59James

[yaakkoapu 1]

*****[James 1]

^<1> theavanukkum karththaraakiya iyeasuki'risthuvukkum oozhiyakkaaranaakiya yaakkoapu, sitha'riyirukki'ra pannira'ndu koaththirangka'lukkum vaazhththuthal solli ezhuthuki'rathaavathu:

*****^<1> thaevanukkum karththaraakiya yaesukiRiSthuvukkum uuzhiyakkaaranaakiya yaakkoopu, sithaRiyirukkiRa pannirandu kooththirangkaLukkum vaazhththuthal solli yezhuthukiRathaavathu:

^<2> en sakoathararea, neengka'l palavithamaana soathanaika'lil akappadumpoathu,

*****^<2> yen sakoothararae, Neengkal palavithamaana soothanaikaLil akappatumpoothu,

^<3> ungka'l visuvaasaththin pareedchaiyaanathu po'rumaiyai u'ndaakkumen'ru a'rinthu, athai mikuntha santhoashamaaka e'n'nungka'l.

*****^<3> ungkal visuvaasaththin pareetsaiyaanathu poRumaiyai undaakkumenRu aRinthu, athai mikuntha santhooShamaaka yenhnhungkaL.

^<4> neengka'l on'rilum ku'raivu'l'lavarka'laayiraamal, poora'naraayum ni'raivu'l'lavarka'laayum irukkumpadi, po'rumaiyaanathu poora'na kiriyai seyyakkadavathu.

*****^<4> Neengkal onRilum kuRaivullavarkaLaayiraamal, puuranharaayum NiRaivullavarkaLaayum irukkumpadi, poRumaiyaanathu puuranha kiriyai seiyakkatavathu.

^<5> ungka'lil oruvan gnaanaththil ku'raivu'l'lavanaayirunthaal, yaavarukkum sampoora'namaayk kodukki'ravarum oruvaraiyum kadinthuko'l'laathavarumaakiya theavanidaththil keadkakkadavan, appozhuthu avanukkuk kodukkappadum.

*****^<5> ungkaLil oruvan gnaanaththil kuRaivullavanaayirunthaal, yaavarukkum sampuuranhamaaik kotukkiRavarum oruvaraiyum katinthukollaathavarumaakiya thaevanitaththil kaetkakkatavan, appozhuthu avanukkuk kotukkappatum.

^<6> aanaalum avan evva'lavaakilum santheakappadaamal visuvaasaththoadea keadkakkadavan; santheakappaduki'ravan kaat'rinaal adipattu alaiki'ra kadalin alaikku oppaayirukki'raan.

*****^<6> aanaalum avan yevvaLavaakilum santhaekappataamal visuvaasaththootae kaetkakkatavan; santhaekappatukiRavan kaatRinaal atipattu alaikiRa katalin alaikku oppaayirukkiRaan.

^<7> appadippatta manushan thaan karththaridaththil ethaiyaakilum pe'ralaamen'ru ninaiyaathiruppaanaaka.

*****^<7> appadippatta manuShan thaan karththaritaththil yethaiyaakilum peRalaamenRu Ninaiyaathiruppaanaaka.

^<8> irumanamu'l'lavan than vazhika'lilellaam nilaiyat'ravanaayirukki'raan.

*****^<8> irumanamullavan than vazhikaLilellaam NilaiyatRavanaayirukkiRaan.

^<9> thaazhntha sakoatharan thaan uyarththappattathaikku'riththu meanmaipaaraattakkadavan.

*****^<9> thaazhntha sakootharan thaan uyarththappattathaikkuRiththu maenmaipaaraattakkatavan.

^<10> aisuvariyavaan thaan thaazhththappattathaikku'riththu meanmaipaaraattakkadavan; eanenil avan pullin poovaippoal ozhinthupoavaan.

*****^<10> aisuvariyavaan thaan thaazhththappattathaikkuRiththu maenmaipaaraattakkatavan; Yaenenil avan pullin puuvaippool ozhinthupoovaan.

^<11> sooriyan kadum veyyiludan uthiththu, pullai ularththumpoathu, athin poo uthirnthu, athin azhakaana vadivu azhinthupoam; aisuvariyavaanum appadiyea than vazhika'lil vaadippoavaan.

*****^<11> suuriyan katum veiyilutan uthiththu, pullai ularththumpoothu, athin puu uthirnthu, athin azhakaana vativu azhinthupoom; aisuvariyavaanum appadiyae than vazhikaLil vaatippoovaan.

^<12> soathanaiyaich sakikki'ra manushan paakkiyavaan; avan uththamanen'ru vi'langkinapinpu karththar thammidaththil anpukooruki'ravarka'lukku vaakkuththaththam pa'n'nina jeevakireedaththaip pe'ruvaan.

*****^<12> soothanaiyaichakikkiRa manuShan paakkiyavaan; avan uththamanenRu viLangkinapinpu karththar thammitaththil anpukuurukiRavarkaLukku vaakkuththaththam panhnhina jeevakireetaththaip peRuvaan.

^<13> soathikkappaduki'ra evanum, naan theavanaal soathikkappaduki'rean en'ru sollaathiruppaanaaka; theavan pollaangkinaal soathikkappaduki'ravaralla, oruvanaiyum avar soathikki'ravarumalla.

*****^<13> soothikkappatukiRa yevanum, Naan thaevanaal soothikkappatukiRaen yenRu sollaathiruppaanaaka; thaevan pollaangkinaal soothikkappatukiRavaralla, oruvanaiyum avar soothikkiRavarumalla.

^<14> avanavan thanthan suya ichchaiyinaalea izhukkappattu, sikku'ndu, soathikkappaduki'raan.

*****^<14> avanavan thanthan suya ichaiyinaalae izhukkappattu, sikkundu, soothikkappatukiRaan.

^<15> pinpu ichchaiyaanathu karppanthariththu, paavaththaip pi'rappikkum, paavam poora'namaakumpoathu, mara'naththaip pi'rappikkum.

*****^<15> pinpu ichaiyaanathu karppanthariththu, paavaththaip piRappikkum, paavam puuranhamaakumpoothu, maranhaththaip piRappikkum.

^<16> en piriyamaana sakoathararea, moasampoakaathirungka'l.

*****^<16> yen piriyamaana sakoothararae, moosampookaathirungkaL.

^<17> nanmaiyaana entha eevum poora'namaana entha varamum paraththilirunthu'ndaaki, soathika'lin pithaavinidaththilirunthu i'rangkivaruki'rathu; avaridaththil yaathoru maa'ruthalum yaathoru veat'rumaiyin nizhalumillai.

*****^<17> Nanmaiyaana yentha eevum puuranhamaana yentha varamum paraththilirunthundaaki, soothikaLin pithaavinitaththilirunthu iRangkivarukiRathu; avaritaththil yaathoru maaRuthalum yaathoru vaetRumaiyin Nizhalumillai.

^<18> avar siththangko'ndu thammudaiya sirushdika'lil naam mutha'rpalanka'laavatha'rku nammaich saththiya vasanaththinaalea jenippiththaar.

*****^<18> avar siththangkondu thammutaiya siruShtikaLil Naam muthaRpalankaLaavathaRku Nammaichaththiya vasanaththinaalae jaNippiththaar.

^<19> aakaiyaal, en piriyamaana sakoathararea, yaavarum keadki'ratha'rkuth theeviramaayum, peasuki'ratha'rkup po'rumaiyaayum, koapikki'ratha'rkuth thaamathamaayum irukkakkadavarka'l;

*****^<19> aakaiyaal, yen piriyamaana sakoothararae, yaavarum kaetkiRathaRkuth theeviramaayum, paesukiRathaRkup poRumaiyaayum, koopikkiRathaRkuth thaamathamaayum irukkakkatavarkaL;

^<20> manusharudaiya koapam theavanudaiya neethiyai nadappikkamaattaathea.

*****^<20> manuSharutaiya koopam thaevanutaiya Neethiyai Natappikkamaattaathae.

^<21> aakaiyaal, neengka'l ellaavitha azhukkaiyum kodiya thurkku'naththaiyum ozhiththuvittu, ungka'l u'l'laththil naattappattathaayum ungka'l aaththumaakka'lai iradchikka vallamaiyu'l'lathaayumirukki'ra vasanaththaich saanthamaay eat'rukko'l'lungka'l.

*****^<21> aakaiyaal, Neengkal yellaavitha azhukkaiyum kotiya thurkkunhaththaiyum ozhiththuvittu, ungkal ullaththil Naattappattathaayum ungkal aaththumaakkaLai iratsikka vallamaiyullathaayumirukkiRa vasanaththaich chaanthamaai YaetRukkollungkaL.

^<22> allaamalum, neengka'l ungka'lai vagnchiyaathapadikkuth thiruvasanaththaik keadki'ravarka'laay maaththiramalla, athinpadi seyki'ravarka'laayum irungka'l.

*****^<22> allaamalum, Neengkal ungkaLai vagnsiyaathapadikkuth thiruvasanaththaik kaetkiRavarkaLaai maaththaramalla, athinpadi seikiRavarkaLaayum irungkaL.

^<23> ennaththinaalenil, oruvan thiruvasanaththaik keattum athinpadi seyyaathavanaanaal, ka'n'naadiyilea than supaava mukaththaip paarkki'ra manushanukku oppaayiruppaan;

*****^<23> yennaththinaalenil, oruvan thiruvasanaththaik kaettum athinpadi seiyaathavanaanaal, kanhnhaatiyilae than supaava mukaththaip paarkkiRa manuShanukku oppaayiruppaan;

^<24> avan thannaiththaanea paarththu, avvidamvittup poanavudanea, than saayal innathenpathai ma'ranthuviduvaan.

*****^<24> avan thannaiththaanae paarththu, avvitamvittup poonavutanae, than saayal innathenpathai maRanthuvituvaan.

^<25> suyaatheenappiramaa'namaakiya poora'nappiramaa'naththai ut'ruppaarththu, athilea nilaiththirukki'ravanea keadki'rathai ma'rakki'ravanaayiraamal, atha'rkeat'ra kiriyai seyki'ravanaayirunthu, than seykaiyil paakkiyavaanaayiruppaan.

*****^<25> suyaatheenappiramaanhamaakiya puuranhap piramaanhaththai utRuppaarththu, athilae NilaiththirukkiRavanae kaetkiRathai maRakkiRavanaayiraamal, athaRkaetRa kiriyai seikiRavanaayirunthu, than seikaiyil paakkiyavaanaayiruppaan.

^<26> ungka'lil oruvan than naavai adakkaamal, than iruthayaththai vagnchiththu, thannaith theavapakthiyu'l'lavanen'ru e'n'ninaal avanudaiya theavapakthi vee'naayirukkum.

*****^<26> ungkaLil oruvan than Naavai atakkaamal, than iruthayaththai vagnsiththu, thannaith thaevapakthiyullavanenRu yenhnhinaal avanutaiya thaevapakthi veenhaayirukkum.

^<27> thikkat'ra pi'l'laika'lum vithavaika'lum paduki'ra upaththiravaththilea avarka'lai visaarikki'rathum, ulakaththaal ka'raipadaathapadikkuth thannaik kaaththukko'l'luki'rathumea pithaavaakiya theavanukkumunpaaka maasillaatha suththamaana pakthiyaayirukki'rathu.

*****^<27> thikkatRa pillaikaLum vithavaikaLum patukiRa upaththiravaththilae avarkaLai visaarikkiRathum, ulakaththaal kaRaipataathapadikkuth thannaik kaaththukkollukiRathumae pithaavaakiya thaevanukkumunpaaka maasillaatha suththamaana pakthiyaayirukkiRathu.

[yaakkoapu 2]

*****[James 2]

^<1> en sakoathararea, makimaiyu'l'la nammudaiya karththaraakiya iyeasuki'risthuvinmealu'l'la visuvaasaththaip padchapaathaththoadea pat'rikko'l'laathiruppeerka'laaka.

*****^<1> yen sakoothararae, makimaiyulla Nammutaiya karththaraakiya yaesukiRiSthuvinmaelulla visuvaasaththaip patsapaathaththootae patRikkollaathiruppeerkaLaaka.

^<2> eanenil, ponmoathiramum minukku'l'la vasthiramum thariththirukki'ra oru manushanum, kanthaiyaana vasthiram thariththirukki'ra oru thariththiranum ungka'l aalayaththil varumpoathu,

*****^<2> Yaenenil, ponmoothiramum minukkulla vaSthiramum thariththirukkiRa oru manuShanum, kanthaiyaana vaSthiram thariththirukkiRa oru thariththiranum ungkal aalayaththil varumpoothu,

^<3> minukku'l'la vasthiranthariththavanaik ka'n'noakki: neer intha nalla idaththil udkaarum en'rum; thariththiranaip paarththu: nee angkea nillu, allathu ingkea en paathapadiya'ndaiyilea udkaaru en'rum neengka'l sonnaal,

*****^<3> minukkulla vaSthiranthariththavanaik kanhnhookki: Neer intha Nalla idaththil utkaarum yenRum, thariththiranaip paarththu: Nee angkae Nillu, allathu ingkae yen paathapadiyandaiyilae utkaaru yenRum Neengkal sonnaal,

^<4> ungka'lukku'l'lea peathakampa'n'ni, thakaatha sinthanaika'loadea nithaanikki'ravarka'laayiruppeerka'lallavaa?

*****^<4> ungkaLukkullae paethakampanhnhi, thakaatha sinthanaikaLootae NithaanikkiRavarkaLaayiruppeerkaLallavaa?

^<5> en piriyamaana sakoathararea, kea'lungka'l; theavan ivvulakaththin thariththirarai visuvaasaththil aisuvariyavaanka'laakavum, thammidaththil anpukooruki'ravarka'lukkuth thaam vaakkuththaththampa'n'nina raajyaththaich suthantharikki'ravarka'laakavum therinthuko'l'lavillaiyaa?

*****^<5> yen piriyamaana sakoothararae, kaeLungkaL; thaevan ivvulakaththin thariththirarai visuvaasaththil aisuvariyavaankaLaakavum, thammitaththil anpukuurukiRavarkaLukkuth thaam vaakkuththaththampanhnhina raajyaththaich chuthantharikkiRavarkaLaakavum therinthukollavillaiyaa?

^<6> neengka'loa thariththiraraik kanaveenam pa'n'nuki'reerka'l. aisuvariyavaanka'lallavoa ungka'lai odukkuki'raarka'l? avarka'lallavoa ungka'lai niyaayaasanangka'lukku munpaaka izhukki'raarka'l?

*****^<6> NeengkaLoo thariththiraraik kanaveenam panhnhukiReerkaL. aisuvariyavaankaLallavoo ungkaLai otukkukiRaarkaL? avarkaLallavoo ungkaLai NiyaayaasanangkaLukku munpaaka izhukkiRaarkaL?

^<7> ungka'lukkuth tharikkappatta nalla naamaththai avarka'lallavoa thooshikki'raarka'l?

*****^<7> ungkaLukkuth tharikkappatta Nalla Naamaththai avarkaLallavoo thuuShikkiRaarkaL?

^<8> unnidaththil nee anpukooruki'rathupoalap pi'ranidaththilum anpukooruvaayaaka en'ru veathavaakkiyam solluki'ra raajarika piramaa'naththai neengka'l ni'raiveat'rinaal nanmaiseyveerka'l.

*****^<8> unnitaththil Nee anpukuurukiRathupoolap piRanitaththilum anpukuuruvaayaaka yenRu vaethavaakkiyam sollukiRa raajarika piramaanhaththai Neengkal NiRaivaetRinaal NanmaiseiveerkaL.

^<9> padchapaathamu'l'lavarka'laayiruppeerka'laanaal, paavagnseythu, mee'rinavarka'len'ru niyaayappiramaa'naththaal theerkkappaduveerka'l.

*****^<9> patsapaathamullavarkaLaayiruppeerkaLaanaal, paavagnseithu, meeRinavarkaLenRu Niyaayappiramaanhaththaal theerkkappatuveerkaL.

^<10> eppadiyenil, oruvan niyaayappiramaa'nam muzhuvathaiyum kaikko'ndirunthum, on'rilea thava'rinaal ellaavat'rilum kut'ravaa'liyaayiruppaan.

*****^<10> yeppadiyenil, oruvan Niyaayappiramaanham muzhuvathaiyum kaikkondirunthum, onRilae thavaRinaal yellaavatRilum kutRavaaLiyaayiruppaan.

^<11> eanen'raal, vipasaaragnseyyaathiruppaayaaka en'ru sonnavar kolaiseyyaathiruppaayaaka en'rum sonnaar; aathalaal, nee vipasaaragnseyyaamalirunthum kolaiseythaayaanaal niyaayappiramaa'naththai mee'rinavanaavaay.

*****^<11> YaenenRaal, vipasaaragnseiyaathiruppaayaaka yenRu sonnavar kolaiseiyaathiruppaayaaka yenRum sonnaar; aathalaal Nee vipasaaragnseiyaamalirunthum kolaiseithaayaanaal Niyaayappiramaanhaththai meeRinavanaavaai.

^<12> suyaatheenappiramaa'naththinaal niyaayaththeerppadaiyappoaki'ravarka'laay atha'rkeat'rapadi peasi, atha'rkeat'rapadi seyyungka'l.

*****^<12> suyaatheenappiramaanhaththinaal NiyaayaththeerppataiyappookiRavarkaLaai athaRkaetRapadi paesi, athaRkaetRapadi seiyungkaL.

^<13> eanen'raal, irakkagnseyyaathavanukku irakkamillaatha niyaayaththeerppuk kidaikkum; niyaayaththeerppukkumunpaaka irakkam meanmaipaaraattum.

*****^<13> YaenenRaal, irakkagnseiyaathavanukku irakkamillaatha Niyaayaththeerppuk kitaikkum; Niyaayaththeerppukkumunpaaka irakkam maenmaipaaraattum.

^<14> en sakoathararea, oruvan thanakku visuvaasamu'nden'ru solliyum, kiriyaika'lillaathavanaanaal avanukkup pirayoajanamenna? antha visuvaasam avanai iradchikkumaa?

*****^<14> yen sakoothararae, oruvan thanakku visavaasamundenRu solliyum, kiriyaikaLillaathavanaanaal avanukkup pirayoojanamenna? antha visuvaasam avanai iratsikkumaa?

^<15> oru sakoatharanaavathu sakoathariyaavathu vasthiramillaamalum anuthina aakaaramillaamalum irukkumpoathu,

*****^<15> oru sakootharanaavathu sakoothariyaavathu vaSthiramillaamalum aNuthina aakaaramillaamalum irukkumpoothu,

^<16> ungka'lil oruvan avarka'lai noakki: neengka'l samaathaanaththoadea poangka'l, ku'lirkaaynthu pasiyaa'rungka'l en'ru solliyum, sareeraththi'rku vea'ndiyavaika'lai avarka'lukkuk kodaavittaal pirayoajanamenna?

*****^<16> ungkaLil oruvan avarkaLai Nookki: Neengkal samaathaanaththootae poongkaL, kuLirkaainthu pasiyaaRungkal yenRu solliyum, sareeraththiRku vaendiyavaikaLai avarkaLukkuk kotaavittaal pirayoojanamenna?

^<17> appadiyea visuvaasamum kiriyaika'lillaathirunthaal thannileathaanea seththathaayirukkum.

*****^<17> appadiyae visuvaasamum kiriyaikaLillaathirunthaal thannilaethaanae seththathaayirukkum.

^<18> oruvan: unakku visuvaasamu'ndu, enakkuk kiriyaika'lu'ndu; kiriyaika'lillaamal un visuvaasaththai enakkuk kaa'npi, naan en visuvaasaththai en kiriyaika'linaalea unakkuk kaa'npippean enpaanea.

*****^<18> oruvan: unakku visuvaasamundu, yenakkuk kiriyaikaLundu; kiriyaikaLillaamal un visuvaasaththai yenakkuk kaanhpi, Naan yen visuvaasaththai yen kiriyaikaLinaalae unakkuk kaanhpippaen yenpaanae.

^<19> theavan oruvar u'nden'ru visuvaasikki'raay, appadich seyki'rathu nallathuthaan; pisaasuka'lum visuvaasiththu, nadungkukin'rana.

*****^<19> thaevan oruvar undenRu visuvaasikkiRaai, appadich cheikiRathu Nallathuthaan; pisaasukaLum visuvaasiththu, NatukkukinRana.

^<20> vee'naana manushanea, kiriyaika'lillaatha visuvaasam seththathen'ru nee a'riyavea'ndumoa?

*****^<20> veenhaana manuShanae, kiriyaikaLillaatha visuvaasam seththathenRu Nee aRiya vaendumoo?

^<21> nammudaiya pithaavaakiya aapirakaam than kumaaran eesaakkaip palipeedaththinmeal seluththinapoathu, kiriyaika'linaalea allavoa neethimaanaakkappattaan?

*****^<21> Nammutaiya pithaavaakiya aabirakaam than kumaaran eesaakkaip palipeetaththin mael seluththinapoothu, kiriyaikaLinaalae allavoo Neethimaanaakkappattaan?

^<22> visuvaasam avanudaiya kiriyaika'loadeakooda muya'rchiseythu, kiriyaika'linaalea visuvaasam poora'nappattathen'ru kaa'nki'raayea.

*****^<22> visuvaam avanutaiya kiriyaikaLootaekuuta muyaRsiseithu, kiriyaikaLinaalae visuvaasam puuranhappattathenRu kaanhkiRaayae.

^<23> appadiyea aapirakaam theavanai visuvaasiththaan, athu avanukku neethiyaaka e'n'nappattathu enki'ra veathavaakkiyam ni'raivea'rit'ru; avan theavanudaiya sineakithanennappattaan.

*****^<23> appadiyae aabirakaam thaevanai visuvaasiththaan, athu avanukku Neethiyaaka yenhnhappattathu yenkiRa vaethavaakkiyam NiRaivaeRitRu; avan thaevanutaiya siNaekithanennappattaan.

^<24> aathalaal, manushan visuvaasaththinaaleamaaththiramalla, kiriyaika'linaaleayum neethimaanaakkappaduki'raanen'ru neengka'l kaa'nki'reerka'lea.

*****^<24> aathalaal, manuShan visuvaasaththinaalaemaaththiramalla, kiriyaikaLinaalaeyum NeethimaanaakkappatukiRaanenRu Neengkal kaanhkiReerkaLae.

^<25> anthappadi raakaap ennum veasiyum thootharka'lai eat'rukko'ndu vea'ruvazhiyaay anuppivittapoathu, kiriyaika'linaalea allavoa neethiyu'l'lava'laakkappattaa'l?

*****^<25> anthappadi raakaap yennum vaesiyum thuutharkaLai YaetRukkondu vaeRuvazhiyaai anuppivittapoothu, kiriyaikaLinaalae allavoo NeethiyullavaLaakkappattaaL?

^<26> appadiyea, aaviyillaatha sareeram seththathaayirukki'rathupoala, kiriyaika'lillaatha visuvaasamum seththathaayirukki'rathu.

*****^<26> appadiyae, aaviyillaatha sareeram seththathaayirukkiRathupoola, kiriyaikaLillaatha visuvaasamumseththathaayirukkiRathu.

[yaakkoapu 3]

*****[James 3]

^<1> en sakoathararea, athika aakkinaiyai adaivoam en'ru a'rinthu, ungka'lil aneakar poathakaraakaathiruppeerka'laaka.

*****^<1> yen sakoothararae, athika aakkinai ataivoom yenRu aRinthu, ungkaLil aNaekar poothakaraakaathiruppeerkaLaaka.

^<2> naam ellaarum aneaka vishayangka'lil thava'ruki'roam; oruvan solthava'raathavanaanaal avan poora'napurushanum, than sareeramuzhuvathaiyum kadivaa'laththinaalea adakkikko'l'lakkoodiyavanumaayirukki'raan.

*****^<2> Naam yellaarum aNaeka viShayangkaLil thavaRukiRoom; oruvan solthavaRaathavanaanaal avan puuranhapuruShanum, than sareeramuzhuvathaiyum kativaaLaththinaalae atakkikkollakkuutiyavanumaayirukkiRaan.

^<3> paarungka'l, kuthiraika'l namakkuk keezhppadiyumpadikku avaika'lin vaayka'lil kadivaa'lampoattu, avaika'ludaiya muzhuchsareeraththaiyum thiruppi nadaththuki'roam.

*****^<3> paarungkaL, kuthiraikal Namakkuk keezhppadiyumpadikku avaikaLil vaaikaLil kativaaLampoottu, avaikaLutaiya muzhuchareeraththaiyum thiruppi NataththukiRoom.

^<4> kappalka'laiyum paarungka'l, avaika'l makaa periyavaika'laayirunthaalum, kadungkaat'ruka'laal adipattaalum, avaika'lai nadaththuki'ravan poakumpadi yoasikkum idam ethuvoa avvidaththi'rku nearaaka mikavum si'rithaana sukkaanaalea thiruppappadum.

*****^<4> kappalkaLaiyum paarungkaL, avaikal makaa periyavaikaLaayirunthaalum, katungkaatRukaLaal atipattaalum, avaikaLai NataththukiRavan pookumpadi yoosikkum idam yethuvoo avvitaththiRku Naeraaka mikavum siRithaana sukkaanaalae thiruppappatum.

^<5> appadiyea, naavaanathum si'riya avayavamaayirunthum perumaiyaanavaika'laip peasum. paarungka'l, si'riya neruppu evva'lavu periya kaattaik ko'luththividuki'rathu!

*****^<5> appadiyae, Naavaanathum siRiya avayavamaayirunthum perumaiyaanavaikaLaip paesum. paarungkaL, siRiya Neruppu yevvaLavu periya kaattaik koLuththi vitukiRathu!

^<6> naavum neruppuththaan, athu aneethi ni'raintha ulakam; nammudaiya avayavangka'lil naavaanathu muzhuchsareeraththaiyum ka'raippaduththi, aayu'l sakkaraththaik ko'luththividuki'rathaayum, naraka akkiniyinaal ko'luththappaduki'rathaayum irukki'rathu!

*****^<6> Naavum Neruppuththaan, athu aNeethi NiRaintha ulakam; Nammutaiya avayavangkaLil Naavaanathu muzhuchareeraththaiyum kaRaippatuththi, aayul sakkaraththaik koLuththivitukiRathaayum, Naraka akkiniyinaal koLuththappatukiRathaayum irukkiRathu!

^<7> sakalavithamaana mirukangka'l, pa'ravaika'l, oorumpiraa'nika'l, neervaazhum jenthukka'l aakiya ivaika'lin supaavam manushasupaavaththaal adakkappadum, adakkappattathumu'ndu.

*****^<7> sakalavithamaana mirukangkaL, paRavaikaL, uurumpiraanhikaL, Neervaazhum jenthukkal aakiya ivaikaLin supaavam manuShasupaavaththaal atakkappatum, atakkappattathumundu.

^<8> naavai adakka oru manushanaalum koodaathu; athu adangkaatha pollaangku'l'lathum saavukkeathuvaana visham ni'rainthathumaayirukki'rathu.

*****^<8> Naavai atakka oru manuShanaalum kuutaathu; athu atangkaatha pollaangkullathum saavukkaethuvaana viShamNiRainthathu maayirukkiRathu.

^<9> athinaalea naam pithaavaakiya theavanaith thuthikki'roam; theavanudaiya saayalinpadi u'ndaakkappatta manusharai athinaaleayea sapikki'roam.

*****^<9> athinaalae Naam pithaavaakiya thaevanaith thuthikkiRoom; thaevanutaiya saayalinpadi undaakkappatta manuSharai athinaalaeyae sapikkiRoom.

^<10> thuthiththalum sapiththalum orea vaayilirunthu pu'rappaduki'rathu. en sakoathararea, ippadiyirukkalaakaathu.

*****^<10> thuthiththalum sapiththalum orae vaayilirunthu puRappatukiRathu. yen sakoothararae, ippadiyirukkalaakathu.

^<11> orea oot'rukka'n'nilirunthu thiththippum kasappumaana tha'n'neer surakkumaa?

*****^<11> orae uutRukkanhnhilirunthu thiththippum kasappumaana thanhnheer surakkumaa?

^<12> en sakoathararea, aththimaram olivappazhangka'laiyum, thiraadchachsedi aththippazhangka'laiyum kodukkumaa? appadiyea uvarppaana neeroot'ruth thiththippaana jalaththaik kodukkamaattaathu.

*****^<12> yen sakoothararae, aththimaram olivappazhangkaLaiyum, thiraatsacheti aththippazhangkaLaiyum kotukkumaa? appadiyae uvarppaana NeeruutRuth thiththippaana jalaththaik kotukkamaattaathu.

^<13> ungka'lil gnaaniyum viveakiyumaayirukki'ravan evanoa, avan gnaanaththi'rkuriya saanthaththoadea than kiriyaika'lai nalla nadakkaiyinaalea kaa'npikkakkadavan.

*****^<13> ungkaLil gnaaniyum vivaekiyumaayirukkiRavan yevanoo, avan gnaanaththiRkuriya saanthaththootae than kiriyaikaLai Nalla Natakkaiyinaalae kaanhpikkakkatavan.

^<14> ungka'l iruthayaththilea kasappaana vairaakkiyaththaiyum viroathaththaiyum vaiththeerka'laanaal, neengka'l perumaipaaraattaathirungka'l; saththiyaththi'rku viroathamaayp poysollaamalumirungka'l.

*****^<14> ungkal iruthayaththilae kasappaana vairaakkiyaththaiyum viroothaththaiyum vaiththeerkaLaanaal, Neengkal perumai paaraattaathirungkaL; saththiyaththiRku viroothamaaip poisollaamalumirungkaL.

^<15> ippadippatta gnaanam paraththilirunthu i'rangkivaruki'ra gnaanamaayiraamal, laukika sampanthamaanathum, jenmasupaavaththukkuriyathum, peayththanaththukkaduththathumaayirukki'rathu.

*****^<15> ippadippatta gnaanam paraththilirunthu iRangkivarukiRa gnaanamaayiraamal, laukika sampanthamaanathum, jenmasupaavaththukkuriyathum, paeiththanaththukkatuththathumaayirukkiRathu.

^<16> vairaakkiyamum viroathamum engkea u'ndoa, angkea kalakamum sakala thurchseykaika'lumu'ndu.

*****^<16> vairaakkiyam viroothamum yengkae undoo, angkae kalakamum sakala thurch cheikaikaLumundu.

^<17> paraththilirunthu varuki'ra gnaanamoa muthalaavathu suththamu'l'lathaayum, pinpu samaathaanamum saanthamum i'nakkamumu'l'lathaayum, irakkaththaalum na'rkanika'laalum ni'rainthathaayum, padchapaathamillaathathaayum, maayamat'rathaayumirukki'rathu.

*****^<17> paraththilirunthu varukiRa gnaanamoo muthalaavathu suththamullathaayum, pinpu samaathaanamum saanthamum inhakkamumullathaayum, irakkaththaalum NaRkanikaLaalum NiRainthathaayum, patsapaathamillaathathaayum, maayamatRathaayumirukkiRathu.

^<18> neethiyaakiya kaniyaanathu samaathaanaththai nadappikki'ravarka'laalea samaathaanaththilea vithaikkappaduki'rathu.

*****^<18> Neethiyaakiya kaniyaanathu samaathaanaththai NatappikkiRavarkaLaalae samaathaanaththilae vithaikkappatukiRathu.

[yaakkoapu 4]

*****[James 4]

^<1> ungka'lukku'l'lea yuththangka'lum sa'ndaika'lum ethinaalea varuki'rathu; ungka'l avayavangka'lil poarseyki'ra ichchaika'linaalallavaa?

*****^<1> ungkaLukkullae yuththangkaLum sandaikaLum yethinaalae varukiRathu; ungkal avayavangkaLil poorseikiRa ichaikaLinaalallavaa?

^<2> neengka'l ichchiththum ungka'lukkuk kidaikkavillai; neengka'l kolaiseythum, po'raamaiyu'l'lavarka'laayirunthum, adaiyakkoodaama'rpoaki'reerka'l; neengka'l sa'ndaiyum yuththamumpa'n'niyum, neengka'l vi'n'nappampa'n'naamalirukki'rathinaalea, ungka'lukkuch siththikki'rathillai.

*****^<2> Neengkal ichiththum ungkaLukkuk kitaikkavillai; Neengkal kolaiseithum, poRaamaiyullavarkaLaayirunthum, ataiyakkuutaamaRpookiReerkaL; Neengkal sandaiyum yuththamumpanhnhiyum, Neengkal vinhnhappampanhnhaamalirukkiRathinaalae, ungkaLukkuch chiththikkiRathillai.

^<3> neengka'l vi'n'nappampa'n'niyum, ungka'l ichchaika'lai ni'raiveat'rumpadi selavazhikkavea'ndumen'ru thakaathavithamaay vi'n'nappampa'n'nuki'rapadiyinaal, pet'rukko'l'laamalirukki'reerka'l.

*****^<3> Neengkal vinhnhappampanhnhiyum, ungkal ichaikaLai NiRaivaetRumpadi selavazhikkavaendumenRu thakaathavithamaai vinhnhappampanhnhukiRapadiyinaal, petRukkollaamalirukkiReerkaL.

^<4> vipasaararea, vipasaarika'lea, ulaka sineakam theavanukku viroathamaana pakaiyen'ru a'riyeerka'laa? aakaiyaal ulakaththukkuch sineakithanaayirukka virumpuki'ravan theavanukkup pakaignanaaki'raan.

*****^<4> vipasaararae, vipasaarikaLae, ulakasiNaekam thaevanukku viroothamaana pakaiyenRu aRiyeerkaLaa? aakaiyaal ulakaththukkuch chiNaekithanaayirukka virumpukiRavan thaevanukkup pakaignanaakiRaan.

^<5> nammil vaasamaayirukki'ra aaviyaanavar nammidaththil vairaakkiya vaagnchaiyaayirukki'raaren'ru veathavaakkiyam vee'naaych solluki'rathen'ru ninaikki'reerka'laa?

*****^<5> Nammil vaasamaayirukkiRa aaviyaanavar Nammitaththil vairaakkiya vaagnsaiyaayikkiRaarenRu vaethavaakkiyam veenhaaich chollukiRathenRu NinaikkiReerkaLaa?

^<6> avar athikamaana kirupaiyai a'likki'raarea. aathalaal theavan perumaiyu'l'lavarka'lukku ethirththu ni'rki'raar, thaazhmaiyu'l'lavarka'lukkoa kirupai a'likki'raaren'ru solliyirukki'rathu.

*****^<6> avar athikamaana kirupaiyai aLikkiRaarae. aathalaal thaevan perumaiyullavarkaLukku yethirththu NiRkiRaar, thaazhmaiyullavarkaLukkoo kirupai aLikkiRaarenRu solliyirukkiRathu.

^<7> aakaiyaal, theavanukkuk keezhppadinthirungka'l; pisaasukku ethirththu nillungka'l, appozhuthu avan ungka'laivittu oadippoavaan.

*****^<7> aakaiyaal, thaevanukkuk keezhppadinthirungkaL; pisaasukku yethirththu NillungkaL, appozhuthu avan ungkaLaivittu ohtippoovaan.

^<8> theavanidaththil searungka'l, appozhuthu avar ungka'lidaththil searuvaar. paavika'lea, ungka'l kaika'laich suththikariyungka'l; irumanamu'l'lavarka'lea, ungka'l iruthayangka'laip parisuththamaakkungka'l.

*****^<8> thaevanitaththil saerungkaL, appozhuthu avar ungkaLitaththil saeruvaar. paavikaLae, ungkal kaikaLaich chuththikariyungkaL; irumanamullavarkaLae, ungkal iruthayangkaLaip parisuththamaakkungkaL.

^<9> neengka'l thuyarappattuth thukkiththu azhungka'l; ungka'l nakaippu thukkippaakavum, ungka'l santhoasham sagnchalamaakavum maa'rakkadavathu.

*****^<9> Neengkal thuyarappattuth thukkiththu azhungkaL; ungkal Nakaippu thukkippaakavum, ungkal santhooSham sagnsalamaakavum maaRakkatavathu.

^<10> karththarukku munpaakath thaazhmaippadungka'l, appozhuthu avar ungka'lai uyarththuvaar.

*****^<10> karththarukku munpaakath thaazhmaippatungkaL, appozhuthu avar ungkaLai uyarththuvaar.

^<11> sakoathararea, oruvarukkoruvar viroathamaayp peasaathirungka'l; sakoatharanukku viroathamaayp peasi, than sakoatharanaik kut'rappaduththuki'ravan niyaayappiramaa'naththi'rku viroathamaayppeasi niyaayappiramaa'naththaik kut'rappaduththuki'raan; niyaayappiramaa'naththaik kut'rappaduththuvaayaanaal, nee niyaayappiramaa'naththinpadi seyki'ravanaayiraamal, atha'rku niyaayaathipathiyaayiruppaay.

*****^<11> sakoothararae, oruvarukkoruvar viroothamaaip paesaathirungkaL; sakootharanukku viroothamaaip paesi, than sakootharanaik kutRappatuththukiRavan NiyaayappiramaanhaththiRku viroothamaaippaesi Niyaayappiramaanhaththaik kutRappatuththukiRaan; Niyaayappiramaanhaththaik kutRappatuththuvaayaanaal, Nee Niyaayappiramaanhaththinpadi seikiRavanaayiraamal, athaRku Niyaayaathipathiyaayiruppaai.

^<12> niyaayappiramaa'naththaik katta'laiyiduki'ravar oruvarea, avarea iradchikkavum azhikkavum vallavar; mat'ravanaik kut'rappaduththuki'ratha'rku nee yaar?

*****^<12> Niyaayappiramaanhaththaik kattaLaiyitukiRavar oruvarae, avarae iratsikkavum azhikkavum vallavar; matRavanaik kutRappatuththukiRathaRku Nee yaar?

^<13> mealum, naangka'l in'raikku allathu naa'laikku inna patta'naththi'rkup poay, angkea oruvarusham thangki, viyaapaaragnseythu, sampaaththiyam pa'n'nuvoamenki'ravarka'lea, kea'lungka'l.

*****^<13> maelum, Naangkal inRaikku allathu NaaLaikku inna pattanhaththiRkup pooi, angkae oruvaruSham thangki, viyaapaaragnseithu, sampaaththiyam panhnhuvoomenkiRavarkaLae, kaeLungkaL.

^<14> naa'laikku nadappathu ungka'lukkuth theriyaathea. ungka'l jeevan eppadippattathu? kognchakkaalanthoan'rip pinpu thoan'raama'rpoaki'ra pukaiyaippoalirukki'rathea.

*****^<14> NaaLaikku Natappathu ungkaLukkuth theriyaathae. ungkal jeevan yeppadippattathu? kognsakkaalanthoonRip pinpu thoonRaamaRpookiRa pukaiyaippoolirukkiRathae.

^<15> aathalaal: aa'ndavarukkuch siththamaanaal, naangka'lum uyiroadirunthaal, inninnathaich seyvoam en'ru sollavea'ndum.

*****^<15> aathalaal: aandavarukkuch chiththamaanaal, NaangkaLum uyirootirunthaal, inninnathaich cheivoom yenRu sollavaendum.

^<16> ippozhuthu ungka'l veempuka'lil meanmaipaaraattuki'reerka'l; ippadippatta meanmaipaaraattal yaavum pollaangkaayirukki'rathu.

*****^<16> ippozhuthu ungkal veempukaLil maenmaipaaraattukiReerkaL; ippadippatta maenmaipaaraattal yaavum pollaangkaayirukkiRathu.

^<17> aathalaal, oruvan nanmaiseyya a'rinthavanaayirunthum, athaich seyyaama'rpoanaal, athu avanukkup paavamaayirukkum.

*****^<17> aathalaal, oruvan Nanmaiseiya aRinthavanaayirunthum, athaich cheiyaamaRpoonaal, athu avanukkup paavamaayirukkum.

[yaakkoapu 5]

*****[James 5]

^<1> aisuvariyavaanka'lea, kea'lungka'l, ungka'lmeal varum nirppanthangka'linimiththam ala'ri azhungka'l.

*****^<1> aisuvariyavaankaLae, kaeLungkaL, ungkaLmael varum NirpnthangkaLinimiththam alaRi azhungkaL.

^<2> ungka'l aisuvariyam azhinthu, ungka'l vasthirangka'l pottariththuppoayina.

*****^<2> ungkal aisuvariyam azhinthu, ungkal vaSthirangkal pottariththuppooyina.

^<3> ungka'l ponnum ve'l'liyum thuruppidiththathu; avaika'lilu'l'la thuru ungka'lukku viroathamaakach saadchiyaayirunthu, akkiniyaippoala ungka'l maamsaththaith thinnum. kadaisinaadka'lilea pokkishaththaich searththeerka'l.

*****^<3> ungkal ponnum velliyum thuruppitiththathu; avaikaLilulla thuru ungkaLukku viroothamaakach chaatsiyaayirunthathu, akkiniyaippoola ungkal maamsaththaith thinnum kataisiNaatkaLilaepokkiShaththaich chaerththeerkaL.

^<4> ithoa, ungka'l vayalka'lai a'ruththa vealaikkaararudaiya kooli ungka'laal aniyaayamaayp pidikkappattuk kookkuraliduki'rathu; a'ruththavarka'ludaiya kookkural seanaika'ludaiya karththarin sevika'lil pattathu.

*****^<4> ithoo, ungkal vayalkaLai aRuththa vaelaikkaararutaiya kuuli ungkaLaal aNiyaayamaaip pitikkappattuk kuukkuralitukiRathu; aRuththavarkaLutaiya kuukkural saenaikaLutaiya karththarin sevikaLil pattathu.

^<5> poomiyilea neengka'l sampiramamaay vaazhnthu, sukapoakaththil uzhan'reerka'l; kozhuththavaika'lai adikkum naa'lil nadakki'rathupoala ungka'l iruthayangka'laip poashiththeerka'l.

*****^<5> puumiyilae Neengkal sampiramamaai vaazhnthu, sukapookaththil uzhanReerkaL; kozhuththavaikaLai atikkum NaaLil NatakkiRathupoola ungkal iruthayangkaLaip pooShiththeerkaL.

^<6> neethimaanai neengka'l aakkinaikku'l'laakath theerththuk kolaiseytheerka'l; avan ungka'loadea ethirththuni'rkavillai.

*****^<6> Neethimaanai Neengkal aakkinaikkullaakath theerththuk kolaiseitheerkaL; avan ungkaLootae yethirththuNiRkavillai.

^<7> ippadiyirukka, sakoathararea, karththar varuma'lavum neediya po'rumaiyaayirungka'l. ithoa, payiriduki'ravan poomiyin na'rpalanai adaiyavea'ndumen'ru, munmaariyum pinmaariyum varuma'lavum, neediya po'rumaiyoadea kaaththirukki'raan.

*****^<7> ippadiyirukka, sakoothararae, karththar varumaLavum Neetiya poRumaiyaayirungkaL. ithoo, payiritukiRavan puumiyin NaRpalanai ataiyavaendumenRu, munmaariyum pinmaariyum varumaLavum, Neetiya poRumaiyootae kaaththirukkiRaan.

^<8> neengka'lum neediya po'rumaiyoadirunthu, ungka'l iruthayangka'lai sthirappaduththungka'l; karththarin varukai sameepamaayirukki'rathea.

*****^<8> NeengkaLum Neetiya poRumaiyootirunthu, ungkal iruthayangkaLai SthirappatuththungkaL; karththarin varukai sameepamaayirukkiRathae.

^<9> sakoathararea, neengka'l niyaayantheerkkappadaathapadikku oruvarukkoruvar viroathamaay mu'raiyidaathirungka'l; ithoa, niyaayaathipathi vaasa'rpadiyil ni'rki'raar.

*****^<9> sakoothararae, Neengkal Niyaayantheerkkappataathapadikku oruvarukkoruvar viroothamaai muRaiyitaathirungkaL; ithoo, Niyaayaathipathi vaasaRpadiyil NiRkiRaar.

^<10> en sakoathararea, karththarudaiya naamaththinaalea peasina theerkkatharisika'laith thunpappaduthalukkum neediya po'rumaikkum thirushdaanthamaaka vaiththukko'l'lungka'l.

*****^<10> yen sakoothararae, karththarutaiya Naamaththinaalae paesina theerkkatharisikaLaith thunpappatuthalukkum Neetiya poRumaikkum thiruShtaanthamaaka vaiththukkollungkaL.

^<11> ithoa, po'rumaiyaayirukki'ravarka'laip paakkiyavaanka'lenki'roamea! yoapin po'rumaiyaikku'riththuk kea'lvippattirukki'reerka'l; karththarudaiya seyalin mudivaiyum ka'ndirukki'reerka'l; karththar mikuntha urukkamum irakkamumu'l'lavaraayirukki'raarea.*****

*****^<11> ithoo, poRumaiyaayirukkiRavarkaLaip paakkiyavaankaLenkiRoomae! yoopin poRumaiyaikkuRiththuk kaeLvippattirukkiReerkaL; karththarutaiya seyalin mutivaiyum kandirukkiReerkaL; karththar mikuntha urukkamum irakkamumullavaraayirukkiRaarae.

^<12> viseashamaay, en sakoathararea, vaanaththinpearilaavathu, poomiyinpearilaavathu, vea'rentha aa'naiyinaalaavathu saththiyampa'n'naathirungka'l; neengka'l aakkinaikku'l'laakath theerkkappadaathapadikku u'l'lathai u'l'lathen'rum, illathai illathen'rum sollakkadaveerka'l.

*****^<12> visaeShamaai, yen sakoothararae, vaanaththinpaerilaavathu, puumiyinpaerilaavathu, vaeRentha aanhaiyinaalaavathu saththiyampanhnhaathirungkaL; Neengkal aakkinaikkullaakath theerkkappataathapadikku ullathai ullathenRum, illathai illathenRum sollakkataveerkaL.

^<13> ungka'lil oruvan thunpappattaal jepampa'n'nakkadavan; oruvan makizhchchiyaayirunthaal sangkeetham paadakkadavan.

*****^<13> ungkaLil oruvan thunpappattaal jepampanhnhakkatavan; oruvan makizhchiyaayirunthaal sangkeetham paatakkatavan.

^<14> ungka'lil oruvan viyaathippattaal, avan sapaiyin moopparka'lai varavazhaippaanaaka; avarka'l karththarudaiya naamaththinaalea avanukku e'n'neypoosi, avanukkaaka jepampa'n'nakkadavarka'l.

*****^<14> ungkaLil oruvan viyaathippattaal, avan sapaiyin muupparkaLai varavazhaippaanaaka; avarkal karththarutaiya Naamaththinaalae avanukku yenhnheipuusi, avanukkaaka jepampanhnhakkatavarkaL.

^<15> appozhuthu visuvaasamu'l'la jepam pi'niyaa'liyai iradchikkum; karththar avanai ezhuppuvaar; avan paavagnseythavanaanaal athu avanukku mannikkappadum.

*****^<15> appozhuthu visuvaasamulla jepam pinhiyaaLiyai iratsikkum; karththar avanai yezhuppuvaar; avan paavagnseithavanaanaal athu avanukku mannikkappatum.

^<16> neengka'l sosthamadaiyumpadikku, ungka'l kut'rangka'lai oruvarukkoruvar a'rikkaiyittu, oruvarukkaaka oruvar jepampa'n'nungka'l. neethimaan seyyum ookkamaana vea'nduthal mikavum pelanu'l'lathaayirukki'rathu.

*****^<16> Neengkal soSthamataiyumpadikku, ungkal kutRangkaLai oruvarukkoruvar aRikkaiyittu, oruvarukkaaka oruvar jepampanhnhungkaL. Neethimaan seiyum uukkamaana vaenduthal mikavumpelanullathaayirukkiRathu.

^<17> eliyaa enpavan nammaippoalappaadu'l'la manushanaayirunthum, mazhaipeyyaathapadikkuk karuththaay jepampa'n'ninaan, appozhuthu moon'ruvarushamum aa'rumaathamum poomiyinmeal mazhai peyyavillai.

*****^<17> yeliyaa yenpavan Nammaippoolappaatulla manuShanaayirunthum, mazhaipeiyaathapadikkuk karuththaai jepampanhnhinaan, appozhuthu muunRuvaruShamum aaRumaathamum puumiyinmael mazhai peiyavillai.

^<18> ma'rupadiyum jepampa'n'ninaan, appozhuthu vaanam mazhaiyaip pozhinthathu, poomi than palanaith thanthathu.

*****^<18> maRupadiyum jepampanhnhinaan, appozhuthu vaanam mazhaiyaip pozhinthathu, puumi than palanaith thanthathu.

^<19> sakoathararea, ungka'lil oruvan saththiyaththaivittu vilaki moasampoakumpoathu, mat'roruvan avanaith thiruppinaal,

*****^<19> sakoothararae, ungkaLil oruvan saththiyaththaivittu vilaki moosam pookumpoothu, matRoruvan avanaith thiruppinaal,

^<20> thappippoana maarkkaththinin'ru paaviyaith thiruppuki'ravan oru aaththumaavai mara'naththinin'ru iradchiththu, thira'laana paavangka'lai mooduvaanen'ru a'riyakkadavan.

*****^<20> thappippoona maarkkaththininRu paaviyaith thiruppukiRavan oru aaththumaavai maranhaththininRu iratsiththu, thiraLaana paavangkaLai muutuvaanenRu aRiyakkatavan.