56Titus

[theeththu 1]

*****[Titus 1]

^<1> theavanudaiya oozhiyakkaaranum, iyeasuki'risthuvinudaiya appoasthalanumaakiya pavul, pothuvaana visuvaasaththinpadi uththama kumaaranaakiya theeththuvukku ezhuthuki'rathaavathu:

*****^<1> thaevanutaiya uuzhiyakkaaranum, yaesukiRiSthuvinutaiya appooSthalanumaakiya pavul, pothuvaana visuvaasaththinpadi uththama kumaaranaakiya theeththuvukku yezhuthukiRathaavathu:

^<2> pithaavaakiya theavanaalum, nammudaiya iradchakaraayirukki'ra karththaraakiya iyeasuki'risthuvinaalum, kirupaiyum irakkamum samaathaanamum u'ndaavathaaka.

*****^<2> pithaavaakiya thaevanaalum, Nammutaiya iratsakaraayirukkiRa karththaraakiya yaesukiRiSthuvinaalum, kirupaiyum irakkamum samaathaanamum undaavathaaka.

^<3> poyyuraiyaatha theavan aathikaalamuthal niththiya jeevanaikku'riththu vaakkuththaththampa'n'ni, athaikku'riththa nampikkaiyaippat'ri theavapakthikkeathuvaana saththiyaththai a'riki'ra a'rivum visuvaasamum theavanaal therinthuko'l'lappattavarka'lukku u'ndaakumpadi,

*****^<3> poiyuraiyaatha thaevan aathikaalamuthal Niththiya jeevanaikkuRiththu vaakkuththaththampanhnhi, athaikkuRiththa NampikkaiyaippatRi thaevapakthikkaethuvaana saththiyaththai aRikiRa aRivum visuvaasamum thaevanaal therinthukollappattavarkaLukku undaakumpadi,

^<4> eat'rakaalangka'lilea nammudaiya iradchakaraakiya theavanudaiya katta'laiyinpadi enakku oppuvikkappatta pirasangkaththinaalea thamathu vaarththaiyai ve'lippaduththinaar.

*****^<4> YaetRakaalangkaLilae Nammutaiya iratsakaraakiya thaevanutaiya kattaLaiyinpadi yenakku oppuvikkappatta pirasangkaththinaalae thamathu vaarththaiyai veLippatuththinaar.

^<5> nee ku'raivaayirukki'ravaika'lai ozhungkupaduththumpadikkum, naan unakkuk katta'laiyittapadiyea, patta'nangka'lthoa'rum moopparai ea'rpaduththumpadikkum, unnaik kireaththaatheevilea vittuvantheanea.

*****^<5> Nee kuRaivaayirukkiRavaikaLai ozhungkupatuththumpadikkum, Naan unakkuk kattaLaiyittapadiyae, pattanhangkaLthooRum muupparai YaeRpatuththumpadikkum, unnaik keeraeththaatheevilae vittuvanthaenae.

^<6> kut'ragnsaattappadaathavanum, orea manaiviyaiyudaiya purushanum, thunmaarkkaren'rum adangkaathavarka'len'rum pearedukkaatha visuvaasamu'l'la pi'l'laika'lai udaiyavanumaakiya oruvanirunthaal avanaiyea ea'rpaduththalaam.

*****^<6> kutRagnsaattappataathavanum, orae manaiviyaiyutaiya puruShanum, thunmaarkkarenRum atangkaathavarkaLenRum paeretukkaatha visuvaasamulla pillaikaLai utaiyavanumaakiya oruvanirunthaal avanaiyae YaeRpatuththalaam.

^<7> eanenil, ka'nkaa'niyaanavan theavanudaiya ukkiraa'nakkaaranukkeat'ravithamaay, kut'ragnsaattappadaathavanum, than ishdappadi seyyaathavanum, mu'rkoapamillaathavanum, mathupaanappiriyamillaathavanum, adiyaathavanum, izhivaana aathaayaththai ichchiyaathavanum,

*****^<7> Yaenenil, kanhkaanhiyaanavan thaevanutaiya ukkiraanhakkaaranukkaetRavithamaai, kutRagnsaattappataathavanum, than iShtappadi seiyaathavanum, muRkoopamillaathavanum, mathupaanapiriyamillaathavanum, atiyaathavanum, izhivaana aathaayaththai ichiyaathavanum,

^<8> anniyarai upasarikki'ravanum, nalloarmeal piriyamu'l'lavanum, the'lintha puththiyu'l'lavanum, neethimaanum, parisuththavaanum, ichchaiyadakkamu'l'lavanum,

*****^<8> anNiyarai upasarikkiRavanum, Nalloormael piriyamullavanum, theLinthapuththiyullavanum, Neethimaanum, parisuththavaanum, ichaiyatakkamullavanum,

^<9> aaroakkiyamaana upatheasaththinaalea puththisollavum, ethirpeasuki'ravarka'laik ka'ndanam pa'n'navum vallavanumaayirukkumpadi, thaan poathikkappattatha'rkeat'ra u'nmaiyaana vasanaththai nan'raayp pat'rikko'l'luki'ravanumaayirukkavea'ndum.

*****^<9> aarookkiyamaana upathaesaththinaalae puththisollavum, yethirpaesukiRavarkaLaik kandanam panhnhavum vallavanumaayirukkumpadi, thaan poothikkappattathaRkaetRa unhmaiyaana vasanaththai NanRaaip patRikkollukiRavanumaayirukkavaendum.

^<10> aneakar, viseashamaay viruththaseathanamu'l'lavarka'l, adangkaathavarka'lum, vee'npeachchukkaararum, manathai mayakkuki'ravarka'lumaayirukki'raarka'l.

*****^<10> aNaekar, visaeShamaai viruththasaethanamullavarkaL, atangkaathavarkaLum, veenhpaechukkaararum, manathaimayakkukiRavarkaLumaayirukkiRaarkaL.

^<11> avarka'ludaiya vaayai adakkavea'ndum; avarka'l izhivaana aathaayaththukkaakath thakaathavaika'lai upatheasiththu, muzhukkudumpangka'laiyum kavizhththuppoaduki'raarka'l.

*****^<11> avarkaLutaiya vaayai atakkavaendum; avarkal izhivaana aathaayaththukkaakath thakaathavaikaLai upathaesiththu, muzhukkutumpangkaLaiyum kavizhththuppootukiRaarkaL.

^<12> kireaththaatheevaar oayaappoyyar, thushdamirukangka'l, peruvayit'ruch soampea'rika'l en'ru avarka'liloruvanaakiya avarka'l theerkkatharisiyaanavanea solliyirukki'raan.

*****^<12> kiraeththaatheevaar ohyaappoiyar, thuShtamirukangkaL, peruvayitRuch choompaeRikal yenRu avarkaLiloruvanaakiya avarkal theerkkatharisiyaanavanae solliyirukkiRaan.

^<13> inthach saadchi u'nmaiyaayirukki'rathu; ithu mukaantharamaaka, avarka'l yootharudaiya kattukkathaika'lukkum, saththiyaththai vittu vilakuki'ra manusharudaiya ka'rpanaika'lukkum sevikodaamal,

*****^<13> inthach chaatsi unhmaiyaayirukkiRathu; ithu mukaantharamaaka, avarkal yuutharutaiya kattukkathaikaLukkum, saththiyaththai vittu vilakukiRa manuSharutaiya kaRpanaikaLukkum sevikotaamal,

^<14> visuvaasaththilea aaroakkiyamu'l'lavarka'laayirukkumpadi, nee avarka'laik ka'ndippaayk kadinthuko'l.

*****^<14> visuvaasaththinaalae aarookkiyamullavarkaLaayirukkumpadi, Nee avarkaLaik kandippaaik katinthukoL.

^<15> suththamu'l'lavarka'lukkuch sakalamum suththamaayirukkum; asuththamu'l'lavarka'lukkum avisuvaasamu'l'lavarka'lukkum on'rum suththamaayiraathu; avarka'ludaiya puththiyum manachsaadchiyum asuththamaayirukkum.

*****^<15> suththamullavarkaLukkuchakalamum suththamaayirukkum; asuththamullavarkaLukkum avisuvaasamullavarkaLukkum onRum suththamaayiraathu; avarkaLutaiya puththiyum manachaatsiyum asuththamaayirukkum.

^<16> avarka'l theavanai a'rinthirukki'roamen'ru a'rikkaipa'n'nuki'raarka'l, kiriyaika'linaaloa avarai ma'ruthalikki'raarka'l; avarka'l aruvarukkappadaththakkavarka'lum, keezhppadiyaathavarka'lum, entha na'rkiriyaiyugnseyya aakaathavarka'lumaayirukki'raarka'l.

*****^<16> avarkal thaevanai aRinthirukkiRoomenRu aRikkaipanhnukiRaarkaL, kiriyaikaLinaaloo avarai maRuthalikkiRaarkaL; avarkal aruvarukkappataththakkavarkaLum, keezhppadiyaathavarkaLum, yentha NaRkiriyaiyugnseiya aakaathavarkaLumaayirukkiRaarkaL.

[theeththu 2]

*****[Titus 2]

^<1> neeyoa aaroakkiyamaana upatheasaththukkeat'ravaika'laip peasu.

*****^<1> Neeyoo aarookkiyamaana upathaesaththukkaetRavaikaLaip paesu.

^<2> muthirvayathu'l'la purusharka'l jaakkirathaiyu'l'lavarka'lum, nallozhukkamu'l'lavarka'lum, the'lintha puththiyu'l'lavarka'lum, visuvaasaththilum anpilum po'rumaiyilum aaroakkiyamu'l'lavarka'lumaayirukkumpadi puththisollu.

*****^<2> muthirvayathulla puruSharkal jaakkirathaiyullavarkaLum, NallozhukkamullavarkaLum, theLintha puththiyullavarkaLum, visuvaasaththilum anpilum poRumaiyilum aarookkiyamullavarkaLumaayirukkumpadi puththisollu.

^<3> muthirvayathu'l'la sthireeka'lum appadiyea parisuththaththukkeat'ravithamaay nadakki'ravarka'lum, avathoo'rupa'n'naathavarka'lum, mathupaanaththukku adimaippadaathavarka'lumaayirukkavum,

*****^<3> muthirvayathulla SthireekaLum appadiyae parisuththaththukkaetRavithamaai NatakkiRavarkaLum, avathuuRupanhnhaathavarkaLum, mathupaanaththukku atimaippataathavarkaLumaayirukkavum,

^<4> theavavasanam thooshikkappadaathapadikkup paaliya sthireeka'l thangka'l purusharidaththilum, thangka'l pi'l'laika'lidaththilum anpu'l'lavarka'lum,

*****^<4> thaevavasanam thuuShikkappataathapadikkup paaliya Sthireekal thangkal puruSharitaththilum, thangkal pillaikaLitaththilum anpullavarkaLum,

^<5> the'lintha puththiyu'l'lavarka'lum, ka'rpu'l'lavarka'lum, veettil thariththirukki'ravarka'lum, nallavarka'lum, thangka'l purusharukkuk keezhppadiki'ravarka'lumaayirukkumpadi, avarka'lukkup padippikkaththakka na'rkaariyangka'laip poathikki'ravarka'lumaayirukkavum muthirvayathu'l'la sthireeka'lukkup puththisollu.

*****^<5> theLintha puththiyullavarkaLum, kaRpullavarkaLum, veettil thariththirukkiRavarkaLum, NallavarkaLum, thangkal puruSharukkuk keezhpadikiRavarkaLumaayirukkumpadi, avarkaLukkup padippikkaththakka NaRkaariyangkaLaip poothikkiRavarkaLumaayirukkavum muthirvayathulla SthireekaLukkup puththisollu.

^<6> appadiyea, paaliya purusharum the'lintha puththiyu'l'lavarka'laayirukkavum nee puththisolli,

*****^<6> appadiyae, paaliya puruSharum theLintha puththiyullavarkaLaayirukkavum Nee puththisolli,

^<7> neeyea ellaavat'rilum unnai na'rkiriyaika'lukku maathiriyaakak kaa'npiththu,

*****^<7> Neeyae yellaavatRilum unnai NaRkiriyaikaLukku maathiriyaakak kaanhpiththu,

^<8> ethiriyaanavan ungka'laikku'riththup pollaangku solluki'ratha'rku on'rumillaamal vedkappadaththakkathaaka, upatheasaththilea vika'rpamillaathavanum, nallozhukkamu'l'lavanum kut'rampidikkappadaatha aaroakkiyamaana vasanaththaip peasuki'ravanumaayiruppaayaaka.

*****^<8> yethiriyaanavan ungkaLaikkuRiththup pollaangku sollukiRathaRku onRumillaamal vetkappataththakkathaaka, upathaesaththilae vikaRpamillaathavanum, Nallozhukkamullavanum kutRampitikkappataatha aarookkiyamaana vasanaththaip paesukiRavanumaayiruppaayaaka.

^<9> vealaikkaarar nammudaiya iradchakaraakiya theavanudaiya upatheasaththai ellaavat'rilum alangkarikkaththakkathaaka,

*****^<9> vaelaikkaarar Nammutaiya iratsakaraakiya thaevanutaiya upathaesaththai yellaavatRilum alangkarikkaththakkathaaka,

^<10> thangka'l ejamaanka'lukkuk keezhppadinthirunthu ethirththuppeasaamal, ellaavat'rilum piriyamu'ndaaka nadanthuko'l'lavum, thirudaamalirunthu, sakalavithaththilum nallu'nmaiyaik kaa'npikkavum puththisollu.

*****^<10> thangkal yejamaankaLukkuk keezhppadinthirunthu yethirththuppaesaamal, yellaavatRilum piriyamundaaka Natanthu kollavum, thirutaamalirunthu, sakalavithaththilum Nallunhmaiyaik kaanhpikkavum puththisollu.

^<11> eanenil ellaa manusharukkum iradchippai a'likkaththakka theavakirupaiyaanathu pirasannamaaki,

*****^<11> Yaenenil yellaa manuSharukkum iratsippai aLikkaththakka thaevakirupaiyaanathu pirasannamaaki,

^<12> naam avapakthiyaiyum laukika ichchaika'laiyum ve'ruththu, the'lintha puththiyum neethiyum theavapakthiyum u'l'lavarka'laay ivvulakaththilea jeevanampa'n'ni,

*****^<12> Naam avapakthiyaiyum laukikaichaikaLaiyum veRuththu, theLinthapuththiyum Neethiyum thaevapakthiyum ullavarkaLaai jeevanampanhnhi,

^<13> naam nampiyirukki'ra aanantha paakkiyaththukkum, makaa theavanum namathu iradchakarumaakiya iyeasuki'risthuvinudaiya makimaiyin pirasannamaakuthalukkum ethirpaarththukko'ndirukkumpadi namakkup poathikki'rathu.

*****^<13> Naam NampiyirukkiRa aanantha paakkiyaththukkum, makaa thaevanum Namathu iratsakarumaakiya yaesukiRiSthuvinutaiya makimaiyin pirasannamaakuthalukkum yethirpaarththukkondirukkumpadi NamakkuppoothikkiRathu.

^<14> avar nammaich sakala akkiramangka'linin'ru meettukko'ndu, thamakkuriya sontha janangka'laakavum, na'rkiriyaika'laich seyyap pakthivairaakkiyamu'l'lavarka'laakavum nammaich suththikarikkumpadi, namakkaakath thammaiththaamea oppukkoduththaar.

*****^<14> avar Nammaichakala akkiramangkaLininRu meettukkondu, thamakkuriya sonthajanangkaLaakavum, NaRkiriyaikaLaicheiyap pakthivairaakkiyamullavarkaLaakavum Nammaich chuththikarikkumpadi, Namakkaakath thammaiththaamae oppukkotuththaar.

^<15> ivaika'lai nee peasi, poathiththu, sakala athikaaraththoadum kadinthuko'l. oruvanum unnai asattaipa'n'na idangkodaathiruppaayaaka.

*****^<15> ivaikaLai Nee paesi, poothiththu, sakala athikaaraththootum katinthukoL. oruvanum unnai asattaipanhnha idangkotaathiruppaayaaka.

[theeththu 3]

*****[Titus 3]

^<1> thuraiththanangka'lukkum athikaarangka'lukkum keezhppadinthu adangkiyirukkavum, sakalavithamaana na'rkiriyaika'laiyum seyya aayaththamaayirukkavum,

*****^<1> thuraiththanangkaLukkum athikaarangkaLukkum keezhppadinthu atangkiyirukkavum, sakalavithamaana NaRkiriyaikaLaiyum seiya aayaththamaayirukkavum,

^<2> oruvanaiyum thooshiyaamalum, sa'ndai pa'n'naamalum, po'rumaiyu'l'lavarka'laay ellaa manusharukkum saanthaku'naththaik kaa'npikkavum avarka'lukku ninaippoottu.

*****^<2> oruvanaiyum thuuShiyaamalum, sandaipanhnaamalum, poRumaiyullavarkaLaai yellaa manuSharukkum saanthakunhaththaik kaanhpikkavum avarkaLukku Ninaippuuttu.

^<3> eanenil, mu'rkaalaththilea naamum puththiyeenarum, keezhppadiyaathavarka'lum, vazhithappi nadakki'ravarka'lum, palavitha ichchaika'lukkum inpangka'lukkum adimaippattavarka'lum, thurkku'naththoadum po'raamaiyoadum jeevanampa'n'nuki'ravarka'lum, pakaikkappadaththakkavarka'lum, oruvaraiyoruvar pakaikki'ravarka'lumaayirunthoam.

*****^<3> Yaenenil, muRkaalaththilae Naamum puththiyeenarum, keezhppadiyaathavarkaLum, vazhithappi NatakkiRavarkaLum, palavitha ichaikaLukkum inpangkaLukkum atimaippattavarkaLum, thurkkunhaththootum poRaamaiyootum jeevanampanhnhukiRavarkaLum, pakaikkappataththakkavarkaLum, oruvaraiyoruvar pakaikkiRavarkaLumaayirunthoom.

^<4> nammudaiya iradchakaraakiya theavanudaiya thayaiyum manusharmealu'l'la anpum pirasannamaanapoathu,

*****^<4> Nammutaiya iratsakaraakiya thaevanutaiya thayaiyum manuSharmaelulla anpum pirasannamaanapoothu,

^<5> naam seytha neethiyin kiriyaika'linimiththam avar nammai iradchiyaamal, thamathu irakkaththinpadiyea, ma'rujenma muzhukkinaalum, parisuththa aaviyinudaiya puthithaakkuthalinaalum nammai iradchiththaar.

*****^<5> Naam seitha Neethiyin kiriyaikaLinimiththam avar Nammai iratsiyaamal, thamathu irakkaththinpadiyae, maRujenma muzhukkinaalum, parisuththa aaviyinutaiya puthithaakkuthalinaalum Nammai iratsiththaar.

^<6> thamathu kirupaiyinaalea naam neethimaanka'laakkappattu, niththiya jeevanu'ndaakum enki'ra nampikkaiyinpadi suthanthararaakaththakkathaaka,

*****^<6> thamathu kirupaiyinaalae Naam NeethimaankaLaakkappattu, Niththiya jeevanundaakum yenkiRa Nampikkaiyinpadi suthanthararaakaththakkathaaka,

^<7> avar namathu iradchakaraakiya iyeasuki'risthu moolamaay, anthap parisuththaaaviyai nammeal sampoora'namaayp pozhintharu'linaar.

*****^<7> avar thamathu iratsakaraakiya yaesukiRiSthu muulamaai, anthap parisuththa aaviyai Nammael sampuuranhamaaip pozhintharuLinaar.

^<8> intha vaarththai u'nmaiyu'l'lathu; theavanidaththil visuvaasamaanavarka'l na'rkiriyaika'laich seyya jaakkirathaiyaayirukkumpadi nee ivaika'laikku'riththuth thittamaayp poathikkavea'ndumen'ru virumpuki'rean; ivaika'lea nanmaiyum manusharukkup pirayoajanamumaanavaika'l.

*****^<8> intha vaarththai unhmaiyullathu; thaevanitaththil visuvaasamaanavarkal NaRkiriyaikaLaich cheiyajaakkirathaiyaayirukkumpadi Nee ivaikaLaikkuRiththuth thittamaaip poothikkavaendumenRu virumpukiRaen; ivaikaLae Nanmaiyum manuSharukkup pirayoojanamumaanavaikaL.

^<9> puththiyeenamaana tharkkangka'laiyum, vamsavaralaa'ruka'laiyum, sa'ndaika'laiyum, niyaayappiramaa'naththaikku'riththu u'ndaaki'ra vaakkuvaathangka'laiyum vittu vilaku; avaika'l appirayoajanamum vee'numaayirukkum.

*****^<9> puththiyeenamaana tharkkangkaLaiyum, vamsavaralaaRukaLaiyum, sandaikaLaiyum, NiyaayappiramaanhaththaikkuRiththu undaakiRa vaakkuvaathangkaLaiyum vittu vilaku; avaikal appirayoojanamum veenhumaayirukkum.

^<10> veathappurattanaayirukki'ra oruvanukku nee ira'ndorutharam puththi sonnapinpu avanaivittu vilaku.

*****^<10> vaethappurattanaayirukkiRa oruvanukku Nee irandorutharam puththi sonnapinpu avanaivittu vilaku.

^<11> appadippattavan nilaithava'ri, thannileathaanea aakkinaiththeerppudaiyavanaayp paavagnseyki'ravanen'ru a'rinthirukki'raayea.

*****^<11> appadippattavan NilaithavaRi, thannilaethaanae aakkinaiththeerpputaiyavanaaip paavagnseikiRavanenRu aRinthirukkiRaayae.

^<12> naan arththemaavaiyaavathu theekikkuvaiyaavathu unnidaththil anuppumpoathu nee nikkoppoalikku ennidaththil vara jaakkirathaippadu; maarikaalaththilea angkea thangkumpadi theermaaniththirukki'rean.

*****^<12> Naan arththemaavaiyaavathu theekikkuvaiyaavathu unnitaththil anuppumpoothu Nee Nikkoppoolikku yennitaththil vara jaakkirathaippatu; maarikaalaththilae angkae thangkumpadi theermaaniththirukkiRaen.

^<13> niyaayasaasthiriyaakiya seanaavukkum appolloavukkum oru ku'raivumillaathapadikku avarka'lai jaakkirathaiyaay visaariththu vazhivittanuppu.

*****^<13> NiyaayasaaSthirikayaakiya saenaavukkum appolloovukkum oru kuRaivumillaathapadikku avarkaLai jaakkirathaiyaai visaariththu vazhivittanuppu.

^<14> nammudaiyavarka'lum kaniyat'ravarka'laayiraathapadi ku'raivuka'lai neekkuki'ratha'rkeathuvaaka na'rkiriyaika'laich seyyappazhakattum.

*****^<14> NammutaiyavarkaLum kaniyatRavarkaLaayiraathapadi kuRaivukaLai NeekkukiRathaRkaethuvaaka NaRkiriyaikaLaich cheiyappazhakattum.

^<15> ennoadirukki'ra yaavarum unakku vaazhththuthal solluki'raarka'l. visuvaasaththilea nammaich sineakikki'ravarka'lukku vaazhththuthal sollu. kirupaiyaanathu ungka'lanaivaroadungkooda iruppathaaka. aamen.

*****^<15> yennootirukkiRa yaavarum unakku vaazhththuthal sollukiRaarkaL. visuvaasaththilae Nammaich chiNaekikkiRavarkaLukku vaazhththuthal sollu. kirupaiyaanathu ungkaLanaivarootungkuuta iruppathaaka. aamen.