5Deuteronomy

[upaakamam 1]

*****[Deuteronomy 1]

^<1> seayeer malaivazhiyaay oareapukkup pathinorunaa'l pirayaa'na thooraththilu'l'la kaatheasparneayaavilirunthu,

*****^<1> saeyeer malaivazhiyaai ohraepukkup pathinoruNaal pirayaanha thuuraththilulla kaathaeSparnaeyaavilirunthu,

^<2> sooppukku ethiraakavum, paaraanukkum thoappealukkum laapaanukkum aasaroaththukkum thisaakaapukkum naduvaakavum irukki'ra yoarthaanukku ikkaraiyaana vanaantharaththin samanaana ve'liyilea vanthapoathu, moasea isravealar ellaaraiyum noakkich sonna vasanangka'laavana:

*****^<2> suuppukku yethiraakavum, paaraanukkum thooppaelukkum laapaanukkum aaSarooththukkum thisaakaapukkum Natuvaakavum irukkiRa yoorthaanukku ikkaraiyaana vanaantharaththin samanaana veLiyilae vanthapoothu, moosae iSravaelar yellaaraiyum Nookkich chonna vasanangkaLaavana:

^<3> espoanil kudiyiruntha emoariyarin raajaavaakiya seekoanaiyum, ethreayin arukea astharoaththil kudiyiruntha paasaanin raajaavaakiya oak enpavanaiyum, moasea mu'riya adiththapinpu,

*****^<3> yeSpoonil kutiyiruntha yemooriyarin raajaavaakiya seekoonaiyum, yethraeyin arukae aStharooththil kutiyiruntha paasaanin raajaavaakiya ohk yenpavanaiyum, moosae muRiya atiththapinpu,

^<4> naa'rpathaam varusham pathinoaraam maatham muthal theathiyilea, moasea israveal puththirarukkuch sollumpadi thanakkuk karththar vithiththa yaavaiyum avarka'lukkuch sonnaan.

*****^<4> NaaRpathaam varuSham pathinooraam maatham muthal thaethiyilae, moosae iSravael puththirarukkuch chollumpadi thanakkuk karththar vithiththa yaavaiyum avarkaLukkuch chonnaan.

^<5> yoarthaanukku ippu'raththilirukki'ra moavaapin theasaththil moasea intha niyaayappiramaa'naththai vivariththuk kaa'npikkath thodangki,

*****^<5> yoorthaanukku ippuRaththilirukkiRa moovaapin thaesaththil moosae intha Niyaayappiramaanhaththai vivariththuk kaanhpikkath thotangki,

^<6> oareapilea nammudaiya theavanaakiya karththar nammoadea sonnathu ennaven'raal: neengka'l intha malaiyarukea thangkiyirunthathu poathum.

*****^<6> ohraepilae Nammutaiya thaevanaakiya karththar Nammootae sonnathu yennavenRaal: Neengkal intha malaiyarukae thangkiyirunthathu poothum.

^<7> neengka'l thirumpip pirayaa'nam pu'rappattu, emoariyarin malainaatti'rkum, atha'rku aduththa ellaa samanaana ve'lika'lilum kun'ruka'lilum pa'l'laththaakkuka'lilum, thenthisaiyilum kadaloaraththilum irukki'ra kaanaaniyarin theasaththukkum, leepanoanukkum, aippiraaththu nathi ennum periya nathivaraikkum poangka'l.

*****^<7> Neengkal thirumpip pirayaanham puRappattu, yemooriyarin malaiNaattiRkum, athaRku atuththa yellaa samanaana veLikaLilum kunRukaLilum pallaththaakkukaLilum, thenthisaiyilum katalooraththilum irukkiRa kaanaaniyarin thaesaththukkum, leepanoonukkum, aippiraath Nathi yennum periya Nathivaraikkum poongkaL.

^<8> ithoa, inthath theasaththai ungka'lukku munpaaka vaiththean; neengka'l poay, karththar ungka'l pithaakka'laakiya aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum avarka'lukkup pinvarum avarka'l santhathikkum aa'naiyittuk koduththa antha theasaththaich suthanthariththukko'l'lungka'l en'raar.

*****^<8> ithoo, intha thaesaththai ungkaLukku munpaaka vaiththaen; Neengkal pooi, karththar ungkal pithaakkaLaakiya aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum avarkaLukkup pinvarum avarkal santhathikkum aanhaiyittuk kotuththa antha thaesaththaich chuthanthariththukkollungkal yenRaar.

^<9> akkaalaththilea naan ungka'lai noakki: naan oruvanaaka ungka'l paaraththaith thaangkakkoodaathu.

*****^<9> akkaalaththilae Naan ungkaLai Nookki: Naan oruvanaaka ungkal paaraththaith thaangkakkuutaathu.

^<10> ungka'l theavanaakiya karththar ungka'laip perukappa'n'ninaar; ithoa, innaa'lil neengka'l vaanaththu nadchaththirangka'laippoalath thira'laayirukki'reerka'l.

*****^<10> ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLaip perukappanhnhinaar; ithoo, inNaaLil Neengkal vaanaththu NatsaththirangkaLaippoolath thiraLaayirukkiReerkaL.

^<11> neengka'l ippozhuthu irukki'rathaippaarkkilum aayiramadangku athikamaakumpadi ungka'l pithaakka'lin theavanaakiya karththar ungka'lukkuch solliyapadiyea ungka'lai aaseervathippaaraaka.

*****^<11> Neengkal ippozhuthu irukkiRathaip paarkkilum aayiramatangku athikamaakumpadi ungkal pithaakkaLin thaevanaakiya karththar ungkaLukkuch cholliyapadiyae ungkaLai aaseervathippaaraaka.

^<12> ungka'l varuththaththaiyum pirayaasaththaiyum vazhakkuka'laiyum naan oruvanaayth thaangkuvathu eppadi?

*****^<12> ungkal varuththaththaiyum pirayaasaththaiyum vazhakkukaLaiyum Naan oruvanaaith thaangkuvathu yeppadi?

^<13> naan ungka'lukku athipathika'lai ea'rpaduththumporuttu, ungka'l koaththirangka'lil gnaanamum viveakamum a'rivum u'l'lavarka'l en'ru pearpet'ra manitharaith therinthuko'l'lungka'l en'ru sonnean.

*****^<13> Naan ungkaLukku athipathikaLai YaeRpatuththumporuttu, ungkal kooththirangkaLil gnaanamum vivaekamum aRivum ullavarkal yenRu paerpetRa manitharaith therinthukollungkal yenRu sonnaen.

^<14> neengka'l enakkup pirathiyuththaramaaka: neer seyyachsonna kaariyam nallathu en'reerka'l.

*****^<14> Neengkal yenakkup pirathiyuththaramaaka: Neer seiyachonna kaariyam Nallathu yenReerkaL.

^<15> aakaiyaal naan gnaanamum a'rivumu'l'la manitharaakiya ungka'l koaththirangka'lin vamsapathika'laith therinthuko'ndu, avarka'l ungka'lukkuth thalaivaraayirukkumpadi, aayirampearukku athipathika'laakavum, noo'rupearukku athipathika'laakavum, aimpathupearukku athipathika'laakavum, paththuppearukku athipathika'laakavum ungka'l koaththirangka'lil athikaarika'laakavum ea'rpaduththivaiththean.

*****^<15> aakaiyaal Naan gnaanamum aRivumulla manitharaakiya ungkal kooththirangkaLin vamsapathikaLaith therinthukondu, avarkal ungkaLukkuth thalaivaraayirukkumpadi, aayirampaerukku athipathikaLaakavum, NuuRupaerukku athipathikaLaakavum, aimpathupaerukku athipathikaLaakavum, paththuppaerukku athipathikaLaakavum ungkal kooththirangkaLil athikaarikaLaakavum YaeRpatuththivaiththaen.

^<16> akkaalaththilea ungka'ludaiya niyaayaathipathika'lai naan noakki: neengka'l ungka'l sakoathararin viyaachchiyangka'laik keattu, irupadchaththaaraakiya ungka'l sakoathararukkum, avarka'lidaththil thangkum anniyanukkum, neethiyinpadi theerppuchseyyungka'l.

*****^<16> akkaalaththilae ungkaLutaiya NiyaayaathipathikaLai Naan Nookki: Neengkal ungkal sakoothararin viyaachiyangkaLaik kaettu, irupatsaththaaraakiya ungkal sakoothararukkum, avarkaLitaththil thangkum anNiyanukkum, Neethiyinpadi theerppucheiyungkaL.

^<17> niyaayaththilea mukathaadchi'niyam paaraamal periyavanukkuch sevikoduppathupoalach si'riyavanukkum sevikodukkakkadaveerka'l; manithan mukaththi'rkup payappadeerka'laaka; niyaayaththeerppu theavanudaiyathu; ungka'lukkuk kadinamaayirukkum kaariyaththai ennidaththil ko'nduvaarungka'l; naan athaik keadpean en'ru solli,

*****^<17> Niyaayaththilae mukathaatsinhiyam paaraamal periyavanukkuch chevikotuppathupoolach chiRiyavanukkum sevikotukkakkataveerkaL; manithan mukaththiRkup payappateerkaLaaka; Niyaayaththeerppu thaevanutaiyathu, ungkaLukkuk katinamaayirukkum kaariyaththai yennitaththil konduvaarungkaL; Naan athaik kaetpaen yenRu solli,

^<18> neengka'l seyyavea'ndiya kaariyangka'l yaavaiyum akkaalaththilea katta'laiyittean.

*****^<18> Neengkal seiyavaendiya kaariyangkal yaavaiyum akkaalaththilae kattaLaiyittaen.

^<19> nammudaiya theavanaakiya karththar namakkuk katta'laiyittapadiyea, naam oareapaivittup pirayaa'nampa'n'ni, emoariyarin malainaatti'rku nearaaka neengka'l ka'nda anthap payangkaramaana periya vanaantharavazhi muzhuvathum nadanthuvanthu, kaatheasparneayaavilea searnthoam.

*****^<19> Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakkuk kattaLaiyittapadiyae, Naam ohraepaivittup pirayaanhampanhnhi, yemooriyarin malaiNaattiRku Naeraaka Neengkal kanda anthap payangkaramaana periya vanaantharavazhi muzhuvathum Natanthuvanthu, kaathaeSparnaeyaavilae saernthoom.

^<20> appozhuthu naan ungka'lai noakki: nammudaiya theavanaakiya karththar namakkuk kodukkum emoariyarin malainaadumattum vanthu searntheerka'l.

*****^<20> appozhuthu Naan ungkaLai Nookki: Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakkuk kotukkum yemooriyarin malaiNaatu mattum vanthu saerntheerkaL.

^<21> ithoa, un theavanaakiya karththar antha theasaththai unakku munpaaka vaiththirukki'raar; un pithaakka'ludaiya theavanaakiya karththar unakkuch sonnapadiyea, nee poay athaich suthanthariththukko'l; payappadaamalum kalangkaamalum iru en'rean.

*****^<21> ithoo, un thaevanaakiya karththar antha thaesaththai unakku munpaaka vaiththirukkiRaar; un pithaakkaLutaiya thaevanaakiya karththar unakkuch chonnapadiyae, Nee pooi athaich chuthanthariththukkoL; payappataamalum kalangkaamalum iru yenRaen.

^<22> appozhuthu neengka'l ellaarum ennidaththil vanthu: namakkaaka antha theasaththaich soathiththuppaarkkavum, naam innavazhiyaaka athil sen'ru, innapatta'nangka'lukkup poakalaam en'ru namakku ma'ruseythi ko'nduvaravum, namakku munnaaka manitharai anuppuvoam en'reerka'l.

*****^<22> appozhuthu Neengkal yellaarum yennitaththil vanthu: Namakkaaka antha thaesaththaich choothiththuppaarkkavum, Naam innavazhiyaaka athil senRu, inna pattanhangkaLukkup pookalaam yenRu Namakku maRuseithi konduvaravum, Namakku munnaaka manitharai anuppuvoom yenReerkaL.

^<23> athu enakku nan'raayk ka'ndathu; koaththiraththi'rku oruvanaakap pannira'ndu manitharaith therintheduththu anuppinean.

*****^<23> athu yenakku NanRaai kandathu; kooththiraththiRku oruvanaakap pannirandu manitharaith therinthetuththu anuppinaen.

^<24> avarka'l pu'rappattu, malaika'lil ea'ri, eskoal pa'l'laththaakkumattum poay, athai veavupaarththu,

*****^<24> avarkal puRappattu, malaikaLil YaeRi, yeSkool pallaththaakkumattum pooi, athai vaevupaarththu,

^<25> aththeasaththuk kanika'lil silavat'raith thangka'l kaiyil eduththukko'ndu nammidaththil vanthu, nammudaiya theavanaakiya karththar namakkuk kodukkum theasam nalla theasam en'ru nammidaththil sonnaarka'l.

*****^<25> aththaesaththuk kanikaLil silavatRaith thangkal kaiyil yetuththukkondu Nammitaththil vanthu, Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakkuk kotukkum thaesam Nalla thaesam yenRu Nammitaththil sonnaarkaL.

^<26> appadiyirunthum, neengka'l poakamaattoam en'ru ungka'l theavanaakiya karththarudaiya katta'laikku viroathamaaka ethirththu,

*****^<26> appadiyirunthum, Neengkal pookamaattoom yenRu ungkal thaevanaakiya karththarutaiya kattaLaikku viroothamaaka yethirththu,

^<27> ungka'l koodaarangka'lil mu'rumu'ruththu: karththar nammai ve'ruththu, nammai azhikkumporuttaaka nammai emoariyarin kaiyil oppukkodukkumpadi, nammai ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<27> ungkal kuutaarangkaLil muRumuRuththu: karththar Nammai veRuththu, Nammai azhikkumporuttaaka Nammai yemooriyarin kaiyil oppukkotukkumpadi. Nammai yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhinaar.

^<28> naam engkea poakalaam; antha janangka'l nammaippaarkkilum palavaanka'lum, nediyavarka'lum, avarka'l patta'nangka'l periyavaika'lum, vaanaththaiya'laavum mathilu'l'lavaika'lumaay irukki'rathen'rum, eanaakkiyarin puththiraraiyum angkea ka'ndoam en'rum nammudaiya sakoatharar solli, nammudaiya iruthayaththaik kalangkappa'n'ninaarka'l en'ru sonneerka'l.

*****^<28> Naam yengkae pookalaam; antha janangkal Nammaippaarkkilum palavaankaLum, NetiyavarkaLum, avarkal pattanhangkal periyavaikaLum, vaanaththaiyaLaavum mathilullavaikaLumaai irukkiRathenRum, Yaenaakkiyarin puththiraraiyum angkae kandoom yenRum Nammutaiya sakootharar solli, Nammutaiya iruthayaththaik kalangkappanhnhinaarkal yenRu sonneerkaL.

^<29> appozhuthu naan ungka'lai noakki: neengka'l kalangkaamalum avarka'lukkup payappadaamalum irungka'l.

*****^<29> appozhuthu Naan ungkaLai Nookki: Neengkal kalangkaamalum avarkaLukkup payappataamalum irungkaL.

^<30> ungka'lukku mun sellum ungka'l theavanaakiya karththar thaamea ekipthil ungka'loadirunthu, ungka'l ka'nka'lukku munpaakach seythathellaavat'raippoalavum, vanaantharaththil seythuvanthathupoalavum, ungka'lukkaaka yuththampa'n'nuvaar.

*****^<30> ungkaLukku mun sellum ungkal thaevanaakiya karththar thaamae yekipthil ungkaLootirunthu, ungkal kanhkaLukku munpaakach cheithathellaavatRaippoolavum, vanaantharaththil seithuvanthathupoolavum, ungkaLukkaaka yuththampanhnhuvaar.

^<31> oru manithan than pi'l'laiyaich sumanthuko'ndu poavathupoala, neengka'l ivvidaththi'rku varuki'ravaraikkum, nadanthuvantha vazhika'l ellaavat'rilum, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'laich sumanthuko'ndu vanthathaik ka'ndeerka'lea.

*****^<31> oru manithan than pillaiyaich chumanthukondu poovathupoola, Neengkal ivvitaththiRku varukiRavaraikkum, Natanthuvantha vazhikal yellaavatRilum, ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLaich chumanthukondu vanthathaik kandeerkaLae.

^<32> ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l paa'layami'rangkaththakka idaththaip paarkkavum, neengka'l poakavea'ndiya vazhiyai ungka'lukkuk kaattavum,

*****^<32> ungkal thaevanaakiya karththar Neengkal paaLayamiRangkaththakka idaththaip paarkkavum, Neengkal pookavaendiya vazhiyai ungkaLukkuk kaattavum,

^<33> iravil akkiniyilum pakalil meakaththilum ungka'lukkumun sen'raarea. ippadiyirunthum, inthak kaariyaththil neengka'l avarai visuvaasiyaama'r poaneerka'l.

*****^<33> iravil akkiniyilum pakalil maekaththilum ungkaLukkumun senRaarae. ippadiyirunthum, inthak kaariyaththil Neengkal avarai visuvaasiyaamaR pooneerkaL.

^<34> aakaiyaal karththar ungka'l vaarththaika'lin saththaththaik keattu, kadungkoapangko'ndu:

*****^<34> aakaiyaal karththar ungkal vaarththaikaLin saththaththaik kaettu, katungkoopangkondu:

^<35> ungka'l pithaakka'lukkuk koduppean en'ru naan aa'naiyitta antha nalla theasaththai inthap pollaatha santhathiyaaraakiya manitharil oruvarum kaa'npathillai en'rum,

*****^<35> ungkal pithaakkaLukkuk kotuppaen yenRu Naan aanhaiyitta antha Nalla thaesaththai inthap pollaatha santhathiyaaraakiya manitharil oruvarum kaanhpathillai yenRum,

^<36> eppunneayin kumaaranaakiya kaaleapmaaththiram athaik kaa'npaan; avan karththarai uththamamaayp pinpat'rinapadiyinaal, naan avan mithiththuvantha theasaththai avanukkum avan pi'l'laika'lukkum koduppean en'rum aa'naiyittaar.

*****^<36> yeppunnaeyin kumaaranaakiya kaalaepmaaththiram athaik kaanhpaan; avan karththarai uththamamaaip pinpatRinapadiyinaal, naan avan mithiththuvantha thaesaththai avanukkum avan pillaikaLukkum kotuppaen yenRum aanhaiyittaar.

^<37> an'riyum ungka'l nimiththam karththar enmealum koapangko'ndu: neeyum athil piraveasippathillai;

*****^<37> anRiyum ungkal Nimiththam karththar yenmaelum koopangkondu: Neeyum athil piravaesippathillai;

^<38> unakku munpaaka ni'rki'ra noonin kumaaranaakiya yoasuvaa athil piraveasippaan; avanaith thidappaduththu; avanea athai isravealukkuch suthantharamaakap pangkiduvaan.

*****^<38> unakku munpaaka NiRkiRa Nuunin kumaaranaakiya yoosuvaa athil piravaesippaan; avanaith thitappatuththu; avanae athai iSravaelukkuch chuthantharamaakap pangkituvaan.

^<39> ko'l'laiyaavaarka'l en'ru neengka'l sonna ungka'l kuzhanthaika'lum, innaa'lilea nanmai theemai a'riyaatha ungka'l pi'l'laika'lum athil piraveasippaarka'l; avarka'lukku athaik koduppean; avarka'l athaich suthanthariththukko'lvaarka'l.

*****^<39> kollaiyaavaarkal yenRu Neengkal sonna ungkal kuzhanthaikaLum, inNaaLilae Nanmai theemai aRiyaatha ungkal pillaikaLum athil piravaesippaarkaL; avarkaLukku athaik kotuppaen; avarkal athaich chuthanthariththukkoLvaarkaL.

^<40> neengka'loa thirumpikko'ndu, sivantha samuththiraththin vazhiyaay vanaantharaththi'rkup pirayaa'nappattuppoangka'l en'raar.

*****^<40> NeengkaLoo thirumpikkondu, sivantha samuththiraththin vazhiyaai vanaantharaththiRkup pirayaanhappattuppoongkal yenRaar.

^<41> appozhuthu neengka'l enakkup pirathiyuththaramaaka: karththarukku viroathamaakap paavagnseythoam; nammudaiya theavanaakiya karththar engka'lukkuk katta'laiyittapadiyellaam naangka'l poay yuththampa'n'nuvoam en'ru solli, neengka'l yaavarum ungka'l aayuthangka'laith thariththukko'ndu, malaiyinmeal ea'ra aayaththamaayiruntheerka'l.

*****^<41> appozhuthu Neengkal yenakkup pirathiyuththaramaaka: karththarukku viroothamaakap paavagnseithoom; Nammutaiya thaevanaakiya karththar yengkaLukkuk kattaLaiyittapadiyellaam Naangkal pooi yuththampanhnhuvoom yenRu solli, Neengkal yaavarum ungkal aayuthangkaLaith thariththukkondu, malaiyinmael YaeRa aayaththamaayiruntheerkaL.

^<42> appozhuthu karththar ennaip paarththu: neengka'l ungka'l saththurukka'lukku munpaaka mu'rinthupoakaathapadikku, poakaamalum yuththampa'n'naamalum iruppeerka'laaka; naan ungka'l naduvea irean en'ru avarka'lukkuch sol en'raar.

*****^<42> appozhuthu karththar yennaip paarththu: Neengkal ungkal saththurukkaLukku munpaaka muRinthupookaathapadikku, pookaamalum yuththampanhnhaamalum iruppeerkaLaaka; Naan ungkal Natuvae iraen yenRu avarkaLukkuch chol yenRaar.

^<43> appadiyea naan ungka'lukkuch sonnean; neengka'loa sevikodaamal, karththarudaiya katta'laikku viroathamaakath thu'ninthu malaiyinmeal ea'rineerka'l.

*****^<43> appadiyae Naan ungkaLukkuch chonnaen; NeengkaLoo sevikotaamal, karththarutaiya kattaLaikku viroothamaakath thunhinthu malaiyinmael YaeRineerkaL.

^<44> antha malaiyilea kudiyiruntha emoariyar ungka'lai ethirkkumpadi pu'rappattuvanthu, theaneekka'l thuraththuki'rathupoala ungka'laith thuraththi, ungka'laich seayeer thodangki oarmaamattum mu'riya adiththaarka'l.

*****^<44> antha malaiyilae kutiyiruntha yemooriyar ungkaLai yethirkkumpadi puRappattu vanthu, thaeneekkal thuraththukiRathupoola ungkaLaith thuraththi, ungkaLaich chaeyeer thotangki ohrmaamattum muRiya atiththaarkaL.

^<45> neengka'l thirumpivanthu, karththarudaiya samukaththil azhutheerka'l; karththar ungka'l saththaththaik keadkavillai, ungka'lukkuch sevikodukkavum illai.

*****^<45> Neengkal thirumpivanthu, karththarutaiya samukaththil azhutheerkaL; karththar ungkal saththaththaik kaetkavillai, ungkaLukkuch chevikotukkavum illai.

^<46> ippadi kaatheasilea thangki, angkea vekunaa'laayiruntheerka'l.

*****^<46> ippadi kaathaesilae thangki, angkae vekuNaaLaayiruntheerkaL.

[upaakamam 2]

*****[Deuteronomy 2]

^<1> karththar enakkuch solliyapadi naam thirumpi, sivantha samuththiraththi'rkup poaki'ra vazhiyaay vanaantharaththi'rkup pirayaa'nampa'n'ni, aneaka naa'l seayeer naattaich sut'riththirinthoam.

*****^<1> karththar yenakkuch cholliyapadi Naam thirumpi, sivantha samuththiraththiRkup pookiRa vazhiyaai vanaantharaththiRkup pirayaanhampanhnhi, aNaeka Naal saeyeer Naattaich chutRiththirinthoom.

^<2> appozhuthu karththar ennai noakki:

*****^<2> appozhuthu karththar yennai Nookki:

^<3> neengka'l intha malainaattaich sut'riththirinthathu poathum; vadakkea thirumpungka'l.

*****^<3> Neengkal intha malaiNaattaich chutRiththirinthathu poothum; vatakkae thirumpungkaL.

^<4> janangka'lukku nee katta'laiyidavea'ndiyathu ennaven'raal: seayeerilea kudiyirukki'ra easaavin puththiraraana ungka'l sakoathararin ellaiyaik kadakkappoaki'reerka'l; avarka'l ungka'lukkup payappaduvaarka'l; neengka'loa mikavum echcharikkaiyaayirungka'l;

*****^<4> ainangkaLukku Nee kattaLaiyitavaendiyathu yennavenRaal: saeyeerilae kutiyirukkiRa Yaesaavin puththiraraana ungkal sakoothararin yellaiyaik katakkappookiReerkaL; avarkal ungkaLukkup payappatuvaarkaL; NeengkaLoo mikavum yecharikkaiyaayirungkaL;

^<5> avarka'loadea poarseyyavea'ndaam; avarka'l theasaththilea oru adi nilamum ungka'lukkuk kodean; seayeer malainaattai easaavukkuch suthantharamaakak koduththirukki'rean.

*****^<5> avarkaLootae poorseiyavaendaam; avarkal thaesaththilae oru ati Nilamum ungkaLukkuk kotaen; saeyeer malaiNaattai Yaesaavukkuch chuthantharamaakak kotuththirukkiRaen.

^<6> poajanapathaarththangka'lai avarka'l kaiyilea pa'naththi'rku vaangkip pusiththu, tha'n'neeraiyum avarka'l kaiyilea pa'naththi'rku vaangkik kudiyungka'l.

*****^<6> poojanapathaarththangkaLai avarkal kaiyilae panhaththiRku vaangkip pusiththu, thanhnheeraiyum avarkal kaiyilae panhaththiRku vaangkik kutiyungkaL.

^<7> un theavanaakiya karththar un kaikkiriyaika'lilellaam unnai aaseervathiththu varuki'raar; inthap periya vanaantharavazhiyaay nee nadanthuvaruki'rathai a'rivaar; intha naa'rpathu varushamum un theavanaakiya karththar unnoadea irunthaar; unakku on'rum ku'raivupadavillai en'ru sol en'raar.

*****^<7> un thaevanaakiya karththar un kaikkiriyaikaLilellaam unnai aaseervathiththu varukiRaar; inthap periya vanaantharavazhiyaai Nee NatanthuvarukiRathai aRivaar; intha NaaRpathu varuShamum un thaevanaakiya karththar unnootae irunthaar; unakku onRum kuRaivupatavillai yenRu sol yenRaar.

^<8> appadiyea naam seayeerilea kudiyirukki'ra nammudaiya sakoathararaakiya easaavin puththirarai vittup pu'rappattu, antharave'li vazhiyaay ealaathmealum, esiyoankeapearmealum poay, thirumpikko'ndu, moavaap vanaantharavazhiyaay vanthoam.

*****^<8> appadiyae Naam saeyeerilae kutiyirukkiRa Nammutaiya sakoothararaakiya Yaesaavin puththirarai vittup puRappattu, antharaveli vazhiyaai Yaelaathmaelum, yesiyoonkaepaermaelum pooi, thirumpikkondu, moovaap vanaantharavazhiyaai vanthoom.

^<9> appozhuthu karththar ennai noakki: nee moavaapai varuththappaduththaamalum, avarka'loadea poarseyyaamalum iru; avarka'l theasaththil unakku on'rum suthantharamaakak kodean; aar ennum patta'naththin seemaiyai loath puththirarukkuch suthantharamaakak koduththean.

*****^<9> appozhuthu karththar yennai Nookki: Nee moovaapai varuththappatuththaamalum, avarkaLootae poorseiyaamalum iru; avarkal thaesaththil unakku onRum suthantharamaakak kotaen; aar yennum pattanhaththin seemaiyai looth puththirarukkuch chuthantharamaakak kotuththaen.

^<10> thira'laanavarka'lum eanaakkiyaraippoala nediyavarka'lumaana palaththa janangka'laakiya eamiyar athil munnea kudiyirunthaarka'l.

*****^<10> thiraLaanavarkaLum Yaenaakkiyaraippoola NetiyavarkaLumaana palaththa janangkaLaakiya Yaemiyar athil munnae kutiyirunthaarkaL.

^<11> avarka'lum eanaakkiyaraiyoththa iraadchathar en'ru e'n'nappattaarka'l; moavaapiyaroa avarka'lai eamiyar en'ru solluki'raarka'l.

*****^<11> avarkaLum Yaenaakkiyaraiyoththa iraatsathar yenRu yenhnhappattaarkaL, moovaapiyaroo avarkaLai Yaemiyar yenRu sollukiRaarkaL.

^<12> oariyarum seayeeril munnea kudiyirunthaarka'l; karththar thangka'lukkuch suthantharamaakak koduththa theasaththaarai israveal thuraththinathupoala, easaavin puththirar antha oariyaraith thuraththi, avarka'laith thangka'l mukaththi'rku munpaaka azhiththu, avarka'l iruntha sthaanaththil kudiyea'rinaarka'l.

*****^<12> ohriyarum saeyeerilae munnae kutiyirunthaarkaL; karththar thangkaLukkuch chuthantharamaakak kotuththa thaesaththaarai iSravael thuraththinathupoola, Yaesaavin puththirar antha ohriyaraith thuraththi, avarkaLaith thangkal mukaththiRku munpaaka azhiththu, avarkal iruntha Sthaanaththil kutiyaeRinaarkaL.

^<13> neengka'l ezhunthu, seareath aat'raik kadanthupoangka'l en'ru sonnaar; appadiyea seareath aat'raik kadanthoam.

*****^<13> Neengkal yezhunthu, saeraeth aatRaik katanthupoongkal yenRu sonnaar; appadiyae saeraeth aatRaik katanthoom.

^<14> yuththa manitharaana anthach santhathiyellaam karththar thangka'lukku aa'naiyittapadiyea paa'layaththin naduvilirunthu maa'ndupoaka, naam kaatheasparneayaavai vittup pu'rappattathu mutha'rko'ndu, seareath aat'raik kadakkumattum, sen'ra kaalam muppaththettu varushamaayit'ru.

*****^<14> yuththa manitharaana anthachanthathiyellaam karththar thangkaLukku aanhaiyittapadiyae paaLayaththin Natuvilirunthu maandupooka, Naam kaathaeSparnaeyaavai vittup puRappattathu muthaRkondu, saeraeth aatRaik katakkumattum, senRa kaalam muppaththettu varuShamaayitRu.

^<15> avarka'l paa'layaththin naduvilirunthu maa'ndu ozhiyumattum karththarin kai avarka'lai nirmoolamaakkumpadikku avarka'lukku viroathamaayirunthathu.

*****^<15> avarkal paaLayaththin Natuvilirunthu maandu ozhiyumattum karththarin kai avarkaLai Nirmuulamaakkumpadikku avarkaLukku viroothamaayirunthathu.

^<16> yuththamanithar ellaarum janaththin naduvilirunthu seththuth theernthapinpu,

*****^<16> yuththamanithar yellaarum janaththin Natuvilirunthu seththuth theernthapinpu,

^<17> karththar ennai noakki:

*****^<17> karththar yennai Nookki:

^<18> nee aar patta'nam irukki'ra moavaapin ellaiyai in'raikkuk kadanthu,

*****^<18> Nee aar pattanham irukkiRa moovaapin yellaiyai inRaikkuk katanthu,

^<19> ammoan puththirarukku ethiraakach searappoaki'raay; nee avarka'lai varuththappaduththavum avarka'loadea poarseyyavum vea'ndaam; ammoan puththirarin theasaththil on'rum unakkuch suthantharamaakak kodean; athai loath puththirarukkuch suthantharamaakak koduththirukki'rean.

*****^<19> ammoon puththirarukku yethiraakach chaerappookiRaai; Nee avarkaLai varuththappatuththavum avarkaLootae poorseiyavum vaendaam; ammoon puththirarin thaesaththil onRum unakkuch chuthantharamaakak kotaen; athai looth puththirarukkuch chuthantharamaakak kotuththirukkiRaen.

^<20> athuvum iraadchatharudaiya theasamaaka e'n'nappattathu; mu'rkaalaththil iraadchathar athilea kudiyirunthaarka'l, ammoaniyar avarka'laich samsoomiyar en'ru solluki'raarka'l.

*****^<20> athuvum iraatsatharutaiya thaesamaaka yenhnhappattathu; muRkaalaththil iraatsathar athilae kutiyirunthaarkaL, ammooniyar avarkaLaichamsuumiyar yenRu sollukiRaarkaL.

^<21> avarka'l thira'laanavarka'lum eanaakkiyaraippoala nediyavarka'lumaana palaththa janangka'laayirunthaarka'l; karththaroa seayeeril kudiyiruntha easaavin puththirarukku munpaaka oariyarai azhikka, avarka'l antha janangka'laith thuraththivittu, avarka'l iruntha sthaanaththil innaa'lvaraikkum kudiyirukki'rathupoalavum,

*****^<21> avarkal thiraLaanavarkaLum Yaenaakkiyaraippoola NetiyavarkaLumaana palaththa janangkaLaayirunthaarkaL; karththaroo saeyeeril kutiyiruntha Yaesaavin puththirarukku munpaaka ohriyarai azhikka, avarkal antha janangkaLaith thuraththivittu, avarkal iruntha Sthaanaththil inNaaLvaraikkum kutiyirukkiRathupoolavum,

^<22> kapthoarilirunthu pu'rappatta kapthoariyar aaseareem thodangki aasaamattum kudiyiruntha aaviyarai azhiththu, avarka'l iruntha sthaanaththilea kudiyea'rinathupoalavum,

*****^<22> kapthoorilirunthu puRappatta kapthooriyar aasaereem thotangki aasaamattum kutiyiruntha aaviyarai azhiththu, avarkal iruntha Sthaanaththilae kutiyaeRinathu poolavum,

^<23> karththar avarka'lai ivarka'lukku munpaaka azhiyappa'n'na, ivarka'l avarka'laith thuraththivittu, avarka'l iruntha sthaanaththilea kudiyea'rinaarka'l.

*****^<23> karththar avarkaLai ivarkaLukku munpaaka azhiyappanhnha, ivarkal avarkaLaith thuraththivittu, avarkal iruntha Sthaanaththilae kutiyaeRinaarkaL.

^<24> neengka'l ezhunthu pirayaa'nampa'n'ni, arnoan aat'raik kadanthupoangka'l; espoanin raajaavaakiya seekoan ennum emoariyanaiyum avan theasaththaiyum un kaiyilea oppukkoduththean; ithumuthal athaich suthanthariththukko'l'lumpadi avanoadea yuththagnsey.*****

*****^<24> Neengkal yezhunthu pirayaanhampanhnhi, arnoon aatRaik katanthupoongkaL; yeSpoonin raajaavaakiya seekoon yennum yemooriyanaiyum avan thaesaththaiyum un kaiyilae oppukkotuththaen; ithumuthal athaich chuthanthariththukkollumpadi avanootae yuththagnsei.

^<25> vaanaththinkeezh engkumu'l'la janangka'l unnaalea thikilum payamum adaiyumpadi seyya in'ru naan thodangkuvean; avarka'l un keerththiyaik keattu, unnimiththam nadungki, veathanaippaduvaarka'l en'raar.

*****^<25> vaanaththinkeezh yengkumulla janangkal unnaalae thikilum payamum ataiyumpadi seiya inRu Naan thotangkuvaen; avarkal un keerththiyaik kaettu, unnimiththam Natungki, vaethanaippatuvaarkal yenRaar.

^<26> appozhuthu naan kethemoath vanaantharaththilirunthu espoanin raajaavaakiya seekoanidaththil, samaathaana vaarththaika'laich sollumpadi sthaanaapathika'lai anuppi:

*****^<26> appozhuthu Naan kethemooth vanaantharaththilirunthu yeSpoonin raajaavaakiya seekoonitaththil, samaathaana vaarththaikaLaich chollumpadi SthaanaapathikaLai anuppi:

^<27> naan ummudaiya theasaththaik kadanthupoakumpadi uththaravukodum; valathupu'ram idathupu'ram saayaamal perumpaathai vazhiyaay nadappean.

*****^<27> Naan ummutaiya thaesaththaik katanthupookumpadi uththaravukotum; valathupuRam idathupuRam saayaamal porumpaathai vazhiyaai Natappaen.

^<28> seayeeril kudiyirukki'ra easaavin puththirarum, aar patta'naththil kudiyirukki'ra moavaapiyarum enakkuch seythathupoala, neerum, naan yoarthaanaik kadanthu, engka'l theavanaakiya karththar engka'lukkuk kodukki'ra theasaththil searumattum,

*****^<28> saeyeeril kutiyirukkiRa Yaesaavin puththirarum, aar pattanhaththil kutiyirukkiRa moovaapiyarum yenakkuch cheithathupoola, Neerum, Naan yoorthaanaik katanthu, yengkal thaevanaakiya karththar yengkaLukkuk kotukkiRa thaesaththil saerumattum,

^<29> enakkup pusikka aakaaraththaiyum kudikkath tha'n'neeraiyum kirayaththukkuth thaarum; naan kaalnadaiyaayk kadanthupoakamaaththiram uththaravukodum en'ru solli anuppinean.

*****^<29> yenakkup pusikka aakaaraththaiyum kutikkath thanhnheeraiyum kirayaththukkuththaarum; Naan kaalNataiyaaik katanthupookamaaththiram uththaravukotum yenRu solli anuppinaen.

^<30> aanaalum than theasaththaik kadanthupoakumpadi, espoanin raajaavaakiya seekoan namakku uththaravu kodukkavillai; innaa'lil irukki'rathupoala, un theavanaakiya karththar avanai un kaiyil oppukkodukkumpadi, avan manathaik kadinappaduththi, avan iruthayaththai urangko'l'lappa'n'niyirunthaar.

*****^<30> aanaalum than thaesaththaik katanthupookumpadi, yeSpoonin raajaavaakiya seekoon Namakku uththaravu kotukkavillai; inNaaLil irukkiRathupoola, un thaevanaakiya karththar avanai un kaiyil oppukkotukkumpadi, avan manathaik katinappatuththi, avan iruthayaththai urangkollappanhnhiyirunthaar.

^<31> appozhuthu karththar ennai noakki: ithoa, seekoanaiyum avan theasaththaiyum unakku oppukkodukkappoaki'rean; ithumuthal avan theasaththai vasappaduththi, suthanthariththukko'l en'raar.

*****^<31> appozhuthu karththar yennai Nookki: ithoo, seekoonaiyum avan thaesaththaiyum unakku oppukkotukkappookiRaen; ithumuthal avan thaesaththai vasappatuththi, suthanthariththukkol yenRaar.

^<32> seekoan thannudaiya ellaa janangka'loadungkooda nammoadea yuththampa'n'nap pu'rappattu, yaakaasilea vanthaan.

*****^<32> seekoon thannutaiya yellaa janangkaLootungkuuta Nammootae yuththampanhnhap puRappattu, yaakaasilae vanthaan.

^<33> avanai nammudaiya theavanaakiya karththar namakku oppukkoduththaar; naam avanaiyum avan kumaararaiyum avanudaiya sakala janangka'laiyum mu'riya adiththu,

*****^<33> avanai Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakku oppukkotuththaar; Naam avanaiyum avan kumaararaiyum muRiya atiththu,

^<34> akkaalaththil avan patta'nangka'laiyellaam pidiththu, sakala patta'nangka'lilum iruntha sthiree purusharaiyum, pi'l'laika'laiyum, oruvaraiyum meethiyaaka vaikkaamal sangkaarampa'n'ninoam.

*****^<34> akkaalaththil avan pattanhangkaLaiyellaam pitiththu, sakala pattanhangkaLilum iruntha Sthiree puruSharaiyum, pillaikaLaiyum, oruvaraiyum meethiyaaka vaikkaamal sangkaarampanhnhinoom.

^<35> mirukajeevanka'laiyum naam pidiththa patta'nangka'lil ko'l'laiyadiththa poru'lka'laiyumaaththiram namakken'ru vaiththukko'ndoam.

*****^<35> mirukajeevankaLaiyum Naam pitiththa pattanhangkaLil kollaiyatiththa poruLkaLaiyumaaththiram NamakkenRu vaiththukkondoom.

^<36> arnoan aat'rangkaraiyil irukki'ra aaroavearum aat'ra'ndaiyil irukki'ra patta'namum thodangki, keeleayaathvaraikkum namakku ethirththuni'rkaththakka ara'nippaana patta'nam irunthathillai, ellaavat'raiyum nammudaiya theavanaakiya karththar namakku oppukkoduththaar.

*****^<36> arnoon aatRangkaraiyil irukkiRa aaroovaerum aatRandaiyil irukkiRa pattanhamum thotangki, keelaeyaathvaraikkum Namakku yethirththuNiRkaththakka aranhippaana pattanham irunthathillai, yellaavatRaiyum Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakku oppukkotuththaar.

^<37> ammoan puththirarudaiya theasaththaiyum, yaapoak aat'rangkaraiyilu'l'la idangka'laiyum, malaika'lilu'l'la patta'nangka'laiyum, nammudaiya theavanaakiya karththar namakku vilakkina mat'ra idangka'laiyum searaamal vilakippoanaay.

*****^<37> ammoon puththirarutaiya thaesaththaiyum, yaapook aatRangkaraiyilulla idangkaLaiyum, malaikaLilulla pattanhangkaLaiyum, Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakku vilakkina matRa idangkaLaiyum saeraamal vilakippoonaai.

[upaakamam 3]

*****[Deuteronomy 3]

^<1> pinpu naam thirumpi, paasaanukkup poaki'ra vazhiyaayp poanoam; paasaanin raajaavaakiya oak thannudaiya sakala janangka'loadum nammoadea ethirththu yuththampa'n'numpadi pu'rappattu, ethreayikku vanthaan.

*****^<1> pinpu Naam thirumpi, paasaanukkup pookiRa vazhiyaaip poonoom; paasaanin raajaavaakiya ohk thannutaiya sakala janangkaLootum Nammootae yethirththu yuththampanhnhumpadi puRappattu, yethraeyikku vanthaan.

^<2> appozhuthu karththar ennai noakki: avanukkup payappadavea'ndaam; avanaiyum avanudaiya janangka'l ellaaraiyum avan theasaththaiyum un kaiyil oppukkoduththean; espoanilea kudiyiruntha emoariyarin raajaavaakiya seekoanukku nee seythathupoala, avanukkum seyvaay en'raar.

*****^<2> appozhuthu karththar yennai Nookki: avanukkup payappatavaendaam; avanaiyum avanutaiya janangkal yellaaraiyum avan thaesaththaiyum un kaiyil oppukkotuththaen; yeSpoonilae kutiyiruntha yemooriyarin raajaavaakiya seekoonukku Nee seithathupoola, avanukkum seivaai yenRaar.

^<3> appadiyea nammudaiya theavanaakiya karththar paasaanin raajaavaakiya oakaiyum avanudaiya sakala janangka'laiyum nammudaiya kaiyil oppukkoduththaar; avanukku oruvarum meethiyaayiraama'rpoakumattum avanai mu'riya adiththoam.

*****^<3> appadiyae Nammutaiya thaevanaakiya karththar paasaanin raajaavaakiya ohkaiyum avanutaiya sakala janangkaLaiyum Nammutaiya kaiyil oppukkotuththaar; avanukku oruvarum meethiyaayiraamaRpookumattum avanai muRiya atiththoom.

^<4> akkaalaththilea avanudaiya patta'nangka'laiyellaam pidiththoam; avarka'lidaththil naam pidiththukko'l'laatha patta'nam illai; paasaaniliruntha oakin raajyamaana a'rupathu patta'nangka'lu'l'la arkoap theasam muzhuvathaiyum pidiththoam.

*****^<4> akkaalaththilae avanutaiya pattanhangkaLaiyellaam pitiththoom; avarkaLitaththil Naam pitiththukkollaatha pattanham illai; paasaaniliruntha ohkin raajyamaana aRupathu pattanhangkaLulla arkoop thaesam muzhuvathaiyum pitiththoom.

^<5> anthap patta'nangka'lellaam uyarntha mathilka'laalum vaasalka'laalum thaazhppaa'lka'laalum ara'naakkappattirunthathu; avaika'l an'ri, mathilillaatha patta'nangka'lum aneakam.

*****^<5> anthap pattanhangkaLellaam uyarntha mathilkaLaalum vaasalkaLaalum thaazhppaaLkaLaalum aranhaakkappattirunthathu; avaikal anRi, mathilillaatha pattanhangkaLum aNaekam.

^<6> avaika'laiyum sangkaarampa'n'ninoam; naam espoanin raajaavaakiya seekoanukkuch seythathupoala, antha ellaap patta'nangka'lilumu'l'la purusharaiyum sthireeka'laiyum pi'l'laika'laiyum sangkaarampa'n'ninoam.

*****^<6> avaikaLaiyum sangkaarampanhnhinoom; Naam yeSpoonin raajaavaakiya seekoonukkuch cheithathupoola, antha yellaap pattanhangkaLilumulla puruSharaiyum SthireekaLaiyum pillaikaLaiyum sangkaarampanhnhinoom.

^<7> aanaalum patta'nangka'lilu'l'la aasthiyaiyum sakala mirukajeevanka'laiyum namakken'ru ko'l'laiyittoam.

*****^<7> aanaalum patnhangkaLilulla aaSthiyaiyum sakala mirukajeevankaLaiyum NamakkenRu kollaiyittoom.

^<8> ippadiyea yoarthaanukku ippu'raththilu'l'la arnoan nathithodangki, ermoan malaivaraikkumu'l'la theasaththai naam akkaalaththil emoariyarudaiya ira'ndu raajaakka'lidaththilumirunthu pidiththoam.

*****^<8> ippadiyae yoorthaanukku ippuRaththilulla arnoon Nathithotangki, yermoon malaivaraikkumulla thaesaththai Naam akkaalaththil yemooriyarutaiya irandu raajaakkaLitaththilumirunthu pitiththoom.

^<9> seethoaniyar ermoanaich seeriyoan enki'raarka'l; emoariyaroa athaich seaneer enki'raarka'l.

*****^<9> seethooniyar yermoonaich cheeriyoon yenkiRaarkaL; yemooriyaroo athaich chaeneer yenkiRaarkaL.

^<10> samanaana naattin ellaap patta'nangka'laiyum, keeleayaath muzhuvathaiyum, salkaayi, ethreayi ennum paasaaniliruntha oakudaiya raajyaththin patta'nangka'lmattumu'l'la paasaan muzhuvathaiyum pidiththoam.

*****^<10> samanaana Naattin yellaap pattanhangkaLaiyum, keelaeyaath muzhuvathaiyum, salkaayi, yethraeyi yennum paasaaniliruntha ohkutaiya raajyaththin pattanhangkaLmattumulla paasaan muzhuvathaiyum pitiththoom.

^<11> meenthiruntha iraadchatharil paasaanin raajaavaakiya oak enpavanmaaththiram thappiyirunthaan; irumpinaa'r seytha avanudaiya kattil manitharudaiya kai muzhaththinpadiyea, onpathu muzha nee'lamum naalu muzha akalamumaayirunthathu; athu ammoan puththirarudaiya rappaapatta'naththil irukki'rathallavaa?

*****^<11> meenthiruntha iraatsatharil paasaanin raajaavaakiya ohk yenpavanmaaththiram thappiyirunthaan; irumpinaaRseitha avanutaiya kattil manitharutaiya kai muzhaththinpadiyae, onpathu muzha NeeLamum Naalu muzha akalamumaayirunthathu; athu ammoon puththirarutaiya rappaapattanhaththil irukkiRathallavaa?

^<12> akkaalaththilea suthantharamaakap pet'rukko'nda theasaththai arnoan nathiyarukeayu'l'la aaroavear thodangki, keeleayaath malainaattil paathiyaiyum, athilirukki'ra patta'nangka'laiyum, roopaniyarukkum kaaththiyarukkum koduththean.

*****^<12> akkaalaththilae suthantharamaakap petRukkonda thaesaththai arnoon Nathiyarukaeyulla aaroovaer thotangki, keelaeyaath malaiNaattil paathiyaiyum, athilirukkiRa pattanhangkaLaiyum, ruupaniyarukkum kaaththiyarukkum kotuththaen.

^<13> keeleayaaththin mat'rap pangkaiyum, oakin raajyamaayiruntha paasaan muzhuvathaiyum, manaaseayin paathik koaththiraththukkuk koduththathum an'ri, iraadchatha theasamennappatta paasaanukku'l'laana arkoap seemai yaavaiyum koduththean.

*****^<13> keelaeyaaththin matRap pangkaiyum, ohkin raajyamaayiruntha paasaan muzhuvathaiyum, manaasaeyin paathik kooththiraththukkuk kotuththathum anRi, iraatsathathaesamenappatta paasaanukkullaana arkoop seemai yaavaiyum kotuththaen.

^<14> manaaseayin kumaaranaakiya yaaveer arkoap seemai muzhuvathaiyum keasooriyar maakaaththiyar enpavarka'ludaiya ellaimattum kattikko'ndu, atha'rkuth than naamaththinpadiyea paasaan avoathyaayeer en'ru pearittaan, athu innaa'lvaraikkum vazhangkivaruki'rathu.

*****^<14> manaasaeyin kumaaranaakiya yaaveer arkoop seemai muzhuvathaiyum kaesuuriyar maakaaththiyar yenpavarkaLutaiya yellaimattum kattikkondu, athaRkuth than Naamaththinpadiyae paasaan avoothyaayeer yenRu paerittaan, athu inNaaLvaraikkum vazhangkivarukiRathu.

^<15> maakeerukkuk keeleayaaththaik koduththean.

*****^<15> maakeerukkuk keelaeyaaththaik kotuththaen.

^<16> mealum keeleayaath thodangki arnoan nathi oaduki'ra pa'l'laththaakkum, kadaiyaantharamumaana ammoan puththirarin ellaiyaakiya yaapoakku aa'rumattum irukki'ra theasaththaiyum,

*****^<16> maelum keelaeyaath thotangki arnoon Nathi ohtukiRa pallaththaakkum, kataiyaantharamumaana ammoon puththirarin yellaiyaakiya yaapookku aaRumattum irukkiRa thaesaththaiyum,

^<17> kinnareath thodangki asthoathpiskaavukkuth thaazhvaayk kizhakkea irukki'ra uppukkadalaana samanaana ve'liyin kadalmattum, yoarthaanin ellaikku'l adangkiya samanaana ve'liyaiyum, roopaniyarukkum kaaththiyarukkum koduththean.

*****^<17> kinnaraeth thotangki aSthooth piSkaavukkuth thaazhvaaik kizhakkae irukkiRa uppukkatalaana samanaana veLiyin katalmattum, yoorthaanin yellaikkul atangkiya samanaana veLiyaiyum, ruupaniyarukkum kaaththiyarukkum kotuththaen.

^<18> akkaalaththilea naan ungka'lai noakki: ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku intha theasaththaich suthantharamaakak koduththaar; yuththagnseyyaththakkavarka'laakiya neengka'l ellaarum israveal puththiraraana ungka'l sakoathararukku munnea aayuthapaa'nika'laaka nadanthu poangka'l.

*****^<18> akkaalaththilae Naan ungkaLai Nookki: ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukku intha thaesaththaich chuthantharamaakak kotuththaar; yuththagnseiyaththakkavarkaLaakiya Neengkal yellaarum iSravael puththiraraana ungkal sakoothararukku munnae aayuthapaanhikaLaaka Natanthu poongkaL.

^<19> ungka'l manaivika'lum ungka'l pi'l'laika'lum ungka'l aadumaaduka'lummaaththiram naan ungka'lukkuk koduththa ungka'l patta'nangka'lil irukkattum; ungka'lukkuth thira'laana aadumaaduka'l u'nden'ru a'rivean.

*****^<19> ungkal manaivikaLum ungkal pillaikaLum ungkal aatumaatukaLummaaththiram Naan ungkaLukkuk kotuththa ungkal pattanhangkaLil irukkattum; ungkaLukkuth thiraLaana aatumaatukal undenRu aRivaen.

^<20> aanaalum karththar ungka'lai i'laippaa'rappa'n'ninathupoala, ungka'l sakoathararaiyum i'laippaa'rappa'n'ni, yoarthaanukku appu'raththil ungka'l theavanaakiya karththar kodukki'ra theasaththaich suthanthariththukko'l'lumattum neengka'l irunthu, pinpu avaravar naan ungka'lukkuk koduththa ungka'l suthantharaththukkuth thirumpuveerka'laaka en'rean.

*****^<20> aanaalum karththar ungkaLai iLaippaaRappanhnhinathupoola, ungkal sakoothararaiyum iLaippaaRappanhnhi, yoorthaanukku appuRaththil ungkal thaevanaakiya karththar kotukkiRa thaesaththaich chuthanthariththukkollumattum Neengkal irunthu, pinpu avaravar Naan ungkaLukkuk kotuththa ungkal suthantharaththukkuth thirumpuveerkaLaaka yenRaen.

^<21> akkaalaththilea naan yoasuvaavai noakki: ungka'l theavanaakiya karththar antha ira'ndu raajaakka'lukkum seythavaika'laiyellaam un ka'nka'l ka'ndathu; nee poaych searum ellaa raajyangka'lukkum karththar appadiyea seyvaar.

*****^<21> akkaalaththilae Naan yoosuvaavai Nookki: ungkal thaevanaakiya karththar antha irandu raajaakkaLukkum seithavaikaLaiyellaam un kanhkal kandathu; Nee pooich chaerum yellaa raajyangkaLukkum karththar appadiyae seivaar.

^<22> avarka'lukkup payappadeerka'laaka; ungka'l theavanaakiya karththar thaamea ungka'lukkaaka yuththampa'n'nuvaar en'ru sonnean.

*****^<22> avarkaLukkup payappateerkaLaaka; ungkal thaevanaakiya karththar thaamae ungkaLukkaaka yuththampanhnhuvaar yenRu sonnaen.

^<23> akkaalaththilea naan karththarai noakki:

*****^<23> akkaalaththilae Naan karththarai Nookki:

^<24> karththaraakiya aa'ndavarea, neer umathu adiyeanukku umathu makaththuvaththaiyum umathu vallamaiyu'l'la karaththaiyum kaa'npikkath thodangkineer; vaanaththilum poomiyilum ummudaiya kiriyaika'lukkum ummudaiya vallamaika'lukkum oppaakach seyyaththakka theavan yaar?

*****^<24> karththaraakiya aandavarae, Neer umathu atiyaenukku umathu makaththuvaththaiyum umathu vallamaiyulla karaththaiyum kaanhpikkath thotangkineer; vaanaththilum puumiyilum ummutaiya kiriyaikaLukkum ummutaiya vallamaikaLukkum oppaakach cheiyaththakka thaevan yaar?

^<25> naan kadanthupoay yoarthaanukku appu'raththilu'l'la antha nalla theasaththaiyum, antha nalla malaiyaiyum, leepanoanaiyum paarkkumpadi uththaravu koduththaru'lum en'ru vea'ndikko'ndean.

*****^<25> Naan katanthupooi yoorthaanukku appuRaththilulla antha Nalla thaesaththaiyum, antha Nalla malaiyaiyum, leepanoonaiyum paarkakumpadi uththaravu kotuththaruLum yenRu vaendikkondaen.

^<26> karththaroa ungka'l nimiththam enmeal koapangko'ndu, enakkuch sevikodaamal, ennai noakki: poathum, ini inthak kaariyaththaikku'riththu ennoadea peasavea'ndaam.

*****^<26> karththaroo ungkal Nimiththam yenmael koopangkondu, yenakkuch chevikotaamal, yennai Nookki: poothum, ini inthak kaariyaththaikkuRiththu yennootae paesavaendaam.

^<27> nee piskaavin kodumudiyil ea'ri, un ka'nka'lai mea'rkilum vadakkilum the'rkilum kizhakkilum ea'reduththu, un ka'nka'linaalea athaip paar; intha yoarthaanai nee kadanthupoavathillai.

*****^<27> Nee piSkaavin kotumutiyil YaeRi, un kanhkaLai maeRkilum vatakkilum theRkilum kizhakkilum YaeRetuththu, un kanhkaLinaalae athaip paar; intha yoorthaanai Nee katanthupoovathillai.

^<28> nee yoasuvaavukkuk katta'lai koduththu, avanaith thidappaduththip palappaduththu; avan intha janangka'lukku munpaakak kadanthupoay, avanea nee kaa'num theasaththai avarka'lukkup pangkittukkoduppaan en'raar.

*****^<28> Nee yoosuvaavukkuk kattaLaikotuththu, avanaith thitappatuththip palappatuththu; avan intha janangkaLukku munpaakak katanthupooi, avanae Nee kaanhum thaesaththai avarkaLukkup pangkittukkotuppaan yenRaar.

^<29> pinpu pethpeyoarukku ethiraana pa'l'laththaakkil thangkiyirunthoam.

*****^<29> pinpu pethpeyoorukku yethiraana pallaththaakkil thangkiyirunthoom.

[upaakamam 4]

*****[Deuteronomy 4]

^<1> isravealarea, neengka'l pizhaiththirukkumpadikkum, ungka'l pithaakka'lin theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukki'ra theasaththil neengka'l piraveasiththu athaich suthanthariththukko'l'lumpadikkum, neengka'l kaikko'lvatha'rku naan ungka'lukkup poathikki'ra katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum kea'lungka'l.

*****^<1> iSravaelarae, Neengkal pizhaiththirukkumpadikkum, ungkal pithaakkaLin thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kotukkiRa thaesaththil Neengkal piravaesiththu athaich chuthanthariththukkollumpadikkum, Neengkal kaikkoLvathaRku Naan ungkaLukkup poothikkiRa kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum kaeLungkaL.

^<2> naan ungka'lukkuk ka'rpikkum ungka'l theavanaakiya karththarin katta'laika'lai neengka'l kaikko'l'lumpadi, naan ungka'lukkuk ka'rpikki'ra vasanaththoadea neengka'l on'rum koottavum vea'ndaam, athil on'rum ku'raikkavum vea'ndaam.

*****^<2> Naan ungkaLukkuk kaRpikkum ungkal thaevanaakiya karththarin kattaLaikaLai Neengkal kaikkollumpadi, Naan ungkaLukkuk kaRpikkiRa vasanaththootae Neengkal onRum kuuttavum vaendaam, athil onRum kuRaikkavum vaendaam.

^<3> paakaalpeayoarin nimiththam karththar seythathai ungka'l ka'nka'l ka'ndirukki'rathu; paakaalpeayoaraip pinpat'rina manitharaiyellaam un theavanaakiya karththar un naduvil iraathapadikku azhiththuppoattaar.

*****^<3> paakaalpaeyoorin Nimiththam karththar seithathai ungkal kanhkal kandirukkiRathu; paakaalpaeyooraip pinpatRina manitharaiyellaam un thaevanaakiya karththar un Natuvil iraathapadikku azhiththuppoottaar.

^<4> aanaalum ungka'l theavanaakiya karththaraip pat'rikko'nda neengka'lellaarum innaa'lvaraikkum uyiroadirukki'reerka'l.

*****^<4> aanaalum ungkal thaevanaakiya karththaraip patRikkonda neengkaLellaarum inNaaLvaraikkum uyirootirukkiReerkaL.

^<5> neengka'l suthanthariththukko'l'lumpadi piraveasikkum theasaththil neengka'l kaikko'l'lumporuttu, en theavanaakiya karththar enakkuk ka'rpiththapadiyea, naan ungka'lukkuk katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum poathiththean.

*****^<5> Neengkal suthanthariththukkollumpadi piravaesikkum thaesaththil Neengkal kaikkollumporuttu, yen thaevanaakiya karththar yenakkuk kaRpiththapadiyae, Naan ungkaLukkuk kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum poothiththaen.

^<6> aakaiyaal avaika'laik kaikko'ndu nadavungka'l; janangka'lin ka'nka'lukkumunpaakavum ithuvea ungka'lukku gnaanamum viveakamumaay irukkum; avarka'l inthak katta'laika'laiyellaam keattu, inthap periya jaathiyea gnaanamum viveakamumu'l'la janangka'l enpaarka'l.

*****^<6> aakaiyaal avaikaLaik kaikkondu NatavungkaL; janangkaLin kanhkaLukkumunpaakavum ithuvae ungkaLukku gnaanamum vivaekamumaai irukkum; avarkal inthak kattaLaikaLaiyellaam kaettu, inthap periya jaathiyae gnaanamum vivaekamumulla janangkal yenpaarkaL.

^<7> nammudaiya theavanaakiya karththarai naam thozhuthuko'l'luki'rapoathellaam, avar namakkuch sameepamaayirukki'rathupoala, theavanai ivva'lavu sameepamaayp pet'rirukki'ra vea'rea periya jaathi ethu?

*****^<7> Nammutaiya thaevanaakiya karththarai Naam thozhuthukollukiRapoothellaam, avar NamakkuchameepamaayirukkiRathupoola, thaevanai ivvaLavu sameepamaaip petRirukkiRa vaeRae periya jaathi yethu?

^<8> innaa'lil naan ungka'lukku vithikki'ra intha niyaayappiramaa'nam muzhumaikkum oththa ivva'lavu neethiyu'l'la katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum pet'rirukki'ra vea'rea periya jaathiyum ethu?

*****^<8> inNaaLil Naan ungkaLukku vithikkiRa intha Niyaappiramaanham muzhumaikkum oththa ivvaLavu Neethiyulla kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum petRirukkiRa vaeRae periya jaathiyum yethu?

^<9> oareapilea un theavanaakiya karththarukku munpaaka nee ni'rkumpoathu, karththar ennai noakki: janangka'lai ennidaththil koodivarachseythu, en vaarththaika'lai avarka'l keadkumpadi pa'n'nuvean; avarka'l poomiyil uyiroadirukkum naa'lellaam enakkup payanthirukkumpadi avaika'laik kat'rukko'ndu, thangka'l pi'l'laika'lukkum poathikkakkadavarka'l en'ru solliya naa'lil,

*****^<9> ohraepilae un thaevanaakiya karththarukku munpaaka Nee NiRkumpoothu, karththar yennai Nookki: janangkaLai yennitaththil kuutivaracheithu, yen vaarththaikaLai avarkal kaetkumpadi panhnhuvaen; avarkal puumiyil uyirootirukkum NaaLellaam yenakkup payanthirukkumpadi avaikaLaik katRukkondu, thangkal pillaikaLukkum poothikkakkatavarkal yenRu solliya NaaLil,

^<10> un ka'nka'l ka'nda kaariyangka'lai nee ma'ravaathapadikkum, un jeevanu'l'la naa'lellaam avaika'l un iruthayaththai vittu neengkaathapadikkum nee echcharikkaiyaayirunthu, un aaththumaavaich saakkirathaiyaayk kaaththukko'l; avaika'lai un pi'l'laika'lukkum un pi'l'laika'lin pi'l'laika'lukkum a'rivikkakkadavaay.

*****^<10> un kanhkal kanda kaariyangkaLai Nee maRavaathapadikkum, un jeevanulla NaaLellaam avaikal un iruthayaththai vittu Neengkaathapadikkum Nee yecharikkaiyaayirunthu, un aaththumaavaich chaakkirathaiyaaik kaaththukkoL; avaikaLai un pillaikaLukkum un pillaikaLin pillaikaLukkum aRivikkakkatavaai.

^<11> neengka'l searnthuvanthu, malaiyin adivaaraththil nin'reerka'l; antha malaiyil vaanaththai a'laaviya akkini eriya, iru'lum meakamum anthakaaramum soozhnthathu.

*****^<11> Neengkal saernthuvanthu, malaiyin ativaaraththil NinReerkaL; antha malaiyil vaanaththai aLaaviya akkini yeriya, iruLum maekamum anthakaaramum suuzhnthathu.

^<12> antha akkiniyin naduvilirunthu karththar ungka'loadea peasinaar; vaarththaika'lin saththaththai neengka'l keatteerka'l; anthach saththaththai neengka'l keattatheayan'ri, oru roopaththaiyum kaa'navillai.

*****^<12> antha akkiniyin Natuvilirunthu karththar ungkaLootae paesinaar; vaarththaikaLin saththaththai Neengkal kaetteerkaL; anthachaththaththai Neengkal kaettathaeyanRi, oru ruupaththaiyum kaanhavillai.

^<13> neengka'l kaikko'l'lavea'ndum en'ru avar ungka'lukkuk katta'laiyitta paththuk ka'rpanaika'laakiya thammudaiya udanpadikkaiyai avar ungka'lukku a'riviththu, avaika'lai ira'ndu ka'rpalakaika'lil ezhuthinaar.

*****^<13> Neengkal kaikkollavaendum yenRu avar ungkaLukkuk kattaLaiyitta paththuk kaRpanaikaLaakiya thammutaiya utanpadikkaiyai avar ungkaLukku aRiviththu, avaikaLai irandu kaRpalakaikaLil yezhuthinaar.

^<14> neengka'l suthanthariththukko'l'lappoaki'ra theasaththil neengka'l kaikko'l'lavea'ndiya katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum ungka'lukkup poathikkavea'ndumen'ru akkaalaththilea karththar enakkuk katta'laiyittaar.

*****^<14> Neengkal suthanthariththukkollappookiRa thaesaththil Neengkal kaikkollavaendiya kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum ungkaLukkup poothikkavaendumenRu akkaalaththilae karththar yenakkuk kattaLaiyittaar.

^<15> karththar oareapilea akkiniyin naduvilirunthu ungka'loadea peasina naa'lil, neengka'l oru roopaththaiyum kaa'navillai.

*****^<15> karththar ohraepilae akkiniyin Natuvilirunthu ungkaLootae paesina NaaLil, Neengkal oru ruupaththaiyum kaanhavillai.

^<16> aakaiyaal neengka'l ungka'laik keduththukko'ndu, aa'n uruvum, pe'n uruvum,

*****^<16> aakaiyaal Neengkal ungkaLaik ketuththukkondu, aanh uruvum, penh uruvum,

^<17> poomiyilirukki'ra yaathoru mirukaththin uruvum, aakaayaththil pa'rakki'ra settaiyu'l'la yaathoru padchiyin uruvum,

*****^<17> puumiyilirukkiRa yaathoru mirukaththin uruvum, aakaayaththil paRakkiRa settaiyulla yaathoru patsiyin uruvum,

^<18> poomiyilu'l'la yaathoru oorum piraa'niyin uruvum, poomiyinkeezhth tha'n'neerilu'l'la yaathoru machchaththin uruvumaayirukki'ra ivaika'lil yaathoru uruvukku oppaana vikkirakaththai ungka'lukku u'ndaakkaathapadikkum,

*****^<18> puumiyilulla yaathoru uurum piraanhiyin uruvum, puumiyinkeezhth thanhnheerilulla yaathoru machaththin uruvumaayirukkiRa ivaikaLil yaathoru uruvukku oppaana vikkirakaththai ungkaLukku undaakkaathapadikkum,

^<19> ungka'l ka'nka'lai vaanaththi'rku ea'reduththu, ungka'l theavanaakiya karththar vaanaththin keezhengkum irukki'ra ellaa janangka'lukkum ea'rpaduththina vaanaththin sarva seanaika'laakiya santhira sooriya nadchaththirangka'lai noakki, avaika'laith thozhuthu seavikka i'nangkaathapadikkum, ungka'l aaththumaakka'laikku'riththu mikavum echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<19> ungkal kanhkaLai vaanaththiRku YaeRetuththu, ungkal thaevanaakiya karththar vaanaththin keezhengkum irukkiRa yellaa janangkaLukkum YaeRpatuththina vaanaththin sarva saenaikaLaakiya santhira suuriya NatsaththirangkaLai Nookki, avaikaLaith thozhuthu saevikka inhangkaathapadikkum, ungkal aaththumaakkaLaikkuRiththu mikavum yecharikkaiyaayirungkaL.

^<20> innaa'lil neengka'l irukki'rathupoala, thamakkuch suthantharamaana janamaayirukkumpadi, karththar ungka'laich searththukko'ndu, ungka'lai ekipthu ennum iruppukkaa'lavaayilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<20> inNaaLil Neengkal irukkiRathupoola, thamakkuch chuthantharamaana janamaayirukkumpadi, karththar ungkaLaich chaerththukkondu, ungkaLai yekipthu yennum iruppukkaaLavaayilirunthu puRappatappanhnhinaar.

^<21> karththar ungka'l nimiththam enmeal koapangko'ndu, naan yoarthaanaik kadanthupoavathillai en'rum, un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukki'ra antha nalla theasaththil naan piraveasippathillai en'rum aa'naiyittaar.

*****^<21> karththar ungkal Nimiththam yenmael koopangkondu, Naan yoorthaanaik katanthupoovathillai yenRum, un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkiRa antha Nalla thaesaththil Naan piravaesippathillai yenRum aanhaiyittaar.

^<22> athinaal intha theasaththil naan mara'namadaiyavea'ndum; naan yoarthaanaik kadanthupoavathillai; neengka'loa kadanthupoay, antha nalla theasaththaich suthanthariththukko'lveerka'l.

*****^<22> athinaal intha thaesaththil Naan maranhamataiyavaendum; Naan yoorthaanaik katanthupoovathillai; NeengkaLoo katanthupooi, antha Nalla thaesaththaich chuthanthariththukkoLveerkaL.

^<23> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththar ungka'loadea pa'n'nina udanpadikkaiyai ma'ranthu, ungka'l theavanaakiya karththar vea'ndaam en'ru vilakkina evvitha saayalaana vikkirakaththaiyum ungka'lukku u'ndaakkaathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<23> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLootae panhnhina utanpadikkaiyai maRanthu, ungkal thaevanaakiya karththar vaendaam yenRu vilakkina yevvitha saayalaana vikkirakaththaiyum ungkaLukku undaakkaathapadikku yecharikaiyaayirungkaL.

^<24> un theavanaakiya karththar padchikki'ra akkini, avar erichchalu'l'la theavan.

*****^<24> un thaevanaakiya karththar patsikkiRa akkini, avar yerichalulla thaevan.

^<25> neengka'l pi'l'laika'lum pi'l'laika'lin pi'l'laika'lum pet'ru, theasaththil vekunaa'l irunthapinpu, neengka'l ungka'laik keduththu, yaathoru vikkirakaththaiyaavathu yaathoru saayalaana suroopaththaiyaavathu pa'n'ni, un theavanaakiya karththarukkuk koapam u'ndaakka avar paarvaikkup pollaappaanathaich seythaal,

*****^<25> Neengkal pillaikaLum pillaikaLin pillaikaLum petRu, thaesaththil vekuNaal irunthapinpu, Neengkal ungkaLaik ketuththu, yaathoru vikkirakaththaiyaavathu yaathoru saayalaana suruupaththaiyaavathu panhnhi, un thaevanaakiya karththarukkuk koopam undaakka avar paarvaikkup pollaappaanathaich cheithaal,

^<26> neengka'l yoarthaanaik kadanthu suthantharikkappoaki'ra theasaththil iraamal, seekkiramaay mut'rilum azhinthupoaveerka'l en'ru, innaa'lil ungka'lukku viroathamaay vaanaththaiyum poomiyaiyum saadchi vaikki'rean; neengka'l athilea nedunaa'l iraamal nirmoolamaakkappaduveerka'l.

*****^<26> Neengkal yoorthaanaik katanthu suthantharikkappookiRa thaesaththil iraamal, seekkiramaai mutRilum azhinthupooveerkal yenRu, inNaaLil ungkaLukku viroomaai vaanaththaiyum puumiyaiyum saatsi vaikkiRaen; Neengkal athilae NetuNaal iraamal NirmuulamaakkappatuveerkaL.

^<27> karththar ungka'laip pu'rajaathika'lukku'l'lea sitha'ra adippaar; karththar ungka'laik ko'ndupoay vidappoaki'ra jaathika'lidaththilea kogncha janangka'laay meenthiruppeerka'l.

*****^<27> karththar ungkaLaip puRajaathikaLukkullae sithaRa atippaar; karththar ungkaLaik kondupooi vitappookiRa jaathikaLitaththilae kognsa janangkaLaai meenthiruppeerkaL.

^<28> angkea kaa'naamalum kea'laamalum saappidaamalum mukaraamalum irukki'ra maramum kallumaana, manushar kaivealaiyaakiya theavarka'laich seavippeerka'l.

*****^<28> angkae kaanhaamalum kaeLaamalum saappitaamalum mukaraamalum irukkiRa maramum kallumaana, manuShar kaivaelaiyaakiya thaevarkaLaich chaevippeerkaL.

^<29> appozhuthu angkeayirunthu un theavanaakiya karththaraith theaduvaay; un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum avaraith theadumpoathu, avaraik ka'ndadaivaay.

*****^<29> appozhuthu angkaeyirunthu un thaevanaakiya karththaraith thaetuvaai; un muzhu iruthayaththootum un muzhu aaththumaavootum avaraith thaetumpoothu, avaraik kandataivaai.

^<30> nee viyaakulappada ivaika'lellaam unnaith thodarnthu pidikkumpoathu, kadaisi naadka'lil un theavanaakiya karththaridaththil thirumpi avar saththaththi'rkuk keezhppadivaayaanaal,

*****^<30> Nee viyaakulappata ivaikaLellaam unnaith thotarnthu pitikkumpoothu, kataisi NaatkaLil un thaevanaakiya karththaritaththil thirumpi avar saththaththiRkuk keezhppadivaayaanaal,

^<31> un theavanaakiya karththar irakkamu'l'la theavanaayirukki'rapadiyaal, avar unnaik kaividavumaattaar, unnai azhikkavumaattaar, un pithaakka'lukkuth thaam aa'naiyittuk koduththa udanpadikkaiyai ma'rakkavumaattaar.

*****^<31> un thaevanaakiya karththar irakkamulla thaevanaayirukkiRapadiyaal, avar unnaik kaivitavumaattaar, unnai azhikkavumaattaar, un pithaakkaLukkuth thaam aanhaiyittuk kotuththa utanpadikkaiyai maRakkavumaattaar.

^<32> theavan manushanaip poomiyilea sirushdiththa naa'lmuthal, unakku mun iruntha poorvanaadka'lil, vaanaththin orumunai thodangki athin ma'rumunaimattumu'l'la evvidaththilaakilum ippadippatta periya kaariyam nadanthathu'ndoa, ippadippatta kaariyam kea'lvippattathu'ndoa;

*****^<32> thaevan manuShanaip puumiyilae siruShtiththa NaaLmuthal, unakku mun iruntha puurvaNaatkaLil, vaanaththin orumunai thotangki athin maRumunaimattumulla yevvitaththilaakilum ippadippatta periya kaariyam Natanthathundoo, ippadippatta kaariyam kaeLvippattathundoo;

^<33> akkiniyin naduvilirunthu peasuki'ra theavanudaiya saththaththai nee keattathupoala, yaathoru janamaavathu keattathum uyiroadirunthathum u'ndoa,

*****^<33> akkiniyin Natuvilirunthu paesukiRa thaevanutaiya saththaththai Nee kaettathupoola, yaathoru janamaavathu kaettathum uyirootirunthathum undoo,

^<34> allathu ungka'l theavanaakiya karththar ekipthilea ungka'l ka'nka'lukku munpaaka ungka'lukkuch seythapadiyellaam theavan anniya jaathika'lin naduvilirunthu oru janaththaich soathanaika'linaalum, adaiyaa'langka'linaalum, a'rputhangka'linaalum, yuththaththinaalum, vallamaiyu'l'la karaththinaalum, oangkiya puyaththinaalum, makaa payangkaramaana seyalka'linaalum, thamakken'ru therinthuko'l'la vakaipa'n'ninathu'ndoa en'ru nee visaariththuppaar.

*****^<34> allathu ungkal thaevanaakiya karththar yekipthilae ungkal kanhkaLukku munpaaka ungkaLukkuch cheithapadiyellaam thaevan anNiya jaathikaLin Natuvilirunthu oru janaththaich choothanaikaLinaalum, ataiyaaLangkaLinaalum, aRputhangkaLinaalum, yuththaththinaalum, vallamaiyulla karaththinaalum, ohngkiya puyaththinaalum, makaa payangkaramaana seyalkaLinaalum, thamakkenRu therinthukolla vakaipanhnhinathundoo yenRu Nee visaariththuppaar.

^<35> karththarea theavan, avaraiyallaamal vea'roruvarum illai enpathai nee a'riyumpadikku, ithu unakkuk kaattappattathu.

*****^<35> karththarae thaevan, avaraiyallaamal vaeRoruvarum illai yenpathai Nee aRiyumpadikku, ithu unakkuk kaattappattathu.

^<36> unnai upatheasikkumpadikku, avar vaanaththilirunthu thamathu saththaththai unakkuk keadkappa'n'ni, poomiyilea thamathu periya akkiniyai unakkuk kaa'npiththaar; akkiniyin naduvilirunthu u'ndaana avarudaiya vaarththaika'laik keattaay.

*****^<36> unnai upathaesikkumpadikku, avar vaanaththilirunthu thamathu saththaththai unakkuk kaetkappanhnhi, puumiyilae thamathu periya akkiniyai unakkuk kaanhpiththaar; akkiniyin Natuvilirunthu undaana avarutaiya vaarththaikaLaik kaettaai.

^<37> avar un pithaakka'lil anpukoornthapadiyaal, avarka'ludaiya pinsanthathiyaith therinthuko'ndu,

*****^<37> avar un pithaakkaLil anpukuurnthapadiyaal, avarkaLutaiya pinsanthathiyaith therinthukondu,

^<38> unnilum palaththa periya jaathika'lai unakku munnin'ru thuraththavum, unnai azhaiththukko'ndupoay, innaa'lil irukki'rathupoala, avarka'l theasaththai unakkuch suthantharamaakak kodukkavum, unnaith thamathu mukaththukkumun thamathu mikuntha vallamaiyinaal ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<38> unnilum palaththa periya jaathikaLai unakku munninRu thuraththavum, unnai azhaiththukkondupooi, inNaaLil irukkiRathupoola, avarkal thaesaththai unakkuch chuthantharamaakak kotukkavum, unnaith thamathu mukaththukkumun thamathu mikuntha vallamaiyinaal yekipthilirunthu puRappatappanhnhinaar.

^<39> aakaiyaal, uyara vaanaththilum thaazha poomiyilum karththarea theavan, avaraith thavira oruvarum illai enpathai nee innaa'lil a'rinthu, un manathilea sinthiththu,

*****^<39> aakaiyaal, uyara vaanaththilum thaazha puumiyilum karththarae thaevan, avaraith thavira oruvarum illai yenpathai Nee inNaaLil aRinthu, un manathilae sinthiththu,

^<40> neeyum unakkup pinvarum un pi'l'laika'lum nan'raayirukkumpadikkum, un theavanaakiya karththar unakku en'raikkum kodukki'ra theasaththilea nee neediththa naa'laayirukkumpadikkum, naan in'ru unakkuk ka'rpikki'ra avarudaiya katta'laika'laiyum avarudaiya ka'rpanaika'laiyum kaikko'l'lakkadavaay en'raan.

*****^<40> Neeyum unakkup pinvarum un pillaikaLum NanRaayirukkumpadikkum, un thaevanaakiya karththar unakku yenRaikkum kotukkiRa thaesaththilae Nee Neetiththa NaaLaayirukkumpadikkum, Naan inRu unakkuk kaRpikkiRa avarutaiya kattaLaikaLaiyum avarutaiya kaRpanaikaLaiyum kaikkollakkatavaai yenRaan.

^<41> mu'rpakaiyin'rik kaippisakaay pi'ranaik kon'ravan adaikkalappatta'nangka'lil oru patta'naththil thappiyoadippoayp pizhaiththirukkumpadiyaaka,

*****^<41> muRpakaiyinRik kaippisakaai piRanaik konRavan ataikkalappattanhangkaLil oru pattanhaththil thappiyootip pizhaiththirukkumpadiyaaka,

^<42> roopaniyaraich searntha samapoomiyaakiya vanaantharaththilu'l'la peasearum, kaaththiyaraich searntha keeleayaaththilu'l'la raamoaththum, manaaseayaraich searntha paasaanilu'l'la koalaanumaakiya,

*****^<42> ruupaniyaraich chaerntha samapuumiyaakiya vanaantharaththilulla paesaerum, kaaththiyaraich chaerntha keelaeyaaththilulla raamooththum, manaasaeyaraich chaerntha paasaanilulla kooloonumaakiya,

^<43> moon'ru patta'nangka'lai moasea yoarthaanukku ippu'raththil sooriyoathaya thisaiyilea ea'rpaduththinaan.

*****^<43> muunRu pattanhangkaLai moosae yoorthaanukku ippuRaththil suuriyoothaya thisaiyilae YaeRpatuththinaan.

^<44> ithuvea moasea israveal puththirarukku vithiththa piramaa'nam.

*****^<44> ithuvae moosae iSravael puththirarukku vithiththa piramaanham.

^<45> israveal puththirar ekipthilirunthu pu'rappattapinpu, yoarthaanukku ippu'raththil espoanil kudiyiruntha emoariyarin raajaavaakiya seekoanudaiya theasaththilu'l'la pethpeayoarukku ethiraana pa'l'laththaakkilea, avarka'lukku moasea sonna saadchika'lum katta'laika'lum niyaayangka'lum ivaika'lea.

*****^<45> iSravael puththirar yekipthilirunthu puRappattapinpu, yoorthaanukku ippuRaththil yeSpoonil kutiyiruntha yemooriyarin raajaavaakiya seekoonutaiya thaesaththilulla pethpaeyoorukku yethiraana pallaththaakkilae, avarkaLukku moosae sonna saatsikaLum kattaLaikaLum NiyaayangkaLum ivaikaLae.

^<46> moaseayum israveal puththirarum ekipthilirunthu pu'rappattapinpu antha raajaavai mu'riya adiththu,

*****^<46> moosaeyum iSravael puththirarum yekipthilirunthu puRappattapinpu antha raajaavai muRiya atiththu,

^<47> yoarthaanukku ippu'raththil sooriyoathaya thisaiyil arnoan aat'rangkaraiyilu'l'la aaroavear thodangki ermoan ennum seeyoan malaivaraikkumu'l'la theasamum,

*****^<47> yoorthaanukku ippuRaththil suuriyoothaya thisaiyil arnoon aatRangkaraiyilulla aaroovaer thotangki yermoon yennum seeyoon malaivaraikkumulla thaesamum,

^<48> yoarthaanukku ippu'raththil sooriyoathaya thisaiyil asthoath piskaavukkum thaazhntha samanaana ve'liyaichsearntha kadalmattumu'l'la samanaana ve'liyanaiththumaakiya,

*****^<48> yoorthaanukku ippuRaththil suuriyoothaya thisaiyil aSthooth piSkaavukkum thaazhntha samanaana veLiyaichaerntha katalmattumulla samanaana veLiyanaiththumaakiya,

^<49> emoariyarudaiya ira'ndu raajaakka'lin theasangka'laana seekoanudaiya theasaththaiyum, paasaanin raajaavaakiya oakin theasaththaiyum kattikko'ndaarka'l.

*****^<49> yemooriyarutaiya irandu raajaakkaLin thaesangkaLaana seekoonutaiya thaesaththaiyum, paasaanin raajaavaakiya ohkin thaesaththaiyum kattikkondaarkaL.

[upaakamam 5]

*****[Deuteronomy 5]

^<1> moasea isravealar ellaaraiyum azhaippiththu, avarka'lai noakki: isravealarea, naan in'ru ungka'l kaathuka'l keadkach sollum katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum kea'lungka'l; neengka'l avaika'linpadiyea seyyumpadikku avaika'laik kat'ruk kaikko'l'lakkadaveerka'l.

*****^<1> moosae iSravaelar yellaaraiyum azhaippiththu, avarkaLai Nookki: iSravaelarae, Naan inRu ungkal kaathukal kaetkach chollum kattaLaikaLaiyum NiyaangkaLaiyum kaeLungkaL; Neengkal avaikaLinpadiyae seiyumpadikku avaikaLaik katRuk kaikkollakkataveerkaL.

^<2> nammudaiya theavanaakiya karththar oareapilea nammoadea udanpadikkaipa'n'ninaar.

*****^<2> Nammutaiya thaevanaakiya karththar ohraepilae Nammootae utanpadikkaipanhnhinaar.

^<3> antha udanpadikkaiyaik karththar nammudaiya pithaakka'ludan pa'n'naamal, innaa'lil ingkea uyiroadirukki'ra nammellaaroadum pa'n'ninaar.

*****^<3> antha utanpadikkaiyaik karththar Nammutaiya pithaakkaLutan panhnhaamal, inNaaLil ingkae uyirootirukkiRa Nammellaarootum panhnhinaar.

^<4> karththar malaiyilea akkiniyin naduvilirunthu mukamukamaay ungka'loadea peasinaar.

*****^<4> karththar malaiyilae akkiniyin Natuvilirunthu mukamukamaai ungkaLootae paesinaar.

^<5> karththarudaiya vaarththaiyai ungka'lukku a'rivikkumpadi, akkaalaththilea naan karththarukkum ungka'lukkum naduvaaka nin'rean; neengka'l akkinikkup payanthu malaiyil ea'raamal iruntheerka'l; appozhuthu avar sonnathu ennaven'raal:

*****^<5> karththarutaiya vaarththaiyai ungkaLukku aRivikkumpadi, akkaalaththilae Naan karththarukkum ungkaLukkum Natuvaaka NinRaen; Neengkal akkinikkup payanthu malaiyil YaeRaamal iruntheerkaL; appozhuthu avar sonnathu yennavenRaal:

^<6> unnai adimaiththana veedaakiya ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina un theavanaakiya karththar naanea.

*****^<6> unnai atimaiththana veetaakiya yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhina un thaevanaakiya karththar Naanae.

^<7> ennaiyan'ri unakku vea'rea theavarka'l u'ndaayirukkavea'ndaam.

*****^<7> yennaiyanRi unakku vaeRae thaevarkal undaayirukkavaendaam.

^<8> mealea vaanaththilum, keezhea poomiyilum, poomiyinkeezhth tha'n'neerilum u'ndaayirukki'ravaika'lukku oppaana oru suroopaththaiyaakilum yaathoru vikkirakaththaiyaakilum nee unakku u'ndaakkavea'ndaam.

*****^<8> maelae vaanaththilum, keezhae puumiyilum, puumiyinkeezhth thanhnheerilum undaayirukkiRavaikaLukku oppaana oru suruupaththaiyaakilum yaathoru vikkirakaththaiyaakilum Nee unakku undaakka vaendaam.

^<9> nee avaika'lai namaskarikkavum seavikkavum vea'ndaam; un theavanaakiya karththaraayirukki'ra naan erichchalu'l'la theavanaayirunthu, ennaip pakaikki'ravarka'laik ku'riththup pithaakka'ludaiya akkiramaththaip pi'l'laika'lidaththil moon'raam naankaam thalaimu'raimattum visaarikki'ravaraayirukki'rean.

*****^<9> Nee avaikaLai NamaSkarikkavum saevikkavum vaendaam; un thaevanaakiya karththaraayirukkiRa Naan yerichalulla thaevanaayirunthu, yennaip pakaikkiRavarkaLaik kuRiththu pithaakkaLutaiya akkiramaththaip pillaikaLitaththil muunRaam Naankaam thalaimuRaimattum visaarikkiRavaraayirukkiRaen.

^<10> ennidaththil anpukoornthu, en ka'rpanaika'laik kaikko'l'luki'ravarka'lukkoa aayiram thalaimu'raimattum irakkagnseyki'ravaraayirukki'rean.

*****^<10> yennitaththil anpukuurnthu, yen kaRpanaikaLaik kaikkollukiRavarkaLukkoo aayiram thalaimuRaimattum irakkagnseikiRavaraayirukkiRaen.

^<11> un theavanaakiya karththarudaiya naamaththai vee'nilea vazhangkaathiruppaayaaka; karththar thammudaiya naamaththai vee'nilea vazhangkuki'ravanaith tha'ndiyaamal vidaar.

*****^<11> un thaevanaakiya karththarutaiya Naamaththai veenhilae vazhangkaathiruppaaka; karththar thammutaiya Naamaththai veenhilae vazhangkukiRavanaith thandiyaamal vitaar.

^<12> un theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyea, oayvunaa'laip parisuththamaay aasarippaayaaka.

*****^<12> un thaevanaakiya karththar unakkuk kattaLaiyittapadiyae, ohivuNaaLaip parisuththamaai aasarippaayaaka.

^<13> aa'runaa'lum nee vealaiseythu, un kiriyaika'laiyellaam nadappippaayaaka.

*****^<13> aaRuNaaLum Nee vaelaiseithu, un kiriyaikaLaiyellaam Natappippaayaaka.

^<14> eazhaam naa'loa un theavanaakiya karththarudaiya oayvunaa'l; athilea neeyaanaalum, un kumaaranaanaalum, un kumaaraththiyaanaalum, un vealaikkaaranaanaalum, un vealaikkaariyaanaalum, un eruthaanaalum, un kazhuthaiyaanaalum, unakku irukki'ra mat'rentha mirukajeevanaanaalum, un vaasalka'lil irukki'ra anniyanaanaalum yaathoru vealaiyum seyyavea'ndaam; nee i'laippaa'ruvathupoala un vealaikkaaranum un vealaikkaariyum i'laippaa'ravea'ndum;

*****^<14> Yaezhaam NaaLoo un thaevanaakiya karththarutaiya ohivuNaaL; athilae Neeyaanaalum, un kumaaranaanaalum, un kumaaraththiyaanaalum, un vaelaikkaaranaanaalum, un vaelaikkaariyaanaalum, un yeruthaanaalum, un kazhuthaiyaanaalum, unakku irukkiRa matRentha mirukajeevanaanaalum, un vaasalkaLil irukkiRa anNiyanaanaalum yaathoru vaelaiyum seiyavaendaam; Nee iLaippaaRuvathupoola un vaelaikkaaranum un vaelaikkaariyum iLaippaaRavaendum;

^<15> nee ekipthutheasaththil adimaiyaayirunthaay en'rum, un theavanaakiya karththar unnai avvidaththilirunthu vallamaiyu'l'la karaththinaalum oangkiya puyaththinaalum pu'rappadappa'n'ninaar en'rum ninaippaayaaka; aakaiyaal oayvunaa'lai aasarikka un theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyittaar.

*****^<15> Nee yekipthuthaesaththil atimaiyaayirunthaai yenRum, un thaevanaakiya karththar unnai avvitaththilirunthu vallamaiyulla karaththinaalum ohngkiya puyaththinaalum puRappatappanhnhinaar yenRum Ninaippaayaaka; aakaiyaal ohivuNaaLai aasarikka un thaevanaakiya karththar unakkuk kattaLaiyittaar.

^<16> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukki'ra theasaththilea un naadka'l neediththiruppatha'rkum, nee nan'raayiruppatha'rkum, un theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyea, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampa'n'nuvaayaaka.

*****^<16> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkiRa thaesaththilae un Naatkal NeetiththiruppathaRkum, Nee NanRaayiruppathaRkum, un thaevanaakiya karththar unakkuk kattaLaiyittapadiyae, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka.

^<17> kolai seyyaathiruppaayaaka.

*****^<17> kolai seiyaathiruppaayaaka.

^<18> vipasaaram seyyaathiruppaayaaka.

*****^<18> vipasaaram seiyaathiruppaayaaka.

^<19> ka'lavu seyyaathiruppaayaaka.

*****^<19> kaLavu seiyaathiruppaayaaka.

^<20> pi'ranukku viroathamaakap poychsaadchi sollaathiruppaayaaka.

*****^<20> piRanukku viroothamaakap poichaatsi sollaathiruppaayaaka.

^<21> pi'ranudaiya manaiviyai ichchiyaathiruppaayaaka; pi'ranudaiya veettaiyum, avanudaiya nilaththaiyum, avanudaiya vealaikkaaranaiyum, avanudaiya vealaikkaariyaiyum, avanudaiya eruthaiyum, avanudaiya kazhuthaiyaiyum, pinnum pi'ranukku'l'la yaathon'raiyum ichchiyaathiruppaayaaka en'raar.

*****^<21> piRanutaiya manaiviyai ichiyaathiruppaayaaka; piRanutaiya veettaiyum, avanutaiya Nilaththaiyum, avanutaiya vaelaikkaaranaiyum, avanutaiya vaelaikkaariyaiyum, avanutaiya yeruthaiyum, avanutaiya kazhuthaiyaiyum, pinnum piRanukkulla yaathonRaiyum ichiyaathiruppaayaaka yenRaar.

^<22> intha vaarththaika'laik karththar malaiyilea akkiniyilum meakaththilum kaariru'lilum irunthu ungka'l sapaiyaar ellaaroadum makaa saththaththudanea sonnaar; avaika'loadu on'rum koottaamal, avaika'lai ira'ndu ka'rpalakaika'lil ezhuthi, ennidaththil koduththaar.

*****^<22> intha vaarththaikaLaik karththar malaiyilae akkiniyilum maekaththilum kaariruLilum irunthu ungkal sapaiyaar yellaarootum makaa saththaththutanae sonnaar; avaikaLootu onRum kuuttaamal, avaikaLai irandu kaRpalakaikaLil yezhuthi, yennitaththil kotuththaar.

^<23> malai akkiniyaay erikaiyil iru'lin naduvilirunthu u'ndaana saththaththai neengka'l keattapoathu, koaththirath thalaivarum moopparumaakiya neengka'l ellaarum ennidaththil vanthu:

*****^<23> malai akkiniyaai yerikaiyil iruLin Natuvilirunthu undaana saththaththai Neengkal kaettapoothu, kooththirath thalaivarum muupparumaakiya Neengkal yellaarum yennitaththil vanthu:

^<24> ithoa, nammudaiya theavanaakiya karththar namakkuth thammudaiya makimaiyaiyum thammudaiya makaththuvaththaiyum kaa'npiththaar; akkiniyin naduvilirunthu u'ndaana avarudaiya saththaththaiyum keattoam; theavan manushanoadea peasiyum, avan uyiroadirukki'rathai innaa'lilea ka'ndoam.

*****^<24> ithoo, Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakkuth thammutaiya makimaiyaiyum thammutaiya makaththuvaththaiyum kaanhpiththaar; akkiniyin Natuvilirunthu undaana avarutaiya saththaththaiyum kaettoom; thaevan manuShanootae paesiyum, avan uyirootirukkiRathai inNaaLilae kandoom.

^<25> ippozhuthu naangka'l saavaanean? inthap periya akkini engka'laip padchikkumea; naangka'l innum nammudaiya theavanaakiya karththarin saththaththaik keadpoamaakil saavoam.

*****^<25> ippozhuthu Naangkal saavaanaen? inthap periya akkini yengkaLaip patsikkumae; Naangkal innum Nammutaiya thaevanaakiya karththarin saththaththaik kaetpoomaakil saavoom.

^<26> naangka'l keattathupoala, akkiniyin naduvilirunthu peasuki'ra jeevanu'l'la theavanudaiya saththaththai maamsamaanavarka'lil yaaraavathu keattu uyiroadirunthathu u'ndoa?

*****^<26> Naangkal kaettathupoola, akkiniyin Natuvilirunthu paesukiRa jeevanulla thaevanutaiya saththaththai maamsamaanavarkaLil yaaraavathu kaettu uyirootirunthathu undoo?

^<27> neerea sameepiththuppoay, nammudaiya theavanaakiya karththar solvathaiyellaam keattu, nammudaiya theavanaakiya karththar solvathaiyellaam neerea engka'lukkuch sollavea'ndum; naangka'l keattu, athinpadiyea seyvoam en'reerka'l.

*****^<27> Neerae sameepiththuppooi, Nammutaiya thaevanaakiya karththar solvathaiyellaam kaettu, Nammutaiya thaevanaakiya karththar solvathaiyellaam Neerae yengkaLukkuch chollavaendum; Naangkal kaettu, athinpadiyae seivoom yenReerkaL.

^<28> neengka'l ennoadea peasukaiyil, karththar ungka'l vaarththaika'laik keattu, karththar ennai noakki: intha janangka'l unnoadea sonna vaarththaika'laik keattean; avarka'l sonnathu ellaam nan'raaych sonnaarka'l.

*****^<28> Neengkal yennootae paesukaiyil, karththar ungkal vaarththaikaLaik kaettu, karththar yennai Nookki: intha janangkal unnootae sonna vaarththaikaLaik kaettaen; avarkal sonnathu yellaam NanRaaich chonnaarkaL.

^<29> avarka'lum avarka'l pi'l'laika'lum en'ren'raikkum nan'raayirukkumpadi, avarka'l ennaa'lum enakkup payanthu, en ka'rpanaika'laiyellaam kaikko'lvatha'rkeat'ra iruthayam avarka'lukku irunthaal nalamaayirukkum.

*****^<29> avarkaLum avarkal pillaikaLum yenRenRaikkum NanRaayirukkumpadi, avarkal yenNaaLum yenakkup payanthu, yen kaRpanaikaLaiyellaam kaikkoLvathaRkaetRa iruthayam avarkaLukku irunthaal Nalamaayirukkum.

^<30> nee poay: ungka'l koodaarangka'lukkuth thirumpippoangka'l en'ru avarka'lukkuch sol.

*****^<30> Nee pooi: ungkal kuutaarangkaLukkuth thirumpippoongkal yenRu avarkaLukkuch chol.

^<31> neeyoa ingkea ennidaththil nil; naan avarka'lukkuch suthantharamaakak kodukkum theasaththil avarka'l seyyumpadi nee avarka'lukkup poathikkavea'ndiya sakala ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum unakkuch solluvean en'raar.

*****^<31> Neeyoo ingkae yennitaththil Nil; Naan avarkaLukkuch chuthantharamaakak kotukkum thaesaththil avarkal seiyumpadi Nee avarkaLukkup poothikkavaendiya sakala kaRpanaikaLaiyum kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum unakkuch cholluvaen yenRaar.

^<32> ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk ka'rpiththapadiyea seyyach saavathaanamaayirungka'l; valathupu'ram idathupu'ram saayaathiruppeerka'laaka.

*****^<32> ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kaRpiththapadiyae seiya savathaanamaayirungkaL; valathupuRam idathupuRam saayaathiruppeerkaLaaka.

^<33> neengka'l suthantharikkum theasaththilea pizhaiththuch sukiththu neediththirukkumpadi, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku vithiththa vazhika'lellaavat'rilum nadakkakkadaveerka'l.

*****^<33> Neengkal suthantharikkum thaesaththilae pizhaiththu sukiththu Neetiththirukkumpadi, ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukku vithiththa vazhikaLellaavatRilum NatakkakkataveerkaL.

[upaakamam 6]

*****[Deuteronomy 6]

^<1> nee un theavanaakiya karththarukkup payanthu, uyiroadirukkum naa'lellaam, neeyum un kumaaranum un kumaaraththiyum, naan unakku vithikki'ra avarudaiya ellaak ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum kaikko'l'luki'rathinaalea un vaazhnaadka'l neediththirukkumpadi,

*****^<1> Nee un thaevanaakiya karththarukkup payanthu, uyirootirukkum NaaLellaam, Neeyum un kumaaranum un kumaaraththiyum, Naan unakku vithikkiRa avarutaiya yellaak kaRpanaikaLaiyum kattaLaikaLaiyum kaikkollukiRathinaalae un vaazhNaatkal Neetiththirukkumpadi,

^<2> neengka'l suthantharikkappoaki'ra theasaththilea kaikko'lvatha'rkaaka, ungka'lukkup poathikkavea'ndum en'ru ungka'l theavanaakiya karththar ka'rpiththa ka'rpanaika'lum katta'laika'lum niyaayangka'lum ivaika'lea.

*****^<2> Neengkal suthantharikkappookiRa thaesaththilae kaikkoLvathaRkaaka, ungkaLukkup poothikka vaendum yenRu ungkal thaevanaakiya karththar kaRpiththa kaRpanaikaLum kattaLaikaLum NiyaayangkaLum ivaikaLae.

^<3> isravealea, nee nan'raayiruppatha'rkum, un pithaakka'lin theavanaakiya karththar unakkuch sonnapadi, paalum theanum oaduki'ra theasaththil nee mikavum viruththiyadaivatha'rkum, avaika'lukkuch sevikoduththu, avaika'linpadi seyyach saavathaanamaayiru.

*****^<3> iSravaelae, Nee NanRaayiruppathaRkum, un pithaakkaLin thaevanaakiya karththar unakkuch chonnapadi, paalum thaenum ohtukiRa thaesaththil Nee mikavum viruththiyataivathaRkum, avaikaLukkuch chevikotuththu, avaikaLinpadi seiyach chaavathaanamaayiru.

^<4> isravealea, kea'l: nammudaiya theavanaakiya karththar oruvarea karththar.

*****^<4> iSravaelae, kaeL: Nammutaiya thaevanaakiya karththar oruvarae karththar.

^<5> nee un theavanaakiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththoadum, un muzhu aaththumaavoadum, un muzhup palaththoadum anpukooruvaayaaka.

*****^<5> Nee un thaevanaakiya karththaritaththil un muzhu iruthayaththootum, un muzhu aaththumaavootum, un muzhup palaththootum anpukuuruvaayaaka.

^<6> in'ru naan unakkuk katta'laiyiduki'ra intha vaarththaika'l un iruthayaththil irukkakkadavathu.

*****^<6> inRu Naan unakkuk kattaLaiyitukiRa intha vaarththaikal un iruthayaththil irukkakkatavathu.

^<7> nee avaika'lai un pi'l'laika'lukkuk karuththaayp poathiththu, nee un veettil udkaarnthirukki'rapoathum, vazhiyil nadakki'rapoathum, paduththukko'l'luki'rapoathum, ezhunthirukki'rapoathum avaika'laikku'riththup peasi,

*****^<7> Nee avaikaLai un pillaikaLukkuk karuththaaip poothiththu, Nee un veettil utkaarnthirukkiRapoothum, vazhiyil NatakkiRapoothum, patuththukkollukiRapoothum, yezhunthirukkiRapoothum avaikaLaikkuRiththup paesi,

^<8> avaika'lai un kaiyinmeal adaiyaa'lamaakak kattikko'lvaayaaka; avaika'l un ka'nka'lukku naduvea gnaapakakku'riyaay irukkakkadavathu.

*****^<8> avaikaLai un kaiyinmael ataiyaaLamaakak kattikkoLvaayaaka; avaikal un kanhkaLukku Natuvae gnaapakakkuRiyaai irukkakkatavathu.

^<9> avaika'lai un veettu nilaika'lilum, un vaasalka'lilum ezhuthuvaayaaka.

*****^<9> avaikaLai un veettu NilaikaLilum, un vaasalkaLilum yezhuthuvaayaaka.

^<10> un theavanaakiya karththar unakkuk koduppean en'ru aapirakaam eesaakku yaakkoapu enpavarka'laakiya un pithaakka'lukku aa'naiyittuk koduththa theasaththil unnaip piraveasikkappa'n'numpoathum, nee kattaatha vasathiyaana periya patta'nangka'laiyum,

*****^<10> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotuppaen yenRu aabirakaam eesaakku yaakkoopu yenpavarkaLaakiya un pithaakkaLukku aanhaiyittuk kotuththa thaesaththil unnaip piravaesikkappanhnhumpoothum, Nee kattaatha vasathiyaana periya pattanhangkaLaiyum,

^<11> nee nirappaatha sakala nalla vasthukka'laalum nirampiya veeduka'laiyum, nee vettaamal vettappattirukki'ra thuravuka'laiyum, nee nadaatha thiraadchaththoattangka'laiyum olivaththoappuka'laiyum, avar unakkuk koduppathinaal, nee saappittuth thirpthiyaakumpoathum,

*****^<11> Nee Nirappaatha sakala Nalla vaSthukkaLaalum Nirampiya veetukaLaiyum, Nee vettaamal vettappattirukkiRa thuravukaLaiyum, Nee Nataatha thiraatsaththoottangkaLaiyum olivaththooppukaLaiyum, avar unakkuk kotuppathinaal, Nee saappittuth thirpthiyaakumpoothum,

^<12> nee adimaippattiruntha veedaakiya ekipthutheasaththilirunthu unnaip pu'rappadappa'n'nina karththarai ma'ravaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

*****^<12> Nee atimaippattiruntha veetaakiya yekipthuthaesaththilirunthu unnaip puRappatappanhnhina karththarai maRavaathapadikku yecharikkaiyaayiru.

^<13> un theavanaakiya karththarukkup payanthu, avarukkea aaraathanaiseythu, avarudaiya naamaththaikko'ndea aa'naiyiduvaayaaka.

*****^<13> un thaevanaakiya karththarukkup payanthu, avarukkae aaraathanaiseithu, avarutaiya Naamaththaikkondae aanhaiyituvaayaaka.

^<14> un theavanaakiya karththarudaiya koapam unmeal moo'ndu, unnaip poomiyil vaikkaamal azhiththuppoadaathapadikku, ungka'laich sut'rilum irukki'ra janangka'lin theavarka'laakiya anniya theavarka'laip pinpat'raathiruppeerka'laaka.

*****^<14> un thaevanaakiya karththarutaiya koopam unmael muundu, unnaip puumiyil vaikkaamal azhiththuppootaathapadikku, ungkaLaich chutRilum irukkiRa janangkaLin thaevarkaLaakiya anNiya thaevarkaLaip pinpatRaathiruppeerkaLaaka.

^<15> un naduvilirukki'ra un theavanaakiya karththar erichchalu'l'la theavanaayirukki'raarea.

*****^<15> un NatuvilirukkiRa un thaevanaakiya karththar yerichalulla thaevanaayirukkiRaarae.

^<16> neengka'l maasaavilea seythathupoala, ungka'l theavanaakiya karththaraip pareedchai paaraathiruppeerka'laaka.

*****^<16> Neengkal maasaavilae seithathupoola, ungkal thaevanaakiya karththaraip paritsai paaraathiruppeerkaLaaka.

^<17> ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk ka'rpiththa avarudaiya ka'rpanaika'laiyum avarudaiya saadchika'laiyum avarudaiya katta'laika'laiyum karuththaayk kaikko'lveerka'laaka.

*****^<17> ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kaRpiththa avarutaiya kaRpanaikaLaiyum avarutaiya saatsikaLaiyum avarutaiya kattaLaikaLaiyum karuththaaik kaikkoLveerkaLaaka.

^<18> nee nan'raayirukki'ratha'rkum, karththar un pithaakka'lukku aa'naiyittukkoduththa nalla theasaththil nee piraveasiththu, athaich suthantharippatha'rkum,

*****^<18> Nee NanRaayirukkiRathaRkum, karththar un pithaakkaLukku aanhaiyittukkotuththa Nalla thaesaththil Nee piravaesiththu, athaich chuthantharippathaRkum,

^<19> karththar thaam sonnapadi, un saththurukka'laiyellaam un mukaththi'rku munpaakath thuraththividuvatha'rkum, nee karththarudaiya paarvaikkuch semmaiyum nanmaiyumaay irukki'rathaich seyvaayaaka.

*****^<19> karththar thaam sonnapadi, un saththurukkaLaiyellaam un mukaththiRku munpaakath thuraththivituvathaRkum, Nee karththarutaiya paarvaikkuch chemmaiyum Nanmaiyumaai irukkiRathaich cheivaayaaka.

^<20> naa'laikku un puththiran: nammudaiya theavanaakiya karththar ungka'lukkuk katta'laiyitta inthach saadchika'lum katta'laika'lum niyaayangka'lum enna en'ru unnidaththil keattaal;

*****^<20> NaaLaikku un puththiran: Nammutaiya thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kattaLaiyitta intha saatsikaLum kattaLaikaLum NiyaayangkaLum yenna yenRu unnitaththil kaettaal;

^<21> nee un puththiranai noakki: naangka'l ekipthilea paarvoanukku adimaika'laayirunthoam; karththar palaththa kaiyinaalea engka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<21> Nee un puththiranai Nookki: Naangkal yekipthilae paarvoonukku atimaikaLaayirunthoom; karththar palaththa kaiyinaalae yengkaLai yekipthilirunthu puRappatappanhnhinaar.

^<22> karththar engka'l ka'nka'lukku munpaaka, ekipthinmealum paarvoanmealum avan kudumpam anaiththinmealum kodithaana periya adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum vi'langkappa'n'ni,

*****^<22> karththar yengkal kanhkaLukku munpaaka, yekipthinmaelum paarvoon maelum avan kutumpam anaiththin maelum kotithaana periya ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum viLangkappanhnhi,

^<23> thaam nammudaiya pithaakka'lukku aa'naiyittuk koduththa theasaththukku engka'lai azhaiththukko'ndupoay, athai namakkuk kodukkumpadi engka'lai avvidaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<23> thaam Nammutaiya pithaakkaLukku aanhaiyittuk kotuththa thaesaththukku yengkaLai azhaiththukkondupooi, athai Namakkuk kotukkumpadi yengkaLai avvitaththilirunthu puRappatappanhnhinaar.

^<24> innaa'lil irukki'rathupoala, nammai avar uyiroadea kaappatha'rkum, ennaa'lum nan'raayirukki'ratha'rkum, nammudaiya theavanaakiya karththarukkup payanthu intha ellaak katta'laika'linpadiyeayum seyyak karththar namakkuk katta'laiyittaar.

*****^<24> inNaaLil irukkiRathupoola, Nammai avar uyirootae kaappathaRkum, yenNaaLum NanRaayirukkiRathaRkum, Nammutaiya thaevanaakiya karththarukkup payanthu intha yellaak kattaLaikaLinpadiyaeyum seiyak karththar Namakkuk kattaLaiyittaar.

^<25> nammudaiya theavanaakiya karththar namakkuk katta'laiyittapadiyea naam avar samukaththil intha ellaak katta'laika'linpadiyum seyyach saavathaanamaayirunthaal, namakku neethiyaayirukkum en'ru solvaayaaka.

*****^<25> Nammutaiya thaevanaakiya karththar Namakkuk kattaLaiyittapadiyae Naam avar samukaththil intha yellaak kattaLaikaLinpadiyum seiyach chaavathaanamaayirunthaal, Namakku Neethiyaayirukkum yenRu solvaayaaka.

[upaakamam 7]

*****[Deuteronomy 7]

^<1> nee suthantharikkappoaki'ra theasaththil un theavanaakiya karththar unnaip piraveasikkappa'n'ni, unnaippaarkkilum janam peruththa jaathika'laakiya eaththiyar, kirkaasiyar, emoariyar, kaanaaniyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar ennum eazhu palaththa jaathika'lai unakku munpaakath thuraththi,

*****^<1> Nee suthantharikkappookiRa thaesaththil un thaevanaakiya karththar unnaip piravaesikkappanhnhi, unnaippaarkkilum janam peruththa jaathikaLaakiya Yaeththiyar, kirkaasiyar, yemooriyar, kaanaaniyar, perisiyar, Yaeviyar, yepuusiyar yennum Yaezhu palaththa jaathikaLai unakku munpaakath thuraththi,

^<2> un theavanaakiya karththar avarka'lai unnidaththil oppukkodukkumpoathu, avarka'lai mu'riya adiththu, avarka'laich sangkaaram pa'n'nakkadavaay; avarka'loadea udanpadikkaipa'n'navum avarka'lukku irangkavum vea'ndaam.

*****^<2> un thaevanaakiya karththar avarkaLai unnitaththil oppukkotukkumpoothu, avarkaLai muRiya atiththu, avarkaLaichangkaaram panhnhakkatavaai; avarkaLootae utanpadikkaipanhnhavum avarkaLukku irangkavum vaendaam.

^<3> avarka'loadea sampantham kalavaayaaka; un kumaaraththika'lai avarka'l kumaararukkuk kodaamalum, avarka'l kumaaraththika'lai un kumaararukkuk ko'l'laamalum iruppaayaaka.

*****^<3> avarkaLootae sampantham kalavaayaaka; un kumaaraththikaLai avarkal kumaararukkuk kotaamalum, avarkal kumaaraththikaLai un kumaararukkuk kollaamalum iruppaayaaka.

^<4> ennaip pinpat'raamal, anniya theavarka'laich seavikkumpadi avarka'l un kumaararai vilakappa'n'nuvaarka'l; appozhuthu karththarudaiya koapam ungka'lmeal moo'ndu, ungka'laich seekkiraththil azhikkum.

*****^<4> yennaip pinpatRaamal, anNiya thaevarkaLaich chaevikkumpadi avarkal un kumaararai vilakappanhnhuvaarkaL; appozhuthu karththarutaiya koopam ungkaLmael muundu, ungkaLaich cheekkiraththil azhikkum.

^<5> neengka'l avarka'lukkuch seyyavea'ndiyathu ennaven'raal: avarka'l palipeedangka'lai idiththu, avarka'l silaika'laith thakarththu, avarka'l thoappuka'lai vetti, avarka'l vikkirakangka'lai akkiniyilea eriththuppoadavea'ndum.

*****^<5> Neengkal avarkaLukkuch cheiyavaendiyathu yennavenRaal: avarkal palipeetangkaLai idaththu, avarkal silaikaLaith thakarththu, avarkal thooppukaLai vetti, avarkal vikkirakangkaLai akkiniyilae yeriththuppootavaendum.

^<6> nee un theavanaakiya karththarukkup parisuththa janam, poochchakkaraththilu'l'la ellaa janangka'lilum un theavanaakiya karththar unnaith thamakkuch sonthamaayirukkumpadi therinthuko'ndaar.

*****^<6> Nee un thaevanaakiya karththarukkup parisuththa janam, puuchakkaraththilulla yellaa janangkaLilum un thaevanaakiya karththar unnaith thamakkuch chonthamaayirukkumpadi therinthukondaar.

^<7> sakala janangka'lilum neengka'l thiradchiyaana janamen'ru karththar ungka'lpearil anpuvaiththu ungka'laith therinthuko'l'lavillai; neengka'l sakala janangka'lilum kognchamaayiruntheerka'l.

*****^<7> sakala janangkaLilum Neengkal thiratsiyaana janamenRu karththar ungkaLpaeril anpuvaiththu ungkaLaith therinthukollavillai; Neengkal sakala janangkaLilum kognsamaayiruntheerkaL.

^<8> karththar ungka'lil anpukoornthathinaalum, ungka'l pithaakka'lukku itta aa'naiyaik kaakkavea'ndum enpathinaalum; karththar palaththa kaiyinaal ungka'laip pu'rappadappa'n'ni, adimaiththana veedaakiya ekipthinin'rum athin raajaavaana paarvoanin kaiyinin'rum ungka'lai meettukko'ndaar.

*****^<8> karththar ungkaLil anpukuurnthathinaalum, ungkal pithaakkaLukku idata aanhaiyaik kaakkavaendum yenpathinaalum; karththar palaththa kaiyinaal ungkaLaip puRappatappanhnhi, atimaiththana veetaakiya yekipthininRum athin raajaavaana paarvoonin kaiyininRum ungkaLai meettukkondaar.

^<9> aakaiyaal un theavanaakiya karththarea theavan en'rum, thammil anpukoornthu, thamathu ka'rpanaika'laik kaikko'l'luki'ravarka'lukku avar aayiram thalaimu'raimattum udanpadikkaiyaiyum thayavaiyum kaakki'ra u'nmaiyu'l'la theavan en'rum,

*****^<9> aakaiyaal un thaevanaakiya karththarae thaevan yenRum, thammil anpukuurnthu, thamathu kaRpanaikaLaik kaikkollukiRavarkaLukku avar aayiram thalaimuRaimattum utanpadikkaiyaiyum thayavaiyum kaakkiRa unhmaiyulla thaevan yenRum,

^<10> thammaip pakaikki'ravarka'lukkup piraththiyadchamaayp pathila'liththu avarka'lai azhippaar en'rum, thammaip pakaikki'ravanukku avar thaamathiyaamal piraththiyadchamaayp pathila'lippaar en'rum nee a'riyakkadavaay.

*****^<10> thammaip pakaikkiRavarkaLukkup piraththiyatsamaaip pathilaLiththu avarkaLai azhippaar yenRum, thammaip pakaikkiRavanukku avar thaamathiyaamal piraththiyatsamaaip pathilaLippaar yenRum Nee aRiyakkatavaai.

^<11> aakaiyaal nee seyyumpadi naan in'ru unakkuk katta'laiyiduki'ra ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum kaikko'lvaayaaka.

*****^<11> aakaiyaal Nee seiyumpadi Naan inRu unakkuk kattaLaiyitukiRa kaRpanaikaLaiyum kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum kaikkoLvaayaaka.

^<12> intha niyaayangka'lai neengka'l keattu, kaikko'ndu, avaika'linpadi seyveerka'laanaal, appozhuthu un theavanaakiya karththar un pithaakka'lukku aa'naiyittuk koduththa udanpadikkaiyaiyum kirupaiyaiyum unakkaakak kaaththu,

*****^<12> intha NiyaayangkaLai Neengkal kaettu, kaikkondu, avaikaLinpadi seiveerkaLaanaal, appozhuthu un thaevanaakiya karththar un pithaakkaLukku aanhaiyittuk kotuththa utanpadikkaiyaiyum kirupaiyaiyum unakkaakak kaaththu,

^<13> unmeal anpuvaiththu, unnai aaseervathiththu, unakkuk koduppean en'ru un pithaakka'lukku aa'naiyittuk koduththa theasaththil unnaip perukappa'n'ni, un karppakkaniyaiyum, un nilaththin kanika'laakiya un thaaniyaththaiyum, un thiraadcharasaththaiyum, un e'n'neyaiyum, un maaduka'lin palanaiyum, un aattumanthaika'laiyum aaseervathippaar.

*****^<13> unmael anpuvaiththu, unnai aaseervathiththu, unakkuk kotuppaen yenRu un pithaakkaLukku aanhaiyittukkotuththa thaesaththil unnaip perukappanhnhi, un karppakkaniyaiyum, un Nilaththin kanikaLaakiya un thaaniyaththaiyum, un thiraatsarasaththaiyum, un yenhnheyaiyum, un maatukaLin palanaiyum, un aattumanthaikaLaiyum aaseervathippaar.

^<14> sakala janangka'laippaarkkilum nee aaseervathikkappattiruppaay; ungka'lukku'l'lum ungka'l mirukajeevanka'lukku'l'lum aa'nilaakilum pe'n'nilaakilum maladiruppathillai.

*****^<14> sakala ainangkaLaippaarkkilum Nee aaseervathikkappattiruppaai; ungkaLukkullum ungkal miruka jeevankaLukkullum aanhilaakilum penhnhilaakilum malatiruppathillai.

^<15> karththar sakala noayka'laiyum unnaivittu vilakkuvaar; unakkuth therinthirukki'ra ekipthiyarin kodiya roakangka'lil on'rum unmeal varappa'n'naamal, unnaip pakaikki'ra yaavarmealum avaika'lai varappa'n'nuvaar.

*****^<15> karththar sakala NooikaLaiyum unnaivittu vilakkuvaar; unakkuth therinthirukkiRa yekipthiyarin kotiya rookangkaLil onRum unmael varappanhnhaamal, unnaip pakaikkiRa yaavarmaelum avaikaLai varappanhnhuvaar.

^<16> un theavanaakiya karththar unnidaththil oppukkodukkum sakala janangka'laiyum nirmoolamaakkakkadavaay; un ka'n avarka'lukku irangkaathiruppathaaka; avarka'l theavarka'lai nee seaviyaamal iruppaayaaka; athu unakkuk ka'n'niyaayirukkum.

*****^<16> un thaevanaakiya karththar unnitaththil oppukkotukkum sakala janangkaLaiyum Nirmuulamaakkakkatavaai; un kanh avarkaLukku irangkaathiruppathaaka; avarkal thaevarkaLai Nee saeviyaamal iruppaayaaka; athu unakkuk kanhnhiyaayirukkum.

^<17> antha jaathika'l ennilum janam peruththavaika'l, naan avarka'laith thuraththividuvathu eppadi en'ru un iruthayaththil sollikko'ndaayaanaal,

*****^<17> antha jaathikal yennilum janam peruththavaikaL, Naan avarkaLaith thuraththivituvathu yeppadi yenRu un iruthayaththil sollikkondaayaanaal,

^<18> un theavanaakiya karththar paarvoanukkum ekipthiyar yaavarukkum seythathaiyum,

*****^<18> un thaevanaakiya karththar paarvoonukkum yekipthiyar yaavarukkum seithathaiyum,

^<19> un ka'nka'l ka'nda periya soathanaika'laiyum, adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum, un theavanaakiya karththar unnaip pu'rappadappa'n'nik kaa'npiththa palaththa kaiyaiyum oangkiya puyaththaiyum nan'raay ninaiththu, avarka'lukkup payappadaathiru; nee paarththup payappaduki'ra ellaa janangka'lukkum un theavanaakiya karththar appadiyea seyvaar.

*****^<19> un kanhkal kanda periya soothanaikaLaiyum, ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum, un thaevanaakiya karththar unnaip puRappatappanhnhik kaanhpiththa palaththa kaiyaiyum ohngkiya puyaththaiyum NanRaai Ninaiththu, avarkaLukkup payappataathiru, Nee paarththup payappatukiRa yellaa janangkaLukkum un thaevanaakiya karththar appadiyae seivaar.

^<20> meethiyaayirunthu unakkuth thappi o'liththukko'l'luki'ravarka'lum azhinthupoakumattum un theavanaakiya karththar avarka'lukku'l'lea ku'lavika'lai anuppuvaar.

*****^<20> meethiyaayirunthu unakkuth thappi oLiththukkollukiRavarkaLum azhinthu pookumattum un thaevanaakiya karththar avarkaLukkullae kuLavikaLai anuppuvaar.

^<21> avarka'laip paarththup payappadavea'ndaam; ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku'l'lea irukki'raar, avar vallamaiyum payangkaramumaana theavan.

*****^<21> avarkaLaip paarththup payappatavaendaam; ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkullae irukkiRaar, avar vallamaiyum payangkaramumaana thaevan.

^<22> antha jaathika'lai un theavanaakiya karththar kogncham kognchamaay unnaivittuth thuraththividuvaar; nee avarka'lai orumikka nirmoolamaakkavea'ndaam; nirmoolamaakkinaal kaattumirukangka'l unnidaththil perukippoakum.

*****^<22> antha jaathikaLai un thaevanaakiya karththar kognsam kognsamaai unnaivittuth thuraththivituvaar; Nee avarkaLai orumikka Nirmuulamaakkavaendaam; Nirmuulamaakkinaal kaattumirukangkal unnitaththil perukippookum.

^<23> un theavanaakiya karththar avarka'lai unnidaththil oppukkoduththu, avarka'l azhiyumattum avarka'lai mikavum kalangkadippaar.

*****^<23> un thaevanaakiya karththar avarkaLai unnitaththil oppukkotuththu, avarkal azhiyumattum avarkaLai mikavum kalangkatippaar.

^<24> avarka'ludaiya raajaakka'lai un kaiyil oppukkoduppaar; avarka'l pear vaanaththinkeezh iraathapadikku avarka'laich sangkarikkakkadavaay; nee avarka'laich sangkariththuth theerumattum oruvarum unakku ethirththu ni'rkamaattaarka'l.

*****^<24> avarkaLutaiya raajaakkaLai un kaiyil oppukkotuppaar; avarkal paer vaanaththinkeezh iraathapadikku avarkaLaichangkarikkakkatavaai; Nee avarkaLaichangkariththuth theerumattum oruvarum unakku yethirththu NiRkamaattaarkaL.

^<25> avarka'l theavarka'lin vikkirakangka'lai akkiniyinaal sutterikkakkadavaay; nee avaika'laal sikkikko'l'laathapadikku, avaika'lil irukki'ra ve'l'liyaiyum ponnaiyum ichchiyaamalum, athai eduththukko'l'laamalum iruppaayaaka; avaika'l un theavanaakiya karththarukku aruvaruppaanavaika'l.

*****^<25> avarkal thaevarkaLin vikkirakangkaLai akkiniyinaal sutterikkakkatavaai; Nee avaikaLaal sikkikkollaathapadikku, avaikaLil irukkiRa velliyaiyum ponnaiyum ichiyaamalum, athai yetuththukkollaamalum iruppaayaaka; avaikal un thaevanaakiya karththarukku aruvaruppaanavaikaL.

^<26> avaika'laippoala nee saapaththukku'l'laakaathapadi aruvaruppaanathai un veettilea ko'ndupoakaayaaka; athaich chee en'ru ve'ruththu mut'rilum aruvarukkakkadavaay, athu saapaththi'rku'l'laanathu.

*****^<26> avaikaLaippoola Nee saapaththukkullaakaathapadi aruvaruppaanathai un veettilae kondupookaayaaka; athaich chee yenRu veRuththu mutRilum aruvarukkakkatavaai; athu saapaththiRkullaanathu.

[upaakamam 8]

*****[Deuteronomy 8]

^<1> neengka'l pizhaiththup peruki, karththar ungka'l pithaakka'lukku aa'naiyittuk koduththa theasaththilea piraveasiththu, athaich suthantharikkumpadi naan in'ru ungka'lukku vithikki'ra ellaak katta'laika'linpadiyum seyyach saavathaanamaayiruppeerka'laaka.

*****^<1> Neengkal pizhaiththup peruki, karththar ungkal pithaakkaLukku aanhaiyittuk kotuththa thaesaththilae piravaesiththu, athaich chuthantharikkumpadi Naan inRu ungkaLukku vithikkiRa yellaak kattaLaikaLinpadiyum seiyach chaavathaanamaayiruppeerkaLaaka.

^<2> un theavanaakiya karththar unnaich si'rumaippaduththumpadikkum, thammudaiya katta'laika'lai nee kaikko'lvaayoa kaikko'l'lamaattaayoa en'ru avar unnaich soathiththu, un iruthayaththilu'l'lathai nee a'riyumpadikkum, unnai intha naa'rpathu varushama'lavum vanaantharaththilea nadaththivantha ellaa vazhiyaiyum ninaippaayaaka.

*****^<2> un thaevanaakiya karththar unnaich chiRumaippatuththumpadikkum, thammutaiya kattaLaikaLai Nee kaikkoLvaayoo kaikkollamaattaayoo yenRu avar unnaich choothiththu, un iruthayaththilullathai Nee aRiyumpadikkum, unnai intha NaaRpathu varuShamaLavum vanaantharaththilae Nataththivantha yellaa vazhiyaiyum Ninaippaayaaka.

^<3> avar unnaich si'rumaippaduththi, unnaip pasiyinaal varuththi, manushan appaththinaal maaththiram alla, karththarudaiya vaayilirunthu pu'rappaduki'ra ovvoru vaarththaiyinaalum pizhaippaan enpathai unakku u'narththumpadikku, neeyum un pithaakka'lum a'riyaathiruntha mannaavinaal unnaip poashiththaar.

*****^<3> avar unnaich chiRumaippatuththi, unnaip pasiyinaal varuththi, manuShan appaththinaal maaththiram alla; karththarutaiya vaayilirunthu puRappatukiRa ovvoru vaarththaiyinaalum pizhaippaan yenpathai unakku unharththumpadikku, Neeyum un pithaakkaLum aRiyaathiruntha mannaavinaal unnaip pooShiththaar.

^<4> intha naa'rpathu varushamum unmealiruntha vasthiram pazhaiyathaayp poakavum illai, un kaal veengkavum illai.

*****^<4> intha NaaRpathu varuShamum unmaeliruntha vaSthiram pazhaiyathaaip pookavum illai, un kaal veengkavum illai.

^<5> oruvan than puththiranaich sidchikki'rathupoala un theavanaakiya karththar unnaich sidchikki'raar en'ru nee un iruthayaththil a'rinthuko'lvaayaaka.

*****^<5> oruvan than puththiranaich chitsikkiRathupoola un thaevanaakiya karththar unnaich chitsikkiRaar yenRu Nee un iruthayaththil aRinthukoLvaayaaka.

^<6> aakaiyaal, un theavanaakiya karththarudaiya vazhika'lil nadanthu, avarukkup payappadumpadikku, avarudaiya ka'rpanaika'laik kaikko'l'lakkadavaay.

*****^<6> aakaiyaal, un thaevanaakiya karththarutaiya vazhikaLil Natanthu, avarukkup payappatumpadikku, avarutaiya kaRpanaikaLaik kaikkollakkatavaai.

^<7> un theavanaakiya karththar unnai nalla theasaththilea piraveasikkappa'n'nuki'raar; athu pa'l'laththaakkuka'lilum malaika'lilumirunthu pu'rappaduki'ra aa'ruka'lum oot'ruka'lum earika'lumu'l'la theasam;

*****^<7> un thaevanaakiya karththar unnai Nalla thaesaththilae piravaesikkappanhnhukiRaar; athu pallaththaakkukaLilum malaikaLilumirunthu puRappatukiRa aaRukaLum uutRukaLum YaerikaLumulla thaesam;

^<8> athu koathumaiyum vaa'rkoathumaiyum thiraadchachsedika'lum aththimarangka'lum maatha'lagnsedika'lumu'l'la theasam; athu olivamarangka'lum, e'n'neyum theanumu'l'la theasam;

*****^<8> athu koothumaiyum vaaRkoothumaiyum thiraatsachetikaLum aththimarangkaLum maathaLagnsetikaLumulla thaesam, athu olivamarangkaLum, yenhnheyum thaenumulla thaesam,

^<9> athu thaazhchchiyillaamal appam pusikkaththakkathum on'rum unakkuk ku'raivupadaathathumaana theasam; athu kalluka'l irumpaayirukki'rathum, sempu vetti edukkaththakka malaika'lu'l'lathumaana theasam.

*****^<9> athu thaazhchiyillaamal appam pusikkaththakkathum onRum unakkuk kuRaivupataathathumaana thaesam, athu kallukal irumpaayirukkiRathum, sempu vetti yetukkaththakka malaikaLullathumaana thaesam;

^<10> aakaiyaal, nee pusiththuth thirpthiyadainthirukkaiyil, un theavanaakiya karththar unakkuk koduththa antha nalla theasaththukkaaka avarai sthoaththirikkakkadavaay.

*****^<10> aakaiyaal, Nee pusiththuth thirpthiyatainthirukkaiyil, un thaevanaakiya karththar unakkuk kotuththa antha Nalla thaesaththukkaaka avarai sthooththirikkakkatavaai.

^<11> un theavanaakiya karththarai ma'ravaathapadikkum, naan in'ru unakku vithikki'ra avarudaiya ka'rpanaika'laiyum niyaayangka'laiyum katta'laika'laiyum kaikko'l'laama'r poakaathapadikkum echcharikkaiyaayiru.

*****^<11> un thaevanaakiya karththarai maRavaathapadikkum, Naan inRu unakku vithikkiRa avarutaiya kaRpanaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum kattaLaikaLaiyum kaikkollaamaR pookaathapadikkum yecharikkaiyaayiru.

^<12> nee pusiththuth thirpthiyaaki, nalla veeduka'laik katti, avaika'lil kudiyirukkumpoathum,

*****^<12> Nee pusiththuth thirpthiyaaki, Nalla veetukaLaik katti, avaikaLil kutiyirukkumpoothum,

^<13> un aadumaaduka'l thiradchiyaaki, unakku ve'l'liyum ponnum peruki, unakku u'ndaanavaiyellaam varththikkumpoathum,

*****^<13> un aatumaatukal thiratsiyaaki, unakku velliyum ponnum peruki, unakku undaanavaiyellaam varththikkumpoothum,

^<14> un iruthayam meattimaiyadaiyaamalum, unnai adimaiththana veedaakiya ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninavarum,

*****^<14> un iruthayam maettimaiyataiyaamalum, unnai atimaiththana veetaakiya yekipthilirunthu puRappatappanhnhinavarum,

^<15> unnudaiya pinnaadka'lil unakku nanmai seyyumporuttu, unnaich si'rumaippaduththi, unnaich soathiththu, ko'l'livaaych sarppangka'lum thea'lka'lum, tha'n'neerillaatha va'radchiyumu'l'la payangkaramaana periya vanaantharavazhiyaay unnai azhaiththuvanthavarum, unakkaakap paa'raiyaana kanmalaiyilirunthu tha'n'neer pu'rappadappa'n'ninavarum,

*****^<15> unnutaiya pinNaatkaLil unakku Nanmai seiyumporuttu, unnaich chiRumaippatuththi, unnaich choothiththu, kollivaaicharppangkaLum thaeLkaLum, thanhnheerillaatha vaRatsiyumulla payangkaramaana periya vanaantharavazhiyaai unnai azhaiththuvanthavarum, unakkaakap paaRaiyaana kanmalaiyilirunthu thanhnheer puRappatappanhnhinavarum,

^<16> un pithaakka'l a'riyaatha mannaavinaal vanaantharaththilea unnaip poashiththuvanthavarumaana un theavanaakiya karththarai nee ma'ravaamalum,

*****^<16> un pithaakkal aRiyaatha mannaavinaal vanaantharaththilae unnaip pooShiththuvanthavarumaana un thaevanaakiya karththarai Nee maRavaamalum,

^<17> en saamaarththiyamum en kaippelanum intha aisuvariyaththai enakkuch sampaathiththathu en'ru nee un iruthayaththil sollikko'l'laamalum irukka echcharikkaiyaayirunthu,

*****^<17> yen saamaarththiyamum yen kaippelanum intha aisuvariyaththai yenakkuchampaathiththathu yenRu Nee un iruthayaththil sollikkollaamalum irukka yecharikkaiyaayirunthu,

^<18> un theavanaakiya karththarai ninaippaayaaka; avarea un pithaakka'lukku aa'naiyittukkoduththa thammudaiya udanpadikkaiyai u'ruthippaduththumpadi, innaa'lil unakku u'ndaayirukki'rathupoala, aisuvariyaththaich sampaathikki'ratha'rkaana pelanai unakkuk kodukki'ravar.

*****^<18> un thaevanaakiya karththarai Ninaippaayaaka; avarae un pithaakkaLukku aanhaiyittukkotuththa thammutaiya utanpadikkaiyai uRuthippatuththumpadi, inNaaLil unakku undaayirukkiRathupoola, aisuvariyaththaichampaathikkiRathaRkaana pelanai unakkuk kotukkiRavar.

^<19> un theavanaakiya karththarai nee ma'ranthu, vea'rea theavarka'laip pinpat'ri avarka'laich seaviththu, avarka'laip pa'ninthuko'lvaayaanaal, nichchayamaay azhinthupoaveerka'l en'ru in'ru ungka'lukkuch saadchiyaay a'rivikki'rean.

*****^<19> un thaevanaakiya karththarai Nee maRanthu, vaeRae thaevarkaLaip pinpatRi avarkaLaich chaeviththu, avarkaLaip panhinthukoLvaayaanaal, Nichayamaai azhinthupooveerkal yenRu inRu ungkaLukkuch chaatsiyaai aRivikkiRaen.

^<20> un theavanaakiya karththarudaiya saththaththi'rku neengka'l keezhppadiyaama'rpoavathinaal, karththar ungka'lukku munpaaka azhiththa jaathika'laippoala neengka'lum azhiveerka'l.

*****^<20> un thaevanaakiya karththarutaiya saththaththiRku Neengkal keezhpadiyaamaRpoovathinaal, karththar ungkaLukku munpaaka azhiththa jaathikaLaippoola NeengkaLum azhiveerkaL.

[upaakamam 9]

*****[Deuteronomy 9]

^<1> isravealea, kea'l: nee ippozhuthu yoarthaanaik kadanthu, unnilum janam peruththathum palaththathumaana jaathika'laith thuraththi, vaanaththaiya'laaviya mathil soozhntha periya patta'nangka'laip pidiththu,

*****^<1> iSravaelae, kaeL: Nee ippozhuthu yoorthaanaik katanthu, unnilum janam peruththathum palaththathumaana jaathikaLaith thuraththi, vaanaththaiyaLaaviya mathil suuzhntha periya pattanhangkaLaip pitiththu,

^<2> eanaakkin puththiraraakiya periyavarka'lum nediyavarka'lumaana janangka'laith thuraththividappoaki'raay; ivarka'l seythiyai nee a'rinthu, eanaak puththirarukku munpaaka ni'rpavan yaar en'ru sollappaduvathai nee keattirukki'raay.

*****^<2> Yaenaakkin puththiraraakiya periyavarkaLum NetiyavarkaLumaana janangkaLaith thuraththivitappookiRaai; ivarkal seithiyai Nee aRinthu, Yaenaak puththirarukku munpaaka NiRpavan yaar yenRu sollappatuvathai Nee kaettirukkiRaai.

^<3> un theavanaakiya karththar unakku munpaakak kadanthupoaki'ravar enpathai in'ru a'riyakkadavaay; avar padchikki'ra akkiniyaippoala avarka'lai azhippaar; avarka'lai unakku munpaaka vizhappa'n'nuvaar; ivvithamaayk karththar unakkuch sonnapadiyea, nee avarka'laich seekkiramaayth thuraththi, avarka'lai azhippaay.

*****^<3> un thaevanaakiya karththar unakku munpaakak katanthupookiRavar yenpathai inRu aRiyakkatavaai; avar patsikkiRa akkiniyaippoola avarkaLai azhippaar; avarkaLai unakku munpaaka vizhappanhnhuvaar; ivvithamaaik karththar unakkuch chonnapadiyae, Nee avarkaLaich cheekkiramaaith thuraththi, avarkaLai azhippaai.

^<4> un theavanaakiya karththar avarka'lai unakku munpaakath thuraththukaiyil, nee un iruthayaththilea: en neethiyinimiththam intha theasaththaich suthanthariththukko'l'lumpadi karththar ennai azhaiththuvanthaar en'ru sollaayaaka; antha jaathika'ludaiya aakaamiyaththinimiththamea karththar avarka'lai unakku munpaakath thuraththividuki'raar.

*****^<4> un thaevanaakiya karththar avarkaLai unakku munpaakath thuraththukaiyil, Nee un iruthayaththilae: yen Neethiyinimiththam intha thaesaththaich chuthanthariththukkollumpadi karththar yennai azhaiththuvanthaar yenRu sollaayaaka; antha jaathikaLutaiya aakaamiyaththinimiththamae karththar avarkaLai unakku munpaakath thuraththivitukiRaar.

^<5> un neethiyinimiththamum un iruthayaththinudaiya uththamaththinimiththamum nee avarka'l theasaththaich suthantharikkumpadi piraveasippathillai; antha jaathika'ludaiya aakaamiyaththinimiththamaakavum, aapirakaam eesaakku yaakkoapu ennum un pithaakka'lukkuk karththar aa'naiyittuch sonna vaarththaiyai ni'raiveat'rumpadiyaakavum, un theavanaakiya karththar avarka'lai unakku munpaakath thuraththividuki'raar.

*****^<5> un Neethiyinimiththamum un iruthayaththinutaiya uththamaththinimiththamum Nee avarkal thaesaththaich chuthantharikkumpadi piravaesippathillai; antha jaathikaLutaiya aakaamiyaththinimiththamaakavum, aabirakaam eesaakku yaakkoopu yennum un pithaakkaLukkuk karththar aanhaiyittuch chonna vaarththaiyai NiRaivaetRumpadiyaakavum, un thaevanaakiya karththar avarkaLai unakku munpaakath thuraththivitukiRaar.

^<6> aakaiyaal, un neethiyinimiththam un theavanaakiya karththar unakku antha nalla theasaththaich suthantharikkak kodaar enpathai a'riyakkadavaay; nee va'nangkaak kazhuththu'l'la janam.

*****^<6> aakaiyaal, un Neethiyinimiththam un thaevanaakiya karththar unakku antha Nalla thaesaththaich chuthantharikkak kotaar yenpathai aRiyakkatavaai; Nee vanhangkaak kazhuththulla janam.

^<7> nee vanaantharaththil un theavanaakiya karththarukkuk kadungkoapam u'ndaakkinathai ninai, athai ma'ravaayaaka; neengka'l ekipthutheasaththilirunthu pu'rappatta naa'lmuthal, ivvidaththil vanthu searumattum, karththarukku viroathamaayk kalakampa'n'nineerka'l.

*****^<7> Nee vanaantharaththil un thaevanaakiya karththarukkuk katungkoopam undaakkinathai Ninai, athai maRavaayaaka; Neengkal yekipthuthaesaththilirunthu puRappatta Naal muthal, ivvitaththil vanthu saerumattum, karththarukku viroothamaaik kalakampanhnhineerkaL.

^<8> oareapilum neengka'l karththarukkuk kadungkoapam u'ndaakkinathinaal, karththar ungka'lai azhikkaththakkathaana ukkirangko'ndaar.

*****^<8> ohraepilum Neengkal karththarukkuk katungkoopam undaakkinathinaal, karththar ungkaLai azhikkaththakkathaana ukkirangkondaar.

^<9> karththar ungka'loadea pa'n'nina udanpadikkaip palakaika'laakiya ka'rpalakaika'laip pet'rukko'l'lumpadi naan malaiyil ea'rinapoathu, naa'rpathunaa'l iravumpakalum malaiyil thangki appam pusiyaamalum tha'n'neer kudiyaamalum irunthean.

*****^<9> karththar ungkaLootae panhnhina utanpadikkaip palakaikaLaakiya kaRpalakaikaLaip petRukkollumpadi Naan malaiyil YaeRinapoothu, NaaRpathuNaal iravumpakalum malaiyil thangki appam pusiyaamalum thanhnheer kutiyaamalum irunthaen.

^<10> appozhuthu theavanudaiya viralinaal ezhuthiyiruntha ira'ndu ka'rpalakaika'laik karththar ennidaththil oppukkoduththaar; sapai koodiyiruntha naa'lil karththar malaiyilea akkiniyin naduvilirunthu ungka'ludanea peasina vaarththaika'linpadiyea avaika'lil ezhuthiyirunthathu.

*****^<10> appozhuthu thaevanutaiya viralinaal yezhuthiyiruntha irandu kaRpalakaikaLaik karththar yennitaththil oppukkotuththaar; sapai kuutiyiruntha NaaLil karththar malaiyilae akkiniyin Natuvilirunthu ungkaLutanae paesina vaarththaikaLinpadiyae avaikaLil yezhuthiyirunthathu.

^<11> iravum pakalum naa'rpathunaa'l mudinthu, karththar enakku antha udanpadikkaiyin ira'ndu ka'rpalakaika'laik kodukki'rapoathu,

*****^<11> iravum pakalum NaaRpathuNaal mutinthu, karththar yenakku antha utanpadikkaiyin irandu kaRpalakaikaLaik kotukkiRapoothu,

^<12> karththar ennai noakki: nee ezhunthu, seekkiramaay ivvidam vittu, i'rangkippoa; nee ekipthilirunthu azhaiththukko'nduvantha un janangka'l thangka'laik keduththukko'ndaarka'l; naan avarka'lukku vithiththa vazhiyai avarka'l seekkiramaaka vittu vilaki, vaarppikkappatta vikkirakaththaith thangka'lukkaaka u'ndaakkinaarka'l en'raar.

*****^<12> karththar yennai Nookki: Nee yezhunthu, seekkiramaai ivvitam vittu, iRangkippoo; Nee yekipthilirunthu azhaiththukkonduvantha un janangkal thangkaLaik ketuththukkondaarkaL; Naan avarkaLukku vithiththa vazhiyai avarkal seekkiramaaka vittu vilaki, vaarppikkappatta vikkirakaththaith thangkaLukkukaaka undaakkinaarkal yenRaar.

^<13> pinnum karththar ennai noakki: intha janangka'laip paarththean; athu va'nangkaak kazhuththu'l'la janam.

*****^<13> pinnum karththar yennai Nookki: intha janangkaLaip paarththaen; athu vanhangkaak kazhuththulla janam.

^<14> aakaiyaal, naan avarka'lai azhiththu, avarka'l pearai vaanaththinkeezh at'ruppoakappa'n'numpadi, nee ennai vittuvidu; avarka'laippaarkkilum unnaip palaththathum janam peruththathumaana jaathiyaakkuvean en'raar.

*****^<14> aakaiyaal, Naan avarkaLai azhiththu, avarkal paerai vaanaththinkeezh atRuppookappanhnhumpadi, Nee yennai vittuvitu; avarkaLaippaarkkilum unnaip palaththathum janam peruththathumaana jaathiyaakkuvaen yenRaar.

^<15> appozhuthu naan thirumpi malaiyilirunthu i'rangkinean, malaiyaanathu akkini pat'ri erinthuko'ndirunthathu; udanpadikkaiyin ira'ndu palakaika'lum en ira'ndu kaika'lil irunthathu.

*****^<15> appozhuthu Naan thirumpi malaiyilirunthu iRangkinaen, malaiyaanathu akkini patRi yerinthukondirunthathu; utanpadikkaiyin irandu palakaikaLum yen irandu kaikaLil irunthathu.

^<16> naan paarththapoathu, neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukku viroathamaakap paavagnseythu, vaarppikkappatta kan'rukkuttiyai ungka'lukku u'ndaakki, karththar ungka'lukku vithiththa vazhiyaich seekkiramaay vittu vilakinathaik ka'ndean.

*****^<16> Naan paarththapoothu, Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarukku viroothamaakap paavagnseithu, vaarppikkappatta kanRukkuttiyai ungkaLukku undaakki, karththar ungkaLukku vithiththa vazhiyaich cheekkiramaai vittu vilakinathaik kandaen.

^<17> appozhuthu naan en ira'ndu kaika'lilum iruntha antha ira'ndu palakaika'laiyum oangki e'rinthu, avaika'lai ungka'l ka'nka'lukku munpaaka udaiththuppoattean.

*****^<17> appozhuthu Naan yen irandu kaikaLilum iruntha antha irandu palakaikaLaiyum ohngki yeRinthu, avaikaLai ungkal kanhkaLukku munpaaka utaiththuppoottaen.

^<18> karththaraik koapappaduththuvatha'rku neengka'l avarudaiya samukaththil pollaappuch seythu nadappiththa ungka'ludaiya sakala paavangka'l nimiththamum, naan karththarukku munpaaka munpoala iravumpakalum naa'rpathunaa'l vizhunthukidanthean; naan appam pusikkavumillai, tha'n'neer kudikkavumillai.

*****^<18> karththaraik koopappatuththuvathaRku Neengkal avarutaiya samukaththil pollaappuch cheithu Natappiththa ungkaLutaiya sakala paavangkal Nimiththamum, Naan karththarukku munpaaka munpoola iravum pakalum NaaRpathuNaal vizhunthukitanthaen; Naan appam pusikkavumillai, thanhnheer kutikkavumillai.

^<19> karththar ungka'lai azhikkumpadi ungka'lmeal ko'ndiruntha koapaththi'rkum ukkiraththi'rkum payanthirunthean; karththar antha mu'raiyum en man'raattaik keattaar.

*****^<19> karththar ungkaLai azhikkumpadi ungkaLmael kondiruntha koopaththiRkum ukkiraththiRkum payanthirunthaen; karththar antha muRaiyum yen manRaattaik kaettaar.

^<20> aaroanmealum karththar mikavum koapangko'ndu, avanai azhikkavea'ndum en'rirunthaar; appozhuthu aaroanukkaakavum vi'n'nappampa'n'ninean.

*****^<20> aaroonmaelum karththar mikavum koopangkondu, avanai azhikkavaendum yenRirunthaar; appozhuthu aaroonukkaakavum vinhnhappampanhnhinaen.

^<21> ungka'l paavakkiriyaiyaakiya anthak kan'rukkuttiyai naan eduththu akkiniyil eriththu, athai no'rukki, thoo'laayppoakumattum araiththu, anthath thoo'lai malaiyilirunthu oaduki'ra aat'rilea poattuvittean.

*****^<21> ungkal paavakkiriyaiyaakiya anthak kanRukkuttiyai Naan yetuththu akkiniyil yeriththu, athai NoRukki, thuuLaaippookumattum araiththu, anthath thuuLai malaiyilirunthu ohtukiRa aatRilae poottuvittaen.

^<22> thapearaavilum, maasaavilum, kiproath aththaavaavilum karththarukkuk kadungkoapam u'ndaakkineerka'l.

*****^<22> thapaeraavilum, maasaavilum, kiprooth aththaavaavilum karththarukkuk katungkoopam undaakkineerkaL.

^<23> neengka'l poay, naan ungka'lukkuk koduththa theasaththaich suthanthariththukko'l'lungka'l en'ru karththar kaatheasparneayaavilirunthu ungka'lai anuppukaiyilum, neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarai visuvaasiyaamalum, avarudaiya saththaththukkuch sevikodaamalum, avarudaiya vaakkukku viroathamaayk kalakampa'n'nineerka'l.

*****^<23> Neengkal pooi, Naan ungkaLukkuk kotuththa thaesaththaich chuthanthariththukkollungkal yenRu karththar kaathaeSparnaeyaavilirunthu ungkaLai anuppukaiyilum, Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarai visuvaasiyaamalum, avarutaiya saththaththukkuch chevikotaamalum, avarutaiya vaakkukku viroothamaaik kalakam panhnhineerkaL.

^<24> naan ungka'lai a'rintha naa'lmutha'rko'ndu, neengka'l karththarukku viroathamaakak kalakampa'n'nuki'ravarka'laayiruntheerka'l.

*****^<24> Naan ungkaLai aRintha NaaLmuthaRkondu, Neengkal karththarukku viroothamaakak kalakampanhnhukiRavarkaLaayiruntheerkaL.

^<25> karththar ungka'lai azhippean en'ru sonnapadiyinaal, naan munpoal karththarin samukaththil iravum pakalum naa'rpathunaa'l vizhunthukidanthean; appozhuthu naan karththarai noakkip pa'n'nina vi'n'nappamaavathu:

*****^<25> karththar ungkaLai azhippaen yenRu sonnapadiyinaal, Naan munpoola karththarin samukaththil iravum pakalum NaaRpathuNaal vizhunthukitanthaen; appozhuthu Naan karththarai Nookkip panhnhina vinhnhappamaavathu:

^<26> karththaraakiya aa'ndavarea, theavareer ummudaiya makaththuvaththinaalea meettu, palaththa kaiyinaal ekipthilirunthu ko'nduvantha umathu janaththaiyum, umathu suthantharaththaiyum azhikkaathiruppeeraaka.

*****^<26> karththaraakiya aandavarae, thaevareer ummutaiya makaththuvaththinaalae meettu, palaththa kaiyinaal yekipthilirunthu konduvantha umathu janaththaiyum, umathu suthantharaththaiyum azhikkaathiruppeeraaka.

^<27> karththar avarka'lukku vaakkuththaththam pa'n'niyiruntha theasaththil avarka'laip piraveasikkappa'n'nakkoodaama'r poanapadiyinaalum, avarka'lai ve'ruththapadiyinaalum, avarka'lai vanaantharaththil kon'rupoadumpadikkea ko'nduvanthaar en'ru naangka'l vittup pu'rappadumpadi neer seytha theasaththin kudika'l sollaathapadikku,

*****^<27> karththar avarkaLukku vaakkuththaththam panhnhiyiruntha thaesaththil avarkaLaip piravaesikkappanhnhakkuutaamaRpoonapadiyinaalum, avarkaLai veRuththapadiyinaalum, avarkaLai vanaantharaththil konRupootumpadikkae kondu vanthaar yenRu Naangkal vittup puRappatumpadi Neer seitha thaesaththin kutikal sollaathapadikku,

^<28> theavareer intha janangka'lin murattaattaththaiyum, ivarka'l aakaamiyaththaiyum, ivarka'l paavaththaiyum paaraamal, umathu thaasaraakiya aapirakaam eesaakku yaakkoapu enpavarka'lai ninaiththaru'lum.

*****^<28> thaevareer intha janangkaLin murattaattaththaiyum, ivarkal aakaamiyaththaiyum, ivarkal paavaththaiyum paaraamal, umathu thaasaraakiya aabirakaam eesaakku yaakkoopu yenpavarkaLai NinaiththaruLum.

^<29> neer umathu makaa palaththinaalum, oangkiya puyaththinaalum pu'rappadappa'n'nina ivarka'l umathu janamum umathu suthantharamumaayirukki'raarka'lea en'ru vi'n'nappampa'n'ninean.

*****^<29> Neer umathu makaa palaththinaalum, ohngkiya puyaththinaalum puRappatappanhnhina ivarkal umathu janamum umathu suthantharamumaayirukkiRaarkaLae yenRu vinhnhappampanhnhinaen.

[upaakamam 10]

*****[Deuteronomy 10]

^<1> akkaalaththilea karththar ennai noakki: nee munthinavaika'lukkoththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai vettikko'ndu, malaiyinmeal ea'ri, ennidaththil vaa; oru marappettiyaiyum seyvaayaaka.

*****^<1> akkaalaththilae karththar yennai Nookki: Nee munthinavaikaLukkoththa irandu kaRpalakaikaLai vettikkondu, malaiyinmael YaeRi, yennitaththil vaa; oru marappettiyaiyum seivaayaaka.

^<2> nee udaiththuppoatta munthina palakaika'lil iruntha vaarththaika'lai naan anthap palakaika'lil ezhuthuvean; nee avaika'laip pettiyilea vaippaayaaka en'raar.

*****^<2> Nee utaiththuppootta munthina palakaikaLil iruntha vaarththaikaLai Naan anthap palakaikaLil yezhuthuvaen; Nee avaikaLaip pettiyilae vaippaayaaka yenRaar.

^<3> appadiyea naan seeththim maraththinaal oru pettiyaich seythu, munthinavaika'lukkoththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai vetti, avaika'lai en kaiyilea eduththukko'ndu malaiyil ea'rinean.

*****^<3> appadiyae Naan seeththim maraththinaal oru pettiyaich cheithu, munthinavaikaLukkoththa irandu kaRpalakaikaLai vetti, avaikaLai yen kaiyilae yetuththukkondu malaiyil YaeRinaen.

^<4> munnea sapaikoodivantha naa'lil karththar malaiyil akkini naduvilirunthu ungka'lukku vi'lampina paththuk ka'rpanaika'laiyum avar mun ezhuthiyirunthapirakaaram anthap palakaika'lil ezhuthi, avaika'lai ennidaththil thanthaar.

*****^<4> munnae sapaikuutivantha NaaLil karththar malaiyil akkini Natuvilirunthu ungkaLukku viLampina paththuk kaRpanaikaLaiyum avar mun yezhuthiyirunthapirakaaram anthap palakaikaLil yezhuthi, avaikaLai yennitaththil thanthaar.

^<5> appozhuthu naan thirumpi malaiyilirunthu i'rangki, anthap palakaika'lai naan seytha pettiyilea vaiththean; karththar enakkuk katta'laiyittapadiyea avaika'l athilea vaiththirukki'rathu.

*****^<5> appozhuthu Naan thirumpi malaiyilirunthu iRangki, anthap palakaikaLai Naan seitha pettiyilae vaiththaen; karththar yenakkuk kattaLaiyittapadiyae avaikal athilae vaiththirukkiRathu.

^<6> pinpu israveal puththirar peneyaakkaanukkaduththa pearoaththileayirunthu moaseraavukkup pirayaa'nampa'n'ninaarka'l; angkea aaroan mariththu adakkampa'n'nappattaan; avan sthaanaththilea avan kumaaranaakiya eleyaasaar aasaariyanaanaan.

*****^<6> pinpu iSravael puththirar peneyaakkaanukkatuththa paerooththilaeyirunthu mooseraavukkup pirayaanhampanhnhinaarkaL; angkae aaroon mariththu atakkampanhnhappattaan; avan Sthaanaththilae avan kumaaranaakiya yeleyaasaar aasaariyanaanaan.

^<7> angkeayirunthu kuthkoathaavukkum, kuthkoathaavilirunthu aa'ruka'lu'l'la naadaakiya yoathpaaththukkum pirayaa'nampa'n'ninaarka'l.

*****^<7> angkaeyirunthu kuthkoothaavukkum, kuthkoothaavilirunthu aaRukaLulla Naataakiya yoothpaaththukkum pirayaanhampanhnhinaarkaL.

^<8> akkaalaththilea karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumappatha'rkum, innaa'lvaraikkum nadanthuvaruki'rathupoala, karththarudaiya sannithiyilea nin'ru avarukku aaraathanai seyvatha'rkum, avar naamaththaikko'ndu aaseervathippatha'rkum, karththar leaviyin koaththiraththaip piriththeduththaar.

*****^<8> akkaalaththilae karththarutaiya utanpadikkaip pettiyaich chumappathaRkum, inNaaLvaraikkum NatanthuvarukiRathupoola, karththarutaiya sanNithiyilae NinRu avarukku aaraathanai seivathaRkum, avar Naamaththaikkondu aaseervathippathaRkum, karththar laeviyin kooththiraththaip piriththetuththaar.

^<9> aakaiyaal leavikku avan sakoathararoadea pangkum suthantharamum illai; un theavanaakiya karththar avanukkuch sonnapadi, karththarea avanukkuch suthantharam.

*****^<9> aakaiyaal vaevikku avan sakoothararootae pangkum suthantharamum illai; un thaevanaakiya karththar avanukkuch chonnapadi, karththarae avanukkuch chuthantharam.

^<10> naan munthina pirakaaramaakavea naa'rpathunaa'l iravum pakalum malaiyil irunthean; karththar antha mu'raiyum en man'raattaik keattu, unnai azhikkaamal vittaar.

*****^<10> Naan munthina pirakaaramaakavae NaaRpathuNaal iravum pakalum malaiyil irunthaen; karththar antha muRaiyum yen manRaattaik kaettu, unnai azhikkaamal vittaar.

^<11> karththar ennai noakki: naan koduppean en'ru avarka'ludaiya pithaakka'lukku aa'naiyitta theasaththil avarka'l poay athaich suthanthariththukko'l'lumpadi, nee ezhunthu, janaththi'rku munpaakap pirayaa'nappattup poa en'raar.

*****^<11> karththar yennai Nookki: Naan kotuppaen yenRu avarkaLutaiya pithaakkaLukku aanhaiyitta thaesaththil avarkal pooi athaich chuthanthariththukkollumpadi, Nee yezhunthu, janaththiRku munpaakap pirayaanhappattup poo yenRaar.

^<12> ippozhuthum isravealea, nee un theavanaakiya karththarukkup payanthu, avar vazhika'lilellaam nadanthu, avaridaththil anpukoornthu, un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum un theavanaakiya karththaraich seaviththu,

*****^<12> ippozhuthum iSravaelae, Nee un thaevanaakiya karththarukkup payanthu, avar vazhikaLilellaam Natanthu, avaritaththil anpukuurnthu, un muzhu iruthayaththootum un muzhu aaththumaavootum un thaevanaakiya karththaraich chaeviththu,

^<13> naan in'ru unakkuk ka'rpikki'ra karththarudaiya ka'rpanaika'laiyum avarudaiya katta'laika'laiyum unakku nanmaiyu'ndaakumpadi kaikko'l'lavea'ndum enpathaiyea allaamal, vea'rea ethai un theavanaakiya karththar unnidaththil keadki'raar.

*****^<13> Naan inRu unakkuk kaRpikkiRa karththarutaiya kaRpanaikaLaiyum avarutaiya kattaLaikaLaiyum unakku Nanmaiyundaakumpadi kaikkollavaendum yenpathaiyae allaamal, vaeRe yethai un thaevanaakiya karththar unnitaththil kaetkiRaar.

^<14> ithoa, vaanangka'lum vaanaathivaanangka'lum, poomiyum athilu'l'la yaavum, un theavanaakiya karththarudaiyavaika'l.

*****^<14> ithoo, vaanangkaLum vaanaathivaanangkaLum, puumiyum athilulla yaavum, un thaevanaakiya karththarutaiyavaikaL.

^<15> aanaalum karththar un pithaakka'lmeal anpukoorumporuttu avarka'lidaththil piriyam vaiththu, avarka'lukkuppin avarka'ludaiya santhathiyaakiya ungka'lai, innaa'lil irukki'rapadiyea, sakala jaathika'lukku'l'lum thamakken'ru therinthuko'ndaar.

*****^<15> aanaalum karththar un pithaakkaLmael anpukuurumporuttu avarkaLitaththil piriyam vaiththu, avarkaLukkuppin avarkaLutaiya santhathiyaakiya ungkaLai, inNaaLil irukkiRapadiyae, sakala jaathikaLukkullum thamakkenRu therinthukondaar.

^<16> aakaiyaal neengka'l ini ungka'l pidariyaik kadinappaduththaamal, ungka'l iruthayaththin nuniththoalai viruththaseathanampa'n'nungka'l.

*****^<16> aakaiyaal Neengkal ini ungkal pitariyaik katinappatuththaamal, ungkal iruthayaththin Nuniththoolai viruththasaethanampanhnhungkaL.

^<17> ungka'l theavanaakiya karththar theavaathi theavanum, karththaathi karththarum, makaththuvamum vallamaiyum payangkaramumaana theavanumaayirukki'raar; avar padchapaatham pa'n'nuki'ravarum alla, parithaanam vaangkuki'ravarum alla.

*****^<17> ungkal thaevanaakiya karththar thaevaathi thaevanum, karththaathi karththarum, makaththuvamum vallamaiyum payangkaramumaana thaevanumaayirukkiRaar; avar patsapaatham panhnhukiRavarum alla, parithaanam vaangkukiRavarum alla.

^<18> avar thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum niyaayagnseyki'ravarum, anniyanmeal anpuvaiththu avanukku annavasthiram kodukki'ravarumaay irukki'raar.

*****^<18> avar thikkatRa pillaikkum vithavaikkum NiyaayagnseikiRavarum, anNiyanmael anpuvaiththu avanukku annavaSthiram kotukkiRavarumaai irukkiRaar.

^<19> neengka'lum ekipthutheasaththil anniyaraayirunthapadiyaal, anniyaraich sineakippeerka'laaka.

*****^<19> NeengkaLum yekipthuthaesaththil anNiyaraayirunthapadiyaal, anNiyaraich chiNaekippeerkaLaaka.

^<20> un theavanaakiya karththarukkup payanthu, avaraich seaviththu, avaraip pat'rikko'ndirunthu, avarudaiya naamaththaikko'ndu aa'naiyiduvaayaaka.

*****^<20> un thaevanaakiya karththarukkup payanthu, avaraich chaeviththu, avaraip patRikkondirunthu, avarutaiya Naamaththaikkondu aanhaiyituvaayaaka.

^<21> avarea un pukazhchchi; un ka'n ka'nda inthap periya payangkaramaana kaariyangka'lai unnidaththil seytha un theavan avarea.

*****^<21> avarae un pukazhchi, un kanhkanda inthap periya payangkaramaana kaariyangkaLai unnitaththil seitha un thaevan avarae.

^<22> un pithaakka'l ezhupathupearaay ekipthukkup poanaarka'l; ippozhuthoa un theavanaakiya karththar unnaith thiradchiyilea vaanaththin nadchaththirangka'laippoalaakkinaar.

*****^<22> un pithaakkal yezhupathupaeraai yekipthukkup poonaarkaL; ippozhuthoo un thaevanaakiya karththar unnaith thiratsiyilae vaanaththin NatsaththirangkaLaippoolaakkinaar.

[upaakamam 11]

*****[Deuteronomy 11]

^<1> nee un theavanaakiya karththaridaththil anpukoornthu, avarudaiya piramaa'nangka'laiyum, avarudaiya katta'laika'laiyum, avarudaiya niyaayangka'laiyum, avarudaiya ka'rpanaika'laiyum eppozhuthum kaikko'lvaayaaka.

*****^<1> Nee un thaevanaakiya karththaritaththil anpukuurnthu, avarutaiya piramaanhangkaLaiyum, avarutaiya kattaLaikaLaiyum, avarutaiya NiyaayangkaLaiyum, avarutaiya kaRpanaikaLaiyum yeppozhuthum kaikkoLvaayaaka.

^<2> ungka'l theavanaakiya karththar seytha sidchaiyaiyum, avarudaiya makaththuvaththaiyum, avarudaiya palaththa kaiyaiyum, avarudaiya oangkiya puyaththaiyum,

*****^<2> ungkal thaevanaakiya karththar seitha sitsaiyaiyum, avarutaiya makaththuvaththaiyum, avarutaiya palaththa kaiyaiyum, avarutaiya ohngkiya puyaththaiyum,

^<3> avar ekipthin naduvilea ekipthin raajaavaakiya paarvoanukkum, avan theasam anaiththi'rkum seytha avarudaiya adaiyaa'langka'laiyum, avarudaiya kiriyaika'laiyum,

*****^<3> avar yekipthin Natuvilae yekipthin raajaavaakiya paarvoonukkum, avan thaesam anaiththiRkum seitha avarutaiya ataiyaaLangkaLaiyum, avarutaiya kiriyaikaLaiyum,

^<4> ekipthiya seanaiyum avarka'l kuthiraika'lum irathangka'lum ungka'laip pinthodarnthuvarukaiyil, karththar sivantha samuththiraththin jalaththai avarka'lmeal pura'lappa'n'ni, innaa'lvaraikkum irukki'rathupoala, avarka'lai azhiththa avarudaiya seykaiyaiyum,

*****^<4> yekipthiya saenaiyum avarkal kuthiraikaLum irathangkaLum ungkaLaip pinthotarnthuvarukaiyil, karththar sivantha samuththiraththin jalaththai avarkaLmael puraLappanhnhi, inNaaLvaraikkum irukkiRathupoola, avarkaLai azhiththa avarutaiya seikaiyaiyum,

^<5> neengka'l ivvidaththi'rku varuma'lavum avar ungka'lukku vanaantharaththil seythathaiyum,

*****^<5> Neengkal ivvitaththiRku varumaLavum avar ungkaLukku vanaantharaththil seithathaiyum,

^<6> poomi than vaayaith thi'ranthu, eliyaap ennum roopan kumaaranudaiya makka'laana thaaththaanaiyum apiraamaiyum, avarka'l kudumpangka'laiyum, avarka'l koodaarangka'laiyum, isravealar ellaarukku'l'lum avarka'lukku iruntha avarka'ludaiya sakala poru'lka'laiyum vizhungkumpadi seythathaiyum, a'riyaamalum kaa'naamalum irukki'ra ungka'l pi'l'laika'ludan naan peasavillai; in'ru neengka'lea a'rinthuko'l'lungka'l.

*****^<6> puumi than vaayaith thiRanthu, yeliyaap yennum ruupan kumaaranutaiya makkaLaana thaaththaanaiyum apiraamaiyum, avarkal kutumpangkaLaiyum, avarkal kuutaarangkaLaiyum, iSravaelar yel laarukkullum avarkaLukku iruntha avarkaLutaiya sakala poruLkaLaiyum vizhungkumpadi seithathaiyum, aRiyaamalum kaanhaamalum irukkiRa ungkal pillaikaLutan Naan paesavillai; inRu NeengkaLae aRinthukollungkaL.

^<7> karththar seytha makaththuvamaana kiriyaika'laiyellaam ungka'l ka'nka'l allavoa ka'ndathu.

*****^<7> karththar seitha makaththuvamaana kiriyaikaLaiyellaam ungkal kanhkal allavoo kandathu.

^<8> aakaiyaal neengka'l palappadumpadikkum,

*****^<8> aakaiyaal Neengkal palappatumpadikkum,

^<9> neengka'l suthantharikkappoaki'ra theasaththukku'l piraveasiththu athaich suthantharikkumpadikkum, karththar ungka'l pithaakka'lukkum avarka'l santhathikkum koduppean en'ru avarka'lukku aa'naiyitta paalum theanum oaduki'ra theasaththil neengka'l neediththu vaazhumpadikkum, in'ru naan ungka'lukkuk ka'rpikki'ra ka'rpanaika'laiyellaam kaikko'lveerka'laaka.

*****^<9> Neengkal suthantharikkappookiRa thaesaththukkul piravaesiththu athaich chuthantharikkumpadikkum, karththar ungkal pithaakkaLukkum avarkal santhathikkum kotuppaen yenRu avarkaLukku aanhaiyitta paalum thaenum ohtukiRa thaesaththil Neengkal Neetiththu vaazhumpadikkum, inRu Naan ungkaLukkuk kaRpikkiRa kaRpanaikaLaiyellaam kaikkoLveerkaLaaka.

^<10> nee suthantharikkappoaki'ra theasam nee vittuvantha ekipthu theasaththaippoal iraathu; angkea nee vithaiyai vithaiththu, keeraiththoattaththi'rku neerppaaychchuki'rathupoala un kaalaal neerppaaychchi vanthaay.

*****^<10> Nee suthantharikkappookiRa thaesam Nee vittuvantha yekipthu thaesaththaippool iraathu; angkae Nee vithaiyai vithaiththu, keeraiththoottaththiRku NeerppaaichukiRathupoola un kaalaal Neerppaaichi vanthaai.

^<11> neengka'l suthantharikkappoaki'ra theasamoa, malaika'lum pa'l'laththaakkuka'lumu'l'la theasam; athu vaanaththin mazhaith tha'n'neeraik kudikkum theasam;

*****^<11> Neengkal suthantharikkappookiRa thaesamoo, malaikaLum pallaththaakkukaLumulla thaesam; athu vaanaththin mazhaith thanhnheeraik kutikkum thaesam;

^<12> athu un theavanaakiya karththar visaarikki'ra theasam, varushaththin thuvakkamuthal varushaththin mudivumattum eppozhuthum un theavanaakiya karththarin ka'nka'l athinmeal vaikkappattirukkum.

*****^<12> athu un thaevanaakiya karththar visaarikkiRa thaesam, varuShaththin thuvakkamuthal varuShaththin mutivumattum yeppozhuthum un thaevanaakiya karththarin kanhkal athinmael vaikkappattirukkum.

^<13> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththaridaththil ungka'l muzhu iruthayaththoadum ungka'l muzhu aaththumaavoadum anpukoornthu, avaraich seavikkumpadi, naan in'ru ungka'lukkuk ka'rpikki'ra en ka'rpanaika'lukkuk keezhppadinthaal,

*****^<13> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththaritaththil ungkal muzhu iruthayaththootum ungkal muzhu aaththumaavootum anpukuurnthu, avaraich chaevikkumpadi, Naan inRu ungkaLukkuk kaRpikkiRa yen kaRpanaikaLukkuk keezhppadinthaal,

^<14> nee un thaaniyaththaiyum un thiraadcharasaththaiyum un e'n'neyaiyum searkkumpadikku, naan eat'rakaalaththil ungka'l theasaththil munmaariyaiyum pinmaariyaiyum peyyappa'n'ni,

*****^<14> Nee un thaaniyaththaiyum un thiraatsarasaththaiyum un yenhnheyaiyum saerkkumpadikku, Naan YaetRakaalaththil ungkal thaesaththil munmaariyaiyum pinmaariyaiyum peiyappanhnhi,

^<15> mirukajeevanka'lukkaaka un ve'lika'lilea pul mu'laikkumpadi seyvean, nee saappittuth thirpthiyadaivaay enki'raar.

*****^<15> mirukajeevankaLukkaaka un veLikaLilae pul muLaikkumpadi seivaen, Nee saappittuth thirpthiyataivaai yenkiRaar.

^<16> ungka'l iruthayam vagnchikkappadaamalum, neengka'l vazhivilaki anniya theavarka'laich seaviththu avarka'lai namaskariyaamalum irukkumpadi echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<16> ungkal iruthayam vagnsikkappataamalum, Neengkal vazhivilaki anNiya thaevarkaLaich chaeviththu avarkaLai NamaSkariyaamalum irukkumpadi yecharikkaiyaayirungkaL.

^<17> illaavidil karththarudaiya koapam ungka'lmeal moo'ndu, mazhai peyyaama'rpoakavum, theasam than palanaik kodaamalirukkavum vaanaththai adaiththuppoaduvaar; karththar ungka'lukkuk koduththa nalla theasaththilirunthu neengka'l seekkiraththil azhinthupoaveerka'l.

*****^<17> illaavitil karththarutaiya koopam ungkaLmael muundu, mazhai peiyaamaRpookavum, thaesam than palanaik kotaamalirukkavum vaanaththai ataiththuppootuvaar; karththar ungkaLukkuk kotuththa Nalla thaesaththilirunthu Neengkal seekkiraththil azhinthupooveerkaL.

^<18> aakaiyaal karththar ungka'l pithaakka'lukkuk koduppean en'ru avarka'lukku aa'naiyitta theasaththil ungka'l naadka'lum, ungka'l pi'l'laika'lin naadka'lum, poomiyinmeal vaanam irukkum naadka'laippoala aneakamaayirukkumpadikku,

*****^<18> aakaiyaal karththar ungkal pithaakkaLukkuk kotuppaen yenRu avarkaLukku aanhaiyitta thaesaththil ungkal NaatkaLum, ungkal pillaikaLin NaatkaLum, puumiyinmael vaanam irukkum NaatkaLaippoola aNaekamaayirukkumpadikku,

^<19> neengka'l en vaarththaika'lai ungka'l iruthayaththilum ungka'l aaththumaavilum pathiththu, avaika'lai ungka'l kaiyinmeal adaiyaa'lamaakak katti, ungka'l ka'nka'lin naduvea gnaapakakku'riyaaka vaiththu,

*****^<19> Neengkal yen vaarththaikaLai ungkal iruthayaththilum ungkal aaththumaavilum pathiththu, avaikaLai ungkal kaiyinmael ataiyaaLamaakak katti, ungkal kanhkaLin Natuvae gnaapakakkuRiyaaka vaiththu,

^<20> avaika'lai ungka'l pi'l'laika'lukku upatheasiththu, neengka'l veettil udkaarnthirukki'rapoathum, vazhiyilea nadakki'rapoathum, paduththukko'l'luki'rapoathum, ezhunthirukki'rapoathum avaika'laikku'riththup peasuveerka'laaka.

*****^<20> avaikaLai ungkal pillaikaLukku upathaesiththu, Neengkal veettil utkaarnthirukkiRapoothum, vazhiyilae NatakkiRapoothum, patuththukkollukiRapoothum, yezhunthirukkiRapoothum avaikaLaik kuRiththup paesuveerkaLaaka.

^<21> avaika'lai ungka'l veettu nilaika'lilum ungka'l vaasalka'lilum ezhuthuveerka'laaka.

*****^<21> avaikaLai ungkal veettu NilaikaLilum ungkal vaasalkaLilum yezhuthuveerkaLaaka.

^<22> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththaridaththil anpukoornthu, avar vazhika'lilellaam nadanthu, avaraip pat'rikko'ndirukkumpadi, naan ungka'lukkuch seyyak ka'rpikki'ra inthak ka'rpanaika'laiyellaam jaakkirathaiyaayk kaikko'lveerka'laanaal,

*****^<22> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththaritaththil anpukuurnthu, avar vazhikaLilellaam Natanthu, avaraip patRikkondirukkumpadi, Naan ungkaLukkuch cheiyak kaRpikkiRa inthak kaRpanaikaLaiyellaam jaakkirathaiyaaik kaikkoLveerkaLaanaal,

^<23> karththar ungka'lukku munpaaka antha jaathika'laiyellaam thuraththividuvaar; ungka'laippaarkkilum janam peruththa palaththa jaathika'lai neengka'l thuraththuveerka'l.

*****^<23> karththar ungkaLukku munpaaka antha jaathikaLaiyellaam thuraththivituvaar; ungkaLaip paarkkilum janam peruththa palaththa jaathikaLai Neengkal thuraththuveerkaL.

^<24> ungka'l u'l'langkaal mithikkum idamellaam ungka'ludaiyathaayirukkum; vanaantharaththaiyum leepanoanaiyum thodangki, aipiraaththu nathiyaiyum thodangki, kadaisich samuththiramvaraikkum ungka'l ellaiyaayirukkum.

*****^<24> ungkal ullangkaal mithikkum idamellaam ungkaLutaiyathaayirukkum; vanaantharaththaiyum leepanoonaiyum thotangki, aipiraaththu Nathiyaiyum thotangki, kataisichamuththiramvaraikkum ungkal yellaiyaayirukkum.

^<25> ungka'lmun oruvarum ethirththu ni'rpathillai; ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuch sonnapadi ungka'laal u'ndaakum payamum kediyum neengka'l mithikkum poomiyinmealellaam varappa'n'nuvaar.

*****^<25> ungkaLmun oruvarum yethirththu NiRpathillai; ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkuch chonnapadi ungkaLaal undaakum payamum ketiyum Neengkal mithikkum puumiyinmaelellaam varappanhnhuvaar.

^<26> ithoa, in'ru naan ungka'lukku munpaaka aaseervaathaththaiyum saapaththaiyum vaikki'rean.

*****^<26> ithoo, inRu Naan ungkaLukku munpaaka aaseervaathaththaiyum saapaththaiyum vaikkiRaen.

^<27> in'ru naan ungka'lukkuk ka'rpikki'ra ungka'l theavanaakiya karththarin ka'rpanaika'lukkuk keezhppadintheerka'laanaal aaseervaathamum,

*****^<27> inRu Naan ungkaLukkuk kaRpikkiRa ungkal thaevanaakiya karththarin kaRpanaikaLukkuk keezhppadintheerkaLaanaal aaseervaathamum,

^<28> engka'l theavanaakiya karththarin ka'rpanaika'lukkuk keezhppadiyaamal, in'ru naan ungka'lukku vithikki'ra vazhiyaivittu vilaki, neengka'l a'riyaatha vea'rea theavarka'laip pinpat'ruveerka'laanaal saapamum varum.

*****^<28> yengkal thaevanaakiya karththarin kaRpanaikaLukkuk keezhppadiyaamal, inRu Naan ungkaLukku vithikkiRa vazhiyaivittu vilaki, Neengkal aRiyaatha vaeRae thaevarkaLaip pinpatRuveerkaLaanaal saapamum varum.

^<29> nee suthantharikkappoaki'ra theasaththil un theavanaakiya karththar unnaip piraveasikkappa'n'numpoathu, keriseem malaiyinmeal aaseervaathaththaiyum eapaal malaiyinmeal saapaththaiyum koo'rakkadavaay.

*****^<29> Nee suthantharikkappookiRa thaesaththil un thaevanaakiya karththar unnaip piravaesikkappanhnhumpoothu, keriseem malaiyinmael aaseervaathaththaiyum Yaepaal malaiyinmael saapaththaiyum kuuRakkatavaai.

^<30> avaika'l yoarthaanukku appu'raththilea sooriyan asthamikki'ra mea'rkuvazhiyaayk kaanaaniyar kudiyirukki'ra naattu ve'liyilea kilkaalukku ethiraana moarea ennum samapoomiyin arukeayallavoa irukki'rathu?

*****^<30> avaikal yoorthaanukku appuRaththilae suuriyan aSthamikkiRa maeRkuvazhiyaaik kaanaaniyar kutiyirukkiRa Naattu veLiyilae kilkaalukku yethiraana moorae yennum samapuumiyin arukaeyallavoo irukkiRathu?

^<31> ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukki'ra theasaththaich suthantharippatha'rku, neengka'l yoarthaanaik kadanthupoay, athaich suthanthariththukko'ndu, athilea kudiyiruppeerka'l.

*****^<31> ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kotukkiRa thaesaththaich chuthantharippathaRku, Neengkal yoorthaanaik katanthupooi, athaich chuthanthariththukkondu, athilae kutiyiruppeerkaL.

^<32> aakaiyaal ungka'lukku in'ru naan ea'rpaduththuki'ra sakala katta'laika'laiyum, niyaayangka'laiyum kaikko'ndu nadakkakkadaveerka'l.

*****^<32> aakaiyaal ungkaLukku inRu Naan YaeRpatuththukiRa sakala kattaLaikaLaiyum, NiyaayangkaLaiyum kaikkondu NatakkakkataveerkaL.

[upaakamam 12]

*****[Deuteronomy 12]

^<1> ungka'l pithaakka'lin theavanaakiya karththar ungka'lukkuch suthantharikkak kodukki'ra theasaththilea, neengka'l poomiyil uyiroadirukkum naa'lellaam kaikko'ndu nadakkavea'ndiya katta'laika'lum niyaayangka'lumaavana:

*****^<1> ungkal pithaakkaLin thaevanaakiya karththar ungkaLukkuch chuthantharikkak kotukkiRa thaesaththilae, Neengkal puumiyil uyirootirukkum NaaLellaam kaikkondu Natakkavaendiya kattaLaikaLum NiyaayangkaLumaavana:

^<2> neengka'l thuraththividum jaathika'l thangka'l theavarka'laich seaviththa uyarntha malaika'linmealum, meaduka'linmealum, pachchaiyaana sakala marangka'lin keezhumu'l'la idangka'laiyellaam mut'rilum azhiththu,

*****^<2> Neengkal thuraththivitum jaathikal thangkal thaevarkaLaich chaeviththa uyarntha malaikaLinmaelum, maetukaLinmaelum, pachaiyaana sakala marangkaLin keezhumulla idangkaLaiyellaam mutRilum azhiththu,

^<3> avarka'l palipeedangka'lai idiththu, avarka'l silaika'laith thakarththu, avarka'l thoappuka'lai akkiniyaal sutteriththu, avarka'l theavarka'lin vikkirakangka'lai no'rukki, avaika'lin pearum avvidaththil iraamal azhiyumpadi seyyakkadaveerka'l.

*****^<3> avarkal palipeetangkaLai idaththu, avarkal silaikaLaith thakarththu, avarkal thooppukaLai akkiniyaal sutteriththu, avarkal thaevarkaLin vikkirakangkaLai NoRukki, avaikaLin paerum avvitaththil iraamal azhiyumpadi seiyakkataveerkaL.

^<4> ungka'l theavanaakiya karththarukku neengka'l appadich seyyaamal,

*****^<4> ungkal thaevanaakiya karththarukku Neengkal appadich cheiyaamal,

^<5> ungka'l theavanaakiya karththar thammudaiya naamam vi'langkumpadi, ungka'l sakala koaththirangka'lilum therinthuko'l'lum sthaanamaakiya avarudaiya vaasasthalaththaiyea naadi, angkea poay,

*****^<5> ungkal thaevanaakiya karththar thammutaiya Naamam viLangkumpadi, ungkal sakala kooththirangkaLilum therinthukollum Sthaanamaakiya avarutaiya vaasaSthalaththaiyae Naati, angkae pooi,

^<6> angkea ungka'l sarvaangka thakanangka'laiyum, ungka'l palika'laiyum, thasamapaakangka'laiyum, ungka'l kai ea'reduththup padaikkum padaippuka'laiyum, ungka'l poruththanaika'laiyum, ungka'l u'rchaakapalika'laiyum, ungka'l aadumaaduka'lin thalaiyeet'ruka'laiyum ko'nduvanthu,

*****^<6> angkae ungkal sarvaangka thakanangkaLaiyum, ungkal palikaLaiyum, thasamapaakangkaLaiyum, ungkal kai YaeRetuththup pataikkum pataippukaLaiyum, ungkal uRsaakapalikaLaiyum, ungkal aatumaatukaLin thalaiyeetRukaLaiyum konduvanthu,

^<7> angkea ungka'l theavanaakiya karththarudaiya sannithiyilea pusiththu, neengka'l kaiyittuch seythathum, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lai aaseervathiththathumaana yaavukkaakavum neengka'lum ungka'l kudumpaththaarum santhoashappaduveerka'laaka.*****

*****^<7> angkae ungkal thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyilae pusiththu, Neengkal kaiyittuch cheithathum, ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLai aaseervathiththathumaana yaavukkaakavum NeengkaLum ungkal kutumpaththaarum santhooShappatuveerkaLaaka.

^<8> ingkea innaa'lil naam avanavan thanthan paarvaikkuch sariyaanathaiyellaam seyki'rathupoala neengka'l seyyaathiruppeerka'laaka.

*****^<8> ingkae inNaaLil Naam avanavan thanthan paarvaikkuchariyaanathaiyellaam seikiRathupoola Neengkal seiyaathiruppeerkaLaaka.

^<9> ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukkum i'laippaa'ruthalilum suthantharaththilum neengka'l innum piraveasikkavillaiyea.

*****^<9> ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kotukkum iLaippaaRuthalilum suthantharaththilum Neengkal innum piravaesikkavillaiyae.

^<10> neengka'l yoarthaanaik kadanthupoay, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuch suthantharikkak kodukkum theasaththil kudiyea'rumpoathum, sut'rilum irukki'ra ungka'l saththurukka'laiyellaam avar vilakki, ungka'lai i'laippaa'rappa'n'nuki'rathinaal neengka'l sukamaay vasiththirukkumpoathum,

*****^<10> Neengkal yoorthaanaik katanthupooi, ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukkuch chuthantharikkak kotukkum thaesaththil kutiyaeRumpoothum, sutRilum irukkiRa ungkal saththurukkaLaiyellaam avar vilakki, ungkaLai iLaippaaRappanhnhukiRathinaal Neengkal sukamaai vasiththirukkumpoothum,

^<11> ungka'l theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum oar idam u'ndaayirukkum; angkea neengka'l naan ungka'lukkuk katta'laiyitta yaavaiyum ungka'l sarvaangka thakanangka'laiyum, ungka'l palika'laiyum, ungka'l thasamapaakangka'laiyum, ungka'l kai ea'reduththup padaikkum padaippuka'laiyum, neengka'l karththarukku nearnthuko'l'lum viseashiththa ellaap poruththanaika'laiyum ko'nduvanthu,

*****^<11> ungkal thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukollum ohr idam undaayirukkum; angkae Neengkal Naan ungkaLukkuk kattaLaiyitta yaavaiyum ungkal sarvaangka thakanangkaLaiyum, ungkal palikaLaiyum, ungkal thasamapaakangkaLaiyum, ungkal kai YaeRetuththup pataikkum pataippukaLaiyum, Neengkal karththarukku Naernthukollum visaeShiththa yellaap poruththanaikaLaiyum konduvanthu,

^<12> ungka'l theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil neengka'lum, ungka'l kumaararum, ungka'l kumaaraththika'lum, ungka'l vealaikkaararum, ungka'l vealaikkaarika'lum, ungka'loadu pangkum suthantharamum illaamal ungka'l vaasalka'lil irukki'ra leaviyanum santhoashappaduveerka'laaka.

*****^<12> ungkal thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil NeengkaLum, ungkal kumaararum, ungkal kumaaraththikaLum, ungkal vaelaikkaararum, ungkal vaelaikkaarikaLum, ungkaLootu pangkum suthantharamum illaamal ungkal vaasalkaLil irukkiRa laeviyanum santhooShappatuveerkaLaaka.

^<13> ka'nda idamellaam nee un sarvaangka thakanapalika'lai idaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

*****^<13> kanda idamellaam Nee un sarvaangka thakanapalikaLai idathapadikku yecharikkaiyaayiru.

^<14> un koaththirangka'l on'ril karththar therinthuko'l'lum idaththilmaaththiram nee un sarvaangka thakanapalika'laiyittu, naan unakkuk ka'rpikki'ra yaavaiyum angkea seyvaayaaka.

*****^<14> un kooththirangkal onRil karththar therinthukollum idaththilmaaththiram Nee un sarvaangka thakanapalikaLaiyittu, Naan unakkuk kaRpikkiRa yaavaiyum angkae seivaayaaka.

^<15> aanaalum un theavanaakiya karththar unakku aru'lum aaseervaathaththi'rkuththakkathaay, nee un vaasalka'lilengkum un ishdappadiyea mirukajeevanka'lai adiththup pusikkalaam; theettuppattavanum theettuppadaathavanum, avaika'lai, ve'limaanaiyum kalaimaanaiyum pusikki'rathupoala pusikkalaam.

*****^<15> aanaalum un thaevanaakiya karththar unakku aruLum aaseervaathaththiRkuththakkathaai, Nee un vaasalkaLilengkum un iShtappadiyae mirukajeevankaLai atiththup pusikkalaam, theettuppattavanum theettuppataathavanum, avaikaLai, veLimaanaiyum kalaimaanaiyum pusikkiRathupoola pusikkalaam.

^<16> iraththaththaimaaththiram pusikkavea'ndaam; athaith tha'n'neeraippoal tharaiyilea oot'rividavea'ndum.

*****^<16> iraththaththaimaaththiram pusikkavaendaam; athaith thanhnheeraippool tharaiyilae uutRivitavaendum.

^<17> un thaaniyaththilum un thiraadcharasaththilum un e'n'neyilum thasamapaakaththaiyum, un aadumaaduka'lin thalaiyeet'ruka'laiyum, nee nearnthuko'l'lum unnudaiya sakala poruththanaika'laiyum, un u'rchaakak kaa'nikkaika'laiyum, un kai ea'reduththup padaikkum padaippuka'laiyum, nee un vaasalka'lil pusikkavea'ndaam.

*****^<17> un thaaniyaththilum un thiraatsarasaththilum un yenhnheyilum thasamapaakaththaiyum, un aatumaatukaLin thalaiyeetRukaLaiyum, Nee Naernthukollum unnutaiya sakala poruththanaikaLaiyum, un uRsaakak kaanhikkaikaLaiyum, un kai YaeRetuththup pataikkum pataippukaLaiyum, Nee un vaasalkaLil pusikkavaendaam.

^<18> un theavanaakiya karththar therinthuko'l'lum sthaanaththil neeyum un kumaaranum, un kumaaraththiyum, un vealaikkaaranum, un vealaikkaariyum, un vaasalka'lil irukki'ra leaviyanum, un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil athaip pusiththu, nee kaiyittuch seyyum ellaak kaariyaththilum un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil santhoashappaduvaayaaka.

*****^<18> un thaevanaakiya karththar therinthukollum Sthaanaththil Neeyum un kumaaranum, un kumaaraththiyum, un vaelaikkaaranum, un vaelaikkaariyum, un vaasalkaLil irukkiRa vaeliyanum, un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil athaip pusiththu, Nee kaiyittuch cheiyum yellaak kaariyaththilum un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil santhooShappatuvaayaaka.

^<19> nee un theasaththilirukkum naa'lellaam leaviyanaik kaividaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

*****^<19> Nee un thaesaththilirukkum NaaLellaam laeviyanaik kaivitaathapadikku yecharikkaiyaayiru.

^<20> un theavanaakiya karththar unakkuch sonnapadi, un ellaiyai visthaaramaakkumpoathu, nee i'raichchi pusikka aasaiko'ndu, i'raichchi pusippean enpaayaanaal, nee un ishdappadi i'raichchi pusikkalaam.

*****^<20> un thaevanaakiya karththar unakkuch chonnapadi, un yellaiyai viSthaaramaakkumpoothu, Nee iRaichi pusikka aasaikondu, iRaichi pusippaen yenpaayaanaal, Nee un iShtappadi iRaichi pusikkalaam.

^<21> un theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthaanam unakkuth thooramaanaal, karththar unakku a'liththa un aadumaaduka'lil ethaiyaakilum naan unakku vithiththapadi nee adiththu, un ishdappadi un vaasalka'lilea pusikkalaam.

*****^<21> un thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukollum Sthaanam unakkuth thuuramaanaal, karththar unakku aLiththa un aatumaatukaLil yethaiyaakilum Naan unakku vithiththapadi Nee atiththu, un iShtappadi un vaasalkaLilae pusikkalaam.

^<22> ve'limaanaiyum kalaimaanaiyum pusikki'rathupoala nee athaip pusikkalaam; theettuppattavanum theettuppadaathavanum athaip pusikkalaam.

*****^<22> veLimaanaiyum kalaimaanaiyum pusikkiRathupoola Nee athaip pusikkalaam; theettuppattavanum theettuppataathavanum athaip pusikkalaam.

^<23> iraththaththaimaaththiram pusikkaathapadikku echcharikkaiyaayiru; iraththamea uyir; maamsaththoadea uyiraiyum pusikkavea'ndaam.

*****^<23> iraththaththaimaaththiram pusikkaathapadikku yecharikkaiyaayiru; iraththamae uyir; maamsaththootae uyiraiyum pusikka vaendaam.

^<24> athai nee saappidaamal tha'n'neeraippoal tharaiyilea oot'rividavea'ndum.

*****^<24> athai Nee saappitaamal thanhnheeraippool tharaiyilae uutRivitavaendum.

^<25> nee karththarin paarvaikkuch semmaiyaanathaich seyvathinaal, neeyum unakkup pinvarum un pi'l'laika'lum nan'raayirukkumpadi nee athaich saappidalaakaathu.

*****^<25> Nee karththarin paarvaikkuch chemmaiyaanathaich cheivathinaal, Neeyum unakkup pinvarum un pillaikaLum NanRaayirukkumpadi Nee athaich chaappitalaakaathu.

^<26> unakkuriya parisuththa vasthukka'laiyum, un poruththanaika'laiyum karththar therinthuko'l'lum sthaanaththi'rku nee ko'nduvanthu,

*****^<26> unakkuriya parisuththa vaSthukkaLaiyum, un poruththanaikaLaiyum karththar therinthukollum SthaanaththiRku Nee konduvanthu,

^<27> un theavanaakiya karththarudaiya palipeedaththinmeal un sarvaangka thakanapalika'lai maamsaththoadum iraththaththoadumkoodap paliyidakkadavaay; nee seluththum mat'rap palika'lin iraththamum un theavanaakiya karththarudaiya palipeedaththinmeal oot'rappadakkadavathu; maamsaththaiyoa nee pusikkalaam.

*****^<27> un thaevanaakiya karththarutaiya palipeetaththinmael un sarvaangka thakanapalikaLai maamsaththootum iraththaththootumkuutap paliyitakkatavaai; Nee seluththum matRap palikaLin iraththamum un thaevanaakiya karththarutaiya palipeetaththinmael uutRappatakkatavathu; maamsaththaiyoo Nee pusiskalaam.

^<28> nee un theavanaakiya karththarin paarvaikku nanmaiyum semmaiyumaanathaich seyvathinaal, neeyum unakkup pinvarum un pi'l'laika'lum en'ren'raikkum nan'raayirukkumpadikku, naan unakkuk ka'rpikki'ra intha ellaa vaarththaika'laiyum nee kavaniththuk kea'l.

*****^<28> Nee un thaevanaakiya karththarin paarvaikku Nanmaiyum semmaiyumaanathaich cheivathinaal, Neeyum unakkup pinvarum un pillaikaLum yenRenRaikkum NanRaayirukkumpadikku, Naan unakkuk kaRpikkiRa intha yellaa vaarththaikaLaiyum Nee kavaniththuk kaeL.

^<29> nee suthantharikkappoaki'ra theasaththin jaathika'lai un theavanaakiya karththar unakku munpaakach sangkarikkumpoathum, nee avarka'l theasaththaich suthanthariththu athilea kudiyirukkumpoathum,

*****^<29> Nee suthantharikkappookiRa thaesaththin jaathikaLai un thaevanaakiya karththar unakku munpaakachangkarikkumpoothum, Nee avarkal thaesaththaich chuthanthariththu athilae kutiyirukkumpoothum,

^<30> avarka'l unakku munpaaka azhikkappattapinpu, nee avarka'laip pinpat'rich sikkikko'l'laathapadikkum, intha jaathika'l thangka'l theavarka'laich seaviththapadi naanum seavippean en'ru solli avarka'ludaiya theavarka'laikku'riththuk keattu visaariyaathapadikkum echcharikkaiyaayiru.

*****^<30> avarkal unakku munpaaka azhikkappattapinpu, Nee avarkaLaip pinpatRich chikkikkollaathapadikkum, intha jaathikal thangkal thaevarkaLaich chaeviththapadi Naanum saevippaen yenRu solli avarkaLutaiya thaevarkaLaikkuRiththuk kaettu visaariyaathapadikkum yecharikkaiyaayiru

^<31> un theavanaakiya karththarukku appadich seyyaayaaka; karththar ve'rukki'ra aruvaruppaana yaavaiyum avarka'l thangka'l theavarka'lukkuch seythu, thangka'l kumaararaiyum thangka'l kumaaraththika'laiyum thangka'l theavarka'lukku akkiniyilea sutteriththaarka'lea.

*****^<31> un thaevanaakiya karththarukku appadich cheiyaayaaka; karththar veRukkiRa aruvaruppaana yaavaiyum avarkal thangkal thaevarkaLukkuch cheithu, thangkal kumaararaiyum thangkal kumaaraththikaLaiyum thangkal thaevarkaLukku akkiniyilae sutteriththaarkaLae.

^<32> naan unakku vithikki'ra yaavaiyum seyyumpadi kavanamaayiru; nee athanoadea on'rum koottavum vea'ndaam, athil on'rum ku'raikkavum vea'ndaam.

*****^<32> Naan unakku vithikkiRa yaavaiyum seiyumpadi kavanamaayiru; Nee athanootae onRum kuuttavum vaendaam, athil onRum kuRaikkavum vaendaam.

[upaakamam 13]

*****[Deuteronomy 13]

^<1> ungka'lukku'l'lea oru theerkkatharisiyaakilum, soppanakkaaranaakilum ezhumpi:

*****^<1> ungkaLukkullae oru theerkkatharisiyaakilum, soppanakkaaranaakilum yezhumpi:

^<2> neengka'l a'riyaatha vea'rea theavarka'laip pinpat'ri, avarka'laich seavippoam vaarungka'l en'ru solli, ungka'lukku oru adaiyaa'laththaiyum a'rputhaththaiyum kaa'npippean en'ru ku'rippaaych sonnaalum, avan sonna adaiyaa'lamum a'rputhamum nadanthaalum,

*****^<2> Neengkal aRiyaatha vaeRae thaevarkaLaip pinpatRi, avarkaLaich chaevippoom vaarungkal yenRu solli, ungkaLukku oru ataiyaaLaththaiyum aRputhaththaiyum kaanhpippaen yenRu kuRippaaich chon naalum, avan sonna ataiyaaLamum aRputhamum Natanthaalum,

^<3> anthath theerkkatharisiyaakilum, anthach soppanakkaaranaakilum solluki'ravaika'laik kea'laathiruppeerka'laaka; ungka'l theavanaakiya karththaridaththil neengka'l ungka'l muzhu iruthayaththoadum ungka'l muzhu aaththumaavoadum anpukooruki'reerka'loa illaiyoa en'ru a'riyumpadikku ungka'l theavanaakiya karththar ungka'laich soathikki'raar.

*****^<3> anthath theerkkatharisiyaakilum, anthach choppanakkaaranaakilum sollukiRavaikaLaik kaeLaathiruppeerkaLaaka; ungkal thaevanaakiya karththaritaththil Neengkal ungkal muzhu iruthayaththootum ungkal muzhu aaththumaavootum anpukuuRukiReerkaLoo illaiyoo yenRu aRiyumpadikku ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLaich choothikkiRaar.

^<4> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththaraip pinpat'ri, avarukkup payanthu, avar ka'rpanaika'laik kaikko'ndu, avar saththaththaik keattu, avaraich seaviththu, avaraip pat'rikko'lveerka'laaka.

*****^<4> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththaraip pinpatRi, avarukkup payanthu, avar kaRpanaikaLaik kaikkondu, avar saththaththaik kaettu, avaraich chaeviththu, avaraip patRikkoLveerkaLaaka.

^<5> anthath theerkkatharisiyum, anthach soppanakkaaranum kolaiseyyappadakkadavan; neengka'l nadakkumpadi ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku vithiththa vazhiyai vittu ungka'lai vilakkumpadi, avan, ungka'lai ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninavarum ungka'lai adimaiththana veettilirunthu neengkalaakki meettukko'ndavarumaana ungka'l theavanaakiya karththarukku viroathamaana thuroakappeachchaip peasinaan; ippadippatta theemaiyai ungka'lidaththilirunthu vilakkuveerka'laaka.

*****^<5> anthath theerkkatharisiyum, anthach choppanakkaaranum kolaiseiyappatakkatavan; Neengkal Natakkumpadi ungkal thaevanaakiya karththar ungkaLukku vithiththa vazhiyai vittu ungkaLai vilakkumpadi, avan, ungkaLai yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhinavarum ungkaLai atimaiththana veettilirunthu Neengkalaakki meettukkondavarumaana ungkal thaevanaakiya karththarukku viroothamaana thurookappaechaip paesinaan; ippadippatta theemaiyai ungkaLitaththilirunthu vilakkuveerkaLaaka.

^<6> un thaaykkup pi'rantha un sakoatharanaakilum, un kumaaranaakilum, un kumaaraththiyaakilum, un maarpilu'l'la un manaiviyaakilum, un piraa'nanaippoalirukki'ra un sineakithanaakilum unnai noakki: naam poay vea'rea theavarka'laich seavippoam vaarungka'l en'ru solli,

*****^<6> un thaaikkup piRantha un sakootharanaakilum, un kumaaranaakilum, un kumaaraththiyaakilum, un maarpilulla un manaiviyaakilum, un piraanhanaippoolirukkiRa un siNaekithanaakilum unnai Nookki: Naam pooi vaeRae thaevarkaLaich chaevippoom vaarungkal yenRu solli,

^<7> unnaich sut'rilum unakkuch sameepaththilaakilum unakkuth thooraththilaakilum, theasaththin orumunai thodangki ma'rumunaimattumu'l'la evvidaththilaakilum irukki'ra janangka'ludaiya theavarka'lil, neeyum un pithaakka'lum a'riyaatha anniya theavarka'laich seavikkumpadi irakasiyamaay unnai eavivittaal,

*****^<7> unnaich chutRilum unakkuchameepaththilaakilum unakkuth thuuraththilaakilum, thaesaththin orumunai thotangki maRumunaimattumulla yevvitaththilaakilum irukkiRa janangkaLutaiya thaevarkaLil, Neeyum un pithaakkaLum aRiyaatha anNiya thaevarkaLaich chaevikkumpadi irakasiyamaai unnai Yaevivittaal,

^<8> nee avanukkuch sammathiyaamalum, avanukkuch sevikodaamalum, un ka'n avanmeal irakkangko'l'laamalum, avanaith thappavidaamalum, avanai o'liththuvaikkaamalum,

*****^<8> Nee avanukkuchammathiyaamalum, avanukkuch chevikotaamalum, un kanh avanmael irakkangkollaamalum, avanaith thappavitaamalum, avanai oLiththu vaikkaamalum,

^<9> avanaik kolaiseythupoadavea'ndum; avanaik kolaiseyvatha'rku, muthal un kaiyum pinpu sakala janaththin kaiyum avanmeal irukkakkadavathu.

*****^<9> avanaik kolaiseithupootavaendum; avanaik kolaiseivathaRku, muthal un kaiyum pinpu sakala janaththin kaiyum avanmael irukkakkatavathu.

^<10> adimaiththana veedaakiya ekipthu theasaththilirunthu unnaip pu'rappadappa'n'nina un theavanaakiya karththarai vittu vilakumpadi avan unnai eavinapadiyinaal, avan saakumpadi avanmeal kalle'riyakkadavaay.

*****^<10> atimaiththana veetaakiya yekipthu thaesaththilirunthu unnaip puRappatappanhnhina un thaevanaakiya karththarai vittu vilakumpadi avan unnai Yaevinapadiyinaal, avan saakumpadi avanmael kalleRiyakkatavaai.

^<11> isravealar yaavarum athaik keattup payanthu, ini un naduvea ippadippatta theemaiyaana kaariyaththaich seyyaathiruppaarka'l.

*****^<11> iSravaelar yaavarum athaik kaettup payanthu, ini un Natuvae ippadippatta theemaiyaana kaariyaththaich cheiyaathiruppaarkaL.

^<12> un theavanaakiya karththar unakkuk kudiyirukkumpadi kodukkum patta'nangka'l on'ril pealiyaa'lin makka'laakiya thushdamanithar unnidaththilirunthu pu'rappattu,

*****^<12> un thaevanaakiya karththar unakkuk kutiyirukkumpadi kotukkum pattanhangkal onRil paeliyaaLin makkaLaakiya thuShtamanithar unnitaththilirunthu puRappattu,

^<13> neengka'l a'riyaatha vea'rea theavarka'laich seavikkappoavoam vaarungka'l en'ru thangka'l patta'naththin kudika'lai eavinaarka'l enki'ra seythiyaik kea'lvippadumpoathu,

*****^<13> Neengkal aRiyaatha vaeRae thaevarkaLaich chaevikkappoovoom vaarungkal yenRu thangkal pattanhaththin kutikaLai Yaevinaarkal yenkiRa seithiyaik kaeLvippatumpoothu,

^<14> nee nan'raay visaariththu, keattaaraaynthu, appadippatta aruvaruppaana kaariyam un naduvea nadanthathu meyyum nichchayamum en'ru kaa'npaayaanaal,

*****^<14> Nee NanRaai visaariththu, kaettaaraainthu, appadippatta aruvaruppaana kaariyam un Natuvae Natanthathu meiyum Nichayamum yenRu kaanhpaayaanaal,

^<15> anthap patta'naththin kudika'laip pattayakkarukkinaal vetti, athaiyum athilu'l'la yaavat'raiyum athin mirukajeevanka'laiyum pattayakkarukkinaal sangkaarampa'n'ni,

*****^<15> anthap pattanhaththin kutikaLaip pattayakkarukkinaal vetti, athaiyum athilulla yaavatRaiyum athin mirukajeevankaLaiyum pattayakkarukkinaal sangkaarampanhnhi,

^<16> athil ko'l'laiyittathaiyellaam athin naduveethiyilea kootti, un theavanaakiya karththarukku en'ru anthap patta'naththaiyum, athil ko'l'laiyidappatta yaavat'raiyum muzhuvathum akkiniyil sutterikkakkadavaay; athu inik kattappadaamal, niththiya ma'nmeadaayirukkakkadavathu.

*****^<16> athil kollaiyittathaiyellaam athin Natuveethiyilae kuutti, un thaevanaakiya karththarukku yenRu anthap pattanhaththaiyum, athil kollaiyitappatta yaavatRaiyum muzhuvathum akkiniyil sutterikkakkatavaai; athu inik kattappataamal, Niththiya manhmaetaayirukkakkatavathu.

^<17> sapikkappatta poru'lil on'rum un kaiyil irukkavea'ndaam. naan in'ru unakkuk ka'rpikki'ra un theavanaakiya karththarin ka'rpanaika'laiyellaam nee kaikko'ndu, un theavanaakiya karththarudaiya paarvaikkuch semmaiyaanathaich seyyumpadi, avar saththaththi'rkuch sevikoduppaayaanaal,

*****^<17> sapikkappatta poruLil onRum un kaiyil irukkavaendaam. Naan inRu unakkuk kaRpikkiRa un thaevanaakiya karththarin kaRpanaikaLaiyellaam Nee kaikkondu, un thaevanaakiya karththarutaiya paarvaikkuch chemmaiyaanathaich cheiyumpadi, avar saththaththiRkuch chevikotuppaayaanaal,

^<18> karththar thamathu koapaththin ukkiraththaivittuth thirumpi, unakkuth thayaiseythu, unakku irangki, avar un pithaakka'lukku aa'naiyittapadi unnai viruththiyadaiyappa'n'nuvaar.

*****^<18> karththar thamathu koopaththin ukkiraththaivittuth thirumpi, unakkuth thayaiseithu, unakku irangki, avar un pithaakkaLukku aanhaiyittapadi unnai viruththiyataiyappanhnhuvaar.

[upaakamam 14]

*****[Deuteronomy 14]

^<1> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarin pi'l'laika'l; seththavanukkaakak kee'rikko'l'laamalum, ungka'l ka'nka'lukku idaiyilea savarampa'n'naamalum iruppeerka'laaka.

*****^<1> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarin pillaikaL; seththavanukkaakak keeRikkollaamalum, ungkal kanhkaLukku idayilae savarampanhnhaamalum iruppeerkaLaaka.

^<2> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukkup parisuththamaana janangka'l; poomiyinmeethengkumu'l'la ellaa janangka'lilum ungka'laiyea karththar thamakkuch sontha janangka'laayirukkath therinthuko'ndaar.

*****^<2> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarukkup parisuththamaana janangkaL; puumiyinmeethengkumulla yellaa janangkaLilum ungkaLaiyae karththar thamakkuch chontha janangkaLaayirukkath therinthukondaar.

^<3> aruvaruppaanathon'raiyum pusikkavea'ndaam.

*****^<3> aruvaruppaanathonRaiyum pusikka vaendaam.

^<4> neengka'l pusikkaththakum mirukangka'laavana: maadum, semma'riyaadum, ve'l'laadum,

*****^<4> Neengkal pusikkaththakum mirukangkaLaavana: maatum, semmaRiyaatum, vellaatum,

^<5> maanum, ve'limaanum, kalaimaanum, varaiyaadum, pu'l'limaanum, sarukumaanum, pulvaayumea.

*****^<5> maanum, veLimaanum, kalaimaanum, varaiyaatum, pullimaanum, sarukumaanum, pulvaayumae.

^<6> mirukangka'lil viriku'lampu'l'lathaayirunthu, ku'lampuka'l ira'ndaakap pirinthirukki'rathum, asaipoaduki'rathumaana sakala mirukangka'laiyum neengka'l pusikkalaam;

*****^<6> mirukangkaLil virikuLampullathaayirunthu, kuLampukal irandaakap pirinthirukkiRathum, asaipootukiRathumaana sakala mirukangkaLaiyum Neengkal pusikkalaam;

^<7> asaipoaduki'ravaika'lilum, viriku'lampu'l'lavaika'lilum, neengka'l pusikkaththakaathavaika'l evaiyen'raal: ottakamum, musalum, kuzhimusalumea; avaika'l asaipoattum avaika'lukku viriku'lampillai; avaika'l ungka'lukku asuththamaayiruppathaaka.

*****^<7> asaipootukiRavaikaLilum, virikuLampullavaikaLilum, Neengkal pusikkaththakaathavaikal yevaiyenRaal: ottakamum, musalum, kuzhimusalumae; avaikal asaipoottum avaikaLukku virikuLampillai; avaikal ungkaLukku asuththamaayiruppathaaka.

^<8> pan'riyum pusikkaththakaathu; athu viriku'lampu'l'lathaayirunthum, asaipoadaathirukkum; athu ungka'lukku asuththamaayiruppathaaka; ivaika'lin maamsaththaip pusiyaamalum ivaika'lin udalaith thodaamalum iruppeerka'laaka.

*****^<8> panRiyum pusikkaththakaathu; athu virikuLampullathaayirunthum, asaipootaathirukkum; athu ungkaLukku asuththamaayiruppathaaka; ivaikaLin maamsaththaip pusiyaamalum ivaikaLin utalaith thotaamalum iruppeerkaLaaka.

^<9> jalaththilirukki'ra ellaavat'rilum si'rakum sethi'lum u'l'lavaika'laiyellaam neengka'l pusikkalaam.

*****^<9> jalaththilirukkiRa yellaavatRilum siRakum sethiLum ullavaikaLaiyellaam Neengkal pusikkalaam.

^<10> si'rakum sethi'lum illaatha yaathon'raiyum pusikkalaakaathu; athu ungka'lukku asuththamaayiruppathaaka.

*****^<10> siRakum sethiLum illaatha yaathonRaiyum pusikkalaakaathu; athu ungkaLukku asuththamaayiruppathaaka.

^<11> suththamaana sakala padchika'laiyum neengka'l pusikkalaam.

*****^<11> suththamaana sakala patsikaLaiyum Neengkal pusikkalaam.

^<12> neengka'l pusikkaththakaathavaika'l evaiyen'raal: kazhukum, karudanum, kadaluraagnchiyum,

*****^<12> Neengkal pusikkaththakaathavaikal yevaiyenRaal: kazhukum, karutanum, kataluraagnsiyum,

^<13> pairiyum, valloo'rum, sakalavitha parunthum,

*****^<13> pairiyum, valluuRum, sakalavitha parunthum,

^<14> sakalavitha kaakangka'lum,

*****^<14> sakalavitha kaakangkaLum,

^<15> theekkuruviyum, kookaiyum, sempukamum, sakalavithamaana deakaiyum,

*****^<15> theekkuruviyum, kuukaiyum, sempukamum, sakalavithamaana taekaiyum,

^<16> aanthaiyum, koattaanum, naaraiyum,

*****^<16> aanthaiyum, koottaanum, Naaraiyum,

^<17> koozhakkadaavum, kurukum, neerkkaakamum,

*****^<17> kuuzhakkataavum, kurukum, Neerkkaakamum,

^<18> kokkum, sakalavitha raajaa'liyum, puzhukkoththiyum, vauvaalumea.

*****^<18> kokkum, sakalavitha raajaaLiyum, puzhukkoththiyum, vauvaalumae.

^<19> pa'rakki'ravaika'lil oorvana yaavum ungka'lukku asuththamaayiruppathaaka; avaika'l pusikkaththakaathavaika'l.

*****^<19> paRakkiRavaikaLil uurvana yaavum ungkaLukku asuththamaayiruppathaaka; avaikal pusikkaththakaathavaikaL.

^<20> suththamaana pa'ravaika'l yaavaiyum neengka'l pusikkalaam.

*****^<20> suththamaana paRavaikal yaavaiyum Neengkal pusikkalaam.

^<21> thaanaay i'ranthupoanathon'raiyum pusikkavea'ndaam; ungka'l vaasalka'lil irukki'ra paratheasikku athaip pusikkakkodukkalaam; allathu anniyanukku athai vit'ruppoadalaam; neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukkup parisuththa janangka'l. ve'l'laattukkuttiyai athin thaayin paalilea samaikkavea'ndaam.

*****^<21> thaanaai iRanthupoonathonRaiyum pusikkavaendaam, ungkal vaasalkaLil irukkiRa parathaesikku athaip pusikkakkotukkalaam, allathu anNiyanukku athai vitRuppootalaam, Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarukkup parisuththa janangkaL. vellaattukkuttiyai athin thaayin paalilae samaikkavaendaam.

^<22> nee un theavanaakiya karththarukku eppozhuthum payanthirukkap pazhakumpadikku, varushanthoa'rum nee vithaikki'ra vithaippinaalea vayalil vi'laiyum ellaap palanilum thasamapaakaththaip piriththu,

*****^<22> Nee un thaevanaakiya karththarukku yeppozhuthum payanthirukkap pazhakumpadikku, varuShanthooRum Nee vithaikkiRa vithaippinaalae vayalil viLaiyum yellaap palanilum thasamapaakaththaip piriththu,

^<23> un theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthaanaththilea, un thaaniyaththilum un thiraadcharasaththilum un e'n'neyilum thasamapaakaththaiyum un aadumaaduka'lin thalaiyeet'ruka'laiyum avarudaiya sannithiyil pusippaayaaka.

*****^<23> un thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukollum Sthaanaththilae, un thaaniyaththilum un thiraatsarasaththilum un yenhnheyilum thasamapaakaththaiyum un aatumaatukaLin thalaiyeetRukaLaiyum avarutaiya sanNithiyil pusippaayaaka.

^<24> un theavanaakiya karththar unnai aaseervathikkum kaalaththil, un theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'nda sthaanam unakku veku thooramaayirukki'rathinaal, vazhippirayaa'naththin veku tholaiyinimiththam, nee athaik ko'ndupoakakkoodaathirukkumaanaal,

*****^<24> un thaevanaakiya karththar unnai aaseervathikkum kaalaththil, un thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukonda Sthaanam unakku veku thuuramaayirukkiRathinaal, vazhippirayaanhaththin veku tholaiyinimiththam, Nee athaik kondupookakkuutaathirukkumaanaal,

^<25> athaip pa'namaakki, pa'namudippai un kaiyilea pidiththukko'ndu, un theavanaakiya karththar therinthuko'nda sthalaththi'rkup poay,

*****^<25> athaip panhamaakki, panhamutippai un kaiyilae pitiththukkondu, un thaevanaakiya karththar therinthukonda SthalaththiRkup pooi,

^<26> angkea un ishdappadi aadumaadu, thiraadcharasam, mathupaanam muthalaana sakalaththaiyum pa'namkoduththu vaangki, un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil, neeyum un kudumpaththaarum un vaasalka'lil irukki'ra leaviyanum pusiththuch santhoashappaduveerka'laaka.

*****^<26> angkae un iShtappadi aatumaatu, thiraatsarasam, mathupaanam muthalaana sakalaththaiyum panhamkotuththu vaangki, un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil, Neeyum un kutumpaththaarum un vaasalkaLil irukkiRa laeviyanum pusiththuchanthooShappatuveerkaLaaka.

^<27> leaviyanukku unnoadea pangkum suthantharamum illaathapadiyaal avanaik kaividaayaaka.

*****^<27> laeviyanukku unnootae pangkum suthantharamum illaathapadiyaal avanaik kaivitaayaaka.

^<28> moon'raam varushaththin mudivilea avvarushaththil unakku vantha palan ellaavat'rilum thasamapaakaththaip piriththu, un vaasalka'lil vaikkakkadavaay.

*****^<28> muunRaam varuShaththin mutivilae avvaruShaththil unakku vantha palan yellaavatRilum thasamapaakaththaip piriththu, un vaasalkaLil vaikkakkatavaai.

^<29> leaviyanukku unnoadea pangkum suthantharamum illaathapadiyinaal, avanum, un vaasalka'lil irukki'ra paratheasiyum, thikkat'ravanum, vithavaiyum vanthu pusiththuth thirpthiyadaivaarka'laaka; appozhuthu un kai seyyum vealaiyilellaam un theavanaakiya karththar unnai aaseervathippaar.

*****^<29> laeviyanukku unnootae pangkum suthantharamum illaathapadiyinaal, avanum, un vaasalkaLil irukkiRa parathaesiyum, thikkatRavanum, vithavaiyum vanthu pusiththuth thirpthiyataivaarkaLaaka; appozhuthu un kai seiyum vaelaiyilellaam un thaevanaakiya karththar unnai aaseervathippaar.

[upaakamam 15]

*****[Deuteronomy 15]

^<1> eazhaam varushaththin mudivilea viduthalaipa'n'nuvaayaaka.

*****^<1> Yaezhaam varuShaththin mutivilae vituthalaipanhnhuvaayaaka.

^<2> viduthalaiyin viparamaavathu: pi'ranukkuk kadankoduththavan evanum, karththar niyamiththa viduthalai koo'rappattapadiyaal, anthak kadanaip pi'ran kaiyilaakilum than sakoatharan kaiyilaakilum tha'ndaamal vittuvidakkadavan.

*****^<2> vituthalaiyin viparamaavathu: piRanukkuk katankotuththavan yevanum, karththar Niyamiththa vituthalai kuuRappattapadiyaal, anthak katanaip piRan kaiyilaakilum than sakootharan kaiyilaakilum thandaamal vittuvitakkatavan.

^<3> anniya jaathiyaan kaiyilea nee kadanaith tha'ndalaam; un sakoatharanidaththiloa unakku varavea'ndiyathai un kai vittuvidakkadavathu.

*****^<3> anNiya jaathiyaan kaiyilae Nee katanaith thandalaam; un sakootharanitaththiloo unakku varavaendiyathai un kai vittuvitakkatavathu.

^<4> e'liyavan unakku'l illaathirukkumpadiyaaka ippadich seyyavea'ndum; in'ru naan unakkuk ka'rpikki'ra ellaak ka'rpanaika'linpadiyum nee seyyumpadi, un theavanaakiya karththarin saththaththaik kavanamaayk keadpaayaanaal,

*****^<4> yeLiyavan unakkul illaathirukkumpadiyaaka ippadich cheiyavaendum; inRu Naan unakkuk kaRpikkiRa yellaak kaRpanaikaLinpadiyum Nee seiyumpadi, un thaevanaakiya karththarin saththaththaik kavanamaaik kaetpaayaanaal,

^<5> un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharikkumpadi kodukkum theasaththil, unnai meanmealum aaseervathippaar.

*****^<5> un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharikkumpadi kotukkum thaesaththil, unnai maenmaelum aaseervathippaar.

^<6> un theavanaakiya karththar unakkuch sonnapadi unnai aaseervathippathinaal, nee aneakam jaathika'lukkuk kadan koduppaay, neeyoa kadan vaangkuvathillai; nee aneakam jaathika'lai aa'luvaay, unnaiyoa avarka'l aa'luvathillai.

*****^<6> un thaevanaakiya karththar unakkuch chonnapadi unnai aaseervathippathinaal, Nee aNaekam jaathikaLukkuk katan kotuppaai, Neeyoo katan vaangkuvathillai; Nee aNaekam jaathikaLai aaLuvaai, unnaiyoo avarkal aaLuvathillai.

^<7> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththin entha vaasalilum un sakoathararil e'liyavanaana oruvan irunthaal, e'liyavanaakiya un sakoatharanukku un iruthayaththai nee kadinamaakkaamalum, un kaiyai moodaamalum,

*****^<7> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththin yentha vaasalilum un sakoothararil yeLiyavanaana oruvan irunthaal, yeLiyavanaakiya un sakootharanukku un iruthayaththai Nee katinamaakkaamalum, un kaiyai muutaamalum,

^<8> avanukku un kaiyaith thaaraa'lamaayth thi'ranthu, avanudaiya avasaraththinimiththam avanukkuth theavaiyaanathaik kadankoduppaayaaka.

*****^<8> avanukku un kaiyaith thaaraaLamaaith thiRanthu, avanutaiya avasaraththinimiththam avanukkuth thaevaiyaanathaik katankotuppaayaaka.

^<9> viduthalai varushamaakiya eazhaam varusham kittiyirukki'rathen'ru solli, un iruthayaththilea pollaatha ninaivu ko'ndu, un eazhaich sakoatharanukkuk kodaamal ma'ruththu, avanmeal vanka'n vaikkaathapadikkum, avan unnaik ku'riththuk karththarai noakki apayamidaathapadikkum echcharikkaiyaayiru; appadich seyvaayaanaal athu unakkup paavamaayirukkum.

*****^<9> vituthalai varuShamaakiya Yaezhaam varuSham kittiyirukkiRathenRu solli, un iruthayaththilae pollaatha Ninaivu kondu, un Yaezhaichakootharanukkuk kotaamal maRuththu, avanmael vankanh vaikkaathapadikkum, avan unnaik kuRiththuk karththarai Nookki apayamitaathapadikkum yecharikkaiyaayiru; appadich cheivaayaanaal athu unakkup paavamaayirukkum.

^<10> avanukkuth thaaraa'lamaayk koduppaayaaka; avanukkuk kodukkumpoathu un iruthayam visanappadaathiruppathaaka; athinimiththamaaka un theavanaakiya karththar unnudaiya ellaak kiriyaika'lilum, nee kaiyittuch seyyum ellaak kaariyangka'lilum unnai aaseervathippaar.

*****^<10> avanukkuth thaaraaLamaaik kotuppaayaaka; avanukkuk kotukkumpoothu un iruthayam visanappataathiruppathaaka; athinimiththamaaka un thaevanaakiya karththar unnutaiya yellaak kiriyaikaLilum, Nee kaiyittuch cheiyum yellaak kaariyangkaLilum unnai aaseervathippaar.

^<11> theasaththilea e'liyavarka'l illaathiruppathillai; aakaiyaal un theasaththilea si'rumaippattavanum e'liyavanumaakiya un sakoatharanukku un kaiyaith thaaraa'lamaayth thi'rakkavea'ndum en'ru naan unakkuk katta'laiyiduki'rean.

*****^<11> thaesaththilae yeLiyavarkal illaathiruppathillai; aakaiyaal un thaesaththilae siRumaippattavanum yeLiyavanumaakiya un sakootharanukku un kaiyaith thaaraaLamaaith thiRakkavaendum yenRu Naan unakkuk kattaLaiyitukiRaen.

^<12> un sakoatharanaakiya epireya purushanaakilum epireya sthireeyaakilum unakku vilaippattaal, aa'ruvarusham unnidaththil seavikkavea'ndum; eazhaam varushaththil avanai viduthalaipa'n'ni anuppividuvaayaaka.

*****^<12> un sakootharanaakiya yepiraeya puruShanaakilum yepiraeya Sthireeyaakilum unakku vilaippattaal, aaRuvaruSham unnitaththil saevikkavaendum; Yaezhaam varuShaththil avanai vituthalaipanhnhi anuppivituvaayaaka.

^<13> avanai viduthalaipa'n'ni anuppividumpoathu avanai ve'rumaiyaay anuppividaamal,

*****^<13> avanai vituthalaipanhnhi anuppivitumpoothu avanai veRumaiyaai anuppivitaamal,

^<14> un theavanaakiya karththar unnai aaseervathiththathinpadi, un aattumanthaiyilum un ka'laththilum un aalaiyilum eduththu avanukkuth thaaraa'lamaayk koduththu anuppividuvaayaaka.

*****^<14> un thaevanaakiya karththar unnai aaseervathiththathinpadi, un aattumanthaiyilum un kaLaththilum un aalaiyilum yetuththu avanukkuth thaaraaLamaaik kotuththu anuppivituvaayaaka.

^<15> nee ekipthutheasaththil adimaiyaayirunthathaiyum, un theavanaakiya karththar unnai meettukko'ndathaiyum ninaivukoorakkadavaay; aakaiyaal naan in'ru inthak kaariyaththai unakkuk katta'laiyiduki'rean.

*****^<15> Nee yekipthuthaesaththil atimaiyaayirunthathaiyum, un thaevanaakiya karththar unnai meettukkondathaiyum Ninaivukuurakkatavaai; aakaiyaal Naan inRu inthak kaariyaththai unakkuk kattaLaiyitukiRaen.

^<16> aanaalum, avan unnidaththil nanmaipet'ru, unnaiyum un kudumpaththaiyum neasippathinaal: naan unnaivittup poakamaattean en'ru unnudanea solvaaneayaakil,

*****^<16> aanaalum, avan unnitaththil NanmaipetRu, unnaiyum un kutumpaththaiyum Naesippathinaal: Naan unnaivittup pookamaattaen yenRu unnutanae solvaanaeyaakil,

^<17> nee oru kampiyai eduththu, avan kaathaik kathavoadea searththuk kuththuvaayaaka; pinpu avan en'raikkum unakku adimaiyaayirukkakkadavan; un adimaippe'n'nukkum appadiyea seyyakkadavaay.

*****^<17> Nee oru kampiyai yetuththu, avan kaathaik kathavootae saerththuk kuththuvaayaaka; pinpu avan yenRaikkum unakku atimaiyaayirukkakkatavan; un atimaippenhnhukkum appadiyae seiyakkatavaai.

^<18> avanai viduthalaiyaakki anuppividuvathu unakku visanamaayk kaa'nappadavea'ndaam; irattippaana koolikku eedaaka aa'ru varusham unnidaththil seaviththaanea; ippadi un theavanaakiya karththar nee seyyum ellaavat'rilum unnai aaseervathippaar.

*****^<18> avanai vituthalaiyaakki anuppivituvathu unakku visanamaaik kaanhappata vaendaam; irattippaana kuulikku eetaaka aaRu varuSham unnitaththil saeviththaanae, ippadi un thaevanaakiya karththar Nee seiyum yellaavatRilum unnai aaseervathippaar.

^<19> un aadumaaduka'lil thalaiyeet'raakiya aa'naiyellaam un theavanaakiya karththarukkup parisuththamaakkakkadavaay; un maattin thalaiyeet'rai vealaiko'l'laamalum, un aattin thalaiyeet'rai mayir kaththariyaamalum iruppaayaaka.

*****^<19> un aatumaatukaLil thalaiyeetRaakiya aanhaiyellaam un thaevanaakiya karththarukkup parisuththamaakkakkatavaai; un maattin thalaiyeetRai vaelaikollaamalum, un aattin thalaiyeetRai mayir kaththariyaamalum iruppaayaaka.

^<20> karththar therinthuko'l'lum sthalaththilea varushanthoa'rum neeyum un veettaarumaay un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil appadippattavaika'laip pusikkakkadaveerka'l.

*****^<20> karththar therinthukollum Sthalaththilae varuShanthooRum Neeyum un veettaarumaai un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil appadippattavaikaLaip pusikkakkataveerkaL.

^<21> atha'rku mudam kurudu muthalaana yaathoru pazhuthu irunthaal, athai un theavanaakiya karththarukkup paliyidavea'ndaam.

*****^<21> athaRku mutam kurutu muthalaana yaathoru pazhuthu irunthaal, athai un thaevanaakiya karththarukkup paliyitavaendaam.

^<22> appadippattathai nee un vaasalka'lilea, kalaimaanaiyum ve'limaanaiyum pusippathupoalap pusikkalaam; theettuppattavanum theettuppadaathavanum athaip pusikkalaam.

*****^<22> appadippattathai Nee un vaasalkaLilae, kalaimaanaiyum veLimaanaiyum pusippathupoolap pusikkalaam; theettuppattavanum theettuppataathavanum athaip pusikkalaam.

^<23> athin iraththaththaimaaththiram saappidaamal, athaith tha'n'neeraippoalath tharaiyilea oot'rividakkadavaay.

*****^<23> athin iraththaththaimaaththiram saappitaamal, athaith thanhnheeraippoolath tharaiyilae uutRivitakkatavaai.

[upaakamam 16]

*****[Deuteronomy 16]

^<1> aapip maathaththaik kavaniththirunthu, athil un theavanaakiya karththarukkup paskaavai aasarikkakkadavaay; aapipmaathaththilea iraakkaalaththil un theavanaakiya karththar unnai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninaarea.

*****^<1> aabip maathaththaik kavaniththirunthu, athil un thaevanaakiya karththarukkup paSkaavai aasarikkakkatavaai; aabipmaathaththilae iraakkaalaththil un thaevanaakiya karththar unnai yekipthilirunthu puRappatappanhnhinaarae.

^<2> karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthaanaththil, un theavanaakiya karththarukkup paskaavin paliyaakiya aadumaaduka'laip paliyiduvaayaaka.

*****^<2> karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukollum Sthaanaththil, un thaevanaakiya karththarukkup paSkaavin paliyaakiya aatumaatukaLaip paliyituvaayaaka.

^<3> nee ekipthutheasaththilirunthu pu'rappatta naa'lai nee uyiroadirukkum naa'lellaam ninaikkumpadi, paskaappaliyudanea pu'lippu'l'la appam pusiyaamal, si'rumaiyin appamaakiya pu'lippillaatha appangka'lai eazhunaa'lvaraikkum pusikkakkadavaay; nee theeviramaay ekipthutheasaththilirunthu pu'rappattapadiyinaal ippadich seyyavea'ndum.

*****^<3> Nee yekipthuthaesaththilirunthu puRappatta NaaLai Nee uyirootirukkum NaaLellaam Ninaikkumpadi, paSkaappaliyutanae puLippulla appam pusiyaamal, siRumaiyin appamaakiya puLippillaatha appangkaLai YaezhuNaaLvaraikkum pusikkakkatavaai; Nee theeviramaai yekipthuthaesaththilirunthu puRappattapadiyinaal ippadich cheiyavaendum.

^<4> eazhunaa'la'lavum un ellaika'lilengkum pu'lippu'l'la appam unnidaththil kaa'nappadalaakaathu; nee muthalnaa'l saayangkaalaththil itta paliyin maamsaththil eathaakilum iraamuzhuthum vidiya'rkaalamvaraikkum vaikkavea'ndaam.

*****^<4> YaezhuNaal aLavum un yellaikaLilengkum puLippulla appam unnitaththil kaanhappatalaakaathu; Nee muthalNaal saayangkaalaththil idata paliyin maamsaththil Yaethaakilum iraamuzhuthum vitiyaRkaalamvaraikkum vaikkavaendaam.

^<5> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum unnudaiya vaasalka'lil ethilum nee paskaavai adikkavea'ndaam.

*****^<5> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum unnutaiya vaasalkaLil yethilum Nee paSkaavai atikkavaendaam.

^<6> un theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthaanaththilea, nee ekipthilirunthu pu'rappatta nearamaakiya saayangkaalaththilea sooriyan asthamikki'rapoathu paskaavai adiththu,

*****^<6> un thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukollum Sthaanaththilae, Nee yekipthilirunthu puRappatta naeramaakiya saayangkaalaththilae suuriyan aSthamikkiRapoothu paSkaavai atiththu,

^<7> un theavanaakiya karththar therinthuko'nda sthaanaththilea, athaip poriththup pusiththu, vidiya'rkaalaththilea un koodaarangka'lukkuth thirumpippoavaayaaka.

*****^<7> un thaevanaakiya karththar therinthukonda Sthaanaththilae, athaip poriththup pusiththu, vitiyaRkaalaththilae un kuutaarangkaLukkuth thirumpippoovaayaaka.

^<8> nee aa'runaa'lum pu'lippillaatha appam pusikkavea'ndum, eazhaam naa'l un theavanaakiya karththarukku aasarikkappadum naa'laayirukkum; athilea yaathoru vealaiyum seyyavea'ndaam.

*****^<8> Nee aaRuNaaLum puLippillaatha appam pusikkavaendum, Yaezhaam Naal un thaevanaakiya karththarukku aasarikkappatum NaaLaayirukkum; athilae yaathoru vaelaiyum seiyavaendaam.

^<9> eazhu vaarangka'lai e'n'nuvaayaaka; a'ruppu a'rukkath thodangkum kaalamuthal nee antha eazhu vaarangka'laiyum e'n'navea'ndum.

*****^<9> Yaezhu vaarangkaLai yenhnhuvaayaaka; aRuppu aRukkath thotangkum kaalamuthal Nee antha Yaezhu vaarangkaLaiyum yenhnhavaendum.

^<10> avaika'l mudinthapoathu vaarangka'lin pa'ndikaiyai un theavanaakiya karththarukku en'ru aasariththu, un theavanaakiya karththar unnai aaseervathiththatha'rkuth thakkathaay un kaikku nearntha manappoorvamaana kaa'nikkaiyaakiya pakuthiyaich seluththi,*****

*****^<10> avaikal mutinthapoothu vaarangkaLin pandikaiyai un thaevanaakiya karththarukku yenRu aasariththu, un thaevanaakiya karththar unnai aaseervathiththathaRkuth thakkathaai un kaikku Naerntha manappuurvamaana kaanhikkaiyaakiya pakuthiyaich cheluththi,

^<11> un theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'l'lum sthaanaththilea, neeyum, un kumaaranum, un kumaaraththiyum, un vealaikkaaranum, un vealaikkaariyum, un vaasalka'lil irukki'ra leaviyanum, unnidaththil irukki'ra paratheasiyum, thikkat'ra pi'l'laiyum, vithavaiyum, un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil santhoashappattu,

*****^<11> un thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukollum Sthaanaththilae, Neeyum, un kumaaranum, un kumaaraththiyum, un vaelaikkaaranum, un vaelaikkaariyum, un vaasalkaLil irukkiRa laeviyanum, unnitaththil irukkiRa parathaesiyum, thikkatRa pillaiyum, vithavaiyum, un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil santhooShappattu,

^<12> nee ekipthil adimaiyaayirunthathai ninaiththu, inthak katta'laika'laik kaikko'ndu ivaika'linpadi seyyakkadavaay.

*****^<12> Nee yekipthil atimaiyaayirunthathai Ninaiththu, inthak kattaLaikaLaik kaikkondu ivaikaLinpadi seiyakkatavaai.

^<13> nee un ka'laththin palanaiyum un aalaiyin palanaiyum searththapinpu, koodaarappa'ndikaiyai eazhunaa'l aasariththu,

*****^<13> Nee un kaLaththin palanaiyum un aalaiyin palanaiyum saerththapinpu, kuutaarappandikaiyai YaezhuNaal aasariththu,

^<14> un pa'ndikaiyil neeyum, un kumaaranum, un kumaaraththiyum, un vealaikkaaranum, un vealaikkaariyum, un vaasalka'lil irukki'ra leaviyanum, paratheasiyum, thikkat'ra pi'l'laiyum, vithavaiyum santhoashappadakkadaveerka'l;

*****^<14> un pandikaiyil Neeyum, un kumaaranum, un kumaaraththiyum, un vaelaikkaaranum, un vaelaikkaariyum, un vaasalkaLil irukkiRa laeviyanum, parathaesiyum, thikkatRa pillaiyum, vithavaiyum santhooShappatakkataveerkaL;

^<15> unakku u'ndaana ellaa varaththilum un kaika'ludaiya ellaak kiriyaiyilum un theavanaakiya karththar unnai aaseervathiththapadiyinaal, karththar therinthuko'l'lum sthaanaththil un theavanaakiya karththarukku eazhunaa'la'lavum pa'ndikaiyai aasariththuch santhoashamaayiruppaayaaka.

*****^<15> unakku undaana yellaa varaththilum un kaikaLutaiya yellaak kiriyaiyilum un thaevanaakiya karththar unnai aaseervathiththapadiyinaal, karththar therinthukollum Sthaanaththil un thaevanaakiya karththarukku YaezhuNaaLaLavum pandikaiyai aasariththuchanthooShamaayiruppaayaaka.

^<16> varushaththil moon'rutharam pu'lippillaatha appappa'ndikaiyilum, vaarangka'lin pa'ndikaiyilum, koodaarappa'ndikaiyilum, un aa'nmakka'l ellaarum un theavanaakiya karththar therinthuko'l'lum sthaanaththilea, avar sannithikku munpaaka vanthu kaa'nappadakkadavarka'l.

*****^<16> varuShaththil muunRutharam puLippillaatha appappandikaiyilum, vaarangkaLin pandikaiyilum, kuutaarappandikaiyilum, un aanhmakkal yellaarum un thaevanaakiya karththar therinthukollum Sthaanaththilae, avar sanNithikku munpaaka vanthu kaanhappatakkatavarkaL.

^<17> aanaalum avarka'l karththarudaiya sannithiyil ve'rungkaiyoadea varaamal, un theavanaakiya karththar unakku aru'liya aaseervaathaththi'rkuththakkathaaka, avanavan than than thakuthikku eat'rapadi kaa'nikkaiyaik ko'nduvarakkadavan.

*****^<17> aanaalum avarkal karththarutaiya sanNithiyil veRungkaiyootae varaamal, un thaevanaakiya karththar unakku aruLiya aaseervaathaththiRkuththakkathaaka, avanavan than than thakuthikku YaetRapadi kaanhikkaiyaik konduvarakkatavan.

^<18> un theavanaakiya karththar un koaththirangka'lthoa'rum unakkuk kodukkum vaasalka'lilellaam, niyaayaathipathika'laiyum thalaivaraiyum ea'rpaduththuvaayaaka; avarka'l neethiyudan janangka'lukku niyaayaththeerppuch seyyakkadavarka'l.

*****^<18> un thaevanaakiya karththar un kooththirangkaLthooRum unakkuk kotukkum vaasalkaLilellaam, NiyaayaathipathikaLaiyum thalaivaraiyum YaeRpatuththuvaayaaka; avarkal Neethiyutan janangkaLukku Niyaayaththeerppuch cheiyakkatavarkaL.

^<19> niyaayaththaip purattaathiruppaayaaka; mukathaadchi'niyam pa'n'naamalum, parithaanam vaangkaamalum iruppaayaaka; parithaanam gnaanika'lin ka'nka'laik kurudaakki, neethimaanka'lin niyaayangka'laith thaa'rumaa'raakkum.

*****^<19> Niyaayaththaip purattaathiruppaayaaka; mukathaatsinhiyam panhnhaamalum; parithaanam vaangkaamalum iruppaayaaka; parithaanam gnaanikaLin kanhkaLaik kurutaakki, NeethimaankaLin NiyaayangkaLaith thaaRumaaRaakkum.

^<20> nee pizhaiththu, un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththaich suthanthariththukko'l'lumpadikku neethiyaiyea pinpat'ruvaayaaka.

*****^<20> Nee pizhaiththu, un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththaich chuthanthariththukkollumpadikku Neethiyaiyae pinpatRuvaayaaka.

^<21> nee un theavanaakiya karththarukku u'ndaakkum palipeedaththa'ndaiyil yaathoru thoappaiyum u'ndaakkavea'ndaam;

*****^<21> Nee un thaevanaakiya karththarukku undaakkum palipeetaththandaiyil yaathoru thooppaiyum undaakka vaendaam;

^<22> yaathoru silaiyaiyum ni'ruththavea'ndaam; un theavanaakiya karththar athai ve'rukki'raar.

*****^<22> yaathoru silaiyaiyum NiRuththa vaendaam, un thaevanaakiya karththar athai veRukkiRaar.

[upaakamam 17]

*****[Deuteronomy 17]

^<1> pazhuthum avaladcha'namumu'l'la yaathoru maattaiyaavathu aattaiyaavathu un theavanaakiya karththarukkup paliyidavea'ndaam; athu un theavanaakiya karththarukku aruvaruppaayirukkum.

*****^<1> pazhuthum avalatsanhamumulla yaathoru maattaiyaavathu aattaiyaavathu un thaevanaakiya karththarukkup paliyitavaendaam; athu un thaevanaakiya karththarukku aruvaruppaayirukkum.

^<2> un theavanaakiya karththarin ka'nka'lukku munpaaka enthap purushanaavathu sthireeyaavathu un theavanaakiya karththar unakkuk kodukki'ra vaasalka'l on'ril akkiramagnseythu, avarudaiya udanpadikkaiyai mee'ri,

*****^<2> un thaevanaakiya karththarin kanhkaLukku munpaaka yenthap puruShanaavathu Sthireeyaavathu un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkiRa vaasalkal onRil akkiramagnseithu, avarutaiya utanpadikkaiyai meeRi,

^<3> naan vilakkiyirukki'ra vea'rea theavarka'laiyaavathu santhirasooriyar muthalaana vaanaseanaika'laiyaavathu seaviththu, avaika'lai namaskarikki'rathaakak kaa'nappattaal,

*****^<3> Naan vilakkiyirukkiRa vaeRae thaevarkaLaiyaathu santhirasuuriyar muthalaana vaanasaenaikaLaiyaavathu saeviththu, avaikaLai NamaSkarikkiRathaakak kaanhappattaal,

^<4> athu un sevikeadka unakku a'rivikkappadumpoathu, nee athai nan'raay visaarikkakkadavaay; athu mey en'rum, appadippatta aruvaruppu isravealil nadanthathu nichchayam en'rum ka'ndaayaanaal,

*****^<4> athu un sevikaetka unakku aRivikkappatumpoothu, Nee athai NanRaai visaarikkakkatavaai; athu mei yenRum, appadippatta aruvaruppu iSravaelil Natanthathu Nichayam yenRum kandaayaanaal,

^<5> antha akkiramaththaich seytha purushanaiyaavathu sthireeyaiyaavathu un vaasalka'lukku ve'liyea ko'ndupoay, appadippattavarka'l saakumpadi kalle'riyakkadavaay.

*****^<5> antha akkiramaththaich cheitha puruShanaiyaavathu Sthireeyaiyaavathu un vaasalkaLukku veLiyae kondupooi, appadippattavarkal saakumpadi kalleRiyakkatavaai.

^<6> saavukkup paaththiramaanavan ira'ndu moon'ru saadchika'ludaiya vaakkinaal kolaiseyyappadakkadavan; orea saadchiyinudaiya vaakkinaal avan kolaiseyyappadalaakaathu.

*****^<6> saavukkup paaththiramaanavan irandu muunRu saatsikaLutaiya vaakkinaal kolaiseiyappatavan, orae saatsiyinutaiya vaakkinaal avan kolaiseiyappatalaakaathu.

^<7> avanaik kolaiseyki'ratha'rkuch saadchika'ludaiya kaika'l munthiyum ellaa janangka'ludaiya kaika'l pinthiyum avanmeal iruppathaaka; ippadiyea theemaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavaay.

*****^<7> avanaik kolaiseikiRathaRkuch chaatsikaLutaiya kaikal munthiyum yellaa janangkaLutaiya kaikal pinthiyum avanmael iruppathaaka; ippadiyae theemaiyai un Natuvilirunthu vilakkakkatavaai.

^<8> un vaasalka'lil iraththappazhika'laik ku'riththum, viyaachchiyangka'laik ku'riththum, kaayampatta seathangka'laikku'riththum vazhakku nearittu, niyaayantheerppathu unakku arithaayirunthaal, nee ezhunthu, un theavanaakiya karththar therinthu ea'rpaduththina sthaanaththi'rkup poay,

*****^<8> un vaasalkaLil iraththappazhikaLaik kuRiththum, viyaachiyangkaLaik kuRiththum, kaayampatta saethangkaLaik kuRiththum vazhakku Naerittu, Niyaayantheerppathu unakku arithaayirunthaal, Nee yezhunthu, un thaevanaakiya karththar therinthu YaeRpatuththina SthaanaththiRkup pooi,

^<9> leaviyaraana aasaariyaridaththilum annaadka'lil irukki'ra niyaayaathipathiyinidaththilum visaarikkavea'ndum; niyaayam innathen'ru avarka'l unakku a'rivippaarka'l.

*****^<9> laeviyaraana aasaariyaritaththilum anNaatkaLil irukkiRa Niyaayaathipathiyinitaththilum visaarikkavaendum; Niyaayam innathenRu avarkal unakku aRivippaarkaL.

^<10> karththar therinthuko'nda idaththilirunthu avarka'l unakku a'rivikkum theerppukku nee i'nangki, avarka'l unakku vithikki'rapadi seyyak kavanamaayiruppaayaaka.

*****^<10> karththar therinthukonda idaththilirunthu avarkal unakku aRivikkum theerppukku inhangki; avarkal unakku vithikkiRapadi seiyak kavanamaayiruppaayaaka.

^<11> avarka'l unakku a'rivikkum theerppai vittu valathupu'ram idathupu'ram saayaamal, avarka'l unakku u'narththum piramaa'naththinpadiyum, unakkuch sollum niyaayaththeerppinpadiyum seyyakkadavaay.

*****^<11> avarkal unakku aRivikkum theerppai vittu valathupuRam idathupuRam saayaamal, avarkal unakku unharththum piramaanhaththinpadiyum, unakkuch chollum Niyaayaththeerppinpadiyum seiyakkatavaai.

^<12> angkea un theavanaakiya karththarukku aaraathanai seyyumpadi ni'rki'ra aasaariyanudaiya sollaiyaakilum, niyaayaathipathiyinudaiya sollaiyaakilum kea'laamal, oruvan idumpuseythaal, avan saakakkadavan; ippadiyea theemaiyai isravealilirunthu vilakkakkadavaay.

*****^<12> angkae un thaevanaakiya karththarukku aaraathanai seiyumpadi NiRkiRa aasaariyanutaiya sollaiyaakilum, Niyaayaathipathiyinutaiya sollaiyaakilum kaeLaamal, oruvan idampuseithaal, avan saakakkatavan; ippadiyae theemaiyai iSravaelilirunthu vilakkakkatavaai.

^<13> appozhuthu janangka'l ellaarum athaik keattu, payanthu, ini idumpu seyyaathiruppaarka'l.

*****^<13> appozhuthu janangkal yellaarum athaik kaettu, payanthu, ini idampu seiyaathiruppaarkaL.

^<14> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththil nee poaych searnthu, athaich suthanthariththukko'ndu, athil kudiyea'rinapin, nee: ennaich sut'rilum irukki'ra sakala jaathika'laiyum poala, naanum enakku oru raajaavai ea'rpaduththavea'ndum enpaayaanaal;

*****^<14> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththil Nee pooichaernthu, athaich chuthanthariththukkondu, athil kutiyaeRinapin, Nee: yennaich chutRilum irukkiRa sakala jaathikaLaiyumpoola, Naanum yenakku oru raajaavai YaeRpatuththavaendum yenpaayaanaal;

^<15> un theavanaakiya karththar therinthuko'lpavanaiyea unakku raajaavaaka vaikkakkadavaay; un sakoathararukku'l'lirukki'ra oruvanaiyea unmeal raajaavaaka ea'rpaduththakkadavaay; un sakoatharan allaatha anniyanai raajaavaaka ea'rpaduththakkoodaathu.

*****^<15> un thaevanaakiya karththar therinthukoLpavanaiyae unakku raajaavaaka vaikkakkatavaai; un sakoothararukkullirukkiRa oruvanaiyae unmael raajaavaaka YaeRpatuththakkatavaai; un sakootharan allaatha anNiyanai raajaavaaka YaeRpatuththakkuutaathu.

^<16> avan aneaka kuthiraika'laich sampaathiyaamalum, aneaka kuthiraika'laith thanakkuch sampaathikkumpadikku janangka'laith thirumpa ekipthi'rkup poakappa'n'naamalum irukkakkadavan; ini antha vazhiyaay neengka'l thirumpippoakavea'ndaam en'ru karththar ungka'lukkuch solliyirukki'raarea.

*****^<16> avan aNaeka kuthiraikaLaichampaathiyaamalum, aNaeka kuthiraikaLais thanakkuchampaathikkumpadikku janangkaLaith thirumpa yekipthiRkup pookappanhnhaamalum irukkakkatavan; ini antha vazhiyaai Neengkal thirumpippookavaendaam yenRu karththar ungkaLukkuch cholliyirukkiRaarae.

^<17> avan iruthayam pinvaangkip poakaathapadi avan aneakam sthireeka'laip padaikkavea'ndaam; ve'l'liyum ponnum thanakku mikuthiyaayp perukappa'n'navum vea'ndaam.

*****^<17> avan iruthayam pinvaangkip pookaathapadi avan aNaekam SthireekaLaip pataikkavaendaam; velliyum ponnum thanakku mikuthiyaaip perukappanhnhavum vaendaam.

^<18> avan than singkaasanaththinmeal veet'rirukkumpoathu, avanudaiya iruthayam avan sakoathararpearil meattimaiko'l'laamalum, ka'rpanaiyaivittu valathupu'ram idathupu'ram saayaamalum,

*****^<18> avan than singkaasanaththinmael veetRirukkumpoothu, avanutaiya iruthayam avan sakoothararpaeril maettimaikollaamalum, kaRpanaiyaivittu valathupuRam idathupuRam saayaamalum,

^<19> intha niyaayappiramaa'naththin ellaa vaarththaika'laiyum, inthak katta'laika'laiyum kaikko'ndu, ivaika'linpadi seyvatha'rkaakath than theavanaakiya karththarukkup payanthirukkumpadi kat'rukko'l'lumporuttu,

*****^<19> intha Niyaayappiramaanhaththin yellaa vaarththaikaLaiyum, inthak kattaLaikaLaiyum kaikkondu, ivaikaLinpadi seivathaRkaakath than thaevanaakiya karththarukkup payanthirukkumpadi katRukkollumporuttu,

^<20> avan leaviyaraakiya aasaariyaridaththilirukki'ra niyaayappiramaa'na noolaippaarththu, thanakkaaka oru pirathiyai ezhuthi, thannidaththil vaiththukko'ndu, than jeevanu'l'la naa'lellaam athai vaasikkakkadavan; ippadich seyvathinaal, thaanum than kumaararum isravealin naduvea thangka'l raajyaththilea neediththu vaazhuvaarka'l.

*****^<20> avan laeviyaraakiya aasaariyaritaththilirukkiRa Niyaayappiramaanha Nuulaippaarththu, thanakkaaka oru pirathiyai yezhuthi, thannitaththil vaiththukkondu, than jeevanulla NaaLellaam athai vaasikkakkatavan; ippadich cheivathinaal, thaanum than kumaararum iSravaelin Natuvae thangkal raajyaththilae Neetiththu vaazhuvaarkaL.

[upaakamam 18]

*****[Deuteronomy 18]

^<1> leaviyaraakiya aasaariyarukkum leavi koaththiraththaar anaivarukkum israveal puththirarudan pangkum suthantharamum illaathiruppathaaka; karththarukku idappadum thakanapalika'laiyum avarukkuch suthantharamaanavaika'laiyum avarka'l pusippaarka'laaka.

*****^<1> laeviyaraakiya aasaariyarukkum laevi kooththiraththaar anaivarukkum iSravael puththirarutan pangkum suthantharamum illaathiruppathaaka; karththarukku idappatum thakanapalikaLaiyum avarukkuch chuthantharamaanavaikaLaiyum avarkal pusippaarkaLaaka.

^<2> avarka'l sakoathararukku'l'lea avarka'lukkuch suthantharamillai; karththar avarka'lukkuch solliyapadiyea, avarea avarka'l suthantharam.

*****^<2> avarkal sakoothararukkullae avarkaLukku suthantharamillai; karththar avarkaLukkuch cholliyapadiyae, avarae avarkal suthantharam.

^<3> janaththinidaththil pet'rukko'l'lavea'ndiya aasaariyarukkuriya varaththaavathu: janangka'l paliyidum aadumaaduka'lil munnanthodaiyaiyum thaadaika'laiyum iraippaiyaiyum aasaariyanukkuk kodukkavea'ndum.

*****^<3> janaththinitaththil petRukkollavaendiya aasaariyarukkuriya varaththaavathu: janangkal paliyitum aatumaatukaLil munnanthotaiyaiyum thaataikaLaiyum iraippaiyaiyum aasaariyanukkuk kotukkavaendum.

^<4> un thaaniyam, thiraadcharasam, e'n'ney, aatturoamam ennum ivaika'lin mutha'rpalanaiyum avanukkuk kodukkavea'ndum.

*****^<4> un thaaniyam, thiraatsarasam, yenhnhei, aatturoomam yennum ivaikaLin muthaRpalanaiyum avanukkuk kotukkavaendum.

^<5> avanum avan kumaararum ennaa'lum karththarin naamaththai munnittu aaraathanai seyyumpadi ni'rkumporuttu, un theavanaakiya karththar un koaththiraththaar ellaarukku'l'lum avanaiyea therinthuko'ndaar.

*****^<5> avanum avan kumaararum yenNaaLum karththarin Naamaththai munnittu aaraathanai seiyumpadi NiRkumporuttu, un thaevanaakiya karththar un kooththiraththaar yellaarukkullum avanaiyae therinthukondaar.

^<6> isravealil evvidaththilumu'l'la un vaasalka'l yaathon'rilea thangkina oru leaviyan avvidaththai vittu, karththar therinthuko'nda sthaanaththi'rku manappoorvamaay vanthaal,

*****^<6> iSravaelil yevvitaththilumulla un vaasalkal yaathonRilae thangkina oru laeviyan avvitaththaivittu, karththar therinthukonda SthaanaththiRku manappuurvamaai vanthaal,

^<7> angkea karththarudaiya sannithiyil ni'rkum leaviyaraakiya than ellaach sakoathararaippoalum than theavanaakiya karththarin naamaththai munnittu oozhiyagnseyvaan.

*****^<7> angkae karththarutaiya sanNithiyil NiRkum laeviyaraakiya than yellaachakoothararaippoolum than thaevanaakiya karththarin Naamaththai munnittu uuzhiyagnseivaan.

^<8> appadippattavarka'l thangka'l pithaakka'ludaiya aasthiyin vilaikkirayaththai anupavikki'rathum allaamal, saappaatti'rkaakach samamaana paakaththaiyum pet'rukko'lvaarka'l.

*****^<8> appadippattavarkal thangkal pithaakkaLutaiya aaSthiyin vilaikkirayaththai anupavikkiRathum allaamal, saappaattiRkaakachamamaana paakaththaiyum petRukkoLvaarkaL.

^<9> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththil nee poaych searumpoathu, antha jaathika'l seyyum aruvaruppuka'linpadi seyyak kat'rukko'l'lavea'ndaam.

*****^<9> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththil Nee pooich chaerumpoothu. antha jaathikal seiyum aruvaruppukaLinpadi seiyak katRukkollavaendaam.

^<10> than makanaiyaavathu than maka'laiyaavathu theekkadakkappa'n'nuki'ravanum, ku'risolluki'ravanum, naa'lpaarkki'ravanum, agnchanam paarkki'ravanum, sooniyakkaaranum,

*****^<10> than makanaiyaavathu than makaLaiyaavathu theekkatakkappanhnhukiRavanum, kuRisollukiRavanum, NaaLpaarkkiRavanum, agnsanam paarkkiRavanum, suuniyakkaaranum,

^<11> manthiravaathiyum, sannathakkaaranum, maayaviththaikkaaranum, seththavarka'lidaththil ku'rikeadki'ravanum ungka'lukku'l'lea irukkavea'ndaam.

*****^<11> manthiravaathiyum, sannathakkaaranum, maayaviththaikkaaranum, seththavarkaLitaththil kuRikaetkiRavanum ungkaLukkullae irukkavaendaam.

^<12> ippadippattavaika'laich seyki'ravan evanum karththarukku aruvaruppaanavan; ippadippatta aruvaruppuka'lin nimiththam un theavanaakiya karththar avarka'lai un munnin'ru thuraththividuki'raar.

*****^<12> ippadippattavaikaLaich cheikiRavan yevanum karththarukku aruvaruppaanavan; ippadippatta aruvaruppukaLin Nimiththam un thaevanaakiya karththar avarkaLai un munninRu thuraththivitukiRaar.

^<13> un theavanaakiya karththarukku munpaaka nee uththamanaayirukkakkadavaay.

*****^<13> un thaevanaakiya karththarukku munpaaka Nee uththamanaayirukkakkatavaai.

^<14> nee thuraththividappoaki'ra intha jaathika'l naa'lpaarkki'ravarka'lukkum ku'risolluki'ravarka'lukkum sevikodukki'raarka'l; nee appadich seyki'ratha'rku un theavanaakiya karththar uththaravukodaar.

*****^<14> Nee thuraththivitappookiRa intha jaathikal NaaLpaarkkiRavarkaLukkum kuRisollukiRavarkaLukkum sevikotukkiRaarkaL; Nee appadich cheikiRathaRku un thaevanaakiya karththar uththaravukotaar.

^<15> un theavanaakiya karththar ennaip poala oru theerkkatharisiyai unakkaaka un naduvea un sakoathararilirunthu ezhumpappa'n'nuvaar; avarukkuch sevikoduppeerka'laaka.

*****^<15> un thaevanaakiya karththar yennaippoola oru theerkkatharisiyai unakkaaka un Natuvae un sakoothararilirunthu yezhumpappanhnhuvaar; avarukkuch chevikotuppeerkaLaaka.

^<16> oareapilea sapai koottappatta naa'lil: naan saakaathapadi en theavanaakiya karththarin saththaththai ini naan kea'laamalum, inthap periya akkiniyai ini naan kaa'naamalum iruppeanaaka en'ru un theavanaakiya karththarai nee vea'ndikko'ndathinpadiyellaam avar seyvaar.

*****^<16> ohraepilae sapai kuuttappatta NaaLil: Naan saakaathapadi yen thaevanaakiya karththarin saththaththai ini Naan kaeLaamalum, inthap periya akkiniyai ini Naan kaanhaamalum iruppaenaaka yenRu un thaevanaakiya karththarai Nee vaendikkondathinpadiyellaam avar seivaar.

^<17> appozhuthu karththar ennai noakki: avarka'l sonnathu sariyea.

*****^<17> appozhuthu karththar yennai Nookki: avarkal sonnathu sariyae.

^<18> unnaippoala oru theerkkatharisiyai naan avarka'lukkaaka avarka'l sakoathararilirunthu ezhumpappa'n'ni, en vaarththaika'lai avar vaayil aru'luvean; naan avarukkuk ka'rpippathaiyellaam avarka'lukkuch solluvaar.

*****^<18> unnaippoola oru theerkkatharisiyai Naan avarkaLukkaaka avarkal sakoothararilirunthu yezhumpappanhnhi, yen vaarththaikaLai avar vaayil aruLuvaen; Naan avarukkuk kaRpippathaiyellaam avarkaLukkuch cholluvaar.

^<19> en naamaththinaalea avar sollum en vaarththaika'lukkuch sevikodaathavan evanoa avanai naan visaarippean.

*****^<19> yen Naamaththinaalae avar sollum yen vaarththaikaLukkuch chevikotaathavan yevanoo avanai Naan visaarippaen.

^<20> sollumpadi naan katta'laiyidaatha vaarththaiyai en naamaththinaalea sollath thu'niyum theerkkatharisiyum, vea'rea theavarka'lin naamaththinaalea peasum theerkkatharisiyum saakakkadavan.

*****^<20> sollumpadi Naan kattaLaiyitaatha vaarththaiyai yen Naamaththinaalae sollath thunhiyum theerkkatharisiyum, vaeRae thaevarkaLin Naamaththinaalae paesum theerkkatharisiyum saakakkatavan.

^<21> karththar sollaatha vaarththai innathen'ru naan eppadi a'rivean en'ru nee un iruthayaththil solvaayaakil,

*****^<21> karththar sollaatha vaarththai innathenRu Naan yeppadi aRivaen yenRu Nee un iruthayaththil solvaayaakil,

^<22> oru theerkkatharisi karththarin naamaththinaalea sollum kaariyam nadavaamalum ni'raivea'raamalumpoanaal, athu karththar sollaatha vaarththai; anthath theerkkatharisi athaith thu'nikaraththinaal sonnaan; avanukku nee payappadavea'ndaam.

*****^<22> oru theerkkatharisi karththarin Naamaththinaalae sollum kaariyam Natavaamalum NiRaivaeRaamalumpoonaal, athu karththar sollaatha vaarththai; anthath theerkkatharisi athaith thunhikaraththinaal sonnaan; avanukku Nee payappatavaendaam.

[upaakamam 19]

*****[Deuteronomy 19]

^<1> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththin jaathika'lai un theavanaakiya karththar vearat'ruppoakap pa'n'nuvathinaal, nee avarka'l theasaththaich suthanthariththukko'ndu, avarka'l patta'nangka'lilum avarka'l veeduka'lilum kudiyea'rumpoathu,

*****^<1> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththin jaathikaLai un thaevanaakiya karththar vaeratRuppookappanhnhuvathinaal, Nee avarkal thaesaththaich chuthanthariththukkondu, avarkal pattanhangkaLilum avarkal veetukaLilum kutiyaeRumpoothu,

^<2> nee un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharikkak kodukkum un theasaththin naduvilea, unakkaaka moon'ru patta'nangka'laip piriththuvaikkakkadavaay.

*****^<2> Nee un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharikkak kotukkum un thaesaththin Natuvilae, unakkaaka muunRu pattanhangkaLaip piriththuvaikkakkatavaai.

^<3> kolaiseythavan evanum angkea oadippoakumpadi un theavanaakiya karththar unnaich suthantharikkappa'n'nappoaki'ra un theasaththin ellaiyai nee moon'ru pangkaakap pakuththu atha'rku vazhiyai u'ndupa'n'nakkadavaay.

*****^<3> kolaiseithavan yevanum angkae ohtippookumpadi un thaevanaakiya karththar unnaich chuthantharikkappanhnhappookiRa un thaesaththin yellaiyai Nee muunRu pangkaakap pakuththu athaRku vazhiyai undupanhnhakkatavaai.

^<4> kolaiseythu angkea oadippoay, uyiroadirukkaththakkavan yaaren'raal: thaan munnea pakaiththiraatha pi'ranoruvanai manatha'riyaamal kon'ravanthaanea.

*****^<4> kolaiseithu angkae ohtippooi, uyirootirukkaththakkavan yaarenRaal: thaan munnae pakaiththiraatha piRanoruvanai manathaRiyaamal konRavanthaanae.

^<5> oruvan vi'rakuvetta mat'roruvanoadea kaattil poay, maraththai vettath than kaiyiliruntha koadariyai oangkumpoathu, irumpaanathu kaampai vittuk kazhan'ru mat'ravanmeal pattathinaal avan i'ranthupoanaal,

*****^<5> oruvan viRakuvetta matRoruvanootae kaattil pooi, maraththai vettath than kaiyiliruntha kootariyai ohngkumpoothu, irumpaanathu kaampai vittuk kazhanRu matRavanmael pattathinaal avan iRanthupoonaal,

^<6> iraththappazhikkaaran than manam erikaiyil, kolaiseythavanai vazhi thooramaayirukki'rathinaalea pinthodarnthu pidiththu, avanaik kon'rupoadaathapadikku, ivan anthap patta'nangka'l on'ril oadippoay uyiroadiruppaanaaka; ivan avanai munnea pakaikkaathapadiyinaal, ivanmeal saavukkaana kut'ram sumaravillai.

*****^<6> iraththappazhikkaaran than manam yerikaiyil, kolaiseithavanai vazhi thuuramaayirukkiRathinaalae pinthotarnthu pitiththu, avanaik konRupootaathapadikku, ivan anthap pattanhangkal onRil ohtippooi uyirootiruppaanaaka; ivan avanai munnae pakaikkaathapadiyinaal, ivanmael saavukkaana kutRam sumaravillai.

^<7> ithinimiththam moon'ru patta'nangka'lai unakkaakap piriththuvaikkakkadavaay en'ru naan unakkuk katta'laiyiduki'rean.

*****^<7> ithinimiththam muunRu pattanhangkaLai unakkaakap piriththuvaikkakkatavaai yenRu Naan unakkuk kattaLaiyitukiRaen.

^<8> nee un theavanaakiya karththaridaththil anpukoornthu, ennaa'lum avar vazhika'lil nadappatha'rkaaka, in'ru naan unakkuk ka'rpikki'ra intha ellaak ka'rpanaika'laiyum kaikko'ndu athinpadi seythu,

*****^<8> Nee un thaevanaakiya karththaritaththil anpukuurnthu, yenNaaLum avar vazhikaLil NatappathaRkaaka, inRu Naan unakkuk kaRpikkiRa intha yellaak kaRpanaikaLaiyum kaikkondu athinpadi seithu,

^<9> un theavanaakiya karththar un pithaakka'lukku aa'naiyittapadiyea, avar un ellaiyai visthaaramaakki, un pithaakka'lukkuk koduppean en'ru sonna theasam muzhuvathaiyum unakkuk koduththaal,

*****^<9> un thaevanaakiya karththar un pithaakkaLukku aanhaiyittapadiyae, avar un yellaiyai viSthaaramaakki, un pithaakkaLukkuk kotuppaen yenRu sonna thaesam muzhuvathaiyum unakkuk kotuththaal,

^<10> appozhuthu un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukkum un theasaththil kut'ramillaatha iraththam sinthappaduki'rathinaal unmeal iraththappazhi sumaraathapadikku, intha moon'ru patta'nangka'lum allaamal innum moon'ru patta'nangka'lai ea'rpaduththakkadavaay.

*****^<10> appozhuthu un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkum un thaesaththil kutRamillaatha iraththam sinthappatukiRathinaal unmael iraththappazhi sumaraathapadikku, intha muunRu pattanhangkaLum allaamal innum muunRu pattanhangkaLai YaeRpatuththakkatavaai.

^<11> oruvan pi'ranoruvanaip pakaiththu, avanukkup pathivirunthu, avanukku viroathamaay ezhumpi, avan saakumpadi avanai adiththu, inthap patta'nangka'lil on'ril oadippoayiruppaanaakil,

*****^<11> oruvan piRanoruvanaip pakaiththu, avanukkup pathivirunthu, avanukku viroothamaai yezhumpi, avan saakumpadi avanai atiththu, inthap pattanhangkaLil onRil ohtippooyiruppaanaakil,

^<12> anthap patta'naththin moopparka'l aa'l anuppi, angkeayirunthu avanaik ko'nduvarumpadi seythu, avan saakumpadikku avanai iraththappazhi vaangkuki'ravan kaiyil oppukkodukkakkadavarka'l.

*****^<12> anthap pattanhaththin muupparkal aal anuppi, angkaeyirunthu avanaik konduvarumpadi seithu, avan saakumpadikku avanai iraththappazhi vaangkukiRavan kaiyil oppukkotukkakkatavarkaL.

^<13> un ka'n avanukku irangkavea'ndaam; kut'ramillaatha iraththappazhiyai isravealai vittu vilakkakkadavaay; appozhuthu nee nan'raayiruppaay.

*****^<13> un kanh avanukku irangkavaendaam; kutRamillaatha iraththappazhiyai iSravaelai vittu vilakkakkatavaai; appozhuthu Nee NanRaayiruppaai.

^<14> un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukkum theasaththil un kaivasamaayirukkum kaa'niyaadchiyilea munnoarka'l ku'riththirukki'ra pi'ranudaiya ellaiyai ot'rippoadaayaaka.

*****^<14> un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkum thaesaththil un kaivasamaayirukkum kaanhiyaatsiyilae munnoorkal kuRiththirukkiRa piRanutaiya yellaiyai otRippootaayaaka.

^<15> oruvan entha akkiramaththaiyaavathu enthap paavaththaiyaavathu seythaan en'ru sollappattaal, orea saadchiyinaal niyaayantheerkkakkoodaathu; ira'ndu moon'ru saadchika'ludaiya vaakkinaalea kaariyam nilaivarappadavea'ndum.

*****^<15> oruvan yentha akkiramaththaiyaavathu yenthap paavaththaiyaavathu seithaan yenRu sollappattaal, orae saatsiyinaal Niyaayantheerkkakkuutaathu; irandu muunRu saatsikaLutaiya vaakkinaalae kaariyam Nilaivarappatavaendum.

^<16> oruvanmeal oru kut'raththaich sumaththumpadi, oru poychsaadchikkaaran avanmeal saadchisolla ezhumpinaal,

*****^<16> oruvanmael oru kutRaththaich chumaththumpadi, oru poichaatsikkaaran avanmael saatsisolla yezhumpinaal,

^<17> vazhakkaaduki'ra iruvarum karththarudaiya sannithiyil akkaalaththil irukkum aasaariyarka'lukkum niyaayaathipathika'lukkum munpaaka vanthu ni'rpaarka'laaka.

*****^<17> vazhakkaatukiRa iruvarum karththarutaiya sanNithiyil akkaalaththil irukkum aasaariyarkaLukkum NiyaayaathipathikaLukkum munpaaka vanthu NiRpaarkaLaaka.

^<18> appozhuthu niyaayaathipathika'l nan'raay visaara'naiseyyakkadavarka'l; saadchi ka'l'lachsaadchi en'rum, than sakoatharanmeal apaa'ndamaayk kut'ragnsaat'rinaan en'rum ka'ndaal,

*****^<18> appozhuthu Niyaayaathipathikal NanRaai visaaranhaiseiyakkatavarkaL; saatsi kallachaatsi yenRum, than sakootharanmael apaandamaaik kutRagnsaatRinaan yenRum kandaal,

^<19> avan than sakoatharanukkuch seyya ninaiththapadiyea avanukkuch seyyakkadaveerka'l; ivvithamaayth theemaiyai un naduvilirunthu vilakkuvaayaaka.

*****^<19> avan than sakootharanukkuch cheiya Ninaiththapadiyae avanukkuch cheiyakkataveerkaL; ivvithamaaith theemaiyai un Natuvilirunthu vilakkuvaayaaka.

^<20> mat'ravarka'lum athaik keattup payanthu, ini ungka'lukku'l'lea appadippatta theemaiyaich seyyaathiruppaarka'l.

*****^<20> matRavarkaLum athaik kaettup payanthu, ini ungkaLukkullae appadippatta theemaiyaich cheiyaathiruppaarkaL.

^<21> un ka'n avanukku irangkavea'ndaam; jeevanukku jeevan, ka'n'nukkuk ka'n, pallukkup pal, kaikkuk kai, kaalukkuk kaal kodukkappadavea'ndum.

*****^<21> un kanh avanukku irangkavaendaam; jeevanukku jeevan, kanhnhukkuk kanh, pallukkup pal, kaikkuk kai, kaalukkuk kaal kotukkappatavaendum.

[upaakamam 20]

*****[Deuteronomy 20]

^<1> nee un saththurukka'lukku ethiraaka yuththagnseyyap pu'rappattup poakaiyil, kuthiraika'laiyum irathangka'laiyum, unnilum periya koottamaakiya janangka'laiyum ka'ndaal, avarka'lukkup payappadaayaaka; unnai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina un theavanaakiya karththar unnoadea irukki'raar.

*****^<1> Nee un saththurukkaLukku yethiraaka yuththagnseiyap puRappattup pookaiyil, kuthiraikaLaiyum irathangkaLaiyum, unnilum periya kuuttamaakiya janangkaLaiyum kandaal, avarkaLukkup payappataayaaka; unnai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhina un thaevanaakiya karththar unnootae irukkiRaar.

^<2> neengka'l yuththagnseyyath thodangkumpoathu, aasaariyan searnthuvanthu, janangka'lidaththil peasi:

*****^<2> Neengkal yuththagnseiyath thotangkumpoothu, aasaariyan saernthuvanthu, janangkaLitaththil paesi:

^<3> isravealarea, kea'lungka'l; in'ru ungka'l saththurukka'ludan yuththagnseyyap poaki'reerka'l; ungka'l iruthayam thuva'lavea'ndaam; neengka'l avarka'laip paarththup payappadavum kalangkavum thaththa'likkavum vea'ndaam.

*****^<3> iSravaelarae, kaeLungkaL; inRu ungkal saththurukkaLutan yuththagnseiyap pookiReerkaL; ungkal iruthayam thuvaLavaendaam; Neengkal avarkaLaip paarththup payappatavum kalangkavum thaththaLikkavum vaendaam.

^<4> ungka'lukkaaka ungka'l saththurukka'loadea yuththampa'n'navum ungka'lai iradchikkavum ungka'loadeakoodap poaki'ravar ungka'l theavanaakiya karththar en'ru sollavea'ndum.

*****^<4> ungkaLukkaaka ungkal saththurukkaLootae yuththampanhnhavum ungkaLai iratsikkavum ungkaLootaekuutap pookiRavar ungkal thaevanaakiya karththar yenRu sollavaendum.

^<5> an'riyum athipathika'l janangka'lai noakki: puthuveettaik katti, athaip pirathishdaipa'n'naathirukki'ravan evanoa, avan than veettukkuth thirumpippoakakkadavan; avan yuththaththilea seththaal vea'roruvan athaip pirathishdaipa'n'navea'ndiyathaakum.

*****^<5> anRiyum athipathikal janangkaLai Nookki: puthuveettaik katti, athaip pirathiShtaipanhnhaathirukkiRavan yevanoo, avan than veettukkuth thirumpippookakkatavan; avan yuththaththilae seththaal vaeRoruvan athaip pirathiShtaipanhnha vaendiyathaakum.

^<6> thiraadchaththoattaththai naatti, athai anupaviyaathirukki'ravan evanoa, avan than veettukkuth thirumpippoakakkadavan; avan yuththaththilea seththaal vea'roruvan athai anupavikkavea'ndiyathaakum.

*****^<6> thiraatsaththoottaththai Naatti, athai aNupaviyaathirukkiRavan yevanoo, avan than veettukkuth thirumpippookakkatavan; avan yuththaththilae seththaal vaeRoruvan athai anupavikkavaendiyathaakum.

^<7> oru pe'n'naith thanakku niyamiththukko'ndu, ava'lai vivaakampa'n'naathirukki'ravan evanoa, avan than veettukkuth thirumpippoakakkadavan; avan yuththaththilea seththaal vea'roruvan ava'lai vivaakampa'n'navea'ndiyathaakum en'ru sollavea'ndum.

*****^<7> oru penhnhaith thanakku Niyamiththukkondu; avaLai vivaakampanhnhaathirukkiRavan yevanoo, avan than veettukkuth thirumpippookakkatavan; avan yuththaththilae seththaal vaeRoruvan avaLai vivaakampanhnhavaendiyathaakum yenRu sollavaendum.

^<8> pinnum athipathika'l janangka'ludanea peasi: payangkaa'liyum thidanat'ravanumaayirukki'ravan evanoa, avan than sakoathararin iruthayaththaith than iruthayaththaippoalak karainthupoakappa'n'naathapadikku, than veettukkuth thirumpippoakakkadavan en'ru sollavea'ndum.

*****^<8> pinnum athipathikal janangkaLutanae paesi: payangkaaLiyum thitanatRavanumaayirukkiRavan yevanoo, avan than sakoothararin iruthayaththaith than iruthayaththaippoolak karainthupookappanhnhaathapadikku, than veettukkuth thirumpip pookakkatavan yenRu sollavaendum.

^<9> athipathika'l janangka'loadea peasi mudinthapinpu, janangka'lai nadaththumpadi, seanaiththalaivarai niyamikkakkadavarka'l.

*****^<9> athipathikal janangkaLootae paesi mutinthapinpu, janangkaLai Nataththumpadi, saenaiththalaivarai NiyamikkakkatavarkaL.

^<10> nee oru patta'naththinmeal yuththampa'n'na nerungkumpoathu, anthap patta'naththaarukkuch samaathaanam koo'rakkadavaay.

*****^<10> Nee oru pattanhaththinmael yuththampanhnha Nerungkumpoothu, anthap pattanhaththaarukkuchamaathaanam kuuRakkatavaai.

^<11> avarka'l unakkuch samaathaanamaana uththaravukoduththu, vaasalaith thi'ranthaal, athilu'l'la janangka'l ellaarum unakkup pakuthikattuki'ravarka'laaki, unakku oozhiyagnseyyakkadavarka'l.

*****^<11> avarkal unakkuchamaathaanamaana uththaravukotuththu, vaasalaith thiRanthaal, athilulla janangkal yellaarum unakkup pakuthikattukiRavarkaLaaki, unakku uuzhiyagnseiyakkatavarkaL.

^<12> avarka'l unnoadea samaathaanappadaamal, unnoadea yuththampa'n'nuvaarka'laanaal, nee athai mut'rikkaipoattu,

*****^<12> avarkal unnootae samaathaanappataamal, unnootae yuththampanhnhuvaarkaLaanaal, Nee athai mutRikkaipoottu,

^<13> un theavanaakiya karththar athai un kaiyil oppukkodukkumpoathu, athilu'l'la purusharka'l ellaaraiyum pattayakkarukkinaal vetti,

*****^<13> un thaevanaakiya karththar athai un kaiyil oppukkotukkumpoothu, athilulla puruSharkal yellaaraiyum pattayakkarukkinaal vetti,

^<14> sthireeka'laiyum kuzhanthaika'laiyum mirukajeevanka'laiyum maaththiram uyiroadea vaiththu, patta'naththilu'l'la ellaavat'raiyum ko'l'laiyittu, un theavanaakiya karththar unakku oppukkoduththa un saththurukka'lin ko'l'laipporu'lai anupavippaayaaka.

*****^<14> SthireekaLaiyum kuzhanthaikaLaiyum mirukajeevankaLaiyum maaththiram uyirootae vaiththu, pattanhaththilulla yellaavatRaiyum kollaiyittu, un thaevanaakiya karththar unakku oppukkotuththa un saththurukkaLin kollaipporuLai anupavippaayaaka.

^<15> intha jaathika'laichsearntha patta'nangka'laayiraamal, unakku vekuthooraththilirukki'ra sakala patta'nangka'lukkum ippadiyea seyvaayaaka.

*****^<15> intha jaathikaLaichaerntha pattanhangkaLaayiraamal, unakku vekuthuuraththilirukkiRa sakala pattanhangkaLukkum ippadiyae seivaayaaka.

^<16> un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukki'ra eaththiyar, emoariyar, kaanaaniyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar ennum janangka'lin patta'nangka'lileamaaththiram suvaasamu'l'lathon'raiyum uyiroadea vaikkaamal,

*****^<16> un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkiRa Yaeththiyar, yemooriyar, kaanaaniyar, perisiyar, Yaeviyar, yepuusiyar yennum janangkaLin pattanhangkaLilaemaaththiram suvaasamullathonRaiyum uyirootae vaikkaamal,

^<17> avarka'lai un theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyea sangkaarampa'n'nakkadavaay.

*****^<17> avarkaLai un thaevanaakiya karththar unakkuk kattaLaiyittapadiyae sangkaarampanhnhakkatavaai.

^<18> avarka'l thangka'l theavarka'lukkuch seyki'ra thangka'ludaiya sakala aruvaruppuka'linpadiyea neengka'lum seyya ungka'lukkuk kat'rukkodaamalum, neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukku viroathamaayp paavagnseyyaamalum irukkumpadi ippadich seyyavea'ndum.

*****^<18> avarkal thangkal thaevarkaLukkuch cheikiRa thangkaLutaiya sakala aruvaruppukaLinpadiyae NeengkaLum seiya ungkaLukkuk katRukkotaamalum, Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarukku viroothamaaip paavagnseiyaamalum irukkumpadi ippadich cheiyavaendum.

^<19> nee oru patta'naththinmeal yuththampa'n'ni athaip pidikka aneaka naa'l athai mut'rikkaipoattirukkumpoathu, nee koadariyai oangki, athin marangka'lai vettich seathampa'n'naayaaka; avaika'lin kaniyai nee pusikkalaamea; aakaiyaal unakkuk koththa'laththi'rku uthavum en'ru avaika'lai vettaayaaka; ve'liyin virudchangka'l manushanudaiya jeevanaththukkaanavaika'l.

*****^<19> Nee oru pattanhaththinmael yuththampanhnhi athaip pitikka aNaeka Naal athai mutRikaipoottirukkumpoothu, Nee kootariyai ohngki, athin marangkaLai vettich chaethampanhnhaayaaka; avaiLin kaniyai Nee pusikkalaamae, aakaiyaal unakkuk koththaLaththiRku uthavum yenRu avaikaLai vettaayaaka; veLiyin virutsangkal manuShanutaiya jeevanaththukkaanavaikaL.

^<20> pusikki'ratha'rkeat'ra kanikodaatha maram en'ru nee a'rinthirukki'ra marangka'laimaaththiram vettiyazhiththu, unnoadu yuththampa'n'nuki'ra patta'nam pidipadumattum atha'rku ethiraakak koththa'lam poadalaam.

*****^<20> pusikkiRathaRkaetRa kanikotaatha maram yenRu Nee aRinthirukkiRa marangkaLai maaththiram vettiyazhiththu, unnootu yuththampanhnhukiRa pattanham pitipatumattum athaRku yethiraakak koththaLam pootalaam.

[upaakamam 21]

*****[Deuteronomy 21]

^<1> un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharikkak kodukkum theasaththil, kolaiseyyappattuk kidakki'ra oruvanai ve'liyilea ka'ndu, avanaik kon'ravan innaan en'ru theriyaathirunthaal,

*****^<1> un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharikkak kotukkum thaesaththil, kolaiseiyappattuk kitakkiRa oruvanai veLiyilae kandu, avanaik konRavan innaan yenRu theriyaathirunthaal,

^<2> un moopparum un niyaayaathipathika'lum pu'rappattuppoay, kolaiseyyappattavanaich sut'rilum irukkum patta'nangka'lmattum a'lappaarka'laaka.

*****^<2> un muupparum un NiyaayaathipathikaLum puRappattuppooi, kolaiseiyappattavanaich chutRilum irukkum pattanhangkaLmattum aLappaarkaLaaka.

^<3> kolaiseyyappattavanukkuch sameepamaana patta'naththu mooppar, vealaiyil pa'npadaathathum nukaththadiyil pi'naikkappadaathathumaana oru kidaariyaip pidiththu,

*****^<3> kolaiseiyappattavanukkuchameepamaana pattanhaththu muuppar, vaelaiyil panhpataathathum Nukaththatiyil pinhaikkappataathathumaana oru kitaariyaip pitiththu,

^<4> uzhuthu vithaiyaatha tharisaana pa'l'laththaakkilea athaik ko'ndupoay, anthap pa'l'laththaakkilea athin thalaiyai vettippoadakkadavarka'l.

*****^<4> uzhuthu vithaiyaatha tharisaana pallaththaakkilae athaik kondupooi, anthap pallaththaakkilae athin thalaiyai vettippootakkatavarkaL.

^<5> un theavanaakiya karththar thamakku aaraathanai seyyavum karththarudaiya naamaththilea aaseervathikkavum leaviyin kumaararaakiya aasaariyaraith therinthuko'ndapadiyaal, avarka'lum aththaru'naththil vanthirukkavea'ndum; avarka'l vaakkinpadiyea sakala vazhakkum sakala kaayachseathamum theerkkappadavea'ndum.

*****^<5> un thaevanaakiya karththar thamakku aaraathanai seiyavum karththarutaiya Naamaththilae aaseervathikkavum vaeliyin kumaararaakiya aasaariyaraith therinthukondapadiyaal, avarkaLum aththarunhaththil vanthirukkavaendum, avarkal vaakkinpadiyae sakala vazhakkum sakala kaayachaethamum theerkkappatavaendum.

^<6> kolaiseyyappattavanukkuch sameepamaana patta'naththin mooppar ellaarum pa'l'laththaakkilea thalai vettappatta kidaariyinmeal thangka'l kaika'laik kazhuvi:

*****^<6> kolaiseiyappattavanukkuchameepamaana pattanhaththin muuppar yellaarum pallaththaakkilae thalai vettappatta kitaariyinmael thangkal kaikaLaik kazhuvi:

^<7> engka'l kaika'l antha iraththaththaich sinthinathum illai, engka'l ka'nka'l athaik ka'ndathum illai;

*****^<7> yengkal kaikal antha iraththaththaich chinthinathum illai, yengkal kanhkal athaik kandathum illai;

^<8> karththaavea, neer meettukko'nda umathu janamaakiya isravealinmeal kut'ramillaatha iraththappazhiyaich sumaththaamal, umathu janamaakiya isravealinmeal kirupaiyu'l'lavaraayirum en'ru solvaarka'laaka; appozhuthu iraththappazhi avarka'lukku nivirththiyaakum.

*****^<8> karththaavae, Neer meettukkonda umathu janamaakiya iSravaelinmael kutRamillaatha iraththappazhiyaich chumaththaamal, umathu janamaakiya iSravaelinmael kirupaiyullavaraayirum yenRu solvaarkaLaaka; appozhuthu iraththappazhi avarkaLukku Nivirththiyaakum.

^<9> ippadik karththarin paarvaikkuch semmaiyaanathai nee seyvaayaakil, kut'ramillaatha iraththappazhiyai un naduvilirunthu vilakkippoaduvaay.

*****^<9> ippadik karththarin paarvaikkuch chemmaiyaanathai Nee seivaayaakil, kutRamillaatha iraththappazhiyai un Natuvilirunthu vilakkippootuvaai.

^<10> nee un saththurukka'lukku ethiraaka yuththaththi'rkup pu'rappattu, un theavanaakiya karththar avarka'lai un kaiyil oppukkodukki'rathinaal, avarka'laich si'raipidiththuvanthu,

*****^<10> Nee un saththurukkaLukku yethiraaka yuththaththiRkup puRappattu, un thaevanaakiya karththar avarkaLai un kaiyil oppukkotukkiRathinaal, avarkaLaich chiRaipitiththuvanthu,

^<11> si'raika'lil roopavathiyaana oru sthireeyaikka'ndu, ava'lai vivaakampa'n'na virumpi,

*****^<11> siRaikaLil ruupavathiyaana oru Sthireeyaikkandu, avaLai vivaakampanhnha virumpi,

^<12> ava'lai un veetti'rku'l azhaiththukko'ndupoavaayaanaal, ava'l than thalaiyaich siraiththu, than nakangka'laik ka'lainthu,

*****^<12> avaLai un veettiRkul azhaiththukkondupoovaayaanaal, aval than thalaiyaich chiraiththu, than NakangkaLaik kaLainthu,

^<13> than si'raiyiruppin vasthiraththaiyum neekki, un veettilirunthu, oru maathamattum than thakappanaiyum thaayaiyum ninaiththuth thukkangko'ndaadakkadava'l; athanpinpu nee ava'loadea searnthu, ava'lukkup purushanaayiru, ava'l unakku manaiviyaayiruppaa'l.

*****^<13> than siRaiyiruppin vaSthiraththaiyum Neekki, un veettilirunthu, oru maathamattum than thakappanaiyum thaayaiyum Ninaiththuth thukkangkondaatakkatavaL; athanpinpu Nee avaLootae saernthu, avaLukkup puruShanaayiru, aval unakku manaiviyaayiruppaaL.

^<14> ava'lmeal unakkup piriyamillaama'rpoanaal, nee ava'laip pa'naththi'rku vi'rkaamal, ava'laith than ishdappadi poakavidalaam; nee ava'laith thaazhmaippaduththinapadiyinaal ava'laalea aathaayam pe'rumpadi theadavea'ndaam.

*****^<14> avaLmael unakkup piriyamillaamaRpoonaal, Nee avaLaip panhaththiRku viRkaamal, avaLaith than iShtappadi pookavitalaam; Nee avaLaith thaazhmaippatuththinapadiyinaal avaLaalae aathaayam peRumpadi thaetavaendaam.

^<15> ira'ndu manaivika'laiyudaiya oruvan, oruththiyinmeal viruppaayum mat'rava'lmeal ve'ruppaayum irukka, iruvarum avanukkup pi'l'laika'laip pet'raarka'leayaakil, mutha'rpi'ranthavan ve'rukkappattava'lin puththiranaanaalum,

*****^<15> irandu manaivikaLaiyutaiya oruvan, oruththiyinmael viruppaayum matRavaLmael veRuppaayum irukka, iruvarum avanukkup pillaikaLaip petRaarkaLaeyaakil, muthaRpiRanthavan veRukkappattavaLin puththiranaanaalum,

^<16> thakappan thanakku u'ndaana aasthiyaith than pi'l'laika'lukkup pangkidum naa'lil, ve'rukkappattava'lidaththil pi'rantha mutha'rpea'raanavanukku seashdapuththira suthantharaththaik kodukkavea'ndumeayallaamal, virumpappattava'lidaththil pi'ranthavanukkuk kodukkalaakaathu.

*****^<16> thakappan thanakku undaana aaSthiyaith than pillaikaLukkup pangkitum NaaLil, veRukkappattavaLitaththil piRantha muthaRpaeRaanavanukku saeShtapuththira suthantharaththaik kotukkavaendumaeyallaamal, virumpappattavaLitaththil piRanthavanukkuk kotukkalaakaathu.

^<17> ve'rukkappattava'lidaththil pi'ranthavanai seashdapuththiranaaka angkikariththu, thanakku u'ndaana aasthika'lilellaam ira'ndu pangkai avanukkuk kodukkavea'ndum; avan than thakappanudaiya mutha'rpalan, seashdapuththira suthantharam avanukkea uriyathu.

*****^<17> veRukkappattavaLitaththil piRanthavanai saeShtapuththiranaaka angkikariththu, thanakku undaana aaSthikaLilellaam irandu pangkai avanukkuk kotukkavaendum; avan than thakappanutaiya muthaRpalan, saeShtapuththira suthantharam avanukkae uriyathu.

^<18> than thakappan sollaiyum than thaayin sollaiyum kea'laamalum, avarka'laal tha'ndikkappattum, avarka'lukkuk keezhppadiyaamalum poaki'ra adangkaatha thushdappi'l'lai oruvanukku irunthaal,

*****^<18> than thakappan sollaiyum than thaayin sollaiyum kaeLaamalum, avarkaLaal thandikkappattum, avarkaLukkuk keezhppadiyaamalum pookiRa atangkaatha thuShtappillai oruvanukku irunthaal,

^<19> avan thakappanum avan thaayum avanaip pidiththu, avan irukkum patta'naththin moopparidaththukkum avvidaththu vaasalukkum avanaik ko'ndupoay:

*****^<19> avan thakappanum avan thaayum avanaip pitiththu, avan irukkum pattanhaththin muupparitaththukkum avvitaththu vaasalukkum avanaik kondupooi:

^<20> engka'l makanaakiya ivan adangkaatha thushdanaayirukki'raan; engka'l sollaik kea'laan; peruntheenikkaaranum kudiyanumaayirukki'raan en'ru patta'naththin moopparoadea solluvaarka'laaka.

*****^<20> yengkal makanaakiya ivan atangkaatha thuShtanaayirukkiRaan; yengkal sollaik kaeLaan; peruntheenikkaaranum kutiyanumaayirukkiRaan yenRu pattanhaththin muupparootae solluvaarkaLaaka.

^<21> appozhuthu avan saakumpadi anthap patta'naththu manitharellaarum avanmeal kalle'riyakkadavarka'l; ippadiyea theemaiyai un naduvilirunthu vilakkippoadavea'ndum; isravealar ellaarum athaik keattup payappaduvaarka'l.

*****^<21> appozhuthu avan saakumpadi anthap pattanhaththu manitharellaarum avanmael kalleRiyakkatavarkaL; ippadiyae theemaiyai un Natuvilirunthu vilakkippootavaendum; iSravaelar yellaarum athaik kaettup payappatuvaarkaL.

^<22> kolaiseyyappada oruvanmeal saavukkup paaththiramaana paavam u'ndaayirukka, avanaik kolaiseyyumpadi maraththilea thookkippoaduvaayaanaal,

*****^<22> kolaiseiyappata oruvanmael saavukkup paaththiramaana paavam undaayirukka, avanaik kolaiseiyumpadi maraththilae thuukkippootuvaayaanaal,

^<23> iravilea avan pireatham maraththilea thongkalaakaathu; annaa'lileathaanea athai adakkampa'n'navea'ndum; thookkippoadappattavan theavanaal sapikkappattavan; aakaiyaal un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukkum un theasaththaith theettuppaduththaayaaka.

*****^<23> iravilae avan piraetham maraththilae thongkalaakaathu; anNaaLilthaanae athai atakkampanhnhavaendum, thuukkippootappattavan thaevanaal sapikkappattavan, aakaiyaal un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkum un thaesaththaith theettuppatuththaayaaka.

[upaakamam 22]

*****[Deuteronomy 22]

^<1> un sakoatharanudaiya maadaavathu aadaavathu vazhithappippoaki'rathaik ka'ndaayaanaal, athaik kaa'naathavanpoal iraamal, athai un sakoatharanidaththukkuth thiruppikko'ndu poakakkadavaay.

*****^<1> un sakootharanutaiya maataavathu aataavathu vazhithappippookiRathaik kandaayaanaal, athaik kaanhaathavanpool iraamal, athai un sakootharanitaththukkuth thiruppikkondu pookakkatavaai.

^<2> un sakoatharan unakkuch sameepamaayiraamalum unakku a'rimukamaayiraamalum irunthaal, nee athai un veetti'rkuk ko'ndupoay, athai un sakoatharan theadivarumattum unnidaththilea vaiththu, avanukkuth thirumpak kodukkakkadavaay.

*****^<2> un sakootharan unakkuchameepamaayiraamalum unakku aRimukamaayiraamalum irunthaal, Nee athai un veettiRkuk kondupooi, athai un sakootharan thaetivarumattum unnitaththilae vaiththu, avanukkuth thirumpak kotukkakkatavaai.

^<3> appadiyea avan kazhuthaiyaik ku'riththum seyyakkadavaay; avan vasthiraththaikku'riththum appadiyea seyyakkadavaay; un sakoatharanidaththilirunthu kaa'naama'rpoanavaika'lil ethaiyaakilum ka'ndupidiththaayaanaal appadiyea seyyakkadavaay; avaika'lai nee kaa'naathavanpoal vittuppoakalaakaathu.

*****^<3> appadiyae avan kazhuthaiyaik kuRiththum seiyakkatavaai; avan vaSthiraththaikkuRiththum appadiyae seiyakkatavaai; un sakootharanitaththilirunthu kaanhaamaRpoonavaikaLil yethaiyaakilum kandupitiththaayaanaal appadiyae seiyakkatavaai; avaikaLai Nee kaanhaathavanpool vittuppookalaakaathu.

^<4> un sakoatharanudaiya kazhuthaiyaavathu avanudaiya maadaavathu vazhiyilea vizhunthukidakki'rathaik ka'ndaayaanaal, athaik kaa'naathavanpoala vittuppoakaamal, avanoadeakooda athaith thookkiyeduththuviduvaayaaka.

*****^<4> un sakootharanutaiya kazhuthaiyaavathu avanutaiya maataavathu vazhiyilae vizhunthukitakkiRathaik kandaayaanaal, athaik kaanhaathavanpoola vittuppookaamal, avanootaekuuta athaith thuukkiyetuththuvituvaayaaka.

^<5> purusharin udaika'lai sthireeka'l tharikkalaakaathu, sthireeka'lin udaika'laip purushar tharikkalaakaathu; appadich seyki'ravarka'l ellaarum un theavanaakiya karththarukku aruvaruppaanavarka'l.

*****^<5> puruSharin utaikaLai Sthireekal tharikkalaakaathu, SthireekaLin utaikaLaip puruShar tharikkalaakaathu; appadich cheikiRavarkal yellaarum un thaevanaakiya karththarukku aruvaruppaanavarkaL.

^<6> vazhiyarukea oru maraththilaavathu tharaiyilaavathu kugnchuka'laayinum muttaika'laayinumu'l'la oru kuruvikkoodu unakkuth thenpadumpoathu, thaayaanathu kugnchuka'linmealaavathu muttaika'linmealaavathu adaikaaththukko'ndirunthaal, nee kugnchuka'loadea thaayaiyum pidikkalaakaathu.

*****^<6> vazhiyarukae oru maraththilaavathu tharaiyilaavathu kugnsukaLaayinum muttaikaLaayinumulla oru kuruvikkuutu unakkuth thenpatumpoothu, thaayaanathu kugnsukaLinmaelaavathu muttaikaLinmaelaavathu ataikaaththukkondirunthaal, Nee kugnsukaLootae thaayaiyum pitikkalaakaathu.

^<7> thaayaip poakavittu, kugnchuka'lai maaththiram eduththukko'l'lalaam; appozhuthu nee nan'raayiruppaay; un naadka'lum neediththirukkum.

*****^<7> thaayaip pookavittu, kugnsukaLai maaththiram yetuththukkollalaam; appozhuthu Nee NanRaayiruppaai, un NaatkaLum Neetiththirukkum.

^<8> nee puthuveettaik kattinaal, oruvan un meththaiyilirunthu vizhuki'rathinaalea, nee iraththappazhiyai un veettinmeal sumaththikko'l'laathapadikku, atha'rkuk kaippidisuvaraik kattavea'ndum.

*****^<8> Nee puthuveettaik kattinaal, oruvan un meththaiyilirunthu vizhukiRathinaalae, Nee iraththappazhiyai un veettinmael sumaththikkol laathapadikku, athaRkuk kaippitichuvaraik kattavaendum.

^<9> un thiraadchaththoattaththilea pa'rpalavithamaana vithaiyai vithaikkaayaaka; ippadich seythaal nee vithaiththavaika'lin payiraiyum, thiraadchaththoattaththin palanaiyum theettuppaduththuvaay.

*****^<9> un thiraatsaththoottaththilae paRpalavithamaana vithaiyai vithaikkaayaaka; ippadich cheithaal Nee vithaiththavaikaLin payiraiyum, thiraatsaththoottaththin palanaiyum theettuppatuththuvaai.

^<10> maattaiyum kazhuthaiyaiyum pi'naiththu uzhaathiruppaayaaka.

*****^<10> maattaiyum kazhuthaiyaiyum pinhaiththu uzhaathiruppaayaaka.

^<11> aattumayirum pagnchunoolum kalantha vasthiraththai uduththikko'l'laayaaka.

*****^<11> aattumayirum pagnsuNuulum kalantha vaSthiraththai utuththikkollaayaaka.

^<12> nee thariththukko'l'luki'ra un mealsattaiyin naanku oarangka'lilum thongkalka'lai u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<12> Nee thariththukkollukiRa un maelsattaiyin Naanku ohrangkaLilum thongkalkaLai undupanhnhuvaayaaka.

^<13> oru sthireeyai vivaakampa'n'nina oruvan ava'lidaththil piraveasiththapinpu ava'lai ve'ruththu:

*****^<13> oru Sthireeyai vivaakampanhnhina oruvan avaLitaththil piravaesiththapinpu avaLai veRuththu:

^<14> naan intha sthireeyai vivaakampa'n'ni, ava'lidaththil searnthapoathu kannimaiyaik kaa'navillai en'ru ava'lmeal aavalaathiyaana viseashangka'laich saat'ri, ava'lukku avathoo'ru u'ndaakkinaal;

*****^<14> Naan intha Sthireeyai vivaakampanhnhi, avaLitaththil saernthapoothu kannimaiyaik kaanhavillai yenRu avaLmael aavalaathiyaana visaeShangkaLaich chaatRi, avaLukku avathuuRu undaakkinaal;

^<15> antha sthireeyin thakappanum ava'l thaayum ava'ludaiya kannimaiyin adaiyaa'laththaip patta'naththu vaasalilu'l'la moopparidaththil ko'nduvarakkadavarka'l.

*****^<15> antha Sthireeyin thakappanum aval thaayum avaLutaiya kannimaiyin ataiyaaLaththaip pattanhaththu vaasalilulla muupparitaththil konduvarakkatavarkaL.

^<16> angkea anthap pe'n'nin thakappan: en maka'lai intha manithanukku manaiviyaakak koduththean, ivan ava'lai ve'ruththu,

*****^<16> angkae anthap penhnhin thakappan: yen makaLai intha manithanukku manaiviyaakak kotuththaen, ivan avaLai veRuththu,

^<17> naan un maka'lidaththil kannimaiyaik kaa'navillaiyen'ru aavalaathiyaana viseashangka'lai ava'lmeal saat'ruki'raan; en maka'ludaiya kannimaiyin adaiyaa'lam ingkea irukki'rathu en'ru moopparidaththil solvaanaaka; pinpu patta'naththu moopparukku munpaaka antha vasthiraththai virikkakkadavarka'l.

*****^<17> Naan un makaLitaththil kannimaiyaik kaanhavillaiyenRu aavalaathiyaana visaeShangkaLai avaLmael saatRukiRaan; yen makaLutaiya kannimaiyin ataiyaaLam ingkae irukkiRathu yenRu muupparitaththil solvaanaaka; pinpu pattanhaththu muupparukku munpaaka antha vaSthiraththai virikkakkatavarkaL.

^<18> appozhuthu anthap patta'naththu mooppar antha manithanaip pidiththu, avanaith tha'ndiththu,

*****^<18> appozhuthu anthap pattanhaththu muuppar antha manithanaip pitiththu, avanaith thandiththu,

^<19> avan isravealil oru kanniyai avathoo'rupa'n'ninathinaalea, avan kaiyil noo'ru ve'l'likkaasai aparaathamaaka vaangki, pe'n'nin thakappanukkuk kodukkakkadavarka'l; ava'loa avanukku manaiviyaayirukkavea'ndum; avan than jeevanu'l'la'lavum ava'laith tha'l'lividakkoodaathu.

*****^<19> avan iSravaelil oru kanniyai avathuuRupanhnhinathinaalae, avan kaiyil NuuRu vellikkaasai aparaathamaaka vaangki, penhnhin thakappanukkuk kotukkakkatavarkaL; avaLoo avanukku manaiviyaayirukkavaendum; avan than jeevanullaLavum avaLaith thallivitakkuutaathu.

^<20> anthap pe'n'nidaththil kannimai kaa'nappadavillaiyennum sangkathi meyppattatheayaanaal,

*****^<20> anthap penhnhitaththil kannimai kaanhappatavillaiyennum sangkathi meippattathaeyaanaal,

^<21> anthap pe'n'nai ava'l thakappanudaiya veettuvaasalukku munpaakak ko'nduvanthu, ava'l isravealil mathiketta kaariyaththaich seythu, than thakappan veettilea veasiththanampa'n'ninapadiyinaalea, ava'ludaiya patta'naththu manithar ava'laik kalle'rinthu kollakkadavarka'l; ippadiyea theemaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavaay.

*****^<21> anthap penhnhai aval thakappanutaiya veettuvaasalukku munpaakak konduvanthu, aval iSravaelil mathiketta kaariyaththaich cheithu, than thakappan veettilae vaesiththanampanhnhinapadiyinaalae, avaLutaiya pattanhaththu manithar avaLaik kalleRinthu kollakkatavarkaL; ippadiyae theemaiyai un Natuvilirunthu vilakkakkatavaai.

^<22> purushanukku vivaakampa'n'nappatta sthireeyoadea oruvan sayanikkak ka'ndupidikkappattaal, antha sthireeyoadea sayaniththa manithanum antha sthireeyum iruvarum saakavea'ndum; ippadiyea theemaiyai isravealilirunthu vilakkakkadavaay.

*****^<22> puruShanukku vivaakampanhnhappatta Sthireeyootae oruvan sayanikkak kandupitikkappattaal, antha Sthireeyootae sayaniththa manithanum antha Sthireeyum iruvarum saakavaendum, ippadiyae theemaiyai iSravaelilirunthu vilakkakkatavaai.

^<23> kannikaiyaana oru pe'n oruvanukku niyamikkappattirukkaiyil, mat'roruvan ava'lai oorukku'l'lea ka'ndu, ava'loadea sayaniththaal,

*****^<23> kannikaiyaana oru penh oruvanukku Niyamikkappattirukkaiyil, matRoruvan avaLai uurukkullae kandu, avaLootae sayaniththaal,

^<24> appozhuthu anthap pe'n oorukku'l'lirunthum kookkuralidaathathinaalum, antha manithan pi'ranudaiya manaiviyaik ka'rpazhiththapadiyinaalum, iruvaraiyum anthap patta'naththu vaasalukkumun ko'ndupoay, avarka'lmeal kalle'rinthu kollakkadaveerka'l; ippadiyea theemaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavaay.

*****^<24> appozhuthu anthap penh uurukkullirunthum kuukkuralitaathathinaalum, antha manithan piRanutaiya manaiviyaik kaRpazhiththapadiyinaalum, iruvaraiyum anthap pattanhaththu vaasalukkumun kondupooi, avarkaLmael kalleRinthu kollakkataveerkaL; ippadiyae theemaiyai un Natuvilirunthu vilakkakkatavaai.

^<25> oruvanukku niyamikkappatta pe'n'nai ve'liyilea oruvan ka'ndu, ava'laip palavanthamaayp pidiththu, ava'loadea sayaniththaaneayaakil, ava'loadea sayaniththa manithan maaththiram saakakkadavan.

*****^<25> oruvanukku Niyamikkappatta penhnhai veLiyilae oruvan kandu, avaLaip palavanthamaaip pitiththu, avaLootae sayaniththaanaeyaakil, avaLootae sayaniththa manithan maaththiram saakakkatavan.

^<26> pe'n'nukku on'rum seyyalaakaathu; pe'n'ninmeal saavukku eathuvaana kut'ram illai; ikkaariyam oruvan mat'roruvanmeal ezhumpi avanudaiya jeevanai vaangkinathupoala irukki'rathu.

*****^<26> penhnhukku onRum seiyalaakaathu; penhnhinmael saavukku Yaethuvaana kutRam illai; ikkaariyam oruvan matRoruvanmael yezhumpi avanutaiya jeevanai vaangkinathupoola irukkiRathu.

^<27> ve'liyilea avan ava'laik ka'ndupidiththaan; niyamikkappatta pe'n appozhuthu kookkuralittum ava'laik kaappaat'ruvaar illaama'rpoayit'ru.

*****^<27> veLiyilae avan avaLaik kandupitiththaan; Niyamikkappatta penh appozhuthu kuukkuralittum avaLaik kaappaatRuvaar illaamaRpooyitRu.

^<28> niyamikkappadaatha kanniyaasthireeyaakiya oru pe'n'nai oruvan ka'ndu, kaiyaip pidiththu ava'loadea sayanikkaiyil, avarka'l ka'ndupidikkappattaal,

*****^<28> Niyamikkappataatha kanniyaaSthireeyaakiya oru penhnhai oruvan kandu, kaiyaip pitiththu avaLootae sayanikkaiyil, avarkal kandupitikkappattaal,

^<29> ava'loadea sayaniththa manithan pe'n'nin thakappanukku aimpathu ve'l'likkaasaik kodukkakkadavan; avan ava'laik ka'rpazhiththapadiyinaal, ava'l avanukku manaiviyaayirukkavea'ndum; avan uyiroadirukkuma'lavum ava'laith tha'l'lividakkoodaathu.

*****^<29> avaLootae sayaniththa manithan penhnhin thakappanukku aimpathu vellikkaasaik kotukkakkatavan; avan avaLaik kaRpazhiththapadiyinaal, aval avanukku manaiviyaayirukkavaendum; avan uyirootirukkumaLavum avaLaith thallivitakkuutaathu.

^<30> oruvanum than thakappanudaiya manaiviyaich searalaakaathu; than thakappan maanaththai avan ve'lippaduththalaakaathu.

*****^<30> oruvanum than thakappanutaiya manaiviyaich chaeralaakaathu; than thakappan maanaththai avan veLippatuththalaakaathu.

[upaakamam 23]

*****[Deuteronomy 23]

^<1> vithaiyadikkappattavanum, koasama'rupattavanum karththarudaiya sapaikku udpadalaakaathu.

*****^<1> vithaiyatikkappattavanum, koosamaRupattavanum karththarutaiya sapaikku utpatalaakaathu.

^<2> veasippi'l'laiyum karththarudaiya sapaikku udpadalaakaathu; avanukkup paththaam thalaimu'raiyaanavanum karththarudaiya sapaikku udpadalaakaathu.

*****^<2> vaesippillaiyum karththarutaiya sapaikku utpatalaakaathu; avanukkup paththaam thalaimuRaiyaanavanum karththarutaiya sapaikku utpatalaakaathu.

^<3> ammoaniyanum moavaapiyanum karththarudaiya sapaikku udpadalaakaathu; paththaam thalaimu'raiyilum en'raikkum avarka'l karththarudaiya sapaikku udpadalaakaathu.

*****^<3> ammooniyanum moovaapiyanum karththarutaiya sapaikku utpatalaakaathu; paththaam thalaimuRaiyilum yenRaikkum avarkal karththarutaiya sapaikku utpatalaakaathu.

^<4> neengka'l ekipthilirunthu pu'rappattu varuki'ra vazhiyilea, avarka'l appaththoadum tha'n'neeroadum ungka'lukku ethirko'ndu varaathathinimiththamum, unnaich sapikkumpadiyaay mesoppoththaamiyaavin ooraakiya peaththoariliruntha peayoarin kumaaran pileayaamukkuk koolipeasi avanai azhaippiththathinimiththamum ippadich seyyavea'ndum.

*****^<4> Neengkal yekipthilirunthu puRappattu varukiRa vazhiyilae, avarkal appaththootum thanhnheerootum ungkaLukku yethirkondu varaathathinimiththamum, unnaichapikkumpadiyaai mesoppoththaamiyaavin uuraakiya paeththooriliruntha paeyoorin kumaaran pilaeyaamukkuk kuulipaesi avanai azhaippiththathinimiththamum ippadich cheiyavaendum.

^<5> un theavanaakiya karththar pileayaamukkuch sevikodukkach siththamillaamal, un theavanaakiya karththar unmeal anpukoornthapadiyinaal, un theavanaakiya karththar anthach saapaththai unakku aaseervaathamaaka maa'rappa'n'ninaar.

*****^<5> un thaevanaakiya karththar pilaeyaamukkuch chevikotukkach chiththamillaamal, un thaevanaakiya karththar unmael anpukuurnthapadiyinaal, un thaevanaakiya karththar anthach chaapaththai unakku aseervaathamaaka maaRappanhnhinaar.

^<6> nee un aayu'lnaadka'lu'l'la'lavum orukkaalum avarka'l samaathaanaththaiyum nanmaiyaiyum theadaathea.

*****^<6> Nee un aayuLNaatkaLullaLavum orukkaalum avarkal samaathaanaththaiyum Nanmaiyaiyum thaetaathae.

^<7> eathoamiyanai aruvarukkaayaaka, avan un sakoatharan; ekipthiyanai aruvarukkaayaaka, avan theasaththilea paratheasiyaayirunthaay.

*****^<7> Yaethoomiyanai aruvarukkaayaaka, avan un sakootharan; yekipthiyanai aruvarukkaayaaka, avan thaesaththilae parathaesiyaayirunthaai.

^<8> moon'raam thalaimu'raiyil avarka'lukkup pi'rantha pi'l'laika'l karththarudaiya sapaikku udpadalaam.

*****^<8> muunRaam thalaimuRaiyil avarkaLukkup piRantha pillaikal karththarutaiya sapaikku utpatalaam.

^<9> nee padaiyeduththu un saththurukka'lukku viroathamaayp pu'rappadumpoathu, theethaana kaariyangka'l ellaavat'ri'rkum vilakiyiruppaayaaka.

*****^<9> Nee pataiyetuththu un saththurukkaLukku viroothamaaip puRappatumpoothu, theethaana kaariyangkal yellaavatRiRkum vilakiyiruppaayaaka.

^<10> iraakkaalaththil sampaviththa theettinaalea asuththamaayirukki'ra oruvan ungka'lilirunthaal, avan paa'layaththi'rku ve'liyea poay, paa'layaththi'rku'l varaamal,

*****^<10> iraakkaalaththil sampaviththa theettinaalae asuththamaayirukkiRa oruvan ungkaLilirunthaal, avan paaLayaththiRku veLiyae pooi, paaLayaththiRkul varaamal,

^<11> saayangkaalaththilea jalaththil snaanampa'n'ni, sooriyan asthamikkumpoathu paa'layaththi'rku'l varakkadavan.

*****^<11> saayangkaalaththilae jalaththil SNaanampanhnhi, suuriyan aSthamikkumpoothu paaLayaththiRkul varakkatavan.

^<12> nee ve'likkup poayirukkaththakka idam paa'layaththi'rkup pu'rampea irukkavea'ndum.

*****^<12> Nee veLikkup pooyirukkaththakka idam paaLayaththiRkup puRampae irukkavaendum.

^<13> un aayuthangka'loadea oru si'ru koalum unnidaththil irukkakkadavathu; nee malajalaathikkup poakumpoathu, athanaal ma'n'naith thoa'ndi, malajalaathikkirunthu, unnilirunthu kazhinthupoanathai moodippoadakkadavaay.

*****^<13> un aayuthangkaLootae oru siRu koolum unnitaththil irukkakkatavathu; Nee malajalaathikkup pookumpoothu, athanaal manhnhaith thoondi, malajalaathikkirunthu, unnilirunthu kazhinthupoonathai muutippootakkatavaai.

^<14> un theavanaakiya karththar unnai iradchikkavum, un saththurukka'lai unakku oppukkodukkavum, un paa'layaththi'rku'l'lea ulaavikko'ndirukki'raar; aakaiyaal, avar unnidaththil asusiyaana kaariyaththaik ka'ndu, unnaivittup poakaathapadikku, un paa'layam suththamaayirukkakkadavathu.

*****^<14> un thaevanaakiya karththar unnai iratsikkavum, un saththurukkaLai unakku oppukotukkavum, un paaLayaththiRkullae ulaavikkondirukkiRaar; aakaiyaal, avar unnitaththil asusiyaana kaariyaththaik kandu, unnaivittup pookaathapadikku, un paaLayam suththamaayirukkakkatavathu.

^<15> than ejamaanukkuth thappi unnidaththil vantha vealaikkaaranai avanudaiya ejamaan kaiyil oppukkodaayaaka.

*****^<15> than yejamaanukkuth thappi unnitaththil vantha vaelaikkaaranai avanutaiya yejamaan kaiyil oppukkotaayaaka.

^<16> avan unakku irukki'ra un vaasalka'l on'rilea thanakkuch sammathiyaana idaththaith therinthuko'ndu, athilea unnudanea iruppaanaaka; avanai odukkavea'ndaam.

*****^<16> avan unakku irukkiRa un vaasalkal onRilae thanakkuchammathiyaana idaththaith therinthukondu, athilae unnutanae iruppaanaaka; avanai otukka vaendaam.

^<17> isravealin kumaaraththika'lil oruththiyum veasiyaayirukkakkoodaathu; isravealin kumaararil oruvanum aa'npu'narchchikkaaranaayirukkakkoodaathu.

*****^<17> iSravaelin kumaaraththikaLil oruththiyum vaesiyaayirukkakkuutaathu; iSravaelin kumaararil oruvanum aanhpunharchikkaaranaayirukkakkuutaathu.

^<18> veasippa'nayaththaiyum, naayin kirayaththaiyum enthap poruththanaiyinaalaakilum un theavanaakiya karththarin aalayaththilea ko'nduvaraayaaka; avaika'l ira'ndum un theavanaakiya karththarukku aruvaruppaanavaika'l.

*****^<18> vaesippanhayaththaiyum, Naayin kirayaththaiyum yenthap poruththanaiyinaalaakilum un thaevanaakiya karththarin aalayaththilae konduvaraayaaka; avaikal irandum un thaevanaakiya karththarukku aruvaruppaanavaikaL.

^<19> kadanaakak kodukki'ra pa'naththukkum aakaaraththukkum, kadanaakak kodukki'ra vea'rea enthap poru'lukkum, un sakoatharan kaiyil vatti vaangkaayaaka.

*****^<19> katanaakak kotukkiRa panhaththukkum aakaaraththukkum, katanaakak kotukkiRa vaeRae yenthap poruLukkum, un sakootharan kaiyil vatti vaangkaayaaka.

^<20> anniyan kaiyil nee vattivaangkalaam; nee suthantharikkappoaki'ra theasaththil un theavanaakiya karththar nee kaiyidum vealaiyilellaam unnai aaseervathikkumpadi un sakoatharan kaiyilea vatti vaangkaayaaka.

*****^<20> anNiyan kaiyil Nee vattivaangkalaam; Nee suthantharikkappookiRa thaesaththil un thaevanaakiya karththar Nee kaiyitum vaelaiyilellaam unnai aaseervathikkumpadi un sakootharan kaiyilae vatti vaangkaayaaka.

^<21> nee un theavanaakiya karththarukkup poruththanai pa'n'niyirunthaal, athaich seluththath thaamathagnseyyaathea; un theavanaakiya karththar athai nichchayamaay un kaiyil keadpaar; athu unakkup paavamaakum.

*****^<21> Nee un thaevanaakiya karththarukkup poruththanai panhnhiyirunthaal, athaich cheluththath thaamathagnseiyaathae; un thaevanaakiya karththar athai Nichayamaai un kaiyil kaetpaar; athu unakkup paavamaakum.

^<22> nee poruththanaipa'n'naathirunthaal, unmeal paavam illai.

*****^<22> Nee poruththanaipanhnhaathirunthaal, unmael paavam illai.

^<23> un vaayinaal sonnathai ni'raiveat'ravea'ndum; un theavanaakiya karththarukku un vaayinaal nee poruththanaipa'n'nich sonna u'rchaakapaliyaich seluththith theerppaayaaka.

*****^<23> un vaayinaal sonnathai NiRaivaetRavaendum; un thaevanaakiya karththarukku un vaayinaal Nee poruththanaipanhnhich chonna uRsaakapaliyaich cheluththith theerppaayaaka.

^<24> nee pi'ranudaiya thiraadchaththoattaththil piraveasiththaal, un aasaitheera thiraadchappazhangka'laith thirpthiyaakap pusikkalaam; un koodaiyilea on'rum eduththukko'ndu poakakkoodaathu.

*****^<24> Nee piRanutaiya thiraatsaththoottaththil piravaesiththaal, un aasaitheera thiraatsappazhangkaLaith thirpthiyaakap pusikkalaam; un kuutaiyilae onRum yetuththukkondu pookakkuutaathu.

^<25> pi'ranudaiya vi'laichchalil piraveasiththaal, un kaiyinaal kathirka'laik koyyalaam; nee antha vi'laichchalil arivaa'lai idalaakaathu.

*****^<25> piRanutaiya viLaichalil piravaesiththaal, un kaiyinaal kathirkaLaik koiyalaam; Nee antha viLaichalil arivaaLai idalaakaathu.

[upaakamam 24]

*****[Deuteronomy 24]

^<1> oruvan oru sthireeyai vivaakampa'n'nikko'ndapinpu, ava'lidaththil ilachchaiyaana kaariyaththaik ka'ndu, ava'lmeal piriyamat'ravanaanaal, avan tha'l'luthalin seettai ezhuthi, ava'l kaiyilea koduththu, ava'laith than veettilirunthu anuppividalaam.

*****^<1> oruvan oru Sthireeyai vivaakampanhnhikkondapinpu, avaLitaththil ilachaiyaana kaariyaththaik kandu, avaLmael piriyamatRavanaanaal, avan thalluthalin seettai yezhuthi, aval kaiyilae kotuththu, avaLaith than veettilirunthu anuppivitalaam.

^<2> ava'l avanudaiya veettaivittup poanapinpu, vea'roruvanukku manaiviyaakalaam.

*****^<2> aval avanutaiya veettaivittup poonapinpu, vaeRoruvanukku manaiviyaakalaam.

^<3> antha ira'ndaam purushanum ava'lai ve'ruththu, tha'l'luthalin seettai ezhuthi, ava'l kaiyilea koduththu, ava'laith than veettilirunthu anuppivittaalum, ava'lai vivaakampa'n'nina antha ira'ndaam purushan i'ranthupoanaalum,

*****^<3> antha irandaam puruShanum avaLai veRuththu, thalluthalin seettai yezhuthi, aval kaiyilae kotuththu, avaLaith than veettilirunthu anuppivittaalum, avaLai vivaakampanhnhina antha irandaam puruShan iRanthupoonaalum,

^<4> ava'l theettuppattapadiyinaal, ava'laith tha'l'livitta ava'ludaiya munthina purushan thirumpavum ava'lai manaiviyaakach searththukko'l'lakkoodaathu; athu karththarukku munpaaka aruvaruppaanathu; un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukkum theasaththinmeal paavam varappa'n'naayaaka.

*****^<4> aval theettuppattapadiyinaal, avaLaith thallivitta avaLutaiya munthina puruShan thirumpavum avaLai manaiviyaakach chaerththukkollakkuutaathu; athu karththarukku munpaaka aruvaruppaanathu; un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkum thaesaththinmael paavam varappanhnhaayaaka.

^<5> oruvan oru pe'n'naip puthithaay vivaakampa'n'niyirunthaal, avan yuththaththi'rkup pu'rappadavea'ndaam; avanmeal yaathoru vealaiyum sumaththavea'ndaam; avan oru varushapariyantham than veettil than ishdappadiyirunthu, thaan vivaakampa'n'nina sthireeyaich santhoashappaduththuvaanaaka.

*****^<5> oruvan oru penhnhaip puthithaaka vivaakampanhnhiyirunthaal, avan yuththaththiRkup puRappatavaendaam; avanmael yaathoru vaelaiyum sumaththavaendaam; avan oru varuShapariyantham than veettil than iShtappadiyirunthu, thaan vivaakampanhnhina SthireeyaichanthooShappatuththuvaanaaka.

^<6> thirikaiyin adikkallaiyaavathu athin mea'rkallaiyaavathu oruvarum adakaaka vaangkakkoodaathu; athu jeevanai adaku vaangkuvathupoalaakum.

*****^<6> thirikaiyin atikkallaiyaavathu athin maeRkallaiyaathu oruvarum atakaaka vaangkakkuutaathu; athu jeevanai ataku vaangkuvathupoolaakum.

^<7> than sakoathararaakiya israveal puththiraril oruvanaith thirudi, athinaal aathaayantheadi, avanai vit'ruppoatta oruvan akappattaal, anthath thirudan kolaiseyyappadavea'ndum; ippadiyea theemaiyai un naduvilirunthu vilakkakkadavaay.

*****^<7> than sakoothararaakiya iSravael puththiraril oruvanaith thiruti, athinaal aathaayanthaeti, avanai vitRuppootta oruvan akappattaal, anthath thirutan kolaiseiyappatavaendum; ippadiyae theemaiyai un Natuvilirunthu vilakkakkatavaai.

^<8> kushdaroakaththaikku'riththu leaviyaraakiya aasaariyar ungka'lukkup poathikkum yaavaiyum kavaniththuch seyyumpadi mikavum echcharikkaiyaayirungka'l; naan avarka'lukkuk katta'laiyittapadiyea seyyak kavanamaayiruppeerka'laaka.

*****^<8> kuShtarookaththaikkuRiththu laeviyaraakiya aasaariyar ungkaLukkup poothikkum yaavaiyum kavaniththuch cheiyumpadi mikavum yecharikkaiyaayirungkaL; Naan avarkaLukkuk kattaLaiyittapadiyae seiyak kavanamaayiruppeerkaLaaka.

^<9> neengka'l ekipthilirunthu pu'rappattu varuki'ra vazhiyilea ungka'l theavanaakiya karththar miriyaamukkuch seythathai ninaiththukko'l'lungka'l.

*****^<9> Neengkal yekipthilirunthu puRappattu varukiRa vazhiyilae ungkal thaevanaakiya karththar miriyaamukkuch cheithathai NinaiththukkollungkaL.

^<10> pi'ranukku nee eathaakilum kadanaakak koduththaal, avan kodukkum adakai vaangka nee avan veetti'rku'l piraveasikkavea'ndaam.

*****^<10> piRanukku Nee Yaethaakilum katanaakak kotuththaal, avan kotukkum atakai vaangka Nee avan veettiRkul piravaesikka vaendaam.

^<11> ve'liyea ni'rpaayaaka; kadan vaangkinavan antha adakai ve'liyea unnidaththil ko'nduvaruvaanaaka.

*****^<11> veLiyae NiRpaayaaka; katan vaangkinavan antha atakai veLiyae unnitaththil konduvaruvaanaaka.

^<12> avan thariththiranaanaal, nee avan adakai vaiththukko'ndu niththirai seyyaamal,

*****^<12> avan thariththiranaanaal, Nee avan atakai vaiththukkondu Niththirai seiyaamal,

^<13> avan than vasthiraththaip poattup paduththukko'ndu unnai aaseervathikkumpadi, pozhuthupoakumpoathu, thirumpa antha adakai avanukkuk koduththuvidavea'ndum; athu un theavanaakiya karththarukku munpaaka unakku neethiyaayirukkum.

*****^<13> avan than vaSthiraththaip poottup patuththukkondu unnai aaseervathikkumpadi, pozhuthupookumpoothu, thirumpa antha atakai avanukkuk kotuththuvitavaendum; athu un thaevanaakiya karththarukku munpaaka unakku Neethiyaayirukkum.

^<14> un sakoathararilum, un theasaththin vaasalka'lilu'l'la anniyarilum eazhaiyum e'limaiyumaana koolikkaaranai odukkaayaaka.

*****^<14> un sakoothararilum, un thaesaththin vaasalkaLilulla anNiyarilum Yaezhaiyum yeLimaiyumaana kuulikkaaranai otukkaayaaka.

^<15> avan vealaiseytha naa'lilthaanea, pozhuthupoakumunnea, avan kooliyai avanukkuk koduththuvidavea'ndum; avan eazhaiyum athinmeal aavalumaayirukki'raan; athaik kodaavittaal avan unnaikku'riththuk karththarai noakki mu'raiyiduvaan; athu unakkup paavamaayirukkum.

*****^<15> avan vaelaiseitha NaaLilthaanae, pozhuthupookumunnae, avan kuuliyai avanukkuk kotuththuvitavaendum; avan Yaezhaiyum athinmael aavalumaayirukkiRaan; athaik kotaavittaal avan unnaikkuRiththuk karththarai Nookki muRaiyituvaan; athu unakkup paavamaayirukkum.

^<16> pi'l'laika'lukkaakap pithaakka'lum, pithaakka'lukkaakap pi'l'laika'lum kolaiseyyappadavea'ndaam; avanavan seytha paavaththinimiththam avanavan kolaiseyyappadavea'ndum.

*****^<16> pillaikaLukkaakap pithaakkaLum, pithaakkaLukkaakap pillaikaLum kolai seiyappatavaendaam; avanavan seitha paavaththinimiththam avanavan kolai seiyappatavaendum.

^<17> nee anniyanudaiya niyaayaththaiyum thikkat'ra pi'l'laiyin niyaayaththaiyum purattaamalum, vithavaiyin vasthiraththai adakaaka vaangkaamalum irunthu,

*****^<17> Nee anNiyanutaiya Niyaayaththaiyum thikkatRa pillaiyin Niyaayaththaiyum purattaamalum, vithavaiyin vaSthiraththai atakaaka vaangkaamalum irunthu,

^<18> nee ekipthilea adimaiyaayirunthathaiyum, un theavanaakiya karththar unnai angkeayirunthu meettukko'nduvanthathaiyum ninaippaayaaka; aakaiyaal, ippadich seyyumpadi naan unakkuk katta'laiyiduki'rean.

*****^<18> Nee yekipthilae atimaiyaayirunthathaiyum, un thaevanaakiya karththar unnai angkaeyirunthu meettukkonduvanthathaiyum Ninaippaayaaka; aakaiyaal, ippadich cheiyumpadi Naan unakkuk kattaLaiyitukiRaen.

^<19> nee un payirai a'rukkaiyil un vayalilea oru arikkattai ma'rathiyaay vaiththuvanthaayaanaal, athai eduththu varumpadi thirumpip poakavea'ndaam; un theavanaakiya karththar un kaippirayaasaththilellaam unnai aaseervathikkumpadi, athaip paratheasikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum vittuviduvaayaaka.

*****^<19> Nee un payirai aRukkaiyil un vayalilae oru arikkattai maRathiyaai vaiththuvanthaayaanaal, athai yetuththu varumpadi thirumpip pookavaendaam; un thaevanaakiya karththar un kaippirayaasaththilellaam unnai aaseervathikkumpadi, athaip parathaesikkum thikkatRa pillaikkum vithavaikkum vittuvituvaayaaka.

^<20> nee un olivamaraththai uthirththuvittapinpu, kompilea thappiyirukki'rathaip pa'rikkumpadi thirumpip poakavea'ndaam; athaip paratheasikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum vittuviduvaayaaka;

*****^<20> Nee un olivamaraththai uthirththuvittapinpu, kompilae thappiyirukkiRathaip paRikkumpadi thirumpip pookavaendaam; athaip parathaesikkum thikkatRa pillaikkum vithavaikkum vittuvituvaayaaka;

^<21> nee un thiraadchappazhangka'lai a'ruththapinpu, ma'rupadiyum athai a'rukkath thirumpippoakavea'ndaam; athaip paratheasikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum vittuviduvaayaaka.

*****^<21> Nee un thiraatsappazhangkaLai aRuththapinpu, maRupadiyum athai aRukkath thirumpippookavaendaam; athaip parathaesikkum thikkatRa pillaikkum vithavaikkum vittuvituvaayaaka.

^<22> nee ekipthilea adimaiyaayirunthathai ninaippaayaaka; aakaiyaal, ippadich seyyumpadi naan unakkuk katta'laiyiduki'rean.

*****^<22> Nee yekipthilae atimaiyaayirunthathai Ninaippaayaaka; aakaiyaal, ippadich cheiyumpadi Naan unakkuk kattaLaiyitukiRaen.

[upaakamam 25]

*****[Deuteronomy 25]

^<1> manitharukku'l'lea vazhakku'ndaay, avarka'l niyaayam visaarikkappada niyaayasthalaththilea vanthaal, niyaayaathipathika'l neethimaanai neethimaan en'rum kut'ravaa'liyaik kut'ravaa'li en'rum theerkkakkadavarka'l.

*****^<1> manitharukkullae vazhakkundaai, avarkal Niyaayam visaarikkappata NiyaayaSthalaththilae vanthaal, Niyaayaathipathikal Neethimaanai Neethimaan yenRum kutRavaaLiyaik kutRavaali yenRum theerkkakkatavarkaL.

^<2> kut'ravaa'li adika'lukkup paaththiravaanaanaal, niyaayaathipathi avanaik keezhea kidakkappa'n'ni, avan kut'raththi'rkuth thakkathaayth thanakku munpaakak ka'nakkinpadi avanai adippikkakkadavan.

*****^<2> kutRavaali atikaLukkup paaththiravaanaanaal, Niyaayaathipathi avanaik keezhae kitakkappanhnhi, avan kutRaththiRkuth thakkathaaith thanakku munpaakak kanhakkinpadi avanai atippikkakkatavan.

^<3> avanai naa'rpathu adivaraikkum adikkalaam; avanai athilum athikamaay adikki'rathinaal un sakoatharan un ka'nka'lukku munpaaka neesanaayth thoan'ruvaan; aathalaal avanai athikamaay adikkavea'ndaam.

*****^<3> avanai NaaRpathu ativaraikkum atikkalaam; avanai athilum athikamaai atikkiRathinaal un sakootharan un kanhkaLukku munpaaka Neesanaaith thoonRuvaan; aathalaal avanai athikamaai atikkavaendaam.

^<4> poaradikki'ra maattai vaaykattaayaaka.

*****^<4> pooratikkiRa maattai vaai kattaayaaka.

^<5> sakoatharar on'raayk kudiyirukkumpoathu, avarka'lil oruvan puththirasanthaanamillaamal mariththaal, mariththavanudaiya manaivi pu'raththilirukki'ra anniyanukku manaiviyaakakkoodaathu; ava'ludaiya purushanin sakoatharan ava'laith thanakku manaiviyaakak ko'ndu, ava'lidaththil searnthu, purushanudaiya sakoatharan seyyavea'ndiya kadamaiyaich seyyakkadavan.

*****^<5> sakootharar onRaaik kutiyirukkumpoothu, avarkaLil oruvan puththirasanthaanamillaamal mariththaal, mariththavanutaiya manaivi puRaththilirukkiRa anNiyanukku manaiviyaakakkuutaathu; avaLutaiya puruShanin sakootharan avaLaith thanakku manaiviyaakak kondu, avaLitaththil saernthu, puruShanutaiya sakootharan seiyavaendiya katamaiyaich cheiyakkatavan.

^<6> mariththa sakoatharanudaiya pear isravealil at'ruppoakaathapadikku, avan pearai ava'l pe'rum thalaippi'l'laikkuth tharikkavea'ndum.

*****^<6> mariththa sakootharanutaiya paer iSravaelil atRuppookaathapadikku, avan paerai aval peRum thalaippillaikkuth tharikkavaendum.

^<7> avan than sakoatharanudaiya manaiviyai vivaakampa'n'na manathillaathirunthaal, avan sakoatharanudaiya manaivi vaasalil koodiya moopparidaththukkuppoay: en purushanudaiya sakoatharan than sakoatharanudaiya pearai isravealil nilaikkappa'n'namaattean enki'raan; purushanudaiya sakoatharan seyyavea'ndiya kadamaiyaich seyya avan manathillaathirukki'raan en'ru solvaa'laaka.

*****^<7> avan than sakootharanutaiya manaiviyai vivaakampanhnha manathillaathirunthaal, avan sakootharanutaiya manaivi vaasalil kuutiya muupparitaththukkuppooi; yen puruShanutaiya sakootharan than sakootharanutaiya paerai iSravaelil Nilaikkappanhnhamaattaen yenkiRaan; puruShanutaiya sakootharan seiyavaendiya katamaiyaich cheiya avan manathillaathirukkiRaan yenRu solvaaLaaka.

^<8> appozhuthu anthap patta'naththu mooppar avanai azhaippiththu avanoadea peasiyum, avan ava'lai vivaakampa'n'nikko'l'la enakkuch sammathamillai en'ru pidivaathamaaych sonnaal,

*****^<8> appozhuthu anthap pattanhaththu muuppar avanai azhaippiththu avanootae paesiyum, avan avaLai vivaakampanhnhikkolla yenakkuchammathamillai yenRu pitivaathamaaich chonnaal,

^<9> avan sakoatharanudaiya manaivi moopparin ka'nka'lukku munpaaka avanidaththil vanthu, avan kaalilirukki'ra paatharadchaiyaik kazhat'ri, avan mukaththilea thuppi, than sakoatharan veettaik kattaathavanukku ippadiyea seyyappadavea'ndum en'ru sollakkadava'l.

*****^<9> avan sakootharanutaiya manaivi muupparin kanhkaLukku munpaaka avanitaththil vanthu, avan kaalilirukkiRa paatharatsaiyaik kazhatRi, avan mukaththilae thuppi, than sakootharan veettaik kattaathavanukku ippadiyae seiyappatavaendum yenRu sollakkatavaL.

^<10> isravealil appadippattavan veedu, paatharadchai kazhat'rippoadappattavan veedu ennappadum.

*****^<10> iSravaelil appadippattavan veetu, paatharatsai kazhatRippootappattavan veetu yennappatum.

^<11> purushar oruvaroadoruvar sa'ndaipa'n'nikko'ndirukkaiyil, oruvanudaiya manaivi than purushanai adikki'ravan kaikku avanaith thappuvikkumpadi vanthu, than kaiyai neetti, adikki'ravan maanaththaip pidiththathu'ndaanaal,

*****^<11> puruShar oruvarootoruvar sandaipanhnhikkondirukkaiyil, oruvanutaiya manaivi than puruShanai atikkiRavan kaikku avanaith thappuvikkumpadi vanthu, than kaiyai Neetti, atikkiRavan maanaththaip pitiththathundaanaal,

^<12> ava'ludaiya kaiyaith tha'rikkakkadavaay; un ka'n ava'lukku irangkavea'ndaam.

*****^<12> avaLutaiya kaiyaith thaRikkakkatavaai; un kanh avaLukku irangkavaendaam.

^<13> un paiyilea perithum si'rithumaana palavitha ni'raika'rka'lai vaiththirukkavea'ndaam.

*****^<13> un paiyilae perithum siRithumaana palavitha NiRaikaRkaLai vaiththirukkavaendaam.

^<14> un veettil perithum si'rithumaana palavitha padika'laiyum vaiththirukkavea'ndaam.

*****^<14> un veettil perithum siRithumaana palavitha padikaLaiyum vaiththirukkavaendaam.

^<15> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththil un naadka'l neediththirukkumpadi, ku'raiyat'ra sumuththiraiyaana ni'raikallum, ku'raiyat'ra sumuththiraiyaana padiyum unnidaththil irukkavea'ndum.

*****^<15> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththil un Naatkal Neetiththirukkumpadi, kuRaiyatRa sumuththiraiyaana NiRaikallum, kuRaiyatRa sumuththiraiyaana padiyum unnitaththil irukkavaendum.

^<16> ivaimuthalaana aniyaayaththaich seyki'ravan evanum un theavanaakiya karththarukku aruvaruppaanavan.

*****^<16> ivaimuthalaana aNiyaayaththaich cheikiRavan yevanum un thaevanaakiya karththarukku aruvaruppaanavan.

^<17> ekipthilirunthu pu'rappattu varuki'ra vazhiyilea, amaleakku theavanukkup payappadaamal unakku ethiraaka vanthu,

*****^<17> yekipthilirunthu puRappattu varukiRa vazhiyilae, amalaekku thaevanukkup payappataamal unakku yethiraaka vanthu,

^<18> nee i'laiththu vidaayththirukkaiyil, pinvaruki'ra un paa'layaththilu'l'la palaveenaraiyellaam vettinaan enpathai ninaiththiru.

*****^<18> Nee iLaiththu vitaaiththirukkaiyil, pinvarukiRa un paaLayaththilulla palaveenaraiyellaam vettinaan yenpathai Ninaiththiru.

^<19> un theavanaakiya karththar nee suthanthariththukko'l'la unakkuk kodukkum theasaththin sut'ruppu'raththaaraakiya unnudaiya saththurukka'laiyellaam un theavanaakiya karththar vilakki, unnai i'laippaa'rappa'n'numpoathu, nee amaleakkin pearai vaanaththinkeezh iraathapadikku azhiyappa'n'nakkadavaay; ithai ma'rakkavea'ndaam.

*****^<19> un thaevanaakiya karththar Nee suthanthariththukkolla unakkuk kotukkum thaesaththin sutRuppuRaththaaraakiya unnutaiya saththurukkaLaiyellaam un thaevanaakiya karththar vilakki, unnai iLaippaaRappanhnhumpoothu, Nee amalaekkin paerai vaanaththinkeezh iraathapadikku azhiyappanhnhakkatavaai; ithai maRakkavaendaam.

[upaakamam 26]

*****[Deuteronomy 26]

^<1> un theavanaakiya karththar unakkuch suthantharamaakak kodukkum theasaththil nee poaych searnthu, athaik kattikko'ndu, athil vaasampa'n'numpoathu,

*****^<1> un thaevanaakiya karththar unakkuch chuthantharamaakak kotukkum thaesaththil Nee pooich chaernthu, athaik kattikkondu, athil vaasampanhnhumpoothu,

^<2> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum un theasaththil nee payiridum nilaththin kanika'lilellaam munthina palanai eduththu, oru koodaiyilea vaiththu, un theavanaakiya karththar thamathu naamam vi'langkumpadi therinthuko'ndirukkum sthaanaththi'rkup poay,

*****^<2> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum un thaesaththil Nee payiritum Nilaththin kanikaLilellaam munthina palanai yetuththu, oru kuutaiyilae vaiththu, un thaevanaakiya karththar thamathu Naamam viLangkumpadi therinthukondirukkum SthaanaththiRkup pooi,

^<3> annaadka'lil irukkum aasaariyanidaththil sen'ru, avanai noakki: karththar engka'lukkuk kodukka nammudaiya pithaakka'lukku aa'naiyitta theasaththil vanthu searnthean en'ru in'ru ummudaiya theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil a'rikkaiyiduki'rean enpaayaaka.

*****^<3> anNaatkaLil irukkum aasaariyanitaththil senRu, avanai Nookki: karththar yengkaLukkuk kotukka Nammutaiya pithaakkaLukku aanhaiyitta thaesaththil vanthu saernthaen yenRu inRu ummutaiya thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil aRikkaiyitukiRaen yenpaayaaka.

^<4> appozhuthu aasaariyan anthak koodaiyai un kaiyilirunthu vaangki, athai un theavanaakiya karththarin palipeedaththi'rku munpaaka vaikkakkadavan.

*****^<4> appozhuthu aasaariyan anthak kuutaiyai un kaiyilirunthu vaangki, athai un thaevanaakiya karththarin palipeetaththiRku munpaaka vaikkakkatavan.

^<5> appozhuthu nee un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil nin'ru vasaniththuch sollavea'ndiyathu ennaven'raal: en thakappan azhivukku nearaana seeriyaa theasaththaanaayirunthaan; avan kogncham janangka'loadea ekipthukkuppoay, avvidaththil paratheasiyaaych sagnchariththu, angkea periya palaththa thiradchiyaana jaathiyaanaan.

*****^<5> appozhuthu Nee un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil NinRu vasaniththuch chollavaendiyathu yennavenRaal: yen thakappan azhivukku Naeraana seeriyaa thaesaththaanaayirunthaan, avan kognsam janangkaLootae yekipthukkuppooi, avvitaththil parathaesiy aaichagnsariththu, angkae periya palaththa thiratsiyaana jaathiyaanaan.

^<6> ekipthiyar engka'lai odukki, engka'laich si'rumaippaduththi, engka'lmeal kadinamaana vealaiyaich sumaththinapoathu,

*****^<6> yekipthiyar yengkaLai otukki, yengkaLaich chiRumaippatuththi, yengkaLmael katinamaana vaelaiyaich chumaththinapoothu,

^<7> engka'l pithaakka'lin theavanaakiya karththarai noakkik kooppittoam; karththar engka'l saththaththaik keattu, engka'l si'rumaiyaiyum engka'l varuththaththaiyum engka'l odukkaththaiyum paarththu,

*****^<7> yengkal pithaakkaLin thaevanaakiya karththarai Nookkik kuuppittoom; karththar yengkal saththaththaik kaettu, yengkal siRumaiyaiyum yengkal varuththaththaiyum yengkal otukkaththaiyum paarththu,

^<8> engka'laip palaththa kaiyinaalum, oangkiya puyaththinaalum, makaa payangkarangka'linaalum, adaiyaa'langka'linaalum, a'rputhangka'linaalum, ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ni,

*****^<8> yengkaLaip palaththa kaiyinaalum, ohngkiya puyaththinaalum, makaa payangkarangkaLinaalum, ataiyaaLangkaLinaalum, aRputhangkaLinaalum, yekipthilirunthu puRappatappanhnhi,

^<9> engka'lai ivvidaththukku azhaiththuvanthu, paalum theanum oaduki'ra theasamaakiya inthath theasaththai engka'lukkuk koduththaar.

*****^<9> yengkaLai ivvitaththukku azhaiththu vanthu, paalum thaenum ohtukiRa thaesamaakiya inthath thaesaththai yengkaLukkuk kotuththaar.

^<10> ippozhuthum, ithoa, karththaavea, theavareer enakkuk koduththa nilaththinudaiya kanika'lin mutha'rpalanaik ko'nduvanthean en'ru solli, athai un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil vaiththu, un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil pa'ninthu,

*****^<10> ippozhuthum, ithoo, karththaavae, thaevareer yenakkuk kotuththa Nilaththinutaiya kanikaLin muthaRpalanaik konduvanthaen yenRu solli, athai un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil vaiththu, un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil panhinthu,

^<11> neeyum leaviyanum, unnidaththil irukki'ra paratheasiyum un theavanaakiya karththar unakkum un veettaarukkum anukkirakampa'n'nina sakala nanmaika'linimiththamum santhoashappaduveerka'laaka.

*****^<11> Neeyum laeviyanum, unnitaththil irukkiRa parathaesiyum un thaevanaakiya karththar unakkum un veettaarukkum aNukkirakampanhnhina sakala NanmaikaLinimiththamum santhooShappatuveerkaLaaka.

^<12> thasamapaakam seluththum varushamaakiya moon'raam varushaththilea, nee un varaththilellaam paththil on'rai eduththu, leaviyanum paratheasiyum thikkat'ra pi'l'laiyum vithavaiyum un vaasalka'lil pusiththuth thirpthiyaakumpadi avarka'lukkuk koduththuth theernthapinpu,

*****^<12> thasamapaakam seluththum varuShamaakiya muunRaam varuShaththilae, Nee un varaththilellaam paththil onRai yetuththu, laeviyanum parathaesiyum thikkatRa pillaiyum vithavaiyum un vaasalkaLil pusiththuth thirpthiyaakumpadi avarkaLukkuk kotuththuth theernthapinpu,

^<13> nee un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil poay avarai noakki: theavareer enakkuk koduththa ellaak katta'laika'linpadiyum, naan parisuththamaana poru'lka'lai en veettilirunthu eduththuvanthu, leaviyanukkum paratheasikkum thikkat'ra pi'l'laikkum vithavaikkum koduththean; ummudaiya katta'laika'lil on'raiyum naan mee'ravum illai ma'rakkavum illai.

*****^<13> Nee un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil pooi avarai Nookki: thaevareer yenakkuk kotuththa yellaak kattaLaikaLinpadiyum, Naan parisuththamaana poruLkaLai yen veettilirunthu yetuththu vanthu, laeviyanukkum parathaesikkum thikkatRa pillaikkum vithavaikkum kotuththaen; ummutaiya kattaLaikaLil onRaiyum Naan meeRavum illai maRakkavum illai.

^<14> naan thukkangko'ndaadumpoathu athil pusikkavum illai, theettaana kaariyaththukku athil on'rum edukkavum illai; izhavukaariyaththukkaaka athil on'rum padaikkavum illai; naan en theavanaakiya karththarin saththaththi'rkuk keezhppadinthu, theavareer enakkuk katta'laiyittapadi sakalamum seythean.

*****^<14> Naan thukkangkondaatumpoothu athil pusikkavum illai, theettaana kaariyaththukku athil onRum yetukkavum illai; izhavukaariyaththukkaaka athil onRum pataikkavum illai; Naan yen thaevanaakiya karththarin saththaththiRkuk keezhppadinthu, thaevareer yenakkuk kattaLaiyittapadi sakalamum seithaen.

^<15> neer umathu parisuththa vaasasthalamaakiya paraloakaththilirunthu noakkippaarththu, umathu janangka'laakiya isravealaraiyum, neer engka'l pithaakka'lukku aa'naiyittapadiyea, engka'lukkuk koduththa paalum theanum oaduki'ra theasaththaiyum aaseervathiyum en'ru solvaayaaka.

*****^<15> Neer umathu parisuththa vaasaSthalamaakiya paralookaththilirunthu Nookkip paarththu, umathu janangkaLaakiya iSravaelaraiyum, Neer yengkal pithaakkaLukku aanhaiyittapadiyae, yengkaLukkuk kotuththa paalum thaenum ohtukiRa thaesaththaiyum aaseervathiyum yenRu solvaayaaka.

^<16> inthak katta'laika'linpadiyum niyaayangka'linpadiyum nee seyyumporuttu, in'ru un theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyiduki'raar; aakaiyaal un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum avaika'laik kaaththu nadakkakkadavaay.

*****^<16> inthak kattaLaikaLinpadiyum NiyaayangkaLinpadiyum Nee seiyumporuttu, inRu un thaevanaakiya karththar unakkuk kattaLaiyitukiRaar; aakaiyaal un muzhu iruyaththootum un muzhu aaththumaavootum avaikaLaik kaaththu Natakkakkatavaai.

^<17> karththar enakku theavanaayiruppaar en'rum, naan avar vazhika'lil nadanthu, avar katta'laika'laiyum avar ka'rpanaika'laiyum avar niyaayangka'laiyum kaikko'ndu, avar saththaththi'rkuk keezhppadivean en'rum nee in'ru avarukku vaakkukkoduththaay.

*****^<17> karththar yenakku thaevanaayiruppaar yenRum, Naan avar vazhikaLil Natanthu, avar kattaLaikaLaiyum avar kaRpanaikaLaiyum avar NiyaayangkaLaiyum kaikkondu, avar saththaththiRkuk keezhppadivaen yenRum Nee inRu avarukku vaakkukkotuththaai.

^<18> karththarum unakku vaakkukkoduththu unakkuch solliyirukki'rapadi: nee ennudaiya katta'laika'laiyellaam kaikko'ndaal, enakkuch sontha janamaayiruppaay en'rum,

*****^<18> karththarum unakku vaakkukkotuththu unakkuch cholliyirukkiRapadi: Nee yennutaiya kattaLaikaLaiyellaam kaikkondaal, yenakkuch chontha janamaayiruppaai yenRum,

^<19> naan u'ndupa'n'nina ellaa jaathika'laippaarkkilum, pukazhchchiyilum keerththiyilum makimaiyilum unnaich si'ranthirukkumpadi seyvean en'rum, naan sonnapadiyea, nee un theavanaakiya karththaraana enakkup parisuththa janamaayiruppaay en'rum, avar in'ru unakkuch solluki'raar en'raan.

*****^<19> Naan undupanhnhina yellaa jaathikaLaippaarkkilum, pukazhchiyilum keerththiyilum makimaiyilum unnaich chiRanthirukkumpadi seivaen yenRum, Naan sonnapadiyae, Nee un thaevanaakiya karththaraana yenakkup parisuththa janamaayiruppaai yenRum, avar inRu unakkuch chollukiRaar yenRaan.

[upaakamam 27]

*****[Deuteronomy 27]

^<1> pinpu moasea, isravealin mooppar kooda irukkaiyil, janangka'lai noakki: naan in'ru ungka'lukku vithikki'ra katta'laika'laiyellaam kaikko'l'lungka'l.

*****^<1> pinpu moosae, iSravaelin muuppar kuuta irukkaiyil, janangkaLai Nookki: Naan inRu ungkaLukku vithikkiRa kattaLaikaLaiyellaam kaikkollungkaL.

^<2> un theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukkum theasaththi'rku nee poaka yoarthaanaik kadakkum naa'lil, nee periya kalluka'lai naatti, avaika'lukkuch saanthu poosi,

*****^<2> un thaevanaakiya karththar ungkaLukkuk kotukkum thaesaththiRku Nee pooka yoorthaanaik katakkum NaaLil, Nee periya kallukaLai Naatti, avaikaLukkuch chaanthu puusi,

^<3> un pithaakka'lin theavanaakiya karththar unakkuch sonnapadi unakkuk kodukkum paalum theanum oaduki'ra theasaththi'rku'l piraveasikkumpadi nee kadanthupoanapinpu, intha niyaayappiramaa'na vaarththaika'l yaavaiyum avaika'lil ezhuthakkadavaay.

*****^<3> un pithaakkaLin thaevanaakiya karththar unakkuch chonnapadi unakkuk kotukkum paalum thaenum ohtukiRa thaesaththiRkul piravaesikkumpadi Nee katanthupoonapinpu, intha Niyaayappiramaanha vaarththaikal yaavaiyum avaikaLil yezhuthakkatavaai.

^<4> mealum neengka'l yoarthaanaik kadanthapoathu, in'ru naan ungka'lukkuk katta'laiyittapadi anthak kalluka'lai eapaal malaiyilea naatti, avaika'lukkuch saanthu poosi,

*****^<4> maelum Neengkal yoorthaanaik katanthapoothu, inRu Naan ungkaLukkuk kattaLaiyittapadi anthak kallukaLai Yaepaal malaiyilae Naatti, avaikaLukkuch chaanthu puusi,

^<5> angkea iruppaayuthampadaatha ka'rka'laalea ungka'l theavanaakiya karththarukku oru palipeedaththaik kattakkadavaay.

*****^<5> angkae iruppaayuthampataatha kaRkaLaalae ungkal thaevanaakiya karththarukku oru palipeetaththaik kattakkatavaai.

^<6> nee un theavanaakiya karththarin palipeedaththai muzhukka'rka'laalea katti, athinmeal un theavanaakiya karththarukkuch sarvaangka thakanapalika'laiyum,

*****^<6> Nee un thaevanaakiya karththarin palipeetaththai muzhukkaRkaLaalae katti, athin mael un thaevanaakiya karththarukkucharvaangka thakanapalikaLaiyum,

^<7> samaathaanapalika'laiyum ittu, un theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil pusiththuch santhoashamaayirunthu,

*****^<7> samaathaanapalikaLaiyum idatu, un thaevanaakiya karththarutaiya sanNithiyil pusiththuchanthooShamaayirunthu,

^<8> anthak kalluka'lil intha niyaayappiramaa'naththin vaarththaika'laiyellaam thulakkamaay ezhuthakkadavaay en'ru katta'laiyittaan.

*****^<8> anthak kallukaLil intha Niyaayappiramaanhaththin vaarththaikaLaiyellaam thulakkamaai yezhuthakkatavaai yenRu kattaLaiyittaan.

^<9> pinnum moasea, leaviyaraakiya aasaariyarka'lum kooda irukkaiyil, isravealar ellaaraiyum noakki: isravealea, kavaniththuk kea'l; innaa'lilea un theavanaakiya karththarukku janamaanaay.

*****^<9> pinnum moosae, laeviyaraakiya aasaariyarkaLum kuuta irukkaiyil, iSravaelar yellaaraiyum Nookki: iSravaelae, kavaniththuk kaeL; inNaaLilae un thaevanaakiya karththarukku janamaanaai.

^<10> aakaiyaal nee un theavanaakiya karththarudaiya saththaththi'rkuk keezhppadinthu, in'ru naan unakku vithikki'ra avarudaiya ka'rpanaika'linpadiyum avarudaiya katta'laika'linpadiyum seyvaayaaka en'ru sonnaan.

*****^<10> aakaiyaal Nee un thaevanaakiya karththarutaiya saththaththiRkuk keezhppadinthu, inRu Naan unakku vithikkiRa avarutaiya kaRpanaikaLinpadiyum avarutaiya kattaLaikaLinpadiyum seivaayaaka yenRu sonnaan.

^<11> mealum annaa'lilea moasea janangka'lai noakki:

*****^<11> maelum anNaaLilae moosae janangkaLai Nookki:

^<12> neengka'l yoarthaanaik kadanthapinpu, janangka'l aaseervathikkappadumpadi keriseem malaiyil simiyoan, leavi, yoothaa, isakkaar, yoaseappu, penyameen ennum koaththirangka'l ni'rkavea'ndum.

*****^<12> Neengkal yoorthaanaik katanthapinpu, janangkal aaseervathikkappatumpadi keriseem malaiyil simiyoon, laevi, yuuthaa, isakkaar, yoosaeppu, penyameen yennum kooththirangkal NiRkavaendum.

^<13> saapangkoo'rappadumporuttu eapaal malaiyil roopan, kaath, aasear, sepuloan, thaa'n, napthali ennum koaththirangka'l ni'rkavea'ndum.

*****^<13> saapangkuuRappatumporuttu Yaepaal malaiyil ruupan, kaath, aasaer, sepuloon, thaanh, Napthali yennum kooththirangkal NiRkavaendum.

^<14> appozhuthu leaviyar uraththa saththamittu israveal manithar ellaaraiyum paarththu:

*****^<14> appozhuthu laeviyar uraththa saththamittu iSravael manithar yellaaraiyum paarththu:

^<15> karththarukku aruvaruppaana kaariyamaakiya thozhilaa'lika'ludaiya kaivealaiyaal seyyappattathum vaarppikkappattathumaana yaathoru vikkirakaththai u'ndupa'n'ni o'lippidaththilea vaikki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; atha'rku janangka'lellaarum pirathiyuththaramaaka aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<15> karththarukku aruvaruppaana kaariyamaakiya thozhilaaLikaLutaiya kaivaelaiyaal seiyappattathum vaarppikkappattathumaana yaathoru vikkirakaththai undupanhnhi oLippitaththilae vaikkiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; athaRku janangkaLellaarum pirathiyuththaramaaka aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<16> than thakappanaiyum than thaayaiyum thooshikki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<16> than thakappanaiyum than thaayaiyum thuuShikkiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<17> pi'ranudaiya ellaikku'riyai ot'rippoaduki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<17> piRanutaiya yellaikkuRiyai otRippootukiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<18> kurudanai vazhithappachseyki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<18> kurutanai vazhithappacheikiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<19> paratheasi thikkat'ravan vithavai aakiya ivarka'ludaiya niyaayaththaip purattuki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<19> parathaesi thikkatRavan vithavai aakiya ivarkaLutaiya Niyaayaththaip purattukiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<20> than thakappan manaiviyoadea sayanikki'ravan, than thakappanudaiya maanaththaith thi'ranthapadiyinaalea, sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<20> than thakappan manaiviyootae sayanikkiRavan, than thakappanutaiya maanaththaith thiRanthapadiyinaalae, sapikkappattavan yenpaarkaLaaka, janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<21> yaathoru mirukaththoadea pu'narchchi seyki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<21> yaathoru mirukaththootae punharchi seikiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenaRu sollakkatavarkaL.

^<22> than thakappanukkaavathu thaaykkaavathu kumaaraththiyaakiya than sakoathariyoadea sayanikki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<22> than thakappanukkaavathu thaaikkaavathu kumaaraththiyaakiya than sakoothariyootae sayanikkiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<23> than maamiyoadea sayanikki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<23> than maamiyootae sayanikkiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<24> o'lippidaththilea pi'ranaik kolaiseyki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<24> oLippitaththilae piRanaik kolaiseikiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<25> kut'ramillaathavanaik kolaiseyyumpadi parithaanam vaangkuki'ravan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<25> kutRamillaathavanaik kolaiseiyumpadi parithaanam vaangkukiRavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

^<26> intha niyaayappiramaa'na vaarththaika'laiyellaam kaikko'ndu nadavaathavan sapikkappattavan enpaarka'laaka; janangka'lellaarum aamen en'ru sollakkadavarka'l.

*****^<26> intha Niyaayappiramaanha vaarththaikaLaiyellaam kaikkondu Natavaathavan sapikkappattavan yenpaarkaLaaka; janangkaLellaarum aamen yenRu sollakkatavarkaL.

[upaakamam 28]

*****[Deuteronomy 28]

^<1> in'ru naan unakku vithikki'ra un theavanaakiya karththarudaiya katta'laika'linpadiyellaam seyya nee kavanamaayirukkumpadikku, avar saththaththi'rku u'nmaiyaaych sevikoduppaayaanaal, un theavanaakiya karththar poomiyilu'l'la sakala jaathika'lilum unnai meanmaiyaaka vaippaar.

*****^<1> inRu Naan unakku vithikkiRa un thaevanaakiya karththarutaiya kattaLaikaLinpadiyellaam seiya Nee kavanamaayirukkumpadikku, avar saththaththiRku unhmaiyaaich chevikotuppaayaanaal, un thaevanaakiya karththar puumiyilulla sakala jaathikaLilum unnai maenmaiyaaka vaippaar.

^<2> nee un theavanaakiya karththarin saththaththukkuch sevikodukkumpoathu, ippozhuthu sollappadum aaseervaathangka'lellaam unmeal vanthu unakkup palikkum.

*****^<2> Nee un thaevanaakiya karththarin saththaththukkuch chevikotukkumpoothu, ippozhuthu sollappatum aaseervaathangkaLellaam unmael vanthu unakkup palikkum.

^<3> nee patta'naththilum aaseervathikkappattiruppaay; ve'liyilum aaseervathikkappattiruppaay.

*****^<3> Nee pattanhaththilum aaseervathikkappattiruppaai; veLiyilum aaseervathikkappattiruppaai.

^<4> un karppaththin kaniyum, un nilaththin kaniyum, un maaduka'lin perukkamum, un aaduka'lin manthaika'lumaakiya un mirukajeevanka'lin palanum aaseervathikkappattirukkum.

*****^<4> un karppaththin kaniyum, un Nilaththin kaniyum, un maatukaLin perukkamum, un aatukaLin manthaikaLumaakiya un mirukajeevankaLin palanum aaseervathikkappattirukkum.

^<5> un koodaiyum, maappisaiki'ra un thottiyum aaseervathikkappattirukkum.

*****^<5> un kuutaiyum, maappisaikiRa un thottiyum aaseervathikkappattirukkum.

^<6> nee varukaiyilum aaseervathikkappattiruppaay, nee poakaiyilum aaseervathikkappattiruppaay.

*****^<6> Nee varukaiyilum aaseervathikkappattiruppaai, Nee pookaiyilum aaseervathikkappattiruppaai.

^<7> unakku viroathamaay ezhumpum un saththurukka'laik karththar unakku munpaaka mu'riya adikkappadumpadi oppukkoduppaar; oru vazhiyaay unakku ethiraakap pu'rappattu varuvaarka'l; eazhu vazhiyaay unakku munpaaka oadippoavaarka'l.

*****^<7> unakku viroothamaai yezhumpum un saththurukkaLaik karththar unakku munpaaka muRiya atikkappatumpadi oppukkotuppaar; oru vazhiyaai unakku yethiraakap puRappattu varuvaarkaL; Yaezhu vazhiyaai unakku munpaaka ohtippoovaarkaL.

^<8> karththar un ka'lagnchiyangka'lilum, nee kaiyidum ellaa vealaiyilum unakku aaseervaatham katta'laiyiduvaar; un theavanaakiya karththar unakkuk kodukkum theasaththilea unnai aaseervathippaar.

*****^<8> karththar un kaLagnsiyangkaLilum, Nee kaiyitum yellaa vaelaiyilum unakku aaseervaatham kattaLaiyituvaar; un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkum thaesaththilae unnai aaseervathippaar.

^<9> nee un theavanaakiya karththarin katta'laika'laik kaikko'ndu, avar vazhika'lil nadakkumpoathu, karththar unakku aa'naiyittapadiyea, unnaith thamakkup parisuththa janamaaka nilaippaduththuvaar.

*****^<9> Nee un thaevanaakiya karththarin kattaLaikaLaik kaikkondu, avar vazhikaLil Natakkumpoothu, karththar unakku aanhaiyittapadiyae, unnaith thamakkup parisuththa janamaaka Nilaippatuththuvaar.

^<10> appozhuthu karththarudaiya naamam unakkuth tharikkappattathu en'ru poomiyin janangka'lellaam ka'ndu, unakkup payappaduvaarka'l.

*****^<10> appozhuthu karththarutaiya Naamam unakkuth tharikkappattathu yenRu puumiyin janangkaLellaam kandu, unakkup payappatuvaarkaL.

^<11> unakkuk koduppean en'ru karththar un pithaakka'lukku aa'naiyitta theasaththil, karththar un karppaththin kaniyilum, un mirukajeevanka'lin palanilum, un nilaththin kaniyilum unakkup paripoora'na nanmai u'ndaakak katta'laiyiduvaar.

*****^<11> unakkuk kotuppaen yenRu karththar un pithaakkaLukku aanhaiyitta thaesaththil, karththar un karppaththin kaniyilum, un mirukajeevankaLin palanilum, un Nilaththin kaniyilum unakkup paripuuranha Nanmai undaakak kattaLaiyituvaar.

^<12> eat'rakaalaththil un theasaththilea mazhai peyyavum, nee kaiyittuchseyyum vealaika'laiyellaam aaseervathikkavum, karththar unakkuth thamathu nalla pokkishasaalaiyaakiya vaanaththaith thi'rappaar; nee aneakam jaathika'lukkuk kadankoduppaay, neeyoa kadan vaangkaathiruppaay.

*****^<12> YaetRakaalaththil un thaesaththilae mazhai peiyavum, Nee kaiyittucheiyum vaelaikaLaiyellaam aaseervathikkavum, karththar unakkuth thamathu Nalla pokkiShasaalaiyaakiya vaanaththaith thiRappaar; Nee aNaekam jaathikaLukkuk katankotuppaai, Neeyoo katan vaangkaathiruppaai.

^<13> in'ru naan ungka'lukku vithikki'ra vaarththaika'l yaavaiyum vittu vilaki vea'rea theavarka'laich seavikkumpadi, nee valathupu'ram idathupu'ram saayaamal,

*****^<13> inRu Naan ungkaLukku vithikkiRa vaarththaikal yaavaiyum vittu vilaki vaeRae thaevarkaLaich chaevikkumpadi, Nee valathupuRam idathupuRam saayaamal,

^<14> in'ru naan unakku vithikki'ra un theavanaakiya karththarin katta'laika'laik kaikko'l'lavum avaika'linpadi nadakkavum avaika'lukkuch sevikoduththuvanthaal, karththar unnai vaalaakkaamal thalaiyaakkuvaar, nee keezhaakaamal mealaavaay.

*****^<14> inRu Naan unakku vithikkiRa un thaevanaakiya karththarin kattaLaikaLaik kaikkollavum avaikaLinpadi Natakkavum avaikaLukkuch chevikotuththuvanthaal, karththar unnai vaalaakkaamal thalaiyaakkuvaar, Nee keezhaakaamal maelaavaai.

^<15> in'ru naan unakku vithikki'ra un theavanaakiya karththarudaiya ellaak ka'rpanaika'linpadiyum katta'laika'linpadiyum nadakkak kavanamaayirukki'ratha'rku, avar saththaththi'rkuch sevikodaatheapoavaayaakil, ippozhuthu sollappadum saapangka'lellaam unmeal vanthu, unakkup palikkum.

*****^<15> inRu Naan unakku vithikkiRa un thaevanaakiya karththarutaiya yellaak kaRpanaikaLinpadiyum kattaLaikaLinpadiyum Natakkak kavanamaayirukkiRathaRku, avar saththaththiRkuch chevikotaathaepoovaayaakil, ippozhuthu sollappatum saapangkaLellaam unmael vanthu, unakkup palikkum.

^<16> nee patta'naththilum sapikkappattiruppaay, ve'liyilum sapikkappattiruppaay.

*****^<16> Nee pattanhaththilum sapikkappattiruppaai, veLiyilum sapikkappattiruppaai.

^<17> un koodaiyum, maappisaiki'ra un thottiyum sapikkappattirukkum.

*****^<17> un kuutaiyum, maappisaikiRa un thottiyum sapikkappattirukkum.

^<18> un karppaththin kaniyum, un nilaththin kaniyum, un maaduka'lin perukkamum, un aaduka'lin manthaika'lum sapikkappattirukkum.

*****^<18> un karppaththin kaniyum, un Nilaththin kaniyum, un maatukaLin perukkamum, un aatukaLin manthaikaLum sapikkappattirukkum.

^<19> nee varukaiyilum sapikkappattiruppaay, nee poakaiyilum sapikkappattiruppaay.

*****^<19> Nee varukaiyilum sapikkappattiruppaai, Nee pookaiyilum sapikkappattiruppaai.

^<20> ennaivittu vilaki nee seythuvaruki'ra un thurkkiriyaika'linimiththam seekkiraththil kettuppoay azhiyumattum, nee kaiyittuch seyki'rathellaavat'rilum karththar unakkuch saapaththaiyum sagnchalaththaiyum keattaiyum varappa'n'nuvaar.

*****^<20> yennaivittu vilaki Nee seithuvarukiRa un thurkkiriyaikaLinimiththam seekkiraththil kettuppooi azhiyumattum, Nee kaiyittuch cheikiRathellaavatRilum karththar unakkuch chaapaththaiyum sagnsalaththaiyum kaettaiyum varappanhnhuvaar.

^<21> nee suthantharikkum theasaththil karththar unnai nirmoolamaakkumattum ko'l'lainoay unnaip pidiththukko'l'lappa'n'nuvaar.

*****^<21> Nee suthantharikkum thaesaththil karththar unnai Nirmuulamaakkumattum kollaiNooi unnaip pitiththukkollappanhnhuvaar.

^<22> karththar unnai ee'laiyinaalum, kaaychchalinaalum, ush'naththinaalum, eripanthaththinaalum, va'radchiyinaalum, karukkaayinaalum, vishappaniyinaalum vaathippaar; nee azhiyumattum ivaika'l unnaip pinthodarum.

*****^<22> karththarunnai eeLaiyinaalum, kaaichalinaalum, uShnhaththinaalum, yeripanthaththinaalum, vaRatsiyinaalum, karukkaayinaalum, viShappaniyinaalum vaathippaar; Nee azhiyumattum ivaikal unnaip pinthotarum.

^<23> un thalaikkumealu'l'la vaanam ve'nkalamum, unakkuk keezhu'l'la poomi irumpumaay irukkum.

*****^<23> un thalaikkumaelulla vaanam venhkalamum, unakkuk keezhulla puumi irumpumaai irukkum.

^<24> un theasaththu mazhaiyaik karththar puzhuthiyum ma'n'numaaka peyyappa'n'nuvaar; nee azhiyumattum appadiyea vaanaththilirunthu unmeal i'rangkivarum.

*****^<24> un thaesaththu mazhaiyaik karththar puzhuthiyum manhnhumaaka peiyappanhnhuvaar; Nee azhiyumattum appadiyae vaanaththilirunthu unmael iRangkivarum.

^<25> un saththurukka'lukku munpaaka nee mu'riya adikkappadumpadi karththar seyvaar; oru vazhiyaay avarka'lukku ethiraakap pu'rappaduvaay, eazhu vazhiyaay avarka'lukku munpaaka oadippoavaay; nee poomiyilu'l'la ellaa raajyangka'lilum sitha'ru'ndupoavaay.

*****^<25> un saththurukkaLukku munpaaka Nee muRiya atikkappatumpadi karththar seivaar; oru vazhiyaai avarkaLukku yethiraakap puRappatuvaai, Yaezhu vazhiyaai avarkaLukku munpaaka ohtippoovaai; Nee puumiyilulla yellaa raajyangkaLilum sithaRundupoovaai.

^<26> un pi'nam aakaayaththup pa'ravaika'lukkum poomiyin mirukangka'lukkum iraiyaakum; avaika'lai virattuvaarillaathiruppaarka'l.

*****^<26> un pinham aakaayaththup paRavaikaLukkum puumiyin mirukangkaLukkum iraiyaakum; avaikaLai virattuvaarillaathiruppaarkaL.

^<27> nee ku'namaakaathapadi karththar unnai ekipthin eripanthamaana parukka'linaalum, moolaviyaathiyinaalum, so'riyinaalum, sirangkinaalum vaathippaar.

*****^<27> Nee kunhamaakaathapadi karththar unnai yekipthin yeripanthamaana parukkaLinaalum, muulaviyaathiyinaalum, soRiyinaalum, sirangkinaalum vaathippaar.

^<28> karththar unnaip puththimayakkaththinaalum, kuruttaattaththinaalum, manaththikaippinaalum vaathippaar.

*****^<28> karththar unnaip puththimayakkaththinaalum, kuruttaattaththinaalum, manaththikaippinaalum vaathippaar.

^<29> kurudan anthakaaraththilea thadaviththiriki'rathupoala, nee pattappakalilea thadavikko'ndu thirivaay; un vazhika'lil on'rum unakku vaaykkaatheapoam; uthaviseyvaarillaamal nee ennaa'lum odukkappaduki'ravanum pa'rikodukki'ravanumaay iruppaay.

*****^<29> kurutan anthakaaraththilae thataviththirikiRathupoola, Nee pattappakalilae thatavikkondu thirivaai; un vazhikaLil onRum unakku vaaikkaathaepoom; uthaviseivaarillaamal Nee yenNaaLum otukkappatukiRavanum paRikotukkiRavanumaai iruppaai.

^<30> pe'n'nai unakku niyamippaay, vea'roruvan ava'ludan sayanippaan; veettaik kattuvaay, athilea kudiyirukkamaattaay; thiraadchaththoattaththai naattuvaay, athin palanai anupavikkamaattaay.

*****^<30> penhnhai unakku Niyamippaai, vaeRoruvan avaLutan sayanippaan; veettaik kattuvaai, athilae kutiyirukkamaattaai; thiraatsaththoottaththai Naattuvaai, athin palanai anupavikkamaattaai.

^<31> un maaduka'l un ka'nka'lukku munpaaka adikkappadum, nee athil on'rum pusippathillai; un kazhuthai unakku munpaakak ko'l'laiyittuk ko'ndupoakappattu, unakkuth thirumpa akappadaama'rpoam; un aaduka'l un saththurukka'lukkuk kodukkappadum, viduvippaar oruvarum unakku illaathiruppaarka'l.

*****^<31> un maatukal un kanhkaLukku munpaaka atikkappatum, Nee athil onRum pusippathillai; un kazhuthai unakku munpaakak kollaiyittuk kondupookappattu, unakkuth thirumpa akappataamaRpoom; un aatukal un saththurukkaLukkuk kotukkappatum, vituvippaar oruvarum unakku illaathiruppaarkaL.

^<32> un kumaararum un kumaaraththika'lum anniya janangka'lukku oppukkodukkappaduvaarka'l; avarka'laik kaa'na un ka'nka'l naadoa'rum paarththup paarththup pooththuppoam; un kaiyil pelanillaathirukkum.

*****^<32> un kumaararum un kumaaraththikaLum anNiya janangkaLukku oppukkotukkappatuvaarkaL; avarkaLaik kaanha un kanhkal NaatooRum paarththup paarththup puuththathuppoom; un kaiyil pelanillaathirukkum.

^<33> un nilaththin kaniyaiyum, un pirayaasaththin ellaap palanaiyum nee a'riyaatha janangka'l pusippaarka'l; nee sakala naa'lum odukkappattum no'rukkappattum iruppaay.

*****^<33> un Nilaththin kaniyaiyum, un pirayaasaththin palanaiyum Nee aRiyaatha janangkal pusippaarkaL; Nee sakala NaaLum otukkappattum NoRukkappattum iruppaai.

^<34> un ka'nka'l kaa'num kaariyangka'linaalea mathimayangkippoavaay.

*****^<34> un kanhkal kaanhum kaariyangkaLinaalae mathimayangkippoovaai.

^<35> un u'l'langkaal thodangki un uchchanthalaimattum ku'namaakaathapadikku, karththar unnai muzhangkaalka'lilum thodaika'lilum kodiya eripanthap parukka'linaalea vaathippaar.

*****^<35> un ullangkaal thotangki un uchanthalaimattum kunhamaakaathapadikku, karththar unnai muzhangkaalkaLilum thotaikaLilum kotiya yeripanthap parukkaLinaalae vaathippaar.

^<36> karththar unnaiyum, unakkaaka nee ea'rpaduththikko'nda raajaavaiyum, neeyum un pithaakka'lum a'riyaatha jaathika'lidaththukkup poakappa'n'nuvaar; angkea nee maramum kallumaana anniya theavarka'laich seavippaay.

*****^<36> karththar unnaiyum, unakkaaka Nee YaeRpatuththikkonda raajaavaiyum, Neeyum un pithaakkaLum aRiyaatha jaathikaLitaththukkup pookappanhnhuvaar; angkae Nee maramum kallumaana anNiya thaevarkaLaich chaevippaai.

^<37> karththar unnaik ko'ndupoay vidum ellaa janangka'lukku'l'lum piramippum pazhamozhiyum pariyaasach sollumaavaay.

*****^<37> karththar unnaik kondupooi vitum yellaa janangkaLukkullum piramippum pazhamozhiyum pariyaasach chollumaavaai.

^<38> mikuntha vithaiyai vayalukkuk ko'ndupoavaay, kogncham a'ruppaay; vettukki'li athaip padchiththuppoadum.

*****^<38> mikuntha vithaiyai vayalukkuk kondupoovaai, kognsam aRuppaai; vettukkili athaip patsiththuppootum.

^<39> thiraadchaththoattangka'lai naattip payiriduvaay, aanaalum nee thiraadcharasam kudippathum illai, thiraadchappazhangka'laich searppathum illai; poochchi athaith thin'rupoadum.

*****^<39> thiraatsaththoottangkaLai Naattip payirituvaai, aanaalum Nee thiraatsarasam kutippathum illai, thiraatsappazhangkaLaich chaerppathum illai; puuchi athaith thinRupootum.

^<40> olivamarangka'l un ellaika'lilengkum irukkum, aanaalum athin e'n'neyai nee poosikko'lvathillai; un olivamaraththin pignchuka'l uthirnthupoam.

*****^<40> olivamarangkal un yellaikaLilengkum irukkum, aanaalum athin yenhnheyai Nee puusikkoLvathillai; un olivamaraththin pignsukal uthirnthupoom.

^<41> nee kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pe'ruvaay, aanaalum avarka'l unnoadeakooda iraarka'l; avarka'l si'raippattuppoavaarka'l.

*****^<41> Nee kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum peRuvaai, aanaalum avarkal unnootaekuuta iraarkaL; avarkal siRaippattuppoovaarkaL.

^<42> un marangka'lellaavat'raiyum un nilaththin kanika'laiyum vittil padchiththuppoadum.

*****^<42> un marangkaLellaavatRaiyum un Nilaththin kanikaLaiyum vittil patsiththuppootum.

^<43> un naduvilirukki'ra anniyan unakku mea'rpattu meanmealum uyarnthiruppaan; nee mikavum thaazhththappattuppoavaay.

*****^<43> un NatuvilirukkiRa anNiyan unakku maeRpattu maenmaelum uyarnthiruppaan; Nee mikavum thaazhththappattuppoovaai.

^<44> avan unnidaththil kadanpadaan, nee avanidaththil kadanpaduvaay; avan thalaiyaayiruppaan, nee vaalaayiruppaay.

*****^<44> avan unnitaththil katanpataan, Nee avanitaththil katanpatuvaai; avan thalaivanaayiruppaan; Nee vaalaayiruppaai.

^<45> un theavanaakiya karththar unakku vithiththa avarudaiya ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum kaikko'l'lumpadi, nee avar saththaththi'rkuch sevikodaathapadiyinaal, inthach saapangka'l ellaam unmeal vanthu, nee azhiyumattum unnaith thodarnthu pidiththu,

*****^<45> un thaevanaakiya karththar unakku vithiththa avarutaiya kaRpanaikaLaiyum kattaLaikaLaiyum kaikkollumpadi, Nee avar saththaththiRkuch chevikotaathapadiyinaal, inthach chaapangkal yellaam unmael vanthu, Nee azhiyumattum unnaith thotarnthu pitiththu,

^<46> unnilum un santhathiyilum en'raikkum adaiyaa'lamaakavum a'rputhamaakavum irukkum.

*****^<46> unnilum un santhathiyilum yenRaikkum ataiyaaLamaakavum aRputhamaakavum irukkum.

^<47> sakalamum paripoora'namaayirukkaiyil, nee manamakizhchchiyoadum ka'lippoadum un theavanaakiya karththaraich seaviyaama'rpoanathinimiththam,

*****^<47> sakalamum paripuuranhamaayirukkaiyil, Nee manamakizhchiyootum kaLippootum un thaevanaakiya karththaraich chaeviyaamaRpoonathinimiththam,

^<48> sakalamum ku'raivupattu, pattiniyoadum thaakaththoadum nirvaa'naththoadum, karththar unakku viroathamaay anuppum saththurukka'laich seavippaay; avarka'l unnai azhiththuth theerumattum, iruppu nukaththadiyai un kazhuththinmeal poaduvaarka'l.

*****^<48> sakalamum kuRaivupattu, pattiniyootum thaakaththootum Nirvaanhaththootum, karththar unakku viroothamaai anuppum saththurukkaLaich chaevippaai; avarkal unnai azhiththuth theerumattum, iruppu Nukaththatiyai un kazhuththinmael pootuvaarkaL.

^<49> kizhavan en'ru mukampaaraamalum, vaalipan en'ru irangkaamalum irukkum kodiya mukamu'l'lathum,

*****^<49> kizhavan yenRu mukampaaraamalum, vaalipan yenRu irangkaamalum irukkum kotiya mukamullathum,

^<50> unakkuth theriyaatha paashaiyaip peasuki'rathumaana jaathiyai vekuthooraththilu'l'la poomiyin kadaiyaantharaththilirunthu karththar unmeal kazhuku pa'rakkum veakamaay varappa'n'nuvaar.

*****^<50> unakkuth theriyaatha paaShaiyaip paesukiRathumaana jaathiyai vekuthuuraththilulla puumiyin kataiyaanthiraththilirunthu karththar unmael kazhuku paRakkum vaekamaai varappanhnhuvaar.

^<51> nee azhiyumattum antha jaathiyaan un mirukajeevanka'lin palanaiyum, un nilaththin kaniyaiyum pusippaan; avan unnai azhiththuth theerumattum un thaaniyaththilum, thiraadcharasaththilum, e'n'neyilum, un manthaika'lilu'l'la aadumaaduka'lilum unakku on'rum meethiyaaka vaikkamaattaan.

*****^<51> Nee azhiyumattum antha jaathiyaan un mirukajeevankaLin palanaiyum, un Nilaththin kaniyaiyum pusippaan; avan unnai azhiththuth theerumattum un thaaniyaththilum, thiraatsarasaththilum, yenhnheyilum, un manthaikaLilulla aatumaatukaLilum unakku onRum meethiyaaka vaikkamaattaan.

^<52> un theasamengkum nee nampiyirukkum uyaramum ara'nippumaana un mathilka'l vizhuma'lavum, avan un vaasalka'lilengkum unnai mut'rikaippoaduvaan; un theavanaakiya karththar unakkuk koduththa unnudaiya theasamengkumu'l'la unnudaiya vaasalka'lthoa'rum unnai mut'rikaippoaduvaan.

*****^<52> un thaesamengkum Nee Nampiyirukkum uyaramum aranhippumaana un mathilkal vizhumaLavum, avan un vaasalkaLilengkum unnai mutRikaippootuvaan; un thaevanaakiya karththar unakkuk kotuththa unnutaiya thaesamengkumulla unnutaiya vaasalkaLthooRum unnai mutRikaippootuvaan.

^<53> un saththurukka'l unnai mut'rikaippoattu nerukkungkaalaththil, un theavanaakiya karththar unakkuk koduththa un karppakkaniyaana un puththirapuththirika'lin maamsaththaith thinpaay.

*****^<53> un saththurukkal unnai mutRikaippoottu Nerukkungkaalaththil, un thaevanaakiya karththar unakkuk kotuththa un karppakkaniyaana un puththirapuththirikaLin maamsaththaith thinpaai.

^<54> un saththurukka'l un vaasalka'lilengkum unnai mut'rikaippoattu nerukkungkaalaththil, unnidaththil serukkum sukaselvamumu'l'la manithan sakalaththaiyum izhanthu, than illaamaiyinaalea thaan thinnum than pi'l'laika'lin maamsaththilea,

*****^<54> un saththurukkal un vaasalkaLilengkum unnai mutRikaippoottu unnai Nerukkungkaalaththil, unnitaththil serukkum sukaselvamumulla manithan sakalaththaiyum izhanthu, than illaamaiyinaalae thaan thinnum than pillaikaLin maamsaththilae,

^<55> than sakoatharanukkaakilum, than maarpil irukki'ra manaivikkaakilum, thanakku meenthirukki'ra than makka'lil oruvanukkaakilum kognchameanum kodaathapadi avarka'lmeal vanka'n'naayiruppaan.

*****^<55> than sakootharanukkaakilum, than maarpil irukkiRa manaivikkaakilum, thanakku meenthirukkiRa than makkaLil oruvanukkaakilum kognsamaenum kotaathapadi avarkaLmael vankanhnhaayiruppaan.

^<56> unnidaththil sukaselvaththinaalum serukkinaalum than u'l'langkaalaith tharaiyinmeal vaikka agnchina serukkum sukaselvamumu'l'la sthiree than kaalka'lin naduvea pu'rappatta than nagnchukkodiyinimiththamum, thaan pet'ra pi'l'laika'linimiththamum, than maarpil irukki'ra purushanmealum than kumaaranmealum than kumaaraththiyinmealum vanka'n'naayiruppaa'l;

*****^<56> unnitaththil sukaselvaththinaalum serukkinaalum than ullangkaalaith tharaiyinmael vaikka agnsina serukkum sukaselvamumulla Sthiree than kaalkaLin Natuvae puRappatta than Nagnsukkotiyinimiththamum, thaan petRa pillaikaLinimiththamum, than maarpil irukkiRa puruShanmaelum than kumaaranmaelum than kumaaraththiyinmaelum vankanhnhaayiruppaaL;

^<57> un saththurukka'l un vaasalka'lil unnai mut'rikaippoattu nerukkungkaalaththil, sakalamum ku'raivupaduvathinaal, avaika'lai irakasiyamaayth thinnuvaan.

*****^<57> un saththurukkal un vaasalkaLil unnai mutRikaippoottu Nerukkung kaalaththil, sakalamum kuRaivupatuvathinaal, avaikaLai irakasiyamaaith thinnuvaan.

^<58> un theavanaakiya karththar ennum makimaiyum payangkaramumaana naamaththi'rkup payappadumpadikku, nee inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra intha niyaayappiramaa'na vaarththaika'linpadiyellaam nadakkak kavanamaayiraavittaal,

*****^<58> un thaevanaakiya karththar yennum makimaiyum payangkaramumaana NaamaththiRkup payappatumpadikku, Nee inthap puSthakaththil yezhuthiyirukkiRa intha Niyaayappiramaanha vaarththaikaLinpadiyellaam Natakkak kavanamaayiraavittaal,

^<59> karththar neengkaatha periya vaathaika'laalum neengkaatha kodiya roakangka'laalum unnaiyum un santhathiyaiyum athisayamaay vaathiththu,

*****^<59> karththar Neengkaatha periya vaathaikaLaalum Neengkaatha kotiya rookangkaLaalum unnaiyum un santhathiyaiyum athisayamaai vaathiththu,

^<60> nee ka'ndu payantha ekipthu viyaathika'lellaam unmeal varuvippaar; avaika'l unnaip pat'rikko'l'lum.

*****^<60> Nee kandu payantha yekipthu viyaathikaLellaam unmael varuvippaar; avaikal unnaip patRikkollum.

^<61> intha niyaayappiramaa'na pusthakaththil ezhuthiyiraatha ellaap pi'niyaiyum vaathaiyaiyum nee azhiyuma'lavum karththar unmeal varappa'n'nuvaar.

*****^<61> intha Niyaayappiramaanha puSthakaththil yezhuthiyiraatha yellaap pinhiyaiyum vaathaiyaiyum Nee azhiyumaLavum karththar unmael varappanhnhuvaar.

^<62> thiradchiyilea vaanaththu nadchaththirangka'laippoal iruntha neengka'l, ungka'l theavanaakiya karththarin saththaththi'rkuch sevikodaama'rpoanathinaal, kogncham janamaayppoaveerka'l.

*****^<62> thiratsiyilae vaanaththu NatsaththirangkaLaippool iruntha NeengkaL, ungkal thaevanaakiya karththarin saththaththiRkuch chevikotaamaRpoonathinaal, kognsam janamaaippooveerkaL.

^<63> karththar ungka'lukku nanmai seyyavum ungka'laip perukappa'n'navum eppadi ungka'lmeal irammiyamaayirunthaaroa, appadiyea karththar ungka'lai azhikkavum ungka'lai athampa'n'navum irammiyamaayiruppaar; neengka'l suthantharikkappoaki'ra theasaththilirunthu pidungkippoadappaduveerka'l.

*****^<63> karththar ungkaLukku Nanmai seiyavum ungkaLaip perukappanhnhavum yeppadi ungkaLmael irammiyamaayirunthaaroo, appadiyae karththar ungkaLai azhikkavum ungkaLai athampanhnhavum irammiyamaayiruppaar; Neengkal suthantharikkappookiRa thaesaththilirunthu pitungkippootappatuveerkaL.

^<64> karththar unnaip poomiyin oru munai thuvakki poomiyin ma'rumunaimattum irukki'ra ellaa janangka'lukku'l'lum sitha'ra adippaar; angkea neeyum un pithaakka'lum a'riyaatha maramum kallumaana anniya theavarka'laich seavippaay.

*****^<64> karththar unnaip puumiyin oru munai thuvakki puumiyin maRumunaimattum irukkiRa yellaa janangkaLukkullum sithaRa atippaar; angkae Neeyum un pithaakkaLum aRiyaatha maramum kallumaana anNiya thaevarkaLaich chaevippaai.

^<65> antha jaathika'lukku'l'lea unakku i'laippaa'ruthal iraathu, un u'l'langkaalka'l thangkith tharikka idamum iraathu; angkea karththar unakkuth thaththa'likki'ra iruthayaththaiyum, soarnthupoaki'ra ka'nka'laiyum, manachsagnchalaththaiyum koduppaar.

*****^<65> antha jaathikaLukkullae unakku iLaippaaRuthal iraathu, un ullangkaalkal thangkith tharikka idamum iraathu; angkae karththar unakkuth thaththaLikkiRa iruthayaththaiyum, soornthupookiRa kanhkaLaiyum, manachagnsalaththaiyum kotuppaar.

^<66> un jeevan unakkuch santheakaththil oosalaadum; un jeevanaippat'ri nampikkaiyillaamal iravum pakalum thikilko'ndiruppaay.

*****^<66> un jeevan unakkuchanthaekaththil uusalaatum; un jeevanaippatRi Nampikkaiyillaamal iravum pakalum thikilkondiruppaai.

^<67> nee payappadum un iruthayaththin thikilinaalum, un ka'nka'l kaa'num kaadchiyinaalum, vidiya'rkaalaththil eppozhuthu saayangkaalam varumoa en'rum, saayangkaalaththil, eppozhuthu vidiya'rkaalam varumoa en'rum solluvaay.

*****^<67> Nee payappatum un iruthayaththin thikilinaalum, un kanhkal kaanhum kaatsiyinaalum, vitiyaRkaalaththil yeppozhuthu saayangkaalam varumoo yenRum, saayangkaalaththil, yeppozhuthu vitiyaRkaalam varumoo yenRum solluvaai.

^<68> inik kaa'naathiruppaay en'ru naan unakkuch sonnavazhiyaay, karththar unnaik kappalka'lilea ekipthi'rkuth thirumpak ko'ndupoakappa'n'nuvaar; angkea ungka'l saththurukka'lukku vealaikkaararaakavum vealaikkaarika'laakavum vi'rkappaduveerka'l; ungka'laik ko'lvaarum illaathiruppaarka'l en'raan.

*****^<68> inik kaanhaathiruppaai yenRu Naan unakkuch chonnavazhiyaai, karththar unnaik kappalkaLilae yekipthiRkuth thirumpak kondupookappanhnhuvaar; angkae ungkal saththurukkaLukku vaelaikkaararaakavum vaelaikkaarikaLaakavum viRkappatuveerkaL, ungkaLaik koLvaarum illaathiruppaarkal yenRaan.

[upaakamam 29]

*****[Deuteronomy 29]

^<1> oareapilea israveal puththiraroadea pa'n'nikko'nda udanpadikkaiyai allaamal, moavaapin theasaththilea avarka'loadea udanpadikkaipa'n'nak karththar moaseakkuk katta'laiyitta vaarththaika'l ivaika'lea.

*****^<1> ohraepilae iSravael puththirarootae panhnhikkonda utanpadikkaiyai allaamal, moovaapin thaesaththilae avarkaLootae utanpadikkaipanhnhak karththar moosaekkuk kattaLaiyitta vaarththaikal ivaikaLae.

^<2> moasea isravealar ellaaraiyum varavazhaiththu, avarka'lai noakki: ekipthutheasaththil ungka'l ka'nka'lukku munpaakap paarvoanukkum avanudaiya ellaa oozhiyakkaararukkum avanudaiya theasamuzhuvatha'rkum,

*****^<2> moosae iSravaelar yellaaraiyum varavazhaiththu, avarkaLai Nookki: yekipthu thaesaththil ungkal kanhkaLukku munpaakap paarvoonukkum avanutaiya yellaa uuzhiyakkaararukkum avanutaiya thaesamuzhuvathaRkum,

^<3> karththar seytha periya soathanaika'laiyum, periya adaiyaa'langka'laiyum, a'rputhangka'laiyum ka'n'naarak ka'ndeerka'lea.

*****^<3> karththar seitha periya soothanaikaLaiyum, periya ataiyaaLangkaLaiyum, aRputhangkaLaiyum kanhnhaarak kandeerkaLae.

^<4> aakilum karththar ungka'lukku u'naraththakka iruthayaththaiyum, kaa'naththakka ka'nka'laiyum, keadkaththakka kaathuka'laiyum innaa'lvaraikkum kodukkavillai.

*****^<4> aakilum karththar ungkaLukku unharaththakka iruthayaththaiyum, kaanhaththakka kanhkaLaiyum, kaetkaththakka kaathukaLaiyum inNaaLvaraikkum kotukkavillai.

^<5> karththaraakiya naan ungka'l theavan en'ru neengka'l a'rinthuko'l'lumpadikku, naan naa'rpathu varusham ungka'lai vanaantharaththil nadaththinean; ungka'lmealiruntha vasthiram pazhaiyathaayp poakavum illai, ungka'l kaaliliruntha paatharadchaika'l pazhaiyathaayp poakavum illai.

*****^<5> karththaraakiya Naan ungkal thaevan yenRu Neengkal aRinthukollumpadikku, Naan NaaRpathu varuSham ungkaLai vanaantharaththil nataththinaen; ungkaLmaeliruntha vaSthiram pazhaiyathaaip pookavum illai, ungkal kaaliliruntha paatharatsaikal pazhaiyathaaip pookavum illai.

^<6> neengka'l appam saappidavum illai, thiraadcharasamum mathuvum kudikkavum illai en'raar.

*****^<6> Neengkal appam saappitavum illai, thiraatsarasamum mathuvum kutikkavum illai yenRaar.

^<7> neengka'l ivvidaththukku vanthapoathu, espoanin raajaavaakiya seekoanum, paasaanin raajaavaakiya oakum nammoadea yuththagnseyyap pu'rappattaarka'l; naam avarka'lai mu'riya adiththu,

*****^<7> Neengkal ivvitaththukku vanthapoothu, yeSpoonin raajaavaakiya seekoonum, paasaanin raajaavaakiya ohkum Nammootae yuththagnseiyap puRappattaarkaL; Naam avarkaLai muRiya atiththu,

^<8> avarka'ludaiya theasaththaip pidiththu, athai roopaniyarukkum kaaththiyarukkum manaaseayin paathik koaththiraththi'rkum suthantharamaakak koduththoam.

*****^<8> avarkaLutaiya thaesaththaip pitiththu, athai ruupaniyarukkum kaaththiyarukkum manaasaeyin paathik kooththiraththiRkum suthantharamaakak kotuththoom.

^<9> ippozhuthum neengka'l seyvathellaam ungka'lukku vaaykkumpadikku, intha udanpadikkaiyin vaarththaika'laik kaikko'ndu, avaika'linpadi seyveerka'laaka.

*****^<9> ippozhuthum Neengkal seivathellaam ungkaLukku vaaikkumpadikku, intha utanpadikkaiyin vaarththaikaLaik kaikkondu, avaikaLinpadi seiveerkaLaaka.

^<10> un theavanaakiya karththar unakkuch sonnapadiyeayum, un pithaakka'laakiya aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum aa'naiyittuk koduththapadiyeayum, in'ru unnaith thamakku janamaaka ea'rpaduththikko'l'lavum, thaam unakku theavanaayirukkavum,

*****^<10> un thaevanaakiya karththar unakkuch chonnapadiyaeyum, un pithaakkaLaakiya aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum aanhaiyittuk kotuththapadiyaeyum, inRu unnaith thamakku janamaaka YaeRpatuththikkollavum, thaam unakku thaevanaayirukkavum,

^<11> nee un theavanaakiya karththarudaiya udanpadikkaikkum in'ru avar unnoadea pa'n'nuki'ra avarudaiya aa'naiyu'ruthikkum udpadumpadikku,

*****^<11> Nee un thaevanaakiya karththarutaiya utanpadikkaikkum inRu avar unnootae panhnhukiRa avarutaiya aanhaiyuRuthikkum utpatumpadikku,

^<12> ungka'l koaththirangka'lin thalaivarum ungka'l moopparum ungka'l athipathika'lum isravealin sakala purusharum,

*****^<12> ungkal kooththirangkaLin thalaivarum ungkal muupparum ungkal athipathikaLum iSravaelin sakala puruSharum,

^<13> ungka'l pi'l'laika'lum, ungka'l manaivika'lum, ungka'l paa'layaththukku'l'lirukki'ra ungka'l vi'rakukkaaranum, ungka'l tha'n'neerkkaaranumaana anniyar ellaarum in'ru ungka'l theavanaakiya karththarudaiya samukaththil ni'rki'reerka'lea.

*****^<13> ungkal pillaikaLum, ungkal manaivikaLum, ungkal paaLayaththukkullirukkiRa ungkal viRakukkaaranum, ungkal thanhnheerkkaaranumaana anNiyar yellaarum inRu ungkal thaevanaakiya karththarutaiya samukaththil NiRkiReerkaLae.

^<14> naan ungka'loadeamaaththiram intha udanpadikkaiyaiyum intha aa'naiyaiyum u'ruthiyaiyum pa'n'naamal,

*****^<14> Naan ungkaLootaemaaththiram intha utanpadikkaiyaiyum intha aanhaiyaiyum uRuthiyaiyum panhnhaamal,

^<15> in'ru ingkea nammoadeakooda nammudaiya theavanaakiya karththarudaiya samukaththil ni'rki'ravarka'loadeayum, in'ru ingkea nammoadea iraathavarka'loadeayumkooda athaip pa'n'nuki'rean.

*****^<15> inRu ingkae Nammootaekuuta Nammutaiya thaevanaakiya karththarutaiya samuukaththil NiRkiRavarkaLootaeyum, inRu ingkae Nammootae iraathavarkaLootaeyumkuuta athaip panhnhukiRaen.

^<16> naam ekipthu theasaththil kudiyirunthathaiyum, naam kadanthuvantha idangka'liliruntha jaathika'lin naduvil nadanthuvanthathaiyum neengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<16> Naam yekipthu thaesaththil kutiyirunthathaiyum, Naam katanthuvantha idangkaLiliruntha jaathikaLin Natuvil Natanthuvanthathaiyum Neengkal aRinthirukkiReerkaL.

^<17> avarka'ludaiya aruvaruppuka'laiyum, avarka'lidaththilirukki'ra maramum kallum ve'l'liyum ponnumaana avarka'ludaiya narakalaana theavarka'laiyum ka'ndirukki'reerka'l.

*****^<17> avarkaLutaiya aruvaruppukaLaiyum, avarkaLitaththilirukkiRa maramum kallum velliyum ponnumaana avarkaLutaiya Narakalaana thaevarkaLaiyum kandirukkiReerkaL.

^<18> aakaiyaal, antha jaathika'lin theavarka'laich seavikkap poakumpadi, in'ru nammudaiya theavanaakiya karththaraivittu akaluki'ra iruthayamu'l'la oru purushanaakilum sthireeyaakilum kudumpamaakilum koaththiramaakilum ungka'lil iraathapadikkum, nagnchaiyum ettiyaiyum mu'laippikki'ra yaathoru vear ungka'lil iraathapadikkum paarungka'l.

*****^<18> aakaiyaal, antha jaathikaLin thaevarkaLaich chaevikkap pookumpadi, inRu Nammutaiya thaevanaakiya karththaraivittu akalukiRa iruthayamulla oru puruShanaakilum Sthireeyaakilum kutumpamaakilum kooththiramaakilum ungkaLil iraathapadikkum, Nagnsaiyum yettiyaiyum muLaippikkiRa yaathoru vaer ungkaLil iraathapadikkum paarungkaL.

^<19> appadippattavan intha aa'naiyu'ruthiyin vaarththaika'laik keattum, thaakaththinimiththam ve'rikkak kudiththu, mana ishdappadi nadanthaalum enakkuch sukamu'ndaayirukkum en'ru than u'l'laththaith theat'rikko'ndaal, karththar avanai mannikkach siththamaayiraar.

*****^<19> appadippattavan intha aanhaiyuRuthiyin vaarththaikaLaik kaettum, thaakaththinimiththam veRikkak kutiththu, mana iShtappadi Natanthaalum yenakkuch chukamundaayirukkum yenRu than ullaththaith thaetRikkondaal, karththar avanai mannikkach chiththamaayiraar.

^<20> appozhuthu karththarin koapamum erichchalum antha manithanmeal pukaiyum; inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra saapangka'lellaam avanmeal thangkum; karththar avan pearai vaanaththinkeezh iraathapadikkuk kulaiththuppoaduvaar.

*****^<20> appozhuthu karththarin koopamum yerichalum antha manithanmael pukaiyum; inthap puSthakaththil yezhuthiyirukkiRa saapangkaLellaam avanmael thangkum; karththar avan paerai vaanaththinkeezh iraathapadikkuk kulaiththuppootuvaar.

^<21> intha niyaayappiramaa'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra udanpadikkaiyinudaiya sakala saapangka'linpadiyum avanukkuth theengkaaka karththar israveal koaththirangka'l ellaavat'ri'rkum avanaip pu'rampaakkippoaduvaar.

*****^<21> intha Niyaayappiramaanha puSthakaththil yezhuthiyirukkiRa utanpadikkaiyinutaiya sakala saapangkaLinpadiyum avanukkuth theengkaaka karththar iSravael kooththirangkal yellaavatRiRkum avanaip puRampaakkippootuvaar.

^<22> appozhuthu ungka'lukkuppin ezhumpum thalaimu'raiyaana ungka'l pi'l'laika'lum, thooratheasaththilirunthu varum anniyarum, karththar intha theasaththukku varuviththa vaathaika'laiyum noayka'laiyum kaa'numpoathum,

*****^<22> appozhuthu ungkaLukkuppin yezhumpum thalaimuRaiyaana ungkal pillaikaLum, thuurathaesaththilirunthu varum anNiyarumu, karththar intha thaesaththathukku varuviththa vaathaikaLaiyum NooikaLaiyum kaanhumpoothum,

^<23> karththar thamathu koapaththilum thamathu ukkiraththilum soathoamaiyum komoaraavaiyum athmaavaiyum sepoayeemaiyum kavizhththuppoattathupoala, intha theasaththin nilangka'lellaam vithaippum vi'laivum yaathoru poo'ndin mu'laippum illaathapadikku, kanthakaththaalum uppaalum erikkappattathaik kaa'numpoathum,

*****^<23> karththar thamathu koopaththilum thamathu ukkiraththilum soothoomaiyum komooraavaiyum athmaavaiyum sepooyeemaiyum kavizhththuppoottathupoola, intha thaesaththin NilangkaLellaam vithaippum viLaivum yaathoru puundin muLaippum illaathapadikku, kanthakaththaalum uppaalum yerikkappattathaik kaanhumpoothum,

^<24> antha jaathika'lellaam karththar intha theasaththi'rku ean ippadich seythaar; intha makaa koapam pat'riyerinthatha'rkuk kaara'nam enna en'ru solluvaarka'l.

*****^<24> antha jaathikaLellaam karththar intha thaesaththiRku Yaen ippadich cheithaar; intha makaa koopam patRiyerinthathaRkuk kaaranham yenna yenRu solluvaarkaL.

^<25> atha'rku: avarka'ludaiya pithaakka'lin theavanaakiya karththar avarka'lai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninapoathu, avarka'loadea pa'n'nina udanpadikkaiyai avarka'l vittuppoay,

*****^<25> athaRku: avarkaLutaiya pithaakkaLin thaevanaakiya karththar avarkaLai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhinapoothu, avarkaLootae panhnhina utanpadikkaiyai avarkal vittuppooi,

^<26> thaangka'l a'riyaamalum thangka'lukku oru palanum a'likkaamalum irukki'ra theavarka'laakiya vea'rea theavarka'laich seaviththu, avaika'laip pa'ninthuko'ndapadiyinaalea,

*****^<26> thaangkal aRiyaamalum thangkaLukku oru palanum aLikkaamalum irukkiRa thaevarkaLaakiya vaeRae thaevarkaLaich chaeviththu, avaikaLaip panhinthukondapadiyinaalae,

^<27> karththar inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra saapangka'l ellaavat'raiyum inthath theasaththinmeal varappa'n'na, athinmeal koapam moo'ndavaraaki,

*****^<27> karththar inthap puSthakaththil yezhuthiyirukkiRa saapangkal yellaavatRaiyum inthath thaesaththinmael varappanhnha, athinmael koopam muundavaraaki,

^<28> avarka'laik koapaththinaalum ukkiraththinaalum makaa erichchalinaalum avarka'ludaiya theasaththilirunthu vearoadea pidungki, innaa'lil irukki'rathupoala, avarka'lai vea'rea theasaththil e'rinthuvittaar en'ru sollappadum.

*****^<28> avarkaLaik koopaththinaalum ukkiraththinaalum makaa yerichalinaalum avarkaLutaiya thaesaththilirunthu vaerootae pitungki, inNaaLil irukkiRathupoola, avarkaLai vaeRae thaesaththil yeRinthuvittaar yenRu sollappatum.

^<29> ma'raivaanavaika'l nammudaiya theavanaakiya karththarukkea uriyavaika'l; ve'lippaduththappattavaika'loa, intha niyaayappiramaa'naththin vaarththaika'linpadiyellaam seyyumpadikku, namakkum nammudaiya pi'l'laika'lukkum en'ren'raikkum uriyavaika'l.

*****^<29> maRaivaanavaikal Nammutaiya thaevanaakiya karththarukkae uriyavaikaL; veLippatuththappattavaikaLoo, intha Niyaayappiramaanhaththin vaarththaikaLinpadiyellaam seiyumpadikku, Namakkum Nammutaiya pillaikaLukkum yenRenRaikkum uriyavaikaL.

[upaakamam 30]

*****[Deuteronomy 30]

^<1> naan unakku munpaaka vaiththa aaseervaathamum saapamumaakiya inthak kaariyangka'lellaam unmeal varumpoathu: nee un theavanaakiya karththaraal thuraththividappattu, ellaa jaathika'lidaththilum poayirukkumpoathu, nee un iruthayaththilea sinthanaiseythu,

*****^<1> Naan unakku munpaaka vaiththa aaseervaathamum saapamumaakiya inthak kaariyangkaLellaam unmael varumpoothu: Nee un thaevanaakiya karththaraal thuraththivitappattu, yellaa jaathikaLitaththilum pooyirukkumpoothu, Nee un iruthayaththilae sinthanaiseithu,

^<2> un theavanaakiya karththaridaththukkea thirumpi, in'ru naan unakkuk ka'rpikki'rapadiyellaam, neeyum un pi'l'laika'lum ungka'l muzhu iruthayaththoadum ungka'l muzhu aaththumaavoadum avarudaiya saththaththi'rkuch sevikoduththaal,

*****^<2> un thaevanaakiya karththaritaththukkae thirumpi, inRu Naan unakkuk kaRpikkiRapadiyellaam, Neeyum un pillaikaLum ungkal muzhu iruthayaththootum ungkal muzhu aaththumaavootum avarutaiya saththaththiRkuch chevikotuththaal,

^<3> un theavanaakiya karththar un si'raiyiruppaith thiruppi, unakku irangki, un theavanaakiya karththar unnaich sitha'ra adiththa ellaa janangka'lidaththilum irukki'ra unnaith thirumpach searththukko'l'luvaar.

*****^<3> un thaevanaakiya karththar un siRaiyiruppaith thiruppi, unakku irangki, un thaevanaakiya karththar unnaich chithaRa atiththa yellaa janangkaLitaththilum irukkiRa unnaith thirumpach chaerththukkolluvaar.

^<4> unnudaiyavarka'l vaanaththin kadaiyaana thisaimattum thuraththu'ndirunthaalum, un theavanaakiya karththar angkea irukki'ra unnaik kootti, angkeayirunthu unnaik ko'nduvanthu,

*****^<4> unnutaiyavarkal vaanaththin kataiyaana thisaimattum thuraththundirunthaalum, un thaevanaakiya karththar angkae irukkiRa unnaik kuutti, angkaeyirunthu unnaik konduvanthu,

^<5> un pithaakka'l suthanthariththiruntha theasaththai nee suthantharikkumpadikku, un theavanaakiya karththar athil unnaich searththu, unakku nanmaiseythu, un pithaakka'laippaarkkilum unnaip perukappa'n'nuvaar.

*****^<5> un pithaakkal suthanthariththiruntha thaesaththai Nee suthantharikkumpadikku, unthaevanaakiya karththar athil unnaich chaerththu, unakku Nanmaiseithu, un pithaakkaLaippaarkkilum unnaip perukappanhnhuvaar.

^<6> un theavanaakiya karththaril nee un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum anpukoornthu pizhaikkumpadi, un theavanaakiya karththar un iruthayaththaiyum un santhathiyaarin iruthayaththaiyum viruththaseathanampa'n'ni,

*****^<6> un thaevanaakiya karththaril Nee un muzhu iruthayaththootum un muzhu aaththumaavootum anpukuurnthu pizhaikkumpadi, un thaevanaakiya karththar un iruthayaththaiyum un santhathiyaarin iruthayaththaiyum viruththasaethanampanhnhi,

^<7> inthach saapangka'laiyellaam un saththurukka'lmealum unnaith thunpappaduththina un pakaignarmealum sumarappa'n'nuvaar.

*****^<7> inthach chaapangkaLaiyellaam un saththurukkaLmaelum unnaith thunpappatuththina un pakaignarmaelum sumarappanhnhuvaar.

^<8> neeyoa mananthirumpi, karththarin saththaththi'rkuch sevikoduththu, naan in'ru unakkuk ka'rpikki'ra avarudaiya ellaak ka'rpanaika'linpadiyum seyvaay.

*****^<8> Neeyoo mananthirumpi, karththarin saththaththiRkuch chevikotuththu, Naan inRu unakkuk kaRpikkiRa avarutaiya yellaak kaRpanaikaLinapadiyum seivaai.

^<9> appozhuthu unakku nanmai u'ndaakumpadi un theavanaakiya karththar un kaika'l seyyum ellaa vealaika'lilum, un karppaththin kaniyilum, un mirukajeevanin palanilum, un nilaththin kaniyilum unakkup paripoora'namu'ndaakach seyvaar.

*****^<9> appozhuthu unakku Nanmai undaakumpadi un thaevanaakiya karththar un kaikal seiyum yellaa vaelaikaLilum, un karppaththin kaniyilum, un miruka jeevanin palanilum, un Nilaththin kaniyilum unakkup paripuuranhamundaakach cheivaar.

^<10> un theavanaakiya karththarudaiya saththaththi'rkuch sevikoduththu, intha niyaayappiramaa'na pusthakaththil ezhuthiyirukki'ra avarudaiya ka'rpanaika'laiyum avarudaiya katta'laika'laiyum kaikko'l'lumpoathum, un theavanaakiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum thirumpumpoathum, karththar un pithaakka'lmeal santhoashamaayirunthathupoala, unmealum unakku nanmai u'ndaakath thirumpavum santhoashamaayiruppaar.

*****^<10> un thaevanaakiya karththarutaiya saththaththiRkuch chevikotuththu, intha Niyaayappiramaanha puSthakaththil yezhuthiyirukkiRa avarutaiya kaRpanaikaLaiyum avarutaiya kattaLaikaLaiyum kaikkollumpoothum, un thaevanaakiya karththaritaththil un muzhu iruthayaththootum un muzhu aaththumaavaetum thirumpumpoothum, karththar un pithaakkaLmael santhooShamaayirunthathupoola, unmaelum unakku Nanmai undaakath thirumpavum santhooShamaayiruppaar.

^<11> naan in'ru unakku vithikki'ra katta'lai unakku ma'raiporu'lum alla, athu unakkuth thooramaanathum alla.

*****^<11> Naan inRu unakku vithikkiRa kattaLai unakku maRaiporuLum alla, athu unakkuth thuuramaanathum alla.

^<12> naangka'l athaik keattu, athinpadi seyyumporuttu, engka'lnimiththam vaanaththukku ea'ri, athai engka'lukkuk ko'nduvaruki'ravan yaaren'ru nee sollaththakkathaaka, athu vaanaththilu'l'lathum alla;

*****^<12> Naangkal athaik kaettu, athinpadi seiyumporuttu, yengkaLNimiththam vaanaththukku YaeRi, athai yengkaLukkuk konduvarukiRavan yaarenRu Nee sollaththakkathaaka, athu vaanaththilullathum alla;

^<13> naangka'l athaik keattu, athinpadi seyyumporuttu, engka'lnimiththam samuththiraththaik kadanthu, athaik ko'nduvaruki'ravan yaar en'ru nee sollaththakkathaaka, athu samuththiraththi'rku appu'raththilu'l'lathum alla;

*****^<13> Naangkal athaik kaettu, athinpadi seiyumporuttu, yengkaLNimiththam samuththiraththaik katanthu, athaik konduvarukiRavan yaar yenRu Nee sollaththakkathaaka, athu samuththiraththiRku appuRaththilullathum alla;

^<14> nee antha vaarththaiyinpadiyea seyyumporuttu, athu unakku mikavum sameepamaay un vaayilum un iruthayaththilum irukki'rathu.

*****^<14> Nee antha vaarththaiyinpadiyae seiyumporuttu, athu unakku mikavum sameepamaai un vaayilum un iruthayaththilum irukkiRathu.

^<15> ithoa, jeevanaiyum nanmaiyaiyum, mara'naththaiyum theemaiyaiyum in'ru unakku munnea vaiththean.

*****^<15> ithoo, jeevanaiyum Nanmaiyaiyum, maranhaththaiyum theemaiyaiyum inRu unakku munnae vaiththaen.

^<16> nee pizhaiththup perukumpadikkum, nee suthantharikkappoaki'ra theasaththil un theavanaakiya karththar unnai aaseervathikkumpadikkum, nee un theavanaakiya karththaril anpukooravum, avar vazhika'lil nadakkavum, avar ka'rpanaika'laiyum katta'laika'laiyum niyaayangka'laiyum kaikko'l'lavum, naan in'ru unakkuk ka'rpikki'rean.

*****^<16> Nee pizhaiththup perukumpadikkum, Nee suthantharikkappookiRa thaesaththil un thaevanaakiya karththar unnai aaseervathikkumpadikkum, Nee un thaevanaakiya karththaril anpukuuravum, avar vazhikaLil Natakkavum, avar kaRpanaikaLaiyum kattaLaikaLaiyum NiyaayangkaLaiyum kaikkollavum, Naan inRu unakkuk kaRpikkiRaen.

^<17> nee kea'laathapadikku, manam peathiththu, izhuppu'ndupoay, vea'rea theavarka'laip pa'ninthu, avarka'laich seavippaayaanaal,

*****^<17> Nee kaeLaathapadikku, manam paethiththu, izhuppundupooi, vaeRae thaevarkaLaip panhinthu, avarkaLaich chaevippaayaanaal,

^<18> neengka'l suthantharikki'ratha'rku yoarthaanaik kadanthupoaki'ra theasaththil nedunaa'l vaazhaamal, nichchayamaay azhinthupoaveerka'l enpathai in'ru ungka'lukku a'rivikki'rean.

*****^<18> Neengkal suthantharikkiRathaRku yoorthaanaik katanthupookiRa thaesaththil NetuNaal vaazhaamal, Nichayamaai azhinthupooveerkal yenpathai inRu ungkaLukku aRivikkiRaen.

^<19> naan jeevanaiyum mara'naththaiyum, aaseervaathaththaiyum saapaththaiyum unakkumun vaiththean en'ru ungka'lmeal vaanaththaiyum poomiyaiyum in'ru saadchivaikki'rean; aakaiyaal, neeyum un santhathiyum pizhaikkumpadikku, nee jeevanaith therinthuko'ndu,

*****^<19> Naan jeevanaiyum maranhaththaiyum, aaseervaathaththaiyum saapaththaiyum unakkumun vaiththaen yenRu ungkaLmael vaanaththaiyum puumiyaiyum inRu saatsivaikkiRaen; aakaiyaal, Neeyum un santhathiyum pizhaikkumpadikku, Nee jeevanaith therinthukondu,

^<20> karththar un pithaakka'laakiya aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum koduppean en'ru avarka'lukku aa'naiyittuk koduththa theasaththilea kudiyirukkumpadikku, un theavanaakiya karththaril anpukoornthu, avar saththaththi'rkuch sevikoduththu, avaraip pat'rikko'lvaayaaka; avarea unakku jeevanum theerkkaayusumaanavar en'raan.

*****^<20> karththar un pithaakkaLaakiya aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum kotuppaen yenRu avarkaLukku aanhaiyittuk kotuththa thaesaththilae kutiyirukkumpadikku, un thaevanaakiya karththaril anpukuurnthu, avar saththaththiRkuch chevikotuththu, avaraip patRikkoLvaayaaka; avarae unakku jeevanum theerkkaayusumaanavar yenRaan.

[upaakamam 31]

*****[Deuteronomy 31]

^<1> pinnum moasea poay isravealar yaavaraiyum noakki:

*****^<1> pinnum moosae pooi iSravaelar yaavaraiyum Nookki:

^<2> in'ru naan noot'rirupathu vayathu'l'lavan; ini naan poakkum varaththumaayirukkakkoodaathu; intha yoarthaanai nee kadanthupoavathillai en'ru karththar ennoadea solliyirukki'raar.

*****^<2> inRu Naan NuutRirupathu vayathullavan; ini Naan pookkum varaththumaayirukkakkuutaathu; intha yoorthaanai Nee katanthupoovathillai yenRu karththar yennootae solliyirukkiRaar.

^<3> un theavanaakiya karththarthaamea unakku munpaakak kadanthupoavaar, avarea unakku munnin'ru, antha theasaththaarai azhippaar; nee avarka'l theasaththaich suthantharippaay; karththar sonnapadiyea yoasuvaa unakku munpaakak kadanthupoavaan.

*****^<3> un thaevanaakiya karththarthaamae unakku munpaakak katanthupoovaar, avarae unakku munninRu, antha thaesaththaarai azhippaar, Nee avarkal thaesaththaich chuthantharippaai; karththar sonnapadiyae yoosuvaa unakku munpaakak katanthupoovaan.

^<4> karththar azhiththa emoariyarin raajaakka'laakiya seekoanukkum, oakukkum, avarka'l theasaththi'rkum seythathupoalavea avarka'lukkum seyvaar.

*****^<4> karththar azhiththa yemooriyarin raajaakkaLaakiya seekoonukkum, ohkukkum, avarkal thaesaththiRkum seithathu poolavae avarkaLukkum seivaar.

^<5> naan ungka'lukku vithiththa katta'laika'linpadi avarka'lukkuch seyvatha'rku karththar avarka'lai ungka'lukku oppukkoduppaar.

*****^<5> Naan ungkaLukku vithiththa kattaLaikaLinpadi avarkaLukkuch cheivathaRku karththar avarkaLai ungkaLukkaku oppukkotuppaar.

^<6> neengka'l palangko'ndu thidamanathaayirungka'l, avarka'lukkup payappadavum thikaikkavum vea'ndaam; un theavanaakiya karththarthaamea unnoadeakooda varuki'raar; avar unnai vittu vilakuvathum illai, unnaik kaividuvathum illai en'ru sonnaan.

*****^<6> Neengkal palangkondu thitamanathaayirungkaL, avarkaLukkup payappatavum thikaikkavum vaendaam; un thaevanaakiya karththarthaamae unnootaekuuta varukiRaar; avar unnai vittu vilakuvathum illai, unnaik kaivituvathum illai yenRu sonnaan.

^<7> pinpu moasea yoasuvaavai azhaiththu, isravealar ellaarum paarththirukka, avanai noakki: palangko'ndu thidamanathaayiru; karththar ivarka'lukkuk koduppean en'ru ivarka'ludaiya pithaakka'lukku aa'naiyitta theasaththukku nee intha janaththai azhaiththukko'ndupoay, athai ivarka'l suthantharikkumpadi seyvaay.

*****^<7> pinpu moosae yoosuvaavai azhaiththu, iSravaelar yellaarum paarththirukka, avanai Nookki: palangkondu thitamanathaayiru; karththar ivarkaLukkuk kotuppaen yenRu ivarkaLutaiya pithaakkaLukku aan haiyitta thaesaththukku Nee intha janaththai azhaiththukkondupooi, athai ivarkal suthantharikkumpadi seivaai.

^<8> karththarthaamea unakku munpaakap poaki'ravar, avar unnoadea iruppaar; avar unnai vittu vilakuvathumillai, unnaik kaividuvathumillai; nee payappadavum kalangkavum vea'ndaam en'raan.

*****^<8> karththarthaamae unakku munpaakap pookiRavar, avar unnootae iruppaar; avar unnai vittu vilakuvathumillai, unnaik kaivituvathumillai; Nee payappatavum kalangkavum vaendaam yenRaan.

^<9> moasea intha niyaayappiramaa'naththai ezhuthi, athaik karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra leavipuththiraraana aasaariyarukkum isravealudaiya mooppar ellaarukkum oppuviththu,

*****^<9> moosae intha Niyaayappiramaanhaththai yezhuthi, athaik karththarutaiya utanpadikkaip pettiyaich chumakkiRa laevipuththiraraana aasaariyarukkum iSravaelutaiya muuppar yellaarukkum oppuviththu,

^<10> avarka'lukkuk katta'laiyittathu ennaven'raal: viduthalaiyin varushamaakiya ovvoru eazhaam varushaththin mudivilea koodaarappa'ndikaiyil,

*****^<10> avarkaLukkuk kattaLaiyittathu yennavenRaal: vituthalaiyin varuShamaakiya ovvoru Yaezhaam varuShaththin mutivilae kuutaarappandikaiyil,

^<11> un theavanaakiya karththar therinthuko'l'lum sthaanaththil, isravealar ellaarum avarudaiya sannithiyil searnthu vanthirukkumpoathu, intha niyaayappiramaa'naththai isravealar ellaarum keadka avarka'lukku munpaaka vaasikkakkadavaay.

*****^<11> un thaevanaakiya karththar therinthukollum Sthaanaththil, iSravaelar yellaarum avarutaiya sanNithiyil saernthu vanthirukkumpoothu, intha Niyaayappiramaanhaththai iSravaelar yellaarum kaetka avarkaLukku munpaaka vaasikkakkatavaai.

^<12> purusharka'lum sthireeka'lum pi'l'laika'lum un vaasalka'lilirukkum anniyarka'lum keattu, kat'rukko'ndu, ungka'l theavanaakiya karththarukkup payanthu, intha niyaayappiramaa'na vaarththaika'linpadiyellaam seyyak kavanamaayirukkumpadikkum,

*****^<12> puruSharkaLum SthireekaLum pillaikaLum un vaasalkaLilirukkum anNiyarkaLum kaettu, katRukkondu, ungkal thaevanaakiya karththarukkup payanthu, intha Niyaayappiramaanha vaarththaikaLinpadiyellaam seiyak kavanamaayirukkumpadikkum,

^<13> athai a'riyaatha avarka'l pi'l'laika'lum keattu, neengka'l yoarthaanaik kadanthu suthantharikkappoaki'ra theasaththil uyiroadirukkum naa'lellaam, ungka'l theavanaakiya karththarukkup payappadak kat'rukko'l'lumpadikkum janaththaikkootti, athai vaasikkavea'ndum en'raan.

*****^<13> athai aRiyaatha avarkal pillaikaLum kaettu, Neengkal yoorthaanaik katanthu suthantharikkappookiRa thaesaththil uyirootirukkum NaaLellaam, ungkal thaevanaakiya karththarukkup payappatak katRukkollumpadikkum janaththaikkuutti, athai vaasikkavaendum yenRaan.

^<14> pinpu karththar moaseayai noakki: ithoa, nee marikkungkaalam sameepiththirukki'rathu; naan yoasuvaavukkuk katta'lai kodukkumpadi, avanai azhaiththukko'ndu, aasarippuk koodaaraththil vanthu nillungka'l en'raar; appadiyea moaseayum yoasuvaavum poay, aasarippuk koodaaraththil nin'raarka'l.

*****^<14> pinpu karththar moosaeyai Nookki: ithoo, Nee marikkungkaalam sameepiththirukkiRathu; Naan yoosuvaavukkuk kattaLai kotukkumpadi, avanai azhaiththukkondu, aasarippuk kuutaaraththil vanthu Nillungkal yenRaar; appadiyae moosaeyum yoosuvaavum pooi, aasarippuk kuutaaraththil NinRaarkaL.

^<15> karththar koodaaraththilea meakasthampaththil tharisanamaanaar; meakasthampam koodaara vaasalmeal nin'rathu.

*****^<15> karththar kuutaaraththilae maekaSthampaththil tharisanamaanaar; maekaSthampam kuutaara vaasalmael NinRathu.

^<16> karththar moaseayai noakki: nee un pithaakka'loadea paduththukko'l'lappoaki'raay; intha janangka'l ezhumpi, thaangka'l poayirukkum theasaththilu'l'la anniya theavarka'laich soaramaarkkamaayp pinpat'ri, ennaivittu, thangka'ludanea naan pa'n'nina udanpadikkaiyai mee'ruvaarka'l.

*****^<16> karththar moosaeyai Nookki: Nee un pithaakkaLootae patuththukkollappookiRaai; intha janangkal yezhumpi, thaangkal pooyirukkum thaesaththilulla anNiya thaevarkaLaich chooramaarkkamaaip pinpatRi, yennaivittu, thangkaLutanae Naan panhnhina utanpadikkaiyai meeRuvaarkaL.

^<17> annaa'lilea naan avarka'lmeal koapangko'ndu, avarka'laik kaivittu, en mukaththai avarka'lukku ma'raippean; athinaal avarka'l padchikkappadumpadikku aneaka theengkuka'lum ikkattuka'lum avarka'laith thodarum; annaa'lilea avarka'l: engka'l theavan engka'l naduvea iraathathinaalea allavaa inthath theengkuka'l engka'laith thodarnthathu enpaarka'l.

*****^<17> anNaaLilae Naan avarkaLmael koopangkondu, avarkaLaik kaivittu, yen mukaththai avarkaLukku maRaippaen; athinaal avarkal patsikkappatumpadikku aNaeka theengkukaLum ikkattukaLum avarkaLaith thotarum; anNaaLilae avarkaL: yengkal thaevan yengkal Natuvae iraathathinaalae allavaa inthath theengkukal yengkaLaith thotarnthathu yenpaarkaL.

^<18> avarka'l vea'rea theavarka'lidaththil thirumpippoaych seytha sakala theemaika'linimiththamum naan annaa'lilea en mukaththai ma'raikkavea ma'raippean.

*****^<18> avarkal vaeRae thaevarkaLitaththil thirumpippooich cheitha sakala theemaikaLinimiththamum Naan anNaaLilae yen mukaththai maRaikkavae maRaippaen.

^<19> ippozhuthu neengka'l inthap paattai ezhuthikko'ndu, ithai israveal puththirarukkup padippiththu, inthap paattu enakkuch saadchiyaaka israveal puththirarukku'l'lea irukkumpadi ithai avarka'l vaayil vazhangkappa'n'nungka'l.

*****^<19> ippozhuthu Neengkal inthap paattai yezhuthikkondu, ithai iSravael puththirarukkup padippiththu, inthap paattu yenakkuch chaatsiyaaka iSravael puththirarukkullae irukkumpadi ithai avarkal vaayil vazhangkappanhnhungkaL.

^<20> naan avarka'l pithaakka'lukku aa'naiyittukkoduththa paalum theanum oaduki'ra theasaththil avarka'laip piraveasikkappa'n'ninapinpu, avarka'l pusiththuth thirpthiyaakik kozhuththuppoayirukkumpoathu, avarka'l vea'rea theavarka'lidaththil thirumpi, avarka'laich seaviththu, enakkuk koapam mootti, en udanpadikkaiyai mee'ruvaarka'l.

*****^<20> Naan avarkal pithaakkaLukku aanhaiyittukkotuththa paalum thaenum ohtukiRa thaesaththil avarkaLaip piravaesikkappanhnhinapinpu, avarkal pusiththuth thirpthiyaakik kozhuththuppooyirukkumpoothu, avarkal vaeRae thaevarkaLitaththil thirumpi, avarkaLaich chaeviththu, yenakkuk koopammuutti, yen utanpadikkaiyai meeRuvaarkaL.

^<21> aneaka theengkuka'lum ikkattuka'lum avarka'laith thodarumpoathu, avarka'l santhathiyaarin vaayil ma'ranthupoakaathirukkum inthap paattea avarka'lukku viroathamaana saadchipakarum; naan aa'naiyittukkoduththa theasaththil avarka'laip piraveasikkappa'n'naathirukki'ra ippozhuthea avarka'l ko'ndirukkum e'n'nam innathu en'ru a'rivean en'raar.

*****^<21> aNaeka theengkukaLum ikkattukaLum avarkaLaith thotarumpoothu, avarkal santhathiyaarin vaayil maRanthupookaathirukkum inthap paattae avarkaLukku viroothamaana saatsipakarum; Naan aanhaiyittukkotuththa thaesaththil avarkaLaip piravaesikkappanhnhaathirukkiRa ippozhuthae avarkal kondirukkum yenhnham innathu yenRu aRivaen yenRaar.

^<22> an'raikkea moasea anthap paattai ezhuthi, athai israveal puththirarukkup padippiththaan.

*****^<22> anRaikkae moosae anthap paattai yezhuthi, athai iSravael puththirarukkup padippiththaan.

^<23> avar noonin kumaaranaakiya yoasuvaavai noakki: nee palangko'ndu thidamanathaayiru, israveal puththirarukku naan aa'naiyittukkoduththa theasaththil nee avarka'lai nadaththikko'ndupoavaay; naan unnoadiruppean en'ru katta'laiyittaar.

*****^<23> avar Nuunin kumaaranaakiya yoosuvaavai Nookki: Nee palangkondu thitamaanathaayiru, iSravael puththirarukku Naan aanhaiyittukkotuththa thaesaththil Nee avarkaLai Nataththikkondupoovaai; Naan unnootiruppaen yenRu kattaLaiyittaar.

^<24> moasea intha niyaayappiramaa'naththin vaarththaika'l muzhuvathaiyum oru pusthakaththil ezhuthi mudiththapinpu,

*****^<24> moosae intha Niyaayappiramaanhaththin vaarththaikal muzhuvathaiyum oru puSthakaththil yezhuthi mutiththapinpu,

^<25> moasea karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaich sumakki'ra leaviyarai noakki:

*****^<25> moosae karththarutaiya utanpadikkaip pettiyaich chumakkiRa laeviyarai Nookki:

^<26> neengka'l intha niyaayappiramaa'na pusthakaththai eduththu, athai ungka'l theavanaakiya karththarudaiya udanpadikkaip pettiyin pakkaththilea vaiyungka'l; angkea athu unakku viroathamaana saadchiyaayirukkum.

*****^<26> Neengkal intha Niyaayappiramaanha puSthakaththai yetuththu, athai ungkal thaevanaakiya karththarutaiya utanpadikkaip pettiyin pakkaththilae vaiyungkaL; angkae athu unakku viroothamaana saatsiyaayirukkum.

^<27> naan un kalakakku'naththaiyum un kadinak kazhuththaiyum a'rinthirukki'rean; in'ru naan innum ungka'ludan uyiroadirukkaiyil, karththarukku viroathamaakak kalakampa'n'nineerka'lea; en mara'naththi'rkuppinpu evva'lavu athikamaayk kalakampa'n'nuveerka'l!

*****^<27> Naan un kalakakkunhaththaiyum un katinak kazhuththaiyum aRinthirukkiRaen; inRu Naan innum ungkaLutan uyirootirukkaiyil, karththarukku viroothamaakak kalakampanhnhineerkaLae; yen maranhaththiRkuppinpu yevvaLavu athikamaaik kalakampanhnhuveerkaL!

^<28> ungka'l koaththirangka'lilu'l'la mooppar ungka'l athipathika'l ellaarudaiya kaathuka'lum keadkaththakkathaaka naan intha vaarththaika'laich sollavum, avarka'lukku viroathamaaka vaanaththaiyum poomiyaiyum saadchivaikkavum avarka'lai ennidaththil koodivarachseyyungka'l.

*****^<28> ungkal kooththirangkaLilumulla muuppar ungkal athipathikal yellaarutaiya kaathukaLum kaetkaththakkathaaka Naan intha vaarththaikaLaich chollavum, avarkaLukku viroothamaaka vaanaththaiyum puumiyaiyum saatsivaikkavum avarkaLai yennitaththil kuutivaracheiyungkaL.

^<29> en mara'naththi'rkuppinpu neengka'l nichchayamaay ungka'laik keduththu, naan ungka'lukkuk katta'laiyitta vazhiyai vittu vilakuveerka'l; aakaiyaal, kadaisi naadka'lil theengku ungka'lukku nearidum; ungka'l kaikkiriyaika'linaalea karththaraik koapappaduththumpadikku, avar paarvaikkup pollaappaanathaich seyveerka'l enpathai a'rivean en'ru solli,

*****^<29> yen maranhaththiRkuppinpu Neengkal Nichayamaai ungkaLaik ketuththu, Naan ungkaLukkuk kattaLaiyitta vazhiyai vittu vilakuveerkaL; aakaiyaal, kataisi NaatkaLil theengku ungkaLukku Naeritum; ungkal kaikkiriyaikaLinaalae karththaraik koopappatuththumpadikku, avar paarvaikkup pollaappaanathaich cheiveerkal yenpathai aRivaen yenRu solli,

^<30> israveal sapaiyaar ellaarum keadka moasea inthap paattin vaarththaika'lai mudiyumvaraiyum sonnaan.

*****^<30> iSravael sapaiyaar yellaarum kaetka moosae inthap paattin vaarththaikaLai mutiyumvaraiyum sonnaan.

[upaakamam 32]

*****[Deuteronomy 32]

^<1> vaanangka'lea, sevikodungka'l, naan peasuvean; poomiyea, en vaaymozhika'laik keadpaayaaka.

*****^<1> vaanangkaLae, sevikotungkaL, Naan paesuvaen; puumiyae, yen vaaimozhikaLaik kaetpaayaaka.

^<2> mazhaiyaanathu i'lampayirinmeal pozhivathupoala, en upatheasam pozhiyum; paniththu'lika'l pullinmeal i'rangkuvathupoala, en vasanam i'rangkum.

*****^<2> mazhaiyaanathu iLampayirinmael pozhivathupoola, yen upathaesam pozhiyum; paniththuLikal pullinmael iRangkuvathupoola, yen vasanam iRangkum.

^<3> karththarudaiya naamaththai pirasiththampa'n'nuvean; nammudaiya theavanukku makaththuvaththaich seluththungka'l.

*****^<3> karththarutaiya Naamaththai pirasiththampanhnhuvaen; Nammutaiya thaevanukku makaththuvaththaich cheluththungkaL.

^<4> avar kanmalai; avar kiriyai uththamamaanathu; avar vazhika'lellaam niyaayam, avar niyaayakkeadillaatha saththiyamu'l'la theavan; avar neethiyum semmaiyumaanavar.

*****^<4> avar kanmalai; avar kiriyai uththamamaanathu; avar vazhikaLellaam Niyaayam, avar Niyaayakkaetillaatha saththiyamulla thaevan; avar Neethiyum semmaiyumaanavar.

^<5> avarka'loa thangka'laik keduththukko'ndaarka'l, avarka'l avarudaiya pi'l'laika'l alla; ithuvea avarka'l kaariyam; avarka'l maa'rupaadum thaa'rumaa'rumu'l'la santhathiyaar.

*****^<5> avarkaLoo thangkaLaik ketuththukkondaarkaL, avarkal avarutaiya pillaikal alla; ithuvae avarkal kaariyam; avarkal maaRupaatum thaaRumaaRumulla santhathiyaar.

^<6> viveakamillaatha mathiketta janangka'lea, ippadiyaa karththarukkup pathila'likki'reerka'l. unnai aadko'nda pithaa avarallavaa? unnai u'ndaakki unnai nilaippaduththinavar avarallavaa?

*****^<6> vivaekamillaatha mathiketta janangkaLae, ippadiyaa karththarukkup pathilaLikkiReerkaL. unnai aatkonda pithaa avarallavaa? unnai undaakki unnai Nilaippatuththinavar avarallavaa?

^<7> poorvanaadka'lai ninai; thalaimu'rai thalaimu'raiyaaych sen'ra varushangka'laik kavaniththuppaar; un thakappanaik kea'l, avan unakku a'rivippaan; un moopparka'laik kea'l, avarka'l unakkuch solluvaarka'l.

*****^<7> puurva NaatkaLai Ninai; thalaimuRai thalaimuRaiyaaich chenRa varuShangkaLais kavaniththuppaar; un thakappanaik kaeL, avan unakku aRivippaan, un muupparkaLaik kaeL, avarkal unakkuch cholluvaarkaL.

^<8> unnathamaanavar jaathika'lukkuch suthantharangka'laip pangkittu, aathaamin puththirarai vevvea'raayp piriththakaalaththil, israveal puththirarudaiya thokaikkuththakkathaay, sarvajanangka'lin ellaika'laith thittampa'n'ninaar.

*****^<8> unnathamaanavar jaathikaLukkuch chuthantharangkaLaip pangkittu, aathaamin puththirarai vevvaeRaaip piriththa kaalaththil, iSravael puththirarutaiya thokaikkuththakkathaai, sarvajanangkaLin yellaikaLaith thittampanhnhinaar.

^<9> karththarudaiya janamea avarudaiya pangku; yaakkoapu avarudaiya suthantharaveetham.

*****^<9> karththarutaiya janamae avarutaiya pangku; yaakkoopu avarutaiya suthantharaveetham.

^<10> paazhaana nilaththilum oo'laiyiduthalu'l'la ve'rumaiyaana avaantharave'liyilum avar avanaik ka'ndupidiththaar, avanai nadaththinaar, avanai u'narththinaar, avanaith thamathu ka'nma'niyaippoalak kaaththaru'linaar.

*****^<10> paazhaana Nilaththilum uuLaiyituthalulla veRumaiyaana avaantharaveLiyilum avar avanaik kandupitiththaar, avanai Nataththinaar, avanai unharththinaar, avanaith thamathu kanhmanhiyaippoolak kaaththaruLinaar.

^<11> kazhuku than koottaik kalaiththu, than kugnchuka'linmeal asaivaadi, than settaika'lai viriththu, avaika'lai eduththu, avaika'laith than settaika'linmeal sumanthuko'ndupoaki'rathu poala,

*****^<11> kazhuku than kuuttaik kalaiththu, than kugnsukaLinmael asaivaati, than settaikaLai viriththu, avaikaLai yetuththu, avaikaLaith than settaikaLinmael sumanthukondu pookiRathupoola,

^<12> karththar oruvarea avanai vazhinadaththinaar; anniya theavan avaroadea irunthathillai.

*****^<12> karththar oruvarae avanai vazhiNataththinaar; anNiya thaevan avarootae irunthathillai.

^<13> poomiyilu'l'la uyarntha sthaanangka'linmeal avanai ea'rivarappa'n'ninaar; vayalil vi'laiyum palanai avanukkup pusikkak koduththaar; kanmalaiyilu'l'la theanaiyum, ka'rpaa'raiyilirunthu vadiyum e'n'neyaiyum avan u'n'numpadi seythaar.

*****^<13> puumiyilulla uyarntha SthaanangkaLinmael avanai YaeRivarappanhnhinaar; vayalil viLaiyum palanai avanukkup pusikkak kotuththaar, kanmalaiyilulla thaenaiyum, kaRpaaRaiyilirunthu vatiyum yenhnheyaiyum avan unhnhumpadi seithaar.

^<14> pasuvin ve'n'neyaiyum, aattin paalaiyum, paasaanil meayum aattukkuttika'l aattukkadaakka'l ve'l'laattukkadaakka'l ivaika'ludaiya kozhuppaiyum, kozhumaiyaana koathumaiyaiyum, iraththampoan'ra suyamaana thiraadcharasaththaiyum saappittaay.

*****^<14> pasuvin venhnheyaiyum, aattin paalaiyum, paasaanil maeyum aattukkuttikal aattukkataakkal vellaattukkataakkal ivaikaLutaiya kozhuppaiyum, kozhumaiyaana koothumaiyaiyum, iraththampoonRa suyamaana thiraatsarasaththaiyum saappittaai.

^<15> yeshooran kozhuththuppoay uthaiththaan; kozhuththu, sthooliththu, ni'nam thunninapoathu, thannai u'ndaakkina theavanai vittu, than radchippin kanmalaiyai asattaipa'n'ninaan.

*****^<15> yeShuuran kozhuththuppooi uthaiththaan; kozhuththu, Sthuuliththu, Ninham thunninapoothu, thannai undaakkina thaevanai vittu, than ratsippin kanmalaiyai asattaipanhnhinaan.

^<16> anniya theavarka'laal avarukku erichchalai moottinaarka'l; aruvaruppaanavaika'linaal avaraik koapappaduththinaarka'l.

*****^<16> anNiya thaevarkaLaal avarukku yerichalai muuttinaarkaL; aruvaruppaanavaikaLinaal avaraik koopappatuththinaarkaL.

^<17> avarka'l theavanukkup paliyidavillai; thaangka'l a'riyaathavaika'lum, thangka'l pithaakka'l payappadaathavaika'lum, noothanamaayth thoan'riya puthu theyvangka'lumaakiya peayka'lukkea paliyittaarka'l.

*****^<17> avarkal thaevanukkup paliyitavillai; thaangkal aRiyaathavaikaLum, thangkal pithaakkal payappataathavaikaLum, Nuuthanamaaith thoonRiya puthu theivangkaLumaakiya paeikaLukkae paliyittaarkaL.

^<18> unnai jenippiththa kanmalaiyai nee ninaiyaama'rpoanaay; unnaip pet'ra theavanai ma'ranthaay.

*****^<18> unnai jeNippiththa kanmalaiyai Nee NinaiyaamaRpoonaai; unnaip petRa thaevanai maRanthaai.

^<19> karththar athaik ka'ndu, thamathu kumaararum thamathu kumaaraththika'lum thammaik koapappaduththinathinimiththam manamadivaaki, avarka'laip pu'rakka'niththu:

*****^<19> karththar athaik kandu, thamathu kumaararum thamathu kumaaraththikaLum thammaik koopappatuththinathinimiththam manamativaaki, avarkaLaip puRakkanhiththu:

^<20> en mukaththai avarka'lukku ma'raippean; avarka'ludaiya mudivu eppadiyirukkum en'ru paarppean; avarka'l makaa maa'rupaadu'l'la santhathi; u'nmaiyillaatha pi'l'laika'l.

*****^<20> yen mukaththai avarkaLukku maRaippaen; avarkaLutaiya mutivu yeppadiyirukkum yenRu paarppaen; avarkal makaa maaRupaatulla santhathi; unhmaiyillaatha pillaikaL.

^<21> theyvam allaathavaika'linaal enakku erichchalai mootti, thangka'l maayaika'linaal ennaik koapappaduththinaarka'l; aakaiyaal mathikkappadaatha janangka'linaal avarka'lukku erichchalai u'ndaakki, mathiketta jaathiyinaal avarka'laik koapappaduththuvean.

*****^<21> theivam allaathavaikaLinaal yenakku yerichalai muutti, thangkal maayaikaLinaal yennaik koopappatuththinaarkaL; aakaiyaal mathikkappataatha janangkaLinaal avarkaLukku yerichalai undaakki, mathiketta jaathiyinaal avarkaLaik koopappatuththuvaen.

^<22> en koapaththinaal akkini pat'rikko'ndathu, athu thaazhntha narakamattum eriyum; athu poomiyaiyum athin palanaiyum azhiththu, parvathangka'lin asthipaarangka'lai veakappa'n'num.

*****^<22> yen koopaththinaal akkini patRikkondathu, athu thaazhntha Narakamattum yeriyum; athu puumiyaiyum athin palanaiyum azhiththu, parvathangkaLin aSthipaarangkaLai vaekappanhnhum.

^<23> theengkuka'lai avarka'lmeal kuvippean; ennudaiya ampuka'laiyellaam avarka'lmeal pirayoakippean.

*****^<23> theengkukaLai avarkaLmael kuvippaen; yennutaiya ampukaLaiyellaam avarkaLmael pirayookippaen.

^<24> avarka'l pasiyinaal vaadi, eripanthamaana ush'naththinaalum, kodiya vaathaiyinaalum maa'ndupoavaarka'l; thushda mirukangka'lin pa'rka'laiyum, tharaiyil oorum paampuka'lin vishaththaiyum avarka'lukku'l anuppuvean.

*****^<24> avarkal pasiyinaal vaati, yeripanthamaana uShnhaththinaalum, kotiya vaathaiyinaalum maandupoovaarkaL; thuShta mirukangkaLin paRkaLaiyum, tharaiyil uurum paampukaLin viShaththaiyum avarkaLukkul anuppuvaen.

^<25> ve'liyilea pattayamum, u'l'lea payangkaramum, vaalipanaiyum kanniyaiyum kuzhanthaiyaiyum naraiththa kizhavanaiyum azhikkum.

*****^<25> veLiyilae pattayamum, ullae payangkaramum, vaalipanaiyum kanniyaiyum kuzhanthaiyaiyum Naraiththa kizhavanaiyum azhikkum.

^<26> engka'l kai uyarnthathen'rum, karththar ithaiyellaam seyyavillai en'rum avarka'ludaiya pakaignar thappe'n'nangko'ndu solluvaarka'l en'ru,

*****^<26> yengkal kai uyarnthathenRum, karththar ithaiyellaam seiyavillai yenRum avarkaLutaiya pakaignar thappenhnhangkondu solluvaarkal yenRu,

^<27> naan saththuruvin kuroathaththi'rku agnchaathiruntheanaanaal, naan avarka'lai moolaikkumoolai sitha'ra adiththu, manitharukku'l avarka'ludaiya peyar at'rup poakappa'n'nuvean en'ru solliyiruppean.

*****^<27> Naan saththuruvin kuroothaththiRku agnsaathirunthaenaanaal, Naan avarkaLai muulaikkumuulai sithaRa atiththu, manitharukkul avarkaLutaiya peyar atRup pookappanhnhuvaen yenRu solliyiruppaen.

^<28> avarka'l yoasanaiketta jaathi, avarka'lukku u'narvu illai.

*****^<28> avarkal yoosanaiketta jaathi, avarkaLukku unharvu illai.

^<29> avarka'l gnaanamadainthu, ithai u'narnthu, thangka'l mudivaich sinthiththukko'ndaal nalamaayirukkum en'raar.

*****^<29> avarkal gnaanamatainthu, ithai unharnthu, thangkal mutivaich chinthiththukkondaal Nalamaayirukkum yenRaar.

^<30> avarka'ludaiya kanmalai avarka'lai vi'rkaamalum, karththar avarka'lai oppukkodaamalum irunthaaraanaal, oruvan aayirampearaith thuraththi, ira'ndupear pathinaayirampearai oattuvatheppadi?

*****^<30> avarkaLutaiya kanmalai avarkaLai viRkaamalum, karththar avarkaLai oppukkotaamalum irunthaaraanaal, oruvan aayirampaeraith thuraththi, irandupaer pathinaayirampaerai ohttuvatheppadi?

^<31> thangka'l kanmalai nammudaiya kanmalaiyaippoal alla en'ru nammudaiya saththurukka'lea theermaanikki'raarka'l.

*****^<31> thangkal kanmalai Nammutaiya kanmalaiyaippool alla yenRu Nammutaiya saththurukkaLae theermaanikkiRaarkaL.

^<32> avarka'ludaiya thiraadchachsedi, soathoamilum komoaraa nilangka'lilum payiraana thiraadchachsediyilum thaazhntha jaathiyaayirukki'rathu, avaika'lin pazhangka'l piththum avaika'lin kulaika'l kasappumaay irukki'rathu.

*****^<32> avarkaLutaiya thiraatsacheti, soothoomilum komooraa NilangkaLilum payiraana thiraatsachetiyilum thaazhntha jaathiyaayirukkiRathu, avaikaLin pazhangkal piththum avaikaLin kulaikal kasappumaai irukkiRathu.

^<33> avarka'ludaiya thiraadcharasam valusarppangka'lin vishamum viriyan paampuka'lin kodiya vishamumaanathu.

*****^<33> avarkaLutaiya thiraatsarasam valusarppangkaLin viShamum viriyan paampukaLin kotiya viShamumaanathu.

^<34> ithu ennidaththil vaiththuvaikkappattu, en pokkishangka'lil ithu muththirai poadappattirukki'rathillaiyoa?

*****^<34> ithu yennitaththil vaiththuvaikkappattu, yen pokkiShangkaLil ithu muththirai pootappattirukkiRathillaiyoo?

^<35> pazhivaangkuvathum pathila'lippathum enakku uriyathu; eat'rakaalaththil avarka'ludaiya kaal tha'l'laadum; avarka'ludaiya aapaththunaa'l sameepamaayirukki'rathu; avarka'lukku nearidum kaariyangka'l theeviriththu varum.

*****^<35> pazhivaangkuvathum pathilaLippathum yenakku uriyathu; YaetRakaalaththil avarkaLutaiya kaal thallaatum; avarkaLutaiya aabaththuNaal sameepamaayirukkiRathu; avarkaLukku Naeritum kaariyangkal theeviriththu varum.

^<36> karththar thammudaiya janangka'lai niyaayantheerththu, avarka'l pelan poayit'ren'rum, adaikkappattavarka'laavathu viduthalai pet'ravarka'laavathu oruvarum illaiyen'rum kaa'numpoathu, thammudaiya oozhiyakkaararmeal parithaapappaduvaar.

*****^<36> karththar thammutaiya janangkaLai Niyaayantheerththu, avarkal pelan pooyitRenRum, ataikkappattavarkaLaavathu vituthalai petRavarkaLaavathu oruvarum illaiyenRum kaanhumpoothu, thammutaiya uuzhiyakkaararmael parithaapappatuvaar.

^<37> appozhuthu avar: avarka'l paliyitta palika'lin kozhuppaith thin'ru, paanapalika'lin thiraadcharasaththaik kudiththa avarka'ludaiya theyvangka'lum avarka'l nampina kanmalaiyum engkea?

*****^<37> appozhuthu avar: avarkal paliyitta palikaLin kozhuppaith thinRu, paanapalikaLin thiraatsarasaththaik kutiththa avarkaLutaiya theivangkaLum avarkal Nampina kanmalaiyum yengkae?

^<38> avaika'l ezhunthu ungka'lukkuch sakaayampa'n'ni ungka'lukku ma'raividamaayirukkattum.

*****^<38> avaikal yezhunthu ungkaLukkuchakaayampanhnhi ungkaLukku maRaivitamaayirukkattum.

^<39> naan naanea avar, ennoadea vea'rea theavan illai enpathai ippozhuthu paarungka'l; naan kolluki'rean, naan uyirppikki'rean; naan kaayappaduththuki'rean, naan sosthappaduththuki'rean; en kaikkuth thappuvippaar illai.

*****^<39> Naan Naanae avar, yennootae vaeRae thaevan illai yenpathai ippozhuthu paarungkaL; Naan kollukiRaen, Naan uyirppikkiRaen; Naan kaayappatuththukiRaen; Naan soSthappatuththukiRaen; yen kaikkuth thappuvippaar illai.

^<40> naan en karaththai vaanaththi'rku nearaaka uyarththi, naan en'ren'raikkum jeeviththirukki'ravar enki'rean.

*****^<40> Naan yen karaththai vaanaththiRku Naeraaka uyarththi, Naan yenRenRaikkum jeeviththirukkiRavar yenkiRaen.

^<41> minnum en pattayaththai naan karukkaakki, en kaiyaanathu niyaayaththaip pidiththukko'l'lumaanaal, en saththurukka'lidaththil pazhivaangki, ennaip pakaikki'ravarka'lukkup pathila'lippean.

*****^<41> minnum yen pattayaththai Naan karukkaakki, yen kaiyaanathu Niyaayaththaip pitiththukkollumaanaal, yen saththurukkaLitaththil pazhivaangki, yennaip pakaikkiRavarkaLukkup pathilaLippaen.

^<42> kolaiyu'ndum si'raippattum poanavarka'ludaiya iraththaththaalea en ampuka'lai ve'riko'l'lappa'n'nuvean; en pattayam thalaivar mutha'rko'ndu sakala saththurukka'lin maamsaththaiyum padchikkum.

*****^<42> kolaiyundum siRaippattum poonavarkaLutaiya iraththaththaalae yen ampukaLai veRikkappanhnhuvaen; yen pattayam thalaivar muthaRkondu sakala saththurukkaLin maamsaththaiyum patsikkum.

^<43> jaathika'lea, avarudaiya janangka'loadeakoodak ka'likoorungka'l; avar thamathu oozhiyakkaararin iraththaththi'rkup pazhivaangki, thammudaiya saththurukka'lukkup pathila'liththu, thamathu theasaththinmealum thamathu janangka'linmealum kirupaiyu'l'lavaraavaar.

*****^<43> jaathikaLae, avarutaiya janangkaLootaekuutak kaLikuurungkaL; avar thamathu uuzhiyakkaararin iraththaththiRkup pazhivaangki, thammutaiya saththurukkaLukkup pathilaLiththu, thamathu thaesaththinmaelum thamathu janangkaLinmaelum kirupaiyullavaraavaar.

^<44> moaseayum noonin kumaaranaakiya yoasuvaavum vanthu, inthap paattin vaarththaika'laiyellaam janangka'l keadkaththakkathaakach sonnaarka'l.

*****^<44> moosaeyum Nuunin kumaaranaakiya yoosuvaavum vanthu, inthap paattin vaarththaikaLaiyellaam janangkal kaetkaththakkathaakach chonnaarkaL.

^<45> moasea intha vaarththaika'laiyellaam isravealar yaavarukkum solli mudiththapinpu,

*****^<45> moosae intha vaarththaikaLaiyellaam iSravaelar yaavarukkum solli mutiththapinpu,

^<46> avarka'lai noakki: intha niyaayappiramaa'na vaarththaika'linpadiyellaam ungka'l pi'l'laika'l seyyumpadi kavanamaayirukka, neengka'l avarka'lukkuk ka'rpikkumpadi, naan in'ru ungka'lukkuch saadchiyaay oppuvikki'ra vaarththaika'laiyellaam ungka'l manathilea vaiyungka'l.

*****^<46> avarkaLai Nookki: intha Niyaayappiramaanha vaarththaikaLinpadiyellaam ungkal pillaikal seiyumpadi kavanamaayirukka, Neengkal avarkaLukkuk kaRpikkumpadi, Naan inRu ungkaLukkuch chaatsiyaai oppuvikkiRa vaarththaikaLaiyellaam ungkal manathilae vaiyungkaL.

^<47> ithu ungka'lukku viyarththamaana kaariyam allavea; ithu ungka'l jeevanaayirukki'rathu, neengka'l suthanthariththukko'l'lumpadi yoarthaanaik kadanthupoaych searum theasaththil ithinaal ungka'l naadka'lai needikkappa'n'nuveerka'l en'raan.

*****^<47> ithu ungkaLukku viyarththamaana kaariyam allavae; ithu ungkal jeevanaayirukkiRathu, Neengkal suthanthariththukkollumpadi yoorthaanaik katanthupooich chaerum thaesaththil ithinaal ungkal NaatkaLai Neetikkappanhnhuveerkal yenRaan.

^<48> antha naa'lileathaanea karththar moaseayai noakki:

*****^<48> antha NaaLilaethaanae karththar moosaeyai Nookki:

^<49> nee erikoavukku ethiraana moavaap theasaththilu'l'la intha apaareem ennum malaika'lilirukki'ra neapoa parvathaththil ea'ri, naan israveal santhathiyaarukkuk kaa'niyaadchiyaakak kodukkum kaanaan theasaththaip paar;

*****^<49> Nee yerikoovukku yethiraana moovaap thaesaththilulla apaareem yennum malaikaLilirukkiRa Naepoo parvathaththil YaeRi, Naan iSravael santhathiyaarukkuk kaanhiyaatsiyaakak kotukkum kaanaan thaesaththaip paar;

^<50> neengka'l seen vanaantharaththilu'l'la kaatheasilea mearipaavin tha'n'neer sameepaththil israveal puththirarukku'l'lea ennaip parisuththampa'n'naamal, avarka'l naduvea en katta'laika'lai mee'rinathinaalea,

*****^<50> Neengkal seen vanaantharaththilulla kaathaesilae maeripaavin thanhnheer sameepaththil iSravael puththirarukkullae yennaip parisuththampanhnhaamal, avarkal Natuvae yen kattaLaikaLai meeRinathinaalae,

^<51> un sakoatharanaakiya aaroan oar ennum malaiyilea mariththu, than janaththaaridaththil searkkappattathupoala neeyum ea'rappoaki'ra malaiyilea mariththu, un janaththaaridaththil searkkappaduvaay.

*****^<51> un sakootharanaakiya aaroon ohr yennum malaiyilae mariththu, than janaththaaritaththil saerkkappattathupoola Neeyum YaeRappookiRa malaiyilae mariththu, un janaththaaritaththil saerkkappatuvaai.

^<52> naan israveal puththirarukkuk kodukkappoaki'ra ethireayirukki'ra theasaththai nee paarppaay; aanaalum atha'rku'l nee piraveasippathillai en'raar.

*****^<52> Naan iSravael puththirarukkuk kotukkappookiRa yethiraeyirukkiRa thaesaththai Nee paarppaai; aanaalum athaRkul Nee piravaesippathillai yenRaar.

[upaakamam 33]

*****[Deuteronomy 33]

^<1> theavanudaiya manushanaakiya moasea thaan mara'namadaiyumunnea israveal puththirarai aaseervathiththa aaseervaathamaavathu:

*****^<1> thaevanutaiya manuShanaakiya moosae thaan maranhamataiyumunnae iSravael puththirarai aaseervathiththa aaseervaathamaavathu:

^<2> karththar seenaayilirunthu ezhuntharu'li, seayeerilirunthu avarka'lukku uthayamaanaar; paaraan malaiyilirunthu pirakaasiththu, pathinaayirangka'laana parisuththavaanka'loadea pirasannamaanaar; avarka'lukkaaka akkinimayamaana piramaa'nam avarudaiya valathukaraththilirunthu pu'rappattathu.

*****^<2> karththar seenaayilirunthu yezhuntharuLi, saeyeerilirunthu avarkaLukku uthayamaanaar; paaraan malaiyilirunthu pirakaasiththu, pathinaayirangkaLaana parisuththavaankaLootae pirasannamaanaar; avarkaLukkaaka akkinimayamaana piramaanham avarutaiya valathukaraththilirunthu puRappattathu.

^<3> meyyaakavea avar janangka'laich sineakikki'raar; avarudaiya parisuththavaanka'l ellaarum ummudaiya kaiyil irukki'raarka'l; avarka'l ummudaiya paathaththil vizhunthu, ummudaiya vaarththaika'linaal poathanaiyadaivaarka'l.

*****^<3> meiyaakavae avar janangkaLaich chiNaekikkiRaar; avarutaiya parisuththavaankal yellaarum ummutaiya kaiyil irukkiRaarkaL; avarkal ummutaiya paathaththil vizhunthu, ummutaiya vaarththaikaLinaal poothanaiyataivaarkaL.

^<4> moasea namakku oru niyaayappiramaa'naththaik ka'rpiththaan; athu yaakkoapin sapaikkuch suthantharamaayit'ru.

*****^<4> moosae Namakku oru Niyaappiramaanhaththaik kaRpiththaan; athu yaakkoopin sapaikkuch chuthantharamaayitRu.

^<5> janangka'lin thalaivarum isravealin koaththirangka'lum koottangkoodinapoathu avar yeshooranukku raajaavaayirunthaar.

*****^<5> janangkaLin thalaivarum iSravaelin kooththirangkaLum kuuttangkuutinapoothu avar yeShuranukku raajaavaayirunthaar.

^<6> roopan saavaamal pizhaippaanaaka; avan janam kognchamaayiraathu en'raan.

*****^<6> ruupan saavaamal pizhaippaanaaka; avan janam kognsamaayiraathu yenRaan.

^<7> avan yoothaavaikku'riththu: karththaavea, yoothaavin saththaththaik keattu, avan than janaththoadea thirumpach searappa'n'num; avan kai palakkakkadavathu; avanudaiya saththurukka'lukku avanai neengkalaakki viduvikki'ra sakaayaraayiruppeeraaka en'raan.

*****^<7> avan yuuthaavaikkuRiththu: karththaavae, yuuthaavin saththaththaik kaettu, avan than janaththootae thirumpach chaerappanhnhum; avan kai palakkakkatavathu; avanutaiya saththurukkaLukku avanai Neengkalaakki vituvikkiRa sakaayaraayiruppeeraaka yenRaan.

^<8> leaviyaikku'riththu: nee maasaavilea pareedchaipaarththu, mearipaavin tha'n'neeridaththil vaakkuvaathampa'n'nina un parisuththa purushan vasamaay unnudaiya thummeem ooreem enpavaika'l iruppathaaka.

*****^<8> laeviyaikkuRiththu: Nee maasaavilae pareetsaipaarththu, maeripaavin thanhnheeritaththil vaakkuvaathampanhnhina un parisuththa puruShan vasamaai unnutaiya thummeem uureem yenpavaikal iruppathaaka.

^<9> than thakappanukkum than thaaykkum: naan ungka'laip paarean en'ru solli, than sakoathararai angkikariyaamal, than pi'l'laika'laiyum a'riyaamalirukki'ravan vasamaay avaika'l iruppathaaka; avarka'l ummudaiya vaarththaika'laik kaikko'ndu, ummudaiya udanpadikkaiyaik kaakki'ravarka'l.

*****^<9> than thakappanukkum than thaaikkum: Naan ungkaLaip paaraen yenRu solli, than sakoothararai angkikariyaamal; than pillaikaLaiyum aRiyaamalirukkiRavan vasamaai avaikal iruppathaaka; avarkal ummutaiya vaarththaikaLaik kaikkondu, ummutaiya utanpadikkaiyaik kaakkiRavarkaL.

^<10> avarka'l yaakkoapukku ummudaiya niyaayangka'laiyum, isravealukku ummudaiya piramaa'naththaiyum poathiththu, umathu sannithaanaththilea thoopavarkkaththaiyum, umathu palipeedaththinmeal sarvaangka thakanapalika'laiyum iduvaarka'l.

*****^<10> avarkal yaakkoopukku ummutaiya NiyaayangkaLaiyum, iSravaelukku ummutaiya piramaanhaththaiyum poothiththu, umathu sanNithaanaththilae thuupavarkkaththaiyum, umathu palipeetaththinmael sarvaangka thakanapalikaLaiyum idavaarkaL.

^<11> karththaavea, avan sampaththai aaseervathiththu, avan kaikkiriyaiyinmeal piriyamaayirum; avanaip pakaiththu avanukku viroathamaay ezhumpuki'ravarka'l thirumpa ezhunthiraathapadi avarka'ludaiya iduppuka'lai no'rukkividum en'raan.

*****^<11> karththaavae, avan sampaththai aaseervathiththu, avan kaikkiriyaiyinmael piriyamaayirum; avanaip pakaiththu avanukku viroothamaai yezhumpukiRavarkal thirumpa yezhunthiraathapadi avarkaLutaiya idappukaLai NoRukkivitum yenRaan.

^<12> penyameenaikku'riththu: karththarukkup piriyamaanavan, avaroadea sukamaayth thangkiyiruppaan; avanai ennaa'lum avar kaappaat'ri, avan ellaikku'l'lea vaasamaayiruppaar en'raan.

*****^<12> penyameenaikkuRiththu: karththarukkup piriyamaanavan, avarootae sukamaaith thangkiyiruppaan; avanai yenNaaLum avar kaappaatRi, avan yellaikkullae vaasamaayiruppaar yenRaan.

^<13> yoaseappaikku'riththu: karththaraal avanudaiya theasam aaseervathikkappaduvathaaka; athu vaanaththin selvaththinaalum, paniyinaalum, aazhaththilu'l'la neeroot'ruka'linaalum,

*****^<13> yoosaeppaikkuRiththu: karththaraal avanutaiya thaesam aaseervathikkappatuvathaaka; athu vaanaththin selvaththinaalum, paniyinaalum, aazhaththilulla NeeruutRukaLinaalum,

^<14> sooriyan pakkuvappaduththum arumaiyaana kanika'linaalum, santhiran pakkuvappaduththum arumaiyaana palanka'linaalum,

*****^<14> suuriyan pakkuvappatuththum arumaiyaana kanikaLinaalum, santhiran pakkuvappatuththum arumaiyaana palankaLinaalum,

^<15> aathiparvathangka'lil u'ndaakum thiraviyangka'linaalum, niththiya malaika'lil pi'rakkum arumporu'lka'linaalum,

*****^<15> aathiparvathangkaLil undaakum thiraviyangkaLinaalum, Niththiya malaikaLil piRakkum arumporuLkaLinaalum,

^<16> naadum athin ni'raivum kodukkum arumaiyaana thaaniyangka'linaalum aaseervathikkappaduvathaaka. mudchediyil ezhuntharu'linavarin thayai yoaseappudaiya sirasinmealum, than sakoathararil viseashiththavanudaiya uchchanthalaiyinmealum varuvathaaka.

*****^<16> Naatum athin NiRaivum kotukkum arumaiyaana thaaniyangkaLinaalum aaseervathikkappatuvathaaka. mutsetiyil yezhuntharuLinavarin thayai yoosaepputaiya sirasinmaelum, than sakoothararil visaeShiththavanutaiya uchanthalaiyinmaelum varuvathaaka.

^<17> avan alangkaaram avan thalaiyeet'ruk kaa'laiyinudaiya alangkaaraththaippoalavum, avan kompuka'l kaa'ndaamirukaththin kompuka'laippoalavum irukkum; avaika'laalea janangka'lai eakamaay theasaththin kadaiyaantharangka'lmattum muttith thuraththuvaan; avaika'l eppiraayeemin pathinaayirangka'lum manaaseayin aayirangka'lumaanavaika'l en'raan.

*****^<17> avan alangkaaram avan thalaiyeetRuk kaaLaiyinutaiya alangkaaraththaippoolavum, avan kompukal kaandaamirukaththin kompukaLaippoolavum irukkum; avaikaLaalae janangkaLai Yaekamaai thaesaththin kataiyaantharangkal mattum muttith thuraththuvaan; avaikal yeppiraayeemin pathinaayirangkaLum manaasaeyin aayirangkaLumaanavaikal yenRaan.

^<18> sepuloanaikku'riththu: sepuloanea, nee ve'liyea pu'rappattuppoakaiyilum, isakkaarea, nee un koodaarangka'lil thangkukaiyilum santhoashamaayiru.

*****^<18> sepuloonaikkuRiththu: sepuloonae, Nee veLiyae puRappattuppookaiyilum, isakkaarae, Nee un kuutaarangkaLil thangkukaiyilum santhooShamaayiru.

^<19> janangka'lai avarka'l malaiyinmeal varavazhaiththu, angkea neethiyin palika'lai iduvaarka'l; kadalka'lilu'l'la sampoora'naththaiyum ma'nalukku'l'lea ma'rainthirukkum poru'lka'laiyum anupavippaarka'l en'raan.

*****^<19> janangkaLai avarkal malaiyinmael varavazhaiththu, angkae Neethiyin palikaLai idavaarkaL; katalkaLilulla sampuuranhaththaiyum manhalukkullae maRainthirukkum poruLkaLaiyum aNupavippaarkal yenRaan.

^<20> kaaththaikku'riththu: kaaththukku visthaaramaana idaththaik kodukki'ravar sthoaththirikkappattavar; avan singkaththaippoal thangkiyirunthu, puyaththaiyum uchchanthalaiyaiyum pee'rippoaduvaan.

*****^<20> kaaththaikkuRiththu: kaaththukku viSthaaramaana idaththaik kotukkiRavar Sthooththirikkappattavar, avan singkaththaippool thangkiyirunthu, puyaththaiyum uchanthalaiyaiyum peeRippootuvaan.

^<21> avan thanakkaaka muthal idaththaip paarththukko'ndaan; angkea thanakku niyaayappiramaa'nikan koduththa pangku paththiramaayirukki'rathu; aanaalum avan janaththin munna'niyaay vanthu, mat'ra isravealudanea karththarin neethiyaiyum avarudaiya niyaayangka'laiyum nadappippaan en'raan.

*****^<21> avan thanakkaaka muthal idaththaip paarththukkondaan; angkae thanakku Niyaayappiramaanhikan kotuththa pangku paththiramaayirukkiRathu; aanaalum avan janaththin munnanhiyaai vanthu, matRa iSravaelutanae karththarin Neethiyaiyum avarutaiya NiyaayangkaLaiyum Natappippaan yenRaan.

^<22> thaa'naikku'riththu: thaa'n oru paalasingkam, avan paasaanilirunthu paayvaan en'raan.

*****^<22> thaanhaikkuRiththu: thaanh oru paalasingkam, avan paasaanilirunthu paaivaan yenRaan.

^<23> napthaliyaikku'riththu: napthali karththarudaiya thayavinaalea thirpthiyadainthu, avarudaiya aaseervaathaththinaalea ni'rainthiruppaan. nee meat'risaiyaiyum thenthisaiyaiyum suthanthariththukko'l en'raan.

*****^<23> NapthaliyaikkuRiththu: Napthali karththarutaiya thayavinaalae thirpthiyatainthu, avarutaiya aaseervaathaththinaalae NiRainthiruppaan. Nee maetRisaiyaiyum thenthisaiyaiyum suthanthariththukkol yenRaan.

^<24> aasearaikku'riththu: aasear puththirapaakkiyamudaiyavanaay, than sakoathararukkup piriyamaayirunthu, than kaalai e'n'neyilea thoayppaan.

*****^<24> aasaeraikkuRiththu: aasaer puththirapaakkiyamutaiyavanaai, than sakoothararukkup piriyamaayirunthu, than kaalai yenhnheyilae thooippaan.

^<25> irumpum ve'nkalamum un paatharadchaiyin keezhirukkum; un naadka'lukkuththakkathaay un pelanum irukkum en'raan.

*****^<25> irumpum venhkalamum un paatharatsaiyin keezhirukkum; un NaatkaLukkuththakkathaai un pelanum irukkum yenRaan.

^<26> yeshooranudaiya theavanaippoal oruvarum illai; avar unakkuch sakaayamaay vaanangka'linmealum thamathu maadchimaiyoadu aakaayama'ndalangka'lin mealum ea'rivaruki'raar.

*****^<26> yeShuranutaiya thaevanaippool oruvarum illai; avar unakkuchakaayamaai vaanangkaLinmaelum thamathu maatsimaiyootu aakaaya mandalangkaLin maelum YaeRivarukiRaar.

^<27> anaathi theavanea unakku adaikkalam; avarudaiya niththiya puyangka'l unakku aathaaram; avar unakku munnin'ru saththurukka'laith thuraththi, avarka'lai azhiththuppoadu en'ru katta'laiyiduvaar.

*****^<27> aNaathi thaevanae unakku ataikkalam; avarutaiya Niththiya puyangkal unakku aathaaram; avar unakku munninRu saththurukkaLaith thuraththi, avarkaLai azhiththuppootu yenRu kattaLaiyituvaar.

^<28> israveal sukamaayth thaniththu vaasampa'n'nuvaan; yaakkoapin oot'raanathu thaaniyamum thiraadcharasamumu'l'la theasaththilea irukkum; avarudaiya vaanamum paniyaip peyyum.

*****^<28> iSravael sukamaaith thaniththu vaasampanhnhuvaan; yaakkoopin uutRaanathu thaaniyamum thiraatsarasamumulla thaesaththilae irukkum; avarutaiya vaanamum paniyaip peiyum.

^<29> isravealea, nee paakkiyavaan; karththaraal radchikkappatta janamea, unakku oppaanavan yaar? unakkuch sakaayagnseyyum keadakamum unakku makimaiporunthiya pattayamum avarea; un saththurukka'l unakku ichchakam peasi adangkuvaarka'l; avarka'l meaduka'lai mithippaay, en'ru sonnaan.

*****^<29> iSravaelae, Nee paakkiyavaan; karththaraal ratsikkappatta janamae, unakku oppaanavan yaar? unakkuchakaayagnseiyum kaetakamum unakku makimaiporunthiya pattayamum avarae; un saththurukkal unakku ichakam paesi atangkuvaarkaL; avarkal maetukaLai mithippaai, yenRu sonnaan.

[upaakamam 34]

*****[Deuteronomy 34]

^<1> pinpu moasea moavaapin samanaana ve'lika'lilirunthu erikoavukku ethiraana neapoa malaiyilirukkum piskaavin kodumudiyil ea'rinaan; appozhuthu karththar avanukku, thaa'nmattumu'l'la keeleayaath theasam anaiththaiyum,

*****^<1> pinpu moosae moovaapin samanaana veLikaLilirunthu yerikoovukku yethiraana Naepoo malaiyilirukkum piSkaavin kotumutiyil YaeRinaan; appozhuthu karththar avanukku, thaanhmattumulla keelaeyaath thaesam anaiththaiyum,

^<2> napthali theasam anaiththaiyum, eppiraayeem manaasea enpavarka'lin theasaththaiyum, kadaisich samuththiramvaraikkumu'l'la yoothaa theasam anaiththaiyum,

*****^<2> Napthali thaesam anaiththaiyum, yeppiraayeem manaasae yenpavarkaLin thaesaththaiyum, kataisichamuththiramvaraikkumulla yuuthaa thaesam anaiththaiyum,

^<3> thenpu'raththaiyum, soavaar varaikkumu'l'la peareechchamarangka'lin patta'nam ennum oormutha'rko'ndu erikoavin pa'l'laththaakkaakiya samanaana poomiyaiyum kaa'npiththaar.

*****^<3> thenpuRaththaiyum, soovaar varaikkumulla paereechamarangkaLin pattanham yennum uurmuthaRkondu yerikoovin pallaththaakkaakiya samanaana puumiyaiyum kaanhpiththaar.

^<4> appozhuthu karththar avanai noakki: naan ungka'l santhathikkuk koduppean en'ru aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum aa'naiyitta theasam ithuthaan, ithai un ka'n kaa'numpadi seythean; aanaalum nee avvidaththi'rkuk kadanthupoavathillai en'raar.

*****^<4> appozhuthu karththar avanai Nookki: Naan ungkal santhathikkuk kotuppaen yenRu aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum aanhaiyitta thaesam ithuthaan, ithai un kanh kaanhumpadi seithaen; aanaalum Nee avvitaththiRkuk katanthupoovathillai yenRaar.

^<5> appadiyea karththarin thaasanaakiya moasea moavaap theasamaana avvidaththilea karththarudaiya vaarththaiyinpadiyea mariththaan.

*****^<5> appadiyae karththarin thaasanaakiya moosae moovaap thaesamaana avvitaththilae karththarutaiya vaarththaiyinpadiyae mariththaan.

^<6> avar avanai moavaap theasaththilu'l'la pethpeayoarukku ethiraana pa'l'laththaakkilea adakkampa'n'ninaar. innaa'lvaraikkum oruvanum avan pireathakkuzhiyai a'riyaan.

*****^<6> avar avanai moovaap thaesaththilulla pethpaeyoorukku yethiraana pallaththaakkilae atakkampanhnhinaar. inNaaLvaraikkum oruvanum avan piraethakkuzhiyai aRiyaan.

^<7> moasea marikki'rapoathu noot'rirupathu vayathaayirunthaan; avan ka'n iru'ladaiyavumillai, avan pelan ku'raiyavumillai.

*****^<7> moosae marikkiRapoothu NuutRirupathu vayathaayirunthaan; avan kanh iruLataiyavumillai, avan pelan kuRaiyavumillai.

^<8> israveal puththirar moavaapin samanaana ve'lika'lil moaseakkaaka muppathu naa'l azhuthuko'ndirunthaarka'l; moaseakkaaka azhuthu thukkangko'ndaadina naadka'l mudinthathu.

*****^<8> iSravael puththirar moovaapin samanaana veLikaLil moosaekkaaka muppathu Naal azhuthukondirunthaarkaL; moosaekkaaka azhuthu thukkangkondaatina Naatkal mutinthathu.

^<9> moasea noonin kumaaranaakiya yoasuvaavinmeal than kaika'lai vaiththapadiyinaal avan gnaanaththin aaviyinaal ni'raiyappattaan; israveal puththirar avanukkuk keezhppadinthu, karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea seythaarka'l.

*****^<9> moosae Nuunin kumaaranaakiya yoosuvaavinmael than kaikaLai vaiththapadiyinaal avan gnaanaththin aaviyinaal NiRaiyappattaan; iSravael puththirar avanukkuk keezhppadinthu, karththar moosaekkuk kattaLaiyittapadiyae seithaarkaL.

^<10> moasea ekipthutheasaththilea paarvoanukkum, avanudaiya ellaa oozhiyakkaararukkum, avanudaiya theasam anaiththi'rkum seyyumpadi karththar avanai anuppich seyviththa sakala adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum,

*****^<10> moosae yekipthuthaesaththilae paarvoonukkum, avanutaiya yellaa uuzhiyakkaararukkum, avanutaiya thaesam anaiththiRkum seiyumpadi karththar avanai anuppich cheiviththa sakala ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum,

^<11> avan isravealar ellaarukkum piraththiyadchamaaych seytha sakala vallamaiyaana kiriyaika'laiyum, makaa payangkaramaana seykaika'laiyum paarththaal,

*****^<11> avan iSravaelar yellaarukkum piraththiyatsamaaich cheitha sakala vallamaiyaana kiriyaikaLaiyum, makaa payangkaramaana seikaikaLaiyum paarththaal,

^<12> karththarai mukamukamaay a'rintha moaseayaippoala, oru theerkkatharisiyum isravealil appu'ram ezhumpinathillai en'ru vi'langkum.

*****^<12> karththarai mukamukamaai aRintha moosaeyaippoola, oru theerkkatharisiyum iSravaelil appuRam yezhumpinathillai yenRu viLangkum.