50Philippians

[pilippiyar 1]

*****[Philippians 1]

^<1> iyeasuki'risthuvin oozhiyakkaararaakiya pavulum theemoaththeayum, pilippi patta'naththil ki'risthu iyeasuvukku'l'laana parisuththavaanka'l anaivarukkum, ka'nkaa'nika'lukkum, uthavikkaararukkum ezhuthuki'rathaavathu:

*****^<1> yaesukiRiSthuvin uuzhiyakkaararaakiya pavulum theemooththaeyum, pilippi pattanhaththil kiRiSthu yaesuvukkullaana parisuththavaankal anaivarukkum, kanhkaanhikaLukkum, uthavikkaararukkum yezhuthukiRathaavathu:

^<2> nammudaiya pithaavaakiya theavanaalum karththaraakiya iyeasuki'risthuvinaalum ungka'lukkuk kirupaiyum samaathaanamum u'ndaavathaaka.

*****^<2> Nammutaiya pithaavaakiya thaevanaalum karththaraakiya yaesukiRiSthuvinaalum ungkaLukkuk kirupaiyum samaathaanamum undaavathaaka.

^<3> suviseasham ungka'lukku a'rivikkappatta naa'lmuthal ithuvaraikkum neengka'l atha'rku udanpattavarka'laanapadiyaal,

*****^<3> suvisaeSham ungkaLukku aRivikkappatta NaaLmuthal ithuvaraikkum Neengkal athaRku utanpattavarkaLaanapadiyaal,

^<4> naan pa'n'nuki'ra ovvoru vi'n'nappaththilum ungka'l anaivarukkaakavum eppoathum santhoashaththoadea vi'n'nappampa'n'ni,

*****^<4> Naan panhnhukiRa ovvoru vinhnhappaththilum ungkal anaivarukkaakavum yeppoothum santhooShaththootae vinhnhappampanhnhi,

^<5> ungka'lil na'rkiriyaiyaith thodangkinavar athai iyeasuki'risthuvin naa'lpariyantham mudiya nadaththivaruvaaren'ru nampi,

*****^<5> ungkaLil NaRkiriyaiyaith thotangkinavar athai yaesukiRiSthuvin Naal pariyantham mutiya NataththivaruvaarenRu Nampi,

^<6> naan ungka'lai ninaikki'rapozhuthellaam en theavanai sthoaththirikki'rean.

*****^<6> Naan ungkaLai NinaikkiRapozhuthellaam yen thaevanai SthooththirikkiRaen.

^<7> en kattuka'lilum, naan suviseashaththi'rkaaka uththaravusolli athaith thidappaduththivaruki'rathilum, neengka'l anaivarum enakku a'likkappatta kirupaiyil pangku'l'lavarka'laanathaal, ungka'lai en iruthayaththil thariththukko'ndirukki'rapadiyinaalea, ungka'lellaaraiyung ku'riththu naan ippadi ninaikki'rathu enakkuth thakuthiyaayirukki'rathu.

*****^<7> yen kattukaLilum, Naan savisaeShaththiRkaaka uththaravusolli athaith thitappatuththivarukiRathilum, Neengkal anaivarum yenakku aLikkappatta kirupaiyil pangkullavarkaLaanathaal, ungkaLai yen iruthayaththil thariththukkondirukkiRapadiyinaalae, ungkaLellaaraiyungkuRiththu Naan ippadi NinaikkiRathu yenakkuth thakuthiyaayirukkiRathu.

^<8> iyeasuki'risthuvin urukkamaana anpilea ungka'lellaarmealum evva'lavoa vaagnchaiyaayirukki'rean enpatha'rkuth theavanea enakkuch saadchi.

*****^<8> yaesukiRiSthuvin urukkamaana anpilae ungkaLellaarmaelum yevvaLavoo vaagnsaiyaayirukkiRaen yenpathaRkuth thaevanae yenakkuch chaatsi.

^<9> mealum, uththamamaanavaika'lai neengka'l oppukko'l'laththakkathaaka ungka'l anpaanathu a'rivilum ellaa u'narvilum innum athikamathikamaayp perukavum,

*****^<9> maelum, uththamamaanavaikaLai Neengkal oppukkollaththakkathaaka ungkal anpaanathu aRivilum yellaa unharvilum innum athikamathikamaaip perukavum,

^<10> theavanukku makimaiyum thuthiyum u'ndaakumpadi iyeasuki'risthuvinaal varuki'ra neethiyin kanika'laal ni'rainthavarka'laaki,

*****^<10> thaevanukku makimaiyum thuthiyum undaakumpadi yaesukiRiSthuvinaal varukiRa Neethiyin kanikaLaal NiRainthavarkaLaaki,

^<11> neengka'l ki'risthuvin naa'lukken'ru thuppuravaanavarka'lum ida'ralat'ravarka'lumaayirukkavum vea'nduthal seyki'rean.

*****^<11> Neengkal kiRiSthuvin NaaLukkenRu thupparavaanavarkaLum idaRalatRavarkaLumaayirukkavum vaenduthalseikiRaen.

^<12> sakoathararea, enakkuch sampaviththavaika'l suviseasham pirapalamaakumpadikku eathuvaayit'ren'ru neengka'l a'riya manathaayirukki'rean.

*****^<12> sakoothararae, yenakkuchampaviththavaikal suvisaeSham pirapalamaakumpadikku YaethuvaayitRenRu Neengkal aRiya manathaayirukkiRaen.

^<13> aramanai yengkumu'l'lavarka'lukkum mat'ra yaavarukkum en kattuka'l ki'risthuvukku'l'laana kattuka'len'ru ve'liyarangkamaaki,

*****^<13> aramanai yengkumullavarkaLukkum matRa yaavarukkum yen kattukal kiRiSthuvukkullaana kattukaLenRu veLiyarangkamaaki,

^<14> sakoathararil aneakar en kattuka'laalea karththarukku'l thidanko'ndu payamillaamal thiruvasanaththaich sollumpadi athikamaayth thu'ninthirukki'raarka'l.

*****^<14> sakoothararil aNaekar yen kattukaLaalae karththarukkul thitankondu payamillaamal thiruvasanaththaich chollumpadi athikamaaith thunhinthirukkiRaarkaL.

^<15> silar po'raamaiyinaalum viroathaththinaalum, silar nalmanathinaalum ki'risthuvaip pirasangkikki'raarka'l.

*****^<15> silar poRaamaiyinaalum viroothaththinaalum, silar Nalmanathinaalum kiRiSthuvaip pirasangkikkiRaarkaL.

^<16> silar en kattuka'loadea upaththiravaththaiyungkootta ninaiththu, suththamanathoadea ki'risthuvai a'riviyaamal, viroathaththinaalea a'rivikki'raarka'l.

*****^<16> silar yen kattukaLootae upaththiravaththaiyungkuutta Ninaiththu, suththamanathootae kiRiSthuvai aRiviyaamal, viroothaththinaalae aRivikkiRaarkaL.

^<17> suviseashaththi'rkaaka naan uththaravu solla ea'rpaduththappattavanen'ru a'rinthu, silar anpinaalea a'rivikki'raarka'l.

*****^<17> suvisaeShaththiRkaaka Naan uththaravu solla YaeRpatuththappattavanenRu aRinthu, silar anpinaalae aRivikkiRaarkaL.

^<18> ithanaalenna? vagnchakaththinaalaavathu, u'nmaiyinaalaavathu, eppadiyaavathu, ki'risthu a'rivikkappaduki'raar; athanaal santhoashappaduki'rean, innamum santhoashappaduvean.

*****^<18> ithanaalenna? vagnsakaththinaalaavathu, unhmaiyinaalaavathu, yeppadiyaavathu, kiRiSthu aRivikkappatukiRaar; athanaal santhooShappatukiRaen, innamum santhooShappatuvaen.

^<19> athu ungka'l vea'nduthalinaalum iyeasuki'risthuvinudaiya aaviyin uthaviyinaalum enakku iradchippaaka mudiyumen'ru a'rivean.

*****^<19> athu ungkal vaenduthalinaalum yaesukiRiSthuvinutaiya aaviyin uthaviyinaalum yenakku iratsippaaka mutiyumenRu aRivaen.

^<20> naan on'rilum vedkappattuppoakaamal, eppozhuthumpoala ippozhuthum, mikuntha thairiyaththoadea jeevanaalaakilum, saavinaalaakilum, ki'risthu en sareeraththinaalea makimaippaduvaaren'ru enakku u'ndaayirukki'ra vaagnchaikkum nampikkaikkum thakkathaay, appadi mudiyum.

*****^<20> Naan onRilum vetkappattuppookaamal, yeppozhuthumpoola ippozhuthum, mikuntha thairiyaththootae jeevanaalaakilum, saavinaalaakilum, kiRiSthu yen sareeraththinaalae makimaippatuvaarenRu yenakku undaayirukkiRa vaagnsaikkum Nampikkaikkum thakkathaai, appadi mutiyum.

^<21> ki'risthu enakku jeevan, saavu enakku aathaayam.

*****^<21> kiRiSthu yenakku jeevan, saavu yenakku aathaayam.

^<22> aakilum sareeraththil pizhaiththirukki'rathinaalea en kiriyaikkup palanu'ndaayiruppathaal, naan therinthuko'l'lavea'ndiyathu innathen'ru a'riyean.

*****^<22> aakilum sareeraththil pizhaiththirukkiRathinaalae yen kiriyaikkup palanundaayiruppathaal, Naan therinthukollavaendiyathu innathenRu aRiyaen.

^<23> eanenil ivvira'ndinaalum naan nerukkappaduki'rean; theakaththaivittup pirinthu, ki'risthuvudaneakooda irukka enakku aasaiyu'ndu, athu athika nanmaiyaayirukkum;

*****^<23> Yaenenil ivvirandinaalum Naan NerukkappatukiRaen; thaekaththaivittup pirinthu, kiRiSthuvutanaekuuta irukka yenakku aasaiyundu, athu athika Nanmaiyaayirukkum;

^<24> appadiyirunthum, naan sareeraththil thariththiruppathu ungka'lukku athika avasiyam.

*****^<24> appadiyirunthum, Naan sareeraththil thariththiruppathu ungkaLukku athika avasiyam.

^<25> intha nichchayaththaikko'ndirunthu, naan ma'rupadiyum ungka'lidaththil varuki'rathinaal ennaikku'riththu ungka'ludaiya makizhchchi ki'risthu iyeasuvukku'l perukumpadikku,

*****^<25> intha Nichayaththaikkondirunthu, Naan maRupadiyum ungkaLitaththil varukiRathinaal yennaikkuRiththu ungkaLutaiya makizhchi kiRiSthu yaesuvukkul perukumpadikku,

^<26> ungka'l visuvaasaththin varththanaikkaakavum santhoashaththukkaakavum naan pizhaiththu, ungka'l anaivaroadungkooda iruppeanen'ru a'rinthirukki'rean.

*****^<26> ungkal visuvaasaththin varththanaikkaakavum santhooShaththukkaakavum Naan pizhaiththu, ungkal anaivarootungkuuta iruppaenenRu aRinthirukkiRaen.

^<27> naan vanthu ungka'laik ka'ndaalum, naan varaamalirunthaalum, neengka'l orea aaviyilea u'ruthiyaay nin'ru, orea aaththumaavinaalea suviseashaththin visuvaasaththi'rkaakak koodappoaraadi, ethirkki'ravarka'laal on'rilum maru'laathirukki'reerka'len'ru ungka'laikku'riththu naan kea'lvippadumpadi, evvithaththilum neengka'l ki'risthuvin suviseashaththi'rkup paaththiraraaka maaththiram nadanthuko'l'lungka'l.

*****^<27> Naan vanthu ungkaLaik kandaalum, Naan varaamalirunthaalum, Neengkal orae aaviyilae uRuthiyaai NinRu, orae aaththumaavinaalae suvisaeShaththin visuvaasaththiRkaakak kuutappooraati, yethirkkiRavarkaLaal onRilum maruLaathirukkiReerkaLenRu ungkaLaikkuRiththu Naan kaeLvippatumpadi, yevvithaththilum Neengkal kiRiSthuvin suvisaeShaththiRkup paaththiraraaka maaththiram NatanthukollungkaL.

^<28> neengka'l maru'laathirukki'rathu avarka'l kettuppoaki'ratha'rkum, neengka'l iradchikkappaduki'ratha'rkum aththaadchiyaayirukki'rathu; ithuvum theavanudaiya seyalea.

*****^<28> Neengkal maruLaathirukkiRathu avarkal kettuppookiRathaRkum, Neengkal iratsikkappatukiRathaRkum aththaatsiyaayirukkiRathu; ithuvum thaevanutaiya seyalae.

^<29> eanenil ki'risthuvinidaththil visuvaasikki'ratha'rkumaaththiramalla, avar nimiththamaakap paadupaduki'ratha'rkum ungka'lukku aru'lappattirukki'rathu.

*****^<29> Yaenenil kiRiSthuvinitaththil visuvaasikkiRathaRkumaaththiramalla, avar Nimiththamaakap paatupatukiRathaRkum ungkaLukku aruLappattirukkiRathu.

^<30> neengka'l ennidaththilea ka'ndathum enakku u'nden'ru ippozhuthu kea'lvippaduki'rathumaana poaraattamea ungka'lukkum u'ndu.

*****^<30> Neengkal yennitaththilae kandathum yenakku undenRu ippozhuthu kaeLvippatukiRathumaana pooraattamae ungkaLukkum undu.

[pilippiyar 2]

*****[Philippians 2]

^<1> aathalaal ki'risthuvukku'l yaathoru aa'ruthalum, anpinaalea yaathoru thea'ruthalum, aaviyin yaathoru aikkiyamum, yaathoru urukkamaana padchamum irakkangka'lum u'ndaanaal,

*****^<1> aathalaal kiRiSthuvukkul yaathoru aaRuthalum, anpinaalae yaathoru thaeRuthalum, aaviyin yaathoru aikkiyamum, yaathoru urukkamaana patsamum irakkangkaLum undaanaal,

^<2> neengka'l eaka sinthaiyum eaka anpumu'l'lavarka'laayirunthu, isaintha aaththumaakka'laay on'raiyea sinthiththu, en santhoashaththai ni'raivaakkungka'l.

*****^<2> Neengkal Yaeka sinthaiyum Yaeka anpumullavarkaLaayirunthu, isaintha aaththumaakkaLaai onRaiyae sinthiththu, yen santhooShaththai NiRaivaakkungkaL.

^<3> on'raiyum vaathinaalaavathu vee'n perumaiyinaalaavathu seyyaamal, manaththaazhmaiyinaalea oruvaraiyoruvar thangka'lilum meanmaiyaanavarka'laaka e'n'nakkadaveerka'l.

*****^<3> onRaiyum vaathinaalaavathu, veenhperumaiyinaalaavathu seiyaamal, manaththaazhmaiyinaalae oruvaraiyoruvar thangkaLilum maenmaiyaanavarkaLaaka yenhnhakkataveerkaL.

^<4> avanavan thanakkaanavaika'laiyalla, pi'rarukkaanavaika'laiyum noakkuvaanaaka.

*****^<4> avanavan thanakkaanavaikaLaiyalla, piRarukkaanavaikaLaiyum Nookkuvaanaaka.

^<5> ki'risthu iyeasuviliruntha sinthaiyea ungka'lilum irukkakkadavathu;

*****^<5> kiRiSthu yaesuviliruntha sinthaiyae ungkaLilum irukkakkatavathu;

^<6> avar theavanudaiya roopamaayirunthum, theavanukkuch samamaayiruppathaik ko'l'laiyaadina poru'laaka e'n'naamal,

*****^<6> avar thaevanutaiya ruupamaayirunthum, thaevanukkuchamamaayiruppathaik kollaiyaatina poruLaaka yenhnhaamal,

^<7> thammaiththaamea ve'rumaiyaakki, adimaiyin roopameduththu, manushar saayalaanaar.

*****^<7> thammaiththaamae veRumaiyaakki, atimaiyin ruupametuththu, manuShar saayalaanaar.

^<8> avar manusharoopamaayk kaa'nappattu, mara'napariyantham, athaavathu siluvaiyin mara'napariyanthamum keezhppadinthavaraaki, thammaiththaamea thaazhththinaar.

*****^<8> avar manuSharuupamaaik kaanhappattu, maranhapariyantham, athaavathu siluvaiyin maranhapariyanthamum keezhppadinthavaraaki, thammaiththaamae thaazhththinaar.

^<9> aathalaal theavan ellaavat'ri'rkum mealaaka avarai uyarththi,

*****^<9> aathalaal thaevan yellaavatRiRkum maelaaka avarai uyarththi,

^<10> iyeasuvin naamaththil vaanoar poothalaththoar poomiyin keezhaanoarudaiya muzhangkaal yaavum mudangkumpadikkum,

*****^<10> yaesuvin Naamaththil vaanoor puuthalaththoor puumiyin keezhaanoorutaiya muzhangkaal yaavum mutangkumpadikkum,

^<11> pithaavaakiya theavanukku makimaiyaaka iyeasuki'risthu karththaren'ru naavuka'l yaavum a'rikkaipa'n'numpadikkum, ellaa naamaththi'rkum mealaana naamaththai avarukkuth thantharu'linaar.

*****^<11> pithaavaakiya thaevanukku makimaiyaaka yaesukiRiSthu karththarenRu Naavukal yaavum aRikkaipanhnhumpadikkum, yellaa NaamaththiRkum maelaana Naamaththai avarukkuth thantharuLinaar.

^<12> aathalaal, enakkup piriyamaanavarka'lea, neengka'l eppozhuthum keezhppadiki'rapadiyea, naan ungka'lukkuch sameepamaayirukkumpozhuthu maaththiramalla, naan thooramaayirukki'ra ippozhuthum, athika payaththoadum nadukkaththoadum ungka'l iradchippu ni'raivea'rap pirayaasappadungka'l.

*****^<12> aathalaal, yenakkup piriyamaanavarkaLae, Neengkal yeppozhuthum keezhppadikiRapadiyae, Naan ungkaLukkuchameepamaayirukkumpozhuthu maaththiramalla, Naan thuuramaayirukkiRa ippozhuthum, athika payaththootum Natukkaththootum ungkal iratsippu NiRaivaeRap pirayaasappatungkaL.

^<13> eanenil theavanea thammudaiya thayavu'l'la siththaththinpadi viruppaththaiyum seykaiyaiyum ungka'lil u'ndaakkuki'ravaraayirukki'raar.

*****^<13> Yaenenil thaevanae thammutaiya thayavulla siththaththinpadi viruppaththaiyum seikaiyaiyum ungkaLil undaakkukiRavaraayirukkiRaar.

^<14> naan vee'naaka oadinathum vee'naakap pirayaasappattathumillaiyenki'ra makizhchchi ki'risthuvin naa'lil enakku u'ndaayiruppatha'rku, jeevavasanaththaip pidiththukko'ndu, ulakaththilea sudarka'laippoalap pirakaasikki'ra neengka'l,

*****^<14> Naan veenhaaka ohtinathum veenhaakap pirayaasappattathumillaiyenkiRa makizhchi kiRiSthuvin NaaLil yenakku undaayiruppathaRku, jeevavasanaththaip pitiththukkondu, ulakaththilae sutarkaLaippoolap pirakaasikkiRa NeengkaL,

^<15> koa'nalum maa'rupaadumaana santhathiyin naduvilea kut'ramat'ravarka'lum kapadat'ravarka'lum, theavanudaiya maasat'ra pi'l'laika'lumaayirukkumpadikku,

*****^<15> koonhalum maaRupaatumaana santhathiyin Natuvilae kutRamatRavarkaLum kapatatRavarkaLum, thaevanutaiya maasatRa pillaikaLumaayirukkumpadikku,

^<16> ellaavat'raiyum mu'rumu'ruppillaamalum tharkkippillaamalum seyyungka'l.

*****^<16> yellaavatRaiyum muRumuRuppillaamalum tharkkippillaamalum seiyungkaL.

^<17> mealum, ungka'l visuvaasamaakiya paliyinmealum oozhiyaththinmealum naan vaarkkappattuppoanaalum, naan makizhnthu, ungka'lanaivaroadungkoodach santhoashappaduvean.

*****^<17> maelum, ungkal visuvaasamaakiya paliyinmaelum uuzhiyaththinmaelum Naan vaarkkappattuppoonaalum, Naan makizhnthu, ungkaLanaivarootungkuutachanthooShappatuvaen.

^<18> ithinimiththam neengka'lum makizhnthu, ennoadeakoodach santhoashappadungka'l.

*****^<18> ithinimiththam NeengkaLum makizhnthu, yennootaekuutachanthooShappatungkaL.

^<19> an'riyum, naanum ungka'l seythika'lai a'rinthu manaththea'ruthal adaiyumpadikkuch seekkiramaayth theemoaththeayuvai ungka'lidaththil anuppalaamen'ru karththaraakiya iyeasuvukku'l nampiyirukki'rean.

*****^<19> anRiyum, Naanum ungkal seithikaLai aRinthu manaththaeRuthal ataiyumpadikkuch cheekkiramaaith theemooththaeyuvai ungkaLitaththil anuppalaamenRu karththaraakiya yaesuvukkul NampiyirukkiRaen.

^<20> atheanen'raal, ungka'l kaariyangka'lai u'nmaiyaay visaarikki'ratha'rku ennaippoala manathu'l'lavan avanaiyan'ri vea'roruvanum ennidaththilillai.

*****^<20> athaenenRaal, ungkal kaariyangkaLai unhmaiyaai visaarikkiRathaRku yennaippoola manathullavan avanaiyanRi vaeRoruvanum yennitaththilillai.

^<21> mat'ravarka'lellaarum ki'risthu iyeasuvukkuriyavaika'laith theadaamal, thangka'lukkuriyavaika'laiyea theaduki'raarka'l.

*****^<21> matRavarkaLellaarum kiRiSthu yaesuvukkuriyavaikaLaith thaetaamal, thangkaLukkuriyavaikaLaiyae thaetukiRaarkaL.

^<22> thakappanukkup pi'l'lai oozhiyagnseyvathupoala, avan ennudaneakooda suviseashaththinimiththam oozhiyagnseythaanen'ru avanudaiya uththamaku'naththai a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<22> thakappanukkup pillai uuzhiyagnseivathupoola, avan yennutanaekuuta suvisaeShaththinimiththam uuzhiyagnseithaanenRu avanutaiya uththamakunhaththai aRinthirukkiReerkaL.

^<23> aakaiyaal en kaariyangka'l innapadi nadakkum en'ru naan a'rinthavudanea avanai anuppalaamen'ru ninaiththirukki'rean.

*****^<23> aakaiyaal yen kaariyangkal innapadi Natakkum yenRu Naan aRinthavutanae avanai anuppalaamenRu NinaiththirukkiRaen.

^<24> an'riyum naanea seekkiraththil varuveanen'ru karththarukku'l nampikkaiyaayirukki'rean.

*****^<24> anRiyum Naanae seekkiraththil varuvaenenRu karththarukkul NampikkaiyaayirukkiRaen.

^<25> mealum, en sakoatharanum, udanvealaiyaa'lum, udanseavakanum, ungka'l sthaanaapathiyum, en ku'raichchalukku uthaviseythavanumaana eppaappiroatheeththuvai ungka'lidaththil anuppavea'ndumen'ru e'n'ninean.

*****^<25> maelum, yen sakootharanum, utanvaelaiyaaLum, utansaevakanum, ungkal Sthaanaapathiyum, yen kuRaichalukku uthaviseithavanumaana yeppaappirootheeththuvai ungkaLitaththil anuppavaendumenRu yenhnhinaen.

^<26> avan ungka'l ellaarmealum vaagnchaiyu'l'lavanum, thaan viyaathippattathai neengka'l kea'lvippattathinaalea mikavum viyaakulappaduki'ravanumaayirunthaan.

*****^<26> avan ungkal yellaarmaelum vaagnsaiyullavanum, thaan viyaathippattathai Neengkal kaeLvippattathinaalae mikavum viyaakulappatukiRavanumaayirunthaan.

^<27> avan viyaathippattu mara'naththi'rkuch sameepamaayirunthathu meythaan. aakilum, theavan avanukku irangkinaar; avanukku irangkinathumallaamal, thukkaththinmeal thukkam enakku u'ndaakaathapadikku, enakkum irangkinaar.

*****^<27> avan viyaathippattu maranhaththiRkuchameepamaayirunthathu meithaan. aakilum, thaevan avanukku irangkinaar; avanukku irangkinathumallaamal, thukkaththinmael thukkam yenakku undaakaathapadikku, yenakkum irangkinaar.

^<28> aakaiyaal neengka'l avanai ma'rupadiyum ka'ndu santhoashappadavum, en thukkang ku'raiyavum, avanai athiseekkiramaay anuppinean.

*****^<28> aakaiyaal Neengkal avanai maRupadiyum kandu santhooShappatavum, yen thukkang kuRaiyavum, avanai athiseekkiramaai anuppinaen.

^<29> aanapadiyinaalea neengka'l karththarukku'l mikuntha santhoashaththoadea avanai eat'rukko'ndu, ippadippattavarka'laik kanamaay e'n'nungka'l.

*****^<29> aanapadiyinaalae Neengkal karththarukkul mikuntha santhooShaththootae avanai YaetRukkondu, ippadippattavarkaLaik kanamaai yenhnhungkaL.

^<30> eanenil neengka'l enakkuch seyyavea'ndiya oozhiyaththilea ungka'l ku'raivai ni'raivaakkumpadikku, avan than piraa'nanaiyum e'n'naamal, ki'risthuvin oozhiyaththinimiththam mara'naththi'rkuch sameepamaayirunthaan.

*****^<30> Yaenenil Neengkal yenakkuch cheiya vaendiya uuzhiyaththilae ungkal kuRaivai NiRaivaakkumpadikku, avan than piraanhanhaiyum yenhnhaamal, kiRiSthuvin uuzhiyaththinimiththam maranhaththiRkuchameepamaayirunthaan.

[pilippiyar 3]

*****[Philippians 3]

^<1> mealum, en sakoathararea, karththarukku'l santhoashappadungka'l. ezhuthinavaika'laiyea ezhuthuvathu enakku varuththamalla, athu ungka'lukku nalamaayirukkum.

*****^<1> maelum, yen sakoothararae, karththarukkul santhooShappatungkaL. yezhuthinavaikaLaiyae yezhuthuvathu yenakku varuththamalla, athu ungkaLukku Nalamaayirukkum.

^<2> naayka'lukku echcharikkaiyaayirungka'l, pollaatha vealaiyaadka'lukku echcharikkaiyaayirungka'l, sunnaththukkaararukku echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<2> NaaikaLukku yecharikkaiyaayirungkaL, pollaatha vaelaiyaatkaLukku yecharikkaiyaayirungkaL, sunnaththukkaararukku yecharikkaiyaayirungkaL.

^<3> eanenil, maamsaththinmeal nampikkaiyaayiraamal, aaviyinaalea theavanukku aaraathanaiseythu, ki'risthu iyeasuvukku'l meanmaipaaraattuki'ra naamea viruththaseathanamu'l'lavarka'l.

*****^<3> Yaenenil, maamsaththinmael Nampikkaiyaayiraamal, aaviyinaalae thaevanukku aaraathanaiseithu, kiRiSthu yaesuvukkul maenmaipaaraattukiRa Naamae viruththasaethanamullavarkaL.

^<4> maamsaththinmeal nampikkai vaikkavea'ndumaanaal naanum vaikkalaam; vea'roruvan maamsaththinmeal nampikkaiyaayirukka ninaiththaal naan athikamaay appadich seyyalaam.

*****^<4> maamsaththinmael Nampikkai vaikkavaendumaanaal Naanum vaikkalaam; vaeRoruvan maamsaththinmael Nampikkaiyaayirukka Ninaiththaal Naan athikamaai appadich cheiyalaam.

^<5> naan ettaam naa'lil viruththaseathanamadainthavan, israveal vamsaththaan, penyameen koaththiraththaan, epireyaril pi'rantha epireyan, niyaayappiramaa'naththinpadi pariseayan;

*****^<5> Naan yettaam NaaLilae viruththasaethanamatainthavan, iSravael vamsaththaan, penyameen kooththiraththaan, yepireyaril piRantha yepireyan, Niyaayappiramaanhaththinpadi parisaeyan;

^<6> pakthivairaakkiyaththinpadi sapaiyaith thunpappaduththinavan, niyaayappiramaa'naththi'rkuriya neethiyinpadi kut'ragnsaattappadaathavan.

*****^<6> pakthivairaakkiyaththinpadi sapaiyaith thunpappatuththinavan, NiyaayappiramaanhaththiRkuriya Neethiyinpadi kutRagnsaattappataathavan.

^<7> aakilum, enakku laapamaayirunthavaika'levaika'loa avaika'laik ki'risthuvukkaaka nashdamen'ru e'n'ninean.

*****^<7> aakilum, yenakku laapamaayirunthavaikaLevaikaLoo avaikaLaik kiRiSthuvukkaaka NaShtamenRu yenhnhinaen.

^<8> athumaaththiramalla, en karththaraakiya ki'risthu iyeasuvai a'riki'ra a'rivin meanmaikkaaka ellaavat'raiyum nashdamen'ru e'n'nikko'ndirukki'rean.

*****^<8> athumaaththiramalla, yen karththaraakiya kiRiSthu yaesuvai aRikiRa aRivin maenmaikkaaka yellaavatRaiyum NaShtamenRu yenhnhikkondirukkiRaen.

^<9> naan ki'risthuvai aathaayappaduththikko'l'lumpadikkum, niyaayappiramaa'naththinaal varuki'ra suyaneethiyai udaiyavanaayiraamal, ki'risthuvaip pat'rum visuvaasaththinaal varuki'rathum visuvaasamoolamaayth theavanaal u'ndaayirukki'rathumaana neethiyai udaiyavanaayirunthu, ki'risthuvukku'l irukki'ravanen'ru kaa'nappadumpadikkum,

*****^<9> Naan kiRiSthuvai aathaayappatuththikkollumpadikkum, Niyaayappiramaanhaththinaal varukiRa suyaNeethiyai utaiyavanaayiraamal, kiRiSthuvaip patRum visuvaasaththinaal varukiRathum visuvaasamuulamaaith thaevanaal undaayirukkiRathumaana Neethiyai utaiyavanaayirunthu, kiRiSthuvukkul irukkiRavanenRu kaanhappatumpadikkum,

^<10> ippadi naan avaraiyum avarudaiya uyirththezhuthalin vallamaiyaiyum, avarudaiya paaduka'lin aikkiyaththaiyum a'riki'ratha'rkum, avarudaiya mara'naththi'rkoppaana mara'naththi'rku'l'laaki, eppadiyaayinum naan mariththoarilirunthu uyiroadezhunthiruppatha'rkuth thakuthiyaakumpadikkum,

*****^<10> ippadi Naan avaraiyum avarutaiya uyirththezhuthalin vallamaiyaiyum, avarutaiya paatukaLin aikkiyaththaiyum aRikiRathaRkum, avarutaiya maranhaththiRkoppaana maranhaththiRkullaaki, yeppadiyaayinum Naan mariththoorilirunthu uyirootezhunthiruppathaRkuth thakuthiyaakumpadikkum,

^<11> avarukkaaka ellaavat'raiyum nashdamen'ru vittean; kuppaiyumaaka e'n'nuki'rean.

*****^<11> avarukkaaka yellaavatRaiyum NaShtamenRu vittaen; kuppaiyumaaka yenhnhukiRaen.

^<12> naan adainthaayit'ru, allathu mut'rum thea'rinavanaanean en'ru e'n'naamal, ki'risthu iyeasuvinaal naan etha'rkaakap pidikkappatteanoa athai naan pidiththukko'l'lumpadi aasaiyaayth thodaruki'rean.

*****^<12> Naan atainthaayitRu, allathu mutRum thaeRinavanaanaen yenRu yenhnhaamal, kiRiSthu yaesuvinaal Naan yethaRkaakap pitikkappattaenoo athai Naan pitiththukkollumpadi aasaiyaaith thotarkiRaen.

^<13> sakoathararea, athaip pidiththukko'ndeanen'ru naan e'n'nuki'rathillai; on'ru seyki'rean, pinnaanavaika'lai ma'ranthu, munnaanavaika'lai naadi,

*****^<13> sakoothararae, athaip pitiththukkondaenenRu Naan yenhnhukiRathillai; onRu seikiRaen, pinnaanavaikaLai maRanthu, munnaanavaikaLai Naati,

^<14> ki'risthu iyeasuvukku'l theavan azhaiththa parama azhaippin panthayapporu'lukkaaka ilakkai noakkith thodaruki'rean.

*****^<14> kiRiSthu yaesuvukkul thaevan azhaiththa parama azhaippin panthayapporuLukkaaka ilakkai Nookkith thotarukiRaen.

^<15> aakaiyaal, nammil thea'rinavarka'l yaavarum inthach sinthaiyaayirukkakkadavoam; enthak kaariyaththilaavathu neengka'l vea'rea sinthaiyaayirunthaal, athaiyum theavan ungka'lukku ve'lippaduththuvaar.

*****^<15> aakaiyaal, Nammil thaeRinavarkal yaavarum inthach chinthaiyaayirukkakkatavoom; yenthak kaariyaththilaavathu Neengkal vaeRae sinthaiyaayirunthaal, athaiyum thaevan ungkaLukku veLippatuththuvaar.

^<16> aakilum naam ethuvaraiyil thea'riyirukki'roamoa, athumuthal orea ozhungkaay nadanthuko'ndu, orea sinthaiyaayiruppoamaaka.

*****^<16> aakilum Naam yethuvaraiyil thaeRiyirukkiRoomoo, athumuthal orae ozhungkaai Natanthukondu, orae sinthaiyaayiruppoomaaka.

^<17> sakoathararea, neengka'l ennoadeakoodap pinpat'ruki'ravarka'laaki, naangka'l ungka'lukku vazhikaattuki'rapadi nadakki'ravarka'lai maathiriyaaka noakkungka'l.

*****^<17> sakoothararae, Neengkal yennootaekuutap pinpatRukiRavarkaLaaki, Naangkal ungkaLukku vazhikaattukiRapadi NatakkiRavarkaLai maathiriyaaka NookkungkaL.

^<18> eanenil, aneakar vea'ruvithamaay nadakki'raarka'l; avarka'l ki'risthuvin siluvaikkup pakaignaren'ru ungka'lukku aneakantharam sonnean, ippozhuthu ka'n'neeroadum solluki'rean.

*****^<18> Yaenenil, aNaekar vaeRuvithamaai NatakkiRaarkaL; avarkal kiRiSthuvin siluvaikkup pakaignarenRu ungkaLukku aNaekantharam sonnaen, ippozhuthu kanhnheerootum sollukiRaen.

^<19> avarka'ludaiya mudivu azhivu, avarka'ludaiya theavan vayi'ru, avarka'ludaiya makimai avarka'ludaiya ilachchaiyea, avarka'l poomikkaduththavaika'laich sinthikki'raarka'l.

*****^<19> avarkaLutaiya mutivu azhivu, avarkaLutaiya thaevan vayiRu, avarkaLutaiya makimai avarkaLutaiya ilachaiyae, avarkal puumikkatuththavaikaLaich chinthikkiRaarkaL.

^<20> nammudaiya kudiyiruppoa paraloakaththilirukki'rathu, angkeayirunthu karththaraayirukki'ra iyeasuki'risthu ennum iradchakar vara ethirpaarththukko'ndirukki'roam.

*****^<20> Nammutaiya kutiyiruppoo paralookaththilirukkiRathu, angkaeyirunthu karththaraayirukkiRa yaesukiRiSthu yennum iratsakar vara yethirpaarththukkondirukkiRoom.

^<21> avar ellaavat'raiyum thamakkuk keezhppaduththikko'l'laththakka thammudaiya vallamaiyaana seyalinpadiyea, nammudaiya a'rpamaana sareeraththaith thammudaiya makimaiyaana sareeraththi'rku oppaaka ma'ruroopappaduththuvaar.

*****^<21> avar yellaavatRaiyum thamakkuk keezhppatuththikkollaththakka thammutaiya vallamaiyaana seyalinpadiyae, Nammutaiya aRpamaana sareeraththaith thammutaiya makimaiyaana sareeraththiRku oppaakamaRuruupappatuththuvaar.

[pilippiyar 4]

*****[Philippians 4]

^<1> aathalaal, enakkup piriyamum vaagnchaiyumaana sakoathararea, enakkuch santhoashamum kireedamumaanavarka'lea, piriyamaanavarka'lea, inthappadiyea karththarukku'l nilaiththirungka'l.

*****^<1> aathalaal, yenakkup piriyamum vaagnsaiyumaana sakoothararae, yenakkuchanthooShamum keeritamumaanavarkaLae, piriyamaanavarkaLae, inthappadiyae karththarukkul NilaiththirungkaL.

^<2> karththarukku'l orea sinthaiyaayirukka eyoathiyaa'lukkum sinthikeayaa'lukkum puththisolluki'rean.

*****^<2> karththarukkul orae sinthaiyaayirukka yeyoothiyaaLukkum sinthikaeyaaLukkum puththisollukiRaen.

^<3> an'riyum, en uththama koottaa'liyea, avarka'lukku uthaviyaayirukkumpadi unnaiyum vea'ndikko'l'luki'rean; avarka'l kileamenthoadum mat'ra en udanvealaiyaadka'loadungkoodach suviseasha vishayaththil ennoadeakooda mikavum pirayaasappattaarka'l, avarka'ludaiya naamangka'l jeevapusthakaththil irukki'rathu.

*****^<3> anRiyum, yen uththama kuuttaaLiyae, avarkaLukku uthaviyaayirukkumpadi unnaiyum vaendikkollukiRaen; avarkal kilaementhootum matRa yen utanvaelaiyaatkaLootungkuutach chuvisaeSha viShayaththil yennootaekuuta mikavum pirayaasappattaarkaL, avarkaLutaiya Naamangkal jeevapuSthakaththil irukkiRathu.

^<4> karththarukku'l eppozhuthum santhoashamaayirungka'l; santhoashamaayirungka'l en'ru ma'rupadiyum solluki'rean.

*****^<4> karththarukkul yeppozhuthum santhooShamaayirungkaL; santhooShamaayirungkal yenRu maRupadiyum sollukiRaen.

^<5> ungka'l saanthaku'nam ellaa manusharukkum therinthiruppathaaka. karththar sameepamaayirukki'raar.

*****^<5> ungkal saanthakunham yellaa manuSharukkum therinthiruppathaaka. karththar sameepamaayirukkiRaar.

^<6> neengka'l on'rukkung kavalaippadaamal, ellaavat'raiyungku'riththu ungka'l vi'n'nappangka'lai sthoaththiraththoadea koodiya jepaththinaalum vea'nduthalinaalum theavanukkuth theriyappaduththungka'l.

*****^<6> Neengkal onRukkung kavalaippataamal, yellaavatRaiyungkuRiththu ungkal vinhnhappangkaLai Sthooththiraththootae kuutiya jepaththinaalum vaenduthalinaalum theriyappatuththungkaL.

^<7> appozhuthu, ellaap puththikkum mealaana theavasamaathaanam ungka'l iruthayangka'laiyum ungka'l sinthaika'laiyum ki'risthu iyeasuvukku'l'laakak kaaththukko'l'lum.

*****^<7> appozhuthu, yellaap puththikkum maelaana thaevasamaathaanam ungkal iruthayangkaLaiyum ungkal sinthaikaLaiyum kiRiSthu yaesuvukkullaakak kaaththukkollum.

^<8> kadaisiyaaka, sakoathararea, u'nmaiyu'l'lavaika'levaika'loa, ozhukkamu'l'lavaika'levaika'loa, neethiyu'l'lavaika'levaika'loa, ka'rpu'l'lavaika'levaika'loa, anpu'l'lavaika'levaika'loa, na'rkeerththiyu'l'lavaika'levaika'loa, pu'n'niyam ethuvoa, pukazh ethuvoa avaika'laiyea sinthiththukko'ndirungka'l.

*****^<8> kataisiyaaka, sakoothararae, unhmaiyullavaikaLevaikaLoo, ozhukkamullavaikaLevaikaLoo, NeethiyullavaikaLevaikaLoo, kaRpullavaikaLevaikaLoo, anpullavaikaLevaikaLoo, NaRkeerththiyullavaikaLevaikaLoo, punhnhiyam yethuvoo, pukazh yethuvoo avaikaLaiyae sinthiththukkondirungkaL.

^<9> neengka'l ennidaththil kat'rum adainthum keattum ka'ndum irukki'ravaika'levaika'loa, avaika'laiyea seyyungka'l; appozhuthu samaathaanaththin theavan ungka'loadiruppaar.

*****^<9> Neengkal yennitaththil katRum atainthum kaettum kandum irukkiRavaikaLevaikaLoo, avaikaLaiyae seiyungkaL; appozhuthu samaath aanaththin thaevan ungkaLootiruppaar.

^<10> ennai visaarippatha'rku neengka'l ippozhuthu ma'rupadiyum manamalarnthapadiyinaalea karththarukku'l mikavum santhoashappattean; ippadich seyya e'n'nangko'ndiruntheerka'l, samayammaaththiram ungka'lukku nearidavillai.

*****^<10> yennai visaarippathaRku Neengkal ippozhuthu maRupadiyum manamalarnthapadiyinaalae karththarukkul mikavum santhooShappattaen; ippadich cheiya yenhnhangkondiruntheerkaL, samayammaaththiram ungkaLukku Naeritavillai.

^<11> en ku'raichchalinaal naan ippadich solluki'rathillai; eanenil naan entha nilaimaiyilirunthaalum manarammiyamaayirukkak kat'rukko'ndean.

*****^<11> yen kuRaichalinaal Naan ippadich chollukiRathillai; Yaenenil Naan yentha Nilaimaiyilirunthaalum manarammiyamaayirukkak katRukkondaen.

^<12> thaazhnthirukkavum enakkuth theriyum, vaazhnthirukkavum enakkuth theriyum; evvidaththilum ellaavat'rilum thirupthiyaayirukkavum pattiniyaayirukkavum, paripoora'namadaiyavum ku'raivupadavum poathikkappattean.

*****^<12> thaazhnthirukkavum yenakkuth theriyum, vaazhnthirukkavum yenakkuth theriyum; yevvitaththilum yellaavatRilum thiruppathiyaayirukkavum pattiniyaayirukkavum, paripuuranhamataiyavum kuRaivupatavum poothikkappattaen.

^<13> ennaip pelappaduththuki'ra ki'risthuvinaalea ellaavat'raiyugnseyya enakkup pelanu'ndu.

*****^<13> yennaip pelappatuththukiRa kiRiSthuvinaalae yellaavatRaiyugnseiya yenakkup pelanundu.

^<14> aakilum neengka'l en upaththiravaththil ennoadea udanpattathu nalamaayirukki'rathu.

*****^<14> aakilum Neengkal yen upaththiravaththil yennootae utanpattathu NalamaayirukkiRathu.

^<15> mealum, pilippiyarea, suviseashaththin aarampaththilea naan makkethoaniyaavilirunthu pu'rappattapoathu, kodukkal vaangkal kaariyaththil neengka'lmaaththiram enakku udanpattatheayallaamal, vea'roru sapaiyum udanpadavillai en'ru neengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<15> maelum, pilippiyarae, suvisaeShaththin aarampaththilae Naan makkethooniyaavilirunthu puRappattapoothu, kotukkal vaangkal kaariyaththil NeengkaLmaaththiram yenakku utanpattathaeyallaamal, vaeRoru sapaiyum utanpatavillai yenRu Neengkal aRinthirukkiReerkaL.

^<16> naan thesaloanikkeayilirunthapoathum, en ku'raichchalai neekkumpadi neengka'l ira'ndorutharam anuppineerka'l.

*****^<16> Naan thesaloonikkaeyilirunthapoothum, yen kuRaichalai Neekkumpadi Neengkal irandorutharam anuppineerkaL.

^<17> upakaaraththai naan naadaamal, ungka'l ka'nakkukkup palan perukumpadiyea naaduki'rean.

*****^<17> upakaaraththai Naan Naataamal, ungkal kanhakkup palan perukumpadiyae NaatukiRaen.

^<18> ellaam enakkuk kidaiththathu, paripoora'namum u'ndaayirukki'rathu; ungka'laal anuppappattavaika'laich sukantha vaasanaiyum theavanukkup piriyamaana ukantha paliyumaaka eppaappiroatheeththuvin kaiyil varappat'rikko'ndapadiyaal naan thirupthiyadainthirukki'rean.

*****^<18> yellaam yenakkuk kitaiththathu, paripuuranhamum undaayirukkiRathu; ungkaLaal anuppappattavaikaLaich chukantha vaasanaiyum thaevanukkup piriyamaana ukantha paliyumaaka yeppaappirootheeththuvin kaiyil varappatRikkondapadiyinaal Naan thirupthiyatainthirukkiRaen.

^<19> en theavan thammudaiya aisuvariyaththinpadi ungka'l ku'raivaiyellaam ki'risthu iyeasuvukku'l makimaiyilea ni'raivaakkuvaar.

*****^<19> yen thaevan thammutaiya aisuvariyaththinpadi ungkal kuRaivaiyellaam kiRiSthu yaesuvukkul makimaiyilae NiRaivaakkuvaar.

^<20> nammudaiya pithaavaakiya theavanaanavarukku en'ren'raikkum makimai u'ndaavathaaka. aamen.

*****^<20> Nammutaiya pithaavaakiya thaevanaanavarukku yenRenRaikkum makimai undaavathaaka. aamen.

^<21> ki'risthu iyeasuvukku'l'laana parisuththavaanka'l yaavarukkum vaazhththuthal sollungka'l. ennoadirukki'ra sakoathararka'l ungka'lukku vaazhththuthal solluki'raarka'l.

*****^<21> kiRiSthu yaesuvukkullaana parisuththavaankal yaavarukkum vaazhththuthal sollungkaL. yennootirukkiRa sakoothararkal ungkaLukku vaazhththuthal sollukiRaarkaL.

^<22> parisuththavaanka'l anaivarum, viseashamaaka iraayanudaiya aramanaiyilu'l'lavarka'lum ungka'lukku vaazhththuthal solluki'raarka'l.

*****^<22> parisuththavaankal anaivarum, visaeShamaaka iraayanutaiya aramanaiyilullavarkaLum ungkaLukku vaazhththuthal sollukiRaarkaL.

^<23> namathu karththaraakiya iyeasuki'risthuvinudaiya kirupai ungka'lanaivaroadungkooda iruppathaaka. aamen.

*****^<23> Namathu karththaraakiya yaesukiRiSthuvinutaiya kirupai ungkaLanaivarootungkuuta iruppathaaka. aamen.