRa avarkal pakaignarin kaiyilae vitRuppoottaar.

^<15> karththar solliyapadiyum, karththar avarka'lukku aa'naiyittirunthapadiyum, avarka'l pu'rappattuppoaki'ra idamellaam karththarudaiya kai theemaikken'rea avarka'lukku viroathamaayirunthathu; mikavum nerukkappattaarka'l.

*****^<15> karththar solliyapadiyum, karththar avarkaLukku aanhaiyittirunthapadiyum, avarkal puRappattuppookiRa idamellaam karththarutaiya kai theemaikkenRae avarkaLukku viroothamaayirunthathu; mikavum NerukkappattaarkaL.

^<16> karththar niyaayaathipathika'lai ezhumpappa'n'ninaar; avarka'l ko'l'laiyiduki'ravarka'lin kaikku avarka'lai neengkalaakki iradchiththaarka'l.

*****^<16> karththar NiyaayaathipathikaLai yezhumpappanhnhinaar; avarkal kollaiyitukiRavarkaLin kaikku avarkaLai Neengkalaakki iratsiththaarkaL.

^<17> avarka'l thangka'l niyaayaathipathika'lin sollaik kea'laamal, anniya theavarka'laip pinpat'rich soarampoay, avaika'laip pa'ninthuko'ndaarka'l; thangka'l pithaakka'l karththarin ka'rpanaika'lukkuk keezhppadinthu nadantha vazhiyai avarka'l seekkiramaay vittu vilaki, avarka'l seythapadi seyyaama'rpoanaarka'l.

*****^<17> avarkal thangkal NiyaayaathipathikaLin sollaik kaeLaamal, anNiya thaevarkaLaip pinpatRich choorampooi, avaikaLaip panhinthukondaarkaL; thangkal pithaakkal karththarin kaRpanaikaLukkuk keezhppadinthu Natantha vazhiyai avarkal seekkiramaai vittu vilaki, avarkal seithapadi seiyaamaRpoonaarkaL.

^<18> karththar avarka'lukku niyaayaathipathika'lai ezhumpappa'n'nuki'rapoathu, karththar niyaayaathipathiyoadeakooda irunthu, antha niyaayaathipathiyin naadka'lilellaam avarka'l saththurukka'lin kaikku avarka'lai neengkalaakki iradchiththuvaruvaar; avarka'l thangka'lai i'rukappidiththu odukkuki'ravarka'linimiththam thavikki'rathinaalea, karththar manasthaapappaduvaar.

*****^<18> karththar avarkaLukku NiyaayaathipathikaLai yezhumpappanhnhukiRapoothu, karththar Niyaayaathipathiyootaekuuta irunthu, antha Niyaayaathipathiyin NaatkaLiLellaam avarkal saththurukkaLin kaikku avarkaLai Neengkalaakki iratsiththu varuvaar; avarkal thangkaLai iRukappitiththu otukkukiRavarkaLinimiththam thavikkiRathinaalae, karththar manaSthaapappatuvaar.

^<19> niyaayaathipathi mara'namadaintha udanea, avarka'l thirumpi, anniya theavarka'laip pinpat'ravum seavikkavum pa'ninthuko'l'lavum, thangka'l pithaakka'laippaarkkilum keadaay nadanthu, thangka'l kirththiyangka'laiyum thangka'l murattaattamaana vazhiyaiyum vidaathiruppaarka'l.

*****^<19> Niyaayaathipathi maranhamataintha utanae, avarkal thirumpi, anNiya thaevarkaLaip pinpatRavum saevikkavum panhinthukollavum, thangkal pithaakkaLaippaarkkilum kaetaai Natanthu kirththiyangkaLaiyum thangkal murattaattamaana vazhiyaiyum vitaathiruppaarkaL.

^<20> aakaiyaal karththar isravealinmeal koapamoo'ndavaraaki: intha janangka'l thangka'l pithaakka'lukku naan ka'rpiththa en udanpadikkaiyai mee'ri en sollaik kea'laatheapoanapadiyaal,

*****^<20> aakaiyaal karththar iSravaelinmael koopamuundavaraaki: intha janangkal thangkal pithaakkaLukku Naan kaRpiththa yen utanpadikkaiyai meeRi yen sollaik kaeLaathaepoonapadiyaal,

^<21> yoasuvaa mariththup pinvaiththuppoana jaathika'lil oruvaraiyum, naan ini avarka'lukku munpaakath thuraththividaathiruppean.

*****^<21> yoosuvaa mariththup pinvaiththuppoona jaathikaLil oruvaraiyum, Naan ini avarkaLukku munpaakath thuraththivitaathiruppaen.

^<22> avarka'l pithaakka'l karththarin vazhiyaik kavaniththathupoala, avarka'l athilea nadakkumpadikku, athaik kavanippaarka'loa illaiyoa en'ru, avarka'laikko'ndu isravealaich soathippatha'rkaaka appadich seyvean en'raar.

*****^<22> avarkal pithaakkal karththarin vazhiyaik kavaniththathupoola, avarkal athilae Natakkumpadikku, athaik kavanippaarkaLoo illaiyoo yenRu, avarkaLaikkondu iSravaelaich choothippathaRkaaka appadich cheivaen yenRaar.

^<23> atha'rkaakak karththar antha jaathika'lai yoasuvaavin kaiyil oppukkodaamalum, avaika'laich seekkiramaayth thuraththividaamalum vittuvaiththaar.

*****^<23> athaRkaakak karththar antha jaathikaLai yoosuvaavin kaiyil oppukkotaamalum, avaikaLaich cheekkiramaaith thuraththivitaamalum vittuvaiththaar.

[niyaayaathipathika'l 3]

*****[Judges 3]

^<1> kaanaan theasaththil nadantha sakala yuththangka'laiyum a'riyaathiruntha isravealaraakiya anaivaraiyum soathippatha'rkaakavum,

*****^<1> kaanaan thaesaththil Natantha sakala yuththangkaLaiyum aRiyaathiruntha iSravaelaraakiya anaivaraiyum soothippathaRkaakavum,

^<2> israveal puththirarin santhathiyaarum atha'rkumun yuththagnseyya a'riyaathirunthavarka'lum avaika'lai a'riyumpadi pazhakkuvippatha'rkaakavum, karththar vittuvaiththa jaathika'l yaaren'raal:

*****^<2> iSravael puththirarin santhathiyaarum athaRkumun yuththagnseiya aRiyaathirunthavarkaLum avaikaLai aRiyumpadi pazhakkuvippathaRkaakavum, karththar vittuvaiththa jaathikal yaarenRaal:

^<3> pelistharin ainthu athipathika'lum, sakala kaanaaniyarum, seethoaniyarum, paakaalermoan thuvakki aamaaththi'rku'l piraveasikkumvaraikkum leepanoanin malaika'lilea kudiyirukki'ra eaviyarumea.

*****^<3> peliStharin ainthu athipathikaLum, sakala kaanaaniyarum, seethooniyarum, paakaalyermoon thuvakki aamaaththiRkul piravaesikkumvaraikkum leepanoonin malaikaLilae kutiyirukkiRa Yaeviyarumae.

^<4> karththar moaseayaikko'ndu thangka'l pithaakka'lukku vithiththa ka'rpanaika'lukku isravealar keezhppadivaarka'loa en'ru a'riyumpadi, isravealarai avarka'laalea soathippatha'rkaaka avarka'l vidappattirunthaarka'l.

*****^<4> karththar moosaeyaikkondu thangkal pithaakkaLukku vithiththa kaRpanaikaLukku iSravaelar keezhppadivaarkaLoo yenRu aRiyumpadi, iSravaelarai avarkaLaalae soothippathaRkaaka avarkal vitappattirunthaarkaL.

^<5> ippadi israveal puththirar, kaanaaniyar, eaththiyar, emoariyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyaraakiya ivarka'l naduvea kudiyirunthu,

*****^<5> ippadi iSravael puththirar, kaanaaniyar, Yaeththiyar, yemooriyar, perisiyar, Yaeviyar, yepuusiyaraakiya ivarkal Natuvae kutiyirunthu,

^<6> avarka'ludaiya kumaaraththika'lai vivaakampa'n'ni, thangka'ludaiya kumaaraththika'lai avarka'l kumaararukkuk koduththu, avarka'l theavarka'laich seaviththaarka'l.

*****^<6> avarkaLutaiya kumaaraththikaLai vivaakampanhnhi, thangkaLutaiya kumaaraththikaLai avarkal kumaararukkuk kotuththu, avarkal thaevarkaLaich chaeviththaarkaL.

^<7> ippadi israveal puththirar karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythu, thangka'l theavanaakiya karththarai ma'ranthu, paakaalka'laiyum thoappu vikkirakangka'laiyum seavikki'rapoathu,

*****^<7> ippadi iSravael puththirar karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithu, thangkal thaevanaakiya karththarai maRanthu, paakaalkaLaiyum thooppu vikkirakangkaLaiyum saevikkiRapoothu,

^<8> karththar isravealinmeal koapamoo'ndavaraaki, avarka'lai mesoppoththaamiyaavin raajaavaakiya koosaantishathaayeemin kaiyilea vit'ruppoattaar; ippadiyea israveal puththirar koosaantishathaayeemai ettu varusham seaviththaarka'l.

*****^<8> karththar iSravaelinmael koopamuundavaraaki, avarkaLai mesoppoththaamiyaavin raajaavaakiya kuusaanriShathaayeemin kaiyilae vitRuppoottaar. ippadiyae iSravael puththirar kuusaanriShathaayeemai yettu varuSham saeviththaarkaL.

^<9> israveal puththirar karththarai noakkik kooppittapoathu, karththar israveal puththirarai iradchikkumpadi kaaleapin thampiyaana keanaasudaiya kumaaranaakiya othniyeal ennum oru radchakanai avarka'lukku ezhumpappa'n'ninaar.

*****^<9> iSravael puththirar karththarai Nookkik kuuppittapoothu, karththar iSravael puththirarai iratsikkumpadi kaalaepin thampiyaana kaenaasutaiya kumaaranaakiya othniyael yennum oru ratsakanai avarkaLukku yezhumpappanhnhinaar.

^<10> avanmeal karththarudaiya aavi vanthirunthathinaal, avan isravealai niyaayam visaariththu, yuththampa'n'nap pu'rappattaan; karththar mesoppoththaamiyaavin raajaavaakiya koosaantishathaayeemai avan kaiyilea oppukkoduththaar; aakaiyaal avan kai koosaantishathaayeeminmeal palangko'ndathu.

*****^<10> avanmael karththarutaiya aavi vanthirunthathinaal, avan iSravaelai Niyaayam visaariththu, yuththampanhnhap puRappattaan. karththar mesoppoththaamiyaavin raajaavaakiya kuusaanriShathaayeemai avan kaiyilae oppukkotuththaar; aakaiyaal avan kai kuusaanreeShathaayeeminmael palangkondathu.

^<11> theasam naa'rpathu varusham amaithalaayirunthathu. keanaasin kumaaranaakiya othniyeal mara'namadainthaan.

*****^<11> thaesam NaaRpathu varuSham amaithalaayirunthathu. kaenaasin kumaaranaakiya othniyael maranhamatainthaan.

^<12> israveal puththirar ma'rupadiyum karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythaarka'l; avarka'l karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythapadiyaal, karththar ekloan ennum moavaapin raajaavai isravealukku viroathamaayp palakkappa'n'ninaar.

*****^<12> iSravael puththirar maRupadiyum karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithaarkaL; avarkal karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithapadiyaal, karththar yekloon yennum moovaapin raajaavai iSravaelukku viroothamaaip palakkappanhnhinaar.

^<13> avan ammoan puththiraraiyum amaleakkiyaraiyum koottikko'nduvanthu, isravealai mu'riya adiththaan; peareechchamarangka'lin patta'naththaiyum pidiththaan.

*****^<13> avan ammoon puththiraraiyum amalaekkiyaraiyum kuuttikkonduvanthu, iSravaelai muRiya atiththaan; paereechamarangkaLin pattanhaththaiyum pitiththaan.

^<14> ippadiyea israveal puththirar ekloan ennum moavaapin raajaavaip pathinettu varusham seaviththaarka'l.

*****^<14> ippadiyae iSravael puththirar yekloon yennum moovaapin raajaavaip pathinettu varuSham saeviththaarkaL.

^<15> israveal puththirar karththarai noakkik kooppittapoathu, karththar avarka'lukkup penyameen koaththiraththaanaakiya kearaavin makan eakooth ennum iradchakanai ezhumpappa'n'ninaar; avan idathukaip pazhakkamu'l'lavanaayirunthaan; avan kaiyilea israveal puththirar moavaapin raajaavaakiya ekloanukkuk kaa'nikkai anuppinaarka'l.

*****^<15> iSravael puththirar karththarai Nookkik kuuppittapoothu, karththar avarkaLukkup penyameen kooththiraththaanaakiya kaeraavin makan Yaekuuth yennum iratsakanai yezhumpappanhnhinaar; avan idathukaip pazhakkamullavanaayirunthaan; avan kaiyilae iSravael puththirar moovaapin raajaavaakiya yekloonukkuk kaanhikkai anuppinaarkaL.

^<16> eakooth, irupu'ramum karukkum oru muzha nee'lamumaana oru kaththiyai u'ndupa'n'ni, athaith than vasthiraththukku'l'lea than valathupu'raththu iduppilea kattikko'ndu,

*****^<16> Yaekuuth, irupuRamum karukkum orumuzha NeeLamumaana oru kaththiyai undupanhnhi, athaith than vaSthiraththukkullae than valathupuRaththu idappilae kattikkondu,

^<17> kaa'nikkaiyai moavaapin raajaavaakiya ekloanukkuch seluththinaan; ekloan mikavum sthooliththa manushanaayirunthaan.

*****^<17> kaanhikkaiyai moovaapin raajaavaakiya yekloonukkuch cheluththinaan; yekloon mikavum Sthuuliththa manuShanaayirunthaan.

^<18> avan kaa'nikkaiyaich seluththith theernthapinpu, kaa'nikkaiyaich sumanthuvantha janangka'lai anuppivittaan.

*****^<18> avan kaanhikkaiyaich cheluththith theernthapinpu, kaanhikkaiyaich chumanthuvantha janangkaLai anuppivittaan.

^<19> avanoa kilkaalilu'l'la silaika'l irukkum idaththilirunthu thirumpivanthu: raajaavea, ummidaththil sollavea'ndiya irakasiyamaana oru vaarththai u'ndu en'raan. atha'rku avan: po'ru en'raan; appozhuthu avanidaththil nin'ra yaavarum avanai vittu ve'liyea poayvittaarka'l.

*****^<19> avanoo kilkaalilulla silaikal irukkum idaththilirunthu thirumpivanthu: raajaavae, ummitaththil sollavaendiya irakasiyamaana oru vaarththai undu yenRaan. athaRku avan poRu yenRaan. appozhuthu avanitaththil NinRa yaavarum avanai vittu veLiyae pooivittaarkaL.

^<20> eakooth avan kittea poanaan; avanoa thanakkuth thanippu'ra iruntha ku'lirchchiyaana a'raiveettil udkaarnthirunthaan; appozhuthu eakooth: ummidaththil sollavea'ndiya theavavaakku enakku u'ndu en'raan; avan than aasanaththilirunthu ezhunthirunthaan.

*****^<20> Yaekuuth avan kittae poonaan; avanoo thanakkuth thanippuRa iruntha kuLirchiyaana aRaiveettil utkaarnthirunthaan; appozhuthu Yaekuuth: ummitaththil sollavaendiya thaevavaakku yenakku undu yenRaan; avan than aasanaththilirunthu yezhunthirunthaan.

^<21> udanea eakooth than idathukaiyai neetti, than valathupu'raththu iduppilea kattiyiruntha kaththiyai uruvi, athai avan vayit'ri'rku'l paaychchinaan.

*****^<21> utanae Yaekuuth than idathukaiyai Neetti, than valathupuRaththu idappilae kattiyiruntha kaththiyai uruvi, athai avan vayitRiRkul paaichinaan.

^<22> alakoadeakoodak kaippidiyum u'l'lea pukunthathu; avanudaiya vayit'ri'rku'l poana kaththiyai ivan izhukkakkoodaathapadikku, ni'nam alakaich sut'rikko'ndu adaiththathu; athu pinpu'raththilea pu'rappattathu.

*****^<22> alakootaekuutak kaippitiyum ullae pukunthathu. avanutaiya vayitRiRkuLpoona kaththiyai ivanizhukkakkuutaathapadikku Ninham alakaich chutRikkondataiththathu. athu pinpuRaththilae puRappattathu.

^<23> eakooth pu'rappattu, a'raiveettin kathavaich saaththip poottippoattu, kolukkoodaththin vazhiyaayp poayvittaan.

*****^<23> Yaekuuth puRappattu, aRaiveettin kathavaich chaaththip puuttippoottu, kolukkuutaththin vazhiyaaip pooivittaan.

^<24> avan poanapinpu oozhiyakkaarar vanthu paarththaarka'l; ithoa, a'raiveettin kathavu poottiyirunthathu; aakaiyaal avar anthak ku'lirchchiyaana a'raiyilea malajalaathikkirukki'raaraakkum en'raarka'l.

*****^<24> avan poonapinpu uuzhiyakkaaraar vanthu paarththaarkaL; ithoo, aRaiveettin kathavu puuttiyirunthathu; aakaiyal avar anthak kuLirchiyaana aRaiyilae malajalaathikkirukkiRaaraakkum yenRaarkaL.

^<25> avarka'l saliththuppoakumattum kaaththirunthaarka'l; avan a'raiveettin kathavaith thi'rakkavillai; aakaiyaal oru thi'ravukoalai eduththuth thi'ranthaarka'l; ithoa, avarka'l aa'ndavan tharaiyilea seththukkidanthaan.

*****^<25> avarkal saliththuppookumattum kaaththirunthaarkaL; avan aRaiveettin kathavaith thiRakkavillai; aakaiyaal oru thiRavukoolai yetuththuth thiRanthaarkaL; ithoo, avarkal aandavan tharaiyilae seththukkitanthaan.

^<26> avarka'l thaamathiththukko'ndirunthapoathu, eakooth oadippoay, silaika'lu'l'la idaththaik kadanthu, seayiraaththaich searnthu thappinaan.

*****^<26> avarkal thaamathiththukkondirunthapoothu, Yaekuuth ohtippooi, silaikaLulla idaththaik katanthu, saeyiraaththaich chaernthu thappinaan.

^<27> angkea vanthapoathu eppiraayeem malaiyil ekkaa'lam oothinaan; appozhuthu israveal puththirar avanoadeakooda malaiyilirunthu i'rangkinaarka'l; avan avarka'lukku munpaaka nadanthu:

*****^<27> angkae vanthapoothu yeppiraayeem malaiyilae yekkaaLam uuthinaan; appozhuthu iSravael puththirar avanootaekuuta malaiyilirunthu iRangkinaarkaL; avan avarkaLukku munpaaka Natanthu:

^<28> ennaip pinthodarnthu vaarungka'l; karththar ungka'l pakaignaraakiya moavaapiyarai ungka'l kaika'lil oppukkoduththaar en'raan. avarka'l avanaip pinthodarnthupoay, moavaapukku ethiraana yoarthaan thu'raika'laip pidiththu, oruvanaiyum kadanthupoakavottaamal,

*****^<28> yennaip pinthotarnthu vaarungkaL; karththar ungkal pakaignaraakiya moovaapiyarai ungkal kaikaLil oppukkotuththaar yenRaan. avarkal avanaip pinthotarnthupooi, moovaapukku yethiraana yoorthaan thuRaikaLaip pitiththu, oruvanaiyum katanthupookavottaamal,

^<29> akkaalaththilea moavaapiyaril ea'rakku'raiyap pathinaayirampearai vettinaarka'l; avarka'lellaarum pushdiyu'l'lavarka'lum paraakkiramasaalika'lumaayirunthaarka'l; avarka'lil oruvanum thappavillai.

*****^<29> akkaalaththilae moovaapiyaril YaeRakkuRaiyap pathinaayirampaerai vettinaarkaL; avarkaLellaarum puShtiyullavarkaLum paraakkiramasaalikaLumaayirunthaarkaL; avarkaLil oruvanum thappavillai.

^<30> ippadiyea annaa'lilea moavaap isravealudaiya kaiyinkeezhth thaazhththappattathu; athanaalea theasam e'npathu varusham amaithalaayirunthathu.

*****^<30> ippadiyae anNaaLilae moovaap iSravaelutaiya kaiyinkeezh thaazhththappattathu; athanaalae thaesam yenhpathu varuSham amaithalaayirunthathu.

^<31> avanukkuppi'rpaadu aanaaththin kumaaran samkaar ezhumpinaan; avan pelistharil a'runoo'rupearai oru thaat'rukkoalaal mu'riya adiththaan; avanum isravealai iradchiththaan.

*****^<31> avanukkuppiRpaatu aanaaththin kumaaran samkaar yezhumpinaan; avan peliStharin aRuNuuRupaerai oru thaatRukkoolaal muRiya atiththaan; avanum iSravaelai iratsiththaan.

[niyaayaathipathika'l 4]

*****[Judges 4]

^<1> eakooth mara'namadainthapinpu israveal puththirar thirumpak karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythuvanthaarka'l.

*****^<1> Yaekuuth maranhamatainthapinpu iSravael puththirar thiruppak karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithu vanthaarkaL.

^<2> aakaiyaal karththar avarka'lai aathsoaril aa'luki'ra yaapeen ennum kaanaaniyarudaiya raajaavin kaiyilea vit'ruppoattaar; avanudaiya seanaapathikkuch siseraa en'ru pear; avan pu'rajaathika'ludaiya patta'namaakiya aroaseaththilea kudiyirunthaan.

*****^<2> aakaiyaal karththar avarkaLai aathsooril aaLukiRa yaapeen yennum kaanaaniyarutaiya raajaavin kaiyilae vitRuppoottaar; avanutaiya saenaathipathikkuch chiseraa yenRu paer; avan puRajaathikaLutaiya pattanhamaakiya aroosaeththilae kutiyirunthaan.

^<3> avanukkuth tho'laayiram iruppurathangka'l irunthathu; avan israveal puththirarai irupathu varusham kodumaiyaay odukkinaan; israveal puththirar karththarai noakki mu'raiyittaarka'l.

*****^<3> avanukkuth thoLaayiram iruppurathangkal irunthathu; avan iSravael puththirarai irupathu varuSham kotumaiyaai otukkinaan; iSravael puththirar karththarai Nookki muRaiyittaarkaL.

^<4> akkaalaththilea lapithoaththin manaiviyaakiya theporaa'l ennum theerkkatharisiyaanava'l isravealai niyaayam visaariththaa'l.

*****^<4> akkaalaththilae lapithooththin manaiviyaakiya theporaal yennum theerkkatharisiyaanaval iSravaelai Niyaayam visaariththaaL.

^<5> ava'l eppiraayeem malaiththeasamaana raamaavukkum peththealukkum naduvilirukki'ra theporaa'lin peareechchamaraththinkeezhea kudiyirunthaa'l; angkea israveal puththirar ava'lidaththi'rku niyaayavisaara'naikkup poavaarka'l.

*****^<5> aval yeppiraayeem malaiththaesamaana raamaavukkum peththaelukkum NatuvilirukkiRa theporaaLin paereechamaraththinkeezhae kutiyirunthaaL; angkae iSravael puththirar avaLitaththiRku Niyaayavisaaranhaikkup poovaarkaL.

^<6> ava'l napthaliyilu'l'la keatheasilirukki'ra apinoakaamin kumaaran paaraakkai varavazhaiththu: nee napthali puththirarilum, sepuloan puththirarilum pathinaayiram pearaik koottikko'ndu, thaapoar malaikkup poakakkadavaay en'rum,

*****^<6> aval Napthaliyilulla kaethaesilirukkiRa apinookaamin kumaaran paaraakkai varavazhaiththu: Nee Napthali puththirarilum, sepuloon puththirarilum pathinaayiram paeraik kuuttikkondu, thaapoor malaikkup pookakkatavaai yenRum,

^<7> naan yaapeenin seanaapathiyaakiya siseraavaiyum, avan rathangka'laiyum, avan seanaiyaiyum, keesoan pa'l'laththaakkilea unnidaththi'rku vara izhuththu, avanai un kaiyil oppukkoduppean en'rum, isravealin theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyidavillaiyaa en'raa'l.

*****^<7> Naan yaapeenin saenaathipathiyaakiya siseraavaiyum, avan rathangkaLaiyum, avan saenaiyaiyum, keesoon pallaththaakkilae unnitaththiRku vara izhuththu, avanai un kaiyil oppukkotuppaen yenRum, iSravaelin thaevanaakiya karththar unakkuk kattaLaiyitavillaiyaa yenRaaL.

^<8> atha'rkup paaraak: nee ennoadeakooda vanthaal poavean; ennoadeakooda varaavittaal, naan poakamaattean en'raan.

*****^<8> athaRkup paaraak: Nee yennootaekuuta vanthaal poovaen; yennootaekuuta varaavittaal, Naan pookamaattaen yenRaan.

^<9> atha'rku ava'l: naan unnoadeakooda nichchayamaay varuvean; aanaalum nee poaki'ra pirayaa'naththil u'ndaaki'ra meanmai unakkuk kidaiyaathu; karththar siseraavai oru sthireeyin kaiyil oppukkoduppaar en'ru solli, theporaa'l ezhumpi, paaraakkoadeakoodak keatheasukkup poanaa'l.

*****^<9> athaRku avaL: Naan unnootaekuuta Nichayamaai varuvaen. aanaalum Nee pookiRa pirayaanhaththil undaakiRa maenmai unakkuk kitaiyaathu. karththar siseraavai oru Sthireeyin kaiyil oppukkotuppaar yenRu solli, theporaal yezhumpi, paaraakkootaekuutak kaethaesukkup poonaaL.

^<10> appozhuthu paaraak: sepuloan manusharaiyum napthali manusharaiyum keatheasukku varavazhaiththu, thannaip pinsellum pathinaayiram pearoadea poanaan; theporaa'lum avanoadeakoodap poanaa'l.

*****^<10> appozhuthu paaraak: sepuloon manuSharaiyum Napthali manuSharaiyum kaethaesukku varavazhaiththu, thannaip pinsellum pathinaayiram paerootae poonaan. theporaaLum avanootaekuutap poonaaL.

^<11> keaniyanaana eapear enpavan moaseayin maamanaakiya opaapin puththiraraayirukki'ra keaniyarai vittup pirinthu, keatheasin kitta irukki'ra saanaayim ennum karvaalimarangka'l arukea than koodaaraththaip poattirunthaan.

*****^<11> kaeniyanaana Yaepaer yenpavan moosaeyin maamanaakiya opaavin puththiraraayirukkiRa kaeniyarai vittup pirinthu, kaethaesin kitta irukkiRa saanaayim yennum karvaalimarangkal arukae than kuutaaraththaip poottirunthaan.

^<12> apinoakaamin kumaaran paaraak thaapoar malaiyil ea'rippoanaan en'ru siseraavukku a'rivikkappattapoathu,

*****^<12> apinookaamin kumaaran paaraak thaapoor malaiyil YaeRippoonaan yenRu siseraavukku aRivikkappattapoothu,

^<13> siseraa tho'laayiram iruppurathangka'laakiya thannudaiya ellaa rathangka'laiyum, thannoadirukkum ellaa janangka'laiyum, pu'rajaathika'lin patta'namaakiya aroaseaththilirunthu keesoan pa'l'laththaakkilea varavazhaiththaan.

*****^<13> siseraa thoLaayiram iruppurathangkaLaakiya thannutaiya yellaa rathangkaLaiyum, thannootirukkum yellaa janangkaLaiyum, puRajaathikaLin pattanhamaakiya aroosaeththilirunthu keesoon pallaththaakkilae varavazhaiththaan.

^<14> appozhuthu theporaa'l paaraakkai noakki: ezhunthupoa; karththar siseraavai un kaiyil oppukkodukkum naa'l ithuvea; karththar unakku munpaakap pu'rappadavillaiyaa en'raa'l; appozhuthu paaraakkum, avan pinnaalea pathinaayirampearum, thaapoar malaiyilirunthu i'rangkinaarka'l.

*****^<14> appozhuthu theporaal paaraakkai Nookki: yezhunthupoo; karththar siseraavai un kaiyil oppukkotukkum Naal ithuvae; karththar unakku munpaakap puRappatavillaiyaa yenRaaL; appozhuthu paaraakkum, avan pinnaalae pathinaayirampaerum, thaapoor malaiyilirunthu iRangkinaarkaL.

^<15> karththar siseraavaiyum antha ellaa rathangka'laiyum seanaiyanaiththaiyum paaraakkukku munpaakap pattayakkarukkinaal kalangkadiththaar; siseraa rathaththaivitti'rangki kaalnadaiyaay oadippoanaan.

*****^<15> karththar siseraavaiyum antha yellaa rathangkaLaiyum saenaiyanaiththaiyum paaraakkukku munpaakap pattayakkarukkinaal kalangkatiththaar; siseraa rathaththaivittiRangki kaalNataiyaai ohtippoonaan.

^<16> paaraak rathangka'laiyum seanaiyaiyum pu'rajaathika'ludaiya aroaseathmattum thuraththinaan; siseraavin seanaiyellaam pattayakkarukkinaal vizhunthathu; oruvanum meethiyaayirukkavillai.

*****^<16> paaraak rathangkaLaiyum saenaiyaiyum puRajaathikaLutaiya aroosaethmattum thuraththinaan; siseraavin saenaiyellaam pattayakkarukkinaal vizhunthathu; oruvanum meethiyaayirukkavillai.

^<17> siseraa kaalnadaiyaayk keaniyanaana eapearin manaivi yaakealudaiya koodaaraththi'rku oadivanthaan; appozhuthu yaapeen ennum aathsoarin raajaavukkum, keaniyanaana eapearin veettukkum samaathaanam u'ndaayirunthathu.

*****^<17> siresaa kaalNataiyaaik kaeniyanaana Yaepaerin manaivi yaakaelutaiya kuutaaraththiRku ohtivanthaan. appozhuthu yaapeen yennum aathsoorin raajaavukkum, kaeniyanaana Yaepaerin veettukkum samaathaanam undaayirunthathu.

^<18> yaakeal ve'liyea siseraavukku ethirko'ndupoay: u'l'lea vaarum; en aa'ndavanea, enna'ndai u'l'lea vaarum, payappadaatheayum en'ru avanoadea sonnaa'l; appadiyea ava'la'ndai koodaaraththil u'l'lea vanthapoathu, avanai oru samukkaa'laththinaalea moodinaa'l.

*****^<18> yaakael veLiyae siseraavukku yethirkondupooi: ullae vaarum; yen aandavanae, yennandai ullae vaarum, payappataathaeyum yenRu avanootae sonnaaL; appadiyae avaLandai kuutaaraththil ullae vanthapoothu, avanai oru samukkaaLaththinaalae muutinaaL.

^<19> avan ava'laip paarththu: kudikka enakkuk kogncham tha'n'neer thaa, thaakamaayirukki'rean en'raan; ava'l paal thuruththiyaith thi'ranthu, avanukkuk kudikkakkoduththu, thirumpavum avanai moodinaa'l.

*****^<19> avan avaLaip paarththu: kutikka yenakkuk kognsam thanhnheer thaa, thaakamaayirukkiRaen yenRaan; aval paal thuruththiyaith thiRanthu, avanukkuk kutikkakkotuththu, thirumpavum avanai muutinaaL.

^<20> appozhuthu avan: nee koodaaravaasalilea nin'ru, yaaraavathu oruvan vanthu, ingkea yaaraakilum irukki'raarka'laa en'ru unnidaththil keattaal, illai en'ru sol en'raan.

*****^<20> appozhuthu avan: Nee kuutaaravaasalilae NinRu, yaaraavathu oruvan vanthu, ingkae yaaraakilum irukkiRaarkaLaa yenRu unnitaththil kaettaal, illai yenRu sol yenRaan.

^<21> pinpu eapearin manaiviyaakiya yaakeal oru koodaara aa'niyai eduththu, than kaiyilea suththiyaip pidiththuk ko'ndu, me'l'la avana'ndaiyil vanthu, avan net'riyilea antha aa'niyai adiththuppoattaa'l; athu uruvippoay, tharaiyilea puthainthathu; appozhuthu aayaasamaayth thoongkina avan seththuppoanaan.

*****^<21> pinpu Yaepaerin manaiviyaakiya yaakael oru kuutaara aanhiyai yetuththu, than kaiyilae suththiyaip pitiththuk kondu, mella avanandaiyil vanthu, avan NetRiyilae antha aanhiyai atiththup poottaaL. athu uruvippooi, tharaiyilae puthainthathu. appozhuthu aayaasamaaith thuungkina avan seththuppoonaan.

^<22> pinpu siseraavaith thodaruki'ra paaraak vanthaan; appozhuthu yaakeal ve'liyea avanukku ethirko'ndupoay: vaarum, neer theaduki'ra manushanai umakkuk kaa'npippean en'ru sonnaa'l; avan ava'lidaththi'rku vanthapoathu, ithoa, siseraa seththukkidanthaan; aa'ni avan ne'riyil adiththirunthathu.

*****^<22> pinpu siseraavaith thotarukiRa paaraak vanthaan. appozhuthu yaakael veLiyae avanukku yethirkondupooi: vaarum, Neer thaetukiRa manuShanai umakkuk kaanhpippaen yenRu sonnaaL. avan avaLitaththiRku vanthapoothu, ithoo, siseraa seththukkitanthaan; aanhi avan NeRiyilatiththirunthathu.

^<23> ippadi theavan annaa'lilea kaanaaniyarin raajaavaakiya yaapeenai israveal puththirarukku munpaakath thaazhththinaar.

*****^<23> ippadi thaevan anNaaLilae kaanaaniyarin raajaavaakiya yaapeenai iSravael puththirarukku munpaakath thaazhththinaar.

^<24> israveal puththirarin kai kaanaaniyarin raajaavaakiya yaapeenai nirmoolamaakkumattum avanmeal palaththuk ko'ndeayirunthathu.

*****^<24> iSravael puththirarin kai kaanaaniyarin raajaavaakiya yaapeenai Nirmuulamaakkumattum avanmael palaththuk kondaeyirunthathu.

[niyaayaathipathika'l 5]

*****[Judges 5]

^<1> annaa'lilea theporaa'lum apinoakaamin kumaaran paaraakkum paadinathaavathu:

*****^<1> anNaaLilae theporaaLum apinookaamin kumaaran paaraakkum paatinathaavathu:

^<2> karththar isravealukkaaka neethiyaich sarikkattinathinimiththamum, janangka'l manappoorvamaayth thangka'lai oppukkoduththathinimiththamum avarai sthoaththiriyungka'l.

*****^<2> karththar iSravaelukkaaka Neethiyaicharikkattinathinimiththamum, janangkal manappuurvamaaith thangkaLai oppukkotuththathinimiththamum avarai SthooththiriyungkaL.

^<3> raajaakka'lea, kea'lungka'l; athipathika'lea, sevikodungka'l; naan karththaraip paadi, isravealin theavanaakiya karththaraik keerththanampa'n'nuvean.

*****^<3> raajaakkaLae, kaeLungkaL; athipathikaLae, sevikotungkaL; Naan karththaraip paati, iSravaelin thaevanaakiya karththaraik keerththanampanhnhuvaen.

^<4> karththaavea, neer seayeerilirunthu pu'rappattu, eathoamin ve'liyilirunthu nadanthuvarukaiyil, poomi athirnthathu, vaanam sorinthathu, meakangka'lum tha'n'neeraayp pozhinthathu.

*****^<4> karththaavae, Neer saeyeerilirunthu puRappattu, Yaethoomin veLiyilirunthu Natanthu varukaiyil, puumi athirnthathu, vaanam sorinthathu, maekangkaLum thanhnheeraaip pozhinthathu.

^<5> karththarukku munpaakap parvathangka'l karainthathu; isravealin theavanaakiya karththarukku munpaaka seenaayum karainthathu.

*****^<5> karththarukku munpaakap parvathangkal karainthathu; iSravaelin thaevanaakiya karththarukku munpaaka seenaayum karainthathu.

^<6> aanaaththin kumaaranaakiya samkaarin naadka'lilum, yaakealin naadka'lilum, perumpaathaika'l paazhaayk kidanthathu; vazhi nadakki'ravarka'l pakkavazhiyaay nadanthaarka'l.

*****^<6> aanaaththin kumaaranaakiya samkaarin NaatkaLilum, yaakaelin NaatkaLilum, perumpaathaikal paazhaaik kitanthathu; vazhi NatakkiRavarkal pakkavazhiyaai NatanthaarkaL.

^<7> theporaa'laakiya naan ezhumpuma'lavum, isravealilea naan thaayaaka ezhumpuma'lavum, kiraamangka'l paazhaayppoayina, isravealin kiraamangka'l paazhaayppoayina.

*****^<7> theporaaLaakiya Naan yezhumpumaLavum, iSravaelilae Naan thaayaaka yezhumpumaLavum kiraamangkaLpaazhaaippooyina, iSravaelin kiraamangkal paazhaaippooyina.

^<8> noothana theavarka'laith therinthuko'ndaarka'l; appozhuthu yuththam vaasalvaraiyum vanthathu; isravealilea naa'rpathinaayirampearukku'l'lea keadakamum eettiyum kaa'nappattathu'ndoa?

*****^<8> Nuuthana thaevarkaLaith therinthukondaarkaL; appozhuthu yuththam vaasalvaraiyum vanthathu; iSravaelilae NaaRpathinaayirampaerukkullae kaetakamum eettiyum kaanhappattathundoo?

^<9> janangka'lukku'l'lea thangka'lai manappoorvamaay oppukkoduththa isravealin athipathika'lai en iruthayam naaduki'rathu; karththarai sthoaththiriyungka'l.

*****^<9> janangkaLukkullae thangkaLai manappuurvamaai oppukkotuththa iSravaelin athipathikaLai yen iruthayam NaatukiRathu; karththarai SthooththiriyungkaL.

^<10> ve'l'laik kazhuthaika'linmeal ea'ruki'ravarka'lea, niyaayasthalaththil veet'rirukki'ravarka'lea, vazhiyil nadakki'ravarka'lea, ithaip pirasthaapiyungka'l.

*****^<10> vellaik kazhuthaikaLinmael YaeRukiRavarkaLae, NiyaayaSthalaththil veetRirukkiRavarkaLae, vazhiyil NatakkiRavarkaLae, ithaip piraSthaapiyungkaL.

^<11> tha'n'neer mo'nduko'l'lum idangka'lil vilveerarin iraichchalukku neengkinavarka'l angkea karththarin neethiniyaayangka'laiyum, avar isravealilu'l'la thamathu kiraamangka'lukkuch seytha neethiniyaayangka'laiyumea pirasthaapappaduththuvaarka'l; athumuthal karththarin janangka'l olimukavaasalka'lilea poay i'rangkuvaarka'l.

*****^<11> thanhnheer mondukollum idangkaLil vilveerarin iraichalukku Neengkinavarkal angkae karththarin NeethiNiyaayangkaLaiyum, avar iSravaelilulla thamathu kiraamangkaLukkuch cheitha NeethiNiyaayangkaLaiyumae piraSthaapappatuththuvaarkaL: athumuthal karththarin janangkal olimukavaasalkaLilae pooi iRangkuvaarkaL.

^<12> vizhi, vizhi, theporaa'lea, vizhi, vizhi, paattuppaadu; paaraakkea, ezhumpu; apinoakaamin kumaaranea, unnaich si'raiyaakkinavarka'laich si'raiyaakkik ko'ndupoa.

*****^<12> vizhi, vizhi, theporaaLae, vizhi, vizhi, paattuppaatu; paaraakkae, yezhumpu; apinookaamin kumaaranae, unnaich chiRaiyaakkinavarkaLaich chiRaiyaakkik kondupoo.

^<13> meethiyaayirunthavarka'l janaththin pirapukka'lai aa'lumpadi seythaar; karththar enakkup paraakkiramasaalika'linmeal aa'lukai thanthaar.

*****^<13> meethiyaayirunthavarkal janaththin pirapukkaLai aaLumpadi seithaar; karththar yenakkup paraakkiramasaalikaLinmael aaLukai thanthaar.

^<14> amaleakkukku viroathamaaka ivarka'ludaiya vear eppiraayeemilirunthu thu'lirththathu; un janangka'lukku'l'lea penyameen manushar unakkup pinsen'raarka'l; maakeerilirunthu athipathika'lum, sepuloanilirunthu ezhuthukoalaip pidikki'ravarka'lum i'rangkivanthaarka'l.

*****^<14> amalaekkukku viroothamaaka ivarkaLutaiyavaer yeppiraayeemilirunthu thuLirththathu; un janangkaLukkullae penyameen manuShar unakkup pinsenRaarkaL; maakeerilirunthu athipathikaLum, sepuloonilirunthu yezhuthukoolaip pitikkiRavarkaLum iRangkivanthaarkaL.

^<15> isakkaarin pirapukka'lum theporaa'loadea irunthaarka'l; paaraakkaippoala isakkaar manusharum pa'l'laththaakkil kaalnadaiyaay anuppappattup poanaarka'l; roopanin pirivinaika'laal u'ndaana iruthayaththin ninaivuka'l mikuthi.

*****^<15> isakkaarin pirapukkaLum theporaaLootae irunthaarkaL; paaraakkaippoola isakkaar manuSharum pallaththaakkil kaalNataiyaai anuppappattup poonaarkaL; ruupanin pirivinaikaLaal undaana iruthayaththin Ninaivukal mikuthi.

^<16> manthaika'lin saththaththaik keadka, nee thozhuvangka'lin naduvea irunthuvittathenna? roopanin pirivinaika'laal manoavisaarangka'l mikuthi.

*****^<16> manthaikaLin saththaththaik kaetka, Nee thozhuvangkaLin Natuvae irunthuvittathenna? ruupanin pirivinaikaLaal manoovisaarangkal mikuthi.

^<17> keeleayaath manushar yoarthaanukku akkaraiyilea irunthuvittaarka'l; thaa'n manushar kappalka'lil thangkiyirunthathenna? aasear manushar kada'rkaraiyilea thangki, thangka'l kudaakka'lil thaapariththaarka'l.

*****^<17> keelaeyaath manuShar yoorthaanukku akkaraiyilae irunthuvittaarkaL; thaanh manuShar kappalkaLil thangkiyirunthathenna? aasaer manuShar kataRkaraiyilae thangki, thangkal kutaakkaLil thaapariththaarkaL.

^<18> sepuloanum napthaliyum poarkka'laththu munaiyilea thangka'l uyirai e'n'naamal mara'naththukkuth thu'ninthu nin'raarka'l.

*****^<18> sepuloonum Napthaliyum poorkkaLaththu munaiyilae thangkal uyirai yenhnhaamal maranhaththukkuth thunhinthu NinRaarkaL.

^<19> raajaakka'l vanthu yuththampa'n'ninaarka'l; appozhuthu kaanaaniyarin raajaakka'l mekithoavin tha'n'neer arukaana thaanaakkilea yuththampa'n'ninaarka'l; avarka'lukkuth thiraviyakko'l'lai kidaikkavillai.

*****^<19> raajaakkal vanthu yuththampanhnhinaarkaL; appozhuthu kaanaaniyarin raajaakkal mekithoovin thanhnheer arukaana thaanaakkilae yuththampanhnhinaarkaL; avarkaLukkuth thiraviyakkollai kitaikkavillai.

^<20> vaanaththilirunthu yuththam u'ndaayit'ru; nadchaththirangka'l thangka'l ayanangka'lilirunthu siseraavoadea yuththampa'n'nina.

*****^<20> vaanaththilirunthu yuththam undaayitRu; Natsaththirangkal thangkal ayanangkaLilirunthu siseraavootae yuththampanhnhina.

^<21> keesoan nathi, poorva nathiyaakiya keesoan nathiyea, avarka'lai adiththukko'ndupoayit'ru; en aaththumaavea, nee palavaanka'lai mithiththaay.

*****^<21> keesoon Nathi, puurva Nathiyaakiya keesoon Nathiyae, avarkaLai atiththuk kondupooyitRu; yen aaththumaavae, Nee palavaankaLai mithiththaai.

^<22> appozhuthu kuthiraika'lin ku'lampuka'l, paaychchalinaalea, palavaanka'lin paaychchalinaaleayea, pi'lanthupoayina.

*****^<22> appozhuthu kuthiraikaLin kuLampukaL, paaichalinaalae, palavaankaLin paaichalinaalaeyae, piLanthupooyina.

^<23> mearoasaich sapiyungka'l; athin kudika'laich sapikkavea sapiyungka'l en'ru karththarudaiya thoothanaanavar solluki'raar; avarka'l karththar padchaththil thu'naini'rka varavillai; paraakkiramasaalika'lukku viroathamaay avarka'l karththar padchaththil thu'naini'rka varavillaiyea.

*****^<23> maeroosaichapiyungkaL; athin kutikaLaik sapikkavae sapiyungkal yenRu karththarutaiya thuuthanaanavar sollukiRaar; avarkal karththar patsaththil thunhaiNiRka varavillai; paaraakkiramasaalikaLukku viroothamaai avarkal karththar patsaththil thunhaiNiRka varavillaiyae.

^<24> sthireeka'lukku'l'lea keaniyanaana eapearin manaiviyaakiya yaakeal aaseervathikkappattava'l; koodaaraththil vaasamaayirukki'ra sthireeka'lukku'l'lea ava'l aaseervathikkappattava'lea.

*****^<24> SthireekaLukkullae kaeniyanaana Yaepaerin manaiviyaakiya yaakael aaseervathikkappattavaL; kuutaaraththil vaasamaayirukkiRa SthireekaLukkullae aval aaseervathikkappattavaLae.

^<25> tha'n'neeraik keattaan, paalaik koduththaa'l; raajaakka'lin ki'n'niyilea ve'n'neyaik ko'nduvanthu koduththaa'l.

*****^<25> thanhnheeraik kaettaan, paalaik kotuththaaL; raajaakkaLin kinhnhiyilae venhnhaiyaik konduvanthu kotuththaaL.

^<26> than kaiyaal aa'niyaiyum, than valathukaiyaal thozhilaa'larin suththiyaiyum pidiththu, siseraavai adiththaa'l; avan net'riyil uruvakkadaavi, avan thalaiyai udaiththuppoattaa'l.

*****^<26> than kaiyaal aanhiyaiyum, than valathukaiyaal thozhilaaLarin suththiyaiyum pitiththu, siseraavai atiththaaL; avan NetRiyil uruvakkataavi, avan thalaiyai utaiththuppoottaaL.

^<27> ava'l kaal arukea avan madangki vizhunthukidanthaan, ava'l kaal arukea madangki vizhunthaan; avan engkea madangki vizhunthaanoa angkea madinthu kidanthaan.

*****^<27> aval kaal arukae avan matangkivizhunthukitanthaan; aval kaal arukae matangki vizhunthaan; avan yengkae matangki vizhunthaanoo angkae matinthu kitanthaan.

^<28> siseraavin thaay jannalil nin'ru palaka'nivazhiyaayp paarththukko'ndirunthu: avanudaiya ratham varaamal pinthippoanathenna? avanudaiya rathangka'lin oattam thaamathikki'rathenna en'ru pulampinaa'l.

*****^<28> siseraavin thaai jannalil NinRu palakanhivazhiyaaip paarththukkondirunthu: avanutaiya ratham varaamal pinthippoonathenna? avanutaiya rathangkaLin ohttam thaamathikkiRathenna yenRu pulampinaaL.

^<29> ava'ludaiya naayakika'lil puththisaalika'l ava'lukku uththaravusonnathuman'ri, ava'l thaanum thanakku ma'rumozhiyaaka:

*****^<29> avaLutaiya NaayakikaLil puththisaalikal avaLukku uththaravusonnathumanRi, aval thaanum thanakku maRumozhiyaaka:

^<30> avarka'l ko'l'laiyaik ka'ndu pidikkavillaiyoa, athaip pangkidavea'ndaamoa, aa'lukku ira'ndoru pe'nka'laiyum, siseraavukkuk ko'l'laiyitta palavaru'namaana aadaika'laiyum, ko'l'laiyitta palavaru'namaana siththirath thaiyalaadaika'laiyum, ko'l'laiyittavarka'lin kazhuththukku irupu'ramum porunthum siththiraththaiyalu'l'la palavaru'namaana aadaiyaiyum kodukkavea'ndaamoa en'raa'l.

*****^<30> avarkal kollaiyaik kandu pitikkavillaiyoo, athaip pangkitavaendaamoo, aaLukku irandoru penhkaLaiyum, siseraavukku kollaiyitta palavarunhamaana aataikaLaiyum, kollaiyitta palavarunha siththirath thaiyalaataikaLaiyum, kollaiyittavarkaLin kazhuththukkuirupuRamum porunthum siththiraththaiyalulla palavarunhamaana aataiyaiyum kotukkavaendaamoo yenRaaL.

^<31> karththaavea, ummaip pakaikki'ra yaavarum ippadiyea azhiyakkadavarka'l; avaril anpukooruki'ravarka'loa, vallamaiyoadea uthikki'ra sooriyanaippoala irukkakkadavarka'l en'ru paadinaarka'l. pinpu theasam naa'rpathu varusham amaithalaayirunthathu.

*****^<31> karththaavae, ummaip pakaikkiRa yaavarum ippadiyae azhiyakkatavarkaL; avaril anpukuurukiRavarkaLoo, vallamaiyootae uthikkiRa suuriyanaippoola irukkakkatavarkal yenRu paatinaarkaL. pinpu thaesam NaaRpathu varuSham amaithalaayirunthathu.

[niyaayaathipathika'l 6]

*****[Judges 6]

^<1> pinnum israveal puththirar karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythaarka'l; appozhuthu karththar avarka'lai eazhu varusham meethiyaaniyarin kaiyil oppukkoduththaar.

*****^<1> pinnum iSravael puththirar karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithaarkaL; appozhuthu karththar avarkaLai Yaezhu varuSham meethiyaaniyarin kaiyil oppukkotuththaar.

^<2> meethiyaaniyarin kai isravealinmeal palaththukko'ndapadiyaal, israveal puththirar meethiyaaniyar nimiththam thangka'lukku malaika'lilu'l'la kepika'laiyum kukaika'laiyum ara'naana sthalangka'laiyum adaikkalangka'laakkikko'ndaarka'l.

*****^<2> meethiyaaniyarin kai iSravaelinmael palaththukkondapadiyaal, iSravael puththirar meethiyaaniyarin Nimiththam thangkaLukku malaikaLilulla kepikaLaiyum kukaikaLaiyum aranhaana SthalangkaLaiyum ataikkalangkaLaakkik kondaarkaL.

^<3> isravealar vithai vithaiththirukkumpoathu, meethiyaaniyarum amaleakkiyarum kizhakkaththip puththirarum avarka'lukku viroathamaay ezhumpi vanthu;

*****^<3> iSravaelar vithai vithaiththirukkumpoothu, meethiyaaniyarum amalaekkiyarum kizhakkaththip puththirarum avarkaLukku viroothamaai yezhumpi vanthu;

^<4> avarka'lukku ethirea paa'layami'rangki, kaasaavin ellaimattum nilaththin vi'laichchalaik keduththu, isravealilea aakaaraththaiyaakilum, aadumaaduka'l kazhuthaika'laiyaakilum vaikkaathea poavaarka'l.

*****^<4> avarkaLukku yethirae paaLayamiRangki, kaasaavin yellaimattum Nilaththin viLaichalaik ketuththu, iSravaelilae aakaaraththaiyaakilum, aatumaatukal kazhuthaikaLaiyaakilum vaikkaathae poovaarkaL.

^<5> avarka'l thangka'l mirukajeevanka'loadum, thangka'l koodaarangka'loadum, vettukki'lika'laippoal thira'laay varuvaarka'l; avarka'lum avarka'l ottakangka'lum e'n'nimudiyaathathaayirukkum; inthappirakaaramaaka theasaththaik keduththuvida athilea varuvaarka'l.

*****^<5> avarkal thangkal mirukajeevankaLootum, thangkal kuutaarangkaLootum, vettukkiLikaLaippool thiraLaai varuvaarkaL; avarkaLum avarkal ottakangkaLum yenhnhimutiyaathathaayirukkum; inthappirakaaramaaka thaesaththaik ketuththuvita athilae varuvaarkaL.

^<6> ippadi meethiyaaniyaraalea isravealar mikavum si'rumaippattaarka'l; appozhuthu israveal puththirar karththarai noakki mu'raiyittaarka'l.

*****^<6> ippadi meethiyaaniyaraalae iSravaelar mikavum siRumaippattaarkaL; appozhuthu iSravael puththirar karththarai Nookki muRaiyittaarkaL.

^<7> israveal puththirar meethiyaaniyar nimiththam karththarai noakki mu'raiyittapoathu,

*****^<7> iSravael puththirar meethiyaaniyar Nimiththam karththarai Nookki muRaiyittapoothu,

^<8> karththar oru theerkkatharisiyai avarka'lidaththi'rku anuppinaar; avan avarka'lai noakki: isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal: naan ungka'lai ekipthilirunthu varavum, adimaiththana veettilirunthu pu'rappadavum seythu,

*****^<8> karththar oru theerkkatharisiyai avarkaLitaththiRku anuppinaar; avan avarkaLai Nookki: iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal: Naan ungkaLai yekipthilirunthu varavum, atimaiththana veettilirunthu puRappatavum seithu,

^<9> ekipthiyar kaiyinin'rum, ungka'lai odukkina yaavarudaiya kaiyinin'rum ungka'lai iradchiththu, avarka'lai ungka'lukku munpaakath thuraththi, avarka'l theasaththai ungka'lukkuk koduththu,

*****^<9> yekipthiyar kaiyininRum, ungkaLai otukkina yaavarutaiya kaiyininRum ungkaLai iratsiththu, avarkaLai ungkaLukku munpaakath thuraththi, avarkal thaesaththai ungkaLukkuk kotuththu,

^<10> naan ungka'l theavanaakiya karththar en'rum, neengka'l kudiyirukkum avarka'l theasaththilu'l'la emoariyarudaiya theavarka'lukkup payappadaathirungka'l en'rum, ungka'lukkuch sonnean; neengka'loa en sollaik kea'laatheapoaneerka'l enki'raar en'ru sonnaan.

*****^<10> Naan ungkal thaevanaakiya karththar yenRum, Neengkal kutiyirukkum avarkal thaesaththilulla yemooriyarutaiya thaevarkaLukkup payappataathirungkal yenRum, ungkaLukkuch chonnaen; NeengkaLoo yen sollaik kaeLaathaepooneerkal yenkiRaar yenRum sonnaan.

^<11> atha'rkuppinpu karththarudaiya thoothanaanavar vanthu, apiyeasriyanaana yoavaasin ooraakiya opraavilirukkum oru karvaali maraththinkeezh udkaarnthaar; appozhuthu avanudaiya kumaaran kithiyoan koathumaiyai meethiyaaniyarin kaikkuth thappuvikki'ratha'rkaaka, aalaikkuch sameepamaay athaip poaradiththaan.

*****^<11> athaRkuppinpu karththarutaiya thuuthanaanavar vanthu, apiyaeSriyanaana yoovaasin uuraakiya opraavilirukkum oru karvaali maraththinkeezh utkaarnthaar; appozhuthu avanutaiya kumaaran kithiyoon koothumaiyai meethiyaaniyarin kaikkuth thappuvikkiRathaRkaaka, aalaikkuchameepamaai athaip pooratiththaan.

^<12> karththarudaiya thoothanaanavar avanukkuth tharisanamaaki: paraakkiramasaaliyea karththar unnoadea irukki'raar en'raar.

*****^<12> karththarutaiya thuuthanaanavar avanukkuth tharisanamaaki: paraakkiramasaaliyae karththar unnootae irukkiRaar yenRaar.

^<13> appozhuthu kithiyoan avarai noakki: aa en aa'ndavanea, karththar engka'loadea irunthaal, ivaiyellaam engka'lukku neariduvaanean? karththar engka'lai ekipthilirunthu ko'nduvaravillaiyaa en'ru engka'l pithaakka'l engka'lukku vivariththuchsonna avarudaiya a'rputhangka'lellaam engkea? ippozhuthu karththar engka'laik kaivittu, meethiyaaniyar kaiyil engka'lai oppukkoduththaarea en'raan.

*****^<13> appozhuthu kithiyoon avarai Nookki: aa, yen aandavanae, karththar yengkaLootae irunthaal, ivaiyellaam yengkaLukku Naerituvaanaen? karththar yengkaLai yekipthilirunthu konduvaravillaiyaa yenRu yengkal pithaakkal yengkaLukku vivariththuchonna avarutaiya aRputhangkaLellaam yengkae? ippozhuthu karththar yengkaLaik kaivittu, meethiyaaniyar kaiyil yengkaLai oppukkotuththaarae yenRaan.

^<14> appozhuthu karththar avanai noakkippaarththu: unakku irukki'ra inthap palaththoadea poa; nee isravealai meethiyaaniyarin kaikku neengkalaakki radchippaay; unnai anuppuki'ravar naan allavaa en'raar.

*****^<14> appozhuthu karththar avanai Nookkippaarththu: unakku irukkiRa inthap palaththootae poo; Nee iSravaelai meethiyaaniyarin kaikku Neengkalaakki ratsippaai; unnai anuppukiRavar Naan allavaa yenRaar.

^<15> atha'rku avan: aa en aa'ndavarea, naan isravealai ethinaalea radchippean; ithoa, manaaseayil en kudumpam mikavum e'liyathu; en thakappan veettil naan ellaarilum si'riyavan en'raan.

*****^<15> athaRku avan: aa yen aandavarae, Naan iSravaelai yethinaalae ratsippaen; ithoo, manaasaeyil yen kutumpam mikavum yeLiyathu; yen thakappan veettil Naan yellaarilum siRiyavan yenRaan.

^<16> atha'rkuk karththar: naan unnoadeakooda iruppean; orea manushanai mu'riya adippathupoala nee meethiyaaniyarai mu'riya adippaay en'raar.

*****^<16> athaRkuk karththar: Naan unnootaekuuta iruppaen. orae manuShanai muRiyaatippathupoola Nee meethiyaaniyarai muRiya atippaai yenRaar.

^<17> appozhuthu avan: ummudaiya ka'nka'lil ippozhuthum enakkuth thayai kidaiththathaanaal ennoadea peasuki'ravar theavareerthaan en'ru enakku oru adaiyaa'laththaik kaattavea'ndum.

*****^<17> appozhuthu avan: ummutaiya kanhkaLil ippozhuthum yenakkuth thayai kitaiththathaanaal yennootae paesukiRavar thaevareerthaan yenRu yenakku oru ataiyaaLaththaik kaattavaendum.

^<18> naan ummidaththi'rku en kaa'nikkaiyaik ko'nduvanthu, umakku munpaaka vaikkuma'lavum, ivvidam vittup poakaathiruppeeraaka en'raan; atha'rku avar: nee thirumpivarumattum naan iruppean en'raar.

*****^<18> Naan ummitaththiRku yen kaanhikkaiyaik konduvanthu, umakku munpaaka vaikkumaLavum, ivvitam vittup pookaathiruppeeraaka yenRaan; athaRku avar: Nee thirumpivarumattum Naan iruppaen yenRaar.

^<19> udanea kithiyoan u'l'lea poay, oru ve'l'laattukkuttiyaiyum oru marakkaal maavilea pu'lippillaatha appangka'laiyum aayaththappaduththi, i'raichchiyai oru koodaiyil vaiththu, aa'naththai oru ki'n'naththil vaarththu, athai ve'liyea karvaalimaraththin keezhirukki'ra avaridaththil ko'nduvanthu vaiththaan.

*****^<19> utanae kithiyoon ullae pooi, oru vellaattukkuttiyaiyum oru marakkaal maavilae puLippillaatha appangkaLaiyum aayaththappatuththi, iRaichiyai oru kuutaiyil vaiththu, aanhaththai oru kinhnhaththil vaarththu, athai veLiyae karvaali maraththinkeezhirukkiRa avaritaththil konduvanthu vaiththaan.

^<20> appozhuthu theavanudaiya thoothanaanavar avanai noakki: nee i'raichchiyaiyum pu'lippillaatha appangka'laiyum eduththu, inthak ka'rpaa'raiyinmeal vaiththu aa'naththai oot'ru en'raar; avan appadiyea seythaan.

*****^<20> appozhuthu thaevanutaiya thuuthanaanavar avanai Nookki: Nee iRaichiyaiyum puLippillaatha appangkaLaiyum yetuththu, inthak kaRpaaRaiyinmael vaiththu, aanhaththai uutRu yenRaar; avan appadiyae seithaan.

^<21> appozhuthu karththarudaiya thoothan thamathu kaiyiliruntha koalin nuniyai neetti, i'raichchiyaiyum pu'lippillaatha appangka'laiyum thottaar; appozhuthu akkini ka'rpaa'raiyilirunthu ezhumpi, i'raichchiyaiyum pu'lippillaatha appangka'laiyum padchiththathu; karththarin thoothanoaven'raal, avan ka'nka'lukku ma'rainthupoanaar.

*****^<21> appozhuthu karththarutaiya thuuthan thamathu kaiyiliruntha koolin Nuniyai Neetti, iRaichiyaiyum puLippillaatha appangkaLaiyum thottaar. appozhuthu akkini kaRpaaRaiyilirunthu yezhumpi, iRaichiyaiyum puLippillaatha appangkaLaiyum patsiththathu; karththarin thuuthanoovenRaal, avan kanhkaLukku maRainthu poonaar.

^<22> appozhuthu kithiyoan, avar karththarudaiya thoothan en'ru ka'ndu: aiyoa, karththaraana aa'ndavarea, naan karththarudaiya thoothanai mukamukamaayk ka'ndeanea en'raan.

*****^<22> appozhuthu kithiyoon, avar karththarutaiya thuuthan yenRu kandu: aiyoo, karththaraana aandavarae, Naan karththarutaiya thuuthanai mukamukamaaik kandaenae yenRaan.

^<23> atha'rkuk karththar: unakkuch samaathaanam; payappadaathea, nee saavathillai en'ru sonnaar.

*****^<23> athaRku karththar: unakkuchamaathaanam; payappataathae, Nee saavathillai yenRu sonnaar.

^<24> angkea kithiyoan karththarukku oru palipeedaththaik katti, atha'rku yekoavaa shaaloam en'ru pearittaan; athu innaa'lvaraikkum apiyeasriyarin ooraakiya opraavil irukki'rathu.

*****^<24> angkae kithiyoon karththarukku oru palipeetaththaik katti, athaRku yekoovaa Shaaloom yenRu paerittaan; athu inNaaLvaraikkum apiyaeSriyaelin uuraakiya opraavil irukkiRathu.

^<25> an'ru raaththiriyilea karththar avanai noakki: nee un thakappanukku irukki'ra kaa'laika'lil eazhu vayathaana ira'ndaam kaa'laiyaik ko'ndupoay, un thakappanukku irukki'ra paakaalin palipeedaththaith thakarththu, athin arukeayirukki'ra thoappai vettippoattu,

*****^<25> anRu raaththiriyilae karththar avanai Nookki: Nee un thakappanukku irukkiRa kaaLaikaLil Yaezhu vayathaana irandaam kaaLaiyaik kondupooi, un thakappanukku irukkiRa paakaalin palipeetaththaith thakarththu, athin arukaeyirukkiRa thooppai vettippoottu,

^<26> inthak ka'rpaa'rai uchchiyilea paangkaana oru idaththil un theavanaakiya karththarukku oru palipeedaththaik katti, antha ira'ndaam kaa'laiyaik ko'nduvanthu, athai nee vettippoatta thoappinudaiya kattai vi'rakuka'linmeal sarvaangka thakanamaakap paliyidakkadavaay en'raar.

*****^<26> inthak kaRpaaRai uchiyilae paangkaana oru idaththil un thaevanaakiya karththarukku oru palipeetaththaik katti, antha irandaam kaaLaiyaik konduvanthu, athai Nee vettippootta thooppinutaiya kattai viRakukaLinmael sarvaangka thakanamaakap paliyitakkatavaai yenRaar.

^<27> appozhuthu kithiyoan, than vealaiyaadka'lil paththuppearaich searththu, karththar thanakkuch sonnapadiyea seythaan; avan than thakappan kudumpaththaarukkum antha oor manusharukkum payappattapadiyinaalea, athaip pakalilea seyyaamal, iravilea seythaan.

*****^<27> appozhuthu kithiyoon, than vaelaiyaatkaLil paththuppaeraich chaerththu, karththar thanakkuch chonnapadiyae seithaan; avan than thakappan kutumpaththaarukkum antha uur manuSharukkum payappattapadiyinaalae, athaip pakalilae seiyaamal, iravil seithaan.

^<28> antha oor manushar kaalamea ezhunthirunthapoathu, ithoa, paakaalin palipeedam thakarkkappattathum, athin arukeayiruntha thoappu vettippoadappattathum, kattappattiruntha palipeedaththinmeal antha ira'ndaam kaa'lai paliyidappattathumaayirukka avarka'l ka'ndu;

*****^<28> antha uur manuShar kaalamae yezhunthirunthapoothu, ithoo, paakaalin palipeetam thakarkkappattathum, athin arukaeyiruntha thooppu vettippootappattathum, kattappattiruntha palipeetaththinmael antha irandaam kaaLai paliyitappattathumaayirukka avarkal kandu;

^<29> oruvaraiyoruvar noakki: inthak kaariyaththaich seythavan yaar en'raarka'l; keattu visaarikki'rapoathu, yoavaasin makan kithiyoan ithaich seythaan en'raarka'l.

*****^<29> oruvaraiyooruvar Nookki: inthak kaariyaththaich cheithavan yaar yenRaarkaL; kaettu visaarikkiRapoothu, yoovaasin makan kithiyoon ithaich cheithaan yenRaarkaL.

^<30> appozhuthu ooraar yoavaasai noakki: un makanai ve'liyea ko'nduvaa; avan paakaalin palipeedaththaith thakarththu, athin arukeayiruntha thoappai vettippoattaan, avan saakavea'ndum en'raarka'l.

*****^<30> appozhuthu uuraar yoovaasai Nookki: un makanai veLiyae konduvaa; avan paakaalin palipeetaththaith thakarththu, athin arukaeyiruntha thooppai vettippoottaan, avan saakavaendum yenRaarkaL.

^<31> yoavaas thanakku viroathamaaka ni'rki'ra anaivaraiyum paarththu: neengka'laa paakaalukkaaka vazhakkaaduveerka'l? neengka'laa athai iradchippeerka'l? atha'rkaaka vazhakkaaduki'ravan in'ru kaalaiyileathaanea saakakkadavan; athu theavanaanaal than palipeedaththaith thakarththathinimiththam, athu thaanea thanakkaaka vazhakkaadattum en'raan.

*****^<31> yoovaaS thanakku viroothamaaka NiRkiRa anaivaraiyum paarththu: NeengkaLaa paakaalukkaaka vazhakkaatuveerkaL? NeengkaLaa athai iratsippeerkaL? athaRkaaka vazhakkaatukiRavan inRu kaalaiyilae thaanae saakakkatavan. athu thaevanaal than palipeetaththaith thakarththathinimiththam, athu thaanae thanakkaaka vazhakkaatattum yenRaan.

^<32> than palipeedaththaith thakarththathinimiththam paakaal avanoadea vazhakkaadattum en'ru solli, annaa'lilea avanukku yerupaakaal en'ru pearidappattathu.

*****^<32> than palipeetaththaith thakarththathinimiththam paakaal avanootae vazhakkaatattum yenRu solli, anNaaLilae avanukku yerupaakaal yenRu paeritappattathu.

^<33> meethiyaaniyarum amaleakkiyarum kizhakkaththip puththirar yaavarum eakamaayk koodi, aat'raik kadanthuvanthu, yesrayeal pa'l'laththaakkilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<33> meethiyaaniyarum amalaekkiyarum kizhakkaththip puththirar yaavarum Yaekamaaikkuuti, aatRaik katanthuvanthu, yeSrayael pallaththaakkilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<34> appozhuthu karththarudaiya aaviyaanavar kithiyoanmeal i'rangkinaar; avan ekkaa'lam oothi, apiyeasriyaraik kooppittu, thanakkup pinsellumpadi seythu,

*****^<34> appozhuthu karththarutaiya aaviyaanavar kithiyoonmael iRangkinaar; avan yekkaaLam uuthi, apiyaeSriyaraik kuuppittu, thanakkup pinsellumpadi seithu,

^<35> manaasea naadengkum sthaanaapathika'lai anuppi, avarka'laiyum kooppittu, thanakkup pinsellumpadi seythu, aasear, sepuloan, napthali naaduka'lilum aadka'lai anuppinaan; avarka'lum avanukku ethirko'ndu vanthaarka'l.

*****^<35> manaasae Naatengkum SthaanaathipathikaLai anuppi, avarkaLaiyum kuuppittu, thanakkup pinsellumpadi seithu, aasaer, sepuloon, Napthali NaatukaLilum aatkaLai anuppinaan; avarkaLum avanukku yethirkondu vanthaarkaL.

^<36> appozhuthu kithiyoan theavanai noakki: theavareer sonnapadi en kaiyinaalea isravealai iradchikkavea'ndumaanaal,

*****^<36> appozhuthu kithiyoon thaevanai Nookki: thaevareer sonnapadi yen kaiyinaalae iSravaelai iratsikkavaendumaanaal,

^<37> ithoa, naan mayiru'l'la oru thoalaik ka'laththilea poaduki'rean; pani thoalinmealmaaththiram peythu, poomiyellaam kaaynthirunthaal, appozhuthu theavareer sonnapadi isravealai en kaiyinaal iradchippeer en'ru athinaalea a'rivean en'raan.

*****^<37> ithoo, Naan mayirulla oru thoolaik kaLaththilae pootukiRaen; pani thoolin maelmaaththiram peithu, puumiyellaam kaainthirunthaal, appozhuthu thaevareer sonnapadi iSravaelai yen kaiyinaalae iratsippeer yenRu athinaalae aRivaen yenRaan.

^<38> appadiyea aayit'ru. avan ma'runaa'l kaalamea ezhunthirunthu, thoalaik kasakki, athiliruntha panineerai oru ki'n'nam ni'raiyap pizhinthaan.

*****^<38> appadiyae aayitRu. avan maRuNaal kaalamae yezhunthirunthu, thoolaik kasakki, athiliruntha paniNeerai oru kinhnham NiRaiyap pizhinthaan.

^<39> appozhuthu kithiyoan theavanai noakki: naan innum oruvisaimaaththiram peasuki'rean, umathu koapam enmeal moo'laathiruppathaaka; thoalinaalea naan innum oreavisai soathanaipa'n'nattum; thoalmaaththiram kaaynthirukkavum poomiyengkum pani peythirukkavum katta'laiyidum en'raan.

*****^<39> appozhuthu kithiyoon thaevanai Nookki: Naan innum oruvisaimaaththiram paesukiRaen, umathu koopam yenmael muuLaathiruppathaaka; thoolinaalae Naan innum oraevisai soothanaipanhnhattum; thoolmaaththiram kaainthirukkavum puumiyengkum pani peithirukkavum kattaLaiyitum yenRaan.

^<40> appadiyea theavan an'ru raaththiri seythaar; thoalmaaththiram kaaynthirunthu, poomiyengkum pani peythirunthathu.

*****^<40> appadiyae thaevan anRu raaththiri seithaar; thoolmaaththiram kaainthirunthathu, puumiyengkum pani peithirunthathu.

[niyaayaathipathika'l 7]

*****[Judges 7]

^<1> appozhuthu kithiyoanaakiya yerupaakaalum avanoadiruntha janangka'l yaavarum kaalamea ezhunthu pu'rappattu, aaroath ennum neeroot'rin kittap paa'layami'rangkinaarka'l; meethiyaaniyarin paa'layam avanukku vadakkea moarea meatti'rkup pinnaana pa'l'laththaakkilea irunthathu.

*****^<1> appozhuthu kithiyoonaakiya yerupaakaalum avanootiruntha janangkal yaavarum kaalamae yezhunthu puRappattu, aarooth yennum NeeruutRin kittap paaLayamiRangkinaarkaL; meethiyaaniyarin paaLayam avanukku vatakkae moorae maettiRkup pinnaana pallaththaakkilae irunthathu.

^<2> appozhuthu karththar kithiyoanai noakki: naan meethiyaaniyarai unnoadirukki'ra janaththin kaiyil oppukkodukki'ratha'rku avarka'l mikuthiyaayirukki'raarka'l; en kai ennai radchiththathu en'ru israveal enakku viroathamaaka veempu peasuki'ratha'rku idamaakum.

*****^<2> appozhuthu karththar kithiyoonai Nookki: Naan meethiyaaniyarai unnootirukkiRa janaththin kaiyil oppukkotukkiRathaRku avarkal mikuthiyaayirukkiRaarkaL; yen kai yennai ratsiththathu yenRu iSravael yenakku viroothamaaka veempu paesukiRathaRku idamaakum.

^<3> aakaiyaal payamum thikilum u'l'lavan evanoa avan thirumpi, keeleayaath malaika'lilirunthu viraivaay oadippoakakkadavan en'ru, nee janangka'lin sevika'l keadkap pirasiththappaduththu en'raar; appozhuthu janaththil irupaththeeraayiram pear thirumpip poayvittaarka'l; pathinaayirampear meethiyaayirunthaarka'l.

*****^<3> aakaiyaal payamum thikilum ullavan yevanoo avan thirumpi, keelaeyaath malaikaLilirunthu viraivaai ohtippookakkatavan yenRu, Nee janangkaLin sevikal kaetkap pirasiththappatuththu yenRaar; appozhuthu janaththil irupaththeeraayiram paer thirumpip pooivittaarkaL; pathinaayirampaer meethiyaayirunthaarkaL.

^<4> karththar kithiyoanai noakki: janangka'l innum athikam, avarka'laith tha'n'neera'ndaikku i'rangkippoakappa'n'nu; angkea avarka'laip paridchiththukkaattuvean; unnoadeakooda varalaam en'ru naan yaaraik ku'rikki'reanoa, avan unnoadeakooda varakkadavan; unnoadeakooda varalaakaathu en'ru naan yaaraik ku'rikki'reanoa, avan unnoadeakooda varaathirukkakkadavan en'raar.

*****^<4> karththar kithiyoonai Nookki: janangkal innum athikam, avarkaLaith thanhnheerandaikku iRangkippookappanhnhu; angkae avarkaLaip paritsiththuk kaattuvaen; unnootaekuuta varalaam yenRu Naan yaaraik kuRikkiRaenoo, avan unnootaekuuta varakkatavan; unnootaekuuta varalaakaathu yenRu Naan yaaraik kuRikkiRaenoo, avan unnootaekuuta varaathirukkakkatavan yenRaar.

^<5> appadiyea avan janangka'laith tha'n'neera'ndaikku i'rangkippoakap pa'n'ninaan; appozhuthu karththar kithiyoanai noakki: tha'n'neerai oru naay nakkum pirakaaramaaka athaith than naavinaalea nakkuki'ravan evanoa avanaith thaniyeayum, kudikki'ratha'rku muzhangkaal oon'rik kuniki'ravan evanoa, avanaith thaniyeayum ni'ruththu en'raar.

*****^<5> appadiyae avan janangkaLaith thanhnheerandaikku iRangkippookap panhnhinaan; appozhuthu karththar kithiyoonai Nookki: thanhnheerai oru Naai Nakkum pirakaaramaaka athaith than Naavinaalae NakkukiRavan yevanoo avanaith thaniyaeyum, kutikkiRathaRku muzhangkaal uunRik kunikiRavan yevanoo, avanaith thaniyaeyum NiRuththu yenRaar.

^<6> thangka'l kaiyaal a'l'li, thangka'l vaaykkeduththu, nakkikko'ndavarka'lin lakkam munnoo'rupear; mat'ra janangka'lellaam tha'n'neer kudikki'ratha'rku muzhangkaal oon'rik kuninthaarka'l.

*****^<6> thangkal kaiyaal alli, thangkal vaaikketuththu, NakkikkondavarkaLin lakkam munNuuRupaer; matRa janangkaLellaam thanhnheer kutikkiRathaRku muzhangkaal uunRik kuninthaarkaL.

^<7> appozhuthu karththar kithiyoanai noakki: nakkikkudiththa antha munnoo'rupearaalea naan ungka'lai iradchiththu, meethiyaaniyarai un kaiyil oppukkoduppean, mat'ra janangka'lellaarum thangka'l thangka'l idaththi'rkup poakakkadavarka'l en'raar.

*****^<7> appozhuthu karththar kithiyoonai Nookki: Nakkikkutiththa antha munNuuRupaeraalae Naan ungkaLai iratsiththu, meethiyaaniyarai un kaiyil oppukkotuppaen, matRa janangkaLellaarum thangkal thangkal idaththiRkup pookakkatavarkal yenRaar.

^<8> appozhuthu janangka'l thangka'l kaiyil thinpa'ndangka'laiyum ekkaa'langka'laiyum eduththukko'ndaarka'l; mat'ra isravealarellaaraiyum thangka'l thangka'l koodaarangka'lukku anuppivittu, antha munnoo'ru pearaimaaththiram vaiththukko'ndaan; meethiyaaniyarin seanai avanukkuth thaazhvidamaana pa'l'laththaakkil irunthathu.

*****^<8> appozhuthu janangkal thangkal kaiyil thinpandangkaLaiyum yekkaaLangkaLaiyum yetuththuk kondaarkaL; matRa iSravaelarellaaraiyum thangkal thangkal kuutaarangkaLukku anuppivittu, antha munNuuRu paeraimaaththiram vaiththuk kondaan. meethiyaaniyarin saenai avanukkuth thaazhvitamaana pallaththaakkil irunthathu.

^<9> an'ru raaththiri karththar avanai noakki: nee ezhunthu, anthach seanaiyinidaththi'rkup poa; athai un kaiyil oppukkoduththean.

*****^<9> anRu raaththiri karththar avanai Nookki: Nee yezhunthu, anthach chaenaiyinitaththiRkup poo; athai un kaiyil oppukkotuththaen.

^<10> poakap payappattaayaanaal, muthal neeyum un vealaikkaaranaakiya pooraavum seanaiyinidaththi'rkup poay,

*****^<10> pookap payappattaayaanaal, muthal Neeyum un vaelaikkaaranaakiya puuraavum saenaiyinitaththiRkup pooi,

^<11> angkea enna peasuki'raarka'l en'ru kea'l; pinpu seanaiyidaththi'rkup poaka, un kaika'l thidappadum en'raar; appadiyea avanum avan vealaikkaaranaakiya pooraavum seanaiyin munna'niyilea jaamam kaakki'ravarka'lin idamattum poanaarka'l.

*****^<11> angkae yenna paesukiRaarkal yenRu kaeL; pinpu saenaiyitaththiRkup pooka, un kaikal thitappatum yenRaar; appadiyae avanum avan vaelaikkaaranaakiya puuraavum saenaiyin munnanhiyilae jaamam kaakkiRavarkaLin idamattum poonaarkaL.

^<12> meethiyaaniyarum, amaleakkiyarum, sakala kizhakkaththip puththirarum, vettukki'lika'laip poalath thira'laayp pa'l'laththaakkilea paduththukkidanthaarka'l; avarka'ludaiya ottakangka'lukkum ka'nakkillai, kada'rkarai ma'nalaippoalath thira'laayirunthathu.

*****^<12> meethiyaaniyarum, amalaekkiyarum, sakala kizhakkaththip puththirarum, vettukkiLikaLaip poolath thiraLaaip pallaththaakkilae patuththukkitanthaarkaL. avarkaLutaiya ottakangkaLukkum kanhakkillai, kataRkarai manhalaippoolath thiraLaayirunthathu.

^<13> kithiyoan vanthapoathu, oruvan mat'roruvanukku oru soppanaththaich sonnaan. athaavathu: ithoa oru soppanaththaik ka'ndean; suttiruntha oru vaa'rkoathumai appam meethiyaaniyarin paa'layaththi'rku uru'nduvanthathu, athu koodaaramattum vanthapoathu, athai vizhaththa'l'lik kavizhththuppoattathu, koodaaram vizhunthukidanthathu en'raan.

*****^<13> kithiyoon vanthapoothu, oruvan matRoruvanukku oru soppanaththaich chonnaan. athaavathu: ithoo, oru soppanaththaik kandaen; suttiruntha oru vaaRkoothumai appam meethiyaaniyarin paaLayaththiRku urunduvanthathu, athu kuutaarammattum vanthapoothu, athai vizhaththallik kavizhththuppoottathu, kuutaaram vizhunthukitanthathu yenRaan.

^<14> appozhuthu mat'ravan: ithu yoavaasin kumaaranaakiya kithiyoan ennum isravealanudaiya pattayamea allaamal vea'ralla; theavan meethiyaaniyaraiyum, inthach seanai anaiththaiyum avan kaiyilea oppukkoduththaar en'raan.

*****^<14> appozhuthu matRavan: ithu yoovaasin kumaaranaakiya kithiyoon yennum iSravaelanutaiya pattayamae allaamal vaeRalla; thaevan meethiyaaniyaraiyum, inthach chaenai anaiththaiyum avan kaiyilae oppukkotuththaar yenRaan.

^<15> kithiyoan anthach soppanaththaiyum athin viyaarththiyaiyum keattapoathu, avan pa'ninthuko'ndu, isravealin paa'layaththi'rkuth thirumpivanthu: ezhunthirungka'l, karththar meethiyaaniyarin paa'layaththai ungka'l kaika'lil oppukkoduththaar en'ru solli,*****

*****^<15> kithiyoon anthach choppanaththaiyum athin viyaarththiyaiyum kaettapoothu, avan panhinthukondu, iSravaelin paaLayaththiRkuth thirumpivanthu: yezhunthirungkaL, karththar meethiyaaniyarin paaLayaththai ungkal kaikaLil oppukkotuththaar yenRu solli,

^<16> antha munnoo'rupearai moon'ru padaiyaaka vakuththu, avarka'l ovvoruvan kaiyilum oru ekkaa'laththaiyum, ve'rum paanaiyaiyum, anthap paanaikku'l vaikkum theevattiyaiyum koduththu,

*****^<16> antha munNuuRupaerai muunRu pataiyaaka vakuththu, avarkal ovvoruvan kaiyilum oru yekkaaLaththaiyum, veRum paanaiyaiyum, anthap paanaikkul vaikkum theevattiyaiyum kotuththu,

^<17> avarka'lai noakki: naan seyvathaip paarththu, appadiyea neengka'lum seyyungka'l. ithoa, naan paa'layaththin munna'niyil vanthirukkumpoathu, naan eppadich seyki'reanoa appadiyea neengka'lum seyyavea'ndum.

*****^<17> avarkaLai Nookki: Naan seivathaip paarththu, appadiyae NeengkaLum seiyungkaL. ithoo, Naan paaLayaththin munnanhiyil vanthirukkumpoothu, Naan yeppadich cheikiRaenoo appadiyae NeengkaLum seiyavaendum.

^<18> naanum ennoadea irukkum sakalamaanapearum ekkaa'lam oothumpoathu, neengka'lum paa'layaththaich sut'ri engkum ekkaa'langka'lai oothi, karththarudaiya pattayam kithiyoanudaiya pattayam enpeerka'laaka en'ru sonnaan.

*****^<18> Naanum yennootae irukkum sakalamaanapaerum yekkaaLam uuthumpoothu, NeengkaLum paaLayaththaich chutRi yengkum yekkaaLangkaLai uuthi, karththarutaiya pattayam kithiyoonutaiya pattayam yenpeerkaLaaka yenRu sonnaan.

^<19> nadujaamaththin thuvakkaththil, jaamakkaararai maat'rivaiththapinpu, kithiyoanum avanoadiruntha noo'rupearum antha jaamaththin thuvakkaththilea paa'layaththin munna'niyil vanthu, ekkaa'langka'lai oothi, thangka'l kaiyiliruntha paanaika'lai udaiththaarka'l.

*****^<19> Natujaamaththin thuvakkaththil, jaamakkaararai maatRivaiththapinpu, kithiyoonum avanootiruntha NuuRupaerum antha jaamaththin thuvakkaththilae paaLayaththin munnanhiyil vanthu, yekkaaLangkaLai uuthi, thangkal kaiyiliruntha paanaikaLai utaiththaarkaL.

^<20> moon'ru padaika'lin manusharum ekkaa'langka'lai oothi, paanaika'lai udaiththu, theevattika'laith thangka'l idathukaika'lilum, oothum ekkaa'langka'laith thangka'l valathukaika'lilum pidiththukko'ndu, karththarudaiya pattayam kithiyoanudaiya pattayam en'ru saththamittu,

*****^<20> muunRu pataikaLin manuSharum yekkaaLangkaLai uuthi, paanaikaLai utaiththu; theevattikaLaith thangkal idathu kaikaLilum, uuthum yekkaaLangkaLaith thangkal valathu kaikaLilum pitiththukkondu, karththarutaiya pattayam kithiyoonutaiya pattayam yenRu saththamittu,

^<21> paa'layaththaich sut'rilum avaravar thangka'l nilaiyilea nin'raarka'l; appozhuthu paa'layaththil irunthavarka'l ellaarum sitha'rik kookkuralittu, oadippoanaarka'l.

*****^<21> paaLayaththaich chutRilum avaravar thangkal Nilaiyil NinRaarkaL; appozhuthu paaLayaththil irunthavarkal yellaarum sithaRik kuukkuralittu, ohtippoonaarkaL.

^<22> munnoo'rupearum ekkaa'langka'lai oothukaiyil, karththar paa'layamengkum oruvar pattayaththai oruvarukku viroathamaay oangkappa'n'ninaar; seanaiyaanathu searoaththilu'l'la pethsiththaamattum, thaapaaththi'rkuch sameepamaana aapealmeakolaavin ellaimattum oadippoayit'ru.

*****^<22> munNuuRupaerum yekkaaLangkaLai uuthukaiyil, karththar paaLayamengkum oruvar pattayaththai oruvarukku viroothamaai ohngkappanhnhinaar; saenaiyaanathu saerooththilulla pethsiththaamattum, thaapaaththiRkuchameepamaana aabaelmaekolaavin yellaimattum ohtippooyitRu.

^<23> appozhuthu napthali manusharum, aasear manusharum, manaaseayin sakala manusharumaakiya isravealar koodivanthu, meethiyaaniyaraip pinthodarnthupoanaarka'l.

*****^<23> appozhuthu Napthali manuSharum, aasaer manuSharum, manaasaeyin sakala manuSharumaakiya iSravaelar kuutivanthu, meethiyaaniyaraip pinthotarnthu poonaarkaL.

^<24> kithiyoan eppiraayeem malaika'lengkum aadka'lai anuppi: meethiyaaniyarukku viroathamaayi'rangki, peththaaparaa irukkum yoarthaanmattum vanthu, avarka'lukku munthith thu'raika'laik kattikko'l'lungka'l en'ru sollachsonnaan; appadiyea eppiraayeemin manushar ellaarum koodi, peththaaparaa irukkum yoarthaanmattum vanthu, thu'raika'laik kattikko'ndu,

*****^<24> kithiyoon yeppiraayeem malaikaLengkum aatkaLai anuppi: meethiyaaniyarukku viroothamaayiRangki, peththaaparaa irukkum yoorthaanmattum vanthu, avarkaLukku munthith thuRaikaLaik kattikkollungkal yenRu sollachonnaan. appadiyae yeppiraayeemin manuShar yellaarum kuuti, peththaaparaa irukkum yoorthaanmattum vanthu, thuRaikaLaik kattikkondu,

^<25> meethiyaaniyarin ira'ndu athipathika'laakiya oareapaiyum seapaiyum pidiththu, oareapai oareap ennappatta kanmalaiyilum, seapai seap ennappatta aalaiyilum kon'rupoattu, meethiyaaniyaraith thuraththi, oareap seap enpavarka'lin thalaika'lai yoarthaanukku ikkaraiyiliruntha kithiyoanidaththukkuk ko'nduvanthaarka'l.

*****^<25> meethiyaaniyarin irandu athipathikaLaakiya ohraepaiyum saepaiyum pitiththu, ohraepai ohraep yennappatta kanmalaiyilum saepai saep yennappatta aalaiyilum konRupoottu, meethiyaaniyaraith thuraththi, ohraep saep yenpavarkaLin thalaikaLai yoorthaanukku ikkaraiyiliruntha kithiyoonitaththukkuk konduvanthaarkaL.

[niyaayaathipathika'l 8]

*****[Judges 8]

^<1> appozhuthu eppiraayeem manushar avanai noakki: nee meethiyaaniyarmeal yuththampa'n'nappoaki'rapoathu, engka'lai azhaippikkavillaiyea, ippadi nee engka'lukkuch seythathu enna en'ru, avanoadea palaththa vaakkuvaathampa'n'ninaarka'l.

*****^<1> appozhuthu yeppiraayeem manuShar avanai Nookki: Nee meethiyaaniyarmael yuththampanhnhappookiRapoothu, yengkaLai azhaippikkavillaiyae, ippadi Nee yengkaLukkuch cheithathu yenna yenRu avanootae palaththa vaakkuvaathampanhnhinaarkaL.

^<2> atha'rku avan: neengka'l seythatha'rku naan seythathu emmaaththiram? apiyeasriyarin thiraadchappazhaththin muzhu a'ruppaippaarkkilum, eppiraayeemarin meethiyaana a'ruppu athikam allavaa?

*****^<2> athaRku avan: Neengkal seithathaRku Naan seithathu yemmaaththiram? apiyaeSriyarin thiraatsappazhaththin muzhu aRuppaippaarkkilum, yeppiraayeemarin meethiyaana aRuppu athikam allavaa?

^<3> theavan ungka'l kaiyilea meethiyaaniyarin athipathika'laakiya oareapaiyum seapaiyum oppukkoduththaarea; neengka'l seythathilum naan seyyakkoodiyathu emmaaththiram en'raan; intha vaarththaiyai avan sonnapoathu, avanmealiruntha avarka'ludaiya koapam aa'rit'ru.

*****^<3> thaevan ungkal kaiyilae meethiyaaniyarin athipathikaLaakiya ohraepaiyum saepaiyum oppukkotuththaarae; Neengkal seithathilum Naan seiyakkuutiyathu yemmaaththiram yenRaan; intha vaarththaiyai avan sonnapoothu, avanmaeliruntha avarkaLutaiya koopam aaRitRu.

^<4> kithiyoan yoarthaanukku vanthapoathu, avanum avanoadiruntha munnoo'rupearum athaik kadanthupoay, vidaayththirunthum (saththuruvai) pinthodarnthaarka'l.

*****^<4> kithiyoon yoorthaanukku vanthapoothu, avanum avanootiruntha munNuuRupaerum athaik katanthupooi, vitaaiththirunthum (saththuruvai) pinthotarnthaarkaL.

^<5> avan sukkoaththin manusharai noakki: ennoadirukki'ra janaththi'rkuch sila appangka'laik kodungka'l; avarka'l vidaayththirukki'raarka'l, naan meethiyaaniyarin raajaakka'laakiya seapaavaiyum salmunaavaiyum pinthodaruki'rean en'raan.

*****^<5> avan sukkooththin manuSharai Nookki: yennootirukkiRa janaththiRkuch chila appangkaLaik kotungkaL; avarkal vitaaiththirukkiRaarkaL, Naan meethiyaaniyarin raajavaakiya saepaavaiyum salmunaavaiyum pinthotarukiRaen yenRaan.

^<6> atha'rkuch sukkoaththin pirapukka'l: un seanaikku naangka'l appam kodukki'ratha'rkuch seapaa salmunaa enpavarka'lin kai un kaivasamaayit'roa en'raarka'l.

*****^<6> athaRkuch chukkooththin pirapukkaL: un saenaikku Naangkal appam kotukkiRathaRkuch chaepaa salmunaa yenpavarkaLin kai un kaivasamaayitRoo yenRaarkaL.

^<7> appozhuthu kithiyoan avarka'lai noakki: karththar seapaavaiyum salmunaavaiyum en kaiyil oppukkodukkumpoathu, ungka'l maamsaththai vanaantharaththin mu'l'luka'laalum nerignchilka'laalum kizhiththuviduvean en'ru solli,

*****^<7> appozhuthu kithiyoon avarkaLai Nookki: karththar saepaavaiyum salmunaavaiyum yen kaiyil oppakkotukkumpoothu, ungkal maamsaththai vanaantharaththin mullukaLaalum NerignsilkaLaalum kizhiththuvituvaen yenRu solli,

^<8> avvidam vittu, penoovealukkup poay, avvooraaridaththil anthappadiyea keattaan; sukkoaththin manushar pirathiyuththaramaakach sonnapadiyea penoovealin manusharum avanukkuch sonnaarka'l.

*****^<8> avvitam vittu, penuuvaelukkup pooi, avvuuraaritaththil anthappadiyae kaettaan; sukkooththin manuShar pirathiyuththaramaakach chonnapadiyae penuuvaelin manuSharum avanukkuch chonnaarkaL.

^<9> appozhuthu avan, penoovealin manusharaip paarththu: naan samaathaanaththoadea thirumpivarumpoathu, inthak koapuraththai idiththuppoaduvean en'raan.

*****^<9> appozhuthu avan, penuuvaelin manuSharaip paarththu: Naan samaathaanaththootae thirumpivarumpoothu, inthak koopuraththai idaththuppootuvaen yenRaan.

^<10> seapaavum salmunaavum avarka'loadeakooda avarka'ludaiya seanaika'lum ea'rakku'raiya pathinaiyaayirampear karkoaril irunthaarka'l; pattayam uruvaththakka ladchaththu irupathinaayirampear vizhunthapadiyaal, kizhakkaththiyaarin sakala seanaiyilum ivarka'lmaaththiram meenthirunthaarka'l.

*****^<10> saepaavum salmunaavum avarkaLootaekuuta avarkaLutaiya saenaikaLum yeRakkuRaiya pathinaayirampaer karkooril irunthaarkaL; pattayam uruvaththakka latsaththu irupathinaayirampaer vizhunthapadiyaal, kizhakkaththiyaarin sakala saenaiyilum ivarkaLmaaththiram meenthirunthaarkaL.

^<11> kithiyoan koodaarangka'lilea kudiyirukki'ravarka'l vazhiyaay noapaakukkum, yokipeyaavukkum kizhakkea poay, anthach seanai payamillai en'rirunthapoathu, athai mu'riya adiththaan.

*****^<11> kithiyoon kuutaarangkaLilae kutiyirukkiRavarkal vazhiyaai Noopaakukkum, yokipeyaavukkum kizhakkae pooi, anthach chaenai payamillai yenRirunthapoothu, athai muRiya atiththaan.

^<12> seapaavum salmunaavum oadippoanaarka'l; avanoa avarka'laith thodarnthu, seapaa salmunaa ennum meethiyaaniyarin ira'ndu raajaakka'laiyum pidiththu, seanai muzhuvathaiyum kalangkadiththaan.

*****^<12> saepaavum salmunaavum ohtippoonaarkaL; avanoo avarkaLaith thotarnthu, saepaa salmunaa yennum meethiyaaniyarin irandu raajaakkaLaiyum pitiththu, saenai muzhuvathaiyum kalangkatiththaan.

^<13> yoavaasin kumaaranaakiya kithiyoan yuththampa'n'ni, sooriyan uthikkum munnea thirumpivanthapoathu,

*****^<13> yoovaasin kumaaranaakiya kithiyoon yuththampanhnhi, suuriyan uthikkum munnae thirumpivanthapoothu,

^<14> sukkoaththin manusharil oru vaalipanaip pidiththu, avanidaththil visaariththaan; avan sukkoaththin pirapukka'lum athin moopparumaakiya ezhupaththeazhu manusharin pearai avanukku ezhuthikkoduththaan.

*****^<14> sukkooththin manuSharil oru vaalipanaip pitiththu, avanitaththil visaariththaan; avan sukkooththin pirapukkaLum athin muupparumaakiya yezhupaththaezhu manuSharin paerai avanukku yezhuthikkotuththaan.

^<15> avan sukkoaththu ooraaridaththil vanthu: ithoa, vidaayththirukki'ra un manusharukku naangka'l appam kodukki'ratha'rkuch seapaa salmunaa enpavarka'lin kai un kaivasamaayit'roa en'ru neengka'l ennai ninthiththuch sonna seapaavum salmunaavum ingkea irukki'raarka'l en'ru solli,

*****^<15> avan sukkooththu uuraaritaththil vanthu: ithoo, vitaaiththirukkiRa un manuSharukku Naangkal appam kotukkiRathaRkuch chaepaa salmunaa yenpavarkaLin kai un kaivasamaayitRoo yenRu Neengkal yennai Ninthiththuch chonna saepaavum salmunaavum ingkae irukkiRaarkal yenRu solli,

^<16> patta'naththin moopparaip pidiththu, vanaantharaththin mu'l'luka'laiyum nerignchilka'laiyum ko'nduvanthu, avaika'laal sukkoaththin manusharukkup puththivarappa'n'ni,

*****^<16> pattanhaththin muupparaip pitiththu, vanaantharaththin mullukaLaiyum NerignsilkaLaiyum konduvanthu, avaikaLaal sukkooththin manuSharukkup puththivarappanhnhi,

^<17> penoovealin koapuraththai idiththu, avvoor manusharaiyum kon'rupoattaan.

*****^<17> penuuvaelin koopuraththai idaththu, avvuur manuSharaiyum konRupoottaan.

^<18> pinpu avan seapaavaiyum salmunaavaiyum noakki: neengka'l thaapoarilea kon'rupoatta antha manushar eppadippattavarka'l en'ru keattaan; atha'rku avarka'l: neer eppadippattavaroa avarka'lum appadippattavarka'lea; ovvoruvanum paarvaikku raajakumaaranaippoalirunthaan en'raarka'l.

*****^<18> pinpu avan saepaavaiyum salmunaavaiyum Nookki: Neengkal thaapoorilae konRupootta antha manuShar yeppadippattavarkal yenRu kaettaan; athaRku avarkaL: Neer yeppadippattavaroo avarkaLum appadippattavarkaLae; ovvoruvanum paarvaikku raajakumaaranaip poolirunthaan yenRaarkaL.

^<19> appozhuthu avan: avarka'l en sakoathararum en thaayin pi'l'laika'lumaayirunthaarka'l; avarka'lai uyiroadea vaiththiruntheerka'laanaal, ungka'laik kollaathiruppean en'ru karththarin jeevanaikko'ndu solluki'rean en'ru solli,

*****^<19> appozhuthu avan: avarkal yen sakoothararum yen thaayin pillaikaLumaayirunthaarkaL; avarkaLai uyirootae vaiththiruntheerkaLaanaal, ungkaLaik kollaathiruppaen yenRu karththarin jeevanaikkondu sollukiRaen yenRu solli,

^<20> than mooththakumaaranaakiya yeththearai noakki: nee ezhunthu, ivarka'lai vettippoadu en'raan; antha vaalipan i'laignanaanapadiyaal payanthu than pattayaththai uruvaathirunthaan.

*****^<20> than muuththakumaaranaakiya yeththaerai Nookki: Nee yezhunthu, ivarkaLai vettippootu yenRaan; antha vaalipan iLaignanaanapadiyaal payanthu than pattayaththai uruvaathirunthaan.

^<21> appozhuthu seapaavum salmunaavum: neerea ezhunthu engka'lmeal vizhum; manushan eppadiyoa appadiyea avan pelanum irukkum en'raarka'l; kithiyoan ezhunthu, seapaavaiyum salmunaavaiyum kon'rupoattu, avarka'l ottakangka'lin kazhuththuka'lil iruntha saanthukkaa'raika'lai eduththukko'ndaan.

*****^<21> appozhuthu saepaavum salmunaavum: Neerae yezhunthu yengkaLmael vizhum; manuShan yeppadiyoo appadiyae avan pelanum irukkum yenRaarkaL; kithiyoon yezhunthu, saepaavaiyum salmunaavaiyum konRupoottu, avarkal ottakangkaLin kazhuththukkaLil iruntha saanthukkaaRaikaLai yetuththukkondaan.

^<22> appozhuthu israveal manushar kithiyoanai noakki: neer engka'lai meethiyaaniyar kaikku neengkalaakkivittapadiyinaal neerum ummudaiya kumaaranum, ummudaiya kumaaranin kumaaranum, engka'lai aa'lakkadaveerka'l en'raarka'l.

*****^<22> appozhuthu iSravael manuShar kithiyoonai Nookki: Neer yengkaLai meethiyaaniyar kaikku Neengkalaakkivittapadiyinaal Neerum ummutaiya kumaaranum, ummutaiya kumaaranin kumaaranum, yengkaLai aaLakkataveerkal yenRaarkaL.

^<23> atha'rkuk kithiyoan: naan ungka'lai aa'lamaattean; en kumaaranum ungka'lai aa'lamaattaan; karththarea ungka'lai aa'luvaaraaka en'raan.

*****^<23> athaRkuk kithiyoon: Naan ungkaLai aaLamaattaen; yen kumaaranum ungkaLai aaLamaattaan: karththarae ungkaLai aaLuvaaraaka yenRaan.

^<24> pinpu kithiyoan avarka'lai noakki: ungka'lidaththil oru kaariyaththaik keadki'rean; neengka'l avaravar ko'l'laiyitta kadukkanka'lai ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raan. avarka'l ismavealaraayirunthapadiyinaal avarka'lidaththil ponkadukkanka'l irunthathu.

*****^<24> pinpu kithiyoon avarkaLai Nookki: ungkaLitaththil oru kaariyaththaik kaetkiRaen; Neengkal avaravar kollaiyitta katukkankaLai yennitaththil konduvaarungkal yenRaan. avarkal iSmavaelaraayirunthapadiyinaal avarkaLitaththil ponkatukkankal irunthathu.

^<25> isravealar: santhoashamaayk koduppoam en'ru solli, oru vasthiraththai viriththu, avaravar ko'l'laiyitta kadukkanka'lai athilea poattaarka'l.

*****^<25> iSravaelar: santhooShamaaik kotuppoom yenRu solli, oru vaSthiraththai viriththu, avaravar kollaiyitta katukkankaLai athilae poottaarkaL.

^<26> pi'raich sinthaakkuka'lum, aarangka'lum, meethiyaaniyarin raajaakka'l poarththukko'ndiruntha iraththaamparangka'lum, avarka'ludaiya ottakangka'lin kazhuththuka'liliruntha sarappa'nika'lum allaamal, avan keattu vaangkina ponkadukkanka'lin ni'rai aayiraththu ezhunoo'ru pon seakkalin ni'raiyaayirunthathu.

*****^<26> piRaich chinthaakkukaLum, aarangkaLum, meethiyaaniyarin raajaakkal poorththuk kondiruntha iraththaamparangkaLum, avarkaLutaiya ottakangkaLin kazhuththukaLiliruntha sarappanhikaLum allaamal, avan kaettu vaangkina ponkatukkankaLin NiRai aayiraththu yezhuNuuRu pon saekkalin NiRaiyaayirunthathu.

^<27> athinaal kithiyoan oru eapoaththai u'ndaakki, athaith than ooraana opraavilea vaiththaan; isravealarellaarum athaip pinpat'rich soarampoanaarka'l; athu kithiyoanukkum avan veettaarukkum ka'n'niyaayit'ru.

*****^<27> athinaal kithiyoon oru Yaepooththai undaakki, athaith than uuraana opraavilae vaiththaan; iSravaelarellaarum athaip pinpatRich choorampoonaarkaL; athu kithiyoonukkum avan veettaarukkum kanhnhiyaayirunthathu.

^<28> inthappirakaaram meethiyaaniyar thirumpa thalaiyedukkakkoodaathapadikku, israveal puththirarukku munpaakath thaazhththappattaarka'l; theasamaanathu kithiyoanin naadka'lil naa'rpathuvarusham amaithalaayirunthathu.

*****^<28> inthappirakaaram meethiyaaniyar thirumpath thalaiyetukkakkuutaathapadikku, iSravael puththirarukku munpaakath thaazhththappattaarkaL; thaesamaanathu kithiyoonin NaatkaLil NaaRpathuvaruSham amaithalaayirunthathu.

^<29> yoavaasin kumaaranaakiya yerupaakaal poay, than veettilea vaasamaayirunthaan.

*****^<29> yoovaasin kumaaranaakiya yerupaakaal pooi, than veettilae vaasamaayirunthaan.

^<30> kithiyoanukku aneakam sthireeka'l irunthaarka'l; avanudaiya karppappi'rappaana kumaarar ezhupathupear.

*****^<30> kithiyoonukku aNaekam Sthireekal irunthaarkaL; avanutaiya karppappiRappaana kumaarar yezhupathupaer.

^<31> seekeamiliruntha avanudaiya ma'rumanaiyaattiyum avanukku oru kumaaranaip pet'raa'l; avanukku apimeleakku en'ru pearittaan.

*****^<31> seekaemiliruntha avanutaiya maRumanaiyaattiyum avanukku oru kumaaranaip petRaaL; avanukkuapimelaekku yenRu paerittaan.

^<32> pinpu yoavaasin kumaaranaakiya kithiyoan nalla viruththaappiyaththilea mariththu, opraavilea than thakappanaakiya yoavaas ennum apiyeasriyanudaiya kalla'raiyil adakkampa'n'nappattaan.

*****^<32> pinpu yoovaasin kumaaranaakiya kithiyoon Nalla viruththaappiyaththilae mariththu, opraavilae than thakappanaakiya yoovaaS yennum apiyaeSriyanutaiya kallaRaiyil atakkampanhnhappattaan.

^<33> kithiyoan mariththapin israveal puththirar thirumpavum paakaalka'laip pinpat'rich soarampoay, paakaalpeareeththaith thangka'lukkuth theavanaaka vaiththukko'ndaarka'l.

*****^<33> kithiyoon mariththapin iSravael puththirar thirumpavum paakaalkaLaip pinpatRich choorampooi, paakaalpaereeththaith thangkaLukkuth thaevanaaka vaiththukkondaarkaL.

^<34> israveal puththirar thangka'laich sut'rilumiruntha thangka'l ellaach saththurukka'lin kaiyinin'rum thangka'lai iradchiththa thangka'l theavanaakiya karththarai ninaiyaamalum,

*****^<34> iSravael puththirar thangkaLaich chutRilumiruntha thangkal yellaachaththurukkaLin kaiyininRum thangkaLai iratsiththa thangkal thaevanaakiya karththarai Ninaiyaamalum,

^<35> kithiyoan ennum yerupaakaal isravealukkuch seytha sakala nanmaikkunthakka thayavai avan veettaarukkup paaraattaamalum poanaarka'l.

*****^<35> kithiyoon yennum yerupaakaal iSravaelukkuch cheitha sakala Nanmaikkunthakka thayavai avan veettaarukkup paaraattaamalum poonaarkaL.

[niyaayaathipathika'l 9]

*****[Judges 9]

^<1> yerupaakaalin kumaaran apimeleakku seekeamilirukki'ra than thaayin sakoathararidaththi'rkup poay, avarka'laiyum than thaayin thakappanudaiya vamsamaana anaivaraiyum noakki:

*****^<1> yerupaakaalin kumaaran apimelaekku seekaemilirukkiRa than thaayin sakoothararitaththiRkup pooi, avarkaLaiyum than thaayin thakappanutaiya vamsamaana anaivaraiyum Nookki:

^<2> yerupaakaalin kumaarar ezhupathupearaakiya ellaarum ungka'lai aa'luvathu ungka'lukku nallathoa, oruvanmaaththiram ungka'lai aa'luvathu ungka'lukku nallathoa en'ru neengka'l seekeamilirukki'ra sakala periya manusharin kaathuka'lum keadkap peasungka'l; naan ungka'l elumpum ungka'l maamsamumaanavan en'ru ninaiththukko'l'lungka'l en'raan.

*****^<2> yerupaakaalin kumaarar yezhupathupaeraakiya yellaarum ungkaLai aaLuvathu ungkaLukku Nallathoo, oruvanmaaththiram ungkaLai aaLuvathu ungkaLukku Nallathoo yenRu Neengkal seekaemilirukkiRa sakala periya manuSharin kaathukal kaetkap paesungkaL. Naan ungkal yelumpum ungkal maamsamumaanavan yenRu Ninaiththukkollungkal yenRaan.

^<3> appadiyea avan thaayin sakoatharar seekeamilirukki'ra sakala periya manusharin kaathuka'lum keadka intha vaarththaika'laiyellaam avanukkaakap peasinaarka'l; appozhuthu: avan nammudaiya sakoatharan en'ru avarka'l sonnathinaal, avarka'l iruthayam apimeleakkaip pinpat'rach saaynthathu.

*****^<3> appadiyae avan thaayin sakootharar seekaemilirukkiRa sakala periya manuSharin kaathukaLum kaetka intha vaarththaikaLaiyellaam avanukkaakap paesinaarkaL; appozhuthu: avan Nammutaiya sakootharan yenRu avarkal sonnathinaal, avarkal iruthayam apimelaekkaip pinpatRach chaainthathu.

^<4> avarka'l paakaal peareeththin koavililirunthu ezhupathu ve'l'likkaasai eduththu avanukkuk koduththaarka'l; avaika'laal apimeleakku vee'narum poakkirika'lumaana manusharaich seavakaththil vaiththaan; avarka'l avanaip pinpat'rinaarka'l.

*****^<4> avarkal paakaal paereeththin koovililiruntha yezhupathu vellikkaasai yetuththu avanukkuk kotuththaarkaL; avaikaLaal apimelaekku veenharum pookkirikaLumaana manuSharai saevakaththil vaiththaan; avarkal avanaip pinpatRinaarkaL.

^<5> avan opraavilirukki'ra than thakappan veetti'rkuppoay, yerupaakaalin kumaararaakiya than sakoatharar ezhupathu pearaiyum orea kallinmeal kolaiseythaan; aanaalum yerupaakaalin i'laiya kumaaranaakiya yoathaam o'liththirunthapadiyinaal avan thappinaan.

*****^<5> avan opraavilirukkiRa than thakappan veettiRkup pooi, yerupaakaalin kumaararaakiya than sakootharar yezhupathu paeraiyum orae kallinmael kolai seithaan; aanaalum yerupaakaalin iLaiya kumaaranaakiya yoothaam oLiththirunthapadiyinaal avan thappinaan.

^<6> pinpu seekeamilirukki'ra sakala periya manusharum, milloavin kudumpaththaaranaivarum koodikko'ndupoay, seekeamilirukki'ra uyarntha karvaalimaraththa'ndaiyilea apimeleakkai raajaavaakkinaarka'l.

*****^<6> pinpu seekaemilirukkiRa sakala periya manuSharum, milloovin kutumpaththaaranaivarum kuutikkondupooi, seekaemilirukkiRa uyarntha karvaalimaraththandaiyilae apimelaekkai raajaavaakkinaarkaL.

^<7> ithu yoathaamukku a'rivikkappattapoathu, avan poay, keriseem malaiyin uchchiyil ea'rinin'ru, uraththasaththamittuk kooppittu, avarka'lai noakki: seekeamin periya manusharea, theavan ungka'lukkuch sevikodukkumpadi neengka'l enakkuch sevikodungka'l.

*****^<7> ithu yoothaamukku aRivikkappattapoothu, avan pooi, keriseem malaiyin uchiyil YaeRi NinRu, uraththasaththamittuk kuuppittu, avarkaLai Nookki: seekaemin periya manuSharae, thaevan ungkaLukkuch chevikotukkumpadi Neengkal yenakkuch chevikotungkaL.

^<8> virudchangka'l thangka'lukku oru raajaavai apisheakampa'n'numpadi poay, olivamaraththaip paarththu: nee engka'lukku raajaavaayiru en'rathu.

*****^<8> virutsangkal thangkaLukku oru raajaavai apiShaekampanhnhumpadipooi, olivamaraththaip paarththu: Nee yengkaLukku raajaavaayiru yenRathu.

^<9> atha'rku olivamaram: theavarka'lum manusharum pukazhuki'ra ennilu'l'la en kozhumaiyai naan vittu, marangka'lai arasaa'lappoaveanoa en'rathu.

*****^<9> athaRku olivamaram: thaevarkaLum manuSharum pukazhukiRa yennilulla yen kozhumaiyai vittu, marangkaLai arasaaLap poovaenoo yenRathu.

^<10> appozhuthu marangka'l aththimaraththaip paarththu: nee vanthu, engka'lukku raajaavaayiru en'rathu.

*****^<10> appozhuthu marangkal aththiramaraththaip paarththu: Nee vanthu, yengkaLukku raajaavaayiru yenRathu.

^<11> atha'rku aththimaram: naan en mathuraththaiyum en na'rkaniyaiyum vittu, marangka'lai arasaa'lappoaveanoa en'rathu.

*****^<11> athaRku aththimaram: Naan yen mathuraththaiyum yen NaRkaniyaiyum vittu, marangkaLai arasaaLappoovaenoo yenRathu.

^<12> appozhuthu marangka'l thiraadchasediyaip paarththu: nee vanthu, engka'lukku raajaavaayiru en'rathu.

*****^<12> appozhuthu marangkal thiraatsasetiyaip paarththu: Nee vanthu, yengkaLukku raajaavaayiru yenRathu.

^<13> atha'rkuth thiraadchachsedi: theavarka'laiyum manusharaiyum makizhappa'n'num en rasaththai naan vittu marangka'lai arasaa'lappoaveanoa en'rathu.

*****^<13> athaRkuth thiraatsacheti thaevarkaLaiyum manuSharaiyum makizhappanhnhum yen rasaththai Naan vittu marangkaLai arasaaLappoovaenoo yenRathu.

^<14> appozhuthu marangka'lellaam mudchediyaip paarththu: nee vanthu, engka'lukku raajaavaayiru en'rathu.

*****^<14> appozhuthu marangkaLellaam mutsetiyaip paarththu: Nee vanthu, yengkaLukku raajaavaayiru yenRathu.

^<15> atha'rku mudchediyaanathu marangka'laip paarththu: neengka'l ennai ungka'lukku raajaavaaka apisheakampa'n'nuki'rathu meyyaanaal, en nizhalilea vanthadaiyungka'l; illaavittaal mudchediyilirunthu akkini pu'rappattu leepanoanin keathurumarangka'laip padchikkakkadavathu en'rathu.

*****^<15> athaRku mutsetiyaanathu marangkaLaip paarththu: Neengkal yennai ungkaLukku raajaavaaka apiShaekampanhnhukiRathu meiyaanaal, yen Nizhalilae vanthataiyungkaL; illaavittaal mutsetiyilirunthu akkini puRappattu leepanoonin kaethurumarangkaLaip patsikkakkatavathu yenRathu.

^<16> en thakappan ungka'lukkaaka yuththampa'n'ni, than jeevanai e'n'naama'rpoay, ungka'lai meethiyaaniyarin kaiyinin'ru iradchiththaar.

*****^<16> yen thakappan ungkaLukkaaka yuththampanhnhi, than jeevanai yenhnhaamaRpooi, ungkaLai meethiyaaniyarin kaiyininRu iratsiththaar.

^<17> neengka'loa in'ru en thakappanudaiya kudumpaththukku viroathamaay ezhumpi, avarudaiya kumaararaana ezhupathupearaiyum orea kallinmeal kolaiseythu, avarudaiya vealaikkaariyin makanaakiya apimeleakku ungka'l sakoatharanaanapadiyinaal, avanaich seekeam patta'naththaarukku raajaavaakkineerka'l.

*****^<17> NeengkaLoo inRu yen thakappanutaiya kutumpaththukku viroothamaai yezhumpi, avarutaiya kumaararaana yezhupathupaeraiyum orae kallinmael kolaiseithu, avarutaiya vaelaikkaariyin makanaakiya apimelaekku ungkal sakootharanaanapadiyinaal, avanaich cheekaem pattanhaththaarukku raajaavaakkineerkaL.

^<18> ippoathum neengka'l avanai raajaavaakkina seykai u'nmaiyum uththamamumaana seykaiyaayirukkumaanaal,

*****^<18> ippoothum Neengkal avanai raajaavaakkina seikai unhmaiyum uththamumaana seikaiyaayirukkumaanaal,

^<19> neengka'l yerupaakaalaiyum avar kudumpaththaaraiyum nanmaiyaaka nadaththi, avar kaika'lin seykaikkuththakkathai avarukkuch seythu, ippadi innaa'lil avaraiyum avar kudumpaththaaraiyum nadaththinathu u'nmaiyum uththamumaayirukkumaanaal, apimeleakkinmeal neengka'lum santhoashamaayirungka'l; ungka'lmeal avanum santhoashamaayirukkattum.

*****^<19> Neengkal yerupaakaalaiyum, avar kutumpaththaaraiyum Nanmaiyaaka Nataththi, avar kaikaLin seikaikkuththakkathai avarukkuch cheithu, ippadi inNaaLil avaraiyum avar kutumpaththaaraiyum Nataththinathu unhmaiyum uththamumaayirukkumaanaal, apimelaekkinmael NeengkaLum santhooShamaayirungkaL; ungkaLmael avanum santhooShamaayirukkattum.

^<20> illaavittaal apimeleakkilirunthu akkini pu'rappattu, seekeam patta'naththaaraiyum, milloavin kudumpaththaaraiyum padchikkavum, seekeam patta'naththaarilum milloavin kudumpaththaarilumirunthu akkini pu'rappattu, apimeleakkaip padchikkavumkadavathu en'ru yoathaam solli,

*****^<20> illaavittaal apimelaekkilirunthu akkini puRappattu, seekaem pattanhaththaaraiyum, milloovin kutumpaththaaraiyum patsikkavum, seekaem pattanhaththaarilum milloovin kutumpaththaarilumirunthu akkini puRappattu, apimelaekkaip patsikkavumkatavathu yenRu yoothaam solli,

^<21> than sakoatharanaakiya apimeleakkukkup payanthu, thappiyoadi, peayearukkup poay, angkea kudiyirunthaan.

*****^<21> than sakootharanaakiya apimelaekkukkup payanthu, thappiyooti, paeyaerukkup pooi, angkae kutiyirunthaan.

^<22> apimeleakku isravealai moon'ru varusham arasaa'ndapinpu,

*****^<22> apimelaekku iSravaelai muunRu varuSham arasaandapinpu,

^<23> apimeleakkukkum seekeamin periya manusharukkum naduvea pollaappu u'ndaakkum aaviyaith theavan varappa'n'ninaar.

*****^<23> apimelaekkukkum seekaemin periya manuSharukkum Natuvae pollaappu undaakkum aaviyaith thaevan varappanhnhinaar.

^<24> yerupaakaalin ezhupathu kumaararukkuch seyyappatta kodumai vanthu paliththu, avarka'ludaiya iraththappazhi avarka'laik kon'ra avarka'ludaiya sakoatharanaakiya apimeleakkinmealum, than sakoathararaik kolla avan kaika'laith thidappaduththina seekeam manushar mealum sumarumpadiyaakach seekeamin periya manushar apimeleakkukku ira'ndakampa'n'ninaarka'l.

*****^<24> yerupaakaalin yezhupathu kumaararukkuch cheiyappatta kotumai vanthu paliththu, avarkaLutaiya iraththappazhi avarkaLaik konRa avarkaLutaiya sakootharanaakiya apimelaekkinmaelum, than sakoothararaik kolla avan kaikaLaith thitappatuththina seekaemin periya manuShar maelum sumarumpadiyaakach cheekaemin periya manuShar apimelaekkukku irandakampanhnhinaarkaL.

^<25> seekeamin manushar malaika'lin uchchiyil avanukkup pathivirukki'ravarka'lai vaiththaarka'l; avarka'l thangka'l arukea vazhinadanthupoaki'ra yaavaraiyum ko'l'laiyittaarka'l; athu apimeleakkukku a'rivikkappattathu.

*****^<25> seekaemin manuShar malaikaLin uchiyil avanukkup pathivirukkiRavarkaLai vaiththaarkaL; avarkal thangkal arukae vazhiNatanthupookiRa yaavaraiyum kollaiyittaarkaL; athu apimelaekkukku aRivikkappattathu.

^<26> eapeathin kumaaranaakiya kaakaal than sakoathararoadea seekeamukku'l poanaan; seekeamin periya manushar avanai nampi,

*****^<26> Yaepaethin kumaaranaakiya kaakaal than sakoothararootae seekaemukkul poonaan; seekaemin periya manuShar avanai Nampi,

^<27> ve'liyea pu'rappattu, thangka'l thiraadchaththoattangka'lin pazhangka'lai a'ruththu, aalaiyaatti, aadippaadi, thangka'l theavanin veetti'rku'l poay, pusiththuk kudiththu, apimeleakkai sapiththaarka'l.

*****^<27> veLiyae puRappattu, thangkal thiraatsaththoottangkaLin pazhangkaLai aRuththu, aalaiyaatti, aatippaati, thangkal thaevanin veettiRkul pooi, pusiththuk kutiththu, apimelaekkai sapiththaarkaL.

^<28> appozhuthu eapeathin kumaaranaakiya kaakaal: apimeleakku yaar? seekeam yaar? naam avanaich seavikkavea'ndiyathenna? avan yerupaakaalin makan allavaa? seapool avanudaiya kaariyakkaaran allavaa? seekeamin thakappanaakiya eamoarin manusharaiyea seaviyungka'l; avanai naangka'l seavippaanean?

*****^<28> appozhuthu Yaepaethin kumaaranaakiya kaakaal: apimelaekku yaar? seekaem yaar? Naam avanaich chaevikkavaendiyathenna? avan yerupaakaalin makan allavaa? saepuul avanutaiya kaariyakkaaran allavaa? seekaemin thakappanaakiya yemoorin manuSharaiyae saeviyungkaL; avanai Naangkal saevippaanaen?

^<29> intha janangka'lmaaththiram en kaikku'l irukkattum; naan apimeleakkaith thuraththividuvean en'raan. un seanaiyaip perukappa'n'nip pu'rappattuvaa en'ru, avan apimeleakkukkuch solliyanuppinaan.

*****^<29> intha janangkaLmaaththiram yen kaikkul irukkattum; Naan apimelaekkaith thuraththivituvaen yenRaan. un saenaiyaip perukappanhnhip puRappattuvaa yenRu, avan apimelaekkukkuch cholliyanuppinaan.

^<30> patta'naththin athikaariyaakiya seapool eapeathin kumaaranaakiya kaakaalin vaarththaika'laik keattapoathu, koapamoo'ndu,

*****^<30> pattanhaththin athikaariyaakiya saepuul Yaepaethin kumaaranaakiya kaakaalin vaarththaikaLaik kaettapoothu, koopamuundu,

^<31> irakasiyamaay apimeleakkinidaththukku aadka'lai anuppi: ithoa, eapeathin kumaaranaakiya kaakaalum avanudaiya sakoathararum seekeamukku vanthirukki'raarka'l; patta'naththai umakku viroathamaaka ezhuppuki'raarka'l.

*****^<31> irakasiyamaai apimelaekkinitaththukku aatkaLai anuppi: ithoo, Yaepaethin kumaaranaakiya kaakaalum avanutaiya sakoothararum seekaemukku vanthirukkiRaarkaL; pattanhaththai umakku viroothamaakayezhuppukiRaarkaL.

^<32> aakaiyaal neer ummoadirukkum janangka'loadeakooda iravil ezhunthuvanthu ve'liyilea pathivirunthu,

*****^<32> aakaiyaal Neer ummootirukkum janangkaLootaekuuta iravil yezhunthuvanthu veLiyilae pathivirunthu,

^<33> kaalamea sooriyan uthikkaiyil ezhumpi, patta'naththinmeal vizhunthu, avanum avanoadirukki'ra janangka'lum umakku ethirea pu'rappadumpoathu, ummudaiya kaikku neariduki'rapadi avanukkuch seyyum en'ru solliyanuppinaan.

*****^<33> kaalamae suuriyan uthikkaiyil yezhumpi, pattanhaththinmael vizhunthu, avanum avanootirukkiRa janangkaLum umakku yethirae puRappatumpoothu, ummutaiya kaikku NaeritukiRapadi avanukkuch cheiyum yenRu solliyanuppinaan.

^<34> appadiyea apimeleakkum, avanoadiruntha sakala janangka'lum, iravil ezhunthupoay, seekeamukku viroathamaaka naalu padaiyaakap pathivirunthaarka'l.

*****^<34> appadiyae apimelaekkum, avanootiruntha sakala janangkaLum, iravil yezhunthupooi, seekaemukku viroothamaaka Naalu pataiyaakap pathivirunthaarkaL.

^<35> eapeathin kumaaran kaakaal pu'rappattu, patta'naththin olimukavaasalil nin'raan; appozhuthu pathiviruntha apimeleakku thannoadirukki'ra janangka'loadeakooda ezhumpivanthaan.

*****^<35> Yaepaethin kumaaran kaakaal puRappattu, pattanhaththin olimukavaasalil NinRaan; appozhuthu pathiviruntha apimelaekku thannootirukkiRa janangkaLootaekuuta yezhuppivanthaan.

^<36> kaakaal antha janangka'laik ka'ndu: ithoa, malaika'lin uchchika'lilirunthu janangka'l i'rangkivaruki'raarka'l en'ru seapooloadea sonnaan. atha'rkuch seapool: nee malaika'lin nizhalaik ka'ndu, manushar en'ru ninaikki'raay en'raan.

*****^<36> kaakaal antha janangkaLaik kandu: ithoo, malaikaLin uchikaLilirunthu janangkal iRangkivarukiRaarkal yenRu saepuulootae sonnaan. athaRkuch chaepuul: Nee malaikaLin Nizhalaik kandu, manuShar yenRu NinaikkiRaai yenRaan.

^<37> kaakaaloa thirumpavum: ithoa, janangka'l theasaththin meattilirunthu i'rangkivanthu, oru padai meyoneneemin karvaalimaraththin vazhiyaay varuki'rathu en'raan.

*****^<37> kaakaaloo thirumpavum: ithoo, janangkal thaesaththin maettilirunthu iRangkivanthu, oru patai meyoneneemin karvaalimaraththin vazhiyaai varukiRathu yenRaan.

^<38> atha'rkuch seapool: apimeleakkai naam seavikki'ratha'rku avan yaar en'ru nee sonna un vaay ippozhuthu engkea? nee ninthiththa janangka'l avarka'l allavaa? ippozhuthu nee pu'rappattu, avarka'loadea yuththampa'n'nu en'raan.

*****^<38> athaRkuch chaepuul: apimelaekkai Naam saevikkiRathaRku avan yaar yenRu Nee sonna un vaai ippozhuthu yengkae? Nee Ninthiththa janangkal avarkal allavaa? ippozhuthu Nee puRappattu, avarkaLootae yuththampanhnhu yenRaan.

^<39> appozhuthu kaakaal seekeamin manusharukku munpaakap pu'rappattuppoay, apimeleakkoadea yuththampa'n'ninaan.

*****^<39> appozhuthu kaakaal seekaemin manuSharukku munpaakap puRappattuppooi, apimelaekkootae yuththampanhnhinaan.

^<40> apimeleakku avanaith thuraththa, avan avanukku munpaaka oadinaan; patta'navaasalmattum aneakar vettu'ndu vizhunthaarka'l.

*****^<40> apimelaekku avanaith thuraththa, avan avanukku munpaaka ohtinaan; pattanhavaasalmattum aNaekar vettundu vizhunthaarkaL.

^<41> apimeleakku arumaavil irunthuvittaan; seapool kaakaalaiyum avan sakoathararaiyum seekeamilea kudiyiraathapadikkuth thuraththivittaan.

*****^<41> apimelaekku arumaavil irunthu vittaan; saepuul kaakaalaiyum avan sakoothararaiyum seekaemilae kutiyiraathapadikkuth thuraththivittaan.

^<42> ma'runaa'lilea janangka'l ve'liyilea vayalukkup poanaarka'l; athu apimeleakkukku a'rivikkappattapoathu,

*****^<42> maRuNaaLilae janangkal veLiyilae vayalukkup poonaarkaL; athu apimelaekkukku aRivikkappattapoothu,

^<43> avan janangka'laik koottikko'ndu, avarka'lai moon'ru padaiyaaka vakuththu, ve'liyilea pathivirunthu, antha janangka'l patta'naththilirunthu pu'rappattu varuki'rathaik ka'ndu, avarka'lmeal ezhumpi, avarka'lai vettinaan.

*****^<43> avan janangkaLaik kuuttikkondu, avarkaLai muunRu pataiyaaka vakuththu, veLiyilae pathivirunthu, antha janangkal pattanhaththilirunthu puRappattu varukiRathaik kandu, avarkaLmael yezhumpi, avarkaLai vettinaan.

^<44> apimeleakkum avanoadiruntha padaiyum paaynthuvanthu, patta'naththin olimukavaasalil nin'raarka'l; mat'ra ira'ndu padaika'loa ve'liyilirukki'ra yaavarmealum vizhunthu, avarka'lai vettinaarka'l.

*****^<44> apimelaekkum avanootiruntha pataiyum paainthuvanthu, pattanhaththin olimukavaasalil NinRaarkaL; matRa irandu pataikaLoo veLiyilirukkiRa yaavarmaelum vizhunthu, avarkaLai vettinaarkaL.

^<45> apimeleakku annaa'l muzhuthum patta'naththinmeal yuththampa'n'ni, patta'naththaip pidiththu, athiliruntha janangka'laik kon'ru, patta'naththai idiththu vittu, athil uppu vithaiththaan.

*****^<45> apimelaekku anNaal muzhuvathum pattanhaththinmael yuththampanhnhi, pattanhaththaip pitiththu, athiliruntha janangkaLaik konRu, pattanhaththai idaththu vittu, athil uppu vithaiththaan.

^<46> athaich seekeam thurukkaththu manushar ellaarum kea'lvippattapoathu, avarka'l peareeth theavanudaiya koavil ara'nukku'l piraveasiththaarka'l.

*****^<46> athaich cheekaem thurukkaththu manuShar yellaarum kaeLvippattapoothu, avarkal paereeth thaevanutaiya koovil aranhukkul piravaesiththaarkaL.

^<47> seekeam thurukkaththu manushar ellaarum angkea koodiyirukki'rathu apimeleakkukku a'rivikkappattapoathu,

*****^<47> seekaem thurukkaththu manuShar yellaarum angkae kuutiyirukkiRathu apimelaekkukku aRivikkappattapoothu,

^<48> apimeleakku thannoadiruntha ellaa janangka'loadungkoodach salmoan malaiyil ea'ri, than kaiyilea koadariyaip pidiththu, oru maraththin kompai vetti, athai eduththu, than thoa'linmeal poattukko'ndu, thannoadiruntha janangka'lai noakki: naan enna seyki'rean en'ru paarkki'reerka'lea, neengka'lum theeviramaay ennaippoalach seyyungka'l en'raan.

*****^<48> apimelaekku thannootiruntha yellaa janangkaLootungkuutachalmoon malaiyil YaeRi, thankaiyilae kootariyaip pitiththu, oru maraththin kompai vetti, athai yetuththu, than thooLinmael poottukkondu, thannootiruntha janangkaLai Nookki: Naan yenna seikiRaen yenRu paarkkiReerkaLae, NeengkaLum theeviramaai yennaippoolach cheiyungkal yenRaan.

^<49> appadiyea sakala janangka'lum avaravar ovvoru kompai vetti, apimeleakkukkup pinsen'ru, avaika'lai antha ara'nukku arukea poattu, akkini ko'luththi antha ara'naich suttuppoattaarka'l; athinaal purusharum sthireeka'lum ea'rakku'raiya aayirampearaakiya seekeam thurukkaththu manushar ellaarum seththaarka'l.

*****^<49> appadiyae sakala janangkaLum avaravar ovvoru kompai vetti, apimelaekkukkup pinsenRu, avaikaLai antha aranhukku arukae poottu, akkini koLuththi antha aranhaich chuttuppoottaarkaL; athinaal puruSharum SthireekaLum YaeRakkuRaiya aayirampaeraakiya seekaem thurukkaththu manuShar yellaarum seththaarkaL.

^<50> pinpu apimeleakku theapeasukkuppoay, atha'rku viroathamaayp paa'layami'rangki, athaip pidiththaan.

*****^<50> pinpu apimelaekku thaepaesukkuppooi, athaRku viroothamaaip paaLayamiRangki, athaip pitiththaan.

^<51> anthap patta'naththin naduvea palaththa thurukkam irunthathu; angkea sakala purusharum sthireeka'lum patta'naththu manushar anaivarum oadip pukunthu, kathavaip poottikko'ndu, thurukkaththinmeal ea'rinaarka'l.

*****^<51> anthap pattanhaththin Natuvae palaththa thurukkam irunthathu; angkae sakala puruSharum SthireekaLumpattanhaththu manuShar anaivarum ohtip pukunthu, kathavaip puuttikkondu, thurukkaththinmael YaeRinaarkaL.

^<52> apimeleakku anthath thurukkammattum vanthu, athinmeal yuththampa'n'ni, thurukkaththin kathavaich sutteriththup poadumpadikku, athin kittach searnthaan.

*****^<52> apimelaekku anthath thurukkammattum vanthu, athinmael yuththampanhnhi, thurukkaththin kathavaich chutteriththup pootumpadikku, athin kittach chaernthaan.

^<53> appozhuthu oru sthiree oru eanthirakkallin thu'ndai apimeleakkudaiya thalaiyinmeal poattaa'l; athu avan ma'ndaiyai udaiththathu.

*****^<53> appozhuthu oru Sthiree oru yenthirakkallin thundai apimelaekkutaiya thalaiyinmael poottaaL; athu avan mandaiyai utaiththathu.

^<54> udanea avan than aayuthathaariyaakiya vealaikkaaranaik kooppittu: oru sthiree ennaik kon'raa'l en'ru ennaikku'riththuch sollaathapadikku, nee un pattayaththai uruvi, ennaik kon'rupoadu en'ru avanoadea sonnaan; appadiyea avan vealaikkaaran avanai uruvak kuththinaan, avan seththuppoanaan.

*****^<54> utanae avan than aayuthathaariyaakiya vaelaikkaaranaik kuuppittu: oru Sthiree yennaik konRaal yenRu yennaik kuRiththuch chollaathapadikku, Nee un pattayaththai uruvi, yennaik konRupootu yenRu avanootae sonnaan; appadiyae avan vaelaikkaaran avanai uruvak kuththinaan; avan seththuppoonaan.

^<55> apimeleakkuch seththuppoanathai israveal manushar ka'ndapoathu, avarka'l thangka'lthangka'l idangka'lukkup poayvittaarka'l.

*****^<55> apimelaekkuch cheththuppoonathai iSravael manuShar kandapoothu, avarkal thangkaLthangkal idangkaLukkup pooivittaarkaL.

^<56> ippadiyea apimeleakku thannudaiya ezhupathu sakoathararaik kolaiseythathinaal, than thakappanukkuch seytha pollaappai theavan avanmeal thirumpumpadi seythaar.

*****^<56> ippadiyae apimelaekku thannutaiya yezhupathu sakoothararaik kolaiseithathinaal, than thakappanukkuch cheitha pollaappai thaevan avanmael thirumpumpadi seithaar.

^<57> seekeam manushar seytha ellaap pollaappaiyum theavan avarka'l thalaiyinmeal thirumpumpadi seythaar; yerupaakaalin kumaaran yoathaamin saapam avarka'lukkup paliththathu.

*****^<57> seekaemin manuShar seitha yellaap pollaappaiyum thaevan avarkal thalaiyinmael thirumpumpadi seithaar; yerupaakaalin kumaaran yoothaamin saapam avarkaLukkup paliththathu.

[niyaayaathipathika'l 10]

*****[Judges 10]

^<1> apimeleakkukkuppinpu, thoathoavin makanaakiya poovaavin kumaaran thoalaa ennum isakkaar koaththiraththaan isravealai iradchikka ezhumpinaan; avan eppiraayeem malaiththeasaththu ooraakiya saameerilea kudiyirunthaan.

*****^<1> apimelaekkukkuppinpu, thoothoovin makanaakiya puuvaavin kumaaran thoolaa yennum isakkaar kooththiraththaan iSravaelai iratsikka yezhumpinaan; avan yeppiraayeem malaiththaesaththu uuraakiya saameerilae kutiyirunthaan.

^<2> avan isravealai irupaththumoon'ru varusham niyaayam visaariththu, pinpu mariththu, saameerilea adakkampa'n'nappattaan.

*****^<2> avan iSravaelai irupaththumuunRu varuSham Niyaayam visaariththu, pinpu mariththu, saameerilae atakkampanhnhappattaan.

^<3> avanukkuppinpu, keeleayaaththiyanaana yaaveer ezhumpi, isravealai irupaththira'ndu varusham niyaayam visaariththaan.

*****^<3> avanukkuppinpu, keelaeyaaththiyanaana yaaveer yezhumpi, iSravaelai irupaththirandu varuSham Niyaayam visaariththaan.

^<4> muppathu kazhuthaikkuttika'linmeal ea'rum muppathu kumaarar avanukku irunthaarka'l; avarka'lukku muppathu oorka'lum irunthathu; keeleayaath theasaththilirukki'ra avaika'lukku innaa'lvaraikkum yaaveerin kiraamangka'lenki'ra pear irukki'rathu.

*****^<4> muppathu kazhuthaikkuttikaLinmael YaeRum muppathu kumaarar avanukku irunthaarkaL; avarkaLukku muppathu uurkaLum irunthathu; keelaeyaath thaesaththilirukkiRa avaikaLukku inNaaLvaraikkum yaaveerin kiraamangkaLenkiRa paer irukkiRathu.

^<5> yaaveer mariththu, kaamoanilea adakkampa'n'nappattaan.

*****^<5> yaaveer mariththu, kaamoonilae atakkampanhnhappattaan.

^<6> israveal puththirar, ma'rupadiyum karththarin paarvaikkup pollaappuch seythu, karththaraich seaviyaamal avarai vittup poay, paakaalka'laiyum, astharoaththaiyum, seeriyaavin theavarka'laiyum, seethoanin theavarka'laiyum, moavaapin theavarka'laiyum, ammoan puththirarin theavarka'laiyum, pelistharin theavarka'laiyum seaviththaarka'l.

*****^<6> iSravael puththirar, maRupadiyum karththarin paarvaikkup pollaappuch cheithu, karththaraich chaeviyaamal avarai vittup pooi, paakaalkaLaiyum, aStharooththaiyum, seeriyaavin thaevarkaLaiyum, seethoonin thaevarkaLaiyum, moovaapin thaevarkaLaiyum, ammoon puththirarin thaevarkaLaiyum, peliStharin thaevarkaLaiyum saeviththaarkaL.

^<7> appozhuthu karththar isravealinmeal koapamoo'ndu, avarka'laip pelisthar kaiyilum, ammoan puththirar kaiyilum vit'ruppoattaar.

*****^<7> appozhuthu karththar iSravaelinmael koopamuundu, avarkaLaip peliSthar kaiyilum, ammoon puththirar kaiyilum vitRuppoottaar.

^<8> avarka'l antha varusham mutha'rko'ndu pathinettu varushamaay yoarthaanukku appaalea keeleayaaththilu'l'la emoariyarin theasaththil irukki'ra israveal puththiraraiyellaam nerukki odukkinaarka'l.

*****^<8> avarkal antha varuSham muthaRkondu pathinettu varuShamaai yoorthaanukku appaalae keelaeyaaththilulla yemooriyarin thaesaththil irukkiRa iSravael puththiraraiyellaam Nerukki otukkinaarkaL.

^<9> ammoan puththirar yoothaavinmealum, penyameenmealum, eppiraayeem kudumpaththaarmealum yuththampa'n'na yoarthaanaik kadanthuvanthaarka'l; isravealar mikavum nerukkappattaarka'l.

*****^<9> ammoon puththirar yuuthaavinmaelum, penyameenmaelum, yeppiraayeem kutumpaththaarmaelum yuththampanhnha yoorthaanaik katanthuvanthaarkaL; iSravaelar mikavum NerukkappattaarkaL.

^<10> appozhuthu israveal puththirar karththarai noakki mu'raiyittu: umakku viroathamaakap paavagnseythoam; naangka'l engka'l theavanaivittu, paakaalka'laich seaviththoam en'raarka'l.

*****^<10> appozhuthu iSravael puththirar karththarai Nookki muRaiyittu: umakku viroothamaakap paavagnseithoom; Naangkal yengkal thaevanaivittu, paakaalkaLaich chaeviththoom yenRaarkaL.

^<11> karththar israveal puththirarai noakki: ekipthiyarum, emoariyarum, ammoan puththirarum, pelisthiyarum,

*****^<11> karththar iSravael puththirarai Nookki: yekipthiyarum, yemooriyarum, ammoon puththirarum, peliSthiyarum,

^<12> seethoaniyarum, amaleakkiyarum, maakoaniyarum, ungka'lai odukkum samayangka'lil, neengka'l ennai noakki mu'raiyittapoathu, naan ungka'lai avarka'l kaikku neengkalaakki iradchikkavillaiyaa?

*****^<12> seethooniyarum, amalaekkiyarum, maakooniyarum, ungkaLai otukkum samayangkaLil, Neengkal yennai Nookki muRaiyittapoothu, Naan ungkaLai avarkal kaikku Neengkalaakki iratsikkavillaiyaa?

^<13> appadiyirunthum neengka'l ennaivittu, anniya theavarka'laich seaviththeerka'l; aakaiyaal ini ungka'lai iradchiyean.

*****^<13> appadiyirunthum Neengkal yennaivittu, anNiya thaevarkaLaich chaeviththeerkaL; aakaiyaal ini ungkaLai iratsiyaen.

^<14> neengka'l poay, ungka'lukkaakath therinthuko'nda theavarka'lai noakki mu'raiyidungka'l; avaika'l ungka'l aapaththin kaalaththil ungka'lai iradchikkattum en'raar.

*****^<14> Neengkal pooi, ungkaLukkaakath therinthukonda thaevarkaLai Nookki muRaiyitungkaL; avaikal ungkal aabaththin kaalaththil ungkaLai iratsikkattum yenRaar.

^<15> israveal puththirar karththarai noakki: paavagnseythoam, theavareer ummudaiya paarvaikku nalamaanathai engka'lukkuch seyyum; in'raikkumaaththiram engka'lai iradchiththaru'lum en'ru solli,

*****^<15> iSravael puththirar karththarai Nookki: paavagnseithoom, thaevareer ummutaiya paarvaikku Nalamaanathai yengkaLukkuch cheiyum; inRaikkumaaththiram yengkaLai iratsiththaruLum yenRu solli,

^<16> anniya theavarka'laith thangka'l naduvilirunthu vilakkivittu, karththarukku aaraathanai seythaarka'l; appozhuthu avar isravealin varuththaththaip paarththu manathurukinaar.

*****^<16> anNiya thaevarkaLaith thangkal Natuvilirunthu vilakkivittu, karththarukku aaraathanai seithaarkaL; appozhuthu avar iSravaelin varuththaththaip paarththu manathurukinaar.

^<17> ammoan puththirar koottangkoodi, keeleayaaththilea paa'layami'rangkinaarka'l; israveal puththirarum koodikko'ndu, mispaavilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<17> ammoon puththirar kuuttangkuuti, keelaeyaaththilae paaLayamiRangkinaarkaL; iSravael puththirarum kuutikkondu, miSpaavilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<18> appozhuthu keeleayaaththin janangka'lum pirapukka'lum oruvaraiyoruvar noakki: ammoan puththirarmeal munthi yuththampa'n'nappoaki'ra manushan yaar? avanea keeleayaaththin kudika'lukkellaam thalaivanaayiruppaan en'raarka'l.

*****^<18> appozhuthu keelaeyaaththin janangkaLum pirapukkaLum oruvaraiyoruvar Nookki: ammoon puththirarmael munthi yuththampanhnhappookiRa manuShan yaar? avanae keelaeyaaththin kutikaLukkellaam thalaivanaayiruppaan yenRaarkaL.

[niyaayaathipathika'l 11]

*****[Judges 11]

^<1> keeleayaaththiyanaana yepthaa palaththa paraakkiramasaaliyaayirunthaan; avan parasthireeyin kumaaran; kileyaath avanaip pet'raan.

*****^<1> keelaeyaaththiyanaakiya yepthaa palaththa paraakkiramasaaliyaayirunthaan; avan paraSthireeyin kumaaran; kileyaath avanaip petRaan.

^<2> kileyaaththin manaiviyum avanukkuk kumaararka'laip pet'raa'l; avan manaivi pet'ra kumaarar periyavarka'laana pinpu, avarka'l yepthaavai noakki: unakku engka'l thakappan veettilea suthantharam illai; nee anniya sthireeyin makan en'ru solli avanaith thuraththinaarka'l.

*****^<2> keeleyaaththin manaiviyum avanukkuk kumaararkaLaip petRaaL; avan manaivi petRa kumaarar periyavarkaLaana pinpu, avarkal yepthaavai Nookki: unakku yengkal thakappan veettilae suthantharam illai; Nee anNiya Sthireeyin makan yenRu solli avanaith thuraththinaarkaL.

^<3> appozhuthu yepthaa: than sakoathararai vittu oadippoay, thoaptheasaththilea kudiyirunthaan; vee'naraana manushar yepthaavoadea koodikko'ndu, avanoadeakooda yuththaththi'rkup poavaarka'l.

*****^<3> appozhuthu yepthaa: than sakoothararai vittu ohtippooi, thoopthaesaththilae kutiyirunthaan; veenharaana manuShar yepthaavootae kuutikkondu, avanootaekuuta yuththaththiRkup poovaarkaL.

^<4> silanaa'laikkuppinpu, ammoan puththirar isravealinmeal yuththampa'n'ninaarka'l.

*****^<4> silaNaaLaikkuppinpu, ammoon puththirar iSravaelinmael yuththampanhnhinaarkaL.

^<5> avarka'l isravealinmeal yuththampa'n'numpoathu keeleayaaththin mooppar yepthaavaith thoaptheasaththilirunthu azhaiththuvarappoay,

*****^<5> avarkal iSravaelinmael yuththampanhnhumpoothu keelaeyaaththin muuppar yepthaavaith thoopthaesaththilirunthu azhaiththuvarappooi,

^<6> yepthaavai noakki: nee vanthu, naangka'l ammoan puththiraroadu yuththampa'n'na engka'l seanaapathiyaayirukka vea'ndum en'raarka'l.

*****^<6> yepthaavai Nookki: Nee vanthu, Naangkal ammoon puththirarootu yuththampanhnha yengkal saenaathipathiyaayirukka vaendum yenRaarkaL.

^<7> atha'rku yepthaa keeleayaaththin moopparaip paarththu: neengka'l allavaa ennaip pakaiththu, en thakappan veettilirunthu ennaith thuraththinavarka'l? ippozhuthu ungka'lukku aapaththu nearittirukki'ra samayaththil neengka'l ennidaththil ean varuki'reerka'l en'raan.

*****^<7> athaRku yepthaa keelaeyaaththin muupparaip paarththu: Neengkal allavaa yennaip pakaiththu, yen thakappan veettilirunthu yennaith thuraththinavarkaL? ippozhuthu ungkaLukku aabaththu NaerittirukkiRa samayaththil Neengkal yennitaththil Yaen varukiReerkal yenRaan.

^<8> atha'rkuk keeleayaaththin mooppar yepthaavai noakki: nee engka'ludaneakooda vanthu, ammoan puththiraroadu yuththampa'n'ni, keeleayaaththin kudika'laakiya engka'l anaivarmealum thalaivanaayirukkavea'ndum; itha'rkaaka ippozhuthu unnidaththil vanthoam en'raarka'l.

*****^<8> athaRku keelaeyaaththin muuppar peithaavai Nookki: Nee yengkaLutanaekuuta vanthu, ammoonpuththirarootu yuththampanhnhi, keelaeyaaththin kutikaLaakiya yengkal anaivarmaelum thalaivanaayirukkavaendum; ithaRkaaka ippozhuthu unnitaththil vanthoom yenRaarkaL.

^<9> atha'rku yepthaa: ammoan puththiraroadea yuththampa'n'na, neengka'l ennaith thirumpa azhaiththuppoanapinpu, karththar avarka'lai en munnilaiyaay oppukkoduththaal, ennai ungka'lukkuth thalaivanaay vaippeerka'laa en'ru keeleayaaththin moopparaik keattaan.

*****^<9> athaRku yepthaa: ammoon puththirarootae yuththampanhnha, Neengkal yennaith thirumpa, azhaiththuppoonapinpu, karththar avarkaLai yen munnilaiyaai oppukkotuththaal, yennai ungkaLukkuth thalaivanaai vaippeerkaLaa yenRu keelaeyaaththin muupparaik kaettaan.

^<10> keeleayaaththin mooppar yepthaavaip paarththu: naangka'l un vaarththaiyinpadiyea seyyaavittaal, karththar namakku nadunin'ru keadpaaraaka en'raarka'l.

*****^<10> keelaeyaaththin muuppar yepthaavaip paarththu: Naangkal un vaarththaiyinpadiyae seiyaavittaal, karththar Namakku NatuNinRu kaetpaaraaka yenRaarkaL.

^<11> appozhuthu yepthaa keeleayaaththin moopparoadea koodappoanaan; janangka'l avanaith thangka'lmeal thalaivanum seanaapathiyumaaka vaiththaarka'l. yepthaa than kaariyangka'laiyellaam mispaavilea karththarudaiya sannithiyilea sonnaan.

*****^<11> appozhuthu yepthaa keelaeyaaththin muupparootae kuutappoonaan; janangkal avanaith thangkaLmael thalaivanum saenaathipathiyumaaka vaiththaarkaL. yepthaa than kaariyangkaLaiyellaam miSpaavilae karththarutaiya sanNithiyilae sonnaan.

^<12> pinpu yepthaa ammoan puththirarin raajaavinidaththi'rku sthaanaapathika'lai anuppi: nee en theasaththil enakku viroathamaaka yuththampa'n'na varuki'ratha'rku, enakkum unakkum enna vazhakku irukki'rathu en'ru keadkachsonnaan.

*****^<12> pinpu yepthaa ammoon puththirarin raajaavinitaththiRku SthaanaathipathikaLai anuppi: Nee yen thaesaththil yenakku viroothamaaka yuththampanhnha varukiRathaRku, yenakkum unakkum yenna vazhakku irukkiRathu yenRu kaetkachonnaan.

^<13> ammoan puththirarin raajaa yepthaavin sthaanaapathika'lai noakki: isravealar ekipthilirunthu varuki'rapoathu, arnoan thuvakki yaapoakmattum, yoarthaanmattum irukki'ra en theasaththaik kattikko'ndaarka'lea; ippozhuthu athai enakkuch samaathaanamaayth thirumpak koduththuvidavea'ndum en'ru sollungka'l en'raan.

*****^<13> ammoon puththirarin raajaa yepthaavin SthaanaathipathikaLai Nookki: iSravaelar yekipthilirunthu varukiRapoothu, arnoon thuvakki yaapookmattum, yoorthaanmattum irukkiRa yen thaesaththaik kattikkondaarkaLae; ippozhuthu athai yenakkuchamaathaanamaaith thirumpak kotuththuvitavaendum yenRu sollungkal yenRaan.

^<14> yepthaa ma'rupadiyum ammoan puththirarin raajaavinidaththi'rku sthaanaapathika'lai anuppi, avanukkuch sollachsonnathaavathu:

*****^<14> yepthaa maRupadiyum ammoon puththirarin raajaavinitaththiRku SthaanaathipathikaLai anuppi, avanukkuch chollach chonnathaavathu:

^<15> yepthaa solluki'rathu ennaven'raal: isravealar moavaapiyarin theasaththaiyaakilum, ammoan puththirarin theasaththaiyaakilum kattikko'ndathillaiyea.

*****^<15> yepthaa sollukiRathu yennavenRaal: iSravaelar moovaapiyarin thaesaththaiyaakilum, ammoon puththirarin thaesaththaiyaakilum kattikkondathillaiyae.

^<16> isravealar ekipthilirunthu varuki'rapoathu, vanaantharaththil sivantha samuththiramattum nadanthu, pinpu kaatheasukku vanthu,

*****^<16> iSravaelar yekipthilirunthu varukiRapoothu, vananthiraththil sivantha samuththiramattum Natanthu, pinpu kaathaesukku vanthu,

^<17> isravealar eathoamin raajaavinidaththi'rku sthaanaapathika'lai anuppi: naangka'l un theasaththuvazhiyaayk kadanthupoakattum en'ru sollachsonnaarka'l; atha'rku eathoamin raajaa sevikodukkavillai; appadiyea moavaapin raajaavinidaththi'rkum anuppinaarka'l; avanum sammathikkavillai. aathalaal isravealar kaatheasilea thariththirunthu,

*****^<17> iSravaelar Yaethoomin raajaavinitaththiRku SthaanaathipathikaLai anuppi: Naangkal un thaesaththuvazhiyaaik katanthupookattum yenRu sollachonnaarkaL. athaRku Yaethoomin raajaa sevikotukkavillai; appadiyae moovaapin raajaavinitaththiRkum anuppinaarkaL; avanum sammathikkavillai. aathalaal iSravaelar kaathaesilae thariththirunthu,

^<18> pinpu vanaantharavazhiyaay nadanthu eathoam theasaththaiyum moavaap theasaththaiyum sut'rippoay, moavaapin theasaththi'rkuk kizhakkeavanthu, moavaapin ellaikku'l piraveasiyaamal, moavaapin ellaiyaana arnoan nathikku appaalea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<18> pinpu vanaantharavazhiyaai Natanthu Yaethoom thaesaththaiyum moovaap thaesaththaiyum sutRippooi, moovaapin thaesaththiRku kizhakkaevanthu, moovaapin yellaikkul piravaesiyaamal moovaapin yellaiyaana arnoon Nathikku appaalae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<19> appozhuthu isravealar espoanil aa'luki'ra seekoan ennum emoariyarin raajaavinidaththi'rku sthaanaapathika'lai anuppi: naangka'l un theasaththu vazhiyaay engka'l sthaanaththi'rkuk kadanthupoaka idangkodu en'ru sollachsonnaarka'l.

*****^<19> appozhuthu iSravaelar yeSpoonilae aaLukiRa seekoon yennum yemooriyarin raajaavinitaththiRku SthaanaathipathikaLai anuppi: Naangkal un thaesaththuvazhiyaai yengkal SthaanaththiRkuk katanthupooka idangkotu yenRu sollachonnaarkaL.

^<20> seekoan isravealarai nampaathathinaal, than ellaiyaik kadanthupoaki'ratha'rku idangkodaamal than janangka'laiyellaam kootti, yaakaasilea paa'layami'rangki, isravealaroadea yuththampa'n'ninaan.

*****^<20> seekoon iSravaelarai Nampaathathinaal, than yellaiyaik katanthupookiRathaRku idangkotaamal than janangkaLaiyellaam kuutti, yaakaasilae paaLayamiRangki, iSravaelarootae yuththampanhnhinaan.

^<21> appozhuthu isravealin theavanaakiya karththar seekoanaiyum avanudaiya ellaa janangka'laiyum isravealarin kaiyil oppukkoduththaar; avarka'lai mu'riya adiththaarka'l; appadiyea isravealar antha theasaththilea kudiyiruntha emoariyarin seemaiyaiyellaam pidiththu, arnoan thuvakki,

*****^<21> appozhuthu iSravaelin thaevanaakiya karththar seekoonaiyum avanutaiya yellaa janangkaLaiyum iSravaelarin kaiyil oppukkotuththaar; avarkaLai muRiya atiththaarkaL; appadiyae iSravaelar antha thaesaththilae kutiyiruntha yemooriyarin seemaiyaiyellaam pitiththu, arnoon thuvakki,

^<22> yaapoakmattum, vanaantharamthuvakki yoarthaanmattum irukki'ra emoariyarin ellaiyaiyellaam suthantharamaayk kattikko'ndaarka'l.

*****^<22> yaappook mattum, vanaantharamthuvakki yoorthaanmattum irukkiRa yemooriyarin yellaiyellaam suthantharamaaik kattikkondaarkaL.

^<23> ippadi isravealin theavanaakiya karththar emoariyaraith thammudaiya janamaakiya isravealukku munpaakath thuraththiyirukka, neer antha theasaththaik kattikko'l'laththakumaa?

*****^<23> ippadiyae iSravaelin thaevanaakiya karththar yemooriyaraith thammutaiya janamaakiya iSravaelukku munpaakath thuraththiyirukka, Neer antha thaesaththaik kattikkollaththakumaa?

^<24> ummudaiya theavanaakiya kaamoas umakku munpaakath thuraththuki'ravarka'lin theasaththai neer kattikko'l'lamaatteeroa? appadiyea engka'l theavanaakiya karththar engka'lukku munpaakath thuraththuki'ravarka'lin theasaththaiyellaam naangka'lum kattikko'l'luki'roam.

*****^<24> ummutaiya thaevanaakiya kaamooS umakku munpaakath thuraththukiRavarkaLin thaesaththai Neerkattikkollamaatteeroo? appadiyae yengkal thaevanaakiya karththar yengkaLukku munpaakath thuraththukiRavarkaLin thaesaththaiyellaam NaangkaLum kattikkollukiRoom.

^<25> mealum sippoarin kumaaranaakiya paalaak ennum moavaapin raajaavaippaarkkilum umakku athika niyaayam u'ndoa? avan isravealoadea eppoathaakilum vazhakkaadinaanaa? eppoathaakilum avarka'lukku viroathamaaka yuththampa'n'ninaanaa?

*****^<25> maelum sippoorin kumaaranaakiya paalaak yennum moovaapin raajaavaip paarkkilum umakku athika Niyaayam undoo? avan iSravaelootae yeppoothaakilum vazhakkaatinaanaa? yeppoothaakilum avarkaLukku viroothamaaka yuththampanhnhinaanaa?

^<26> isravealar espoanilum athin kiraamangka'lilum, aaroavearilum athin kiraamangka'lilum, arnoan nathiyarukaana ellaa oorka'lilum, munnoo'ru varusham kudiyirukkaiyil, ivva'lavukaalamaay neengka'l athaith thiruppikko'l'laathea poanathenna?

*****^<26> iSravaelar yeSpoonilum athin kiraamangkaLilum, aaroovaerilum athin kiraamangkaLilum, arnoon Nathiyarukaana yellaa uurkaLilum, munNuuRu varuSham kutiyirukkaiyil, ivvaLavukaalamaai Neengkal athaith thiruppikkollaathae poonathenna?

^<27> naan umakku viroathamaayk kut'ram seyyavillai; neer enakku viroathamaay yuththampa'n'nuki'rathinaal neerthaan enakku aniyaayam seyki'reer; niyaayaathipathiyaakiya karththar in'ru israveal puththirarukkum ammoan puththirarukkum nadunin'ru niyaayam theerkkakkadavar en'ru solli anuppinaan.

*****^<27> Naan umakku viroothamaaik kutRamseiyavillai; Neer yenakku viroothamaai yuththampanhnhukiRathinaal, Neerthaan yenakku aNiyaayam seikiReer; Niyaayaathipathiyaakiya karththar inRu iSravael puththirarukkum ammoon puththirarukkum NatuNinRu Niyaayam theerkkakkatavar yenRu solli anuppinaan.

^<28> aanaalum ammoan puththirarin raajaa thanakku yepthaa solliyanuppina vaarththaika'lukkuch sevikodaathea poanaan.

*****^<28> aanaalum ammoon puththirarin raajaa thanakku yepthaa solliyanuppina vaarththaikaLukkuch chevikotaathae poonaan.

^<29> appozhuthu karththarudaiya aavi yepthaavinmeal i'rangkinaar; avan keeleayaaththaiyum manaasea naattaiyum kadanthupoay, keeleayaaththilirukki'ra mispaavukku vanthu, angkeayirunthu ammoan puththirarukku viroathamaakap poanaan.

*****^<29> appozhuthu karththarutaiya aavi yepthaavinmael iRangkinaar; avan keelaeyaaththaiyum manaasaeNaattaiyum katanthupooi, keelaeyaaththilirukkiRa miSpaavukku vanthu, angkaeyirunthu ammoon puththirarukku viroothamaakap poonaan.

^<30> appozhuthu yepthaa karththarukku oru poruththanaiyaip pa'n'ni: theavareer ammoan puththirarai en kaiyil oppukkodukkavea oppukkoduththaal,

*****^<30> appozhuthu yepthaa karththarukku oru poruththanaiyaip panhnhi: thaevareer ammoon puththirarai yen kaiyil oppukkotukkavae oppukkotuththaal,

^<31> naan ammoan puththiraridaththilirunthu samaathaanaththoadea thirumpivarumpoathu, en veettu vaasa'rpadiyilirunthu enakku ethirko'ndu varuvathu ethuvoa athu karththarukku uriyathaakum, athaich sarvaangka thakanapaliyaakach seluththuvean en'raan.

*****^<31> Naan ammoon puththiraritaththilirunthu samaathaanaththootae thirumpivarumpoothu, yen veettu vaasaRpadiyilirunthu yenakku yethirkondu varuvathu yethuvoo athu karththarukku uriyathaakum. athaicharvaangka thakanapaliyaakach cheluththuvaen yenRaan.

^<32> yepthaa ammoan puththirarinmeal yuththampa'n'na, avarka'lukku viroathamaayp pu'rappattuppoanaan; karththar avarka'lai avan kaiyil oppukkoduththaar.

*****^<32> yepthaa ammoon puththirarmael yuththampanhnha, avarkaLukku viroothamaaip puRappattuppoonaan; karththar avarkaLai avan kaiyil oppukkotuththaar.

^<33> avan avarka'lai aaroavear thuvakki minniththi'rkup poakumattum, thiraadchaththoattaththu nilangka'lvaraikkum, makaa sangkaaramaay mu'riya adiththu, irupathu patta'nangka'laip pidiththaan; ippadi ammoan puththirar israveal puththirarukku munpaakath thaazhththappattaarka'l.

*****^<33> avan avarkaLai aaroovaer thuvakki minniththiRkup pookumattum, thiraatsaththoottaththu NilangkaLvaraikkum, makaa sangkaaramaai muRiyaatiththu, irupathu pattanhangkaLaip pitiththaan; ippadi ammoon puththirar iSravael puththirarukku munpaakath thaazhththappattaarkaL.

^<34> yepthaa mispaavilirukki'ra than veettukku varuki'rapoathu, ithoa, avan kumaaraththi thampuru vaasiththu nadanagnseythu, avanukku ethirko'ndu vanthaa'l; ava'l avanukku orea pi'l'laiyaanava'l; ava'laiyallaamal avanukkuk kumaaranum illai kumaaraththiyum illai.

*****^<34> yepthaa miSpaavilirukkiRa than veettukku varukiRapoothu, ithoo, avan kumaaraththi thappuru vaasiththu Natanagnseithu, avanukku yethirkondu vanthaaL; aval avanukku orae pillaiyaanavaL; avaLaiyallaamal avanukkuk kumaaranum illai kumaaraththiyum illai.

^<35> avan ava'laik ka'ndavudanea than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu: aiyoa! en maka'lea, ennai mikavum manamadiyavum kalangkavum pa'n'nuki'raay; naan karththarai noakki en vaayaith thi'ranthu sollivittean; athai naan maat'rakkoodaathu en'raan.

*****^<35> avan avaLaik kandavutanae than vaSthirangkaLaik kizhiththukkondu: aiyoo! yen makaLae, yennai mikavum manamatiyavum kalangkavum panhnhukiRaai; Naan karththarai Nookki yen vaayaith thiRanthu sollivittaen; athai Naan maatRakkuutaathu yenRaan.

^<36> appozhuthu ava'l: en thakappanea, neer karththarai noakki ummudaiya vaayaith thi'ranthu peasineerallavoa? ammoan puththiraraakiya ummudaiya saththurukka'lukku neethiyaich sarikkattum jeyaththaik karththar umakkuk katta'laiyittapadiyinaal, ummudaiya vaayilirunthu pu'rappattapadiyea enakkuch seyyum en'raa'l.

*****^<36> appozhuthu avaL: yen thakappanae, Neer karththarai Nookki ummutaiya vaayaith thiRanthupaesineerallavoo? ammoon puththiraakiya ummutaiya saththurukkaLukku Neethiyaicharikkattum jeyaththaik karththar umakkuk kattaLaiyittapadiyinaal, ummutaiya vaayilirunthu puRappattapadiyae yenakkuch cheiyum yenRaan.

^<37> pinnum ava'l than thakappanai noakki: neer enakku oru kaariyam seyyavea'ndum; naan malaika'linmeal poayth thirinthu, naanum en thoazhimaarka'lum en kannimaiyinimiththam thukkangko'ndaada, enakku ira'ndumaatham thava'naikodum en'raa'l.

*****^<37> pinnum aval than thakappanai Nookki: Neer yenakku oru kaariyam seiyavaendum; NaanmalaikaLinmael pooith thirinthu, Naanum yen thoozhimaarkaLum yen kannimaiyinimiththamthukkangkondaata, yenakku irandumaatham thavanhaikotum yenRaan.

^<38> atha'rku avan: poayvaa en'ru ava'lai ira'ndu maathaththi'rku anuppivittaan; ava'l than thoazhimaarka'loadum koodappoay, than kannimaiyinimiththam malaika'linmeal thukkangko'ndaadi,

*****^<38> athaRku avan: pooivaa yenRu avaLai irandu maathaththiRku anuppivittaan; aval thanthoozhimaarkaLootum kuutappooi, than kannimaiyinimiththam malaikaLinmael thukkangkondaati,

^<39> ira'ndumaatham mudinthapinpu, than thakappanidaththi'rkuth thirumpivanthaa'l; appozhuthu avan pa'n'niyiruntha than poruththanaiyinpadi ava'lukkuch seythaan; ava'l purushanai a'riyaathirunthaa'l.

*****^<39> irandumaatham mutinthapinpu, than thakappanitaththiRkuth thirumpivanthaaL; appozhuthu avan panhnhiyiruntha than poruththanaiyinpadi avaLukkuch cheithaan; aval puruShanai aRiyaathirunthaaL.

^<40> ithinimiththam isravealin kumaaraththika'l varushanthoa'rum poay, naalu naa'l keeleayaaththiyanaana yepthaavin kumaaraththiyaikku'riththup pulampuvathu isravealilea vazhakkamaayit'ru.

*****^<40> ithinimiththam iSravaelin kumaaraththikal varuShanthooRum pooi, NaaluNaal keelaeyaaththiyanaana yepthaavin kumaaraththiyaikkuRiththup pulampuvathu iSravaelilae vazhakkamaayitRu.

[niyaayaathipathika'l 12]

*****[Judges 12]

^<1> eppiraayeem manushar eakamaayk koodi vadakkea pu'rappattuppoay, yepthaavai noakki: nee engka'lai unnoadeakooda varumpadi azhaippiyaamal ammoan puththirarmeal yuththampa'n'nappoanathenna? un veettaiyum unnaiyumkooda akkiniyaal suttuppoaduvoam en'raarka'l.

*****^<1> yeppiraayeem manuShar Yaekamaaik kuuti vatakkae puRappattuppooi, yepthaavai Nookki: Nee yengkaLai unnootaekuuta varumpadi azhaippiyaamal ammoon puththirarmael yuththampanhnhappoonathenna? un veettaiyum unnaiyumkuuta akkiniyaal suttuppootuvoom yenRaarkaL.

^<2> atha'rku yepthaa: enakkum en janaththi'rkum ammoan puththiraroadea periya vazhakku irukkumpoathu, naan ungka'laik kooppittean; neengka'l ennai avarka'l kaikku neengkalaakki radchikkavillai.

*****^<2> athaRku yepthaa: yenakkum yen janaththiRkum ammoon puththirarootae periya vazhakku irukkumpoothu, Naan ungkaLaik kuuppittaen; Neengkal yennai avarkal kaikku Neengkalaakki ratsikkavillai.

^<3> neengka'l ennai radchikkavillai en'ru naan ka'ndapoathu, naan en jeevanai en kaiyilea pidiththukko'ndu, ammoan puththirarukku viroathamaayp poanean; karththar avarka'lai en kaiyil oppukkoduththaar; ippadiyirukka, neengka'l enmeal yuththampa'n'na, in'ru ennidaththi'rku varavea'ndiyathu enna en'ru sonnaan.

*****^<3> Neengkal yennai ratsikkavillai yenRu Naan kandapoothu, Naan yen jeevanai yen kaiyilae pitiththukkondu, ammoon puththirarukku viroothamaaip poonaen; karththar avarkaLai yen kaiyil oppukkotuththaar; ippadiyirukka, Neengkal yenmael yuththampanhnha, inRu yen nitaththiRku varavaendiyathu yenna yenRu sonnaan.

^<4> pinpu yepthaa keeleayaath manusharaiyellaam kootti, eppiraayeemaroadu yuththampa'n'ninaan; eppiraayeemukkum manaaseakkum naduvea kudiyirukki'ra keeleayaaththiyaraana neengka'l eppiraayeemaivittu oadippoanavarka'l en'ru eppiraayeemar sonnapadiyinaal, keeleayaath manushar avarka'lai mu'riya adiththaarka'l.

*****^<4> pinpu yepthaa keelaeyaath manuSharaiyellaam kuutti, yeppiraayeemarootu yuththampanhnhinaan; yeppiraayeemukkum manaasaekkum Natuvae kutiyirukkiRa keelaeyaaththiyaraana Neengkal yeppiraayeemaivittu ohtippoonavarkal yenRu yeppiraayeemar sonnapadiyinaal, keelaeyaath manuShar avarkaLai muRiya atiththaarkaL.

^<5> keeleayaaththiyar eppiraayeemarukku munthi yoarthaanin thu'raika'laip pidiththaarka'l; appozhuthu eppiraayeemarilea thappinavarka'lil yaaraavathu vanthu: naan akkaraikkup poakattum en'ru sollumpoathu, keeleayaath manushar: nee eppiraayeemanaa en'ru avanaik keadpaarka'l; avan alla en'raal,

*****^<5> keelaeyaaththiyar yeppiraayeemarukku munthi yoorthaanin thuRaikaLaip pitiththaarkaL; appozhuthu yeppiraayeemarilae thappinavarkaLil yaaraavathu vanthu: Naan akkaraikkup pookattum yenRu sollumpoothu, keelaeyaath manuShar: Nee yeppiraayeemanaa yenRu avanaik kaetpaarkaL; avan alla yenRaal,

^<6> nee shipoaleath en'ru sol enpaarka'l; appozhuthu avan appadi uchcharikkakkoodaamal, sipoaleath enpaan; appozhuthu avanaip pidiththu, yoarthaan thu'raiyilea vettippoaduvaarka'l; akkaalaththilea eppiraayeemil naa'rpaththeeraayirampear vizhunthaarka'l.

*****^<6> Nee Shipoolaeth yenRu sol yenpaarkaL; appozhuthu avan appadi ucharikkakkuutaamal, sipoolaeth yenpaan; appozhuthu avanaip pitiththu, yoorthaan thuRaiyilae vettippootuvaarkaL; akkaalaththilae yeppiraayeemil NaaRpaththeeraayirampaer vizhunthaarkaL.

^<7> yepthaa isravealai aa'ru varusham niyaayam visaariththaan; pinpu keeleayaaththiyanaana yepthaa mariththu, keeleayaaththilu'l'la oru patta'naththil adakkampa'n'nappattaan.

*****^<7> yepthaa iSravaelai aaRu varuSham Niyaayam visaariththaan; pinpu keelaeyaaththiyanaana yepthaa mariththu keelaeyaaththilulla oru pattanhaththil atakkampanhnhappattaan.

^<8> avanukkuppinpu pethlekeam ooraanaakiya ipsaan isravealai niyaayam visaariththaan.

*****^<8> avanukkuppinpu pethlaekaem uuraanaakiya ipsaan iSravaelai Niyaayam visaariththaan.

^<9> avanukku muppathu kumaararum muppathu kumaaraththika'lum irunthaarka'l; muppathu kumaaraththika'laiyum pu'raththilea vivaakampa'n'nikkoduththu, than kumaararukku muppathu pe'nka'laip pu'raththilea ko'ndaan; avan isravealai eazhu varusham niyaayam visaariththaan.

*****^<9> avanukku muppathu kumaararum muppathu kumaaraththikaLum irunthaarkaL; muppathu kumaaraththikaLaiyumpuRaththilae vivaakampanhnhikkotuththu, than kumaararukku muppathu penhkaLaip puRaththilae kondaan; avan iSravaelai Yaezhu varuSham Niyaayam visaariththaan.

^<10> pinpu ipsaan mariththu, pethlekeamilea adakkampa'n'nappattaan.

*****^<10> pinpu ipsaan mariththu, pethlekaemilae atakkampanhnhappattaan.

^<11> avanukkuppinpu sepuloaniyanaakiya ealoan isravealai niyaayam visaariththaan; avan paththu varusham isravealai niyaayam visaariththaan.

*****^<11> avanukkuppinpu sepulooniyanaakiya Yaeloon iSravaelai Niyaayamvisaariththaan; avan paththu varuSham iSravaelai Niyaayam visaariththaan.

^<12> pinpu sepuloaniyanaakiya ealoan mariththu, sepuloan theasamaana aayaloan ooril adakkampa'n'nappattaan.

*****^<12> pinpu sepulooniyanaakiya Yaeloon mariththu, sepuloon thaesamaana aayaloon uuril atakkampanhnhappattaan.

^<13> avanukkuppinpu illealin kumaaranaakiya piraththoaniyanaana apthoan isravealai niyaayam visaariththaan.

*****^<13> avanukkuppinpu illaelin kumaaranaakiya piraththooniyanaana apthoon iSravaelai Niyaayam visaariththaan.

^<14> avanukku naa'rpathu kumaararum muppathu pearappi'l'laika'lum irunthaarka'l; avarka'l ezhupathu kazhuthaika'linmeal ea'ruvaarka'l; avan isravealai ettu varusham niyaayam visaariththaan.

*****^<14> avanukku NaaRpathu kumaararum muppathu paerappillaikaLum irunthaarkaL; avarkal yezhupathu kazhuthaikaLinmael YaeRuvaarkaL; avan iSravaelai yettu varuSham Niyaayam visaariththaan.

^<15> pinpu piraththoaniyanaana illealin kumaaranaakiya apthoan mariththu, eppiraayeem theasaththil amaleakkiyar malaiyilirukki'ra piraththoanilea adakkampa'n'nappattaan.

*****^<15> pinpu piraththooniyanaana illaelin kumaaranaakiya apthoon mariththu, yeppiraayeem thaesaththil amalaekkiyar malaiyilirukkiRa piraththoonilae atakkampanhnhappattaan.

[niyaayaathipathika'l 13]

*****[Judges 13]

^<1> israveal puththirar ma'rupadiyum karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythapadiyaal, karththar avarka'lai naa'rpathu varushama'lavum pelisthar kaiyil oppukkoduththaar.

*****^<1> iSravael puththirar maRupadiyum karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich cheithapadiyaal, karththar avarkaLai NaaRpathu varuShamaLavum peliSthar kaiyil oppukkotuththaar.

^<2> appozhuthu thaa'n vamsaththaanaakiya soaraa ooraanaana oru manushan irunthaan; avan pear manoavaa; avan manaivi pi'l'laipe'raatha maladiyaayirunthaa'l.

*****^<2> appozhuthu thaanh vamsaththaanaakiya sooraa uuraanaakiya oru manuShan irunthaan; avan paer manoovaa. avan manaivi pillaipeRaatha malatiyaayirunthaaL.

^<3> karththarudaiya thoothanaanavar antha sthireekkuth tharisanamaaki, ava'lai noakki: ithoa, pi'l'laipe'raatha maladiyaana nee karppanthariththu, oru kumaaranaip pe'ruvaay.

*****^<3> karththarutaiya thuuthanaanavar antha Sthireekkuth tharisanamaaki, avaLai Nookki: ithoo, pillaipeRaatha malatiyaana Nee karppanthariththu, oru kumaaranaip peRuvaai.

^<4> aathalaal nee thiraadcharasamum mathupaanamum kudiyaathapadikkum, theettaanathu on'rum pusiyaathapadikkum echcharikkaiyaayiru.

*****^<4> aathalaal Nee thiraatsarasamum mathupaanamum kutiyaathapadikkum, theettaanathu onRum pusiyaathapadikkum yecharikkaiyaayiru.

^<5> nee karppanthariththu, oru kumaaranaip pe'ruvaay; avan thalaiyinmeal savarakan kaththi padalaakaathu; anthap pi'l'lai pi'ranthathumuthal theavanukken'ru nasareayanaayiruppaan; avan isravealaip pelistharin kaikku neengkalaakki radchikkath thodangkuvaan en'raar.

*****^<5> Nee karppanthariththu, oru kumaaranaip peRuvaai; avan thalaiyinmael savarakan kaththi patalaakaathu; anthap pillai piRanthathumuthal thaevanukkenRu Nasaraeyanaayiruppaan; avan iSravaelaip peliStharin kaikku Neengkalaakki ratsikkath thotangkuvaan yenRaar.

^<6> appozhuthu antha sthiree than purushanidaththil vanthu: theavanudaiya manushan oruvar ennidaththil vanthaar; avarudaiya saayal theavanudaiya thootharin saayalaippoala makaa payangkaramaayirunthathu; engkeayirunthu vantheer en'ru naan avaridaththil keadkavillai; avar thammudaiya naamaththai enakkuch sollavumillai.

*****^<6> appozhuthu antha Sthiree than puruShanitaththil vanthu: thaevanutaiya manuShan oruvar yennitaththil vanthaar; avarutaiya saayal thaevanutaiya thuutharin saayalaippoola makaa payangkaramaayirunthathu; yengkaeyirunthu vantheer yenRu Naan avaritaththil kaetkavillai; avar thammutaiya Naamaththai yenakkuch chollavumillai.

^<7> avar ennai noakki: ithoa, nee karppanthariththu, oru kumaaranaip pe'ruvaay; aathalaal nee thiraadcharasamum mathupaanamum kudiyaamalum, theettaanathu on'rum pusiyaamalum iru; anthap pi'l'lai pi'ranthathu muthal than mara'nanaa'lmattum theavanukken'ru nasareayanaayiruppaan en'ru sonnaar en'raa'l.

*****^<7> avar yennai Nookki: ithoo, Nee karppanthariththu, oru kumaaranaip peRuvaai; aathalaal Nee thiraatsarasamum mathupaanamum kutiyaamalum, theettaanathu onRum pusiyaamalum iru; anthap pillai piRanthathu muthal than maranhaNaaLmattum thaevanakkenRu Nasaraeyanaayiruppaan yenRu sonnaaryenRaaL.

^<8> appozhuthu manoavaa karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ni: aa, en aa'ndavarea, neer anuppina theavanudaiya manushan ma'rupadiyum oruvisai engka'lidaththil vanthu, pi'rakkappoaki'ra pi'l'laikkaaka naangka'l seyyavea'ndiyathai engka'lukkuk ka'rpippaaraaka en'ru vea'ndikko'ndaan.

*****^<8> appozhuthu manoovaa karththarai Nookki vinhnhappampanhnhi: aa, yen aandavarae, Neer anuppina thaevanutaiya manuShan maRupadiyum oruvisai yengkaLitaththil vanthu, piRakkappookiRa pillaikkaaka Naangkal seiyavaendiyathai yengkaLukkuk kaRpippaaraaka yenRu vaendikkondaan.

^<9> theavan manoavaavin saththaththukkuch sevikoduththaar; antha sthiree vayalve'liyil irukkumpoathu theavanudaiya thoothanaanavar thirumpavum ava'lidaththil vanthaar; appozhuthu ava'l purushanaakiya manoavaa ava'loadea irukkavillai.

*****^<9> thaevan manoovaavin saththaththukkuch chevikotuththaar; antha Sthiree vayalveLiyil irukkumpoothu thaevanutaiya thuuthanaanavar thirumpavum avaLitaththil vanthaar; appozhuthu aval puruShanaakiya manoovaa avaLootae irukkavillai.

^<10> aakaiyaal antha sthiree seekkiramaay oadi, ithoa, an'ru ennidaththil vanthavar enakkuth tharisanamaanaar en'ru than purushanukku a'riviththaa'l.

*****^<10> aakaiyaal antha Sthiree seekkiramaai ohti, ithoo, anRu yennitaththil vanthavar yenakkuth tharisanamaanaar yenRu than puruShanukku aRiviththaaL.

^<11> appozhuthu manoavaa ezhunthirunthu, than manaiviyin pinnaalea poay, avaridaththukku vanthu: intha sthireeyoadea peasinavar neerthaanaa en'ru avaridaththil keattaan; avar naanthaan en'raar.

*****^<11> appozhuthu manoovaa yezhunthirunthu, than manaiviyin pinnaalae pooi, avaritaththukku vanthu: intha Sthireeyootae paesinavar Neerthaanaa yenRu avaritaththil kaettaan; avar Naanthaan yenRaar.

^<12> appozhuthu manoavaa: neer sonna kaariyam ni'raivea'rumpoathu, anthap pi'l'laiyai eppadi va'larkkavea'ndum, athai eppadi nadaththavea'ndum en'ru keattaan.

*****^<12> appozhuthu manoovaa: Neer sonna kaariyam NiRaivaeRumpoothu, anthap pillaiyai yeppadivaLarkkavaendum, athai yeppadi Nataththavaendum yenRu kaettaan.

^<13> karththarudaiya thoothanaanavar manoavaavai noakki: naan sthireeyoadea sonna yaavat'ri'rkum, ava'l echcharikkaiyaayirunthu,

*****^<13> karththarutaiya thuuthanaanavar manoovaavai Nookki: Naan Sthireeyootae sonna yaavatRiRkum,aval yecharikkaiyaayirunthu,

^<14> thiraadchachsediyilea u'ndaaki'rathon'rum saappidaamalum, thiraadcharasamum mathupaanamum kudiyaamalum, theettaanathon'rum pusiyaamalum, naan ava'lukkuk katta'laiyittathaiyellaam kaikko'l'lakkadava'l en'raar.

*****^<14> thiraatsachetiyilae undaakiRathonRum saappitaamalum, thiraatsarasamum mathupaanamum kutiyaamalum, theettaanathonRum pusiyaamalum, Naan avaLukkuk kattaLaiyittathaiyellaam kaikkollakkataval yenRaar.

^<15> appozhuthu manoavaa karththarudaiya thoothanai noakki: naangka'l oru ve'l'laattukkuttiyai umakkaakach samaiththukko'nduvarumattum thariththirum en'raan.

*****^<15> appozhuthu manoovaa karththarutaiya thuuthanai Nookki: Naangkal oru vellaattukkuttiyai umakkaakachamaiththukkonduvarumattum thariththirum yenRaan.

^<16> karththarudaiya thoothanaanavar manoavaavai noakki: nee ennai irukkach sonnaalum naan un u'navaip pusiyean; nee sarvaangka thakanapali idavea'ndumaanaal, athai nee karththarukkuch seluththuvaayaaka en'raar. avar karththarudaiya thoothan en'ru manoavaa a'riyaathirunthaan.

*****^<16> karththarutaiya thuuthanaanavar manoovaavai Nookki: Nee yennai irukkach chonnaalum Naan un unhavaip pusiyaen. Nee sarvaangka thakanapali idavaendumaanaal, athai Nee karththarukkuch cheluththuvaayaaka yenRaar. avar karththarutaiya thuuthan yenRu manoovaa aRiyaathirunthaan.

^<17> appozhuthu manoavaa karththarudaiya thoothanai noakki: neer sonna kaariyam ni'raivea'rumpoathu, naangka'l ummaik kanampa'n'numpadi, ummudaiya naamam enna en'ru keattaan.

*****^<17> appozhuthu manoovaa karththarutaiya thuuthanai Nookki: Neer sonna kaariyam NiRaivaeRumpoothu, Naangkal ummaik kanampanhnhumpadi, ummutaiya Naamam yenna yenRu kaettaan.

^<18> atha'rkuk karththarudaiya thoothanaanavar: en naamam enna en'ru nee keadkavea'ndiyathu enna? athu athisayam en'raar.

*****^<18> athaRkuk karththarutaiya thuuthanaanavar: yen Naamam yenna yenRu Nee kaetka vaendiyathu yenna? athu athisayam yenRaar.

^<19> manoavaa poay, ve'l'laattukkuttiyaiyum, poajanapaliyaiyum ko'nduvanthu, athaik kanmalaiyinmeal karththarukkuch seluththinaan; appozhuthu manoavaavum avan manaiviyum paarththukko'ndirukkaiyil, athisayam vi'langkinathu.

*****^<19> manoovaa pooi, vellaattukkuttiyaiyum, poojanapaliyaiyum konduvanthu, athaik kanmalaiyinmael karththarukkuch cheluththinaan; appozhuthu manoovaavum avan manaiviyumpaarththukkondirukkaiyil, athisayam viLangkinathu.

^<20> akkinijuvaalai palipeedaththilirunthu vaanaththi'rku nearaaka ezhumpukaiyil, karththarudaiya thoothanaanavar palipeedaththin juvaalaiyilea ea'rippoanaar; athai manoavaavum avan manaiviyum ka'ndu, tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthaarka'l.

*****^<20> akkinijuvaalai palipeetaththilirunthu vaanaththiRku Naeraaka yezhumpukaiyil, karththarutaiya thuuthanaanavar palipeetaththin juvaalaiyilae YaeRippoonaar; athai manoovaavum avan manaiviyum kandu, tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthaarkaL.

^<21> pinpu karththarudaiya thoothanaanavar manoavaavukkum avan manaivikkum kaa'nappadavillai; appozhuthu avar karththarudaiya thoothan en'ru manoavaa a'rinthu,

*****^<21> pinpu karththarutaiya thuuthanaanavar manoovaavukkum avan manaivikkum kaanhappatavillai; appozhuthu avar karththarutaiya thuuthan yenRu manoovaa aRinthu,

^<22> than manaiviyaip paarththu: naam theavanaik ka'ndoam, saakavea saavoam en'raan.

*****^<22> than manaiviyaip paarththu: Naam thaevanaik kandoom, saakavae saavoom yenRaan.

^<23> atha'rku avan manaivi: karththar nammaik kon'rupoadach siththamaayirunthaal, avar nammudaiya kaiyilea sarvaangka thakanapaliyaiyum poajanapaliyaiyum oppukko'l'lamaattaar, ivaika'laiyellaam namakkuk kaa'npikkavumaattaar, ivaika'lai namakku a'rivikkavumaattaar en'raa'l.

*****^<23> athaRku avan manaivi: karththar Nammaik konRupootach chiththamaayirunthaal, avar Nammutaiya kaiyilae sarvaangka thakanapaliyaiyum poojanapaliyaiyum oppukkollamaattaar. ivaikaLaiyellaam namakkuk kaanhpikkavumaattaar, ivaikaLai Namakku aRivikkavumaattaar yenRaaL.

^<24> pinpu antha sthiree oru kumaaranaip pet'ru, avanukkuch simsoan en'ru pearittaa'l; anthap pi'l'lai va'larnthathu; karththar avanai aaseervathiththaar.

*****^<24> pinpu antha Sthiree oru kumaaranaip petRu, avanukkuch chimsoon yenRu paerittaaL; anthap pillai vaLarnthathu; karththar avanai aaseervathiththaar.

^<25> avan soaraavukkum esthaavoalukkum naduvilu'l'la thaa'nin paa'layaththil irukkaiyil karththarudaiya aaviyaanavar avanai eavaththuvakkinaar.

*****^<25> avan sooraavukkum yeSthaavoolukkum Natuvilulla thaanhin paaLayaththil irukkaiyil karththarutaiya aaviyaanavar avanai Yaevaththuvakkinaar.

[niyaayaathipathika'l 14]

*****[Judges 14]

^<1> simsoan thimnaaththukkup poay, thimnaaththilea pelistharin kumaaraththika'lil oru pe'n'naik ka'ndu,

*****^<1> simsoon thimnaaththukkup pooi, thimnaaththilae peliStharin kumaaraththikaLil oru penhnhaik kandu,

^<2> thirumpa vanthu, than thaayaiyum thakappanaiyum noakki: thimnaaththilea pelistharin kumaaraththika'lil oru pe'n'naik ka'ndean; ava'lai enakkuk ko'l'lavea'ndum en'raan.

*****^<2> thirumpa vanthu, than thaayaiyum thakappanaiyum Nookki: thimnaaththilae peliStharin kumaaraththikaLil oru penhnhaik kandaen; avaLai yenakkuk kollavaendum yenRaana

^<3> appozhuthu avan thaayum avan thakappanum avanai noakki: nee poay, viruththaseathanamillaatha pelistharidaththil oru pe'n'naik ko'l'lavea'ndiyathenna? un sakoathararin kumaaraththika'lilum, engka'l janamanaiththilum pe'n illaiyaa en'raarka'l. simsoan than thakappanai noakki: ava'l en ka'n'nukkup piriyamaanava'l, ava'laiyea enakkuk ko'l'lavea'ndum en'raan.

*****^<3> appozhuthu avan thaayum avan thakappanum avanai Nookki: Nee pooi, viruththasaethanamillaatha peliStharitaththil oru penhnhaik kollavaendiyathenna? un sakoothararin kumaaraththikaLilum, yengkal janaththilum penh illaiyaa yenRaarkaL. simsoon than thakappanai Nookki: aval yen kanhnhukkup piriyamaanavaL, avaLaiyae yenakkuk kollavaendum yenRaan.

^<4> avan pelistharidaththil kut'ram pidikka mukaantharam u'ndaakumpadi, ithu karththarin seyal en'ru avan thaayum thakappanum a'riyaathirunthaarka'l; akkaalaththilea pelisthar isravealai aa'ndaarka'l.

*****^<4> avan peliStharitaththil kutRam pitikka mukaantharam undaakumpadi, ithu karththarin seyal yenRu avan thaayum thakappanum aNiyaathirunthaarkaL; akkaalaththilae peliSthar iSravaelai aandaarkaL.

^<5> appadiyea simsoanum avan thaayum thakappanum thimnaaththukkup poakap pu'rappattaarka'l; avarka'l thimnaath oor thiraadchaththoattangka'lmattum vanthapoathu, ithoa, kerchchikki'ra paalasingkam on'ru avanukku ethiraaka vanthathu.

*****^<5> appadiyae simsoonum avan thaayum thakappanum, thimnaaththukkup pookap puRappattaarkaL; avarkal thimnaath uur thiraatsaththoottangkaLmattum vanthapoothu, ithoo, kerchikkiRa paalasingkam onRu avanukku yethiraaka vanthathu.

^<6> appozhuthu karththarudaiya aavi avanmeal palamaay i'rangkinathinaal, avan than kaiyil on'rum illaathirunthum, athai oru aattukkuttiyaik kizhiththuppoaduki'rathupoal kizhiththuppoattaan; aanaalum thaan seythathai avan than thaay thakappanukku a'rivikkavillai.

*****^<6> appozhuthu karththarutaiya aavi avanmael palamaai iRangkinathinaal, avan than kaiyil onRum illaathirunthum, athai oru aattukkuttiyaik kizhaththuppootukiRathupool kizhiththuppoottaan; aanaalum thaan seithathai avan than thaai thakappanukku aRivikkavillai.

^<7> avan poay anthap pe'n'noadea peasinaan; ava'l simsoanin ka'n'nukkup piriyamaayirunthaa'l.

*****^<7> avan pooi anthap penhnhootae paesinaan; aval simsoonin kanhnhukkup piriyamaayirunthaaL.

^<8> silanaa'laikkuppinpu, avan ava'lai vivaakampa'n'nath thirumpivanthu, singkaththin udalaip paarkki'ratha'rku vazhivilakip poanaan; ithoa, singkaththin udalukku'l'lea theaneekkoottamum theanum irunthathu.

*****^<8> silaNaaLaikkuppinpu, avan avaLai vivaakampanhnhath thirumpivanthu, singkaththin utalaip paarkkiRathaRku vazhivilakippoonaan; ithoo, singkaththin utalukkullae thaeneekkuuttamum thaenum irunthathu.

^<9> avan athaith than kaika'lil eduththu, saappittukko'ndea nadanthu, than thaaythakappanidaththil vanthu, avarka'lukkum koduththaan; avarka'lum saappittaarka'l; aanaalum thaan anthath theanaich singkaththin udalilea eduththathai avarka'lukku a'rivikkavillai.

*****^<9> avan athaith than kaikaLil yetuththu, saappittukkondae Natanthu, than thaaithakappanitaththil vanthu, avarkaLukkum kotuththaan; avarkaLum saappittaarkaL; aanaalum thaan anthath thaenaich chingkaththin utalilae yetuththathai avarkaLukku aRivikkavillai.

^<10> avan thakappan anthap pe'n irukkum idaththil poanapoathu, simsoan angkea virunthuseythaan; vaalipar appadich seyvathu vazhakkam.

*****^<10> avan thakappan anthap penh irukkum idaththil poonapoothu, simsoon angkae virunthuseithaan; vaalipar appadich cheivathu vazhakkam.

^<11> avarka'l avanaik ka'ndapoathu, avanoadeakooda irukkumpadi muppathu thoazharai avanidaththil ko'nduvanthaarka'l.

*****^<11> avarkal avanaik kandapoothu, avanootaekuuta irukkumpadi muppathu thoozharai avanitaththil konduvanthaarkaL.

^<12> simsoan avarka'lai noakki: oru vidukathaiyai ungka'lukkuch solluki'rean; athai neengka'l virunthu'nki'ra eazhunaa'laikku'l'lea ka'ndupidiththu enakku viduviththaal, naan ungka'lukku muppathu thuppattika'laiyum muppathu maat'ru vasthirangka'laiyum koduppean.

*****^<12> simsoon avarkaLai Nookki: oru vitukathaiyai ungkaLukkuch chollukiRaen; athai Neengkal virunthunhkiRa YaezhuNaaLaikkullae kandupitiththu yenakku vituviththaal, Naan ungkaLukku muppathu thuppattikaLaiyum muppathu maatRu vaSthirangkaLaiyum kotuppaen.

^<13> athai enakku viduvikkaatheapoanaal, neengka'l enakku muppathu thuppattika'laiyum muppathu maat'ru vasthirangka'laiyum kodukkavea'ndum en'raan. atha'rku avarka'l: un vidukathaiyaich sollu; naangka'l athaik keadkattum en'raarka'l.

*****^<13> athai yenakku vituvikkaathaepoonaal, Neengkal yenakku muppathu thuppattikaLaiyum muppathu maatRu vaSthirangkaLaiyum kotukkavaendum yenRaan. athaRku avarkaL: un vitukathaiyaich chollu, Naangkal athaik kaetkattum yenRaarkaL.

^<14> appozhuthu avan: padchikki'ravanidaththilirunthu padcha'namum, palavaanidaththilirunthu mathuramum vanthathu en'raan; antha vidukathai avarka'laal moon'runaa'lmattum viduvikkakkoodaathea poayit'ru.

*****^<14> appozhuthu avan: patsikkiRavanitaththilirunthu patsanhamum, palavaanitaththilirunthu mathuramum vanthathu yenRaan; antha vitukathaiyai avarkaLaal muunRu NaaLmattum vituvikkakkuutaathae pooyitRu.

^<15> eazhaamnaa'lilea avarka'l simsoanin pe'nsaathiyaip paarththu: un purushan antha vidukathaiyai engka'lukku viduvikkumpadikku nee avanai nayampa'n'nu; illaavittaal naangka'l unnaiyum un thakappan veettaiyum akkiniyaal sutteriththuppoaduvoam; engka'lukku'l'lavaika'laip pa'riththukko'l'lavaa engka'lai azhaiththeerka'l en'raarka'l.

*****^<15> YaezhaamNaaLilae avarkal simsoonin penhsaathiyaip paarththu: un puruShan antha vitukathaiyai yengkaLukku vituvikkumpadikku Nee avanai Nayampanhnhu; illaavittaal Naangkal unnaiyum un thakappan veettaiyum akkiniyaal sutteriththuppootuvoom; yengkaLukkullavaikaLaip paRiththukkollavaa yengkaLai azhaiththeerkal yenRaarkaL.

^<16> appozhuthu simsoanin pe'nsaathi avanukku munpaaka azhuthu, nee ennai neasiyaamal ennaip pakaikki'raay, en janangka'lukku oru vidukathaiyaich sonnaay, athai enakkaavathu viduvikkavillaiyea en'raa'l; atha'rku avan: ithoa, naan en thaaythakappanukkum athai viduvikkavillaiyea, unakku athai viduvippeanoa en'raan.

*****^<16> appozhuthu simsoonin penhsaathi avanukku munpaaka azhuthu, Nee yennai Naesiyaamal yennaip pakaikkiRaai, yen janangkaLukku oru vitukathaiyaich chonnaai, athai yenakkaavathu vituvikkavillaiyae yenRaaL; athaRku avan: ithoo, Naan yen thaaithakappanukkum athaivituvikkavillaiyae, unakku athai vituvippaenoo yenRaan.

^<17> virunthu'nki'ra eazhunaa'lum ava'l avan munpaaka azhuthuko'ndea irunthaa'l; eazhaamnaa'lilea ava'l avanai alattikko'ndirunthapadiyaal, athai ava'lukku viduviththaan; appozhuthu ava'l than janangka'lukku antha vidukathaiyai viduviththaa'l.

*****^<17> virunthunhkiRa YaezhuNaaLum aval avan munpaaka azhuthukondae irunthaaL. YaezhaamNaaLilae aval avanai alattikkondirunthapadiyaal, athai avaLukku vituviththaan. appozhuthu aval thanjanangkaLukku antha vitukathaiyai vituviththaaL;

^<18> aakaiyaal eazhaamnaa'lilea pozhuthu poakumunnea, antha oor manushar avanai noakki: theanaippaarkkilum mathuramaanathu enna, singkaththaippaarkkilum palamaanathum enna en'raarka'l; atha'rku avan: neengka'l en kidaariyaal uzhaathiruntheerka'laanaal, en vidukathaiyaik ka'ndupidippathillai en'raan.

*****^<18> aakaiyaal YaezhaamNaaLilae pozhuthu pookumunnae, antha uur manuShar avanai Nookki: thaenaippaarkkilum mathuramaanathu yenna, singkaththaip paarkkilum palamaanathu yenna yenRaarkaL; athaRku avan: Neengkal yen kitaariyaal uzhaathiruntheerkaLaanaal, yen vitukathaiyaikkandupitippathillai yenRaan.

^<19> karththarudaiya aavi avanmeal i'rangkinathinaal, avan askaloanukkup poay, avvooraaril muppathupearaik kon'ru, avarka'ludaiya vasthirangka'lai urinthuko'nduvanthu, vidukathaiyai viduviththavarka'lukku antha maat'ru vasthirangka'laik koduththu, koapam moo'ndavanaayp pu'rappattu, than thakappan veettukkup poayvittaan.

*****^<19> karththarutaiya aavi avanmael iRangkinathinaal, avan aSkaloonukkup pooi, avvuuraaril muppathupaeraik konRu, avarkaLutaiya vaSthirangkaLai urinthukonduvanthu, vitukathaiyai vituviththavarkaLukku antha maatRu vaSthirangkaLaik kotuththu, koopam muundavanaaippuRappattu, than thakappan veettukkup pooivittaan.

^<20> simsoanin pe'nsaathiyoaven'raal, avanudaiya thoazharil avanoadea sineakamaayiruntha oruvanukkuk kodukkappattaa'l.

*****^<20> simsoonin penhsaathiyoovenRaal, avanutaiya thoozharil avanootae siNaekamaayiruntha oruvanukkuk kotukkappattaaL.

[niyaayaathipathika'l 15]

*****[Judges 15]

^<1> silanaa'l sen'rapinpu, simsoan koathumai a'rukki'ra naadka'lil oru ve'l'laattukkuttiyai eduththukko'ndu, than pe'nsaathiyaik kaa'nappoay: naan en pe'nsaathiyinidaththil a'raiveetti'rku'l poakattum en'raan; ava'l thakappanoa, avanai u'l'lea poaka ottaamal:

*****^<1> silaNaal senRapinpu, simsoon koothumai aRukkiRa NaatkaLil oru vellaattukkuttiyai yetuththukkondu, than penhsaathiyinitaththil aRaiveettiRkul pookattum yenRaan; aval thakappanoo, avanai ullae pooka ottaamal:

^<2> nee ava'lai mut'rilum pakaiththuvittaay en'ru naan e'n'ni, ava'lai un sineakithanukkuk koduththuvittean; ava'l thangkai ava'laippaarkkilum azhakaanava'l allavaa, ava'lukkup pathilaaka iva'l unakku irukkattum en'ru sonnaan.

*****^<2> Nee avaLai mutRilum pakaiththuvittaai yenRu Naan yenhnhi, avaLai un siNaekithanukkuk kotuththuvittaen; aval thangkai avaLaippaarkkilum azhakaanaval allavaa, avaLukkup pathilaaka ival unakku irukkattum yenRu sonnaan.

^<3> appozhuthu simsoan: naan pelistharukkup pollaappuch seythaalum, enmeal kut'ramillai en'ru avarka'lukkuch solli,

*****^<3> appozhuthu simsoon: Naan peliStharukkup pollaappuch cheithaalum, yenmael kutRamillai yenRu avarkaLukkuch cholli,

^<4> pu'rappattuppoay, munnoo'ru narika'laip pidiththu, panthangka'lai eduththu, vaaloadea vaal searththu, ira'ndu vaalka'lukkum naduvea ovvoru panthaththai vaiththuk katti,

*****^<4> puRappattuppooi, munNuuRu NarikaLaip pitiththu, panthangkaLai yetuththu, vaalootae vaal saerththu, irandu vaalkaLukkum Natuvae ovvoru panthaththai vaiththuk katti,

^<5> panthangka'laik ko'luththi, pelistharin ve'l'laa'nmaiyilea avaika'lai oadavittu, kathirkkattuka'laiyum ve'l'laa'nmaiyaiyum thiraadchaththoattangka'laiyum olivaththoappuka'laiyum sutteriththup poattaan.

*****^<5> panthangkaLaik koLuththi, peliStharin vellaanhmaiyilae avaikaLai ohtavittu, kathirkkattukaLaiyum vellaanhmaiyaiyum thiraatsath thoottangkaLaiyum olivaththooppukaLaiyum sutteriththup poottaan.

^<6> ippadich seythavan yaar en'ru pelisthar keadki'rapoathu, thimnaaththaanudaiya marumakanaakiya simsoanthaan; avanudaiya pe'nsaathiyai avanudaiya sineakithanukkuk koduththuvittapadiyaal appadich seythaan en'raarka'l; appozhuthu pelisthar poay, ava'laiyum ava'l thakappanaiyum akkiniyaal sutteriththaarka'l.

*****^<6> ippadich cheithavan yaar yenRu peliSthar kaetkiRapoothu, thimnaaththaanutaiya marumakanaakiya simsoonthaan. avanutaiya penhsaathiyai avanutaiya siNaekithanukkuk kotuththuvittapadiyaal appadich cheithaan yenRaarkaL. appozhuthu peliSthar pooi, avaLaiyum aval thakappanaiyum akkiniyaal sutteriththaarkaL.

^<7> appozhuthu simsoan avarka'lai noakki: neengka'l ippadich seythapadiyaal naan ungka'l kaiyilea pazhivaangkinaalozhiya i'laippaa'rean en'ru solli,

*****^<7> appozhuthu simsoon avarkaLai Nookki: Neengkal ippadich cheithapadiyaal Naan ungkal kaiyilae pazhivaangkinaalozhiya iLaippaaRaen yenRu solli,

^<8> avarka'laich sinnapinnamaakach sangkaarampa'n'ni, pinpu poay, eaththaam oork kanmalaich santhilea kudiyirunthaan.

*****^<8> avarkaLaich chinnapinnamaakachangkaarampanhnhi, pinpu pooi, Yaeththaam uurk kanmalaichanthilae kutiyirunthaan.

^<9> appozhuthu pelisthar poay, yoothaavilea paa'layami'rangki, leaki enki'ra ve'liyilea paraviyirunthaarka'l.

*****^<9> appozhuthu peliSthar pooi, yuuthaavilae paaLayamiRangki, laeki yenkiRa veLiyilae paraviyirunthaarkaL.

^<10> neengka'l engka'lukku viroathamaaka vanthathu enna en'ru yoothaa manushar keattatha'rku, avarka'l: simsoan engka'lukkuch seythathupoala, naangka'lum avanukkuch seyyumpadi avanaik kattuki'ratha'rkaaka vanthoam en'raarka'l.

*****^<10> Neengkal yengkaLukku viroothamaaka vanthathu yenna yenRu yuuthaa manuShar kaettathaRku, avarkaL: simsoon yengkaLukkuch cheithathupoola, NaangkaLum avanukkuch cheiyumpadi avanaik kattukiRathaRkaaka vanthoom yenRaarkaL.

^<11> appozhuthu yoothaavilea moovaayirampear eaththaam oork kanmalaich santhi'rkup poay: pelisthar nammai aa'luki'raarka'l en'ru theriyaathaa? pinnai ean engka'lukku ippadich seythaay en'ru simsoanidaththil sonnaarka'l. atha'rku avan: avarka'l enakkuch seythapadiyea naanum avarka'lukkuch seythean en'raan.

*****^<11> appozhuthu yuuthaavilae muuvaayirampaer Yaeththaam uurk kanmalaichanthiRkuppooi, peliSthar Nammai aaLukiRaarkal yenRu theriyaathaa? pinnai Yaen yengkaLukku ippadich cheithaai yenRu simsoonitaththil sonnaarkaL. avarkal yenakkuch cheithapadiyae Naanum avarkaLukkuch cheithaen yenRaan.

^<12> appozhuthu avarka'l: unnaik katti, pelisthar kaiyil oppukkodukka vanthirukki'roam en'raarka'l. atha'rkuch simsoan: neengka'lea enmeal vizhuki'rathillai en'ru enakku aa'naiyidungka'l en'raan.

*****^<12> appozhuthu avarkaL: unnaik katti, peliSthar kaiyil oppukkotukka vanthirukkiRoom yenRaarkaL. athaRkach chimsoon: NeengkaLae yenmael vizhukiRathillai yenRu yenakku aanhaiyitungkal yenRaan.

^<13> atha'rku avarka'l: naangka'l unnai i'rukakkatti, avarka'l kaiyil oppukkoduppoamea allaamal, unnaik kon'rupoadamaattoam en'ru solli, ira'ndu puthuk kayi'ruka'laalea avanaik katti, kanmalaiyilirunthu ko'ndupoanaarka'l.

*****^<13> athaRku avarkaL: Naangkal unnai iRukakkatti, avarkal kaiyil oppukkotuppoomae allaamal unnaik konRupootamaattoom yenRu solli, irandu puthukkayiRukaLaalae avanaik katti, kanmalaiyilirunthu kondupoonaarkaL.

^<14> avan leakivaraikkum vanthu searnthapoathu, pelisthar avanukku viroathamaay aaravaaram pa'n'ninaarka'l; appozhuthu karththarudaiya aavi avanmeal palamaay i'rangkinathinaal, avan puyangka'lil kattiyiruntha kayi'ruka'l neruppuppatta noolpoalaaki, avan kattuka'l avan kaika'lai vittu a'runthupoayit'ru.

*****^<14> avan laekivaraikkum vanthu saernthapoothu, peliSthar avanukku viroothamaai aaravaarampanhnhinaarkaL; appozhuthu karththarutaiya aavi avanmael palamaai iRangkinathinaal, avanpuyangkaLil kattiruntha kayiRukal Neruppuppatta Nuulpoolaaki, avan kattukal avan kaikaLai vittu aRunthupooyitRu.

^<15> udanea avan oru kazhuthaiyin pachchaith thaadaiyelumpaik ka'ndu, than kaiyai neetti athai eduththu, athinaalea aayiram pearaik kon'rupoattaan.

*****^<15> utanae avan oru kazhuthaiyin pachaith thaataiyelumpaik kandu, than kaiyai Neetti athai yetuththu, athinaalae aayiram paeraik konRupoottaan.

^<16> appozhuthu simsoan: kazhuthaiyin thaadaiyelumpinaal kuviyal kuviyalaakap pattukkidakki'raarka'l, kazhuthaiyin thaadaiyelumpinaal aayirampearaik kon'rean en'raan.

*****^<16> appozhuthu simsoon: kazhuthaiyin thaataiyelumpinaal kuviyal kuviyalaakap pattukkitakkiRaarkaL, kazhuthaiyin thaataiyelumpinaal aayirampaeraik konRaen yenRaan.

^<17> appadich sollith theernthapinpu, than kaiyil iruntha thaadaiyelumpai e'rinthuvittu, avvidaththi'rku raamaathleaki en'ru pearittaan.

*****^<17> appadich chollith theernthapinpu, than kaiyiliruntha thaataiyelumpai yeRinthuvittu, avvitaththiRku raamaathlaeki yenRu perittaan.

^<18> avan mikavum thaakamadainthu, karththarai noakkik kooppittu: theavareer umathu adiyean kaiyinaal inthap periya iradchippaik katta'laiyittirukka, ippozhuthu naan thaakaththinaal seththu, viruththaseathanam illaathavarka'l kaiyilea vizhavea'ndumoa en'raan.

*****^<18> avan mikavum thaakamatainthu, karththarai Nookkik kuuppittu: thaevareer umathu atiyaen kaiyinaal inthap periya iratsippaik kattaLaiyittirukka, ippozhuthu Naan thaakaththinaal seththu, viruththasaethanam illaathavarkal kaiyil vizhavaendumoo yenRaan.

^<19> appozhuthu theavan leakiyilu'l'la pa'l'laththaip pi'lakkappa'n'ninaar; athilirunthu tha'n'neer oadivanthathu; avan kudiththapoathu avan uyir thirumpa vanthathu, avan pizhaiththaan; aanapadiyaal atha'rku ennakkoari en'ru pearittaan; athu innaa'lvaraiyum leakiyil irukki'rathu.

*****^<19> appozhuthu thaevan laekiyilulla pallaththaip piLakkappanhnhinaar; athilirunthu thanhnheer ohtivanthathu; avan kutiththapoothu avan uyir thirumpa vanthathu. avan pizhaiththaan; aanapadiyaal athaRku yenNakkoori yenRu paerittaan; athu inNaaLvaraiyum laekiyil irukkiRathu.

^<20> avan pelistharin naadka'lil isravealai irupathu varusham niyaayam visaariththaan.

*****^<20> avan peliStharin NaatkaLil iSravaelai irupathu varuSham Niyaayam visaariththaan.

[niyaayaathipathika'l 16]

*****[Judges 16]

^<1> pinpu simsoan kaasaavukkup poay, angkea oru veasiyaik ka'ndu, ava'lidaththil poanaan.

*****^<1> pinpu simsoon kaasaavukkup pooi, angkae oru vaesiyaik kandu, avaLitaththil poonaan.

^<2> appozhuthu: simsoan ingkea vanthirukki'raan en'ru kaasaa ooraarukkuch sollappattathu. avarka'l: kaalaiyil ve'lichchamaaki'rapoathu avanaik kon'rupoaduvoam en'ru solli, avanai va'lainthuko'ndu iraamuzhuthum avanukkaakap patta'navaasalil pathivirunthu iraamuzhuthum peasaathirunthaarka'l.

*****^<2> appozhuthu: simsoon ingkae vanthirukkiRaan yenRu kaasaa uuraarukkuch chollappattathu. avarkaL: kaalaiyil veLichamaakiRapoothu avanaik konRupootuvoom yenRu solli, avanai vaLainthukondu iraamuzhuthum avanukkaakap pattanhavaasalil pathivirunthu iraamuzhuthum paesaathirunthaarkaL.

^<3> simsoan naduraaththirimattum paduththirunthu, naduraaththiriyil ezhunthu, patta'naththu vaasal kathavuka'laiyum athin ira'ndu nilaika'laiyum pidiththu, thaazhppaa'loadeakoodap pearththu, than thoa'linmeal vaiththu, epiroanukku ethireayirukki'ra malaiyin uchchikkuch sumanthuko'ndupoanaan.

*****^<3> simsoon Naturaaththirimattum patuththirunthu, Naturaaththiriyil yezhunthu, pattanhaththu vaasal kathavukaLaiyum athin irandu NilaikaLaiyum pitiththu, thaazhppaaLootaekuutap paerththu, than thooLin mael vaiththu, yepiroonukku yethiraeyirukkiRa malaiyin uchikkuch chumanthukondupoonaan.

^<4> atha'rkuppinpu avan soareak aat'rangkaraiyil irukki'ra theleelaa'l ennum pearu'l'la oru sthireeyoadea sineakamaayirunthaan.

*****^<4> athaRkuppinpu avan sooraek aatRangkaraiyil irukkiRa theleelaal yennum paerulla oruSthireeyootae siNaekamaayirunthaan.

^<5> ava'lidaththi'rkup pelistharin athipathika'l poay: nee avanai nayampa'n'ni, avanudaiya makaa palam ethinaalea u'ndaayirukki'rathu en'rum, naangka'l avanaik kattich si'rumaippaduththuki'ratha'rku ethinaalea avanai mea'rko'l'lalaam en'rum a'rinthuko'l; appozhuthu naangka'l ovvoruvarum aayiraththunoo'ru ve'l'likkaasu unakkuk koduppoam en'raarka'l.

*****^<5> avaLitaththiRkup peliStharin athipathikal pooi, Nee avanai Nayampanhnhi, avanutaiya makaapalam yethinaalae undaayirukkiRathu yenRum, Naangkal avanaik kattich chiRumaippatuththakiRathaRku yethinaalae avanai maeRkollalaam yenRum aRinthukoL; appozhuthu Naangkal ovvoruvarum aayiraththuNuuRu vellikkaasu unakkuk kotuppoom yenRaarkaL.

^<6> appadiyea theleelaa'l simsoanaip paarththu: un makaa palam ethinaalea u'ndaayirukki'rathu, unnaich si'rumaippaduththa unnai ethinaalea kattalaam en'ru nee enakkuch sollavea'ndum en'raa'l.

*****^<6> appadiyae theleelaal simsoonaip paarththu: un makaa palam yethinaalae undaayirukkiRathu, unnaich chiRumaippatuththa unnai yethinaalae kattalaam yenRu Nee yenakkuch chollavaendum yenRaaL.

^<7> atha'rkuch simsoan: ularaatha pachchaiyaana eazhu aka'ninaark kayi'ruka'laalea ennaik kattinaal, naan paladchayamaaki, mat'ra manushanaippoal aavean en'raan.

*****^<7> athaRkach chimsoon: ularaatha pachaiyaana Yaezhu akanhiNaark kayiRukaLaalae yennaik kattinaal, Naan palatsayamaaki, matRa manuShanaippool aavaen yenRaan.

^<8> appozhuthu pelistharin athipathika'l ularaatha pachchaiyaana eazhu aka'ni naark kayi'ruka'lai ava'lidaththi'rkuk ko'nduvanthaarka'l; avaika'laal ava'l avanaik kattinaa'l.

*****^<8> appozhuthu peliStharin athipathikal ularaatha pachaiyaana Yaezhu akanhiNaark kayiRukaLai avaLitaththiRkuk konduvanthaarkaL; avaikaLaal aval avanaik kattinaaL.

^<9> pathivirukki'ravarka'l a'raiveettilea kaaththirukkumpoathu, ava'l: simsoanea, pelisthar unmeal vanthuvittaarka'l en'raa'l; appozhuthu, sa'nalnoolaanathu neruppuppattavudanea it'ruppoaki'rathupoala, avan anthak kayi'ruka'lai a'ruththuppoattaan; avan palam innathinaalea u'ndaayirukki'rathu en'ru a'riyappadavillai.

*****^<9> pathivirukkiRavarkal aRaiveettilae kaaththirukkumpoothu, aval simsoonae, peliSthar unmael vanthuvittaarkal yenRaaL; appozhuthu, sanhalNuulaanathu Neruppuppattavutanae itRuppookiRathupoola, avan anthak kayiRukaLai aRuththuppoottaan; avan palam innathinaalae undaayirukkiRathu yenRu aRiyappatavillai.

^<10> appozhuthu theleelaa'l simsoanaip paarththu: ithoa, ennaip pariyaasampa'n'ni, enakkup poysonnaay; ippoathum unnai ethinaalea kattalaam en'ru enakkuch sollavea'ndum en'raa'l.

*****^<10> appozhuthu theleelaal simsoonaip paarththu: ithoo, yennaip pariyaasampanhnhi, yenakkup poisonnaai; ippothum unnai yethinaalae kattalaam yenRu yenakkuch chollavaendum yenRaaL.

^<11> atha'rku avan: ithuvaraikkum oru vealaikkum vazhangkaathirukki'ra puthukkayi'ruka'laal ennai i'rukak kattinaal, naan paladchayamaaki, mat'ra manushanaippoal aavean en'raan.

*****^<11> athaRku avan: ithuvaraikkum oru vaelaikkum vazhangkaathirukkiRa puthukkayiRukaLaal yennai iRukak kattinaal, Naan palatsayamaaki, matRa manuShanaippool aavaen yenRaan.

^<12> appozhuthu theleelaa'l, puthukkayi'ruka'lai vaangki, avaika'laal avanaik katti: simsoanea, pelisthar unmeal vanthuvittaarka'l en'raa'l; pathivirukki'ravarka'l a'raiveettil irunthaarka'l; aanaalum avan than puyangka'lil iruntha kayi'ruka'lai oru noolaippoala a'ruththuppoattaan.

*****^<12> appozhuthu theleelaaL, puthukkayiRukaLai vaangki, avaikaLaal avanaik katti: simsoonae,peliSthar unmael vanthuvittaarkal yenRaaL; pathivirukkiRavarkal aRaiveettil irunthaarkaL; aanaalum avan than puyangkaLil iruntha kayiRukaLai oru Nuulaippoola aRuththuppoottaan.

^<13> pinpu theleelaa'l simsoanaip paarththu: ithuvaraikkum ennaip pariyaasampa'n'ni, enakkup poysonnaay; unnai ethinaalea kattalaam en'ru enakkuch sollavea'ndum en'raa'l; atha'rku avan: nee en thalaimayirin eazhu jadaika'lai nesavunool paavoadea pinnivittaal aakum en'raan.

*****^<13> pinpu theleelaal simsoonaip paarththu: ithuvaraikkum yennaip pariyaasampanhnhi, yenakkup poisonnaai; unnai yethinaalae kattalaam yenRu yenakkuch chollavaendum yenRaaL; athaRku avan: Nee yen thalaimayirin Yaezhu jataikaLai NesavuNuul paavootae pinnivittaal aakum yenRaan.

^<14> appadiyea ava'l seythu, avaika'lai aa'niyadiththu maatti: simsoanea, pelisthar unmeal vanthuvittaarka'l en'raa'l; avan niththiraivittezhumpi, nesavu aa'niyaiyum noolpaavaiyumkoodap pidungkikko'ndupoanaan.

*****^<14> appadiyae aval seithu, avaikaLai aanhiyatiththu maatti: simsoonae, peliSthar unmael vanthuvittaarkal yenRaaL; avan Niththiraivittezhumpi, Nesavu aanhiyaiyum Nuulpaavaiyumkuutap pitungkik kondupoonaan.

^<15> appozhuthu ava'l avanaip paarththu: un iruthayam ennoadu iraathirukka, unnaich sineakikki'rean en'ru nee eppadich solluki'raay? nee intha moon'ruvisaiyum ennaip pariyaasampa'n'ninaay allavaa, unnudaiya makaapalam ethinaalea u'ndaayirukki'rathu en'ru enakkuch sollaama'rpoanaayea en'ru solli,

*****^<15> appozhuthu aval avanaip paarththu: un iruthayam yennootu iraathirukka, unnaich chiNaekikkiRaen yenRu Nee yeppadich chollukiRaai? Nee intha muunRuvisaiyum yennaip pariyaasampanhnhinaai allavaa, unnutaiya makaapalam yethinaalae undaayirukkiRathu yenRu yenakkuch chollaamaRpoonaayae yenRu solli,

^<16> ippadi avanaith thinamthinam than vaarththaika'linaalea nerukki alattik ko'ndirukki'rathinaal, saakaththakkathaay avan aaththumaa visanappattu,

*****^<16> ippadi avanaith thinamthinam than vaarththaikaLinaalae Nerukki alattikkondirukkiRathinaal, saakaththakkathaai avan aaththumaa visanappattu,

^<17> than iruthayaththaiyellaam ava'lukku ve'lippaduththi: savarakan kaththi en thalaiyinmeal padavillai; naan en thaayin karppaththil pi'ranthathumuthal theavanukken'ru nasareayanaanavan; en thalai siraikkappattaal, en palam ennai vittuppoam; athinaalea naan paladchayamaaki, mat'ra ellaa manusharaippoalum aavean en'ru ava'lidaththil sonnaan.

*****^<17> than iruthayaththaiyellaam avaLukku veLippatuththi: savarakan kaththi yen thalaiyinmael patavillai; Naan yen thaayin karppaththil piRanthathumuthal thaevanukkenRu Nasaraeyanaanavan; yen thalai siraikkappattaal, yen palam yennaivittuppoom; athinaalae Naan palatsayamaaki, matRa yellaa manuSharaippoolum aavaen yenRu avaLitaththil sonnaan.

^<18> avan than iruthayaththaiyellaam thanakku ve'lippaduththinathaith theleelaa'l ka'ndapoathu, ava'l pelistharin athipathika'lukku aa'l anuppi: intha oruvisai vaarungka'l, avan than iruthayaththaiyellaam enakku ve'lippaduththinaan en'ru sollachsonnaa'l; appozhuthu pelistharin athipathika'l ve'l'likkaasuka'laith thangka'l kaiyil eduththukko'ndu ava'lidaththukku vanthaarka'l.

*****^<18> avan than iruthayaththaiyellaam thanakku veLippatuththinathaith theleelaal kandapoothu, avaLpeliStharin athipathikaLukku aal anuppi: intha oruvisai vaarungkaL, avan than iruthayaththaiyellaam yenakku veLippatuththinaan yenRu sollach chonnaaL; appozhuthu peliStharin athipathikal vellikkaasukaLaith thangkal kaiyil yetuththukkondu avaLitaththukku vanthaarkaL.

^<19> ava'l avanaith than madiyilea niththiraiseyyappa'n'ni, oruvanai azhaiththu, avan thalaimayirin eazhu jadaika'laiyum siraippiththu, avanaich si'rumaippaduththath thodangkinaa'l; avan palam avanaivittu neengkit'ru.

*****^<19> aval avanaith than matiyilae Niththiraiseiyappanhnhi, oruvanai azhaiththu, avan thalaimayirin Yaezhu jataikaLaiyum siraippiththu, avanaich chiRumaippatuththath thotangkinaaL; avan palam avanaivittu NeengkitRu.

^<20> appozhuthu ava'l: simsoanea, pelisthar unmeal vanthuvittaarka'l en'raa'l; avan niththiraivittu vizhiththu, karththar thannaivittu vilakinathai a'riyaamal, eppoathumpoala utha'rippoattu ve'liyea poavean en'raan.

*****^<20> appozhuthu avaL: simsoonae, peliSthar unmael vanthuvittaarkal yenRaaL; avan Niththiraivittu vizhiththu, karththar thannaivittu vilakinathai aRiyaamal, yeppoothumpoola uthaRippoottu veLiyae poovaen yenRaan.

^<21> pelisthar avanaip pidiththu, avan ka'nka'laip pidungki, avanaik kaasaavukkuk ko'ndupoay, avanukku ira'ndu ve'nkala vilangkupoattuch si'raichsaalaiyilea maavaraiththukko'ndirukka vaiththaarka'l.

*****^<21> peliSthar avanaip pitiththu, avan kanhkaLaip pitungki, avanaik kaasaavukkukkondupooi, avanukku irandu venhkala vilangkupoottuch chiRaichaalaiyilae maavaraiththukkondirukka vaiththaarkaL.

^<22> avan thalaimayir siraikkappatta pinpu, thirumpavum mu'laikkath thodangkit'ru.

*****^<22> avan thalaimayir siraikkappatta pinpu, thirumpavum muLaikkath thotangkitRu.

^<23> pelistharin pirapukka'l: nammudaiya pakaignanaakiya simsoanai nammudaiya theavan nammudaiya kaiyil oppukkoduththaar en'ru solli, thangka'l theavanaakiya thaakoanukku oru periya paliseluththavum, santhoasham ko'ndaadavum koodivanthaarka'l.

*****^<23> peliStharin pirapukkaL: Nammutaiya pakaignanaakiya simsoonai Nammutaiya thaevan Nammutaiyakaiyil oppukkotuththaar yenRu solli, thangkal thaevanaakiya thaakoonukku oru periya paliseluththavum, santhooSham kondaatavum kuutivanthaarkaL.

^<24> janangka'l avanaik ka'ndavudanea: nammudaiya theasaththaip paazhaakki, nammil aneakaraik kon'rupoatta nammudaiya pakaignanai nammudaiya theavan namathu kaiyil oppukkoduththaar en'rusolli, thangka'l theavanaip pukazhnthaarka'l.

*****^<24> janangkal avanaik kandavutanae: Nammutaiya thaesaththaip paazhaakki, Nammil aNaekaraikkonRupootta Nammutaiya pakaignanai Nammutaiya thaevan Namathu kaiyil oppukkotuththaar yenRusolli, thangkal thaevanaip pukazhnthaarkaL.

^<25> ippadi avarka'l manamakizhchchiyaayirukkumpoathu: namakku munpaaka veadikkaikaattumpadikku, simsoanaik koottikko'ndu vaarungka'l en'raarka'l; appozhuthu simsoanaich si'raichsaalaiyilirunthu koottikko'ndu vanthaarka'l, avarka'lukku munpaaka veadikkai kaattinaan; avanaith thoo'nka'lukku naduvea ni'ruththinaarka'l.

*****^<25> ippadi avarkal manamakizhchiyaayirukkumpoothu: Namakku munpaaka vaetikkaikaattumpadikku, simsoonaik kuuttikkondu vaarungkal yenRaarkaL; appozhuthu simsoonaich chiRaiyilirunthu kuuttikkondu vanthaarkaL, avarkaLukku munpaaka vaetikkai kaattinaan; avanaith thuunhkaLukku Natuvae NiRuththinaarkaL.

^<26> simsoan thanakkuk kailaaku koduththu nadaththuki'ra pi'l'laiyaa'ndaanoadea, veettaith thaangkuki'ra thoo'nka'lilea naan saaynthuko'ndirukkumpadi avaika'lai naan thadavippaarkkattum en'raan.

*****^<26> simsoon thanakkuk kailaaku kotuththu NataththukiRa pillaiyaandaanootae, veettaith thaangkukiRa thuunhkaLilae Naan saainthukondirukkumpadi avaikaLai Naan thatavippaarkkattum yenRaan.

^<27> antha veedu purusharaalum sthireeka'laalum ni'rainthirunthathu; angkea pelistharin sakala pirapukka'lum, veettinmeal purusharum sthireeka'lumaaka ea'rakku'raiya moovaayirampear, simsoan veadikkai kaattuki'rathaip paarththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<27> antha veetu puruSharaalum SthireekaLaalum NiRainthirunthathu; angkae peliStharin sakala pirapukkaLum, veettinmael puruSharum SthireekaLumaaka YaeRakkuRaiya muuvaayirampaer, simsoon vaetikkai kaattukiRathaip paarththuk kondirunthaarkaL.

^<28> appozhuthu simsoan karththarai noakkik kooppittu: karththaraakiya aa'ndavarea, naan en ira'ndu ka'nka'lukkaaka orea theervaiyaayp pelisthar kaiyilea pazhivaangkumpadikku, intha oruvisaimaaththiram ennai ninaiththaru'lum, theavanea, palappaduththum en'ru solli,

*****^<28> appozhuthu simsoon karththarai Nookkik kuuppittu: karththaraakiya aandavarae, Naan yen irandu kanhkaLukkaaka orae theervaiyaaip peliSthar kaiyilae pazhivaangkumpadi, intha oruvisaimaaththiram yennai NinaiththaruLum, thaevanae, yennaip palappatuththum yenRu solli,

^<29> simsoan antha veettaith thaangki ni'rki'ra ira'ndu naduththoo'nka'lil, on'raith than valathukaiyinaalum, mat'ron'raith than idathukaiyinaalum pidiththukko'ndu,

*****^<29> simsoon antha veettaith thaangki NiRkiRa irandu thuunhkaLil, onRaith than valathukaiyinaalum, matRonRaith than idathukaiyinaalum pitiththukkondu,

^<30> en jeevan pelistharoadea kooda madiyakkadavathu en'ru solli, palamaaych saaykka, antha veedu athil iruntha pirapukka'lmealum ellaa janangka'lmealum vizhunthathu; ivvithamaay avan uyiroadirukkaiyil avanaal kollappattavarka'laippaarkkilum, avan saakumpoathu avanaal kollappattavarka'l athikamaayirunthaarka'l.

*****^<30> yen jeevan peliStharootae kuuta matiyakkatavathu yenRu solli, palamaaich chaaikka, antha veetu athil iruntha pirapukkaLmaelum yellaa janangkaLmaelum vizhunthathu; ivvithamaai avan uyirootirukkaiyil avanaal kollappattavarkaLaippaarkkilum, avan saakumpoothu avanaal kollappattavarkal athikamaayirunthaarkaL.

^<31> pinpu avan sakoathararum, avan thakappan veettaaranaivarum poay, avanai eduththukko'nduvanthu, soaraavukkum esthaavoalukkum naduvea avan thakappanaakiya manoavaavin kalla'raiyil adakkampa'n'ninaarka'l. avan isravealai irupathuvarusham niyaayam visaariththaan.

*****^<31> pinpu avan sakoothararum, avan thakappan veettaaranaivarum pooi, avanai yetuththukkonduvanthu, sooraavukkum yeSthaavoolukkum Natuvae avan thakappanaakiya manoovaavin kallaRaiyil atakkampanhnhinaarkaL. avan iSravaelai irupathuvaruSham Niyaayam visaariththaan.

[niyaayaathipathika'l 17]

*****[Judges 17]

^<1> eppiraayeem malaiththeasaththaanaakiya meekaa ennum pearu'l'la oru manushan irunthaan.

*****^<1> yeppiraayeem malaiththaesaththaanaakiya meekaa yennum paerulla oru manuShan irunthaan.

^<2> avan than thaayai noakki: unnidaththiliruntha aayiraththu noo'ru ve'l'likkaasu ka'lavupoayit'rea, athaikku'riththu en kaathuka'l keadka nee saapamittaayea, anthap pa'nam, ithoa, ennidaththil irukki'rathu; athai eduththavan naanthaan en'raan. atha'rku avan thaay: en makanea, nee karththaraal aaseervathikkappaduvaay en'raa'l.

*****^<2> avan than thaayai Nookki: unnitaththiliruntha aayiraththu NuuRu vellikkaasu kaLavupooyitRae, athaik kuRiththu yen kaathukal kaetka Nee saapamittaayae; anthap panham, ithoo, yennitaththil irukkiRathu; athai yetuththavan Naanthaan yenRaan. athaRku avan thaai: yen makanae, Nee karththaraal aaseervathikkappatuvaai yenRaaL.

^<3> avan antha aayiraththu noo'ru ve'l'likkaasaith than thaayinidaththil thirumpak koduththaan; ava'l: vettappatta oru suroopaththaiyum vaarppikkappatta oru vikkirakaththaiyum u'ndupa'n'na, naan en kaiyiliruntha intha ve'l'liyai en makanukkaaka mut'rilum karththarukken'ru niyamiththean; ippoathum ithai unakkuth thirumpak kodukki'rean en'raa'l.

*****^<3> avan antha aayiraththu NuuRu vellikkaasaith than thaayinitaththil thirumpak kotuththaan; avaL: vettappatta oru suruupaththaiyum vaarppikkappatta oru vikkirakaththaiyum undupanhnha, Naan yen kaiyiliruntha intha velliyai yen makanukkaaka mutRilum karththarukkenRu Niyamiththaen; ippoothum ithai unakkuth thirumpak kotukkiRaen yenRaaL.

^<4> avan antha ve'l'liyaith than thaaykkuth thirumpak koduththaan; appozhuthu avan thaay irunoo'ru ve'l'likkaasai eduththu, thattaan kaiyilea koduththaa'l; avan athinaalea, vettappatta oru suroopaththaiyum vaarppikkappatta oru vikkirakaththaiyum pa'n'ninaan; avaika'l meekaavin veettil irunthathu.

*****^<4> avan antha velliyaith than thaaikkuth thirumpak kotuththaan; appozhuthu avan thaai iruNuuRu vellikkaasai yetuththu, thattaan kaiyilae kotuththaaL; avan athinaalae, vettappatta oru suruupaththaiyum vaarppikkappatta oru vikkirakaththaiyum panhnhinaan; avaikal meekaavin veettil irunthathu.

^<5> meekaa, suvaamikku oru a'raiveettai niyamiththu vaiththirunthaan; avan oru eapoaththaiyum suroopangka'laiyum u'ndupa'n'ni, than kumaararil oruvanaip pirathishdaipa'n'ninaan; ivan avanukku aasaariyanaanaan.

*****^<5> meekaa, suvaamikku oru aRaiveettai Niyamiththu vaiththirunthaan; avan oru Yaepooththaiyum suruupangkaLaiyum undupanhnhi, than kumaararil oruvanaip pirathiShtaipanhnhinaan; ivan avanukku aasaariyanaanaan.

^<6> annaadka'lil isravealilea raajaa illai, avanavan thanthan paarvaikkuch sarippoanapadi seythuvanthaan.

*****^<6> anNaatkaLil iSravaelilae raajaa illai. avanavan thanthan paarvaikkucharippoonapadi seithuvanthaan.

^<7> yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraanum leaviyanumaana oru vaalipan angkea thangkiyirunthaan.

*****^<7> yuuthaavilulla pethlakaem uuraanum laeviyanumaana oru vaalipan angkae thangkiyirunthaan

^<8> antha manushan engkeayaakilum paratheasiyaayp poayth thangkumpadikku, yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraivittup pu'rappattup pirayaa'nam poakaiyil, eppiraayeem malaiththeasaththil irukki'ra meekaavin veettil vanthu searnthaan.

*****^<8> antha manuShan yengkaeyaakilum parathaesiyaaip pooith thangkumpadikku, yuuthaavilulla pethlakaem uuraivittup puRappattup pirayaanham pookaiyil, yeppiraayeem malaiththaesaththil irukkiRa meekaavin veettil vanthu saernthaan.

^<9> engkea irunthu vanthaay en'ru meekaa avanaik keattatha'rku, avan: naan yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraanaakiya leaviyan, engkeayaakilum poayth thangkappoaki'rean en'raan.

*****^<9> yengkae irunthu vanthaai yenRu meekaa avanaik kaettathaRku, avan: Naan yuuthaavilulla pethlakaem uuraanaakiya laeviyan, yengkaeyaakilum pooith thangkappookiRaen yenRaan.

^<10> appozhuthu meekaa: nee ennidaththil iru, nee enakkuth thakappanum aasaariyanumaayiruppaay; naan unakku varushaththilea paththu ve'l'likkaasaiyum, maat'ru vasthiraththaiyum, unakku vea'ndiya aakaaraththaiyum koduppean en'ru avanidaththil sonnaan; appadiyea leaviyan u'l'lea poanaan.

*****^<10> appozhuthu meekaa: yennitaththil iru; Nee yenakkuth thakappanum aasaariyanumaayiruppaai; Naan unakku varuShaththilae paththu vellikkaasaiyum, maatRuvaSthiraththaiyum, unakku vaendiya aakaaraththaiyum kotuppaen yenRu avanitaththil sonnaan; appadiyae laeviyan ullae poonaan.

^<11> antha leaviyan antha manithanidaththil irukkach sammathiththaan; antha vaalipan avanukku avan kumaararil oruvanaippoal irunthaan.

*****^<11> antha laeviyan antha manithanitaththil irukkachammathiththaan; antha vaalipan avanukku avan kumaararil oruvanaippool irunthaan.

^<12> meekaa antha leaviyanaip pirathishdaipa'n'ninaan; antha vaalipan avanukku aasaariyanaaki, meekaavin veettil irunthaan.

*****^<12> meekaa antha laeviyanaip pirathiShtaipanhnhinaan; antha vaalipan avanukku aasaariyanaaki, meekaavin veettil irunthaan.

^<13> appozhuthu meekaa: enakku aasaariyanaaka oru leaviyan akappattapadiyinaal, karththar enakku nanmaiseyvaar en'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rean en'raan.

*****^<13> appozhuthu meekaa: yenakku aasaariyanaaka oru laeviyan akappattapadiyinaal, karththar yenakku Nanmaiseivaar yenRu ippozhuthu aRinthirukkiRaen yenRaan.

[niyaayaathipathika'l 18]

*****[Judges 18]

^<1> annaadka'lil isravealilea raajaa illai; thaa'n koaththiraththaar kudiyirukki'ratha'rku, thangka'lukkuch suthantharam theadinaarka'l; annaa'lvaraikkum avarka'lukku israveal koaththirangka'l naduvea poantha suthantharam kidaikkavillai.

*****^<1> anNaatkaLil iSravaelilae raajaa illai; thaanh kooththiraththaar kutiyirukkiRathaRku, thangkaLukkuch chuthantharam thaetinaarkaL; anNaaLvaraikkum avarkaLukku iSravael kooththirangkal Natuvae poontha suthantharam kitaikkavillai.

^<2> aakaiyaal theasaththai u'lavupaarththu varumpadi, thaa'n puththirar thangka'l koaththiraththilea palaththa manusharaakiya ainthupearaith thangka'l ellaika'lil irukki'ra soaraavilum esthaavoalilumirunthu anuppi: neengka'l poay, theasaththai aaraaynthupaarththu vaarungka'l en'ru avarka'loadea sonnaarka'l; avarka'l eppiraayeem malaiththeasaththil irukki'ra meekaavin veedumattum poay, angkea iraaththangkinaarka'l.

*****^<2> aakaiyaal thaesaththai uLavupaarththuvarumpadi, thaanh puththirar thangkal kooththiraththilae palaththa manuSharaakiya ainthupaeraith thangkal yellaikaLil irukkiRa sooraavilum yeSthaavoorilumirunthu anuppi: Neengkal pooi, thaesaththai aaraainthupaarththu vaarungkal yenRu avarkaLootae sonnaarkaL; avarkal yeppiraayeem malaiththaesaththil irukkiRa meekaavin veetumattum pooi, angkae iraaththangkinaarkaL.

^<3> avarka'l meekaavin veetta'ndai irukkaiyil, leaviyanaana vaalipanudaiya saththaththai a'rinthu, angkea avanidaththil poay: unnai ingkea azhaiththuvanthathu yaar? ivvidaththil enna seyki'raay? unakku ingkea irukki'rathu enna en'ru avanidaththil keattaarka'l.

*****^<3> avarkal meekaavin veettandai irukkaiyil, laeviyanaana vaalipanutaiya saththaththai aRinthu, angkae avanitaththil pooi: unnai ingkae azhaiththuvanthathu yaar? ivvitaththil yenna seikiRaai? unakku ingkae irukkiRathu yenna yenRu avanitaththil kaettaarkaL.

^<4> atha'rku avan: inna innapadi meekaa enakkuch seythaan; enakkuch sampa'lam porunthinaan; avanukku aasaariyanaanean en'raan.

*****^<4> athaRku avan: inna innapadi meekaa yenakkuch cheithaan; yenakkuchampaLam porunthinaan; avanukku aasaariyanaanaen yenRaan.

^<5> appozhuthu avarka'l avanai noakki: engka'l pirayaa'nam anukoolamaay mudiyumaa en'ru naangka'l a'riyumpadi theavanidaththil kea'l en'raarka'l.

*****^<5> appozhuthu avarkal avanai Nookki: yengkal pirayaanham aNukuulamaai mutiyumaa yenRu Naangkal aRiyumpadi thaevanitaththil kael yenRaarkaL.

^<6> avarka'lukku antha aasaariyan: samaathaanaththoadea poangka'l; ungka'l pirayaa'nam karththarukku eat'rathu en'raan.

*****^<6> avarkaLukku antha aasaariyan: samaathaanaththootae poongkaL; ungkal pirayaanham karththarukku YaetRathu yenRaan.

^<7> appozhuthu antha ainthu manusharum pu'rappattu, laayeesukkup poay, athil kudiyirukki'ra janangka'l seethoaniyarudaiya vazhakkaththinpadiyea, payamillaamal amarikkaiyum sukamumaay irukki'rathaiyum, theasaththilea avarka'lai adakki aa'la yaathoru athikaariyum illai enpathaiyum, avarka'l seethoaniyarukkuth thooramaanavarka'l enpathaiyum, avarka'lukku oruvaroadum kavai kaariyam illai enpathaiyum ka'ndu,

*****^<7> appozhuthu antha ainthu manuSharum puRappattu, laakeesukkup pooi, athil kutiyirukkiRa janangkal seethooniyarutaiya vazhakkaththinpadiyae, payamillaamal amarikkaiyum sukamumaai irukkiRathaiyum, thaesaththilae avarkaLai atakki aaLa yaathoru athikaariyum illai yenpathaiyum, avarkal seethooniyarukkuth thuuramaanavarkal yenpathaiyum, avarkaLukku oruvarootum kavai kaariyam illai yenpathaiyum kandu,

^<8> soaraavilum esthaavoalilum irukki'ra thangka'l sakoathararidaththi'rkuth thirumpivanthaarka'l. avarka'l sakoatharar: neengka'l ko'nduvaruki'ra seythi enna en'ru avarka'laik keattaarka'l.

*****^<8> sooraavilum yeSthaavoovilum irukkiRa thangkal sakoothararitaththiRkuth thirumpivanthaarkaL. avarkal sakootharar: Neengkal konduvarukiRa seithi yenna yenRu avarkaLaik kaettaarkaL.

^<9> atha'rku avarka'l: ezhumpungka'l, avarka'lukku viroathamaayp poavoam vaarungka'l; antha theasaththaip paarththoam, athu mikavum nan'raayirukki'rathu, neengka'l summaayiruppeerka'laa? antha theasaththaich suthanthariththukko'l'lumpadi pu'rappattuppoaka asathiyaayiraatheayungka'l.

*****^<9> athaRku avarkaL: yezhumpungkaL, avarkaLukku viroothamaaip poovoom vaarungkaL; antha thaesaththaip paarththoom, athu mikavum NanRaayirukkiRathu, Neengkal summaayiruppeerkaLaa? antha thaesaththaich chuthanthariththukkollumpadi puRappattuppooka asathiyaayiraathaeyungkaL.

^<10> neengka'l angkea searumpoathu, sukamaayk kudiyirukki'ra janangka'lidaththil searuveerka'l; antha theasam visthaaramaayirukki'rathu; theavan athai ungka'l kaiyil oppukkoduththaar; athu poomiyilu'l'la sakala vasthuvum ku'raivillaamalirukki'ra idam en'raarka'l.

*****^<10> Neengkal angkae saerumpoothu, sukamaaik kutiyirukkiRa janangkaLitaththil saeruveerkaL; antha thaesam viSthaaramaayirukkiRathu; thaevan athai ungkal kaiyil oppukkotuththaar; athu puumiyilulla sakala vaSthuvum kuRaivillaamalirukkiRa idam yenRaarkaL.

^<11> appozhuthu soaraavilum esthaavoalilum irukki'ra thaa'n koaththiraththaaril a'runoo'rupear aayuthapaa'nika'laay angkeayirunthu pu'rappattuppoay,

*****^<11> appozhuthu sooraavilum yeSthaavoolilum irukkiRa thaanhkooththiraththaaril aRuNuuRupaer aayuthapaanhikaLaai angkaeyirunthu puRappattuppooi,

^<12> yoothaavilu'l'la keeriyaathyaareemilea paa'layami'rangkinaarka'l; aathalaal athu innaa'lvaraikkum maknithaan ennappadum; athu keeriyaathyaareemin pinnaalea irukki'rathu.

*****^<12> yuuthaavilulla kiriyaathyaareemilae paaLayamiRangkinaarkaL; aathalaal athu inNaaLvaraikkum maknithaan yennappatum; athu keeriyaathyaareemin pinnaalae irukkiRathu.

^<13> pinpu avarka'l angkeayirunthu eppiraayeem malaikkup poay, meekaavin veedumattum vanthaarka'l.

*****^<13> pinpu avarkal angkaeyirunthu yeppiraayeem malaikkup pooi, meekaavin veetumattum vanthaarkaL.

^<14> appozhuthu laayeesin naattai u'lavupaarkkap poayvantha ainthu manushar thangka'l sakoathararaip paarththu: intha veeduka'lil eapoaththum suroopangka'lum vettappatta vikkirakamum vaarppikkappatta vikkirakamum irukki'rathu en'ru ungka'lukkuth theriyumaa; ippoathum neengka'l seyyavea'ndiyathai yoasiththukko'l'lungka'l en'raarka'l.

*****^<14> appozhuthu laayeesin Naattai uLavupaarkkap pooivantha ainthu manuShar thangkal sakoothararaip paarththu: intha veetukaLil Yaepooththum suruupangkaLum vettappatta vikkirakamum vaarppikkappatta vikkirakamum irukkiRathu yenRu ungkaLukkuth theriyumaa; ippoothum Neengkal seiyavaendiyathai yoosiththuk kollungkal yenRaarkaL.

^<15> appozhuthu avvidaththi'rkuth thirumpi, meekaavin veettil irukki'ra leaviyanaana vaalipanin veettilea vanthu, avanidaththil sukaseythi visaariththaarka'l.

*****^<15> appozhuthu avvitaththiRkuth thirumpi, meekaavin veettil irukkiRa laeviyanaana vaalipanin veettilae vanthu, avanitaththil sukaseithi visaariththaarkaL.

^<16> aayuthapaa'nika'laakiya thaa'n puththirar a'runoo'rupearum vaasa'rpadiyilea nin'raarka'l.

*****^<16> aayuthapaanhikaLaakiya thaanh puththirar aRuNuuRupaerum vaasaRpadiyilae NinRaarkaL.

^<17> aasaariyanum aayuthapaa'nika'laakiya a'runoo'rupearum vaasa'rpadiyilea ni'rkaiyil, theasaththai u'lavupaarkkap poayvantha antha ainthu manushar u'l'lea pukunthu, vettappatta vikkirakaththaiyum eapoaththaiyum suroopangka'laiyum vaarppikkappatta vikkirakaththaiyum eduththukko'ndu vanthaarka'l.

*****^<17> aasaariyanum aayuthapaanhikaLaakiya aRuNuuRupaerum vaasaRpadiyilae NiRkaiyil, thaesaththai uLavupaarkkap pooivantha antha ainthu manuShar ullae pukunthu, vettappatta vikkirakaththaiyum Yaepooththaiyum suruupangkaLaiyum vaarppikkappatta vikkirakaththaiyum yetuththukkondu vanthaarkaL.

^<18> avarka'l meekaavin veetti'rku'l pukunthu, vettappatta vikkirakaththaiyum eapoaththaiyum suroopangka'laiyum vaarppikkappatta vikkirakaththaiyum eduththukko'ndu varuki'rapoathu, aasaariyan avarka'laip paarththu: neengka'l seyki'rathu enna en'ru keattaan.

*****^<18> avarkal meekaavin veettiRkul pukunthu, vettappatta vikkirakaththaiyum Yaepooththaiyum suruupangkaLaiyum vaarppikkappatta vikkirakaththaiyum yetuththukkondu varukiRapoothu, aasaariyan avarkaLaip paarththu: Neengkal seikiRathu yenna yenRu kaettaan.

^<19> atha'rku avarka'l: nee peasaathea, un vaayai moodikko'ndu, engka'loadeakooda vanthu engka'lukkuth thakappanum aasaariyanumaayiru; nee orea oruvan veettukku aasaariyanaayirukki'rathu nallathoa? isravealil oru koaththiraththi'rkum vamsaththi'rkum aasaariyanaayirukki'rathu nallathoa? en'raarka'l.

*****^<19> athaRku avarkaL: Nee paesaathae, un vaayai muutikkondu, yengkaLootaekuuta vanthu yengkaLukkuth thakappanum aasaariyanumaayiru; Nee orae oruvan veettukku aasaariyanaayirukkiRathu Nallathoo? iSravaelil oru kooththiraththiRkum vamsaththiRkum aasaariyanaayirukkiRathu Nallathoo? yenRaarkaL.

^<20> appozhuthu aasaariyanudaiya manathu ithamiyappattu, avan eapoaththaiyum suroopangka'laiyum vettappatta vikkirakaththaiyum eduththukko'ndu, janangka'lukku'l'lea pukunthaan.

*****^<20> appozhuthu aasaariyanutaiya manathu ithamiyappattu, avan Yaepooththaiyum suruupangkaLaiyum vettappatta vikkirakaththaiyum yetuththukkondu, janangkaLukkullae pukunthaan.

^<21> avarka'l thirumpumpadi pu'rappattu, pi'l'laika'laiyum, aadumaaduka'laiyum, pa'ndam paadika'laiyum, thangka'lukkumunnea poakumpadi seythaarka'l.

*****^<21> avarkal thirumpumpadi puRappattu, pillaikaLaiyum, aatumaatukaLaiyum pandam paatikaLaiyum, thangkaLukkumunnae pookumpadi seithaarkaL.

^<22> avarka'l pu'rappattu, meekaavin veettai vittuk kognchanthooram poanapoathu, meekaavin veetti'rku ayalveettaar koottangkoodi, thaa'n puththiraraith thodarnthuvanthu,

*****^<22> avarkal puRappattu, meekaavin veettai vittuk kognsanthuuram poonapoothu, meekaavin veettiRku ayalveettaar kuuttangkuuti, thaanh puththiraraith thotarnthuvanthu,

^<23> avarka'laip paarththuk kooppittaarka'l; avarka'l thirumpippaarththu, meekaavai noakki: nee ippadik koottaththudan varuki'ra kaariyam enna en'ru keattaarka'l.

*****^<23> avarkaLaip paarththuk kuuppittaarkaL; avarkal thirumpippaarththu, meekaavai Nookki: Nee ippadik kuuttaththutan varukiRa kaariyam yenna yenRu kaettaarkaL.

^<24> atha'rku avan: naan u'ndupa'n'nina ennudaiya theyvangka'laiyum antha aasaariyanaiyungkooda neengka'l ko'ndupoaki'reerka'lea; ini enakku enna irukki'rathu; nee kooppiduki'ra kaariyam enna en'ru neengka'l ennidaththil eppadik keadkalaam en'raan.

*****^<24> athaRku avan: Naan undupanhnhina yennutaiya theivangkaLaiyum antha aasaariyanaiyungkuuta Neengkal kondupookiReerkaLae; ini yenakku yenna irukkiRathu; Nee kuuppitukiRa kaariyam yenna yenRu Neengkal yennitaththil yeppadik kaetkalaam yenRaan.

^<25> thaa'n puththirar avanaip paarththu: engka'l kaathuka'l keadkak kookkural idaathea, ittaal koapika'l ungka'lmeal vizhuvaarka'l; appozhuthu un jeevanukkum un veettaarin jeevanukkum moasam varuviththukko'lvaay en'ru solli,

*****^<25> thaanh puththirar avanaip paarththu: yengkal kaathukal kaetkak kuukkural idathae; idataal koopikal ungkaLmael vizhuvaarkaL; appozhuthu un jeevanukkum un veettaarin jeevanukkum moosam varuviththukkoLvaai yenRu solli,

^<26> thangka'l vazhiyea nadanthupoanaarka'l; avarka'l thannaippaarkkilum palaththavarka'l en'ru meekaa ka'ndu, avan than veettukkuth thirumpinaan.

*****^<26> thangkal vazhiyae NatanthupoonaarkaL; avarkal thannaip paarkkilum palaththavarkal yenRu meekaa kandu, avan than veettukkuth thirumpinaan.

^<27> avarka'loa meekaa u'ndupa'n'ninavaika'laiyum, avanudaiya aasaariyanaiyum ko'ndupoay, payamillaamal sukamaayirukki'ra laayees oor janangka'lidaththil searththu, avarka'laip pattayakkarukkinaal vetti, patta'naththai akkiniyaal sutteriththuppoattaarka'l.

*****^<27> avarkaLoo meekaa undupanhnhinavaikaLaiyum, avanutaiya aasaariyanaiyum kondupooi, payamillaamal sukamaayirukkiRa laayeeS uur janangkaLitaththil saerththu, avarkaLaip pattayakkarukkinaal vetti, pattanhaththai akkiniyaal sutteriththuppoottaarkaL.

^<28> athu seethoanukkuth thooramaayirunthathu; vea'rea manusharoadea avarka'lukkuch sampanthamillaamalum irunthapadiyaal, avarka'laith thappuvippaar oruvarum illai; anthap patta'nam pethreakoapukkuch sameepamaana pa'l'laththaakkil irunthathu; avarka'l athaith thirumpak katti, athilea kudiyirunthu,

*****^<28> athu seethoonukkuth thuuramaayirunthathu; vaeRae manuSharootae avarkaLukkuchampanthamillaamalum irunthapadiyaal, avarkaLaith thappuvippaar oruvarum illai; anthap pattanham pethraekoopukkuchameepamaana pallaththaakkil irunthathu; avarkal athaith thirumpak katti, athilae kutiyirunthu,

^<29> poorvaththilea laayees ennum pear ko'ndiruntha anthap patta'naththi'rku isravealukkup pi'rantha thangka'l thakappanaakiya thaa'nudaiya naamaththinpadiyea thaa'n en'ru pearittaarka'l.

*****^<29> puurvaththilae laayeeS yennum paer kondiruntha anthap patnhaththiRku iSravaelukkup piRantha thangkal thakappanaakiya thaanhutaiya Naamaththinpadiyae thaanh yenRu paerittaarkaL.

^<30> appozhuthu thaa'n puththirar anthach suroopaththaith thangka'lukku sthaapiththukko'ndaarka'l; manaaseayin kumaaranaakiya kersoanin makan yoanaththaanum, avan kumaararum anthath theasaththaar si'raippattuppoana naa'lmattum, thaa'n koaththiraththaarukku aasaariyaraayirunthaarka'l.

*****^<30> appozhuthu thaanh puththirar anthach churuupaththaith thangkaLukku Sthaapiththuk kondaarkaL; manaasaeyin kumaaranaakiya kersoonin makan yoonaththaanum, avan kumaararum anthath thaesaththaar siRaippattuppoona NaaLmattum, thaanh kooththiraththaarukku aasaariyaraayirunthaarkaL.

^<31> theavanudaiya aalayam seeloaviliruntha kaalamuzhuthum avarka'l meekaa u'ndupa'n'nina suroopaththai vaiththuk ko'ndirunthaarka'l.

*****^<31> thaevanutaiya aalayam seelooviliruntha kaalamuzhuvathum avarkal meekaa undupanhnhina suruupaththai vaiththuk kondirunthaarkaL.

[niyaayaathipathika'l 19]

*****[Judges 19]

^<1> isravealil raajaa illaatha annaadka'lilea, eppiraayeem malaika'l arukea paratheasiyaayth thangkina oru leaviyan irunthaan; avan yoothaavilu'l'la pethlekeam ooraa'laakiya oru sthireeyaith thanakku ma'rumanaiyaattiyaakak ko'ndirunthaan.

*****^<1> iSravaelil raajaa illaatha anNaatkaLilae, yeppiraayeem malaikal arukae parathaesiyaaith thangkina oru laeviyan irunthaan; avan yuuthaavilulla pethlekaem uuraaLaakiya oru Sthireeyaith thanakku maRumanaiyaattiyaakak kondirunthaan.

^<2> ava'l avanukkuth thuroakamaay vipasaarampa'n'ni, avanai vittu, yoothaa theasaththup pethlekeam oorilirukki'ra than thakappan veettukkup poay, angkea naalumaathamvaraikkum irunthaa'l.

*****^<2> aval avanukkuth thurookamaai vipasaarampanhnhi, avanai vittu, yuuthaa thaesaththup pethlakaemuurilirukkiRa than thakappan veettukkup pooi, angkae Naalumaathamvaraikkum irunthaaL.

^<3> ava'l purushan ava'loadea nalavu sollavum, ava'laith thirumpa azhaiththuvaravum, ira'ndu kazhuthaika'lai aayaththappaduththi, than vealaikkaaranaik koottikko'ndu, ava'lidaththukkup poanaan; appozhuthu ava'l avanaith than thakappan veettukku azhaiththukko'ndu poanaa'l; sthireeyin thakappan avanaik ka'ndapoathu santhoashamaay eat'rukko'ndu,

*****^<3> aval puruShan avaLootae Nalavu sollavum, avaLaith thirumpa azhaiththuvaravum, irandu kazhuthaikaLai aayaththappatuththi, than vaelaikkaaranaik kuuttikkondu, avaLitaththukkup poonaan; appozhuthu aval avanaith than thakappan veettukku azhaiththukkondupoonaaL; Sthireeyin thakappan avanaik kandapoothu santhooShamaai YaetRukkondu,

^<4> sthireeyin thakappanaakiya avanudaiya maaman avanai iruththikko'ndathinaal, moon'runaa'l avanoadirunthaan; avarka'l angkea pusiththuk kudiththu iraaththangkinaarka'l.

*****^<4> Sthireeyin thakappanaakiya avanutaiya maaman avanai iruththikkondathinaal, muunRuNaaLavanootirunthaan; avarkal angkae pusiththuk kutiththu iraaththangkinaarkaL.

^<5> naalaamnaa'l kaalamea avarka'l ezhunthirunthapoathu, avan pirayaa'nappadukaiyil, sthireeyin thakappan than marumakanai noakki: kogncham appam pusiththu, un manathaith theat'rikko'l; pi'rpaadu neengka'l poakalaam en'raan.

*****^<5> NaalaamNaal kaalamae avarkal yezhunthirunthapoothu, avan pirayaanhappatukaiyil, Sthireeyin thakappan than marumakanai Nookki: kognsam appam pusiththu, un manathaith thaetRikkoL; piRpaatu Neengkal pookalaam yenRaan.

^<6> avarka'l udkaarnthu, iruvarumkoodap pusiththuk kudiththaarka'l; sthireeyin thakappan antha manushanaip paarththu: nee thayavuseythu, un iruthayam makizhchchiyadaiya iraaththirikkum iru en'raan.

*****^<6> avarkal utkaarnthu, iruvarum kuutap pusiththuk kutiththaarkaL; Sthireeyin thakappan antha manuShanaip paarththu: Nee thayavuseithu, un iruthayam makizhchiyataiya iraaththirikkum iru yenRaan.

^<7> appadiyea poaki'ratha'rku antha manushan ezhunthapoathu, avanudaiya maaman avanai varunthikko'ndathinaal, avan an'ru iraaththiriyum angkea irunthaan.

*****^<7> appadiyae pookiRathaRku antha manuShan yezhunthapoothu, avanutaiya maaman avanai varunthikkondathinaal, avan anRu iraaththiriyum angkae irunthaan.

^<8> ainthaam naa'lilea avan poaki'ratha'rku athikaalamea ezhunthirunthapoathu, sthireeyin thakappan: irunthu un iruthayaththaith theat'rikko'l en'raan; appadiyea anthinearamattum thaamathiththirunthu, iruvarum poajanampa'n'ninaarka'l.

*****^<8> ainthaam NaaLilae avan pookiRathaRku athikaalamae yezhunthirunthapoothu, Sthireeyin thakappan: irunthu un iruthayaththaith thaetRikkol yenRaan; appadiyae anthiNaeramattum thaamathiththirunthu, iruvarum poojanampanhnhinaarkaL.

^<9> pinpu avanum, avan ma'rumanaiyaattiyum, avan vealaikkaaranum poaki'ratha'rku ezhunthirunthapoathu, sthireeyin thakappanaakiya avanudaiya maaman: ithoa, pozhuthu asthamikkappoaki'rathu, saayangkaalamumaayit'ru; ingkea iraaththirikku irungka'l; paar, maalaimayangkuki'ra vea'laiyaayit'ru: un iruthayam santhoashamaayirukkumpadi, ingkea iraaththangki naa'lai iruttoadea ezhunthirunthu, un veettukkup poakalaam en'raan.

*****^<9> pinpu avanum, avan maRumanaiyaattiyum, avan vaelaikkaaranum pookiRathaRku yezhunthirunthapoothu, Sthireeyin thakappanaakiya avanutaiya maaman: ithoo, pozhuthu aSthamikkappookiRathu, saayangkaalamumaayitRu; ingkae iraaththirikku irungkaL; paar, maalaimayangkukiRa vaeLaiyaayitRu: un iruthayam santhooShamaayirukkumpadi, ingkae iraaththangki NaaLai iruttootae yezhunthirunthu, un veettukkup pookalaam yenRaan.

^<10> antha manushanoa, iraaththirikku irukka manathillaamal, ira'ndu kazhuthaika'lmealum sea'namvaiththu, than ma'rumanaiyaattiyaik koottikko'ndu, ezhunthu pu'rappattu, erusaleamaakiya epoosukku nearaaka vanthaan.

*****^<10> antha manuShanoo, iraaththirikku irukka manathillaamal, irandu kazhuthaikaLmaelum saenhamvaiththu, than maRumanaiyaattiyaik kuuttikkondu, yezhunthu puRappattu, yerusalaemaakiya yepuusukku Naeraaka vanthaan.

^<11> avarka'l epoosukkuch sameepamaay varukaiyil, pozhuthupoaki'rathaayirunthathu; appozhuthu vealaikkaaran than ejamaanai noakki: epoosiyar irukki'ra inthap patta'naththi'rkup poay, angkea iraaththangkalaam en'raan.

*****^<11> avarkal yepuusukkuchameepamaai varukaiyil, pozhuthu pookiRathaayirunthathu; appozhuthu vaelaikkaaran than yejamaanai Nookki: yepuusiyar irukkiRa inthap pattanhaththiRkup pooi, angkae iraaththangkalaam yenRaan.

^<12> atha'rku avan ejamaan naam vazhiyaivittu, israveal puththirarillaatha ma'rujaathiyaar irukki'ra patta'naththukkup poakappadaathu; appaalea kipiyaamattum poavoam en'ru solli,

*****^<12> athaRku avan yejamaan Naam vazhiyaivittu, iSravael puththirarillaatha maRujaathiyaar irukkiRa pattanhaththukkup pookappataathu; appaalae kipiyaamattum poovoom yenRu solli,

^<13> than vealaikkaaranaip paarththu: naam kipiyaavilaakilum raamaavilaakilum iraaththangkumpadikku, avaika'lil oru idaththi'rkup poaych searumpadi nadanthupoavoam vaa en'raan.

*****^<13> than vaelaikkaaranaip paarththu: Naam kipiyaavilaakilum raamaavilaakilum iraaththangkumpadikku, avaikaLil oru idaththiRkup pooich chaerumpadi Natanthupoovoom vaa yenRaan.

^<14> appadiyea appaalea nadanthupoanaarka'l; penyameen naattaich searntha kipiyaavin kitta varukaiyil, sooriyan asthamanamaayit'ru.

*****^<14> appadiyae appaalae NatanthupoonaarkaL; penyameen Naattaich chaerntha kipiyaavin kitta varukaiyil, suuriyan aSthamanamaayitRu.

^<15> aakaiyaal kipiyaavilea vanthu iraaththangkumpadikku, vazhiyaivittu avvidaththi'rkup poanaarka'l; avan patta'naththukku'l poanapoathu, iraaththangkuki'ratha'rku avarka'lai veettilea searththukko'lvaar illaathathinaal, veethiyil udkaarnthaan.

*****^<15> aakaiyaal kipiyaavilae vanthu iraaththangkumpadikku, vazhiyaivittu avvitaththiRkup poonaarkaL; avan pattanhaththukkul poonapoothu, iraaththangkukiRathaRku avarkaLai veettilae saerththukkoLvaar illaathathinaal, veethiyil utkaarnthaan.

^<16> vayalilea vealaiseythu, maalaiyilea thirumpuki'ra oru kizhavan vanthaan; antha manushanum eppiraayeem malaiththeasaththaan, avan kipiyaavilea sagncharikkavanthaan; avvidaththu manusharoa penyameenar.

*****^<16> vayalilae vaelaiseithu, maalaiyilae thirumpukiRa oru kizhavan vanthaan; antha manuShanum yeppiraayeem malaiththaesaththaan; avan kipiyaavilae sagnsarikkavanthaan. avvitaththumanuSharoo penjameenar.

^<17> anthak kizhavan than ka'nka'lai ea'reduththup patta'naththu veethiyil anthap pirayaa'nakkaaran irukkak ka'ndu: engkea poaki'raay, engkeayirunthu vanthaay en'ru keattaan.

*****^<17> anthak kizhavan than kanhkaLai YaeRetuththup pattanhaththu veethiyil anthap pirayaanhakkaaran irukkak kandu: yengkae pookiRaai, yengkaeyirunthu vanthaai yenRu kaettaan.

^<18> atha'rku avan: naangka'l yoothaavilu'l'la ooraakiya pethlekeamilirunthu vanthu, eppiraayeem malaiththeasaththin pu'rangka'lmattum poaki'roam; naan avvidaththaan; yoothaavilu'l'la pethlekeammattum poayvanthean, naan karththarudaiya aalayaththukkup poaki'rean; ingkea ennai veettilea eat'rukko'lvaar oruvarum illai.

*****^<18> athaRku avan: Naangkal yuuthaavilulla uuraakiya pethlakaemilirunthu vanthu, yeppiraayeemmalaiththaesaththin puRangkaLmattum pookiRoom; Naan avvitaththaan; yuuthaavilulla pethlekaem mattum pooivanthaen. Naan karththarutaiya aalayaththukkup pookiRaen; ingkae yennai veettilae YaetRukkoLvaar oruvarum illai.

^<19> engka'l kazhuthaika'lukku vaikkoalum theepanamum u'ndu; enakkum umathu adiyaa'lukkum umathu adiyaanoadirukki'ra vealaikkaaranukkum appamum thiraadcharasamum u'ndu; on'rilum ku'raivillai en'raan.

*****^<19> yengkal kazhuthaikaLukku vaikkoolum theepanamum undu; yenakkum umathu atiyaaLukkum umathu atiyaanootirukkiRa vaelaikkaaranukkum appamum thiraatsarasamum undu; onRilum kuRaivillai yenRaan.

^<20> appozhuthu anthak kizhavan: unakkuch samaathaanam; un ku'raivuka'lellaam enmeal irukkattum; veethiyileamaaththiram iraaththangkavea'ndaam en'ru solli,

*****^<20> appozhuthu anthak kizhavan: unakkuchamaathaanam; un kuRaivukaLellaam yenmael irukkattum; veethiyilaemaaththiram iraaththangkavaendaam yenRu solli,

^<21> avanaith than veettukku'l azhaiththukko'ndupoay, kazhuthaika'lukkuth theepanampoattaan; avarka'l thangka'l kaalka'laik kazhuvikko'ndu, pusiththuk kudiththaarka'l.

*****^<21> avanaith than veettukkul azhaiththukkondupooi, kazhuthaikaLukkuth theepanam poottaan; avarkal thangkal kaalkaLaik kazhuvikkondu, pusiththuk kutiththaarkaL.

^<22> avarka'l manamakizhchchiyaayirukki'rapoathu, ithoa, pealiyaa'lin makka'laakiya antha oor manusharil silar antha veettaich soozhnthuko'ndu, kathavaith thatti: un veettilea vantha antha manushanai naangka'l a'riyumpadikku, ve'liyea ko'nduvaa en'ru veettukkaaranaakiya anthak kizhavanoadea sonnaarka'l.

*****^<22> avarkal manamakizhchiyaayirukkiRapoothu, ithoo, paeliyaaLin makkaLaakiya antha uur manuSharil silar antha veettaich chuuzhnthukondu, kathavaith thatti: un veettilae vantha anthamanuShanai Naangkal aRiyumpadikku, veLiyae konduvaa yenRu veettukkaaranaakiya anthak kizhavanootae sonnaarkaL.

^<23> appozhuthu veettukkaaranaakiya antha manushan ve'liyea avarka'lidaththil poay: ippadich seyyavea'ndaam; en sakoathararea, ippadippatta pollaappaich seyyavea'ndaam; antha manushan en veetti'rku'l vanthirukkaiyil, ippadikkoththa mathikeattaich seyyeerka'laaka.

*****^<23> appozhuthu veettukkaaranaakiya antha manuShan veLiyae avarkaLitaththil pooi: ippadich cheiyavaendaam: yen sakoothararae, ippadippatta pollaappaich cheiyavaendaam; antha manuShan yen veettiRkul vanthirukkaiyil, ippadikkoththa mathikaettaich cheiyeerkaLaaka.

^<24> ithoa, kanniyaasthireeyaakiya en maka'lum, antha manithanudaiya ma'rumanaiyaattiyum irukki'raarka'l; avarka'lai ungka'lidaththil ve'liyea ko'nduvaruki'rean; avarka'lai avamaanappaduththi, ungka'l paarvaikkuch saripoanapirakaaram avarka'lukkuch seyyungka'l; aanaalum intha manushanukku appadippatta mathikeadaana kaariyaththaich seyyavea'ndaam en'raan.

*****^<24> ithoo, kanniyaaSthireeyaakiya yen makaLum, antha manithanutaiya maRumanaiyaattiyum irukkiRaarkaL; avarkaLai ungkaLitaththil veLiyae konduvarukiRaen; avarkaLai avamaanappatuththi, ungkal paarvaikkucharipoonapirakaaram avarkaLukkuch cheiyungkaL; aanaalum intha manuShanukku appadippatta mathikaetaana kaariyaththaich cheiyavaendaam yenRaan.

^<25> antha manushar avan sollaik keadkavillai; appozhuthu antha manushan than ma'rumanaiyaattiyaip pidiththu, avarka'lidaththil ve'liyea ko'nduvanthu vittaan; avarka'l ava'lai a'rinthuko'ndu, iraamuzhuthum vidiyungkaalamattum ava'lai ilachchaiyaay nadaththi, kizhakku ve'lukkumpoathu ava'laip poakavittaarka'l.

*****^<25> antha manuShar avan sollaik kaetkavillai; appozhuthu antha manuShan than maRumanaiyaattiyaip pitiththu, avarkaLitaththil veLiyae konduvanthu vittaan; avarkal avaLai aRinthukondu iraamuzhuthum vitiyangkaalamattum avaLai ilachaiyaai Nataththi, kizhakku veLukkumpoothu avaLaip pookavittaarkaL.

^<26> vidiyungkaalaththi'rku munnea antha sthiree vanthu, ve'lichchamaakumattum angkea than ejamaan iruntha veettu vaasa'rpadiyilea vizhunthukidanthaa'l.

*****^<26> vitiyungkaalaththiRku munnae antha Sthiree vanthu, veLichamaakumattum angkae than yejamaan iruntha veettu vaasaRpadiyilae vizhunthukitanthaaL.

^<27> ava'l ejamaan kaalamea ezhunthirunthu veettin kathavaith thi'ranthu, than vazhiyea poakap pu'rappaduki'rapoathu, ithoa, avan ma'rumanaiyaattiyaakiya sthiree veettuvaasalukku munpaakath than kaika'lai vaasa'rpadiyinmeal vaiththava'laayk kidanthaa'l.

*****^<27> aval yejamaan kaalamae yezhunthirunthu veettin kathavaith thiRanthu, than vazhiyae pookap puRappatukiRapoothu, ithoo, avan maRumanaiyaattiyaakiya Sthiree veettuvaasalukku munpaakath thankaikaLai vaasaRpadiyinmael vaiththavaLaaik kitanthaaL.

^<28> ezhunthiru poavoam en'ru avan ava'loadea sonnatha'rkup pirathiyuththaram pi'rakkavillai. appozhuthu antha manushan ava'laik kazhuthaiyinmeal poattukko'ndu, pirayaa'nappattu, than idaththi'rkup poanaan.

*****^<28> yezhunthiru poovoom yenRu avan avaLootae sonnathaRku pirathiyuththaram piRakkavillai. appozhuthu antha manuShan avaLaik kazhuthaiyinmael poottukkondu, pirayaanhappattu, than idaththiRkup poonaan.

^<29> avan than veettukku vanthapoathu, oru kaththiyai eduththu, than ma'rumanaiyaattiyaip pidiththu, ava'lai ava'ludaiya elumpuka'loadungkoodap pannira'ndu thu'ndamaakki, isravealin ellaika'lukkellaam anuppinaan.

*****^<29> avan than veettukku vanthapoothu, oru kaththiyai yetuththu, than maRumanaiyaattiyaip pitiththu, avaLai avaLutaiya yelumpukaLootungkuutap pannirandu thundamaakki, iSravaelinyellaikaLukkellaam anuppinaan.

^<30> appozhuthu athaik ka'ndavarka'lellaarum, israveal puththirar ekipthilirunthu pu'rappatta naa'l mutha'rko'ndu innaa'lvaraikkum ithaippoaloththa kaariyam seyyappadavum illai, kaa'nappadavum illai; inthak kaariyaththai yoasiththu aaloasanaipa'n'nich seyyavea'ndiyathu innathen'ru sollungka'l en'raarka'l.

*****^<30> appozhuthu athaik kandavarkaLellaarum, iSravael puththirar yekipthilirunthu puRappatta Naal muthaRkondu inNaaLvaraikkum ithaippooloththa kaariyam seiyappatavum illai, kaanhappatavum illai; inthak kaariyaththai yoosiththu aaloosanaipanhnhich cheiyavaendiyathu innathenRu sollungkal yenRaarkaL.

[niyaayaathipathika'l 20]

*****[Judges 20]

^<1> appozhuthu thaa'nmuthal peyersepaamattumu'l'la israveal puththirar anaivarum keeleayaath theasaththaarudan mispaavilea karththarukku munpaaka eakoapiththu sapaiyaakak koodinaarka'l.

*****^<1> appozhuthu thaanhmuthal peyarsepaamattumulla iSravael puththirar anaivarum keelaeyaath thaesaththaarutan miSpaavilae karththarukku munpaaka Yaekoopiththuchapaiyaakak kuutinaarkaL.

^<2> sakala janangka'lin athipathika'lum, isravealin sakala koaththiraththaarum theavanudaiya janamaakiya sapaiyaakak koodinin'raarka'l; avarka'l pattayam uruvuki'ra naalu ladcham kaalaadka'l.

*****^<2> sakala janangkaLin athipathikaLum, iSravaelin sakala kooththiraththaarum thaevanutaiya janamaakiya sapaiyaakak kuutiNinRaarkaL; avarkal pattayam uruvukiRa Naalu latsam kaalaatkaL.

^<3> israveal puththirar mispaavukku vantha seythiyaip penyameen puththirar kea'lvippattaarka'l; antha akkiramam nadanthathu eppadi, sollungka'l en'ru israveal puththirar keattaarka'l.

*****^<3> iSravael puththirar miSpaavukku vantha seithiyaip penyameen puththirar kaeLvippattaarkaL; antha akkiramam Natanthathu yeppadi, sollungkal yenRu iSravael puththirar kaettaarkaL.

^<4> appozhuthu kolaiseyyappatta sthireeyin purushanaakiya leaviyan maa'ruththaramaaka: naanum en ma'rumanaiyaattiyum penyameen naattilu'l'la kipiyaavilea iraaththangka vanthoam.

*****^<4> appozhuthu kolaiseiyappatta Sthireeyin puruShanaakiya laeviyan maaRuththaramaaka: Naanum yen maRumanaiyaattiyum penyameen Naattilulla kipiyaavilae iraaththangka vanthoom.

^<5> appozhuthu kipiyaapatta'naththaar enakku viroathamaay ezhumpi, ennaik kolaiseyya ninaiththu, naan iruntha veettai iraaththiriyilea va'lainthuko'ndu, en ma'rumanaiyaattiyai avamaanappaduththinaarka'l; athinaalea ava'l seththuppoanaa'l.

*****^<5> appozhuthu kipiyaa pattanhaththaar yenakku viroothamaai yezhumpi, yennaik kolaiseiya Ninaiththu, Naan iruntha veettai iraaththiriyilae vaLainthukondu, yen maRumanaiyaattiyai avamaanappatuththinaarkaL; athinaalae aval seththuppoonaaL.

^<6> aakaiyaal isravealilea avarka'l ippadippatta mu'raikeattaiyum mathikeattaiyum seythapadiyinaal, naan en ma'rumanaiyaattiyaip pidiththuth thu'ndiththu, isravealin suthantharamaana sakala naaduka'lukkum anuppinean.

*****^<6> aakaiyaal iSravaelilae avarkal ippadippatta muRaikaettaiyum mathikaettaiyum seithapadiyinaal, Naan yen maRumanaiyaattiyaip pitiththuth thundiththu, iSravaelin suthantharamaana sakala NaatukaLukkum anuppinaen.

^<7> neengka'l ellaarum israveal puththiraraamea, ingkea aaloasiththuth theermaanampa'n'nungka'l en'raan.

*****^<7> Neengkal yellaarum iSravael puththiraraamae, ingkae aaloosiththuth theermaanampanhnhungkal yenRaan.

^<8> appozhuthu ellaa janangka'lum eakamaay ezhumpi: nammil oruvarum than koodaaraththi'rkup poakavumpadaathu, oruvanum than veetti'rkuth thirumpavumpadaathu.

*****^<8> appozhuthu yellaa janangkaLum Yaekamaai yezhumpi: Nammil oruvarum than kuutaaraththiRkup pookavumpataathu, oruvanum than veettiRkuth thirumpavumpataathu.

^<9> ippozhuthu kipiyaavukkuch seyyavea'ndiyathu ennaven'raal: seettuppoattu atha'rku viroathamaakap poavoam.

*****^<9> ippozhuthu kipiyaavukkuch cheiyavaendiyathu yennavenRaal: seettuppoottu athaRku viroothamaakap poovoom.

^<10> penyameen koaththiramaana kipiyaa patta'naththaar isravealilea seytha ellaa mathikeattukkum thakkathaaka janangka'l vanthu seyyumpadikku, naam thaaniyathavasangka'laich sampaathikki'ratha'rku, israveal koaththirangka'lilellaam noo'rupearil paththuppearaiyum, aayirampearil noo'rupearaiyum, pathinaayirampearil aayirampearaiyum, therintheduppoam en'raarka'l.

*****^<10> penyameen kooththiramaana kipiyaapattanhaththaar iSravaelilae seitha yellaa mathikaettukkum thakkathaaka janangkal vanthu seiyumpadikku, Naam thaaniyathavasangkaLaichampaathikkiRathaRku, iSravael kooththirangkaLilellaam NuuRupaeril paththuppaeraiyum, aayirampaeril NuuRupaeraiyum, pathinaayirampaeril aayirampaeraiyum, therinthetuppoom yenRaarkaL.

^<11> isravealarellaarum on'rupoala eakoapiththup patta'naththi'rku munpaakak koottangkoodi,

*****^<11> iSravaelarellaarum onRupoola Yaekoopiththup pattanhaththiRku munpaakak kuuttangkuuti,

^<12> angkea iruntha isravealin koaththiraththaar penyameen koaththiramengkum aadka'lai anuppi: ungka'lukku'l'lea nadantha intha akkiramam enna?

*****^<12> angkae iruntha iSravaelin kooththiraththaar penyameen kooththiramengkum aatkaLai anuppi: ungkaLukkullae Natantha intha akkiramam yenna?

^<13> ippozhuthu kipiyaavil irukki'ra pealiyaa'lin makka'laakiya antha manusharai naangka'l kon'ru, pollaappai isravealai vittu vilakkumpadikku, avarka'lai oppukkodungka'l en'ru sollachsonnaarka'l; penyameen puththirar israveal puththiraraakiya thangka'l sakoathararin sollaik keadka manamillaamal,

*****^<13> ippozhuthu kipiyaavil irukkiRa paeliyaaLin makkaLaakiya antha manuSharai Naangkal konRu, pollaappai iSravaelai vittu vilakkumpadikku, avarkaLai oppukkotungkal yenRu sollachonnaarkaL; penyameen puththirar iSravael puththiraraakiya thangkal sakoothararin sollaik kaetka manamillaamal,

^<14> israveal puththiraroadu yuththampa'n'nap pu'rappadumpadikku, patta'nangka'lilirunthu kipiyaavukku vanthu koodinaarka'l.

*****^<14> iSravael puththirarootu yuththampanhnhap puRappatumpadikku, pattanhangkaLilirunthu kipiyaavukku vanthu kuutinaarkaL.

^<15> kipiyaavin kudika'lilea therinthuko'l'lappatta ezhunoo'rupearaiyallaamal annaa'lil patta'nangka'lilirunthu vanthu koodina pattayam uruvuki'ra manusharin lakkam irupaththaa'raayirampear en'ru thokaiyidappattathu.

*****^<15> kipiyaavin kutikaLilae therinthukollappatta yezhuNuuRupaeraiyallaamal anNaaLil pattanhangkaLilirunthu vanthu kuutina pattayam uruvukiRa manuSharin lakkam irupaththaaRaayirampaer yenRu thokaiyitappattathu.

^<16> antha janangka'lellaarukku'l'lum therinthuko'l'lappatta idathukai vaakkaana ezhunoo'rupear irunthaarka'l; avarka'l anaivarum oru mayirizhaiyum thappaathapadikkuk kava'nkal e'rivaarka'l.

*****^<16> antha janangkaLellaarukkullum therinthukollappatta idathukai vaakkaana yezhuNuuRupaer irunthaarkaL; avarkal anaivarum oru mayirizhaiyum thappaathapadikkuk kavanhkal yeRivaarkaL.

^<17> penyameen koaththiraththaiyallaamal isravealilea pattayam uruvuki'ra manushar naalu ladchampear en'ru thokaiyidappattathu; ivarka'lellaarum yuththaveeraraayirunthaarka'l.

*****^<17> penyameen kooththiraththaiyallaamal iSravaelilae pattayam uruvukiRa manuShar Naalu latsampaer yenRu thokaiyitappattathu; ivarkaLellaarum yuththaveeraraayirunthaarkaL.

^<18> israveal puththiraraana avarka'l ezhumpi, theavanudaiya veetti'rkuppoay: engka'lil yaar munthip poay penyameen puththiraroadu yuththampa'n'navea'ndum en'ru theavanidaththil visaariththaarka'l; atha'rkuk karththar: yoothaa munthip poakavea'ndum en'raar.

*****^<18> iSravael puththiraraana avarkal yezhumpi, thaevanutaiya veettiRkuppooi: yengkaLil yaar munthip pooi penyameen puththirarootu yuththampanhnhavaendum yenRu thaevanitaththil visaariththaarkaL; athaRkuk karththar: yuuthaa munthip pookavaendum yenRaar.

^<19> appozhuthu israveal puththirar kaalamea ezhunthu pu'rappattu, kipiyaavukku ethiraakap paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<19> appozhuthu iSravael puththirar kaalamae yezhunthu puRappattu, kipiyaavukku yethiraakap paaLayamiRangkinaarkaL.

^<20> pinpu israveal manushar penyameenoadu yuththampa'n'nap pu'rappattu, kipiyaavilea avarka'lukku ethiraakap poarseyya a'nivakuththu nin'raarka'l.

*****^<20> pinpu iSravael manuShar penyameenootu yuththampanhnhap puRappattu, kipiyaavilae avarkaLukku yethiraakap poorseiya anhivakuththu NinRaarkaL.

^<21> aanaalum penyameen puththirar kipiyaavilirunthu pu'rappattu, isravealil irupaththeeraayirampearai an'raiyathinam tharaiyilea vizhumpadi sangkariththaarka'l.

*****^<21> aanaalum penyameen puththirar kipiyaavilirunthu puRappattu, iSravaelil irupaththeeraayirampaerai anRaiyathinam tharaiyil vizhumpadi sangkariththaarkaL.

^<22> israveal janangka'l thangka'laith thidappaduththikko'ndu, muthalnaa'lil a'nivakuththu nin'ra sthalaththilea, ma'rupadiyum poarseyya a'nivakuththu nin'raarka'l.

*****^<22> iSravael janangkal thangkaLaith thitappatuththikkondu, muthalNaaLil anhivakuththu NinRa Sthalaththilae, maRupadiyum poorseiya anhivakuththu NinRaarkaL.

^<23> avarka'l poay, karththarudaiya sannithiyil saayangkaalamattum azhuthu: engka'l sakoathararaakiya penyameen puththiraroadea thirumpavum yuththam kalakkappoavoamaa en'ru karththaridaththil visaariththaarka'l; appozhuthu karththar: avarka'lukku viroathamaayp poangka'l en'raar.

*****^<23> avarkal pooi, karththarutaiya sanNithiyil saayangkaalamattum azhuthu: yengkal sakoothararaakiya penyameen puththirarootae thirumpavum yuththam kalakkappoovoomaa yenRu karththaritaththil visaariththaarkaL; appozhuthu karththar: avarkaLukku viroothamaaip poongkal yenRaar.

^<24> ma'runaa'lilea israveal puththirar penyameen puththirar kittach searuki'rapoathu,

*****^<24> maRuNaaLilae iSravael puththirar penyameen puththirar kittach chaerukiRapoothu,

^<25> penyameen koaththiraththaarum annaa'lilea kipiyaavilirunthu avarka'lukku ethiraakap pu'rappattuvanthu, pinnum israveal puththiraril pattayam uruvuki'ra pathine'n'naayirampearaith tharaiyilea vizhumpadi sangkariththaarka'l.

*****^<25> penyameen kooththiraththaarum anNaaLilae kipiyaavilirunthu avarkaLukku yethiraakap puRappattuvanthu, pinnum iSravael puththiraril pattayam uruvukiRa pathinenhnhaayirampaeraith tharaiyilae vizhumpadi sangkariththaarkaL.

^<26> appozhuthu israveal puththiraraakiya sakala janangka'lum pu'rappattu, theavanudaiya veetti'rkup poay, angkea karththarudaiya sannithiyil azhuthu, thariththirunthu, an'ru saayangkaalamattum upavaasiththu, karththarudaiya sannithiyil sarvaangka thakanapalika'laiyum samaathaanapalika'laiyum ittu,

*****^<26> appozhuthu iSravael puththiraraakiya sakala janangkaLum puRappattu, thaevanutaiya veettiRkuppooi, angkae karththarutaiya sanNithiyil azhuthu, thariththirunthu, anRu saayangkaalamattum upavaasiththu, karththarutaiya sanNithiyil sarvaangka thakanapalikaLaiyum samaathaanapalikaLaiyum idatu,

^<27> karththaridaththil visaariththaarka'l; theavanudaiya udanpadikkaiyin petti annaadka'lil angkea irunthathu.

*****^<27> karththaritaththil visaariththaarkaL; thaevanutaiya utanpadikkaiyin petti anNaatkaLil angkae irunthathu.

^<28> aaroanin kumaaranaakiya eleyaasaarin makan pinekaas annaadka'lil avarudaiya sannithiyil nin'raan; engka'l sakoathararaakiya penyameen puththiraroadea pinnum yuththampa'n'nap pu'rappadalaamaa pu'rappadalaakaathaa en'ru avarka'l visaariththaarka'l; appozhuthu karththar: poangka'l; naa'laikku avarka'lai ungka'l kaiyil oppukkoduppean en'raar.

*****^<28> aaroonin kumaaranaakiya yeleyaasaarin makan pinekaaS anNaatkaLil avarutaiya sanNithiyil NinRaan; yengkal sakoothararaakiya penyameen puththirarootae pinnum yuththampanhnhap puRappatalaamaa puRappatalaakaathaa yenRu avarkal visaariththaarkaL; appozhuthu karththar: poongkaL, NaaLaikku avarkaLai ungkal kaiyil oppukkotuppaen yenRaar.

^<29> appozhuthu israveal puththirar kipiyaavaichsut'rilum pathividaiyaadka'lai vaiththu,

*****^<29> appozhuthu iSravael puththirar kipiyaavaichutRilum pathivitaiyaatkaLai vaiththu,

^<30> moon'raam naa'lilea penyameen puththirarukku viroathamaayp poay, mun ira'ndutharam seythathupoala, kipiyaavukkuch sameepamaayp poarukku a'nivakuththu nin'raarka'l.

*****^<30> muunRaamNaaLilae penyameen puththirarukku viroothamaaip pooi, mun irandutharam seithathupoola, kipiyaavukkuchameepamaaip poorukku anhivakuththu NinRaarkaL.

^<31> appozhuthu penyameen puththirar janaththi'rku viroathamaayp pu'rappattup patta'naththai vittu, appaalea vanthu, ve'liyilea peththealukkum kipiyaavukkum poaki'ra ira'ndu vazhika'lil israveal janaththil ea'rakku'raiya muppathupearai, muthal ira'ndutharam seythathu poala, vettavum kollavum thodangkinaarka'l.

*****^<31> appozhuthu penyameen puththirar janaththiRku viroothamaaip puRappattup pattanhaththai vittu, appaalae vanthu, veLiyilae peththaelukkum kipiyaavukkum pookiRa irandu vazhikaLil iSravael janaththil YaeRakkuRaiya muppathupaerai, muthal irandutharam seithathupoola, vettavum kollavum thotangkinaarkaL.

^<32> munpoala namakku munpaaka mu'riya adikkappaduki'raarka'l en'ru penyameen puththirar sonnaarka'l; israveal puththiraroa: avarka'laip patta'naththai vittu appaaleayirukki'ra vazhika'lilea varappa'n'numpadikku, naam oadavea'ndum en'ru solliyirunthaarka'l.

*****^<32> munpoola Namakku munpaaka muRiyaatikkappatukiRaarkal yenRu penyameen puththirar sonnaarkaL; iSravael puththiraroo: avarkaLaip pattanhaththai vittu appaalaeyirukkiRa vazhikaLilae varappanhnhumpadikku, Naam ohtavaendum yenRu solliyirunthaarkaL.

^<33> appozhuthu israveal manushar ellaarum thangka'l sthaanaththilirunthu ezhumpi, paakaalthaamaarilea yuththaththi'rku a'nivakuththu nin'raarka'l; isravealaril kipiyaavin pa'l'laththaakkilea pathivirunthavarka'l thangka'l sthaanaththilirunthu pu'rappattu,

*****^<33> appozhuthu iSravael manuShar yellaarum thangkal Sthaanaththilirunthu yezhumpi, paakaalthaamaarilae yuththaththiRku anhivakuththu NinRaarkaL; iSravaelaril kipiyaavin pallaththaakkilae pathivirunthavarkal thangkal Sthaanaththilirunthu puRappattu,

^<34> avarka'lil ellaa isravealilum therinthuko'l'lappatta pathinaayirampear kipiyaavukku ethirea vanthaarka'l; yuththam palaththathu; aanaalum thangka'lukku vikkinam nearittathu en'ru avarka'l a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<34> avarkaLil yellaa iSravaelilum therinthukollappatta pathinaayirampaer kipiyaavukku yethirae vanthaarkaL; yuththam palaththathu; aanaalum thangkaLukku vikkinam Naerittathu yenRu avarkal aRiyaathirunthaarkaL.

^<35> karththar isravealukku munpaakap penyameenai mu'riya adiththaar; annaa'lilea israveal puththirar penyameenilea pattayam uruvuki'ra aadka'laakiya irupaththaiyaayiraththu noo'rupearaich sangkariththaarka'l.

*****^<35> karththar iSravaelukku munpaakap penyameenai muRiya atiththaar; anNaaLilae iSravael puththirar penyameenilae pattayam uruvukiRa aatkaLaakiya irupaththaiyaayiraththu NuuRupaeraichangkariththaarkaL.

^<36> isravealar kipiyaavukku appaalea vaiththa pathividaiyai nampiyirunthapadiyinaalea, penyameenarukku idam koduththaarka'l; athinaalea avarka'l mu'riya adikkappaduki'raarka'l en'ru penyameen puththirarukkuk kaa'nappattathu.

*****^<36> iSravaelar kipiyaavukku appaalae vaiththa pathivitaiyai Nampiyirunthapadiyinaalae, penyameenarukku idam kotuththaarkaL; athinaalae avarkal muRiya atikkappatukiRaarkal yenRu penyameen puththirarukkuk kaanhappattathu.

^<37> appozhuthu pathividaiyirunthavarka'l theeviramaayk kipiyaavinmeal paaynthu paravi, patta'naththil irukki'ravarka'lellaaraiyum pattayakkarukkinaal vettinaarka'l.

*****^<37> appozhuthu pathivitaiyirunthavarkal theeviramaaik kipiyaavinmael paainthu paravi, pattanhaththil irukkiRavarkaLellaaraiyum pattayakkarukkinaal vettinaarkaL.

^<38> patta'naththilirunthu makaa periya pukaiyai ezhumpappa'n'nuvathea isravealarukkum pathividaikkaararukkum ku'rikkappatta adaiyaa'lamaayirunthathu.

*****^<38> pattanhaththilirunthu makaa periya pukaiyai yezhumpappanhnhuvathae iSravaelarukkum pathivitaikkaararukkum kuRikkappatta ataiyaaLamaayirunthathu.

^<39> aakaiyaal isravealar yuththaththilea pinvaangkinapoathu, penyameenar: munthina yuththaththil nadanthathupoala, avarka'l namakku munpaaka mu'riya adikkappaduki'raarka'lea en'ru solli, isravealaril ea'rakku'raiya muppathupearai vettavum kollavum thodangkinaarka'l.

*****^<39> aakaiyaal iSravaelar yuththaththilae pinvaangkinapoothu, penyameenar: munthina yuththaththil Natanthathupoola, avarkal Namakku munpaaka muRiya atikkappatukiRaarkaLae yenRu solli; iSravaelaril YaeRakkuRaiya muppathupaerai vettavum kollavum thotangkinaarkaL.

^<40> patta'naththilirunthu pukaiyaanathu sthampampoala uyara ezhumpinapoathu, penyameenar pinnaakap paarththaarka'l; ithoa, patta'naththin akkinijuvaalai vaanapariyantham ezhumpit'ru.

*****^<40> pattanhaththilirunthu pukaiyaanathu Sthampampoola uyara yezhumpinapoothu, penyameenar pinnaakap paarththaarkaL. ithoo, pattanhaththin akkinijuvaalai vaanapariyantham yezhumpitRu.

^<41> appozhuthu isravealar thirumpik ko'ndaarka'l; penyameen manusharoa, thangka'lukku vikkinam nearittathaik ka'ndu thikaiththu,

*****^<41> appozhuthu iSravaelar thirumpik kondaarkaL; penyameen manuSharoo, thangkaLukku vikkinam Naerittathaik kandu thikaiththaarkaL.

^<42> israveal puththiraraivittu, vanaantharaththi'rkup poaki'ra vazhikku nearaayth thirumpi oadippoanaarka'l; aanaalum yuththam avarka'laith thodarnthathu; patta'nangka'lil irunthavarka'lum thangka'l naduvea akappattavarka'laik kon'rupoattaarka'l.

*****^<42> iSravael puththiraraivittu, vanaantharaththiRkup pookiRa vazhikku Naeraaith thirumpi ohtippoonaarkaL; aanaalum yuththam avarkaLaith thotarnthathu; pattanhangkaLil irunthavarkaLum thangkal Natuvae akappattavarkaLaik konRupoottaarkaL.

^<43> ippadiyea penyameenarai va'lainthuko'ndu thuraththi, kipiyaavukkuk kizhakkuppu'ramaaka varumattum, avarka'lai leasaay mithiththuppoattaarka'l.

*****^<43> ippadiyae penyameenarai vaLainthukondu thuraththi, kipiyaavukkuk kizhakkuppuRamaaka varumattum, avarkaLai laesaai mithiththuppoottaarkaL.

^<44> ithinaal penyameenarilea pathine'n'naayirampear vizhunthaarka'l; avarka'lellaarum palavaanka'laayirunthaarka'l.

*****^<44> ithinaal penyameenarilae pathinenhnhaayirampaer vizhunthaarkaL; avarkaLellaarum palavaankaLaayirunthaarkaL.

^<45> mat'ravarka'l vilaki, vanaantharaththil irukki'ra rimmoan kanmalaikku oadippoanaarka'l; avarka'lil innum aiyaayirampearai vazhika'lilea kon'ru, mat'ravarka'laik keethoammattum pinthodarnthu, avarka'lil ira'ndaayiram pearai vettippoattaarka'l.

*****^<45> matRavarkal vilaki, vanaantharaththil irukkiRa rimmoon kanmalaikku ohtippoonaarkaL; avarkaLil innum aiyaayirampaerai vazhikaLilae konRu, matRavarkaLaik keethoommattum pinthotarnthu, avarkaLil irandaayiram paerai vettippoottaarkaL.

^<46> ivvithamaay penyameenaril annaa'lil vizhunthavarka'lellaarum irupaththaiyaayirampear; avarka'lellaarum pattayam uruvuki'ra palavaanka'laayirunthaarka'l.

*****^<46> ivvithamaai penyameenaril anNaaLil vizhunthavarkaLellaarum irupaththaiyaayirampaer; avarkaLellaarum pattayam uruvukiRa palavaankaLaayirunthaarkaL.

^<47> a'runoo'rupear thirumpikko'ndu oadi, vanaantharaththilirukki'ra rimmoan kanmalaikkup poay, rimmoan kanmalaiyilea naalu maatham irunthaarka'l.

*****^<47> aRuNuuRupaer thirumpikkondu ohti, vanaantharaththilirukkiRa rimmoon kanmalaikkup pooi, rimmoon kanmalaiyil Naalu maatham irunthaarkaL.

^<48> isravealaroa penyameen puththirarmeal thirumpi, patta'naththil manushar thodangki mirukangka'lmattum ka'ndavaika'l ellaavat'raiyum pattayakkarukkinaal vetti, ka'nda patta'nangka'laiyellaam akkiniyaal ko'luththippoattaarka'l.

*****^<48> iSravaelaroo penyameen puththirarmael thirumpi, pattanhaththil manuShar thotangki mirukangkaLmattum kandavaikal yellaavatRaiyum pattayakkarukkinaal vetti, kanda pattanhangkaLaiyellaam akkiniyaal koLuththippoottaarkaL.

[niyaayaathipathika'l 21]

*****[Judges 21]

^<1> isravealar mispaavilea irukkumpoathu: nammil oruvanum than kumaaraththiyaip penyameenarukku vivaakampa'n'nikkoduppathillai en'ru aa'naiyittirunthaarka'l.

*****^<1> iSravaelar miSpaavilae irukkumpoothu: Nammil oruvanum than kumaaraththiyaip penyameenarukku vivaakampanhnhikkotuppathillai yenRu aanhaiyittirunthaarkaL.

^<2> aakaiyaal janangka'l theavanudaiya veetti'rkuppoay, angkea theavasannithiyil saayangkaalamattum irunthu, saththamittu, mikavum azhuthu:

*****^<2> aakaiyaal janangkal thaevanutaiya veettiRkuppooi, angkae thaevasanNithiyil saayangkaalamattum irunthu, saththamittu, mikavum azhuthu:

^<3> isravealin theavanaakiya karththaavea, in'ru isravealil oru koaththiram ku'rainthupoakaththakkathaaka isravealil inthak kaariyam nearittathu enna en'raarka'l.

*****^<3> iSravaelin thaevanaakiya karththaavae, inRu iSravaelil oru kooththiram kuRainthupookaththakkathaaka iSravaelil inthak kaariyam Naerittathu yenna yenRaarkaL.

^<4> ma'runaa'lilea, janangka'l kaalamea ezhunthirunthu, angkea oru palipeedaththaik katti, sarvaangka thakanapalika'laiyum samaathaana palika'laiyum seluththinaarka'l.

*****^<4> maRuNaaLilae, janangkal kaalamae yezhunthirunthu, angkae oru palipeetaththaik katti, sarvaangka thakanapalikaLaiyum samaathaana palikaLaiyum seluththinaarkaL.

^<5> karththarudaiya sannithiyil mispaavukku varaathavan nichchayamaayk kolaiseyyappadakkadavan en'ru avarka'l periya aa'naiyittirunthapadiyaal, israveal puththirar: karththarudaiya sannithiyil sapaikoodinapoathu, isravealudaiya ellaak koaththirangka'lilumirunthu varaathea poanavarka'l yaar en'ru visaariththaarka'l.

*****^<5> karththarutaiya sanNithiyil miSpaavukku varaathavan Nichayamaaik kolaiseiyappatakkatavan yenRu avarkal periya aanhaiyittirunthapadiyaal, iSravael puththirar: karththarutaiya sanNithiyil sapaikuutinapoothu, iSravaelutaiya yellaak kooththirangkaLilumirunthu varaathae poonavarkal yaar yenRu visaariththaarkaL.

^<6> israveal puththirar thangka'l sakoathararaakiya penyameenarai ninaiththu, manasthaapappattu: in'ru isravealil oru koaththiram a'ruppu'ndupoayit'rea.

*****^<6> iSravael puththirar thangkal sakoothararaakiya penyameenarai Ninaiththu, manaSthaapappattu: inRu iSravaelil oru kooththiram aRuppundupooyitRae.

^<7> meenthiruppavarka'lukku manaivika'l kidaikkumpadi naam avarka'lukkaaka ennaseyyalaam? nammudaiya kumaaraththika'lil oruththiyaiyum avarka'lukkuk koduppathillai en'ru naam karththarmeal aa'naiyittukko'ndoamea.

*****^<7> meenthiruppavarkaLukku manaivikal kitaikkumpadi Naam avarkaLukkaaka yennaseiyalaam? Nammutaiya kumaaraththikaLil oruththiyaiyum avarkaLukkuk kotuppathillai yenRu Naam karththarmael aanhaiyittukkondoomae.

^<8> isravealin koaththirangka'lil mispaavilea karththarudaiya sannithiyil varaatheapoana yaathoruvar u'ndoa en'ru visaariththaarka'l; appozhuthu keeleayaaththilu'l'la yaapeasin manusharil oruvarum paa'layaththil sapaikoodinapoathu varavillai.

*****^<8> iSravaelin kooththirangkaLil miSpaavilae karththarutaiya sanNithiyil varaathaepoona yaathoruvar undoo yenRu visaariththaarkaL; appozhuthu keelaeyaaththilulla yaapaesin manuSharil oruvarum paaLayaththil sapaikuutinapoothu varavillai.

^<9> janangka'l ilakkampaarkkappattapoathu, keeleayaaththilirukki'ra yaapeasin kudika'lil angkea oruvarum irunthathillai.

*****^<9> janangkal ilakkampaarkkappattapoothu, keelaeyaaththilirukkiRa yaapaesin kutikaLil angkae oruvarum irunthathillai.

^<10> udanea sapaiyaar palavaanka'lil panneeraayirampearai angkea azhaiththu: neengka'l poay, keeleayaaththilu'l'la yaapeasin kudika'lai sthireeka'loadum pi'l'laika'loadum pattayakkarukkinaal vettungka'l.

*****^<10> utanae sapaiyaar palavaankaLil panneeraayirampaerai angkae azhaiththu: Neengkal pooi, keelaeyaaththilulla yaapaesin kutikaLai SthireekaLootum pillaikaLootum pattayakkarukkinaal vettungkaL.

^<11> sakala aa'npi'l'laika'laiyum, purusharai a'rintha sakala pe'npi'l'laika'laiyum sangkarikkakkadaveerka'l en'ru avarka'lukkuk katta'laiyittu anuppinaarka'l.

*****^<11> sakala aanhpillaikaLaiyum, puruSharai aRintha sakala penhpillaikaLaiyum sangkarikkakkataveerkal yenRu avarkaLukkuk kattaLaiyittu anuppinaarkaL.

^<12> ivarka'l keeleayaaththilu'l'la yaapeasin kudika'lidaththilea purusharai a'riyaatha naanoo'ru kannippe'nka'laik ka'ndu pidiththu, avarka'laik kaanaantheasamaana seeloavilirukki'ra paa'layaththi'rkuk ko'nduvanthaarka'l.

*****^<12> ivarkal keelaeyaaththilulla yaapaesin kutikaLitaththilae puruSharai aRiyaatha NaanuuRu kannippenhkaLaik kandu pitiththu, avarkaLaik kaanaanthaesamaana seeloovilirukkiRa paaLayaththiRkuk konduvanthaarkaL.

^<13> appozhuthu rimmoan kanmalaiyilirukki'ra penyameen puththiraroadea peasavum, avarka'lukkuch samaathaanam koo'ravum, sapaiyaar ellaarum manusharai anuppinaarka'l.

*****^<13> appozhuthu rimmoon kanmalaiyilirukkiRa penyameen puththirarootae paesavum, avarkaLukkuchamaathaanam kuuRavum, sapaiyaar yellaarum manuSharai anuppinaarkaL.

^<14> appadiyea akkaalaththil penyameenar thirumpa vanthaarka'l; keeleayaaththilirukki'ra yaapeasin sthireeka'lil uyiroadea vaiththa pe'nka'lai avarka'lukkuk koduththaarka'l; appadich seythum avarka'l thokaikkuk kaa'naathirunthathu.

*****^<14> appadiyae akkaalaththil penyameenar thirumpa vanthaarkaL; keelaeyaaththilirukkiRa yaapaesin SthireekaLil uyirootae vaiththa penhkaLai avarkaLukkuk kotuththaarkaL; appadich cheithum avarkal thokaikkuk kaanhaathirunthathu.

^<15> israveal koaththirangka'lilea karththar oru pi'lappai u'ndaakkinaar en'ru janangka'l penyameenarukkaaka manasthaapappattaarka'l.

*****^<15> iSravael kooththirangkaLilae karththar oru piLappai undaakkinaar yenRu janangkal penyameenarukkaaka manaSthaapappattaarkaL.

^<16> penyameen koaththira sthireeka'l azhinthapadiyinaalea, meethiyaana mat'rappearka'lukkum manaivika'l kidaikkumpadi ennaseyyalaam en'ru sapaiyin moopparaanavarka'l keattu,

*****^<16> penyameen kooththira Sthireekal azhinthapadiyinaalae, meethiyaana matRappaerkaLukkum manaivikal kitaikkumpadi yennaseiyalaam yenRu sapaiyin muupparaanavarkal kaettu,

^<17> isravealil oru koaththiram nirmoolamaakaathapadikku, thappinavarka'ludaiya suthantharam penyameenukku irukkavea'ndumea,

*****^<17> iSravaelil oru kooththiram Nirmuulamaakaathapadikku, thappinavarkaLutaiya suthantharam penyameenukku irukkavaendumae,

^<18> naamoa nammudaiya kumaaraththika'lil avarka'lukkup pe'n kodukkakkoodaathu; penyameenarukkup pe'nkodukki'ravan sapikkappattavan en'ru, israveal puththirar aa'naiyittaarka'lea en'raarka'l.

*****^<18> Naamoo Nammutaiya kumaaraththikaLil avarkaLukkup penh kotukkakkuutaathu; penyameenarukkup penhkotukkiRavan sapikkappattavan yenRu, iSravael puththirar aanhaiyittaarkaLae yenRaarkaL.

^<19> pinnum, ithoa, peththealukku vadakkea peththealilirunthu seekeamukkup poaki'ra paathaikkuk kizhakkaakavum lipoanaavukkuth the'rkaakavum irukki'ra seeloavilea varushanthoa'rum karththarukkup pa'ndikai ko'ndaadappaduki'rathea en'ru solli,

*****^<19> pinnum, ithoo, peththaelukku vatakkae peththaelilirunthu seekaemukkup pookiRa paathaikkuk kizhakkaakavum lipoonaavukkuth theRkaakavum irukkiRa seeloovilae varuShanthooRum karththarukkup pandikai kondaatappatukiRathae yenRu solli,

^<20> avarka'l penyameen puththirarai noakki: neengka'l poay, thiraadchaththoattangka'lilea pathivirunthu,

*****^<20> avarkal penyameen puththirarai Nookki: Neengkal pooi, thiraatsaththoottangkaLilae pathivirunthu,

^<21> seeloavin kumaaraththika'l keethavaaththiyaththoadea nadanampa'n'nuki'ravarka'laayp pu'rappattu varuki'rathai neengka'l kaa'numpoathu, thiraadchaththoattangka'lilirunthu pu'rappattu, ungka'lil avaravar seeloavin kumaaraththika'lil, ovvoru pe'n'naip pidiththup penyameen theasaththi'rkuk ko'ndupoangka'l.

*****^<21> seeloovin kumaaraththikal keethavaaththiyaththootae NatanampanhnhakiRavarkaLaaip puRappattu varukiRathai Neengkal kaanhumpoothu, thiraatsaththoottangkaLilirunthu puRappattu, ungkaLil avaravar seeloovin kumaaraththikaLil, ovvoru penhnhaip pitiththup penyameen thaesaththiRkuk kondupoongkaL.

^<22> avarka'ludaiya thakappanmaaraakilum, sakoathararaakilum engka'lidaththil mu'raiyida varumpoathu, naangka'l avarka'lai noakki: engka'l nimiththam avarka'lukkuth thayavuseyyungka'l; naangka'l yuththampa'n'ni, avanavanukku manaiviyai vaangkikkodukkavillai; ungka'lmeal kut'ramu'ndaaka ippoathu neengka'l avarka'lukku manaivika'laik kodukkavum illai enpoam en'ru sonnaarka'l.

*****^<22> avarkaLutaiya thakappanmaaraakilum, sakoothararaakilum yengkaLitaththil muRaiyita varumpoothu, Naangkal avarkaLai Nookki: yengkal Nimiththam avarkaLukkuth thayavuseiyungkaL; Naangkal yuththampanhnhi, avanavanukku manaiviyai vaangkikkotukkavillai; ungkaLmael kutRamundaaka ippoothu Neengkal avarkaLukku manaivikaLaik kotukkavum illai yenpoom yenRu sonnaarkaL.

^<23> penyameen puththirar appadiyea seythu, nadanampa'n'nuki'ravarka'lilea thangka'l thokaikkuch sariyaana pe'nka'lai manaivika'laakap pidiththukko'ndu, thangka'l suthantharaththi'rkuth thirumpippoay, patta'nangka'laip puthuppiththuk katti, avaika'lil kudiyirunthaarka'l.

*****^<23> penyameen puththirar appadiyae seithu, NatanampanhnhukiRavarkaLilae thangkal thokaikkuchariyaana penhkaLai manaivikaLaakap pitiththukkondu, thangkal suthantharaththiRkuth thirumpippooi, pattanhangkaLaip puthuppiththuk katti, avaikaLil kutiyirunthaarkaL.

^<24> israveal puththirarum akkaalaththilea avvidam vittu avaravar thangka'l koaththiraththukkum thangka'l kudumpaththukkum poay, avaravar thangka'l suthantharaththil searnthaarka'l.

*****^<24> iSravael puththirarum akkaalaththilae avvitam vittu avaravar thangkal kooththiraththukkum thangkal kutumpaththukkumpooi, avaravar thangkal suthantharaththil saernthaarkaL.

^<25> annaadka'lilea isravealil raajaa illai; avanavan thanthan paarvaikkuch sarippoanapadi seythuvanthaan.

*****^<25> anNaatkaLilae iSravaelil raajaa illai; avanavan thanthan paarvaikkucharippoonapadi seithuvanthaan.