43John

[yoavaan 1]

*****[John 1]

^<1> aathiyilea vaarththai irunthathu, antha vaarththai theavanidaththilirunthathu, antha vaarththai theavanaayirunthathu.

*****^<1> aathiyilae vaarththai irunthathu, antha vaarththai thaevanitaththilirunthathu, antha vaarththai thaevanaayirunthathu.

^<2> avar aathiyilea theavanoadirunthaar.

*****^<2> avar aathiyilae thaevanootirunthaar.

^<3> sakalamum avar moolamaay u'ndaayit'ru; u'ndaanathon'rum avaraaleayallaamal u'ndaakavillai.

*****^<3> sakalamum avar muulamaai undaayitRu; undaanathonRum avaraalaeyallaamal undaakavillai.

^<4> avarukku'l jeevan irunthathu, antha jeevan manusharukku o'liyaayirunthathu.

*****^<4> avarukkul jeevan irunthathu, antha jeevan manuSharukku oLiyaayirunthathu.

^<5> antha o'li iru'lilea pirakaasikki'rathu; iru'laanathu athaip pat'rikko'l'lavillai.

*****^<5> antha oli iruLilae pirakaasikkiRathu; iruLaanathu athaip patRik kollavillai.

^<6> theavanaal anuppappatta oru manushan irunthaan, avan pear yoavaan.

*****^<6> thaevanaal anuppappatta oru manuShan irunthaan, avan peyar yoovaan.

^<7> avan thannaal ellaarum visuvaasikkumpadi antha o'liyaikku'riththuch saadchikodukka saadchiyaaka vanthaan.

*****^<7> avan thannaal yellaarum visuvaasikkumpadi antha oLiyaikkuRiththuch chaatsikotukka vanthavanaayirunthaan.

^<8> avan antha o'liyalla, antha o'liyaikku'riththuch saadchikodukka vanthavanaayirunthaan.

*****^<8> avan antha oLiyalla, antha oLiyaikkuRiththuch chaatsikotukka vanthavanaayirunthaan.

^<9> ulakaththilea vanthu entha manushanaiyum pirakaasippikki'ra o'liyea antha meyyaana o'li.

*****^<9> ulakaththilae vantha yentha manuShanaiyum pirakaasippikkiRa oLiyae antha meiyaana oLi.

^<10> avar ulakaththil irunthaar, ulakam avar moolamaay u'ndaayit'ru, ulakamoa avarai a'riyavillai.

*****^<10> avar ulakaththil irunthaar, ulakam avar muulamaai undaayitRu, ulakamoo avarai aRiyavillai.

^<11> avar thamakkuch sonthamaanathilea vanthaar, avarukkuch sonthamaanavarka'loa avarai eat'rukko'l'lavillai.

*****^<11> avar thamakkuch chonthamaanathilae vanthaar, avarukkuch chonthamaanavarkaLoo avarai YaetRukkollavillai.

^<12> avarudaiya naamaththinmeal visuvaasamu'l'lavarka'laay avarai eat'rukko'ndavarka'l eththanaipearka'loa, aththanaipearka'lum theavanudaiya pi'l'laika'laakumpadi, avarka'lukku athikaarang koduththaar.

*****^<12> avarutaiya Naamaththinmael visuvaasamullavarkaLaai avarai YaetRuk kondavarkal yeththanaipaerkaLoo, aththanaipaerkaLum thaevanutaiya pillaikaLaakumpadi, avarkaLukku athikaarang kotuththaar.

^<13> avarka'l, iraththaththinaalaavathu maamsa siththaththinaalaavathu purushanudaiya siththaththinaalaavathu pi'ravaamal, theavanaalea pi'ranthavarka'l.

*****^<13> avarkaL, iraththaththinaalaavathu maamsa siththaththinaalaavathu puruShanutaiya siththaththinaalaavathu piRavaamal, thaevanaalae piRanthavarkaL.

^<14> antha vaarththai maamsamaaki, kirupaiyinaalum saththiyaththinaalum ni'rainthavaraay, namakku'l'lea vaasampa'n'ninaar; avarudaiya makimaiyaik ka'ndoam; athu pithaavukku oreapea'raanavarudaiya makimaikku eat'ra makimaiyaakavea irunthathu.

*****^<14> antha vaarththai maamsamaaki, kirupaiyinaalum saththiyaththinaalum NiRainthavaraai, Namakkullae vaasampanhnhinaar; avarutaiya makimaiyaik kandoom; athu pithaavukku oraepaeRaanavarutaiya makimaikku YaetRa makimaiyaakavae irunthathu.

^<15> yoavaan avaraikku'riththuch saadchikoduththu: enakkup pinvaruki'ravar enakku munnirunthavar, aakaiyaal avar ennilum meanmaiyu'l'lavar en'ru naan solliyiruntheanea, avar ivarthaan en'ru saththamittuk koo'rinaan.

*****^<15> yoovaan avaraikkuRiththuch chaatsikotuththu: yenakkup pinvarukiRavar yenakku munnirunthavar, aakaiyaal avar yennilum maenmaiyullavar yenRu Naan solliyirunthaenae, avar ivarthaan yenRu saththamittuk kuuRinaan.

^<16> avarudaiya paripoora'naththinaal naam ellaarum kirupaiyinmeal kirupaipet'roam.

*****^<16> avarutaiya paripuuranhaththinaal Naam yellaarum kirupaiyinmael kirupaipetRoom.

^<17> eppadiyenil, niyaayappiramaa'nam moaseayin moolamaayk kodukkappattathu, kirupaiyum saththiyamum iyeasu ki'risthuvin moolamaay u'ndaayina.

*****^<17> yeppadiyenil Niyaayappiramaanham moosaeyin muulamaaik kotukkappattathu, kirupaiyum saththiyamum yaesu kiRiSthuvin muulamaai undaayina.

^<18> theavanai oruvanum orukkaalung ka'ndathillai, pithaavin madiyilirukki'ra oreapea'raana kumaaranea avarai ve'lippaduththinaar.

*****^<18> thaevanai oruvanum orukkaalum kandathillai, pithaavin matiyilirukkiRa oraepaeRaana kumaaranae avarai veLippatuththinaar.

^<19> erusaleamilirunthu yootharka'l aasaariyaraiyum leaviyaraiyum yoavaanidaththil anuppi: neer yaar en'ru keattapozhuthu,

*****^<19> yerusalaemilirunthu yuutharkal aasaariyaraiyum laeviyaraiyum yoovaanitaththil anuppi: Neer yaar yenRu kaettapozhuthu,

^<20> avan ma'ruthaliyaamal a'rikkaiyittathuman'ri, naan ki'risthu alla en'rum a'rikkaiyittaan.

*****^<20> avan maRuthaliyaamal aRikkaiyittathumanRi, Naan kiRiSthu alla yenRum aRikkaiyittaan.

^<21> appozhuthu avarka'l: pinnai yaar? neer eliyaavaa en'ru keattaarka'l. atha'rku: naan avan alla en'raan. neer theerkkatharisiyaanavaraa en'ru keattaarka'l. atha'rkum: alla en'raan.

*****^<21> appozhuthu avarkaL: pinnai yaar? Neer yeliyaavaa yenRu kaettaarkaL. athaRku: Naan avan alla yenRaan. Neer theerkkatharisiyaanavaraa yenRu kaettaarkaL, athaRkum: alla yenRaan.

^<22> avarka'l pinnum avanai noakki: neer yaar? engka'lai anuppinavarka'lukku naangka'l uththaravu sollumpadikku, ummaikku'riththu enna solluki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<22> avarkal pinnum avanai Nookki: Neer yaar? yengkaLai anuppinavarkaLukku Naangkal uththaravu sollumpadikku, ummaikkuRiththu yenna sollukiReer yenRu kaettaarkaL.

^<23> atha'rku avan: karththarukku vazhiyaich sevvaipa'n'nungka'l en'ru easaayaa theerkkatharisi sonnapadiyea, naan vanaantharaththilea kooppiduki'ravanudaiya saththamaayirukki'rean en'raan.

*****^<23> athaRku avan: karththarukku vazhiyaich chevvaipanhnhungkal yenRu Yaesaayaa theerkkatharisi sonnapadiyae, Naan vanaantharaththilae kuuppitukiRavanutaiya saththamaayirukkiRaen yenRaan.

^<24> anuppappattavarka'l pariseayaraayirunthaarka'l.

*****^<24> anuppappattavarkal parisaeyaraayirunthaarkaL.

^<25> avarka'l avanai noakki: neer ki'risthuvumalla, eliyaavumalla, theerkkatharisiyaanavarumallaven'raal, ean gnaanasnaanang kodukki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<25> avarkal avanai Nookki: Neer kiRiSthuvumalla, yeliyaavumalla, theerkkatharisiyaanavarumallavenRaal, Yaen gnaanaSNaanang kotukkiReer yenRu kaettaarkaL.

^<26> yoavaan avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: naan jalaththinaalea gnaanasnaanangkodukki'rean; neengka'l a'riyaathirukki'ra oruvar ungka'l naduvilea ni'rki'raar.

*****^<26> yoovaan avarkaLukku pirathiyuththaramaaka: Naan jalaththinaalae gnaanaSNaanangkotukkiRaen; Neengkal aRiyaathirukkiRa oruvar ungkal Natuvilae NiRkiRaar.

^<27> avar enakkup pinvanthum ennilum meanmaiyu'l'lavar; avarudaiya paatharadchaiyin vaarai avizhppatha'rkum naan paaththiranalla en'raan.

*****^<27> avar yenakkup pinvanthum yennilum maenmaiyullavar; avarutaiya paatharatsaiyin vaarai avizhppathaRkum Naan paaththiranalla yenRaan.

^<28> ivaika'l yoarthaanukku akkaraiyil yoavaan gnaanasnaanangkoduththa peththaaparaavilea nadanthana.

*****^<28> ivaikal yoorthaanukku akkaraiyil yoovaan gnaanaSNaanangkotuththa peththaaparaavilae Natanthana.

^<29> ma'runaa'lilea yoavaan iyeasuvaith thannidaththil varakka'ndu: ithoa, ulakaththin paavaththaich sumanthutheerkki'ra theava aattukkutti.

*****^<29> maRuNaaLilae yoovaan yaesuvaith thannitaththil varakkandu: ithoo, ulakaththin paavaththaich chumanthutheerkkiRa thaeva aattukkutti.

^<30> enakkuppin oruvar varuki'raar, avar enakku munnirunthapadiyaal ennilum meanmaiyu'l'lavaren'ru naan sonneanea, avar ivarthaan.

*****^<30> yenakkuppin oruvar varukiRaar, avar yenakku munnirunthapadiyaal yennilum maenmaiyullavarenRu Naan sonnaenae, avar ivar thaan.

^<31> naanum ivarai a'riyaathirunthean; ivar isravealukku ve'lippadum poruttaaka, naan jalaththinaalea gnaanasnaanang kodukkavanthean en'raan.

*****^<31> Naanum ivarai aRiyaathirunthaen; ivar iSravaelukku veLippatum poruttaaka, Naan jalaththinaalae gnaanaSNaanang kotukkavanthaen yenRaan.

^<32> pinnum yoavaan saadchiyaakach sonnathu: aaviyaanavar pu'raavaippoala vaanaththilirunthi'rangki, ivarmeal thangkinathaik ka'ndean.

*****^<32> pinnum yoovaan saatsiyaakach chonnathu: aaviyaanavar puRaavaippoola vaanaththilirunthiRangki, ivarmael thangkinathaik kandaen.

^<33> naanum ivarai a'riyaathirunthean; aanaalum jalaththinaal gnaanasnaanangkodukkumpadi ennai anuppinavar: aaviyaanavar i'rangki yaarmeal thangkuvathai nee kaa'npaayoa, avarea parisuththa aaviyinaal gnaanasnaanangkodukki'ravar en'ru enakkuch solliyirunthaar.

*****^<33> Naanum ivarai aRiyaathirunthaen; aanaalum jalaththinaal gnaanaSNaanang kotukkumpadi yennai anuppinavar: aaviyaanavar iRangki yaarmael thangkuvathai Nee kaanhpaayoo, avarae parisuththa aaviyinaal gnaanaSNaanangkotukkiRavar yenRu yenakkuch cholliyirunthaar.

^<34> anthappadiyea naan ka'ndu, ivarea theavanudaiya kumaaran en'ru saadchi koduththuvaruki'rean en'raan.

*****^<34> anthappadiyae Naan kandu, ivarae thaevanutaiya kumaaran yenRu saatsi kotuththuvarukiRaen yenRaan.

^<35> ma'runaa'lilea yoavaanum avanudaiya seesharil ira'ndupearum ni'rkumpoathu,

*****^<35> maRuNaaLilae yoovaanum avanutaiya seeSharil irandupaerum NiRkum poothu,

^<36> iyeasu nadanthupoaki'rathai avan ka'ndu: ithoa, theava aattukkutti en'raan.

*****^<36> yaesu NatanthupookiRathai avan kandu: ithoo, thaeva aattukkutti yenRaan.

^<37> avan appadich sonnathai avvira'ndu seesharungkeattu, iyeasuvukkup pinsen'raarka'l.

*****^<37> avan appadich chonnathai avvirandu seeSharungkaettu, yaesuvukkup pinsenRaarkaL.

^<38> iyeasu thirumpi, avarka'l pin selluki'rathaik ka'ndu: enna theaduki'reerka'l en'raar. atha'rku avarka'l: rapee, neer engkea thangkiyirukki'reer en'ru keattaarka'l; rapee enpatha'rkup poathakarea en'ru arththamaam.

*****^<38> yaesu thirumpi, avarkal pinsellukiRathaik kandu: yenna thaetukiReerkal yenRaar. athaRku avarkaL: rapee, Neer yengkae thangkiyirukkiReer yenRu kaettaarkaL; rapee yenpathaRkup poothakarae yenRu arththamaam.

^<39> avar: vanthu paarungka'l en'raar. avarka'l vanthu avar thangkiyiruntha idaththaik ka'ndu, an'raiyaththinam avaridaththil thangkinaarka'l. appozhuthu ea'rakku'raiyap paththuma'ni vea'laiyaayirunthathu.

*****^<39> avar: vanthu paarungkal yenRaar. avarkal vanthu avar thangkiyiruntha idaththaik kandu, anRaiyaththinam avaritaththil thangkinaarkaL. appozhuthu YaeRakkuRaiyap paththumanhi vaeLaiyaayirunthathu.

^<40> yoavaan sonnathaik keattu, avarukkup pinsen'ra ira'ndupearil oruvan seemoan peathuruvin sakoatharanaakiya anthireayaa enpavan.

*****^<40> yoovaan sonnathaik kaettu, avarukkup pinsenRa irandupaeril oruvan seemoon paethuruvin sakootharanaakiya anthiraeyaa yenpavan.

^<41> avan muthalaavathu than sakoatharanaakiya seemoanaik ka'ndu: measiyaavaik ka'ndoam en'ru sonnaan; measiyaa enpatha'rkuk ki'risthu en'ru arththamaam.

*****^<41> avan muthalaavathu than sakootharanaakiya seemoonaik kandu: maesiyaavaik kandoom yenRu sonnaan; maesiyaa yenpathaRkuk kiRiSthu yenRu arththamaam.

^<42> pinpu, avanai iyeasuvinidaththil koottikko'nduvanthaan. iyeasu avanaip paarththu: nee yoanaavin makanaakiya seemoan, nee keapaa ennappaduvaay en'raar; keapaa enpatha'rkup peathuru en'ru arththamaam.

*****^<42> pinpu, avanai yaesuvinitaththil kuuttikkonduvanthaan. yaesu avanaip paarththu: Nee yoonaavin makanaakiya seemoon, Nee kaepaa yennappatuvaai yenRaar; kaepaa yenpathaRkup paethuru yenRu arththamaam.

^<43> ma'runaa'lilea iyeasu kalileayaavukkuppoaka manathaayirunthu, pilippuvaik ka'ndu: nee enakkup pinsen'ru vaa en'raar.

*****^<43> maRuNaaLilae yaesu kalilaeyaavukkuppooka manathaayirunthu, pilippuvaik kandu: Nee yenakkup pinsenRuvaa yenRaar.

^<44> pilippenpavan anthireayaa peathuru enpavarka'ludaiya ooraakiya pethsaayithaa patta'naththaan.

*****^<44> pilippenpavan anthirooyaa paethuru yenpavarkaLutaiya uuraakiya pethsaayithaa pattanhaththaan.

^<45> pilippu naaththaanvealaik ka'ndu: niyaayappiramaa'naththilea moaseayum theerkkatharisika'lum ezhuthiyirukki'ravaraik ka'ndoam; avar yoaseappin kumaaranum naasareaththooraanumaakiya iyeasuvea en'raan.

*****^<45> pilippu Naaththaanvaelaik kandu: Niyaayappiramaanhaththilae moosaeyum theerkkatharisikaLum yezhuthiyirukkiRavaraik kandoom; avar yoosaeppin kumaaranum Naasaraeththuuraanumaakiya yaesuvae yenRaan.

^<46> atha'rku naaththaanveal: naasareaththilirunthu yaathoru nanmai u'ndaakakkoodumaa en'raan. atha'rkup pilippu: vanthu paar en'raan.

*****^<46> athaRku Naaththaanvael: Naasaraeththilirunthu yaathoru Nanmai undaakakkuutumaa yenRaan. athaRkup pilippu: vanthu paar yenRaan.

^<47> iyeasu naaththaanvealaith thammidaththil varakka'ndu avanaikku'riththu: ithoa, kapadat'ra uththama isravealan en'raar.

*****^<47> yaesu Naaththaanvaelaith thammitaththil varakkandu avanaikkuRiththu: ithoo, kapatatRa uththama iSravaelan yenRaar.

^<48> atha'rku naaththaanveal: neer ennai eppadi a'riveer en'raan. iyeasu avanai noakki: pilippu unnai azhaikki'ratha'rkumunnea, nee aththimaraththin keezhirukkumpoathu unnaik ka'ndean en'raar.

*****^<48> athaRku Naaththaanvael: Neer yennai yeppadi aRiveer yenRaan. yaesu avanai Nookki: pilippu unnai azhaikkiRathaRkumunnae, Nee aththimaraththin keezhirukkumpoothu unnaik kandaen yenRaar.

^<49> atha'rku naaththaanveal: rapee, neer theavanudaiya kumaaran, neer isravealin raajaa en'raan.

*****^<49> athaRku Naaththaanvael: rapee, Neer thaevanutaiya kumaaran, Neer iSravaelin raajaa yenRaan.

^<50> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: aththimaraththin keezhea unnaik ka'ndean en'ru naan unakkuch sonnathinaaleayaa visuvaasikki'raay; ithilum perithaanavaika'laik kaa'npaay en'raar.

*****^<50> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: aththimaraththin keezhae unnaik kandaen yenRu Naan unakkuch chonnathinaalaeyaa visuvaasikkiRaai; ithilum perithaanavaikaLaik kaanhpaai yenRaar.

^<51> pinnum, avar avanai noakki: vaanam thi'ranthirukki'rathaiyum, theavathootharka'l manushakumaaranidaththilirunthu ea'ruki'rathaiyum i'rangkuki'rathaiyum neengka'l ithumuthal kaa'npeerka'l en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<51> pinnum avar avanai Nookki: vaanam thiRanthirukkiRathaiyum, thaevathuutharkal manuShakumaaranitaththilirunthu YaeRukiRathaiyum iRangkukiRathaiyum Neengkal ithumuthal kaanhpeerkal yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

[yoavaan 2]

*****[John 2]

^<1> moon'raam naa'lilea kalileayaavilu'l'la kaanaa oorilea oru kaliyaa'nam nadanthathu; iyeasuvin thaayum angkeayirunthaa'l.

*****^<1> muunRaam NaaLilae kalilaeyaavilulla kaanaa uurilae oru kaliyaanham Natanthathu; yaesuvin thaayum angkaeyirunthaaL.

^<2> iyeasuvum avarudaiya seesharum anthak kaliyaa'naththukku azhaikkappattirunthaarka'l.

*****^<2> yaesuvum avarutaiya seeSharum anthak kaliyaanhaththukku azhaikkappattirunthaarkaL.

^<3> thiraadcharasam ku'raivupattapoathu, iyeasuvin thaay avarai noakki: avarka'lukkuth thiraadcharasam illai en'raa'l.

*****^<3> thiraatsarasangkuRaivupattapoothu, yaesuvin thaai avarai Nookki: avarkaLukkuth thiraatsarasam illai yenRaaL.

^<4> atha'rku iyeasu: sthireeyea, enakkum unakkum enna, en vea'lai innum varavillai en'raar.

*****^<4> athaRku yaesu; Sthireeyae, yenakkum unakkum yenna, yen vaeLai innum varavillai yenRaar.

^<5> avarudaiya thaay vealaikkaararai noakki: avar ungka'lukku enna solluki'raaroa, athinpadi seyyungka'l en'raa'l.

*****^<5> avarutaiya thaai vaelaikkaararai Nookki: avar ungkaLukku yenna sollukiRaaroo, athanpadi seiyungkal yenRaaL.

^<6> yootharka'l thangka'laich suththikarikkum mu'raimaiyinpadiyea, ovvon'ru ira'ndu moon'ru kudam tha'n'neer ko'l'laththakka aa'ru ka'rsaadika'l angkea vaiththirunthathu.

*****^<6> yuutharkal thangkaLaich chuththikarikkum muRaimaiyinpadiyae, ovvonRu irandu muunRu kutam thanhnheer kollaththakka aaRu kaRsaatikal angkae vaiththirunthathu.

^<7> iyeasu vealaikkaararai noakki: jaadika'lilea tha'n'neer nirappungka'l en'raar; avarka'l avaika'lai ni'raiya nirappinaarka'l.

*****^<7> yaesu vaelaikkaararai Nookki: jaatikaLilae thanhnheer Nirappungkal yenRaar; avarkal avaikaLai NiRaiya NirappinaarkaL.

^<8> avar avarka'lai noakki: neengka'l ippozhuthu mo'ndu, panthivisaarippukkaaranidaththil ko'ndupoangka'l en'raar; avarka'l ko'ndupoanaarka'l.

*****^<8> avar avarkaLai Nookki: Neengkal ippozhuthu mondu, panthivisaarippukkaaranitaththil kondu poongkal yenRaar; avarkal kondupoonaarkaL.

^<9> anthath thiraadcharasam engkeayirunthu vanthathen'ru tha'n'neerai mo'nda vealaikkaararukkuth therinthatheayan'ri panthivisaarippukkaaranukkuth theriyaathathinaal, avan thiraadcharasamaay maa'rina tha'n'neerai rusipaarththapoathu, ma'navaa'lanai azhaiththu:

*****^<9> anthath thiraatsarasam yengkaeyirunthu vanthathenRu thanhnheerai monda vaelaikkaararukkuth therinthathaeyanRi panthivisaarippukkaaranukkuth theriyaathathinaal, avan thiraatsarasamaai maaRina thanhnheerai rusipaarththapoothu, manhavaaLanai azhaiththu:

^<10> entha manushanum munpu nalla thiraadcharasaththaik koduththu, janangka'l thirupthiyadainthapinpu, rusi ku'rainthathaik koduppaan, neeroa nalla rasaththai ithuvaraikkum vaiththiruntheerea en'raan.

*****^<10> yentha manuShanum munpu Nalla thiraatsarasaththaik kotuththu, janangkal thirupthiyatainthapinpu, rusikuRainthathaik kotuppaan, Neeroo Nalla rasaththai ithuvaraikkum vaiththiruntheerae yenRaan.

^<11> ivvithamaaka iyeasu intha muthalaam a'rputhaththaik kalileayaavilu'l'la kaanaa oorilea seythu, thammudaiya makimaiyai ve'lippaduththinaar; avarudaiya seesharka'l avaridaththil visuvaasam vaiththaarka'l.

*****^<11> ivvithamaaka yaesu intha muthalaam aRputhaththaik kalilaeyaavilulla kaanaa uurilae seithu, thammutaiya makimaiyai veLippatuththinaar; avarutaiya seeSharkal avartaththil visuvaasam vaiththaarkaL.

^<12> athanpinpu avarum avarudaiya thaayaarum avarudaiya sakoathararum avarudaiya seesharum kapparnakoomukkuppoay, angkea silanaa'l thangkinaarka'l.

*****^<12> athan pinpu avarum avarutaiya thaayaarum avarutaiya sakoothararum avarutaiya seeSharum kapparNakuumukkuppooi, angkae sila Naal thangkinaarkaL.

^<13> pinpu yootharudaiya paskaapa'ndikai sameepamaayirunthathu; appozhuthu iyeasu erusaleamukkup poay,

*****^<13> pinpu yuutharutaiya paSkaapandikai sameepamaayirunthathu; appozhuthu yaesu yerusalaemukkup pooi,

^<14> theavaalayaththilea aaduka'l maaduka'l pu'raakka'laakiya ivaika'lai vi'rki'ravarka'laiyum, kaasukkaarar udkaarnthirukki'rathaiyum ka'ndu,

*****^<14> thaevaalayaththilae aatukal maatukal puRaakkaLaakiya ivaikaLai viRkiRavarkaLaiyum, kaasukkaarar utkaarnthirukkiRathaiyum kandu,

^<15> kayit'rinaal oru savukkaiyu'ndupa'n'ni, avarka'l yaavaraiyum aadumaaduka'laiyum theavaalayaththukkup pu'rampea thuraththivittu, kaasukkaararudaiya kaasuka'laik kotti, palakaika'laik kavizhththuppoattu,

*****^<15> kayitRinaal oru savukkaiyundupanhnhi, avarkal yaavaraiyum aatumaatukaLaiyum thaevaalayaththukkup puRampae thuraththivittu, kaasukkaararutaiya kaasukaLaik kotti, palakaikaLaik kavizhththuppoottu,

^<16> pu'raa vi'rki'ravarka'lai noakki: ivaika'lai ivvidaththilirunthu eduththukko'ndupoangka'l; en pithaavin veettai viyaapaara veedaakkaathirungka'l en'raar.

*****^<16> puRaaviRkiRavarkaLai Nookki: ivaikaLai ivvitaththilirunthu yetuththukkondupoongkaL; yen pithaavin veettai viyaapaara veetaakkaathirungkal yenRaar.

^<17> appozhuthu: ummudaiya veettaikku'riththu u'ndaana pakthivairaakkiyam ennaip padchiththathu en'ru ezhuthiyirukki'rathai avarudaiya seesharka'l ninaivukoornthaarka'l.

*****^<17> appozhuthu: ummutaiya veettaikkuRiththu undaana pakthivairaakkiyam yennaip patsiththathu yenRu yezhuthiyirukkiRathai avarutaiya seeSharkal NinaivukuurnthaarkaL.

^<18> appozhuthu yootharka'l avarai noakki: neer ivaika'laich seyki'reerea, itha'rku enna adaiyaa'laththai engka'lukkuk kaa'npikki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<18> appozhuthu yuutharkal avarai Nookki: Neer ivaikaLaich cheikiReerae, ithaRku yenna ataiyaaLaththai yengkaLukkuk kaanhpikkiReer yenRu kaettaarkaL.

^<19> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: intha aalayaththai idiththuppoadungka'l, moon'ru naa'laikku'l'lea ithai ezhuppuvean en'raar.

*****^<19> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: intha aalayaththai idaththup pootungkaL, muunRu NaaLaikkullae ithai yezhuppuvaen yenRaar.

^<20> appozhuthu yootharka'l: intha aalayaththaik katta naa'rpaththaa'ru varusham sen'rathea, neer ithai moon'ru naa'laikku'l'lea ezhuppuveeroa en'raarka'l.

*****^<20> appozhuthu yuutharkaL: intha aalayaththaik katta NaaRpaththaaRu varuSham senRathae, Neer ithai muunRu NaaLaikkullae yezhuppuveeroo yenRaarkaL.

^<21> avaroa thammudaiya sareeramaakiya aalayaththaikku'riththup peasinaar.

*****^<21> avaroo thammutaiya sareeramaakiya aalayaththaikkuRiththup paesinaar.

^<22> avar ippadich sonnathai avar mariththoarilirunthezhunthapinpu avarudaiya seesharka'l ninaivukoornthu, veathavaakkiyaththaiyum iyeasu sonna vasanaththaiyum visuvaasiththaarka'l.

*****^<22> avar ippadich chonnathai avar mariththoorilirunthezhunthapinpu avarutaiya seeSharkal Ninaivukuurnthu, vaethavaakkiyaththaiyum yaesu sonna vasanaththaiyum visuvaasiththaarkaL.

^<23> paskaapa'ndikaiyilea avar erusaleamilirukkaiyil, avar seytha a'rputhangka'lai aneakar ka'ndu, avarudaiya naamaththil visuvaasam vaiththaarka'l.

*****^<23> paSkaapandikaiyilae avar yerusalaemilirukkaiyil, avar seitha aRputhangkaLai aNaekar kandu, avarutaiya Naamaththil visuvaasam vaiththaarkaL.

^<24> appadiyirunthum, iyeasu ellaaraiyum a'rinthirunthapadiyaal, avarka'lai nampi i'nangkavillai.

*****^<24> appadiyirunthum, yaesu yellaaraiyum aRinthirunthapadiyaal, avarkaLai Nampi inhangkavillai.

^<25> manusharu'l'laththiliruppathai avar a'rinthirunthapadiyaal, manusharaik ku'riththu oruvarum avarukkuch saadchi kodukkavea'ndiyathaayirukkavillai.

*****^<25> manuSharullaththiliruppathai avar aRinthirunthapadiyaal, manuSharaik kuRiththu oruvarum avarukkuch chaatsi kotukkavaendiyathaayirukkavillai.

[yoavaan 3]

*****[John 3]

^<1> yootharukku'l'lea athikaariyaana nikkotheamu ennappatta pariseayan oruvan irunthaan.

*****^<1> yuutharukkullae athikaariyaana Nikkothaemu yennappatta parisaeyan oruvan irunthaan.

^<2> avan iraakkaalaththilea iyeasuvinidaththil vanthu: rapee, neer theavanidaththilirunthu vantha poathakar en'ru a'rinthirukki'roam, eanenil oruvanum thannudanea theavan iraavittaal neer seyki'ra ippadippatta a'rputhangka'laich seyyamaattaan en'raan.

*****^<2> avan iraakkaalaththilae yaesuvinitaththil vanthu: rapee, Neer thaevanitaththilirunthu vantha poothakar yenRu aRinthirukkiRoom, Yaenenil oruvanum thannutanae thaevan iraavittaal Neer seikiRa ippadippatta aRputhangkaLaich cheiyamaattaan yenRaan.

^<3> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: oruvan ma'rupadiyum pi'ravaavittaal theavanudaiya raajyaththaik kaa'namaattaan en'ru meyyaakavea meyyaakavea unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<3> yaesu avanukku pirathiyuththaramaaka: oruvan maRupadiyum piRavaavittaal thaevanutaiya raajyaththaik kaanhamaattaan yenRu meiyaakavae meiyaakavae unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<4> atha'rku nikkotheamu: oru manushan muthirvayathaayirukkaiyil eppadip pi'rappaan? avan than thaayin karppaththil ira'ndaantharam piraveasiththup pi'rakkakkoodumoa en'raan.

*****^<4> athaRku Nikkothaemu: oru manuShan muthirvayathaayirukkaiyil yeppadip piRappaan? avan than thaayin karppaththil iraandaantharam piravaesiththup piRakkak kuutumoo yenRaan.

^<5> iyeasu pirathiyuththaramaaka: oruvan jalaththinaalum aaviyinaalum pi'ravaavittaal theavanudaiya raajyaththil piraveasikkamaattaan en'ru meyyaakavea meyyaakavea unakkuch solluki'rean.

*****^<5> yaesu pirathiyuththaramaaka: oruvan jalaththinaalum aaviyinaalum piRaavaavittaal thaevanutaiya raajyaththil piravaesikkamaattaan yenRu meiyaakavae meiyaakavae unakkuch chollukiRaen.

^<6> maamsaththinaal pi'rappathu maamsamaayirukkum, aaviyinaal pi'rappathu aaviyaayirukkum.

*****^<6> maamisaththinaal piRappathu maamsamaayirukkum, aaviyinaal piRappathu aaviyaayirukkum.

^<7> neengka'l ma'rupadiyum pi'rakkavea'ndum en'ru naan unakkuch sonnathaik ku'riththu athisayappadavea'ndaam.

*****^<7> Neengkal maRupadiyum piRakkavaendum yenRu Naan unakkuch chonnathaik kuRiththu athisayappatavaendaam

^<8> kaat'raanathu thanakku ishdamaana idaththilea veesuki'rathu, athin saththaththaik keadki'raay, aakilum athu inna idaththilirunthu varuki'rathen'rum, inna idaththukkup poaki'rathen'rum unakkuth theriyaathu; aaviyinaal pi'ranthavanevanoa avanum appadiyea irukki'raan en'raar.

*****^<8> kaatRaanathu thanakku iShtamaana idaththilae veesukiRathu, athin saththaththaik kaetkiRaai, aakilum athu inna idaththilirunthu varukiRathenRum, inna idaththukkup pookiRathenRum unakkuth theriyaathu; aaviyinaalum piRanthavanevanoo avanum appadiyae irukkiRaan yenRaar.

^<9> atha'rku nikkotheamu: ivaika'l eppadi aakum en'raan.

*****^<9> athaRku Nikkothaemu: ivaikal yeppadi aakum yenRaan.

^<10> iyeasu avanai noakki: nee isravealil poathakanaayirunthum ivaika'lai a'riyaamalirukki'raayaa?

*****^<10> yaesu avanai Nookki: Nee iSravaelil poothakanaayirunthum ivaikaLai aRiyaamalirukkiRaayaa?

^<11> meyyaakavea meyyaakavea naan unakkuch solluki'rean, naangka'l a'rinthirukki'rathaich solli, naangka'l ka'ndathaikku'riththuch saadchikodukki'roam; neengka'loa engka'l saadchiyai eat'ruk ko'l'luki'rathillai.

*****^<11> meiyaakavae meiyaakavae Naan unakkuch chollukiRaen, Naangkal aRinthirukkiRathaich cholli, Naangkal kandathaikkuRiththuch chaatsikotukkiRoom; NeengkaLoo yengkal saatsiyai YaetRukkollukiRathillai.

^<12> poomikkaduththa kaariyangka'lai naan ungka'lukkuch solliyum neengka'l visuvaasikkavillaiyea, paramakaariyangka'lai ungka'lukkuch solveanaanaal eppadi visuvaasippeerka'l?

*****^<12> puumikkatuththa kaariyangkaLai Naan ungkaLukkuch cholliyum Neengkal visuvaasikkavillaiyae, paramakaariyangkaLai ungkaLukkuch cholvaenaanaal yeppadi visuvaasippeerkaL?

^<13> paraloakaththilirunthi'rangkinavarum paraloakaththilirukki'ravarumaana manushakumaaraneayallaamal paraloakaththukku ea'rinavan oruvanumillai.

*****^<13> paralookaththilirunthiRangkinavarum paralookaththilirukkiRavarumaana manuShakumaaranaeyallaamal paralookaththukku YaeRinavan oruvanumillai.

^<14> sarppamaanathu moaseayinaal vanaantharaththilea uyarththappattathupoala manushakumaaranum,

*****^<14> sarppamaanathu moosaeyinaal vanaantharaththilae uyarththappattathupoola manuShakumaaranum,

^<15> thannai visuvaasikki'ravan evanoa avan kettuppoakaamal niththiyajeevanai adaiyumpadikku, uyarththappadavea'ndum.

*****^<15> thannai visuvaasikkiRavan yevanoo avan kettuppookaamal Niththiyajeevanai ataiyumpadikku, uyarththappatavaendum.

^<16> theavan, thammudaiya oreapea'raana kumaaranai visuvaasikki'ravan evanoa avan kettuppoakaamal niththiyajeevanai adaiyumpadikku, avaraith thantharu'li, ivva'lavaay ulakaththil anpu koornthaar.

*****^<16> thaevan, thammutaiya oraepaeRaana kumaaranai visuvaasikkiRavan yevanoo avan kettuppookaamal Niththiyajeevanai ataiyumpadikku, avaraith thantharuLi, ivvaLavaai ulakaththil anpukuurnthaar.

^<17> ulakaththai aakkinaikku'l'laakath theerkkumpadi theavan thammudaiya kumaaranai ulakaththil anuppaamal, avaraalea ulakam iradchikkappaduvatha'rkaakavea avarai anuppinaar.

*****^<17> ulakaththai aakkinaikkullaakath theerkkumpadi thaevan thammutaiya kumaaranai ulakaththil anuppaamal, avaraalae ulakam iratsikkappatuvathaRkaakavae avarai anuppinaar.

^<18> avarai visuvaasikki'ravan aakkinaikku'l'laakath theerkkappadaan; visuvaasiyaathavanoa, theavanudaiya oreapea'raana kumaaranudaiya naamaththil visuvaasamu'l'lavanaayiraathapadiyinaal, avan aakkinaith theerppukkudpattaayit'ru.

*****^<18> avarai visuvaasikkiRavan aakkinaikkullaakath theerkkappataan; visuvaasiyaathavanoo, thaevanutaiya oraepaeRaana kumaaranutaiya Naamaththil visuvaasamullavanaayiraathapadiyinaal, avan aakkinaith theerppukkutpattaayitRu.

^<19> o'liyaanathu ulakaththilea vanthirunthum manusharudaiya kiriyaika'l pollaathavaika'laayirukki'ra padiyinaal avarka'l o'liyaippaarkkilum iru'lai virumpuki'rathea antha aakkinaiththeerppukkuk kaara'namaayirukki'rathu.

*****^<19> oLiyaanathu ulakaththilae vanthirunthum manuSharutaiya kiriyaikal pollaathavaikaLaayirukkiRapadiyinaal avarkal oLiyaippaarkkilum iruLai virumpukiRathae antha aakkinaiththeerppukkuk kaaranhamaayirukkiRathu.

^<20> pollaangku seyki'ra evanum o'liyaip pakaikki'raan, than kiriyaika'l ka'ndikkappadaathapadikku, o'liyinidaththil varaathirukki'raan.

*****^<20> pollaangku seikiRa yevanum oLiyaip pakaikkiRaan, than kiriyaikal kandikkappataathapadikku, oLiyinitaththil varaathirukkiRaan.

^<21> saththiyaththinpadi seyki'ravanoa, than kiriyaika'l theavanukku'l'laaych seyyappaduki'rathen'ru ve'liyaakumpadikku, o'liyinidaththil varuki'raan en'raar.

*****^<21> saththiyaththinpadi seikiRavanoo, than kiriyaikal thaevanukkullaaich cheiyappatukiRathenRu veLiyaakumpadikku, oLiyinitaththil varukiRaan yenRaar.

^<22> ivaika'lukkuppinpu, iyeasuvum avarudaiya seesharum yootheayaa theasaththi'rku vanthaarka'l; angkea avar avarka'loadea sagnchariththu, gnaanasnaanangkoduththuvanthaar.

*****^<22> ivaikaLukkuppinpu, yaesuvum avarutaiya seeSharum yuuthaeyaa thaesaththiRku vanthaarkaL; angkae avar avaakaLootae sagnsariththu, gnaanaSNaanang kotuththuvanthaar.

^<23> saalim oorukkuch sameepamaana ayinoan ennum idaththilea tha'n'neer mikuthiyaayirunthapadiyinaal, yoavaanum angkea gnaanasnaanangkoduththuvanthaan; janangka'l avanidaththil vanthu gnaanasnaanam pet'raarka'l.

*****^<23> saalim uurukkuchameepamaana ayinoon yennum idaththilae thanhnheer mikuthiyaayirunthapadiyinaal, yoovaanum angkae gnaanaSNaanangkotuththuvanthaan; janangkal avanitaththil vanthu gnaanaSNaanam petRaarkaL.

^<24> akkaalaththil yoavaan kaavalil vaikkappattirukkavillai.

*****^<24> akkaalaththil yoovaan kaavalil vaikkappattirukkavillai.

^<25> appozhuthu yoavaanudaiya seesharil silarukkum yootharukkum suththikarippaikku'riththu vaakkuvaathamu'ndaayit'ru.

*****^<25> appozhuthu yoovaanutaiya seeSharil silarukkum yuutharukkum suththikarippaikkuRiththu vaakkuvaathamundaayitRu.

^<26> avarka'l yoavaanidaththil vanthu: rapee, ummudaneakooda yoarthaanukku akkaraiyil oruvar irunthaarea; avaraik ku'riththu neerum saadchikoduththeerea, ithoa, avar gnaanasnaanangkodukki'raar, ellaarum avaridaththil poaki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<26> avarkal yoovaanitaththil vanthu: rapee, ummutanaekuuta yoorthaanukku akkaraiyil oruvar irunthaarae; avaraik kuRiththu Neerum saatsikotuththeerae, ithoo, avar gnaanaSNaanangkotukkiRaar., yellaarum avaritaththil pookiRaarkal yenRaarkaL.

^<27> yoavaan pirathiyuththaramaaka: paraloakaththilirunthu oruvanukkuk kodukkappattaalozhiya, avan on'raiyum pet'rukko'l'lamaattaan.

*****^<27> yoovaan pirathiyuththaramaaka: paralookaththilirunthu oruvanukkuk kotukkappattaalozhiya, avan onRaiyum petRukkollamaattaan.

^<28> naan ki'risthuvalla, avarukku munnaaka anuppappattavan en'ru naan sonnatha'rku neengka'lea saadchika'l.

*****^<28> Naan kiRiSthuvalla, avarukku munnaaka anuppappattavan yenRu Naan sonnathaRku NeengkaLae saatsikaL.

^<29> ma'navaattiyai udaiyavanea ma'navaa'lan; ma'navaa'lanudaiya thoazhanoa, arukea nin'ru, avarudaiya sollaik keadki'ravanaay ma'navaa'lanudaiya saththaththaikku'riththu mikavum santhoashappaduki'raan; inthach santhoasham ippozhuthu enakkuch sampoora'namaayit'ru.

*****^<29> manhavaattiyai utaiyavanae manhavaaLan; manhavaaLanutaiya thoozhanoo, arukae NinRu, avarutaiya sollaik kaetkiRavanaai manhavaaLanutaiya saththaththaikkuRiththu mikavum santhooShappatukiRaan; inthachanthooSham ippozhuthu yenakkuchampuuranhamaayitRu.

^<30> avar perukavum naan si'rukavum vea'ndum.

*****^<30> avar perukavum Naan siRukavum vaendum.

^<31> unnathaththilirunthu varuki'ravar ellaarilum mealaanavar; poomiyilirunthu'ndaanavan poomiyin thanmaiyu'l'lavanaayirunthu, poomikkaduththavaika'laip peasuki'raan; paraloakaththilirunthu varuki'ravar ellaarilum mealaanavar.

*****^<31> unnathaththilirunthu varukiRavar yellaarilum maelaanavar; puumiyilirunthundaanavan puumiyin thanmaiyullavanaayirunthu, puumikkatuththavaikaLaip paesukiRaan; paralookaththilirunthu varukiRavar yellaarilum maelaanavar.

^<32> thaam ka'ndathaiyum keattathaiyum saadchiyaakach solluki'raar; avarudaiya saadchiyai oruvanum eat'rukko'l'luki'rathillai.

*****^<32> thaam kandathaiyum kaettathaiyum saatsiyaakach chollukiRaar; avarutaiya saatsiyai oruvanum YaetRukkollukiRathillai.

^<33> avarudaiya saadchiyai eat'rukko'l'luki'ravan theavan saththiyamu'l'lavaren'ru muththiraipoattu nichchayappaduththuki'raan.

*****^<33> avarutaiya saatsiyai YaetRukkollukiRavan thaevan saththiyamullavarenRu muththiraipoottu NichayappatuththukiRaan.

^<34> theavanaal anuppappattavar theavanudaiya vaarththaika'laip peasuki'raar; theavan avarukkuth thamathu aaviyai a'lavillaamal koduththirukki'raar.

*****^<34> thaevanaal anuppappattavar thaevanutaiya vaarththaikaLaip paesukiRaar; thaevan avarukkuth thamathu aaviyai aLavillaamal kotuththirukkiRaar.

^<35> pithaavaanavar kumaaranil anpaayirunthu ellaavat'raiyum avar kaiyil oppukkoduththirukki'raar.

*****^<35> pithaavaanavar kumaaranil anpaayirunthu yellaavatRaiyum avar kaiyil oppukkotuththirukkiRaar.

^<36> kumaaranidaththil visuvaasamaayirukki'ravan niththiyajeevanai udaiyavanaayirukki'raan; kumaaranai visuvaasiyaathavanoa jeevanaik kaa'npathillai, theavanudaiya koapam avanmeal nilaini'rkum en'raan.

*****^<36> kumaaranitaththil visuvaasamaayirukkiRavan Niththiyajeevanai utaiyavanaayirukkiRaan; kumaaranai visuvaasiyaathavanoo jeevanaik kaanhpathillai, thaevanutaiya koopam avanmael NilaiNiRkum yenRaan.

[yoavaan 4]

*****[John 4]

^<1> yoavaanaippaarkkilum iyeasu aneakam pearaich seesharaakki gnaanasnaanangkodukki'raaren'ru pariseayar kea'lvippattathaakak karththar a'rinthapoathu,

*****^<1> yoovaanaippaarkkilum yaesu aNaekam paeraich cheeSharaakki gnaanaSNaanangkotukkiRaarenRu parisaeyar kaeLvippattathaakak karththar aRinthapoothu,

^<2> yootheayaavaivittu ma'rupadiyung kalileayaavukkup poanaar.

*****^<2> yuuthaeyaavaivittu maRupadiyung kalilaeyaavukkup poonaar.

^<3> iyeasu thaamea gnaanasnaanangkodukkavillai, avarudaiya seesharka'l koduththaarka'l.

*****^<3> yaesu thaamae gnaanaSNaanangkotukkavillai, avarutaiya seeSharkal kotuththaarkaL.

^<4> avar samaariyaa naattin vazhiyaayp poakavea'ndiyathaayirunthapadiyaal,

*****^<4> avar samaariyaa Naattin vazhiyaaip pookavaendiyathaayirunthapadiyaal,

^<5> yaakkoapu than kumaaranaakiya yoaseappukkuk koduththa nilaththukku arukea iruntha samaariyaavilu'l'la seekaar ennappatta oorukku vanthaar.

*****^<5> yaakkoopu than kumaaranaakiya yoosaeppukkuk kotuththa Nilaththukku arukae iruntha samaariyaavilulla seekaar yennappatta uurukku vanthaar.

^<6> angkea yaakkoapudaiya ki'na'ru irunthathu; iyeasu pirayaa'naththinaal i'laippadainthavaraay anthak ki'nat'rinarukea udkaarnthaar; appozhuthu ea'rakku'raiya aa'raamma'ni vea'laiyaayirunthathu.

*****^<6> angkae yaakkooputaiya kinhaRu irunthathu; yaesu pirayaanhaththinaal iLaippatainthavaraai anthak kinhatRinarukae utkaarnthaar; appozhuthu YaeRakkuRaiya aaRaammanhi vaeLaiyaayirunthathu.

^<7> avarudaiya seesharka'l poajanapathaarththangka'laik ko'l'lumpadi oorukku'l'lea poayirunthaarka'l.

*****^<7> avarutaiya seeSharkal poojanapathaarththangkaLaik kollumpadi uurukkullae pooyirunthaarkaL.

^<8> appozhuthu samaariyaa naattaa'laakiya oru sthiree tha'n'neer mo'l'la vanthaa'l. iyeasu ava'lai noakki: thaakaththukkuth thaa en'raar.

*****^<8> appozhuthu samaariya NaattaaLaakiya oru Sthiree thanhnheer mollavanthaaL, yaesu avaLai Nookki: thaakaththukkuththaa yenRaar.

^<9> yootharka'l samaariyarudanea sampanthangkalavaathavarka'laanapadiyaal, samaariyaa sthiree avarai noakki: neer yoothanaayirukka, samaariyaa sthireeyaakiya ennidaththil, thaakaththukkuththaa en'ru eppadik keadkalaam en'raa'l.

*****^<9> yuutharkal samaariyarutanae sampanthangkalavaathavarkaLaanapadiyaal, samaariyaa Sthiree avarai Nookki: Neer yuuthanaayirukka, samaariyaa Sthireeyaakiya yennitaththil, thaakaththukkuththaa yenRu yeppadik kaetkalaam yenRaaL.

^<10> iyeasu ava'lukkup pirathiyuththaramaaka: nee theavanudaiya eevaiyum, thaakaththukkuththaa en'ru unnidaththil keadki'ravar innaar enpathaiyum a'rinthirunthaayaanaal, neeyea avaridaththil keattiruppaay, avar unakku jeevaththa'n'neeraik koduththiruppaar en'raar.

*****^<10> yaesu avaLukkup pirathiyuththaramaaka: Nee thaevanutaiya eevaiyum, thaakaththukkuththaa yenRu unnitaththil kaetkiRavar innaar yenpathaiyum aRinthirunthaayaanaal, Neeyae avaritaththil kaettiruppaai, avar unakku jeevaththanhnheeraik kotuththiruppaar yenRaar.

^<11> atha'rku antha sthiree: aa'ndavarea, mo'nduko'l'la ummidaththil paaththiramillaiyea, ki'na'rum aazhamaayirukki'rathea, pinnai engkeayirunthu umakku jeevaththa'n'neer u'ndaakum.

*****^<11> athaRku antha Sthiree: aandavarae, mondukolla ummitaththil paaththiramillaiyae, kinhaRum aazhamaayirukkiRathae, pinnai yengkaeyirunthu umakku jeevaththanhnheer undaakum.

^<12> inthak ki'nat'rai engka'lukkuth thantha nammudaiya pithaavaakiya yaakkoapaippaarkkilum neer periyavaroa? avarum avar pi'l'laika'lum avar mirukajeevanka'lum ithilea kudiththathu'ndea en'raa'l.

*****^<12> inthak kinhatRai yengkaLukkuth thantha Nammutaiya pithaavaakiya yaakkoopaippaarkkilum Neer periyavaroo? avarum avar pillaikaLum avar mirukajeevankaLum ithilae kutiththathundae yenRaaL.

^<13> iyeasu ava'lukkup pirathiyuththaramaaka: inthath tha'n'neeraik kudikki'ravanukku ma'rupadiyum thaakamu'ndaakum.

*****^<13> yaesu avaLukkup pirathiyuththaramaaka: inthath thanhnheeraik kutikkiRavanukku maRupadiyum thaakamundaakum.

^<14> naan kodukkum tha'n'neeraik kudikki'ravanukkoa orukkaalum thaakamu'ndaakaathu; naan avanukkuk kodukkum tha'n'neer avanukku'l'lea niththiya jeevakaalamaay oo'ruki'ra neeroot'raayirukkum en'raar.

*****^<14> Naan kotukkum thanhnheeraik kutikkiRavanukkoo orukkaalum thaakamundaakaathu; Naan avanukkukkotukkum thanhnheer avanukkullae Niththiya jeevakaalamaai uuRukiRa NeeruutRaayirukkum yenRaar.

^<15> antha sthiree avarai noakki: aa'ndavarea, enakkuth thaakamu'ndaakaamalum, naan ingkea mo'nduko'l'la varaamalumirukkumpadi anthath tha'n'neerai enakkuth tharavea'ndum en'raa'l.

*****^<15> antha Sthiree avarai Nookki: aandavarae, yenakkuth thaakamundaakaamalum, Naan ingkae mondukolla varaamalumirukkumpadi anthath thanhnheerai yenakkuth tharavaendum yenRaaL.

^<16> iyeasu ava'lai noakki: nee poay, un purushanai ingkea azhaiththuk ko'nduvaa en'raar.

*****^<16> yaesu avaLai Nookki: Nee pooi, un puruShanai ingkae azhaiththuk konduvaa yenRaar.

^<17> atha'rku antha sthiree: enakkup purushan illai en'raa'l. iyeasu ava'lai noakki: enakkup purushan illaiyen'ru nee sonnathu sarithaan.

*****^<17> athaRku antha Sthiree: yenakkup puruShan illai yenRaaL. yaesu avaLai Nookki: yenakkup puruShan illaiyenRu Nee sonnathu sarithaan.

^<18> eppadiyenil, ainthu purushar unakkirunthaarka'l, ippozhuthu unakkirukki'ravan unakkup purushanalla, ithai u'l'lapadi sonnaay en'raar.

*****^<18> yeppadiyenil, janthu puruShar unakkirunthaarkaL, ippozhuthu unakkirukkiRavan unakkup puruShanalla, ithai ullapadi sonnaai yenRaar.

^<19> appozhuthu antha sthiree avarai noakki: aa'ndavarea, neer theerkkatharisi en'ru kaa'nki'rean.

*****^<19> appozhuthu antha Sthiree avarai Nookki: aandavarae, Neer theerkkatharisi yenRu kaanhkiRaen.

^<20> engka'l pithaakka'l intha malaiyilea thozhuthuko'nduvanthaarka'l; neengka'l erusaleamilirukki'ra sthalaththilea thozhuthuko'l'lavea'ndum enki'reerka'lea en'raa'l.

*****^<20> yengkal pithaakkal intha malaiyilae thozhuthukonduvanthaarkaL; Neengkal yerusalaemilirukkiRa Sthalaththilae thozhuthukollavaendum yenkiReerkaLae yenRaaL.

^<21> atha'rku iyeasu: sthireeyea, naan solluki'rathai nampu, neengka'l intha malaiyilum erusaleamilum maaththiramalla, engkum pithaavaith thozhuthuko'l'lungkaalam varuki'rathu.

*****^<21> athaRku yaesu: Sthireeyae, Naan sollukiRathai Nampu, Neengkal intha malaiyilum yerusalaemilummaaththiramalla, yengkum pithaavaith thozhuthukollung kaalam varukiRathu.

^<22> neengka'l a'riyaathathaith thozhuthuko'l'luki'reerka'l; naangka'l a'rinthirukki'rathaith thozhuthuko'l'luki'roam; eanen'raal iradchippu yootharka'l vazhiyaay varuki'rathu.

*****^<22> Neengkal aRiyaathathaik thozhuthukollukiReerkaL; Naangkal aRinthirukkiRathaith thozhuthukollukiRoom; YaenenRaal iratsippu yuutharkal vazhiyaai varukiRathu..

^<23> u'nmaiyaayth thozhuthuko'l'luki'ravarka'l pithaavai aaviyoadum u'nmaiyoadum thozhuthuko'l'lungkaalam varum, athu ippozhuthea vanthirukki'rathu; thammaith thozhuthuko'l'luki'ravarka'l ippadippattavarka'laayirukkumpadi pithaavaanavar virumpuki'raar.

*****^<23> unhmaiyaaith thozhuthukollukiRavarkal pithaavai aaviyootum unhmaiyootum thozhuthukollungkaalam varum, athu ippozhuthae vanthirukkiRathu; thammaith thozhuthukollukiRavarkal ippadippattavarkaLaayirukkumpadi pithaavaanavar virumpukiRaar.

^<24> theavan aaviyaayirukki'raar, avaraith thozhuthuko'l'luki'ravarka'l aaviyoadum u'nmaiyoadum avaraith thozhuthuko'l'lavea'ndum en'raar.

*****^<24> thaevan aaviyaayirukkiRaar, avaraith thozhuthukollukiRavarkal aaviyootum unhmaiyootum avaraith thozhuthukollavaendum yenRaar.

^<25> antha sthiree avarai noakki: ki'risthu ennappaduki'ra measiyaa varuki'raar en'ru a'rivean, avar varumpoathu ellaavat'raiyum namakku a'rivippaar en'raa'l.

*****^<25> antha Sthiree avarai Nookki: kiRiSthu yennappatukiRa maesiyaa varukiRaar yenRu aRivaen, avar varumpoothu yellaavatRaiyum Namakku aRivippaar yenRaaL.

^<26> atha'rku iyeasu: unnudanea peasuki'ra naanea avar en'raar.

*****^<26> athaRku yaesu: unnutanae paesukiRa Naanae avar yenRaar.

^<27> aththaru'naththil avarudaiya seesharka'l vanthu, avar sthireeyudanea peasuki'rathaippat'ri aachchariyappattaarka'l. aakilum enna theaduki'reeren'raavathu, ean ava'ludanea peasuki'reeren'raavathu, oruvanum keadkavillai.

*****^<27> aththarunhaththil avarutaiya seeSharkal vanthu, avar Sthireeyutanae paesukiRathaippatRi aachariyappattaarkaL. aakilum yenna thaetukiReerenRaavathu, Yaen avaLutanae paesukiReerenRaavathu, oruvanum kaetkavillai.

^<28> appozhuthu antha sthiree, than kudaththai vaiththuvittu, oorukku'l'lea poay, janangka'lai noakki:

*****^<28> appozhuthu antha Sthiree, than kutaththai vaiththuvittu, uurukkullae pooi, janangkaLai Nookki:

^<29> naan seytha ellaavat'raiyum oru manushan enakkuch sonnaar; avarai vanthu paarungka'l; avar ki'risthuthaanoa en'raa'l.

*****^<29> Naan seitha yellaavatRaiyum oru manuShan yenakkuch chonnaar; avarai vanthu paarungkaL; avar kiRiSthuthaanoo yenRaaL.

^<30> appozhuthu avarka'l oorilirunthu pu'rappattu avaridaththil vanthaarka'l.

*****^<30> appozhuthu avarkal uurilirunthu puRappattu avaritaththil vanthaarkaL.

^<31> ippadi nadakkaiyil seesharka'l avarai noakki: rapee, poajanampa'n'num en'ru vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<31> ippadi Natakkaiyil seeSharkal avarai Nookki: rapee, poojanampanhnhum yenRu vaendikkondaarkaL.

^<32> atha'rku avar: naan pusippatha'rku neengka'l a'riyaatha oru poajanam enakku u'ndu en'raar.

*****^<32> athaRku avar: Naan pusippathaRku Neengkal aRiyaatha oru poojanam yenakku undu yenRaar.

^<33> appozhuthu seesharka'l oruvaraiyoruvar paarththu: yaaraavathu avarukkup poajanam ko'nduvanthiruppaanoa en'raarka'l.

*****^<33> appozhuthu seeSharkal oruvaraiyoruvar paarththu: yaaraavathu avarukkup poojanam konduvanthiruppaanoo yenRaarkaL.

^<34> iyeasu avarka'lai noakki: naan ennai anuppinavarudaiya siththaththinpadi seythu avarudaiya kiriyaiyai mudippathea ennudaiya poajanamaayirukki'rathu.

*****^<34> yaesu avarkaLai Nookki: Naan yennai anuppinavarutaiya siththaththin padi seithu avarutaiya kiriyaiyai mutippathae yennutaiya poojanamaayirukkiRathu.

^<35> a'ruppukkaalam varuki'ratha'rku innum naalumaatham sellum en'ru neengka'l solluki'rathillaiyaa? ithoa, vayal nilangka'l ippozhuthea a'ruppukku vi'lainthirukki'rathen'ru ungka'l ka'nka'lai ea'reduththuppaarungka'l en'ru naan ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<35> aRuppukkaalam varukiRathaRku innum Naalumaatham sellum yenRu Neengkal sollukiRathillaiyaa? ithoo, vayalNilangkal ippozhuthae aRuppukku viLainthirukkiRathenRu ungkal kanhkaLai YaeRetuththuppaarungkal yenRu Naan ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<36> vithaikki'ravanum a'rukki'ravanumaakiya iruvarum orumiththuch santhoashappadaththakkathaaka, a'rukki'ravan kooliyai vaangki, niththiya jeevanukkaakap palanaich searththukko'l'luki'raan.

*****^<36> vithaikkiRavanum aRukkiRavanumaakiya iruvarum orumiththuchanthooShappataththakkathaaka, aRukkiRavan kuuliyai vaangki, Niththiya jeevanukkaakap palanaich chaerththukkollukiRaan.

^<37> vithaikki'ravan oruvan a'rukki'ravan oruvan enki'ra meyyaana vazhakkachsol ithinaalea vi'langkuki'rathu.

*****^<37> vithaikkiRavan oruvan aRukkiRavan oruvan yenkiRa meiyaana vazhakkachol ithinaalae viLangkukiRathu.

^<38> neengka'l pirayaasappattup payiridaathathai a'rukka naan ungka'lai anuppinean, mat'ravarka'l pirayaasappattaarka'l, avarka'ludaiya pirayaasaththin palanai neengka'l pet'reerka'l en'raar.

*****^<38> Neengkal pirayaasappattup payiritaathathai aRukka Naan ungkaLai anuppinaen, matRavarkal pirayaasappattaarkaL, avarkaLutaiya pirayaasaththin palanai Neengkal petReerkal yenRaar.

^<39> naan seytha ellaavat'raiyum enakkuch sonnaar en'ru saadchi sonna antha sthireeyinudaiya vaarththaiyinimiththam antha oorilu'l'la samaariyaril aneakar avarmeal visuvaasamu'l'lavarka'laanaarka'l.

*****^<39> Naan seitha yellaavatRaiyum yenakkuch chonnaar yenRu saatsi sonna antha Sthireeyinutaiya vaarththaiyinimiththam antha uurilulla samaariyaril aNaekar avar mael visuvaasamullavarkaLaanaarkaL.

^<40> samaariyar avaridaththil vanthu, thangka'lidaththil thangkavea'ndumen'ru avarai vea'ndikko'ndaarka'l; avar ira'ndunaa'l angkea thangkinaar.

*****^<40> samaariyar avaritaththil vanthu, thangkaLitaththil thangkavaendumenRu avarai vaendikkondaarkaL; avar irandu Naal angkae thangkinaar.

^<41> appozhuthu avarudaiya upatheasaththinimiththam innum aneakampear visuvaasiththu,

*****^<41> appozhuthu avarutaiya upathaesaththinimiththam innum aNaekampaer visuvaasiththu,

^<42> antha sthireeyai noakki: un sollinimiththam alla, avarudaiya upatheasaththai naangka'lea keattu, avar meyyaayk ki'risthuvaakiya ulakaradchakar en'ru a'rinthu visuvaasikki'roam en'raarka'l.

*****^<42> antha Sthireeyai Nookki: un sollinimiththam alla, avarutaiya upathaesaththai NaangkaLae, kaettu, avar meiyaaik kiRiSthuvaakiya ulakaratsakar yenRu aRinthu visuvaasikkiRoom yenRaarkaL.

^<43> ira'ndunaa'laikkuppinpu avar avvidamvittup pu'rappattu, kalileayaavukkup poanaar.

*****^<43> iranduNaaLaikkuppinpu avar avvitamvittup puRappattu, kalilaeyaavukkup poonaar.

^<44> oru theerkkatharisikkuth than sontha oorilea kanamillaiyen'ru iyeasu thaamea solliyirunthaar.

*****^<44> oru theerkkatharisikkuth than sontha uurilae kanamillaiyenRu yaesu thaamae solliyirunthaar.

^<45> avar kalileayaavil vanthapoathu, erusaleamil pa'ndikaiyilea avar seytha ellaavat'raiyum paarththiruntha kalileayar avarai eat'rukko'ndaarka'l; avarka'lum pa'ndikaikkup poayirunthaarka'l.

*****^<45> avar kalilaeyaavil vanthapoothu, yerusalaemil pandikaiyilae avar seitha yellaavatRaiyum paarththiruntha kalilaeyar avarai yaetRukkondaarkaL; avarkaLum pandikaikkup pooyirunthaarkaL.

^<46> pinpu, iyeasu thaam tha'n'neeraith thiraadcharasamaakkina kalileayaavilu'l'la kaanaa oorukku ma'rupadiyum vanthaar; appozhuthu kapparnakoomilea raajaavin manusharil oruvanudaiya kumaaran viyaathiyaayirunthaan.

*****^<46> pinpu, yaesu thaam thanhnheeraith thiraatsarasamaakkina kalilaeyaavilulla kaanaa uurukku maRupadiyum vanthaar; appozhuthu kapparNakuumilae raajaavin manuSharil oruvanutaiya kumaaran viyaathiyaayirunthaan.

^<47> iyeasu yootheayaavilirunthu kalileayaavukku vanthaaren'ru antha manushan kea'lvippattapoathu, avaridaththi'rkup poay, than makan mara'na avasthaiyaayirunthapadiyinaalea, avanaik ku'namaakkumpadikku varavea'ndumen'ru avarai vea'ndikko'ndaan.

*****^<47> yaesu yuuthaeyaavilirunthu kalilaeyaaviRku vanthaarenRu antha manuShan kaeLvippattapoothu, avaritaththiRkup pooi, than makan maranha avaSthaiyaayirunthapadiyinaalae, avanaik kunhamaakkumpadikku varavaendumenRu avarai vaendikkondaan.

^<48> appozhuthu iyeasu avanai noakki: neengka'l adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum kaa'naavittaal visuvaasikkamaatteerka'l en'raar.

*****^<48> appozhuthu yaesu avanai Nookki: Neengkal ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum kaanhaavittaal visuvaasikkamaatteerkal yenRaar.

^<49> atha'rku raajaavin manushan: aa'ndavarea, en pi'l'lai saaki'ratha'rkumunnea varavea'ndum en'raan.

*****^<49> athaRku raajaavin manuShan: aandavarae, yen pillai saakiRathaRkumunnae varavaendum yenRaan.

^<50> iyeasu avanai noakki: nee poakalaam, un kumaaran pizhaiththirukki'raan en'raar. antha manushan, iyeasu sonna vaarththaiyai nampip poanaan.

*****^<50> yaesu avanai Nookki: Nee pookalaam, un kumaaran pizhaiththirukkiRaan yenRaar. antha manuShan, yaesu sonna vaarththaiyai Nampippoonaan.

^<51> avan poakaiyil, avanudaiya oozhiyakkaarar avanukku ethirko'nduvanthu, ummudaiya kumaaran pizhaiththirukki'raan en'ru a'riviththaarka'l.

*****^<51> avan pookaiyil, avanutaiya uuzhiyakkaarar avanukku yethirkondu vanthu, ummutaiya kumaaran pizhaiththirukkiRaan yenRu aRiviththaarkaL.

^<52> appozhuthu: entha ma'ninearaththil avanukkuk ku'namu'ndaayit'ru en'ru avarka'lidaththil visaariththaan. avarka'l: neat'ru eazhaama'ninearaththil juram avanai vittathu en'raarka'l.

*****^<52> appozhuthu: yentha manhiNaeraththil avanukkuk kunhamundaayitRu yenRu avarkaLitaththil visaariththaan. avarkaL: NaetRu YaezhaamanhiNaeraththil juram avanai vittathu yenRaarkaL.

^<53> un kumaaran pizhaiththirukki'raan en'ru iyeasu thannudanea sonna ma'ninearam athuvea en'ru thakappan a'rinthu, avanum avan veettaaranaivarum visuvaasiththaarka'l.

*****^<53> un kumaaran pizhaiththirukkiRaan yenRu yaesu thannutanae sonna manhiNaeram athuvae yenRu thakappan aRinthu, avanum avan veettaaranaivarum visuvaasiththaarkaL.

^<54> iyeasu yootheayaavilirunthu kalileayaavukkuth thirumpivanthapinpu, ithu avar seytha ira'ndaam a'rputham.

*****^<54> yaesu yuuthaeyaavilirunthu kalilaeyaavukkuth thirumpivanthapinpu, ithu avar seitha irandaam aRputham.

[yoavaan 5]

*****[John 5]

^<1> ivaika'lukkuppinpu yootharudaiya pa'ndikai on'ru vanthathu; appozhuthu iyeasu erusaleamukkup poanaar.

*****^<1> ivaikaLukkuppinpu yuutharutaiya pandikai onRu vanthathu; appozhuthu yaesu yerusalaemukkuppoonaar.

^<2> epireya paashaiyilea pethasthaa ennappatta oru ku'lam erusaleamil aattuvaasalinarukea irukki'rathu, atha'rku ainthu ma'ndapangka'lu'ndu.

*****^<2> yepireya paaShaiyilae pethaSthaa yennappatta oru kuLam yerusalaemil aattuvaasalinarukae irukkiRathu, athaRku janthu mandapangkaLundu.

^<3> avaika'lilea kurudar, sappaa'nika'l, soompina u'ruppudaiyavarka'l muthalaana viyaathikkaarar aneakar paduththirunthu, tha'n'neer eppozhuthu kalangkum en'ru kaaththukko'ndiruppaarka'l.

*****^<3> avaikaLilae kurutar, sappaanhikaL, suumpina uRupputaiyavarkal muthalaana viyaathikkaarar aNaekar patuththirunthu, thanhnheer yeppozhuthu kalangkum yenRu kaaththukkondiruppaarkaL.

^<4> eanenil sila samayangka'lilea theavathoothan oruvan anthak ku'laththil i'rangki, tha'n'neeraik kalakkuvaan; tha'n'neer kalangkinapinpu yaar munthi athil i'rangkuvaanoa avan eppearppatta viyaathisthanaayirunthaalum sosthamaavaan.

*****^<4> Yaenenil sila samayangkaLilae thaevathuuthan oruvan anthak kuLaththilae iRangki, thanhnheeraik kalakkuvaan; thanhnheer kalangkina pinpu yaar munthi athil iRangkuvaanoo avan yeppaerppatta viyaathiSthanaayirunthaalum soSthamaavaan.

^<5> muppaththettu varusham viyaathiko'ndiruntha oru manushan angkea irunthaan.

*****^<5> muppaththettu varuSham viyaathi kondiruntha ohru manuShan angkae irunthaan.

^<6> paduththiruntha avanai iyeasu ka'ndu, avan vekukaalamaay viyaathisthanen'ru a'rinthu, avanai noakki: sosthamaakavea'ndumen'ru virumpuki'raayaa en'ru keattaar.

*****^<6> patuththiruntha avanai yaesu kandu, avan vekukaalamaai viyaathiSthanenRu aRinthu, avanai Nookki: soSthamaakavaendumenRu virumpukiRaayaa yenRu kaettaar.

^<7> atha'rku viyaathisthan: aa'ndavarea, tha'n'neer kalakkappadumpoathu ennaik ku'laththil ko'ndupoay viduki'ratha'rku oruvarumillai, naan poaki'ratha'rku'l'lea vea'roruvan enakku munthi i'rangkividuki'raan en'raan.

*****^<7> athaRku viyaathiSthan: aandavarae, thanhnheer kalakkappatumpoothu yennaik kuLaththil kondupooi vitukiRathaRku oruvarumillai, Naan pookiRathaRkullae vaeRoruvan yenakku munthi iRangkivitukiRaan yenRaan.

^<8> iyeasu avanai noakki: ezhunthiru, un padukkaiyai eduththukko'ndu nada en'raar.

*****^<8> yaesu avanai Nookki: yezhunthiru, un patukkaiyai yetuththukkondu Nata yenRaar.

^<9> udanea antha manushan sosthamaaki, than padukkaiyai eduththukko'ndu, nadanthupoanaan. antha naa'l oayvunaa'laayirunthathu.

*****^<9> utanae antha manuShan soSthamaaki, than patukkaiyai yetuththukkondu, Natanthupoonaan. antha Naal ohivu NaaLaayirunthathu.

^<10> aathalaal yootharka'l ku'namaakkappattavanai noakki: ithu oayvunaa'laayirukki'rathea, padukkaiyai eduththukko'ndu poaki'rathu unakku niyaayamalla en'raarka'l.

*****^<10> aathalaal yuutharkal kunhamaakkappattavanai Nookki: ithu ohivuNaaLaayirukkiRathae, patukkaiyai yetuththukkondu pookiRathu unakku niyaayamalla yenRaarkaL.

^<11> avan avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: ennaich sosthamaakkinavar, un padukkaiyai eduththukko'ndu nadaven'ru enakkuch sonnaar en'raan.

*****^<11> avan avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: yennaich choSthamaakkinavar, un patukkaiyai yetuththukkondu NatavenRu yenakkuch chonnaar yenRaan.

^<12> atha'rku avarka'l: un padukkaiyai eduththukko'ndu nadaven'ru unnudanea sonna manushan yaar en'ru avanidaththil keattaarka'l.

*****^<12> athaRku avarkaL: un patukkaiyai yetuththukkondu NatavenRu unnutanae sonna manuShan yaar yenRu avanitaththil kaettaarkaL.

^<13> sosthamaakkappattavan avar innaaren'ru a'riyavillai; avvidaththil janangka'l koottamaayirunthapadiyinaal iyeasu vilakiyirunthaar.

*****^<13> soSthamaakkappattavan avar innaarrenRu aRiyavillai; avvitaththil janangkal kuuttamaayirunthapadiyinaal yaesu vilakiyirunthaar.

^<14> atha'rkuppinpu iyeasu avanaith theavaalayaththilea ka'ndu: ithoa, nee sosthamaanaay, athika keadaanathon'rum unakku varaathapadi inip paavagnseyyaathea en'raar.

*****^<14> athaRkuppinpu yaesu avanaith thaevaalayaththilae kandu: ithoo, Nee soSthamaanaai, athika kaetaanathonRum unakku varaathapadi inip paavagnseiyaathae yenRaar.

^<15> antha manushan poay, thannaich sosthamaakkinavar iyeasu en'ru yootharka'lukku a'riviththaan.

*****^<15> antha manuShan pooi, thannaich choSthamaakkinavar yaesu yenRu yuutharkaLukku aRiviththaan.

^<16> iyeasu ivaika'lai oayvunaa'lil seythapadiyaal, yootharka'l avaraith thunpappaduththi, avaraik kolaiseyya vakaitheadinaarka'l.

*****^<16> yaesu ivaikaLai ohivuNaaLil seithapadiyaal, yuutharkal avaraith thunpappatuththi, avaraik kolaiseiya vakaithaetinaarkaL.

^<17> iyeasu avarka'lai noakki: en pithaa ithuvaraikkum kiriyai seythu varuki'raar, naanum kiriyai seythu varuki'rean en'raar.

*****^<17> yaesu avarkaLai Nookki: yen pithaa ithuvaraikkum kiriyaiseithuvarukiRaar, Naanum kiriyaiseithuvarukiRaen yenRaar.

^<18> avar oayvunaa'l katta'laiyai mee'rinathumallaamal, theavanaith thammudaiya sonthap pithaa en'rugnsollith thammaith theavanukkuch samamaakkinapadiyinaalea, yootharka'l avaraik kolaiseyyumpadi athikamaay vakaitheadinaarka'l.

*****^<18> avar ohivuNaal kattaLaiyai meeRinathumallaamal, thaevanaith thammutaiya sonthap pithaa yenRugnsollith thammaith thaevanukkuchamamaakkinapadiyinaalae, yuutharkal avaraik kolaiseiyumpadi athikamaai vakaithaetinaarkaL.

^<19> appozhuthu iyeasu avarka'lai noakki: meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean: pithaavaanavar seyyak kumaaran kaa'nki'rathethuvoa, athaiyeayan'ri, vea'ron'raiyum thaamaaych seyyamaattaar; avar evaika'laich seyki'raaroa, avaika'laik kumaaranum anthappadiyea seyki'raar.

*****^<19> appozhuthu yaesu avarkaLai Nookki: meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen: pithaavaanavar seiyak kumaaran kaanhkiRathethuvoo, athaiyaeyanRi, vaeRonRaiyum thaamaaich cheiyamaattaar; avar yevaikaLaich cheikiRaaroo, avaikaLaik kumaaranum anthappadiyae seikiRaar.

^<20> pithaavaanavar kumaaranidaththil anpaayirunthu, thaam seyki'ravaika'laiyellaam avarukkuk kaa'npikki'raar; neengka'l aachchariyappadaththakkathaaka ivaika'laip paarkkilum perithaana kiriyaika'laiyum avarukkuk kaa'npippaar.

*****^<20> pithaavaanavar kumaaranitaththil anpaayirunthu, thaam seikiRavaikaLaiyellaam avarukkuk kaanhpikkiRaar; Neengkal aachariyappataththakkathaaka ivaikaLaip paarkkilum perithaana kiriyaikaLaiyum avarukkuk kaanhpippaar.

^<21> pithaavaanavar mariththoarai ezhuppi uyirppikki'rathupoala, kumaaranum thamakkuch siththamaanavarka'lai uyirppikki'raar.

*****^<21> pithaavaanavar mariththoorai yezhuppi uyirppikkiRathupoola, kumaaranum thamakkuch chiththamaanavarkaLai uyirppikkiRaar.

^<22> an'riyum pithaavaik kanampa'n'nuki'rathupoala ellaarum kumaaranaiyum kanampa'n'numpadikku, pithaavaanavar thaamea oruvarukkum niyaayaththeerppuch seyyaamal, niyaayaththeerppuch seyyum athikaaram muzhuvathaiyum kumaaranukku oppukkoduththirukki'raar.

*****^<22> anRiyum pithaavaik kanampanhnhukiRathupoola yellaarum kumaaranaiyum kanampanhnhumpadikku, pithaavaanavar thaamae oruvarukkum Niyaayaththeerppuch cheiyaamal, Niyaayaththeerppuch cheiyum athikaaram muzhuvathaiyum kumaaranukku oppukkotuththirukkiRaar.

^<23> kumaaranaik kanampa'n'naathavan avarai anuppina pithaavaiyum kanam pa'n'naathavanaayirukki'raan.

*****^<23> kumaaranaik kanampanhnhaathavan avarai anuppina pithaavaiyum kanam panhnhaathavanaayirukkiRaan.

^<24> en vasanaththaik keattu, ennai anuppinavarai visuvaasikki'ravanukku niththiyajeevan u'ndu; avan aakkinaith theerppukkudpadaamal, mara'naththaivittu neengki, jeevanukkudpattirukki'raan en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<24> yen vasanaththaik kaettu, yennai anuppinavarai visuvaasikkiRavanukku Niththiyajeevan undu; avan aakkinaith theerppukkutpataamal, maranhaththaivittuNeengki, jeevanukkutpattirukkiRaan yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<25> mariththoar theavakumaaranudaiya saththaththaik keadkung kaalam varum, athu ippozhuthea vanthirukki'rathu; athaik keadki'ravarka'l pizhaippaarka'l en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<25> mariththoor thaevakumaaranutaiya saththaththaik kaetkung kaalam varum, athu ippozhuthae vanthirukkiRathu; athaik kaetkiRavarkal pizhaippaarkal yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<26> eanenil, pithaavaanavar thammil thaamea jeevanudaiyavaraayirukki'rathu poala, kumaaranum thammilthaamea jeevanudaiyavaraayirukkumpadi aru'lseythirukki'raar.

*****^<26> Yaenenil, pithaavaanavar thammil thaamae jeevanutaiyavaraayirukkiRathu poola, kumaaranum thammilthaamae jeevanutaiyavaraayirukkumpadi aruLseithirukkiRaar.

^<27> avar manushakumaaranaayirukki'rapadiyaal, niyaayaththeerppuch seyyumpadikku athikaaraththaiyum avarukkuk koduththirukki'raar.

*****^<27> avar manuShakumaaranaayirukkiRapadiyaal, Niyaayaththeerppuch cheiyumpadikku athikaaraththaiyum avarukkuk kotuththirukkiRaar.

^<28> ithaikku'riththu neengka'l aachchariyappadavea'ndaam; eanen'raal pireathakkuzhika'lilu'l'la anaivarum avarudaiya saththaththaik keadkung kaalam varum;

*****^<28> ithaikkuRiththu Neengkal aachariyappatavaendaam; YaenenRaal piraethakkuzhikaLilulla anaivarum avarutaiya saththaththaik kaetkungkaalam varum;

^<29> appozhuthu, nanmaiseythavarka'l jeevanai adaiyumpadi ezhunthirukki'ravarka'laakavum, theemaiseythavarka'l aakkinaiyai adaiyumpadi ezhunthirukki'ravarka'laakavum pu'rappaduvaarka'l.

*****^<29> appozhuthu, Nanmaiseithavarkal jeevanai ataiyumpadi yezhunthirukkiRavarkaLaakavum, theemaiseithavarkal aakkinaiyai ataiyumpadi yezhunthirukkiRavarkaLaakavum puRappatuvaarkaL.

^<30> naan en suyamaay on'rugn seyki'rathillai; naan keadki'rapadiyea niyaayantheerkki'rean; enakkuch siththamaanathai naan theadaamal, ennai anuppina pithaavukkuch siththamaanathaiyea naan theaduki'rapadiyaal en theerppu neethiyaayirukki'rathu.

*****^<30> Naan yen suyamaai onRugn seikiRathillai; Naan kaetkiRapadiyae NiyaayantheerkkiRaen; yenakkuch chiththamaanathai Naan thaetaamal, yennai anuppina pithaavukkuch chiththamaanathaiyae Naan thaetukiRapadiyaal yen theerppu NeethiyaayirukkiRathu.

^<31> ennaikku'riththu naanea saadchikoduththaal en saadchi meyyaayiraathu.

*****^<31> yennaikkuRiththu Naanae saatsi kotuththaal yen saatsi meiyaayiraathu.

^<32> ennaikku'riththuch saadchikodukki'ravar vea'roruvar irukki'raar, avar ennaikku'riththuk kodukki'ra saadchi meyyaana saadchiyen'ru a'rinthirukki'rean.

*****^<32> yennaikkuRiththuch chaatsikotukkiRavar vaeRoruvar irukkiRaar, avar yennaikkuRiththuk kotukkiRa saatsi meiyaana saatsiyenRu aRinthirukkiRaen.

^<33> neengka'l yoavaanidaththil aa'lanuppi visaariththeerka'l, avan saththiyaththi'rkuch saadchikoduththaan.

*****^<33> Neengkal yoovaanitaththil aaLanuppi visaariththeerkaL, avan saththiyaththiRkuch chaatsikotuththaan.

^<34> naan eat'rukko'l'luki'ra saadchi manusharudaiya saadchiyalla, neengka'l iradchikkappaduvatha'rkaakavea ivaika'laich solluki'rean.

*****^<34> Naan YaetRukkollukiRa saatsi manuSharutaiya saatsiyalla, Neengkal iratsikkappatuvathaRkaakavae ivaikaLaich chollukiRaen.

^<35> avan erinthu pirakaasikki'ra vi'lakkaayirunthaan; neengka'lum silakaalam avan ve'lichchaththilea ka'likoora manathaayiruntheerka'l.

*****^<35> avan yerinthu pirakaasikkiRa viLakkaayirunthaan; NeengkaLum silakaalam avan veLichaththilae kaLikuura manathaayiruntheerkaL.

^<36> yoavaanudaiya saadchiyaippaarkkilum meanmaiyaana saadchi enakku u'ndu; athennavenil, naan ni'raiveat'rumpadikkup pithaavaanavar enakkuk ka'rpiththathum naan seythuvaruki'rathumaana kiriyaika'lea pithaa ennai anuppinaar en'ru ennaikku'riththuch saadchi kodukki'rathu.

*****^<36> yoovaanutaiya saatsiyaippaarkkilum maenmaiyaana saatsi yenakku undu, athennavenil, Naan NiRaivaetRumpadikkup pithaavaanavar yenakkuk kaRpiththathum Naan seithuvarukiRathumaana kiriyaikaLae pithaa yennai anuppinaar yenRu yenanaikkuRiththuch chaatsi kotukkiRathu.

^<37> ennai anuppina pithaa thaamea ennaikku'riththuch saadchi koduththirukki'raar; neengka'l orukkaalum avar saththaththaik keattathumillai, avar roopaththaik ka'ndathumillai.

*****^<37> yennai anuppina pithaa thaamae yennaikkuRiththuch chaatsikotuththirukkiRaa; Neengkal orukkaalum avar saththaththaik kaettathumillai, avar ruupaththaik kandathumillai.

^<38> avar anuppinavarai neengka'l visuvaasiyaathapadiyaal avarudaiya vasanam ungka'lil thariththirukki'rathumillai.

*****^<38> avar anuppinavarai Neengkal visuvaasiyaathapadiyaal avarutaiya vasanam ungkaLil thariththirukkiRathumillai.

^<39> veathavaakkiyangka'lai aaraaynthu paarungka'l; avaika'laal ungka'lukku niththiyajeevan u'nden'ru e'n'nuki'reerka'lea, ennaikku'riththuch saadchikodukki'ravaika'lum avaika'lea.

*****^<39> vaethavaakkiyangkaLai aaraainthu paarungkaL; avaikaLaal ungkaLukku Niththiyajeevan undenRu yenhnhukiReerkaLae, yennaikkuRiththuch chaatsikotukkiRavaikaLum avaikaLae.

^<40> appadiyirunthum ungka'lukku jeevan u'ndaakumpadi ennidaththil vara ungka'lukku manathillai.

*****^<40> appadiyirunthum ungkaLukku jeevan undaakumpadi yennitaththil vara ungkaLukku manathillai.

^<41> naan manusharaal makimaiyai eat'rukko'l'luki'rathillai.

*****^<41> Naan manuSharaal makimaiyai YaetRukkollukiRathillai.

^<42> ungka'lil theava anpu illaiyen'ru ungka'lai a'rinthirukki'rean.

*****^<42> ungkaLil thaeva anpu illaiyenRu ungkaLai aRinthirukkiRaen.

^<43> naan en pithaavin naamaththinaalea vanthirunthum neengka'l ennai eat'rukko'l'lavillai, vea'roruvan than suyanaamaththinaalea vanthaal avanai eat'rukko'lveerka'l.

*****^<43> Naan yen pithaavin Naamaththinaalae vanthirunthum Neengkal yennai YaetRukkollavillai, vaeRoruvan than suyaNaamaththinaalae vanthaal avanai YaetRukkoLveerkaL.

^<44> theavanaaleamaaththiram varuki'ra makimaiyaith theadaamal, oruvaraaloruvar makimaiyai eat'rukko'l'luki'ra neengka'l eppadi visuvaasippeerka'l?

*****^<44> thaevanaalaemaaththiram varukiRa makimaiyaith thaetaamal, oruvaraaloruvar makimaiyai YaetRukkollukiRa Neengkal yeppadi visuvaasippeerkaL?

^<45> pithaavinidaththil naan ungka'lmeal kut'ragnsaattuvean en'ru ninaiyaathirungka'l; neengka'l nampuki'ra moaseayea ungka'lmeal kut'ragnsaattuvaan.

*****^<45> pithaavinitaththil Naan ungkaLmael kutRagnsaattuvaen yenRu NinaiyaathirungkaL; Neengkal NampukiRa moosaeyae ungkaLmael kutRagnsaattuvaan.

^<46> neengka'l moaseayai visuvaasiththeerka'laanaal, ennaiyum visuvaasippeerka'l; avan ennaikku'riththu ezhuthiyirukki'raanea.

*****^<46> Neengkal moosaeyai visuvaasiththeerkaLaanaal, yennaiyum visuvaasippeerkaL; avan yennaikkuRiththu yezhuthiyirukkiRaanae.

^<47> avan ezhuthina vaakkiyangka'lai neengka'l visuvaasiyaamalirunthaal naan solluki'ra vasanangka'lai eppadi visuvaasippeerka'l en'raar.

*****^<47> avan yezhuthina vaakkiyangkaLai Neengkal visuvaasiyaamalirunthaal Naan sollukiRa vasanangkaLai yeppadi visuvaasippeerkal yenRaar.

[yoavaan 6]

*****[John 6]

^<1> ivaika'lukkuppinpu iyeasu thipeariyaakkadal ennappatta kalileayaak kadalin akkaraikkup poanaar.

*****^<1> ivaikaLukkuppinpu yaesu thipaeriyaakkatal yennappatta kalilaeyaak katalin akkaraikkup poonaar.

^<2> avar viyaathikkaararidaththil seytha a'rputhangka'laith thira'laana janangka'l ka'ndapadiyaal avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<2> avar viyaathikkaararitaththil seitha aRputhangkaLaith thiraLaana janangkal kandapadiyaal avarukkup pinsenRaarkaL.

^<3> iyeasu malaiyinmeal ea'ri, angkea thammudaiya seesharudaneakooda udkaarnthaar.

*****^<3> yaesu malaiyinmael YaeRi, angkae thammutaiya seeSharutanaekuuta utkaarnthaar.

^<4> appozhuthu yootharudaiya pa'ndikaiyaakiya paskaa sameepamaayirunthathu.

*****^<4> appozhuthu yuutharutaiya pandikaiyaakiya paSkaa sameepamaayirunthathu.

^<5> iyeasu thammudaiya ka'nka'lai ea'reduththu, thira'laana janangka'l thammidaththil varuki'rathaik ka'ndu, pilippuvai noakki: ivarka'l saappidaththakkathaaka appangka'lai engkea ko'l'lalaam en'ru keattaar.

*****^<5> yaesu thammutaiya kanhkaLai YaeRetuththu, thiraLaana janangkal thammitaththil varukiRathaik kandu, pilippai Nookki: ivarkal saappitaththakkathaaka appangkaLai yengkae kollalaam yenRukaettaar.

^<6> thaam seyyappoaki'rathai a'rinthirunthum, avanaich soathikkumpadi ippadik keattaar.

*****^<6> thaam seiyappookiRathai aRinthirunthum, avanaich choothikkumpadi ippadik kaettaar.

^<7> pilippu avarukkup pirathiyuththaramaaka: ivarka'lil ovvoruvanum kognchang kogncham eduththukko'ndaalum, irunoo'ru pa'naththu appangka'lum ivarka'lukkup poathaathea en'raan.

*****^<7> pilippu avarukkup pirathiyuththaramaaka: ivarkaLil ovvoruvanum kognsang kognsam yetuththukkondaalum, iruNuuRu panhaththu appangkaLum ivarkaLukkup poothaathae yenRaan.

^<8> appozhuthu avarudaiya seeshariloruvanum, seemoan peathuruvin sakoatharanumaakiya anthireayaa avarai noakki:

*****^<8> appozhuthu avarutaiya seeShariloruvanum, seemoon paethuruvin sakootharanumaakiya anthiraeyaa avarai Nookki:

^<9> ingkea oru paiyan irukki'raan, avan kaiyil ainthu vaa'rkoathumai appangka'lum ira'ndu meenka'lum u'ndu, aanaalum avaika'l iththanai janangka'lukku emmaaththiram en'raan.

*****^<9> ingkae oru paiyan irukkiRaan, avan kaiyil ainthu vaaRkoothumai appangkaLum irandu meenLum undu, aanaalum avaikal iththanai janangkaLukku yemmaaththiram yenRaan.

^<10> iyeasu: janangka'lai udkaaravaiyungka'l en'raar. antha idam mikuntha pullu'l'lathaayirunthathu. panthiyiruntha purusharka'l ea'rakku'raiya aiyaayirampearaayirunthaarka'l.

*****^<10> yaesu: janangkaLai utkaaravaiyungkal yenRaar. antha idam mikuntha pullullathaayirunthathu. panthiyiruntha puruSharkal YaeRakkuRaiya aiyaayirampaeraayirunthaarkaL.

^<11> iyeasu antha appangka'lai eduththu, sthoaththirampa'n'ni, seesharka'lidaththil koduththaar; seesharka'l panthiyirunthavarka'lukkuk koduththaarka'l; appadiyea meenka'laiyum avar eduththu avarka'lukku vea'ndiyamattum koduththaar.

*****^<11> yaesu antha appangkaLai yetuththu, Sthooththirampanhnhi, seeSharkaLitaththil kotuththaar; seeSharkal panthiyirunthavarkaLukkuk kotuththaarkaL; appadiyae meenkaLaiyum avar yetuththu avarkaLukku vaendiyamattum kotuththaar.

^<12> avarka'l thirupthiyadainthapinpu, avar thammudaiya seesharka'lai noakki: on'rum seathamaayp poakaathapadikku meethiyaana thu'nikkaika'laich searththuvaiyungka'l en'raar.

*****^<12> avarkal thirupthiyatainthapinpu, avar thammutaiya seeSharkaLai Nookki: onRum saethamaaip pookaathapadikku meethiyaana thunhikkaikaLaich chaerththuvaiyungkal yenRaar.

^<13> anthappadiyea avarka'l searththu, vaa'rkoathumai appangka'l ainthil avarka'l saappittu meethiyaana thu'nikkaika'linaalea pannira'ndu koodaika'lai nirappinaarka'l.

*****^<13> anthappadiyae avarkal saerththu, vaaRkoothumai appangkal janthil avarkal saappittu meethiyaana thunhikkaikaLinaalae pannirandu kuutaikaLai NirappinaarkaL.

^<14> iyeasu seytha a'rputhaththai antha manushar ka'ndu: meyyaakavea ivar ulakaththil varuki'ravaraana theerkkatharisi en'raarka'l.

*****^<14> yaesu seitha aRputhaththai antha manuShar kandu: meiyaakavae ivar ulakaththil varukiRavaraana theerkkatharisi yenRaarkaL.

^<15> aathalaal avarka'l vanthu, thammai raajaavaakkumpadip pidiththukko'ndupoaka manathaayirukki'raarka'len'ru iyeasu a'rinthu, ma'rupadiyum vilaki, thaniyea malaiyinmeal ea'rinaar.

*****^<15> aathalaal avarkal vanthu, thammai raajaavaakkumpadip pitiththukkondu pooka manathaayirukkiRaarkaLenRu yaesu aRinthu, maRupadiyum vilaki, thaniyae malaiyinmael YaeRinaar.

^<16> saayangkaalamaanapoathu avarudaiya seesharka'l kada'rkaraikkup poay,

*****^<16> saayangkaalamaanapoothu avarutaiya seeSharkal kataRkaraikkup pooi,

^<17> padavil ea'ri, kadalin akkaraiyilu'l'la kapparnakoomukku nearaayppoanaarka'l; appozhuthu iruttaayirunthathu, iyeasuvum avarka'lidaththil varaathirunthaar.

*****^<17> patavil YaeRi, katalin akkaraiyilulla kapparNakuumukku NaeraaippoonaarkaL; appozhuthu iruttaayirunthathu, yaesuvum avarkaLitaththil varaathirunthaar.

^<18> perungkaat'ru adiththapadiyinaalea kadal kontha'liththathu.

*****^<18> perungkaatRu atiththapadiyinaalae katal konthaLiththathu.

^<19> avarka'l ea'rakku'raiya moon'ru naalu mailthooram tha'nduvaliththup poanapozhuthu, iyeasu kadalinmeal nadanthu, padavukkuch sameepamaay varuki'rathaik ka'ndu payanthaarka'l.

*****^<19> avarkal YaeRakkuRaiya muunRu Naalumailthuuram thanduvaliththup poonapozhuthu, yaesu katalinmael Natanthu, patavukkuchameepamaai varukiRathaik kandu payanthaarkaL.

^<20> avarka'lai avar noakki: naanthaan, payappadaathirungka'l en'raar.

*****^<20> avarkaLai avar Nookki: Naan thaan, payappataathirungkal yenRaar.

^<21> appozhuthu avaraip padavil eat'rikko'l'la manathaayirunthaarka'l; udanea padavu avarka'l poaki'ra karaiyaip pidiththathu.

*****^<21> appozhuthu avaraip patavil YaetRikkolla manathaayirunthaarkaL; utanae patavu avarkal pookiRa karaiyaip pitiththathu.

^<22> ma'runaa'lil kadalin akkaraiyilea nin'ra janangka'l avarudaiya seeshar ea'rina antha orea padavuthavira angkea vea'roru padavum irunthathillaiyen'rum, iyeasu thammudaiya seesharudaneakoodap padavil ea'raamal avarudaiya seesharmaaththiram poanaarka'len'rum a'rinthaarka'l.

*****^<22> maRuNaaLil katalin akkaraiyilae NinRa janangkal avarutaiya seeShar YaeRina antha orae patavuthavira angkae vaeRoru patavum irunthathillaiyenRum, yaesu thammutaiya seeSharutanaekuutap patavil YaeRaamal avarutaiya seeSharmaaththiram poonaarkaLenRum aRinthaarkaL.

^<23> karththar sthoaththiragnseythapinpu avarka'l appam saappitta idaththukkuch sameepamaayth thipeariyaavilirunthu vea'rea padavuka'l vanthathu.

*****^<23> karththar Sthooththiragnseithapinpu avarkal appam saappitta idaththukkuchameepamaaith thipaeriyaavilirunthu vaeRae patavukal vanthathu.

^<24> appozhuthu iyeasuvum avarudaiya seesharum angkea illaathathai janangka'l ka'ndu, udanea anthap padavuka'lil ea'ri, iyeasuvaith theadikko'ndu, kapparnakoomukku vanthaarka'l.

*****^<24> appozhuthu yaesuvum avarutaiya seeSharum angkae illaathathai janangkal kandu, utanae anthap patavukaLil YaeRi, yaesuvaith thaetikkondu, kapparNakuumukku vanthaarkaL.

^<25> kadalin akkaraiyilea avarka'l avaraik ka'ndapoathu: rapee, neer eppozhuthu ivvidam vantheer en'ru keattaarka'l.

*****^<25> katalin akkaraiyilae avarkal avaraik kandapoothu: rapee, Neer yeppozhuthu ivvitam vantheer yenRu kaettaarkaL.

^<26> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: neengka'l a'rputhangka'laik ka'ndathinaal alla, neengka'l appam pusiththuth thirupthiyaanathinaaleayea ennaith theaduki'reerka'l en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<26> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: Neengkal aRputhangkaLaik kandathinaal alla, Neengkal appam pusiththuth thirupthiyaanathinaalaeyae yennaith thaetukiReerkal yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<27> azhinthupoaki'ra poajanaththi'rkaaka alla, niththiyajeevanvaraikkum nilaini'rki'ra poajanaththi'rkaakavea kiriyai nadappiyungka'l; athai manushakumaaran ungka'lukkuk koduppaar; avaraip pithaavaakiya theavan muththiriththirukki'raar en'raar.

*****^<27> azhinthupookiRa poojanaththiRkaaka alla, Niththiyajeevanvaraikkum NilaiNiRkiRa poojanaththiRkaakavae kiriyai NatappiyungkaL; athai manuShakumaaran ungkaLukkuk kotuppaar; avaraip pithaavaakiya thaevan muththiriththirukkiRaar yenRaar.

^<28> appozhuthu avarka'l avarai noakki: theavanukkeat'ra kiriyaika'lai nadappikkumpadi naangka'l enna seyyavea'ndum en'raarka'l.

*****^<28> appozhuthu avarkal avarai Nookki: thaevanukkaetRa kiriyaikaLai Natappikkumpadi Naangkal yennaseiya vaendum yenRaarkaL.

^<29> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: avar anuppinavarai neengka'l visuvaasippathea theavanukkeat'ra kiriyaiyaayirukki'rathu en'raar.

*****^<29> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: avar anuppinavarai Neengkal visuvaasippathae thaevanukkaetRa kiriyaiyaayirukkiRathu yenRaar.

^<30> atha'rku avarka'l: appadiyaanaal ummai visuvaasikkumpadikku naangka'l kaa'naththakkathaaka neer enna adaiyaa'laththaik kaa'npikki'reer? ennaththai nadappikki'reer?

*****^<30> athaRku avarkaL: appadiyaanaal ummai visuvaasikkumpadikku Naangkal kaanhaththakkathaaka Neer yenna ataiyaaLaththaik kaanhpikkiReer? yennaththai NatappikkiReer?

^<31> vaanaththilirunthu avarka'lukku appaththaip pusikkakkoduththaar en'ru ezhuthiyirukki'rapadi, nammudaiya pithaakka'l vanaantharaththil mannaavaip pusiththaarka'lea en'raarka'l.

*****^<31> vaanaththilirunthu avarkaLukku appaththaip pusikkakkotuththaar yenRu yezhuthiyirukkiRapadi, Nammutaiya pithaakkal vanaantharaththil mannaavaip pusiththaarkaLae yenRaarkaL.

^<32> iyeasu avarka'lai noakki: vaanaththilirunthu vantha appaththai moasea ungka'lukkuk kodukkavillai; en pithaavoa vaanaththilirunthu vantha meyyaana appaththai ungka'lukkuk kodukki'raar en'ru, meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<32> yaesu avarkaLai Nookki: vaanaththilirunthu vantha appaththai moosae ungkaLukkuk kotukkavillai; yen pithaavoo vaanaththilirunthu vantha meiyaana appaththai ungkaLukkuk kotukkiRaar yenRu, meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<33> vaanaththilirunthi'rangki, ulakaththukku jeevanaik kodukki'ra appamea theavan aru'liya appam en'raar.

*****^<33> vaanaththilirunthiRangki, ulakaththukku jeevanaik kotukkiRa appamae thaevan aruLiya appam yenRaar.

^<34> appozhuthu avarka'l avarai noakki: aa'ndavarea, intha appaththai eppozhuthum engka'lukkuth tharavea'ndum en'raarka'l.

*****^<34> appozhuthu avarkal avarai Nookki: aandavarae, intha appaththai yeppozhuthum yengkaLukkuth tharavaendum yenRaarkaL.

^<35> iyeasu avarka'lai noakki: jeeva appam naanea, ennidaththil varuki'ravan orukkaalum pasiyadaiyaan, ennidaththil visuvaasamaayirukki'ravan orukkaalum thaakamadaiyaan.

*****^<35> yaesu avarkaLai Nookki: jeevaappam Naanae, yennitaththil varukiRavan orukkaalum pasiyataiyaan, yennitaththil visuvaasamaayirukkiRavan orukkaalum thaakamataiyaan.

^<36> neengka'l ennaik ka'ndirunthum visuvaasiyaamalirukki'reerka'l en'ru ungka'lukkuch sonnean.

*****^<36> Neengkal yennaik kandirunthum visuvaasiyaamalirukkiReerkal yenRum ungkaLukkuch chonnaen.

^<37> pithaavaanavar enakkuk kodukki'ra yaavum ennidaththil varum; ennidaththil varuki'ravanai naan pu'rampea tha'l'luvathillai.

*****^<37> pithaavaanavar yenakkuk kotukkiRayaavum yennitaththil varum; yennitaththil varukiRavanai Naan puRampae thalluvathillai.

^<38> en siththaththinpadiyalla, ennai anuppinavarudaiya siththaththinpadi seyyavea naan vaanaththilirunthi'rangki vanthean.

*****^<38> yen siththaththinpadiyalla, yennai anuppinavarutaiya siththaththinpadi seiyavae Naan vaanaththilirunthiRangkivanthaen.

^<39> avar enakkuth thanthavaika'lil on'raiyum naan izhanthupoakaamal, kadaisi naa'lil avaika'lai ezhuppuvathea ennai anuppina pithaavin siththamaayirukki'rathu.

*****^<39> avar yenakkuth thanthavaikaLil onRaiyum Naan izhanthupookaamal, kataisi NaaLil avaikaLai yezhuppuvathae yennai anuppina pithaavin siththamaayirukkiRathu.

^<40> kumaaranaik ka'ndu, avaridaththil visuvaasamaayirukki'ravan evanoa, avan niththiyajeevanai adaivathum, naan avanaik kadaisinaa'lil ezhuppuvathum, ennai anuppinavarudaiya siththamaayirukki'rathu en'raar.

*****^<40> kumaaranaik kandu, avaritaththil visuvaasamaayirukkiRavan yevanoo, avan Niththiyajeevanai ataivathum, Naan avanaik kataisiNaaLil yezhuppuvathum, yennai anuppinavarutaiya siththamaayirukkiRathu yenRaar.

^<41> naan vaanaththilirunthu vantha appam en'ru avar sonnathinimiththam yootharka'l avaraikku'riththu mu'rumu'ruththu:

*****^<41> Naan vaanaththilirunthu vantha appam yenRu avar sonnathinimiththam yuutharkal avaraikkuRiththu muRumuRuththu:

^<42> ivan yoaseappin kumaaranaakiya iyeasu allavaa, ivanudaiya thakappanaiyum thaayaiyum a'rinthirukki'roamea; appadiyirukka, naan vaanaththilirunthi'rangki vanthean en'ru ivan eppadich solluki'raan en'raarka'l.

*****^<42> ivan yoosaeppin kumaaranaakiya yaesu allavaa, ivanutaiya thakappanaiyum thaayaiyum aRinthirukkiRoomae; appadiyirukka, Naan vaanaththilirunthiRangki vanthaen yenRu ivan yeppadich chollukiRaan yenRaarkaL.

^<43> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: ungka'lukku'l'lea mu'rumu'rukkavea'ndaam.

*****^<43> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: ungkaLukkullae muRumuRukkavaendaam.

^<44> ennai anuppina pithaa oruvanai izhuththukko'l'laavittaal avan ennidaththil varamaattaan; kadaisinaa'lil naan avanai ezhuppuvean.

*****^<44> yennai anuppina pithaa oruvanai izhuththukkollaavittaal avan yennitaththil varamaattaan; kataisiNaaLil Naan avanai yezhuppuvaen.

^<45> ellaarum theavanaalea poathikkappattiruppaarka'l en'ru theerkkatharisika'lin aakamaththil ezhuthiyirukki'rathea; aakaiyaal pithaavinidaththil keattuk kat'rukko'l'luki'ravan evanum ennidaththil varuki'raan.

*****^<45> yellaarum thaevanaalae poothikkappattiruppaarkal yenRu theerkkatharisikaLin aakamaththil yezhuthiyirukkiRathae; aakaiyaal pithaavinitaththil kaettuk katRukkollukiRavan yevanum yennitaththil varukiRaan.

^<46> theavanidaththinin'ru vanthavarea thavira vea'roruvarum pithaavaik ka'ndathillai, ivarea pithaavaik ka'ndavar.

*****^<46> thaevanitaththininRu vanthavarae thavira vaeRoruvarum pithaavaik kandathillai, ivarae pithaavaik kandavar.

^<47> ennidaththil visuvaasamaayirukki'ravanukku niththiyajeevan u'nden'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<47> yennitaththil visuvaasamaayirukkiRavanukku Niththiyajeevan undenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<48> jeeva appam naanea.

*****^<48> jeeva appam Naanae.

^<49> ungka'l pithaakka'l vanaantharaththilea mannaavaip pusiththirunthum mariththaarka'l.

*****^<49> ungkal pithaakkal vanaantharaththilae mannaavaip pusiththirunthum mariththaarkaL.

^<50> ithilea pusikki'ravan mariyaamalirukkumpadi vaanaththilirunthi'rangkina appam ithuvea.

*****^<50> ithilae pusikkiRavan mariyaamalirukkumpadi vaanaththilirunthiRangkina appam ithuvae.

^<51> naanea vaanaththilirunthi'rangkina jeeva appam; intha appaththaip pusikki'ravan en'ren'raikkum pizhaippaan; naan kodukkum appam ulakaththin jeevanukkaaka naan kodukkum en maamsamea en'raar.

*****^<51> Naanae vaanaththilirunthiRangkina jeeva appam; intha appaththaip pusikkiRavan yenRenRaikkum pizhaippaan; Naan kotukkum appam ulakaththin jeevanukkaaka Naan kotukkum yen maamsamae yenRaar.

^<52> appozhuthu yootharka'l: ivan thannudaiya maamsaththai eppadi namakkup pusikkak koduppaan en'ru thangka'lukku'l'lea vaakkuvaathampa'n'ninaarka'l.

*****^<52> appozhuthu yuutharkaL: ivan thannutaiya maamsaththai yeppadi Namakkup pusikkak kotuppaan yenRu thangkaLukkullae vaakkuvaathampanhnhinaarkaL.

^<53> atha'rku iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l manushakumaaranudaiya maamsaththaip pusiyaamalum, avarudaiya iraththaththaip paanampa'n'naamalum irunthaal ungka'lukku'l'lea jeevanillai en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<53> athaRku yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal manuShakumaaranutaiya maamsaththaip pusiyaamalum, avarutaiya iraththaththaip paanampanhnhaamalum irunthaal ungkaLukkullae jeevanillai yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<54> en maamsaththaip pusiththu, en iraththaththaip paanampa'n'nuki'ravanukku niththiyajeevan u'ndu; naan avanaik kadaisinaa'lil ezhuppuvean.

*****^<54> yen maamsaththaip pusiththu, yen iraththaththaip paanampanhnhukiRavanukku Niththiyajeevan undu; Naan avanaik kataisiNaaLil yezhuppuvaen.

^<55> en maamsam meyyaana poajanamaayirukki'rathu, en iraththam meyyaana paanamaayirukki'rathu.

*****^<55> yen maamsam meiyaana poojanamaayirukkiRathu, yen iraththam meiyaana paanamaayirukkiRathu.

^<56> en maamsaththaip pusiththu, en iraththaththaip paanampa'n'nuki'ravan ennilea nilaiththirukki'raan, naanum avanilea nilaiththirukki'rean.

*****^<56> yen maamsaththaip pusiththu, yen iraththaththaip paanampanhnhukiRavan yennilae NilaiththirukkiRaan, Naanum avanilae NilaiththirukkiRaen.

^<57> jeevanu'l'la pithaa ennai anuppinathupoalavum, naan pithaavinaal pizhaiththirukki'rathupoalavum, ennaip pusikki'ravanum ennaalea pizhaippaan.

*****^<57> jeevanulla pithaa yennai anuppinathupoolavum, Naan pithaavinaal pizhaiththirukkiRathupoolavum, yennaip pusikkiRavanum yennaalae pizhaippaan.

^<58> vaanaththilirunthi'rangkina appam ithuvea; ithu ungka'l pithaakka'l pusiththa mannaavaippoalalla, avarka'l mariththaarka'lea; intha appaththaip pusikki'ravanoa en'ren'raikkum pizhaippaan en'raar.

*****^<58> vaanaththilirunthiRangkina appam ithuvae; ithu ungkal pithaakkal pusiththa mannaavaippoolalla, avarkal mariththaarkaLae; intha appaththaip pusikkiRavanoo yenRenRaikkum pizhaippaan yenRaar.

^<59> kapparnakoomilu'l'la jepaaalayaththilea avar upatheasikkaiyil ivaika'laich sonnaar.

*****^<59> kapparNakuumilulla jepaaalayaththilae avar upathaesikkaiyil ivaikaLaich chonnaar.

^<60> avarudaiya seesharil aneakar ivaika'laik keattapozhuthu, ithu kadinamaana upatheasam, yaar ithaik keadpaarka'l en'raarka'l.

*****^<60> avarutaiya seeSharil aNaekar ivaikaLaik kaettapozhuthu, ithu katinamaana upathaesam, yaar ithaik kaetpaarkal yenRaarkaL.

^<61> seesharka'l athaikku'riththu mu'rumu'rukki'raarka'len'ru iyeasu thamakku'l'lea a'rinthu, avarka'lai noakki: ithu ungka'lukku ida'ralaayirukki'rathoa?

*****^<61> seeSharkal athaikkuRiththu muRumuRukkiRaarkaLenRu yaesu thamakkullae aRinthu, avarkaLai Nookki: ithu ungkaLukku idaRalaayirukkiRathoo?

^<62> manushakumaaran thaam munniruntha idaththi'rku ea'rippoaki'rathai neengka'l kaa'npeerka'laanaal eppadiyirukkum?

*****^<62> manuShakumaaran thaam munniruntha idaththiRku YaeRippookiRathai Neengkal kaanhpeerkaLaanaal yeppadiyirukkum?

^<63> aaviyea uyirppikki'rathu, maamsamaanathu on'rukkum uthavaathu; naan ungka'lukkuch solluki'ra vasanangka'l aaviyaayum jeevanaayum irukki'rathu.

*****^<63> aaviyae uyirppikkiRathu, maamsamaanathu onRukkum uthavaathu; Naan ungkaLukkuch chollukiRa vasanangkal aaviyaayum jeevanaayum irukkiRathu.

^<64> aakilum ungka'lil visuvaasiyaathavarka'l silar u'ndu en'raar; visuvaasiyaathavarka'l innaaren'rum, thammaik kaattikkoduppavan innaanen'rum aathimuthalaaka iyeasu a'rinthirunthapadiyaal, avar pinnum:

*****^<64> aakilum ungkaLil visuvaasiyaathavarkal silar undu yenRaar; visuvaasiyaathavarkal innaarenRum, thammaik kaattikkotuppavan innaanenRum aathimuthalaaka yaesu aRinthirunthapadiyaal, avar pinnum:

^<65> oruvan en pithaavin aru'laip pe'raavittaal ennidaththi'rku varamaattaan en'ru ithinimiththamea ungka'lukkuch sonnean en'raar.

*****^<65> oruvan yen pithaavin aruLaippeRaavittaal yennitaththiRku varamaattaan yenRu ithinimiththamae ungkaLukkuch chonnaen yenRaar.

^<66> athumuthal avarudaiya seesharil aneakar avarudaneakooda nadavaamal pinvaangkippoanaarka'l.

*****^<66> athumuthal avarutaiya seeSharil aNaekar avarutanaekuuta Natavaamal pin vaangkippoonaarkaL.

^<67> appozhuthu iyeasu panniruvaraiyum noakki: neengka'lum poayvida manathaayirukki'reerka'loa en'raar.

*****^<67> appozhuthu yaesu panniruvaraiyum Nookki: NeengkaLum pooivita manathaayirukkiReerkaLoo yenRaar.

^<68> seemoan peathuru avarukkup pirathiyuththaramaaka: aa'ndavarea, yaaridaththil poavoam, niththiyajeeva vasanangka'l ummidaththil u'ndea.

*****^<68> seemoon paethuru avarukkup pirathiyuththaramaaka: aandavarae, yaaritaththil poovoom, Niththiyajeeva vasanangkal ummitaththil undae.

^<69> neer jeevanu'l'la theavanudaiya kumaaranaakiya ki'risthu en'ru naangka'l visuvaasiththum a'rinthum irukki'roam en'raan.

*****^<69> Neer jeevanulla thaevanutaiya kumaaranaakiya kiRiSthu yenRu Naangkal visuvaasiththum aRinthum irukkiRoom yenRaan.

^<70> iyeasu avarka'lai noakki: panniruvaraakiya ungka'lai naan therinthuko'l'lavillaiyaa? ungka'lukku'l'lum oruvan pisaasaayirukki'raan en'raar.

*****^<70> yaesu avarkaLai Nookki: panniruvaraakiya ungkaLai Naan therinthukollavillaiyaa? ungkaLukkullum oruvan pisaasaayirukkiRaan yenRaar.

^<71> seemoanin kumaaranaakiya yoothaaskaariyoaththu panniruvariloruvanaayirunthum, thammaik kaattikkodukkap poaki'ravanaayirunthapadiyinaal avanaikku'riththu ippadich sonnaar.

*****^<71> seemoonin kumaaranaakiya yuuthaaSkaariyooththu panniruvariloruvanaayirunthum, thammaik kaattikkotukkap pookiRavanaayirunthapadiyinaal avanaik kuRiththu ippadich chonnaar.

[yoavaan 7]

*****[John 7]

^<1> ivaika'lukkuppinpu, yootharka'l iyeasuvaik kolaiseyya vakaitheadinapadiyaal, avar yootheayaavilea sagncharikka manathillaamal kalileayaavilea sagnchariththuvanthaar.

*****^<1> ivaikaLukkuppinpu, yuutharkal yaesuvaik kolaiseiya vakaithaetinapadiyaal, avar yuuthaeyaavilae sagnsarikka manathillaamal kalilaeyaavilae sagnsariththuvanthaar.

^<2> yootharudaiya koodaarappa'ndikai sameepamaayirunthathu.

*****^<2> yuutharutaiya kuutaarappandikai sameepamaayirunthathu.

^<3> appozhuthu avarudaiya sakoatharar avarai noakki: neer seyki'ra kiriyaika'lai ummudaiya seesharka'lum paarkkumpadi, ivvidamvittu yootheayaavukkup poam.

*****^<3> appozhuthu avarutaiya sakootharar avarai Nookki: Neer seikiRa kiriyaikaLai ummutaiya seeSharkaLum paarkkumpadi, ivvitamvittu yuuthaeyaavukkup poom.

^<4> pirapalamaayirukka virumpuki'ra evanum antharangkaththilea on'raiyum seyyamaattaan; neer ippadippattavaika'laich seythaal ulakaththukku ummai ve'lippaduththum en'raarka'l.

*****^<4> pirapalamaayirukka virumpukiRa yevanum antharangkaththilae onRaiyum seiyamaattaan; Neer ippadippattavaikaLaich cheithaal ulakaththukku ummai veLippatuththum yenRaarkaL.

^<5> avarudaiya sakoathararum avarai visuvaasiyaathapadiyaal ippadich sonnaarka'l.

*****^<5> avarutaiya sakoothararum avarai visuvaasiyaathapadiyaal ippadich chonnaarkaL.

^<6> iyeasu avarka'lai noakki: en vea'lai innum varavillai, ungka'l vea'laiyoa eppozhuthum aayaththamaayirukki'rathu.

*****^<6> yaesu avarkaLai Nookki: yenvaeLai innum varavillai, ungkal vaeLaiyoo yeppozhuthum aayaththamaayirukkiRathu.

^<7> ulakam ungka'laip pakaikkamaattaathu; athin kiriyaika'l pollaathavaika'laayirukki'rathen'ru naan saadchikodukki'rapadiyinaalea athu ennaip pakaikki'rathu.

*****^<7> ulakam ungkaLaip pakaikkamaattaathu; athin kiriyaikal pollaathavaikaLaayirukkiRathenRu Naan saatsikotukkiRapadiyinaalae athu yennaip pakaikkiRathu.

^<8> neengka'l inthap pa'ndikaikkup poangka'l; en vea'lai innum varaathapadiyaal naan inthap pa'ndikaikku ippozhuthu poaki'rathillai en'raar.

*****^<8> Neengkal inthap pandikaikkup poongkaL; yen vaeLai innum varaathapadiyaal Naan inthap pandikaikku ippozhuthu pookiRathillai yenRaar.

^<9> ivaika'lai avarka'ludanea solli, pinnung kalileayaavilea thangkinaar.

*****^<9> ivaikaLai avarkaLutanae solli, pinnung kalilaeyaavilae thangkinaar.

^<10> avarudaiya sakoatharar poanapinpu, avar ve'liyarangkamaayp poakaamal antharangkamaayp pa'ndikaikkup poanaar.

*****^<10> avarutaiya sakootharar poonapinpu, avar veLiyarangkamaaip pookaamal antharangkamaaip pandikaikkup poonaar.

^<11> pa'ndikaiyilea yootharka'l avaraith theadi: avar engkeayirukki'raar en'raarka'l.

*****^<11> pandikaiyilae yuutharkal avaraith thaeti: avar yengkaeyirukkiRaar yenRaarkaL.

^<12> janangka'lukku'l'lea avaraikku'riththu mu'rumu'ruppu'ndaayit'ru. silar: avar nallavar en'raarka'l. vea'rusilar: appadiyalla, avan janangka'lai vagnchikki'ravan en'ru sollikko'ndaarka'l.

*****^<12> janangkaLukkullae avaraik kuRiththu muRumuRuppundaayitRu. silar: avar Nallavar yenRaarkaL. vaeRusilar: appadiyalla, avan janangkaLai vagnsikkiRavan yenRu sollikkondaarkaL.

^<13> aanaalum yootharukkup payanthirunthathinaalea, oruvanum avaraikku'riththuth thaaraa'lamaayp peasavillai.

*****^<13> aanaalum yuutharukkup payanthirunthathinaalae, oruvanum avaraikkuRiththuth thaaraaLamaaip paesavillai.

^<14> paathippa'ndikaiyaanapoathu, iyeasu theavaalayaththukkuppoay, upatheasampa'n'ninaar.

*****^<14> paathippandikaiyaanapoothu, yaesu thaevaalayaththukkuppooi, upathaesam panhnhinaar.

^<15> appozhuthu yootharka'l: ivar kallaathavaraayirunthum veatha ezhuththukka'lai eppadi a'rinthirukki'raar en'ru aachchariyappattaarka'l.

*****^<15> appozhuthu yuutharkaL: ivar kallaathavaraayirunthum vaetha yezhuththukkaLai yeppadi aRinthirukkiRaar yenRu aachariyappattaarkaL.

^<16> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: en upatheasam ennudaiyathaayiraamal, ennai anuppinavarudaiyathaayirukki'rathu.

*****^<16> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: yen upathaesam yennutaiyathaayiraamal, yennai anuppinavarutaiyathaayirukkiRathu.

^<17> avarudaiya siththaththinpadi seyya manathu'l'lavanevanoa avan intha upatheasam theavanaal u'ndaayirukki'rathoa, naan suyamaayp peasuki'reanoa en'ru a'rinthuko'l'luvaan.

*****^<17> avarutaiya siththaththinpadi seiya manathullavanevanoo avan intha upathaesam thaevanaal undaayirukkiRathoo, Naan suyamaaip paesukiRaenoo yenRu aRinthukolluvaan.

^<18> suyamaayp peasuki'ravan than suyamakimaiyaith theaduki'raan, thannai anuppinavarin makimaiyaith theaduki'ravanoa u'nmaiyu'l'lavanaayirukki'raan, avanidaththil aneethiyillai.

*****^<18> suyamaaip paesukiRavan than suyamakimaiyaith thaetukiRaan, thannai anuppinavarin makimaiyaith thaetukiRavanoo unhmaiyullavanaayirukkiRaan, avanitaththil aNeethiyillai.

^<19> moasea niyaayappiramaa'naththai ungka'lukkuk kodukkavillaiyaa? appadiyirunthum ungka'lil oruvanum antha niyaayappiramaa'naththinpadi nadakki'rathillai; neengka'l ean ennaik kolaiseyyath theaduki'reerka'l en'raar.

*****^<19> moosae Niyaayappiramaanhaththai ungkaLukkuk kotukkavillaiyaa? appadiyirunthum ungkaLil oruvanum antha Niyaayappiramaanhaththinpadi NatakkiRathillai; Neengkal Yaen yennaik kolaiseiyath thaetukiReerkal yenRaar.

^<20> janangka'l avarukkup pirathiyuththaramaaka: nee pisaasupidiththavan; unnaik kolaiseyyath theaduki'ravan yaar en'raarka'l.

*****^<20> janangkal avarukkup pirathiyuththaramaaka: Nee pisaasupitiththavan; unnaik kolaiseiyath thaetukiRavan yaar yenRaarkaL.

^<21> iyeasu avarka'lai noakki: orea kiriyaiyaich seythean, athaikku'riththu ellaarum aachchariyappaduki'reerka'l.

*****^<21> yaesu avarkaLai Nookki: orae kiriyaiyaich cheithaen, athaikkuRiththu yellaarum aachariyappatukiReerkaL.

^<22> viruththaseathanam moaseayinaal u'ndaakaamal, pithaakka'laal u'ndaayit'ru; pinpu moasea athai ungka'lukku niyamiththaan; neengka'l oayvunaa'lilum manushanai viruththaseathanam pa'n'nuki'reerka'l.

*****^<22> viruththasaethanam moosaeyinaal undaakaamal, pithaakkaLaal undaayitRu; pinpu moosae athai ungkaLukku Niyamiththaan; Neengkal ohivuNaaLilum manuShanai viruththasaethanampanhnhukiReerkaL.

^<23> moaseayin niyaayappiramaa'nam mee'rappadaathapadikku oayvunaa'lil manushan viruththaseathanam pe'ralaamen'raal, naan oayvunaa'lil oru manushanai muzhuvathum sukamaakkinathinaalea enmeal erichchalaayirukkalaamaa?

*****^<23> moosaeyin Niyaayappiramaanham meeRappataathapadikku ohivuNaaLil manuShan viruththasaethanam peRalaamenRaal, Naan ohivuNaaLil oru manuShanai muzhuvathum sukamaakkinathinaalae yenmael yerichalaayirukkalaamaa?

^<24> thoat'raththinpadi theerppuseyyaamal, neethiyinpadi theerppuseyyungka'l en'raar.

*****^<24> thootRaththinpadi theerppuseiyaamal, Neethiyinpadi theerppuseiyungkal yenRaar.

^<25> appozhuthu erusaleam nakaraththaaril silar: ivanaiyallavaa kolaiseyyaththeaduki'raarka'l?

*****^<25> appozhuthu yerusalaem Nakaraththaaril silar: ivanaiyallavaa kolaiseiyath thaetukiRaarkaL?

^<26> ithoa, ivan thaaraa'lamaayp peasuki'raanea, oruvarum ivanukku on'rum solluki'rathillaiyea, meyyaay ivan ki'risthuthaan en'ru athikaarika'l nichchayamaaka a'rinthirukki'raarka'loa?

*****^<26> ithoo, ivan thaaraaLamaaip paesukiRaanae, oruvarum ivanukku onRum sollukiRathillaiyae, meiyaai ivan kiRiSthuthaan yenRu athikaarikal Nichayamaaka aRinthirukkiRaarkaLoo?

^<27> ivan inna idaththilirunthu vanthavanen'ru naam a'rinthirukki'roam, ki'risthu varumpoathoa, avar inna idaththilirunthu varuki'ravaren'ru oruvanum a'riyamaattaanea en'raarka'l.

*****^<27> ivan inna idaththilirunthu vanthavanenRu Naam aRinthirukkiRoom, kiRiSthu varumpoothoo, avar inna idaththilirunthu varukiRavarenRu oruvanum aRiyamaattaanae yenRaarkaL.

^<28> appozhuthu iyeasu theavaalayaththil upatheasikkaiyil saththamittu: neengka'l ennai a'riveerka'l, naan engkeayirunthu vantheanen'rum a'riveerka'l; naan ensuyamaay varavillai, ennai anuppinavar saththiyamu'l'lavar, avarai neengka'l a'riyaathirukki'reerka'l.

*****^<28> appozhuthu yaesu thaevaalayaththil upathaesikkaiyil saththamittu: Neengkal yennai aRiveerkaL, Naan yengkaeyirunthu vanthaenenRum aRiveerkaL; Naan yensuyamaai varavillai, yennai anuppinavar saththiyamullavar, avarai Neengkal aRiyaathirukkiReerkaL.

^<29> naan avaraal vanthirukki'rapadiyinaalum, avar ennai anuppiyirukki'rapadiyinaalum, naanea avarai a'rinthirukki'rean en'raar.

*****^<29> Naan avaraal vanthirukkiRapadiyinaalum, avar yennai anuppiyirukkiRapadiyinaalum, Naanae avarai aRinthirukkiRaen yenRaar.

^<30> appozhuthu avaraip pidikka vakaitheadinaarka'l; aanaalum avarudaiya vea'lai innum varaathapadiyinaal oruvanum avarmeal kaipoadavillai.

*****^<30> appozhuthu avaraip pitikkavakaithaetinaarkaL; aanaalum avarutaiya vaeLai innum varaathapadiyinaal oruvanum avarmael kaipootavillai.

^<31> janangka'lil aneakar avarai visuvaasiththu: ki'risthu varumpoathu, ivar seyki'ra a'rputhangka'laippaarkkilum athikam seyvaaroa en'raarka'l.

*****^<31> janangkaLil aNaekar avarai visuvaasiththu: kiRiSthu varumpoothu, ivar seikiRa aRputhangkaLaippaarkkilum athikam seivaaroo yenRaarkaL.

^<32> janangka'l avaraikku'riththu ippadi mu'rumu'rukki'rathaip pariseayar keattapozhuthu, avaraip pidiththukko'ndu varumpadikkup pariseayarum pirathaana aasaariyarum seavakarai anuppinaarka'l.

*****^<32> janangkal avaraikkuRiththu ippadi muRumuRukkiRathaip parisaeyar kaettapozhuthu, avaraip pitiththukkondu varumpadikkup parisaeyarum pirathaana aasaariyarum saevakarai anuppinaarkaL.

^<33> appozhuthu iyeasu avarka'lai noakki: innung kognchakkaalam naan ungka'ludaneakooda irunthu, pinpu ennai anuppinavaridaththi'rkup poaki'rean.

*****^<33> appozhuthu yaesu avarkaLai Nookki: innung kognsakkaalam Naan ungkaLutanaekuuta irunthu, pinpu yennai anuppinavaritaththiRkup pookiRaen.

^<34> neengka'l ennaith theaduveerka'l, aanaalum ennaik kaa'namaatteerka'l; naan irukkum idaththi'rku neengka'l varavungkoodaathu en'raar.

*****^<34> Neengkal yennaith thaetuveerkaL, aanaalum yennaik kaanhamaatteerkaL; Naan irukkum idaththiRku Neengkal varavungkuutaathu yenRaar.

^<35> appozhuthu yootharka'l: ivarai naam kaa'naathapadikku engkea poavaar, kireakkarukku'l'lea sitha'riyirukki'ravarka'lidaththi'rkup poay, kireakkarukku upatheasampa'n'nuvaaroa?

*****^<35> appozhuthu yuutharkaL: ivarai Naam kaanhaathapadikku yengkae poovaar, kiraekkarukkullae sithaRiyirukkiRavarkaLitaththiRkup pooi, kiraekkarukku upathaesam panhnhuvaaroo?

^<36> neengka'l ennaith theaduveerka'l, aanaalum ennaik kaa'namaatteerka'l en'rum, naan irukkum idaththukku neengka'l varakkoodaathu en'rum, ivar sonna vaarththaiyin karuththu ennaven'ru thangka'lukku'l'lea sollikko'ndaarka'l.

*****^<36> Neengkal yennaith thaetuveerkaL, aanaalum yennaik kaanhamaatteerkal yenRum, Naan irukkum idaththukku Neengkal varakkuutaathenRum, ivar sonna vaarththaiyin karuththu yennavenRu thangkaLukkullae sollikkondaarkaL.

^<37> pa'ndikaiyin kadaisinaa'laakiya pirathaana naa'lilea iyeasu nin'ru, saththamittu: oruvan thaakamaayirunthaal ennidaththil vanthu, paanampa'n'nakkadavan.

*****^<37> pandikaiyin kataisiNaaLaakiya pirathaana NaaLilae yaesu NinRu, saththamittu: oruvan thaakamaayirunthaal yennitaththil vanthu, paanampanhnhakkatavan.

^<38> veathavaakkiyam solluki'rapadi ennidaththil visuvaasamaayirukki'ravan evanoa, avan u'l'laththilirunthu jeevaththa'n'neeru'l'la nathika'l oadum en'raar.

*****^<38> vaethavaakkiyam sollukiRapadi yennitaththil visuvaasamaayirukkiRavan yevanoo, avan ullaththilirunthu jeevaththanhnheerulla Nathikal ohtum yenRaar.

^<39> thammai visuvaasikki'ravarka'l adaiyappoaki'ra aaviyaikku'riththu ippadich sonnaar. iyeasu innum makimaippadaathirunthapadiyinaal parisuththaaavi innum aru'lappadavillai.

*****^<39> thammai visuvaasikkiRavarkal ataiyappookiRa aaviyaikkuRiththu ippadichonnaar. yaesu innum makimaippataathirunthapadiyinaal parisuththaaavi innum aruLappatavillai.

^<40> janangka'lil aneakar intha vasanaththaik keattapozhuthu: meyyaakavea ivar theerkkatharisiyaanavar en'raarka'l.

*****^<40> janangkaLil aNaekar intha vasanaththaik kaettapozhuthu: meiyaakavae ivar theerkkatharisiyaanavar yenRaarkaL.

^<41> vea'rusilar: ivar ki'risthu en'raarka'l. vea'rusilar: ki'risthu kalileayaavilirunthaa varuvaar?

*****^<41> vaeRusilar: ivar kiRiSthu yenRaarkaL. vaeRusilar: kiRiSthu kalilaeyaavilirunthaa varuvaar?

^<42> thaaveethin santhathiyilum, thaaveethu iruntha pethlekeam oorilumirunthu ki'risthu varuvaar en'ru veathavaakkiyam sollavillaiyaa en'raarka'l.

*****^<42> thaaveethin santhathiyilum, thaaveethu iruntha pethlakaem uurilumirunthu kiRiSthu varuvaar yenRu vaethavaakkiyam sollavillaiyaa yenRaarkaL.

^<43> ivvithamaaka avaraikku'riththu janangka'lukku'l'lea pirivinaiyu'ndaayit'ru.

*****^<43> ivvithamaaka avaraikkuRiththu janangkaLukkullae pirivinaiyundaayitRu.

^<44> avarka'lil silar avaraip pidikka manathaayirunthaarka'l; aakilum oruvanum avarmeal kaipoadavillai.

*****^<44> avarkaLil silar avaraip pitikka manathaayirunthaarkaL; aakilum oruvanum avarmael kaipootavillai.

^<45> pinpu anthach seavakar pirathaana aasaariyaridaththi'rkum pariseayaridaththi'rkum thirumpivanthaarka'l; ivarka'l avarka'lai noakki: neengka'l avanai ean ko'nduvaravillai en'ru keattaarka'l.

*****^<45> pinpu anthach chaevakar pirathaana aasaariyaritaththiRkum parisaeyaritaththiRkum thirumpivanthaarkaL; ivarkal avarkaLai Nookki: Neengkal avanai Yaen konduvaravillai. yenRu kaettaarkaL.

^<46> seavakar pirathiyuththaramaaka: antha manushan peasuki'rathupoala oruvanum orukkaalum peasinathillai en'raarka'l.

*****^<46> saevakar pirathiyuththaramaaka: antha manuShan paesukiRathupoola oruvanum orukkaalum paesinathillai yenRaarkaL.

^<47> appozhuthu pariseayar: neengka'lum vagnchikkappatteerka'laa?

*****^<47> appozhuthu parisaeyar: NeengkaLum vagnsikkappatteerkaLaa?

^<48> athikaarika'lilaavathu pariseayarilaavathu yaathaamoruvar avanai visuvaasiththathu'ndaa?

*****^<48> athikaarikaLilaavathu parisaeyarilaavathu yaathaamoruvar avanai visuvaasiththathundaa?

^<49> veathaththai a'riyaathavarka'laakiya intha janangka'l sapikkappattavarka'l en'raarka'l.

*****^<49> vaethaththai aRiyaathavarkaLaakiya intha janangkal sapikkappattavarkal yenRaarkaL.

^<50> iraaththiriyilea avaridaththi'rku vanthavanum avarka'liloruvanumaakiya nikkotheamu enpavan avarka'lai noakki:

*****^<50> iraaththiriyilae avaritaththiRku vanthavanum avarkaLiloruvanumaakiya Nikkothaemu yenpavan avarkaLai Nookki:

^<51> oru manushan solvathaik keattu, avan seykaika'lai a'riki'ratha'rku munnea, avanai aakkinaikkudpaduththalaamen'ru nammudaiya niyaayappiramaa'nam solluki'rathaa en'raan.

*****^<51> oru manuShan solluvathaik kaettu, avan seikaikaLai aRikiRathaRku munnae, avanai aakkinaikkutpatuththalaamenRu Nammutaiya Niyaayappiramaanham sollukiRathaa yenRaan.

^<52> atha'rku avarka'l: neerum kalileayanoa? kalileayaavilirunthu oru theerkkatharisiyum ezhumpuki'rathillai enpathai aaraaynthupaarum en'raarka'l.

*****^<52> athaRku avarkaL: Neerum kalilaeyanoo? kalilaeyaavilirunthu oru theerkkatharisiyum yezhumpukiRathillai yenpathai aaraainthupaarum yenRaarkaL.

^<53> pinpu avaravar thangka'l thangka'l veettukkup poanaarka'l.

*****^<53> pinpu avaravar thangkal thangkal veettukkup poonaarkaL.

[yoavaan 8]

*****[John 8]

^<1> iyeasu olivamalaikkup poanaar.

*****^<1> yaesu olivamalaikkup poonaar.

^<2> ma'runaa'l kaalaiyilea avar thirumpith theavaalayaththi'rku vanthapoathu, janangka'lellaarum avaridaththil vanthaarka'l. avar udkaarnthu avarka'lukku upatheasampa'n'ninaar.

*****^<2> maRuNaal kaalaiyilae avar thirumpith thaevaalayaththiRku vanthapoothu, janangkaLellaarum avaritaththil vanthaarkaL. avar utkaarnthu avarkaLukku upathaesampanhnhinaar.

^<3> appozhuthu vipasaaraththilea ka'ndupidikkappatta oru sthireeyai veathapaarakarum pariseayarum avaridaththil ko'nduvanthu, ava'lai naduvea ni'ruththi:

*****^<3> appozhuthu vipasaaraththilae kandu pitikkappatta oru Sthireeyai vaethapaarakarum parisaeyarum avaritaththil kondu vanthu, avaLai Natuvae NiRuththi:

^<4> poathakarea, intha sthiree vipasaaraththil kaiyum meyyumaayp pidikkappattaa'l.

*****^<4> poothakarae, intha Sthiree vipasaaraththil kaiyum meiyumaaip pitikkappattaaL.

^<5> ippadippattavarka'laik kalle'rinthu kollavea'ndumen'ru moasea niyaayappiramaa'naththil namakkuk katta'laiyittirukki'raarea, neer enna solluki'reer en'raarka'l.

*****^<5> ippadippattavarkaLaik kalleRinthu kollavaendumenRu moosae Niyaayappiramaanhaththil Namakkuk kattaLaiyittirukkiRaarae, Neer yenna sollukiReer yenRaarkaL.

^<6> avarmeal kut'ragnsumaththuvatha'rkaana kaara'nam u'ndaakumporuttu avaraich soathikkumpadi ippadich sonnaarka'l. iyeasuvoa kuninthu, viralinaal tharaiyilea ezhuthinaar.

*****^<6> avarmael kutRagnsumaththuvathaRkaana kaaranham undaakumporuttu avaraich choothikkumpadi ippadich chonnaarkaL. yaesuvoo kuninthu, viralinaal tharaiyilae yezhuthinaar.

^<7> avarka'l oayaamal avaraik keattukko'ndirukkaiyil, avar nimirnthu paarththu: ungka'lil paavamillaathavan iva'lmeal muthalaavathu kalle'riyakkadavan en'ru solli,

*****^<7> avarkal ohyaamal avaraik kaettuk kondirukkaiyil, avar Nimirnthu paarththu: ungkaLil paavamillaathavan ivaLmael muthalaavathu kalleRiyakkatavan yenRu solli,

^<8> avar ma'rupadiyum kuninthu, tharaiyilea ezhuthinaar.

*****^<8> avar maRupadiyum kuninthu, tharaiyilae yezhuthinaar.

^<9> avarka'l athaik keattu, thangka'l manachsaadchiyinaal kadinthuko'l'lappattu, periyoarmuthal si'riyoarvaraikkum ovvoruvaraayp poayvittaarka'l. iyeasu thaniththirunthaar, antha sthiree naduvea nin'raa'l.

*****^<9> avarkal athaik kaettu, thangkal manachaatsiyinaal katinthukollappattu, periyoormuthal siRiyoorvaraikkum ovvoruvaraaip pooivittaarkaL. yaesu thaniththirunthaar, antha Sthiree Natuvae NinRaaL.

^<10> iyeasu nimirnthu antha sthireeyaith thavira vea'roruvaraiyung kaa'naamal: sthireeyea, unmeal kut'ragnsaattinavarka'l engkea? oruvanaakilum unnai aakkinaikku'l'laakath theerkkavillaiyaa en'raar.

*****^<10> yaesu Nimirnthu antha Sthireeyaiththavira vaeRoruvaraiyung kaanhaamal: Sthireeyae, unmael kutRagnsaattinavarkal yengkae? oruvanaakilum unnai aakkinaikkullaakath theerkkavillaiyaa yenRaar.

^<11> atha'rku ava'l: illai, aa'ndavarea, en'raa'l. iyeasu ava'lai noakki: naanum unnai aakkinaikku'l'laakath theerkki'rathillai; nee poa, inip paavagnseyyaathea en'raar.

*****^<11> athaRku avaL: illai, aandavarae, yenRaaL. yaesu avaLai Nookki: Naanum unnai aakkinaikkullaakath theerkkiRathillai; Nee poo, inip paavagnseiyaathae yenRaar.

^<12> ma'rupadiyum iyeasu janangka'lai noakki: naan ulakaththi'rku o'liyaayirukki'rean, ennaip pinpat'ruki'ravan iru'lilea nadavaamal jeevao'liyai adainthiruppaan en'raar.

*****^<12> maRupadiyum yaesu janangkaLai Nookki: Naan ulakaththiRku oLiyaayirukkiRaen, yennaip pinpatRukiRavan iruLilae Natavaamal jeevaoLiyai atainthiruppaan yenRaar.

^<13> appozhuthu pariseayar avarai noakki: unnaikku'riththu neeyea saadchi kodukki'raay; unnudaiya saadchi u'nmaiyaanathalla en'raarka'l.

*****^<13> appozhuthu parisaeyar avarai Nookki: unnaikkuRiththu Neeyae saatsi kotukkiRaai; unnutaiya saatsi unhmaiyaanathalla yenRaarkaL.

^<14> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: ennaikku'riththu naanea saadchi koduththaalum, en saadchi u'nmaiyaayirukki'rathu; eanenil naan engkeayirunthu vantheanen'rum, engkea poaki'reanen'rum a'rinthirukki'rean; neengka'loa naan engkeayirunthu varuki'reanen'rum, engkea poaki'reanen'rum a'riyeerka'l.

*****^<14> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: yennaikkuRiththu Naanae saatsi kotuththaalum, yen saatsi unhmaiyaayirukkiRathu: Yaenenil Naan yengkaeyirunthu vanthaenenRum, yengkae pookiRaenenRum aRinthirukkiRaen; NeengkaLoo Naan yengkaeyirunthu varukiRaenenRum, yengkae pookiRaenenRum aRiyeerkaL.

^<15> neengka'l maamsaththukkeat'rapadi niyaayantheerkki'reerka'l, naan oruvanaiyum niyaayantheerkki'rathillai;

*****^<15> Neengkal maamsaththukkaetRapadi NiyaayantheerkkiReerkaL, Naan oruvanaiyum NiyaayantheerkkiRathillai;

^<16> naan niyaayantheerththaal, en theerppu saththiyaththinpadiyirukkum; eanenil naan thaniththirukkavillai, naanum ennai anuppina pithaavumaaka irukki'roam.

*****^<16> Naan Niyaayantheerththaal, yen theerppu saththiyaththinpadiyirukkum; Yaenenil Naan thaniththirukkavillai, Naanum yennai anuppina pithaavumaaka irukkiRoom.

^<17> ira'ndupearudaiya saadchi u'nmaiyen'ru ungka'l niyaayappiramaa'naththilum ezhuthiyirukki'rathea.

*****^<17> irandupaerutaiya saatsi unhmaiyenRu ungkal Niyaayappiramaanhaththilum yezhuthiyirukkiRathae.

^<18> naan ennaikku'riththuch saadchi kodukki'ravanaayirukki'rean, ennai anuppina pithaavum ennaikku'riththuch saadchi kodukki'raar en'raar.

*****^<18> Naan yennaikkuRiththuch chaatsi kotukkiRavanaayirukkiRaen, yennai anuppina pithaavum yennaikkuRiththuch chaatsikotukkiRaar yenRaar.

^<19> appozhuthu avarka'l: ummudaiya pithaa engkea en'raarka'l. iyeasu pirathiyuththaramaaka: ennaiyum a'riyeerka'l, en pithaavaiyum a'riyeerka'l; neengka'l ennai a'rintheerka'laanaal en pithaavaiyum a'riveerka'l en'raar.

*****^<19> appozhuthu avarkaL: ummutaiya pithaa yengkae yenRaarkaL. yaesu pirathiyuththaramaaka: yennaiyum aRiyeerkaL, yen pithaavaiyum aRiyeerkaL; Neengkal yennai aRintheerkaLaanaal yen pithaavaiyum aRiveerkal yenRaar.

^<20> theavaalayaththilea iyeasu upatheasampa'n'nuki'rapoathu, tharumappettiyirukkum idaththil intha vasanangka'laich sonnaar. avarudaiya vea'lai innum varaathapadiyinaal oruvanum avaraip pidikkavillai.

*****^<20> thaevaalayaththilae yaesu upathaesam panhnhukiRapoothu, tharumappettiyirukkum idaththil intha vasanangkaLaich chonnaar. avarutaiya vaeLai innum varaathapadiyinaal oruvanum avaraip pitikkavillai.

^<21> iyeasu ma'rupadiyum avarka'lai noakki: naan poaki'rean, neengka'l ennaith theadi ungka'l paavangka'lilea saaveerka'l; naan poaki'ra idaththukku vara ungka'laal koodaathu en'raar.

*****^<21> yaesu maRupadiyum avarkaLai Nookki: Naan pookiRaen, Neengkal yennaith thaeti ungkal paavangkaLilae saaveerkaL; Naan pookiRa idaththukku vara ungkaLaal kuutaathu yenRaar.

^<22> appozhuthu yootharka'l: naan poaki'ra idaththukku vara ungka'laal koodaathu enki'raanea, thannaiththaan kolaiseythuko'lvaanoa en'ru peasikko'ndaarka'l.

*****^<22> appozhuthu yuutharkaL: Naan pookiRa idaththukku vara ungkaLaal kuutaathu yenkiRaanae, thannaiththaan kolaiseithukoLvaanoo yenRu paesikkondaarkaL.

^<23> avar avarka'lai noakki: neengka'l thaazhvilirunthu'ndaanavarka'l, naan uyarvilirunthu'ndaanavan; neengka'l intha ulakaththilirunthu'ndaanavarka'l, naan intha ulakaththilirunthu'ndaanavanalla.

*****^<23> avar avarkaLai Nookki: Neengkal thaazhvilirunthundaanavarkaL, Naan uyarvilirunthundaanavan; Neengkal intha ulakaththilirunthundaanavarkaL, Naan intha ulakaththilirunthundaanavanalla.

^<24> aakaiyaal neengka'l ungka'l paavangka'lil saaveerka'l en'ru ungka'lukkuch sonnean; naanea avar en'ru neengka'l visuvaasiyaavittaal ungka'l paavangka'lilea saaveerka'l en'raar.

*****^<24> aakaiyaal Neengkal ungkal paavangkaLil saaveerkal yenRu ungkaLukkuch chonnaen; Naanae avar yenRu Neengkal visuvaasiyaavittaal ungkal paavangkaLilae saaveerkal yenRaar.

^<25> atha'rku avarka'l: neer yaar en'raarka'l. iyeasu avarka'lai noakki: naan aathimuthalaay ungka'lukkuch solliyirukki'ravarthaan.

*****^<25> athaRku avarkaL: Neer yaar yenRaarkaL. yaesu avarkaLai Nookki: Naan aathimuthalaai ungkaLukkuch cholliyirukkiRavarthaan.

^<26> ungka'laikku'riththup peasavum niyaayantheerkkavum enakku aneaka kaariyangka'lu'ndu. ennai anuppinavar saththiyamu'l'lavar; naan avaridaththil keattavaika'laiyea ulakaththukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<26> ungkaLaikkuRiththup paesavum Niyaayantheerkkavum yenakku aNaeka kaariyangkaLundu. yennai anuppinavar saththiyamullavar; Naan avaritaththil kaettavaikaLaiyae ulakaththukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<27> pithaavaikku'riththup peasinaaren'ru avarka'l a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<27> pithaavaikkuRiththup paesinaarenRu avarkal aRiyaathirunthaarkaL.

^<28> aathalaal iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l manushakumaaranai uyarththina pinpu, naanea avaren'rum, naan en suyamaay on'rum seyyaamal, en pithaa enakkup poathiththapadiyea ivaika'laich sonnean en'rum a'riveerka'l.

*****^<28> aathalaal yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal manuShakumaaranai uyarththina pinpu, Naanae avarenRum, Naan yen suyamaai onRum seiyaamal, yen pithaa yenakkup poothiththapadiyae ivaikaLaich chonnaen yenRum aRiveerkaL.

^<29> ennai anuppinavar ennudaneakooda irukki'raar, pithaavukkup piriyamaanavaika'lai naan eppozhuthum seyki'rapadiyaal avar ennaith thaniyea irukkavidavillai en'raar.

*****^<29> yennai anuppinavar yennutanae kuuta irukkiRaar, pithaavukkup piriyamaanavaikaLai Naan yeppozhuthum seikiRapadiyaal avar yennaith thaniyaeyirukkavitavillai yenRaar.

^<30> ivaika'lai avar sollukaiyil, aneakar avaridaththil visuvaasam vaiththaarka'l.

*****^<30> ivaikaLai avar sollukaiyil, aNaekar avaritaththil visuvaasam vaiththaarkaL.

^<31> iyeasu thammai visuvaasiththa yootharka'lai noakki: neengka'l en upatheasaththil nilaiththirunthaal meyyaakavea en seesharaayiruppeerka'l;

*****^<31> yaesu thammai visuvaasiththa yuutharkaLai Nookki: Neengkal yen upathaesaththil Nilaiththirunthaal meiyaakavae yen seeSharaayiruppeerkaLa;

^<32> saththiyaththaiyum a'riveerka'l, saththiyam ungka'lai viduthalaiyaakkum en'raar.

*****^<32> saththiyaththaiyum aRiveerkaL, saththiyam ungkaLai vituthalaiyaakkum yenRaar.

^<33> avarka'l avarukkup pirathiyuththaramaaka: naangka'l aapirakaamin santhathiyaayirukki'roam, naangka'l orukkaalum oruvanukkum adimaika'laayirukkavillai; viduthalaiyaaveerka'len'ru neer eppadich solluki'reer en'raarka'l.

*****^<33> avarkal avarukkup pirathiyuththaramaaka: Naangkal aabirakaamin santhathiyaayirukkiRoom, Naangkal orukkaalum oruvanukkum atimaikaLaayirukkavillai; vituthalaiyaaveerkaLenRu Neer yeppadich chollukiReer yenRaarkaL.

^<34> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: paavagnseyki'ravan evanum paavaththukku adimaiyaayirukki'raan en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<34> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: paavagnseikiRan yevanum paavaththukku atimaiyaayirukkiRaan yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<35> adimaiyaanavan en'raikkum veettilea nilaiththiraan; kumaaran en'raikkum nilaiththirukki'raar.

*****^<35> atimaiyaanavan yenRaikkum veettilae Nilaiththiraan; kumaaran yenRaikkum NilaiththirukkiRaar.

^<36> aakaiyaal kumaaran ungka'lai viduthalaiyaakkinaal meyyaakavea viduthalaiyaaveerka'l.

*****^<36> aakaiyaal kumaaran ungkaLai vituthalaiyaakkinaal meiyaakavae vituthalaiyaaveerkaL.

^<37> neengka'l aapirakaamin santhathiyaaren'ru a'rivean; aanaalum ungka'lukku'l'lea en upatheasam idampe'raathapadiyaal, ennaik kolaiseyyath theaduki'reerka'l.

*****^<37> Neengkal aabirakaamin santhathiyaarenRu aRivaen; aanaalum ungkaLukkullae yen upathaesam idampeRaathapadiyaal, yennaik kolaiseiyath thaetukiReerkaL.

^<38> naan en pithaavinidaththil ka'ndathaich solluki'rean, neengka'lum ungka'l pithaavinidaththil ka'ndathaich seyki'reerka'l en'raar.

*****^<38> Naan yen pithaavinitaththil kandathaich chollukiRaen, NeengkaLum ungkal pithaavinitaththil kandathaich cheikiReerkal yenRaar.

^<39> atha'rku avarka'l: aapirakaamea engka'l pithaa en'raarka'l. iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l aapirakaamin pi'l'laika'laayirunthaal aapirakaamin kiriyaika'laich seyveerka'lea.

*****^<39> athaRku avarkaL: aabirakaamae yengkal pithaa yenRaarkaL. yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal aabirakaamin pillaikaLaayirunthaal aabirakaamin kiriyaikaLaich cheiveerkaLae.

^<40> theavanidaththil keattirukki'ra saththiyaththai ungka'lukkuch sonna manushanaakiya ennaik kollath theaduki'reerka'l, aapirakaam ippadich seyyavillaiyea.

*****^<40> thaevanitaththil kaettirukkiRa saththiyaththai ungkaLukkuch chonna manuShanaakiya yennaik kollath thaetukiReerkaL, aabirakaam ippadich cheiyavillaiyae.

^<41> neengka'l ungka'l pithaavin kiriyaika'laich seyki'reerka'l en'raar. atha'rku avarka'l: naangka'l veasiththanaththinaal pi'ranthavarka'lalla; orea pithaa engka'lukku'ndu, avar theavan en'raarka'l.

*****^<41> Neengkal ungkal pithaavin kiriyaikaLaich cheikiReerkal yenRaar. athaRku avarkaL: Naangkal vaesiththanaththinaal piRanthavarkaLalla; orae pithaa yengkaLukkundu, avar thaevan yenRaarkaL.

^<42> iyeasu avarka'lai noakki: theavan ungka'l pithaavaayirunthaal ennidaththil anpaayiruppeerka'l. eanenil naan theavanidaththilirunthu vanthirukki'rean; naan suyamaay varavillai, avarea ennai anuppinaar.

*****^<42> yaesu avarkaLai Nookki: thaevan ungkal pithaavaayirunthaal yennitaththil anpaayiruppeerkaL. Yaenenil Naan thaevanitaththilirunthu vanthirukkiRaen; Naan suyamaai varavillai, avarae yennai anuppinaar.

^<43> en vasanaththai neengka'l ean a'riyaamalirukki'reerka'l? en upatheasaththaik keadka manathillaathirukki'rathinaal allavaa?

*****^<43> yen vasanaththai Neengkal Yaen aRiyaamalirukkiReerkaL? yen upathaesaththaik kaetka manathillaathirukkiRathinaal allavaa?

^<44> neengka'l ungka'l pithaavaakiya pisaasaanavanaal u'ndaanavarka'l; ungka'l pithaavinudaiya ichchaika'linpadi seyya manathaayirukki'reerka'l; avan aathimutha'rko'ndu manushakolaipaathakanaayirukki'raan; saththiyam avanidaththilillaathapadiyaal avan saththiyaththilea nilaini'rkavillai; avan poyyanum poykkup pithaavumaayirukki'rapadiyaal avan poypeasumpoathu than sonthaththil eduththup peasuki'raan.

*****^<44> Neengkal ungkal pithaavaakiya pisaasaanavanaal undaanavarkaL; ungkal pithaavinutaiya ichaikaLinpadi seiya manathaayirukkiReerkaL; avan aathimuthaR kondu manuShakolaipaathakanaayirukkiRaan; saththiyam avanitaththilillaathapadiyaal avan saththiyaththilae NilaiNiRkavillai; avan poiyanum poiyukkup pithaavumaayirukkiRapadiyaal avan poipaesumpoothu than sonthaththil yetuththup paesukiRaan.

^<45> naan ungka'lukkuch saththiyaththaich solluki'rapadiyinaalea neengka'l ennai visuvaasikki'rathillai.

*****^<45> Naan ungkaLukkuchaththiyaththaich chollukiRapadiyinaalae Neengkal yennai visuvaasikkiRathillai.

^<46> ennidaththil paavam u'nden'ru ungka'lil yaar ennaik kut'rappaduththakkoodum? naan saththiyaththaich solliyirukka, neengka'l ean ennai visuvaasikki'rathillai.

*****^<46> yennitaththil paavam undenRu ungkaLil yaar yennaik kutRappatuththakkuutum? Naan saththiyaththaich cholliyirukka, Neengkal Yaen yennai visuvaasikkiRathillai.

^<47> theavanaal u'ndaanavan theavanudaiya vasanangka'lukkuch sevikodukki'raan; neengka'l theavanaal u'ndaayiraathapadiyinaal sevikodaamalirukki'reerka'l en'raar.

*****^<47> thaevanaal undaanavan thaevanutaiya vasanangkaLukkuch chevikotukkiRaan; NeengkaLum thaevanaal undaayiraathapadiyinaal sevikotaamalirukkiReerkal yenRaar.

^<48> appozhuthu yootharka'l avarukkup pirathiyuththaramaaka: unnaich samaariyanen'rum, pisaasupidiththavanen'rum naangka'l solluki'rathu sarithaanea en'raarka'l.

*****^<48> appozhuthu yuutharkal avarukkup pirathiyuththaramaaka: unnaichamaariyanenRum, pisaasupitiththavanenRum Naangkal sollukiRathu sarithaanae yenRaarkaL.

^<49> atha'rku iyeasu: naan pisaasu pidiththavanalla, naan en pithaavaik kanampa'n'nuki'rean, neengka'l ennaik kanaveenampa'n'nuki'reerka'l.

*****^<49> athaRku yaesu: Naan pisaasupitiththavanalla, Naan yen pithaavaik kanam panhnhukiRaen, Neengkal yennaik kanaveenampanhnhukiReerkaL.

^<50> naan enakku makimaiyaith theaduki'rathillai; athaith theadi niyaayantheerkki'ravar oruvar irukki'raar.

*****^<50> Naan yenakku makimaiyaith thaetukiRathillai; athaith thaeti NiyaayantheerkkiRavar oruvar irukkiRaar.

^<51> oruvan en vaarththaiyaik kaikko'ndaal, avan en'ren'raikkum mara'naththaik kaa'npathillai en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<51> oruvan yen vaarththaiyaik kaikkondaal, avan yenRenRaikkum maranhaththaik kaanhpathillai yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<52> appozhuthu yootharka'l avarai noakki: nee pisaasupidiththavanen'ru ippozhuthu a'rinthirukki'roam; aapirakaamum theerkkatharisika'lum mariththaarka'l. neeyoa: oruvan en vaarththaiyaik kaikko'ndaal en'ren'raikkum mara'naththai rusipaarppathillai enki'raay.

*****^<52> appozhuthu yuutharkal avarai Nookki: Nee pisaasupitiththavanenRu ippozhuthu aRinthirukkiRoom; aabirakaamum theerkkatharisikaLum mariththaarkaL. Neeyoo: oruvan yen vaarththaiyaik kaikkondaal yenRenRaikkum maranhaththai rusipaarppathillai yenkiRaai.

^<53> engka'l pithaavaakiya aapirakaamilum nee periyavanoa? avar mariththaar, theerkkatharisika'lum mariththaarka'l; unnai nee eppadippattavanaakkuki'raay en'raarka'l.

*****^<53> yengkal pithaavaakiya aabirakaamilum Nee periyavanoo? avar mariththaar, theerkkatharisikaLum mariththaarkaL; unnai Nee yeppadippattavanaakkukiRaai yenRaarkaL.

^<54> iyeasu pirathiyuththaramaaka: ennai naanea makimaippaduththinaal antha makimai vee'naayirukkum, en pithaa ennai makimaippaduththuki'ravar, avarai ungka'l theavanen'ru neengka'l solluki'reerka'l.

*****^<54> yaesu pirathiyuththaramaaka: yennai Naanae makimaippatuththinaal antha makimai veenhaayirukkum, yen pithaa yennai makimaippatuththukiRavar, avarai ungkal thaevanenRu Neengkal sollukiReerkaL.

^<55> aayinum neengka'l avarai a'riyavillai, naan avarai a'rinthirukki'rean; avarai a'riyean en'ru solveanaakil ungka'laippoala naanum poyyanaayiruppean; avarai naan a'rinthu, avarudaiya vaarththaiyaik kaikko'ndirukki'rean.

*****^<55> aayinum Neengkal avarai aRiyavillai, Naan avarai aRinthirukkiRaen; avarai aRiyaen yenRu solvaenaakil ungkaLaippoola Naanum poiyanaayiruppaen; avarai Naan aRinthu, avarutaiya vaarththaiyaik kaikkondirukkiRaen.

^<56> ungka'l pithaavaakiya aapirakaam ennudaiya naa'laik kaa'na aasaiyaayirunthaan; ka'ndu ka'likoornthaan en'raar.

*****^<56> ungkal pithaavaakiya aabirakaam yennutaiya NaaLaik kaanha aasaiyaayirunthaan; kandu kaLikuurnthaan yenRaar.

^<57> appozhuthu yootharka'l avarai noakki: unakku innum aimpathu vayathaakavillaiyea, nee aapirakaamaik ka'ndaayoa en'raarka'l.

*****^<57> appozhuthu yuutharkal avarai Nookki: unakku innum jampathu vayathaakavillaiyae, Nee aabirakaamaik kandaayoo yenRaarkaL.

^<58> atha'rku iyeasu: aapirakaam u'ndaaki'ratha'rku munnamea naan irukki'rean en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<58> athaRku yaesu: aabirakaam undaakiRathaRku munnamae Naan irukkiRaen yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<59> appozhuthu avarmeal e'riyumpadi kalluka'lai eduththukko'ndaarka'l. iyeasu ma'rainthu, avarka'l naduvea kadanthu, theavaalayaththai vittuppoanaar.

*****^<59> appozhuthu avarmael yeRiyumpadi kallukaLai yetuththukkondaarkaL. yaesu maRainthu, avarkal Natuvae katanthu, thaevaalayaththai vittuppoonaar.

[yoavaan 9]

*****[John 9]

^<1> avar appu'ram poakaiyil pi'ravik kurudanaakiya oru manushanaik ka'ndaar.

*****^<1> avar appuRam pookaiyil piRavik kurutanaakiya oru manuShanaik kandaar.

^<2> appozhuthu avarudaiya seesharka'l avarai noakki: rapee, ivan kurudanaayp pi'ranthathu yaar seytha paavam, ivan seytha paavamoa, ivanaip pet'ravarka'l seytha paavamoa en'ru keattaarka'l.

*****^<2> appozhuthu avarutaiya seeSharkal avarai Nookki: rapee, ivan kurutanaaip piRanthathu yaar seitha paavam, ivan seitha paavamoo, ivanaip petRavarkal seitha paavamoo yenRu kaettaarkaL.

^<3> iyeasu pirathiyuththaramaaka: athu ivan seytha paavamumalla, ivanaip pet'ravarka'l seytha paavamumalla, theavanudaiya kiriyaika'l ivanidaththil ve'lippadumporuttu ippadip pi'ranthaan.

*****^<3> yaesu pirathiyuththaramaaka: athu ivan seitha paavamumalla, ivanaip petRavarkal seitha paavamumalla, thaevanutaiya kiriyaikal ivanitaththil veLippatum poruttu ippadip piRanthaan.

^<4> paka'rkaalamirukkumattum naan ennai anuppinavarudaiya kiriyaika'laich seyyavea'ndum; oruvanum kiriyai seyyakkoodaatha iraakkaalam varuki'rathu.

*****^<4> pakaRkaalamirukkumattum Naan yennai anuppinavarutaiya kiriyaikaLaich cheiyavaendum; oruvanum kiriyai seiyakkuutaatha iraakkaalam varukiRathu.

^<5> naan ulakaththilirukkaiyil ulakaththi'rku o'liyaayirukki'rean en'raar.

*****^<5> Naan ulakaththilirukkaiyil ulakaththiRku oLiyaayirukkiRaen yenRaar.

^<6> ivaika'laich solli, avar tharaiyilea thuppi, umizhneerinaal sea'ru'ndaakki, anthach seat'raik kurudanudaiya ka'nka'linmeal poosi:

*****^<6> ivaikaLaich cholli, avar tharaiyilae thuppi, umizhNeerinaal saeRundaakki, anthach chaetRaik kurutanutaiya kanhkaLinmael puusi:

^<7> nee poay, seeloavaam ku'laththilea kazhuvu en'raar. seeloavaam enpatha'rku anuppappattavan en'ru arththamaam. appadiyea avan poayk kazhuvi, paarvaiyadainthavanaayth thirumpivanthaan.

*****^<7> Nee pooi, Seeloovaam kuLaththilae kazhuvu yenRaar. Seeloovaam yenpathaRku anuppappattavan yenRu arththamaam. appadiyae avan pooik kazhuvi, paarvaiyatainthavanaaith thirumpivanthaan.

^<8> appozhuthu ayalakaththaarum, avan kurudanaayirukkaiyil avanaik ka'ndirunthavarka'lum: ivan udkaarnthu pichchai keattukko'ndirunthavanallavaa en'raarka'l.

*****^<8> appozhuthu ayalakaththaarum, avan kurutanaayirukkaiyil avanaik kandirunthavarkaLum: ivan utkaarnthu pichai kaettukkondirunthavanallavaa yenRaarkaL.

^<9> silar: avanthaan en'raarka'l. vea'rusilar: avanudaiya saayalaayirukki'raan en'raarka'l. avanoa: naanthaan avan en'raan.

*****^<9> silar: avanthaan yenRaarkaL. vaeRusilar: avanutaiya saayalaayirukkiRaan yenRaarkaL. avanoo: Naanthaan avan yenRaan.

^<10> appozhuthu avarka'l avanai noakki: un ka'nka'l eppadith thi'rakkappattathu en'raarka'l.

*****^<10> appozhuthu avarkal avanai Nookki: un kanhkal yeppadith thiRakkappattathu yenRaarkaL.

^<11> avan pirathiyuththaramaaka: iyeasu ennappatta oruvar sea'ru'ndaakki, en ka'nka'linmeal poosi, nee poay seeloavaam ku'laththilea kazhuvu en'raar. appadiyea naan poayk kazhuvi, paarvaiyadainthean en'raan.

*****^<11> avan pirathiyuththaramaaka: yaesu yennappatta oruvar saeRundaakki, yen kanhkaLinmael puusi, Nee pooi Seeloovaam kuLaththilae kazhuvu yenRaar. appadiyae Naan pooik kazhuvi, paarvaiyatainthaen yenRaan.

^<12> appozhuthu avarka'l: avar engkea en'raarka'l. avan: enakkuth theriyaathu en'raan.

*****^<12> appozhuthu avarkaL: avar yengkae yenRaarkaL. avan: yenakkuth theriyaathu yenRaan.

^<13> kurudanaayiruntha avanaip pariseayaridaththi'rkuk ko'ndupoanaarka'l.

*****^<13> kurutanaayiruntha avanaip parisaeyaritaththiRkuk kondupoonaarkaL.

^<14> iyeasu sea'ru'ndaakki, avan ka'nka'laith thi'rantha naa'l oayvunaa'laayirunthathu.

*****^<14> yaesu saeRundaakki, avan kanhkaLaith thiRantha Naal ohivuNaaLaayirunthathu.

^<15> aakaiyaal pariseayarum avanai noakki: nee eppadip paarvaiyadainthaay en'ru ma'rupadiyum keattaarka'l. atha'rku avan: avar en ka'nka'linmeal seat'raip poosinaar, naan kazhuvinean, kaa'nki'rean en'raan.

*****^<15> aakaiyaal parisaeyarum avanai Nookki: Nee yeppadip paarvaiyatainthaai yenRu maRupadiyum kaettaarkaL. athaRku avan: avar yen kanhkaLinmael saetRaip puusinaar, Naan kazhuvinaen, kaanhkiRaen yenRaan.

^<16> appozhuthu pariseayaril silar: antha manushan oayvunaa'laik kaikko'l'laathathinaal avan theavanidaththilirunthu vanthavanalla en'raarka'l. vea'rusilar: paaviyaayirukki'ra manushan ippadippatta a'rputhangka'lai eppadich seyvaan en'raarka'l. ivvithamaay avarka'lukku'l'lea pirivinaiyu'ndaayit'ru.

*****^<16> appozhuthu parisaeyaril silar: antha manuShan ohivuNaaLaik kaikkollaathathinaal avan thaevanitaththilirunthu vanthavanalla yenRaarkaL. vaeRusilar: paaviyaayirukkiRa manuShan ippadippatta aRputhangkaLai yeppadich cheivaan yenRaarkaL. ivvithamaai avarkaLukkullae pirivinaiyundaayitRu.

^<17> ma'rupadiyum avarka'l kurudanai noakki: un ka'nka'laith thi'ranthaanea, avanaikku'riththu nee enna solluki'raay en'raarka'l. atha'rku avan: avar theerkkatharisi en'raan.

*****^<17> maRupadiyum avarkal kurutanai Nookki: un kanhkaLaith thiRanthaanae, avanaikkuRiththu Nee yenna sollukiRaai yenRaarkaL. athaRku avan: avar theerkkatharisi yenRaan.

^<18> avan kurudanaayirunthu paarvaiyadainthathai yootharka'l nampaamal, paarvaiyadainthavanudaiya thaaythakappanmaarai azhaippiththu,

*****^<18> avan kurutanaayirunthu paarvaiyatainthathai yuutharkal Nampaamal, paarvaiyatainthavanutaiya thaaithakappanmaarai azhaippiththu,

^<19> avarka'lai noakki: ungka'l kumaaran kurudanaayp pi'ranthaan en'ru solluki'reerka'lea, avan ivanthaanaa? ivanaanaal, ippozhuthu ivan eppadip paarvaiyadainthaan en'ru keattaarka'l.

*****^<19> avarkaLai Nookki: ungkal kumaaran kurutanaaip piRanthaan yenRu sollukiReerkaLae, avan ivanthaanaa? ivanaal, ippozhuthu ivan yeppadip paarvaiyatainthaan yenRu kaettaarkaL.

^<20> thaaythakappanmaar pirathiyuththaramaaka: ivan engka'l kumaaranthaan en'rum, kurudanaayp pi'ranthaan en'rum engka'lukkuth theriyum.

*****^<20> thaaithakappanmaar pirathiyuththaramaaka: ivan yengkal kumaaranthaan yenRum, kurutanaaip piRanthaan yenRum yengkaLukkuth theriyum.

^<21> ippozhuthu ivan paarvaiyadaintha vakai engka'lukkuth theriyaathu; ivan ka'nka'laith thi'ranthavan innaan enpathum engka'lukkuth theriyaathu; ivan vayathu'l'lavanaayirukki'raan, ivanaik kea'lungka'l, ivanea solluvaan en'raarka'l.

*****^<21> ippozhuthu ivan paarvaiyataintha vakai yengkaLukkuth theriyaathu; ivan kanhkaLaith thiRanthavan innaan yenpathum yengkaLukkuth theriyaathu; ivan vayathullavanaayirukkiRaan, ivanaik kaeLungkaL, ivanae solluvaan yenRaarkaL.

^<22> avanudaiya thaaythakappanmaar yootharka'lukkup payanthathinaal ippadich sonnaarka'l. eanenil iyeasuvaik ki'risthu en'ru evanaavathu a'rikkaipa'n'ninaal avanai jepaaalayaththukkup pu'rampaakkavea'ndumen'ru yootharka'l atha'rkumunnamea kattuppaadu seythirunthaarka'l.

*****^<22> avanutaiya thaaithakappanmaar yuutharkaLukkup payanthathinaal ippadich chonnaarkaL. Yaenenil yaesuvaik kiRiSthu yenRu yevanaavathu aRikkai panhnhinaal avanai jepaaalayaththukkup puRampaakkavaendumenRu yuutharkal athaRkumunnamae kattuppaatu seithirunthaarkaL.

^<23> athinimiththam: ivan vayathu'l'lavanaayirukki'raan, ivanaiyea kea'lungka'l en'ru avan thaaythakappanmaar sonnaarka'l.

*****^<23> athinimiththam: ivan vayathullavanaayirukkiRaan, ivanaiyae kaeLungkal yenRu avan thaaithakappanmaar sonnaarkaL.

^<24> aathalaal avarka'l kurudanaayiruntha manushanai ira'ndaantharam azhaiththu: nee theavanai makimaippaduththu; intha manushan paaviyen'ru naangka'l a'rinthirukki'roam en'raarka'l.

*****^<24> aathalaal avarkal kurutanaayiruntha manuShanai irandaantharam azhaiththu: Nee thaevanai makimaippatuththu; intha manuShan paaviyenRu Naangkal aRinthirukkiRoom yenRaarkaL.

^<25> avan pirathiyuththaramaaka: avar paaviyen'ru enakkuth theriyaathu; naan kurudanaayirunthean, ippozhuthu kaa'nki'rean; ithu on'ruthaan enakkuth theriyum en'raan.

*****^<25> avan pirathiyuththaramaaka: avar paaviyenRu yenakkuth theriyaathu; Naan kurutanaayirunthaen, ippozhuthu kaanhkiRaen; ithu onRuthaan yenakkuth theriyum yenRaan.

^<26> avarka'l ma'rupadiyum avanai noakki: unakku ennaseythaan, un ka'nka'lai eppadith thi'ranthaan en'raarka'l.

*****^<26> avarkal maRupadiyum avanai Nookki: unakku yennaseithaan, un kanhkaLai yeppadith thiRanthaan yenRaarkaL.

^<27> avan pirathiyuththaramaaka: munnamea ungka'lukkuch sonnean, neengka'l kea'laama'rpoaneerka'l; ma'rupadiyum keadka vea'ndiyathenna? avarukkuch seesharaaka ungka'lukkum manathu'ndoa en'raan.

*****^<27> avan pirathiyuththaramaaka: munnamae ungkaLukkuch chonnaen, Neengkal kaeLaamaRpooneerkaL; maRupadiyum kaetka vaendiyathenna? avarukkuch cheeSharaaka ungkaLukkum manathundoo yenRaan.

^<28> appozhuthu avarka'l avanai vaithu: nee avanudaiya seeshan, naangka'l moaseayinudaiya seeshar.

*****^<28> appozhuthu avarkal avanai vaithu: Nee avanutaiya seeShan, Naangkal moosaeyinutaiya seeShar.

^<29> moaseayudanea theavan peasinaaren'ru a'rivoam, ivan engkeayirunthu vanthavanen'ru a'riyoam en'raarka'l.

*****^<29> moosaeyutanae thaevan paesinaarenRu aRivoom, ivan yengkaeyirunthu vanthavanenRu aRiyoom yenRaarkaL.

^<30> atha'rku antha manushan: avar en ka'nka'laith thi'ranthirunthum, avar engkeayirunthu vanthavaren'ru neengka'l a'riyaathirukki'rathu aachchariyamaana kaariyam.

*****^<30> athaRku antha manuShan: avar yen kanhkaLaith thiRanthirunthum, avar yengkaeyirunthu vanthavarenRu Neengkal aRiyaathirukkiRathu aachariyamaana kaariyam.

^<31> paavika'lukkuth theavan sevikodukki'rathillaiyen'ru a'rinthirukki'roam; oruvan theavapakthiyu'l'lavanaayirunthu avarukkuch siththamaanathaich seythaal avanukkuch sevikoduppaar.

*****^<31> paavikaLukkuth thaevan sevikotukkiRathillaiyenRu aRinthirukkiRoom, oruvan thaevapakthiyullavanaayirunthu avarukkuch chiththamaanathaich cheithaal avanukkuch chevikotuppaar.

^<32> pi'ravikkurudanudaiya ka'nka'lai oruvan thi'ranthaanen'ru ulakamu'ndaanathumuthal kea'lvippattathillaiyea.

*****^<32> piRavikkurutanutaiya kanhkaLai oruvan thiRanthaanenRu ulakamundaanathu muthal kaeLvippattathillaiyae.

^<33> avar theavanidaththilirunthu varaathirunthaal on'rum seyyamaattaarea en'raan.

*****^<33> avar thaevanitaththilirunthu varaathirunthaal onRum seiyamaattaarae yenRaan.

^<34> avarka'l avanukkup pirathiyuththaramaaka: muzhuvathum paavaththil pi'rantha nee engka'lukkup poathikki'raayoa en'ru solli, avanaip pu'rampea tha'l'livittaarka'l.

*****^<34> avarkal avanukkup pirathiyuththaramaaka: muzhavathum paavaththil piRantha Nee yengkaLukkup poothikkiRaayoo yenRu solli, avanaip puRampae thallivittaarkaL.

^<35> avanai avarka'l pu'rampea tha'l'livittathai iyeasu kea'lvippattu, avanaik ka'ndapoathu: nee theavanudaiya kumaaranidaththil visuvaasamaayirukki'raayaa en'raar.

*****^<35> avanai avarkal puRampae thallivittathai yaesu kaeLvippattu, avanaik kandapoothu: Nee thaevanutaiya kumaaranitaththil visuvaasamaayirukkiRaayaa yenRaar.

^<36> atha'rku avan: aa'ndavarea, avaridaththil naan visuvaasamaayirukkumpadikku avar yaar en'raan.

*****^<36> athaRku avan: aandavarae, avaritaththil Naan visuvaasamaayirukkum padikku avar yaar yenRaan.

^<37> iyeasu avanai noakki: nee avaraik ka'ndirukki'raay, unnudanea peasuki'ravar avarthaan en'raar.

*****^<37> yaesu avanai Nookki: Nee avaraik kandirukkiRaai, unnutanae paesukiRavar avarthaan yenRaar.

^<38> udanea avan: aa'ndavarea, visuvaasikki'rean en'ru solli, avaraip pa'ninthuko'ndaan.

*****^<38> utanae avan: aandavarae, visuvaasikkiRaen yenRu solli, avaraip panhinthukondaan.

^<39> appozhuthu iyeasu: kaa'naathavarka'l kaa'numpadiyaakavum, kaa'nki'ravarka'l kurudaraakumpadiyaakavum niyaayaththeerppukku naan intha ulakaththil vanthean en'raar.

*****^<39> appozhuthu yaesu: kaanhaathavarkal kaanhumpadiyaakavum, kaanhkiRavarkal kurutaraakumpadiyaakavum Niyaayaththeerppukku Naan intha ulakaththil vanthaen yenRaar.

^<40> avarudaneakooda iruntha pariseayaril silar ivaika'laik keattapozhuthu: naangka'lum kurudaroa en'raarka'l.

*****^<40> avarutanaekuuta iruntha parisaeyaril silar ivaikaLaik kaettapozhuthu: NaangkaLum kurutaroo yenRaarkaL.

^<41> iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l kurudaraayirunthaal ungka'lukkup paavamiraathu; neengka'l kaa'nki'roam en'ru solluki'rapadiyinaal ungka'l paavam nilaini'rki'rathu en'raar.

*****^<41> yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal kurutaraayirunthaal ungkaLukkup paavamiraathu; Neengkal kaanhkiRoom yenRu sollukiRapadiyinaal ungkal paavam Nilai NiRkiRathu yenRaar.

[yoavaan 10]

*****[John 10]

^<1> meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean; aattuththozhuvaththukku'l vaasalvazhiyaayp piraveasiyaamal, vea'ruvazhiyaay ea'ruki'ravan ka'l'lanum ko'l'laikkaaranumaayirukki'raan.

*****^<1> meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; aattuththozhuvaththukkul vaasalvazhiyaaip piravaesiyaamal, vaeRuvazhiyaai YaeRukiRavan kallanum kollaikkaaranumaayirukkiRaan.

^<2> vaasalvazhiyaayp piraveasikki'ravanoa aaduka'lin meayppanaayirukki'raan.

*****^<2> vaasalvazhiyaaip piravaesikkiRavanoo aatukaLin maeippanaayirukkiRaan.

^<3> vaasalaik kaakki'ravan avanukkuth thi'rakki'raan; aaduka'lum avan saththaththukkuch sevikodukki'rathu. avan thannudaiya aaduka'laip pearsollik kooppittu, avaika'lai ve'liyea nadaththik ko'ndu poaki'raan.

*****^<3> vaasalaik kaakkiRavan avanukkuth thiRakkiRaan; aatukaLum avan saththaththukkuch chevikotukkiRathu. avan thannutaiya aatukaLaip paersollik kuuppittu, avaikaLai veLiyae Nataththik kondupookiRaan.

^<4> avan thannudaiya aaduka'lai ve'liyea vittapinpu, avaika'lukku munpaaka nadanthupoaki'raan, aaduka'l avan saththaththai a'rinthirukki'rapadiyinaal avanukkup pinselluki'rathu.

*****^<4> avan thannutaiya aatukaLai veLiyae vittapinpu, avaikaLukku munpaaka NatanthupookiRaan, aatukal avan saththaththai aRinthirukkiRapadiyinaal avanukkup pinsellukiRathu.

^<5> anniyarudaiya saththaththai a'riyaathapadiyinaal avaika'l anniyanukkup pinsellaamal, avanai vittoadippoam en'raar.

*****^<5> anNiyarutaiya saththaththai aRiyaathapadiyinaal avaikal anNiyanukkup pinsellaamal, avanai vittootippoom yenRaar.

^<6> intha uvamaiyai iyeasu avarka'ludanea sonnaar; avarka'loa avar sonnavaika'lin karuththai a'riyavillai.

*****^<6> intha uvamaiyai yaesu avarkaLutanae sonnaar; avarkaLoo avar sonnavaikaLin karuththai aRiyavillai.

^<7> aathalaal iyeasu ma'rupadiyum avarka'lai noakki: naanea aaduka'lukku vaasal en'ru meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<7> aathalaal yaesu maRupadiyum avarkaLai Nookki: Naanae aatukaLukku vaasal yenRu meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<8> enakku munnea vanthavarka'lellaarum ka'l'larum ko'l'laikkaararumaayirukki'raarka'l; aaduka'l avarka'lukkuch sevikodukkavillai.

*****^<8> yenakku munnae vanthavarkaLellaarum kallarum kollaikkaararumaayirukkiRaarkaL; aatukal avarkaLukkuch chevi kotukkavillai.

^<9> naanea vaasal, en vazhiyaay oruvan udpiraveasiththaal, avan iradchikkappaduvaan, avan u'l'lum pu'rampum sen'ru, meaychchalaik ka'ndadaivaan.

*****^<9> Naanae vaasal, yen vazhiyaai oruvan utpiravaesiththaal, avan iratsikkappatuvaan, avan ullum puRampum senRu, maeichalaik kandataivaan.

^<10> thirudan thirudavum kollavum azhikkavum varuki'raaneayan'ri vea'ron'rukkum varaan. naanoa avaika'lukku jeevan u'ndaayirukkavum, athu paripoora'nappadavum vanthean.

*****^<10> thirutan thirutavum kollavum azhikkavum varukiRaanaeyanRi vaeRonRukkum varaan. Naanoo avaikaLukku jeevan undaayirukkavum, athu paripuuranhappatavum vanthaen.

^<11> naanea nalla meayppan: nalla meayppan aaduka'lukkaakath than jeevanaik kodukki'raan.

*****^<11> Naanae Nalla maeippan; Nalla maeippan aatukaLukkaakath than jeevanaik kotukkiRaan.

^<12> meayppanaayiraathavanum, aaduka'l thanakkuch sonthamallaathavanumaana kooliyaa'l oanaay varuki'rathaik ka'ndu aaduka'lai vittu oadippoaki'raan; appozhuthu oanaay aaduka'laippee'ri, avaika'laich sitha'radikkum.

*****^<12> maeippanaayiraathavanum, aatukal thanakkuch chonthamallaathavanumaana kuuliyaal ohNaai varukiRathaik kandu aatukaLai vittu ohtippookiRaan; appozhuthu ohNaai aatukaLaippeeRi, avaikaLaich chithaRatikkum.

^<13> kooliyaa'l koolikkaaka vealaiseyki'ravanaakaiyaal oadippoaki'raan, aaduka'lukkaaka avan kavalaippadaan.

*****^<13> kuuliyaal kuulikkaaka vaelaiseikiRavanaakaiyaal ohtippookiRaan, aatukaLukkaaka avan kavalaippataan.

^<14> naanea nalla meayppan; pithaa ennai a'rinthirukki'rathupoalavum, naan pithaavai a'rinthirukki'rathupoalavum,

*****^<14> Naanae Nalla maeippan; pithaa yennai aRinthirukkiRathupoolavum, Naan pithaavai aRinthirukkiRathupoolavum,

^<15> naan ennudaiyavaika'lai a'rinthum ennudaiyavaika'laal a'riyappattumirukki'rean; aaduka'lukkaaka en jeevanaiyum kodukki'rean.

*****^<15> Naan yennutaiyavaikaLai aRinthum yennutaiyavaikaLaal aRiyappattumirukkiRaen; aatukaLukkaaka yen jeevanaiyum kotukkiRaen.

^<16> inthath thozhuvaththilu'l'lavaika'lallaamal vea'rea aaduka'lum enakku u'ndu; avaika'laiyum naan ko'nduvaravea'ndum, avaika'l en saththaththukkuch sevikodukkum, appozhuthu orea manthaiyum orea meayppanumaakum.

*****^<16> inthath thozhuvaththilullavaikaLallaamal vaeRae aatukaLum yenakku undu; avaikaLaiyum Naan konduvara vaendum, avaikal yen saththaththukkuch chevikotukkum, appozhuthu orae manthaiyum orae maeippanumaakum.

^<17> naan en jeevanai ma'rupadiyum adainthuko'l'lumpadikku athaik kodukki'rapadiyinaal pithaa ennil anpaayirukki'raar.

*****^<17> Naan yen jeevanai maRupadiyum atainthukollumpadikku athaik kotukkiRapadiyinaal pithaa yennil anpaayirukkiRaar.

^<18> oruvanum athai ennidaththilirunthu eduththukko'l'lamaattaan; naanea athaik kodukki'rean, athaik kodukkavum enakku athikaaram u'ndu, athai ma'rupadiyum eduththukko'l'lavum enakku athikaaram u'ndu. inthak katta'laiyai en pithaavinidaththil pet'rukko'ndean en'raar.

*****^<18> oruvanum athai yennitaththilirunthu yetuththukkollamaattaan; Naanae athaik kotukkiRaen, athaik kotukkavum yenakku athikaaram undu, athai maRupadiyum yetuththukkollavum yenakku athikaaram undu. inthak kattaLaiyai yen pithaavinitaththil petRukkondaen yenRaar.

^<19> intha vasanangka'linimiththam yootharukku'l'lea ma'rupadiyum pirivinaiyu'ndaayit'ru.

*****^<19> intha vasanangkaLinimiththam yuutharukkullae maRupadiyum pirivinaiyundaayitRu.

^<20> avarka'lil aneakar: ivan pisaasupidiththavan, payiththiyakkaaran; ean ivanukkuch sevikodukki'reerka'l en'raarka'l.

*****^<20> avarkaLil aNaekar: ivan pisaasu pitiththavan, payiththiyakkaaran; yaen ivanukkuch chevikotukkiReerkal yenRaarkaL.

^<21> vea'rea silar: ivaika'l pisaasupidiththavanudaiya vasanangka'lallavea. kurudarudaiya ka'nka'laip pisaasu thi'rakkakkoodumaa en'raarka'l.

*****^<21> vaeRae silar: ivaikal pisaasupitiththavanutaiya vasanangkaLallavae. kurutarutaiya kanhkaLaip pisaasu thiRakkakkuutumaa yenRaarkaL.

^<22> pinpu erusaleamilea theavaalayap pirathishdaipa'ndikai vanthathu; maarikaalamumaayirunthathu.

*****^<22> pinpu yerusalaemilae thaevaalayap pirathiShtaipandikai vanthathu; maarikaalamumaayirunthathu.

^<23> iyeasu theavaalayaththil saalomoanudaiya ma'ndapaththilea ulaavikko'ndirunthaar.

*****^<23> yaesu thaevaalayaththil saalomoonutaiya mandapaththilae ulaavikkondirunthaar.

^<24> appozhuthu yootharka'l avaraich soozhnthuko'ndu: ethuvaraikkum engka'l aaththumaavukkuch santheakam u'ndaakkuki'reer, neer ki'risthuvaanaal engka'lukkuth the'livaaych sollum en'raarka'l.

*****^<24> appozhuthu yuutharkal avaraich chuuzhnthukondu: yethuvaraikkum yengkal aaththumaavukkuchanthaekam undaakkukiReer, Neer kiRiSthuvaanaal yengkaLukkuth theLivaaich chollum yenRaarkaL.

^<25> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: athai ungka'lukkuch sonnean, neengka'l visuvaasikkavillai; en pithaavin naamaththinaalea naan seyki'ra kiriyaika'lea ennaikku'riththuch saadchikodukki'rathu.

*****^<25> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: athai ungkaLukkuch chonnaen, Neengkal visuvaasikkavillai; yen pithaavin Naamaththinaalae Naan seikiRa kiriyaikaLae yennaikkuRiththuch chaatsikotukkiRathu.

^<26> aanaalum, naan ungka'lukkuch sonnapadiyea, neengka'l en manthaiyin aaduka'laayiraathapadiyinaal visuvaasiyaamalirukki'reerka'l.

*****^<26> aanaalum, Naan ungkaLukkuch chonnapadiyae, Neengkal yen manthaiyin aatukaLaayiraathapadiyinaal visuvaasiyaamalirukkiReerkaL.

^<27> en aaduka'l en saththaththi'rkuch sevikodukki'rathu; naan avaika'lai a'rinthirukki'rean, avaika'l enakkup pinselluki'rathu.

*****^<27> yen aatukal yen saththaththiRkuch chevikotukkiRathu; Naan avaikaLai aRinthirukkiRaen, avaikal yenakkup pinsellukiRathu.

^<28> naan avaika'lukku niththiyajeevanaik kodukki'rean; avaika'l orukkaalum kettuppoavathillai, oruvanum avaika'lai en kaiyilirunthu pa'riththuk ko'lvathumillai.

*****^<28> Naan avaikaLukku Niththiyajeevanaik kotukkiRaen; avaikal orukkaalum kettuppoovathillai, oruvanum avaikaLai yen kaiyilirunthu paRiththukkoLvathumillai.

^<29> avaika'lai enakkuth thantha en pithaa ellaarilum periyavaraayirukki'raar; avaika'lai en pithaavin kaiyilirunthu pa'riththukko'l'la oruvanaalum koodaathu.

*****^<29> avaikaLai yenakkuth thantha yen pithaa yellaarilum periyavaraayirukkiRaar; avaikaLai yen pithaavin kaiyilirunthu paRiththukkolla oruvanaalum kuutaathu.

^<30> naanum pithaavum on'raayirukki'roam en'raar.

*****^<30> Naanum pithaavum onRaayirukkiRoom yenRaar.

^<31> appozhuthu yootharka'l ma'rupadiyum avarmeal kalle'riyumpadi, kalluka'lai eduththukko'ndaarka'l.

*****^<31> appozhuthu yuutharkal maRupadiyum avarmael kalleRiyumpadi, kallukaLai yetuththukkondaarkaL.

^<32> iyeasu avarka'lai noakki: naan en pithaavinaalea aneaka na'rkiriyaika'lai ungka'lukkuk kaa'npiththean, avaika'lil enthak kiriyaiyinimiththam enmeal kalle'riki'reerka'l en'raar.

*****^<32> yaesu avarkaLai Nookki: Naan yen pithaavinaalae aNaeka NaRkiriyaikaLai ungkaLukkuk kaanhpiththaen, avaikaLil yenthak kiriyaiyinimiththam yenmael kalleRikiReerkal yenRaar.

^<33> yootharka'l avarukkup pirathiyuththaramaaka: na'rkiriyaiyinimiththam naangka'l unmeal kalle'riki'rathillai; nee manushanaayirukka, unnaith theavan en'ru solli, ivvithamaakath theavathoosha'nagn solluki'rapadiyinaal unmeal kalle'riki'roam en'raarka'l.

*****^<33> yuutharkal avarukkup pirathiyuththaramaaka: NaRkiriyaiyinimiththam Naangkal unmael kalleRikiRathillai; Nee manuShanaayirukka, unnaith thaevan yenRu solli, ivvithamaakath thaevathuuShanhagnsollukiRapadiyinaal unmael kalleRikiRoom yenRaarkaL.

^<34> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: theavarka'laayirukki'reerka'l en'ru naan sonnean enpathaay ungka'l veathaththil ezhuthiyirukkavillaiyaa?

*****^<34> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: thaevarkaLaayirukkiReerkal yenRu Naan sonnaen yenpathaai ungkal vaethaththil yezhuthiyirukkavillaiyaa?

^<35> theavavasanaththaip pet'rukko'ndavarka'laith theavarka'l en'ru avar solliyirukka, veathavaakkiyamum thava'raathathaayirukka,

*****^<35> thaevavasanaththaip petRukkondavarkaLaith thaevarkal yenRu avar solliyirukka, vaethavaakkiyamum thavaRaathathaayirukka,

^<36> pithaavinaal parisuththamaakkappattum, ulakaththil anuppappattum irukki'ra naan ennaith theavanudaiya kumaaran en'ru sonnathinaalea theavathoosha'nagn sonnaay en'ru neengka'l sollalaamaa?

*****^<36> pithaavinaal parisuththamaakkappattum, ulakaththil anuppappattum irukkiRa Naan yennaith thaevanutaiya kumaaran yenRu sonnathinaalae thaevathuuShanhagnsonnaai yenRu Neengkal sollalaamaa?

^<37> en pithaavin kiriyaika'lai naan seyyaathirunthaal, neengka'l ennai visuvaasikkavea'ndiyathillai.

*****^<37> yen pithaavin kiriyaikaLai Naan seiyaathirunthaal, Neengkal yennai visuvaasikkavaendiyathillai.

^<38> seytheaneayaanaal, neengka'l ennai visuvaasiyaathirunthaalum, pithaa ennilum naan avarilum irukki'rathai neengka'l a'rinthu visuvaasikkumpadi anthak kiriyaika'lai visuvaasiyungka'l en'raar.

*****^<38> seithaenaeyaanaal, Neengkal yennai visuvaasiyaathirunthaalum, pithaa yennilum Naan avarilum irukkiRathai Neengkal aRinthu visuvaasikkumpadi anthak kiriyaikaLai visuvaasiyungkal yenRaar.

^<39> ithinimiththam avarka'l ma'rupadiyum avaraip pidikkath theadinaarka'l, avaroa avarka'l kaikkuth thappi,

*****^<39> ithinimiththam avarkal maRupadiyum avaraip pitikkath thaetinaarkaL, avaroo avarkal kaikkuth thappi,

^<40> yoarthaanukku akkaraiyilea munnea yoavaan gnaanasnaanang koduththukko'ndiruntha idaththukkuth thirumpippoay, angkea thangkinaar.

*****^<40> yoorthaanukku akkaraiyilae munnae yoovaan gnaanaSNaanang kotuththukkondiruntha idaththukkuth thirumpippooi, angkae thangkinaar.

^<41> aneakar avaridaththil vanthu: yoavaan oru a'rputhaththaiyum seyyavillai; aakilum ivaraikku'riththu yoavaan sonnathellaam meyyaayirukki'rathu en'raarka'l.

*****^<41> aNaekar avaritaththil vanthu: yoovaan oru aRputhaththaiyum seiyavillai; aakilum ivaraikkuRiththu yoovaan sonnathellaam meiyaayirukkiRathu yenRaarkaL.

^<42> avvidaththilea aneakar avaridaththil visuvaasamu'l'lavarka'laanaarka'l.

*****^<42> avvitaththilae aNaekar avaritaththil visuvaasamullavarkaLaanaarkaL.

[yoavaan 11]

*****[John 11]

^<1> mariyaa'lum ava'l sakoathariyaakiya maarththaa'lum iruntha peththaaniyaa kiraamaththilu'l'lavanaakiya laasaru ennum oruvan viyaathippattirunthaan.

*****^<1> mariyaaLum aval sakoothariyaakiya maarththaaLum iruntha peththaaniyaa kiraamaththilullavanaakiya laasaru yennum oruvan viyaath ippattirunthaan.

^<2> karththarukkup parima'lathailam poosi, than thalaimayiraal avarudaiya paathangka'laith thudaiththava'l antha mariyaa'lea; ava'ludaiya sakoatharanaakiya laasaru viyaathiyaayirunthaan.

*****^<2> karththarukkup parimaLathailam puusi, than thalaimayiraal avarutaiya paathangkaLaith thutaiththaval antha mariyaaLae; avaLutaiya sakootharanaakiya laasaru viyaathiyaayirunthaan.

^<3> appozhuthu avanudaiya sakoatharika'l: aa'ndavarea, neer sineakikki'ravan viyaathiyaayirukki'raan en'ru solla, avaridaththi'rku aa'l anuppinaarka'l.

*****^<3> appozhuthu avanutaiya sakootharikaL: aandavarae, Neer siNaekikkiRavan viyaathiyaayirukkiRaan yenRu solla, avaritaththiRku aal anuppinaarkaL.

^<4> iyeasu athaik keattapozhuthu: intha viyaathi mara'naththukku eathuvaayiraamal theavanudaiya makimai vi'langkuvatha'rku eathuvaayirukki'rathu; theavanudaiya kumaaranum athinaal makimaippaduvaar en'raar.

*****^<4> yaesu athaik kaettapozhuthu: intha viyaathi maranhaththukku Yaethuvaayiraamal thaevanutaiya makimai viLangkuvathaRku YaethuvaayirukkiRathu; thaevanutaiya kumaaranum athinaal makimaippatuvaar yenRaar.

^<5> iyeasu maarththaa'lidaththilum ava'ludaiya sakoathariyinidaththilum laasaruvinidaththilum anpaayirunthaar.

*****^<5> yaesu maarththaaLitaththilum avaLutaiya sakoothariyinitaththilum laasaruvinitaththilum anpaayirunthaar.

^<6> avan viyaathiyaayirukki'rathaaka avar kea'lvippattapozhuthu, thaam iruntha idaththilea pinnum ira'ndunaa'l thangkinaar.

*****^<6> avan viyaathiyaayirukkiRathaaka avar kaeLvippattapozhuthu, thaam iruntha idaththilae pinnum iranduNaal thangkinaar.

^<7> athanpinpu avar thammudaiya seesharai noakki: naam ma'rupadiyum yootheayaavukkup poavoam vaarungka'l en'raar.

*****^<7> athanpinpu avar thammutaiya seeSharai Nookki: Naam maRupadiyum yuuthaeyaavukkup poovoom vaarungkal yenRaar.

^<8> atha'rkuch seesharka'l: rapee, ippozhuthuthaan yoothar ummaik kalle'riyath theadinaarka'lea, ma'rupadiyum neer avvidaththi'rkup poakalaamaa en'raarka'l.

*****^<8> athaRkuch cheeSharkaL: rapee, ippozhuthu thaan yuuthar ummaik kalleRiyath thaetinaarkaLae, maRupadiyum Neer avvitaththiRkup pookalaamaa yenRaarkaL.

^<9> iyeasu pirathiyuththaramaaka: pakalukkup pannira'ndu ma'ninearam illaiyaa? oruvan pakalilea nadanthaal avan intha ulakaththin ve'lichchaththaik kaa'nki'rapadiyinaal ida'ramaattaan.

*****^<9> yaesu pirathiyuththaramaaka: pakalukkup pannirandu, manhiNaeram illaiyaa? oruvan pakalilae Natanthaal avan intha ulakaththin veLichaththaik kaanhkiRapadiyinaal idaRamaattaan.

^<10> oruvan iravilea nadanthaal thannidaththil ve'lichcham illaathapadiyinaal ida'ruvaan en'raar.

*****^<10> oruvan iravilae Natanthaal thannitaththil veLicham illaathapadiyinaal idaRuvaan yenRaar.

^<11> ivaika'lai avar solliyapinpu avarka'lai noakki: nammudaiya sineakithanaakiya laasaru niththiraiyadainthirukki'raan, naan avanai ezhuppappoaki'rean en'raar.

*****^<11> ivaikaLai avar solliyapinpu avarkaLai Nookki: Nammutaiya siNaekithanaakiya laasaru NiththiraiyatainthirukkiRaan, Naan avanai yezhuppappookiRaen yenRaar.

^<12> atha'rku avarudaiya seesharka'l: aa'ndavarea, niththiraiyadainthirunthaal sukamadaivaan en'raarka'l.

*****^<12> athaRku avarutaiya seeSharkaL: aandavarae, Niththiraiyatainthirunthaal sukamataivaan yenRaarkaL.

^<13> iyeasuvaanavar avanudaiya mara'naththaikku'riththu appadich sonnaar; avarka'loa niththiraiseythu i'laippaa'ruki'rathaikku'riththuch sonnaaren'ru ninaiththaarka'l.

*****^<13> yaesuvaanavar avanutaiya maranhaththaikkuRiththu appadich chonnaar; avarkaLoo Niththiraiseithu iLaippaaRukiRathaikkuRiththuch chonnaarenRu NinaiththaarkaL.

^<14> appozhuthu iyeasu avarka'lai noakki: laasaru mariththuppoanaan en'ru ve'lippadaiyaaych solli;

*****^<14> appozhuthu yaesu avarkaLai Nookki: laasaru mariththuppoonaan yenRu veLippataiyaaich cholli;

^<15> naan angkea iraathathinaal neengka'l visuvaasamu'l'lavarka'laaki'ratha'rku eathuvu'nden'ru ungka'lnimiththam santhoashappaduki'rean; ippozhuthu avanidaththi'rkup poavoam vaarungka'l en'raar.

*****^<15> Naan angkae iraathathinaal Neengkal visuvaasamullavarkaLaakiRathaRku YaethuvundenRu ungkaLNimiththam santhooShappatukiRaen; ippozhuthu avanitaththiRkup poovoom vaarungkal yenRaar.

^<16> appozhuthu thithimu ennappatta thoamaa mat'rach seesharka'lai noakki: avaroadeakooda marikkumpadi naamum poavoam vaarungka'l en'raan.

*****^<16> appozhuthu thithimu yennappatta thoomaa matRach cheeSharkaLai Nookki: avarootaekuuta marikkumpadi Naamum poovoom vaarungkal yenRaan.

^<17> iyeasu vanthapoathu avan kalla'raiyil vaikkappattu naalunaa'laayit'ren'ru ka'ndaar.

*****^<17> yaesu vanthapoothu avan kallaRaiyil vaikkappattu NaaluNaaLaayitRenRu kandaar.

^<18> peththaaniyaa oor erusaleamukkuch sameepamaay ea'rakku'raiya ira'ndumail thooraththilirunthathu.

*****^<18> peththaaniyaa uur yerusalaemukkuchameepamaai YaeRakkuRaiya irandumail thuuraththilirunthathu.

^<19> yootharil aneakar maarththaa'l mariyaa'l enpavarka'ludaiya sakoatharanaik ku'riththu avarka'lukku aa'ruthal sollumpadi avarka'lidaththil vanthirunthaarka'l.

*****^<19> yuutharil aNaekar maarththaal mariyaal yenpavarkaLutaiya sakootharanaik kuRiththu avarkaLukku aaRuthal sollumpadi avarkaLitaththil vanthirunthaarkaL.

^<20> iyeasu varuki'raar en'ru maarththaa'l kea'lvippattapoathu, avarukku ethirko'ndupoanaa'l; mariyaa'loa veettilea udkaarnthirunthaa'l.

*****^<20> yaesu varukiRaar yenRu maarththaal kaeLvippattapoothu, avarukku yethir kondupoonaaL; mariyaaLoo veettilae utkaarnthirunthaaL.

^<21> maarththaa'l iyeasuvinidaththil vanthu: aa'ndavarea, neer ingkeayiruntheeraanaal en sakoatharan marikkamaattaan.

*****^<21> maarththaal yaesuvinitaththil vanthu: aandavarae, Neer ingkaeyiruntheeraanaal yen sakootharan marikkamaattaan.

^<22> ippozhuthum neer theavanidaththil keattukko'l'luvathethuvoa athaith theavan umakkuth thantharu'luvaaren'ru a'rinthirukki'rean en'raa'l.

*****^<22> ippozhuthum Neer thaevanitaththil kaettukkolluvathethuvoo athaith thaevan umakkuth thantharuLuvaarenRu aRinthirukkiRaen yenRaaL.

^<23> iyeasu ava'lai noakki: un sakoatharan uyirththezhunthiruppaan en'raar.

*****^<23> yaesu avaLai Nookki: un sakootharan uyirththezhunthiruppaan yenRaar.

^<24> atha'rku maarththaa'l: uyirththezhuthal nadakkum kadaisinaa'lilea avanum uyirththezhunthiruppaan en'ru a'rinthirukki'rean en'raa'l.

*****^<24> athaRku maarththaaL: uyirththezhuthal Natakkum kataisiNaaLilae avanum uyirththezhunthiruppaan yenRu aRinthirukkiRaen yenRaan.

^<25> iyeasu ava'lai noakki: naanea uyirththezhuthalum jeevanumaayirukki'rean, ennai visuvaasikki'ravan mariththaalum pizhaippaan;

*****^<25> yaesu avaLai Nookki: Naanae uyirththezhuthalum jeevanumaayirukkiRaen, yennai visuvaasikkiRavan mariththaalum pizhaippaan;

^<26> uyiroadirunthu ennai visuvaasikki'ravanevanum en'ren'raikkum mariyaamalum iruppaan; ithai visuvaasikki'raayaa en'raar.

*****^<26> uyirootirunthu yennai visuvaasikkiRavanevanum yenRenRaikkum mariyaamalum iruppaan; ithai visuvaasikkiRaayaa yenRaar.

^<27> atha'rku ava'l: aam, aa'ndavarea, neer ulakaththil varuki'ravaraana theavakumaaranaakiya ki'risthu en'ru naan visuvaasikki'rean en'raa'l.

*****^<27> athaRku avaL: aam, aandavarae, Neer ulakaththil varukiRavaraana thaevakumaaranaakiya kiRiSthu yenRu Naan visuvaasikkiRaen yenRaaL.

^<28> ivaika'laich sonnapinpu, ava'lpoay, than sakoathariyaakiya mariyaa'lai irakasiyamaay azhaiththu: poathakar vanthirukki'raar, unnai azhaikki'raar en'raa'l.

*****^<28> ivaikaLaich chonnapinpu, avaLpooi, than sakoothariyaakiya mariyaaLai irakasiyamaai azhaiththu: poothakar vanthirukkiRaar, unnai azhaikkiRaar yenRaaL.

^<29> ava'l athaik keattavudanea, seekkiramaay ezhunthu, avaridaththil vanthaa'l.

*****^<29> aval athaik kaettavutanae, seekkiramaai yezhunthu, avaritaththil vanthaaL.

^<30> iyeasu innum kiraamaththukku'l varaamal, maarththaa'l thammaich santhiththa idaththilea irunthaar.

*****^<30> yaesu innum kiraamaththiRkul varaamal, maarththaal thammaichanthiththa idaththilae irunthaar.

^<31> appozhuthu, veettilea ava'ludaneakooda irunthu ava'lukku aa'ruthal sollikko'ndiruntha yootharka'l, mariyaa'l seekkiramaay ezhunthupoaki'rathaik ka'ndu: ava'l kalla'raiyinidaththil azhuki'ratha'rkup poaki'raa'l en'ru solli, ava'lukkup pinnea poanaarka'l.

*****^<31> appozhuthu, veettilae avaLutanaekuuta irunthu avaLukku aaRuthal sollikkondiruntha yuutharkaL, mariyaal seekkiramaai yezhunthu pookiRathaikkandu: aval kallaRaiyinitaththil azhukiRathaRkup pookiRaal yenRu solli, avaLukkup pinnae poonaarkaL.

^<32> iyeasu iruntha idaththil mariyaa'l vanthu, avaraik ka'ndavudanea, avar paathaththil vizhunthu: aa'ndavarea, neer ingkea iruntheeraanaal en sakoatharan marikkamaattaan en'raa'l.

*****^<32> yaesu iruntha idaththil mariyaal vanthu, avaraik kandavutanae, avar paathaththil vizhunthu: aandavarae, Neer ingkae iruntheeraanaal yen sakootharan marikkamaattaan yenRaaL.

^<33> ava'l azhuki'rathaiyum ava'loadeakooda vantha yootharka'l azhuki'rathaiyum iyeasu ka'ndapoathu aaviyilea kalangkith thuyaramadainthu:

*****^<33> aval azhukiRathaiyum avaLootae kuuta vantha yuutharkal azhukiRathaiyum yaesu kandapoothu aaviyilae kalangkiththuyaramatainthu:

^<34> avanai engkea vaiththeerka'l en'raar. aa'ndavarea, vanthu paarum en'raarka'l.

*****^<34> avanai yengkae vaiththeerkal yenRaar. aandavarae, vanthu paarum yenRaarkaL.

^<35> iyeasu ka'n'neer vittaar.

*****^<35> yaesu kanhnheer vittaar.

^<36> appozhuthu yootharka'l: ithoa, ivar avanai evva'lavaaych sineakiththaar en'raarka'l!

*****^<36> appozhuthu yuutharkaL: ithoo, ivar avanai yevvaLavaaich chiNaekiththaar yenRaarkaL!

^<37> avarka'lil silar: kurudanudaiya ka'nka'laith thi'rantha ivar, ivanaich saakaamalirukkappa'n'navum koodaathaa en'raarka'l.

*****^<37> avarkaLil silar: kurutanutaiya kanhkaLaith thiRantha ivar, ivanaich chaakaamalirukkappanhnhavum kuutaathaa yenRaarkaL.

^<38> appozhuthu iyeasu ma'rupadiyum thamakku'l'lea kalangkik kalla'raiyinidaththi'rku vanthaar. athu oru kukaiyaayirunthathu; athinmeal oru kal vaikkappattirunthathu.

*****^<38> appozhuthu yaesu maRupadiyum thamakkullae kalangkik kallaRaiyinitaththiRku vanthaar. athu oru kukaiyaayirunthathu; athinmael oru kal vaikkappattirunthathu.

^<39> iyeasu: kallai eduththuppoadungka'l en'raar. mariththavanudaiya sakoathariyaakiya maarththaa'l avarai noakki: aa'ndavarea, ippozhuthu naa'rumea, naalunaa'laayit'rea en'raa'l.

*****^<39> yaesu: kallai yetuththuppootungkal yenRaar. mariththavanutaiya sakoothariyaakiya maarththaal avarai Nookki: aandavarae, ippozhuthu NaaRumae, NaaluNaaLaayitRae yenRaaL.

^<40> iyeasu ava'lai noakki: nee visuvaasiththaal theavanudaiya makimaiyaik kaa'npaay en'ru naan unakkuch sollavillaiyaa en'raar.

*****^<40> yaesu avaLai Nookki: Nee visuvaasiththaal thaevanutaiya makimaiyaik kaanhpaai yenRu Naan unakkuch chollavillaiyaa yenRaar.

^<41> appozhuthu mariththavan vaikkappatta idaththiliruntha kallai eduththuppoattaarka'l. iyeasu thammudaiya ka'nka'lai ea'reduththu: pithaavea, neer enakkuch sevikoduththapadiyinaal ummai sthoaththirikki'rean.

*****^<41> appozhuthu mariththavan vaikkappatta idaththiliruntha kallai yetuththup poottaarkaL. yaesu thammutaiya kanhkaLai YaeRetuththu: pithaavae, Neer yenakkuch chevikotuththapadiyinaal ummai SthooththarikkiRaen.

^<42> neer eppozhuthum enakkuch sevikodukki'reer en'ru naan a'rinthirukki'rean; aanaalum neer ennai anuppinathaich soozhnthuni'rkum janangka'l visuvaasikkumpadiyaaka avarka'l nimiththam ithaich sonnean en'raar.

*****^<42> Neer yeppozhuthum yenakkuch chevikotukkiReer yenRu Naan aRinthirukkiRaen; aanaalum Neer yennai anuppinathaich chuuzhnthuNiRkum janangkal visuvaasikkumpadiyaaka avarkaLNimiththam ithaich chonnaen yenRaar.

^<43> ivaika'laich sonnapinpu: laasaruvea, ve'liyea vaa en'ru, uraththa saththamaayk kooppittaar.

*****^<43> ivaikaLaich chonnapinpu: laasaruvae, veLiyae vaa yenRu, uraththa saththamaaik kuuppittaar.

^<44> appozhuthu, mariththavan ve'liyea vanthaan. avan kaalka'lum kaika'lum pireathach seelaika'linaal kattappattirunthathu, avan mukamum seelaiyaal sut'rappattirunthathu. iyeasu avarka'lai noakki: ivanaik kattavizhththuvidungka'l en'raar.

*****^<44> appozhuthu, mariththavan veLiyae vanthaan. avan kaalkaLum kaikaLum piraethach cheelaikaLinaal kattappattirunthathu, avan mukamum seelaiyaal sutRappattirunthathu. yaesu avarkaLai Nookki: ivanaik kattavizhththuvitungkal yenRaar.

^<45> appozhuthu mariyaa'lidaththil vanthirunthu, iyeasu seythavaika'laik ka'ndavarka'laakiya yootharka'lil aneakar avaridaththil visuvaasamu'l'lavarka'laanaarka'l.

*****^<45> appozhuthu mariyaaLitaththil vanthirunthu, yaesu soithavaikaLaik kandavarkaLaakiya yuutharkaLil aNaekar avaritaththil visuvaasamullavarkaLaanaarkaL.

^<46> avarka'lil silar pariseayaridaththil poay, iyeasu seythavaika'lai avarka'lukku a'riviththaarka'l.

*****^<46> avarkaLil silar parisaeyaritaththil pooi, yaesu seithavaikaLai avarkaLukku aRiviththaarkaL.

^<47> appozhuthu pirathaana aasaariyarum pariseayarum aaloasanaich sangkaththaik koodivarachseythu, naam ennaseyki'rathu? intha manushan aneaka a'rputhangka'laich seyki'raanea.

*****^<47> appozhuthu pirathaana aasaariyarum parisaeyarum aaloosanaichangkaththaik kuutivaracheithu, Naam yennaseikiRathu? intha manuShan aNaeka aRputhangkaLaich cheikiRaanae.

^<48> naam ivanai ippadi vittuvittaal, ellaarum ivanai visuvaasippaarka'l; appozhuthu roamar vanthu nammudaiya sthaanaththaiyum janaththaiyum azhiththup poaduvaarka'lea en'raarka'l.

*****^<48> Naam ivanai ippadi vittuvittaal, yellaarum ivanai visuvaasippaarkaL; appozhuthu roomar vanthu Nammutaiya Sthaanaththaiyum janaththaiyum azhiththup pootuvaarkaLae yenRaarkaL.

^<49> appozhuthu avarka'lil oruvanum antha varushaththup pirathaana aasaariyanumaakiya kaaypaa enpavan avarka'lai noakki: ungka'lukku on'run theriyaathu;

*****^<49> appozhuthu avarkaLil oruvanum antha varuShaththup pirathaana aasaariyanumaakiya kaaipaa yenpavan avarkaLai Nookki: ungkaLukku onRun theriyaathu;

^<50> janangka'lellaarum kettuppoakaathapadikku orea manushan janangka'lukkaaka marippathu namakku nalamaayirukkumen'ru neengka'l sinthiyaamalirukki'reerka'l en'raan.

*****^<50> janangkaLellaarum kettup pookaathapadikku orae manuShan janangkaLukkaaka marippathu Namakku NalamaayirukkumenRu Neengkal sinthiyaamalirukkiReerkal yenRaan.

^<51> ithai avan suyamaaych sollaamal, antha varushaththup pirathaana aasaariyanaanapadiyinaalea iyeasu yoothajanangka'lukkaaka marikkappoaki'raaren'rum,

*****^<51> ithai avan suyamaaich chollaamal, antha varuShaththup pirathaana aasaariyanaanapadiyinaalae yaesu yuuthajanangkaLukkaaka marikkappookiRaarenRum,

^<52> antha janangka'lukkaakamaaththiramalla, sitha'riyirukki'ra theavanudaiya pi'l'laika'lai on'raakach searkki'ratha'rkaakavum marikkappoaki'raaren'rum, theerkkatharisanamaaych sonnaan.

*****^<52> antha janangkaLukkaakamaaththiramalla, sithaRiyirukkiRa thaevanutaiya pillaikaLai onRaakach chaerkkiRathaRkaakavum marikkappookiRaarenRum, theerkkatharisanamaaich chonnaan.

^<53> annaa'lmuthal avaraik kolaiseyyumpadikku aaloasanaipa'n'ninaarka'l.

*****^<53> anNaaLmuthal avaraik kolai seiyumpadikku aaloosanaipanhnhinaarkaL.

^<54> aakaiyaal iyeasu athanpinpu ve'liyarangkamaay yootharukku'l'lea sagnchariyaamal, avvidamvittu vanaantharaththukkuch sameepamaana idamaakiya eppiraayeem ennappatta oorukkuppoay, angkea thammudaiya seesharudaneakoodath thangkiyirunthaar.

*****^<54> aakaiyaal yaesu athanpinpu veLiyarangkamaai yuutharukkullae sagnsariyaamal, avvitamvittu vanaantharaththukkuchameepamaana idamaakiya yeppiraayeem yennappatta uurukkuppooi, angkae thammutaiya seeSharutanaekuutath thangkiyirunthaar.

^<55> yootharudaiya paskaapa'ndikai sameepamaayirunthathu. atha'rku munnea aneakar thangka'laich suththikariththukko'l'lumporuttu naattilirunthu erusaleamukkup poanaarka'l.

*****^<55> yuutharutaiya paSkaapandikai sameepamaayirunthathu. athaRku munnae aNaekar thangkaLaich chuththikariththukkollum poruttu Naattilirunthu yerusalaemukkup poonaarkaL.

^<56> angkea avarka'l iyeasuvaith theadikko'ndu theavaalayaththil ni'rkaiyil, oruvaraiyoruvar noakki: ungka'luk keppadith thoan'ruki'rathu, avar pa'ndikaikku varamaattaaroa en'ru peasikko'ndaarka'l.

*****^<56> angkae avarkal yaesuvaith thaetikkondu thaevaalayaththil NiRkaiyil, oruvaraiyoruvar Nookki: ungkaLuk keppadith thoonRukiRathu, avar pandikaikku varamaattaaroo yenRu paesikkondaarkaL.

^<57> pirathaana aasaariyarum pariseayarum avaraip pidikkumpadi yoasiththu, avar irukki'ra idaththai evanaavathu a'rinthirunthaal, athai a'rivikkavea'ndumen'ru katta'laiyittirunthaarka'l.

*****^<57> pirathaana aasaariyarum parisaeyarum avaraip pitikkumpadi yoosiththu, avar irukkiRa idaththai yevanaavathu aRinthirunthaal, athai aRivikkavaendumenRu kattaLaiyittirunthaarkaL.

[yoavaan 12]

*****[John 12]

^<1> paskaapa'ndikai vara aa'runaa'laikku munnea iyeasu thaam mara'naththilirunthu ezhuppina laasaru iruntha peththaaniyaavukku vanthaar.

*****^<1> paSkaapandikai vara aaRuNaaLaikku munnae yaesu thaam maranhaththilirunthu yezhuppina laasaru iruntha peththaaniyaavukku vanthaar.

^<2> angkea avarukku iraavirunthu pa'n'ninaarka'l; maarththaa'l pa'nividai seythaa'l; laasaruvum avarudaneakoodap panthiyirunthavarka'lil oruvanaayirunthaan.

*****^<2> angkae avarukku iraavirunthu panhnhinaarkaL; maarththaal panhivitai seithaaL; laasaruvum avarutanaekuutap panthiyirunthavarkaLil oruvanaayirunthaan.

^<3> appozhuthu mariyaa'l vilaiyea'rappet'ra ka'langkamillaatha na'latham ennum thailaththil oru iraaththal ko'nduvanthu, athai iyeasuvin paathangka'lil poosi, than thalaimayiraal avarudaiya paathangka'laith thudaiththaa'l; antha veedu muzhuvathum thailaththin parima'laththinaal ni'rainthathu.

*****^<3> appozhuthu mariyaal vilaiyaeRappetRa kaLangkamillaatha NaLatham yennum thailaththil oru iraaththal kondu vanthu, athai yaesuvin paathangkaLil puusi, than thalaimayiraal avarutaiya paathangkaLaith thutaiththaaL; antha veetu muzhuvathum thailaththin parimaLaththinaal NiRainthathu.

^<4> appozhuthu avarudaiya seesharil oruvanum avaraik kaattikkodukkap poaki'ravanumaakiya seemoanudaiya kumaaranaana yoothaaskaariyoaththu:

*****^<4> appozhuthu avarutaiya seeSharil oruvanum avaraik kaattikkotukkap pookiRavanumaakiya seemoonutaiya kumaaranaana yuuthaaSkaariyooththu:

^<5> inthath thailaththai munnoo'ru pa'naththukku vit'ru, thariththirarukkuk kodaamal poanathenna en'raan.

*****^<5> inthath thailaththai munNuuRu panhaththukku vitRu, thariththirarukkuk kotaamal poonathenna yenRaan.

^<6> avan thariththiraraikku'riththuk kavalaippattu ippadich sollaamal, avan thirudanaanapadiyinaalum, pa'nappaiyai vaiththukko'ndu athilea poadappattathaich sumakki'ravanaanapadiyinaalum ippadich sonnaan.

*****^<6> avan thariththiraraikkuRiththuk kavalaippattu ippadich chollaamal, avan thirutanaanapadiyinaalum, panhappaiyai vaiththukkondu athilae pootappattathaich chumakkiRavanaanapadiyinaalum ippadich chonnaan.

^<7> appozhuthu iyeasu: iva'lai vittuvidu, ennai adakkampa'n'num naa'lukkaaka ithai vaiththirunthaa'l.

*****^<7> appozhuthu yaesu: ivaLai vittuvitu, yennai atakkampanhnhum NaaLukkaaka ithai vaiththirunthaaL.

^<8> thariththirar eppozhuthum ungka'lidaththil irukki'raarka'l; naan eppozhuthum ungka'lidaththil irean en'raar.

*****^<8> thariththirar yeppozhuthum ungkaLitaththil irukkiRaarkaL; Naan yeppozhuthum ungkaLitaththil iraen yenRaar.

^<9> appozhuthu yootharil thira'laana janangka'l avar angkeayirukki'rathai a'rinthu, iyeasuvinimiththamaakamaaththiram alla, avar mariththoarilirunthezhuppina laasaruvaik kaa'numpadiyaakavum vanthaarka'l.

*****^<9> appozhuthu yuutharil thiraLaana janangkal avar angkaeyirukkiRathai aRinthu, yaesuvinimiththamaakamaaththiram alla, avar mariththoorilirunthezhuppina laasaruvaik kaanhumpadiyaakavum vanthaarkaL.

^<10> laasaruvinimiththamaaka yootharka'lil aneakar poay, iyeasuvinidaththil visuvaasam vaiththapadiyaal,

*****^<10> laasaruvinimiththamaaka yuutharkaLil aNaekar pooi, yaesuvinitaththil visuvaasam vaiththapadiyaal,

^<11> pirathaana aasaariyarka'l laasaruvaiyum kolaiseyya aaloasanaipa'n'ninaarka'l.

*****^<11> pirathaana aasaariyarkal laasaruvaiyum kolaiseiya aaloosanaipanhnhinaarkaL.

^<12> ma'runaa'lilea iyeasu erusaleamukku varuki'raaren'ru pa'ndikaikku vantha thira'laana janangka'l kea'lvippattu,

*****^<12> maRuNaaLilae yaesu yerusalaemukku varukiRaarenRu pandikaikku vantha thiraLaana janangkal kaeLvippattu,

^<13> kuruththoalaika'laip pidiththukko'ndu, avarukku ethirko'ndupoakumpadi pu'rappattu: oasannaa, karththarudaiya naamaththinaalea varuki'ra isravealin raajaa sthoaththirikkappattavar en'ru aarppariththaarka'l.

*****^<13> kuruththoolaikaLaip pitiththukkondu, avarukku yethirkondupookumpadi puRappattu: ohsannaa, karththarutaiya Naamaththinaalae varukiRa iSravaelin raajaa Sthooththirikkappattavar yenRu aarppariththaarkaL.

^<14> allaamalum: seeyoan kumaaraththiyea, payappadaathea, un raajaa kazhuthaikkuttiyinmeal ea'rivaruki'raar en'ru ezhuthiyirukki'rapirakaaramaaka,

*****^<14> allaamalum: seeyoon kumaaraththiyae, payappataathae, un raajaa kazhuthaikkuttiyinmael YaeRivarukiRaar yenRu yezhuthiyirukkiRapirakaaramaaka,

^<15> iyeasu oru kazhuthaikkuttiyaik ka'ndu athinmeal ea'rippoanaar.

*****^<15> yaesu oru kazhuthaikkuttiyaik kandu athinmael YaeRippoonaar.

^<16> ivaika'lai avarudaiya seesharka'l thuvakkaththilea a'riyavillai. iyeasu makimaiyadaintha pinpu, ippadi avaraik ku'riththu ezhuthiyirukki'rathaiyum, thaangka'l ippadi avarukkuch seythathaiyum ninaivukoornthaarka'l.

*****^<16> ivaikaLai avarutaiya seeSharkal thuvakkaththilae aRiyavillai. yaesu makimaiyataintha pinpu, ippadi avaraik kuRiththu yezhuthiyirukkiRathaiyum, thaangkal ippadi avarukkuch cheithathaiyum Ninaivu kuurnthaarkaL.

^<17> an'riyum avarudaneakooda iruntha janangka'l avar laasaruvaik kalla'raiyilirunthu ve'liyea varavazhaiththu, avanai uyiroadea ezhuppinaaren'ru saadchikoduththaarka'l.

*****^<17> anRiyum avarutanaekuuta iruntha janangkal avar laasaruvaik kallaRaiyilirunthu veLiyae varavazhaiththu, avanai uyirootae yezhuppinaarenRu saatsi kotuththaarkaL.

^<18> appadippatta a'rputhaththai avar seythaar en'ru janangka'l kea'lvippattathinaal avarka'l avarukku ethirko'ndu poanaarka'l.

*****^<18> appadippatta aRputhaththai avar seithaar yenRu janangkal kaeLvippattathinaal avarkal avarukku yethirkondu poonaarkaL.

^<19> appozhuthu pariseayar oruvaraiyoruvar noakki: neengka'l seyki'rathellaam vee'nen'ru a'riki'rathillaiyaa? ithoa, ulakamea avanukkup pinsen'ru poayit'rea en'raarka'l.

*****^<19> appozhuthu parisaeyar oruvaraiyoruvar Nookki: Neengkal seikiRathellaam veenhenRu aRikiRathillaiyaa? ithoo, ulakamae avarukkup pinsenRu pooyitRae yenRaarkaL.

^<20> pa'ndikaiyil aaraathanai seyyavanthavarka'lil sila kireakkar irunthaarka'l.

*****^<20> pandikaiyil aaraathanai seiyavanthavarkaLil sila kiraekkar irunthaarkaL.

^<21> avarka'l kalileayaanaattup pethsaayithaa ooraanaakiya pilippuvinidaththil vanthu: aiyaa, iyeasuvaik kaa'na virumpuki'roam en'ru avanaik keattukko'ndaarka'l.

*****^<21> avarkal kalilaeyaaNaattup pethsaayithaa uuraanaakiya pilippuvinitaththil vanthu: aiyaa, yaesuvaik kaanha virumpukiRoom yenRu avanaik kaettukkondaarkaL.

^<22> pilippu vanthu, athai anthireayaavukku a'riviththaan; pinpu anthireayaavum pilippuvum athai iyeasuvukku a'riviththaarka'l.

*****^<22> pilippu vanthu, athai anthiraeyaavukku aRiviththaan; pinpu anthiraeyaavum pilippuvum athai yaesuvukku aRiviththaarkaL.

^<23> appozhuthu iyeasu avarka'lai noakki: manushakumaaran makimaippadumpadiyaana vea'lai vanthathu.

*****^<23> appozhuthu yaesu avarkaLai Nookki: manuShakumaaran makimaippatum padiyaana vaeLai vanthathu.

^<24> meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean, koathumai ma'niyaanathu nilaththil vizhunthu saakaavittaal thaniththirukkum, seththatheayaakil mikuntha palanaikkodukkum.

*****^<24> meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen, koothumai manhiyaanathu Nilaththil vizhunthu saakaavittaal thaniththirukkum, seththathaeyaakil mikuntha palanaikkotukkum.

^<25> than jeevanaich sineakikki'ravan athai izhanthupoavaan; intha ulakaththil than jeevanai ve'rukki'ravanoa athai niththiya jeevakaalamaayk kaaththukko'l'luvaan.

*****^<25> than jeevanaich chiNaekikkiRavan athai izhanthupoovaan; intha ulakaththil than jeevanai veRukkiRavanoo athai Niththiya jeevakaalamaaik kaaththukkolluvaan.

^<26> oruvan enakku oozhiyagnseyki'ravanaanaal ennaip pinpat'rakkadavan, naan engkea irukki'reanoa angkea en oozhiyakkaaranum iruppaan; oruvan enakku oozhiyagnseythaal avanaip pithaavaanavar kanampa'n'nuvaar.

*****^<26> oruvan yenakku uuzhiyagnseikiRavanaanaal yennaip pinpatRakkatavan, Naan yengkae irukkiRaenoo angkae yen uuzhiyakkaaranum iruppaan; oruvan yenakku uuzhiyagnseithaal avanaip pithaavaanavar kanampanhnhuvaar.

^<27> ippozhuthu en aaththumaa kalangkuki'rathu, naan enna solluvean. pithaavea, intha vea'laiyinin'ru ennai iradchiyum en'ru solveanoa; aakilum, itha'rkaakavea intha vea'laikku'l vanthean.

*****^<27> ippozhuthu yen aaththumaa kalangkukiRathu, Naan yenna solluvaen. pithaavae, intha vaeLaiyininRu yennai iratsiyum yenRu solvaenoo; aakilum, ithaRkaakavae intha vaeLaikkul vanthaen.

^<28> pithaavea, umathu naamaththai makimaippaduththum en'raar. appozhuthu: makimaippaduththinean, innamum makimaippaduththuvean enki'ra saththam vaanaththilirunthu u'ndaayit'ru.

*****^<28> pithaavae, umathu Naamaththai makimaippatuththum yenRaar. appozhuthu: makimaippatuththinaen, innamum makimaippatuththuvaen yenkiRa saththam vaanaththilirunthu undaayitRu.

^<29> angkea nin'ruko'ndirunthu, athaik keatta janangka'l: idimuzhakkamu'ndaayit'ru en'raarka'l. vea'rusilar: theavathoothan avarudanea peasinaan en'raarka'l.

*****^<29> angkae NinRukondirunthu, athaik kaetta janangkaL: idamuzhakkamundaayitRu yenRaarkaL. vaeRusilar: thaevathuuthan avarutanae paesinaan yenRaarkaL.

^<30> iyeasu avarka'lai noakki: inthach saththam ennimiththam u'ndaakaamal ungka'l nimiththamea u'ndaayit'ru.

*****^<30> yaesu avarkaLai Nookki: inthachaththam yennimiththam undaakaamal ungkal Nimiththamae undaayitRu.

^<31> ippozhuthea intha ulakaththukku niyaayaththeerppu u'ndaaki'rathu; ippozhuthea intha ulakaththin athipathi pu'rampaakath tha'l'lappaduvaan.

*****^<31> ippozhuthae intha ulakaththukku Niyaayaththeerppu undaakiRathu; ippozhuthae intha ulakaththin athipathi puRampaakath thallappatuvaan.

^<32> naan poomiyilirunthu uyarththappattirukkumpoathu, ellaaraiyum ennidaththil izhuththukko'l'luvean en'raar.

*****^<32> Naan puumiyilirunthu uyarththappattirukkumpoothu, yellaaraiyum yennitaththil izhuththukkolluvaen yenRaar.

^<33> thaam innavithamaana mara'namaay marikkappoaki'raarenpathaik ku'rikkumpadi ippadich sonnaar.

*****^<33> thaam innavithamaana maranhamaai marikkappookiRaarenpathaik kuRikkumpadi ippadich chonnaar.

^<34> janangka'l avarai noakki: ki'risthu en'ren'raikkum irukki'raar en'ru veathaththil solliyathai naangka'l keattirukki'roam, appadiyirukka manushakumaaran uyarththappadavea'ndiyathen'ru eppadich solluki'reer; intha manushakumaaran yaar en'raarka'l.

*****^<34> janangkal avarai Nookki: kiRiSthu yenRenRaikkum irukkiRaar yenRu vaethaththil solliyathai Naangkal kaettirukkiRoom, appadiyirukka manuShakumaaran uyarththappatavaendiyathenRu yeppadich chollukiReer; intha manuShakumaaran yaar yenRaarkaL.

^<35> atha'rku iyeasu: innum kognchakkaalam o'li ungka'lidaththil irukkum; iru'lil neengka'l akappadaathapadikku o'li ungka'loadirukkaiyil nadavungka'l; iru'lil nadakki'ravan thaan poaki'ra idam innathen'ru a'riyaan.

*****^<35> athaRku yaesu: innum kognsak kaalam oli ungkaLitaththil irukkum; iruLil Neengkal akappataathapadikku oli ungkaLootirukkaiyil NatavungkaL; iruLil NatakkiRavan thaan pookiRa idam innathenRu aRiyaan.

^<36> o'li ungka'loadirukkaiyil neengka'l o'liyin pi'l'laika'laakumpadikku, o'liyinidaththil visuvaasamaayirungka'l en'raar. ivaika'lai iyeasu solli, avarka'lai vittu ma'rainthaar.

*****^<36> oli ungkaLootirukkaiyil Neengkal oLiyin pillaikaLaakumpadikku, oLiyinitaththil visuvaasamaayirungkal yenRaar. ivaikaLai yaesu solli, avarkaLai vittu maRainthaar.

^<37> avar iththanai a'rputhangka'lai avarka'lukku munpaakach seythirunthum, avarka'l avarai visuvaasikkavillai.

*****^<37> avar iththanai aRputhangkaLai avarkaLukku munpaakach cheithirunthum, avarkal avarai visuvaasikkavillai.

^<38> karththaavea, engka'l moolamaayk kea'lvippattathai visuvaasiththavan yaar? karththarudaiya puyam yaarukku ve'lippattathu en'ru easaayaa theerkkatharisi sonna vasanam ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<38> karththaavae, yengkal muulamaaik kaeLvippattathai visuvaasiththavan yaar? karththarutaiya puyam yaarukku veLippattathu yenRu Yaesaayaa theerkkatharisi sonna vasanam NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

^<39> aakaiyaal avarka'l visuvaasikkamaattaamalpoanaarka'l. eanenil easaayaa pinnum:

*****^<39> aakaiyaal avarkal visuvaasikkamaattaamalpoonaarkaL. Yaenenil Yaesaayaa pinnum:

^<40> avarka'l ka'nka'linaal kaa'naamalum, iruthayaththinaal u'naraamalum, ku'nappadaamalum irukkumpadikkum, naan avarka'lai aaroakkiyamaakkaamal irukkumpadikkum, avarka'ludaiya ka'nka'lai avar kurudaakki, avarka'l iruthayaththaik kadinamaakkinaar en'raan.

*****^<40> avarkal kanhkaLinaal kaanhaamalum, iruthayaththinaal unharaamalum, kunhappataamalum irukkumpadikkum, Naan avarkaLai aarookkiyamaakkaamal irukkumpadikkum, avarkaLutaiya kanhkaLai avar kurutaakki, avarkal iruthayaththaik katinamaakkinaar yenRaan.

^<41> easaayaa avarudaiya makimaiyaikka'ndu, avaraikku'riththup peasuki'rapoathu ivaika'laich sonnaan.

*****^<41> Yaesaayaa avarutaiya makimaiyaikkandu, avaraikkuRiththup paesukiRapoothu ivaikaLaich chonnaan.

^<42> aakilum athikaarika'lilum aneakar avaridaththil visuvaasam vaiththaarka'l. appadiyirunthum jepaaalayaththukkup pu'rampaakkappadaathapadi, pariseayarnimiththam athai a'rikkaipa'n'naathirunthaarka'l.

*****^<42> aakilum athikaarikaLilum aNaekar avaritaththil visuvaasam vaiththaarkaL. appadiyirunthum jepaaalayaththukkup puRampaakkappataathapadi, parisaeyarNimiththam athai aRikkaipanhnhaathirunthaarkaL.

^<43> avarka'l theavanaal varuki'ra makimaiyilum manusharaal varuki'ra makimaiyai athikamaay virumpinaarka'l.

*****^<43> avarkal thaevanaal varukiRa makimaiyilum manuSharaal varukiRa makimaiyai athikamaai virumpinaarkaL.

^<44> appozhuthu iyeasu saththamittu: ennidaththil visuvaasamaayirukki'ravan ennidaththil alla, ennai anuppinavaridaththil visuvaasamaayirukki'raan.

*****^<44> appozhuthu yaesu saththamittu: yennitaththil visuvaasamaayirukkiRavan yennitaththil alla, yennai anuppinavaritaththil visuvaasamaayirukkiRaan.

^<45> ennaik kaa'nki'ravan ennai anuppinavaraik kaa'nki'raan.

*****^<45> yennaik kaanhkiRavan yennai anuppinavaraik kaanhkiRaan.

^<46> ennidaththil visuvaasamaayirukki'ravanevanum iru'lil iraathapadikku, naan ulakaththil o'liyaaka vanthean.

*****^<46> yennitaththil visuvaasamaayirukkiRavanevanum iruLil iraathapadikku, Naan ulakaththil oLiyaaka vanthaen.

^<47> oruvan en vaarththaika'laik keattum visuvaasiyaama'rpoanaal, avanai naan niyaayantheerppathillai; naan ulakaththai niyaayantheerkkavaraamal, ulakaththai iradchikkavanthean.

*****^<47> oruvan yen vaarththaikaLaik kaettum visuvaasiyaamaRpoonaal, avanai Naan Niyaayantheerppathillai; Naan ulakaththai Niyaayantheerkkavaraamal, ulakaththai iratsikkavanthaen.

^<48> ennaith tha'l'li en vaarththaika'lai eat'rukko'l'laathavanai niyaayantheerkki'rathon'rirukki'rathu; naan sonna vasanamea avanaik kadaisinaa'lil niyaayantheerkkum.

*****^<48> yennaith thalli yen vaarththaikaLai YaetRukkollaathavanai NiyaayantheerkkiRathonRirukkiRathu; Naan sonna vasanamae avanaik kataisiNaaLil Niyaayantheerkkum.

^<49> naan suyamaayp peasavillai, naan peasavea'ndiyathu innathen'rum upatheasikkavea'ndiyathu innathen'rum ennai anuppina pithaavea enakkuk katta'laiyittaar.

*****^<49> Naan suyamaaip paesavillai, Naan paesavaendiyathu innathenRum upathaesikkavaendiyathu innathenRum yennai anuppina pithaavae yenakkuk kattaLaiyittaar.

^<50> avarudaiya katta'lai niththiya jeevanaayirukki'rathen'ru a'rivean; aakaiyaal naan peasuki'ravaika'laip pithaa enakkuch sonnapadiyea peasuki'rean en'raar.

*****^<50> avarutaiya kattaLai Niththiya jeevanaayirukkiRathenRu aRivaen; aakaiyaal Naan paesukiRavaikaLaip pithaa yenakkuch chonnapadiyae paesukiRaen yenRaar.

[yoavaan 13]

*****[John 13]

^<1> paskaa pa'ndikaikku munnea, iyeasu ivvulakaththaivittup pithaavinidaththi'rkup poakumpadiyaana thammudaiya vea'lai vanthathen'ru a'rinthu, thaam ivvulakaththilirukki'ra thammudaiyavarka'lidaththil anpuvaiththapadiyea, mudivupariyanthamum avarka'lidaththil anpuvaiththaar.

*****^<1> paSkaa pandikaikku munnae, yaesu ivvulakaththaivittup pithaavinitaththiRkup pookumpadiyaana thammutaiya vaeLai vanthathenRu aRinthu, thaam ivvulakaththilirukkiRa thammutaiyavarkaLitaththil anpuvaiththapadiyae, mutivupariyanthamum avarkaLitaththil anpuvaiththaar.

^<2> seemoanin kumaaranaakiya yoothaaskaariyoaththu avaraik kaattikkodukkumpadi pisaasaanavan avan iruthayaththaith thoo'ndinapinpu, avarka'l poajanam pa'n'nikko'ndirukkaiyil;

*****^<2> seemoonin kumaaranaakiya yuuthaaSkaariyooththu avaraik kaattikkotukkumpadi pisaasaanavan avan iruthayaththaith thuundinapinpu, avarkal poojanam panhnhikkondirukkaiyil;

^<3> thammudaiya kaiyil pithaa ellaavat'raiyum oppukkoduththaarenpathaiyum, thaam theavanidaththilirunthu vanthathaiyum, theavanidaththi'rkup poaki'rathaiyum iyeasu a'rinthu;

*****^<3> thammutaiya kaiyil pithaa yellaavatRaiyum oppukkotuththaarenpathaiyum, thaam thaevanitaththilirunthu vanthathaiyum, thaevanitath thiRkup pookiRathaiyum yaesu aRinthu;

^<4> poajanaththai vittezhunthu, vasthirangka'laik kazhat'rivaiththu, oru seelaiyai eduththu, araiyilea kattikko'ndu,

*****^<4> poojanaththai vittezhunthu, vaSthirangkaLaik kazhatRivaiththu, oru seelaiyai yetuththu, araiyilae kattikkondu,

^<5> pinpu paaththiraththil tha'n'neer vaarththu, seesharudaiya kaalka'laik kazhuvavum, thaam kattikko'ndiruntha seelaiyinaal thudaikkavum thodangkinaar.

*****^<5> pinpu paaththiraththil thanhnheer vaarththu, seeSharutaiya kaalkaLaik kazhuvavum, thaam kattikkondiruntha seelaiyinaal thutaikkavum thotangkinaar.

^<6> avar seemoan peathuruvinidaththil vanthapoathu, avan avarai noakki: aa'ndavarea, neer en kaalka'laik kazhuvalaamaa en'raan.

*****^<6> avar seemoon paethuruvinitaththil vanthapoothu, avan avarai Nookki: aandavarae, Neer yen kaalkaLaik kazhuvalaamaa yenRaan.

^<7> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: naan seyki'rathu innathen'ru ippozhuthu nee a'riyaay, inimeal a'rivaay en'raar.

*****^<7> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: Naan seikiRathu innathenRu ippozhuthu Nee aRiyaai, inmael aRivaai yenRaar.

^<8> peathuru avarai noakki: neer orukkaalum en kaalka'laik kazhuvappadaathu en'raan. iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: naan unnaik kazhuvaavittaal ennidaththil unakkup pangkillai en'raar.

*****^<8> paethuru avarai Nookki: Neer orukkaalum yen kaalkaLaik kazhuvappataathu yenRaan. yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: Naan unnaik kazhuvaavittaal yennitaththil unakkup pangkillai yenRaan.

^<9> atha'rkuch seemoan peathuru: aa'ndavarea, en kaalka'laimaaththiramalla, en kaika'laiyum en thalaiyaiyumkoodak kazhuvavea'ndum en'raan.

*****^<9> athaRkuch cheemoon paethuru: aandavarae, yen kaalkaLaimaaththiramalla, yenkaikaLaiyum yen thalaiyaiyumkuutak kazhuvavaendum yenRaan.

^<10> iyeasu avanai noakki: muzhukinavan than kaalka'laimaaththiram kazhuvavea'ndiyathaayirukkum, mat'rappadi avan muzhuvathum suththamaayirukki'raan; neengka'lum suththamaayirukki'reerka'l; aakilum ellaarum alla en'raar.

*****^<10> yaesu avanai Nookki: muzhukinavan than kaalkaLaimaaththiram kazhuvavaendiyathaayirukkum, matRappadi avan muzhuvathum suththamaayirukkiRaan; NeengkaLum suththamaayirukkiReerkaL; aakilum yellaarum alla yenRaar.

^<11> thammaik kaattikkodukki'ravanai avar a'rinthirunthapadiyinaal neengka'lellaarum suththamu'l'lavarka'l alla en'raar.

*****^<11> thammaik kaattikkotukkiRavanai avar aRinthirunthapadiyinaal NeengkaLellaarum suththamullavarkal alla yenRaar.

^<12> avarka'ludaiya kaalka'lai avar kazhuvinapinpu, thammudaiya vasthirangka'laith thariththukko'ndu, thirumpa udkaarnthu, avarka'lai noakki: naan ungka'lukkuch seythathai a'rinthirukki'reerka'laa?

*****^<12> avarkaLutaiya kaalkaLai avar kazhuvinapinpu, thammutaiya vaSthirangkaLaith thariththukkondu, thirumpa utkaarnthu, avarkaLai Nookki: Naan ungkaLukkuch cheithathai aRinthirukkiReerkaLaa?

^<13> neengka'l ennaip poathakaren'rum, aa'ndavaren'rum solluki'reerka'l, neengka'l solluki'rathu sariyea, naan avarthaan.

*****^<13> Neengkal yennaip poothakarenRum, aandavarenRum sollukiReerkaL, Neengkal sollukiRathu sariyae, Naan avar thaan.

^<14> aa'ndavarum poathakarumaakiya naanea ungka'l kaalka'laik kazhuvinathu'ndaanaal, neengka'lum oruvarudaiya kaalka'lai oruvar kazhuvakkadaveerka'l.

*****^<14> aandavarum poothakarumaakiya Naanae ungkal kaalkaLaik kazhuvinathundaanaal, NeengkaLum oruvarutaiya kaalkaLai oruvar kazhuvakkataveerkaL.

^<15> naan ungka'lukkuch seythathupoala neengka'lum seyyumpadi ungka'lukku maathiriyaik kaa'npiththean.

*****^<15> Naan ungkaLukkuch cheithathupoola NeengkaLum seiyumpadi ungkaLukku maathiriyaik kaanhpiththaen.

^<16> meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean, oozhiyakkaaran than ejamaanilum periyavanalla, anuppappattavan thannai anuppinavarilum periyavanalla.

*****^<16> meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen, uuzhiyakkaaran than yejamaanilum periyavanalla. anuppappattavan thannai anuppinavarilum periyavanalla.

^<17> neengka'l ivaika'lai a'rinthirukki'rapadiyinaal, ivaika'laich seyveerka'laanaal, paakkiyavaanka'laayiruppeerka'l.

*****^<17> Neengkal ivaikaLai aRinthirukkiRapadiyinaal, ivaikaLaich cheiveerkaLaanaal, paakkiyavaankaLaayiruppeerkaL.

^<18> ungka'lellaaraiyungku'riththu naan peasavillai, naan therinthuko'ndavarka'lai a'rivean; aakilum veathavaakkiyam ni'raivea'raththakkathaaka, ennudanea appam pusikki'ravan enmeal than kuthikaalaith thookkinaan.

*****^<18> ungkaLellaaraiyungkuRiththu Naan paesavillai, Naan therinthukondavarkaLai aRivaen; aakilum vaethavaakkiyam NiRaivaeRaththakkathaaka, yennutanae appam pusikkiRavan yenmael than kuthikaalaith thuukkinaan.

^<19> athu nadakkumpoathu naanea avaren'ru neengka'l visuvaasikkumporuttu, ippozhuthu athu nadappatha'rku munnamea athai ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<19> athu Natakkumpoothu Naanae avarenRu Neengkal visuvaasikkumporuttu, ippozhuthu athu NatappathaRku munnamae athai ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<20> naan anuppuki'ravanai eat'rukko'l'luki'ravan ennai eat'rukko'l'luki'raan, ennai eat'rukko'l'luki'ravan ennai anuppinavarai eat'rukko'l'luki'raan en'ru, meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<20> Naan anuppukiRavanai YaetRukkollukiRavan yennai YaetRukkollukiRaan, yennai YaetRukkollukiRavan yennai anuppinavarai YaetRukkollukiRaan yenRu, meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<21> iyeasu ivaika'laich sonnapinpu, aaviyilea kalangki: ungka'lil oruvan ennaik kaattikkoduppaan en'ru, meyyaakavea meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'ru saadchiyaakach sonnaar.

*****^<21> yaesu ivaikaLaich chonnapinpu, aaviyilae kalangki: ungkaLil oruvan yennaik kaattikkotuppaan yenRu, meiyaakavae meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaenenRu saatsiyaakach chonnaar.

^<22> appozhuthu yaaraikku'riththup peasuki'raaroa en'ru seesharka'l aiyappattu, oruvaraiyoruvar noakkippaarththaarka'l.

*****^<22> appozhuthu yaaraikkuRiththup paesukiRaaroo yenRu seeSharkal aiyappattu, oruvaraiyoruvar NookkippaarththaarkaL.

^<23> anthach samayaththil avarudaiya seesharil iyeasuvukku anpaanavanaayiruntha oruvan iyeasuvin maarpilea saaynthuko'ndirunthaan.

*****^<23> anthachamayaththil avarutaiya seeSharil yaesuvukku anpaanavanaanayiruntha oruvan yaesuvin maarpilae saainthukondirunthaan.

^<24> yaaraikku'riththuch solluki'raaren'ru visaarikkumpadi seemoanpeathuru avanukkuch saikaikaattinaan.

*****^<24> yaaraikkuRiththuch chollukiRaarenRu visaarikkumpadi seemoon paethuru avanukkuch chaikaikaattinaan.

^<25> appozhuthu avan iyeasuvin maarpilea saaynthuko'ndu: aa'ndavarea, avan yaar en'raan.

*****^<25> appozhuthu avan yaesuvin maarpilae saainthukondu: aandavarae, avan yaar yenRaan.

^<26> iyeasu pirathiyuththaramaaka: naan inthath thu'nikkaiyaith thoayththu evanukkuk koduppeanoa, avanthaan en'ru solli, thu'nikkaiyaith thoayththu, seemoan kumaaranaakiya yoothaaskaariyoaththukkuk koduththaar.

*****^<26> yaesu pirathiyuththaramaaka: Naan inthath thunhikkaiyaith thooiththu yevanukkuk kotuppaenoo, avanthaan yenRu solli, thunhikkaiyaith thooiththu, seemoon kumaaranaakiya yuuthaaSkaariyooththukkuk kotuththaar.

^<27> anthath thu'nikkaiyai avan vaangkinapinpu, saaththaan avanukku'l pukunthaan. appozhuthu iyeasu avanai noakki: nee seyki'rathaich seekkiramaaych sey en'raar.

*****^<27> anthath thunhikkaiyai avan vaangkinapinpu, saaththaan avanukkul pukunthaan. appozhuthu yaesu avanai Nookki: Nee seikiRathaich cheekkiramaaich chei yenRaar.

^<28> avar ippadi avanudanea sonnathin karuththaip panthiyirunthavarka'lil oruvanum a'riyavillai.

*****^<28> avar ippadi avanutanae sonnathin karuththaip panthiyirunthavarkaLil oruvanum aRiyavillai.

^<29> yoothaas pa'nappaiyai vaiththuk ko'ndirunthapadiyinaal, avan poay, pa'ndikaikkuth theavaiyaanavaika'laik ko'l'lumpadikkaavathu, thariththirarukku eathaakilum kodukkumpadikkaavathu, iyeasu avanudanea solliyiruppaar en'ru silar ninaiththaarka'l.

*****^<29> yuuthaaS panhappaiyai vaiththuk kondirunthapadiyinaal, avan pooi, pandikaikkuth thaevaiyaanavaikaLaik kollumpadikkaavathu, thariththirarukku Yaethaakilum kotukkumpadikkaavathu, yaesu avanutanae solliyiruppaar yenRu silar NinaiththaarkaL.

^<30> avan anthath thu'nikkaiyai vaangkinavudanea pu'rappattuppoanaan; appozhuthu iraakkaalamaayirunthathu.

*****^<30> avan anthath thunhikkaiyai vaangkinavutanae puRappattuppoonaan; appozhuthu iraakkaalamaayirunthathu.

^<31> avan pu'rappattuppoanapinpu iyeasu: ippozhuthu manushakumaaran makimaippaduki'raar, theavanum avaril makimaippaduki'raar.

*****^<31> avan puRappattuppoonapinpu yaesu: ippozhuthu manuShakumaaran makimaippatukiRaar, thaevanum avaril makimaippatukiRaar.

^<32> theavan avaril makimaippattirunthaal, theavan avaraith thammil makimaippaduththuvaar, seekkiramaay avarai makimaippaduththuvaar.

*****^<32> thaevan avaril makimaippattirunthaal, thaevan avaraith thammil makimaippatuththuvaar, seekkiramaai avarai makimaippatuththuvaar.

^<33> pi'l'laika'lea, innum kognchakkaalam naan ungka'ludaneakooda iruppean; neengka'l ennaith theaduveerka'l; aanaalum naan poaki'ra idaththukku neengka'l varakkoodaathen'ru naan yootharoadea sonnathupoala ippozhuthu ungka'loadum solluki'rean.

*****^<33> pillaikaLae, innum kognsakkaalam Naan ungkaLutanaekuuta iruppaen; Neengkal yennaith thaetuveerkaL; aanaalum Naan pookiRa idaththukku Neengkal varakkuutaathenRu Naan yuutharootae sonnathupoola ippozhuthu ungkaLootum sollukiRaen.

^<34> neengka'l oruvariloruvar anpaayirungka'l; naan ungka'lil anpaayirunthathupoala neengka'lum oruvariloruvar anpaayirungka'l enki'ra puthithaana katta'laiyai ungka'lukkuk kodukki'rean.

*****^<34> Neengkal oruvariloruvar anpaayirungkaL; Naan ungkaLil anpaayirunthathupoola NeengkaLum oruvariloruvar anpaayirungkal yenkiRa puthithaana kattaLaiyai ungkaLukkuk kotukkiRaen.

^<35> neengka'l oruvariloruvar anpu'l'lavarka'laayirunthaal, athinaal neengka'l ennudaiya seesharka'len'ru ellaarum a'rinthuko'lvaarka'l en'raar.

*****^<35> Neengkal oruvariloruvar anpullavarkaLaayirunthaal, athinaal Neengkal yennutaiya seeSharkaLenRu yellaarum aRinthukoLvaarkal yenRaar.

^<36> seemoanpeathuru avarai noakki: aa'ndavarea, neer engkea poaki'reer en'raan. iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: naan poaki'ra idaththukku ippozhuthu nee en pinnea varakkoodaathu, pi'rpaadu en pinnea varuvaay en'raar.

*****^<36> seemoonpaethuru avarai Nookki: aandavarae, Neer yengkae pookiReer yenRaan. yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: Naan pookiRa idaththukku ippozhuthu Nee yen pinnae varakkuutaathu, piRpaatu yen pinnae varuvaai yenRaar.

^<37> peathuru avarai noakki: aa'ndavarea, naan ippozhuthu umakkup pinnea ean varakkoodaathu? umakkaaka en jeevanaiyum koduppean en'raan.

*****^<37> paethuru avarai Nookki: aandavarae, Naan ippozhuthu umakkup pinnae Yaen varakkuutaathu? umakkaaka yen jeevanaiyum kotuppoon yenRaan.

^<38> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: enakkaaka un jeevanaik koduppaayoa? seaval koovuki'ratha'rku munnea nee ennai moon'rutharam ma'ruthalippaayen'ru, meyyaakavea meyyaakavea unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<38> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: yenakkaaka un jeevanaik kotuppaayoo? saeval kuuvukiRathaRku munnae Nee yennai muunRutharam maRuthalippaayenRu, meiyaakavae meiyaakavae unakkuch chollukiRaen yenRaar.

[yoavaan 14]

*****[John 14]

^<1> ungka'l iruthayam kalangkaathiruppathaaka; theavanidaththil visuvaasamaayirungka'l, ennidaththilum visuvaasamaayirungka'l.

*****^<1> ungkal iruthayam kalangkaathiruppathaaka; thaevanitaththil visuvaasamaayirungkaL, yennitaththilum visuvaasamaayirungkaL.

^<2> en pithaavin veettil aneaka vaasasthalangka'l u'ndu; appadiyillaathirunthaal, naan ungka'lukkuch solliyiruppean; oru sthalaththai ungka'lukkaaka aayaththampa'n'nappoaki'rean.

*****^<2> yen pithaavin veettil aNaeka vaasaSthalangkal undu; appadiyillaathirunthaal, Naan ungkaLukkuch cholliyiruppaen; oru Sthalaththai ungkaLukkaaka aayaththampanhnhappookiRaen.

^<3> naan poay ungka'lukkaaka sthalaththai aayaththampa'n'ninapinpu, naan irukki'ra idaththilea neengka'lum irukkumpadi, naan ma'rupadiyum vanthu ungka'lai ennidaththil searththukko'l'luvean.

*****^<3> Naan pooi ungkaLukkaaka Sthalaththai aayaththampanhnhinapinpu, Naan irukkiRa idaththilae NeengkaLum irukkumpadi, Naan maRupadiyum vanthu ungkaLai yennitaththil saerththukkolluvaen.

^<4> naan poaki'ra idaththai a'rinthirukki'reerka'l, vazhiyaiyum a'rinthirukki'reerka'l en'raar.

*****^<4> Naan pookiRa idaththai aRinthirukkiReerkaL, vazhiyaiyum aRinthirukkiReerkal yenRaar.

^<5> thoamaa avarai noakki: aa'ndavarea, neer poaki'ra idaththai a'riyoamea, vazhiyai naangka'l eppadi a'rivoam en'raan.

*****^<5> thoomaa avarai Nookki: aandavarae, Neer pookiRa idaththai aRiyoomae, vazhiyai Naangkal yeppadi aRivoom yenRaan.

^<6> atha'rku iyeasu: naanea vazhiyum saththiyamum jeevanumaayirukki'rean; ennaaleayallaamal oruvanum pithaavinidaththil varaan.

*****^<6> athaRku yaesu: Naanae vazhiyum saththiyamum jeevanumaayirukkiRaen; yennaalaeyallaamal oruvanum pithaavinitaththil varaan.

^<7> ennai a'rintheerka'laanaal en pithaavaiyum a'rinthiruppeerka'l; ithumuthal neengka'l avarai a'rinthum avaraik ka'ndum irukki'reerka'l en'raar.

*****^<7> yennai aRintheerkaLaanaal yen pithaavaiyum aRinthiruppeerkaL; ithumuthal Neengkal avarai aRinthum avaraik kandum irukkiReerkal yenRaar.

^<8> pilippu avarai noakki: aa'ndavarea, pithaavai engka'lukkuk kaa'npiyum, athu engka'lukkup poathum en'raan.

*****^<8> pilippu avarai Nookki: aandavarae, pithaavai yengkaLukkuk kaanhpiyum athu yengkaLukkup poothum yenRaan.

^<9> atha'rku iyeasu: pilippuvea, ivva'lavukaalam naan ungka'ludaneakooda irunthum nee ennai a'riyavillaiyaa? ennaik ka'ndavan pithaavaik ka'ndaan; appadiyirukka, pithaavai engka'lukkuk kaa'npiyum en'ru nee eppadich solluki'raay?

*****^<9> athaRku yaesu: pilippuvae, ivvaLavukaalam Naan ungkaLutanaekuuta irunthum Nee yennai aRiyavillaiyaa? yennaik kandavan pithaavaik kandaan; appadiyirukka, pithaavai yengkaLukkuk kaanhpiyum yenRu Nee yeppadich chollukiRaai?

^<10> naan pithaavilum, pithaa ennilum irukki'rathai nee visuvaasikki'rathillaiyaa? naan ungka'ludanea solluki'ra vasanangka'lai en suyamaaych sollavillai; ennidaththil vaasamaayirukki'ra pithaavaanavarea inthak kiriyaika'laich seythuvaruki'raar.

*****^<10> Naan pithaavilum, pithaa yennilum irukkiRathai Nee visuvaasikkiRathillaiyaa? Naan ungkaLutanae sollukiRa vasanangkaLai yen suyamaaich chollavillai; yennitaththil vaasamaayirukkiRa pithaavaanavarae inthak kiriyaikaLaich cheithuvarukiRaar.

^<11> naan pithaavilum pithaa ennilum irukki'rathai nampungka'l; appadiyillaavittaalum en kiriyaika'linimiththamaavathu ennai nampungka'l.

*****^<11> Naan pithaavilum pithaa yennilum irukkiRathai NampungkaL; appadiyillaavittaalum yen kiriyaikaLinimiththamaavathu yennai NampungkaL.

^<12> meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean; naan en pithaavinidaththi'rkup poaki'rapadiyinaal, ennai visuvaasikki'ravan naan seyki'ra kiriyaika'laith thaanum seyvaan, ivaika'laippaarkkilum periya kiriyaika'laiyum seyvaan.

*****^<12> meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; Naan yen pithaavinitaththiRkup pookiRapadiyinaal, yennai visuvaasikkiRavan Naan seikiRa kiriyaikaLaith thaanum seivaan, ivaikaLaippaarkkilum periya kiriyaikaLaiyum seivaan.

^<13> neengka'l en naamaththinaalea ethaik keadpeerka'loa, kumaaranil pithaa makimaippadumpadiyaaka, athaich seyvean.

*****^<13> Neengkal yen Naamaththinaalae yethaik kaetpeerkaLoo, kumaaranil pithaa makimaippatumpadiyaaka, athaich cheivaen.

^<14> en naamaththinaalea neengka'l ethaik keattaalum athai naan seyvean.

*****^<14> yen Naamaththinaalae Neengkal yethaik kaettaalum athai Naan seivaen.

^<15> neengka'l ennidaththil anpaayirunthaal en ka'rpanaika'laik kaikko'l'lungka'l.

*****^<15> Neengkal yennitaththil anpaayirunthaal yen kaRpanaikaLaik kaikkollungkaL.

^<16> naan pithaavai vea'ndikko'l'luvean, appozhuthu en'ren'raikkum ungka'ludaneakooda irukkumpadikkuch saththiya aaviyaakiya vea'roru theat'raravaa'lanai avar ungka'lukkuth thantharu'luvaar.

*****^<16> Naan pithaavai vaendikkolluvaen, appozhuthu yenRenRaikkum ungkaLutanaekuuta irukkumpadikkuchaththiya aaviyaakiya vaeRoru thaetRaravaaLanai avar ungkaLukkuth thantharuLuvaar.

^<17> ulakam anthach saththiya aaviyaanavaraik kaa'naamalum a'riyaamalum irukki'rapadiyaal avaraip pet'rukko'l'lamaattaathu; avar ungka'ludanea vaasampa'n'ni ungka'lukku'l'lea iruppathaal, neengka'l avarai a'riveerka'l.

*****^<17> ulakam anthachaththiya aaviyaanavaraik kaanhaamalum aRiyaamalum. irukkiRapadiyaal avaraip petRukkollamaattaathu; avar ungkaLutanae vaasampanhnhi ungkaLukkullae iruppathaal, Neengkal avarai aRiveerkaL.

^<18> naan ungka'laith thikkat'ravarka'laaka videan, ungka'lidaththil varuvean.

*****^<18> Naan ungkaLaith thikkatRavarkaLaakavitaen, ungkaLitaththil varuvaen.

^<19> innum kognchakkaalaththilea ulakam ennaik kaa'naathu, neengka'loa ennaik kaa'npeerka'l; naan pizhaikki'rapadiyinaal neengka'lum pizhaippeerka'l.

*****^<19> innum kognsakkaalaththilae ulakam yennaik kaanhaathu, NeengkaLoo yennaik kaanhpeerkaL; Naan pizhaikkiRapadiyinaal Neengkal pizhaippeerkaL.

^<20> naan en pithaavilum, neengka'l ennilum, naan ungka'lilum irukki'rathai annaa'lilea neengka'l a'riveerka'l.

*****^<20> Naan yen pithaavilum, Neengkal yennilum, Naan ungkaLilum irukkiRathai anNaaLilae Neengkal aRiveerkaL.

^<21> en ka'rpanaika'laip pet'rukko'ndu avaika'laik kaikko'l'luki'ravanea ennidaththil anpaayirukki'raan, ennidaththil anpaayirukki'ravan en pithaavukku anpaayiruppaan; naanum avanil anpaayirunthu, avanukku ennai ve'lippaduththuvean en'raar.

*****^<21> yen kaRpanaikaLaip petRukkondu avaikaLaik kaikkollukiRavanae yennitaththil anpaayirukkiRaan, yennitaththil anpaayirukkiRavan yen pithaavukku anpaayiruppaan; Naanum avanil anpaayirunthu, avanukku yennai veLippatuththuvaen yenRaar.

^<22> skaariyoaththallaatha yoothaa enpavan avarai noakki: aa'ndavarea, neer ulakaththukku ummai ve'lippaduththaamal engka'lukku ummai ve'lippaduththappoaki'ra kaara'namenna en'raan.

*****^<22> Skaariyooththallaatha yuuthaa yenpavan avarai Nookki: aandavarae, Neer ulakaththukku ummai veLippatuththaamal yengkaLukku ummai veLippatuththappookiRa kaaranhamenna yenRaan.

^<23> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: oruvan ennil anpaayirunthaal, avan en vasanaththaik kaikko'l'luvaan, avanil en pithaa anpaayiruppaar; naangka'l avanidaththil vanthu avanoadea vaasampa'n'nuvoam.

*****^<23> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: oruvan yennil anpaayirunthaal, avan yen vasanaththaik kaikkolluvaan, avanil yen pithaa anpaayiruppaar; Naangkal avanitaththil vanthu avanootae vaasampanhnhuvoom.

^<24> ennil anpaayiraathavan en vasanangka'laik kaikko'l'lamaattaan. neengka'l keadki'ra vasanam ennudaiyathaayiraamal ennai anuppina pithaavinudaiyathaayirukki'rathu.

*****^<24> yennil anpaayiraathavan yen vasanangkaLaik kaikkollamaattaan. Neengkal kaetkiRa vasanam yennutaiyathaayiraamal yennai anuppina pithaavinutaiyathaayirukkiRathu.

^<25> naan ungka'ludanea thangkiyirukkaiyil ivaika'lai ungka'lukkuch sonnean.

*****^<25> Naan ungkaLutanae thangkiyirukkaiyil ivaikaLai ungkaLukkuch chonnaen.

^<26> en naamaththinaalea pithaa anuppappoaki'ra parisuththa aaviyaakiya theat'raravaa'lanea ellaavat'raiyum ungka'lukkup poathiththu, naan ungka'lukkuch sonna ellaavat'raiyum ungka'lukku ninaippoottuvaar.

*****^<26> yen Naamaththinaalae pithaa anuppappookiRa parisuththa aaviyaakiya thaetRaravaaLanae yellaavatRaiyum ungkaLukkup poothiththu, Naan ungkaLukkuch chonna yellaavatRaiyum ungkaLukku Ninaippuuttuvaar.

^<27> samaathaanaththai ungka'lukku vaiththuppoaki'rean, ennudaiya samaathaanaththaiyea ungka'lukkuk kodukki'rean; ulakam kodukki'rapirakaaram naan ungka'lukkuk kodukki'rathillai. ungka'l iruthayam kalangkaamalum payappadaamalum iruppathaaka.

*****^<27> samaathaanaththai ungkaLukku vaiththuppookiRaen, yennutaiya samaathaanaththaiyae ungkaLukkuk kotukkiRaen; ulakam kotukkiRapirakaaram Naan ungkaLukkuk kotukkiRathillai. ungkal iruthayam kalangkaamalum payappataamalum iruppathaaka.

^<28> naan poavean en'rum, thirumpi ungka'lidaththil varuvean en'rum naan ungka'ludanea sonnathaik keatteerka'lea. neengka'l ennil anpu'l'lavarka'laayirunthaal pithaavinidaththi'rkup poaki'reanen'ru naan sonnathaik ku'riththuch santhoashappaduveerka'l, eanenil en pithaa ennilum periyavaraayirukki'raar.

*****^<28> Naan poovoon yenRum, thirumpi ungkaLitaththil varuvaen yenRum Naan ungkaLutanae sonnathaik kaetteerkaLae. Neengkal yennil anpullavarkaLaayirunthaal pithaavinitaththiRkup pookiRaenenRu Naan sonnathaik kuRiththuchanthooShappatuveerkaL, Yaenenil yen pithaa yennilum periyavaraayirukkiRaar.

^<29> ithu nadakkumpoathu neengka'l visuvaasikkumpadiyaaka, nadappatha'rkumunnamea ithai ungka'lukkuch sonnean.

*****^<29> ithu Natakkumpoothu Neengkal visuvaasikkumpadiyaaka, NatappathaRkumunnamae ithai ungkaLukkuch chonnaen.

^<30> ini naan ungka'ludanea athikamaayp peasuvathillai. intha ulakaththin athipathi varuki'raan, avanukku ennidaththil on'rumillai.

*****^<30> ini Naan ungkaLutanae athikamaaip paesuvathillai. intha ulakaththin athipathi varukiRaan, avanukku yennitaththil onRumillai.

^<31> naan pithaavil anpaayirukki'rean en'rum, pithaa enakkuk katta'laiyittapadiyea seyki'rean en'rum, ulakam a'riyumpadikku ippadi nadakkum. ezhunthirungka'l, ivvidamvittup poavoam vaarungka'l en'raar.

*****^<31> Naan pithaavil anpaayirukkiRaen yenRum, pithaa yenakkuk kattaLaiyittapadiyae seikiRaen yenRum, ulakam aRiyumpadikku ippadi Natakkum. yezhunthirungkaL, ivvitamvittup poovoom vaarungkal yenRaar.

[yoavaan 15]

*****[John 15]

^<1> naan meyyaana thiraadchachsedi, en pithaa thiraadchaththoattakkaarar.

*****^<1> Naan meiyaana thiraatsacheti, yen pithaa thiraatsaththoottakkaarar.

^<2> ennil kanikodaathirukki'ra kodi ethuvoa athai avar a'ruththuppoaduki'raar; kanikodukki'ra kodi ethuvoa, athu athika kanika'laik kodukkumpadi, athaich suththampa'n'nuki'raar.

*****^<2> yennil kanikotaathirukkiRa kotiyethuvoo, athai avar aRuththuppootukiRaar; kanikotukkiRa koti yethuvoo, athu athika kanikaLaik kotukkumpadi, athaich chuththampanhnhukiRaar.

^<3> naan ungka'lukkuch sonna upatheasaththinaalea neengka'l ippozhuthea suththamaayirukki'reerka'l.

*****^<3> Naan ungkaLukkuch chonna upathaesaththinaalae Neengkal ippozhuthae suththamaayirukkiReerkaL.

^<4> ennil nilaiththirungka'l, naanum ungka'lil nilaiththiruppean; kodiyaanathu thiraadchachsediyil nilaiththiraavittaal athu thaanaayk kanikodukka maattaathathu poala, neengka'lum ennil nilaiththiraavittaal, kanikodukkamaatteerka'l.

*****^<4> yennil NilaiththirungkaL, Naanum ungkaLil Nilaiththiruppaen; kotiyaanathu thiraatsachetiyil Nilaiththiraavittaal athu thaanaaik kanikotukkamaattaathathu poola, NeengkaLum yennil Nilaiththiraavittaal, kanikotukkamaatteerkaL.

^<5> naanea thiraadchachsedi, neengka'l kodika'l. oruvan ennilum naan avanilum nilaiththirunthaal, avan mikuntha kanika'laik koduppaan; ennaiyallaamal ungka'laal on'rum seyyakkoodaathu.

*****^<5> Naanae thiraatsacheti, Neengkal kotikaL. oruvan yennilum Naan avanilum Nilaiththirunthaal, avan mikuntha kanikaLaik kotuppaan; yennaiyallaamal ungkaLaal onRum seiyakkuutaathu.

^<6> oruvan ennil nilaiththiraavittaal, ve'liyea e'riyu'nda kodiyaippoala avan e'riyu'ndu ularnthu poavaan; appadippattavaika'laich searththu, akkiniyilea poaduki'raarka'l; avaika'l erinthupoam.

*****^<6> oruvan yennil Nilaiththiraavittaal, veLiyae yeRiyunda kotiyaippoola avan yeRiyundu ularnthu poovaan; appadippattavaikaLaich chaerththu, akkiniyilae pootukiRaarkaL; avaikal yerinthupoom.

^<7> neengka'l ennilum, en vaarththaika'l ungka'lilum nilaiththirunthaal, neengka'l keattukko'lvathethuvoa athu ungka'lukkuch seyyappadum.

*****^<7> Neengkal yennilum, yen vaarththaikal ungkaLilum Nilaiththirunthaal, Neengkal kaettukkoLvathethuvoo athu ungkaLukkuch cheiyappatum.

^<8> neengka'l mikuntha kanika'laik koduppathinaal en pithaa makimaippaduvaar, enakkum seesharaayiruppeerka'l.

*****^<8> Neengkal mikuntha kanikaLaik kotuppathanaal yen pithaa makimaippatuvaar, yenakkum seeSharaayiruppeerkaL.

^<9> pithaa ennil anpaayirukki'rathupoala naanum ungka'lil anpaayirukki'rean; ennudaiya anpilea nilaiththirungka'l.

*****^<9> pithaa yennil anpaayirukkiRathupoola Naanum ungkaLil anpaayirukkiRaen; yennutaiya anpilae NilaiththirungkaL.

^<10> naan en pithaavin ka'rpanaika'laik kaikko'ndu avarudaiya anpilea nilaiththirukki'rathupoala, neengka'lum en ka'rpanaika'laik kaikko'ndirunthaal, ennudaiya anpilea nilaiththiruppeerka'l.

*****^<10> Naan yen pithaavin kaRpanaikaLaik kaikkondu avarutaiya anpilae NilaiththirukkiRathupoola, NeengkaLum yen kaRpanaikaLaik kaikkondirunthaal, yennutaiya anpilae NilaiththiruppeerkaL.

^<11> ennudaiya santhoasham ungka'lil nilaiththirukkumpadikkum, ungka'l santhoasham ni'raivaayirukkumpadikkum, ivaika'lai ungka'lukkuch sonnean.

*****^<11> yennutaiya santhooSham ungkaLil Nilaiththirukkumpadikkum, ungkal santhooSham NiRaivaayirukkumpadikkum, ivaikaLai ungkaLukkuch chonnaen.

^<12> naan ungka'lil anpaayirukki'rathupoala neengka'lum oruvariloruvar anpaayirukka vea'ndumenpathea ennudaiya ka'rpanaiyaayirukki'rathu.

*****^<12> Naan ungkaLil anpaayirukkiRathupoola NeengkaLum oruvariloruvar anpaayirukkavaendumenpathae yennutaiya kaRpanaiyaayirukkiRathu.

^<13> oruvan than sineakitharukkaakath than jeevanaik kodukki'ra anpilum athikamaana anpu oruvaridaththilumillai.

*****^<13> oruvan than siNaekitharukkaakath than jeevanaik kotukkiRa anpilum athikamaana anpu oruvaritaththilumillai.

^<14> naan ungka'lukkuk ka'rpikki'ra yaavaiyum neengka'l seyveerka'laanaal, en sineakitharaayiruppeerka'l.

*****^<14> Naan ungkaLukkuk kaRpikkiRa yaavaiyum Neengkal seiveerkaLaanaal, yen siNaekitharaayiruppeerkaL.

^<15> ini naan ungka'lai oozhiyakkaararen'ru solluki'rathillai, oozhiyakkaaran than ejamaan seyki'rathai a'riyamaattaan. naan ungka'laich sineakithar en'rean, eanenil en pithaavinidaththil naan kea'lvippatta ellaavat'raiyum ungka'lukku a'riviththean.

*****^<15> ini Naan ungkaLai uuzhiyakkaararenRu sollukiRathillai, uuzhiyakkaaran than yejamaan seikiRathai aRiyamaattaan. Naan ungkaLaich chiNaekithar yenRaen, Yaenenil yen pithaavinitaththil Naan kaeLvippatta yellaavatRaiyum ungkaLukku aRiviththaen.

^<16> neengka'l ennaith therinthuko'l'lavillai, naan ungka'laith therinthuko'ndean; neengka'l en naamaththinaalea pithaavaik keattukko'lvathu ethuvoa, athai avar ungka'lukkuk kodukkaththakkathaaka neengka'l poayk kanikodukkumpadikkum, ungka'l kani nilaiththirukkumpadikkum, naan ungka'lai ea'rpaduththinean.

*****^<16> Neengkal yennaith therinthukollavillai, Naan ungkaLaith therinthukondaen; Neengkal yen Naamaththinaalae pithaavaik kaettukkoLvathu yethuvoo, athai avar ungkaLukkuk kotukkaththakkathaaka Neengkal pooik kanikotukkumpadikkum, ungkal kani Nilaiththirukkumpadikkum, Naan ungkaLai YaeRpatuththinaen.

^<17> neengka'l oruvariloruvar anpaayirukkavea'ndumen'rea ivaika'lai ungka'lukkuk ka'rpikki'rean.

*****^<17> Neengkal oruvariloruvar anpaayirukkavaendumenRae ivaikaLai ungkaLukkuk kaRpikkiRaen.

^<18> ulakam ungka'laip pakaiththaal, athu ungka'laip pakaikki'ratha'rkumunnea ennaip pakaiththathen'ru a'riyungka'l.

*****^<18> ulakam ungkaLaip pakaiththaal, athu ungkaLaip pakaikkiRathaRkumunnae yennaip pakaiththathenRu aRiyungkaL.

^<19> neengka'l ulakaththaaraayirunthaal, ulakam thannudaiyathaich sineakiththirukkum; neengka'l ulakaththaaraayiraathapadiyinaalum, naan ungka'lai ulakaththilirunthu therinthuko'ndapadiyinaalum, ulakam ungka'laip pakaikki'rathu.

*****^<19> Neengkal ulakaththaaraayirunthaal, ulakam thannutaiyathaich chiNaekiththirukkum; Neengkal ulakaththaaraayiraathapadiyinaalum, Naan ungkaLai ulakaththilirunthu therinthu kondapadiyinaalum, ulakam ungkaLaip pakaikkiRathu.

^<20> oozhiyakkaaran than ejamaanilum periyavanallaven'ru naan ungka'lukkuch sonna vaarththaiyai ninaiththukko'l'lungka'l. avarka'l ennaith thunpappaduththinathu'ndaanaal, ungka'laiyum thunpappaduththuvaarka'l; avarka'l en vasanaththaik kaikko'ndathu'ndaanaal, ungka'l vasanaththaiyum kaikko'l'luvaarka'l.

*****^<20> uuzhiyakkaaran than yejamaanilum periyavanallavenRu Naan ungkaLukkuch chonna vaarththaiyai NinaiththukkollungkaL. avarkal yennaith thunpappatuththinathundaanaal, ungkaLaiyum thunpappatuththuvaarkaL; avarkal yen vasanaththaik kaikkondathundaanaal, ungkal vasanaththaiyum kaikkolluvaarkaL.

^<21> avarka'l ennai anuppinavarai a'riyaathapadiyinaal en naamaththinimiththamea ivaika'laiyellaam ungka'lukkuch seyvaarka'l.

*****^<21> avarkal yennai anuppinavarai aRiyaathapadiyinaal yen Naamaththinimiththamae ivaikaLaiyellaam ungkaLukkuch cheivaarkaL.

^<22> naan vanthu avarka'lidaththil peasaathiruntheanaanaal avarka'lukkup paavamiraathu; ippozhuthoa thangka'l paavaththaikku'riththup poakkuchsolla avarka'lukku idamillai.

*****^<22> Naan vanthu avarkaLitaththil paesaathirunthaenaanaal avarkaLukkup paavamiraathu; ippozhuthoo thangkal paavaththaikkuRiththup pookkucholla avarkaLukku idamillai.

^<23> ennaip pakaikki'ravan en pithaavaiyum pakaikki'raan.

*****^<23> yennaip pakaikkiRavan yen pithaavaiyum pakaikkiRaan.

^<24> vea'roruvarum seyyaatha kiriyaika'lai naan avarka'lukku'l'lea seyyaathiruntheanaanaal, avarka'lukkup paavamiraathu; ippozhuthu avarka'l ennaiyum en pithaavaiyum ka'ndum pakaiththumirukki'raarka'l.

*****^<24> vaeRoruvarum seiyaatha kiriyaikaLai Naan avarkaLukkullae seiyaathirunthaenaanaal, avarkaLukkup paavamiraathu; ippozhuthu avarkal yennaiyum yen pithaavaiyum kandum pakaiththumirukkiRaarkaL.

^<25> mukaantharamillaamal ennaip pakaiththaarka'l en'ru avarka'ludaiya veathaththil ezhuthiyirukki'ra vaakkiyam ni'raivea'rumpadikku ippadiyaayit'ru.

*****^<25> mukaantharamillaamal yennaip pakaiththaarkal yenRu avarkaLutaiya vaethaththil yezhuthiyirukkiRa vaakkiyam NiRaivaeRumpadikku ippadiyaayitRu.

^<26> pithaavinidaththilirunthu naan ungka'lukku anuppappoaki'ravarum, pithaavinidaththilirunthu pu'rappaduki'ravarumaakiya saththiya aaviyaana theat'raravaa'lan varumpoathu, avar ennaikku'riththuch saadchi koduppaar.

*****^<26> pithaavinitaththilirunthu Naan ungkaLukku anuppappookiRavarum, pithaavinitaththilirunthu puRappatukiRavarumaakiya saththiya aaviyaana thaetRaravaaLan varumpoothu, avar yennaikkuRiththuch chaatsi kotuppaar.

^<27> neengka'lum aathimuthal ennudaneakooda irunthapadiyaal enakkuch saadchika'laayiruppeerka'l.

*****^<27> NeengkaLum aathimuthal yennutanaekuuta irunthapadiyaal yenakkuch chaatsikaLaayiruppeerkaL.

[yoavaan 16]

*****[John 16]

^<1> neengka'l ida'raladaiyaathapadikku ivaika'lai ungka'lukkuch sonnean.

*****^<1> Neengkal idaRalataiyaathapadikku ivaikaLai ungkaLukkuch chonnaen.

^<2> avarka'l ungka'lai jepaaalayangka'lukkup pu'rampaakkuvaarka'l; mealum ungka'laik kolaiseyki'ravan thaan theavanukkuth tho'nduseyki'ravanen'ru ninaikkung kaalam varum.

*****^<2> avarkal ungkaLai jepaaalayangkaLukkup puRampaakkuvaarkaL; maelum ungkaLaik kolaiseikiRavan thaan thaevanukkuth thonduseikiRavanenRu Ninaikkung kaalam varum.

^<3> avarka'l pithaavaiyum ennaiyum a'riyaathapadiyinaal ivaika'lai ungka'lukkuch seyvaarka'l.

*****^<3> avarkal pithaavaiyum yennaiyum aRiyaathapadiyinaal ivaikaLai ungkaLukkuch cheivaarkaL.

^<4> anthak kaalam varumpoathu naan ivaika'lai ungka'lukkuch sonneanen'ru neengka'l ninaikkumpadi ivaika'lai ungka'lukkuch solliyirukki'rean; naan ungka'ludaneakooda irunthapadiyinaal aarampaththilea ivaika'lai ungka'lukkuch sollavillai.

*****^<4> anthak kaalam varumpoothu Naan ivaikaLai ungkaLukkuch chonnaenenRu Neengkal Ninaikkumpadi ivaikaLai ungkaLukkuch cholliyirukkiRaen; Naan ungkaLutanaekuuta irunthapadiyinaal aarampaththilae ivaikaLai ungkaLukkuch chollavillai.

^<5> ippozhuthu naan ennai anuppinavaridaththi'rkup poaki'rean; engkea poaki'reeren'ru ungka'lil oruvanum ennaik keadkavillai.

*****^<5> ippozhuthu Naan yennai anuppinavaritaththiRkup pookiRaen; yengkae pookiReerenRu ungkaLil oruvanum yennaik kaetkavillai.

^<6> aanaalum naan ivaika'lai ungka'lukkuch sonnathinaal ungka'l iruthayam thukkaththaal ni'rainthirukki'rathu.

*****^<6> aanaalum Naan ivaikaLai ungkaLukkuch chonnathinaal ungkal iruthayam thukkaththaal NiRainthirukkiRathu.

^<7> naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean; naan poaki'rathu ungka'lukkup pirayoajanamaayirukkum; naan poakaathirunthaal, theat'raravaa'lan ungka'lidaththil varaar; naan poaveaneayaakil avarai ungka'lidaththi'rku anuppuvean.

*****^<7> Naan ungkaLukku unhmaiyaich chollukiRaen; Naan pookiRathu ungkaLukkup pirayoojanamaayirukkum; Naan pookaathirunthaal, thaetRaravaaLan ungkaLitaththil varaar; Naan poovaenaeyaakil avarai ungkaLitaththiRku anuppuvaen.

^<8> avar vanthu, paavaththaikku'riththum, neethiyaikku'riththum, niyaayaththeerppaikku'riththum, ulakaththaik ka'ndiththu u'narththuvaar.

*****^<8> avar vanthu, paavaththaikkuRiththum, NeethiyaikkuRiththum, NiyaayaththeerppaikkuRiththum, ulakaththaik kandiththu unharththuvaar.

^<9> avarka'l ennai visuvaasiyaathapadiyinaalea paavaththaikku'riththum,

*****^<9> avarkal yennai visuvaasiyaathapadiyinaalae paavaththaikkuRiththum,

^<10> neengka'l ini ennaik kaa'naathapadikku naan en pithaavinidaththi'rkup poaki'rapadiyinaalea neethiyaikku'riththum,

*****^<10> Neengkal ini yennaik kaanhaathapadikku Naan yen pithaavinitaththiRkup pookiRapadiyinaalae NeethiyaikkuRiththum,

^<11> intha ulakaththin athipathi niyaayantheerkkappattathinaalea niyaayaththeerppaikku'riththum, ka'ndiththu u'narththuvaar.

*****^<11> intha ulakaththin athipathi Niyaayantheerkkappattathinaalae NiyaayaththeerppaikkuRiththum, kandiththu unharththuvaar.

^<12> innum aneakangkaariyangka'lai naan ungka'lukkuch sollavea'ndiyathaayirukki'rathu, avaika'lai neengka'l ippozhuthu thaangkamaatteerka'l.

*****^<12> innum aNaekangkaariyangkaLai Naan ungkaLukkuch chollavaendiyathaayirukkiRathu, avaikaLai Neengkal ippozhuthu thaangkamaatteerkaL.

^<13> saththiya aaviyaakiya avar varumpoathu, sakala saththiyaththi'rku'l'lum ungka'lai nadaththuvaar; avar thammudaiya suyamaayp peasaamal, thaam kea'lvippattavaika'l yaavaiyugnsolli, varappoaki'ra kaariyangka'lai ungka'lukku a'rivippaar.

*****^<13> saththiyaaaviyaakiya avar varumpoothu, sakala saththiyaththiRkullum ungkaLai Nataththuvaar; avar thammutaiya suyamaaip paesaamal, thaam kaeLvippattavaikal yaavaiyugnsolli, varappookiRa kaariyangkaLai ungkaLukku aRivippaar.

^<14> avar ennudaiyathil eduththu ungka'lukku a'rivippathinaal ennai makimaippaduththuvaar.

*****^<14> avar yennutaiyathil yetuththu ungkaLukku aRivippathinaal yennai makimaippatuththuvaar.

^<15> pithaavinudaiyavaika'l yaavum ennudaiyavaika'l; athinaalea avar ennudaiyathil eduththu ungka'lukku a'rivippaar en'rean.

*****^<15> pithaavinutaiyavaikal yaavum yennutaiyavaikaL; athinaalae avar yennutaiyathil yetuththu ungkaLukku aRivippaar yenRaen.

^<16> naan pithaavinidaththi'rkup poaki'rapadiyinaal kognchakkaalaththilea ennaik kaa'naathiruppeerka'l, ma'rupadiyum kognchakkaalaththilea ennaik kaa'npeerka'l en'raar.

*****^<16> Naan pithaavinitaththiRkup pookiRapadiyinaal kognsakkaalaththilae yennaik kaanhaathiruppeerkaL, maRupadiyum kognsakkaalaththilae yennaik kaanhpeerkal yenRaar.

^<17> appozhuthu avarudaiya seesharil silar: naan pithaavinidaththi'rkup poaki'rapadiyinaal, kognchakkaalaththilea ennaik kaa'naathiruppeerka'l en'rum, ma'rupadiyum kognchakkaalaththilea ennaik kaa'npeerka'l en'rum avar nammudanea solluki'rathin karuththenna en'ru thangka'lukku'l'lea peasikko'ndathuman'ri:

*****^<17> appozhuthu avarutaiya seeSharil silar: Naan pithaavinitaththiRkup pookiRapadiyinaal, kognsakkaalaththilae yennaik kaanhaathiruppeerkal yenRum, maRupadiyum kognsakkaalaththilae yennaik kaanhpeerkal yenRum avar Nammutanae sollukiRathin karuththenna yenRu thangkaLukkullae paesikkondathumanRi:

^<18> kognchakkaalam enki'raarea, ithenna? avar solluki'rathu innathen'ru namakku vi'langkavillaiyea en'raarka'l.

*****^<18> kognsakkaalam yenkiRaarae, ithenna? avar sollukiRathu innathenRu Namakku viLangkavillaiyae yenRaarkaL.

^<19> athaikku'riththuth thammidaththil keadkumpadi avarka'l virumpuki'rathai iyeasu a'rinthu, avarka'lai noakki: kognchakkaalaththilea ennaik kaa'naathiruppeerka'l, ma'rupadiyum kognchakkaalaththilea ennaik kaa'npeerka'l en'ru naan sonnathaikku'riththu neengka'l ungka'lukku'l'lea visaarikki'reerka'loa?

*****^<19> athaikkuRiththuth thammitaththil kaetkumpadi avarkal virumpukiRathai yaesu aRinthu, avarkaLai Nookki: kognsakkaalaththilae yennaik kaanhaathiruppeerkaL, maRupadiyum kognsakkaalaththilae yennaik kaanhpeerkal yenRu Naan sonnathaikkuRiththu Neengkal ungkaLukkullae visaarikkiReerkaLoo?

^<20> meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean: neengka'l azhuthu pulampuveerka'l, ulakamoa santhoashappadum; neengka'l thukkappaduveerka'l, aanaalum ungka'l thukkam santhoashamaaka maa'rum.

*****^<20> meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen: Neengkal azhuthu pulampuveerkaL, ulakamoo santhooShappatum; Neengkal thukkappatuveerkaL, aanaalum ungkal thukkam santhooShamaaka maaRum.

^<21> sthireeyaanava'lukkup pirasavakaalam vanthirukkumpoathu ava'l thukkamadaiki'raa'l; pi'l'laipet'ravudanea oru manushan ulakaththil pi'ranthaanenki'ra santhoashaththinaal appu'ram upaththiravaththai ninaiyaa'l.

*****^<21> SthireeyaanavaLukkup pirasavakaalam vanthirukkumpoothu aval thukkamataikiRaaL; pillaipetRavutanae oru manuShan ulakaththil piRanthaanenkiRa santhooShaththinaal appuRam upaththiravaththai NinaiyaaL.

^<22> athupoala neengka'lum ippozhuthu thukkamadainthirukki'reerka'l. naan ma'rupadiyum ungka'laik kaa'npean, appozhuthu ungka'l iruthayam santhoashappadum, ungka'l santhoashaththai oruvanum ungka'lidaththilirunthu eduththuppoadamaattaan.

*****^<22> athupoola NeengkaLum ippozhuthu thukkamatainthirukkiReerkaL. Naan maRupadiyum ungkaLaik kaanhpaen, appozhuthu ungkal iruthayam santhooShappatum, ungkal santhooShaththai oruvanum ungkaLitaththilirunthu yetuththuppootamaattaan.

^<23> antha naa'lilea neengka'l ennidaththil on'rung keadkamaatteerka'l. meyyaakavea meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean, neengka'l en naamaththinaalea pithaavinidaththil keattuk ko'lvathethuvoa athai avar ungka'lukkuth tharuvaar.

*****^<23> antha NaaLilae Neengkal yennitaththil onRung kaetkamaatteerkaL. meiyaakavae meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen, Neengkal yen Naamaththinaalae pithaavinitaththil kaettukkoLvathethuvoo athai avar ungkaLukkuth tharuvaar.

^<24> ithuvaraikkum neengka'l en naamaththinaalea on'rum keadkavillai; kea'lungka'l, appozhuthu ungka'l santhoasham ni'raivaayirukkumpadi pet'ruk ko'lveerka'l.

*****^<24> ithuvaraikkum Neengkal yen Naamaththinaalae onRum kaetkavillai; kaeLungkaL, appozhuthu ungkal santhooSham NiRaivaayirukkumpadi petRukkoLveerkaL.

^<25> ivaika'lai naan uvamaika'laay ungka'ludanea peasuki'rean; kaalam varum, appozhuthu naan uvamaika'laay ungka'ludanea peasaamal, pithaavaikku'riththu ve'lippadaiyaaka ungka'lukku a'rivippean.

*****^<25> ivaikaLai Naan uvamaikaLaai ungkaLutanae paesukiRaen; kaalam varum, appozhuthu Naan uvamaikaLaai ungkaLutanae paesaamal, pithaavaikkuRiththu veLippataiyaaka ungkaLukku aRivippaen.

^<26> antha naa'lil neengka'l en naamaththinaalea vea'ndik ko'lveerka'l. ungka'lukkaakap pithaavai naan keattuk ko'lveanen'ru ungka'lukkuch sollavea'ndiyathillai.

*****^<26> antha NaaLil Neengkal yen Naamaththinaalae vaendikkoLveerkaL. ungkaLukkaakap pithaavai Naan kaettukkoLvaenenRu ungkaLukkuch chollavaendiyathillai.

^<27> neengka'l ennaich sineakiththu, naan theavanidaththilirunthu pu'rappattuvantheanen'ru visuvaasikki'rapadiyinaal pithaathaamea ungka'laich sineakikki'raar.

*****^<27> Neengkal yennaich chiNaekiththu, Naan thaevanitaththilirunthu puRappattuvanthaenenRu visuvaasikkiRapadiyinaal pithaa thaamae ungkaLaich chiNaekikkiRaar.

^<28> naan pithaavinidaththilirunthu pu'rappattu ulakaththilea vanthean; ma'rupadiyum ulakaththaivittup pithaavinidaththi'rkup poaki'rean en'raar.

*****^<28> Naan pithaavinitaththilirunthu puRappattu ulakaththilae vanthaen; maRupadiyum ulakaththaivittup pithaavinitaththiRkup pookiRaen yenRaar.

^<29> avarudaiya seesharka'l avarai noakki: ithoa, ippozhuthu neer uvamaiyaayp peasaamal, ve'lippadaiyaayp peasuki'reer.

*****^<29> avarutaiya seeSharkal avarai Nookki: ithoo, ippozhuthu Neer uvamaiyaaip paesaamal, veLippataiyaaip paesukiReer.

^<30> neer ellaavat'raiyum a'rinthirukki'reer en'rum, oruvan ummai vinaava vea'nduvathillaiyen'rum, ippozhuthu a'rinthirukki'roam; ithinaalea neer theavanidaththilirunthu vantheeren'ru visuvaasikki'roam en'raarka'l.

*****^<30> Neer yellaavatRaiyum aRinthirukkiReer yenRum, oruvan ummai vinaavavaenduvathillaiyenRum, ippozhuthu aRinthirukkiRoom; ithinaalae Neer thaevanitaththilirunthu vantheerenRu visuvaasikkiRoom yenRaarkaL.

^<31> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: ippozhuthu neengka'l visuvaasikki'reerka'l.

*****^<31> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: ippozhuthu Neengkal visuvaasikkiReerkaL.

^<32> ithoa, neengka'l sitha'ru'ndu, avanavan than than idaththukkup poay, ennaith thaniyea vittuvidungkaalam varum; athu ippozhuthu vanthirukki'rathu; aanaalum naan thaniththirean, pithaa ennudaneakooda irukki'raar.

*****^<32> ithoo, Neengkal sithaRundu, avanavan thanthan idaththukkup pooi, yennaith thaniyae vittuvitungkaalam varum; athu ippozhuthu vanthirukkiRathu; aanaalum Naan thaniththiraen, pithaa yennutanaekuuta irukkiRaar.

^<33> ennidaththil ungka'lukkuch samaathaanam u'ndaayirukkumporuttu ivaika'lai ungka'lukkuch sonnean. ulakaththil ungka'lukku upaththiravam u'ndu, aanaalum thidanko'l'lungka'l; naan ulakaththai jeyiththean en'raar.

*****^<33> yennitaththil ungkaLukkuchamaathaanam undaayirukkumporuttu ivaikaLai ungkaLukkuch chonnaen. ulakaththil ungkaLukku upaththiravam undu, aanaalum thitankollungkaL; Naan ulakaththai jeyiththaen. yenRaar.

[yoavaan 17]

*****[John 17]

^<1> iyeasu ivaika'laich sonnapinpu thammudaiya ka'nka'lai vaanaththukku ea'reduththu:

*****^<1> yaesu ivaikaLaich chonnapinpu thammutaiya kanhkaLai vaanaththukku YaeRetuththu:

^<2> pithaavea, vea'lai vanthathu, neer ummudaiya kumaaranukkuth thantharu'lina yaavarukkum avar niththiyajeevanaik kodukkumporuttu maamsamaana yaavarmealum neer avarukku athikaarangkoduththapadiyea, ummudaiya kumaaran ummai makimaippaduththumpadikku neer ummudaiya kumaaranai makimaippaduththum.

*****^<2> pithaavae, vaeLai vanthathu, Neer ummutaiya kumaaranukkuth thantharuLina yaavarukkum avar Niththiyajeevanaik kotukkumporuttu maamsamaana yaavarmaelum Neer avarukku athikaarangkotuththapadiyae, ummutaiya kumaaran ummai makimaippatuththumpadikku Neer ummutaiya kumaaranai makimaippatuththum.

^<3> on'raana meyththeavanaakiya ummaiyum neer anuppinavaraakiya iyeasu ki'risthuvaiyum a'rivathea niththiyajeevan.

*****^<3> onRaana meiththaevanaakiya ummaiyum Neer anuppinavaraakiya yaesu kiRiSthuvaiyum aRivathae Niththiyajeevan.

^<4> poomiyilea naan ummai makimaippaduththinean; naan seyyumpadi neer enakku niyamiththa kiriyaiyaich seythu mudiththean.

*****^<4> puumiyilae Naan ummai makimaippatuththinaen; Naan seiyumpadi Neer yenakku Niyamiththa kiriyaiyaich cheithumutiththaen.

^<5> pithaavea, ulakam u'ndaaki'ratha'rku munnea ummidaththil enakku u'ndaayiruntha makimaiyinaalea ippozhuthu neer ennai ummidaththilea makimaippaduththum.

*****^<5> pithaavae, ulakam undaakiRathaRkumunnae ummitaththil yenakku undaayiruntha makimaiyinaalae ippozhuthu Neer yennai ummitaththilae makimaippatuththum.

^<6> neer ulakaththil therintheduththu enakkuth thantha manusharukku ummudaiya naamaththai ve'lippaduththinean. avarka'l ummudaiyavarka'laayirunthaarka'l, avarka'lai enakkuth thantheer, avarka'l ummudaiya vasanaththaik kaikko'ndirukki'raarka'l.

*****^<6> Neer ulakaththil therinthetuththu yenakkuth thantha manuSharukku ummutaiya Naamaththai veLippatuththinaen. avarkal ummutaiyavarkaLaayirunthaarkaL, avarkaLai yenakkuth thantheer, avarkal ummutaiya vasanaththaik kaikkondirukkiRaarkaL.

^<7> neer enakkuth thanthavaika'lellaam ummaalea u'ndaayinaven'ru ippozhuthu a'rinthirukki'raarka'l.

*****^<7> Neer yenakkuth thanthavaikaLellaam ummaalae undaayinavenRu ippozhuthu aRinthirukkiRaarkaL.

^<8> neer enakkuk koduththa vaarththaika'lai naan avarka'lukkuk koduththean; avarka'l avaika'lai eat'rukko'ndu, naan ummidaththilirunthu pu'rappattuvanthean en'ru nichchayamaay a'rinthu, neer ennai anuppineer en'ru visuvaasiththirukki'raarka'l.

*****^<8> Neer yenakkuk kotuththa vaarththaikaLai Naan avarkaLukkuk kotuththaen; avarkal avaikaLai YaetRukkondu, Naan ummitaththilirunthu puRappattuvanthaen yenRu Nichayamaai aRinthu, Neer yennai anuppineer yenRu visuvaasiththirukkiRaarkaL.

^<9> naan avarka'lukkaaka vea'ndikko'l'luki'rean; ulakaththukkaaka vea'ndikko'l'laamal, neer enakkuth thanthavarka'lukkaaka vea'ndikko'l'luki'rean; avarka'l ummudaiyavarka'laayirukki'raarka'lea.

*****^<9> Naan avarkaLukkaaka vaendikkollukiRaen; ulakaththukkaaka vaendikkollaamal, Neer yenakkuth thanthavarkaLukkaaka vaendikkollukiRaen; avarkal ummutaiyavarkaLaayirukkiRaarkaLae.

^<10> ennudaiyavaika'l yaavum ummudaiyavaika'l, ummudaiyavaika'l ennudaiyavaika'l; avarka'lil naan makimaippattirukki'rean.

*****^<10> yennutaiyavaikal yaavum ummutaiyavaikaL, ummutaiyavaikal yennutaiyavaikaL; avarkaLil Naan makimaippattirukkiRaen.

^<11> naan ini ulakaththilirean, ivarka'l ulakaththilirukki'raarka'l; naan ummidaththi'rku varuki'rean. parisuththa pithaavea, neer enakkuth thanthavarka'l nammaippoala on'raayirukkumpadikku, neer avarka'lai ummudaiya naamaththinaalea kaaththukko'l'lum.

*****^<11> Naan ini ulakaththiliraen, ivarkal ulakaththilirukkiRaarkaL; Naan ummitaththiRku varukiRaen. parisuththa pithaavae, Neer yenakkuth thanthavarkal Nammaippoola onRaayirukkumpadikku, Neer avarkaLai ummutaiya Naamaththinaalae kaaththukkollum.

^<12> naan avarka'ludaneakooda ulakaththilirukkaiyil avarka'lai ummudaiya naamaththinaalea kaaththukko'ndean; neer enakkuth thanthavarka'laik kaaththuk ko'nduvanthean; veathavaakkiyam ni'raivea'raththakkathaaka, keattin makan kettuppoanaaneayallaamal, avarka'lil oruvanum kettuppoakavillai.

*****^<12> Naan avarkaLutanaekuuta ulakaththilirukkaiyil avarkaLai ummutaiya Naamaththinaalae kaaththukkondaen; Neer yenakkuth thanthavarkaLaik kaaththuk konduvanthaen; vaethavaakkiyam NiRaivaeRaththakkathaaka, kaettin makan kettuppoonaanaeyallaamal, avarkaLil oruvanum kettuppookavillai.

^<13> ippozhuthu naan ummidaththi'rku varuki'rean; avarka'l en santhoashaththai ni'raivaay adaiyumpadi ulakaththil irukkaiyil ivaika'laich solluki'rean.

*****^<13> ippozhuthu Naan ummitaththiRku varukiRaen; avarkal yen santhooShaththai NiRaivaai ataiyumpadi ulakaththil irukkaiyil ivaikaLaich chollukiRaen.

^<14> naan ummudaiya vaarththaiyai avarka'lukkuk koduththean; naan ulakaththaanallaathathupoala avarka'lum ulakaththaaralla; aathalaal ulakam avarka'laip pakaiththathu.

*****^<14> Naan ummutaiya vaarththaiyai avarkaLukkuk kotuththaen; Naan ulakaththaanallaathathupoola avarkaLum ulakaththaaralla; aathalaal ulakam avarkaLaip pakaiththathu.

^<15> neer avarka'lai ulakaththilirunthu eduththukko'l'lumpadi naan vea'ndikko'l'laamal, neer avarka'laith theemaiyinin'ru kaakkumpadi vea'ndikko'l'luki'rean.

*****^<15> Neer avarkaLai ulakaththilirunthu yetuththukkollumpadi Naan vaendikkollaamal, Neer avarkaLaith theemaiyininRu kaakkumpadi vaendikkollukiRaen.

^<16> naan ulakaththaanallaathathupoala, avarka'lum ulakaththaaralla.

*****^<16> Naan ulakaththaananallaathathupoola, avarkaLum ulakaththaaralla.

^<17> ummudaiya saththiyaththinaalea avarka'laip parisuththamaakkum; ummudaiya vasanamea saththiyam.

*****^<17> ummutaiya saththiyaththinaalae avarkaLaip parisuththamaakkum; ummutaiya vasanamae saththiyam.

^<18> neer ennai ulakaththil anuppinathupoala, naanum avarka'lai ulakaththil anuppuki'rean.

*****^<18> Neer yennai ulakaththil anuppinathupoola, Naanum avarkaLai ulakaththil anuppukiRaen.

^<19> avarka'lum saththiyaththinaalea parisuththamaakkappattavarka'laakumpadi, avarka'lukkaaka naan ennaiththaanea parisuththamaakkuki'rean.

*****^<19> avarkaLum saththiyaththinaalae parisuththamaakkappattavarkaLaakumpadi, avarkaLukkaaka Naan yennaiththaanae parisuththamaakkukiRaen.

^<20> naan ivarka'lukkaaka vea'ndikko'l'luki'rathumallaamal, ivarka'ludaiya vaarththaiyinaal ennai visuvaasikki'ravarka'lukkaakavum vea'ndikko'l'luki'rean.

*****^<20> Naan ivarkaLukkaaka vaendikkollukiRathumallaamal, ivarkaLutaiya vaarththaiyinaal yennai visuvaasikkiRavarkaLukkaakavum vaendikkollukiRaen.

^<21> avarka'lellaarum on'raayirukkavum, pithaavea, neer ennai anuppinathai ulakam visuvaasikki'ratha'rkaaka, neer ennileayum naan ummileayum irukki'rathupoala avarka'lellaarum nammil on'raayirukkavum vea'ndikko'l'luki'rean.

*****^<21> avarkaLellaarum onRaayirukkavum, pithaavae, Neer yennai anuppinathai ulakam visuvaasikkiRathaRkaaka, Neer yennilaeyum Naan ummilaeyum irukkiRathupoola avarkaLellaarum Nammil onRaayirukkavum vaendikkollukiRaen.

^<22> naam on'raayirukki'rathupoala avarka'lum on'raayirukkumpadi, neer enakkuth thantha makimaiyai naan avarka'lukkuk koduththean.

*****^<22> Naam onRaayirukkiRathupoola avarkaLum onRaayirukkumpadi, Neer yenakkuththantha makimaiyai Naan avarkaLukkuk kotuththaen.

^<23> orumaippaattil avarka'l thea'rinavarka'laayirukkumpadikkum, ennai neer anuppinathaiyum, neer ennil anpaayirukki'rathupoala avarka'lilum anpaayirukki'rathaiyum ulakam a'riyumpadikkum, naan avarka'lilum neer ennilum irukkumpadi vea'ndikko'l'luki'rean.*****

*****^<23> orumaippaattil avarkal thaeRinavarkaLaayirukkumpadikkum, yennai Neer anuppinathaiyum, Neer yennil anpaayirukkiRathupoola avarkaLilum anpaayirukkiRathaiyum ulakam aRiyumpadikkum, Naan avarkaLilum Neer yennilum irukkumpadi vaendikkollukiRaen.

^<24> pithaavea, ulakaththoat'raththukku mun neer ennil anpaayirunthapadiyinaal, neer enakkuth thantha ennudaiya makimaiyai neer enakkuth thanthavarka'l kaa'numpadiyaaka, naan engkea irukki'reanoa angkea avarka'lum ennudaneakooda irukka virumpuki'rean.

*****^<24> pithaavae, ulakaththootRaththukku mun Neer yennil anpaayirunthapadiyinaal, Neer yenakkuth thantha yennutaiya makimaiyai Neer yenakkuth thanthavarkal kaanhumpadiyaaka, Naan yengkae irukkiRaenoo angkae avarkaLum yennutanaekuuta irukka virumpukiRaen.

^<25> neethiyu'l'la pithaavea, ulakam ummai a'riyavillai, naan ummai a'rinthirukki'rean; neer ennai anuppinathai ivarka'lum a'rinthirukki'raarka'l.

*****^<25> Neethiyulla pithaavae, ulakam ummai aRiyavillai, Naan ummai aRinthirukkiRaen; Neer yennai anuppinathai ivarkaLum aRinthirukkiRaarkaL.

^<26> neer ennidaththil vaiththa anpu avarka'lidaththilirukkumpadikkum, naanum avarka'lilirukkumpadikkum, ummudaiya naamaththai avarka'lukkuth theriyappaduththinean; innamum theriyappaduththuvean en'raar.

*****^<26> Neer yennitaththil vaiththa anpu avarkaLitaththilirukkumpadikkum, Naanum avarkaLilirukkumpadikkum, ummutaiya Naamaththai avarkaLukkuth theriyappatuththinaen; innamum theriyappatuththuvaen yenRaar.

[yoavaan 18]

*****[John 18]

^<1> iyeasu ivaika'laich sonnapinpu, thammudaiya seesharudaneakooda ketharoan ennum aat'rukku appu'ram poanaar; angkea oru thoattam irunthathu, athilea avarum avarudaiya seesharum piraveasiththaarka'l.

*****^<1> yaesu ivaikaLaich chonnapinpu, thammutaiya seeSharutanaekuuta ketharoon yennum aatRukku appuRam poonaar; angkae oru thoottam irunthathu, athilae avarum avarutaiya seeSharum piravaesiththaarkaL.

^<2> iyeasu thammudaiya seesharudaneakooda adikkadi angkea poayirunthapadiyinaal, avaraik kaattikkodukki'ra yoothaasum antha idaththai a'rinthirunthaan.

*****^<2> yaesu thammutaiya seeSharutanaekuuta atikkati angkae pooyirunthapadiyinaal, avaraik kaattikkotukkiRa yuuthaasum antha idaththai aRinthirunthaan.

^<3> yoothaas poarchseavakarin koottaththaiyum pirathaana aasaariyar pariseayar enpavarka'laal anuppappatta oozhiyakkaararaiyum koottikko'ndu, panthangka'loadum theevattika'loadum aayuthangka'loadum avvidaththi'rku vanthaan.

*****^<3> yuuthaaS poorchaevakarin kuuttaththaiyum pirathaana aasaariyar parisaeyar yenpavarkaLaal anuppappatta uuzhiyakkaararaiyum kuuttikkondu, panthangkaLootum theevattikaLootum aayuthangkaLootum avvitaththiRku vanthaan.

^<4> iyeasu thamakku nearidappoaki'ra ellaavat'raiyum a'rinthu, ethirko'ndupoay, avarka'lai noakki: yaaraith theaduki'reerka'l en'raar.

*****^<4> yaesu thamakku NaeritappookiRa yellaavatRaiyum aRinthu, yethirkondupooi, avarkaLai Nookki: yaaraith thaetukiReerkal yenRaar.

^<5> avarukku avarka'l pirathiyuththaramaaka: nasareayanaakiya iyeasuvaith theaduki'roam en'raarka'l. atha'rku iyeasu: naanthaan en'raar. avaraik kaattikkoduththa yoothaasum avarka'ludaneakooda nin'raan.

*****^<5> avarukku avarkal pirathiyuththaramaaka: Nasaraeyanaakiya yaesuvaith thaetukiRoom yenRaarkaL. athaRku yaesu: Naanthaan yenRaar. avaraik kaattikkotuththa yuuthaasum avarkaLutanaekuuta NinRaan.

^<6> naanthaan en'ru avar avarka'lidaththil sonnavudanea, avarka'l pinnittuth tharaiyilea vizhunthaarka'l.

*****^<6> Naanthaan yenRu avar avarkaLitaththil sonnavutanae, avarkal pinnittuth tharaiyilae vizhunthaarkaL.

^<7> avar ma'rupadiyum avarka'lai noakki: yaaraith theaduki'reerka'l en'ru keattaar. avarka'l: nasareayanaakiya iyeasuvaith theaduki'roam en'raarka'l.

*****^<7> avar maRupadiyum avarkaLai Nookki: yaaraith thaetukiReerkal yenRu kaettaar. avarkaL: Nasaraeyanaakiya yaesuvaith thaetukiRoom yenRaarkaL.

^<8> iyeasu pirathiyuththaramaaka: naanthaanen'ru ungka'lukkuch sonneanea; ennaith theaduki'rathu'ndaanaal, ivarka'laip poakavidungka'l en'raar.

*****^<8> yaesu pirathiyuththaramaaka: NaanthaanenRu ungkaLukkuch chonnaenae; yennaith thaetukiRathundaanaal, ivarkaLaip pookavitungkal yenRaar.

^<9> neer enakkuth thanthavarka'lil oruvanaiyum naan izhanthupoakavillai en'ru avar solliya vasanam ni'raivea'raththakkathaaka ippadi nadanthathu.

*****^<9> Neer yenakkuth thanthavarkaLil oruvanaiyum Naan izhanthupookavillaiyenRu avar solliya vasanam NiRaivaeRaththakkathaaka ippadi Nat anthathu.

^<10> appozhuthu seemoanpeathuru, thannidaththiliruntha pattayaththai uruvi, pirathaana aasaariyanudaiya vealaikkaaranai valathukaatha'ra vettinaan; antha vealaikkaaranukku malkus en'ru peyar.

*****^<10> appozhuthu seemoonpaethuru, thannitaththiliruntha pattayaththai uruvi, pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaaranai valathukaathaRa vettinaan; antha vaelaikkaaranukku malkuS yenRu peyar.

^<11> appozhuthu iyeasu peathuruvai noakki: un pattayaththai u'raiyilea poadu; pithaa enakkuk koduththa paaththiraththil naan paanampa'n'naathiruppeanoa en'raar.

*****^<11> appozhuthu yaesu paethuruvai Nookki: un patatayaththai uRaiyilaepootu; pithaa yenakkuk kotuththa paaththiraththil Naan paanampanhnhaathiruppaenoo yenRaar.

^<12> appozhuthu poarchseavakarum, aayiram poarchseavakarukkuth thalaivanum, yootharudaiya oozhiyakkaararum iyeasuvaippidiththu, avaraik katti,

*****^<12> appozhuthu poorchaevakarum, aayiram poorchaevakarukkuth thalaivanum, yuutharutaiya uuzhiyakkaararum yaesuvaippitiththu, avaraik katti,

^<13> muthalaavathu avarai annaa enpavanidaththi'rkuk ko'ndupoanaarka'l; avan antha varushaththup pirathaana aasaariyanaakiya kaaypaavukku maamanaayirunthaan.

*****^<13> muthalaavathu avarai annaa yenpavanitaththiRkuk kondupoonaarkaL; avan antha varuShaththup pirathaana aasaariyanaakiya kaaipaavukku maamanaayirunthaan.

^<14> janangka'lukkaaka orea manushan saaki'rathu nalamaayirukkumen'ru yootharukku aaloasanai sonnavan inthak kaaypaavea.

*****^<14> janangkaLukkaaka orae manuShan saakiRathu NalamaayirukkumenRu yuutharukku aaloosanai sonnavan inthak kaaipaavae.

^<15> seemoanpeathuruvum vea'roru seeshanum iyeasuvukkup pinsen'raarka'l. anthach seeshan pirathaana aasaariyanukku a'rimukamaanavanaayirunthathinaal, iyeasuvudaneakoodap pirathaana aasaariyanudaiya aramanaikku'l piraveasiththaan.

*****^<15> seemoonpaethuruvum vaeRoru seeShanum yaesuvukkup pinsenRaarkaL. anthach cheeShan pirathaana aasaariyanukku aRimukamaanavanaayirunthathinaal, yaesuvutanaekuutap pirathaana aasaariyanutaiya aramanaikkul piravaesiththaan.

^<16> peathuru vaasalarukea ve'liyea nin'raan. appozhuthu pirathaana aasaariyanukku a'rimukamaanavanaayiruntha mat'rach seeshan ve'liyea vanthu, vaasalkaakki'ravarka'ludanea peasi, peathuruvai u'l'lea azhaiththukko'ndupoanaan.

*****^<16> paethuru vaasalarukae veLiyae NinRaan. appozhuthu pirathaana aasaariyanukku aRimukamaanavanaayiruntha matRach cheeShan veLiyae vanthu, vaasalkaakkiRavarkaLutanae paesi, paethuruvai ullae azhaiththukkondupoonaan.

^<17> appozhuthu vaasalkaakki'ra vealaikkaari peathuruvai noakki: neeyum antha manushanudaiya seesharil oruvanallavaa en'raa'l. avan: naan alla en'raan.

*****^<17> appozhuthu vaasalkaakkiRa vaelaikkaari paethuruvai Nookki: Neeyum antha manuShanutaiya seeSharil oruvanallavaa yenRaaL. avan: Naan alla yenRaan.

^<18> ku'lirkaalamaanapadiyinaalea oozhiyakkaararum seavakarum karineruppu'ndaakki, nin'ru, ku'lirkaaynthuko'ndirunthaarka'l; avarka'ludaneakoodap peathuruvum nin'ru ku'lirkaaynthuko'ndirunthaan.

*****^<18> kuLirkaalamaanapadiyinaalae uuzhiyakkaararum saevakarum kariNeruppundaakki, NinRu, kuLirkaainthukondirunthaarkaL; a v a r k a L u t a n a e k u u t a p p a e t h u r u v u m N i n R u kuLirkaainthukondirunthaan.

^<19> pirathaana aasaariyan iyeasuvinidaththil avarudaiya seesharaikku'riththum poathakaththaikku'riththum visaariththaan.

*****^<19> pirathaana aasaariyan yaesuvinitaththil avarutaiya seeSharaikkuRiththum poothakaththaikkuRiththum visaariththaan.

^<20> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: naan ve'liyarangkamaay ulakaththudanea peasinean; jepa aalayangka'lileayum yootharka'lellaarum koodivaruki'ra theavaalayaththileayum eppozhuthum upatheasiththean; antharangkaththilea naan on'rum peasavillai.

*****^<20> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: Naan veLiyarangkamaai ulakaththutanae paesinaen; jepaaalayangkaLilaeyum yuutharkaLellaarum kuutivarukiRa thaevaalayaththilaeyum yeppozhuthum upathaesiththaen; antharangkaththilae Naan onRum paesavillai.

^<21> neer ennidaththil visaarikkavea'ndiyathenna? naan sonnavaika'laik keattavarka'lidaththil visaariyum; naan peasinavaika'lai avarka'l a'rinthirukki'raarka'lea en'raar.

*****^<21> Neer yennitaththil visaarikkavaendiyathenna? Naan sonnavaikaLaik kaettavarkaLitaththil visaariyum; Naan paesinavaikaLai avarkal aRinthirukkiRaarkaLae yenRaar.

^<22> ippadi avar sonnapozhuthu, sameepaththil nin'ra seavakaril oruvan: pirathaana aasaariyanukku ippadiyaa uththaravu solluki'rathu en'ru, iyeasuvai oru a'rai a'rainthaan.

*****^<22> ippadi avar sonnapozhuthu, sameepaththil NinRa saevakaril oruvan: pirathaana aasaariyanukku ippadiyaa uththaravu sollukiRathu yenRu, yaesuvai oru aRai aRainthaan.

^<23> iyeasu avanai noakki: naan thakaathavithamaayp peasinathu'ndaanaal, thakaathathai oppuvi; naan thakuthiyaayp peasineaneayaakil, ennai ean adikki'raay en'raar.

*****^<23> yaesu avanai Nookki: Naan thakaatha vithamaaip paesinathundaanaal, thakaathathai oppuvi; Naan thakuthiyaaip paesinaenaeyaakil, yennai Yaen atikkiRaai yenRaar.

^<24> pinpu annaa enpavan pirathaana aasaariyanaakiya kaaypaavinidaththi'rku avaraik kattu'ndavaraaka anuppinaan.

*****^<24> pinpu annaa yenpavan pirathaana aasaariyanaakiya kaaipaavinitaththiRku avaraik kattundavaraaka anuppinaan.

^<25> seemoanpeathuru nin'ru ku'lirkaaynthuko'ndirunthaan. appozhuthu silar avanai noakki: neeyum avanudaiya seesharil oruvanallavaa en'raarka'l. avan: naan alla en'ru ma'ruthaliththaan.

*****^<25> seemoonpaethuru NinRu kuLirkaainthukondirunthaan. appozhuthu silar avanai Nookki: Neeyum avanutaiya seeSharil oruvanallavaa yenRaarkaL. avan: Naan alla yenRu maRuthaliththaan.

^<26> pirathaana aasaariyanudaiya vealaikkaararil peathuru kaatha'ravettinavanukku inaththaanaakiya oruvan avanai noakki: naan unnai avanudaneakoodath thoattaththilea kaa'navillaiyaa en'raan.

*****^<26> pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaararil paethuru kaathaRavettinavanukku inaththaanaakiya oruvan avanai Nookki: Naan unnai avanutanaekuutath thoottaththilae kaanhavillaiyaa yenRaan.

^<27> appozhuthu peathuru ma'rupadiyum ma'ruthaliththaan; udanea seaval koovit'ru.

*****^<27> appozhuthu paethuru maRupadiyum maRuthaliththaan; utanae saeval kuuvitRu.

^<28> avarka'l kaaypaavinidaththilirunthu iyeasuvaith theasaathipathiyin aramanaikkuk ko'ndupoanaarka'l; appozhuthu vidiya'rkaalamaayirunthathu. theettuppadaamal paskaavaip pusikkaththakkathaaka, avarka'l theasaathipathiyin aramanaikku'l piraveasiyaathirunthaarka'l.

*****^<28> avarkal kaaipaavinitaththilirunthu yaesuvaith thaesaathipathiyin aramanaikkuk kondupoonaarkaL; appozhuthu vitiyaRkaalamaayirunthathu. theettuppataamal paSkaavaip pusikkaththakkathaaka, avarkal thaesaathipathiyin aramanaikkul piravaesiyaathirunthaarkaL.

^<29> aathalaal pilaaththu avarka'lidaththil ve'liyea vanthu: intha manushanmeal enna kut'ragnsaattuki'reerka'l en'raan.

*****^<29> aathalaal pilaaththu avarkaLitaththil veLiyae vanthu: intha manuShanmael yenna kutRagnsaattukiReerkal yenRaan.

^<30> avarka'l avanukkup pirathiyuththaramaaka: ivan kut'ravaa'liyaayiraavittaal, ivanai ummidaththil oppukkodukkamaattoam en'raarka'l.

*****^<30> avarkal avanukkup pirathiyuththaramaaka: ivan kutRavaaLiyaayiraavittaal, ivanai ummitaththil oppukkotukkamaattoom yenRaarkaL.

^<31> appozhuthu pilaaththu avarka'lai noakki: ivanai neengka'lea ko'ndupoay, ungka'l niyaayappiramaa'naththinpadi niyaayantheerungka'l en'raan. atha'rku yootharka'l: oruvanaiyum mara'na aakkinai seyya engka'lukku athikaaramillai en'raarka'l.

*****^<31> appozhuthu pilaaththu avarkaLai Nookki: ivanai NeengkaLae kondupooi, ungkal Niyaayappiramaanhaththinpadi Niyaayantheerungkal yenRaan. athaRku yuutharkaL: oruvanaiyum maranha aakkinai seiya yengkaLukku athikaaramillai yenRaarkaL.

^<32> thaam innavithamaana mara'namaay marikkappoaki'raarenpathaik ku'riththu iyeasu ku'rippaaych solliyiruntha vaarththai ni'raivea'raththakkathaaka ippadich sonnaarka'l.

*****^<32> thaam innavithamaana maranhamaai marikkappookiRaarenpathaik kuRiththu yaesu kuRippaaich cholliyiruntha vaarththai NiRaivaeRaththakkathaaka ippadich chonnaarkaL.

^<33> appozhuthu pilaaththu ma'rupadiyum aramanaikku'l piraveasiththu, iyeasuvai azhaiththu: nee yootharudaiya raajaavaa en'ru keattaan.

*****^<33> appozhuthu pilaaththu maRupadiyum aramanaikkul piravaesiththu, yaesuvai azhaiththu: Nee yuutharutaiya raajaavaa yenRu kaettaan.

^<34> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: neeraay ippadich solluki'reeroa? allathu mat'ravarka'l ennaikku'riththu ippadi umakkuch sonnaarka'loa en'raar.

*****^<34> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: Neeraai ippadich chollukiReeroo? allathu matRavarkal yennaikkuRiththu ippadi umakkuch chonnaarkaLoo yenRaar.

^<35> pilaaththu pirathiyuththaramaaka: naan yoothanaa? un janangka'lum pirathaana aasaariyarum unnai ennidaththil oppukkoduththaarka'l, nee enna seythaay en'raan.

*****^<35> pilaaththu pirathiyuththaramaaka: Naan yuuthanaa? un janangkaLum pirathaana aasaariyarum unnai yennitaththil oppukkotuththaarkaL, Nee yenna seithaai yenRaan.

^<36> iyeasu pirathiyuththaramaaka: en raajyam ivvulakaththi'rkuriyathalla, en raajyam ivvulakaththi'rkuriyathaanaal naan yootharidaththil oppukkodukkappadaathapadikku en oozhiyakkaarar poaraadiyiruppaarka'lea; ippadiyirukka en raajyam ivvidaththi'rkuriyathalla en'raar.

*****^<36> yaesu pirathiyuththaramaaka: yen raajyam ivvulakaththiRkuriyathalla, yen raajyam ivvulakaththiRkuriyathaanaal Naan yuutharitaththil oppukkotukkappataathapadikku yen uuzhiyakkaarar pooraatiyiruppaarkaLae; ippadiyirukka yen raajyam ivvitaththiRkuriyathalla yenRaar.

^<37> appozhuthu pilaaththu avarai noakki: appadiyaanaal nee raajaavoa en'raan. iyeasu pirathiyuththaramaaka: neer solluki'rapadi naan raajaathaan; saththiyaththaikku'riththuch saadchikodukka naan pi'ranthean, itha'rkaakavea intha ulakaththil vanthean; saththiyavaan evanum en saththam keadki'raan en'raar.

*****^<37> appozhuthu pilaaththu avarai Nookki: appadiyaanaal Nee raajaavoo yenRaan. yaesu pirathiyuththaramaaka: Neer sollukiRapadi Naan raajaathaan; saththiyaththaikkuRiththuch chaatsikotukka Naan piRanthaen, ithaRkaakavae intha ulakaththil vanthaen; saththiyavaan yevanum yen saththam kaetkiRaan yenRaar.

^<38> atha'rkup pilaaththu: saththiyamaavathu enna en'raan. ma'rupadiyum avan yootharka'lidaththil ve'liyea vanthu: naan avanidaththil oru kut'ramum kaa'nean.

*****^<38> athaRkup pilaaththu: saththiyamaavathu yenna yenRaan. maRupadiyum avan yuutharkaLitaththil veLiyae vanthu: Naan avanitaththil oru kutRamum kaanhaen.

^<39> paskaapa'ndikaiyil naan ungka'lukku oruvanai viduthalaipa'n'nuki'ra vazhakkamu'ndea; aakaiyaal yootharudaiya raajaavai naan ungka'lukkaaka viduthalaipa'n'na ungka'lukku manathu'ndaa en'raan.

*****^<39> paSkaapandikaiyil Naan ungkaLukku oruvanai vituthalaipanhnhukiRa vazhakkamundae; aakaiyaal yuutharutaiya raajaavai Naan ungkaLukkaaka vituthalaipanhnha ungkaLukku manathundaa yenRaan.

^<40> appozhuthu: avarka'lellaarum ivanaiyalla, parapaasai viduthalaipa'n'navea'ndum en'ru ma'rupadiyum saththamittaarka'l; anthap parapaasenpavan ka'l'lanaayirunthaan.

*****^<40> appozhuthu: avarkaLellaarum ivanaiyalla, parapaasai vituthalaipanhnha vaendum yenRu maRupadiyum saththamittaarkaL; anthap parapaasenpavan kallanaayirunthaan.

[yoavaan 19]

*****[John 19]

^<1> appozhuthu pilaaththu iyeasuvaip pidiththu vaarinaal adippiththaan.

*****^<1> appozhuthu pilaaththu yaesuvaip pitiththu vaarinaal atippiththaan.

^<2> poarchseavakar mu'l'luka'linaal oru mudiyaip pinni avar sirasinmeal vaiththu, sivappaana oru angkiyai avarukku uduththi:

*****^<2> poorchaevakar mullukaLinaal oru mutiyaip pinni avar sirasinmael vaiththu, sivappaana oru angkiyai avarukku utuththi:

^<3> yootharudaiya raajaavea, vaazhka en'ru solli, avaraik kaiyinaal adiththaarka'l.

*****^<3> yuutharutaiya raajaavae, vaazhka yenRu solli, avaraik kaiyinaal atiththaarkaL.

^<4> pilaaththu ma'rupadiyum ve'liyea vanthu: naan ivanidaththil oru kut'ramum kaa'nean en'ru neengka'l a'riyumpadikku, ithoa, ungka'lidaththil ivanai ve'liyea ko'nduvaruki'rean en'raan.

*****^<4> pilaaththu maRupadiyum veLiyae vanthu: Naan ivanitaththil oru kutRamum kaanhaen yenRu Neengkal aRiyumpadikku, ithoo, ungkaLitaththil ivanai veLiyae konduvarukiRaen yenRaan.

^<5> iyeasu, mu'lmudiyum sivappangkiyum thariththavaraay, ve'liyea vanthaar. appozhuthu pilaaththu avarka'lai noakki: ithoa, intha manushan en'raan.

*****^<5> yaesu, muLmutiyum sivappangkiyum thariththavaraai, veLiyae vanthaar. appozhuthu pilaaththu avarkaLai Nookki: ithoo, intha manuShan yenRaan.

^<6> pirathaana aasaariyarum seavakarum avaraik ka'ndapoathu: siluvaiyil a'raiyum siluvaiyil a'raiyum en'ru saththamittaarka'l. atha'rkup pilaaththu: neengka'lea ivanaik ko'ndupoaych siluvaiyil a'raiyungka'l, naan ivanidaththil oru kut'ramum kaa'nean en'raan.

*****^<6> pirathaana aasaariyarum saevakarum avaraik kandapoothu: siluvaiyil aRaiyum siluvaiyil aRaiyum yenRu saththamittaarkaL. athaRkup pilaaththu: NeengkaLae ivanaik kondupooich chiluvaiyil aRaiyungkaL, Naan ivanitaththil oru kutRamum kaanhaen yenRaan.

^<7> yootharka'l avanukkup pirathiyuththaramaaka: engka'lukku oru niyaayappiramaa'namu'ndu, ivan thannaith theavanudaiya kumaaranen'ru sonnapadiyinaal, antha niyaayappiramaa'naththinpadiyea, ivan saakavea'ndum en'raarka'l.

*****^<7> yuutharkal avanukkup pirathiyuththaramaaka: yengkaLukku oru Niyaayappiramaanhamundu, ivan thannaith thaevanutaiya kumaaranenRu sonnapadiyinaal, antha Niyaayappiramaanhaththinpadiyae, ivan saakavaendum yenRaarkaL.

^<8> pilaaththu intha vaarththaiyaik keattapozhuthu athikamaayp payanthu,

*****^<8> pilaaththu intha vaarththaiyaik kaettapozhuthu athikamaaip payanthu,

^<9> ma'rupadiyum aramanaikku'l'lea poay, iyeasuvai noakki: nee engkeayirunthu vanthavan en'raan. atha'rku iyeasu maa'ruththaram on'rum sollavillai.

*****^<9> maRupadiyum aramanaikkullae pooi, yaesuvai Nookki: Nee yengkaeyirunthu vanthavan yenRaan. athaRku yaesu maaRuththaram onRum sollavillai.

^<10> appozhuthu pilaaththu: nee ennoadea peasuki'rathillaiyaa? unnaich siluvaiyil a'raiya enakku athikaaramu'nden'rum, unnai viduthalaipa'n'na enakku athikaaramu'nden'rum unakkuth theriyaathaa en'raan.

*****^<10> appozhuthu pilaaththu: Nee yennootae paesukiRathillaiyaa? unnaich chiluvaiyil aRaiya yenakku athikaaramundenRum, unnai vituthalaipanhnha yenakku athikaaramundenRum unakkuth theriyaathaa yenRaan.

^<11> iyeasu pirathiyuththaramaaka: paraththilirunthu umakkuk kodukkappadaathirunthaal, enmeal umakku oru athikaaramumiraathu; aanapadiyinaalea ennai ummidaththil oppukkoduththavanukku athika paavamu'ndu en'raar.

*****^<11> yaesu pirathiyuththaramaaka: paraththilirunthu umakkuk kotukkappataathirunthaal, yenmael umakku oru athikaaramumiraathu; aanapadiyinaalae yennai ummitaththil oppukkotuththavanukku athika paavamundu yenRaar.

^<12> athumuthal pilaaththu avarai viduthalaipa'n'na vakaitheadinaan. yootharka'l avanai noakki: ivanai viduthalaipa'n'ninaal neer iraayanukkuch sineakithanalla; thannai raajaavenki'ravanevanoa avan iraayanukku viroathi en'ru saththamittaarka'l.

*****^<12> athumuthal pilaaththu avarai vituthalaipanhnha vakaithaetinaan. yuutharkal avanai Nookki: ivanai vituthalaipanhnhinaal Neer iraayanukkuch chiNaekithanalla; thannai raajaavenkiRavanevanoo avan iraayanukku viroothi yenRu saththamittaarkaL.

^<13> pilaaththu intha vaarththaiyaik keattapozhuthu, iyeasuvai ve'liyea azhaiththuvanthu, tha'lavarisaippaduththina meadaiyen'rum, epireyu paashaiyilea kapaththaa en'rum sollappatta idaththilea, niyaayaasanaththinmeal udkaarnthaan.

*****^<13> pilaaththu intha vaarththaiyaik kaettapozhuthu, yaesuvai veLiyae azhaiththuvanthu, thaLavarisaippatuththina maetaiyenRum, yepireyu paaShaiyilae kapaththaa yenRum sollappatta idaththilae, Niyaayaasanaththinmael utkaarnthaan.

^<14> antha naa'l paskaavukku aayaththanaa'lum ea'rakku'raiya aa'ruma'ni nearamumaayirunthathu; appozhuthu avan yootharka'lai noakki: ithoa, ungka'l raajaa en'raan.

*****^<14> antha Naal paSkaavukku aayaththaNaaLum YaeRakkuRaiya aaRumanhi Naeramumaayirunthathu; appozhuthu avan yuutharkaLai Nookki: ithoo, ungkal raajaa yenRaan.

^<15> avarka'l: ivanai akat'rum akat'rum, siluvaiyil a'raiyum en'ru saththamittaarka'l. atha'rkup pilaaththu: ungka'l raajaavai naan siluvaiyil a'raiyalaamaa en'raan. pirathaana aasaariyar pirathiyuththaramaaka: iraayaneayallaamal engka'lukku vea'rea raajaa illai en'raarka'l.

*****^<15> avarkaL: ivanai akatRum akatRum, siluvaiyil aRaiyum yenRu saththamittaarkaL. athaRkup pilaaththu: ungkal raajaavai Naan siluvaiyil aRaiyalaamaa yenRaan. pirathaana aasaariyar pirathiyuththaramaaka: iraayanaeyallaamal yengkaLukku vaeRae raajaa illai yenRaarkaL.

^<16> appozhuthu avaraich siluvaiyil a'raiyumpadikku avarka'lidaththil oppukkoduththaan. avarka'l iyeasuvaip pidiththukko'ndupoanaarka'l.

*****^<16> appozhuthu avaraich chiluvaiyil aRaiyumpadikku avarkaLitaththil oppukkotuththaan. avarkal yaesuvaip pitiththukkondupoonaarkaL.

^<17> avar thammudaiya siluvaiyaich sumanthuko'ndu, epireyu paashaiyilea kolkothaa en'ru sollappadum kapaalasthalam enki'ra idaththi'rkup pu'rappattuppoanaar.

*****^<17> avar thammutaiya siluvaiyaich chumanthukondu, yepireyu paaShaiyilae kolkothaa yenRu sollappatum kapaalaSthalam yenkiRa idaththiRkup puRappattuppoonaarkaL.

^<18> angkea avaraich siluvaiyil a'rainthaarka'l; avaroadeakooda vea'rira'ndupearai ira'ndu pakkangka'lilum iyeasuvai naduvilumaakach siluvaika'lil a'rainthaarka'l.

*****^<18> angkae avaraich chiluvaiyil aRainthaarkaL; avarootaekuuta vaeRirandupaerai irandupakkangkaLilum yaesuvai Natuvilumaakach chiluvaikaLil aRainthaarkaL.

^<19> pilaaththu oru mealvilaasaththai ezhuthi, siluvaiyinmeal poaduviththaan. athil nasareayanaakiya iyeasu yootharudaiya raajaa en'ru ezhuthiyirunthathu.

*****^<19> pilaaththu oru maelvilaasaththai yezhuthi, siluvaiyinmael pootuviththaan. athil Nasaraeyanaakiya yaesu yuutharutaiya raajaa yenRu yezhuthiyirunthathu.

^<20> iyeasu siluvaiyil a'raiyappatta idam nakaraththi'rkuch sameepamaayirunthapadiyinaal, yootharil aneakar antha mealvilaasaththai vaasiththaarka'l; athu epireyu kireakku laththeen paashaika'lil ezhuthiyirunthathu.

*****^<20> yaesu siluvaiyil aRaiyappatta idam NakaraththiRkuchameepamaayirunthapadiyinaal, yuutharil aNaekar antha maelvilaasaththai vaasiththaarkaL; athu yepireyu kiraekku laththeen paaShaikaLil yezhuthiyirunthathu.

^<21> appozhuthu yootharudaiya pirathaana aasaariyar pilaaththuvai noakki: yootharudaiya raajaa en'ru neer ezhuthaamal, thaan yootharudaiya raajaa en'ru avan sonnathaaka ezhuthum en'raarka'l.

*****^<21> appozhuthu yuutharutaiya pirathaana aasaariyar pilaaththuvai Nookki: yuutharutaiya raajaa yenRu Neer yezhuthaamal, thaan yuutharutaiya raajaa yenRu avan sonnathaaka yezhuthum yenRaarkaL.

^<22> pilaaththu pirathiyuththaramaaka: naan ezhuthinathu ezhuthinathea en'raan.

*****^<22> pilaaththu pirathiyuththaramaaka: Naan yezhuthinathu yezhuthinathae yenRaan.

^<23> poarchseavakar iyeasuvaich siluvaiyil a'rainthapinpu, avarudaiya vasthirangka'lai eduththu, ovvoru seavakanukku ovvoru pangkaaka naalu pangkaakkinaarka'l; angkiyaiyum eduththaarka'l, antha angki, thaiyalillaamal mealea thodangki muzhuvathum neyyappattathaayirunthathu.

*****^<23> poorchaevakar yaesuvaich chiluvaiyil aRainthapinpu, avarutaiya vaSthirangkaLai yetuththu, ovvoru saevakanukku ovvoru pangkaaka Naalu pangkaakkinaarkaL; angkiyaiyum yetuththaarkaL, antha angki, thaiyalillaamal maelaethotangki muzhuvathum Neiyappattathaayirunthathu.

^<24> avarka'l: ithai naam kizhiyaamal, yaarukku varumoa en'ru ithaikku'riththuch seettuppoaduvoam en'ru oruvaroadoruvar peasikko'ndaarka'l. en vasthirangka'laith thangka'lukku'l'lea pangkittu, en udaiyinmeal seettuppoattaarka'l enki'ra veathavaakkiyam ni'raivea'raththakkathaakap poarchseavakar ippadich seythaarka'l.

*****^<24> avarkaL: ithai Naam kizhiyaamal, yaarukku varumoo yenRu ithaikkuRiththuch cheettuppootuvoom yenRu oruvarootoruvar paesikkondaarkaL. yen vaSthirangkaLaith thangkaLukkullae pangkittu, yen utaiyinmael seettuppoottaarkal yenkiRa vaethavaakkiyam NiRaivaeRaththakkathaakap poorchaevakar ippadich cheithaarkaL.

^<25> iyeasuvin siluvaiyinarukea avarudaiya thaayum, avarudaiya thaayin sakoathari kileyoappaa mariyaa'lum, makathaleanaa mariyaa'lum nin'ruko'ndirunthaarka'l.

*****^<25> yaesuvin siluvaiyinarukae avarutaiya thaayum, avarutaiya thaayin sakoothari kileyooppaa mariyaaLum, makathalaenaa mariyaaLum NinRukondirunthaarkaL.

^<26> appozhuthu iyeasu thammudaiya thaayaiyum arukea nin'ra thamakku anpaayiruntha seeshanaiyum ka'ndu, thammudaiya thaayai noakki: sthireeyea, athoa, un makan en'raar.

*****^<26> appozhuthu yaesu thammutaiya thaayaiyum arukae NinRa thamakku anpaayiruntha seeShanaiyum kandu, thammutaiya thaayai Nookki: sthireeyae, athoo, un makan yenRaar.

^<27> pinpu anthach seeshanai noakki: athoa, un thaay en'raar. annearamuthal anthach seeshan ava'laith thannidamaay eat'rukko'ndaan.

*****^<27> pinpu anthach cheeShanai Nookki: athoo, un thaai yenRaar. anNaeramuthal anthach cheeShan avaLaith thannitamaai YaetRukkondaan.

^<28> athanpinpu, ellaam mudinthathu en'ru iyeasu a'rinthu, veathavaakkiyam ni'raivea'raththakkathaaka: thaakamaayirukki'rean en'raar.

*****^<28> athanpinpu, yellaam mutinthathu yenRu yaesu aRinthu, vaethavaakkiyam NiRaivaeRaththakkathaaka: thaakamaayirukkiRaen yenRaar.

^<29> kaadi ni'raintha paaththiram angkea vaikkappattirunthathu; avarka'l kada'rkaa'laanaik kaadiyilea thoayththu, eesoappuththa'ndil maatti, avar vaayinidaththil neettikkoduththaarka'l.

*****^<29> kaati NiRaintha paaththiram angkae vaikkappattirunthathu; avarkal kataRkaaLaanaik kaatiyilae thooiththu, eesooppuththandil maatti, avar vaayinitaththil NeettikkotuththaarkaL.

^<30> iyeasu kaadiyai vaangkinapinpu, mudinthathu en'ru solli, thalaiyaich saayththu, aaviyai oppukkoduththaar.

*****^<30> yaesu kaatiyai vaangkinapinpu, mutinthathu yenRu solli, thalaiyaich chaaiththu, aaviyai oppukkotuththaar.

^<31> antha naa'l periya oayvunaa'lukku aayaththanaa'laayirunthapadiyinaal, udalka'l antha oayvunaa'lilea siluvaika'lil iraathapadikku, yootharka'l pilaaththuvinidaththil poay, avarka'ludaiya kaalelumpuka'lai mu'rikkumpadikkum, udalka'lai eduththuppoadumpadikkum uththaravu keattukko'ndaarka'l.

*****^<31> antha Naal periya ohivuNaaLukku aayaththaNaaLaayirunthapadiyinaal, utalkal antha ohivuNaaLilae siluvaikaLil iraathapadikku, yuutharkal pilaaththuvinitaththil pooi, avarkaLutaiya kaalelumpukaLai muRikkumpadikkum, utalkaLai yetuththuppootumpadikkum uththaravu kaettukkondaarkaL.

^<32> anthappadi poarchseavakar vanthu, avarudaneakoodach siluvaiyil a'raiyappatta munthinavanudaiya kaalelumpuka'laiyum mat'ravanudaiya kaalelumpuka'laiyum mu'riththaarka'l.

*****^<32> anthappadi poorchaevakar vanthu, avarutanaekuutach chiluvaiyil aRaiyappatta munthinavanutaiya kaalelumpukaLaiyum muRiththaarkaL.

^<33> avarka'l iyeasuvinidaththil vanthu, avar mariththirukki'rathaik ka'ndu, avarudaiya kaalelumpuka'lai mu'rikkavillai.

*****^<33> avarkal yaesuvinitaththil vanthu, avar mariththirukkiRathaik kandu, avarutaiya kaalelumpukaLai muRikkavillai.

^<34> aakilum poarchseavakaril oruvan eettiyinaalea avarudaiya vilaavil kuththinaan; udanea iraththamum tha'n'neerum pu'rappattathu.

*****^<34> aakilum poorchaevakaril oruvan eettiyinaalae avarutaiya vilaavil kuththinaan; utanae iraththamum thanhnheerum puRappattathu.

^<35> athaik ka'ndavan saadchikodukki'raan, avanudaiya saadchi meyyaayirukki'rathu; neengka'l visuvaasikkumpadi, thaan solluki'rathu meyyen'ru avan a'rinthirukki'raan.

*****^<35> athaik kandavan saatsikotukkiRaan, avanutaiya saatsi meiyaayirukkiRathu; Neengkal visuvaasikkumpadi, thaan sollukiRathu meiyenRu avan aRinthirukkiRaan.

^<36> avarudaiya elumpuka'lil on'rum mu'rikkappaduvathillai enki'ra veathavaakkiyam ni'raivea'rumpadi ivaika'l nadanthathu.

*****^<36> avarutaiya yelumpukaLil onRum muRikkappatuvathillai yenkiRa vaethavaakkiyam NiRaivaeRumpadi ivaikal Natanthathu.

^<37> allaamalum thaangka'l kuththinavarai noakkippaarppaarka'l en'ru vea'roru veathavaakkiyam solluki'rathu.

*****^<37> allaamalum thaangkal kuththinavarai Nookkippaarppaarkal yenRu vaeRoru vaethavaakkiyam sollukiRathu:

^<38> ivaika'lukkuppinpu arimaththiyaa ooraanum, yootharukkup payanthathinaal iyeasuvukku antharangka seeshanumaakiya yoaseappu iyeasuvin sareeraththai eduththukko'ndupoakumpadi pilaaththuvinidaththil uththaravu keattaan; pilaaththu uththaravu koduththaan. aakaiyaal avan vanthu, iyeasuvin sareeraththai eduththukko'ndupoanaan.

*****^<38> ivaikaLukkuppinpu arimaththiyaa uuraanum, yuutharukkup payanthathinaal yaesuvukku antharangka seeShanumaakiya yoosaeppu yaesuvin sareeraththai yetuththukkondupookumpadi pilaaththuvinitaththil uththaravu kaettaan; pilaaththu uththaravu kotuththaan. aakaiyaal avan vanthu, yaesuvin sareeraththai yetuththukkondupoonaan.

^<39> aarampaththilea oru iraaththiriyil iyeasuvinidaththil vanthiruntha nikkotheamu enpavan ve'l'laippoa'lamum kariyapoa'lamum kalanthu ea'rakku'raiya noo'ru iraaththal ko'nduvanthaan.

*****^<39> aarampaththilae oru iraaththiriyil yaesuvinitaththil vanthiruntha Nikkothaemu yenpavan vellaippooLamum kariyapooLamum kalanthu YaeRakkuRaiya NuuRu iraaththal konduvanthaan.

^<40> avarka'l iyeasuvin sareeraththai eduththu, yootharka'l adakkampa'n'num mu'raimaiyinpadiyea athaich sukanthavarkkangka'ludanea seelaika'lil sut'rik kattinaarka'l.

*****^<40> avarkal yaesuvin sareeraththai yetuththu, yuutharkal atakkampanhnhum muRaimaiyinpadiyae athaich chukarnthavarkkangkaLutanae seelaikaLil sutRik kattinaarkaL.

^<41> avar siluvaiyil a'raiyappatta idaththil oru thoattamum, anthath thoattaththil orukkaalum oruvanum vaikkappattiraatha oru puthiya kalla'raiyum irunthathu.

*****^<41> avar siluvaiyil aRaiyappatta idaththil oru thoottamum, anthath thoottaththil orukkaalum oruvanum vaikkappattiraatha oru puthiya kallaRaiyum irunthathu.

^<42> yootharudaiya aayaththanaa'laanapadiyinaalum, anthak kalla'rai sameepamaayirunthapadiyinaalum, avvidaththilea iyeasuvai vaiththaarka'l.

*****^<42> yuutharutaiya aayaththaNaaLaanapadiyinaalum, anthak kallaRai sameepamaayirunthapadiyinaalum, avvitaththilae yaesuvai vaiththaarkaL.

[yoavaan 20]

*****[John 20]

^<1> vaaraththin muthalnaa'l kaalaiyil, athika iruttoadea, makathaleanaa mariyaa'l kalla'raiyinidaththi'rku vanthu kalla'raiyai adaiththiruntha kal eduththup poattirukkakka'ndaa'l.

*****^<1> vaaraththin muthalNaal kaalaiyil, athika iruttootae, makathalaenaa mariyaal kallaRaiyinitaththiRku vanthu kallaRaiyai ataiththiruntha kal yetuththup poottirukkakkandaaL.

^<2> udanea ava'l oadi, seemoanpeathuruvinidaththilum iyeasuvukku anpaayiruntha mat'rach seeshanidaththilum poay: karththaraik kalla'raiyilirunthu eduththukko'ndu poayvittaarka'l, avarai vaiththa idam engka'lukkuth theriyavillai en'raa'l.

*****^<2> utanae aval ohti, seemoonpaethuruvinitaththilum yaesuvukku anpaayiruntha matRach cheeShanitaththilum pooi: karththaraik kallaRaiyilirunthu yetuththukkondu pooivittaarkaL, avarai vaiththa idam yengkaLukkuth theriyavillai yenRaaL.

^<3> appozhuthu peathuruvum mat'rach seeshanum kalla'raiyinidaththi'rkup poakumpadi pu'rappattu, iruvarum orumiththu oadinaarka'l.

*****^<3> appozhuthu paethuruvum matRach cheeShanum kallaRaiyinitaththiRkup pookumpadi puRappattu, iruvarum orumiththu ohtinaarkaL.

^<4> peathuruvaippaarkkilum mat'rach seeshan thurithamaay oadi, munthik kalla'raiyinidaththil vanthu,

*****^<4> paethuruvaippaarkkilum matRach cheeShan thurithamaai ohti, munthik kallaRaiyinitaththil vanthu,

^<5> atha'rku'l'lea kuninthupaarththu, seelaika'l kidakki'rathaik ka'ndaan; aanaalum avan u'l'lea poakavillai.

*****^<5> athaRkullae kuninthupaarththu, seelaikal kitakkiRathaik kandaan; aanaalum avan ullae pookavillai.

^<6> seemoanpeathuru avanukkup pinnea vanthu, kalla'raikku'l'lea piraveasiththu,

*****^<6> seemoonpaethuru avanukkup pinnae vanthu, kallaRaikkullae piravaesiththu,

^<7> seelaika'l kidakki'rathaiyum, avarudaiya thalaiyil sut'riyiruntha seelai mat'rach seelaika'ludanea vaiththiraamal thaniyea oru idaththilea surutti vaiththirukki'rathaiyum ka'ndaan.

*****^<7> seelaikal kitakkiRathaiyum, avarutaiya thalaiyil sutRiyiruntha seelai matRach cheelaikaLutanae vaiththiraamal thaniyae oru idaththilae surutti vaiththirukkiRathaiyum kandaan.

^<8> munthik kalla'raiyinidaththi'rku vantha mat'rach seeshanum appozhuthu u'l'lea piraveasiththu, ka'ndu visuvaasiththaan.

*****^<8> munthik kallaRaiyinitaththiRku vantha matRach cheeShanum appozhuthu ullae piravaesiththu, kandu visuvaasiththaan.

^<9> avar mariththoarilirunthu ezhunthirukkavea'ndum enki'ra veathavaakkiyaththai avarka'l innum a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<9> avar mariththoorilirunthu yezhunthirukkavaendum yenkiRa vaethavaakkiyaththai avarkal innum aRiyaathirunthaarkaL.

^<10> pinpu anthach seesharka'l thangka'ludaiya idaththi'rkuth thirumpippoanaarka'l.

*****^<10> pinpu anthach cheeSharkal thangkaLutaiya idaththiRkuth thirumpippoonaarkaL.

^<11> mariyaa'l kalla'raiyinarukea ve'liyea nin'ru azhuthuko'ndirunthaa'l; appadi azhuthuko'ndirukkaiyil ava'l kuninthu kalla'raikku'l'lea paarththu,

*****^<11> mariyaal kallaRaiyinarukae veLiyae NinRu azhuthukondirunthaaL; appadi azhuthukondirukkaiyil aval kuninthu kallaRaikkullae paarththu,

^<12> iyeasuvin sareeram vaikkappattiruntha idaththilea ve'l'ludai thariththavarka'laay ira'ndu thootharka'l, thalaimaattil oruvanum kaalmaattil oruvanumaaka, udkaarnthirukki'rathaik ka'ndaa'l.

*****^<12> yaesuvin sareeram vaikkappattiruntha idaththilae vellutai thariththavarkaLaai irandu thuutharkaL, thalaimaattil oruvanum kaalmaattil oruvanumaaka, utkaarnthirukkiRathaik kandaaL.

^<13> avarka'l ava'lai noakki: sthireeyea, ean azhuki'raay en'raarka'l. atha'rku ava'l: en aa'ndavarai eduththukko'ndu poayvittaarka'l, avarai vaiththa idam enakkuth theriyavillai en'raa'l.

*****^<13> avarkal avaLai Nookki: Sthireeyae, Yaen azhukiRaai yenRaarkaL. athaRku avaL: yen aandavarai yetuththuk kondu pooivittaarkaL, avarai vaiththa idam yenakkuth theriyavillai yenRaaL.

^<14> ivaika'laich sollip pinnaakath thirumpi, iyeasu ni'rki'rathaik ka'ndaa'l; aanaalum avarai iyeasu en'ru a'riyaathirunthaa'l.

*****^<14> ivaikaLaich chollip pinnaakath thirumpi, yaesu NiRkiRathaik kandaaL, aanaalum avarai yaesu yenRu aRiyaathirunthaaL.

^<15> iyeasu ava'laip paarththu: sthireeyea, ean azhuki'raay, yaaraith theaduki'raay en'raar. ava'l, avaraith thoattakkaaranen'ru e'n'ni: aiyaa, neer avarai eduththukko'ndu poanathu'ndaanaal, avarai vaiththa idaththai enakkuch sollum, naan poay avarai eduththukko'l'luvean en'raa'l.

*****^<15> yaesu avaLaip paarththu: Sthireeyae, Yaen azhukiRaai, yaaraith thaetukiRaai yenRaar. avaL, avaraith thoottakkaaranenRu yenhnhi: aiyaa, Neer avarai yetuththukkondupoonathundaanaal, avarai vaiththa idaththai yenakkuch chollum, Naan pooi avarai yetuththukkolluvaen yenRaaL.

^<16> iyeasu ava'lai noakki: mariyaa'lea en'raar. ava'l thirumpip paarththu: rapooni en'raa'l; atha'rkup poathakarea en'ru arththamaam.

*****^<16> yaesu avaLai Nookki: mariyaaLae yenRaar. aval thirumpip paarththu: rapuuni yenRaaL, athaRkup poothakarae yenRu arththamaam.

^<17> iyeasu ava'lai noakki: ennaith thodaathea, naan innum en pithaavinidaththi'rku ea'rippoakavillai; nee en sakoathararidaththi'rkup poay, naan en pithaavinidaththi'rkum ungka'l pithaavinidaththi'rkum, en theavanidaththi'rkum ungka'l theavanidaththi'rkum ea'rippoaki'rean en'ru avarka'lukkuch sollu en'raar.

*****^<17> yaesu avaLai Nookki: yennaith thotaathae, Naan innum yen pithaavinitaththiRku YaeRippookavillai; Nee yen sakoothararitaththiRkup pooi, Naan yen pithaavinitaththiRkum ungkal pithaavinitaththiRkum, yen thaevanitaththiRkum ungkal thaevanitaththiRkum YaeRippookiRaen yenRu avarkaLukkuch chollu yenRaar.

^<18> makathaleanaa mariyaa'l poay, thaan karththaraik ka'ndathaiyum, avar thannudanea sonnavaika'laiyum seesharukku a'riviththaa'l.

*****^<18> makathalaenaa mariyaal pooi, thaan karththaraik kandathaiyum, avar thannutanae sonnavaikaLaiyum seeSharukku aRiviththaaL.

^<19> vaaraththin muthalnaa'laakiya an'raiyaththinam saayangkaalavea'laiyilea, seesharka'l koodiyiruntha idaththil, yootharka'lukkup payanthathinaal kathavuka'l poottiyirukkaiyil, iyeasu vanthu naduvea nin'ru: ungka'lukkuch samaathaanam en'raar.

*****^<19> vaaraththin muthalNaaLaakiya anRaiyaththinam saayangkaalavaeLaiyilae, seeSharkal kuutiyiruntha idaththil, yuutharkaLukkup payanthathinaal kathavukal puuttiyirukkaiyil, yaesu vanthu Natuvae NinRu: ungkaLukkuchamaathaanam yenRaar.

^<20> avar ippadich sollith thammudaiya kaika'laiyum vilaavaiyum avarka'lukkuk kaa'npiththaar. seesharka'l karththaraikka'ndu santhoashappattaarka'l.

*****^<20> avar ippadich chollith thammutaiya kaikaLaiyum vilaavaiyum avarkaLukkuk kaanhpiththaar. seeSharkal karththaraikkandu santhooShappattaarkaL.

^<21> iyeasu ma'rupadiyum avarka'lai noakki: ungka'lukkuch samaathaanamu'ndaavathaaka; pithaa ennai anuppinathupoala naanum ungka'lai anuppuki'rean en'ru solli,

*****^<21> yaesu maRupadiyum avarkaLai Nookki: ungkaLukkuchamaathaanamundaavathaaka; pithaa yennai anuppinathupoola Naanum ungkaLai anuppukiRaen yenRu solli,

^<22> avarka'lmeal oothi: parisuththa aaviyaip pet'rukko'l'lungka'l;

*****^<22> avarkaLmael uuthi: parisuththaaaviyaip petRukkollungkaL,

^<23> evarka'ludaiya paavangka'lai mannikki'reerka'loa avaika'l avarka'lukku mannikkappadum, evarka'ludaiya paavangka'lai manniyaathirukki'reerka'loa avaika'l avarka'lukku mannikkappadaathirukkum en'raar.

*****^<23> yevarkaLutaiya paavangkaLai mannikkiReerkaLoo avaikal avarkaLukku mannikkappatum, yevarkaLutaiya paavangkaLai manniyaathirukkiReerkaLoo avaikal avarkaLukku mannikkappataathirukkum yenRaar.

^<24> iyeasu vanthirunthapoathu panniruvaril oruvanaakiya thithimu ennappatta thoamaa enpavan avarka'ludaneakooda irukkavillai.

*****^<24> yaesu vanthirunthapoothu panniruvaril oruvanaakiya thithimu yennappatta thoomaa yenpavan avarkaLutanaekuuta irukkavillai.

^<25> mat'rach seesharka'l: karththaraik ka'ndoam en'ru avanudanea sonnaarka'l. atha'rku avan: avarudaiya kaika'lil aa'nika'linaalu'ndaana kaayaththai naan ka'ndu, anthak kaayaththilea en viralaiyittu, en kaiyai avarudaiya vilaavilea poattaalozhiya visuvaasikkamaattean en'raan.

*****^<25> matRach cheeSharkaL: karththaraik kandoom yenRu avanutanae sonnaarkaL. athaRku avan: avarutaiya kaikaLil aanhikaLinaalundaana kaayaththai Naan kandu, anthak kaayaththilae yenviralaiyittu, yen kaiyai avarutaiya vilaavilae poottaalozhiya visuvaasikkamaattaen yenRaan.

^<26> ma'rupadiyum ettunaa'laikkuppinpu avarudaiya seesharka'l veettukku'l'lea irunthaarka'l; thoamaavum avarka'ludaneakooda irunthaan; kathavuka'l poottappattirunthathu. appozhuthu iyeasu vanthu naduvea nin'ru: ungka'lukkuch samaathaanam en'raar.

*****^<26> maRupadiyum yettuNaaLaikkuppinpu avarutaiya seeSharkal veettikkullae irunthaarkaL; thoomaavum avarkaLutanaekuuta irunthaan; kathavukal puuttappattirunthathu. appozhuthu yaesu vanthu Natuvae NinRu: ungkaLukkuchamaathaanam yenRaar.

^<27> pinpu avar thoamaavai noakki: nee un viralai ingkea neetti, en kaika'laip paar, un kaiyai neetti, en vilaavilea poadu, avisuvaasiyaayiraamal visuvaasiyaayiru en'raar.

*****^<27> pinpu avar thoomaavai Nookki: Nee un viralai ingkae Neetti, yen kaikaLaippaar, un kaiyai Neetti, yen vilaavilaepootu, avisuvaasiyaayiraamal visuvaasiyaayiru yenRaar.

^<28> thoamaa avarukkup pirathiyuththaramaaka: en aa'ndavarea! en theavanea! en'raan.

*****^<28> thoomaa avarukkup pirathiyuththaramaaka: yen aandavarae! yen thaevanae! yenRaan.

^<29> atha'rku iyeasu: thoamaavea, nee ennaik ka'ndathinaalea visuvaasiththaay, kaa'naathirunthum visuvaasikki'ravarka'l paakkiyavaanka'l en'raar.

*****^<29> athaRku yaesu: thoomaavae, Nee yennaik kandathinaalae visuvaasiththaai, kaanhaathirunthum visuvaasikkiRavarkal paakkiyavaankal yenRaar.

^<30> inthap pusthakaththil ezhuthiyiraatha vea'ru aneaka a'rputhangka'laiyum iyeasu thamathu seesharukku munpaakach seythaar.

*****^<30> inthap puSthakaththil yezhuthiyiraatha vaeRu aNaeka aRputhangkaLaiyum yaesu thamathu seeSharukku munpaakach cheithaar.

^<31> iyeasu theavanudaiya kumaaranaakiya ki'risthu en'ru neengka'l visuvaasikkumpadiyaakavum, visuvaasiththu avarudaiya naamaththinaalea niththiyajeevanai adaiyumpadiyaakavum, ivaika'l ezhuthappattirukki'rathu.

*****^<31> yaesu thaevanutaiya kumaaranaakiya kiRiSthu yenRu Neengkal visuvaasikkumpadiyaakavum, visuvaasiththu avarutaiya Naamaththinaalae Niththiyajeevanai ataiyumpadiyaakavum, ivaikal yezhuthappattirukkiRathu.

[yoavaan 21]

*****[John 21]

^<1> ivaika'lukkuppinpu iyeasu thipeariyaa kada'rkaraiyilea ma'rupadiyum seesharukkuth thammai ve'lippaduththinaar; ve'lippaduththina vivaramaavathu:

*****^<1> ivaikaLukkuppinpu yaesu thipaeriyaa kataRkaraiyilae maRupadiyum seeSharukkuth thammai veLippatuththinaar; veLippatuththina vivaramaavathu:

^<2> seemoanpeathuruvum, thithimu ennappatta thoamaavum, kalileayaa naattilu'l'la kaanaa ooraanaakiya naaththaanvealum, sepetheayuvin kumaararum, avarudaiya seesharil vea'ru ira'ndupearum koodiyirukkumpoathu,

*****^<2> seemoonpaethuruvum, thithimu yennappatta thoomaavum, kalilaeyaa Naattilulla kaanaa uuraanaakiya Naaththaanvaelum, sepethaeyuvin kumaararum, avarutaiya seeSharil vaeRu irandupaerum kuutiyirukkumpoothu,

^<3> seemoanpeathuru mat'ravarka'lai noakki: meenpidikkappoaki'rean en'raan. atha'rku avarka'l: naangka'lum ummudaneakooda varuki'roam en'raarka'l. avarka'l pu'rappattuppoay, udanea padavea'rinaarka'l. antha iraaththiriyilea avarka'l on'rum pidikkavillai.*****

*****^<3> seemoonpaethuru matRavarkaLai Nookki: meenpitikkappookiRaen yenRaan. athaRku avarkaL: NaangkaLum ummutanaekuuta varukiRoom yenRaarkaL. avarkal puRappattuppooi, utanae patavaeRin aarkaL. antha iraaththiriyilae avarkal onRum pitikkavillai.

^<4> vidiya'rkaalamaanapoathu, iyeasu karaiyilea nin'raar; avarai iyeasu en'ru seesharka'l a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<4> vitiyaRkaalamaanapoothu, yaesu karaiyilae NinRaar; avarai yaesu yenRu seeSharkal aRiyaathirunthaarkaL.

^<5> iyeasu avarka'lai noakki: pi'l'laika'lea, pusikki'ratha'rku eathaakilum ungka'lidaththil u'ndaa en'raar. atha'rku avarka'l: on'rumillai en'raarka'l.

*****^<5> yaesu avarkaLai Nookki: pillaikaLae, pusikkiRathaRku Yaethaakilum ungkaLitaththil undaa yenRaar. athaRku avarkaL: onRumillai yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu avar: neengka'l padavukku valathupu'ramaaka valaiyaip poadungka'l, appozhuthu ungka'lukku akappadum en'raar. appadiyea avarka'l poattu, thira'laana meenka'l akappattathinaal, athai izhukkamaattaathirunthaarka'l.

*****^<6> appozhuthu avar: Neengkal patavukku valathupuRamaaka valaiyaip pootungkaL, appozhuthu ungkaLukku akappatum yenRaar. appadiyae avarkal poottu, thiraLaana meenkal akappattathinaal, athai izhukkamaattaathirunthaarkaL.

^<7> aathalaal iyeasuvukku anpaayiruntha seeshan peathuruvaip paarththu: avar karththar en'raan. avar karththar en'ru seemoanpeathuru keattavudanea, thaan vasthiramillaathavanaayirunthapadiyinaal, than mea'rsattaiyaik kattikko'ndu kadalilea kuthiththaan.

*****^<7> aathalaal yaesuvukku anpaayiruntha seeShan paethuruvaip paarththu: avar karththar yenRaan. avar karththar yenRu seemoonpaethuru kaettavutanae, thaan vaSthiramillaathavanaayirunthapadiyinaal, than maeRsattaiyaik kattik kondu katalilae kuthiththaan.

^<8> mat'rach seesharka'l karaikku ea'rakku'raiya irunoo'rumuzhath thooraththil irunthapadiyinaal padavilirunthu ko'ndea meenka'lu'l'la valaiyai izhuththukko'ndu vanthaarka'l.

*****^<8> matRach cheeSharkal karaikku YaeRakkuRaiya iruNuuRumuzhuth thuuraththil irunthapadiyinaal patavilirunthu kondae meenkaLulla valaiyai izhuththukkondu vanthaarkaL.

^<9> avarka'l karaiyilea vanthi'rangkinapoathu, karineruppup poattirukki'rathaiyum, athinmeal meen vaiththirukki'rathaiyum, appaththaiyum ka'ndaarka'l.

*****^<9> avarkal karaiyilae vanthiRangkinapoothu, kariNeruppup poottirukkiRathaiyum, athinmael meen vaiththirukkiRathaiyum, appaththaiyum kandaarkaL.

^<10> iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l ippozhuthu pidiththa meenka'lil silavat'raik ko'nduvaarungka'l en'raar.

*****^<10> yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal ippozhuthu pitiththa meenkaLil silavatRaik konduvaarungkal yenRaar.

^<11> seemoanpeathuru padavil ea'ri, noot'raimpaththumoon'ru periya meenka'laal ni'raintha valaiyaik karaiyil izhuththaan; iththanai meenka'l irunthum valai kizhiyavillai.

*****^<11> seemoonpaethuru patavil YaeRi, NuutRaimpaththumuunRu periya meenkaLaal NiRaintha valaiyaik karaiyil izhuththaan; iththanai meenkal irunthum valai kizhiyavillai.

^<12> iyeasu avarka'lai noakki: vaarungka'l, poajanampa'n'nungka'l en'raar. avaraik karththaren'ru seesharka'l a'rinthapadiyinaal avarka'lil oruvanum: neer yaar en'ru keadkath thu'niyavillai.

*****^<12> yaesu avarkaLai Nookki: vaarungkaL, poojanampanhnhungkal yenRaar. avaraik karththarenRu seeSharkal aRinthapadiyinaal avarkaLil oruvanum: Neer yaar yenRu kaetkath thunhiyavillai.

^<13> appozhuthu iyeasu vanthu, appaththaiyum meenaiyum eduththu, avarka'lukkuk koduththaar.

*****^<13> appozhuthu yaesu vanthu, appaththaiyum meenaiyum yetuththu, avarkaLukkuk kotuththaar.

^<14> iyeasu mariththoarilirunthezhuntha pinpu thammudaiya seesharukku aru'lina tharisanangka'lil ithu moon'raavathu tharisanam.

*****^<14> yaesu mariththoorilirunthezhuntha pinpu thammutaiya seeSharukku aruLina tharisanangkaLil ithu muunRaavathu tharisanam.

^<15> avarka'l poajanampa'n'ninapinpu, iyeasu seemoanpeathuruvai noakki: yoanaavin kumaaranaakiya seemoanea, ivarka'lilum athikamaay nee ennidaththil anpaayirukki'raayaa en'raar. atha'rku avan: aam aa'ndavarea, ummai neasikki'rean enpathai neer a'riveer en'raan. avar: en aattukkuttika'lai meayppaayaaka en'raar.

*****^<15> avarkal poojanampanhnhinapinpu, yaesu seemoonpaethuruvai Nookki: yoonaavin kumaaranaakiya seemoonae, ivarkaLilum athikamaai Nee yennitaththil anpaayirukkiRaayaa yenRaar. athaRku avan: aam aandavarae, ummai NaesikkiRaen yenpathai Neer aRiveer yenRaan. avar: yen aattukkuttikaLai maeippaayaaka yenRaar.

^<16> ira'ndaantharam avar avanai noakki: yoanaavin kumaaranaakiya seemoanea, nee ennidaththil anpaayirukki'raayaa en'raar. atha'rku avan: aam aa'ndavarea, ummai neasikki'rean enpathai neer a'riveer en'raan. avar: en aaduka'lai meayppaayaaka en'raar.

*****^<16> irandaantharam avar avanai Nookki: yoonaavin kumaaranaakiya seemoonae, Nee yennitaththil anpaayirukkiRaayaa yenRaar. athaRku avan: aam aandavarae, ummai NaesikkiRaen yenpathai Neer aRiveer yenRaan. avar: yen aatukaLai maeippaayaaka yenRaar.

^<17> moon'raantharam avar avanai noakki: yoanaavin kumaaranaakiya seemoanea, nee ennai neasikki'raayaa en'raar. ennai neasikki'raayaa en'ru avar moon'raantharam thannaik keattapadiyinaalea, peathuru thukkappattu: aa'ndavarea, neer ellaavat'raiyum a'rinthirukki'reer, naan ummai neasikki'rean enpathaiyum neer a'riveer en'raan. iyeasu: en aaduka'lai meayppaayaaka en'raar.

*****^<17> muunRaantharam avar avanai Nookki: yoonaavin kumaaranaakiya seemoonae, Nee yennai NaesikkiRaayaa yenRu avar muunRaantharam thannaik kaettapadiyinaalae, paethuru thukkappattu: aandavarae, Neer yellaavatRaiyum aRinthirukkiReer, Naan ummai NaesikkiRaen yenpathaiyum Neer aRiveer yenRaan. yaesu: yen aatukaLai maeippaayaaka yenRaar.

^<18> nee i'lavayathu'l'lavanaayirunthapoathu unnai neeyea araikattikko'ndu, unakku ishdamaana idangka'lilea nadanthu thirinthaay; nee muthirvayathu'l'lavanaakumpoathu un kaika'lai neettuvaay; vea'roruvan un araiyaik katti, unakku ishdamillaatha idaththukku unnaik ko'ndupoavaan en'ru meyyaakavea meyyaakavea unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<18> Nee iLavayathullavanaayirunthapoothu unnai Neeyae araikattikkondu, unakku iShtamaana idangkaLilae Natanthu thirinthaai; Nee muthirvayathullavanaakum poothu un kaikaLai Neettuvaai; vaeRoruvan un araiyaik katti, unakku iShtamillaatha idaththukku unnaik kondupoovaan yenRu meiyaakavae meiyaakavae unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<19> innavithamaana mara'naththinaalea avan theavanai makimaippaduththappoaki'raanenpathaik ku'rikkumpadiyaaka ippadich sonnaar. avar ithaich solliyapinpu, avanai noakki: ennaip pinpat'rivaa en'raar.

*****^<19> innavithamaana maranhaththinaalae avan thaevanai makimaippatuththappookiRaanenpathaik kuRikkumpadiyaaka ippadich chonnaar. avar ithaich cholliyapinpu, avanai Nookki: yennaip pinpatRivaa yenRaar.

^<20> peathuru thirumpippaarththu, iyeasuvukku anpaayirunthavanum, iraappoajanampa'n'nukaiyil avar maarpilea saaynthu: aa'ndavarea, ummaik kaattikkodukki'ravan yaar en'ru keattavanumaakiya seeshan pinnea varuki'rathaik ka'ndaan.

*****^<20> paethuru thirumpippaarththu, yaesuvukku anpaayirunthavanum, iraappoojanampanhnhukaiyil avar maarpilae saainthu: aandavarae, ummaik kaattik kotukkiRavan yaar yenRu kaettavanumaakiya seeShan pinnae varukiRathaik kandaan.

^<21> avanaik ka'ndu, peathuru iyeasuvai noakki: aa'ndavarea, ivan kaariyam enna en'raan.

*****^<21> avanaik kandu, paethuru yaesuvai Nookki: aandavarae, ivan kaariyam yenna yenRaan.

^<22> atha'rku iyeasu: naan varuma'lavum ivanirukka enakkuch siththamaanaal, unakkenna, nee ennaip pinpat'rivaa en'raar.

*****^<22> athaRku yaesu: Naan varumaLavum ivanirukka yenakkuch chiththamaanaal, unakkenna, Nee yennaip pinpatRivaa yenRaar.

^<23> aakaiyaal anthach seeshan marippathillaiyenki'ra peachchu sakoathararukku'l'lea parampit'ru. aanaalum, avan marippathillaiyen'ru iyeasu sollaamal, naan varuma'lavum ivanirukka enakkuch siththamaanaal unakkennaven'ru sonnaar.

*****^<23> aakaiyaal anthach cheeShan marippathillaiyenkiRa paechu sakoothararukkullae parampitRu. aanaalum, avan marippathillaiyenRu yaesu sollaamal, Naan varumaLavum ivanirukka yenakkuch chiththamaanaal unakkennavenRu sonnaar.

^<24> anthach seeshanea ivaika'laikku'riththuch saadchikoduththu ivaika'lai ezhuthinavan; avanudaiya saadchi meyyen'ru a'rinthirukki'roam.

*****^<24> anthach cheeShanae ivaikaLaikkuRiththuch chaatsikotuththu ivaikaLai yezhuthinavan; avanutaiya saatsi meiyenRu aRinthirukkiRoom.

^<25> iyeasu seytha vea'ru aneaka kaariyangka'lumu'ndu; avaika'lai ovvon'raaka ezhuthinaal ezhuthappadum pusthakangka'l ulakam ko'l'laathen'ru e'n'nuki'rean. aamen.

*****^<25> yaesu seitha vaeRu aNaeka kaariyangkaLumundu; avaikaLai ovvonRaaka yezhuthinaal yezhuthappatum puSthakangkal ulakam kollaathenRu yenhnhukiRaen. aamen.