42Luke

[lookkaa 1]

*****[Luke 1]

^<1> makaa kanamporunthiya theyoappiluvea, naangka'l muzhunichchayamaay nampuki'ra sangkathika'lai,

*****^<1> makaa kanamporunthiya thaeyooppiluvae, Naangkal muzhuNichayamaai NampukiRa sangkathikaLai,

^<2> aarampamuthal ka'n'naarakka'ndu vasanaththaip poathiththavarka'l engka'lukku oppuviththapadiyea avaika'laikku'riththuch sariththiram ezhutha aneakampear ea'rpattapadiyinaal,

*****^<2> aarampamuthal kanhnhaarakkandu vasanaththaip poothiththavarkal yengkaLukku oppuviththapadiyae avaikaLaik kuRiththuchariththiram yezhutha aNaekampaer YaeRpattapadiyinaal,

^<3> aathimuthal ellaavat'raiyum thittamaay visaariththa'rintha naanum umakku upatheasikkappatta viseashangka'lin nichchayaththai neer a'riyavea'ndumen'ru,

*****^<3> aathimuthal yellaavatRaiyum thittamaai visaariththaRintha Naanum umakku upathaesikkappatta visaeShangkaLin Nichayaththai Neer aRiyavaendumenRu,

^<4> avaika'lai ozhungkaay umakku ezhuthuvathu enakku nalamaayth thoan'rit'ru.

*****^<4> avaikaLai ozhungkaai umakku yezhuthuvathu yenakku Nalamaaith thoonRitRu.

^<5> yootheayaatheasaththin raajaavaakiya earoathin naadka'lil, apiyaa ennum aasaariya vakuppil sakariyaa ennum pearko'nda aasaariyan oruvan irunthaan. avan manaivi aaroanudaiya kumaaraththika'lil oruththi, ava'l pear elisapeththu.

*****^<5> yuuthaeyaathaesaththin raajaavaakiya Yaeroothin NaatkaLil, apiyaa yennum aasaariya vakuppil sakariyaa yennum paer konda aasaariyan oruvan irunthaan. avan manaivi aaroonutaiya kumaaraththikaLil oruththi, aval paer yelisapeththu.

^<6> avarka'l iruvarum karththaritta sakala ka'rpanaika'linpadiyeayum niyamangka'linpadiyeayum kut'ramat'ravarka'laay nadanthu, theavanukku munpaaka neethiyu'l'lavarka'laayirunthaarka'l.

*****^<6> avarkal iruvarum karththaritta sakala kaRpanaikaLinpadiyaeyum NiyamangkaLinpadiyaeyum kutRamatRavarkaLaai Natanthu, thaevanukku munpaaka NeethiyullavarkaLaayirunthaarkaL.

^<7> elisapeththu maladiyaayirunthapadiyinaal, avarka'lukkup pi'l'laiyillaathirunthathu; iruvarum vayathusen'ravarka'laayum irunthaarka'l.

*****^<7> yelisapeththu malatiyaayirunthapadiyinaal, avarkaLukkup pillaiyillaathirunthathu; iruvarum vayathu senRavarkaLaayum irunthaarkaL.

^<8> appadiyirukka, avan than aasaariya vakuppin mu'raippadi theavasannithiyilea aasaariya oozhiyam seythuvaruki'ra kaalaththil,

*****^<8> appadiyirukka, avan than aasaariya vakuppin muRaippadi thaevasanNithiyilae aasaariya uuzhiyam seithuvarukiRa kaalaththil,

^<9> aasaariya oozhiya mu'raimaiyinpadi avan theavaalayaththukku'l piraveasiththuth thoopangkaattuki'ratha'rkuch seettaip pet'raan.

*****^<9> aasaariya uuzhiya muRaimaiyinpadi avan thaevaalayaththukkul piravaesiththuth thuupangkaattukiRathaRkuch cheettaip petRaan.

^<10> thoopangkaattuki'ra vea'laiyilea janangka'lellaarum koottamaay ve'liyea jepampa'n'nikko'ndirunthaarka'l.

*****^<10> thuupangkaattukiRa vaeLaiyilae janangkaLellaarum kuuttamaai veLiyae jepam panhnhikkondirunthaarkaL.

^<11> appozhuthu karththarudaiya thoothan oruvan thoopapeedaththin valathupakkaththilea nin'ru avanukkuth tharisanamaanaan.

*****^<11> appozhuthu karththarutaiya thuuthan oruvan thuupapeetaththin valathupakkaththilae NinRu avanukkuth tharisanamaanaan.

^<12> sakariyaa avanaikka'ndu kalangki, payamadainthaan.

*****^<12> sakariyaa avanaikkandu kalangki, payamatainthaan.

^<13> thoothan avanai noakki: sakariyaavea, payappadaathea, un vea'nduthal keadkappattathu; un manaiviyaakiya elisapeththu unakku oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avanukku yoavaan en'ru peariduvaayaaka.

*****^<13> thuuthan avanai Nookki: sakariyaavae, payappataathae, un vaenduthal kaetkappattathu; un manaiviyaakiya yelisapeththu unakku oru kumaaranaip peRuvaaL, avanukku yoovaan yenRu paerituvaayaaka.

^<14> unakkuch santhoashamum makizhchchiyum u'ndaakum, avan pi'rappinimiththam aneakar santhoashappaduvaarka'l.

*****^<14> unakkuchanthooShamum makizhchiyum undaakum, avan piRappinimiththam aNaekar santhooShappatuvaarkaL.

^<15> avan karththarukku munpaakap periyavanaayiruppaan, thiraadcharasamum mathuvum kudiyaan, than thaayin vayit'rilirukkumpoathea parisuththa aaviyinaal nirappappattiruppaan.

*****^<15> avan karththarukku munpaakap periyavanaayiruppaan, thiraatsarasamum mathuvum kutiyaan, than thaayin vayitRilirukkumpoothae parisuththa aaviyinaal Nirappappattiruppaan.

^<16> avan israveal santhathiyaaril aneakarai avarka'l theavanaakiya karththaridaththi'rkuth thiruppuvaan.

*****^<16> avan iSravael santhathiyaaril aNaekarai avarkal thaevanaakiya karththaritaththiRkuth thiruppuvaan.

^<17> pithaakka'ludaiya iruthayangka'laip pi'l'laika'lidaththi'rkum, keezhppadiyaathavarka'lai neethimaanka'ludaiya gnaanaththi'rkum thiruppi, uththamamaana janaththaik karththarukku aayaththappaduththumpadiyaaka, avan eliyaavin aaviyum palamum udaiyavanaay avarukku munnea nadappaan en'raan.

*****^<17> pithaakkaLutaiya iruthayangkaLaip pillaikaLitaththiRkum, keezhppadiyaathavarkaLai NeethimaankaLutaiya gnaanaththiRkum thiruppi, uththamamaana janaththaik karththarukku aayaththappatuththumpadiyaaka, avan yeliyaavin aaviyum palamum utaiyavanaai avarukku munnae Natappaan yenRaan.

^<18> appozhuthu sakariyaa theavathoothanai noakki: ithai naan ethinaal a'rivean; naan kizhavanaayirukki'rean, en manaiviyum vayathusen'rava'laayirukki'raa'lea en'raan.

*****^<18> appozhuthu sakariyaa thaevathuuthanai Nookki: ithai Naan yethinaal aRivaen; Naan kizhavanaayirukkiRaen, yen manaiviyum vayathusenRavaLaayirukkiRaaLae yenRaan.

^<19> theavathoothan avanukkup pirathiyuththaramaaka: naan theavasannithaanaththil ni'rki'ra kaapiriyeal enpavan; unnudanea peasavum, unakku intha na'rseythiyai a'rivikkavum anuppappattu vanthean;

*****^<19> thaevathuuthan avanukkup pirathiyuththaramaaka: Naan thaevasanNithaanaththil NiRkiRa kaapiriyael yenpavan; unnutanae paesavum, unakku intha NaRseithiyai aRivikkavum anuppappattu vanthaen;

^<20> ithoa, thakunthakaalaththilea ni'raivea'rappoaki'ra en vaarththaika'lai nee visuvaasiyaathapadiyinaal ivaika'l sampavikkum naa'lmattum nee peasakkoodaamal oomaiyaayiruppaay en'raan.

*****^<20> ithoo, thakunthakaalaththilae NiRaivaeRappookiRa yen vaarththaikaLai Nee visuvaasiyaathapadiyinaal ivaikal sampavikkum NaaLmattum Nee paesakkuutaamal uumaiyaayiruppaai yenRaan.

^<21> janangka'l sakariyaavukkuk kaaththirunthu, avan theavaalayaththil thaamathiththathinaal aachchariyappattaarka'l.

*****^<21> janangkal sakariyaavukkuk kaaththirunthu, avan thaevaalayaththil thaamathiththathinaal aachariyappattaarkaL.

^<22> avan ve'liyea vanthapoathu avarka'lidaththil peasakkoodaamalirunthaan; athinaalea theavaalayaththil oru tharisanaththaik ka'ndaanen'ru a'rinthaarka'l. avanum avarka'lukkuch saikai kaatti oomaiyaayirunthaan.

*****^<22> avan veLiyae vanthapoothu avarkaLitaththil paesakkuutaamalirunthaan; athinaalae thaevaalayaththil oru tharisanaththaik kandaanenRu aRinthaarkaL. avanum avarkaLukkuch chaikai kaatti uumaiyaayirunthaan.

^<23> avanudaiya oozhiyaththin naadka'l ni'raivea'rinavudanea than veettukkuppoanaan.

*****^<23> avanutaiya uuzhiyaththin Naatkal NiRaivaeRinavutanae than veettukkuppoonaan.

^<24> annaadka'lukkuppinpu, avan manaiviyaakiya elisapeththu karppavathiyaaki: janangka'lukku'l'lea enakku u'ndaayiruntha ninthaiyai neekkumpadiyaakak karththar intha naadka'lil enmeal kadaadcham vaiththu,

*****^<24> anNaatkaLukkuppinpu, avan manaiviyaakiya yelisapeththu karppavathiyaaki: janangkaLukkullae yenakku undaayiruntha Ninthaiyai Neekkumpadiyaakak karththar intha NaatkaLil yenmael kataatsam vaiththu,

^<25> enakku ippadich seytharu'linaar en'ru solli, ainthu maatham ve'lippadaathirunthaa'l.

*****^<25> yenakku ippadich cheitharuLinaar yenRu solli, ainthu maatham veLippataathirunthaaL.

^<26> aa'raam maathaththilea kaapiriyeal ennum thoothan, kalileayaavilu'l'la naasareaththennum ooril,

*****^<26> aaRaam maathaththilae kaapiriyael yennum thuuthan, kalilaeyaavilulla Naasaraeththennum uuril,

^<27> thaaveethin vamsaththaanaakiya yoaseappu enki'ra naamamu'l'la purushanukku niyamikkappattiruntha oru kannikaiyinidaththi'rku theavanaalea anuppappattaan; anthak kannikaiyin pear mariyaa'l.

*****^<27> thaaveethin vamsaththaanaakiya yoosaeppu yenkiRa Naamamulla puruShanukku Niyamikkappattiruntha oru kannikaiyinitaththiRku thaevanaalae anuppappattaan; anthak kannikaiyin paer mariyaaL.

^<28> ava'l iruntha veettil theavathoothan piraveasiththu: kirupai pet'rava'lea, vaazhka, karththar unnudanea irukki'raar, sthireeka'lukku'l'lea nee aaseervathikkappattava'l en'raan.

*****^<28> aval iruntha veettil thaevathuuthan piravaesiththu: kirupai petRavaLae, vaazhka, karththar unnutanae irukkiRaar, SthireekaLukkullae Nee aaseervathikkappattaval yenRaan.

^<29> ava'loa avanaik ka'ndu, avan vaarththaiyinaal kalangki, intha vaazhththuthal eppadippattathoa en'ru sinthiththukko'ndirunthaa'l.

*****^<29> avaLoo avanaik kandu, avan vaarththaiyinaal kalangki, intha vaazhththuthal yeppadippattathoo yenRu sinthiththukkondirunthaaL.

^<30> theavathoothan ava'lai noakki: mariyaa'lea, payappadaathea; nee theavanidaththil kirupaipet'raay.

*****^<30> thaevathuuthan avaLai Nookki: mariyaaLae, payappataathae; Nee thaevanitaththil kirupaipetRaai.

^<31> ithoa, nee karppavathiyaaki oru kumaaranaip pe'ruvaay, avarukku iyeasu en'ru peariduvaayaaka.

*****^<31> ithoo, Nee karppavathiyaaki oru kumaaranaip peRuvaai, avarukku yaesu yenRu paerituvaayaaka.

^<32> avar periyavaraayiruppaar, unnathamaanavarudaiya kumaaran ennappaduvaar; karththaraakiya theavan avarudaiya pithaavaakiya thaaveethin singkaasanaththai avarukkuk koduppaar.

*****^<32> avar periyavaraayiruppaar, unnathamaanavarutaiya kumaaran yennappatuvaar; karththaraakiya thaevan avarutaiya pithaavaakiya thaaveethin singkaasanaththai avarukkuk kotuppaar.

^<33> avar yaakkoapin kudumpaththaarai en'ren'raikkum arasaa'luvaar; avarudaiya raajyaththukku mudiviraathu en'raan.

*****^<33> avar yaakkoopin kutumpaththaarai yenRenRaikkum arasaaLuvaar; avarutaiya raajyaththukku mutiviraathu yenRaan.

^<34> atha'rku mariyaa'l theavathoothanai noakki: ithu eppadiyaakum? purushanai a'riyeanea en'raa'l.

*****^<34> athaRku mariyaal thaevathuuthanai Nookki: ithu yeppadiyaakum? puruShanai aRiyaenae yenRaaL.

^<35> theavathoothan ava'lukkup pirathiyuththaramaaka: parisuththaaavi unmeal varum; unnathamaanavarudaiya palam unmeal nizhalidum; aathalaal unnidaththil pi'rakkum parisuththamu'l'lathu theavanudaiya kumaaran ennappadum.

*****^<35> thaevathuuthan avaLukkup pirathiyuththaramaaka: parisuththaaavi unmael varum; unnathamaanavarutaiya palam unmael Nizhalitum; aathalaal unnitaththil piRakkum parisuththamullathu thaevanutaiya kumaaran yennappatum.

^<36> ithoa, unakku inaththaa'laayirukki'ra elisapeththum than muthirvayathilea oru puththiranaik karppanthariththirukki'raa'l; maladiyennappatta ava'lukku ithu aa'raam maatham.

*****^<36> ithoo, unakku inaththaaLaayirukkiRa yelisapeththum than muthirvayathilae oru puththiranaik karppanthariththirukkiRaaL; malatiyennappatta avaLukku ithu aaRaam maatham.

^<37> theavanaalea koodaathakaariyam on'rumillai en'raan.

*****^<37> thaevanaalae kuutaathakaariyam onRumillai yenRaan.

^<38> atha'rku mariyaa'l: ithoa, naan aa'ndavarukku adimai, ummudaiya vaarththaiyinpadi enakku aakakkadavathu en'raa'l. appozhuthu theavathoothan ava'lidaththilirunthu poayvittaan.

*****^<38> athaRku mariyaaL: ithoo, Naan aandavarukku atimai, ummutaiya vaarththaiyinpadi yenakku aakakkatavathu yenRaaL. appozhuthu thaevathuuthan avaLitaththilirunthu pooivittaan.

^<39> annaadka'lil mariyaa'l ezhunthu, malainaattilea yoothaavilu'l'la oru patta'naththi'rkuth theeviramaayp poay,

*****^<39> anNaatkaLil mariyaal yezhunthu, malaiNaattilae yuuthaavilulla oru pattanhaththiRkuth theeviramaaip pooi,

^<40> sakariyaavin veettukku'l piraveasiththu, elisapeththai vaazhththinaa'l.

*****^<40> sakariyaavin veettukkul piravaesiththu, yelisapeththai vaazhththinaaL.

^<41> elisapeththu mariyaa'ludaiya vaazhththuthalaik keattapozhuthu, ava'ludaiya vayit'riliruntha pi'l'lai thu'l'lit'ru; elisapeththu parisuththa aaviyinaal nirappappattu,

*****^<41> yelisapeththu mariyaaLutaiya vaazhththuthalaik kaettapozhuthu, avaLutaiya vayitRiliruntha pillai thullitRu; yelisapeththu parisuththa aaviyinaal Nirappappattu,

^<42> uraththa saththamaay: sthireeka'lukku'l'lea nee aaseervathikkappattava'l, un karppaththin kaniyum aaseervathikkappattathu.

*****^<42> uraththa saththamaai: SthireekaLukkullae Nee aaseervathikkappattavaL, un karppaththin kaniyum aaseervathikkappattathu.

^<43> en aa'ndavarudaiya thaayaar ennidaththil vanthathu enakku ethinaal kidaiththathu.

*****^<43> yen aandavarutaiya thaayaar yennitaththil vanthathu yenakku yethinaal kitaiththathu.

^<44> ithoa, nee vaazhththina saththam en kaathil vizhunthavudanea, en vayit'rilu'l'la pi'l'lai ka'lippaayth thu'l'lit'ru.

*****^<44> ithoo, Nee vaazhththina saththam yen kaathil vizhunthavutanae, yen vayitRilulla pillai kaLippaaith thullitRu.

^<45> visuvaasiththava'lea paakkiyavathi, karththaraalea ava'lukkuch sollappattavaika'l ni'raivea'rum en'raa'l.

*****^<45> visuvaasiththavaLae paakkiyavathi, karththaraalae avaLukkuch chollappattavaikal NiRaivaeRum yenRaaL.

^<46> appozhuthu mariyaa'l: en aaththumaa karththarai makimaippaduththuki'rathu.

*****^<46> appozhuthu mariyaaL: yen aaththumaa karththarai makimaippatuththukiRathu.

^<47> en aavi en iradchakaraakiya theavanil ka'likooruki'rathu.

*****^<47> yen aavi yen iratsakaraakiya thaevanil kaLikuurukiRathu.

^<48> avar thammudaiya adimaiyin thaazhmaiyai noakkippaarththaar; ithoa, ithumuthal ellaach santhathika'lum ennaip paakkiyavathi enpaarka'l.

*****^<48> avar thammutaiya atimaiyin thaazhmaiyai Nookkippaarththaar; ithoo, ithumuthal yellaachanthathikaLum yennaip paakkiyavathi yenpaarkaL.

^<49> vallamaiyudaiyavar makimaiyaanavaika'lai enakkuch seythaar; avarudaiya naamam parisuththamu'l'lathu.

*****^<49> vallamaiyutaiyavar makimaiyaanavaikaLai yenakkuch cheithaar; avarutaiya Naamam parisuththamullathu.

^<50> avarudaiya irakkam avarukkup payanthirukki'ravarka'lukkuth thalaimu'rai thalaimu'raikkumu'l'lathu.

*****^<50> avarutaiya irakkam avarukkup payanthirukkiRavarkaLukkuth thalaimuRai thalaimuRaikkumullathu.

^<51> thammudaiya puyaththinaalea paraakkiramagnseythaar; iruthayasinthaiyil akanthaiyu'l'lavarka'laich sitha'radiththaar.

*****^<51> thammutaiya puyaththinaalae paraakkiramagnseithaar; iruthayasinthaiyil akanthaiyullavarkaLaich chithaRatiththaar.

^<52> palavaanka'lai aasanangka'lilirunthu tha'l'li, thaazhmaiyaanavarka'lai uyarththinaar.

*****^<52> palavaankaLai aasanangkaLilirunthu thalli, thaazhmaiyaanavarkaLai uyarththinaar.

^<53> pasiyu'l'lavarka'lai nanmaika'linaal nirappi, aisuvariyamu'l'lavarka'lai ve'rumaiyaay anuppivittaar.

*****^<53> pasiyullavarkaLai NanmaikaLinaal Nirappi, aisuvariyamullavarkaLai veRumaiyaai anuppivittaar.

^<54> nammudaiya pithaakka'lukku avar sonnapadiyea, aapirakaamukkum avan santhathikkum en'ren'raikkum irakkagnseyya ninaiththu,

*****^<54> Nammutaiya pithaakkaLukku avar sonnapadiyae, aabirakaamukkum avan santhathikkum yenRenRaikkum irakkagnseiya Ninaiththu,

^<55> thammudaiya thaasanaakiya isravealai aathariththaar en'raa'l.

*****^<55> thammutaiya thaasanaakiya iSravaelai aathariththaar yenRaaL.

^<56> mariyaa'l ea'rakku'raiya moon'rumaatham ava'ludanea irunthu, than veettukkuth thirumpippoanaa'l.

*****^<56> mariyaal YaeRakkuRaiya muunRumaatham avaLutanae irunthu, than veettukkuth thirumpippoonaaL.

^<57> elisapeththukkup pirasavakaalam ni'raivea'rinapoathu ava'l oru puththiranaip pet'raa'l.

*****^<57> yelisapeththukkup pirasavakaalam NiRaivaeRinapoothu aval oru puththiranaip petRaaL.

^<58> karththar ava'lidaththil thammudaiya irakkaththai vi'langkappa'n'ninaaren'ru ava'ludaiya ayalakaththaarum panthujanangka'lum kea'lvippattu, ava'ludaneakoodach santhoashappattaarka'l.

*****^<58> karththar avaLitaththil thammutaiya irakkaththai viLangkappanhnhinaarenRu avaLutaiya ayalakaththaarum panthujanangkaLum kaeLvippattu, avaLutanaekuutachanthooShappattaarkaL.

^<59> ettaamnaa'lilea pi'l'laikku viruththaseathanam pa'n'numpadikku avarka'l vanthu, athin thakappanudaiya naamaththinpadi atha'rkuch sakariyaa en'ru pearidappoanaarka'l.

*****^<59> yettaamNaaLilae pillaikku viruththasaethanam panhnhumpadikku avarkal vanthu, athin thakappanutaiya Naamaththinpadi athaRkuchakariyaa yenRu paeritappoonaarkaL.

^<60> appozhuthu athin thaay: appadiyalla, atha'rku yoavaan en'ru pearidavea'ndum en'raa'l.

*****^<60> appozhuthu athin thaai: appadiyalla, athaRku yoovaan yenRu paerita vaendum yenRaaL.

^<61> atha'rku avarka'l: un u'ravin mu'raiyaaril inthap pearu'l'lavan oruvanum illaiyea en'ru solli,

*****^<61> athaRku avarkaL: un uRavin muRaiyaaril inthap paerullavan oruvanum illaiyae yenRu solli,

^<62> athin thakappanai noakki: itha'rku enna pearida manathaayirukki'reer en'ru saikaiyinaal keattaarka'l.

*****^<62> athin thakappanai Nookki: ithaRku yenna paerita manathaayirukkiReer yenRu saikaiyinaal kaettaarkaL.

^<63> avan ezhuththup palakaiyaik keattu vaangki, ivan pear yoavaan en'ru ezhuthinaan; ellaarum aachchariyappattaarka'l.

*****^<63> avan yezhuththup palakaiyaik kaettu vaangki, ivan paer yoovaan yenRu yezhuthinaan; yellaarum aachariyappattaarkaL.

^<64> udanea avanudaiya vaay thi'rakkappattu, avanudaiya naavum kattavizhkkappattu, theavanai sthoaththiriththup peasinaan.

*****^<64> utanae avanutaiya vaai thiRakkappattu, avanutaiya Naavum kattavizhkkappattu, thaevanai Sthooththiriththup paesinaan.

^<65> athinaal avarka'laichsut'ri vaasamaayiruntha yaavarukkum payamu'ndaayit'ru. mealum yootheayaavin malainaadengkum intha varththamaanangka'lellaam sollikko'l'lappattathu.

*****^<65> athinaal avarkaLaichutRi vaasamaayiruntha yaavarukkum payamundaayitRu. maelum yuuthaeyaavin malaiNaatengkum intha varththamaanangkaLellaam sollikkollappattathu.

^<66> avaika'laik kea'lvippattavarka'lellaarum thangka'l manathilea avaika'lai vaiththukko'ndu, inthap pi'l'lai eppadippattathaayirukkumoa en'raarka'l. karththarudaiya karam anthap pi'l'laiyoadea irunthathu.

*****^<66> avaikaLaik kaeLvippattavarkaLellaarum thangkal manathilae avaikaLai vaiththukkondu, inthap pillai yeppadippattathaayirukkumoo yenRaarkaL. karththarutaiya karam anthap pillaiyootae irunthathu.

^<67> avanudaiya thakappanaakiya sakariyaa parisuththa aaviyinaalea nirappappattu, theerkkatharisanamaaka:

*****^<67> avanutaiya thakappanaakiya sakariyaa parisuththa aaviyinaalae Nirappappattu, theerkkatharisanamaaka:

^<68> isravealin theavanaakiya karththarukku sthoaththiram u'ndaavathaaka.

*****^<68> iSravaelin thaevanaakiya karththarukku Sthooththiram undaavathaaka.

^<69> avar nammudaiya pithaakka'lukku vaakkuththaththampa'n'nina irakkaththaich seyvatha'rkum;

*****^<69> avar Nammutaiya pithaakkaLukku vaakkuththaththampanhnhina irakkaththaich cheivathaRkum;

^<70> thammudaiya parisuththa udanpadikkaiyai ninaiththaru'li:

*****^<70> thammutaiya parisuththa utanpadikkaiyai NinaiththaruLi:

^<71> ungka'l saththurukka'lin kaika'linin'ru neengka'l viduthalaiyaakkappattu, uyiroadirukkum naa'lellaam payamillaamal enakku munpaakap parisuththaththoadum neethiyoadum enakku oozhiyagnseyyak katta'laiyiduvean en'ru,

*****^<71> ungkal saththurukkaLin kaikaLininRu Neengkal vituthalaiyaakkappattu, uyirootirukkum NaaLellaam payamillaamal yenakku munpaakap parisuththaththootum Neethiyootum yenakku uuzhiyagnseiyak kattaLaiyituvaen yenRu,

^<72> avar nammudaiya pithaavaakiya aapirakaamukku itta aa'naiyai ni'raiveat'ruvatha'rkum;

*****^<72> avar Nammutaiya pithaavaakiya aabirakaamukku idata aanhaiyai NiRaivaetRuvathaRkum;

^<73> aathimutha'rko'ndiruntha thammudaiya parisuththa theerkkatharisika'lin vaakkinaal thaam sonnapadiyea,

*****^<73> aathimuthaRkondiruntha thammutaiya parisuththa theerkkatharisikaLin vaakkinaal thaam sonnapadiyae,

^<74> thamathu janaththaich santhiththu meettukko'ndu, nammudaiya saththurukka'linin'rum, nammaip pakaikki'ra yaavarudaiya kaika'linin'rum, nammai iradchikkumpadikku,

*****^<74> thamathu janaththaichanthiththu meettukkondu, Nammutaiya saththurukkaLininRum, Nammaip pakaikkiRa yaavarutaiya kaikaLininRum, Nammai iratsikkum padikku,

^<75> thammudaiya thaasanaakiya thaaveethin vamsaththilea namakku iradcha'niyak kompai ea'rpaduththinaar.

*****^<75> thammutaiya thaasanaakiya thaaveethin vamsaththilae Namakku iratsanhiyakkompai YaeRpatuththinaar.

^<76> neeyoa paalakanea, unnathamaanavarudaiya theerkkatharisi ennappaduvaay; nee karththarukku vazhika'lai aayaththampa'n'navum,

*****^<76> Neeyoo paalakanae, unnathamaanavarutaiya theerkkatharisi yennappatuvaai; Nee karththarukku vazhikaLai aayaththampanhnhavum,

^<77> namathu theavanudaiya urukkamaana irakkaththinaalea avarudaiya janaththukkup paavamannippaakiya iradchippaith theriyappaduththavum, avarukku munnaaka nadanthupoavaay.

*****^<77> Namathu thaevanutaiya urukkamaana irakkaththinaalae avarutaiya janaththukkup paavamannippaakiya iratsippaith theriyappatuththavum, avarukku munnaaka Natanthupoovaai.

^<78> anthakaaraththilum mara'na iru'lilum udkaarnthirukki'ravarka'lukku ve'lichcham tharavum,

*****^<78> anthakaaraththilum maranha iruLilum utkaarnthirukkiRavarkaLukku veLicham tharavum,

^<79> nammudaiya kaalka'laich samaathaanaththin vazhiyilea nadaththavum, avvirakkaththinaalea unnathaththilirunthu thoan'riya aru'noathayam nammaich santhiththirukki'rathu en'raan.

*****^<79> Nammutaiya kaalkaLaichamaathaanaththin vazhiyilae Nataththavum, avvirakkaththinaalae unnathaththilirunthu thoonRiya arunhoothayam NammaichanthiththirukkiRathu yenRaan.

^<80> anthap pi'l'lai va'larnthu, aaviyilea palangko'ndu, isravealukkuth thannaik kaa'npikkum naa'lvaraikkum vanaantharangka'lilea irunthaan.

*****^<80> anthap pillai vaLarnthu, aaviyilae palangkondu, iSravaelukkuth thannaik kaanhpikkum NaaLvaraikkum vanaantharangkaLilae irunthaan.

[lookkaa 2]

*****[Luke 2]

^<1> annaadka'lil ulakamengkum kudimathippu ezhuthappadavea'ndumen'ru akusthuraayanaal katta'lai pi'ranthathu.

*****^<1> anNaatkaLil ulakamengkum kutimathippu yezhuthappatavaendumenRu akuSthuraayanaal kattaLai piRanthathu.

^<2> seeriyaanaattilea sireaniyu enpavan theasaathipathiyaayirunthapoathu intha muthalaam kudimathippu u'ndaayit'ru.

*****^<2> seeriyaaNaattilae siraeniyu yenpavan thaesaathipathiyaayirunthapoothu intha muthalaam kutimathippu undaayitRu.

^<3> anthappadi kudimathippezhuthappadumpadikku ellaarum thangka'l thangka'l oorka'lukkup poanaarka'l.

*****^<3> anthappadi kutimathippezhuthappatum padikku yellaarum thangkal thangkal uurkaLukkup poonaarkaL.

^<4> appozhuthu yoaseappum, thaan thaaveethin vamsaththaanum kudumpaththaanumaayirunthapadiyinaalea, thanakku manaiviyaaka niyamikkappattuk karppavathiyaana mariyaa'ludanea kudimathippezhuthappadumpadi,

*****^<4> appozhuthu yoosaeppum, thaan thaaveethin vamsaththaanum kutumpaththaanumaayirunthapadiyinaalae, thanakku manaiviyaaka Niyamikkappattuk karppavathiyaana mariyaaLutanae kutimathippezhuthappatumpadi,

^<5> kalileayaa naattilu'l'la naasareaththoorilirunthu yootheayaa naattilu'l'la pethlekeam ennum thaaveethin oorukkup poanaan.

*****^<5> kalilaeyaa Naattilulla Naasaraeththuurilirunthu yuuthaeyaa Naattilulla pethlakaem yennum thaaveethin uurukkup poonaan.

^<6> avvidaththilea avarka'l irukkaiyil, ava'lukkup pirasavakaalam nearittathu.

*****^<6> avvitaththilae avarkal irukkaiyil, avaLukkup pirasavakaalam Naerittathu.

^<7> ava'l than mutha'rpea'raana kumaaranaippet'ru, saththiraththilea avarka'lukku idamillaathirunthapadiyinaal, pi'l'laiyaith thu'nika'lil sut'ri, munna'naiyilea kidaththinaa'l.

*****^<7> aval than muthaRpaeRaana kumaaranaippetRu, saththiraththilae avarkaLukku idamillaathirunthapadiyinaal, pillaiyaith thunhikaLil sutRi, munnanhaiyilae kitaththinaaL.

^<8> appozhuthu antha naattilea meaypparka'l vayalve'liyil thangki, iraaththiriyilea thangka'l manthaiyaik kaaththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<8> appozhuthu antha Naattilae maeipparkal vayalveLiyil thangki, iraaththiriyilae thangkal manthaiyaik kaaththukkondirunthaarkaL.

^<9> avvea'laiyil karththarudaiya thoothan avarka'lidaththil vanthu nin'raan, karththarudaiya makimai avarka'laich sut'rilum pirakaasiththathu; avarka'l mikavum payanthaarka'l.

*****^<9> avvaeLaiyil karththarutaiya thuuthan avarkaLitaththil vanthu NinRaan, karththarutaiya makimai avarkaLaich chutRilum pirakaasiththathu; avarkal mikavum payanthaarkaL.

^<10> theavathoothan avarka'lai noakki: payappadaathirungka'l; ithoa, ellaa janaththukkum mikuntha santhoashaththai u'ndaakkum na'rseythiyai ungka'lukku a'rivikki'rean.

*****^<10> thaevathuuthan avarkaLai Nookki: payappataathirungkaL; ithoo, yellaa janaththukkum mikuntha santhooShaththai undaakkum NaRseithiyai ungkaLukku aRivikkiRaen.

^<11> in'ru karththaraakiya ki'risthu ennum iradchakar ungka'lukkuth thaaveethin oorilea pi'ranthirukki'raar.

*****^<11> inRu karththaraakiya kiRiSthu yennum iratsakar ungkaLukkuth thaaveethin uurilae piRanthirukkiRaar.

^<12> pi'l'laiyaith thu'nika'lil sut'ri, munna'naiyilea kidaththiyirukkak kaa'npeerka'l; ithuvea ungka'lukku adaiyaa'lam en'raan.

*****^<12> pillaiyaith thunhikaLil sutRi, munnanhaiyilae kitaththiyirukkak kaanhpeerkaL; ithuvae ungkaLukku ataiyaaLam yenRaan.

^<13> anthaksha'namea paramaseanaiyin thira'l anthath thoothanudanea thoan'ri:

*****^<13> anthasaShanhamae paramasaenaiyin thiral anthath thuuthanutanae thoonRi:

^<14> unnathaththilirukki'ra theavanukku makimaiyum, poomiyilea samaathaanamum, manusharmeal piriyamum u'ndaavathaaka en'ru solli, theavanaith thuthiththaarka'l.

*****^<14> unnathaththilirukkiRa thaevanukku makimaiyum, puumiyilae samaathaanamum, manuSharmael piriyamum undaavathaaka yenRu solli, thaevanaith thuthiththaarkaL.

^<15> theavathootharka'l avarka'lai vittup paraloakaththukkup poanapinpu, meaypparka'l oruvaraiyoruvar noakki: naam pethlekeam oorukkup poay, nadanthathaakak karththaraal namakku a'rivikkappatta inthak kaariyaththaip paarppoam vaarungka'l en'ru solli,

*****^<15> thaevathuutharkal avarkaLai vittup paralookaththukkup poonapinpu, maeipparkal oruvaraiyoruvar Nookki: Naam pethlakaem uurukkup pooi, Natanthathaakak karththaraal Namakku aRivikkappatta inthak kaariyaththaip paarppoom vaarungkal yenRu solli,

^<16> theeviramaay vanthu, mariyaa'laiyum, yoaseappaiyum, munna'naiyilea kidaththiyirukki'ra pi'l'laiyaiyum ka'ndaarka'l.

*****^<16> theeviramaai vanthu, mariyaaLaiyum, yoosaeppaiyum, munnanhaiyilae kitaththiyirukkiRa pillaiyaiyum kandaarkaL.

^<17> ka'ndu, anthap pi'l'laiyaik ku'riththuth thangka'lukkuch sollappatta sangkathiyaip pirasiththampa'n'ninaarka'l.

*****^<17> kandu, anthap pillaiyaik kuRiththuth thangkaLukkuch chollappatta sangkathiyaip pirasiththampanhnhinaarkaL.

^<18> meaypparaalea thangka'lukkuch sollappattathaik keatta yaavarum avaika'laikku'riththu aachchariyappattaarka'l.

*****^<18> maeipparaalae thangkaLukkuch chollappattathaik kaetta yaavarum avaikaLaikkuRiththu aachariyappattaarkaL.

^<19> mariyaa'loa anthach sangkathika'laiyellaam than iruthayaththilea vaiththu, sinthanaipa'n'ninaa'l.

*****^<19> mariyaaLoo anthachangkathikaLaiyellaam than iruthayaththilae vaiththu, sinthanaipanhnhinaaL.

^<20> meaypparka'lum thangka'lukkuch sollappattathinpadiyea keattu ka'nda ellaavat'ri'rkaakavum theavanai makimaippaduththi, thuthiththukko'ndu thirumpippoanaarka'l.

*****^<20> maeipparkaLum thangkaLukkuch chollappattathinpadiyae kaettu kanda yellaavatRiRkaakavum thaevanai makimaippatuththi, thuthiththukkondu thirumpip poonaarkaL.

^<21> pi'l'laikku viruththaseathanam pa'n'navea'ndiya ettaam naa'lilea, athu karppaththilea u'rpavikki'ratha'rku munnea theavathoothanaal sollappattapadiyea, atha'rku iyeasu en'ru pearittaarka'l.

*****^<21> pillaikku viruththasaethanam panhnhavaendiya yettaam NaaLilae, athu karppaththilae uRpavikkiRathaRku munnae thaevathuuthanaal sollappattapadiyae, athaRku yaesu yenRu paerittaarkaL.

^<22> moaseayin niyaayappiramaa'naththinpadiyea avarka'ludaiya suththikarippin naadka'l ni'raivea'rinapoathu,

*****^<22> moosaeyin Niyaayappiramaanhaththin padiyae avarkaLutaiya suththikarippin Naatkal NiRaivaeRinapoothu,

^<23> mutha'rpea'raana entha aa'npi'l'laiyum karththarukkup parisuththamaanathennappadum en'ru karththarudaiya niyaayappiramaa'naththil ezhuthiyirukki'rapadi avaraik karththarukken'ru oppukkodukkavum,

*****^<23> muthaRpaeRaana yentha aanhpillaiyum karththarukkup parisuththamaanathennappatum yenRu karththarutaiya Niyaayappiramaanhaththil yezhuthiyirukkiRapadi avaraik karththarukkenRu oppukkotukkavum,

^<24> karththarudaiya niyaayappiramaa'naththil solliyirukki'rapadi, oru joadu kaattuppu'raavaiyaavathu ira'ndu pu'raakkugnchuka'laiyaavathu paliyaakach seluththavum, avarai erusaleamukkuk ko'ndupoanaarka'l.

*****^<24> karththarutaiya Niyaayappiramaanhaththil solliyirukkiRapadi, oru jootu kaattuppuRaavaiyaavathu irandu puRaakkugnsukaLaiyaavathu paliyaakach cheluththavum, avarai yerusalaemukkuk kondupoonaarkaL.

^<25> appozhuthu simiyoan ennum pearko'nda oru manushan erusaleamil irunthaan; avan neethiyum theavapakthiyum u'l'lavanaayum, isravealin aa'ruthalvarak kaaththirukki'ravanaayum irunthaan; avanmeal parisuththaaavi irunthaar.

*****^<25> appozhuthu simiyoon yennum paerkonda oru manuShan yerusalaemil irunthaan; avan Neethiyum thaevapakthiyum ullavanaayum, iSravaelin aaRuthalvarak kaaththirukkiRavanaayum irunthaan; avan mael parisuththaaavi irunthaar.

^<26> karththarudaiya ki'risthuvai nee kaa'numunnea mara'namadaiyamaattaay en'ru parisuththa aaviyinaalea avanukku a'rivikkappattumirunthathu.

*****^<26> karththarutaiya kiRiSthuvai Nee kaanhumunnae maranhamataiyamaattaai yenRu parisuththa aaviyinaalae avanukku aRivikkappattumirunthathu.

^<27> avan aaviyin eavuthalinaal theavaalayaththilea vanthirunthaan. iyeasu ennum pi'l'laikkaaka niyaayappiramaa'na mu'raimaiyinpadi seyvatha'rkuth thaay thakappanmaar avarai u'l'lea ko'nduvarukaiyil,

*****^<27> avan aaviyin Yaevuthalinaal thaevaalayaththilae vanthirunthaan. yaesu yennum pillaikkaaka Niyaayappiramaanha muRaimaiyinpadi seivathaRkuth thaai thakappanmaar avarai ullae kondu varukaiyil,

^<28> avan avaraith than kaika'lil eanthikko'ndu, theavanai sthoaththiriththu:

*****^<28> avan avaraith than kaikaLil Yaenthikkondu, thaevanai Sthooththiriththu:

^<29> aa'ndavarea, umathu vaarththaiyinpadi umathu adiyeanai ippozhuthu samaathaanaththoadea poakaviduki'reer;

*****^<29> aandavarae, umathu vaarththaiyinpadi umathu atiyaenai ippozhuthu samaathaanaththootae pookavitukiReer;

^<30> pu'rajaathika'lukkup pirakaasikki'ra o'liyaakavum, ummudaiya janamaakiya isravealukku makimaiyaakavum,

*****^<30> puRajaathikaLukkup pirakaasikkiRa oLiyaakavum, ummutaiya janamaakiya iSravaelukku makimaiyaakavum,

^<31> theavareer sakala janangka'lukkum munpaaka aayaththampa'n'nina

*****^<31> thaevareer sakala janangkaLukkum munpaaka aayaththampanhnhina

^<32> ummudaiya iradcha'niyaththai en ka'nka'l ka'ndathu en'raan.

*****^<32> ummutaiya iratsanhiyaththai yen kanhkal kandathu yenRaan.

^<33> avaraikku'riththuch sollappattavaika'lukkaaka yoaseappum avarudaiya thaayaarum aachchariyappattaarka'l.

*****^<33> avaraikkuRiththuch chollappattavaikaLukkaaka yoosaeppum avarutaiya thaayaarum aachariyappattaarkaL.

^<34> pinnum simiyoan avarka'lai aaseervathiththu, avarudaiya thaayaakiya mariyaa'lai noakki: ithoa, aneakarudaiya iruthaya sinthanaika'l ve'lippadaththakkathaaka, isravealil aneakar vizhuki'ratha'rkum ezhunthirukki'ratha'rkum, viroathamaakap peasappadum adaiyaa'lamaavatha'rkum, ivar niyamikkappattirukki'raar.

*****^<34> pinnum simiyoon avarkaLai aaseervathiththu, avarutaiya thaayaakiya mariyaaLai Nookki: ithoo, aNaekarutaiya iruthaya sinthanaikal veLippataththakkathaaka, iSravaelil aNaekar vizhukiRathaRkum yezhunthirukkiRathaRkum, viroothamaakap paesappatum ataiyaaLamaavathaRkum, ivar NiyamikkappattirukkiRaar.

^<35> un aaththumaavaiyum oru pattayam uruvippoakum en'raan.

*****^<35> un aaththumaavaiyum oru pattayam uruvippookum yenRaan.

^<36> aasearudaiya koaththiraththaa'lum, paanuvealin kumaaraththiyumaakiya annaa'l ennum oru theerkkatharisi irunthaa'l; ava'l kannippiraayaththil vivaakamaanathumuthal eazhuvarusham purushanudanea vaazhnthava'lum, athika vayathusen'rava'lumaayirunthaa'l.*****

*****^<36> aasaerutaiya kooththiraththaaLum, paanuvaelin kumaaraththiyumaakiya annaal yennum oru theerkkatharisi irunthaaL; aval kannippiraayaththil vivaakamaanathumuthal YaezhuvaruSham puruShanutanae vaazhnthavaLum, athika vayathusenRavaLumaayirunthaaL.

^<37> ea'rakku'raiya e'npaththunaalu vayathu'l'la antha vithavai theavaalayaththai vittu neengkaamal, iravum pakalum upavaasiththu, jepampa'n'ni, aaraathanai seythuko'ndirunthaa'l.

*****^<37> YaeRakkuRaiya yenhpaththuNaalu vayathulla antha vithavai thaevaalayaththai vittu Neengkaamal, iravum pakalum upavaasiththu, jepampanhnhi, aaraathanai seithu kondirunthaaL.

^<38> ava'lum annearaththilea vanthu nin'ru, karththaraip pukazhnthu, erusaleamilea meedpu'ndaakak kaaththiruntha yaavarukkum avaraikku'riththup peasinaa'l.

*****^<38> avaLum anNaeraththilae vanthu NinRu, karththaraip pukazhnthu, yerusalaemilae meetpundaakak kaaththiruntha yaavarukkam avaraikkuRiththup paesinaaL.

^<39> karththarudaiya niyaayappiramaa'naththinpadi sakalaththaiyum avarka'l seythu mudiththapinpu, kalileayaanaattilu'l'la thangka'l ooraakiya naasareaththukkuth thirumpippoanaarka'l.

*****^<39> karththarutaiya Niyaayappiramaanhaththinpadi sakalaththaiyum avarkal seithu mutiththapinpu, kalilaeyaaNaattilulla thangkal uuraakiya Naasaraeththukkuth thirumpippoonaarkaL.

^<40> pi'l'lai va'larnthu, aaviyilea pelanko'ndu, gnaanaththinaal ni'rainthathu. theavanudaiya kirupaiyum avarmeal irunthathu.

*****^<40> pillai vaLarnthu, aaviyilae pelankondu, gnaanaththinaal NiRainthathu. thaevanutaiya kirupaiyum avarmael irunthathu.

^<41> avarudaiya thaay thakappanmaar varushanthoa'rum paskaa pa'ndikaiyil erusaleamukkup poavaarka'l.

*****^<41> avarutaiya thaai thakappanmaar varuShanthooRum paSkaa pandikaiyil yerusalaemukkup poovaarkaL.

^<42> avarukkup pannira'ndu vayathaanapoathu, avarka'l anthap pa'ndikai mu'raimaiyinpadi erusaleamukkuppoay,

*****^<42> avarukkup pannirandu vayathaanapoothu, avarkal anthap pandikai muRaimaiyinpadi yerusalaemukkup pooi,

^<43> pa'ndikainaadka'l mudinthu, thirumpivaruki'rapoathu, pi'l'laiyaakiya iyeasu erusaleamilea irunthuvittaar; ithu avarudaiya thaayaarukkum yoaseappukkum theriyaathirunthathu.

*****^<43> pandikaiNaatkal mutinthu, thirumpivarukiRapoothu, pillaiyaakiya yaesu yerusalaemilae irunthuvittaar; ithu avarutaiya thaayaarukkum yoosaeppukkum theriyaathirunthathu.

^<44> avar pirayaa'nakkaararin koottaththilea iruppaaren'ru avarka'l ninaiththu, orunaa'l pirayaa'nam vanthu, u'ravin mu'raiyaaridaththilum a'rimukamaanavarka'lidaththilum avaraith theadinaarka'l.

*****^<44> avar pirayaanhakkaararin kuuttaththilae iruppaarenRu avarkal Ninaiththu, oruNaal pirayaanham vanthu, uRavin muRaiyaaritaththilum aRimukamaanavarkaLitaththilum avaraith thaetinaarkaL.

^<45> kaa'naathathinaalea avaraith theadikko'ndea erusaleamukkuth thirumpip poanaarka'l.

*****^<45> kaanhaathathinaalae avaraith thaetikkondae yerusalaemukkuth thirumpip poonaarkaL.

^<46> moon'runaa'laikkup pinpu, avar theavaalayaththil poathakar naduvil udkaarnthirukkavum, avarka'l peasuki'rathaik keadkavum, avarka'lai vinaavavum ka'ndaarka'l.

*****^<46> muunRuNaaLaikkup pinpu, avar thaevaalayaththil poothakar Natuvil utkaarnthirukkavum, avarkal paesukiRathaik kaetkavum, avarkaLai vinaavavum kandaarkaL.

^<47> avar peasakkeatta yaavarum avarudaiya puththiyaiyum avar sonna maa'ruththarangka'laiyungku'riththup piramiththaarka'l.

*****^<47> avar paesakkaetta yaavarum avarutaiya puththiyaiyum avar sonna maaRuththarangkaLaiyungkuRiththup piramiththaarkaL.

^<48> thaay thakappanmaarum avaraik ka'ndu aachchariyappattaarka'l. appozhuthu avarudaiya thaayaar avarai noakki: makanea! ean engka'lukku ippadich seythaay? ithoa, un thakappanum naanum visaaraththoadea unnaith theadinoamea en'raa'l.

*****^<48> thaai thakappanmaarum avaraik kandu aachariyappattaarkaL. appozhuthu avarutaiya thaayaar avarai Nookki: makanae! Yaen yengkaLukku ippadich cheithaai? ithoo, un thakappanum Naanum visaaraththootae unnaith thaetinoomae yenRaaL.

^<49> atha'rku avar: neengka'l ean ennaith theadineerka'l? en pithaavukkaduththavaika'lil naan irukkavea'ndiyathen'ru a'riyeerka'laa en'raar.

*****^<49> athaRku avar: Neengkal Yaen yennaith thaetineerkaL? yen pithaavukkatuththavaikaLil Naan irukkavaendiyathenRu aRiyeerkaLaa yenRaar.

^<50> thangka'lukku avar sonna vaarththaiyai avarka'l u'narnthuko'l'lavillai.

*****^<50> thangkaLukku avar sonna vaarththaiyai avarkal unharnthukollavillai.

^<51> pinpu avar avarka'ludanea koodappoay, naasareaththooril searnthu, avarka'lukkuk keezhppadinthirunthaar. avarudaiya thaayaar inthach sangkathika'laiyellaam than iruthayaththilea vaiththukko'ndaa'l.

*****^<51> pinpu avar avarkaLutanae kuutappooi, Naasaraeththuuril saernthu, avarkaLukkuk keezhppadinthirunthaar. avarutaiya thaayaar inthachangkathikaLaiyellaam than iruthayaththilae vaiththuk kondaaL.

^<52> iyeasuvaanavar gnaanaththilum, va'larththiyilum, theavakirupaiyilum, manushar thayavilum athikamathikamaay viruththiyadainthaar.

*****^<52> yaesuvaanavar gnaanaththilum, vaLarththiyilum, thaevakirupaiyilum, manuShar thayavilum athikamathikamaai viruththiyatainthaar.

[lookkaa 3]

*****[Luke 3]

^<1> thipeariyuraayan raajyapaaram pa'n'nina pathinainthaam varushaththilea, ponthiyupilaaththu yootheayaavukkuth theasaathipathiyaayum, earoathu kaa'rpangku theasamaakiya kalileayaavukku athipathiyaayum, avan sakoatharanaakiya pilippu kaa'rpangku theasamaakiya iththureayaavukkum thiraakoniththi naatti'rkum athipathiyaayum, lisaaniyaa kaa'rpangku theasamaakiya apileaneakku athipathiyaayum,

*****^<1> thipaeriyuraayan raajyapaaram panhnhina pathinainthaam varuShaththilae, ponthiyupilaaththu yuuthaeyaavukkuth thaesaathipathiyaayum, Yaeroothu kaaRpangku thaesamaakiya kalilaeyaavukku athipathiyaayum, avan sakootharanaakiya pilippu kaaRpangku thaesamaakiya iththuraeyaavukkum thiraakoniththi NaattiRkum athipathiyaayum, lisaaniyaa kaaRpangku thaesamaakiya apilaenaekku athipathiyaayum,

^<2> annaavum kaaypaavum pirathaana aasaariyaraayum irunthakaalaththil vanaantharaththilea sakariyaavin kumaaranaakiya yoavaanukkuth theavanudaiya vaarththai u'ndaayit'ru.

*****^<2> annaavum kaaipaavum pirathaana aasaariyaraayum irunthakaalaththil vanaantharaththilae sakariyaavin kumaaranaakiya yoovaanukkuth thaevanutaiya vaarththai undaayitRu.

^<3> appozhuthu: karththarukku vazhiyai aayaththappaduththungka'l, avarukkup paathaika'laich sevvaipa'n'nungka'l en'rum,

*****^<3> appozhuthu: karththarukku vazhiyai aayaththappatuththungkaL, avarukkup paathaikaLaich chevvaipanhnhungkal yenRum,

^<4> pa'l'langka'lellaam nirappappadum, sakala malaika'lum kun'ruka'lum thaazhththappadum, koa'nalaanavaika'l sevvaiyaakum, karadaanavaika'l samamaakum en'rum,

*****^<4> pallangkaLellaam Nirappappatum, sakala malaikaLum kunRukaLum thaazhththappatum, koonhalaanavaikal sevvaiyaakum, karataanavaikal samamaakum yenRum,

^<5> maamsamaana yaavarum theavanudaiya iradchippaik kaa'npaarka'l en'rum, vanaantharaththilea kooppiduki'ravanudaiya saththam u'ndaakum en'ru easaayaa theerkkatharisiyin aakamaththil ezhuthiyirukki'rapirakaaram,

*****^<5> maamsamaana yaavarum thaevanutaiya iratsippaik kaanhpaarkal yenRum, vanaantharaththilae kuuppitukiRavanutaiya saththam undaakum yenRu Yaesaayaa theerkkatharisiyin aakamaththil yezhuthiyirukkiRapirakaaram,

^<6> avan yoarthaan nathikku arukaana theasamengkum poay, paavamannippukken'ru mananthirumputhalukkeat'ra gnaanasnaanaththaikku'riththup pirasangkiththaan.

*****^<6> avan yoorthaan Nathikku arukaana thaesamengkum pooi, paavamannippukkenRu mananthirumputhalukkaetRa gnaanaSNaanaththaikkuRiththup pirasangkiththaan.

^<7> avan, thannidaththil gnaanasnaanam pe'rumpadikkup pu'rappattuvantha thira'laana janangka'lai noakki: viriyanpaampuk kuttika'lea! varungkoapaththukkuth thappiththukko'l'la ungka'lukku vakaikaattinavan yaar?

*****^<7> avan, thannitaththil gnaanaSNaanam peRumpadikkup puRappattuvantha thiraLaana janangkaLai Nookki: viriyanpaampuk kuttikaLae! varungkoopaththukkuth thappiththukkolla ungkaLukku vakaikaattinavan yaar?

^<8> mananthirumputhalukku eat'ra kanika'laik kodungka'l; aapirakaam engka'lukkuth thakappan en'ru ungka'lukku'l'lea sollaththodangkaathirungka'l; theavan inthak kalluka'linaalea aapirakaamukkup pi'l'laika'lai u'ndupa'n'na vallavaraayirukki'raar en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<8> mananthirumputhalukku YaetRa kanikaLaik kotungkaL; aabirakaam yengkaLukkuth thakappan yenRu ungkaLukkullae sollaththotangkaathirungkaL; thaevan inthak kallukaLinaalae aabirakaamukkup pillaikaLai undupanhnha vallavaraayirukkiRaar yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<9> ippozhuthea koadariyaanathu marangka'lin vear arukea vaiththirukki'rathu; aakaiyaal nalla kanikodaatha maramellaam vettu'ndu akkiniyilea poadappadum en'raan.

*****^<9> ippozhuthae kootariyaanathu marangkaLin vaer arukae vaiththirukkiRathu; aakaiyaal Nalla kanikotaatha maramellaam vettundu akkiniyilae pootappatum yenRaan.

^<10> appozhuthu janangka'l avanai noakki: appadiyaanaal naangka'l enna seyyavea'ndum en'ru keattaarka'l.

*****^<10> appozhuthu janangkal avanai Nookki: appadiyaanaal Naangkal yenna seiyavaendum yenRu kaettaarkaL.

^<11> avarka'lukku avan pirathiyuththaramaaka: ira'ndu angkika'laiyudaiyavan illaathavanukkuk kodukkakkadavan; aakaaraththai udaiyavanum appadiyea seyyakkadavan en'raan.

*****^<11> avarkaLukku avan pirathiyuththaramaaka: irandu angkikaLaiyutaiyavan illaathavanukkuk kotukkakkatavan; aakaaraththai utaiyavanum appadiyae seiyakkatavan yenRaan.

^<12> aayakkaararum gnaanasnaanam pe'ravanthu, avanai noakki: poathakarea, naangka'l ennaseyyavea'ndum en'ru keattaarka'l.

*****^<12> aayakkaararum gnaanaSNaanam peRavanthu, avanai Nookki: poothakarae, Naangkal yennaseiyavaendum yenRu kaettaarkaL.

^<13> atha'rku avan: ungka'lukkuk katta'laiyittirukki'ratha'rku athikamaay on'rum vaangkaathirungka'l en'raan.

*****^<13> athaRku avan: ungkaLukkuk kattaLaiyittirukkiRathaRku athikamaai onRum vaangkaathirungkal yenRaan.

^<14> poarchseavakarum avanai noakki: naangka'l ennaseyyavea'ndum en'ru keattaarka'l. atha'rku avan: neengka'l oruvarukkum idukka'nseyyaamalum poyyaayk kut'ragnsaattaamalum, ungka'l sampa'lamea poathumen'rum irungka'l en'raan.

*****^<14> poorchaevakarum avanai Nookki: Naangkal yennaseiyavaendum yenRu kaettaarkaL. athaRku avan: Neengkal oruvarukkum idakkanhseiyaamalum poiyaaik kutRagnsaattaamalum, ungkal sampaLamae poothumenRum irungkal yenRaan.

^<15> yoavaanaikku'riththu: ivanthaan ki'risthuvoa en'ru janangka'lellaarum e'n'nangko'ndu, thangka'l iruthayangka'lil yoasanaiyaayirukkaiyil,

*****^<15> yoovaanaikkuRiththu: ivanthaan kiRiSthuvoo yenRu janangkaLellaarum yenhnhangkondu, thangkal iruthayangkaLil yoosanaiyaayirukkaiyil,

^<16> yoavaan ellaarukkum pirathiyuththaramaaka: naan jalaththinaal ungka'lukku gnaanasnaanang kodukki'rean, ennilum vallavar oruvar varuki'raar, avarudaiya paatharadchaika'lin vaarai avizhkki'ratha'rkum naan paaththiran alla, avar parisuththaaaviyinaalum akkiniyinaalum ungka'lukku gnaanasnaanang koduppaar.

*****^<16> yoovaan yellaarukkum pirathiyuththaramaaka: Naan jalaththinaal ungkaLukku gnaanaSNaanang kotukkiRaen, yennilum vallavar oruvar varukiRaar, avarutaiya paatharatsaikaLin vaarai avizhkkiRathaRkum Naan paaththiran alla, avar parisuththaaaviyinaalum akkiniyinaalum ungkaLukku gnaanaSNaanang kotuppaar.

^<17> thoot'rukkoodai avar kaiyil irukki'rathu, avar thamathu ka'laththai nan'raay vi'lakki, koathumaiyaith thamathu ka'lagnchiyaththil searppaar; patharaiyoa aviyaatha akkiniyinaal sutterippaar en'raan.

*****^<17> thuutRukkuutai avar kaiyil irukkiRathu, avar thamathu kaLaththai NanRaai viLakki, koothumaiyaith thamathu kaLagnsiyaththil saerppaar; patharaiyoo aviyaatha akkiniyinaal sutterippaar yenRaan.

^<18> vea'ru aneaka puththimathika'laiyum avan janangka'lukkuch sollip pirasangkiththaan.

*****^<18> vaeRu aNaeka puththimathikaLaiyum avan janangkaLukkuch chollip pirasangkiththaan.

^<19> kaa'rpangku theasaathipathiyaakiya earoathu than sakoatharanaana pilippuvin manaivi earoathiyaa'linimiththamaakavum, thaan seytha mat'rap pollaangkuka'linimiththamaakavum, yoavaanaalea kadinthuko'l'lappattapoathu,

*****^<19> kaaRpangku thaesaathipathiyaakiya Yaeroothu than sakootharanaana pilippuvin manaivi YaeroothiyaaLinimiththamaakavum, thaan seitha matRap pollaangkukaLinimiththamaakavum, yoovaanaalae katinthu kollappattapoothu,

^<20> thaan seytha mat'rellaap pollaangkuka'lum thavira, yoavaanaiyum kaavalil adaiththuvaiththaan.

*****^<20> thaan seitha matRellaap pollaangkukaLum thavira, yoovaanaiyum kaavalil ataiththuvaiththaan.

^<21> janangka'lellaarum gnaanasnaanam pet'rapoathu, iyeasuvum gnaanasnaanam pet'ru, jepampa'n'nukaiyil, vaanam thi'rakkappattathu;

*****^<21> janangkaLellaarum gnaanaSNaanam petRapoothu, yaesuvum gnaanaSNaanam petRu, jepampanhnhukaiyil, vaanam thiRakkappattathu;

^<22> parisuththa aaviyaanavar roopangko'ndu pu'raavaippoala avarmeal i'rangkinaar. vaanaththilirunthu oru saththamum u'ndaaki: neer ennudaiya neasakumaaran, ummil piriyamaayirukki'rean en'ru uraiththathu.

*****^<22> parisuththa aaviyaanavar ruupangkondu puRaavaippoola avarmael iRangkinaar. vaanaththilirunthu oru saththamum undaaki: Neer yennutaiya Naesakumaaran, ummil piriyamaayirukkiRaen yenRu uraiththathu.

^<23> appozhuthu iyeasu ea'rakku'raiya muppathu vayathu'l'lavaraanaar. avar yoaseappin kumaaranen'ru e'n'nappattaar. antha yoaseappu ealiyin kumaaran;

*****^<23> appozhuthu yaesu YaeRakkuRaiya muppathu vayathullavaraanaar. avar yoosaeppin kumaaranenRu yenhnhappattaar. antha yoosaeppu Yaeliyin kumaaran;

^<24> eali maaththaaththin kumaaran; maaththaath leaviyin kumaaran; leavi melkiyin kumaaran; melki yannaavin kumaaran; yannaa yoaseappin kumaaran;

*****^<24> Yaeli maaththaaththin kumaaran; maaththaath laeviyin kumaaran; laevi melkiyin kumaaran; melki yannaavin kumaaran; yannaa yoosaeppin kumaaran;

^<25> yoaseappu maththaththiyaavin kumaaran; maththaththiyaa aamoasin kumaaran; aamoas naakoomin kumaaran; naakoom esliyin kumaaran; esli nangkaayin kumaaran.

*****^<25> yoosaeppu maththaththiyaavin kumaaran; maththaththiyaa aamoosin kumaaran; aamooS Naakuumin kumaaran; Naakuum yeSliyin kumaaran; yeSli Nangkaayin kumaaran.

^<26> nangkaay maakaaththin kumaaran; maakaath maththaththiyaavin kumaaran; maththaththiyaa seameayin kumaaran; seameay yoaseappin kumaaran; yoaseappu yoothaavin kumaaran; yoothaa yoavannaavin kumaaran.

*****^<26> Nangkaai maakaaththin kumaaran; maakaath maththaththiyaavin kumaaran; maththaththiyaa saemaeyin kumaaran; saemaei yoosaeppin kumaaran; yoosaeppu yuuthaavin kumaaran; yuuthaa yoovannaavin kumaaran.

^<27> yoavannaa reasaavin kumaaran; reasaa soropaapealin kumaaran; soropaapeal salaaththiyealin kumaaran; salaaththiyeal neariyin kumaaran.

*****^<27> yoovannaa raesaavin kumaaran; raesaa soropaapaelin kumaaran; soropaapael salaaththiyaelin kumaaran; salaaththiyael Naeriyin kumaaran.

^<28> neari melkiyin kumaaran; melki aththiyin kumaaran; aththi koasaamin kumaaran; koasaam elmoathaamin kumaaran; elmoathaam earin kumaaran; ear yoaseayin kumaaran.

*****^<28> Naeri melkiyin kumaaran; melki aththiyin kumaaran; aththi koosaamin kumaaran; koosaam yelmoothaamin kumaaran; yelmoothaam Yaerin kumaaran; Yaer yoosaeyin kumaaran.

^<29> yoasea eliyeasarin kumaaran; eliyeasar yoareemin kumaaran; yoareem maaththaaththin kumaaran; maaththaath leaviyin kumaaran.

*****^<29> yoosae yeliyaesarin kumaaran; yeliyaesar yooreemin kumaaran; yooreem maaththaaththin kumaaran; maaththaath laeviyin kumaaran.

^<30> leavi simiyoanin kumaaran; simiyoan yoothaavin kumaaran; yoothaa yoaseappin kumaaran; yoaseappu yoanaanin kumaaran; yoanaan eliyaakkeemin kumaaran.

*****^<30> laevi simiyoonin kumaaran; simiyoon yuuthaavin kumaaran; yuuthaa yoosaeppin kumaaran; yoosaeppu yoonaanin kumaaran; yoonaan yeliyaakkeemin kumaaran.

^<31> eliyaakkeem meleyaavin kumaaran; meleyaa mayinaanin kumaaran; mayinaan maaththaaththaavin kumaaran; maaththaaththaa naaththaanin kumaaran; naaththaan thaaveethin kumaaran.

*****^<31> yeliyaakkeem meleyaavin kumaaran; meleyaa mayinaanin kumaaran; mayinaan maaththaaththaavin kumaaran; maaththaaththaa Naaththaanin kumaaran; Naaththaan thaaveethin kumaaran.

^<32> thaaveethu eesaayin kumaaran; eesaay oapeathin kumaaran; oapeath poavaasin kumaaran; poavaas salmoanin kumaaran; salmoan nakasoanin kumaaran.

*****^<32> thaaveethu eesaayin kumaaran; eesaai ohpaethin kumaaran; ohpaeth poovaasin kumaaran; poovaaS salmoonin kumaaran; salmoon nakasoonin kumaaran.

^<33> nakasoan amminathaapin kumaaran; amminathaap aaraamin kumaaran; aaraam esroamin kumaaran; esroam paareasin kumaaran; paareas yoothaavin kumaaran; yoothaa yaakkoapin kumaaran.

*****^<33> Nakasoon amminathaapin kumaaran; amminathaap aaraamin kumaaran; aaraam yeSroomin kumaaran; yeSroom paaraesin kumaaran; paaraeS yuuthaavin kumaaran; yuuthaa yaakkoopin kumaaran.

^<34> yaakkoapu eesaakkin kumaaran; eesaakku aapirakaamin kumaaran; aapirakaam thearaavin kumaaran; thearaa naakoarin kumaaran.

*****^<34> yaakkoopu eesaakkin kumaaran; eesaakku aabirakaamin kumaaran; aabirakaam thaeraavin kumaaran; thaeraa Naakoorin kumaaran.

^<35> naakoar searookkin kumaaran; searook rekoovin kumaaran; rekoo pealeakkin kumaaran; pealeak eapearin kumaaran; eapear saalaavin kumaaran.

*****^<35> Naakoor saeruukkin kumaaran; saeruuk rekuuvin kumaaran; rekuu paelaekkin kumaaran; paelaek Yaepaerin kumaaran; Yaepaer saalaavin kumaaran.

^<36> saalaa kaayinaanin kumaaran; kaayinaan arppakasaaththin kumaaran; arppakasaath seamin kumaaran; seam noavaavin kumaaran; noavaa laameakkin kumaaran.

*****^<36> saalaa kaayinaanin kumaaran; kaayinaan arppakasaaththin kumaaran; arppakasaath saemin kumaaran; saem Noovaavin kumaaran; Noovaa laamaekkin kumaaran.

^<37> laameakku meththoosalaavin kumaaran; meththoosalaa eanoakkin kumaaran; eanoakku yaareathin kumaaran; yaareath makalaaleyealin kumaaran; makalaaleyeal keanaanin kumaaran; keanaan eanoasin kumaaran.

*****^<37> laamaekku meththuusalaavin kumaaran; meththuusalaa Yaenookkin kumaaran; Yaenookku yaaraethin kumaaran; yaaraeth makalaaleyaelin kumaaran; makalaaleyael kaenaanin kumaaran; kaenaan Yaenoosin kumaaran.

^<38> eanoas seaththin kumaaran; seath aathaamin kumaaran; aathaam theavanaal u'ndaanavan.

*****^<38> YaenooS saeththina kumaaran; saeth aathaamin kumaaran; aathaam thaevanaal undaanavan.

[lookkaa 4]

*****[Luke 4]

^<1> iyeasu parisuththa aaviyinaalea ni'rainthavaraay yoarthaanai vittuth thirumpi, aaviyaanavaraalea vanaantharaththi'rkuk ko'ndupoakappattu,

*****^<1> yaesu parisuththa aaviyinaalae NiRainthavaraai yoorthaanai vittuth thirumpi, aaviyaanavaraalae vanaantharaththiRkuk kondupookappattu,

^<2> naa'rpathunaa'l pisaasinaal soathikkappattaar. antha naadka'lil avar on'rum pusiyaathirunthaar; antha naadka'l mudinthapinpu avarukkup pasiyu'ndaayit'ru.

*****^<2> NaaRpathuNaal pisaasinaal soothikkappattaar. antha NaatkaLil avar onRum pusiyaathirunthaar; antha Naatkal mutinthapinpu avarukkup pasiyundaayitRu.

^<3> appozhuthu pisaasu avarai noakki: neer theavanudaiya kumaaraneayaanaal, inthak kal appamaakumpadi sollum en'raan.

*****^<3> appozhuthu pisaasu avarai Nookki: Neer thaevanutaiya kumaaranaeyaanaal, inthak kal appamaakumpadi sollum yenRaan.

^<4> avar pirathiyuththaramaaka: manushan appaththinaaleamaaththiramalla, theavanudaiya ovvoru vaarththaiyinaalum pizhaippaan en'ru ezhuthiyirukki'rathea en'raar.

*****^<4> avar pirathiyuththaramaaka: manuShan appaththinaalaemaaththiramalla, thaevanutaiya ovvoru vaarththaiyinaalum pizhaippaan yenRu yezhuthiyirukkiRathae yenRaar.

^<5> pinpu pisaasu avarai uyarntha malaiyinmeal ko'ndupoay, ulakaththin sakala raajyangka'laiyum oru nimishaththilea avarukkuk kaa'npiththu:

*****^<5> pinpu pisaasu avarai uyarntha malaiyinmael kondupooi, ulakaththin sakala raajyangkaLaiyum oru NimiShaththilae avarukkuk kaanhpiththu:

^<6> ivaika'l ellaavat'rinmealumu'l'la athikaaraththaiyum ivaika'lin makimaiyaiyum umakkuth tharuvean, ivaika'l enakku oppukkodukkappattirukki'rathu; enakku ishdamaanavanukku ivaika'laik kodukki'rean.

*****^<6> ivaikal yellaavatRinmaelumulla athikaaraththaiyum ivaikaLin makimaiyaiyum umakkuth tharuvaen, ivaikal yenakku oppukkotukkappattirukkiRathu; yenakku iShtamaanavanukku ivaikaLaik kotukkiRaen.

^<7> neer ennaip pa'ninthuko'ndaal ellaam ummudaiyathaakum en'ru sonnaan.

*****^<7> Neer yennaip panhinthukondaal yellaam ummutaiyathaakum yenRu sonnaan.

^<8> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: enakkup pinnaakappoa saaththaanea, un theavanaakiya karththaraip pa'ninthuko'ndu, avar oruvarukkea aaraathanaiseyvaayaaka en'ru ezhuthiyirukki'rathea en'raar.

*****^<8> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: yenakkup pinnaakappoo saaththaanae, un thaevanaakiya karththaraip panhinthukondu, avar oruvarukkae aaraathanaiseivaayaaka yenRu yezhuthiyirukkiRathae yenRaar.

^<9> appozhuthu avan avarai erusaleamukkuk ko'ndupoay, theavaalayaththu upparikaiyinmeal avarai ni'ruththi: neer theavanudaiya kumaaraneayaanaal, ingkeayirunthu thaazhakkuthiyum.

*****^<9> appozhuthu avan avarai yerusalaemukkuk kondupooi, thaevaalayaththu upparikaiyinmael avarai NiRuththi: Neer thaevanutaiya kumaaranaeyaanaal, ingkaeyirunthu thaazhakkuthiyum.

^<10> eanenil, ummaik kaakkumpadikkuth thammudaiya thootharka'lukku ummaikku'riththuk katta'laiyiduvaar en'rum,

*****^<10> Yaenenil, ummaik kaakkumpadikkuth thammutaiya thuutharkaLukku ummaikkuRiththuk kattaLaiyituvaar yenRum,

^<11> umathu paatham kallil ida'raathapadikku, avarka'l ummaik kaika'lil eanthikko'ndupoavaarka'l en'rum, ezhuthiyirukki'rathu en'ru sonnaan.

*****^<11> umathu paatham kallil idaRaathapadikku, avarkal ummaik kaikaLil Yaenthikkondupoovaarkal yenRum, yezhuthiyirukkiRathu yenRu sonnaan.

^<12> atha'rku iyeasu: un theavanaakiya karththaraip pareedchai paaraathiruppaayaaka en'ru solliyirukki'rathea en'raar.

*****^<12> athaRku yaesu: un thaevanaakiya karththaraip pareetsai paaraathiruppaayaaka yenRu solliyirukkiRathae yenRaar.

^<13> pisaasaanavan soathanaiyellaam mudiththapinpu, silakaalam avarai vittu vilakippoanaan.

*****^<13> pisaasaanavan soothanaiyellaam mutinthapinpu, silakaalam avarai vittu vilakippoonaan.

^<14> pinpu iyeasu aaviyaanavarudaiya palaththinaalea kalileayaavukkuth thirumpip poanaar. avarudaiya keerththi sut'rilum irukki'ra theasamengkum parampit'ru.

*****^<14> pinpu yaesu aaviyaanavarutaiya palaththinaalae kalilaeyaavukkuth thirumpip poonaar. avarutaiya keerththi sutRilum irukkiRa thaesamengkum parampitRu.

^<15> avarka'ludaiya jepaaalayangka'lil avar upatheasiththu, ellaaraalum pukazhappattaar.

*****^<15> avarkaLutaiya jepaaalayangkaLil avar upathaesiththu, yellaaraalum pukazhappattaar.

^<16> thaam va'larntha ooraakiya naasareaththukku avar vanthu, thammudaiya vazhakkaththinpadiyea oayvunaa'lil jepaaalayaththilea piraveasiththu, vaasikka ezhunthu nin'raar.

*****^<16> thaam vaLarntha uuraakiya Naasaraeththukku avar vanthu, thammutaiya vazhakkaththinpadiyae ohivuNaaLil jepaaalayaththilae piravaesiththu, vaasikka yezhunthu NinRaar.

^<17> appozhuthu easaayaa theerkkatharisiyin pusthakam avaridaththil kodukkappattathu. avar pusthakaththai viriththapoathu:

*****^<17> appozhuthu Yaesaayaa theerkkatharisiyin puSthakam avaritaththil kotukkappattathu. avar puSthakaththai viriththapoothu:

^<18> karththarudaiya aaviyaanavar enmealirukki'raar; thariththirarukkuch suviseashaththaip pirasangkikkumpadi ennai apisheakam pa'n'ninaar; iruthayam narungku'ndavarka'laik ku'namaakkavum, si'raippattavarka'lukku viduthalaiyaiyum, kurudarukkup paarvaiyaiyum pirasiththappaduththavum, no'rungku'ndavarka'lai viduthalaiyaakkavum,

*****^<18> karththarutaiya aaviyaanavar yenmaelirukkiRaar; thariththirarukkuch chuvisaeShaththaip pirasangkikkumpadi yennai apiShaekampanhnhinaar; iruthayam NarungkundavarkaLaik kunhamaakkavum, siRaippattavarkaLukku vituthalaiyaiyum, kurutarukkup paarvaiyaiyum pirasiththappatuththavum, NoRungkundavarkaLai vituthalaiyaakkavum,

^<19> karththarudaiya anukkiraka varushaththaip pirasiththappaduththavum, ennai anuppinaar, en'ru ezhuthiyirukki'ra idaththai avar ka'ndu,

*****^<19> karththarutaiya aNukkiraka varuShaththaip pirasiththappatuththavum, yennai anuppinaar, yenRu yezhuthiyirukkiRa idaththai avar kandu,

^<20> vaasiththu, pusthakaththaich surutti, pa'nividaikkaaranidaththil koduththu, udkaarnthaar. jepaaalayaththilu'l'la ellaarudaiya ka'nka'lum avarmeal noakkamaayirunthathu.

*****^<20> vaasiththu, puSthakaththaich churutti, panhivitaikkaaranitaththil kotuththu, utkaarnthaar. jepaaalayaththilulla yellaarutaiya kanhkaLum avarmael Nookkamaayirunthathu.

^<21> appozhuthu avar avarka'loadea peasaththodangki: ungka'l kaathuka'l keadka intha veathavaakkiyam in'raiyaththinam ni'raivea'rit'ru en'raar.

*****^<21> appozhuthu avar avarkaLootae paesaththotangki: ungkal kaathukal kaetka intha vaethavaakkiyam inRaiyaththinam NiRaivaeRitRu yenRaar.

^<22> ellaarum avarukku na'rsaadchi koduththu, avarudaiya vaayilirunthu pu'rappatta kirupaiyu'l'la vaarththaika'laik ku'riththu aachchariyappattu: ivan yoaseappin kumaaran allavaa en'raarka'l.

*****^<22> yellaarum avarukku NaRsaatsi kotuththu, avarutaiya vaayilirunthu puRappatta kirupaiyulla vaarththaikaLaik kuRiththu aachariyappattu: ivan yoosaeppin kumaaran allavaa yenRaarkaL.

^<23> avar avarka'lai noakki: vaiththiyanea, unnaiththaanea ku'namaakkikko'l enki'ra pazhamozhiyaich solli, naangka'l kea'lvippattapadi kapparnakoomooril unnaal seyyappatta kiriyaika'l evaika'loa avaika'lai un ooraakiya ivvidaththilum sey en'ru neengka'l ennudan solluveerka'l enpathu nichchayam.

*****^<23> avar avarkaLai Nookki: vaiththiyanae, unnaiththaanae kunhamaakkikkol yenkiRa pazhamozhiyaich cholli, Naangkal kaeLvippattapadi kapparNakuumuuril unnaal seiyappatta kiriyaikal yevaikaLoo avaikaLai un uuraakiya ivvitaththilum sei yenRu Neengkal yennutan solluveerkal yenpathu Nichayam.

^<24> aanaalum theerkkatharisi oruvanum than oorilea angkeekarikkappadamaattaan en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<24> aanaalum theerkkatharisi oruvanum than uurilae angkeekarikkappatamaattaan yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<25> an'riyum eliyaavin naadka'lilea moon'ru varushamum aa'rumaathamum vaanam adaipattu, theasamengkum mikuntha pagncham u'ndaayirunthapoathu, isravealarukku'l aneakam vithavaika'l irunthaarka'l.

*****^<25> anRiyum yeliyaavin NaatkaLilae muunRu varuShamum aaRumaathamum vaanam ataipattu, thaesamengkum mikuntha pagnsam undaayirunthapoothu, iSravaelarukkul aNaekam vithavaikal irunthaarkaL.

^<26> aayinum eliyaa seethoan naattilu'l'la sarepthaa (saa'ripaath) ooriliruntha oru vithavaiyinidaththi'rku anuppappattaaneayallaamal mat'roruththiyinidaththi'rkum anuppappadavillai.

*****^<26> aayinum yeliyaa seethoon Naattilulla sarepthaa uuriliruntha oru vithavaiyinitaththiRku anuppappattaanaeyallaamal matRoruththiyinitaththiRkum anuppappatavillai.

^<27> allaamalum elisaa theerkkatharisiyin kaalaththilea isravealarukku'l'lea aneakam kushdaroakika'l irunthaarka'l; aayinum seeriyaa theasaththaanaakiya naakamaaneayallaamal avarka'lil vea'roruvanum suththamaakkappadavillai en'ru saththiyaththinpadiyea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<27> allaamalum yelisaa theerkkatharisiyin kaalaththilae iSravaelarukkullae aNaekam kuShtarookikal irunthaarkaL; aayinum seeriyaa thaesaththaanaakiya Naakamaanaeyallaamal avarkaLil vaeRoruvanum suththamaakkappatavillai yenRu saththiyaththinpadiyae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<28> jepaaalayaththiliruntha ellaarum, ivaika'laik keattapozhuthu, koapamoo'ndu,

*****^<28> jepaaalayaththiliruntha yellaarum, ivaikaLaik kaettapozhuthu, koopamuundu,

^<29> ezhunthirunthu, avarai oorukkup pu'rampea tha'l'li, thangka'l oor kattappattiruntha sengkuththaana malaiyin sikaraththilirunthu avaraith thalaikeezhaayth tha'l'lividumpadikku avvidaththi'rkuk ko'ndupoanaarka'l.

*****^<29> yezhunthirunthu, avarai uurukkup puRampae thalli, thangkal uur kattappattiruntha sengkuththaana malaiyin sikaraththilirunthu avaraith thalaikeezhaaith thallivitumpadikku avvitaththiRkuk kondu poonaarkaL.

^<30> avaroa avarka'l naduvinin'ru kadanthupoayvittaar.

*****^<30> avaroo avarkal NatuvininRu katanthupooivittaar.

^<31> pinpu avar kalileayaavilu'l'la kapparnakoom patta'naththukku vanthu, oayvunaadka'lil janangka'lukkup poathakam pa'n'ninaar.

*****^<31> pinpu avar kalilaeyaavilulla kapparNakuum pattanhaththukku vanthu, ohivuNaatkaLil janangkaLukkup poothakam panhnhinaar.

^<32> avarudaiya vasanam athikaaramu'l'lathaayirunthapadiyaal avarudaiya poathakaththaikku'riththu avarka'l aachchariyappattaarka'l.

*****^<32> avarutaiya vasanam athikaaramullathaayirunthapadiyaal avarutaiya poothakaththaikkuRiththu avarkal aachariyappattaarkaL.

^<33> jepaaalayaththilea asuththa aavi pidiththiruntha oru manushan irunthaan.

*****^<33> jepaaalayaththilae asuththa aavipitiththiruntha oru manuShan irunthaan.

^<34> avan: aiyoa! nasareayanaakiya iyeasuvea, engka'lukkum umakkum enna? engka'laik kedukkavaa vantheer? ummai innaar en'ru a'rivean; neer theavanudaiya parisuththar en'ru uraththasaththamittaan.

*****^<34> avan: aiyoo! Nasaraeyanaakiya yaesuvae, yengkaLukkum umakkum yenna? yengkaLaik ketukkavaa vantheer? ummai innaar yenRu aRivaen; Neer thaevanutaiya parisuththar yenRu uraththasaththamittaan.

^<35> atha'rku iyeasu: nee peasaamal ivanai vittup pu'rappattup poa en'ru athai athattinaar; appozhuthu pisaasu avanai janangka'lin naduvea vizhaththa'l'li, avanukku oru seathamugnseyyaamal, avanai vittup poayvittathu.

*****^<35> athaRku yaesu: Nee paesaamal ivanai vittup puRappattup poo yenRu athai athattinaar; appozhuthu pisaasu avanai janangkaLin Natuvae vizhaththalli, avanukka oru saethamugnseiyaamal, avanai vittup pooivittathu.

^<36> ellaarum aachchariyappattu: ithu enna vaarththaiyoa! athikaaraththoadum vallamaiyoadum asuththa aavika'lukkum katta'laiyiduki'raar, avaika'l pu'rappattuppoaki'rathea en'ru oruvaroadoruvar peasikko'ndaarka'l.

*****^<36> yellaarum aachariyappattu: ithu yenna vaarththaiyoo! athikaaraththootum vallamaiyootum asuththa aavikaLukkum kattaLaiyitukiRaar, avaikal puRappattup pookiRathae yenRu oruvarootoruvar paesikkondaarkaL.

^<37> avarudaiya keerththi sut'rilumiruntha naaduka'lilu'l'la idangka'lilellaam pirasiththamaayit'ru.

*****^<37> avarutaiya keerththi sutRilumiruntha NaatukaLilulla idangkaLilellaam pirasiththamaayitRu.

^<38> pinpu avar jepaaalayaththai vittup pu'rappattu, seemoan veettil piraveasiththaar, seemoanudaiya maami kadum juramaayk kidanthaa'l. ava'lukkaaka avarai vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<38> pinpu avar jepaaalayaththai vittup puRappattu, seemoon veettil piravaesiththaar, seemoonutaiya maami katum juramaaik kitanthaaL. avaLukkaaka avarai vaendikkondaarkaL.

^<39> avar ava'lidaththil kuninthunin'ru, juram neengkumpadi katta'laiyittaar, athu ava'lai vittu neengkit'ru; udanea ava'l ezhunthirunthu avarka'lukkup pa'nividai seythaa'l.

*****^<39> avar avaLitaththil kuninthuNinRu, juram Neengkumpadi kattaLaiyittaar, athu avaLai vittu NeengkitRu; utanae aval yezhunthirunthu avarkaLukkup panhivitai seithaaL.

^<40> sooriyan asthamiththapoathu, janangka'lellaarum thangka'lukku'l'lea palapala viyaathika'laal varuththappattavarka'lai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l. avarka'l ovvoruvarmealum avar thammudaiya kaika'lai vaiththu, avarka'laich sosthamaakkinaar.

*****^<40> suuriyan aSthamiththapoothu, janangkaLellaarum thangkaLukkullae palapala viyaathikaLaal varuththappattavarkaLai avaritaththil konduvanthaarkaL. avarkal ovvoruvarmaelum avar thammutaiya kaikaLai vaiththu, avarkaLaich choSthamaakkinaar.

^<41> pisaasuka'lum: neer theavanudaiya kumaaranaakiya ki'risthu en'ru saththamittu, aneakaraivittup pu'rappattathu. avaraik ki'risthu en'ru pisaasuka'l a'rinthirunthapadiyaal avar avaika'laip peasavottaamal athattinaar.

*****^<41> pisaasukaLum: Neer thaevanutaiya kumaaranaakiya kiRiSthu yenRu saththamittu, aNaekaraivittup puRappattathu. avaraik kiRiSthu yenRu pisaasukal aRinthirunthapadiyaal avar avaikaLaip paesavottaamal athattinaar.

^<42> uthayamaanapoathu, avar pu'rappattu, vanaantharamaana oaridaththi'rkup poanaar. thira'laana janangka'l avaraith theadi, avaridaththil vanthu, thangka'lai vittup poakaathapadikku avarai ni'ruththikko'ndaarka'l.

*****^<42> uthayamaanapoothu, avar puRappattu, vanaantharamaana ohritaththiRkup poonaar. thiraLaana janangkal avaraith thaeti, avaritaththil vanthu, thangkaLai vittup pookaathapadikku avarai NiRuththikkondaarkaL.

^<43> avaroa avarka'lai noakki: naan mat'ra oorka'lilum theavanudaiya raajyaththaikku'riththup pirasangkikkavea'ndum, itha'rkaakavea anuppappattean en'raar.

*****^<43> avaroo avarkaLai Nookki: Naan matRa uurkaLilum thaevanutaiya raajyaththaikkuRiththup pirasangkikkavaendum, ithaRkaakavae anuppappattaen yenRaar.

^<44> anthappadiyea kalileayaa naattilu'l'la jepaaalayangka'lil pirasangkam pa'n'nikko'nduvanthaar.

*****^<44> anthappadiyae kalilaeyaa Naattilulla jepaaalayangkaLil pirasangkam panhnhikkonduvanthaar.

[lookkaa 5]

*****[Luke 5]

^<1> pinpu avar keneasareaththuk kadalarukea nin'rapoathu, thira'laana janangka'l theavavasanaththaik keadkumpadi avaridaththil nerungkinaarka'l.

*****^<1> pinpu avar kenaesaraeththuk katalarukae NinRapoothu, thiraLaana janangkal thaevavasanaththaik kaetkumpadi avaritaththil NerungkinaarkaL.

^<2> appozhuthu kada'rkaraiyilea nin'ra ira'ndu padavuka'laik ka'ndaar. meenpidikki'ravarka'l avaika'lai vitti'rangki, valaika'lai alaisikko'ndirunthaarka'l.

*****^<2> appozhuthu kataRkaraiyilae NinRa irandu patavukaLaik kandaar. meenpitikkiRavarkal avaikaLai vittiRangki, valaikaLai alaisikkondirunthaarkaL.

^<3> appozhuthu anthap padavuka'lil on'ril ea'rinaar, athu seemoanudaiyathaayirunthathu; athaik karaiyilirunthu sat'rea tha'l'lumpadi avanaik keattukko'ndu, anthap padavil udkaarnthu, janangka'lukkup poathakampa'n'ninaar.

*****^<3> appozhuthu anthap patavukaLil onRil YaeRinaar, athu seemoonutaiyathaayirunthathu; athaik karaiyilirunthu satRae thallumpadi avanaik kaettukkondu, anthap patavil utkaarnthu, janangkaLukkup poothakampanhnhinaar.

^<4> avar poathakampa'n'ni mudiththa pinpu seemoanai noakki: aazhaththilea tha'l'likko'ndupoay, meenpidikkumpadi ungka'l valaika'laip poadungka'l en'raar.

*****^<4> avar poothakampanhnhi mutiththa pinpu seemoonai Nookki: aazhaththilae thallikkondupooi, meenpitikkumpadi ungkal valaikaLaip pootungkal yenRaar.

^<5> atha'rkuch seemoan: aiyarea, iraamuzhuvathum naangka'l pirayaasappattum on'rum akappadavillai; aakilum ummudaiya vaarththaiyinpadiyea valaiyaip poaduki'rean en'raan.

*****^<5> athaRkuch cheemoon: aiyarae, iraamuzhuvathum Naangkal pirayaasappattum onRum akappatavillai; aakilum ummutaiya vaarththaiyinpadiyae valaiyaip pootukiRaen yenRaan.

^<6> anthappadiyea avarka'l seythu, thangka'l valai kizhinthupoakaththakkathaaka mikuthiyaana meenka'laip pidiththaarka'l.

*****^<6> anthappadiyae avarkal seithu, thangkal valai kizhinthupookaththakkathaaka mikuthiyaana meenkaLaip pitiththaarkaL.

^<7> appozhuthu mat'rap padaviliruntha koottaa'lika'l vanthu thangka'lukku uthaviseyyumpadikkuch saikaikaattinaarka'l; avarka'l vanthu, ira'ndu padavuka'lum amizhaththakkathaaka nirappinaarka'l.

*****^<7> appozhuthu matRap pataviliruntha kuuttaaLikal vanthu thangkaLukku uthavi seiyumpadikkuch chaikaikaattinaarkaL; avarkal vanthu, irandu patavukaLum amizhaththakkathaaka NirappinaarkaL.

^<8> seemoan peathuru athaik ka'ndu, iyeasuvin paathaththil vizhunthu: aa'ndavarea, naan paaviyaana manushan, neer ennaivittup poakavea'ndum en'raan.

*****^<8> seemoon paethuru athaik kandu, yaesuvin paathaththil vizhunthu: aandavarae, Naan paaviyaana manuShan, Neer yennaivittuppookavaendum yenRaan.

^<9> avarka'l thira'laana meenka'laip pidiththathinimiththam, avanukkum avanoadukooda iruntha yaavarukkum piramippu'ndaanapadiyinaal appadich sonnaan.

*****^<9> avarkal thiraLaana meenkaLaip pitiththathinimiththam, avanukkum avanootukuuta iruntha yaavarukkum piramippundaanapadiyinaal appadich chonnaan.

^<10> seemoanukkuk koottaa'lika'laana sepetheayuvin kumaararaakiya yaakkoapum yoavaanum anthappadiyea piramiththaarka'l. appozhuthu iyeasu seemoanai noakki: payappadaathea, ithumuthal nee manusharaip pidikki'ravanaayiruppaay en'raar.

*****^<10> seemoonukkuk kuuttaaLikaLaana sepethaeyuvin kumaararaakiya yaakkoopum yoovaanum anthappadiyae piramiththaarkaL. appozhuthu yaesu seemoonai Nookki: payappataathae, ithumuthal Nee manuSharaip pitikkiRavanaayiruppaai yenRaar.

^<11> avarka'l padavuka'laik karaiyilea ko'ndupoay ni'ruththi, ellaavat'raiyum vittu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<11> avarkal patavukaLaik karaiyilae kondupooi NiRuththi, yellaavatRaiyum vittu, avarukkup pinsenRaarkaL.

^<12> pinpu avar oru patta'naththil irukkaiyil, kushdaroakam ni'raintha oru manushan iyeasuvaik ka'ndu, mukangkuppu'ra vizhunthu: aa'ndavarea, umakkuch siththamaanaal, ennaich suththamaakka ummaalea aakum en'ru avarai vea'ndikko'ndaan.

*****^<12> pinpu avar oru pattanhaththil irukkaiyil, kuShtarookam NiRaintha oru manuShan yaesuvaik kandu, mukangkuppuRa vizhunthu: aandavarae, umakkuch chiththamaanaal, yennaich chuththamaakka ummaalae aakum yenRu avarai vaendikkondaan.

^<13> avar thamathu kaiyai neetti, avanaith thottu: enakkuch siththamu'ndu, suththamaaku en'raar; udanea kushdaroakam avanai vittu neengkit'ru.

*****^<13> avar thamathu kaiyai Neetti, avanaith thottu: yenakkuch chiththamundu, suththamaaku yenRaar; utanae kuShtarookam avanai vittu NeengkitRu.

^<14> avar avanai noakki: nee ithai oruvarukkum sollaamal, poay, unnai aasaariyanukkuk kaa'npiththu, nee suththamaanathinimiththam, moasea katta'laiyittapadiyea, avarka'lukkuch saadchiyaakap pali seluththu en'ru katta'laiyittaar.

*****^<14> avar avanai Nookki: Nee ithai oruvarukkum sollaamal, pooi, unnai aasaariyanukkus kaanhpiththu, Nee suththamaanathinimiththam, moosae kattaLaiyittapadiyae, avarkaLukkuch chaatsiyaakap paliseluththu yenRu kattaLaiyittaar.

^<15> appadiyirunthum avarudaiya keerththi athikamaakap parampit'ru. thira'laana janangka'l avarudaiya upatheasaththaik keadpatha'rkum avaraalea thangka'l pi'nika'l neengkich savukkiyamadaivatha'rkum koodivanthaarka'l.

*****^<15> appadiyirunthum avarutaiya keerththi athikamaakap parampitRu. thiraLaana janangkal avarutaiya upathaesaththaik kaetpathaRkum avaraalae thangkal pinhikal NeengkichavukkiyamataivathaRkum kuutivanthaarkaL.

^<16> avaroa vanaantharaththil thaniththup poay, jepampa'n'nikko'ndirunthaar.

*****^<16> avaroo vanaantharaththil thaniththuppooi, jepampanhnhikkondirunthaar.

^<17> pinpu orunaa'l avar upatheasiththukko'ndirukki'rapoathu, kalileayaa yootheayaa naaduka'lilu'l'la sakala kiraamangka'lilum, erusaleam nakaraththilumirunthu vantha pariseayarum niyaayasaasthirika'lum udkaarnthirunthaarka'l; appozhuthu pi'niyaa'lika'laik ku'namaakkaththakkathaakak karththarudaiya vallamai vi'langkit'ru.

*****^<17> pinpu oruNaal avar upathaesiththuk kondirukkiRapoothu kalilaeyaa yuuthaeyaa NaatukaLilulla sakala kiraamangkaLilum, yerusalaem Nakaraththilumirunthu vantha parisaeyarum NiyaayasaaSthirikaLum utkaarnthirunthaarkaL; appozhuthu pinhiyaaLikaLaik kunhamaakkaththakkathaakak karththarutaiya vallamai viLangkitRu.

^<18> appozhuthu sila manushar thimirvaathakkaaran oruvanaip padukkaiyoadea eduththukko'nduvanthu, avanai u'l'lea ko'ndupoakavum avar munpaaka vaikkavum vakaitheadinaarka'l.

*****^<18> appozhuthu sila manuShar thimirvaathakkaaran oruvanaip patukkaiyootae yetuththukkonduvanthu, avanai ullae kondupookavum avar munpaaka vaikkavum vakaithaetinaarkaL.

^<19> janakkoottam mikuthiyaayirunthapadiyaal avanai u'l'lea ko'ndupoaki'ratha'rku vakaikaa'naamal, veettinmeal ea'ri, thattoaduka'l vazhiyaay janangka'lin maththiyil iyeasuvukku munpaaka avanaip padukkaiyoadea i'rakkinaarka'l.

*****^<19> janakkuuttam mikuthiyaayirunthapadiyaal avanai ullae kondupookiRathaRku vakaikaanhaamal, veettinmael YaeRi, thattootukal vazhiyaai janangkaLin maththiyil yaesuvukku munpaaka avanaip patukkaiyootae iRakkinaarkaL.

^<20> avarka'ludaiya visuvaasaththai avar ka'ndu, thimirvaathakkaaranai noakki: manushanea, un paavangka'l unakku mannikkappattathu en'raar.

*****^<20> avarkaLutaiya visuvaasaththai avar kandu, thimirvaathakkaaranai Nookki: manuShanae, un paavangkal unakku mannikkappattathu yenRaar.

^<21> appozhuthu veathapaarakarum pariseayarum yoasanaipa'n'ni, theavathoosha'nam solluki'ra ivan yaar? theavan oruvareayan'rip paavangka'lai mannikkaththakkavar yaar en'raarka'l.

*****^<21> appozhuthu vaethapaarakarum parisaeyarum yoosanaipanhnhi, thaevathuuShanham sollukiRa ivan yaar? thaevan oruvaraeyanRip paavangkaLai mannikkaththakkavar yaar yenRaarkaL.

^<22> iyeasu avarka'l sinthanaika'lai a'rinthu, avarka'lai noakki: ungka'l iruthayangka'lil neengka'l sinthikki'rathenna?

*****^<22> yaesu avarkal sinthanaikaLai aRinthu, avarkaLai Nookki: ungkal iruthayangkaLil Neengkal sinthikkiRathenna?

^<23> un paavangka'l unakku mannikkappattathu en'ru solvathoa, ezhunthu nadaven'ru solvathoa, ethu e'lithu?

*****^<23> un paavangkal unakku mannikkappattathu yenRu solvathoo, yezhunthu NatavenRu solvathoo, yethu yeLithu?

^<24> poomiyilea paavangka'lai mannikka manushakumaaranukku athikaaram u'ndenpathai neengka'l a'riyavea'ndum en'ru solli, thimirvaathakkaaranai noakki: nee ezhunthu, un padukkaiyai eduththukko'ndu, un veettukkup poa en'ru unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<24> puumiyilae paavangkaLai mannikka manuShakumaaranukku athikaaram undenpathai Neengkal aRiyavaendumenRu solli, thimirvaathakkaaranai Nookki: Nee yezhunthu un patukkaiyai yetuththuk kondu, un veettukkup poo yenRu unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<25> udanea avan avarka'lukku munpaaka ezhunthu, than padukkaiyai eduththukko'ndu, theavanai makimaippaduththi, than veettukkup poanaan.

*****^<25> utanae avan avarkaLukku munpaaka yezhunthu, than patukkaiyai yetuththukkondu, thaevanai makimaippatuththi, than veettukkup poonaan.

^<26> athinaalea ellaarum aachchariyappattu, theavanai makimaippaduththinaarka'l; allaamalum, avarka'l payam ni'rainthavarka'laaki, athisayamaana kaariyangka'lai in'ru ka'ndoam en'raarka'l.

*****^<26> athinaalae yellaarum aachariyappattu, thaevanai makimaippatuththinaarkaL; allaamalum, avarkal payam NiRainthavarkaLaaki, athisayamaana kaariyangkaLai inRu kandoom yenRaarkaL.

^<27> ivaika'lukkup pinpu, avar pu'rappattu, aayaththu'raiyil udkaarnthiruntha leavi ennum pearudaiya oru aayakkaaranaik ka'ndu: enakkup pinsen'ru vaa en'raar.

*****^<27> ivaikaLukkup pinpu, avar puRappattu, aayaththuRaiyil utkaarnthiruntha laevi yennum paerutaiya oru aayakkaaranaik kandu: yenakkup pinsenRu vaa yenRaar.

^<28> avan ellaavat'raiyum vittu, ezhunthu, avarukkup pinsen'raan.

*****^<28> avan yellaavatRaiyum vittu, yezhunthu, avarukkup pinsenRaan.

^<29> antha leavi enpavan than veettilea avarukkup periya virunthupa'n'ninaan. aneaka aayakkaararum mat'ravarka'lum avarka'loadeakoodap panthiyirunthaarka'l.

*****^<29> antha laevi yenpavan than veettilae avarukkup periya virunthupanhnhinaan. aNaeka aayakkaararum matRavarkaLum avarkaLootaekuutap panthiyirunthaarkaL.

^<30> veathapaarakarum pariseayarum avarudaiya seesharukku viroathamaaka mu'rumu'ruththu: neengka'l aayakkaararoadum paavika'loadum poajanapaanampa'n'nuki'rathennaven'ru keattaarka'l.

*****^<30> vaethapaarakarum parisaeyarum avarutaiya seeSharukku viroothamaaka muRumuRuththu: Neengkal aayakkaararootum paavikaLootum poojanapaanampanhnhukiRathennavenRu kaettaarkaL.

^<31> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: pi'niyaa'lika'lukku vaiththiyan vea'ndiyatheayallaamal sukamu'l'lavarka'lukku vea'ndiyathillai.

*****^<31> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: pinhiyaaLikaLukku vaiththiyan vaendiyathaeyallaamal sukamullavarkaLukku vaendiyathillai.

^<32> neethimaanka'laiyalla, paavika'laiyea mananthirumpuki'ratha'rku azhaikkavanthean en'raar.

*****^<32> NeethimaankaLaiyalla, paavikaLaiyae mananthirumpukiRathaRku azhaikkavanthaen yenRaar.

^<33> pinpu avarka'l avarai noakki: yoavaanudaiya seeshar aneakantharam upavaasiththu jepampa'n'nikko'ndu varuki'raarka'l, pariseayarudaiya seesharum appadiyea seyki'raarka'l, ummudaiya seeshar poajanapaanampa'n'nuki'raarka'lea, atheppadiyen'ru keattaarka'l.

*****^<33> pinpu avarkal avarai Nookki: yoovaanutaiya seeShar aNaekantharam upavaasiththu jepampanhnhikkondu varukiRaarkaL, parisaeyarutaiya seeSharum appadiyae seikiRaarkaL, ummutaiya seeShar poojanapaanampanhnhukiRaarkaLae, atheppadiyenRu kaettaarkaL.

^<34> atha'rku avar: ma'navaa'lan thangka'loadirukkaiyil ma'navaa'lanudaiya thoazharka'lai neengka'l upavaasikkach seyyakkoodumaa?

*****^<34> athaRku avar: manhavaaLan thangkaLootirukkaiyil manhavaaLanutaiya thoozharkaLai Neengkal upavaasikkach cheiyakkuutumaa?

^<35> ma'navaa'lan avarka'lai vittu edupadum naadka'l varum, antha naadka'lilea upavaasippaarka'l en'raar.

*****^<35> manhavaaLan avarkaLai vittu yetupatum Naatkal varum, antha NaatkaLilae upavaasippaarkal yenRaar.

^<36> avarka'lukku oru uvamaiyaiyum sonnaar: oruvanum puthiya vasthiraththu'ndaip pazhaiya vasthiraththinmeal poattu i'naikkamaattaan, i'naiththaal puthiyathu pazhaiyathaik kizhikkum; puthiya vasthiraththu'ndu pazhaiya vasthiraththukku ovvaathu.

*****^<36> avarkaLukku oru uvamaiyaiyum sonnaar: oruvanum puthiya vaSthiraththundaip pazhaiya vaSthiraththinmael poottu inhaikkamaattaan, inhaiththaal puthiyathu pazhaiyathaik kizhikkum; puthiyavaSthiraththundu pazhaiya vaSthiraththukku ovvaathu.

^<37> oruvanum puthu thiraadcharasaththaip pazhanthuruththika'lil vaarththuvaikkamaattaan; vaarththuvaiththaal puthurasam thuruththika'laik kizhiththuppoadum, irasamum sinthippoam, thuruththika'lum kettuppoam.

*****^<37> oruvanum puthu thiraatsarasaththaip pazhanthuruththikaLil vaarththuvaikkamaattaan; vaarththuvaiththaal puthurasam thuruththikaLaik kizhiththuppootum, irasamum sinthippoom, thuruththikaLum kettuppoom.

^<38> puthu rasaththaip puthu thuruththika'lil vaarththuvaikkavea'ndum, appozhuthu ira'ndum paththirappattirukkum.

*****^<38> puthu rasaththaip puthu thuruththikaLil vaarththuvaikkavaendum, appozhuthu irandum paththirappattirukkum.

^<39> an'riyum oruvanum pazhaiya rasaththaik kudiththavudanea puthu rasaththai virumpamaattaan, pazhaiya rasamea nallathen'ru solluvaan en'raar.

*****^<39> anRiyum oruvanum pazhaiya rasaththaik kutiththavutanae puthu rasaththai virumpamaattaan, pazhaiya rasamae NallathenRu solluvaan yenRaar.

[lookkaa 6]

*****[Luke 6]

^<1> paskaapa'ndikaiyin ira'ndaam naa'laikkup pinvantha muthalaam oayvunaa'lilea, avar payirvazhiyea nadanthupoakaiyil, avarudaiya seesharka'l kathirka'laik koythu, kaika'linaal nimittith thin'raarka'l.

*****^<1> paSkaapandikaiyin irandaam NaaLaikkup pinvantha muthalaam ohivuNaaLilae, avar payirvazhiyae Natanthu pookaiyil, avarutaiya seeSharkal kathirkaLaik koithu, kaikaLinaal NimittiththinRaarkaL.

^<2> pariseayaril silar avarka'lai noakki: oayvunaa'lil seyyaththakaathathai neengka'l ean seyki'reerka'l en'ru keattaarka'l.

*****^<2> parisaeyaril silar avarkaLai Nookki: ohivuNaaLil seiyaththakaathathai Neengkal Yaen seikiReerkal yenRu kaettaarkaL.

^<3> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: thaaveethum avanoadirunthavarka'lum pasiyaayirunthapoathu seythathai neengka'l vaasikkavillaiyaa? avan theavanudaiya veettil piraveasiththu, aasaariyar maaththiramea thavira vea'roruvarum pusikkaththakaatha theavasamukaththu appangka'laik keattu vaangki,

*****^<3> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: thaaveethum avanootirunthavarkaLum pasiyaayirunthapoothu seithathai Neengkal vaasikkavillaiyaa? avan thaevanutaiya veettil piravaesiththu, aasaariyarmaaththiramaethavira vaeRoruvarum pusikkaththakaatha thaevasamukaththu appangkaLaik kaettu vaangki,

^<4> thaan pusiththathuman'ri, thannudanea kooda irunthavarka'lukkum koduththaanea en'ru sonnaar.

*****^<4> thaan pusiththathumanRi, thannutanae kuuta irunthavarkaLukkum kotuththaanae yenRu sonnaar.

^<5> mealum manushakumaaran oayvunaa'lukkum aa'ndavaraay irukki'raar en'raar.

*****^<5> maelum manuShakumaaran ohivuNaaLukkum aandavaraai irukkiRaar yenRaar.

^<6> vea'roru oayvunaa'lilea, avar jepaaalayaththil piraveasiththu upatheasiththaar. angkea soompina valathukaiyaiyudaiya oru manushan irunthaan.

*****^<6> vaeRoru ohivuNaaLilae, avar jepaaalayaththil piravaesiththu upathaesiththaar. angkae suumpina valathukaiyaiyutaiya oru manuShan irunthaan.

^<7> appozhuthu veathapaarakarum pariseayarum avaridaththil kut'ram pidikkumpadi, oayvunaa'lil sosthamaakkuvaaroa en'ru avarmeal noakkamaayirunthaarka'l.

*****^<7> appozhuthu vaethapaarakarum parisaeyarum avaritaththil kutRam pitikkumpadi, ohivuNaaLil soSthamaakkuvaaroo yenRu avarmael NookkamaayirunthaarkaL.

^<8> avarka'ludaiya sinthanaika'lai avar a'rinthu, soompina kaiyaiyudaiya manushanai noakki: nee ezhunthu, naduvea nil en'raar. avan ezhunthu nin'raan.

*****^<8> avarkaLutaiya sinthanaikaLai avar aRinthu, suumpina kaiyaiyutaiya manuShanai Nookki: Nee yezhunthu, Natuvae Nil yenRaar. avan yezhunthu NinRaan.

^<9> appozhuthu iyeasu avarka'lai noakki: naan ungka'lidaththil on'ru keadki'rean; oayvunaadka'lil nanmai seyvathoa, theemai seyvathoa, jeevanaik kaappathoa, azhippathoa, ethu niyaayam en'ru keattu,

*****^<9> appozhuthu yaesu avarkaLai Nookki: Naan ungkaLitaththil onRu kaetkiRaen; ohivuNaatkaLil Nanmai seivathoo, theemai seivathoo, jeevanaikkaappathoo, azhippathoo, yethu Niyaayam yenRu kaettu,

^<10> avarka'lellaaraiyum sut'rip paarththu, antha manushanai noakki: un kaiyai neettu en'raar. appadiyea avan than kaiyai neettinaan, udanea avan kai ma'rukaiyaippoalach sosthamaayit'ru.

*****^<10> avarkaLellaaraiyum sutRippaarththu, antha manuShanai Nookki: un kaiyai Neettu yenRaar. appadiyae avan than kaiyai Neettinaan, utanae avan kai maRukaiyaippoolach choSthamaayitRu.

^<11> avarka'loa moorkkave'riko'ndu, iyeasuvai enna seyyalaamen'ru oruvaroadoruvar aaloasiththaarka'l.

*****^<11> avarkaLoo muurkkaveRikondu, yaesuvai yenna seiyalaamenRu oruvarootoruvar aaloosiththaarkaL.

^<12> annaadka'lilea, avar jepampa'n'numpadi oru malaiyinmeal ea'ri, iraamuzhuvathum theavanai noakki jepampa'n'nikko'ndirunthaar.

*****^<12> anNaatkaLilae, avar jepampanhnhumpadi oru malaiyinmael YaeRi, iraamuzhuvathum thaevanai Nookki: jepampanhnhikkondirunthaar.

^<13> pozhuthu vidinthapoathu, avar thammudaiya seesharka'lai varavazhaiththu, avarka'lil pannira'ndupearaith therinthuko'ndu, avarka'lukku appoasthalar en'ru pearittaar.

*****^<13> pozhuthu vitinthapoothu, avar thammutaiya seeSharkaLai varavazhaiththu, avarkaLil pannirandupaeraith therinthu kondu, avarkaLukku appooSthalar yenRu paerittaar.

^<14> avarka'l yaarenil, peathuru en'ru thaam pearitta seemoan, avan sakoatharanaakiya anthireayaa, yaakkoapu, yoavaan, pilippu, pa'rtholomeayu,

*****^<14> avarkal yaarenil, paethuru yenRu thaam paeritta seemoon, avan sakootharanaakiya anthiraeyaa, yaakkoopu, yoovaan, pilippu, partholomaeyu,

^<15> maththeayu, thoamaa, alpeayuvin kumaaranaakiya yaakkoapu, seloaththea ennappatta seemoan,

*****^<15> maththaeyu, thoomaa, alpaeyuvin kumaaranaakiya yaakkoopu, selooththae yennappatta seemoon,

^<16> yaakkoapin sakoatharanaakiya yoothaa, thuroakiyaana yoothaaskaariyoaththu enpavarka'lea.

*****^<16> yaakkoopin sakootharanaakiya yuuthaa, thurookiyaana yuuthaaSkaariyooththu yenpavarkaLae.

^<17> pinpu avar avarka'ludaneakooda i'rangki, samanaana oru idaththilea nin'raar. angkea avarudaiya seesharil aneakampearum avarudaiya upatheasaththaik keadkumpadikkum, thangka'l viyaathika'linin'ru ku'namaakkappadumpadikkum, yootheayaatheasaththuth thisaika'l yaavat'rilirunthum, erusaleam nakaraththilirunthum, theeru seethoan patta'nangka'l irukki'ra kadaloaraththilirunthum vanthavarka'laakiya thira'laana janangka'lum irunthaarka'l.

*****^<17> pinpu avar avarkaLutanaekuuta iRangki, samanaana oru idaththilae NinRaar. angkae avarutaiya seeSharil aNaekam paerum avarutaiya upathaesaththaik kaetkumpadikkum, thangkal viyaathikaLininRu kunhamaakkappatumpadikkum, yuuthaeyaa thaesaththuth thisaikal yaavatRilirunthum, yerusalaem Nakaraththilirunthum, theeru seethoon pattanhangkal irukkiRa katalooraththilirunthum vanthavarkaLaakiya thiraLaana janangkaLum irunthaarkaL.

^<18> asuththa aavika'laal vaathikkappattavarka'lum vanthu, aaroakkiyamadainthaarka'l.

*****^<18> asuththa aavikaLaal vaathikkappattavarkaLum vanthu, aarookkiyamatainthaarkaL.

^<19> avaridaththilirunthu vallamai pu'rappattu ellaaraiyum ku'namaakkinapadiyinaalea, janangka'l yaavarum avaraith thodumpadikku vakaitheadinaarka'l.

*****^<19> avaritaththilirunthu vallamai puRappattu yellaaraiyum kunhamaakkinapadiyinaalae, janangkal yaavarum avaraith thotumpadikku vakaithaetinaarkaL.

^<20> appozhuthu avar thammudaiya seesharka'lai noakkippaarththu: thariththiraraakiya neengka'l paakkiyavaanka'l; theavanudaiya raajyam ungka'ludaiyathu.

*****^<20> appozhuthu avar thammutaiya seeSharkaLai Nookkippaarththu: thariththiraraakiya Neengkal paakkiyavaankaL; thaevanutaiya raajyam ungkaLutaiyathu.

^<21> ippozhuthu pasiyaayirukki'ra neengka'l paakkiyavaanka'l; thirupthiyadaiveerka'l. ippozhuthu azhuki'ra neengka'l paakkiyavaanka'l; ini nakaippeerka'l.

*****^<21> ippozhuthu pasiyaayirukkiRa Neengkal paakkiyavaankaL; thirupthiyataiveerkaL. ippozhuthu azhukiRa Neengkal paakkiyavaankaL; ini NakaippeerkaL.

^<22> manushakumaaran nimiththamaaka janangka'l ungka'laip pakaiththu, ungka'laip pu'rampaakki, ungka'lai ninthiththu, ungka'l naamaththaip pollaathathen'ru tha'l'lividumpoathu neengka'l paakkiyavaanka'laayiruppeerka'l.

*****^<22> manuShakumaaran Nimiththamaaka janangkal ungkaLaip pakaiththu, ungkaLaip puRampaakki, ungkaLai Ninthiththu, ungkal Naamaththaip pollaathathenRu thallivitumpoothu Neengkal paakkiyavaankaLaayiruppeerkaL.

^<23> annaa'lilea neengka'l santhoashappattuk ka'likoorungka'l; paraloakaththil ungka'l palan mikuthiyaayirukkum; avarka'ludaiya pithaakka'l theerkkatharisika'lukkum appadiyea seythaarka'l.

*****^<23> anNaaLilae Neengkal santhooShappattuk kaLikuurungkaL; paralookaththil ungkal palan mikuthiyaayirukkum; avarkaLutaiya pithaakkal theerkkatharisikaLukkum appadiyae seithaarkaL.

^<24> aisuvariyavaanka'laakiya ungka'lukku aiyoa; ungka'l aa'ruthalai neengka'l adainthu theernthathu.

*****^<24> aisuvariyavaankaLaakiya ungkaLukku aiyoo; ungkal aaRuthalai Neengkal atainthu theernthathu.

^<25> thirupthiyu'l'lavarka'laayirukki'ra ungka'lukku aiyoa; pasiyaayiruppeerka'l. ippozhuthu nakaikki'ra ungka'lukku aiyoa; ini thukkappattu azhuveerka'l.

*****^<25> thirupthiyullavarkaLaayirukkiRa ungkaLukku aiyoo; pasiyaayiruppeerkaL. ippozhuthu NakaikkiRa ungkaLukku aiyoo; ini thukkappattu azhuveerkaL.

^<26> ellaa manusharum ungka'laik ku'riththup pukazhchchiyaayp peasumpoathu ungka'lukku aiyoa; avarka'l pithaakka'l ka'l'laththeerkkatharisika'lukkum appadiyea seythaarka'l.

*****^<26> yellaa manuSharum ungkaLaikkuRiththup pukazhchiyaaip paesumpoothu ungkaLukku aiyoo; avarkal pithaakkal kallaththeerkkatharisikaLukkum appadiyae seithaarkaL.

^<27> enakkuch sevikodukki'ra ungka'lukku naan solluki'rean: ungka'l saththurukka'laich sineakiyungka'l; ungka'laip pakaikki'ravarka'lukku nanmaiseyyungka'l.

*****^<27> yenakkuch chevikotukkiRa ungkaLukku Naan sollukiRaen: ungkal saththurukkaLaich chiNaekiyungkaL; ungkaLaip pakaikkiRavarkaLukku NanmaiseiyungkaL.

^<28> ungka'laich sapikki'ravarka'lai aaseervathiyungka'l; ungka'lai ninthikki'ravarka'lukkaaka jepam pa'n'nungka'l.

*****^<28> ungkaLaichapikkiRavarkaLai aaseervathiyungkaL; ungkaLai NinthikkiRavarkaLukkaaka jepampanhnhungkaL.

^<29> unnai oru kannaththil a'raiki'ravanukku ma'ru kannaththaiyum kodu; un angkiyai eduththukko'l'luki'ravanukku un vasthiraththaiyum eduththukko'l'lath thadaipa'n'naathea.

*****^<29> unnai oru kannaththil aRaikiRavanukku maRu kannaththaiyum kotu; un angkiyai yetuththukkollukiRavanukku un vaSthiraththaiyum yetuththukkollath thataipanhnhaathae.

^<30> unnidaththil keadki'ra evanukkum kodu; unnudaiyathai eduththuk ko'l'luki'ravanidaththil athaith thirumpak kea'laathea.

*****^<30> unnitaththil kaetkiRa yevanukkum kotu; unnutaiyathai yetuththuk kollukiRavanitaththil athaith thirumpak kaeLaathae.

^<31> manushar ungka'lukku eppadich seyya vea'ndumen'ru virumpuki'reerka'loa, appadiyea neengka'lum avarka'lukkuch seyyungka'l.

*****^<31> manuShar ungkaLukku yeppadich cheiya vaendumenRu virumpukiReerkaLoo, appadiyae NeengkaLum avarkaLukkuch cheiyungkaL.

^<32> ungka'laich sineakikki'ravarka'laiyea neengka'l sineakiththaal, ungka'lukkup palan enna? paavika'lum thangka'laich sineakikki'ravarka'laich sineakikki'raarka'lea.

*****^<32> ungkaLaich chiNaekikkiRavarkaLaiyae Neengkal siNaekiththaal, ungkaLukkup palan yenna? paavikaLum thangkaLaich chiNaekikkiRavarkaLaich chiNaekikkiRaarkaLae.

^<33> ungka'lukku nanmaiseyki'ravarka'lukkea neengka'l nanmaiseythaal, ungka'lukkup palan enna? paavika'lum appadich seyki'raarka'lea.

*****^<33> ungkaLukku NanmaiseikiRavarkaLukkae Neengkal Nanmaiseithaal, ungkaLukkup palan yenna? paavikaLum appadich cheikiRaarkaLae.

^<34> thirumpak koduppaarka'len'ru nampi neengka'l kadankoduththaal ungka'lukkup palan enna? thirumpath thangka'lukkuk kodukkappadumpadiyaakap paavika'lum paavika'lukkuk kadankodukki'raarka'lea.

*****^<34> thirumpak kotuppaarkaLenRu Nampi Neengkal katankotuththaal ungkaLukkup palan yenna? thirumpath thangkaLukkuk kotukkappatumpadiyaakap paavikaLum paavikaLukkuk katankotukkiRaarkaLae.

^<35> ungka'l saththurukka'laich sineakiyungka'l, nanmaiseyyungka'l, kaimmaa'ru karuthaamal kadan kodungka'l; appozhuthu ungka'l palan mikuthiyaayirukkum, unnathamaanavarukku neengka'l pi'l'laika'laayiruppeerka'l; avar nan'riya'riyaathavarka'lukkum thuroakika'lukkum nanmai seyki'raarea.

*****^<35> ungkal saththurukkaLaich chiNaekiyungkaL, NanmaiseiyungkaL, kaimmaaRukaruthaamal katan kotungkaL; appozhuthu ungkal palan mikuthiyaayirukkum, unnathamaanavarukku Neengkal pillaikaLaayiruppeerkaL; avar NanRiyaRiyaathavarkaLukkum thurookikaLukkum Nanmai seikiRaarae.

^<36> aakaiyaal ungka'l pithaa irakkamu'l'lavaraayirukki'rathupoala, neengka'lum irakkamu'l'lavarka'laayirungka'l.

*****^<36> aakaiyaal ungkal pithaa irakkamullavaraayirukkiRathupoola, NeengkaLum irakkamullavarkaLaayirungkaL.

^<37> mat'ravarka'laik kut'ravaa'lika'len'ru theerkkaathirungka'l; appozhuthu neengka'lum kut'ravaa'lika'len'ru theerkkappadaathiruppeerka'l; mat'ravarka'lai aakkinaikku'l'laakumpadi theerkkaathirungka'l, appozhuthu neengka'lum aakkinaikku'l'laakath theerkkappadaathiruppeerka'l; viduthalaipa'n'nungka'l, appozhuthu neengka'lum viduthalaipa'n'nappaduveerka'l.

*****^<37> matRavarkaLaik kutRavaaLikaLenRu theerkkaathirungkaL; appozhuthu NeengkaLum kutRavaaLikaLenRu theerkkappataathiruppeerkaL; matRavarkaLai aakkinaikkullaakumpadi theerkkaathirungkaL, appozhuthu NeengkaLum aakkinaikkullaakath theerkkappataathiruppeerkaL; vituthalaipanhnhungkaL, appozhuthu NeengkaLum vituthalaipanhnhappatuveerkaL.

^<38> kodungka'l, appozhuthu ungka'lukkum kodukkappadum; amukkik kulukkich sarinthu vizhumpadi nan'raay a'lanthu, ungka'l madiyilea poaduvaarka'l; neengka'l entha a'lavinaal a'lakki'reerka'loa antha a'lavinaal ungka'lukkum a'lakkappadum en'raar.

*****^<38> kotungkaL, appozhuthu ungkaLukkum kotukkappatum; amukkik kulukkicharinthu vizhumpadi NanRaai aLanthu, ungkal matiyilae pootuvaarkaL; Neengkal yentha aLavinaal aLakkiReerkaLoo antha aLavinaal ungkaLukkum aLakkappatum yenRaar.

^<39> pinnum avar oru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnaar: kurudanukkuk kurudan vazhikaattakkoodumoa? iruvarum pa'l'laththil vizhuvaarka'l allavaa?

*****^<39> pinnum avar oru uvamaiyai avarkaLukkuch chonnaar: kurutanukkuk kurutan vazhikaattakkuutumoo? iruvarum pallaththil vizhuvaarkal allavaa?

^<40> seeshan than kuruvukku mea'rpattavanalla, thea'rinavan evanum than kuruvaippoaliruppaan.

*****^<40> seeShan than kuruvukku maeRpattavanalla, thaeRinavan yevanum than kuruvaippooliruppaan.

^<41> nee un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai u'naraamal, un sakoatharan ka'n'nilirukki'ra thurumpaip paarkki'rathenna?

*****^<41> Nee un kanhnhilirukkiRa uththiraththai unharaamal, un sakootharan kanhnhilirukkiRa thurumpaip paarkkiRathenna?

^<42> allathu nee un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai u'naraamal, un sakoatharanai noakki: sakoatharanea, naan un ka'n'nilirukki'ra thurumpai eduththuppoadattum en'ru nee solvatheppadi? maayakkaaranea! munpu un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai eduththuppoadu, pinpu un sakoatharan ka'n'nilirukki'ra thurumpai eduththuppoada vakaipaarppaay.

*****^<42> allathu Nee un kanhnhilirukkiRa uththiraththai unharaamal, un sakootharanai Nookki: sakootharanae, Naan un kanhnhilirukkiRa thurumpai yetuththuppootattum yenRu Nee solvatheppadi? maayakkaaranae! munpu un kanhnhilirukkiRa uththiraththai yetuththuppootu, pinpu un sakootharan kanhnhilirukkiRa thurumpai yetuththuppoota vakaipaarppaai.

^<43> nalla maramaanathu ketta kani kodaathu, ketta maramaanathu nalla kani kodaathu.

*****^<43> Nalla maramaanathu ketta kanikotaathu, ketta maramaanathu Nalla kanikotaathu.

^<44> anthantha maram athanathan kaniyinaal a'riyappadum; mudchedika'lil aththippazhangka'laip pa'rikki'rathumillai, nerugnchichsediyil thiraadchappazhangka'laip pa'rikki'rathumillai.

*****^<44> anthantha maram athanathan kaniyinaal aRiyappatum; mutsetikaLil aththippazhangkaLaip paRikkiRathumillai, Nerugnsich chetiyil thiraatsappazhangkaLaip paRikkiRathumillai.

^<45> nalla manushan than iruthayamaakiya nalla pokkishaththilirunthu nallathai eduththuk kaattuki'raan; pollaatha manushan than iruthayamaakiya pollaatha pokkishaththilirunthu pollaathathai eduththukkaattuki'raan; iruthayaththin ni'raivinaal avanavan vaay peasum.

*****^<45> Nalla manuShan than iruthayamaakiya Nalla pokkiShaththilirunthu Nallathai yetuththuk kaattukiRaan; pollaatha manuShan than iruthayamaakiya pollaatha pokkiShaththilirunthu pollaathathai yetuththukkaattukiRaan; iruthayaththin NiRaivinaal avanavan vaai paesum.

^<46> ennai aa'ndavarea! aa'ndavarea! en'ru neengka'l solliyum, naan solluki'rapadi neengka'l seyyaama'rpoaki'rathenna?

*****^<46> yennai aandavarae! aandavarae! yenRu Neengkal solliyum, Naan sollukiRapadi Neengkal seiyaamaRpookiRathenna?

^<47> ennidaththil vanthu, en vaarththaika'laik keattu, avaika'linpadi seyki'ravan yaarukku oppaayirukki'raanen'ru ungka'lukkuk kaa'npippean.

*****^<47> yennitaththil vanthu, yen vaarththaikaLaik kaettu, avaikaLinpadi seikiRavan yaarukku oppaayirukkiRaanenRu ungkaLukkus kaanhpippaen.

^<48> aazhamaayth thoa'ndi, ka'rpaa'raiyinmeal asthipaaram poattu, veedukattuki'ra manushanukku oppaayirukki'raan; peruve'l'lam vanthu, neeroattam antha veettinmeal moathiyum, athai asaikkak koodaama'rpoayit'ru; eanen'raal athu kanmalaiyinmeal asthipaaram poadappattirunthathu.

*****^<48> aazhamaaith thoondi, kaRpaaRaiyinmael aSthipaarampoottu, veetukattukiRa manuShanukku oppaayirukkiRaan; peruvellam vanthu, Neeroottam antha veettinmael moothiyum, athai asaikkak kuutaamaRpooyitRu; YaenenRaal athu kanmalaiyinmael aSthipaaram pootappattirunthathu.

^<49> en vaarththaika'laik keattum avaika'linpadi seyyaathavanoa asthipaaramillaamal ma'n'ninmeal veedukattinavanukku oppaayirukki'raan; neeroattam athinmeal moathinavudanea athu vizhunthathu; vizhunthu muzhuvathum azhinthathu en'raar.

*****^<49> yen vaarththaikaLaik kaettum avaikaLinpadi seiyaathavanoo aSthipaaramillaamal manhnhinmael veetukattinavanukku oppaayirukkiRaan; Neeroottam athinmael moothinavutanae athu vizhunthathu; vizhunthu muzhuvathum azhinthathu yenRaar.

[lookkaa 7]

*****[Luke 7]

^<1> avar thammudaiya vaarththaika'laiyellaam janangka'ludaiya kaathuka'l keadkumpadi solli mudiththapinpu, kapparnakoomukkup poanaar.

*****^<1> avar thammutaiya vaarththaikaLaiyellaam janangkaLutaiya kaathukal kaetkumpadi solli mutiththapinpu, kapparNakuumukkup poonaar.

^<2> angkea noot'rukku athipathiyaakiya oruvanukkup piriyamaana vealaikkaaran viyaathippattu mara'na avasthaiyaayirunthaan.

*****^<2> angkae NuutRukku athipathiyaakiya oruvanukkup piriyamaana vaelaikkaaran viyaathippattu maranha avaSthaiyaayirunthaan.

^<3> avan iyeasuvaikku'riththuk kea'lvippattapoathu, avar vanthu than vealaikkaaranaik ku'namaakkavea'ndumen'ru, avarai vea'ndikko'l'lumpadi yootharudaiya moopparai avaridaththil anuppinaan.

*****^<3> avan yaesuvaikkuRiththuk kaeLvippattapoothu, avar vanthu than vaelaikkaaranaik kunhamaakkavaendumenRu, avarai vaendikkollumpadi yuutharutaiya muupparai avaritaththil anuppinaan.

^<4> avarka'l iyeasuvinidaththil vanthu, avaraik karuththaay vea'ndikko'ndu: neer inthath thayavuseyki'ratha'rku avan paaththiranaayirukki'raan.

*****^<4> avarkal yaesuvinitaththil vanthu, avaraik karuththaai vaendikkondu: Neer inthath thayavuseikiRathaRku avan paaththiranaayirukkiRaan.

^<5> avan nammudaiya janaththai neasikki'raan, namakku oru jepaaalayaththaiyum kattinaan en'raarka'l.

*****^<5> avan Nammutaiya janaththai NaesikkiRaan, Namakku oru jepaaalayaththaiyum kattinaan yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu iyeasu avarka'ludanea koodappoanaar. veettukkuch sameepamaanapoathu, noot'rukku athipathi than sineakitharai noakki: neengka'l avaridaththil poay, aa'ndavarea! neer varuththappadavea'ndaam; neer en veettu vaasalukku'l piraveasikka naan paaththiran alla;

*****^<6> appozhuthu yaesu avarkaLutanaekuutappoonaar. veettukkuchameepamaanapoothu, NuutRukku athipathi than siNaekitharai Nookki: Neengkal avaritaththil pooi, aandavarae! Neer varuththappatavaendaam; Neer yen veettu vaasalukkul piravaesikka Naan paaththiran alla;

^<7> naan ummidaththil varavum ennaip paaththiranaaka e'n'navillai; oru vaarththaimaaththiram sollum, appozhuthu en vealaikkaaran sosthamaavaan.

*****^<7> Naan ummitaththil varavum yennaip paaththiranaaka yenhnhavillai; oru vaarththaimaaththiram sollum, appozhuthu yen vaelaikkaaran soSthamaavaan.

^<8> naan athikaaraththukkuk keezhppattavanaayirunthum, enakkuk keezhppattirukki'ra seavakarumu'ndu; naan oruvanaip poaven'raal poaki'raan, mat'roruvanai vaaven'raal varuki'raan; en vealaikkaaranai, ithaich seyyen'raal seyki'raan en'ru naan sonnathaakach sollungka'l en'ru avarka'lai anuppinaan.

*****^<8> Naan athikaaraththukkuk keezhppattavanaayirunthum, yenakkuk keezhppattirukkiRa saevakarumundu; Naan oruvanaip poovenRaal pookiRaan, matRoruvanai vaavenRaal varukiRaan; yen vaelaikkaaranai, ithaich cheiyenRaal seikiRaan yenRu Naan sonnathaakach chollungkal yenRu avarkaLai anuppinaan.

^<9> iyeasu ivaika'laik keattu avanaik ku'riththu aachchariyappattu, thirumpi, thamakkup pinselluki'ra thira'laana janangka'lai noakki: isravealarukku'l'lum naan ippadippatta visuvaasaththaik kaa'navillai en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<9> yaesu ivaikaLaik kaettu avanaik kuRiththu aachariyappattu, thirumpi, thamakkup pinsellukiRa thiraLaana janangkaLai Nookki: iSravaelarukkullum Naan ippadippatta visuvaasaththaik kaanhavillai yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<10> anuppappattavarka'l veettukkuth thirumpivanthapoathu, viyaathiyaayk kidantha vealaikkaaran sukamadainthirukki'rathaik ka'ndaarka'l.

*****^<10> anuppappattavarkal veettukkuth thirumpivanthapoothu, viyaathiyaaikkitantha vaelaikkaaran sukamatainthirukkiRathaik kandaarkaL.

^<11> ma'runaa'lilea avar naayeen ennum oorukkup poanaar; avarudaiya seeshar aneakarum thira'laana janangka'lum avarudaneakoodap poanaarka'l.

*****^<11> maRuNaaLilae avar Naayeen yennum uurukkup poonaar; avarutaiya seeShar aNaekarum thiraLaana janangkaLum avarutanaekuutap poonaarkaL.

^<12> avar oorin vaasalukkuch sameepiththapoathu, mariththuppoana oruvanai adakkampa'n'numpadi ko'nduvanthaarka'l; avan than thaaykku orea makanaayirunthaan. ava'loa kaimpe'n'naayirunthaa'l; ooraaril veku janangka'l ava'ludaneakooda vanthaarka'l.

*****^<12> avar uurin vaasalukkuchameepiththapoothu, mariththuppoona oruvanai atakkampanhnhumpadi konduvanthaarkaL; avan than thaaikku orae makanaayirunthaan. avaLoo kaimpenhnhaayirunthaaL; uuraaril veku janangkal avaLutanaekuuta vanthaarkaL.

^<13> karththar ava'laip paarththu, ava'lmeal manathuruki: azhaathea en'ru solli,

*****^<13> karththar avaLaip paarththu, aval mael manathuruki: azhaathae yenRu solli,

^<14> kittavanthu, paadaiyaith thottaar; athaich sumanthavarka'l nin'raarka'l; appozhuthu avar: vaalipanea, ezhunthiru en'ru unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<14> kittavanthu, paataiyaith thottaar; athaich chumanthavarkal NinRaarkaL; appozhuthu avar: vaalipanae, yezhunthiru yenRu unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<15> mariththavan ezhunthu udkaarnthu, peasaththodangkinaan. avanai avan thaayinidaththil oppuviththaar.

*****^<15> mariththavan yezhunthu utkaarnthu, paesaththotangkinaan. avanai avan thaayinitaththil oppuviththaar.

^<16> ellaarum payamadainthu: makaa theerkkatharisiyaanavar namakku'l'lea thoan'riyirukki'raar en'rum, theavan thamathu janangka'laich santhiththaar en'rum solli, theavanai makimaippaduththinaarka'l.

*****^<16> yellaarum payamatainthu: makaatheerkkatharisiyaanavar Namakkullae thoonRiyirukkiRaar yenRum, thaevan thamathu janangkaLaichanthiththaar yenRum solli, thaevanai makimaippatuththinaarkaL.

^<17> inthach seythi yootheayaa theasamuzhuvathilum sut'riyirukki'ra thisaika'l yaavat'rilum pirasiththamaayit'ru.

*****^<17> inthach cheithi yuuthaeyaa thaesamuzhuvathilum sutRiyirukkiRa thisaikal yaavatRilum pirasiththamaayitRu.

^<18> ivaika'laiyellaam yoavaanudaiya seesharka'l avanukku a'riviththaarka'l. appozhuthu yoavaan than seesharil ira'ndupearai azhaiththu,

*****^<18> ivaikaLaiyellaam yoovaanutaiya seeSharkal avanukku aRiviththaarkaL. appozhuthu yoovaan than seeSharil irandupaerai azhaiththu,

^<19> neengka'l iyeasuvinidaththi'rkup poay: varuki'ravar neerthaanaa? allathu vea'roruvar varak kaaththirukkavea'ndumaa? en'ru kea'lungka'l en'ru solli anuppinaan.

*****^<19> Neengkal yaesuvinitaththiRkup pooi: varukiRavar Neerthaanaa? allathu vaeRoruvar varak kaaththirukkavaendumaa? yenRu kaeLungkal yenRu solli anuppinaan.

^<20> anthappadi avarka'l avaridaththil vanthu: varuki'ravar neerthaanaa? allathu vea'roruvar varak kaaththirukkavea'ndumaa? en'ru keadkumpadi yoavaansnaanan engka'lai ummidaththi'rku anuppinaar en'raarka'l.

*****^<20> anthappadi avarkal avaritaththil vanthu: varukiRavar Neerthaanaa? allathu vaeRoruvar varak kaaththirukkavaendumaa? yenRu kaetkumpadi yoovaanSNaanan yengkaLai ummitaththiRku anuppinaar yenRaarkaL.

^<21> anthach samayaththilea noayka'laiyum kodiya viyaathika'laiyum pollaatha aavika'laiyum ko'ndiruntha aneakarai avar ku'namaakki, aneakang kurudarukkup paarvaiya'liththaar.

*****^<21> anthachamayaththilae NooikaLaiyum kotiya viyaathikaLaiyum pollaatha aavikaLaiyum kondiruntha aNaekarai avarkunhamaakki, aNaekang kurutarukkup paarvaiyaLiththaar.

^<22> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: neengka'l poay, ka'ndavaika'laiyum keattavaika'laiyum yoavaanukku a'riviyungka'l; kurudar paarvaiyadaiki'raarka'l, sappaa'nika'l nadakki'raarka'l, kushdaroakika'l suththamaaki'raarka'l, sevidar keadki'raarka'l, mariththoar ezhunthirukki'raarka'l, thariththirarukkuch suviseasham pirasangkikkappaduki'rathu.

*****^<22> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: Neengkal pooi, kandavaikaLaiyum kaettavaikaLaiyum yoovaanukku aRiviyungkaL; kurutar paarvaiyataikiRaarkaL, sappaanhikal NatakkiRaarkaL, kuShtarookikal suththamaakiRaarkaL, sevitar kaetkiRaarkaL, mariththoor yezhunthirukkiRaarkaL, thariththirarukkuch chuvisaeSham pirasangkikkappatukiRathu.

^<23> ennidaththil ida'raladaiyaathirukki'ravan evanoa avan paakkiyavaan en'raar.

*****^<23> yennitaththil idaRalataiyaathirukkiRavan yevanoo avan paakkiyavaan yenRaar.

^<24> yoavaanudaiya thootharka'l poanapinpu avar yoavaanaikku'riththu janangka'lukkuch sonnathu ennaven'raal: ethaippaarkka vanaantharaththi'rkup poaneerka'l? kaat'rinaal asaiyum naa'nalaiyoa?

*****^<24> yoovaanutaiya thuutharkal poonapinpu avar yoovaanaikkuRiththu janangkaLukkuch chonnathu yennavenRaal: yethaippaarkka vanaantharaththiRkup pooneerkaL? kaatRinaal asaiyum Naanhalaiyoo?

^<25> allaven'raal, ethaippaarkkap poaneerka'l? melliya vasthiranthariththa manushanaiyoa? alangkaara vasthiranthariththuch selvamaay vaazhki'ravarka'l arasar maa'likaika'lilea irukki'raarka'l.

*****^<25> allavenRaal, yethaippaarkkap pooneerkaL? melliya vaSthiranthariththa manuShanaiyoo? alangkaara vaSthiranthariththuch chelvamaai vaazhkiRavarkal arasar maaLikaikaLilae irukkiRaarkaL.

^<26> allaven'raal, ethaippaarkkap poaneerka'l? theerkkatharisiyaiyoa? aam, theerkkatharisiyaip paarkkilum meanmaiyu'l'lavanaiyea en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<26> allavenRaal, yethaippaarkkap pooneerkaL? theerkkatharisiyaiyoo? aam, theerkkatharisiyaip paarkkilum maenmaiyullavanaiyae yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<27> ithoa, naan en thoothanai umakku munpaaka anuppuki'rean; avan umakku munnea poay, umathu vazhiyai aayaththampa'n'nuvaan en'ru ezhuthiya vaakkiyaththaal ku'rikkappattavan ivanthaan.

*****^<27> ithoo, Naan yen thuuthanai umakku munpaaka anuppukiRaen; avan umakku munnae pooi, umathu vazhiyai aayaththampanhnhuvaan yenRu yezhuthiya vaakkiyaththaal kuRikkappattavan ivan thaan.

^<28> sthireeka'lidaththilea pi'ranthavarka'lil yoavaansnaananaippaarkkilum periya theerkkatharisi oruvanumillai; aakilum, theavanudaiya raajyaththil si'riyavanaayirukki'ravan avanilum periyavanaayirukki'raanen'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<28> SthireekaLitaththilae piRanthavarkaLil yoovaanSNaananaippaarkkilum periyatheerkkatharisi oruvanumillai; aakilum, thaevanutaiya raajyaththil siRiyavanaayirukkiRavan avanilum periyavanaayirukkiRaanenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<29> yoavaanudaiya upatheasaththaik keatta aayakkaarar muthalaana sakala janangka'lum avanaalea gnaanasnaanam pet'ru, theavan neethiparar en'ru a'rikkaiyittaarka'l.

*****^<29> yoovaanutaiya upathaesaththaik kaetta aayakkaarar muthalaana sakala janangkaLum avanaalae gnaanaSNaanam petRu, thaevan neethiparar yenRu aRikkaiyittaarkaL.

^<30> pariseayarum niyaayasaasthirika'lumoa avanaalea gnaanasnaanam pe'raamal thangka'lukkuk keadu'ndaakath theavanudaiya aaloasanaiyaith tha'l'livittaarka'l.

*****^<30> parisaeyarum NiyaayasaaSthirikaLumoo avanaalae gnaanaSNaanam peRaamal thangkaLukkuk kaetundaakath thaevanutaiya aaloosanaiyaith thallivittaarkaL.

^<31> pinnum karththar sonnathu: inthach santhathiyai yaarukku oppiduvean? ivarka'l yaarukku oppaayirukki'raarka'l?

*****^<31> pinnum karththar sonnathu: inthachanthathiyai yaarukku oppituvaen? ivarkal yaarukku oppaayirukkiRaarkaL?

^<32> santhai ve'liyil udkaarnthu, oruvaraiyoruvar paarththu: ungka'lukkaakak kuzhal oothinoam, neengka'l kooththaadavillai; ungka'lukkaakap pulampinoam, neengka'l azhavillai en'ru ku'rai solluki'ra pi'l'laika'lukku oppaayirukki'raarka'l.

*****^<32> santhai veLiyil utkaarnthu, oruvaraiyoruvar paarththu: ungkaLukkaakak kuzhal uuthinoom, Neengkal kuuththaatavillai; ungkaLukkaakap pulampinoom, Neengkal azhavillai yenRu kuRai sollukiRa pillaikaLukku oppaayirukkiRaarkaL.

^<33> eppadiyenil, yoavaansnaanan appam pusiyaathavanum thiraadcharasam kudiyaathavanumaay vanthaan; atha'rku neengka'l: avan pisaasu pidiththirukki'ravan enki'reerka'l.

*****^<33> yeppadiyenil, yoovaanSNaanan appam pusiyaathavanum thiraatsarasam kutiyaathavanumaai vanthaan; athaRku NeengkaL: avan pisaasupitiththirukkiRavan yenkiReerkaL.

^<34> manushakumaaran poajanapaanam pa'n'nuki'ravaraay vanthaar; atha'rku neengka'l: ithoa, poajanappiriyanum mathupaanappiriyanumaana manushan, aayakkaararukkum paavika'lukkum sineakithan enki'reerka'l.

*****^<34> manuShakumaaran poojanapaanam panhnhukiRavaraai vanthaar; athaRku NeengkaL: ithoo, poojanappiriyanum mathupaanappiriyanumaana manuShan, aayakkaararukkum paavikaLukkum siNaekithanyenkiReerkaL.

^<35> aanaalum gnaanamaanathu athan pi'l'laika'lellaaraalum neethiyu'l'lathen'ru oppukko'l'lappadum en'raar.

*****^<35> aanaalum gnaanamaanathu athan pillaikaLellaaraalum NeethiyullathenRu oppukkollappatum yenRaar.

^<36> pariseayaril oruvan thannudanea poajanampa'n'navea'ndumen'ru avarai vea'ndikko'ndaan; avar anthap pariseayanudaiya veettil piraveasiththup panthiyirunthaar.

*****^<36> parisaeyaril oruvan thannutanae poojanampanhnhavaendumenRu avarai vaendikkondaan; avar anthap parisaeyanutaiya veettil piravaesiththup panthiyirunthaar.

^<37> appozhuthu antha ooriliruntha paaviyaakiya oru sthiree avar pariseayan veettilea panthiyirukki'rathai a'rinthu, oru para'niyil parima'lathailam ko'nduvanthu,

*****^<37> appozhuthu antha uuriliruntha paaviyaakiya oru Sthiree avar parisaeyan veettilae panthiyirukkiRathai aRinthu, oru paranhiyil parimaLathailam kondu vanthu,

^<38> avarudaiya paathangka'lin arukea pinnaaka nin'ru azhuthuko'ndu, avarudaiya paathangka'laith than ka'n'neerinaal nanaiththu, than thalaimayirinaal thudaiththu, avarudaiya paathangka'lai muththagnseythu, parima'lathailaththaip poosinaa'l.

*****^<38> avarutaiya paathangkaLin arukae pinnaaka NinRu azhuthukondu, avarutaiya paathangkaLaith than kanhnheerinaal Nanaiththu, than thalaimayirinaal thutaiththu, avarutaiya paathangkaLai muththagnseithu, parimaLathailaththaip puusinaaL.

^<39> avarai azhaiththa pariseayan athaik ka'ndapoathu, ivar theerkkatharisiyaayirunthaal thammaith thoduki'ra sthiree innaa'len'rum ippadippattava'len'rum a'rinthiruppaar; iva'l paaviyaayirukki'raa'lea en'ru thanakku'l'lea sollikko'ndaan.

*****^<39> avarai azhaiththa parisaeyan athaik kandapoothu, ivar theerkkatharisiyaayirunthaal thammaith thotukiRa Sthiree innaaLenRum ippadippattavaLenRum aRinthiruppaar; ival paaviyaayirukkiRaaLae yenRu thanakkullae sollikkondaan.

^<40> iyeasu avanai noakki: seemoanea, unakku naan oru kaariyam sollavea'ndum en'raar. atha'rku avan: poathakarea, sollum en'raan.

*****^<40> yaesu avaLai Nookki: seemoonae, unakku Naan oru kaariyam sollavaendum yenRaar. athaRku avan: poothakarae, sollum yenRaan.

^<41> appozhuthu avar: oruvanidaththil ira'ndupear kadanpattirunthaarka'l; oruvan ainnoo'ru ve'l'likkaasum, mat'ravan aimpathu ve'l'likkaasum kodukkavea'ndiyathaayirunthathu.

*****^<41> appozhuthu avar: oruvanitaththil irandupaer katanpattirunthaarkaL; oruvan ainNuuRu vellikkaasum matRavan aimpathu vellikkaasum kotukkavaendiyathaayirunthathu.

^<42> kodukka avarka'lukku nirvaakamillaathapoathu, iruvarukkum kadanai manniththuvittaan. ippadiyirukka, avarka'lil evan avanidaththil athika anpaayiruppaan? athaich sol en'raar.

*****^<42> kotukka avarkaLukku Nirvaakamillaathapoothu, iruvarukkum katanai manniththuvittaan. ippadiyirukka, avarkaLil yevan avanitaththil athika anpaayiruppaan? athaich chol yenRaar.

^<43> seemoan pirathiyuththaramaaka: evanukku athikamaay manniththuvittaanoa avanea athika anpaayiruppaan en'ru ninaikki'rean en'raan; atha'rku avar: sariyaay nithaaniththaay en'ru solli,

*****^<43> seemoon pirathiyuththaramaaka: yevanukku athikamaai manniththuvittaanoo avanae athika anpaayiruppaan yenRu NinaikkiRaen yenRaan; athaRku avar: sariyaai Nithaaniththaai yenRu solli,

^<44> sthireeyinidamaayth thirumpi, seemoanai noakki: intha sthireeyaip paarkki'raayea; naan un veettil piraveasiththean, nee en kaalka'lukkuth tha'n'neer tharavillai, iva'loa, ka'n'neerinaal en kaalka'lai nanaiththu, than thalaimayirinaal avaika'laith thudaiththaa'l.

*****^<44> Sthireeyinitamaaith thirumpi, seemoonai Nookki: intha Sthireeyaip paarkkiRaayae; Naan un veettil piravaesiththaen, Nee yen kaalkaLukkuth thanhnheer tharavillai, ivaLoo, kanhnheerinaal yenkaalkaLai Nanaiththu, than thalaimayirinaal avaikaLaith thutaiththaaL.

^<45> nee ennai muththagnseyyavillai, iva'loa, naan udpiraveasiththathu muthal, en paathangka'lai oayaamal muththagnseythaa'l.

*****^<45> Nee yennai muththagnseiyavillai, ivaLoo, Naan utpiravaesiththathu muthal, yen paathangkaLai ohyaamal muththagnseithaaL.

^<46> nee en thalaiyil e'n'ney poosavillai, iva'loa, en paathangka'lil parima'lathailam poosinaa'l.

*****^<46> Nee yen thalaiyil yenhnhei puusavillai, ivaLoo, yen paathangkaLil parimaLathailam puusinaaL.

^<47> aathalaal naan unakkuch solluki'rean: iva'l seytha aneaka paavangka'l mannikkappattathu; iva'l mikavum anpukoornthaa'lea. evanukkuk kogncham mannikkappaduki'rathoa, avan kognchamaay anpukooruvaan en'ru solli;

*****^<47> aathalaal Naan yenakkuch chollukiRaen: ival seitha aNaeka paavangkal mannikkappattathu; ival mikavum anpu kuurnthaaLae. yevanukkuk kognsam mannikkappatukiRathoo, avan kognsamaai anpukuuruvaan yenRa solli;

^<48> ava'lai noakki: un paavangka'l mannikkappattathu en'raar.

*****^<48> avaLai Nookki: un paavangkal mannikkappattathu yenRaar.

^<49> appozhuthu koodap panthiyirunthavarka'l: paavangka'lai mannikki'ra ivan yaar en'ru thangka'lukku'l'lea sollikko'ndaarka'l.

*****^<49> appozhuthu kuutap panthiyirunthavarkaL: paavangkaLai mannikkiRa ivan yaar? yenRu thangkaLukkullae sollikkondaarkaL.

^<50> avar sthireeyai noakki: un visuvaasam unnai iradchiththathu, samaathaanaththoadea poa en'raar.

*****^<50> avar Sthireeyai Nookki: un visuvaasam unnai iratsiththathu, samaathaanaththootae poo yenRaar.

[lookkaa 8]

*****[Luke 8]

^<1> pinpu, avar patta'nangka'lthoa'rum kiraamangka'lthoa'rum pirayaa'nampa'n'ni, theavanudaiya raajyaththi'rkuriya na'rseythiyaik koo'rip pirasangkiththuvanthaar. panniruvarum avarudaneakooda irunthaarka'l.

*****^<1> pinpu, avar pattanhangkaLthooRum kiraamangkaLthooRum pirayaanhampanhnhi, thaevanutaiya raajyaththiRkuriya NaRseithiyaik kuuRip pirasangkiththuvanthaar. panniruvarum avarutanaekuuta irunthaarkaL.

^<2> avar pollaatha aavika'laiyum viyaathika'laiyum neekkik ku'namaakkina sila sthireeka'lum, eazhu pisaasuka'l neengkina makathaleanaa'l ennappatta mariyaa'lum,

*****^<2> avar pollaatha aavikaLaiyum viyaathikaLaiyum Neekkik kunhamaakkina sila SthireekaLum, Yaezhu pisaasukal Neengkina makathalaenaal yennappatta mariyaaLum,

^<3> earoathin kaariyakkaaranaana koosaavin manaiviyaakiya yoavannaa'lum, soosannaa'lum, thangka'l aasthika'laal avarukku oozhiyagnseythuko'nduvantha mat'ra aneakam sthireeka'lum avarudanea irunthaarka'l.

*****^<3> Yaeroothin kaariyakkaaranaana kuusaavin manaiviyaakiya yoovannaaLum, suusannaaLum, thangkal aaSthikaLaal avarukku uuzhiyagnseithukonduvantha matRa aNaekam SthireekaLum avarutanae irunthaarkaL.

^<4> sakala patta'nangka'lilumirunthu thira'laana janangka'l avaridaththil vanthu koodinapoathu, avar uvamaiyaakach sonnathu:

*****^<4> sakala pattanhangkaLilumirunthu thiraLaana janangkal avaritaththil vanthu kuutinapoothu, avar uvamaiyaakach chonnathu:

^<5> vithaikki'ravan oruvan vithaiyai vithaikkap pu'rappattaan; avan vithaikkaiyil sila vithai vazhiyarukea vizhunthu mithiyu'ndathu, aakaayaththup pa'ravaika'l vanthu athaip padchiththuppoattathu.

*****^<5> vithaikkiRavan oruvan vithaiyai vithaikkap puRappattaan; avan vithaikkaiyil sila vithai vazhiyarukae vizhunthumithiyundathu, aakaayaththup paRavaikal vanthu athaip patsiththuppoottathu.

^<6> sila vithai ka'rpaa'raiyinmeal vizhunthathu; athu mu'laiththapin atha'rku eeramillaathathinaal ularnthupoayit'ru.

*****^<6> sila vithai kaRpaaRaiyinmael vizhunthathu; athu muLaiththapin athaRku eeramillaathathinaal ularnthupooyitRu.

^<7> sila vithai mu'l'lu'l'la idangka'lil vizhunthathu; mu'l kooda va'larnthu, athai nerukkippoattathu.

*****^<7> sila vithai mullulla idangkaLil vizhunthathu; mul kuuta vaLarnthu, athai Nerukkippoottathu.

^<8> sila vithai nalla nilaththil vizhunthathu, athu mu'laiththu, on'ru noo'raakap palan koduththathu en'raar. ivaika'laich solli, keadki'ratha'rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan en'ru saththamittuk koo'rinaar.

*****^<8> sila vithai Nalla Nilaththil vizhunthathu, athu muLaiththu, onRu NuuRaakap palan kotuththathu yenRaar. ivaikaLaich cholli, kaetkiRathaRkuk kaathullavan kaetkakkatavan yenRu saththamittuk kuuRinaar.

^<9> appozhuthu avarudaiya seesharka'l, intha uvamaiyin karuththu ennaven'ru avaridaththil keattaarka'l.

*****^<9> appozhuthu avarutaiya seeSharkaL, intha uvamaiyin karuththu yennavenRu avaritaththil kaettaarkaL.

^<10> atha'rku avar: theavanudaiya raajyaththin irakasiyangka'lai a'riyumpadi ungka'lukku aru'lappattathu; mat'ravarka'lukkoa, avarka'l ka'ndum kaa'naathavarka'laakavum, keattum u'naraathavarka'laakavum irukkaththakkathaaka, avaika'l uvamaika'laakach sollappaduki'rathu.

*****^<10> athaRku avar: thaevanutaiya raajyaththin irakasiyangkaLai aRiyumpadi ungkaLukku aruLappattathu; matRavarkaLukkoo, avarkal kandum kaanhaathavarkaLaakavum, kaettum unharaathavarka Laakavum irukkaththakkathaaka, avaikal uvamaikaLaakach chollappatukiRathu.

^<11> antha uvamaiyin karuththaavathu: vithai theavanudaiya vasanam.

*****^<11> antha uvamaiyin karuththaavathu: vithai thaevanutaiya vasanam.

^<12> vazhiyarukea vithaikkappattavarka'l vasanaththaik keadki'ravarka'laayirukki'raarka'l; avarka'l visuvaasiththu iradchikkappadaathapadikkup pisaasaanavan vanthu, avvasanaththai avarka'l iruthayaththilirunthu eduththuppoaduki'raan.

*****^<12> vazhiyarukae vithaikkappattavarkal vasanaththaik kaetkiRavarkaLaayirukkiRaarkaL; avarkal visuvaasiththu iratsikkappataathapadikkup pisaasaanavan vanthu, avvasanaththai avarkal iruthayaththilirunthu yetuththuppootukiRaan.

^<13> ka'rpaa'raiyinmeal vithaikkappattavarka'l keadkumpoathu santhoashaththudanea vasanaththai eat'rukko'l'luki'raarka'l; aayinum thangka'lukku'l'lea vearko'l'laathapadiyinaalea, kognchakkaalamaaththiram visuvaasiththu, soathanai kaalaththil pinvaangkippoaki'raarka'l.

*****^<13> kaRpaaRaiyinmael vithaikkappattavarkal kaetkumpoothu santhooShaththutanae vasanaththai YaetRukkollukiRaarkaL; aayinum thangkaLukkullae vaerkollaathapadiyinaalae, kognsak kaalamaaththiram visuvaasiththu, soothanai kaalaththil pinvaangkippookiRaarkaL.

^<14> mu'l'lu'l'la idangka'lil vithaikkappattavarka'l vasanaththaik keadki'ravarka'laayirukki'raarka'l; keattavudanea poay, pirapagnchaththi'rkuriya kavalaika'linaalum aisuvariyaththinaalum sit'rinpangka'linaalum nerukkappattu, palankodaathirukki'raarka'l.

*****^<14> mullulla idangkaLil vithaikkappattavarkal vasanaththaik kaetkiRavarkaLaayirukkiRaarkaL; kaettavutanae pooi, pirapagnsaththiRkuriya kavalaikaLinaalum aisuvariyaththinaalum sitRinpangkaLinaalum Nerukkappattu, palankotaathirukkiRaarkaL.

^<15> nalla nilaththil vithaikkappattavarka'l vasanaththaik keattu, athai u'nmaiyum nanmaiyumaana iruthayaththilea kaaththup po'rumaiyudanea palankodukki'ravarka'laayirukki'raarka'l.

*****^<15> Nalla Nilaththil vithaikkappattavarkal vasanaththaik kaettu, athai unhmaiyum Nanmaiyumaana iruthayaththilae kaaththup poRumaiyutanae palankotukkiRavarkaLaayirukkiRaarkaL.

^<16> oruvanum vi'lakkaik ko'luththi, athai oru paaththiraththinaalea moodavumaattaan, kattilinkeezhea vaikkavumaattaan; u'l'lea piraveasikki'ravarka'l athin ve'lichchaththaik kaa'numpadikku athai vi'lakkuththa'ndinmeal vaippaan.

*****^<16> oruvanum viLakkaik koLuththi, athai oru paaththiraththinaalae muutavumaattaan, kattilinkeezhae vaikkavumaattaan; ullae piravaesikkiRavarkal athin veLichaththaik kaanhumpadikku athai viLakkuththandinmael vaippaan.

^<17> ve'liyarangkamaakaatha irakasiyamumillai, a'riyappattu ve'likkuvaraatha ma'raiporu'lumillai.

*****^<17> veLiyarangkamaakaatha irakasiyamumillai, aRiyappattu veLikkuvaraatha maRaiporuLumillai.

^<18> aathalaal neengka'l keadki'ra vithaththaikku'riththuk kavaniyungka'l; u'l'lavanevanoa avanukkuk kodukkappadum; illaathavanevanoa avan thanakku'nden'ru ninaikki'rathum avanidaththilirunthu eduththukko'l'lappadum en'raar.

*****^<18> aathalaal Neengkal kaetkiRa vithaththaikkuRiththuk kavaniyungkaL; ullavanevanoo avanukkuk kotukkappatum; illaathavanevanoo avan thanakkundenRu NinaikkiRathum avanitaththilirunthu yetuththukkollappatum yenRaar.

^<19> appozhuthu avarudaiya thaayaarum sakoathararum avaridaththil vanthaarka'l; janakkoottaththinaalea avara'ndaiyil avarka'l searakkoodaathirunthathu.

*****^<19> appozhuthu avarutaiya thaayaarum sakoothararum avaritaththil vanthaarkaL; janakkuuttaththinaalae avarandaiyil avarkal saerakkuutaathirunthathu.

^<20> appozhuthu: ummudaiya thaayaarum ummudaiya sakoathararum ummaip paarkkavea'ndumen'ru ve'liyea ni'rki'raarka'l en'ru avarukku a'riviththaarka'l.

*****^<20> appozhuthu: ummutaiya thaayaarum ummutaiya sakoothararum ummaip paarkkavaendumenRu veLiyae NiRkiRaarkal yenRu avarukku aRiviththaarkaL.

^<21> atha'rku avar: theavanudaiya vasanaththaik keattu, athinpadi seyki'ravarka'lea enakkuth thaayum enakkuch sakoathararumaayirukki'raarka'l en'raar.

*****^<21> athaRku avar: thaevanutaiya vasanaththaik kaettu, athinpadi seikiRavarkaLae yenakkuth thaayum yenakkuchakoothararumaayirukkiRaarkal yenRaar.

^<22> pinpu orunaa'l avar thamathu seesharoadungkoodap padavil ea'ri: kadalin akkaraikkup poavoam vaarungka'l en'raar; appadiyea pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<22> pinpu oruNaal avar thamathu seeSharootungkuutap patavil YaeRi: katalin akkaraikkup poovoom vaarungkal yenRaar; appadiyae puRappattup poonaarkaL.

^<23> padavu oadukaiyil avar niththiraiyaayirunthaar. appozhuthu kadalilea suzhalkaat'ru'ndaanathaal, avarka'l moasamadaiyaththakkathaayp padavu jalaththinaal ni'rainthathu.

*****^<23> patavu ohtukaiyil avar Niththiraiyaayirunthaar. appozhuthu katalilae suzhalkaatRundaanathaal, avarkal moosamataiyaththakkathaaip patavu jalaththinaal NiRainthathu.

^<24> avarka'l avaridaththil vanthu, aiyarea, aiyarea, madinthupoaki'roam en'ru avarai ezhuppinaarka'l; avar ezhunthu, kaat'raiyum jalaththin kontha'lippaiyum athattinaar; udanea avaika'l nin'rupoay, amaithalu'ndaayit'ru.

*****^<24> avarkal avaritaththil vanthu, aiyarae, aiyarae, matinthupookiRoom yenRu avarai yezhuppinaarkaL; avar yezhunthu, kaatRaiyum jalaththin konthaLippaiyum athattinaar; utanae avaikal NinRu pooi, amaithalundaayitRu.

^<25> avar avarka'lai noakki: ungka'l visuvaasam engkea en'raar. avarka'l payanthu aachchariyappattu: ivar yaaroa, kaat'rukkum jalaththukkum katta'laiyiduki'raar, avaika'lum ivarukkuk keezhppadiki'rathea en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndaarka'l.

*****^<25> avar avarkaLai Nookki: ungkal visuvaasam yengkae yenRaar. avarkal payanthu aachariyappattu: ivar yaaroo, kaatRukkum jalaththukkum kattaLaiyitukiRaar, avaikaLum ivarukkuk keezhppadikiRathae yenRu oruvarootoruvar sollikkondaarkaL.

^<26> pinpu kalileayaavukku ethiraana kathareanarudaiya naattil searnthaarka'l.

*****^<26> pinpu kalilaeyaavukku yethiraana katharaenarutaiya Naattil saernthaarkaL.

^<27> avar karaiyili'rangkinapoathu, nedunaa'laayp pisaasuka'l pidiththavanum, vasthiranthariyaathavanum, veettil thangkaamal pireathak kalla'raika'lilea thangkinavanumaayiruntha anthap patta'naththu manushan oruvan avarukku ethiraaka vanthaan.

*****^<27> avar karaiyiliRangkinapoothu, NetuNaaLaaip pisaasukal pitiththavanum, vaSthiranthariyaathavanum, veettil thangkaamal piraethak kallaRaikaLilae thangkinavanumaayiruntha anthap pattanhaththu manuShan oruvan avarukku yethiraaka vanthaan.

^<28> avan iyeasuvaik ka'ndapoathu kookkuralittu, avarukku munpaaka vizhunthu: iyeasuvea, unnathamaana theavanudaiya kumaaranea, enakkum umakkum enna? ennai veathanaippaduththaathapadikku ummai vea'ndikko'l'luki'rean en'ru makaa saththaththoadea sonnaan.

*****^<28> avan yaesuvaik kandapoothu kuukkuralittu, avarukku munpaaka vizhunthu: yaesuvae, unnathamaana thaevanutaiya kumaaranae, yenakkum umakkum yenna? yennai vaethanaippatuththaathapadikku ummai vaendikkollukiRaen yenRu makaa saththaththootae sonnaan.

^<29> antha asuththaaavi avanai vittup poakumpadi iyeasu katta'laiyittapadiyinaalea appadich sonnaan. antha asuththaaavi vekukaalamaay avanaip pidiththirunthathu; avan sangkilika'linaalum vilangkuka'linaalum kattu'ndu kaavalpa'n'nappattirunthum kattuka'lai mu'riththuppoattup pisaasinaal vanaantharangka'lukkuth thuraththappattirunthaan.

*****^<29> antha asuththaaavi avanai vittup pookumpadi yaesu kattaLaiyittapadiyinaalae appadich chonnaan. antha asuththaaavi vekukaalamaai avanaippitiththirunthathu; avan sangkilikaLinaalum vilangkukaLinaalum kattundu kaavalpanhnhappattirunthum kattukaLai muRiththup poottup pisaasinaal vanaantharangkaLukkuth thuraththappattirunthaan.

^<30> iyeasu avanai noakki: un pear ennaven'ru keattaar; atha'rku avan: leakiyoan en'raan; aneakam pisaasuka'l avanukku'l pukunthirunthapadiyaal anthap pearaich sonnaan.

*****^<30> yaesu avanai Nookki: un paer yennavenRu kaettaar; athaRku avan: laekiyoon yenRaan; aNaekam pisaasukal avanukkul pukunthirunthapadiyaal anthap paeraich chonnaan.

^<31> thangka'laip paathaa'laththilea poakak katta'laiyidaathapadikku avaika'l avarai vea'ndikko'ndana.

*****^<31> thangkaLaip paathaaLaththilae pookakkattaLaiyitaathapadikku avaikal avarai vaendikkondana.

^<32> avvidaththil aneakam pan'rika'l koottamaay malaiyilea meaynthuko'ndirunthathu. anthap pan'rika'lukku'l poakumpadi thangka'lukku uththaravu kodukkavea'ndum en'ru avarai vea'ndikko'ndana; avaika'lukku uththaravukoduththaar.

*****^<32> avvitaththil aNaekam panRikal kuuttamaai malaiyilae maeinthukondirunthathu. anthap panRikaLukkuLpookumpadi thangkaLukku uththaravu kotukkavaendum yenRu avarai vaendikkondana; avaikaLukku uththaravukotuththaar.

^<33> appadiyea pisaasuka'l antha manushanaivittu neengki, pan'rika'lukku'l pukunthana; appozhuthu anthap pan'rikkoottam uyarntha meattilirunthu kadalilea paaynthu, amizhnthu, maa'ndathu.

*****^<33> appadiyae pisaasukal antha manuShanaivittu Neengki, panRikaLukkul pukunthana; appozhuthu anthap panRikkuuttam uyarntha maettilirunthu katalilae paainthu, amizhnthu, maandathu.

^<34> avaika'lai meayththavarka'l sampaviththathaik ka'ndu, oadippoay, patta'naththilum sut'ruppu'rangka'lilum a'riviththaarka'l.

*****^<34> avaikaLai maeiththavarkal sampaviththathaik kandu, ohtippooi, pattanhaththilum sutRuppuRangkaLilum aRiviththaarkaL.

^<35> appozhuthu, sampaviththathaip paarkkumpadi janangka'l pu'rappattu, iyeasuvinidaththil vanthu, pisaasuka'l vittuppoana manushan vasthiranthariththu iyeasuvin paathaththarukea udkaarnthu puththithe'linthirukki'rathaik ka'ndu, payanthaarka'l.

*****^<35> appozhuthu, sampaviththathaip paarkkumpadi janangkal puRappattu, yaesuvinitaththil vanthu, pisaasukal vittuppoona manuShan vaSthiranthariththu yaesuvin paathaththarukae utkaarnthu puththitheLinthirukkiRathaik kandu, payanthaarkaL.

^<36> pisaasuka'l pidiththirunthavan sosthamaakkappattathaik ka'ndavarka'lum athai avarka'lukku a'riviththaarka'l.

*****^<36> pisaasukal pitiththirunthavan soSthamaakkappattathaik kandavarkaLum athai avarkaLukku aRiviththaarkaL.

^<37> appozhuthu kathareanarudaiya sut'ruppu'raththilu'l'la thira'laana janangka'l ellaarum mikavum payamadainthapadiyinaalea, thangka'lai vittup poakumpadi avarai vea'ndikko'ndaarka'l. anthappadi avar padavil ea'ri, thirumpippoanaar.

*****^<37> appozhuthu katharaenarutaiya sutRuppuRaththilulla thiraLaana janangkal yellaarum mikavum payamatainthapadiyinaalae, thangkaLai vittuppookumpadi avarai vaendikkondaarkaL. anthappadi avar patavil YaeRi, thirumpip poonaar.

^<38> pisaasuka'l neengkina manushan avaroadeakooda irukkumpadi uththaravu keattaan.

*****^<38> pisaasukal Neengkina manuShan avarootaekuuta irukkumpadi uththaravu kaettaan.

^<39> iyeasu avanai noakki: nee un veettukkuth thirumpippoay, theavan unakkuch seythavaika'laiyellaam a'rivi en'ru solli, avanai anuppivittaar. anthappadi avan poay, iyeasu thanakkuch seythavaika'laiyellaam patta'naththil engkum pirasiththappaduththinaan.*****

*****^<39> yaesu avanai Nookki: Nee un veettukkuth thirumpippooi, thaevan unakkuch cheithavaikaLaiyellaam aRivi yenRu solli, avanai anuppivittaar. anthappadi avan pooi, yaesu thanakkuch cheithavaikaLaiyellaam pattanhaththil yengkum pirasiththappatuththinaan.

^<40> iyeasu thirumpivanthapoathu janangka'lellaarum avarukkaakak kaaththirunthapadiyaal avaraich santhoashamaay eat'rukko'ndaarka'l.

*****^<40> yaesu thirumpi vanthapoothu janangkaLellaarum avarukkaakak kaaththirunthapadiyaal avaraichanthooShamaai YaetRukkondaarkaL.

^<41> appozhuthu jepaaalayaththalaivanaakiya yaveeru ennum pearu'l'la oruvan vanthu, iyeasuvin paathaththil vizhunthu, pannira'ndu vayathu'l'la thannudaiya orea kumaaraththi mara'na avasthaiyaayirunthapadiyaal,

*****^<41> appozhuthu jepaaalayaththalaivanaakiya yaveeru yennum paerulla oruvan vanthu, yaesuvin paathaththil vizhunthu, pannirandu vayathulla thannutaiya orae kumaaraththi maranha avaSthaiyaayirunthapadiyaal,

^<42> than veetti'rku varumpadi avarai vea'ndikko'ndaan. avar poakaiyil thira'laana janangka'l avarai nerukkinaarka'l.

*****^<42> than veettiRku varumpadi avarai vaendikkondaan. avar pookaiyil thiraLaana janangkal avarai NerukkinaarkaL.

^<43> appozhuthu pannira'ndu varushamaayp perumpaadu'l'lava'laayirunthu, than aasthika'laiyellaam vaiththiyarka'lukkuch selavazhiththum, oruvanaalum sosthamaakkappadaathiruntha oru sthiree,

*****^<43> appozhuthu pannirandu varuShamaaip perumpaatullavaLaayirunthu, than aaSthikaLaiyellaam vaiththiyarkaLukkuch chelavazhiththum, oruvanaalum soSthamaakkappataathiruntha oru Sthiree,

^<44> avarukkup pinnaaka vanthu, avarudaiya vasthiraththin oaraththaith thottaa'l; udanea ava'ludaiya perumpaadu nin'rupoayit'ru.

*****^<44> avarukkup pinnaaka vanthu, avarutaiya vaSthiraththin ohraththaith thottaaL; utanae avaLutaiya perumpaatu NinRupooyitRu.

^<45> appozhuthu iyeasu: ennaith thottathu yaar en'ru keattaar. engka'lukkuth theriyaathen'ru ellaarum sonnapoathu, peathuruvum avanudanea kooda irunthavarka'lum: aiyarea, thira'laana janangka'l ummaich soozhnthu nerukkik ko'ndirukki'raarka'lea, ennaith thottathu yaar en'ru eppadik keadki'reer en'raarka'l.

*****^<45> appozhuthu yaesu: yennaith thottathu yaar yenRu kaettaar. yengkaLukkuth theriyaathenRu yellaarum sonnapoothu, paethuruvum avanutanae kuuta irunthavarkaLum: aiyarae, thiraLaana janangkal ummaich chuuzhnthu Nerukkik kondirukkiRaarkaLae, yennaith thottathu yaar yenRu yeppadik kaetkiReer yenRaarkaL.

^<46> atha'rku iyeasu: ennilirunthu vallamai pu'rappattathai a'rinthirukki'rean; aathalaal oruvar ennaith thottathu'ndu en'raar.

*****^<46> athaRku yaesu: yennilirunthu vallamai puRappattathai aRinthirukkiRaen; aathalaal oruvar yennaith thottathundu yenRaar.

^<47> appozhuthu antha sthiree thaan ma'rainthirukkavillaiyen'ru ka'ndu, nadungkivanthu, avar munpaaka vizhunthu, thaan avaraith thotta kaara'naththaiyum udanea thaan sosthamaanathaiyum ellaa janangka'lukkum munpaaka avarukku a'riviththaa'l.

*****^<47> appozhuthu antha Sthiree thaan maRainthirukkavillaiyenRu kandu, Natungkivanthu, avar munpaaka vizhunthu, thaan avaraith thotta kaaranhaththaiyum utanae thaan soSthamaanathaiyum yellaa janangkaLukkum munpaaka avarukku aRiviththaaL.

^<48> avar ava'laip paarththu: maka'lea, thidanko'l, un visuvaasam unnai iradchiththathu, samaathaanaththoadea poa en'raar.

*****^<48> avar avaLaip paarththu: makaLae, thitankoL, un visuvaasam unnai iratsiththathu, samaathaanaththootae poo yenRaar.

^<49> avar ippadip peasikko'ndirukkaiyil, jepaaalayaththalaivanudaiya veettilirunthu oruvan vanthu, avanai noakki: ummudaiya kumaaraththi mariththuppoanaa'l, poathakarai varuththappaduththa vea'ndaam en'raan.

*****^<49> avar ippadip paesikkondirukkaiyil, jepa aalayaththalaivanutaiya veettilirunthu oruvan vanthu, avanai Nookki: ummutaiya kumaaraththi mariththup poonaaL, poothakarai varuththappatuththa vaendaam yenRaan.

^<50> iyeasu athaik keattu: payappadaathea; visuvaasamu'l'lavanaayiru, appozhuthu ava'l iradchikkappaduvaa'l en'raar.

*****^<50> yaesu athaik kaettu: payappataathae; visuvaasamullavanaayiru, appozhuthu aval iratsikkappatuvaal yenRaar.

^<51> avar veettil vanthapoathu, peathuruvaiyum yaakkoapaiyum yoavaanaiyum pe'n'nin thakappanaiyum thaayaiyum thavira vea'roruvaraiyum u'l'lea varavottaamal,

*****^<51> avar veettil vanthapoothu, paethuruvaiyum yaakkoopaiyum yoovaanaiyum penhnhin thakappanaiyum thaayaiyum thavira vaeRoruvaraiyum ullae varavottaamal,

^<52> ellaarum azhuthu ava'laikku'riththuth thukkangko'ndaaduki'rathaik ka'ndu: azhaatheayungka'l, ava'l mariththuppoakavillai, niththiraiyaayirukki'raa'l en'raar.

*****^<52> yellaarum azhuthu avaLaikkuRiththuth thukkangkondaatukiRathaik kandu: azhaathaeyungkaL, aval mariththuppookavillai, NiththiraiyaayirukkiRaal yenRaar.

^<53> ava'l mariththuppoanaa'len'ru avarka'l a'rinthathinaal, avaraip paarththu nakaiththaarka'l.

*****^<53> aval mariththuppoonaaLenRu avarkal aRinthathinaal, avaraip paarththu NakaiththaarkaL.

^<54> ellaaraiyum avar ve'liyea poakappa'n'ni, ava'ludaiya kaiyaip pidiththu: pi'l'laiyea ezhunthiru en'raar.

*****^<54> yellaaraiyum avar veLiyae pookappanhnhi, avaLutaiya kaiyaippitiththu: pillaiyae yezhunthiru yenRaar.

^<55> appozhuthu ava'l uyir thirumpa vanthathu; udanea ava'l ezhunthirunthaa'l; ava'lukku aakaarangkodukkak katta'laiyittaar.

*****^<55> appozhuthu aval uyir thirumpa vanthathu; utanae aval yezhunthirunthaaL; avaLukku aakaarangkotukkak kattaLaiyittaar.

^<56> ava'l thaaythakappanmaar aachchariyappattaarka'l. appozhuthu nadanthathai oruvarukkum sollaamalirukkumpadi avarka'lukkuk katta'laiyittaar.

*****^<56> aval thaaithakappanmaar aachariyappattaarkaL. appozhuthu Natanthathai oruvarukkum sollaamalirukkumpadi avarkaLukkuk kattaLaiyittaar.

[lookkaa 9]

*****[Luke 9]

^<1> avar thammudaiya pannira'ndu seesharaiyum varavazhaiththu, sakala pisaasuka'laiyum thuraththavum, viyaathiyu'l'lavarka'laik ku'namaakkavum avarka'lukku vallamaiyum athikaaramum koduththu,

*****^<1> avar thammutaiya pannirandu seeSharaiyum varavazhaiththu, sakala pisaasukaLaiyum thuraththavum, viyaathiyullavarkaLaik kunhamaakkavum avarkaLukku vallamaiyum athikaaramum kotuththu,

^<2> theavanudaiya raajyaththaikku'riththup pirasangkikkavum, pi'niyaa'lika'laich sosthamaakkavum avarka'lai anuppinaar.

*****^<2> thaevanutaiya raajyaththaikkuRiththup pirasangkikkavum, pinhiyaaLikaLaich choSthamaakkavum avarkaLai anuppinaar.

^<3> appozhuthu avar avarka'lai noakki: vazhikkuth thadiyaiyaavathu paiyaiyaavathu appaththaiyaavathu kaasaiyaavathu eduththukko'ndu poakavea'ndaam; ira'ndu angkika'laik ko'ndupoakavum vea'ndaam.

*****^<3> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: vazhikkuth thatiyaiyaavathu paiyaiyaavathu appaththaiyaavathu kaasaiyaavathu yetuththukkondu pookavaendaam; irandu angkikaLaik kondupookavum vaendaam.

^<4> entha veettilea piraveasikki'reerka'loa, angkea thangki, angkirunthu pu'rappadungka'l.

*****^<4> yentha veettilae piravaesikkiReerkaLoo, angkae thangki, angkirunthu puRappatungkaL.

^<5> ungka'lai eat'rukko'l'laathavarka'l evarka'loa avarka'ludaiya ooraivittu neengka'l pu'rappadumpoathu, avarka'lukkuch saadchiyaaka ungka'l kaalka'lil padintha thoosiyai utha'rippoadungka'l en'raar.

*****^<5> ungkaLai YaetRukkollaathavarkal yevarkaLoo avarkaLutaiya uuraivittu Neengkal puRappatumpoothu, avarkaLukkuch chaatsiyaaka ungkal kaalkaLil padintha thuusiyai uthaRippootungkal yenRaar.

^<6> avarka'l pu'rappattuppoay, kiraamangka'lthoa'rum thirinthu, engkum suviseashaththaip pirasangkiththu, pi'niyaa'lika'laik ku'namaakkinaarka'l.

*****^<6> avarkal puRappattuppooi, kiraamangkaLthooRum thirinthu, yengkum suvisaeShaththaip pirasangkiththu, pinhiyaaLikaLaik kunhamaakkinaarkaL.

^<7> appozhuthu kaa'rpangku theasaathipathiyaakiya earoathu avaraal seyyappatta yaavaiyum kea'lvippattathuman'ri; silar yoavaan mariththoarilirunthu ezhunthaan en'rum,

*****^<7> appozhuthu kaaRpangku thaesaathipathiyaakiya Yaeroothu avaraal seiyappattayaavaiyum kaeLvippattathumanRi; silar yoovaan mariththoorilirunthu yezhunthaan yenRum,

^<8> silar eliyaa thoan'rinaan en'rum, vea'ru silar poorvakaalaththuth theerkkatharisika'lil oruvan uyirththezhunthaan en'rum sollikko'ndapadiyaal, kalakkamadainthu:

*****^<8> silar yeliyaa thoonRinaan yenRum, vaeRu silar puurvakaalaththuth theerkkatharisikaLil oruvan uyirththezhunthaan yenRum sollikkondapadiyaal, kalakkamatainthu:

^<9> yoavaanai naan sirachseathampa'n'ninean, ivan ippadippattavaika'laich seyki'raan en'ru kea'lvippaduki'reanea! ivan yaar? en'ru earoathu solli, avaraip paarkka virumpinaan.

*****^<9> yoovaanai Naan sirachaethampanhnhinaen, ivan ippadippattavaikaLaich cheikiRaan yenRu kaeLvippatukiRaenae! ivan yaar? yenRu Yaeroothu solli, avaraip paarkka virumpinaan.

^<10> appoasthalar thirumpivanthu, thaangka'l seytha yaavaiyum avarukku vivariththuch sonnaarka'l. appozhuthu avar avarka'laik koottikko'ndu, thaniththirukkumpadi pethsaayithaa ennum patta'naththaich searntha vanaantharamaana oru idaththukkup poanaar.

*****^<10> appooSthalar thirumpivanthu, thaangkal seitha yaavaiyum avarukku vivariththuch chonnaarkaL. appozhuthu avar avarkaLaik kuuttikkondu, thaniththirukkumpadi pethsaayithaa yennum pattanhaththaich chaerntha vanaantharamaana oru idaththukkup poonaar.

^<11> janangka'l athai a'rinthu, avar pinnea poanaarka'l; avarka'lai avar eat'rukko'ndu, theavanudaiya raajyaththaikku'riththu avarka'ludanea peasi, sosthamadaiyavea'ndumen'rirunthavarka'laich sosthappaduththinaar.

*****^<11> janangkal athai aRinthu, avar pinnae poonaarkaL; avarkaLai avar YaetRukkondu, thaevanutaiya raajyaththaikkuRiththu avarkaLutanae paesi, soSthamataiyavaendumenRirunthavarkaLaich choSthappatuththinaar.

^<12> saayangkaalamaaki'rapoathu, panniruvarum searnthuvanthu, avarai noakki: naam irukki'ra idam vanaantharamaayirukki'rathu, sut'riyirukki'ra oorka'lilum kiraamangka'lilum janangka'l poayth thangki, poajanapathaarththangka'laich sampaathiththukko'l'lumpadi avarka'lai anuppividavea'ndum en'raarka'l.

*****^<12> saayangkaalamaakiRapoothu, panniruvarum saernthuvanthu, avarai Nookki: Naam irukkiRa idam vanaantharamaayirukkiRathu, sutRiyirukkiRa uurkaLilum kiraamangkaLilum janangkal pooith thangki, poojanapathaarththangkaLaichampaathiththukkollumpadi avarkaLai anuppivitavaendum yenRaarkaL.

^<13> avar avarka'lai noakki: neengka'lea avarka'lukkup poajanangkodungka'l en'raar. atha'rku avarka'l: engka'lidaththil ainthu appangka'lum ira'ndu meenka'lumaaththiramu'ndu, intha janangka'lellaarukkum poajanang kodukkavea'ndiyathaanaal, naangka'l poay vaangkikko'ndu varavea'ndumea en'raarka'l.

*****^<13> avar avarkaLai Nookki: NeengkaLae avarkaLukkup poojanangkotungkal yenRaar. athaRku avarkaL: yengkaLitaththil ainthu appangkaLum irandu meenkaLumaaththiramundu, intha janangkaLellaarukkum poojanang kotukkavaendiyathaanaal, Naangkal pooi vaangkikkondu varavaendumae yenRaarkaL.

^<14> ea'rakku'raiya aiyaayiram purushar irunthaarka'l. avarka'laip panthikku aimpathu aimpathupearaaka udkaarumpadi sollungka'l en'ru thammudaiya seesharka'lukkuch sonnaar.

*****^<14> YaeRakkuRaiya aiyaayiram puruShar irunthaarkaL. avarkaLaip panthikku aimpathu aimpathupaeraaka utkaarumpadi sollungkal yenRu thammutaiya seeSharkaLukkuch chonnaar.

^<15> avarka'l anthappadiyea ellaaraiyum udkaarumpadi seythaarka'l.

*****^<15> avarkal anthappadiyae yellaaraiyum utkaarumpadi seithaarkaL.

^<16> appozhuthu avar antha ainthu appangka'laiyum antha ira'ndu meenka'laiyum eduththu, vaanaththai a'n'naanthupaarththu, avaika'lai aaseervathiththu, pittu, janangka'lmun vaikkumpadi seesharka'lidaththil koduththaar.

*****^<16> appozhuthu avar antha ainthu appangkaLaiyum antha irandu meenkaLaiyum yetuththu, vaanaththai anhnhaanthu paarththu, avaikaLai aaseervathiththu, pittu, janangkaLmun vaikkumpadi seeSharkaLitaththil kotuththaar.

^<17> ellaarum saappittuth thirupthiyadainthaarka'l. meethiyaana thu'nikkaika'l pannira'ndu koodaini'raiya edukkappattathu.

*****^<17> yellaarum saappittuth thirupthiyatainthaarkaL. meethiyaana thunhikkaikal pannirandu kuutaiNiRaiya yetukkappattathu.

^<18> pinpu avar thamathu seesharoadeakoodath thaniththu jepampa'n'nikko'ndirukkaiyil, avarka'lai noakki: janangka'l ennai yaar en'ru solluki'raarka'l en'ru keattaar.

*****^<18> pinpu avar thamathu seeSharootaekuutath thaniththu jepampanhnhikkondirukkaiyil, avarkaLai Nookki: janangkal yennai yaar yenRu sollukiRaarkal yenRu kaettaar.

^<19> atha'rku avarka'l: silar ummai yoavaansnaanan en'rum, silar eliyaa en'rum, vea'ru silar poorvakaalaththuth theerkkatharisika'lil oruvar uyirththezhunthaar en'rum solluki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<19> athaRku avarkaL: silar ummai yoovaanSNaanan yenRum, silar yeliyaa yenRum, vaeRu silar puurvakaalaththuth theerkkatharisikaLil oruvar uyirththezhunthaar yenRum sollukiRaarkal yenRaarkaL.

^<20> appozhuthu avar: neengka'l ennai yaar en'ru solluki'reerka'l en'ru keattaar; peathuru pirathiyuththaramaaka: neer theavanudaiya ki'risthu en'raan.

*****^<20> appozhuthu avar: Neengkal yennai yaar yenRu sollukiReerkal yenRu kaettaar; paethuru pirathiyuththaramaaka: Neer thaevanutaiya kiRiSthu yenRaan.

^<21> appozhuthu avarka'l athai oruvarukkum sollaathapadikku u'ruthiyaayk katta'laiyittaar.

*****^<21> appozhuthu avarkal athai oruvarukkum sollaathapadikku uRuthiyaaik kattaLaiyittaar.

^<22> mealum manushakumaaran pala paaduka'lpadavum, moopparaalum pirathaana aasaariyaraalum veathapaarakaraalum aakaathavanen'ru tha'l'lappadavum, kollappadavum, moon'raam naa'lil uyirththezhunthirukkavum vea'ndum en'ru sonnaar.

*****^<22> maelum manuShakumaaran pala paatukal patavum, muupparaalum pirathaana aasaariyaraalum vaethapaarakaraalum aakaathavanenRu thallappatavum, kollappatavum, muunRaamNaaLil uyirththezhunthirukkavum vaendum yenRu sonnaar.

^<23> pinpu avar ellaaraiyum noakki: oruvan en pinnea vara virumpinaal avan thannaiththaan ve'ruththu, than siluvaiyai anuthinamum eduththukko'ndu, ennaip pinpat'rakkadavan.

*****^<23> pinpu avar yellaaraiyum Nookki: oruvan yen pinnae vara virumpinaal avan thannaiththaan veRuththu, than siluvaiyai aNuthinamum yetuththuk kondu, yennaip pinpatRakkatavan.

^<24> than jeevanai iradchikka virumpuki'ravan athai izhanthupoavaan; ennimiththamaakath than jeevanai izhanthupoaki'ravan athai iradchiththukko'l'luvaan.

*****^<24> than jeevanai iratsikka virumpukiRavan athai izhanthupoovaan; yennimiththamaakath than jeevanai izhanthupookiRavan athai iratsiththukkolluvaan.

^<25> manushan ulakamuzhuvathaiyum aathaayappaduththikko'ndaalum, thannaith thaan keduththu nashdappaduththinaal avanukku laapam enna?

*****^<25> manuShan ulakamuzhuvathaiyum aathaayappatuththikkondaalum, thannaith thaan ketuththu NaShtappatuththinaal avanukku laapam yenna?

^<26> ennaikku'riththum en vaarththaika'laikku'riththum evan vedkappaduki'raanoa, avanaikku'riththu manushakumaaranum thammudaiya makimaiyoadum pithaavin makimaiyoadum parisuththa thootharka'lin makimaiyoadum varumpoathu vedkappaduvaar.

*****^<26> yennaikkuRiththum yen vaarththaikaLaikkuRiththum yevan vetkappatukiRaanoo, avanaikkuRiththu manuShakumaaranum thammutaiya makimaiyootum pithaavin makimaiyootum parisuththa thuutharkaLin makimaiyootum varumpoothu vetkappatuvaar.

^<27> ingkea ni'rki'ravarka'lil silar theavanudaiya raajyaththaik kaa'numun, mara'naththai rusipaarppathillaiyen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<27> ingkae NiRkiRavarkaLil silar thaevanutaiya raajyaththaik kaanhumun, maranhaththai rusipaarppathillaiyenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<28> intha vaarththaika'lai avar solli ea'rakku'raiya ettunaa'laanapinpu, avar peathuruvaiyum yoavaanaiyum yaakkoapaiyum koottikko'ndu, jepampa'n'nuki'ratha'rku oru malaiyinmeal ea'rinaar.

*****^<28> intha vaarththaikaLai avar solli YaeRakkuRaiya yettuNaaLaanapinpu, avar paethuruvaiyum yoovaanaiyum yaakkoopaiyum kuuttikkondu, jepampanhnhukiRathaRku oru malaiyinmael YaeRinaar.

^<29> avar jepampa'n'nukaiyil, avarudaiya mukaroopam maa'rit'ru, avarudaiya vasthiram ve'nmaiyaakip pirakaasiththathu.

*****^<29> avar jepampanhnhukaiyil, avarutaiya mukaruupam maaRitRu, avarutaiya vaSthiram venhmaiyaakip pirakaasiththathu.

^<30> an'riyum moasea eliyaa ennum ira'ndupearum makimaiyoadea kaa'nappattu, avarudanea sampaasha'naipa'n'ni,

*****^<30> anRiyum moosae yeliyaa yennum irandupaerum makimaiyootae kaanhappattu, avarutanae sampaaShanhaipanhnhi,

^<31> avar erusaleamilea ni'raiveat'rappoaki'ra avarudaiya mara'naththaikku'riththup peasikko'ndirunthaarka'l.

*****^<31> avar yerusalaemilae NiRaivaetRappookiRa avarutaiya maranhaththaikkuRiththup paesikkondirunthaarkaL.

^<32> peathuruvum avanoadirunthavarka'lum niththiraimayakkamaayirunthaarka'l. aakilum avarka'l vizhiththu avarudaiya makimaiyaiyum avaroadea nin'ra avvira'ndupearaiyum ka'ndaarka'l.

*****^<32> paethuruvum avanootirunthavarkaLum NiththiraimayakkamaayirunthaarkaL. aakilum avarkal vizhiththu avarutaiya makimaiyaiyum avarootae NinRa avvirandupaeraiyum kandaarkaL.

^<33> avviruvarum avaraivittup pirinthupoakaiyil, peathuru iyeasuvai noakki: aiyarea, naam ingkea irukki'rathu nallathu, umakku oru koodaaramum, moaseakku oru koodaaramum, eliyaavukku oru koodaaramumaaka, moon'ru koodaarangka'laip poaduvoam en'ru, thaan solluki'rathu innathen'ru a'riyaamal sonnaan.

*****^<33> avviruvarum avaraivittup pirinthupookaiyil, paethuru yaesuvai Nookki: aiyarae, Naam ingkae irukkiRathu Nallathu, umakku oru kuutaaramum, moosaekku oru kuutaaramum, yeliyaavukku oru kuutaaramumaaka, muunRu kuutaarangkaLaip pootuvoom yenRu, thaan sollukiRathu innathenRu aRiyaamal sonnaan.

^<34> ippadi avan peasukaiyil, oru meakam vanthu avarka'lmeal nizhalittathu; avarka'l antha meakaththukku'l piraveasikkaiyil seesharka'l payanthaarka'l.

*****^<34> ippadi avan paesukaiyil, oru maekam vanthu avarkaLmael Nizhalittathu; avarkal antha maekaththukkul piravaesikkaiyil seeSharkal payanthaarkaL.

^<35> appozhuthu: ivar ennudaiya neasakumaaran, ivarukkuch sevikodungka'l en'ru meakaththilirunthu oru saththamu'ndaayit'ru.

*****^<35> appozhuthu: ivar yennutaiya Naesakumaaran, ivarukkuch chevikotungkal yenRu maekaththilirunthu oru saththamundaayitRu.

^<36> anthach saththam u'ndaakaiyil iyeasu oruvarea kaa'nappattaar. thaangka'l ka'ndavaika'lil on'raiyum avarka'l annaadka'lil oruvarukkum sollaamal adakkivaiththirunthaarka'l.

*****^<36> anthachaththam undaakaiyil yaesu oruvarae kaanhappattaar. thaangkal kandavaikaLil onRaiyum avarkal anNaatkaLil oruvarukkum sollaamal atakkivaiththirunthaarkaL.

^<37> ma'runaa'lil avarka'l malaiyilirunthi'rangkinapoathu, thira'laana janangka'l avarukku ethirko'nduvanthaarka'l.

*****^<37> maRuNaaLil avarkal malaiyilirunthiRangkinapoothu, thiraLaana janangkal avarukku yethirkonduvanthaarkaL.

^<38> avarka'lil oruvan saththamittu: poathakarea, en makanaik kadaadchiththaru'la vea'ndumen'ru ummai vea'ndikko'l'luki'rean, avan enakku orea pi'l'laiyaayirukki'raan.

*****^<38> avarkaLil oruvan saththamittu: poothakarae, yen makanaik kataatsiththaruLavaendumenRu ummai vaendikkollukiRaen, avan yenakku orae pillaiyaayirukkiRaan.

^<39> oru aavi avanaip pidikki'rathu, appozhuthu ala'ruki'raan, athu avanai nuraitha'l'la alaikkazhiththu, avanaik kasakkinapinpum, avanai vittu neengkuvathu arithaayirukki'rathu.

*****^<39> oru aavi avanaip pitikkiRathu, appozhuthu alaRukiRaan, athu avanai Nuraithalla alaikkazhiththu, avanaik kasakkina pinpum, avanai vittu Neengkuvathu arithaayirukkiRathu.

^<40> athaith thuraththividumpadi ummudaiya seesharai vea'ndikko'ndean, avarka'laal koodaama'rpoayit'ru en'raan.

*****^<40> athaith thuraththivitumpadi ummutaiya seeSharai vaendikkondaen, avarkaLaal kuutaamaRpooyitRu yenRaan.

^<41> iyeasu pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha maa'rupaadaana santhathiyea, ethuvaraikkum naan ungka'loadirunthu, ungka'lidaththil po'rumaiyaayiruppean? un makanai ingkea ko'nduvaa en'raar.

*****^<41> yaesu pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha maaRupaataana santhathiyae, yethuvaraikkum Naan ungkaLootirunthu, ungkaLitaththil poRumaiyaayiruppaen? un makanai ingkae konduvaa yenRaar.

^<42> avan sameepiththuvarukaiyil, pisaasu avanaik keezhea tha'l'li, alaikkazhiththathu. iyeasu antha asuththaaaviyai athatti, i'laignanaik ku'namaakki, avan thakappanidaththil avanai oppukkoduththaar.

*****^<42> avan sameepiththuvarukaiyil, pisaasu avanaik keezhae thalli, alaikkazhiththathu. yaesu antha asuththaaaviyai athatti, iLaignanaik kunhamaakki, avan thakappanitaththil avanai oppukkotuththaar.

^<43> appozhuthu ellaarum theavanudaiya makaththuvaththaik ku'riththup piramiththaarka'l. iyeasu seytha yaavaiyungku'riththu anaivarum aachchariyappadukaiyil avar thammudaiya seesharka'lai noakki:

*****^<43> appozhuthu yellaarum thaevanutaiya makaththuvaththaik kuRiththup piramiththaarkaL. yaesu seitha yaavaiyungkuRiththu anaivarum aachariyappatukaiyil avar thammutaiya seeSharkaLai Nookki:

^<44> neengka'l intha vaarththaika'laik kavanamaayk kea'lungka'l; manushakumaaran manushar kaika'lil oppukkodukkappadappoaki'raar en'raar.

*****^<44> Neengkal intha vaarththaikaLaik kavanamaaik kaeLungkaL; manuShakumaaran manuShar kaikaLil oppukkotukkappatappookiRaar yenRaar.

^<45> avarka'l antha vaarththaiyin karuththai a'rinthuko'l'lavillai; athu avarka'lukkuth thoan'raamal ma'raiporu'laayirunthathu; antha vaarththaiyaikku'riththu avaridaththil visaarikkavum payanthaarka'l.

*****^<45> avarkal antha vaarththaiyin karuththai aRinthukollavillai; athu avarkaLukkuth thoonRaamal maRaiporuLaayirunthathu; antha vaarththaiyaik kuRiththu avaritaththil visaarikkavum payanthaarkaL.

^<46> pinpu thangka'lil evan periyavanaayiruppaanenki'ra vaakkuvaatham avarka'lukku'l u'ndaayit'ru.

*****^<46> pinpu thangkaLil yevan periyavanaayiruppaanenkiRa vaakkuvaatham avarkaLukkul undaayitRu.

^<47> iyeasu avarka'l iruthayaththin yoasanaiyai a'rinthu, oru si'rupi'l'laiyai eduththu, athaith thamatharukea ni'ruththi,

*****^<47> yaesu avarkal iruthayaththin yoosanaiyai aRinthu, oru siRupillaiyai yetuththu, athaith thamatharukae NiRuththi,

^<48> avarka'lai noakki: inthach si'rupi'l'laiyai en naamaththinimiththam eat'rukko'l'luki'ravan ennai eat'rukko'l'luki'raan; ennai eat'rukko'l'luki'ravan ennai anuppinavarai eat'rukko'l'luki'raan; ungka'lellaarukku'l'lum evan si'riyavanaayirukki'raanoa avanea periyavanaayiruppaan en'raar.

*****^<48> avarkaLai Nookki: inthach chiRupillaiyai yen Naamaththinimiththam YaetRukkollukiRavan yennai YaetRukkollukiRaan; yennai YaetRukkollukiRavan yennai anuppinavarai YaetRukkollukiRaan; ungkaLellaarukkullum yevan siRiyavanaayirukkiRaanoo avanae periyavanaayiruppaan yenRaar.

^<49> appozhuthu yoavaan avarai noakki: aiyarea, oruvan ummudaiya naamaththinaalea pisaasuka'laith thuraththuki'rathai naangka'l ka'ndu, avan engka'ludaneakooda ummaip pinpat'raathavanaanapadiyaal, avanaith thaduththoam en'raan.

*****^<49> appozhuthu yoovaan avarai Nookki: aiyarae, oruvan ummutaiya Naamaththinaalae pisaasukaLaith thuraththukiRathai Naangkal kandu, avan yengkaLutanaekuuta ummaip pinpatRaathavanaanapadiyaal, avanaith thatuththoom yenRaan.

^<50> atha'rku iyeasu: thadukkavea'ndaam; namakku viroathiyaayiraathavan namathu padchaththilirukki'raan en'raar.

*****^<50> athaRku yaesu: thatukkavaendaam; Namakku viroothiyaayiraathavan Namathu patsaththilirukkiRaan yenRaar.

^<51> pinpu, avar eduththukko'l'lappadum naadka'l sameepiththapoathu, avar erusaleamukkup poakath thamathu mukaththaiththiruppi,

*****^<51> pinpu, avar yetuththukkollappatum Naatkal sameepiththapoothu, avar yerusalaemukkup pookath thamathu mukaththaith thiruppi,

^<52> thamakku munnaakath thootharka'lai anuppinaar. avarka'l poay, avarukku idaththai aayaththampa'n'numpadi samaariyarudaiya oru kiraamaththilea piraveasiththaarka'l.

*****^<52> thamakku munnaakath thuutharkaLai anuppinaar. avarkal pooi, avarukku idaththai aayaththampanhnhumpadi samaariyarutaiya oru kiraamaththilae piravaesiththaarkaL.

^<53> avar erusaleamukkup poaka noakkamaayirunthapadiyinaal avvooraar avarai eat'rukko'l'lavillai.

*****^<53> avar yerusalaemukkup pooka Nookkamaayirunthapadiyinaal avvuuraar avarai YaetRukkollavillai.

^<54> avarudaiya seesharaakiya yaakkoapum yoavaanum athaik ka'ndapoathu: aa'ndavarea, eliyaa seythathupoala, vaanaththilirunthu akkini i'rangki ivarka'lai azhikkumpadi naangka'l katta'laiyida umakkuch siththamaa en'ru keattaarka'l.

*****^<54> avarutaiya seeSharaakiya yaakkoopum yoovaanum athaik kandapoothu: aandavarae, yeliyaa seithathupoola, vaanaththilirunthu akkini iRangki ivarkaLai azhikkumpadi Naangkal kattaLaiyita umakkuch chiththamaa yenRu kaettaarkaL.

^<55> avar thirumpippaarththu: neengka'l inna aaviyu'l'lavarka'lenpathai a'riyeerka'l en'ru athatti,

*****^<55> avar thirumpippaarththu: Neengkal inna aaviyullavarkaLenpathai aRiyeerkal yenRu athatti,

^<56> manushakumaaran manusharudaiya jeevanai azhikki'ratha'rku alla, iradchikki'ratha'rkea vanthaar en'raar. athanpinpu avarka'l vea'roru kiraamaththukkup poanaarka'l.

*****^<56> manuShakumaaran manuSharutaiya jeevanai azhikkiRathaRku alla, iratsikkiRathaRkae vanthaar yenRaar. athanpinpu avarkal vaeRoru kiraamaththukkup poonaarkaL.

^<57> avarka'l vazhiyilea poakaiyil oruvan avarai noakki: aa'ndavarea, neer engkea poanaalum ummaip pinpat'ri varuvean en'raan.

*****^<57> avarkal vazhiyilae pookaiyil oruvan avarai Nookki: aandavarae, Neer yengkae poonaalum ummaip pinpatRi varuvaen yenRaan.

^<58> atha'rku iyeasu: narika'lukkuk kuzhika'lum aakaayaththup pa'ravaika'lukkuk kooduka'lum u'ndu, manushakumaaranukkoa thalaisaaykka idamillai en'raar.

*****^<58> athaRku yaesu: NarikaLukkuk kuzhikaLum aakaayaththup paRavaikaLukkuk kuutukaLum undu, manuShakumaaranukkoo thalaisaaikka idamillai yenRaar.

^<59> vea'roruvanai avar noakki: ennaip pinpat'rivaa en'raar. atha'rku avan: aa'ndavarea, munpu naan poay en thakappanai adakkampa'n'na enakku uththaravu kodukkavea'ndum en'raan.

*****^<59> vaeRoruvanai avar Nookki: yennaip pinpatRivaa yenRaar. athaRku avan: aandavarae, munpu Naan pooi yen thakappanai atakkampanhnha yenakku uththaravu kotukkavaendum yenRaan.

^<60> atha'rku iyeasu: mariththoar thangka'l mariththoarai adakkampa'n'nattum; nee poay, theavanudaiya raajyaththaikku'riththup pirasangki en'raar.

*****^<60> athaRku yaesu: mariththoor thangkal mariththoorai atakkampanhnhattum; Nee pooi, thaevanutaiya raajyaththaikkuRiththup pirasangki yenRaar.

^<61> pinpu vea'roruvan avarai noakki: aa'ndavarea, ummaip pinpat'ruvean, aanaalum munpu naan poay veettilirukki'ravarka'lidaththil anuppuviththukko'nduvarumpadi enakku uththaravu kodukkavea'ndum en'raan.

*****^<61> pinpu vaeRoruvan avarai Nookki: aandavarae, ummaip pinpatRuvaen, aanaalum munpu Naan pooi veettilirukkiRavarkaLitaththil anuppuviththukkonduvarumpadi yenakku uththaravu kotukkavaendum yenRaan.

^<62> atha'rku iyeasu: kalappaiyinmeal than kaiyai vaiththup pinnittuppaarkki'ra evanum theavanudaiya raajyaththukkuth thakuthiyu'l'lavan alla en'raar.

*****^<62> athaRku yaesu: kalappaiyinmael than kaiyai vaiththup pinnittuppaarkkiRa yevanum thaevanutaiya raajyaththukkuth thakuthiyullavan alla yenRaar.

[lookkaa 10]

*****[Luke 10]

^<1> ivaika'lukkuppinpu karththar vea'rea ezhupathupearai niyamiththu, thaam poakum sakala patta'nangka'lukkum idangka'lukkum avarka'laith thamakku munnea ira'ndira'ndu pearaaka anuppinaar.

*****^<1> ivaikaLukkup pinpu karththar vaeRae yezhupathupaerai Niyamiththu, thaam pookum sakala pattanhangkaLukkum idangkaLukkum avarkaLaith thamakku munnae irandirandu paeraaka anuppinaar.

^<2> appozhuthu avar avarka'lai noakki: a'ruppu mikuthi, vealaiyaadka'loa kogncham; aakaiyaal a'ruppukku ejamaan thamathu a'ruppukku vealaiyaadka'lai anuppumpadi avarai vea'ndikko'l'lungka'l.

*****^<2> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: aRuppu mikuthi, vaelaiyaatkaLoo kognsam; aakaiyaal aRuppukku yejamaan thamathu aRuppukku vaelaiyaatkaLai anuppumpadi avarai vaendikkollungkaL.

^<3> pu'rappattuppoangka'l; aattukkuttika'lai oanaayka'lukku'l'lea anuppuki'rathupoala, ithoa, naan ungka'lai anuppuki'rean.

*****^<3> puRappattuppoongkaL; aattukkuttikaLai ohNaaikaLukkullae anuppukiRathu poola, ithoo, Naan ungkaLai anuppukiRaen.

^<4> pa'nappaiyaiyum saamaan paiyaiyum paatharadchaika'laiyum ko'ndupoakavea'ndaam; vazhiyilea oruvaraiyum vinavavum vea'ndaam.

*****^<4> panhappaiyaiyum saamaan paiyaiyum paatharatsaikaLaiyum kondupooka vaendaam; vazhiyilae oruvaraiyum vinavavum vaendaam.

^<5> oru veettil piraveasikki'rapoathu: intha veettukkuch samaathaanam u'ndaavathaakaven'ru muthalaavathu sollungka'l.

*****^<5> oru veettil piravaesikkiRapoothu: intha veettukkuchamaathaanam undaavathaakavenRu muthalaavathu sollungkaL.

^<6> samaathaana paaththiran angkea irunthaal, neengka'l koo'rina samaathaanam avanidaththil thangkum, illaathirunthaal athu ungka'lidaththi'rkuth thirumpivarum.

*****^<6> samaathaana paaththiran angkae irunthaal, Neengkal kuuRina samaathaanam avanitaththil thangkum, illaathirunthaal athu ungkaLitaththiRkuth thirumpivarum.

^<7> antha veettileathaanea neengka'l thangkiyirunthu, avarka'l kodukki'ravaika'laip pusiththuk kudiyungka'l; vealaiyaa'l than koolikkup paaththiranaayirukki'raan. veettukku veedu poakaathirungka'l.

*****^<7> antha veettilaethaanae Neengkal thangkiyirunthu, avarkal kotukkiRavaikaLaip pusiththuk kutiyungkaL; vaelaiyaal than kuulikkup paaththiranaayirukkiRaan. veettukku veetu pookaathirungkaL.

^<8> oru patta'naththil neengka'l piraveasikki'rapozhuthu, janangka'l ungka'lai eat'rukko'ndaal avarka'l ungka'lmun vaikki'ravaika'lai neengka'l pusiththu,

*****^<8> oru pattanhaththil Neengkal piravaesikkiRapozhuthu, janangkal ungkaLai YaetRukkondaal avarkal ungkaLmun vaikkiRavaikaLai Neengkal pusiththu,

^<9> avvidaththilu'l'la pi'niyaa'lika'laich sosthamaakki: theavanudaiya raajyam ungka'lukkuch sameepamaay vanthirukki'rathu en'ru avarka'lukkuch sollungka'l.

*****^<9> avvitaththilulla pinhiyaaLikaLaich choSthamaakki: thaevanutaiya raajyam ungkaLukkuchameepamaai vanthirukkiRathu yenRu avarkaLukkuch chollungkaL.

^<10> yaathoru patta'naththil neengka'l piraveasikki'rapozhuthu, janangka'l ungka'lai eat'rukko'l'laavittaal athin veethika'lilea neengka'l poay:

*****^<10> yaathoru pattanhaththil Neengkal piravaesikkiRapozhuthu, janangkal ungkaLai YaetRukkollaavittaal athin veethikaLilae Neengkal pooi:

^<11> engka'lil ottina ungka'l patta'naththin thoosiyaiyum ungka'lukku viroathamaayth thudaiththuppoaduki'roam; aayinum theavanudaiya raajyam ungka'lukkuch sameepamaay vanthirukki'rathenpathai a'rinthuko'lveerka'laaka en'ru sollungka'l.

*****^<11> yengkaLil ottina ungkal pattanhaththin thuusiyaiyum ungkaLukku viroothamaaith thutaiththuppootukiRoom; aayinum thaevanutaiya raajyam ungkaLukkuchameepamaai vanthirukkiRathenpathai aRinthukoLveerkaLaaka yenRu sollungkaL.

^<12> anthap patta'naththi'rku neariduvathaippaarkkilum antha naa'lilea soathoam naatti'rku neariduvathu ilakuvaayirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<12> anthap pattanhaththiRku Naerituvathaippaarkkilum antha NaaLilae soothoom NaattiRku Naerituvathu ilakuvaayirukkum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<13> koaraaseen patta'namea, unakku aiyoa, pethsaayithaa patta'namea, unakku aiyoa, ungka'lil seyyappatta palaththa seykaika'l theeruvilum seethoanilum seyyappattirunthathaanaal, appozhuthea irattuduththi, saampalil udkaarnthu, mananthirumpiyiruppaarka'l.

*****^<13> kooraaseen pattanhamae, unakku aiyoo, pethsaayithaa pattanhamae, unakku aiyoo, ungkaLil seiyappatta palaththa seikaikal theeruvilum seethoonilum seiyappattirunthathaanaal, appozhuthae irattutuththi, saampalil utkaarnthu, mananthirumpiyiruppaarkaL.

^<14> niyaayaththeerppunaa'lil ungka'lukku neariduvathaippaarkkilum, theeruvukkum seethoanukkum neariduvathu ilakuvaayirukkum.

*****^<14> NiyaayaththeerppuNaaLil ungkaLukku Naerituvathaippaarkkilum, theeruvukkum seethoonukkum Naerituvathu ilakuvaayirukkum.

^<15> vaanapariyantham uyarththappatta kapparnakoomea, nee paathaa'lapariyantham thaazhththappaduvaay en'ru solli,

*****^<15> vaanapariyantham uyarththappatta kapparNakuumae, Nee paathaaLapariyantham thaazhththappatuvaai yenRu solli,

^<16> seesharai noakki: ungka'lukkuch sevikodukki'ravan enakkuch sevikodukki'raan, ungka'lai asattaipa'n'nuki'ravan ennai asattaipa'n'nuki'raan, ennai asattaipa'n'nuki'ravan ennai anuppinavarai asattaipa'n'nuki'raan en'raar.

*****^<16> seeSharai Nookki: ungkaLukkuch chevikotukkiRavan yenakkuch chevikotukkiRaan, ungkaLai asattaipanhnhukiRavan yennai asattaipanhnhukiRaan, yennai asattaipanhnhukiRavan yennai anuppinavarai asattaipanhnhukiRaan yenRaar.

^<17> pinpu antha ezhupathupearum santhoashaththoadea thirumpivanthu: aa'ndavarea, ummudaiya naamaththinaalea pisaasuka'lum engka'lukkuk keezhppadiki'rathu en'raarka'l.

*****^<17> pinpu antha yezhupathupaerum santhooShaththootae thirumpivanthu: aandavarae, ummutaiya Naamaththinaalae pisaasukaLum yengkaLukkuk keezhppadikiRathu yenRaarkaL.

^<18> avarka'lai avar noakki: saaththaan minnalaippoala vaanaththilirunthu vizhuki'rathaik ka'ndean.

*****^<18> avarkaLai avar Nookki: saaththaan minnalaippoola vaanaththilirunthu vizhukiRathaik kandaen.

^<19> ithoa, sarppangka'laiyum thea'lka'laiyum mithikkavum, saththuruvinudaiya sakala vallamaiyaiyum mea'rko'l'lavum ungka'lukku athikaarangkodukki'rean; on'rum ungka'laich seathappaduththamaattaathu.

*****^<19> ithoo, sarppangkaLaiyum thooLkaLaiyum mithikkavum, saththuruvinutaiya sakala vallamaiyaiyum maeRkollavum ungkaLukku athikaarangkotukkiRaen; onRum ungkaLaich chaethappatuththamaattaathu.

^<20> aakilum, aavika'l ungka'lukkuk keezhppadiki'ratha'rkaaka neengka'l santhoashappadaamal, ungka'l naamangka'l paraloakaththil ezhuthiyirukki'ratha'rkaakach santhoashappadungka'l en'raar.

*****^<20> aakilum aavikal ungkaLukkuk keezhppadikiRathaRkaaka Neengkal santhooShappataamal, ungkal Naamangkal paralookaththil yezhuthiyirukkiRathaRkaakachanthooShappatungkal yenRaar.

^<21> antha vea'laiyil iyeasu aaviyilea ka'likoornthu: pithaavea! vaanaththukkum poomikkum aa'ndavarea! ivaika'lai neer gnaanika'lukkum kalvimaanka'lukkum ma'raiththu, paalakarukku ve'lippaduththinapadiyaal ummai sthoaththirikki'rean; aam, pithaavea! ippadich seyvathu ummudaiya thiruvu'laththukkup piriyamaayirunthathu.

*****^<21> antha vaeLaiyil yaesu aaviyilae kaLikuurnthu: pithaavae! vaanaththukkum puumikkum aandavarae! ivaikaLai Neer gnaanikaLukkum kalvimaankaLukkum maRaiththu, paalakarukku veLippatuththinapadiyaal ummai SthooththirikkiRaen; aam, pithaavae! ippadich cheivathu ummutaiya thiruvuLaththukkup piriyamaayirunthathu.

^<22> sakalamum en pithaavinaal enakku oppukkodukkappattirukki'rathu; pithaa thavira vea'roruvanum kumaaran innaaren'ru a'riyaan, kumaaranum, kumaaran avarai evanukku ve'lippaduththach siththamaayirukki'raaroa avanunthavira, vea'roruvanum pithaa innaaren'ru a'riyaan en'raar.

*****^<22> sakalamum yen pithaavinaal yenakku oppukkotukkappattirukkiRathu; pithaa thavira vaeRoruvanum kumaaran innaarenRu aRiyaan, kumaaranum, kumaaran avarai yevanukku veLippatuththach chiththamaayirukkiRaaroo avanunthavira, vaeRoruvanum pithaa innaarenRu aRiyaan yenRaar.

^<23> pinpu thamathu seesharidaththil thirumpi, thaniththu avarka'lai noakki: neengka'l kaa'nki'ravaika'laik kaa'nung ka'nka'l paakkiyamu'l'lavaika'l.

*****^<23> pinpu thamathu seeSharitaththil thirumpi, thaniththu avarkaLai Nookki: Neengkal kaanhkiRavaikaLaik kaanhung kanhkal paakkiyamullavaikaL.

^<24> aneaka theerkkatharisika'lum raajaakka'lum neengka'l kaa'nki'ravaika'laik kaa'navum, neengka'l keadki'ravaika'laik keadkavum virumpiyum, kaa'naamalum kea'laamalum poanaarka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<24> aNaeka theerkkatharisikaLum raajaakkaLum Neengkal kaanhkiRavaikaLaik kaanhavum, Neengkal kaetkiRavaikaLaik kaetkavum virumpiyum, kaanhaamalum kaeLaamalum poonaarkal yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<25> appozhuthu niyaayasaasthiri oruvan ezhunthirunthu, avaraich soathikkumpadi: poathakarea, niththiya jeevanaich suthanthariththukko'l'lumpadikku naan enna seyyavea'ndum en'ru keattaan.

*****^<25> appozhuthu NiyaayasaaSthiri oruvan yezhunthirunthu, avaraich choothikkumpadi: poothakarae, Niththiya jeevanaich chuthanthariththukkollumpadikku Naan yenna seiyavaendum yenRu kaettaan.

^<26> atha'rku avar: niyaayappiramaa'naththil enna ezhuthiyirukki'rathu? nee vaasiththirukki'rathu enna en'raar.

*****^<26> athaRku avar: Niyaayappiramaanhaththil yenna yezhuthiyirukkiRathu? Nee vaasiththirukkiRathu yenna yenRaar.

^<27> avan pirathiyuththaramaaka: un theavanaakiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum un muzhup palaththoadum un muzhuchsinthaiyoadum anpukoornthu, unnidaththil anpukooruvathupoalap pi'ranidaththilum anpukooruvaayaaka en'ru ezhuthiyirukki'rathu en'raan.

*****^<27> avan pirathiyuththaramaaka: un thaevanaakiya karththaritaththil un muzhu iruthayaththootum un muzhu aaththumaavootum un muzhup palaththootum un muzhuchinthaiyootum anpukuurnthu, unnitaththil anpukuuruvathupoolap piRanitaththilum anpukuuruvaayaaka yenRu yezhuthiyirukkiRathu yenRaan.

^<28> avar avanai noakki: nithaanamaay uththaravu sonnaay; appadiyea sey, appozhuthu pizhaippaay en'raar.

*****^<28> avar avanai Nookki: Nithaanamaai uththaravu sonnaai; appadiyae sei, appozhuthu pizhaippaai yenRaar.

^<29> avan thannai neethimaan en'ru kaa'npikka manathaay iyeasuvai noakki: enakkup pi'ran yaar en'ru keattaan.

*****^<29> avan thannai Neethimaan yenRu kaanhpikka manathaai yaesuvai Nookki: yenakkup piRan yaar yenRu kaettaan.

^<30> iyeasu pirathiyuththaramaaka: oru manushan erusaleamilirunthu erikoavukkup poakaiyil ka'l'lar kaiyil akappattaan; avarka'l avan vasthirangka'lai urinthuko'ndu, avanaik kaayappaduththi, kut'ruyiraaka vittup poanaarka'l.

*****^<30> yaesu pirathiyuththaramaaka: oru manuShan yerusalaemilirunthu yerikoovukkup pookaiyil kallar kaiyil akappattaan; avarkal avan vaSthirangkaLai urinthukondu, avanaik kaayappatuththi, kutRuyiraaka vittup poonaarkaL.

^<31> appozhuthu tha'rseyalaay oru aasaariyan antha vazhiyea vanthu, avanaik ka'ndu, pakkamaay vilakippoanaan.

*****^<31> appozhuthu thaRseyalaai oru aasaariyan antha vazhiyae vanthu, avanaik kandu, pakkamaai vilakippoonaan.

^<32> anthappadiyea oru leaviyanum antha idaththukku vanthu, avanaik ka'ndu, pakkamaay vilakippoanaan.

*****^<32> anthappadiyae oru laeviyanum antha idaththukku vanthu, avanaik kandu, pakkamaai vilakippoonaan.

^<33> pinpu samaariyan oruvan pirayaa'namaay varukaiyil, avanaik ka'ndu, manathuruki,

*****^<33> pinpu samaariyan oruvan pirayaanhamaai varukaiyil, avanaik kandu, manathuruki,

^<34> kitta vanthu, avanudaiya kaayangka'lil e'n'neyum thiraadcharasamum vaarththu, kaayangka'laik katti, avanaith than suyavaakanaththinmeal eat'ri, saththiraththukkuk ko'ndupoay, avanaip paraamariththaan.

*****^<34> kitta vanthu, avanutaiya kaayangkaLil yenhnheyum thiraatsarasamum vaarththu, kaayangkaLaik katti, avanaith than suyavaakanaththinmael YaetRi, saththiraththukkuk kondupooi, avanaip paraamariththaan.

^<35> ma'runaa'lilea thaan pu'rappadumpoathu ira'ndu pa'naththai eduththu, saththiraththaan kaiyil koduththu: nee ivanai visaariththukko'l, athikamaay eathaakilum ivanukkaakach selavazhiththaal, naan thirumpivarumpoathu athai unakkuth tharuvean en'raan.

*****^<35> maRuNaaLilae thaan puRappatumpoothu irandu panhaththai yetuththu, saththiraththaan kaiyil kotuththu: Nee ivanai visaariththukkoL, athikamaai Yaethaakilum ivanukkaakach chelavazhiththaal, Naan thirumpi varumpoothu athai unakkuth tharuvaen yenRaan.

^<36> ippadiyirukka, ka'l'larkaiyil akappattavanukku intha moon'rupearil evan pi'ranaayirunthaan? unakku eppadith thoan'ruki'rathu en'raar.

*****^<36> ippadiyirukka, kallarkaiyil akappattavanukku intha muunRupaeril yevan piRanaayirunthaan? unakku yeppadith thoonRukiRathu yenRaar.

^<37> atha'rku avan: avanukku irakkagnseythavanea en'raan. appozhuthu iyeasu avanai noakki: neeyum poay anthappadiyea sey en'raar.

*****^<37> athaRku avan: avanukku irakkagn seithavanae yenRaan. appozhuthu yaesu avanai Nookki: Neeyum pooi anthappadiyae sei yenRaan.

^<38> pinpu, avarka'l pirayaa'namaayp poakaiyil, avar oru kiraamaththil piraveasiththaar. angkea maarththaa'l ennum pearko'nda oru sthiree avaraith than veettilea eat'rukko'ndaa'l.

*****^<38> pinpu, avarkal pirayaanhamaaip pookaiyil, avar oru kiraamaththil piravaesiththaar. angkae maarththaal yennum paerkonda oru Sthiree avaraith than veettilae YaetRukkondaaL.

^<39> ava'lukku mariyaa'l ennappatta oru sakoathari irunthaa'l; ava'l iyeasuvin paathaththarukea udkaarnthu, avarudaiya vasanaththaik keattukko'ndirunthaa'l.

*****^<39> avaLukku mariyaal yennappatta oru sakoothari irunthaaL; aval yaesuvin paathaththarukae utkaarnthu, avarutaiya vasanaththaik kaettukkondirunthaaL.

^<40> maarththaa'loa pa'rpala vealaika'laich seyvathil mikavum varuththamadainthu, avaridaththil vanthu: aa'ndavarea, naan thaniyea vealaiseyyumpadi en sakoathari ennai vittuvanthirukki'rathaik ku'riththu umakkuk kavaiyillaiyaa? enakku uthaviseyyumpadi ava'lukkuch sollum en'raa'l.

*****^<40> maarththaaLoo paRpala vaelaikaLaich cheivathil mikavum varuththamatainthu, avaritaththil vanthu: aandavarae, Naan thaniyae vaelaiseiyumpadi yen sakoothari yennai vittuvanthirukkiRathaik kuRiththu umakkuk kavaiyillaiyaa? yenakku uthavi seiyumpadi avaLukkuch chollum yenRaaL.

^<41> iyeasu ava'lukkup pirathiyuththaramaaka: maarththaa'lea, maarththaa'lea, nee aneaka kaariyangka'laikku'riththuk kavalaippattuk kalangkuki'raay.

*****^<41> yaesu avaLukkup pirathiyuththaramaaka: maarththaaLae, Nee aNaeka kaariyangkaLaikkuRiththuk kavalaippattuk kalangkukiRaai.

^<42> theavaiyaanathu on'rea, mariyaa'l thannai vittedupadaatha nalla pangkaith therinthuko'ndaa'l en'raar.

*****^<42> thaevaiyaanathu onRae, mariyaal thannai vittetupataatha Nalla pangkaith therinthukondaal yenRaar.

[lookkaa 11]

*****[Luke 11]

^<1> avar oru idaththil jepampa'n'ni mudiththapinpu, avarudaiya seesharil oruvan avarai noakki: aa'ndavarea, yoavaan than seesharukku jepampa'n'nap poathiththathupoala, neerum engka'lukkup poathikkavea'ndum en'raan.

*****^<1> avar oru idaththil jepampanhnhi mutiththapinpu, avarutaiya seeSharil oruvan avarai Nookki: aandavarae, yoovaan than seeSharukku jepampanhnhap poothiththathupoola, Neerum yengkaLukkup poothikkavaendum yenRaan.

^<2> atha'rku avar: neengka'l jepampa'n'numpoathu: parama'ndalangka'lilirukki'ra engka'l pithaavea, ummudaiya naamam parisuththappaduvathaaka; ummudaiya raajyam varuvathaaka; ummudaiya siththam parama'ndalaththilea seyyappaduki'rathupoalap poomiyileayum seyyappaduvathaaka;

*****^<2> athaRku avar: Neengkal jepampanhnhumpoothu: paramandalangkaLilirukkiRa yengkal pithaavae, ummutaiya Naamam parisuththappatuvathaaka; ummutaiya raajyam varuvathaaka; ummutaiya siththam paramandalaththilae seiyappatukiRathupoolap puumiyilaeyum seiyappatuvathaaka;

^<3> engka'lukku vea'ndiya aakaaraththai an'ran'rum engka'lukkuth thaarum;

*****^<3> yengkaLukku vaendiya aakaaraththai anRanRum yengkaLukkuth thaarum;

^<4> engka'l paavangka'lai engka'lukku manniyum; naangka'lum engka'lidaththil kadanpatta evanukkum mannikki'roamea; engka'laich soathanaikkudpadappa'n'naamal, theemaiyinin'ru engka'lai iradchiththuk ko'l'lum, en'ru sollungka'l en'raar.

*****^<4> yengkal paavangkaLai yengkaLukku manniyum; NaangkaLum yengkaLitaththil katanpatta yevanukkum mannikkiRoomae; yengkaLaich choothanaikkutpatappanhnhaamal, theemaiyininRu yengkaLai iratsiththukkollum, yenRu sollungkal yenRaar.

^<5> pinnum avar avarka'lai noakki: ungka'lil oruvan thanakkuch sineakithanaayirukki'ravanidaththil paathiraaththiriyilea poay: sineakithanea,

*****^<5> pinnum avar avarkaLai Nookki: ungkaLil oruvan thanakkuch chiNaekithanaayirukkiRavanitaththil paathiraaththiriyilae pooi: siNaekithanae,

^<6> en sineakithan oruvan vazhippirayaa'namaay ennidaththil vanthirukki'raan, avanmun vaikki'ratha'rku ennidaththil on'rumillai, nee moon'ru appangka'lai enakkuk kadanaakath tharavea'ndum en'ru keattukko'ndaan.

*****^<6> yen siNaekithan oruvan vazhippirayaanhamaai yennitaththil vanthirukkiRaan, avanmun vaikkiRathaRku yennitaththil onRumillai, Nee muunRu appangkaLai yenakkuk katanaakath tharavaendum yenRu kaettukkondaan.

^<7> veettukku'l irukki'ravan pirathiyuththaramaaka: ennaith thontharavu seyyaathea, kathavu poottiyaayit'ru, en pi'l'laika'l ennoadeakoodap paduththirukki'raarka'l, naan ezhunthirunthu, unakkuth tharakkoodaathu en'ru sonnaan.

*****^<7> veettukkul irukkiRavan pirathiyuththaramaaka: yennaith thontharavuseiyaathae, kathavu puuttiyaayitRu, yen pillaikal yennootaekuutap patuththirukkiRaarkaL, Naan yezhunthirunthu, unakkuth tharakkuutaathu yenRu sonnaan.

^<8> pinpu, thanakku avan sineakithanaayirukki'rathinimiththam ezhunthu avanukkuk kodaavittaalum, thannidaththil avan varunthik keadki'rathinimiththamaavathu ezhunthirunthu, avanukkuth theavaiyaanathaik koduppaan en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<8> pinpu, thanakku avan siNaekithanaayirukkiRathinimiththam yezhunthu avanukkuk kotaavittaalum, thannitaththil avan varunthik kaetkiRathinimiththamaavathu yezhunthirunthu, avanukkuth thaevaiyaanathaik kotuppaan yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<9> mealum naan ungka'lukkuch solluki'rathaavathu: kea'lungka'l, appozhuthu ungka'lukkuk kodukkappadum; theadungka'l, appozhuthu ka'ndadaiveerka'l; thattungka'l, appozhuthu ungka'lukkuth thi'rakkappadum.

*****^<9> maelum Naan ungkaLukkuch chollukiRathaavathu: kaeLungkaL, appozhuthu ungkaLukkuk kotukkappatum; thaetungkaL, appozhuthu kandataiveerkaL; thattungkaL, appozhuthu ungkaLukkuth thiRakkappatum.

^<10> eanen'raal, keadki'ravan evanum pet'rukko'l'luki'raan; theaduki'ravan ka'ndadaiki'raan; thattuki'ravanukkuth thi'rakkappadum.

*****^<10> YaenenRaal, kaetkiRavan yevanum petRukkollukiRaan; thaetukiRavan kandataikiRaan; thattukiRavanukkuth thiRakkappatum.

^<11> ungka'lil thakappanaayirukki'ra oruvanidaththil makan appangkeattaal, avanukkuk kallaik koduppaanaa? meenaik keattaal meenukkup pathilaayp paampaik koduppaanaa?

*****^<11> ungkaLil thakappanaayirukkiRa oruvanitaththil makan appangkaettaal, avanukkuk kallaik kotuppaanaa? meenaik kaettaal meenukkup pathilaaip paampaik kotuppaanaa?

^<12> allathu muttaiyaik keattaal, avanukkuth thea'laik koduppaanaa?

*****^<12> allathu muttaiyaik kaettaal, avanukkuth thaeLaik kotuppaanaa?

^<13> pollaathavarka'laakiya neengka'l ungka'l pi'l'laika'lukku nalla eevuka'laik kodukka a'rinthirukkumpoathu, paramapithaavaanavar thammidaththil vea'ndikko'l'luki'ravarka'lukkup parisuththa aaviyaik koduppathu athika nichchayam allavaa en'raar.

*****^<13> pollaathavarkaLaakiya Neengkal ungkal pillaikaLukku Nalla eevukaLaik kotukka aRinthirukkumpoothu, paramapithaavaanavar thammitaththil vaendik kollukiRavarkaLukkup parisuththa aaviyaik kotuppathu athika Nichayam allavaa yenRaar.

^<14> pinpu avar oomaiyaayiruntha oru pisaasaith thuraththinaar. pisaasu pu'rappattuppoanapinpu oomaiyan peasinaan; janangka'l aachchariyappattaarka'l.

*****^<14> pinpu avar uumaiyaayiruntha oru pisaasaith thuraththinaar. pisaasu puRappattuppoonapinpu uumaiyan paesinaan; janangkal aachariyappattaarkaL.

^<15> avarka'lil silar: ivan pisaasuka'lin thalaivanaakiya peyelsepoolaikko'ndu pisaasuka'laith thuraththuki'raan en'raarka'l.

*****^<15> avarkaLil silar: ivan pisaasukaLin thalaivanaakiya peyelsepuulaik kondu pisaasukaLaith thuraththukiRaan yenRaarkaL.

^<16> vea'ru silar avaraich soathikkumpadi vaanaththilirunthu oru adaiyaa'laththaik kaattavea'ndumen'ru avaridaththil keattaarka'l.

*****^<16> vaeRu silar avaraich choothikkumpadi vaanaththilirunthu oru ataiyaaLaththaik kaattavaendumenRu avaritaththil kaettaarkaL.

^<17> avarka'ludaiya sinthanaika'lai avar a'rinthu, avarka'lai noakki: thanakkuth thaanea viroathamaayp pirinthirukki'ra entha raajyamum paazhaayppoam; thanakkuththaanea viroathamaayp pirinthirukki'ra entha veedum vizhunthupoam.

*****^<17> avarkaLutaiya sinthanaikaLai avar aRinthu, avarkaLai Nookki: thanakkuth thaanae viroothamaaip pirinthirukkiRa yentha raajyamum paazhaaippoom; thanakkuththaanae viroothamaaip pirinthirukkiRa yentha veetum vizhunthupoom.

^<18> saaththaanum thanakkuththaanea viroathamaayp pirinthirunthaal avan raajyam eppadi nilaini'rkum? ippadiyirukka, peyelsepoolaikko'ndu naan pisaasuka'laith thuraththuki'rean enki'reerka'lea.

*****^<18> saaththaanum thanakkuththaanae viroothamaaip pirinthirunthaal avan raajyam yeppadi NilaiNiRkum? ippadiyirukka, peyelsepuulaikkondu Naan pisaasukaLaith thuraththukiRaen yenkiReerkaLae.

^<19> naan peyelsepoolinaalea pisaasuka'laith thuraththinaal, ungka'l pi'l'laika'l avaika'lai yaaraalea thuraththuki'raarka'l? aakaiyaal, avarka'lea ungka'lai niyaayantheerkki'ravarka'laayiruppaarka'l.

*****^<19> Naan peyelsepuulinaalae pisaasukaLaith thuraththinaal, ungkal pillaikal avaikaLai yaaraalae thuraththukiRaarkaL? aakaiyaal, avarkaLae ungkaLai NiyaayantheerkkiRavarkaLaayiruppaarkaL.

^<20> naan theavanudaiya viralinaalea pisaasuka'laith thuraththuki'rapadiyaal, theavanudaiya raajyam ungka'lidaththil vanthirukki'rathea.

*****^<20> Naan thaevanutaiya viralinaalae pisaasukaLaith thuraththukiRapadiyaal, thaevanutaiya raajyam ungkaLitaththil vanthirukkiRathae.

^<21> aayuthanthariththa palavaan than aramanaiyaik kaakki'rapoathu, avanudaiya poru'l paththirappattirukkum.

*****^<21> aayuthanthariththa palavaan than aramanaiyaik kaakkiRapoothu, avanutaiya porul paththirappattirukkum.

^<22> avanilum athika palavaan vanthu, avanai mea'rko'lvaaneayaakil, avan nampiyiruntha sakala aayuthavarkkaththaiyum pa'riththukko'ndu, avanudaiya ko'l'laipporu'laip pangkiduvaan.

*****^<22> avanilum athika palavaan vanthu, avanai maeRkoLvaanaeyaakil, avan Nampiyiruntha sakala aayuthavarkkaththaiyum paRiththukkondu, avanutaiya kollaipporuLaip pangkituvaan.

^<23> ennoadea iraathavan enakku viroathiyaayirukki'raan, ennoadea searkkaathavan sitha'radikki'raan.

*****^<23> yennootae iraathavan yenakku viroothiyaayirukkiRaan, yennootae saerkkaathavan sithaRatikkiRaan.

^<24> asuththaaavi oru manushanai vittup pu'rappadumpoathu, va'ra'nda idangka'lil alainthu, i'laippaa'ruthal theadiyum ka'ndadaiyaamal: naan vittuvantha en veettukkuth thirumpippoavean en'ru solli,

*****^<24> asuththaaavi oru manuShanai vittup puRappatumpoothu, vaRanda idangkaLil alainthu, iLaippaaRuthal thaetiyum kandataiyaamal: Naan vittuvantha yen veettukkuth thirumpippoovaen yenRu solli,

^<25> athil varumpoathu, athu perukki joadikkappattirukkak ka'ndu,

*****^<25> athil varumpoothu, athu perukki jootikkappattirukkak kandu,

^<26> thirumpippoay, thannilum pollaatha vea'ru eazhu aavika'laik koottikko'nduvanthu, udpukunthu, angkea kudiyirukkum; appozhuthu antha manushanudaiya munnilaimaiyilum avan pinnilaimai athika keadu'l'lathaayirukkum en'raar.

*****^<26> thirumpippooi, thannilum pollaatha vaeRu Yaezhu aavikaLaik kuuttik konduvanthu, utpukunthu, angkae kutiyirukkum; appozhuthu antha manuShanutaiya munnilaimaiyilum avan pinnilaimai athika kaetullathaayirukkum yenRaar.

^<27> avar ivaika'laich sollukaiyil, janakkoottaththiliruntha oru sthiree avarai noakki: ummaich sumantha karppamum neer paalu'nda mulaika'lum paakkiyamu'l'lavaika'len'ru saththamittuch sonnaa'l.

*****^<27> avar ivaikaLaich chollukaiyil, janakkuuttaththiliruntha oru Sthiree avarai Nookki: ummaich chumantha karppamum Neer paalunda mulaikaLum paakkiyamullavaikaLenRu saththamittuch chonnaaL.

^<28> atha'rku avar: appadiyaanaalum, theavanudaiya vaarththaiyaik keattu, athaik kaaththukko'l'luki'ravarka'lea athika paakkiyavaanka'l en'raar.

*****^<28> athaRku avar: appadiyaanaalum, thaevanutaiya vaarththaiyaik kaettu, athaik kaaththukkollukiRavarkaLae athika paakkiyavaankal yenRaar.

^<29> janangka'l thira'laayk koodivanthirukki'rapozhuthu avar: inthach santhathiyaar pollaathavarka'laayirukki'raarka'l, adaiyaa'laththaith theaduki'raarka'l; aanaalum yoanaa theerkkatharisiyin adaiyaa'lameayan'ri vea'rea adaiyaa'lam ivarka'lukkuk kodukkappaduvathillai.

*****^<29> janangkal thiraLaaik kuutivanthirukkiRapozhuthu avar: inthachanthathiyaar pollaathavarkaLaayirukkiRaarkaL, ataiyaaLaththaith thaetukiRaarkaL; aanaalum yoonaa theerkkatharisiyin ataiyaaLamaeyanRi vaeRae ataiyaaLam ivarkaLukkuk kotukkappatuvathillai.

^<30> yoanaa ninivea patta'naththaarukku adaiyaa'lamaayirunthathupoala, manushakumaaranum inthach santhathikku adaiyaa'lamaayiruppaar.

*****^<30> yoonaa Ninivae pattanhaththaarukku ataiyaaLamaayirunthathupoola, manuShakumaaranum inthachanthathikku ataiyaaLamaayiruppaar.

^<31> thentheasaththu raajasthiree saalomoanudaiya gnaanaththaik keadkap poomiyin ellaika'lilirunthu vanthaa'l; ithoa, saalomoanilum periyavar ingkea irukki'raar; aathalaal niyaayaththeerppu naa'lilea antha raajasthiree inthach santhathiyaaroadezhunthu nin'ru, ivarka'lmeal kut'ragnsumaththuvaa'l.

*****^<31> thenthaesaththu raajaSthiree saalomoonutaiya gnaanaththaik kaetkap puumiyin yellaikaLilirunthu vanthaaL; ithoo, saalomoonilum periyavar ingkae irukkiRaar; aathalaal Niyaayaththeerppu NaaLilae antha raajaSthiree inthachanthathiyaarootezhunthu NinRu, ivarkaLmael kutRagnsumaththuvaaL.

^<32> yoanaavin pirasangkaththaik keattu ninivea patta'naththaar mananthirumpinaarka'l; ithoa, yoanaavilum periyavar ingkea irukki'raar; aathalaal niyaayaththeerppunaa'lilea ninivea patta'naththaar inthach santhathiyaaroadezhunthu nin'ru, ivarka'lmeal kut'ragnsumaththuvaarka'l.

*****^<32> yoonaavin pirasangkaththaik kaettu Ninivae pattanhaththaar mananthirumpinaarkaL; ithoo, yoonaavilum periyavar ingkae irukkiRaar; aathalaal NiyaayaththeerppuNaaLilae Ninivae pattanhaththaar inthachanthathiyaarootezhunthu NinRu, ivarkaLmael kutRagnsumaththuvaarkaL.

^<33> oruvanum vi'lakkaik ko'luththi, ma'raividaththilaavathu, marakkaalin keezheayaavathu vaikkaamal, u'l'lea varuki'ravarka'l ve'lichcham kaa'numpadi, athai vi'lakkuththa'ndinmeal vaippaan.

*****^<33> oruvanum viLakkaik koLuththi, maRaivitaththilaavathu, marakkaalin keezhaeyaavathu vaikkaamal, ullae varukiRavarkal veLicham kaanhumpadi, athai viLakkuththandinmael vaippaan.

^<34> ka'n'naanathu sareeraththin vi'lakkaayirukki'rathu; un ka'n the'livaayirunthaal, un sareeramuzhuvathum ve'lichchamaayirukkum; un ka'n kettathaayirunthaal un sareeram muzhuvathum iru'laayirukkum.

*****^<34> kanhnhaanathu sareeraththin viLakkaayirukkiRathu; un kanh theLivaayirunthaal, un sareeramuzhuvathum veLichamaayirukkum; un kanh kettathaayirunthaal un sareeram muzhuvathum iruLaayirukkum.

^<35> aakaiyaal unnilu'l'la ve'lichcham iru'laakaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

*****^<35> aakaiyaal unnilulla veLicham iruLaakaathapadikku yecharikkaiyaayiru.

^<36> un sareeram orupu'raththilum iru'ladainthiraamal muzhuvathum ve'lichchamaayirunthaal, oru vi'lakku than pirakaasaththinaalea unakku ve'lichcham kodukki'rathupoala un sareeramuzhuvathum ve'lichchamaayirukkum en'raar.

*****^<36> un sareeram orupuRaththilum iruLatainthiraamal muzhuvathum veLichamaayirunthaal, oru viLakku than pirakaasaththinaalae unakku veLicham kotukkiRathupoola, un sareeramuzhuvathum veLichamaayirukkum yenRaar.

^<37> avar ippadip peasikko'ndirukkaiyil, pariseayan oruvan thannudaneakooda avar paka'rpoajanam pa'n'navea'ndumen'ru avarai vea'ndikko'ndaan; avar poayp panthiyirunthaar.

*****^<37> avar ippadip paesikkondirukkaiyil, parisaeyan oruvan thannutanae kuuta avar pakaRpoojanam panhnhavaendumenRu avarai vaendikkondaan; avar pooip panthiyirunthaar.

^<38> avar poajanampa'n'nuki'ratha'rkumun kaikazhuvaamalirunthathaip pariseayan ka'ndu, aachchariyappattaan.

*****^<38> avar poojanampanhnhukiRathaRkumun kaikazhuvaamalirunthathaip parisaeyan kandu, aachariyappattaan.

^<39> karththar avanai noakki: pariseayaraakiya neengka'l poajanapaana paaththirangka'lin ve'lippu'raththaich suththamaakkuki'reerka'l, ungka'l u'l'lamoa ko'l'laiyinaalum pollaappinaalum ni'rainthirukki'rathu.

*****^<39> karththar avanai Nookki: parisaeyaraakiya Neengkal poojanapaana paaththirangkaLin veLippuRaththaich chuththamaakkukiReerkaL, ungkal ullamoo kollaiyinaalum pollaappinaalum NiRainthirukkiRathu.

^<40> mathikeadarea, ve'lippu'raththai u'ndaakkinavar udpu'raththaiyum u'ndaakkavillaiyoa?

*****^<40> mathikaetarae, veLippuRaththai undaakkinavar utpuRaththaiyum undaakkavillaiyoo?

^<41> ungka'lukku u'ndaanavaika'lil pichchai kodungka'l, appozhuthu sakalamum ungka'lukkuch suththamaayirukkum.

*****^<41> ungkaLukku undaanavaikaLil pichai kotungkaL, appozhuthu sakalamum ungkaLukkuch chuththamaayirukkum.

^<42> pariseayarea, ungka'lukku aiyoa, neengka'l o'rthalaam marukkozhunthu muthaliya sakalavitha poo'nduka'lilum thasamapaakam koduththu, niyaayaththaiyum theava anpaiyum vittuviduki'reerka'l; ivaika'laiyum seyyavea'ndum, avaika'laiyum vidaathirukkavea'ndumea.

*****^<42> parisaeyarae, ungkaLukku aiyoo, Neengkal oRthalaam marukkozhunthu muthaliya sakalavitha puundukaLilum thasamapaakam kotuththu, Niyaayaththaiyum thaeva anpaiyum vittuvitukiReerkaL; ivaikaLaiyum seiyavaendum, avaikaLaiyum vitaathirukkavaendumae.

^<43> pariseayarea, ungka'lukku aiyoa, jepa aalayangka'lil muthanmaiyaana aasanangka'laiyum, santhaika'lil vanthanangka'laiyum virumpuki'reerka'l.

*****^<43> parisaeyarae, ungkaLukku aiyoo, jepaaalayangkaLil muthanmaiyaana aasanangkaLaiyum, santhaikaLil vanthanangkaLaiyum virumpukiReerkaL.

^<44> maayakkaararaakiya veathapaarakarea, pariseayarea, ungka'lukku aiyoa, ma'rainthirukki'ra pireathakkuzhika'laippoalirukki'reerka'l, avaika'lmeal nadakki'ra manusharukku avaika'l theriyaathirukki'rathu en'raar.

*****^<44> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae, parisaeyarae, ungkaLukku aiyoo, maRainthirukkiRa piraethakkuzhikaLaippoolirukkiReerkaL, avaikaLmael NatakkiRa manuSharukku avaikal theriyaathirukkiRathu yenRaar.

^<45> appozhuthu niyaayasaasthirika'lil oruvan avarai noakki: poathakarea, neer ippadich solluki'rathinaal engka'laiyum ninthikki'reerea en'raan.

*****^<45> appozhuthu NiyaayasaaSthirikaLil oruvan avarai Nookki: poothakarae, Neer ippadich chollukiRathinaal yengkaLaiyum NinthikkiReerae yenRaan.

^<46> atha'rku avar: niyaayasaasthirika'lea, ungka'lukku aiyoa, sumakka arithaana sumaika'lai manusharmeal sumaththuki'reerka'l; neengka'loa ungka'l viralka'lil on'rinaalum anthach sumaika'laith thodavummaatteerka'l.

*****^<46> athaRku avar: NiyaayasaaSthirikaLae, ungkaLukku aiyoo, sumakka arithaana sumaikaLai manuSharmael sumaththukiReerkaL; NeengkaLoo ungkal viralkaLil onRinaalum anthach chumaikaLaith thotavummaatteerkaL.

^<47> ungka'lukku aiyoa, ungka'l pithaakka'l kolaiseytha theerkkatharisika'lukkuk kalla'raika'laik kattuki'reerka'l.

*****^<47> ungkaLukku aiyoo, ungkal pithaakkal kolaiseitha theerkkatharisikaLukkuk kallaRaikaLaik kattukiReerkaL.

^<48> aakaiyaal ungka'l pithaakka'ludaiya kiriyaika'lukku neengka'lum udanpattavarka'len'ru saadchiyiduki'reerka'l; eppadiyen'raal, ungka'l pithaakka'l avarka'laik kolaiseythaarka'l, neengka'loa avarka'lukkuk kalla'raika'laik kattuki'reerka'l.

*****^<48> aakaiyaal ungkal pithaakkaLutaiya kiriyaikaLukku NeengkaLum utanpattavarkaLenRu saatsiyitukiReerkaL; yeppadiyenRaal, ungkal pithaakkal avarkaLaik kolaiseithaarkaL, NeengkaLoo avarkaLukkuk kallaRaikaLaik kattukiReerkaL.

^<49> aathalaal theavagnaanamaanathu: naan theerkkatharisika'laiyum appoasthalarka'laiyum avarka'lidaththil anuppuvean; avarka'lil silaraik kolaiseythu, silaraith thunpappaduththuvaarka'l;

*****^<49> aathalaal thaevagnaanamaanathu: Naan theerkkatharisikaLaiyum appooSthalarkaLaiyum avarkaLitaththil anuppuvaen; avarkaLil silaraik kolaiseithu, silaraith thunpappatuththuvaarkaL;

^<50> aapealin iraththammuthal palipeedaththukkum theavaalayaththukkum naduvea kolaiyu'nda sakariyaavin iraththamvaraikkum, ulakaththoat'ramutha'rko'ndu sinthappatta sakala theerkkatharisika'ludaiya iraththappazhiyum inthach santhathiyinidaththil keadkappadaththakkathaaka appadich seyvaarka'l en'ru solluki'rathu.

*****^<50> aabaelin iraththammuthal palipeetaththukkum thaevaalayaththukkum natuvae kolaiyunda sakariyaavin iraththamvaraikkum, ulakaththootRamuthaRkondu sinthappatta sakala theerkkatharisikaLutaiya iraththappazhiyum inthachanthathiyinitaththil kaetkappataththakkathaaka appadich cheivaarkal yenRu sollukiRathu.

^<51> nichchayamaakavea inthach santhathiyinidaththil athu keadkappadum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<51> Nichayamaakavae inthachanthathiyinitaththil athu kaetkappatum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<52> niyaayasaasthirika'lea, ungka'lukku aiyoa, a'rivaakiya thi'ravukoalai eduththuk ko'ndeerka'l, neengka'lum udpiraveasikki'rathillai, udpiraveasikki'ravarka'laiyum thadaipa'n'nuki'reerka'l en'raar.

*****^<52> NiyaayasaaSthirikaLae, ungkaLukku aiyoo, aRivaakiya thiRavukoolai yetuththuk kondeerkaL, NeengkaLum utpiravaesikkiRathillai, utpiravaesikkiRavarkaLaiyum thataipanhnhukiReerkal yenRaar.

^<53> ivaika'lai avarka'lukku avar sollukaiyil, veathapaarakarum pariseayarum avarmeal kut'ragnsaattum poruttu, avar vaaymozhiyil eathaakilum pizhai ka'ndupidikkavea'ndum en'ru upaayampa'n'ni avarai mikavum nerukkavum,

*****^<53> ivaikaLai avarkaLukku avar sollukaiyil, vaethapaarakarum parisaeyarum avarmael kutRagnsaattum poruttu, avar vaaimozhiyil Yaethaakilum pizhai kandupitikkavaendum yenRu upaayampanhnhi avarai mikavum Nerukkavum,

^<54> aneaka kaariyangka'laikku'riththup peasumpadi avarai eavavum thodangkinaarka'l.

*****^<54> aNaeka kaariyangkaLaikkuRiththup paesumpadiavarai Yaevavum thotangkinaarkaL.

[lookkaa 12]

*****[Luke 12]

^<1> aththaru'naththilea aneakamaayiram janangka'l oruvaraiyoruvar mithikkaththakkathaakak koodivanthirukkaiyil, avar muthalaavathu thammudaiya seesharai noakki: neengka'l maayamaakiya pariseayarudaiya pu'liththamaavaikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<1> aththarunhaththilae aNaekamaayiram janangkal oruvaraiyoruvar mithikkaththakkathaakak kuutivanthirukkaiyil, avar muthalaavathu thammutaiya seeSharai Nookki: Neengkal maayamaakiya parisaeyarutaiya puLiththamaavaikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkaL.

^<2> ve'liyaakkappadaatha ma'raiporu'lumillai, a'riyappadaatha irakasiyamumillai.

*****^<2> veLiyaakkappataatha maRaiporuLumillai, aRiyappataatha irakasiyamumillai.

^<3> aathalaal, neengka'l iru'lilea peasinathu ethuvoa, athu ve'lichchaththilea keadkappadum; neengka'l a'raika'lil kaathilea sonnathu ethuvoa, athu veeduka'linmeal koo'rappadum.

*****^<3> aathalaal, Neengkal iruLilae paesinathu yethuvoo, athu veLichaththilae kaetkappatum; Neengkal aRaikaLil kaathilae sonnathu yethuvoo, athu veetukaLinmael kuuRappatum.

^<4> en sineakitharaakiya ungka'lukku naan solluki'rean: sareeraththaik kolaiseythu, athanpinpu athikamaaka on'rum seyyath thiraa'niyillaathavarka'lukkup payappadaathirungka'l.

*****^<4> yen siNaekitharaakiya ungkaLukku Naan sollukiRaen: sareeraththaik kolaiseithu, athanpinpu athikamaaka onRum seiyath thiraanhiyillaathavarkaLukkup payappataathirungkaL.

^<5> neengka'l innaarukkup payappadavea'ndumen'ru ungka'lukkuk kaa'npikki'rean: kolaiseythapinpu narakaththilea tha'l'la vallamaiyu'l'lavarukkup payappadungka'l; aam, avarukkea payappadungka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<5> Neengkal innaarukkup payappatavaendumenRu ungkaLukkuk kaanhpikkiRaen: kolaiseithapinpu Narakaththilaethalla vallamaiyullavarukkup payappatungkaL; aam, avarukkae payappatungkal yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<6> ira'ndu kaasukku ainthu adaikkalaan kuruvika'lai vi'rki'raarka'lallavaa? avaika'lil on'raakilum theavanaal ma'rakkap paduki'rathillai.

*****^<6> irandu kaasukku ainthu ataikkalaan kuruvikaLai viRkiRaarkaLallavaa? avaikaLil onRaakilum thaevanaal maRakkappatukiRathillai.

^<7> ungka'l thalaiyilu'l'la mayirellaam e'n'nappattirukki'rathu, aakaiyaal payappadaathirungka'l, aneakam adaikkalaan kuruvika'laip paarkkilum neengka'l viseashiththavarka'laayirukki'reerka'l.

*****^<7> ungkal thalaiyilulla mayirellaam yenhnhappattirukkiRathu, aakaiyaal payappataathirungkaL, aNaekam ataikkalaan kuruvikaLaippaarkkilum Neengkal visaeShiththavarkaLaayirukkiReerkaL.

^<8> an'riyum naan ungka'lukkuch solluki'rean: manushar munpaaka ennai a'rikkaipa'n'nuki'ravan evanoa, avanai manushakumaaranum theavathoothar munpaaka a'rikkaipa'n'nuvaar.

*****^<8> anRiyum Naan ungkaLukkuch chollukiRaen: manuShar munpaaka yennai aRikkaipanhnhukiRavan yevanoo, avanai manuShakumaaranum thaevathuuthar munpaaka aRikkaipanhnhuvaar.

^<9> manushar munpaaka ennai ma'ruthalikki'ravan theavathoothar munpaaka ma'ruthalikkappaduvaan.

*****^<9> manuShar munpaaka yennai maRuthalikkiRavan thaevathuuthar munpaaka maRuthalikkappatuvaan.

^<10> evanaakilum manushakumaaranukku viroathamaana viseashaththaich sonnaal athu avanukku mannikkappadum; parisuththa aavikku viroathamaayth thoosha'nagn solluki'ravanukkoa mannikkappaduvathillai.

*****^<10> yevanaakilum manuShakumaaranukku viroothamaana visaeShaththaich chonnaal athu avanukku mannikkappatum; parisuththa aavikku viroothamaaith thuuShanhagn sollukiRavanukkoo mannikkappatuvathillai.

^<11> an'riyum, jepa aalayaththalaivarka'lukkum thuraiththanaththaarka'lukkum athikaaramu'l'lavarka'lukkum munpaaka ungka'laik ko'ndupoay vidumpoathu: eppadi, ennaththai maa'ruththaramaakach solluvoam en'rum, ethaip peasuvoam en'rum kavalaippadaathirungka'l.

*****^<11> anRiyum, jepaaalayaththalaivarkaLukkum thuraiththanaththaarkaLukkum athikaaramullavarkaLukkum munpaaka ungkaLaik kondupooi vitumpoothu: yeppadi, yennaththai maaRuththaramaakach cholluvoom yenRum, yethaip paesuvoom yenRum kavalaippataathirungkaL.

^<12> neengka'l peasavea'ndiyavaika'laip parisuththa aaviyaanavar annearaththilea ungka'lukkup poathippaar en'raar.

*****^<12> Neengkal paesavaendiyavaikaLaip parisuththa aaviyaanavar anNaeraththilae ungkaLukkup poothippaar yenRaar.

^<13> appozhuthu janakkoottaththil oruvan avarai noakki: poathakarea, aasthiyaip paakampiriththu en veethaththai enakkuth tharumpadi en sakoatharanukkuk katta'laiyidavea'ndum en'ru keattukko'ndaan.

*****^<13> appozhuthu janakkuuttaththil oruvan avarai Nookki: poothakarae, aaSthiyaip paakampiriththu yen veethaththai yenakkuth tharumpadi yen sakootharanukkuk kattaLaiyitavaendum yenRu kaettuk kondaan.

^<14> atha'rku avar: manushanea, ennai ungka'lukku niyaayaathipathiyaakavum pangkiduki'ravanaakavum vaiththavan yaar en'raar.

*****^<14> athaRku avar: manuShanae, yennai ungkaLukku Niyaayaathipathiyaakavum pangkitukiRavanaakavum vaiththavan yaar yenRaar.

^<15> pinpu avar avarka'lai noakki: poru'laasaiyaikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l; eanenil oruvanukku evva'lavu thira'laana aasthi irunthaalum athu avanukku jeevan alla en'raar.

*****^<15> pinpu avar avarkaLai Nookki: poruLaasaiyaikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkaL; Yaenenil oruvanukku yevvaLavu thiraLaana aaSthi irunthaalum athu avanukku jeevan alla yenRaar.

^<16> allaamalum, oru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnaar: aisuvariyamu'l'la oruvanudaiya nilam nan'raay vi'lainthathu.

*****^<16> allaamalum, oru uvamaiyai avarkaLukkuch chonnaar: aisuvariyamulla oruvanutaiya Nilam NanRaai viLainthathu.

^<17> appozhuthu avan: naan enna seyvean? en thaaniyangka'laich searththu vaikki'ratha'rku idamillaiyea;

*****^<17> appozhuthu avan: Naan yenna seivaen? yen thaaniyangkaLaich chaerththu vaikkiRathaRku idamillaiyae;

^<18> naan on'ru seyvean, en ka'lagnchiyangka'lai idiththu, perithaakak katti, enakku vi'laintha thaaniyaththaiyum en poru'lka'laiyum angkea searththuvaiththu,

*****^<18> Naan onRu seivaen, yen kaLagnsiyangkaLai idaththu, perithaakak katti, yenakku viLaintha thaaniyaththaiyam yen poruLkaLaiyum angkae saerththuvaiththu,

^<19> pinpu: aaththumaavea, unakkaaka aneaka varushangka'lukku aneakam poru'lka'l searththu vaikkappattirukki'rathu; nee i'laippaa'ri, pusiththuk kudiththu, poorippaayiru en'ru en aaththumaavoadea solluvean en'ru thanakku'l'lea sinthiththuch sollikko'ndaan.

*****^<19> pinpu: aaththumaavae, unakkaaka aNaeka varuShangkaLukku aNaekam poruLkal saerththuvaikkappattirukkiRathu; Nee iLaippaaRi, pusiththuk kutiththu, puurippaayiru yenRu yen aaththumaavootae solluvaen yenRu thanakkullae sinthiththuch chollikkondaan.

^<20> theavanoa avanai noakki: mathikeadanea, un aaththumaa unnidaththilirunthu intha iraaththiriyilea eduththuk ko'l'lappadum, appozhuthu nee seakariththavaika'l yaarudaiyathaakum en'raar.

*****^<20> thaevanoo avanai Nookki: mathikaetanae, un aaththumaa unnitaththilirunthu intha iraaththiriyilae yetuththuk kollappatum, appozhuthu Nee saekariththavaikal yaarutaiyathaakum yenRaar.

^<21> theavanidaththil aisuvariyavaanaayiraamal, thanakkaakavea pokkishangka'laich searththuvaikki'ravan ippadiyea irukki'raan en'raar.

*****^<21> thaevanitaththil aisuvariyavaanaayiraamal, thanakkaakavae pokkiShangkaLaich chaerththuvaikkiRavan ippadiyae irukkiRaan yenRaar.

^<22> pinnum avar thammudaiya seesharai noakki: ippadiyirukki'rapadiyinaal, ennaththai u'npoam en'ru ungka'l jeevanukkaakavum, ennaththai uduppoam en'ru ungka'l sareeraththukkaakavum kavalaippadaathirungka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<22> pinnum avar thammutaiya seeSharai Nookki: ippadiyirukkiRapadiyinaal, yennaththai unhpoom yenRu ungkal jeevanukkaakavum, yennaththai utuppoom yenRu ungkal sareeraththukkaakavum kavalaippataathirungkal yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<23> aakaaraththaippaarkkilum jeevanum, udaiyaippaarkkilum sareeramum viseashiththavaika'laayirukki'rathu.

*****^<23> aakaaraththaippaarkkilum jeevanum, utaiyaippaarkkilum sareeramum visaeShiththavaikaLaayirukkiRathu.

^<24> kaakangka'laik kavaniththuppaarungka'l, avaika'l vithaikki'rathumillai a'rukki'rathumillai, avaika'lukkup pa'ndasaalaiyumillai, ka'lagnchiyamumillai, illaavittaalum avaika'laiyum theavan pizhaippoottuki'raar; pa'ravaika'laippaarkkilum neengka'l evva'lavoa viseashiththavarka'laayirukki'reerka'l.

*****^<24> kaakangkaLaik kavaniththuppaarungkaL, avaikal vithaikkiRathumillai aRukkiRathumillai, avaikaLukkup pandasaalaiyumillai, kaLagnsiyamumillai, illaavittaalum avaikaLaiyum thaevan pizhaippuuttukiRaar; paRavaikaLaippaarkkilum Neengkal yevvaLavoo visaeShiththavarkaLaayirukkiReerkaL.

^<25> kavalaippaduki'rathinaal ungka'lil evan than sareera a'lavoadu oru muzhaththaik koottuvaan.

*****^<25> kavalaippatukiRathinaal ungkaLil yevan than sareera aLavootu oru muzhuththaik kuuttuvaan.

^<26> mikavum a'rpamaana kaariyamuthalaay ungka'laal seyyakkoodaathirukka, mat'ravaika'lukkaaka neengka'l kavalaippaduki'rathenna?

*****^<26> mikavum aRpamaana kaariyamuthalaai ungkaLaal seiyakkuutaathirukka, matRavaikaLukkaaka Neengkal kavalaippatukiRathenna?

^<27> kaattuppushpangka'l eppadi va'laruki'rathen'ru kavaniththuppaarungka'l; avaika'l uzhaikki'rathumillai, noo'rki'rathumillai, en'raalum saalomoan muthalaayth than sarva makimaiyilum avaika'lil on'raippoalaakilum uduththiyirunthathillai en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<27> kaattuppuShpangkal yeppadi vaLarukiRathenRu kavaniththuppaarungkaL; avaikal uzhaikkiRathumillai, NuuRkiRathumillai, yenRaalum saalomoon muthalaaith than sarva makimaiyilum avaikaLil onRaippoolaakilum utuththiyirunthathillai yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<28> ippadiyirukka, a'rpavisuvaasika'lea, in'raikkuk kaattilirunthu naa'laikku aduppilea poadappaduki'ra pullukkuth theavan ivvithamaaka uduththuviththaal, ungka'lukku uduththuvippathu athika nichchayamallavaa?

*****^<28> ippadiyirukka, aRpavisuvaasikaLae, inRaikkuk kaattilirunthu NaaLaikku atuppilae pootappatukiRa pullukkuth thaevan ivvithamaaka utuththuviththaal, ungkaLukku utuththuvippathu athika Nichayamallavaa?

^<29> aakaiyaal, ennaththai u'npoam, ennaththaik kudippoam en'ru, neengka'l kea'laamalum santheakappadaamalum irungka'l.

*****^<29> aakaiyaal, yennaththai unhpoom, yennaththaik kutippoom yenRu, NeengkaLkaeLaamalum santhaekappataamalum irungkaL.

^<30> ivaika'laiyellaam ulakaththaar naadith theaduki'raarka'l; ivaika'l ungka'lukku vea'ndiyavaika'len'ru ungka'l pithaavaanavar a'rinthirukki'raar.

*****^<30> ivaikaLaiyellaam ulakaththaar Naatith thaetukiRaarkaL; ivaikal ungkaLukku vaendiyavaikaLenRu ungkal pithaavaanavar aRinthirukkiRaar.

^<31> theavanudaiya raajyaththaiyea theadungka'l, appozhuthu ivaika'lellaam ungka'lukkuk koodak kodukkappadum.

*****^<31> thaevanutaiya raajyaththaiyae thaetungkaL, appozhuthu ivaikaLellaam ungkaLukkuk kuutak kotukkappatum.

^<32> payappadaathea si'rumanthaiyea, ungka'lukku raajyaththaik kodukka ungka'l pithaa piriyamaayirukki'raar.

*****^<32> payappataathae siRumanthaiyae, ungkaLukku raajyaththaik kotukka ungkal pithaa piriyamaayirukkiRaar.

^<33> ungka'lukku u'l'lavaika'lai vit'rup pichchaikodungka'l, pazhamaiyaayp poakaatha pa'nappaika'laiyum ku'raiyaatha pokkishaththaiyum paraloakaththilea ungka'lukkuch sampaathiththu vaiyungka'l, angkea thirudan a'nukuki'rathumillai, poochchi kedukki'rathumillai.

*****^<33> ungkaLukku ullavaikaLai vitRuppichaikotungkaL, pazhamaiyaaippookaatha panhappaikaLaiyum kuRaiyaatha pokkiShaththaiyum paralookaththilae ungkaLukkuchampaathiththuvaiyungkaL, angkae thirutan anhukukiRathumillai, puuchi ketukkiRathumillai.

^<34> ungka'l pokkisham engkea irukki'rathoa angkea ungka'l iruthayamum irukkum.

*****^<34> ungkal pokkiSham yengkae irukkiRathoo angkae ungkal iruthayamum irukkum.

^<35> ungka'l araika'l kattappattathaakavum, ungka'l vi'lakkuka'l eriki'rathaakavum,

*****^<35> ungkal araikal kattappattathaakavum, ungkal viLakkukal yerikiRathaakavum,

^<36> thangka'l ejamaan kaliyaa'naththilirunthu vanthu thattumpoathu, udanea avarukkuth thi'rakkumpadi eppozhuthu varuvaar en'ru kaaththirukki'ra manusharukku oppaakavum irungka'l.

*****^<36> thangkal yejamaan kaliyaanhaththilirunthu vanthu thattumpoothu, utanae avarukkuth thiRakkumpadi yeppozhuthu varuvaar yenRu kaaththirukkiRa manuSharukku oppaakavum irungkaL.

^<37> ejamaan varumpoathu, vizhiththirukki'ravarka'laakak kaa'nappaduki'ra oozhiyakkaararea paakkiyavaanka'l. avar araikattikko'ndu, avarka'laip panthiyirukkachseythu, sameepamaay vanthu, avarka'lukku oozhiyagnseyvaar en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<37> yejamaan varumpoothu, vizhiththirukkiRavarkaLaakak kaanhappatukiRa uuzhiyakkaararae paakkiyavaankaL. avar araikattikkondu, avarkaLaip panthiyirukkacheithu, sameepamaai vanthu, avarkaLukku uuzhiyagnseivaar yenRu meiyaakavae ungkaLukkuchollukiRaen.

^<38> avar ira'ndaam jaamaththilaavathu moon'raam jaamaththilaavathu vanthu, avarka'l appadiyea irukkakka'ndaal, avvoozhiyakkaarar paakkiyavaanka'l.

*****^<38> avar irandaam jaamaththilaavathu muunRaam jaamaththilaavathu vanthu, avarkal appadiyae irukkakkandaal, avvuuzhiyakkaarar paakkiyavaankaL.

^<39> thirudan innanearaththil varuvaan en'ru veettejamaanukkuth therinthirunthaal, avan vizhiththirunthu, than veettaik kannamidavottaan en'ru a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<39> thirutan innaNaeraththil varuvaan yenRu veettejamaanukkuth therinthirunthaal, avan vizhiththirunthu, than veettaik kannamitavottaan yenRu aRinthirukkiReerkaL.

^<40> anthappadiyea neengka'l ninaiyaatha nearaththil manushakumaaran varuvaar, aakaiyaal neengka'lum aayaththamaayirungka'l en'raar.

*****^<40> anthappadiyae Neengkal Ninaiyaatha Naeraththil manuShakumaaran varuvaar, aakaiyaal NeengkaLum aayaththamaayirungkal yenRaar.

^<41> appozhuthu peathuru avarai noakki: aa'ndavarea, intha uvamaiyai engka'lukkumaaththiram solluki'reeroa, ellaarukkum solluki'reeroa en'ru keattaan.

*****^<41> appozhuthu paethuru avarai Nookki: aandavarae, intha uvamaiyai yengkaLukkumaaththiram sollukiReeroo, yellaarukkum sollukiReeroo yenRu kaettaan.

^<42> atha'rkuk karththar: pa'nividaikkaararukkuth thakuthiyaana kaalaththilea padikodukkumpadi ejamaan avarka'lmeal athikaariyaaka vaikkaththakka u'nmaiyum viveakamumu'l'la visaara'naikkaaran yaavan?

*****^<42> athaRkuk karththar: panhivitaikkaararukkuth thakuthiyaana kaalaththilae padikotukkumpadi yejamaan avarkaLmael athikaariyaaka vaikkaththakka unhmaiyum vivaekamumulla visaaranhaikkaaran yaavan?

^<43> ejamaan varumpoathu appadiyea seyki'ravanaayk kaa'nappaduki'ra oozhiyakkaaran paakkiyavaan.

*****^<43> yejamaan varumpoothu appadiyae seikiRavanaaik kaanhappatukiRa uuzhiyakkaaran paakkiyavaan.

^<44> thanakku'l'lathellaavat'rinmealum avanai visaara'naikkaaranaaka vaippaan en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<44> thanakkullathellaavatRinmaelum avanai visaaranhaikkaaranaaka vaippaan yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<45> antha oozhiyakkaaranoa, en ejamaan vara naa'l sellum en'ru thanakku'l'lea sollikko'ndu, vealaikkaararaiyum vealaikkaarika'laiyum adikkavum, pusiththuk kudiththu ve'rikkavum thalaippattaal,

*****^<45> antha uuzhiyakkaaranoo, yen yejamaan vara Naal sellum yenRu thanakkullae sollikkondu, vaelaikkaararaiyum vaelaikkaarikaLaiyum atikkavum, pusiththuk kutiththu veRikkavum thalaippattaal,

^<46> avan ninaiyaatha naa'lilum, a'riyaatha nearaththilum, antha oozhiyakkaaranudaiya ejamaan vanthu, avanaik kadinamaayth tha'ndiththu, u'nmaiyillaathavarka'loadea avanukkup pangkai niyamippaan.

*****^<46> avan Ninaiyaatha NaaLilum, aRiyaatha Naeraththilum, antha uuzhiyakkaaranutaiya yejamaan vanthu, avanaik katinamaaith thandiththu, unhmaiyillaathavarkaLootae avanukkup pangkai Niyamippaan.

^<47> than ejamaanudaiya siththaththai a'rinthum aayaththamaayiraamalum, avanudaiya siththaththinpadi seyyaamalum iruntha oozhiyakkaaran aneaka adika'l adikkappaduvaan.

*****^<47> than yejamaanataiya siththaththai aRinthum aayaththamaayiraamalum, avanutaiya siththaththinpadi seiyaamalum iruntha uuzhiyakkaaran aNaeka atikal atikkappatuvaan.

^<48> a'riyaathavanaayirunthu, adika'lukku eathuvaanavaika'laich seythavanoa, sila adika'l adikkappaduvaan. evanidaththil athikang kodukkappaduki'rathoa avanidaththil athikang keadkappadum; manushar evanidaththil athikamaay oppuvikki'raarka'loa avanidaththil athikamaayk keadpaarka'l.

*****^<48> aRiyaathavanaayirunthu, atikaLukku YaethuvaanavaikaLaich cheithavanoo, sila atikal atikkappatuvaan. yevanitaththil athikang kotukkappatukiRathoo avanitaththil athikang kaetkappatum; manuShar yevanitaththil athikamaai oppuvikkiRaarkaLoo avanitaththil athikamaaik kaetpaarkaL.

^<49> poomiyinmeal akkiniyaip poadavanthean, athu ippozhuthea pat'ri eriya vea'ndumen'ru virumpuki'rean.

*****^<49> puumiyinmael akkiniyaip pootavanthaen, athu ippozhuthae patRi yeriya vaendumenRu virumpukiRaen.

^<50> aakilum naan muzhukavea'ndiya oru snaanamu'ndu, athu mudiyuma'lavum evva'lavoa nerukkappaduki'rean.

*****^<50> aakilum Naan muzhukavaendiya oru SNaanamundu, athu mutiyumaLavum yevvaLavoo NerukkappatukiRaen.

^<51> naan poomiyilea samaathaanaththai u'ndaakkavanthean en'ru ninaikki'reerka'loa? samaathaanaththaiyalla, pirivinaiyaiyea u'ndaakkavanthean en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<51> Naan puumiyilae samaathaanaththai undaakkavanthaen yenRu NinaikkiReerkaLoo? samaathaanaththaiyalla, pirivinaiyaiyae undaakkavanthaen yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<52> eppadiyenil, ithumuthal orea veettilea ainthupear pirinthiruppaarka'l, ira'ndupearukku viroathamaay moon'rupearum, moon'rupearukku viroathamaay ira'ndupearum pirinthiruppaarka'l.

*****^<52> yeppadiyenil, ithumuthal orae veettilae ainthupaer pirinthiruppaarkaL, irandupaerukku viroothamaai muunRupaerum, muunRupaerukku viroothamaai irandupaerum pirinthiruppaarkaL.

^<53> thakappan makanukkum makan thakappanukkum, thaay maka'lukkum maka'l thaaykkum, maami marumaka'lukkum marumaka'l maamikkum viroathamaayp pirinthiruppaarka'l en'raar.

*****^<53> thakappan makanukkum makan thakappanukkum, thaai makaLukkum makal thaaikkum, maami marumakaLukkum marumakal maamikkum viroothamaaip pirinthiruppaarkal yenRaar.

^<54> pinpu avar janangka'lai noakki: mea'rkea meakam ezhumpuki'rathai neengka'l kaa'numpoathu, mazhai varumen'ru solluki'reerka'l; anthappadiyumaakum.

*****^<54> pinpu avar janangkaLai Nookki: maeRkae maekam yezhumpukiRathai Neengkal kaanhumpoothu, mazhai varumenRu sollukiReerkaL; anthappadiyumaakum.

^<55> then'ral adikki'rathai neengka'l kaa'numpoathu ush'nam u'ndaakumen'ru solluki'reerka'l, anthappadiyumaakum.

*****^<55> thenRal atikkiRathai Neengkal kaanhumpoothu uShnham undaakkumenRu sollukiReerkaL, anthappadiyumaakum.

^<56> maayakkaararea, poomiyin thoat'raththaiyum vaanaththin thoat'raththaiyum nithaanikka ungka'lukkuth theriyumea, inthak kaalaththaiyoa nithaaniyaama'rpoaki'rathenna?

*****^<56> maayakkaararae, puumiyin thootRaththaiyum vaanaththin thootRaththaiyum Nithaanikka ungkaLukkuth theriyumae, inthak kaalaththaiyoo NithaaniyaamaRpookiRathenna?

^<57> niyaayam innathen'ru neengka'lea theermaaniyaamalirukki'rathenna?

*****^<57> Niyaayam innathenRu NeengkaLae theermaaniyaamalirukkiRathenna?

^<58> unakku ethiraa'liyaanavan unnai athikaariyinidaththi'rkuk ko'ndupoaki'rapoathu, vazhiyileathaanea avanidaththilirunthu viduthalaiyaakumpadi pirayaasappadu, illaavittaal, avan unnai niyaayaathipathikku munpaakak ko'ndupoavaan, niyaayaathipathi unnaich seavakanidaththil oppukkoduppaan, seavakan unnaich si'raichsaalaiyil poaduvaan.

*****^<58> unakku yethiraaLiyaanavan unnai athikaariyinitaththiRkuk kondupookiRapoothu, vazhiyilaethaanae avanitaththilirunthu vituthalaiyaakumpadi pirayaasappatu, illaavittaal, avan unnai Niyaayaathipathikku munpaakak kondupoovaan, Niyaayaathipathi unnaich chaevakanitaththil oppukkotuppaan, saevakan unnaich chiRaichaalaiyil pootuvaan.

^<59> nee kadaisikkaasaik koduththuth theerkkumattum, avvidaththilirunthu pu'rappadamaattaay en'ru unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<59> Nee kataisikkaasaik kotuththuth theerkkumattum, avvitaththilirunthu puRappatamaattaai yenRu unakkuch chollukiRaen yenRaar.

[lookkaa 13]

*****[Luke 13]

^<1> pilaaththu sila kalileayarudaiya iraththaththai avarka'ludaiya palika'loadea kalanthirunthaan; antha vea'laiyilea angkea irunthavarka'lil silar anthach seythiyai avarukku a'riviththaarka'l.

*****^<1> pilaaththu sila kalilaeyarutaiya iraththaththai avarkaLutaiya palikaLootae kalanthirunthaan; antha vaeLaiyilae angkae irunthavarkaLil silar anthach cheithiyai avarukku aRiviththaarkaL.

^<2> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: anthak kalileayarukku appadippattavaika'l sampaviththathinaalea, mat'ra ellaak kalileayaraip paarkkilum avarka'l paavika'laayirunthaarka'len'ru ninaikki'reerka'loa?

*****^<2> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: anthak kalilaeyarukku appadippattavaikal sampaviththathinaalae, matRa yellaak kalilaeyaraip paarkkilum avarkal paavikaLaayirunthaarkaLenRu NinaikkiReerkaLoo?

^<3> appadiyallaven'ru ungka'lukkuch solluki'rean; neengka'l mananthirumpaama'rpoanaal ellaarum appadiyea kettuppoaveerka'l.

*****^<3> appadiyallavenRu ungkaLukkuch chollukiRaen; Neengkal mananthirumpaamaRpoonaal yellaarum appadiyae kettuppooveerkaL.

^<4> seeloavaamilea koapuram vizhunthu pathinettuppearaik kon'rathea; erusaleamil kudiyirukki'ra manusharellaarilum avarka'l kut'ravaa'lika'laayirunthaarka'len'ru ninaikki'reerka'loa?

*****^<4> seeloovaamilae koopuram vizhunthu pathinettuppaeraik konRathae; yerusalaemil kutiyirukkiRa manuSharellaarilum avarkal kutRavaaLikaLaayirunthaarkaLenRu NinaikkiReerkaLoo?

^<5> appadiyallaven'ru ungka'lukkuch solluki'rean; neengka'l mananthirumpaama'rpoanaal ellaarum appadiyea kettuppoaveerka'l en'raar.

*****^<5> appadiyallavenRu ungkaLukkuch chollukiRaen; Neengkal mananthirumpaamaRpoonaal yellaarum appadiyae kettuppooveerkal yenRaar.

^<6> appozhuthu avar oru uvamaiyaiyum sonnaar: oruvan than thiraadchaththoattaththil oru aththimaraththai nattirunthaan; avan vanthu athilea kaniyaith theadinapoathu on'rung kaa'navillai.

*****^<6> appozhuthu avar oru uvamaiyaiyum sonnaar: oruvan than thiraatsaththoottaththil oru aththimaraththai Nattirunthaan: avan vanthu athilae kaniyaith thaetinapoothu onRung kaanhavillai.

^<7> appozhuthu avan thoattakkaaranai noakki: ithoa, moon'ru varushamaay intha aththimaraththilea kaniyaith theadi varuki'rean; on'raiyung kaa'navillai, ithai vettippoadu, ithu nilaththaiyum ean kedukki'rathu en'raan.

*****^<7> appozhuthu avan thoottakkaaranai Nookki: ithoo, muunRu varuShamaai intha aththimaraththilae kaniyaith thaeti varukiRaen; onRaiyung kaanhavillai, ithai vettippootu, ithu Nilaththaiyum Yaen ketukkiRathu yenRaan.

^<8> atha'rku avan: aiyaa, ithu intha varushamum irukkattum; naan ithaich sut'rilung koththi, eruppoaduvean,

*****^<8> athaRku avan: aiyaa, ithu intha varuShamum irukkattum; Naan ithaich chutRilung koththi, yeruppootuvaen,

^<9> kanikoduththaal sari, kodaavittaal, inimeal ithai vettippoadalaam en'ru sonnaan en'raar.

*****^<9> kanikotuththaal sari, kotaavittaal, inimael ithai vettippootalaam yenRu sonnaan yenRaar.

^<10> oru oayvunaa'lil avar jepaaalayaththil poathakampa'n'nikko'ndirunthaar.

*****^<10> oru ohivuNaaLil avar jepaaalayaththil poothakampanhnhikkondirunthaar.

^<11> appozhuthu pathinettu varushamaayp palaveenappaduththum aaviyaik ko'nda oru sthiree angkeayirunthaa'l. ava'l evva'lavum nimirakkoodaatha kooniyaayirunthaa'l.

*****^<11> appozhuthu pathinettu varuShamaaik palaveenappatuththum aaviyaik konda oru Sthiree angkaeyirunthaaL. aval yevvaLavum Nimirakkuutaatha kuuniyaayirunthaaL.

^<12> iyeasu ava'laik ka'ndu, thammidaththil azhaiththu: sthireeyea, un palaveenaththinin'ru viduthalaiyaakkappattaay en'ru solli,

*****^<12> yaesu avaLaik kandu, thammitaththil azhaiththu: Sthireeyae, un palaveenaththininRu vituthalaiyaakkappattaai yenRu solli,

^<13> ava'lmeal thamathu kaika'lai vaiththaar; udanea ava'l nimirnthu, theavanai makimaippaduththinaa'l.

*****^<13> avaLmael thamathu kaikaLai vaiththaar; utanae aval Nimirnthu, thaevanai makimaippatuththinaaL.

^<14> iyeasu oayvunaa'lilea sosthamaakkinapadiyaal, jepa aalayaththalaivan koapamadainthu, janangka'lai noakki: vealaiseyki'ratha'rku aa'runaa'l u'ndea, antha naadka'lilea neengka'l vanthu sosthamaakkikko'l'lungka'l, oayvunaa'lilea appadich seyyalaakaathu en'raan.

*****^<14> yaesu ohivuNaaLilae soSthamaakkinapadiyaal, jepa aalayaththalaivan koopamatainthu, janangkaLai Nookki: vaelaiseikiRathaRku aaRuNaal undae, antha NaatkaLilae Neengkal vanthu soSthamaakkikkollungkaL, ohivuNaaLilae appadich cheiyalaakaathu yenRaan.

^<15> karththar avanukkup pirathiyuththaramaaka: maayakkaaranea, ungka'lil evanum oayvunaa'lil than eruthaiyaavathu than kazhuthaiyaiyaavathu thozhuvaththilirunthu avizhththukko'ndupoay, atha'rkuth tha'n'neer kaattuki'rathillaiyaa?

*****^<15> karththar avanukkup pirathiyuththaramaaka: maayakkaaranae, ungkaLil yevanum ohivuNaaLil than yeruthaiyaavathu than kazhuthaiyaiyaavathu thozhuvaththilirunthu avizhththukkondupooi, athaRkuth thanhnheer kaattukiRathillaiyaa?

^<16> ithoa, saaththaan pathinettu varushamaayk kattiyiruntha aapirakaamin kumaaraththiyaakiya iva'lai oayvunaa'lil inthak kattilirunthu avizhththuvidavea'ndiyathillaiyaa en'raar.

*****^<16> ithoo, saaththaan pathinettu varuShamaaik kattiyiruntha aabirakaamin kumaaraththiyaakiya ivaLai ohivuNaaLil inthakkattilirunthu avizhththuvitavaendiyathillaiyaa yenRaar.

^<17> avar appadich sonnapoathu, avarai viroathiththiruntha anaivarum vedkappattaarka'l. janangka'lellaarum avaraal seyyappatta sakala makimaiyaana seykaika'laikku'riththum santhoashappattaarka'l.

*****^<17> avar appadich chonnapoothu, avarai viroothiththiruntha anaivarum vetkappattaarkaL. janangkaLellaarum avaraal seiyappatta sakala makimaiyaana seikaikaLaikkuRiththum santhooShappattaarkaL.

^<18> avar avarka'lai noakki: theavanudaiya raajyam etha'rkoppaayirukki'rathu; athai etha'rku oppiduvean?

*****^<18> avar avarkaLai Nookki: thaevanutaiya raajyam yethaRkoppaayirukkiRathu; athai yethaRku oppituvaen?

^<19> athu oru kadukuvithaikku oppaayirukki'rathu; athai oru manushan eduththuth than thoattaththilea poattaan; athu va'larnthu, periya maramaayit'ru; aakaayaththup pa'ravaika'l vanthu, athin ki'laika'lil adainthathu en'raar.

*****^<19> athu oru katukuvithaikku oppaayirukkiRathu; athai oru manuShan yetuththuth than thoottaththilae poottaan; athu vaLarnthu, periya maramaayitRu; aakaayaththup paRavaikal vanthu, athin kiLaikaLil atainthathu yenRaar.

^<20> mealum avar: theavanudaiya raajyaththai naan etha'rku oppiduvean?

*****^<20> maelum avar: thaevanutaiya raajyaththai Naan yethaRku oppituvaen?

^<21> athu pu'liththamaavukku oppaayirukki'rathu; athai oru sthiree eduththu muzhuvathum pu'likkumvaraikkum moon'rupadimaavilea adakkivaiththaa'l en'raar.

*****^<21> athu puLiththamaavukku oppaayirukkiRathu; athai oru Sthiree yetuththu muzhuvathum puLikkumvaraikkum muunRupadimaavilae atakkivaiththaal yenRaar.

^<22> avar erusaleamukkup pirayaa'namaayp poakumpoathu, patta'nangka'lthoa'rum kiraamangka'lthoa'rum upatheasam pa'n'nikko'ndu poanaar.

*****^<22> avar yerusalaemukkup pirayaanhamaaip pookumpoothu, pattanhangkal thooRum kiraamangkaLthooRum upathaesam panhnhikkondu poonaar.

^<23> appozhuthu oruvan avarai noakki: aa'ndavarea, iradchikkappaduki'ravarka'l silapearthaanoa en'ru keattaan; atha'rku avar:

*****^<23> appozhuthu oruvan avarai Nookki: aandavarae, iratsikkappatukiRavarkal silapaerthaanoo yenRu kaettaan; athaRku avar:

^<24> idukkamaana vaasalvazhiyaay udpiraveasikkap pirayaasappadungka'l, aneakar udpiraveasikka vakaitheadinaalum avarka'laalea koodaama'rpoakum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<24> idakkamaana vaasalvazhiyaai utpiravaesikkap pirayaasappatungkaL, aNaekar utpiravaesikka vakaithaetinaalum avarkaLaalae kuutaamaRpookum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<25> veettejamaan ezhunthu, kathavaip poottinapinpu, neengka'l ve'liyea nin'ru: aa'ndavarea, aa'ndavarea, engka'lukkuth thi'rakkavea'ndumen'ru sollik kathavaith thattumpoathu, avar pirathiyuththaramaaka: neengka'l evvidaththaaroa, ungka'lai a'riyean en'ru ungka'lukkuch solluvaar.

*****^<25> veettejamaan yezhunthu, kathavaip puuttinapinpu, Neengkal veLiyae NinRu: aandavarae, aandavarae, yengkaLukkuth thiRakkavaendumenRu sollik kathavaith thattumpoothu, avar pirathiyuththaramaaka: Neengkal yevvitaththaaroo, ungkaLai aRiyaen yenRu ungkaLukkuch cholluvaar.

^<26> appozhuthu neengka'l: ummudaiya samukaththil poajanapaanampa'n'ninoamea, neer engka'l veethika'lil poathakampa'n'nineerea en'ru solluveerka'l.

*****^<26> appozhuthu NeengkaL: ummutaiya samukaththil poojanapaanampanhnhinoomae, Neer yengkal veethikaLil poothakampanhnhineerae yenRu solluveerkaL.

^<27> aanaalum avar: neengka'l evvidaththaaroa, ungka'lai a'riyean, akkiramakkaararaakiya neengka'lellaarum ennaivittu akan'rupoangka'l en'ru solluvaar en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<27> aanaalum avar: Neengkal yevvitaththaaroo, ungkaLai aRiyaen, akkiramakkaararaakiya NeengkaLellaarum yennaivittu akanRupoongkal yenRu solluvaar yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<28> neengka'l aapirakaamaiyum eesaakkaiyum yaakkoapaiyum sakala theerkkatharisika'laiyum theavanudaiya raajyaththilirukki'ravarka'laakavum, ungka'laiyoa pu'rampea tha'l'lappattavarka'laakavum kaa'numpoathu ungka'lukku azhukaiyum pa'rkadippum angkea u'ndaayirukkum.

*****^<28> Neengkal aabirakaamaiyum eesaakkaiyum yaakkoopaiyum sakala theerkkatharisikaLaiyum thaevanutaiya raajyaththilirukkiRavarkaLaakavum, ungkaLaiyoo puRampae thallappattavarkaLaakavum kaanhumpoothu ungkaLukku azhukaiyum paRkatippum angkae undaayirukkum.

^<29> kizhakkilum mea'rkilum vadakkilum the'rkilum irunthu janangka'l vanthu, theavanudaiya raajyaththil panthiyiruppaarka'l.

*****^<29> kizhakkilum maeRkilum vatakkilum theRkilum irunthu janangkal vanthu, thaevanutaiya raajyaththil panthiyiruppaarkaL.

^<30> appozhuthu munthinoar pinthinoaraavaarka'l, pinthinoar munthinoaraavaarka'l en'raar.

*****^<30> appozhuthu munthinoor pinthinooraavaarkaL, pinthinoor munthinooraavaarkal yenRaar.

^<31> antha naa'lilea sila pariseayar avaridaththil vanthu: neer ivvidaththai vittup poayvidum; earoathu ummaik kolaiseyya manathaay irukki'raan en'raarka'l.

*****^<31> antha NaaLilae sila parisaeyar avaritaththil vanthu: Neer ivvitaththai vittup pooivitum; Yaeroothu ummaik kolaiseiya manathaai irukkiRaan yenRaarkaL.

^<32> atha'rku avar: naan in'raikkum naa'laikkum pisaasuka'laith thuraththi, viyaathiyu'l'lavarka'laich sosthamaakki, moon'raam naa'lil ni'raivadaivean.

*****^<32> athaRku avar: Naan inRaikkum NaaLaikkum pisaasukaLaith thuraththi, viyaathiyullavarkaLaich choSthamaakki, muunRaamNaaLil NiRaivataivaen.

^<33> in'raikkum naa'laikkum ma'runaa'laikkum naan nadamaadavea'ndum; erusaleamukkup pu'rampea oru theerkkatharisiyum madinthupoaki'rathillaiyen'ru naan sonnathaaka neengka'l poay antha narikkuch sollungka'l.

*****^<33> inRaikkum NaaLaikkum maRuNaaLaikkum Naan Natamaatavaendum; yerusalaemukkup puRampae oru theerkkatharisiyum matinthupookiRathillai yenRu Naan sonnathaaka Neengkal pooi antha Narikkuch chollungkaL.

^<34> erusaleamea, erusaleamea, theerkkatharisika'laik kolaiseythu, unnidaththil anuppappattavarka'laik kalle'riki'rava'lea! koazhi than kugnchuka'laith than si'rakuka'lin keezhea koottich searththuk ko'l'lum va'n'namaaka naan eththanaitharamoa un pi'l'laika'laik koottich searththukko'l'la manathaayirunthean; ungka'lukkoa manathillaama'rpoayit'ru.

*****^<34> yerusalaemae, yerusalaemae, theerkkatharisikaLaik kolaiseithu, unnitaththil anuppappattavarkaLaik kalleRikiRavaLae! koozhi than kugnsukaLaith thansiRakukaLin keezhae kuuttich chaerththuk kollumvanhnhamaaka Naan yeththanaitharamoo un pillaikaLaik kuuttich chaerththukkolla manathaayirunthaen; ungkaLukkoo manathillaamaRpooyitRu.

^<35> ithoa, ungka'l veedu ungka'lukkup paazhaakkividappadum; karththarudaiya naamaththinaalea varuki'ravar sthoaththirikkappattavar en'ru neengka'l sollungkaalam varuma'lavum ennaik kaa'naathiruppeerka'l en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<35> ithoo, ungkal veetu ungkaLukkup paazhaakkivitappatum; karththarutaiya Naamaththinaalae varukiRavar Sthooththirikkappattavar yenRu Neengkal sollungkaalam varumaLavum yennaik kaanhaathiruppeerkal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

[lookkaa 14]

*****[Luke 14]

^<1> oru oayvunaa'lilea pariseayaril thalaivanaakiya oruvanudaiya veettilea avar poajanam pa'n'numpadikkup poayirunthaar.

*****^<1> oru ohivuNaaLilae parisaeyaril thalaivanaakiya oruvanutaiya veettilae avar poojanam panhnhampadikkup pooyirunthaar.

^<2> appozhuthu neerkkoavai viyaathiyu'l'la oru manushan avarukku munpaaka irunthaan. enna seyvaaroaven'ru janangka'l avarmeal noakkamaayirunthaarka'l.

*****^<2> appozhuthu Neerkkoovai viyaathiyulla oru manuShan avarukku munpaaka irunthaan. yenna seivaaroovenRu janangkal avarmael NookkamaayirunthaarkaL.

^<3> iyeasu niyaayasaasthirika'laiyum pariseayaraiyum paarththu: oayvu naa'lilea sosthamaakkuki'rathu niyaayamaa en'ru keattaar.

*****^<3> yaesu NiyaayasaaSthirikaLaiyum parisaeyaraiyum paarththu: ohivuNaaLilae soSthamaakkukiRathu Niyaayamaa yenRu kaettaar.

^<4> atha'rku avarka'l peasaamalirunthaarka'l. appozhuthu avar avanai azhaiththu, sosthamaakki, anuppivittu,

*****^<4> athaRku avarkal paesaamalirunthaarkaL. appozhuthu avar avanai azhaiththu, soSthamaakki, anuppivittu,

^<5> avarka'lai noakki: ungka'lil oruvanudaiya kazhuthaiyaavathu eruthaavathu oayvunaa'lil thuravilea vizhunthaal, avan athai udanea thookkividaanoa en'raar.

*****^<5> avarkaLai Nookki: ungkaLil oruvanutaiya kazhuthaiyaavathu yeruthaavathu ohivuNaaLil thuravilae vizhunthaal, avan athai utanae thuukkivitaanoo yenRaar.

^<6> atha'rku uththaravusolla avarka'laal koodaama'rpoayit'ru.

*****^<6> athaRku uththaravusolla avarkaLaal kuutaamaRpooyitRu.

^<7> virunthukku azhaikkappattavarka'l panthiyil muthanmaiyaana idangka'laith therinthuko'ndathai avar paarththu, avarka'lukku oru uvamaiyaich sonnaar:

*****^<7> virunthukku azhaikkappattavarkal panthiyil muthanmaiyaana idangkaLaith therinthukondathai avar paarththu, avarkaLukku oru uvamaiyaich chonnaar:

^<8> oruvanaal kaliyaa'naththukku nee azhaikkappattirukkumpoathu, panthiyil muthanmaiyaana idaththil udkaaraathea; unnilum kanamu'l'lavan oruvea'lai avanaal azhaikkappattiruppaan.

*****^<8> oruvanaal kaliyaanhaththukku Nee azhaikkappattirukkumpoothu, panthiyil muthanmaiyaana idaththil utkaaraathae; unnilum kanamullavan oruvaeLai avanaal azhaikkappattiruppaan.

^<9> appozhuthu unnaiyum avanaiyum azhaiththavan unnidaththil vanthu: ivarukku idangkodu enpaan; appozhuthu nee vedkaththoadea thaazhntha idaththi'rkup poakavea'ndiyathaayirukkum.

*****^<9> appozhuthu unnaiyum avanaiyum azhaiththavan unnitaththil vanthu: ivarukku idangkotu yenpaan; appozhuthu Nee vetkaththootae thaazhntha idaththiRkup pookavaendiyathaayirukkum.

^<10> nee azhaikkappattirukkumpoathu, poay, thaazhntha idaththil udkaaru; appozhuthu unnai azhaiththavan vanthu: sineakithanea, uyarntha idaththil vaarum en'ru sollumpoathu, unnudaneakoodap panthiyirukki'ravarka'lukku munpaaka unakkuk kanamu'ndaakum.

*****^<10> Nee azhaikkappattirukkumpoothu, pooi, thaazhntha idaththil utkaaru; appozhuthu unnai azhaiththavan vanthu siNaekithanae, uyarntha idaththil vaarum yenRu sollumpoothu, unnutanae kuutappanthiyirukkiRavarkaLukku munpaaka unakku kanamundaakum.

^<11> thannaiththaan uyarththuki'ravanevanum thaazhththappaduvaan, thannaiththaan thaazhththuki'ravan uyarththappaduvaan en'raar.

*****^<11> thannaiththaan uyarththukiRavanevanum thaazhththappatuvaan, thannaiththaan thaazhththukiRavan uyarththappatuvaan yenRaar.

^<12> an'riyum avar thammai virunthukku azhaiththavanai noakki: nee pakalvirunthaavathu iraavirunthaavathu pa'n'numpoathu, un sineakitharaiyaakilum un sakoathararaiyaakilum, un panthu janangka'laiyaakilum, aisuvariyamu'l'la ayalakaththaaraiyaakilum azhaikkavea'ndaam; azhaiththaal avarka'lum unnai azhaippaarka'l, appozhuthu unakkup pathilukkup pathil seythathaakum.

*****^<12> anRiyum avar thammai virunthukku azhaiththavanai Nookki: Nee pakalvirunthaavathu iraavirunthaavathu panhnhumpoothu, un siNaekitharaiyaakilum un sakoothararaiyaakilum, un panthu ianangkaLaiyaakilum, aisuvariyamulla ayalakaththaaraiyaakilum azhaikkavaendaam; azhaiththaal avarkaLum unnai azhaippaarkaL, appozhuthu unakkup pathilukkup pathil seithathaakum.

^<13> nee virunthupa'n'numpoathu eazhaika'laiyum oonaraiyum sappaa'nika'laiyum kurudaraiyum azhaippaayaaka.

*****^<13> Nee virunthupanhnhumpoothu YaezhaikaLaiyum uunaraiyum sappaanhikaLaiyum kurutaraiyum azhaippaayaaka.

^<14> appozhuthu nee paakkiyavaanaayiruppaay; avarka'l unakkup pathil seyyamaattaarka'l; neethimaanka'lin uyirththezhuthalil unakkup pathil seyyappadum en'raar.

*****^<14> appozhuthu Nee paakkiyavaanaayiruppaai; avarkal unakkup pathil seiyamaattaarkaL; NeethimaankaLin uyirththezhuthalil unakkup pathil seiyappatum yenRaar.

^<15> avaroadeakoodap panthiyirunthavarka'lil oruvan ivaika'laik keattapozhuthu, avarai noakki: theavanudaiya raajyaththil poajanampa'n'nuki'ravan paakkiyavaan en'raan.

*****^<15> avarootaekuutap panthiyirunthavarkaLil oruvan ivaikaLaik kaettapozhuthu, avarai Nookki: thaevanutaiya raajyaththil poojanampanhnhukiRavan paakkiyavaan yenRaan.

^<16> atha'rku avar: oru manushan periyavirunthai aayaththampa'n'ni, aneakarai azhaippiththaan.

*****^<16> athaRku avar: oru manuShan periyavirunthai aayaththampanhnhi, aNaekarai azhaippiththaan.

^<17> virunthu vea'laiyil than oozhiyakkaaranai noakki: nee azhaikkappattavarka'lidaththil poay, ellaam aayaththamaayirukki'rathu, vaarungka'l, en'ru sollen'ru avanai anuppinaan.

*****^<17> virunthu vaeLaiyil than uuzhiyakkaaranai Nookki: Nee azhaikkappattavarkaLitaththil pooi, yellaam aayaththamaayirukkiRathu, vaarungkaL, yenRu sollenRu avanai anuppinaan.

^<18> avarka'lellaarum poakkuchsollath thodangkinaarka'l. oruvan: oru vayalaikko'ndean, naan akaththiyamaayppoay, athaip paarkkavea'ndum, ennai mannikkumpadi vea'ndikko'l'luki'rean en'raan.

*****^<18> avarkaLellaarum pookkuchollath thotangkinaarkaL. oruvan: oru vayalaikkondaen, Naan akaththiyamaaippooi, athaip paarkkavaendum, yennai mannikkumpadi vaendikkollukiRaen yenRaan.

^<19> vea'roruvan: ainthearmaadu ko'ndean, athaich soathiththup paarkkap poaki'rean, ennai mannikkumpadi vea'ndikko'l'luki'rean en'raan.

*****^<19> vaeRoruvan: ainthaermaatu kondaen, athaich choothiththup paarkkappookiRaen, yennai mannikkumpadi vaendikkollukiRaen yenRaan.

^<20> vea'roruvan: pe'n'nai vivaakampa'n'ninean, athinaal naan varakkoodaathu en'raan.

*****^<20> vaeRoruvan: penhnhai vivaakam panhnhinaen, athinaal Naan varakkuutaathu yenRaan.

^<21> antha oozhiyakkaaran vanthu, ivaika'laith than ejamaanukku a'riviththaan. appozhuthu veettejamaan koapamadainthu, than oozhiyakkaaranai noakki: nee patta'naththin therukka'lilum veethika'lilum seekkiramaayp poay, eazhaika'laiyum oonaraiyum sappaa'nika'laiyum kurudaraiyum ingkea koottikko'nduvaa en'raan.

*****^<21> antha uuzhiyakkaaran vanthu, ivaikaLaith than yejamaanukkuth aRiviththaan. appozhuthu veettejamaan koopamatainthu, than uuzhiyakkaaranai Nookki: Nee pattanhaththin therukkaLilum veethikaLilum seekkiramaaip pooi, YaezhaikaLaiyum uunaraiyum sappaanhikaLaiyum kurutaraiyum ingkae kuuttikkonduvaa yenRaan.

^<22> oozhiyakkaaran appadiyea seythu: aa'ndavarea, neer katta'laiyittapadi seythaayit'ru, innum idam irukki'rathu en'raan.

*****^<22> uuzhiyakkaaran appadiyae seithu: aandavarae, Neer kattaLaiyittapadi seithaayitRu, innum idam irukkiRathu yenRaan.

^<23> appozhuthu ejamaan oozhiyakkaaranai noakki: nee peruvazhika'lilum vealika'larukilum poay, en veedu ni'raiyumpadiyaaka janangka'lai u'l'lea varumpadi varunthik koottikko'nduvaa;

*****^<23> appozhuthu yejamaan uuzhiyakkaaranai Nookki: Nee peruvazhikaLilum vaelikaLarukilum pooi, yen veetu NiRaiyumpadiyaaka janangkaLai ullae varumpadi varunthik kuuttikkonduvaa;

^<24> azhaikkappattiruntha antha manusharil oruvanaakilum en virunthai rusipaarppathillai yen'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raan en'ru sonnaar.

*****^<24> azhaikkappattiruntha antha manuSharil oruvanaakilum yen virunthai rusipaarppathillai yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaan yenRu sonnaar.

^<25> pinpu aneaka janangka'l avaroadeakoodap pirayaa'namaayp poakaiyil, avarka'lidamaay avar thirumpippaarththu:

*****^<25> pinpu aNaeka janangkal avarootaekuutap pirayaanhamaaip pookaiyil, avarkaLitamaai avar thirumpippaarththu:

^<26> yaathoruvan ennidaththil vanthu, than thakappanaiyum thaayaiyum manaiviyaiyum pi'l'laika'laiyum sakoathararaiyum sakoatharika'laiyum, than jeevanaiyum ve'rukkaavittaal enakkuch seeshanaayirukkamaattaan.

*****^<26> yaathoruvan yennitaththil vanthu, than thakappanaiyum thaayaiyum manaiviyaiyum pillaikaLaiyum sakoothararaiyum sakootharikaLaiyum, than jeevanaiyum veRukkaavittaal yenakkuch cheeShanaayirukkamaattaan.

^<27> than siluvaiyaich sumanthuko'ndu enakkup pinsellaathavan enakkuch seeshanaayirukkamaattaan.

*****^<27> than siluvaiyaich chumanthukondu yenakkup pinsellaathavan yenakkuch cheeShanaayirukkamaattaan.

^<28> ungka'lil oruvan oru koapuraththaik katta manathaayirunthu,

*****^<28> ungkaLil oruvan oru koopuraththaik katta manathaayirunthu,

^<29> asthipaaram poattapinpu mudikkath thiraa'niyillaama'rpoanaal, paarkki'ravarka'lellaarum:

*****^<29> aSthipaaram poottapinpu mutikkath thiraanhiyillaamaRpoonaal, paarkkiRavarkaLellaarum:

^<30> intha manushan kattaththodangki, mudikkath thiraa'niyillaama'rpoanaan en'ru sollith thannaip pariyaasampa'n'naathapadikku, athaik kattith theerkki'ratha'rkuth thanakku nirvaakamu'ndoa illaiyoa en'ru munpu avan udkaarnthu sellugnselavaik ka'nakkup paaraamaliruppaanoa?

*****^<30> intha manuShan kattaththotangki, mutikkath thiraanhiyillaamaRpoonaan yenRu sollith thannaip pariyaasam panhnhaathapadikku, athaik kattith theerkkiRathaRkuth thanakku Nirvaakamundoo illaiyoo yenRu munpu avan utkaarnthu sellugnselavaik kanhakkup paaraamaliruppaanoo?

^<31> an'riyum oru raajaa mat'roru raajaavoadea yuththagnseyyap poaki'rapoathu, thanmeal irupathinaayiram seavakaroadea varuki'ra avanaith thaan pathinaayiram seavakaraikko'ndu ethirkkak koodumoa koodaathoa en'ru munpu udkaarnthu aaloasanaipa'n'naamaliruppaanoa?

*****^<31> anRiyum oru raajaa matRoru raajaavootae yuththagnseiyap pookiRapoothu, thanmael irupathinaayiram saevakarootae varukiRa avanaith thaan pathinaayiram saevakaraikkondu yethirkkakkuutumoo kuutaathoo yenRu munpu utkaarnthu aaloosanaipanhnhaamaliruppaanoo?

^<32> koodaathen'ru ka'ndaal, mat'ravan innum thooraththilirukkumpoathea, sthaanaapathika'lai anuppi, samaathaanaththukkaanavaika'laik keattukko'lvaanea.

*****^<32> kuutaathenRu kandaal, matRavan innum thuuraththilirukkumpoothae, SthaanaapathikaLai anuppi, samaathaanaththukkaanavaikaLaik kaettukkoLvaanae.

^<33> appadiyea ungka'lil evanaakilum thanakku u'ndaanavaika'laiyellaam ve'ruththuvidaavittaal avan enakkuch seeshanaayirukkamaattaan.

*****^<33> appadiyae ungkaLil yevanaakilum thanakku undaanavaikaLaiyellaam veRuththuvitaavittaal avan yenakkuch cheeShanaayirukkamaattaan.

^<34> uppu nallathuthaan, uppu saaramat'ruppoanaal ethinaal saaramaakkappadum?

*****^<34> uppu Nallathuthaan, uppu saaramatRuppoonaal yethinaal saaramaakkappatum?

^<35> athu nilaththukkaakilum eruvukkaakilum uthavaathu, athai ve'liyea kottip poaduvaarka'l. keadki'ratha'rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan en'raar.

*****^<35> athu Nilaththukkaakilum yeruvukkaakilum uthavaathu, athai veLiyae kottip pootuvaarkaL. kaetkiRathaRkuk kaathullavan kaetkakkatavan yenRaar.

[lookkaa 15]

*****[Luke 15]

^<1> sakala aayakkaararum paavika'lum avarudaiya vasanangka'laik keadkumpadi avaridaththil vanthu searnthaarka'l.

*****^<1> sakala aayakkaararum paavikaLum avarutaiya vasanangkaLaik kaetkumpadi avaritaththil vanthu saernthaarkaL.

^<2> appozhuthu pariseayarum veathapaarakarum mu'rumu'ruththu: ivar paavika'lai eat'rukko'ndu avarka'loadea saappiduki'raar en'raarka'l.

*****^<2> appozhuthu parisaeyarum vaethapaarakarum muRumuRuththu: ivar paavikaLai YaetRukkondu avarkaLootae saappitukiRaar yenRaarkaL.

^<3> avarka'lukku avar sonna uvamaiyaavathu:

*****^<3> avarkaLukku avar sonna uvamaiyaavathu:

^<4> ungka'lil oru manushan noo'ru aaduka'lai udaiyavanaayirunthu, avaika'lil on'ru kaa'naama'rpoanaal, tho'n'noot'ronpathu aaduka'laiyum vanaantharaththilea vittu, kaa'naama'rpoana aattaik ka'ndupidikkuma'lavum theadiththiriyaanoa?

*****^<4> ungkaLil oru manuShan NuuRu aatukaLai utaiyavanaayirunthu, avaikaLil onRu kaanhaamaRpoonaal, thonhnhuutRonpathu aatukaLaiyum vanaantharaththilae vittu, kaanhaamaRpoona aattaik kandu pitikkumaLavum thaetiththiriyaanoo?

^<5> ka'ndupidiththapinpu, avan santhoashaththoadea athaith than thoa'lka'linmeal poattukko'ndu,

*****^<5> kandupitiththapinpu, avan santhooShaththootae athaith than thooLkaLin mael poottukkondu,

^<6> veettukku vanthu, sineakitharaiyum ayalakaththaaraiyum kooda varavazhaiththu: kaa'naama'rpoana en aattaik ka'ndupidiththean ennoadukoodach santhoashappadungka'l enpaan allavaa?

*****^<6> veettukku vanthu, siNaekitharaiyum ayalakaththaaraiyum kuuta varavazhaiththu: kaanhaamaRpoona yen aattaik kandupitiththaen yennootukuutachanthooShappatungkal yenpaan allavaa?

^<7> athupoala, mananthirumpa avasiyamillaatha tho'n'noot'ronpathu neethimaanka'laikku'riththuch santhoasham u'ndaaki'rathaippaarkkilum mananthirumpuki'ra orea paaviyinimiththam paraloakaththil mikuntha santhoasham u'ndaayirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<7> athupoola, mananthirumpa avasiyamillaatha thonhnhuutRonpathu NeethimaankaLaikkuRiththuchanthooSham undaakiRathaippaarkkilum mananthirumpukiRa oraepaaviyinimiththam paralookaththil mikuntha santhooSham undaayirukkum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<8> an'riyum, oru sthiree paththu ve'l'likkaasai udaiyava'laayirunthu, athil oru ve'l'likkaasu kaa'naama'rpoanaal, vi'lakkaik ko'luththi, veettaip perukki, athaik ka'ndupidikki'ravaraikkum jaakkirathaiyaayth theadaamaliruppaa'loa?

*****^<8> anRiyum, oru Sthiree paththu vellikkaasai utaiyavaLaayirunthu, athil oru vellikkaasu kaanhaamaRpoonaal, viLakkaik koLuththi, veettaip perukki, athaik kandupitikkiRavaraikkum jaakkirathaiyaaith thaetaamaliruppaaLoo?

^<9> ka'ndupidiththapinpu, than sineakithika'laiyum ayal veettukkaarika'laiyum kooda varavazhaiththu: kaa'naama'rpoana ve'l'likkaasaik ka'ndupidiththean, ennoadukoodach santhoashappadungka'l enpaa'l allavaa?

*****^<9> kandupitiththapinpu, than siNaekithikaLaiyum ayalveettukkaarikaLaiyum kuutavaravazhaiththu: kaanhaamaRpoona vellikkaasaik kandupitiththaen, yennootukuutachanthooShappatungkal yenpaal allavaa?

^<10> athupoala mananthirumpuki'ra orea paaviyinimiththam theavanudaiya thootharka'lukku munpaakach santhoashamu'ndaayirukki'rathu en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<10> athupoola mananthirumpukiRa orae paaviyinimiththam thaevanutaiya thuutharukku munpaakachanthooShamundaayirukkiRathu yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<11> pinnum avar sonnathu: oru manushanukku ira'ndu kumaarar irunthaarka'l.

*****^<11> pinnum avar sonnathu: oru manuShanukku irandu kumaarar irunthaarkaL.

^<12> avarka'lil i'laiyavan thakappanai noakki: thakappanea, aasthiyil enakku varum pangkai enakkuth tharavea'ndum en'raan. anthappadi avan avarka'lukkuth than aasthiyaip pangkittukkoduththaan.

*****^<12> avarkaLil iLaiyavan thakappanai Nookki: thakappanae, aaSthiyil yenakku varum pangkai yenakkuth tharavaendum yenRaan. anthappadi avan avarkaLukkuth than aaSthiyaip pangkittukkotuththaan.

^<13> sila naa'laikkuppinpu, i'laiyamakan ellaavat'raiyum searththukko'ndu, thooratheasaththukkup pu'rappattuppoay, angkea thunmaarkkamaay jeevanampa'n'ni, than aasthiyai azhiththuppoattaan.

*****^<13> sila NaaLaikkuppinpu, iLaiyamakan yellaavatRaiyum saerththukkondu, thuurathaesaththukkup puRappattuppooi, angkae thunmaarkkamaai jeevanampanhnhi, than aaSthiyai azhiththuppoottaan.

^<14> ellaavat'raiyum avan selavazhiththapinpu, anthath theasaththilea kodiya pagnchamu'ndaayit'ru. appozhuthu avan ku'raivupadaththodangki,

*****^<14> yellaavatRaiyum avan selavazhiththapinpu, anthath thaesaththilae kotiya pagnsamundaayitRu. appozhuthu avan kuRaivupataththotangki,

^<15> anthath theasaththuk kudika'lil oruvanidaththil poay ottikko'ndaan. anthak kudiyaanavan avanaith than vayalka'lil pan'rika'lai meaykkumpadi anuppinaan.

*****^<15> anthath thaesaththuk kutikaLil oruvanitaththil pooi ottikkondaan. anthak kutiyaanavan avanaith than vayalkaLil panRikaLai maeikkumpadi anuppinaan.

^<16> appozhuthu pan'rika'l thinki'ra thavittinaalea than vayit'rai nirappa aasaiyaayirunthaan, oruvanum athai avanukkuk kodukkavillai.

*****^<16> appozhuthu panRikal thinkiRa thavittinaalae than vayitRai Nirappa aasaiyaayirunthaan, oruvanum athai avanukkuk kotukkavillai.

^<17> avanukkup puththi the'linthapoathu, avan: en thakappanudaiya koolikkaarar eththanaiyoa pearukkup poorththiyaana saappaadu irukki'rathu, naanoa pasiyinaal saaki'rean.

*****^<17> avanukkup puththi theLinthapoothu, avan: yen thakappanutaiya kuulikkaarar yeththanaiyoo paerukkup puurththiyaana saappaatu irukkiRathu, Naanoo pasiyinaal saakiRaen.

^<18> naan ezhunthu, en thakappanidaththi'rkup poay: thakappanea, paraththukku viroathamaakavum umakku munpaakavum paavagnseythean.

*****^<18> Naan yezhunthu, yen thakappanitaththiRkup pooi: thakappanae, paraththukku viroothamaakavum umakku munpaakavum paavagnseithaen.

^<19> inimeal ummudaiya kumaaran en'ru sollappaduvatha'rku naan paaththiranalla, ummudaiya koolikkaararil oruvanaaka ennai vaiththukko'l'lum enpean en'ru solli;

*****^<19> inimael ummutaiya kumaaran yenRu sollappatuvathaRku Naan paaththiranalla, ummutaiya kuulikkaararil oruvanaaka yennai vaiththukkollum yenpaen yenRu solli;

^<20> ezhunthu pu'rappattu, than thakappanidaththil vanthaan. avan thooraththil varumpoathea, avanudaiya thakappan avanaik ka'ndu, manathuruki, oadi, avan kazhuththaik kattikko'ndu, avanai muththagnseythaan.

*****^<20> yezhunthu puRappattu, than thakappanitaththil vanthaan. avan thuuraththil varumpoothae, avanutaiya thakappan avanaik kandu, manathuruki, ohti avan kazhuththaik kattikkondu, avanai muththagnseithaan.

^<21> kumaaran thakappanai noakki: thakappanea, paraththukku viroathamaakavum, umakku munpaakavum paavagnseythean, inimeal ummudaiya kumaaran en'ru sollappaduvatha'rku naan paaththiran alla en'ru sonnaan.

*****^<21> kumaaran thakappanai Nookki: thakappanae, paraththukku viroothamaakavum, umakku munpaakavum paavagnseithaen, inimael ummutaiya kumaaran yenRu sollappatuvathaRku Naan paaththiran alla yenRu sonnaan.

^<22> appozhuthu thakappan than oozhiyakkaararai noakki: neengka'l uyarntha vasthiraththaik ko'nduvanthu, ivanukku uduththi, ivan kaikku moathiraththaiyum kaalka'lukkup paatharadchaika'laiyum poadungka'l.

*****^<22> appozhuthu thakappan than uuzhiyakkaararai Nookki: Neengkal uyarntha vaSthiraththaik konduvanthu, ivanukku utuththi, ivan kaikku moothiraththaiyum kaalkaLukkup paatharatsaikaLaiyum pootungkaL.

^<23> kozhuththa kan'raik ko'nduvanthu adiyungka'l. naam pusiththu, santhoashamaayiruppoam.

*****^<23> kozhuththa kanRaik konduvanthu atiyungkaL. Naam pusiththu, santhooShamaayiruppoom.

^<24> en kumaaranaakiya ivan mariththaan, thirumpavum uyirththaan; kaa'naama'rpoanaan, thirumpavum kaa'nappattaan en'raan. appadiyea avarka'l santhoashappadath thodangkinaarka'l.

*****^<24> yen kumaaranaakiya ivan mariththaan, thirumpavum uyirththaan; kaanhaamaRpoonaan, thirumpavum kaanhappattaan yenRaan. appadiyae avarkal santhooShappatath thotangkinaarkaL.

^<25> avanudaiya mooththakumaaran vayalilirunthaan. avan thirumpi veettukkuch sameepamaay varuki'rapoathu, keethavaaththiyaththaiyum nadanakka'lippaiyum keattu;

*****^<25> avanutaiya muuththakumaaran vayalilirunthaan. avan thirumpi veettukkuchameepamaai varukiRapoothu, keethavaaththiyaththaiyum NatanakkaLippaiyum kaettu,

^<26> oozhiyakkaararil oruvanai azhaiththu: ithenna en'ru visaariththaan.

*****^<26> uuzhiyakkaararil oruvanai azhaiththu: ithenna yenRu visaariththaan.

^<27> atha'rku avan: ummudaiya sakoatharan vanthaar, avar ma'rupadiyum sukaththudanea ummudaiya thakappanidaththil vanthu searnthapadiyinaalea avarukkaakak kozhuththa kan'rai adippiththaar en'raan.

*****^<27> athaRku avan: ummutaiya sakootharan vanthaar, avar maRupadiyum sukaththutanae ummutaiya thakappanitaththil vanthu saernthapadiyinaalae avarukkaakak kozhuththa kanRai atippiththaar yenRaan.

^<28> appozhuthu avan koapamadainthu, u'l'lea poaka manathillaathirunthaan. thakappanoa ve'liyea vanthu, avanai varunthiyazhaiththaan.

*****^<28> appozhuthu avan koopamatainthu, ullae pooka manathillaathirunthaan. thakappanoo veLiyae vanthu, avanai varunthiyazhaiththaan.

^<29> avan thakappanukkup pirathiyuththaramaaka: ithoa, iththanai varushakaalamaay naan umakku oozhiyagnseythu, orukkaalum ummudaiya ka'rpanaiyai mee'raathirunthum, en sineakitharoadea naan santhoashamaayirukkumpadi neer orukkaalum enakku oru aattukkuttiyaiyaavathu kodukkavillai.

*****^<29> avan thakappanukkup pirathiyuththaramaaka: ithoo, iththanai varuShakaalamaai Naan umakku uuzhiyagnseithu, orukkaalum ummutaiya kaRpanaiyai meeRaathirunthum, yen siNaekitharootae Naan santhooShamaayirukkumpadi Neer orukkaalum yenakku oru aattukkuttiyaiyaavathu kotukkavillai.

^<30> veasika'lidaththil ummudaiya aasthiyai azhiththuppoatta ummudaiya kumaaranaakiya ivan vanthavudanea kozhuththa kan'rai ivanukkaaka adippiththeerea en'raan.

*****^<30> vaesikaLitaththil ummutaiya aaSthiyai azhiththuppootta ummutaiya kumaaranaakiya ivan vanthavutanae kozhuththa kanRai ivanukkaaka atippiththeerae yenRaan.

^<31> atha'rkuth thakappan: makanea, nee eppoathum ennoadirukki'raay, enakku'l'lathellaam unnudaiyathaayirukki'rathu.

*****^<31> athaRkuth thakappan: makanae, Nee yeppoothum yennootirukkiRaai, yenakkullathellaam unnutaiyathaayirukkiRathu.

^<32> un sakoatharanaakiya ivanoa mariththaan, thirumpavum uyirththaan; kaa'naama'rpoanaan, thirumpavum kaa'nappattaan; aanapadiyinaalea, naam santhoashappattu makizhchchiyaayirukkavea'ndumea en'ru sonnaan en'raar.

*****^<32> un sakootharanaakiya ivanoo mariththaan, thirumpavum uyirththaan; kaanhaamaRpoonaan, thirumpavum kaanhappattaan; aanapadiyinaalae, Naam santhooShappattu makizhchiyaayirukkavaendumae yenRu sonnaan yenRaar.

[lookkaa 16]

*****[Luke 16]

^<1> pinnum avar thammudaiya seesharka'lai noakki: aisuvariyavaanaakiya oru manushanukku oru ukkiraa'nakkaaran irunthaan; avan than ejamaanudaiya aasthika'lai azhiththuppoaduki'rathaaka ejamaanukku a'rivikkappattathu.

*****^<1> pinnum avar thammutaiya seeSharkaLai Nookki: aisuvariyavaanaakiya oru manuShanukku oru ukkiraanhakkaaran irunthaan; avan than yejamaanutaiya aaSthikaLai azhiththuppootukiRathaaka yejamaanukku aRivikkappattathu.

^<2> appozhuthu ejamaan avanai varavazhaiththu: unnaikku'riththu naan ippadik kea'lvippaduki'rathenna? un ukkiraa'nak ka'nakkai yoppuvi, ini nee ukkiraa'nakkaaranaayirukkakkoodaathu en'raan.

*****^<2> appozhuthu yejamaan avanai varavazhaiththu: unnaikkuRiththu Naan ippadik kaeLvippatukiRathenna? un ukkiraanhak kanhakkai yoppuvi, ini Nee ukkiraanhakkaaranaayirukkakkuutaathu yenRaan.

^<3> appozhuthu ukkiraa'nakkaaran: naan enna seyvean, en ejamaan ukkiraa'na visaarippilirunthu ennaith tha'l'lippoaduki'raanea; koththuki'ratha'rku enakkup pelanillai, irakkavum vedkappaduki'rean.

*****^<3> appozhuthu ukkiraanhakkaaran: Naan yenna seivaen, yen yejamaan ukkiraanha visaarippilirunthu yennaith thallippootukiRaanae; koththukiRathaRku yenakkup pelanillai, irakkavum vetkappatukiRaen.

^<4> ukkiraa'na visaarippaivittu naan tha'l'lappadumpoathu, ennaith thangka'l veeduka'lil eat'rukko'lvaar u'ndaakumpadi seyyavea'ndiyathu innathen'ru enakkuth theriyavanthathu, en'ru thanakku'l'lea sollikko'ndu;

*****^<4> ukkiraanha visaarippaivittu Naan thallappatumpoothu, yennaith thangkal veetukaLil YaetRukkoLvaar undaakumpadi seiyavaendiyathu innathenRu yenakkuth theriyavanthathu, yenRu thanakkullae sollikkondu;

^<5> than ejamaanidaththil kadanpattavarka'lai ovvoruvanaaka varavazhaiththu: muthalaavathu vanthavanai noakki: nee en ejamaanidaththil patta kadan evva'lavu en'raan.

*****^<5> than yejamaanitaththil katanpattavarkaLai ovvoruvanaaka varavazhaiththu: muthalaavathu vanthavanai Nookki: Nee yen yejamaanitaththil patta katan yevvaLavu yenRaan.

^<6> avan: noo'rukudam e'n'ney en'raan. appozhuthu ukkiraa'nakkaaran avanai noakki: nee un seettai vaangki, udkaarnthu, aimpathu en'ru seekkiramaay ezhuthu en'raan.

*****^<6> avan: NuuRukutam yenhnhei yenRaan. appozhuthu ukkiraanhakkaaran avanai Nookki: Nee un seettai vaangki, utkaarnthu, aimpathu yenRu seekkiramaai yezhuthu yenRaan.

^<7> pinpu avan vea'roruvanai noakki: nee patta kadan evva'lavu en'raan. avan: noo'ru kalam koathumai en'raan. appozhuthu avan: nee un seettai vaangki, e'npathu en'ru ezhuthu en'raan.

*****^<7> pinpu avan vaeRoruvanai Nookki: Nee patta katan yevvaLavu yenRaan. avan: NuuRu kalam koothumai yenRaan. appozhuthu avan: Nee un seettai vaangki, yenhpathu yenRu yezhuthu yenRaan.

^<8> aneethiyu'l'la ukkiraa'nakkaaran puththiyaaych seythaan en'ru ejamaan ka'ndu, avanai mechchikko'ndaan. ivvithamaay o'liyin pi'l'laika'laippaarkkilum inthap pirapagnchaththin pi'l'laika'l thangka'l santhathiyil athika puththimaanka'laayirukki'raarka'l.

*****^<8> aNeethiyulla ukkiraanhakkaaran puththiyaaich cheithaan yenRu yejamaan kandu, avanai mechikkondaan. ivvithamaai oLiyin pillaikaLaippaarkkilum inthap pirapagnsaththin pillaikal thangkal santhathiyil athika puththimaankaLaayirukkiRaarkaL.

^<9> naan ungka'lukkuch solluki'rean, neengka'l maa'lumpoathu ungka'lai niththiyamaana veeduka'lilea eat'ruk ko'lvaaru'ndaakumpadi, aneethiyaana ulakapporu'laal ungka'lukkuch sineakitharaich sampaathiyungka'l.

*****^<9> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen, Neengkal maaLumpoothu ungkaLai Niththiyamaana veetukaLilae YaetRukkoLvaarundaakumpadi, aNeethiyaana ulakapporuLaal ungkaLukkuch chiNaekitharaichampaathiyungkaL.

^<10> kognchaththilea u'nmaiyu'l'lavan aneakaththilum u'nmaiyu'l'lavanaayirukki'raan, kognchaththilea aneethiyu'l'lavan aneakaththilum aneethiyu'l'lavanaayirukki'raan.

*****^<10> kognsaththilae unhmaiyullavan aNaekaththilum unhmaiyullavanaayirukkiRaan. kognsaththilae aNeethiyullavan aNaekaththilum aNeethiyullavanaayirukkiRaan.

^<11> aneethiyaana ulakapporu'laippat'ri neengka'l u'nmaiyaayiraavittaal, yaar ungka'lai nampi ungka'lidaththil meyyaana poru'lai oppuvippaarka'l?

*****^<11> aNeethiyaana ulakapporuLaippatRi Neengkal unhmaiyaayiraavittaal, yaar ungkaLai Nampi ungkaLitaththil meiyaana poruLai oppuvippaarkaL?

^<12> vea'roruvanudaiya kaariyaththil neengka'l u'nmaiyu'l'lavarka'laayiraavittaal, ungka'lukku yaathon'raich sonthamaakak koduppavar yaar?

*****^<12> vaeRoruvanutaiya kaariyaththil Neengkal unhmaiyullavarkaLaayiraavittaal, ungkaLukku yaathonRaich chonthamaakak kotuppavar yaar?

^<13> entha oozhiyakkaaranum ira'ndu ejamaanka'lukku oozhiyagnseyyakkoodaathu; oruvanaip pakaiththu mat'ravanaich sineakippaan, allathu oruvanaip pat'rikko'ndu mat'ravanai asattaipa'n'nuvaan. theavanukkum ulakapporu'lukkum oozhiyagnseyya ungka'laalea koodaathu en'raar.

*****^<13> yentha uuzhiyakkaaranum irandu yejamaankaLukku uuzhiyagnseiyakkuutaathu; oruvanaip pakaiththu matRavanaich chiNaekippaan, allathu oruvanaip patRikkondu matRavanai asattaipanhnhuvaan. thaevanukkum ulakapporuLukkum uuzhiyagnseiya ungkaLaalae kuutaathu yenRaar.

^<14> ivaika'laiyellaam poru'laasaikkaararaakiya pariseayarum keattu, avaraip pariyaasampa'n'ninaarka'l.

*****^<14> ivaikaLaiyellaam poruLaasaikkaararaakiya parisaeyarum kaettu, avaraip pariyaasampanhnhinaarkaL.

^<15> avar avarka'lai noakki: neengka'l manusharmunpaaka ungka'lai neethimaanka'laakak kaattuki'reerka'l, theavanoa ungka'l iruthayangka'lai a'rinthirukki'raar; manusharukku'l'lea meanmaiyaaka e'n'nappaduki'rathu theavanukku munpaaka aruvaruppaayirukki'rathu.

*****^<15> avar avarkaLai Nookki: Neengkal manuSharmunpaaka ungkaLai NeethimaankaLaakak kaattukiReerkaL, thaevanoo ungkal iruthayangkaLai aRinthirukkiRaar; manuSharukkullae maenmaiyaaka yenhnhappatukiRathu thaevanukku munpaaka aruvaruppaayirukkiRathu.

^<16> niyaayappiramaa'namum theerkkatharisana vaakkiyangka'lum yoavaanvaraikkum vazhangkivanthathu; athumuthal theavanudaiya raajyam suviseashamaay a'rivikkappattuvaruki'rathu, yaavarum palavanthamaay athil piraveasikki'raarka'l.

*****^<16> Niyaayappiramaanhamum theerkkatharisana vaakkiyangkaLum yoovaanvaraikkum vazhangkivanthathu; athumuthal thaevanutaiya raajyam suvisaeShamaai aRivikkappattu varukiRathu, yaavarum palavanthamaai athil piravaesikkiRaarkaL.

^<17> veathaththil oru ezhuththin u'ruppu avamaayp poavathaippaarkkilum, vaanamum poomiyum ozhinthupoavathu e'lithaayirukkum.

*****^<17> vaethaththil oru yezhuththin uRuppu avamaaip poovathaippaarkkilum, vaanamum puumiyum ozhinthupoovathu yeLithaayirukkum.

^<18> than manaiviyaith tha'l'livittu, vea'roruththiyai vivaakampa'n'nuki'ravan vipasaaragnseyki'raan, purushanaalea tha'l'lappattava'lai vivaakampa'n'nuki'ravanum vipasaaragnseyki'raan.

*****^<18> than manaiviyaith thallivittu, vaeRoruththiyai vivaakampanhnhukiRavan vipasaaragnseikiRaan, puruShanaalae thallappattavaLai vivaakampanhnhukiRavanum vipasaaragnseikiRaan.

^<19> aisuvariyamu'l'la oru manushan irunthaan; avan iraththaamparamum vilaiyea'rappet'ra vasthiramum thariththu, anuthinamum sampiramamaay vaazhnthuko'ndirunthaan.

*****^<19> aisuvariyamulla oru manuShan irunthaan; avan iraththaamparamum vilaiyaeRappetRa vaSthiramum thariththu, aNuthinamum sampiramamaai vaazhnthukondirunthaan.

^<20> laasaru ennum pearko'nda oru thariththiranum irunthaan; avan parukka'l ni'rainthavanaay, antha aisuvariyavaanudaiya vaasalarukea kidanthu,

*****^<20> laasaru yennum paerkonda oruthariththiranum irunthaan; avan parukkal NiRainthavanaai, antha aisuvariyavaanutaiya vaasalarukae kitanthu,

^<21> avanudaiya meajaiyilirunthu vizhun thu'nikkaika'laalea than pasiyai aat'ra aasaiyaayirunthaan; naayka'l vanthu avan parukka'lai nakkit'ru.

*****^<21> avanutaiya maejaiyilirunthu vizhun thunhikkaikaLaalae than pasiyai aatRa aasaiyaayirunthaan; Naaikal vanthu avan parukkaLai NakkitRu.

^<22> pinpu anthath thariththiran mariththu, theavathootharaal aapirakaamudaiya madiyilea ko'ndupoay vidappattaan; aisuvariyavaanum mariththu adakkampa'n'nappattaan.

*****^<22> pinpu anthath thariththiran mariththu, thaevathuutharaal aabirakaamutaiya matiyilae kondupooi vitappattaan; aisuvariyavaanum mariththu atakkampanhnhappattaan.

^<23> paathaa'laththilea avan veathanaippaduki'rapoathu, than ka'nka'lai ea'reduththu, thooraththilea aapirakaamaiyum avan madiyilea laasaruvaiyum ka'ndaan.

*****^<23> paathaaLaththilae avan vaethanaippatukiRapoothu, than kanhkaLai YaeRetuththu, thuuraththilae aabirakaamaiyum avan matiyilae laasaruvaiyum kandaan.

^<24> appozhuthu avan: thakappanaakiya aapirakaamea, neer enakku irangki, laasaru than viralin nuniyaith tha'n'neeril thoayththu, en naavaik ku'lirappa'n'numpadi avanai anuppavea'ndum; intha akkinijuvaalaiyil veathanaippaduki'reanea en'ru kooppittaan.

*****^<24> appozhuthu avan: thakappanaakiya aabirakaamae, Neer yenakku irangki, laasaru than viralin Nuniyaith thanhnheeril thooiththu, yen Naavaik kuLirappanhnhumpadi avanai anuppavaendum; intha akkinijuvaalaiyil vaethanaippatukiRaenae yenRu kuuppittaan.

^<25> atha'rku aapirakaam: makanea, nee poomiyilea uyiroadirukkung kaalaththil un nanmaika'lai anupaviththaay, laasaruvum appadiyea theemaika'lai anupaviththaan, athai ninaiththukko'l; ippozhuthu avan theat'rappaduki'raan, neeyoa veathanaippaduki'raay.

*****^<25> athaRku aabirakaam: makanae, Nee puumiyilae uyirootirukkung kaalaththil un NanmaikaLai anupaviththaai, laasaruvum appadiyae theemaikaLai aNupaviththaan, athai NinaiththukkoL; ippozhuthu avan thaetRappatukiRaan, Neeyoo vaethanaippatukiRaai.

^<26> athuvumallaamal, ivvidaththilirunthu ungka'lidaththi'rkuk kadanthupoakavum, avvidaththilirunthu engka'lidaththi'rkuk kadanthuvaravum manathu'l'lavarka'lukkuk koodaathapadikku, engka'lukkum ungka'lukkum naduvea perumpi'lappu u'ndaakkappattirukki'rathu en'raan.

*****^<26> athuvumallaamal, ivvitaththilirunthu ungkaLitaththiRkuk katanthupookavum, avvitaththilirunthu yengkaLitaththiRkuk katanthuvaravum manathullavarkaLukkuk kuutaathapadikku, yengkaLukkum ungkaLukkum Natuvae perumpiLappu undaakkappattirukkiRathu yenRaan.

^<27> appozhuthu avan: appadiyaanaal, thakappanea, enakku ainthupear sakoathararu'ndu, avarka'lum veathanaiyu'l'la intha idaththukku varaathapadi, avan poay avarka'lukkuch saadchiyaaka a'rivikkum poruttu,

*****^<27> appozhuthu avan: appadiyaanaal, thakappanae, yenakku ainthupaer sakoothararundu, avarkaLum vaethanaiyulla intha idaththukku varaathapadi, avan pooi avarkaLukkuch chaatsiyaaka aRivikkumporuttu,

^<28> neer avanai en thakappan veettukku anuppumpadi ummai vea'ndikko'l'luki'rean en'raan.

*****^<28> Neer avanai yen thakappan veettukku anuppumpadi ummai vaendikkollukiRaen yenRaan.

^<29> aapirakaam avanai noakki: avarka'lukku moaseayum theerkkatharisika'lum u'ndu, avarka'lukku avarka'l sevikodukkattum en'raan.

*****^<29> aabirakaam avanai Nookki: avarkaLukku moosaeyum theerkkatharisikaLum undu, avarkaLukku avarkal sevi kotukkattum yenRaan.

^<30> atha'rku avan: appadiyalla, thakappanaakiya aapirakaamea, mariththoarilirunthu oruvan avarka'lidaththi'rkup poanaal mananthirumpuvaarka'l en'raan.

*****^<30> athaRku avan: appadiyalla, thakappanaakiya aabirakaamae, mariththoorilirunthu oruvan avarkaLitaththiRkup poonaal mananthirumpuvaarkal yenRaan.

^<31> atha'rku avan: avarka'l moaseakkum theerkkatharisika'lukkum sevikodaavittaal, mariththoarilirunthu oruvan ezhunthupoanaalum, nampamaattaarka'l en'ru sonnaan en'raar.

*****^<31> athaRku avan: avarkal moosaekkum theerkkatharisikaLukkum sevikotaavittaal, mariththoorilirunthu oruvan yezhunthupoonaalum, Nampamaattaarkal yenRu sonnaan yenRaar.

[lookkaa 17]

*****[Luke 17]

^<1> pinpu avar thammudaiya seesharka'lai noakki: ida'ralka'l varaamalpoavathu koodaathakaariyam, aakilum avaika'l evanaal varuki'rathoa, avanukku aiyoa!

*****^<1> pinpu avar thammutaiya seeSharkaLai Nookki: idaRalkal varaamalpoovathu kuutaathakaariyam, aakilum avaikal yevanaal varukiRathoo, avanukku aiyoo!

^<2> avan inthach si'ruvaril oruvanukku ida'ralu'ndaakkuki'rathaip paarkkilum, avanudaiya kazhuththil eanthirakkal kattappattu, avan samuththiraththil tha'l'lu'ndupoavathu avanukku nalamaayirukkum.

*****^<2> avan inthach chiRuvaril oruvanukku idaRalundaakkukiRathaip paarkkilum, avanutaiya kazhuththil Yaenthirakkal kattappattu, avan samuththiraththil thallundupoovathu avanukku Nalamaayirukkum.

^<3> ungka'laikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l. un sakoatharan unakku viroathamaayk kut'ragnseythaal, avanaik kadinthuko'l; avan manasthaapappattaal, avanukku mannippaayaaka.

*****^<3> ungkaLaikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkaL. un sakootharan unakku viroothamaaik kutRagnseithaal, avanaik katinthukoL; avan manaSthaapappattaal, avanukku mannippaayaaka.

^<4> avan orunaa'lil eazhutharam unakku viroathamaayk kut'ragnseythu, eazhutharamum unnidaththil vanthu: naan manasthaapappaduki'rean en'ru sonnaal, avanukku mannippaayaaka en'raar.

*****^<4> avan oruNaaLil Yaezhutharam unakku viroothamaaik kutRagnseithu, Yaezhutharamum unnitaththil vanthu: Naan manaSthaapappatukiRaen yenRu sonnaal, avanukku mannippaayaaka yenRaar.

^<5> appozhuthu appoasthalar karththarai noakki: engka'l visuvaasaththai varththikkappa'n'navea'ndum en'raarka'l.

*****^<5> appozhuthu appooSthalar karththarai Nookki: yengkal visuvaasaththai varththikkappanhnhavaendum yenRaarkaL.

^<6> atha'rkuk karththar: kadukuvithaiya'lavu visuvaasam ungka'lukku u'ndaayirunthaal, neengka'l inthak kaattaththimaraththai noakki: nee vearoadea pidungku'ndu kadalilea nadappaduvaayaaka en'ru solla, athu ungka'lukkuk keezhppadiyum.

*****^<6> athaRkuk karththar: katukuvithaiyaLavu visuvaasam ungkaLukku undaayirunthaal, Neengkal inthak kaattaththimaraththai Nookki: Nee vaerootae pitungkundu katalilae Natappatuvaayaaka yenRu solla, athu ungkaLukkuk keezhppadiyum.

^<7> ungka'lil oruvanudaiya oozhiyakkaaran uzhuthu allathu manthaimeayththu vayalilirunthu varumpoathu, ejamaan avanai noakki: nee munpu poaych saappittuvaa en'ru avanukkuch solvaanoa?

*****^<7> ungkaLil oruvanutaiya uuzhiyakkaaran uzhuthu allathu manthaimaeiththu vayalilirunthu varumpoothu, yejamaan avanai Nookki: Nee munpu pooich chaappittuvaa yenRu avanukkuch cholvaanoo?

^<8> nee enakkuch saappaadu aayaththampa'n'ni, araikattikko'ndu, naan poajanapaanampa'n'numa'lavum enakku oozhiyagnsey, atha'rkuppin nee pusiththukkudikkalaam en'ru avanukkuch solluvaanallavaa?

*****^<8> Nee yenakkuch chaappaatu aayaththam panhnhi, araikattikkondu, Naan poojanapaanampanhnhumaLavum yenakku uuzhiyagnsei, athaRkuppin Nee pusiththuk kutikkalaam yenRu avanukkuch cholluvaanallavaa?

^<9> thaan katta'laiyittavaika'lai antha vealaikkaaran seythatha'rkaaka avanukku upasaaragnseyvaanoa? appadich seyyamaattaanea.

*****^<9> thaan kattaLaiyittavaikaLai antha vaelaikkaaran seithathaRkaaka avanukku upasaaragnseivaanoo? appadich cheiyamaattaanae.

^<10> appadiyea neengka'lum ungka'lukkuk katta'laiyidappatta yaavat'raiyum seytha pinpu: naangka'l appirayoajanamaana oozhiyakkaarar, seyyavea'ndiya kadamaiyaimaaththiram seythoam en'ru sollungka'l en'raar.

*****^<10> appadiyae NeengkaLum ungkaLukkuk kattaLaiyitappatta yaavatRaiyum seitha pinpu: Naangkal appirayoojanamaana uuzhiyakkaarar, seiyavaendiya katamaiyaimaaththiram seithoom yenRu sollungkal yenRaar.

^<11> pinpu avar erusaleamukkup pirayaa'nampa'n'nukaiyil, avar samaariyaa kalileayaa ennum naaduka'lin vazhiyaaka nadanthupoanaar.

*****^<11> pinpu avar yerusalaemukkup pirayaanhampanhnhukaiyil, avar samaariyaa kalilaeyaa yennum NaatukaLin vazhiyaaka Natanthupoonaar.

^<12> avar oru kiraamaththil piraveasiththapoathu, kushdaroakamu'l'la manushar paththuppear avarukku ethiraaka vanthu, thooraththilea nin'ru:

*****^<12> avar oru kiraamaththil piravaesiththapoothu, kuShtarookamulla manuShar paththuppaer avarukku yethiraaka vanthu, thuuraththilae NinRu:

^<13> iyeasu aiyarea, engka'lukku irangkum en'ru saththamittaarka'l.

*****^<13> yaesu aiyarae, yengkaLukku irangkum yenRu saththamittaarkaL.

^<14> avarka'lai avar paarththu: neengka'l poay, aasaariyarka'lukku ungka'laik kaa'npiyungka'l en'raar. anthappadi avarka'l poakaiyil suththamaanaarka'l.

*****^<14> avarkaLai avar paarththu: Neengkal pooi, aasaariyarkaLukku ungkaLaik kaanhpiyungkal yenRaar. anthappadi avarkal pookaiyil suththamaanaarkaL.

^<15> avarka'lil oruvan thaan aaroakkiyamaanathaik ka'ndu, thirumpivanthu, uraththa saththaththoadea theavanai makimaippaduththi,

*****^<15> avarkaLil oruvan thaan aarookkiyamaanathaik kandu, thirumpivanthu, uraththa saththaththootae thaevanai makimaippatuththi,

^<16> avarudaiya paathaththarukea mukangkuppu'ra vizhunthu, avarukku sthoaththiragnseluththinaan; avan samaariyanaayirunthaan.

*****^<16> avarutaiya paathaththarukae mukangkuppuRa vizhunthu, avarukku Sthooththiragnseluththinaan; avan samaariyanaayirunthaan.

^<17> appozhuthu iyeasu: suththamaanavarka'l paththuppear allavaa, mat'ra onpathupear engkea?

*****^<17> appozhuthu yaesu: suththamaanavarkal paththuppaer allavaa, matRa onpathupaer yengkae?

^<18> theavanai makimaippaduththuki'ratha'rku, intha anniyanea ozhiya mat'roruvanum thirumpivarakkaa'noamea en'ru solli,

*****^<18> thaevanai makimaippatuththukiRathaRku, intha anNiyanae ozhiya matRoruvanum thirumpivarakkaanhoomae yenRu solli,

^<19> avanai noakki: nee ezhunthupoa, un visuvaasam unnai iradchiththathu en'raar.

*****^<19> avanai Nookki: Nee yezhunthupoo, un visuvaasam unnai iratsiththathu yenRaar.

^<20> theavanudaiya raajyam eppozhuthu varumen'ru, pariseayar avaridaththil keattapozhuthu, avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: theavanudaiya raajyam piraththiyadchamaay varaathu.

*****^<20> thaevanutaiya raajyam yeppozhuthu varumenRu, parisaeyar avaritaththil kaettapozhuthu, avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: thaevanutaiya raajyam piraththiyatsamaai varaathu.

^<21> ithoa, ingkea en'rum, athoa, angkea en'rum sollappaduki'ratha'rkum eathuviraathu; ithoa, theavanudaiya raajyam ungka'lukku'l irukki'rathea en'raar.

*****^<21> ithoo, ingkae yenRum, athoo, angkae yenRum sollappatukiRathaRkum Yaethuviraathu; ithoo, thaevanutaiya raajyam ungkaLukkul irukkiRathae yenRaar.

^<22> pinpu avar seesharka'lai noakki: manushakumaaranudaiya naadka'lilon'raik kaa'navea'ndumen'ru neengka'l aasaippadungkaalam varum; aanaalum athaik kaa'namaatteerka'l.

*****^<22> pinpu avar seeSharkaLai Nookki: manuShakumaaranutaiya NaatkaLilonRaik kaanhavaendumenRu Neengkal aasaippatungkaalam varum; aanaalum athaik kaanhamaatteerkaL.

^<23> ithoa, ingkea en'rum, athoa, angkea en'rum, silar ungka'lidaththil solluvaarka'l; neengka'loa poakaamalum pinthodaraamalum irungka'l.

*****^<23> ithoo, ingkae yenRum, athoo, angkae yenRum, silar ungkaLitaththil solluvaarkaL; NeengkaLoo pookaamalum pinthotaraamalum irungkaL.

^<24> minnal vaanaththin oru thisaiyil thoan'ri ma'ruthisaivaraikkum pirakaasikki'rathupoala manushakumaaranum thammudaiya naa'lilea thoan'ruvaar.

*****^<24> minnal vaanaththin oru thisaiyil thoonRi maRuthisaivaraikkum pirakaasikkiRathupoola manuShakumaaranum thammutaiya NaaLilae thoonRuvaar.

^<25> atha'rku munpu avar aneakam paadupattu, inthach santhathiyinaal aakaathavanen'ru tha'l'lappadavea'ndiyathaayirukki'rathu.

*****^<25> athaRku munpu avar aNaekam paatupattu, inthachanthathiyinaal aakaathavanenRu thallappatavaendiyathaayirukkiRathu.

^<26> noavaavin naadka'lil nadanthathupoala manushakumaaranudaiya naadka'lilum nadakkum.

*****^<26> Noovaavin NaatkaLil Natanthathu poola manuShakumaaranutaiya NaatkaLilum Natakkum.

^<27> noavaa peazhaikku'l piraveasiththa naa'lvaraikkum janangka'l pusiththuk kudiththaarka'l, pe'nko'ndu koduththaarka'l; jalappira'layam vanthu ellaaraiyum azhiththuppoattathu.

*****^<27> Noovaa paezhaikkul piravaesiththa NaaLvaraikkum janangkal pusiththuk kutiththaarkaL, penhkondu kotuththaarkaL; jalappiraLayamvanthu yellaaraiyum azhiththuppoottathu.

^<28> loaththinudaiya naadka'lil nadanthathupoalavum nadakkum; janangka'l pusiththaarka'l, kudiththaarka'l, ko'ndaarka'l, vit'raarka'l, nattaarka'l, kattinaarka'l.

*****^<28> looththinutaiya NaatkaLil Natanthathupoolavum Natakkum; janangkal pusiththaarkaL, kutiththaarkaL, kondaarkaL, vitRaarkaL, NattaarkaL, kattinaarkaL.

^<29> loaththu soathoamai vittup pu'rappatta naa'lilea vaanaththilirunthu akkiniyum kanthakamum varushiththu, ellaaraiyum azhiththuppoattathu.

*****^<29> looththu soothoomai vittup puRappatta NaaLilae vaanaththilirunthu akkiniyum kanthakamum varuShiththu, yellaaraiyum azhiththuppoottathu.

^<30> manushakumaaran ve'lippadum naa'lilum appadiyea nadakkum.

*****^<30> manuShakumaaran veLippatum NaaLilum appadiyae Natakkum.

^<31> antha naa'lilea veettinmealiruppavan veettilu'l'la than pa'ndangka'lai eduththukko'ndupoaka i'rangkaamal irukkakkadavan; appadiyea vayalilirukki'ravan pinnittuth thirumpaamalum irukkakkadavan.

*****^<31> antha NaaLilae veettinmaeliruppavan veettilulla than pandangkaLai yetuththukkondupooka iRangkaamal irukkakkatavan; appadiyae vayalilirukkiRavan pinnittuth thirumpaamalum irukkakkatavan.

^<32> loaththin manaiviyai ninaiththuk ko'l'lungka'l.

*****^<32> looththin manaiviyai NinaiththukkollungkaL.

^<33> than jeevanai iradchikka vakaitheaduki'ravan athai izhanthu poavaan; izhanthupoaki'ravan athai uyirppiththuk ko'l'luvaan.

*****^<33> than jeevanai iratsikka vakaithaetukiRavan athai izhanthupoovaan; izhanthupookiRavan athai uyirppiththukkolluvaan.

^<34> antha iraaththiriyil orea padukkaiyil paduththirukki'ra ira'ndupearil oruvan eat'rukko'l'lappaduvaan, mat'ravan kaividappaduvaan.

*****^<34> antha iraaththiriyil orae patukkaiyil patuththirukkiRa irandupaeril oruvan YaetRukkollappatuvaan; matRavan kaivitappatuvaan.

^<35> thirikai thirikki'ra ira'ndu sthireeka'lil oruththi eat'rukko'l'lappaduvaa'l, mat'rava'l kaividappaduvaa'l.

*****^<35> thirikai thirikkiRa irandu SthireekaLil oruththi YaetRukkollappatuvaaL, matRaval kaivitappatuvaaL.

^<36> vayalilirukki'ra ira'ndupearil oruvan eat'rukko'l'lappaduvaan, mat'ravan kaividappaduvaan en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<36> vayalilirukkiRa irandupaeril oruvan YaetRukkollappatuvaan, matRavan kaivitappatuvaan yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<37> avarka'l avarukkup pirathiyuththaramaaka: engkea, aa'ndavarea, en'raarka'l. atha'rku avar: pi'nam engkeayoa angkea kazhukuka'l vanthu koodum en'raar.

*****^<37> avarkal avarukkup pirathiyuththaramaaka: yengkae, aandavarae, yenRaarkaL. athaRku avar: pinham yengkaeyoo angkae kazhukukal vanthu kuutum yenRaar.

[lookkaa 18]

*****[Luke 18]

^<1> soarnthupoakaamal eppozhuthum jepampa'n'navea'ndum enpathaik ku'riththu avarka'lukku avar oru uvamaiyaich sonnaar.

*****^<1> soornthupookaamal yeppozhuthum jepampanhnhavaendum yenpathaik kuRiththu avarkaLukku avar oru uvamaiyaich chonnaar:

^<2> oru patta'naththilea oru niyaayaathipathi irunthaan; avan theavanukkup payappadaathavanum manusharai mathiyaathavanumaayirunthaan.

*****^<2> oru pattanhaththilae oru Niyaayaathipathi irunthaan; avan thaevanukkup payappataathavanum manuSharai mathiyaathavanumaayirunthaan.

^<3> anthap patta'naththilea oru vithavaiyum irunthaa'l; ava'l avanidaththil poay: enakkum en ethiraa'likkum irukki'ra kaariyaththil enakku niyaayagnseyyavea'ndum en'ru vi'n'nappampa'n'ninaa'l.

*****^<3> anthap pattanhaththilae oru vithavaiyum irunthaaL; aval avanitaththil pooi: yenakkum yen yethiraaLikkum irukkiRa kaariyaththil yenakku Niyaayagnseiyavaendum yenRu vinhnhappam panhnhinaaL.

^<4> vekunaa'lvaraikkum avanukku manathillaathirunthathu. pinpu avan: naan theavanukkup payappadaamalum manusharai mathiyaamalum irunthum,

*****^<4> vekuNaaLvaraikkum avanukku manathillaathirunthathu. pinpu avan: Naan thaevanukkup payappataamalum manuSharai mathiyaamalum irunthum,

^<5> intha vithavai ennai eppozhuthum thontharavu seyki'rapadiyinaal, iva'l adikkadi vanthu ennai alattaathapadi iva'lukku niyaayagnseyyavea'ndum en'ru thanakku'l'lea sollikko'ndaan en'raar.

*****^<5> intha vithavai yennai yeppozhuthum thontharavu seikiRapadiyinaal, ival atikkati vanthu yennai alattaathapadi ivaLukku Niyaayagnseiyavaendum yenRu thanakkullae sollikkondaan yenRaar.

^<6> pinnum karththar avarka'lai noakki: aneethiyu'l'la antha niyaayaathipathi sonnathaich sinthiththuppaarungka'l.

*****^<6> pinnum karththar avarkaLai Nookki: aNeethiyulla antha Niyaayaathipathi sonnathaich chinthiththuppaarungkaL.

^<7> anthappadiyea theavan thammai noakki iravum pakalum kooppiduki'ravarka'laakiya thammaal therinthuko'l'lappattavarka'lin vishayaththil neediya po'rumaiyu'l'lavaraayirunthu avarka'lukku niyaayagnseyyaamaliruppaaroa?

*****^<7> anthappadiyae thaevan thammai Nookki iravum pakalum kuuppitukiRavarkaLaakiya thammaal therinthukollappattavarkaLin viShayaththil Neetiya poRumaiyullavaraayirunthu avarkaLukku Niyaayagnseiyaamaliruppaaroo?

^<8> seekkiraththilea avarka'lukku niyaayagnseyvaar en'ru ungka'lukkuch solluki'rean. aakilum manushakumaaran varumpoathu poomiyilea visuvaasaththaik kaa'npaaroa en'raar.

*****^<8> seekkiraththilae avarkaLukku Niyaayagnseivaar yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen. aakilum manuShakumaaran varumpoothu puumiyilae visuvaasaththaik kaanhpaaroo yenRaar.

^<9> an'riyum, thangka'lai neethimaanka'len'ru nampi, mat'ravarka'lai a'rpamaaye'n'nina silaraikku'riththu, avar oru uvamaiyaich sonnaar.

*****^<9> anRiyum, thangkaLai NeethimaankaLenRu Nampi, matRavarkaLai aRpamaayenhnhina silaraikkuRiththu, avar oru uvamaiyaich chonnaar:

^<10> ira'ndu manushar jepampa'n'numpadi theavaalayaththukkup poanaarka'l; oruvan pariseayan, mat'ravan aayakkaaran.

*****^<10> irandu manuShar jepampanhnhumpadi thaevaalayaththukkup poonaarkaL; oruvan parisaeyan, matRavan aayakkaaran.

^<11> pariseayan nin'ru: theavanea! naan pa'rikaarar, aniyaayakkaarar, vipasaarakkaarar aakiya mat'ra manusharaippoalavum, intha aayakkaaranaippoalavum iraathathanaal ummai sthoaththirikki'rean.

*****^<11> parisaeyan NinRu: thaevanae! Naan paRikaarar, aNiyaayakkaarar, vipasaarakkaarar aakiya matRa manuSharaippoolavum, intha aayakkaaranaippoolavum iraathathanaal ummai SthooththirikkiRaen.

^<12> vaaraththil ira'ndutharam upavaasikki'rean; en sampaaththiyaththilellaam thasamapaakam seluththi varuki'rean en'ru, thanakku'l'lea jepampa'n'ninaan.

*****^<12> vaaraththil irandutharam upavaasikkiRaen; yen sampaaththiyaththilellaam thasamapaakam seluththivarukiRaen yenRu, thanakkullae jepampanhnhinaan.

^<13> aayakkaaran thooraththilea nin'ru, than ka'nka'laiyum vaanaththukku ea'redukkath thu'niyaamal, than maarpilea adiththukko'ndu: theavanea! paaviyaakiya enmeal kirupaiyaayirum en'raan.

*****^<13> aayakkaaran thuuraththilae NinRu, than kanhkaLaiyum vaanaththukku YaeRetukkath thunhiyaamal, than maarpilae atiththukkondu: thaevanae! paaviyaakiya yenmael kirupaiyaayirum yenRaan.

^<14> avanalla, ivanea neethimaanaakkappattavanaayth than veettukkuth thirumpippoanaan en'ru ungka'lukkuch solluki'rean; eanenil thannai uyarththuki'ravanevanum thaazhththappaduvaan, thannaith thaazhththuki'ravan uyarththappaduvaan en'raar.

*****^<14> avanalla, ivanae Neethimaanaakkappattavanaaith than veettukkuth thirumpippoonaan yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen; Yaenenil thannai uyarththukiRavanevanum thaazhththappatuvaan, thannaith thaazhththukiRavan uyarththappatuvaan yenRaar.

^<15> pinpu kuzhanthaika'laiyum avar thodumpadikku avarka'lai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l. seesharka'l athaik ka'ndu, ko'nduvanthavarka'lai athattinaarka'l.

*****^<15> pinpu kuzhanthaikaLaiyum avar thotumpadikku avarkaLai avaritaththil konduvanthaarkaL. seeSharkal athaik kandu, konduvanthavarkaLai athattinaarkaL.

^<16> iyeasuvoa avarka'laik ko'nduvarumpadi katta'laiyittu: si'ru pi'l'laika'l ennidaththil varuki'ratha'rku idangkodungka'l, avarka'laith thadaipa'n'naathirungka'l; theavanudaiya raajyam appadippattavarka'ludaiyathu.

*****^<16> yaesuvoo avaikaLaik kondu varumpadi kattaLaiyittu: siRu pillaikal yennitaththil varukiRathaRku idangkotungkaL, avaikaLaith thataipanhnhaathirungkaL; thaevanutaiya raajyam appadippattavarkaLutaiyathu.

^<17> evanaakilum si'ru pi'l'laiyaippoal theavanudaiya raajyaththai eat'rukko'l'laavittaal, athil piraveasikkamaattaan en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<17> yevanaakilum siRu pillaiyaippool thaevanutaiya raajyaththai YaetRukkollaavittaal, athil piravaesikkamaattaan yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<18> appozhuthu thalaivan oruvan avarai noakki: nalla poathakarea, niththiyajeevanaich suthanthariththukko'lvatha'rku naan enna seyyavea'ndum en'ru keattaan.

*****^<18> appozhuthu thalaivan oruvan avarai Nookki: Nalla poothakarae, Niththiyajeevanaich chuthanthariththukkoLvathaRku Naan yenna seiyavaendum yenRu kaettaan.

^<19> atha'rku iyeasu: nee ennai nallavan en'ru solvaanean? theavan oruvar thavira nallavan oruvanum illaiyea.

*****^<19> athaRku yaesu: Nee yennai Nallavan yenRu solvaanaen? thaevan oruvar thavira Nallavan oruvanum illaiyae.

^<20> vipasaaragn seyyaathiruppaayaaka, kolai seyyaathiruppaayaaka, ka'lavu seyyaathiruppaayaaka, poychsaadchi sollaathiruppaayaaka, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanam pa'n'nuvaayaaka enki'ra ka'rpanaika'lai nee a'rinthirukki'raayea en'raar.

*****^<20> vipasaaragn seiyaathiruppaayaaka, kolaiseiyaathiruppaayaaka, kaLavuseiyaathiruppaayaaka, poichaatsi sollaathiruppaayaaka, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka yenkiRa kaRpanaikaLai Nee aRinthirukkiRaayae yenRaar.

^<21> atha'rku avan: ivaika'laiyellaam en si'ru vayathumuthal kaikko'ndirukki'rean en'raan.

*****^<21> athaRku avan: ivaikaLaiyellaam yen siRu vayathumuthal kaikkondirukkiRaen yenRaan.

^<22> iyeasu athaik keattu: innum unnidaththil oru ku'raivu u'ndu; unakku u'ndaanavaika'laiyellaam vit'ruth thariththirarukkuk kodu, appozhuthu paraloakaththilea unakkup pokkisham u'ndaayirukkum; pinpu ennaip pinpat'rivaa en'raar.

*****^<22> yaesu athaik kaettu: innum unnitaththil oru kuRaivu undu; unakku undaanavaikaLaiyellaam vitRuth thariththirarukkuk kotu, appozhuthu paralookaththilae unakkup pokkiSham undaayirukkum; pinpu yennaip pinpatRivaa yenRaar.

^<23> avan athika aisuvariyamu'l'lavanaanapadiyinaal, ithaik keattapozhuthu, mikuntha thukkamadainthaan.

*****^<23> avan athika aisuvariyamullavanaanapadiyinaal, ithaik kaettapozhuthu, mikuntha thukkamatainthaan.

^<24> avan mikuntha thukkamadainthathai iyeasu ka'ndu: aisuvariyamu'l'lavarka'l theavanudaiya raajyaththil piraveasippathu evva'lavu arithaayirukki'rathu.

*****^<24> avan mikuntha thukkamatainthathai yaesu kandu: aisuvariyamullavarkal thaevanutaiya raajyaththil piravaesippathu yevvaLavu arithaayirukkiRathu.

^<25> aisuvariyavaan theavanudaiya raajyaththil piraveasippathaippaarkkilum, ottakamaanathu oosiyin kaathilea nuzhaivathu e'lithaayirukkum en'raar.

*****^<25> aisuvariyavaan thaevanutaiya raajyaththil piravaesippathaippaarkkilum, ottakamaanathu uusiyin kaathilae Nuzhaivathu yeLithaayirukkum yenRaar.

^<26> athaik keattavarka'l: appadiyaanaal yaar iradchikkappadakkoodum en'raarka'l.

*****^<26> athaik kaettavarkaL: appadiyaanaal yaar iratsikkappatakkuutum yenRaarkaL.

^<27> atha'rku avar: manusharaal koodaathavaika'l theavanaal koodum en'raar.

*****^<27> athaRku avar: manuSharaal kuutaathavaikal thaevanaal kuutum yenRaar.

^<28> appozhuthu peathuru avarai noakki: ithoa, naangka'l ellaavat'raiyum vittu, ummaip pinpat'rinoamea en'raan.

*****^<28> appozhuthu paethuru avarai Nookki: ithoo, Naangkal yellaavatRaiyum vittu, ummaip pinpatRinoomae yenRaan.

^<29> atha'rku avar: theavanudaiya raajyaththinimiththam veettaiyaavathu, pet'raaraiyaavathu, sakoathararaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pi'l'laika'laiyaavathu vittuvitta evanum,

*****^<29> athaRku avar: thaevanutaiya raajyaththinimiththam veettaiyaavathu, petRaaraiyaavathu, sakoothararaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pillaikaLaiyaavathu vittuvitta yevanum,

^<30> immaiyilea athikamaanavaika'laiyum, ma'rumaiyilea niththiya jeevanaiyum adaiyaama'rpoavathillaiyen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<30> immaiyilae athikamaanavaikaLaiyum, maRumaiyilae Niththiya jeevanaiyum ataiyaamaRpoovathillaiyenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<31> pinpu avar panniruvaraiyum thammidaththil azhaiththu: ithoa, erusaleamukkup poaki'roam, manushakumaaranaik ku'riththuth theerkkatharisika'laal ezhuthappattavaika'lellaam ni'raivea'rum.

*****^<31> pinpu avar panniruvaraiyum thammitaththil azhaiththu: ithoo, yerusalaemukkup pookiRoom, manuShakumaaranaik kuRiththuth theerkkatharisikaLaal yezhuthappattavaikaLellaam NiRaivaeRum.

^<32> eppadiyenil, avar pu'rajaathiyaaridaththil oppukkodukkappattu, pariyaasamum ninthaiyum adainthu, thuppappaduvaar.

*****^<32> yeppadiyenil, avar puRajaathiyaaritaththil oppukkotukkappattu, pariyaasamum Ninthaiyum atainthu, thuppappatuvaar.

^<33> avarai vaarinaal adiththu, kolai seyvaarka'l; moon'raam naa'lilea avar uyiroadea ezhunthiruppaar en'raar.

*****^<33> avarai vaarinaal atiththu, kolaiseivaarkaL; muunRaam NaaLilae avar uyirootae yezhunthiruppaar yenRaar.

^<34> ivaika'lil on'raiyum avarka'l u'naravillai; avaika'lin poru'l avarka'lukku ma'raivaayirunthathu, avar sonnavaika'lai avarka'l a'rinthuko'l'lavillai.

*****^<34> ivaikaLil onRaiyum avarkal unharavillai; avaikaLin porul avarkaLukku maRaivaayirunthathu, avar sonnavaikaLai avarkal aRinthu kollavillai.

^<35> pinpu avar erikoavukkuch sameepamaay varumpoathu, oru kurudan vazhiyarukea udkaarnthu pichchai keattukko'ndirunthaan.

*****^<35> pinpu avar yerikoovukkuchameepamaai varumpoothu, oru kurutan vazhiyarukae utkaarnthu pichaikaettuk kondirunthaan.

^<36> janangka'l nadakki'ra saththaththai avan keattu, ithenna en'ru visaariththaan.

*****^<36> janangkal NatakkiRa saththaththai avan kaettu, ithenna yenRu visaariththaan.

^<37> nasareayanaakiya iyeasu poaki'raar en'ru avanukku a'riviththaarka'l. appozhuthu avan: iyeasuvea, thaaveethin kumaaranea, enakku irangkum en'ru kooppittaan.

*****^<37> Nasaraeyanaakiya yaesu pookiRaar yenRu avanukku aRiviththaarkaL. appozhuthu avan: yaesuvae, thaaveethin kumaaranae, yenakku irangkum yenRu kuuppittaan.

^<38> mun nadappavarka'l avan peasaamalirukkumpadi avanai athattinaarka'l. avanoa: thaaveethin kumaaranea, enakku irangkum en'ru mikavum athikamaayk kooppittaan.

*****^<38> mun Natappavarkal avan paesaamalirukkumpadi avanai athattinaarkaL. avanoo: thaaveethin kumaaranae, yenakku irangkum yenRu mikavum athikamaaik kuuppittaan.

^<39> iyeasu nin'ru, avanaith thammidaththil ko'nduvarumpadi sonnaar.

*****^<39> yaesu NinRu, avanaith thammitaththil konduvarumpadi sonnaar.

^<40> avan kittavanthapoathu, avar avanai noakki:

*****^<40> avan kittavanthapoothu, avar avanai Nookki:

^<41> naan unakku enna seyyavea'ndum en'rirukki'raay en'ru keattaar. atha'rku avan: aa'ndavarea, naan paarvaiyadaiyavea'ndum en'raan.

*****^<41> Naan unakku yennaseiyavaendum yenRirukkiRaai yenRu kaettaar. athaRku avan: aandavarae, Naan paarvaiyataiyavaendum yenRaan.

^<42> iyeasu avanai noakki: nee paarvaiyadaivaayaaka, un visuvaasam unnai iradchiththathu en'raar.

*****^<42> yaesu avanai Nookki: Nee paarvaiyataivaayaaka, un visuvaasam unnai iratsiththathu yenRaar.

^<43> udanea avan paarvaiyadainthu, theavanai makimaippaduththikko'ndea, avarukkup pinsen'raan. janangka'lellaarum athaik ka'ndu, theavanaip pukazhnthaarka'l.

*****^<43> utanae avan paarvaiyatainthu, thaevanai makimaippatuththikkondae, avarukkup pinsenRaan. janangkaLellaarum athaik kandu, thaevanaip pukazhnthaarkaL.

[lookkaa 19]

*****[Luke 19]

^<1> avar erikoavil piraveasiththu, athin vazhiyaaka nadanthupoakaiyil,

*****^<1> avar yerikoovil piravaesiththu, athin vazhiyaaka Natanthupookaiyil,

^<2> aayakkaararukkuth thalaivanum aisuvariyavaanumaayiruntha sakeayu ennappatta oru manushan,

*****^<2> aayakkaararukkuth thalaivanum aisuvariyavaanumaayiruntha sakaeyu yennappatta oru manuShan,

^<3> iyeasu eppadippattavaroa en'ru avaraip paarkka vakaitheadinaan. avan ku'l'lanaanapadiyaal, janakkoottaththil avaraik kaa'nakkoodaamal,

*****^<3> yaesu yeppadippattavaroo yenRu avaraip paarkka vakaithaetinaan. avan kullanaanapadiyaal, janakkuuttaththil avaraik kaanhakkuutaamal,

^<4> avar poakum vazhiyil munnaaka oadi, avaraip paarkkumpadi oru kaattaththi maraththil ea'rinaan.

*****^<4> avar pookum vazhiyil munnaaka ohti, avaraip paarkkumpadi oru kaattaththi maraththil YaeRinaan.

^<5> iyeasu antha idaththil vanthapoathu, a'n'naanthu paarththu, avanaik ka'ndu: sakeayuvea, nee seekkiramaay i'rangkivaa, in'raikku naan un veettilea thangkavea'ndum en'raar.

*****^<5> yaesu antha idaththil vanthapoothu, anhnhaanthupaarththu, avanaik kandu: sakaeyuvae, Nee seekkiramaai iRangkivaa, inRaikku Naan un veettilae thangkavaendam yenRaar.

^<6> avan seekkiramaay i'rangki, santhoashaththoadea avarai azhaiththukko'ndupoanaan.

*****^<6> avan seekkiramaai iRangki, santhooShaththootae avarai azhaiththukkondu poonaan.

^<7> athaik ka'nda yaavarum: ivar paaviyaana manushanidaththil thangkumpadi poanaar en'ru mu'rumu'ruththaarka'l.

*****^<7> athaik kanda yaavarum: ivar paaviyaana manuShanitaththil thangkumpadi poonaar yenRu muRumuRuththaarkaL.

^<8> sakeayu nin'ru, karththarai noakki: aa'ndavarea, en aasthika'lil paathiyai eazhaika'lukkuk kodukki'rean, naan oruvanidaththil ethaiyaakilum aniyaayamaay vaangkinathu'ndaanaal, naalaththanaiyaakath thirumpach seluththuki'rean en'raan.

*****^<8> sakaeyu NinRu, karththarai Nookki: aandavarae, yen aaSthikaLil paathiyai YaezhaikaLukkuk kotukkiRaen, Naan oruvanitaththil yethaiyaakilum aNiyaayamaai vaangkinathundaanaal, Naalaththanaiyaakath thirumpach cheluththukiRaen yenRaan.

^<9> iyeasu avanai noakki: in'raikku intha veettukku iradchippu vanthathu; ivanum aapirakaamukkuk kumaaranaayirukki'raanea.

*****^<9> yaesu avanai Nookki: inRaikku intha veettukku iratsippu vanthathu; ivanum aabirakaamukkuk kumaaranaayirukkiRaanae.

^<10> izhanthupoanathaith theadavum iradchikkavumea manushakumaaran vanthirukki'raar en'raar.

*****^<10> izhanthupoonathaith thaetavum iratsikkavumae manuShakumaaran vanthirukkiRaar yenRaar.

^<11> avarka'l ivaika'laik keattuk ko'ndirukkaiyil, avar erusaleamukkuch sameepiththirunthapadiyinaalum, theavanudaiya raajyam seekkiramaay ve'lippadumen'ru avarka'l ninaiththapadiyinaalum, avar oru uvamaiyaich sonnaar:

*****^<11> avarkal ivaikaLaik kaettuk kondirukkaiyil, avar yerusalaemukkuchameepiththirunthapadiyinaalum, thaevanutaiya raajyam seekkiramaai veLippatumenRu avarkal Ninaiththapadiyinaalum, avar oru uvamaiyaich chonnaar:

^<12> pirapuvaakiya oruvan oru raajyaththaip pet'rukko'ndu thirumpivarumpadi thooratheasaththukkup poakap pu'rappattaan.

*****^<12> pirapuvaakiya oruvan oru raajyaththaip petRukkondu thirumpivarumpadi thuurathaesaththukkup pookap puRappattaan.

^<13> pu'rappadumpoathu, avan than oozhiyakkaararil paththuppearai azhaiththu, avarka'lidaththil paththuraaththal thiraviyangkoduththu: naan thirumpivaruma'lavum ithaikko'ndu viyaapaarampa'n'nungka'l en'ru sonnaan.

*****^<13> puRappatumpoothu, avan than uuzhiyakkaararil paththuppaerai azhaiththu, avarkaLitaththil paththuraaththal thiraviyangkotuththu: Naan thirumpivarumaLavum ithaikkondu viyaapaarampanhnhungkal yenRu sonnaan.

^<14> avanudaiya ooraar avanaip pakaiththu, ivan engka'lmeal raajaavaayirukki'rathu engka'lukku manathillaiyen'ru sollumpadi avan pinnea sthaanaapathika'lai anuppinaarka'l.

*****^<14> avanutaiya uuraar avanaip pakaiththu, ivan yengkaLmael raajaavaayirukkiRathu yengkaLukku manathillaiyenRu sollumpadi avan pinnae SthaanaapathikaLai anuppinaarkaL.

^<15> avan raajyaththaip pet'rukko'ndu thirumpivanthapoathu, thannidaththil thiraviyam vaangkiyiruntha antha oozhiyakkaararil avanavan viyaapaarampa'n'nich sampaathiththathu ivva'laven'ru a'riyumpadi, avarka'laith thannidaththil azhaiththuvarach sonnaan.

*****^<15> avan raajyaththaip petRukkondu thirumpivanthapoothu, thannitaththil thiraviyam vaangkiyiruntha antha uuzhiyakkaararil avanavan viyaapaarampanhnhichampaathiththathu ivvaLavenRu aRiyumpadi, avarkaLaith thannitaththil azhaiththuvarach chonnaan.

^<16> appozhuthu munthinavan vanthu: aa'ndavanea, ummudaiya raaththalinaal paththuraaththal aathaayam kidaiththathu en'raan.

*****^<16> appozhuthu munthinavan vanthu: aandavanae, ummutaiya raaththalinaal paththuraaththal aathaayam kitaiththathu yenRaan.

^<17> ejamaan avanai noakki: nallathu uththama oozhiyakkaaranea, nee kognchaththil u'nmaiyu'l'lavanaayirunthapadiyaal paththup patta'nangka'lukku athikaariyaayiru en'raan.

*****^<17> yejamaan avanai Nookki: Nallathu uththama uuzhiyakkaaranae, Nee kognsaththil unhmaiyullavanaayirunthapadiyaal paththup pattanhangkaLukku athikaariyaayiru yenRaan.

^<18> appadiyea ira'ndaam oozhiyakkaaran vanthu: aa'ndavanea, ummudaiya raaththalinaal ainthuraaththal aathaayam kidaiththathu en'raan.

*****^<18> appadiyae irandaam uuzhiyakkaaran vanthu: aandavanae, ummutaiya raaththalinaal ainthuraaththal aathaayam kitaiththathu yenRaan.

^<19> avanaiyum avan noakki: neeyum ainthu patta'nangka'lukku athikaariyaayiru en'raan.

*****^<19> avanaiyum avan Nookki: Neeyum ainthu pattanhangkaLukku athikaariyaayiru yenRaan.

^<20> pinpu vea'roruvan vanthu: aa'ndavanea, ithoa, ummudaiya raaththal, ithai oru seelaiyilea vaiththirunthean.

*****^<20> pinpu vaeRoruvan vanthu: aandavanae, ithoo, ummutaiyaraaththal, ithai oru seelaiyilae vaiththirunthaen.

^<21> neer vaikkaathathai edukki'ravarum, vithaikkaathathai a'rukki'ravarumaana kadinamu'l'la manushanen'ru a'rinthu, umakkup payanthirunthean en'raan.

*****^<21> Neer vaikkaathathai yetukkiRavarum, vithaikkaathathai aRukkiRavarumaana katinamulla manuShanenRu aRinthu, umakkup payanthirunthaen yenRaan.

^<22> atha'rku avan: pollaatha oozhiyakkaaranea, un vaaychsollaikko'ndea unnai niyaayantheerkki'rean. naan vaikkaathathai edukki'ravanum, vithaikkaathathai a'rukki'ravanumaana kadinamu'l'la manushanen'ru a'rinthaayea,

*****^<22> athaRku avan: pollaatha uuzhiyakkaaranae, un vaaichollaikkondae unnai NiyaayantheerkkiRaen. Naan vaikkaathathai yetukkiRavanum, vithaikkaathathai aRukkiRavanumaana katinamulla manuShanenRu aRinthaayae,

^<23> pinnai ean nee en thiraviyaththaik kaasukkadaiyilea vaikkavillai; vaiththirunthaal naan varumpoathu, athai vattiyoadea varappat'rik ko'lveanea en'ru solli;

*****^<23> pinnai Yaen Nee yen thiraviyaththaik kaasukkataiyilae vaikkavillai; vaiththirunthaal Naan varumpoothu, athai vattiyootae varappatRikkoLvaenae yenRu solli;

^<24> sameepamaay ni'rki'ravarka'lai noakki: antha raaththalai avan kaiyiliruntheduththu, paththuraaththal u'l'lavanukkuk kodungka'l en'raan.

*****^<24> sameepamaai NiRkiRavarkaLai Nookki: antha raaththalai avan kaiyilirunthetuththu, paththuraaththal ullavanukkuk kotungkal yenRaan.

^<25> atha'rku avarka'l: aa'ndavanea, avanukkup paththuraaththal irukki'rathea en'raarka'l.

*****^<25> athaRku avarkaL: aandavanae, avanukkup paththuraaththal irukkiRathae yenRaarkaL.

^<26> atha'rku avan: u'l'lavan evanukkung kodukkappadum, illaathavanidaththil u'l'lathum eduththukko'l'lappadum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<26> athaRku avan: ullavan yevanukkung kotukkappatum, illaathavanitaththil ullathum yetuththukkollappatum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<27> an'riyum thangka'lmeal naan raajaavaaki'ratha'rku manathillaathirunthavarka'laakiya ennudaiya saththurukka'lai ingkea ko'nduvanthu, enakku munpaaka vettippoadungka'l en'ru sonnaan en'raar.

*****^<27> anRiyum thangkaLmael Naan raajaavaakiRathaRku manathillaathirunthavarkaLaakiya yennutaiya saththurukkaLai ingkae konduvanthu, yenakku munpaaka vettippootungkal yenRu sonnaan yenRaar.

^<28> ivaika'lai avar sonnapinpu erusaleamukkup pu'rappattu, munthinadanthupoanaar.

*****^<28> ivaikaLai avar sonnapinpu yerusalaemukkup puRappattu, munthiNatanthupoonaar.

^<29> avar olivamalaiyennappatta malaiyin arukaana pethpakea peththaaniyaa ennum oorka'lukkuch sameepiththapoathu, thammudaiya seesharil ira'ndupearai noakki:

*****^<29> avar olivamalaiyennappatta malaiyin arukaana pethpakae peththaaniyaa yennum uurkaLukkuchameepiththapoothu, thammutaiya seeSharil irandupaerai Nookki:

^<30> ungka'lukku ethirea irukki'ra kiraamaththukkup poangka'l, athilea piraveasikkumpoathu manushariloruvanum orukkaalum ea'riyiraatha kazhuthaikkuttiyaik kattiyirukkak kaa'npeerka'l; athai avizhththukko'ndu vaarungka'l.

*****^<30> ungkaLukku yethirae irukkiRa kiraamaththukkup poongkaL, athilae piravaesikkumpoothu manuShariloruvanum orukkaalum YaeRiyiraatha kazhuthaikkuttiyaik kattiyirukkak kaanhpeerkaL; athai avizhththukkondu vaarungkaL.

^<31> athai ean avizhkki'reerka'len'ru yaaraavathu ungka'lidaththil keattaal, athu aa'ndavarukku vea'ndumen'ru sollungka'l en'raar.

*****^<31> athai Yaen avizhkkiReerkaLenRu yaaraavathu ungkaLitaththil kaettaal, athu aandavarukku vaendumenRu sollungkal yenRaar.

^<32> anuppappattavarka'l poay, thangka'lukku avar sonnapadiyea ka'ndaarka'l.

*****^<32> anuppappattavarkal pooi, thangkaLukku avar sonnapadiyae kandaarkaL.

^<33> kazhuthaikkuttiyai avarka'l avizhkkumpoathu, atha'rku udaiyavarka'l: kuttiyai ean avizhkki'reerka'l en'ru keattaarka'l.

*****^<33> kazhuthaikkuttiyai avarkal avizhkkumpoothu, athaRku utaiyavarkaL: kuttiyai Yaen avizhkkiReerkal yenRu kaettaarkaL.

^<34> atha'rku avarka'l: athu aa'ndavarukku vea'ndumen'ru solli,

*****^<34> athaRku avarkaL: athu aandavarukku vaendumenRu solli,

^<35> athai iyeasuvinidaththil ko'nduvanthu, thangka'l vasthirangka'lai athinmeal poattu, iyeasuvai athinmeal eat'rinaarka'l.

*****^<35> athai yaesuvinitaththil konduvanthu, thangkal vaSthirangkaLai athinmael poottu, yaesuvai athinmael YaetRinaarkaL.

^<36> avar poakaiyil, avarka'l thangka'l vasthirangka'lai vazhiyilea viriththaarka'l.

*****^<36> avar pookaiyil, avarkal thangkal vaSthirangkaLai vazhiyilae viriththaarkaL.

^<37> avar olivamalaiyin adivaaraththukkuch sameepamaay varukaiyil thira'laana koottamaakiya seesharellaarum thaangka'l ka'nda sakala a'rputhangka'laiyungku'riththuch santhoashappattu,

*****^<37> avar olivamalaiyin ativaaraththukkuchameepamaai varukaiyil thiraLaana kuuttamaakiya seeSharellaarum thaangkal kanda sakala aRputhangkaLaiyungkuRiththuchanthooShappattu,

^<38> karththarudaiya naamaththinaalea varuki'ra raajaa sthoaththirikkappattavar, paraloakaththilea samaathaanamum unnathaththilea makimaiyum u'ndaavathaaka en'ru mikuntha saththaththoadea theavanaip pukazhnthaarka'l.

*****^<38> karththarutaiya Naamaththinaalae varukiRa raajaa Sthooththirikkappattavar, paralookaththilae samaathaanamum unnathaththilae makimaiyum undaavathaaka yenRu mikuntha saththaththootae thaevanaip pukazhnthaarkaL.

^<39> appozhuthu koottaththiliruntha pariseayaril silar avarai noakki: poathakarea, ummudaiya seesharai athattum en'raarka'l.

*****^<39> appozhuthu kuuttaththiliruntha parisaeyaril silar avarai Nookki: poothakarae, ummutaiya seeSharai athattum yenRaarkaL.

^<40> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: ivarka'l peasaamalirunthaal kalluka'lea kooppidum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<40> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: ivarkal paesaamalirunthaal kallukaLae kuuppitum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<41> avar sameepamaay vanthapoathu nakaraththaippaarththu, atha'rkaakak ka'n'neer vittazhuthu,

*****^<41> avar sameepamaai vanthapoothu Nakaraththaippaarththu, athaRkaakak kanhnheer vittazhuthu,

^<42> unakkuk kidaiththa intha naa'lilaakilum un samaathaanaththukku eat'ravaika'lai nee a'rinthirunthaayaanaal nalamaayirukkum, ippozhuthoa avaika'l un ka'nka'lukku ma'raivaayirukki'rathu.

*****^<42> unakkuk kitaiththa intha NaaLilaakilum un samaathaanaththukku YaetRavaikaLai Nee aRinthirunthaayaanaal Nalamaayirukkum, ippaazhuthoo avaikal un kanhkaLukku maRaivaayirukkiRathu.

^<43> unnaich santhikkungkaalaththai nee a'riyaama'rpoanapadiyaal, un saththurukka'l unnaich soozha mathilpoattu, unnai va'lainthuko'ndu, eppakkaththilum unnai nerukki,

*****^<43> unnaichanthikkungkaalaththai Nee aRiyaamaRpoonapadiyaal, un saththurukkal unnaich chuuzha mathilpoottu, unnai vaLainthukondu, yeppakkaththilum unnai Nerukki,

^<44> unnaiyum unnilu'l'la un pi'l'laika'laiyum tharaiyaakkippoattu, unnidaththil oru kallinmeal oru kalliraathapadikkuch seyyum naadka'l unakku varum en'raar.

*****^<44> unnaiyum unnilulla un pillaikaLaiyum tharaiyaakkippoottu, unnitaththil oru kallinmael oru kalliraathapadikkuch cheiyum Naatkal unakku varum yenRaar.

^<45> pinpu avar theavaalayaththil piraveasiththu, athilea vi'rki'ravarka'laiyum ko'l'luki'ravarka'laiyum pu'rampea thuraththaththodangki:

*****^<45> pinpu avar thaevaalayaththil piravaesiththu, athilae viRkiRavarkaLaiyum kollukiRavarkaLaiyum puRampae thuraththath thotangki:

^<46> ennudaiya veedu jepaveedaayirukki'rathen'ru ezhuthiyirukki'rathu, neengka'loa athaik ka'l'larkukaiyaakkineerka'l en'raar.

*****^<46> yennutaiya veetu jepaveetaayirukkiRathenRu yezhuthiyirukkiRathu; NeengkaLoo athaik kallarkukaiyaakkineerkal yenRaar.

^<47> avar naadoa'rum theavaalayaththil upatheasam pa'n'nikko'ndirunthaar. pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum janaththin moopparum avaraik kolaiseyya vakaitheadiyum,

*****^<47> avar NaatooRum thaevaalayaththil upathaesam panhnhikkondirunthaar. pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum janaththin muupparum avaraik kolaiseiya vakaithaetiyum,

^<48> janangka'lellaarum avarukkuch sevikoduththu avarai a'ndikko'ndirunthapadiyaal, athai innapadi seyyalaamen'ru vakaikaa'naathirunthaarka'l.

*****^<48> janangkaLellaarum avarukkuch chevikotuththu avarai andikkondirunthapadiyaal, athai innapadi seiyalaamenRu vakaikaanhaathirunthaarkaL.

[lookkaa 20]

*****[Luke 20]

^<1> annaadka'lil on'ril, avar theavaalayaththilea janangka'lukku upatheasiththu, suviseashaththaip pirasangkiththapoathu, pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum moopparum avaridaththil koodivanthu:

*****^<1> anNaatkaLil onRil, avar thaevaalayaththilae janangkaLukku upathaesiththu, suvisaeShaththaip pirasangkiththapoothu, pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum muupparum avaritaththil kuutivanthu:

^<2> neer entha athikaaraththinaal ivaika'laich seyki'reer? intha athikaaraththai umakkuk koduththavar yaar? athai engka'lukkuch sollum en'raarka'l.

*****^<2> Neer yentha athikaaraththinaal ivaikaLaich cheikiReer? intha athikaaraththai umakkuk kotuththavar yaar? athai yengkaLukkuch chollum yenRaarkaL.

^<3> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: naanum ungka'lidaththil oru kaariyaththaik keadki'rean, athai enakkuch sollungka'l.

*****^<3> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: Naanum ungkaLitaththil oru kaariyaththaik kaetkiRaen, athai yenakkuch chollungkaL.

^<4> yoavaan koduththa snaanam theavanaal u'ndaayit'roa? manusharaal u'ndaayit'roa? en'ru keattaar.

*****^<4> yoovaan kotuththa SNaanam thaevanaal undaayitRoo? manuSharaal undaayitRoo? yenRu kaettaar.

^<5> avarka'l thangka'lukku'l'lea yoasanaipa'n'ni: theavanaal u'ndaayit'ru en'ru solvoamaanaal, pinnai ean avanai visuvaasikkavillai en'ru keadpaar.

*****^<5> avarkal thangkaLukkullae yoosanaipanhnhi: thaevanaal undaayitRu yenRu solvoomaanaal, pinnai Yaen avanai visuvaasikkavillai yenRu kaetpaar.

^<6> manusharaal u'ndaayit'ru en'ru solvoamaanaal, janangka'lellaarum yoavaanaith theerkkatharisiyen'ru e'n'nuki'rapadiyinaal nammeal kalle'rivaarka'l en'ru solli:

*****^<6> manuSharaal undaayitRu yenRu solvoomaanaal, janangkaLellaarum yoovaanaith theerkkatharisiyenRu yenhnhukiRapadiyinaal Nammael kalleRivaarkal yenRu solli:

^<7> athu yaaraal u'ndaayit'roa, engka'lukkuth theriyaathu en'ru pirathiyuththaram sonnaarka'l.

*****^<7> athu yaaraal undaayitRoo, yengkaLukkuth theriyaathu yenRu pirathiyuththaram sonnaarkaL.

^<8> appozhuthu iyeasu: naanum inna athikaaraththinaal ivaika'laich seyki'reanen'ru ungka'lukkuch sollean en'raar.

*****^<8> appozhuthu yaesu: Naanum inna athikaaraththinaal ivaikaLaich cheikiRaenenRu ungkaLukkuch chollaen yenRaar.

^<9> pinpu avar janangka'lukkuch sollaththodangkina uvamaiyaavathu: oru manushan oru thiraadchaththoattaththai u'ndaakki, athaith thoattakkaararukkuk kuththakaiyaaka vittu, nedunaa'laakap pu'raththeasaththukkup poayirunthaan.

*****^<9> pinpu avar janangkaLukkuch chollaththotangkina uvamaiyaavathu: oru manuShan oru thiraatsaththoottaththai undaakki, athaith thoottakkaararukkuk kuththakaiyaaka vittu, NetuNaaLaakap puRaththaesaththukkup pooyirunthaan.

^<10> anthath thoattakkaarar thiraadchaththoattaththin kanika'lil than paakaththaik koduththanuppumpadi, paruvakaalaththilea avarka'lidaththil oru oozhiyakkaaranai anuppinaan. anthath thoattakkaarar avanai adiththu, ve'rumaiyaaka anuppivittaarka'l.

*****^<10> anthath thoottakkaarar thiraatsath thoottaththin kanikaLil than paakaththaik kotuththanuppumpadi, paruvakaalaththilae avarkaLitaththil oru uuzhiyakkaaranai anuppinaan. anthath thoottakkaarar avanai atiththu, veRumaiyaaka anuppivittaarkaL.

^<11> pinpu avan vea'roru oozhiyakkaaranai anuppinaan; avanaiyum avarka'l adiththu, avamaanappaduththi, ve'rumaiyaaka anuppivittaarka'l.

*****^<11> pinpu avan vaeRoru uuzhiyakkaaranai anuppinaan; avanaiyum avarkal atiththu, avamaanappatuththi, veRumaiyaaka anuppivittaarkaL.

^<12> avan moon'raantharamum oru oozhiyakkaaranai anuppinaan; avanaiyum avarka'l kaayappaduththi, thuraththivittaarka'l.

*****^<12> avan muunRaantharamum oru uuzhiyakkaaranai anuppinaan; avanaiyum avarkal kaayappatuththi, thuraththivittaarkaL.

^<13> appozhuthu thiraadchaththoattaththin ejamaan: naan enna seyyalaam, enakkup piriyamaana kumaaranai anuppinaal, avanaiyaakilum ka'ndu agnchuvaarka'l en'ru e'n'ni, avanai anuppinaan.

*****^<13> appozhuthu thiraatsaththoottaththin yejamaan: Naan yenna seiyalaam, yenakkup piriyamaana kumaaranai anuppinaal, avanaiyaakilum kandu agnsuvaarkal yenRu yenhnhi, avanai anuppinaan.

^<14> thoattakkaarar avanaik ka'ndapoathu: ivan suthantharavaa'li, suthantharam nammudaiyathaakumpadikku ivanaik kolluvoam vaarungka'l en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndu,

*****^<14> thoottakkaarar avanaik kandapoothu: ivan suthantharavaaLi, suthantharam Nammutaiyathaakumpadikku ivanaik kolluvoom vaarungkal yenRu oruvarootoruvar sollikkondu,

^<15> avanaith thiraadchaththoattaththi'rkup pu'rampea tha'l'li, kon'rupoattaarka'l. ippadiyirukka, thiraadchaththoattaththin ejamaan avarka'lai ennaseyvaan?

*****^<15> avanaith thiraatsaththoottaththiRkup puRampae thalli, konRupoottaarkaL. ippadiyirukka, thiraatsaththoottaththin yejamaan avarkaLai yennaseivaan?

^<16> avan vanthu anthath thoattakkaararaich sangkariththu, thiraadchaththoattaththai vea'ru thoattakkaararidaththil koduppaan allavaa en'raar. avarka'l athaikkeattu, appadiyaakaathiruppathaaka en'raarka'l.

*****^<16> avan vanthu anthath thoottakkaararaichangkariththu, thiraatsaththoottaththai vaeRu thoottakkaararitaththil kotuppaan allavaa yenRaar. avarkal athaikkaettu, appadiyaakaathiruppathaaka yenRaarkaL.

^<17> appozhuthu avar avarka'laip paarththu: veedu kattuki'ravarka'l aakaathen'ru tha'l'lina kallea, moolaikkuth thalaikkallaayit'ru en'ru ezhuthiyirukki'ra veathavaakkiyaththin karuththenna?

*****^<17> appozhuthu avar avarkaLaip paarththu: veetu kattukiRavarkal aakaathenRu thallina kallae, muulaikkuth thalaikkallaayitRu yenRu yezhuthiyirukkiRa vaethavaakkiyaththin karuththenna?

^<18> anthak kallinmeal vizhuki'ravan evanoa avan no'rungkippoavaan, athu evanmeal vizhumoa avanai nasukkippoadum en'raar.

*****^<18> anthak kallinmael vizhukiRavan yevanoo avan NoRungkippoovaan, athu yevanmael vizhumoo avanai Nasukkippootum yenRaar.

^<19> pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum thangka'laikku'riththu intha uvamaiyaich sonnaaren'ru a'rinthu, annearaththilea avaraip pidikka vakaitheadiyum janangka'lukkup payanthirunthaarka'l.

*****^<19> pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum thangkaLaikkuRiththu intha uvamaiyaich chonnaarenRu aRinthu, anNaeraththilae avaraip pitikka vakaithaetiyum janangkaLukkup payanthirunthaarkaL.

^<20> avarka'l samayampaarththu, theasaathipathiyin aa'lukaikkum athikaaraththukkum avarai oppukkodukkumpadi avarudaiya peachchilea kut'rangka'ndupidikkalaamen'ru, thangka'lai u'nmaiyu'l'lavarka'laayk kaa'npikki'ra veavukaararai avaridaththil anuppinaarka'l.

*****^<20> avarkal samayampaarththu, thaesaathipathiyin aaLukaikkum athikaaraththukkum avarai oppukkotukkumpadi avarutaiya paechilae kutRangkandupitikkalaamenRu, thangkaLai unhmaiyullavarkaLaaik kaanhpikkiRa vaevukaararai avaritaththil anuppinaarkaL.

^<21> avarka'l vanthu: poathakarea, neer nithaanamaayp peasi upatheasikki'reeren'rum, mukathaadcha'niyamillaamal theavanudaiya maarkkaththaich saththiyamaayp poathikki'reeren'rum a'rinthirukki'roam.

*****^<21> avarkal vanthu: poothakarae, Neer Nithaanamaaip paesi upathaesikkiReerenRum, mukathaatsanhiyamillaamal thaevanutaiya maarkkaththaichaththiyamaaip poothikkiReerenRum aRinthirukkiRoom.

^<22> iraayanukku varikodukki'rathu niyaayamoa allavoa, engka'lukkuch sollum en'ru keattaarka'l.

*****^<22> iraayanukku varikotukkiRathu Niyaayamoo allavoo, yengkaLukkuch chollum yenRu kaettaarkaL.

^<23> avarka'ludaiya thanthiraththai avar a'rinthu, neengka'l ennai ean soathikki'reerka'l?

*****^<23> avarkaLutaiya thanthiraththai avar aRinthu, Neengkal yennai Yaen soothikkiReerkaL?

^<24> oru pa'naththai enakkuk kaa'npiyungka'l. ithilirukki'ra soroopamum mealezhuththum yaarudaiyathu en'ru keattaar. atha'rku avarka'l: iraayanudaiyathu en'raarka'l.

*****^<24> oru panhaththai yenakkuk kaanhpiyungkaL. ithilirukkiRa soruupamum maelezhuththum yaarutaiyathu yenRu kaettaar. athaRku avarkaL: iraayanutaiyathu yenRaarkaL.

^<25> atha'rku avar: appadiyaanaal, iraayanudaiyathai iraayanukkum, theavanudaiyathaith theavanukkum seluththungka'l en'raar.

*****^<25> athaRku avar: appadiyaanaal, iraayanutaiyathai iraayanukkum, thaevanutaiyathaith thaevanukkum seluththungkal yenRaar.

^<26> avarka'l avarai janangka'lukku munpaakap peachchilea kut'rampidikkakkoodaamal, avar sonna uththaravaikku'riththu aachchariyappattu, mavunamaayirunthaarka'l.

*****^<26> avarkal avarai janangkaLukku munpaakap paechilae kutRampitikkakkuutaamal, avar sonna uththaravaikkuRiththu aachariyappattu, mavunamaayirunthaarkaL.

^<27> uyirththezhuthal illaiyen'ru saathikki'ra sathuseayaril silar avaridaththil vanthu:

*****^<27> uyirththezhuthal illaiyenRu saathikkiRa sathusaeyaril silar avaritaththil vanthu:

^<28> poathakarea, oruvan manaiviyaiyudaiyavanaayirunthu pi'l'laiyillaamal i'ranthupoanaal, avanudaiya sakoatharan avan manaiviyai vivaakampa'n'ni, than sakoatharanukkuch santhaanamu'ndaakkavea'ndum en'ru moasea engka'lukku ezhuthivaiththirukki'raarea.

*****^<28> poothakarae, oruvan manaiviyaiyutaiyavanaayirunthu pillaiyillaamal iRanthupoonaal, avanutaiya sakootharan avan manaiviyai vivaakampanhnhi, than sakootharanukkuchanthaanamundaakkavaendum yenRu moosae yengkaLukku yezhuthivaiththirukkiRaarae.

^<29> sakoatharar eazhupearirunthaarka'l, avarka'lil mooththavan oru pe'n'nai vivaakampa'n'ni, pi'l'laiyillaamal i'ranthupoanaan.

*****^<29> sakootharar YaezhupaerirunthaarkaL, avarkaLil muuththavan oru penhnhai vivaakampanhnhi, pillaiyillaamal iRanthupoonaan.

^<30> pinpu ira'ndaagnsakoatharan ava'lai vivaakampa'n'ni, avanum pi'l'laiyillaamal i'ranthupoanaan.

*****^<30> pinpu irandaagnsakootharan avaLai vivaakampanhnhi, avanum pillaiyillaamal iRanthupoonaan.

^<31> moon'raagnsakoatharanum ava'lai vivaakampa'n'ninaan. appadiyea eazhupearum ava'lai vivaakampa'n'ni, pi'l'laiyillaamal i'ranthupoanaarka'l.

*****^<31> muunRaagnsakootharanum avaLai vivaakampanhnhinaan. appadiyae Yaezhupaerum avaLai vivaakampanhnhi, pillaiyillaamal iRanthupoonaarkaL.

^<32> ellaarukkum pinpu antha sthireeyum i'ranthupoanaa'l.

*****^<32> yellaarukkum pinpu antha Sthireeyum iRanthupoonaaL.

^<33> ivvithamaay eazhupearum ava'lai vivaakampa'n'niyirukka, uyirththezhuthalil avarka'lil evanukku ava'l manaiviyaayiruppaa'l en'ru keattaarka'l.

*****^<33> ivvithamaai Yaezhupaerum avaLai vivaakampanhnhiyirukka, uyirththezhuthalil avarkaLil yevanukku aval manaiviyaayiruppaal yenRu kaettaarkaL.

^<34> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: inthap pirapagnchaththin pi'l'laika'l pe'nko'ndum pe'nkoduththum varuki'raarka'l.

*****^<34> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: inthap pirapagnsaththin pillaikal penhkondum penhkotuththum varukiRaarkaL.

^<35> ma'rumaiyaiyum mariththoarilirunthezhunthirukkuthalaiyum adaiyap paaththiraraaka e'n'nappaduki'ravarka'loa pe'nko'lvathumillai pe'n koduppathumillai.

*****^<35> maRumaiyaiyum mariththoorilirunthezhunthirukkuthalaiyum ataiyap paaththiraraaka yenhnhappatukiRavarkaLoo penhkoLvathumillai penh kotuppathumillai.

^<36> avarka'l ini marikkavumaattaarka'l; avarka'l uyirththezhuthalin pi'l'laika'laanapadiyaal theavathootharukku oppaanavarka'lumaay, theavanukkup pi'l'laika'lumaayiruppaarka'l.

*****^<36> avarkal ini marikkavumaattaarkaL; avarkal uyirththezhuthalin pillaikaLaanapadiyaal thaevathuutharukku oppaanavarkaLumaai, thaevanukkup pillaikaLumaayiruppaarkaL.

^<37> an'riyum mariththoar ezhunthiruppaarka'lenpathai moaseayum mudchediyaippat'riya vaasakaththil kaa'npiththirukki'raar. eppadiyenil, karththarai aapirakaamin theavanen'rum eesaakkin theavanen'rum yaakkoapin theavanen'rum solliyirukki'raar.

*****^<37> anRiyum mariththoor yezhunthiruppaarkaLenpathai moosaeyum mutsetiyaippatRiya vaasakaththil kaanhpiththirukkiRaar. yeppadiyenil, karththarai aabirakaamin thaevanenRum eesaakkin thaevanenRum yaakkoopin thaevanenRum solliyirukkiRaar.

^<38> avar mariththoarin theavanaayiraamal, jeevanu'l'loarin theavanaayirukki'raar; ellaarum avarukkup pizhaiththirukki'raarka'lea en'raar.

*****^<38> avar mariththoorin thaevanaayiraamal, jeevanulloorin thaevanaayirukkiRaar; yellaarum avarukkup pizhaiththirukkiRaarkaLae yenRaar.

^<39> appozhuthu veathapaarakaril silar athaik keattu: poathakarea, nan'raaych sonneer en'raarka'l.

*****^<39> appozhuthu vaethapaarakaril silar athaik kaettu: poothakarae, NanRaaich chonneer yenRaarkaL.

^<40> athanpinpu avarka'l avaridaththil vea'ron'rungkeadkath thu'niyavillai.

*****^<40> athanpinpu avarkal avaritaththil vaeRonRungkaetkath thunhiyavillai.

^<41> avar avarka'lai noakki: ki'risthu thaaveethin kumaaranen'ru eppadich solluki'raarka'l?

*****^<41> avar avarkaLai Nookki: kiRiSthu thaaveethin kumaaranenRu yeppadich chollukiRaarkaL?

^<42> naan ummudaiya saththurukka'lai umakkup paathapadiyaakkip poadumvaraikkum neer ennudaiya valathupaarisaththil udkaarum en'ru,

*****^<42> Naan ummutaiya saththurukkaLai umakkup paathapadiyaakkippootumvaraikkum Neer yennutaiya valathupaarisaththil utkaarum yenRu,

^<43> karththar en aa'ndavarudanea sonnaar en'ru thaaveethu thaanea sangkeetha pusthakaththil solluki'raanea.

*****^<43> karththar yen aandavarutanae sonnaar yenRu thaaveethu thaanae sangkeetha puSthakaththil sollukiRaanae.

^<44> thaaveethu avarai aa'ndavaren'ru solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu eppadi en'raar.

*****^<44> thaaveethu avarai aandavarenRu solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu yeppadi yenRaar.

^<45> pinpu janangka'lellaarum keadkaiyil avar thammudaiya seesharai noakki:

*****^<45> pinpu janangkaLellaarum kaetkaiyil avar thammutaiya seeSharai Nookki:

^<46> nee'nda angkika'laith thariththukko'ndu thiriyavum, santhai ve'lika'lil vanthanangka'lai adaiyavum, jepaaalayangka'lil muthanmaiyaana aasanangka'lil udkaaravum, virunthuka'lil muthanmaiyaana idangka'lil irukkavum virumpi,

*****^<46> Neenda angkikaLaith thariththukkondu thiriyavum, santhai veLikaLil vanthanangkaLai ataiyavum, jepaaalayangkaLil muthanmaiyaana aasanangkaLil utkaaravum, virunthukaLil muthanmaiyaana idangkaLil irukkavum virumpi,

^<47> vithavaika'lin veeduka'laip padchiththu, paarvaikku nee'nda jepampa'n'nuki'ra veathapaarakaraikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l, avarka'l athika aakkinaiyai adaivaarka'l en'raar.

*****^<47> vithavaikaLin veetukaLaip patsiththu, paarvaikku Neenda jepampanhnhukiRa vaethapaarakaraikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkaL, avarkal athika aakkinaiyai ataivaarkal yenRaar.

[lookkaa 21]

*****[Luke 21]

^<1> avar ka'n'nea'rittup paarththapoathu, aisuvariyavaanka'l kaa'nikkaip pettiyilea thangka'l kaa'nikkaika'laip poaduki'rathaik ka'ndaar.

*****^<1> avar kanhnhaeRittup paarththapoothu, aisuvariyavaankal kaanhikkaippettiyilae thangkal kaanhikkaikaLaip pootukiRathaik kandaar.

^<2> oru eazhai vithavai athilea ira'ndu kaasaip poaduki'rathaiyum ka'ndu:

*****^<2> oru Yaezhai vithavai athilae irandu kaasaip pootukiRathaiyum kandu:

^<3> intha eazhai vithavai mat'rellaaraip paarkkilum athikamaakap poattaa'l en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<3> intha Yaezhai vithavai matRellaaraippaarkkilum athikamaakap poottaal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<4> avarka'lellaarum thangka'l paripoora'naththiliruntheduththuth theavanukken'ru kaa'nikkai poattaarka'l; iva'loa than va'rumaiyilirunthu than jeevanaththukku u'ndaayirunthathellaam poattuvittaa'l en'raar.

*****^<4> avarkaLellaarum thangkal paripuuranhaththilirunthetuththuth thaevanukkenRu kaanhikkai poottaarkaL; ivaLoo than vaRumaiyilirunthu than jeevanaththukku undaayirunthathellaam poottuvittaal yenRaar.

^<5> pinpu, si'rantha ka'rka'linaalum kaa'nikkaika'linaalum theavaalayam alangkarikkappattirukki'rathaikku'riththuch silar sonnapoathu,

*****^<5> pinpu, siRantha kaRkaLinaalum kaanhikkaikaLinaalum thaevaalayam alangkarikkappattirukkiRathaikkuRiththuch chilar sonnapoothu,

^<6> avar: neengka'l paarkki'ra ivaika'lil oru kal mat'roru kallinmealiraathapadikku ellaam idikkappadum naadka'l varum en'raar.

*****^<6> avar: Neengkal paarkkiRa ivaikaLil oru kal matRoru kallinmaeliraathapadikku yellaam idakkappatum Naatkal varum yenRaar.

^<7> avarka'l avarai noakki: poathakarea, ivaika'l eppozhuthu sampavikkum, ivaika'l sampavikkum kaalaththukku adaiyaa'lam enna en'ru keattaarka'l.

*****^<7> avarkal avarai Nookki: poothakarae, ivaikal yeppozhuthu sampavikkum, ivaikal sampavikkum kaalaththukku ataiyaaLam yenna yenRu kaettaarkaL.

^<8> atha'rku avar: neengka'l vagnchikkappadaathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l; eanenil aneakar vanthu en naamaththaith thariththukko'ndu: naanthaan ki'risthu en'rum, kaalam sameepiththathu en'rum solluvaarka'l; avarka'laip pinpat'raathirungka'l.

*****^<8> athaRku avar: Neengkal vagnsikkappataathapadikku yecharikkaiyaayirungkaL; Yaenenil aNaekar vanthu yen Naamaththaith thariththukkondu: Naanthaan kiRiSthu yenRum, kaalam sameepiththathu yenRum solluvaarkaL; avarkaLaip pinpatRaathirungkaL.

^<9> yuththangka'laiyum kalakangka'laiyungku'riththu neengka'l kea'lvippadumpoathu, payappadaathirungka'l; ivaika'l munnathaakach sampavikkavea'ndiyathea; aanaalum mudivu udanea varaathu en'raar.

*****^<9> yuththangkaLaiyum kalakangkaLaiyung kuRiththu Neengkal kaeLvippatumpoothu, payappataathirungkaL; ivaikal munnathaakachampavikkavaendiyathae; aanaalum mutivu utanae varaathu yenRaar.

^<10> appozhuthu avar avarka'lai noakki: janaththukku viroathamaay janamum, raajyaththukku viroathamaay raajyamum ezhumpum.

*****^<10> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: janaththukku viroothamaai janamum, raajyaththukku viroothamaai raajyamum yezhumpum.

^<11> pala idangka'lil makaa poomiyathirchchika'lum, pagnchangka'lum, ko'l'lainoayka'lum u'ndaakum; vaanaththilirunthu payangkaramaana thoat'rangka'lum periya adaiyaa'langka'lum u'ndaakum.

*****^<11> pala idangkaLil makaa puumiyathirchikaLum, pagnsangkaLum, kollaiNooikaLum undaakum; vaanaththilirunthu payangkaramaana thootRangkaLum periya ataiyaaLangkaLum undaakum.

^<12> ivaika'lellaam nadappatha'rku munnea en naamaththinimiththam, avarka'l ungka'laip pidiththu, jepa aalayangka'lukkum si'raichsaalaika'lukkum oppukkoduththu, raajaakka'l munpaakavum athipathika'l munpaakavum ungka'lai izhuththuth thunpappaduththuvaarka'l.

*****^<12> ivaikaLellaam NatappathaRku munnae yen Naamaththinimiththam, avarkal ungkaLaip pitiththu, jepaaalayangkaLukkum siRaichaalaikaLukkum oppukkotuththu, raajaakkal munpaakavum athipathikal munpaakavum ungkaLai izhuththuth thunpappatuththuvaarkaL.

^<13> aanaalum athu ungka'lukkuch saadchiyaavatha'rku eathuvaayirukkum.

*****^<13> aanaalum athu ungkaLukkuch chaatsiyaavathaRku Yaethuvaayirukkum.

^<14> aakaiyaal enna uththaravu solluvoamen'ru kavalaippadaathirukkumpadi ungka'l manathilea nir'nayampa'n'nikko'l'lungka'l.

*****^<14> aakaiyaal yenna uththaravu solluvoomenRu kavalaippataathirukkumpadi ungkal manathilae NirnhayampanhnhikkollungkaL.

^<15> ungka'lai viroathikki'ravarka'l oruvarum ethirpeasavum ethirni'rkavum koodaatha vaakkaiyum gnaanaththaiyum naan ungka'lukkuk koduppean.

*****^<15> ungkaLai viroothikkiRavarkal oruvarum yethirpaesavum yethirNiRkavum kuutaatha vaakkaiyum gnaanaththaiyum Naan ungkaLukkuk kotuppaen.

^<16> pet'raaraalum, sakoathararaalum, panthujanangka'laalum, sineakitharaalum kaattikkodukkappaduveerka'l; ungka'lil silaraik kolaiseyvaarka'l.

*****^<16> petRaaraalum, sakoothararaalum, panthujanangkaLaalum, siNaekitharaalum kaattikkotukkappatuveerkal ungkaLil silaraik kolaiseivaarkaL.

^<17> en naamaththinimiththam ellaaraalum pakaikkappaduveerka'l.

*****^<17> yen Naamaththinimiththam yellaaraalum pakaikkappatuveerkaL.

^<18> aanaalum ungka'l thalaimayiril on'raakilum azhiyaathu.

*****^<18> aanaalum ungkal thalaimayiril onRaakilum azhiyaathu.

^<19> ungka'l po'rumaiyinaal ungka'l aaththumaakka'laik kaaththukko'l'lungka'l.

*****^<19> ungkal poRumaiyinaal ungkal aaththumaakkaLaik kaaththukkollungkaL.

^<20> erusaleam seanaika'laal soozhappattiruppathai neengka'l kaa'numpoathu, athin azhivu sameepamaayit'ren'ru a'riyungka'l.

*****^<20> yerusalaem saenaikaLaal suuzhappattiruppathai Neengkal kaanhumpoothu, athin azhivu sameepamaayitRenRu aRiyungkaL.

^<21> appozhuthu yootheayaavilirukki'ravarka'l malaika'lukku oadippoakavum, erusaleamilirukki'ravarka'l ve'liyea pu'rappadavum, naattuppu'rangka'lilirukki'ravarka'l nakaraththil piraveasiyaamalirukkavum kadavarka'l.

*****^<21> appozhuthu yuuthaeyaavilirukkiRavarkal malaikaLukku ohtippookavum, yerusalaemilirukkiRavarkal veLiyae puRappatavum, NaattuppuRangkaLilirukkiRavarkal Nakaraththil piravaesiyaamalirukkavum katavarkaL.

^<22> ezhuthiyirukki'ra yaavum ni'raivea'rumpadi neethiyaich sarikkattum naadka'l avaika'lea.

*****^<22> yezhuthiyirukkiRa yaavum NiRaivaeRumpadi Neethiyaicharikkattum Naatkal avaikaLae.

^<23> annaadka'lil karppavathika'lukkum paalkodukki'ravarka'lukkum aiyoa, poomiyinmeal mikuntha idukka'num intha janaththinmeal koapaakkinaiyum u'ndaakum.

*****^<23> anNaatkaLil karppavathikaLukkum paalkotukkiRavarkaLukkum aiyoo, puumiyinmael mikuntha idakkanhum intha janaththinmael koopaakkinaiyum undaakum.

^<24> pattayakkarukkinaalea vizhuvaarka'l, sakala pu'rajaathika'lukku'l'lum si'raippattuppoavaarka'l; pu'rajaathiyaarin kaalam ni'raivea'rumvaraikkum erusaleam pu'rajaathiyaaraal mithikkappadum.

*****^<24> pattayakkarukkinaalae vizhuvaarkaL, sakala puRajaathikaLukkullum siRaippattuppoovaarkaL; puRajaathiyaarin kaalam NiRaivaeRumvaraikkum yerusalaem puRa jaathiyaaraal mithikkappatum.

^<25> sooriyanilum santhiranilum nadchaththirangka'lilum adaiyaa'langka'l thoan'rum; poomiyinmealu'l'la janangka'lukkuth thaththa'lippum idukka'num u'ndaakum; samuththiramum alaika'lum muzhakkamaayirukkum.

*****^<25> suuriyanilum santhiranilum NatsaththirangkaLilum ataiyaaLangkal thoonRum; puumiyinmaelulla janangkaLukkuth thaththaLippum idakkanhum undaakum; samuththiramum alaikaLum muzhakkamaayirukkum.

^<26> vaanaththin saththuvangka'l asaikkappadum; aathalaal poomiyinmeal varum aapaththuka'lukkup payanthu ethirpaarththirukki'rathinaal manusharudaiya iruthayam soarnthupoam.

*****^<26> vaanaththin saththuvangkal asaikkappatum; aathalaal puumiyinmael varum aabaththukaLukkup payanthu yethirpaarththirukkiRathinaal manuSharutaiya iruthayam soornthupoom.

^<27> appozhuthu manushakumaaran mikuntha vallamaiyoadum makimaiyoadum meakaththinmeal varuki'rathaik kaa'npaarka'l.

*****^<27> appozhuthu manuShakumaaran mikuntha vallamaiyootum makimaiyootum maekaththinmael varukiRathaik kaanhpaarkaL.

^<28> ivaika'l sampavikkath thodangkumpoathu, ungka'l meedpu sameepamaayiruppathaal, neengka'l nimirnthu paarththu, ungka'l thalaika'lai uyarththungka'l en'raar.

*****^<28> ivaikal sampavikkath thotangkumpoothu, ungkal meetpu sameepamaayiruppathaal, Neengkal Nimirnthupaarththu, ungkal thalaikaLai uyarththungkal yenRaar.

^<29> an'riyum avarka'lukku oru uvamaiyaich sonnaar: aththimaraththaiyum mat'rellaa marangka'laiyum paarungka'l.

*****^<29> anRiyum avarkaLukku oru uvamaiyaich chonnaar: aththimaraththaiyum matRellaa marangkaLaiyum paarungkaL.

^<30> avaika'l thu'lirkki'rathai neengka'l kaa'numpoathu vasanthakaalam sameepamaayit'ren'ru a'riki'reerka'l.

*****^<30> avaikal thuLirkkiRathai Neengkal kaanhumpoothu vasanthakaalam sameepamaayitRenRu aRikiReerkaL.

^<31> appadiyea ivaika'l sampavikki'rathai neengka'l kaa'numpoathu, theavanudaiya raajyam sameepamaayit'ren'ru a'riyungka'l.

*****^<31> appadiyae ivaikal sampavikkiRathai Neengkal kaanhumpoothu, thaevanutaiya raajyam sameepamaayitRenRu aRiyungkaL.

^<32> ivaiyellaam sampavikkum mun inthach santhathi ozhinthupoakaathen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<32> ivaiyellaam sampavikkumun inthachanthathi ozhinthupookaathenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<33> vaanamum poomiyum ozhinthupoam, en vaarththaika'loa ozhinthu poavathillai.

*****^<33> vaanamum puumiyum ozhinthupoom, yen vaarththaikaLoo ozhinthu poovathillai.

^<34> ungka'l iruthayangka'l perunthi'ndiyinaalum ve'riyinaalum lavukeeka kavalaika'linaalum paaramadaiyaathapadikkum, neengka'l ninaiyaatha nearaththil antha naa'l ungka'lmeal varaathapadikkum echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<34> ungkal iruthayangkal perunthindiyinaalum veRiyinaalum lavukeeka kavalaikaLinaalum paaramataiyaathapadikkum, Neengkal Ninaiyaatha Naeraththil antha Naal ungkal mael varaathapadikkum yecharikkaiyaayirungkaL.

^<35> poomiyilengkum kudiyirukki'ra anaivarmealum athu oru ka'n'niyaippoala varum.

*****^<35> puumiyilengkum kutiyirukkiRa anaivarmaelum athu oru kanhnhiyaippoola varum.

^<36> aakaiyaal inich sampavikkappoaki'ra ivaika'lukkellaam neengka'l thappi, manushakumaaranukku munpaaka ni'rkap paaththiravaanka'laaka e'n'nappaduvatha'rku, eppozhuthum jepampa'n'ni vizhiththirungka'l en'raar.

*****^<36> aakaiyaal inichampavikkappookiRa ivaikaLukkellaam Neengkal thappi, manuShakumaaranukku munpaaka NiRkappaaththiravaankaLaaka yenhnhappatuvathaRku, yeppozhuthum jepampanhnhi vizhiththirungkal yenRaar.

^<37> avar paka'rkaalangka'lil theavaalayaththilea upatheasampa'n'nikko'ndirunthu, iraakkaalangka'lil ve'liyea poay, olivamalai ennappatta malaiyilea thangkivanthaar.

*****^<37> avar pakaRkaalangkaLil thaevaalayaththilae upathaesampanhnhikkondirunthu, iraakkaalangkaLil veLiyae pooi, olivamalai yennappatta malaiyilae thangkivanthaar.

^<38> janangka'lellaarum avarudaiya upatheasaththaik keadkumpadi athikaalamea theavaalayaththil avaridaththi'rku varuvaarka'l.

*****^<38> janangkaLellaarum avarutaiya upathaesaththaik kaetkumpadi athikaalamae thaevaalayaththil avaritaththiRku varuvaarkaL.

[lookkaa 22]

*****[Luke 22]

^<1> paskaa ennappatta pu'lippillaatha appappa'ndikai sameepamaayit'ru.

*****^<1> paSkaa yennappatta puLippillaatha appappandikai sameepamaayitRu.

^<2> appozhuthu pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum avaraik kolaiseyyumpadi yoasiththu, janangka'lukkup payappattapadiyinaal, evvithamaay appadich seyyalaamen'ru vakaitheadinaarka'l.

*****^<2> appozhuthu pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum avaraik kolaiseiyumpadi yoosiththu, janangkaLukkup payappattapadiyinaal, yevvithamaai appadicheiyalaamenRu vakaithaetinaarkaL.

^<3> appozhuthu panniruvaril oruvanaakiya skaariyoaththennum ma'rupearko'nda yoothaasukku'l saaththaan pukunthaan.

*****^<3> appozhuthu panniruvaril oruvanaakiya Skaariyooththennum maRupaer konda yuuthaasukkul saaththaan pukunthaan.

^<4> avan pirathaana aasaariyarka'lidaththilum seanaiththalaivarka'lidaththilum poay, avaraik kaattikkodukkum vakaiyaik ku'riththu avarka'loadea aaloasanai pa'n'ninaan.

*****^<4> avan pirathaana aasaariyarkaLitaththilum saenaiththalaivarkaLitaththilumpooi, avaraik kaattikkotukkum vakaiyaik kuRiththu avarkaLootae aaloosanai panhnhinaan.

^<5> avarka'l santhoashappattu, avanukkup pa'nangkodukka udanpattaarka'l.

*****^<5> avarkal santhooShappattu, avanukkup panhangkotukka utanpattaarkaL.

^<6> atha'rku avan sammathiththu, janakkoottamillaatha vea'laiyil avarai avarka'lukkuk kaattikkodukkumpadi samayantheadinaan.

*****^<6> athaRku avan sammathiththu, janakkuuttamillaatha vaeLaiyil avarai avarkaLukkuk kaattikkotukkumpadi samayanthaetinaan.

^<7> paskaavaip paliyidavea'ndiya pu'lippillaatha appappa'ndikai naa'l vanthathu.

*****^<7> paSkaavaip paliyitavaendiya puLippillaatha appappandikai Naal vanthathu.

^<8> appozhuthu avar peathuruvaiyum yoavaanaiyum azhaiththu: naam paskaavaip pusikkumpadikku neengka'l poay, athai namakku aayaththampa'n'nungka'l en'raar.

*****^<8> appozhuthu avar paethuruvaiyum yoovaanaiyum azhaiththu: Naam paSkaavaip pusikkumpadikku Neengkal pooi, athai Namakku aayaththampanhnhungkal yenRaar.

^<9> atha'rku avarka'l: naangka'l athai engkea aayaththampa'n'numpadi siththamaayirukki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<9> athaRku avarkaL: Naangkal athai yengkae aayaththampanhnhumpadi siththamaayirukkiReer yenRu kaettaarkaL.

^<10> atha'rku avar: neengka'l nakaraththil piraveasikkumpoathu, tha'n'neerkkudam sumanthuvaruki'ra oru manushan ungka'lukku ethirppaduvaan; neengka'l avanukkup pinsen'ru, avan poakum veetti'rku'l neengka'lum poay,

*****^<10> athaRku avar: Neengkal Nakaraththil piravaesikkumpoothu, thanhnheerkkutam sumanthuvarukiRa oru manuShan ungkaLukku yethirppatuvaan; Neengkal avanukkup pinsenRu, avan pookum veettiRkul NeengkaLumpooi,

^<11> antha veettejamaanai noakki: naan en seesharoadukoodap paskaavaip pusikki'ratha'rkuth thakuthiyaana idam engkea en'ru poathakar ummidaththil keadkach sonnaar en'ru sollungka'l.

*****^<11> antha veettejamaanai Nookki: Naan yen seeSharootukuutap paSkaavaip pusikkiRathaRkuth thakuthiyaana idam yengkae yenRu poothakar ummitaththil kaetkach chonnaar yenRu sollungkaL.

^<12> avan kampa'lamuthalaanavaika'l viriththirukki'ra mealveettilu'l'la oru periya a'raiyai ungka'lukkuk kaa'npippaan; angkea aayaththampa'n'nungka'l en'ru solli anuppinaar.

*****^<12> avan kampaLamuthalaanavaikal viriththirukkiRa maelveettilulla oru periya aRaiyai ungkaLukkuk kaanhpippaan; angkae aayaththampanhnhungkal yenRu solli anuppinaar.

^<13> avarka'l poay, thangka'lidaththil avar sonnapadiyea ka'ndu, paskaavai aayaththampa'n'ninaarka'l.

*****^<13> avarkal pooi, thangkaLitaththil avar sonnapadiyae kandu, paSkaavai aayaththampanhnhinaarkaL.

^<14> vea'laivanthapoathu, avarum avarudaneakoodap pannira'ndu appoasthalarum panthiyirunthaarka'l.

*****^<14> vaeLaivanthapoothu, avarum avarutanaekuutap pannirandu appooSthalarum panthiyirunthaarkaL.

^<15> appozhuthu avar avarka'lai noakki: naan paadupaduki'ratha'rku munnea ungka'ludaneakooda inthap paskaavaip pusikka mikavum aasaiyaayirunthean.

*****^<15> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: Naan paatupatukiRathaRku munnae ungkaLutanaekuuta inthap paSkaavaip pusikka mikavum aasaiyaayirunthaen.

^<16> theavanudaiya raajyaththilea ithu ni'raivea'ruma'lavum naan ini ithaip pusippathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'ru solli,

*****^<16> thaevanutaiya raajyaththilae ithu NiRaivaeRumaLavum Naan ini ithaip pusippathillaiyenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRu solli,

^<17> avar paaththiraththai eduththu, sthoaththirampa'n'ni: neengka'l ithai vaangki, ungka'lukku'l'lea pangkittuk ko'l'lungka'l;

*****^<17> avar paaththiraththai yetuththu, Sthooththirampanhnhi: Neengkal ithaivaangki ungkaLukkullae pangkittuk kollungkaL;

^<18> theavanudaiya raajyam varuma'lavum naan thiraadchappazharasaththaip paanampa'n'nuvathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<18> thaevanutaiya raajyam varumaLavum Naan thiraatsappazharasaththaip paanampanhnhuvathillaiyenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<19> pinpu avar appaththai eduththu, sthoaththirampa'n'ni, athaip pittu, avarka'lukkuk koduththu: ithu ungka'lukkaakak kodukkappaduki'ra ennudaiya sareeramaayirukki'rathu; ennai ninaivukoorumpadi ithaich seyyungka'l en'raar.

*****^<19> pinpu avar appaththai yetuththu, Sthooththirampanhnhi athaip pittu, avarkaLukkuk kotuththu: ithu ungkaLukkaakak kotukkappatukiRa yennutaiya sareeramaayirukkiRathu; yennai Ninaivukuurumpadi ithaich cheiyungkal yenRaar.

^<20> poajanampa'n'ninapinpu avar anthappadiyea paaththiraththaiyum koduththu: inthap paaththiram ungka'lukkaakach sinthappaduki'ra ennudaiya iraththaththinaalaakiya puthiya udanpadikkaiyaayirukki'rathu en'raar.

*****^<20> poojanampanhnhinapinpu avar anthappadiyae paaththiraththaiyum kotuththu: inthap paaththiram ungkaLukkaakach chinthappatukiRa yennutaiya iraththaththinaalaakiya puthiya utanpadikkaiyaayirukkiRathu yenRaar.

^<21> pinpu: ithoa, ennaik kaattikkodukki'ravanudaiya kai ennudaneakoodap panthiyilirukki'rathu.

*****^<21> pinpu: ithoo, yennaik kaattikkotukkiRavanutaiya kai yennutanaekuutap panthiyilirukkiRathu.

^<22> theermaanikkappattapadiyea manushakumaaran poaki'raar, aanaalum avaraik kaattikkodukki'ra manushanukku aiyoa en'raar.

*****^<22> theermaanikkappattapadiyae manuShakumaaran pookiRaar, aanaalum avaraik kaattikkotukkiRa manuShanukku aiyoo yenRaar.

^<23> appozhuthu avarka'l nammil yaar appadich seyvaan en'ru thangka'lukku'l'lea visaarikkath thodangkinaarka'l.

*****^<23> appozhuthu avarkal Nammil yaar appadich cheivaan yenRu thangkaLukkullae visaarikkath thotangkinaarkaL.

^<24> an'riyum thangka'lil evan periyavanaayiruppaan en'ru avarka'lukku'l'lea vaakkuvaatham u'ndaayit'ru.

*****^<24> anRiyum thangkaLil yevan periyavanaayiruppaan yenRu avarkaLukkullae vaakkuvaatham undaayitRu.

^<25> avar avarka'lai noakki: pu'rajaathiyaarin raajaakka'l avarka'lai aa'luki'raarka'l; avarka'lmeal athikaaram seluththuki'ravarka'lum upakaarika'l ennappaduki'raarka'l.

*****^<25> avar avarkaLai Nookki: puRajaathiyaarin raajaakkal avarkaLai aaLukiRaarkaL; avarkaLmael athikaaram seluththukiRavarkaLum upakaarikal yennappatukiRaarkaL.

^<26> ungka'lukku'l'lea appadiyirukkakkoodaathu; ungka'lil periyavan si'riyavanaippoalavum, thalaivan pa'nividaikkaaranaippoalavum irukkakkadavan.

*****^<26> ungkaLukkullae appadiyirukkakkuutaathu; ungkaLil periyavan siRiyavanaippoolavum, thalaivan panhivitaikkaaranaippoolavum irukkakkatavan.

^<27> panthiyirukki'ravanoa, pa'nividaiseyki'ravanoa, evan periyavan? panthiyirukki'ravan allavaa? appadiyirunthum, naan ungka'l naduvilea pa'nividaikkaaranaippoal irukki'rean.

*****^<27> panthiyirukkiRavanoo, panhivitai seikiRavanoo, yevan periyavan? panthiyirukkiRavan allavaa? appadiyirunthum, Naan ungkal Natuvilae panhivitaikkaaranaippool irukkiRaen.

^<28> mealum enakku nearitta soathanaika'lil ennoadeakooda nilaiththirunthavarka'l neengka'lea.

*****^<28> maelum yenakku Naeritta soothanaikaLil yennootaekuuta Nilaiththirunthavarkal NeengkaLae.

^<29> aakaiyaal, en pithaa enakku oru raajyaththai ea'rpaduththinathupoala, naanum ungka'lukku ea'rpaduththuki'rean.

*****^<29> aakaiyaal, yen pithaa yenakku oru raajyaththai YaeRpatuththinathupoola, Naanum ungkaLukku YaeRpatuththukiRaen.

^<30> neengka'l en raajyaththilea en panthiyil poajanapaanampa'n'ni, isravealin pannira'ndu koaththirangka'laiyum niyaayantheerkki'ravarka'laaych singkaasanangka'linmeal udkaaruveerka'l en'raar.

*****^<30> Neengkal yen raajyaththilae yen panthiyil poojanapaanampanhnhi, iSravaelin pannirandu kooththirangkaLaiyum NiyaayantheerkkiRavarkaLaaich chingkaasanangkaLinmael utkaaruveerkal yenRaar.

^<31> pinnum karththar: seemoanea, seemoanea, ithoa, koathumaiyaich su'lakinaal pudaikki'rathupoalach saaththaan ungka'laip pudaikki'ratha'rku uththaravu keattukko'ndaan.

*****^<31> pinnum karththar: seemoonae, seemoonae, ithoo, koothumaiyaich chuLakinaal putaikkiRathupoolach chaaththaan ungkaLaip putaikkiRathaRku uththaravu kaettukkondaan.

^<32> naanoa un visuvaasam ozhinthupoakaathapadikku unakkaaka vea'ndikko'ndean; nee ku'nappattapinpu un sakoathararai sthirappaduththu en'raar.

*****^<32> Naanoo un visuvaasam ozhinthu pookaathapadikku unakkaaka vaendikkondaen; Nee kunhappattapinpu un sakoothararai Sthirappatuththu yenRaar.

^<33> atha'rku avan: aa'ndavarea, kaavalilum saavilum ummaip pinpat'rivara, aayaththamaayirukki'rean en'raan.

*****^<33> athaRku avan: aandavarae, kaavalilum saavilum ummaip pinpatRivara, aayaththamaayirukkiRaen yenRaan.

^<34> avar avanai noakki: peathuruvea, in'raikkuch seaval koovuki'ratha'rku munnea nee ennai a'rinthirukki'rathai moon'rutharam ma'ruthalippaay en'ru unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<34> avar avanai Nookki: paethuruvae, inRaikkuch chaeval kuuvukiRathaRku munnae Nee yennai aRinthirukkiRathai muunRutharam maRuthalippaai yenRu unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<35> pinnum avar avarka'lai noakki: naan ungka'laip pa'nappaiyum saamaanpaiyum paatharadchaika'lum illaamal anuppinapoathu, eathaakilum ungka'lukkuk ku'raivaayirunthathaa en'raar. avarka'l, on'rum ku'raivaayirunthathillai en'raarka'l.

*****^<35> pinnum avar avarkaLai Nookki: Naan ungkaLaip panhappaiyum saamaanpaiyum paatharatsaikaLum illaamal anuppinapoothu, Yaethaakilum ungkaLukkuk kuRaivaayirunthathaa yenRaar. avarkaL, onRum kuRaivaayirunthathillai yenRaarkaL.

^<36> atha'rku avar: ippozhuthoa pa'nappaiyum saamaanpaiyum udaiyavan avaika'lai eduththukko'l'lakkadavan; pattayam illaathavan than vasthiraththai vit'ru on'raik ko'l'lakkadavan.

*****^<36> athaRku avar: ippozhuthoo panhappaiyum saamaanpaiyum utaiyavan avaikaLai yetuththukkollakkatavan; pattayam illaathavan than vaSthiraththai vitRu onRaik kollakkatavan.

^<37> akkiramakkaararil oruvanaaka e'n'nappattaar en'ru ezhuthiyirukki'ra vaakkiyam ennidaththil ni'raivea'ravea'ndiyathen'ru ungka'lukkuch solluki'rean. ennaippat'riya kaariyangka'l mudivu pe'rungkaalam vanthirukki'rathu en'raar.

*****^<37> akkiramakkaararil oruvanaaka yenhnhappattaar yenRu yezhuthiyirukkiRa vaakkiyam yennitaththil NiRaivaeRavaendiyathenRu ungkaLukkuch chollukiRaen. yennaippatRiya kaariyangkal mutivupeRungkaalam vanthirukkiRathu yenRaar.

^<38> atha'rku avarka'l: aa'ndavarea, ithoa, ingkea ira'ndu pattayam irukki'rathu en'raarka'l. avar: poathum en'raar.

*****^<38> athaRku avarkaL: aandavarae, ithoo, ingkae irandu pattayam irukkiRathu yenRaarkaL. avar: poothum yenRaar.

^<39> pinpu avar pu'rappattu, vazhakkaththinpadiyea olivamalaikkup poanaar, avarudaiya seesharum avaroadeakoodap poanaarka'l.

*****^<39> pinpu avar puRappattu, vazhakkaththinpadiyae olivamalaikkup poonaar; avarutaiya seeSharum avarootaekuutap poonaarkaL.

^<40> avvidaththil searnthapozhuthu avar avarka'lai noakki: neengka'l soathanaikkudpadaathapadikku jepampa'n'nungka'l en'ru solli,

*****^<40> avvitaththil saernthapozhuthu avar avarkaLai Nookki: Neengkal soothanaikkutpataathapadikku jepampanhnhungkal yenRu solli,

^<41> avarka'lai vittuk kalle'rithooram appu'rampoay, muzhangkaalpadiyittu:

*****^<41> avarkaLai vittuk kalleRithuuram appuRampooi, muzhangkaalpadiyittu:

^<42> pithaavea, umakkuch siththamaanaal inthap paaththiram ennaivittu neengkumpadi seyyum; aayinum ennudaiya siththaththinpadiyalla, ummudaiya siththaththinpadiyea aakakkadavathu en'ru jepampa'n'ninaar.

*****^<42> pithaavae, umakkuch chiththamaanaal inthap paaththiram yennaivittu Neengkumpadi seiyum; aayinum yennutaiya siththaththinpadiyalla, ummutaiya siththaththinpadiyae aakakkatavathu yenRu jepampanhnhinaar.

^<43> appozhuthu vaanaththilirunthu oru thoothan thoan'ri, avaraip palappaduththinaan.

*****^<43> appozhuthu vaanaththilirunthu oru thuuthan thoonRi, avaraip palappatuththinaan.

^<44> avar mikavum viyaakulappattu, athika ookkaththoadea jepampa'n'ninaar. avarudaiya vearvai iraththaththin perunthu'lika'laayth tharaiyilea vizhunthathu.

*****^<44> avar mikavum viyaakulappattu, athika uukkaththootae jepampanhnhinaar avarutaiya vaervai iraththaththin perunthuLikaLaaith tharaiyilae vizhunthathu.

^<45> avar jepampa'n'ni mudiththu, ezhunthirunthu, thammudaiya seesharidaththil vanthu, avarka'l thukkaththinaalea niththirai pa'n'nuki'rathaik ka'ndu:

*****^<45> avar jepampanhnhi mutiththu, yezhunthirunthu, thammutaiya seeSharitaththil vanthu, avarkal thukkaththinaalae Niththirai panhnhukiRathaik kandu:

^<46> neengka'l niththiraipa'n'nuki'rathenna? soathanaikkudpadaathapadikku, ezhunthirunthu jepampa'n'nungka'l en'raar.

*****^<46> Neengkal NiththiraipanhnhukiRathenna? soothanaikkutpataathapadikku, yezhunthirunthu jepampanhnhungkal yenRaar.

^<47> avar appadip peasukaiyil janangka'l koottamaay vanthaarka'l. avarka'lukku munnea panniruvaril oruvanaakiya yoothaas enpavanum vanthu, iyeasuvai muththagnseyyumpadi avaridaththil searnthaan.

*****^<47> avar appadip paesukaiyil janangkal kuuttamaai vanthaarkaL. avarkaLukku munnae panniruvaril oruvanaakiya yuuthaaS yenpavanum vanthu, yaesuvai muththagnseiyumpadi avaritaththil saernthaan.

^<48> iyeasu avanai noakki: yoothaasea, muththaththinaaleayaa manushakumaaranaik kaattikkodukki'raay en'raar.

*****^<48> yaesu avanai Nookki: yuuthaasae muththaththinaalaeyaa manuShakumaaranaik kaattikkotukkiRaai yenRaar.

^<49> avaraich soozhanin'ravarka'l nadakkappoaki'rathaik ka'ndu: aa'ndavarea, pattayaththinaalea vettuvoamaa en'raarka'l.

*****^<49> avaraich chuuzhaNinRavarkal NatakkappookiRathaik kandu: aandavarae, pattayaththinaalae vettuvoomaa yenRaarkaL.

^<50> anthappadiyea avarka'lil oruvan pirathaana aasaariyanudaiya vealaikkaaranai valathukaatha'ra vettinaan.

*****^<50> anthappadiyae avarkaLil oruvan pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaaranai valathukaathaRa vettinaan.

^<51> appozhuthu iyeasu: immattil ni'ruththungka'l en'ru solli, avanudaiya kaathaiththottu, avanaich sosthappaduththinaar.

*****^<51> appozhuthu yaesu: immattil NiRuththungkal yenRu solli, avanutaiya kaathaiththottu, avanaich choSthappatuththinaar.

^<52> pinpu iyeasu thamakku viroathamaay vantha pirathaana aasaariyarka'laiyum theavaalayaththuch seanaiththalaivarka'laiyum moopparka'laiyum noakki: oru ka'l'lanaip pidikkap pu'rappattu varuki'rathupoala, neengka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum eduththup pu'rappattu vantheerka'lea.

*****^<52> pinpu yaesu thamakku viroothamaai vantha pirathaana aasaariyarkaLaiyum thaevaalayaththuch chaenaiththalaivarkaLaiyum muupparkaLaiyum Nookki: oru kallanaip pitikkap puRappattu varukiRathupoola, Neengkal pattayangkaLaiyum thatikaLaiyum yetuththup puRappattuvantheerkaLae.

^<53> naan thinanthoa'rum theavaalayaththil ungka'ludaneakooda irukkaiyil neengka'l ennaip pidikkak kaineettavillai; ithuvoa ungka'ludaiya vea'laiyum anthakaaraththin athikaaramumaayirukki'rathu en'raar.

*****^<53> Naan thinanthooRum thaevaalayaththil ungkaLutanaekuuta irukkaiyil Neengkal yennaip pitikkak kaiNeettavillai; ithuvoo ungkaLutaiya vaeLaiyum anthakaaraththin athikaaramumaayirukkiRathu yenRaar.

^<54> avarka'l avaraip pidiththapinpu, pirathaana aasaariyanudaiya veettil ko'ndupoay vittaarka'l. peathuruvum thooraththilea pinsen'raan.

*****^<54> avarkal avaraip pitiththapinpu, pirathaana aasaariyanutaiya veettil kondupooi vittaarkaL. paethuruvum thuuraththilae pinsenRaan.

^<55> avarka'l mut'raththin naduvilea neruppai mootti, athaich sut'ri udkaarnthapoathu, peathuruvum avarka'l naduvilea udkaarnthaan.

*****^<55> avarkal mutRaththin Natuvilae Neruppai muutti, athaich chutRi utkaarnthapoothu, paethuruvum avarkal Natuvilae utkaarnthaan.

^<56> appozhuthu oru vealaikkaari avanai neruppa'ndaiyilea udkaarnthirukkakka'ndu, avanai ut'ruppaarththu: ivanum avanoadirunthaan en'raa'l.

*****^<56> appozhuthu oru vaelaikkaari avanai Neruppandaiyilae utkaarnthirukkakkandu, avanai utRuppaarththu: ivanum avanootirunthaan yenRaaL.

^<57> atha'rku avan: sthireeyea, avanai a'riyean en'ru ma'ruthaliththaan.

*****^<57> athaRku avan: Sthireeyae, avanai aRiyaen yenRu maRuthaliththaan.

^<58> sat'runearaththukkuppinpu vea'roruvan avanaik ka'ndu: neeyum avarka'lil oruvan en'raan. atha'rkup peathuru: manushanea, naan alla en'raan.

*****^<58> satRuNaeraththukkuppinpu vaeRoruvan avanaik kandu: Neeyum avarkaLil oruvan yenRaan. athaRkup paethuru: manuShanae, Naan alla yenRaan.

^<59> ea'rakku'raiya oruma'ni nearaththukkuppinpu vea'roruvan avanaip paarththu: meyyaakavea ivanum avanoadirunthaan, ivan kalileayanthaan en'ru saathiththaan.

*****^<59> YaeRakkuRaiya orumanhi Naeraththukkuppinpu vaeRoruvan avanaip paarththu: meiyaakavae ivanum avanootirunthaan, ivan kalilaeyan thaan yenRu saathiththaan.

^<60> atha'rkup peathuru: manushanea, nee solluki'rathai a'riyean en'raan. avan ippadich sonnavudanea seaval koovit'ru.

*****^<60> athaRkup paethuru: manuShanae, Nee sollukiRathai aRiyaen yenRaan. avan ippadich chonnavutanae saeval kuuvitRu.

^<61> appozhuthu karththar thirumpi, peathuruvai noakkip paarththaar. seaval koovuki'ratha'rku munnea nee ennai moon'rutharam ma'ruthalippaay en'ru karththar thannidaththil sonna vasanaththai udanea peathuru ninaivukoornthu,

*****^<61> appozhuthu karththar thirumpi, paethuruvai Nookkippaarththaar. saeval kuuvukiRathaRku munnae Nee yennai muunRutharam maRuthalippaai yenRu karththar thannitaththil sonna vasanaththai utanae paethuru Ninaivukuurnthu,

^<62> ve'liyea poay, manangkasanthu azhuthaan.

*****^<62> veLiyae pooi, manangkasanthu azhuthaan.

^<63> iyeasuvaip pidiththukko'nda manushar avaraip pariyaasampa'n'ni, adiththu,

*****^<63> yaesuvaip pitiththukkonda manuShar avaraip pariyaasampanhnhi, atiththu,

^<64> avarudaiya ka'nka'laik katti, avarudaiya mukaththil a'rainthu: unnai adiththavan yaar, athai gnaanathirushdiyinaal sol en'ru avaraik keattathuman'ri,

*****^<64> avarutaiya kanhkaLaik katti, avarutaiya mukaththil aRainthu: unnai atiththavan yaar, athai gnaanathiruShtiyinaal sol yenRu avaraik kaettathumanRi,

^<65> mat'rum aneaka thoosha'navaarththaika'laiyum avarukku viroathamaakach sonnaarka'l.

*****^<65> matRum aNaeka thuuShanhavaarththaikaLaiyum avarukku viroothamaakach chonnaarkaL.

^<66> vidiya'rkaalamaanapoathu janaththin moopparum pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum koodivanthu, thangka'l aaloasanaich sangkaththil avaraik ko'nduvanthu ni'ruththi:

*****^<66> vitiyaRkaalamaanapoothu janaththin muupparum pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum kuutivanthu, thangkal aaloosanaichangkaththil avaraik kondu vanthu NiRuththi:

^<67> nee ki'risthuvaa? athai engka'lukkuch sol en'raarka'l. atha'rku avar: naan ungka'lukkuch sonnaalum nampamaatteerka'l.

*****^<67> Nee kiRiSthuvaa? athai yengkaLukkuch chol yenRaarkaL. athaRku avar: Naan ungkaLukkuch chonnaalum NampamaatteerkaL.

^<68> naan ungka'lidaththil vinaavinaalum enakku maa'ruththaram sollamaatteerka'l, ennai viduthalaipa'n'navumaatteerka'l.

*****^<68> Naan ungkaLitaththil vinaavinaalum yenakku maaRuththaram sollamaatteerkaL, yennai vituthalaipanhnhavumaatteerkaL.

^<69> ithumuthal manushakumaaran sarvavallamaiyu'l'la theavanudaiya valathupaarisaththil veet'riruppaar en'raar.

*****^<69> ithumuthal manuShakumaaran sarvavallamaiyulla thaevanutaiya valathupaarisaththil veetRiruppaar yenRaar.

^<70> atha'rku avarka'lellaarum: appadiyaanaal, nee theavanudaiya kumaaranaa en'ru keattaarka'l. atha'rku avar: neengka'l solluki'rapadiyea naan avarthaan en'raar.

*****^<70> athaRku avarkaLellaarum: appadiyaanaal, Nee thaevanutaiya kumaaranaa yenRu kaettaarkaL. athaRku avar: Neengkal sollukiRapadiyae Naan avarthaan yenRaar.

^<71> appozhuthu avarka'l: ini vea'ru saadchi namakku vea'nduvathenna? naamea ivanudaiya vaayinaalea keattoamea en'raarka'l.

*****^<71> appozhuthu avarkaL: ini vaeRu saatsi Namakku vaenduvathenna? Naamae ivanutaiya vaayinaalae kaettoomae yenRaarkaL.

[lookkaa 23]

*****[Luke 23]

^<1> avarka'ludaiya koottaththaarellaarum ezhunthirunthu, avaraip pilaaththuvinidaththi'rkuk ko'ndupoay:

*****^<1> avarkaLutaiya kuuttaththaarellaarum yezhunthirunthu, avaraip pilaaththuvinitaththiRkuk kondupooi:

^<2> ivan thannaik ki'risthu ennappatta raajaaven'rum, raayarukku varikodukka vea'nduvathillaiyen'rum solli, janangka'laik kalakappaduththak ka'ndoam en'ru avarmeal kut'ragnsaattath thodangkinaarka'l.

*****^<2> ivan thannaik kiRiSthu yennappatta raajaavenRum, raayarukku varikotukka vaenduvathillaiyenRum solli, janangkaLaik kalakappatuththak kandoom yenRu avarmael kutRagnsaattath thotangkinaarkaL.

^<3> pilaaththu avarai noakki: nee yootharudaiya raajaavaa en'ru keattaan. avar avanukkup pirathiyuththaramaaka: neer solluki'rapadithaan en'raar.

*****^<3> pilaaththu avarai Nookki: Nee yuutharutaiya raajaavaa yenRu kaettaan. avar avanukkup pirathiyuththaramaaka: Neer sollukiRapadithaan yenRaar.

^<4> appozhuthu pilaaththu pirathaana aasaariyarka'laiyum janangka'laiyum noakki: intha manushanidaththil naan oru kut'raththaiyum kaa'navillai en'raan.

*****^<4> appozhuthu pilaaththu pirathaana aasaariyarkaLaiyum janangkaLaiyum Nookki: intha manuShanitaththil Naan oru kutRaththaiyum kaanhavillai yenRaan.

^<5> atha'rku avarka'l: ivan kalileayaa naaduthodangki ivvidamvaraikkum yootheayaatheasamengkum upatheasampa'n'ni, janangka'laik kalakappaduththuki'raan en'ru vairaakkiyaththoadea sonnaarka'l.

*****^<5> athaRku avarkaL: ivan kalilaeyaa Naatuthotangki ivvitamvaraikkum yuuthaeyaathaesamengkum upathaesampanhnhi, janangkaLaik kalakappatuththukiRaan yenRu vairaakkiyaththootae sonnaarkaL.

^<6> kalileayaa enpathaip pilaaththu keattapozhuthu, intha manushan kalileayanaa en'ru visaariththu,

*****^<6> kalilaeyaa yenpathaip pilaaththu kaettapozhuthu, intha manuShan kalilaeyanaa yenRu visaariththu,

^<7> avar earoathin athikaaraththukku'l'laanavar en'ra'rinthu, annaadka'lil erusaleamilea vanthiruntha earoathuvinidaththi'rku avarai anuppinaan.

*****^<7> avar Yaeroothin athikaaraththukkullaanavar yenRaRinthu, anNaatkaLil yerusalaemilae vanthiruntha YaeroothuvinitaththiRku avarai anuppinaan.

^<8> earoathu iyeasuvaikku'riththu aneaka kaariyangka'laik kea'lvippattirunthathinaalum, avaraal seyyappadum adaiyaa'laththaip paarkkavea'ndumen'ru virumpiyirunthathinaalum, avaraik kaa'numpadi vekunaa'laay aasaiko'ndirunthaan. anthappadi avaraik ka'ndapoathu, mikavum santhoashappattu,

*****^<8> Yaeroothu yaesuvaikkuRiththu aNaeka kaariyangkaLaik kaeLvippattirunthathinaalum, avaraal seiyappatum ataiyaaLaththaip paarkkavaendumenRu virumpiyirunthathinaalum, avaraik kaanhumpadi vekuNaaLaai aasaikondirunthaan. anthappadi avaraik kandapoothu, mikavum santhooShappattu,

^<9> aneaka kaariyangka'laikku'riththu avaridaththil vinaavinaan. avar ma'rumozhiyaaka avanukku on'rum sollavillai.

*****^<9> aNaeka kaariyangkaLaikkuRiththu avaritaththil vinaavinaan. avar maRumozhiyaaka avanukku onRum sollavillai.

^<10> pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum avarmeal pidivaathamaayk kut'ragnsaattikko'ndea nin'raarka'l.

*****^<10> pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum avarmael pitivaathamaaik kutRagnsaattikkondae NinRaarkaL.

^<11> appozhuthu earoathu than poarchseavakaroadukooda avarai ninthiththup pariyaasampa'n'ni, minukkaana vasthiraththai avarukku uduththi, avaraith thirumpap pilaaththuvinidaththi'rku anuppinaan.

*****^<11> appozhuthu Yaeroothu than poorchaevakarootukuuta avarai Ninthiththup pariyaasampanhnhi, minukkaana vaSthiraththai avarukku utuththi, avaraith thirumpap pilaaththuvinitaththiRku anuppinaan.

^<12> munnea oruvarukkoruvar pakaivaraayiruntha pilaaththuvum earoathum an'raiyaththinam sineakitharaanaarka'l.

*****^<12> munnae oruvarukkoruvar pakaivaraayiruntha pilaaththuvum Yaeroothum anRaiyaththinam siNaekitharaanaarkaL.

^<13> pilaaththu pirathaana aasaariyarka'laiyum athikaarika'laiyum janangka'laiyum koodivarachseythu,

*****^<13> pilaaththu pirathaana aasaariyarkaLaiyum athikaarikaLaiyum janangkaLaiyum kuutivaracheithu,

^<14> avarka'lai noakki: janangka'laik kalakaththukkuth thoo'ndividuki'ravanaaka intha manushanai ennidaththil ko'nduvantheerka'l; naan ungka'lukku munpaaka visaariththapoathu, ivanmeal neengka'l saattuki'ra kut'rangka'lil on'raiyum naan ivanidaththil kaa'navillai.

*****^<14> avarkaLai Nookki: janangkaLaik kalakaththukkuth thuundivitukiRavanaaka intha manuShanai yennitaththil konduvantheerkaL; Naan ungkaLukku munpaaka visaariththapoothu, ivanmael Neengkal saattukiRa kutRangkaLil onRaiyum Naan ivanitaththil kaanhavillai.

^<15> ungka'lai earoathinidaththi'rkum anuppinean; avarum ivanidaththil kut'ram kaa'navillai; mara'naththukkeathuvaaka ivan on'rum seyyavillaiyea.

*****^<15> ungkaLai YaeroothinitaththiRkum anuppinaen; avarum ivanitaththil kutRam kaanhavillai; maranhaththukkaethuvaaka ivan onRum seiyavillaiyae.

^<16> aanapadiyaal ivanaith tha'ndiththu, viduthalaiyaakkuvean en'raan.

*****^<16> aanapadiyaal ivanaith thandiththu, vituthalaiyaakkuvaen yenRaan.

^<17> pa'ndikaithoa'rum avarka'lukku oruvanai avan viduthalaiyaakkuvathu avasiyamaayirunthapadiyaal appadich sonnaan.

*****^<17> pandikaithooRum avarkaLukku oruvanai avan vituthalaiyaakkuvathu avasiyamaayirunthapadiyaal appadich chonnaan.

^<18> janangka'lellaarum athaik keattu: ivanai akat'rum, parapaasai engka'lukku viduthalaiyaakkum en'ru saththamittuk keattaarka'l.

*****^<18> janangkaLellaarum athaik kaettu: ivanai akatRum, parapaasai yengkaLukku vituthalaiyaakkum yenRu saththamittuk kaettaarkaL.

^<19> anthap parapaasenpavan nakaraththil nadantha oru kalakaththinimiththamum kolaipaathakaththinimiththamum kaavalilea vaikkappattirunthaan.

*****^<19> anthap parapaasenpavan Nakaraththil Natantha oru kalakaththinimiththamum kolaipaathakaththinimiththamum kaavalilae vaikkappattirunthaan.

^<20> pilaaththu iyeasuvai viduthalaiyaakka manathaay, ma'rupadiyum avarka'lidaththil peasinaan.

*****^<20> pilaaththu yaesuvai vituthalaiyaakkamanathaai, maRupadiyum avarkaLitaththil paesinaan.

^<21> avarka'loa: avanaich siluvaiyil a'raiyum, siluvaiyil a'raiyum en'ru kookkuralittaarka'l.

*****^<21> avarkaLoo: avanaich chiluvaiyil aRaiyum, siluvaiyil aRaiyum yenRu kuukkuralittaarkaL.

^<22> avan moon'raantharam avarka'lai noakki: ean, ivan enna pollaappuch seythaan? mara'naththukku eathuvaana kut'ram on'rum ivanidaththil naan kaa'navillaiyea; aakaiyaal naan ivanaith tha'ndiththu, viduthalaiyaakkuvean en'raan.

*****^<22> avan muunRaantharam avarkaLai Nookki: Yaen ivan yenna pollaappuch cheithaan? maranhaththukku YaethuvaanakutRam onRum ivanitaththil Naan kaanhavillaiyae; aakaiyaal Naan ivanaith thandiththu, vituthalaiyaakkuvaen yenRaan.

^<23> appadiyirunthum avaraich siluvaiyil a'raiyavea'ndumen'ru avarka'l uraththa saththaththoadu keattukko'ndeayirunthaarka'l. avarka'lum pirathaana aasaariyarum itta saththam mea'rko'ndathu.

*****^<23> appadiyirunthum avaraich chiluvaiyil aRaiyavaendumenRu avarkal uraththa saththaththootu kaettukkondaeyirunthaarkaL. avarkaLum pirathaana aasaariyarum idata saththam maeRkondathu.

^<24> appozhuthu avarka'l keattukko'ndapadiyea aakattum en'ru pilaaththu theerppuseythu,

*****^<24> appozhuthu avarkal kaettukkondapadiyae aakattum yenRu pilaaththu theerppuseithu,

^<25> kalakaththinimiththamum kolaipaathakaththinimiththamum kaavalil poadappattirunthavanai avarka'l keattukko'ndapadiyea viduthalaiyaakki, iyeasuvaiyoa avarka'l ishdaththukku oppukkoduththaan.

*****^<25> kalakaththinimiththamum kolaipaathakaththinimiththamum kaavalil pootappattirunthavanai avarkal kaettukkondapadiyae vituthalaiyaakki, yaesuvaiyoo avarkal iShtaththukku oppukkotuththaan.

^<26> avarka'l iyeasuvaik ko'ndupoaki'rapoathu, naattilirunthu varuki'ra sireanea ooraanaakiya seemoan enki'ra oruvanaip pidiththu, siluvaiyai avarpinnea sumanthuko'nduvarumpadi athai avanmeal vaiththaarka'l.

*****^<26> avarkal yaesuvaik kondupookiRapoothu, Naattilirunthu varukiRa siraenae uuraanaakiya seemoon yenkiRa oruvanaip pitiththu, siluvaiyai avarpinnae sumanthukonduvarumpadi athai avanmael vaiththaarkaL.

^<27> thira'lkoottamaana janangka'lum avarukkaakap pulampi azhuki'ra sthireeka'lum avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<27> thiraLkuuttamaana janangkaLum avarukkaakap pulampi azhukiRa SthireekaLum avarukkup pinsenRaarkaL.

^<28> iyeasu avarka'l mukamaayth thirumpi: erusaleamin kumaaraththika'lea, neengka'l enakkaaka azhaamal, ungka'lukkaakavum ungka'l pi'l'laika'lukkaakavum azhungka'l.

*****^<28> yaesu avarkal mukamaaith thirumpi: yerusalaemin kumaaraththikaLae, Neengkal yenakkaaka azhaamal, ungkaLukkaakavum ungkal pillaikaLukkaakavum azhungkaL.

^<29> ithoa, maladika'l paakkiyavathika'len'rum, pi'l'laipe'raatha karppangka'lum paalkodaatha mulaika'lum paakkiyamu'l'lavaika'len'rum sollappadum naadka'l varum.

*****^<29> ithoo, malatikal paakkiyavathikaLenRum, pillaipeRaatha karppangkaLum paalkotaatha mulaikaLum paakkiyamullavaikaLenRum sollappatum Naatkal varum.

^<30> appozhuthu malaika'lai noakki: engka'lmeal vizhungka'len'rum, kun'ruka'lai noakki: engka'lai ma'raiththukko'l'lungka'len'rum sollaththodangkuvaarka'l.

*****^<30> appozhuthu malaikaLai Nookki: yengkaLmael vizhungkaLenRum, kunRukaLai Nookki: yengkaLai maRaiththukkollungkaLenRum sollaththotangkuvaarkaL.

^<31> pachchaimaraththukku ivaika'laich seythaal, pattamaraththukku enna seyyamaattaarka'l en'raar.

*****^<31> pachaimaraththukku ivaikaLaich cheithaal, pattamaraththukku yenna seiyamaattaarkal yenRaar.

^<32> kut'ravaa'lika'laakiya vea'rea ira'ndupearum avaroadeakoodak kolaiseyyappaduvatha'rkuk ko'ndupoakappattaarka'l.

*****^<32> kutRavaaLikaLaakiya vaeRae irandupaerum avarootaekuutak kolaiseiyappatuvathaRkuk kondupookappattaarkaL.

^<33> kapaalasthalam en'ru sollappatta idaththil avarka'l searnthapozhuthu, angkea avaraiyum, avarudaiya valathupakkaththil oru kut'ravaa'liyaiyum, avarudaiya idathupakkaththil oru kut'ravaa'liyaiyum siluvaika'lil a'rainthaarka'l.

*****^<33> kapaalaSthalam yenRu sollappatta idaththil avarkal saernthapozhuthu, angkae avaraiyum, avarutaiya valathupakkaththil oru kutRavaaLiyaiyum, avarutaiya idathupakkaththil oru kutRavaaLiyaiyum siluvaikaLil aRainthaarkaL.

^<34> appozhuthu iyeasu: pithaavea, ivarka'lukku manniyum, thaangka'l seyki'rathu innathen'ru a'riyaathirukki'raarka'lea en'raar. avarudaiya vasthirangka'lai avarka'l pangkittuch seettuppoattaarka'l.

*****^<34> appozhuthu yaesu: pithaavae, ivarkaLukku manniyum, thaangkal seikiRathu innathenRu aRiyaathirukkiRaarkaLae yenRaar. avarutaiya vaSthirangkaLai avarkal pangkittuch cheettuppoottaarkaL.

^<35> janangka'l nin'ru paarththukko'ndirunthaarka'l. avarka'ludaneakooda athikaarika'lum avarai ikazhnthu: ivan mat'ravarka'lai iradchiththaan, ivan theavanaal therinthuko'l'lappatta ki'risthuvaanaal, thannaiththaanea iradchiththukko'l'lattum en'raarka'l.

*****^<35> janangkal NinRu paarththukkondirunthaarkaL. avarkaLutanaekuuta athikaarikaLum avarai ikazhnthu: ivan matRavarkaLai iratsiththaan, ivan thaevanaal therinthukollappatta kiRiSthuvaanaal, thannaiththaanae iratsiththukkollattum yenRaarkaL.

^<36> poarchseavakarum avaridaththil searnthu, avarukkuk kaadiyaik koduththu:

*****^<36> poorchaevakarum avaritaththil saernthu, avarukkuk kaatiyaik kotuththu:

^<37> nee yootharin raajaavaanaal, unnai iradchiththukko'l en'ru avaraip pariyaasampa'n'ninaarka'l.

*****^<37> Nee yuutharin raajaavaanaal, unnai iratsiththukkol yenRu avaraip pariyaasampanhnhinaarkaL.

^<38> ivan yootharudaiya raajaa en'ru, kireakku laththeen epireyu ezhuththukka'lil ezhuthi, avarukku mealaaka vaikkappattathu.

*****^<38> ivan yuutharutaiya raajaa yenRu, kiraekku laththeen yepireyu yezhuththukkaLil yezhuthi, avarukku maelaaka vaikkappattathu.

^<39> an'riyum siluvaiyil a'raiyappattiruntha kut'ravaa'lika'lil oruvan: nee ki'risthuvaanaal unnaiyum engka'laiyum iradchiththukko'l en'ru avarai ikazhnthaan.

*****^<39> anRiyum siluvaiyil aRaiyappattiruntha kutRavaaLikaLil oruvan: Nee kiRiSthuvaanaal unnaiyum yengkaLaiyum iratsiththukkol yenRu avarai ikazhnthaan.

^<40> mat'ravan avanai noakki: nee intha aakkinaikkudpattavanaayirunthum theavanukkup payappaduki'rathillaiyaa?

*****^<40> matRavan avanai Nookki: Nee intha aakkinaikkutpattavanaayirunthum thaevanukkup payappatukiRathillaiyaa?

^<41> naamoa niyaayappadi tha'ndikkappaduki'roam; naam nadappiththavaika'lukkuththakka palanai adaiki'roam; ivaroa thakaathathon'raiyum nadappikkavillaiyea en'ru avanaik kadinthuko'ndu,

*****^<41> Naamoo Niyaayappadi thandikkappatukiRoom; Naam NatappiththavaikaLukkuththakka palanai ataikiRoom; ivaroo thakaathathonRaiyum Natappikkavillaiyae yenRu avanaik katinthukondu,

^<42> iyeasuvai noakki: aa'ndavarea, neer ummudaiya raajyaththil varumpoathu adiyeanai ninaiththaru'lum en'raan.

*****^<42> yaesuvai Nookki: aandavarae, Neer ummutaiya raajyaththil varumpoothu atiyaenai NinaiththaruLum yenRaan.

^<43> iyeasu avanai noakki: in'raikku nee ennudaneakoodap paratheesiliruppaay en'ru meyyaakavea unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<43> yaesu avanai Nookki: inRaikku Nee yennutanaekuutap paratheesiliruppaai yenRu meiyaakavae unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<44> appozhuthu ea'rakku'raiya aa'raamma'ni nearamaayirunthathu; onpathaamma'ni nearamvaraikkum poomiyengkum anthakaaramu'ndaayit'ru.

*****^<44> appozhuthu YaeRakkuRaiya aaRaammanhi Naeramaayirunthathu; onpathaammanhi Naeramvaraikkum puumiyengkum anthakaaramundaayitRu.

^<45> sooriyan iru'ladainthathu, theavaalayaththin thiraichseelai naduvil ira'ndaakak kizhinthathu.

*****^<45> suuriyan iruLatainthathu, thaevaalayaththin thiraicheelai Natuvil irandaakakkizhinthathu.

^<46> iyeasu: pithaavea, ummudaiya kaika'lil en aaviyai oppuvikki'rean en'ru makaa saththamaayk kooppittuch sonnaar; ippadich solli, jeevanai vittaar.

*****^<46> yaesu: pithaavae, ummutaiya kaikaLil yen aaviyai oppuvikkiRaen yenRu makaa saththamaaik kuuppittuch chonnaar; ippadich cholli, jeevanai vittaar.

^<47> noot'rukku athipathi sampaviththathaikka'ndu: meyyaakavea intha manushan neethiparanaayirunthaan en'ru solli, theavanai makimaippaduththinaan.

*****^<47> NuutRukku athipathi sampaviththathaikkandu: meiyaakavae intha manuShan Neethiparanaayirunthaan yenRu solli, thaevanai makimaippatuththinaan.

^<48> inthak kaadchiyaip paarkkumpadi koodivanthiruntha janangka'lellaarum sampaviththavaika'laip paarththapozhuthu, thangka'l maarpil adiththukko'ndu thirumpippoanaarka'l.

*****^<48> inthak kaatsiyaip paarkkumpadi kuutivanthiruntha janangkaLellaarum sampaviththavaikaLaip paarththapozhuthu, thangkal maarpil atiththukkondu thirumpippoonaarkaL.

^<49> avarukku a'rimukamaanavarka'lellaarum, kalileayaavilirunthu avarukkup pinsen'ru vantha sthireeka'lum thooraththilea nin'ru ivaika'laip paarththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<49> avarukku aRimukamaanavarkaLellaarum, kalilaeyaavilirunthu avarukkup pinsenRu vantha SthireekaLum thuuraththilae NinRu ivaikaLaip paarththukkondirunthaarkaL.

^<50> yoaseappu ennum pearko'nda oru aaloasanaikkaaran irunthaan; avan uththamanum neethimaanumaayirunthaan.

*****^<50> yoosaeppu yennum paerkonda oru aaloosanaikkaaran irunthaan; avan uththamanum Neethimaanumaayirunthaan.

^<51> avan yootharudaiya patta'nangka'lilon'raakiya arimaththiyaavilirunthu vanthavanum, theavanudaiya raajyaththukkuk kaaththirunthavanum, yootharka'ludaiya aaloasanaikkum seykaikkum sammathiyaathavanumaayirunthaan.

*****^<51> avan yuutharutaiya pattanhangkaLilonRaakiya arimaththiyaavilirunthu vanthavanum, thaevanutaiya raajyaththukkuk kaaththirunthavanum, yuutharkaLutaiya aaloosanaikkum seikaikkum sammathiyaathavanumaayirunthaan.

^<52> avan pilaaththuvinidaththil poay, iyeasuvin sareeraththaik keattu,

*****^<52> avan pilaaththuvinitaththil pooi, yaesuvin sareeraththaik kaettu,

^<53> athai i'rakki, melliya thuppattiyilea sut'ri, kanmalaiyil vettappattathumaay orukkaalum oruvanum vaikkappadaathathumaayiruntha oru kalla'raiyilea vaiththaan.

*****^<53> athai iRakki, melliya thuppattiyilae sutRi, kanmalaiyil vettappattathumaai orukkaalum oruvanum vaikkappataathathumaayiruntha oru kallaRaiyilae vaiththaan.

^<54> antha naa'l aayaththanaa'laayirunthathu; oayvunaa'lum aarampamaayit'ru.

*****^<54> antha Naal aayaththaNaaLaayirunthathu; ohivuNaaLum aarampamaayitRu.

^<55> kalileayaavilirunthu avarudaneakooda vanthiruntha sthireeka'lum pinsen'ru, kalla'raiyaiyum avarudaiya sareeram vaikkappatta vithaththaiyum paarththu,

*****^<55> kalilaeyaavilirunthu avarutanaekuuta vanthiruntha SthireekaLum pinsenRu, kallaRaiyaiyum avarutaiya sareeram vaikkappatta vithaththaiyum paarththu,

^<56> thirumpippoay, kanthavarkkangka'laiyum parima'lathailangka'laiyum aayaththampa'n'ni, ka'rpanaiyinpadiyea oayvunaa'lil oaynthirunthaarka'l.

*****^<56> thirumpippooi, kanthavarkkangkaLaiyum parimaLathailangkaLaiyum aayaththampanhnhi, kaRpanaiyinpadiyae ohivuNaaLil ohinthirunthaarkaL.

[lookkaa 24]

*****[Luke 24]

^<1> vaaraththin muthalaamnaa'l athikaalaiyilea thaangka'l aayaththampa'n'nina kanthavarkkangka'lai avarka'l eduththukko'ndu vea'ru sila sthireeka'loadungkoodak kalla'raiyinidaththil vanthaarka'l.

*****^<1> vaaraththin muthalaamNaal athikaalaiyilae thaangkal aayaththampanhnhina kanthavarkkangkaLai avarkal yetuththukkondu vaeRu sila SthireekaLootungkuutak kallaRaiyinitaththil vanthaarkaL.

^<2> kalla'raiyai adaiththiruntha kal purattith tha'l'lappattirukki'rathaikka'ndu,

*****^<2> kallaRaiyai ataiththiruntha kalpurattith thallappattirukkiRathaikkandu,

^<3> u'l'lea piraveasiththu, karththaraakiya iyeasuvin sareeraththaik kaa'naamal,

*****^<3> ullae piravaesiththu, karththaraakiya yaesuvin sareeraththaik kaanhaamal,

^<4> athaikku'riththu mikuntha kalakkamadainthirukkaiyil, pirakaasamu'l'la vasthiranthariththa ira'ndupear avarka'l arukea nin'raarka'l.

*****^<4> athaikkuRiththu mikuntha kalakkamatainthirukkaiyil, pirakaasamulla vaSthiranthariththa irandupaer avarkal arukae NinRaarkaL.

^<5> antha sthireeka'l payappattuth thalaikavizhnthu tharaiyai noakki ni'rkaiyil, antha ira'ndupearum avarka'lai noakki: uyiroadirukki'ravarai neengka'l mariththoaridaththil theaduki'rathenna?

*****^<5> antha Sthireekal payappattuth thalaikavizhnthu tharaiyai Nookki: NiRkaiyil, antha irandupaerum avarkaLai Nookki: uyirootirukkiRavarai Neengkal mariththooritaththil thaetukiRathenna?

^<6> avar ingkea illai, avar uyirththezhunthaar.

*****^<6> avar ingkae illai, avar uyirththezhunthaar.

^<7> manushakumaaran paavika'laana manushar kaika'lil oppukkodukkappadavum, siluvaiyil a'raiyappadavum, moon'raam naa'lil ezhunthirukkavum vea'ndumenpathaaka avar kalileayaaviliruntha kaalaththil ungka'lukkuch sonnathai ninaivukoorungka'l en'raarka'l.

*****^<7> manuShakumaaran paavikaLaana manuShar kaikaLil oppukkotukkappatavum, siluvaiyil aRaiyappatavum, muunRaamNaaLil yezhunthirukkavum vaendumenpathaaka avar kalilaeyaaviliruntha kaalaththil ungkaLukkuch chonnathai Ninaivukuurungkal yenRaarkaL.

^<8> appozhuthu avarka'l avarudaiya vaarththaika'lai ninaivukoornthu,

*****^<8> appozhuthu avarkal avarutaiya vaarththaikaLai Ninaivukuurnthu,

^<9> kalla'raiyai vittuth thirumpippoay, inthach sangkathika'lellaavat'raiyum pathinoruvarukkum mat'rellaarukkum a'riviththaarka'l.

*****^<9> kallaRaiyai vittuth thirumpippooi, inthachangkathikaLellaavatRaiyum pathinoruvarukkum matRellaarukkum aRiviththaarkaL.

^<10> ivaika'lai appoasthalarukkuch sonnavarka'l makathaleanaa mariyaa'lum, yoavannaa'lum, yaakkoapin thaayaakiya mariyaa'lum, ivarka'ludaneakooda iruntha mat'ra sthireeka'lumea.

*****^<10> ivaikaLai appooSthalarukkuch chonnavarkal makathalaenaa mariyaaLum, yoovannaaLum, yaakkoopin thaayaakiya mariyaaLum, ivarkaLutanaekuuta iruntha matRa SthireekaLumae.

^<11> ivarka'ludaiya vaarththaika'l avarka'lukku vee'npeachchaakath thoan'rinathinaal, avarka'l ivarka'lai nampavillai.

*****^<11> ivarkaLutaiya vaarththaikal avarkaLukku veenhpaechaakath thoonRinathinaal, avarkal ivarkaLai Nampavillai.

^<12> peathuruvoa ezhunthirunthu, kalla'raiyinidaththi'rku oadi, atha'rku'l'lea kuninthupaarkkaiyil, seelaika'laith thanippada vaiththirukkakka'ndu, sampaviththathaik ku'riththuth thannil aachchariyappattukko'ndupoanaan.

*****^<12> paethuruvoo yezhunthirunthu, kallaRaiyinitaththiRku ohti, athaRkullae kuninthupaarkkaiyil, seelaikaLaith thanippata vaiththirukkakkandu, sampaviththathaik kuRiththuth thannil aachariyappattukkondupoonaan.

^<13> an'raiyaththinamea avarka'lil ira'ndupear erusaleamukku eazhu allathu ettumail thooramaana emmaavu ennum kiraamaththukkup poanaarka'l.

*****^<13> anRaiyaththinamae avarkaLil irandupaer yerusalaemukku Yaezhu allathu yettumail thuuramaana yemmaavu yennum kiraamaththukkup poonaarkaL.

^<14> poakaiyil intha varththamaanangka'l yaavaiyungku'riththu avarka'l oruvaroadoruvar peasikko'ndaarka'l.

*****^<14> pookaiyil intha varththamaanangkal yaavaiyungkuRiththu avarkal oruvarootoruvar paesikkondaarkaL.

^<15> ippadi avarka'l peasi, sampaashiththukko'ndirukkaiyil, iyeasu thaamea searnthu avarka'ludaneakooda nadanthupoanaar.

*****^<15> ippadi avarkal paesi, sampaaShiththukkondirukkaiyil, yaesu thaamae saernthu avarkaLutanaekuuta Natanthupoonaar.

^<16> aanaalum avarai a'riyaathapadikku avarka'ludaiya ka'nka'l ma'raikkappattirunthathu.

*****^<16> aanaalum avarai aRiyaathapadikku avarkaLutaiya kanhkal maRaikkappattirunthathu.

^<17> appozhuthu avar avarka'lai noakki: neengka'l thukkamukamu'l'lavarka'laay vazhinadanthu, oruvarukkoruvar sollikko'l'luki'ra kaariyangka'l ennaven'ru keattaar.

*****^<17> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: Neengkal thukkamukamullavarkaLaai vazhiNatanthu, oruvarukkoruvar sollikkollukiRa kaariyangkal yennavenRu kaettaar.

^<18> avarka'lil oruvanaakiya kileyoappaa enpavan pirathiyuththaramaaka: innaadka'lil erusaleamilea nadanthavaika'lai a'riyaathapadikku neer anniyaraayirukki'reeroa en'raan.

*****^<18> avarkaLil oruvanaakiya kileyooppaa yenpavan pirathiyuththaramaaka: inNaatkaLil yerusalaemilae NatanthavaikaLai aRiyaathapadikku Neer anNiyaraayirukkiReeroo yenRaan.

^<19> avar: evaika'l en'raar. atha'rku avarka'l: nasareayanaakiya iyeasuvaik ku'riththavaika'lea; avar theavanukku munpaakavum janangka'lellaarukku munpaakavum seykaiyilum vaakkilum vallamaiyu'l'la theerkkatharisiyaayirunthaar.

*****^<19> avar: yevaikal yenRaar. athaRku avarkaL: Nasaraeyanaakiya yaesuvaik kuRiththavaikaLae; avar thaevanukku munpaakavum seikaiyilum vaakkilum vallamaiyulla theerkkatharisiyaayirunthaar.

^<20> nammudaiya pirathaana aasaariyarum athikaarika'lum avarai mara'na aakkinaikkudpaduththi, siluvaiyil a'rainthaarka'l.

*****^<20> Nammutaiya pirathaana aasaariyarum athikaarikaLum avarai maranha aakkinaikkutpatuththi, siluvaiyil aRainthaarkaL.

^<21> avarea isravealai meettiradchippavar en'ru naangka'l nampiyirunthoam. ivaika'l sampaviththu in'ru moon'ru naa'laaki'rathu.

*****^<21> avarae iSravaelai meettiratsippavar yenRu Naangkal Nampiyirunthoom. ivaikal sampaviththu inRu muunRu NaaLaakiRathu.

^<22> aanaalum engka'l koottaththaich searntha sila sthireeka'l athikaalamea kalla'raiyinidaththi'rkuppoay,

*****^<22> aanaalum yengkal kuuttaththaich chaerntha sila Sthireekal athikaalamae kallaRaiyinitaththiRkuppooi,

^<23> avarudaiya sareeraththaik kaa'naamal, thirumpivanthu, avar uyiroadirukki'raar en'ru sonna theavathootharaith tharisiththoam en'ru solli, engka'laip piramikkappa'n'ninaarka'l.

*****^<23> avarutaiya sareeraththaik kaanhaamal, thirumpivanthu, avar uyirootirukkiRaar yenRu sonna thaevathuutharaith tharisiththoom yenRu solli, yengkaLai piramikkappanhnhinaarkaL.

^<24> appozhuthu engka'lilea silar kalla'raiyinidaththi'rkup poay, sthireeka'l sonnapadiyea ka'ndaarka'l; avaraiyoa kaa'navillai en'raarka'l.

*****^<24> appozhuthu yengkaLilae silar kallaRaiyinitaththiRkup pooi, Sthireekal sonnapadiyae kandaarkaL; avaraiyoo kaanhavillai yenRaarkaL.

^<25> appozhuthu avar avarka'lai noakki: theerkkatharisika'l sonna yaavaiyum visuvaasikki'ratha'rkup puththiyillaatha mantha iruthayamu'l'lavarka'lea,

*****^<25> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: theerkkatharisikal sonna yaavaiyum visuvaasikkiRathaRkup puththiyillaatha mantha iruthayamullavarkaLae,

^<26> ki'risthu ivvithamaakap paadupadavum, thamathu makimaiyil piraveasikkavum vea'ndiyathillaiyaa en'ru solli,

*****^<26> kiRiSthu ivvithamaakap paatupatavum, thamathu makimaiyil piravaesikkavum vaendiyathillaiyaa yenRu solli,

^<27> moasea muthaliya sakala theerkkatharisika'lum ezhuthina veathavaakkiyangka'lellaavat'rilum thammaikku'riththuch solliyavaika'lai avarka'lukku vivariththuk kaa'npiththaar.

*****^<27> moosae muthaliya sakala theerkkatharisikaLum yezhuthina vaethavaakkiyangkaLellaavatRilum thammaikkuRiththuch cholliyavaikaLai avarkaLukku vivariththuk kaanhpiththaar.

^<28> aththaru'naththil thaangka'l poaki'ra kiraamaththukkuch sameepamaanaarka'l. appozhuthu avar appu'ram poaki'ravar poalak kaa'npiththaar.

*****^<28> aththarunhaththil thaangkal pookiRa kiraamaththukkuchameepamaanaarkaL. appozhuthu avar appuRam pookiRavar poolak kaanhpiththaar.

^<29> avarka'l avarai noakki: neer engka'ludanea thangkiyirum, saayangkaalamaayit'ru, pozhuthum poayit'ru, en'ru avarai varunthik keattukko'ndaarka'l. appozhuthu avar avarka'ludanea thangkumpadi u'l'lea poanaar.

*****^<29> avarkal avarai Nookki: Neer yengkaLutanae thangkiyirum, saayangkaalamaayitRu, pozhuthum pooyitRu, yenRu avaraivarunthik kaettukkondaarkaL. appozhuthu avar avarkaLutanae thangkumpadi ullae poonaar.

^<30> avarka'loadea avar panthiyirukkaiyil, avar appaththai eduththu, aaseervathiththu, athaippittu, avarka'lukkuk koduththaar.

*****^<30> avarkaLootae avar panthiyirukkaiyil, avar appaththai yetuththu, aaseervathiththu, athaippittu, avarkaLukkuk kotuththaar.

^<31> appozhuthu avarka'ludaiya ka'nka'l thi'rakkappattu, avarai a'rinthaarka'l. udanea avar avarka'lukku ma'rainthupoanaar.

*****^<31> appozhuthu avarkaLutaiya kanhkal thiRakkappattu, avarai aRinthaarkaL. utanae avar avarkaLukku maRainthupoonaar.

^<32> appozhuthu avarka'l oruvaraiyoruvar noakki: vazhiyilea avar nammudanea peasi, veathavaakkiyangka'lai namakku vi'langkakkaattinapozhuthu, nammudaiya iruthayam namakku'l'lea kozhunthuvittu eriyavillaiyaa en'ru sollikko'ndu,

*****^<32> appozhuthu avarkal oruvaraiyoruvar Nookki: vazhiyilae avar Nammutanae paesi, vaethavaakkiyangkaLai Namakku viLangkakkaattinapozhuthu, Nammutaiya iruthayam Namakkullae kozhunthuvittu yeriyavillaiyaa yenRu sollikkondu,

^<33> annearamea ezhunthirunthu, erusaleamukkuth thirumpippoay, pathinoruvarum avarka'loadirunthavarka'lum koodiyirukkakka'ndu:

*****^<33> anNaeramae yezhunthirunthu, yerusalaemukkuth thirumpippooi, pathinoruvarum avarkaLootirunthavarkaLum kuutiyirukkakkandu:

^<34> karththar meyyaakavea uyirththezhunthu seemoanukkuth tharisanamaanaar en'ru avarka'l sollak keattu,

*****^<34> karththar meiyaakavae uyirththezhunthu seemoonukkuth tharisanamaanaar yenRu avarkal sollak kaettu,

^<35> vazhiyil nadanthavaika'laiyum, avar appaththaip pidkaiyil thaangka'l avarai a'rinthuko'ndathaiyum vivariththuch sonnaarka'l.

*****^<35> vazhiyil NatanthavaikaLaiyum, avar appaththaip pitkaiyil thaangkal avarai aRinthukondathaiyum vivariththuch chonnaarkaL.

^<36> ivaika'laikku'riththu avarka'l peasikko'ndirukkaiyil, iyeasu thaamea avarka'l naduvilea nin'ru: ungka'lukkuch samaathaanam en'raar.

*****^<36> ivaikaLaikkuRiththu avarkal paesikkondirukkaiyil, yaesu thaamae avarkal Natuvilae NinRu: ungkaLukkuchamaathaanam yenRaar.

^<37> avarka'l kalangki, payanthu, oru aaviyaik kaa'nki'rathaaka ninaiththaarka'l.

*****^<37> avarkal kalangki, payanthu, oru aaviyaik kaanhkiRathaaka NinaiththaarkaL.

^<38> avar avarka'lai noakki: neengka'l ean kalangkuki'reerka'l; ungka'l iruthayangka'lil santheakangka'l ezhumpuki'rathenna?

*****^<38> avar avarkaLai Nookki: Neengkal Yaen kalangkukiReerkaL; ungkal iruthayangkaLil santhaekangkal yezhumpukiRathenna?

^<39> naanthaan en'ru a'riyumpadi, en kaika'laiyum en kaalka'laiyum paarungka'l, ennaith thottuppaarungka'l; neengka'l kaa'nki'rapadi, enakku maamsamum elumpuka'lum u'ndaayirukki'rathupoala oru aavikku iraathea en'ru solli,

*****^<39> Naanthaan yenRu aRiyumpadi, yenkaikaLaiyum yen kaalkaLaiyum paarungkaL, yennaith thottuppaarungkaL; Neengkal kaanhkiRapadi, yenakku maamsamum yelumpukaLum undaayirukkiRathupoola oru aavikku iraathae yenRu solli,

^<40> thammudaiya kaika'laiyum kaalka'laiyum avarka'lukkuk kaa'npiththaar.

*****^<40> thammutaiya kaikaLaiyum kaalkaLaiyum avarkaLukkuk kaanhpiththaar.

^<41> aanaalum santhoashaththinaal avarka'l innum visuvaasiyaamal aachchariyappadukaiyil: pusikki'ratha'rku eathaakilum ingkea u'ndaa en'ru avarka'lidaththil keattaar.

*****^<41> aanaalum santhooShaththinaal avarkal innum visuvaasiyaamal aachariyappatukaiyil: pusikkiRathaRku Yaethaakilum ingkae undaa yenRu avarkaLitaththil kaettaar.

^<42> appozhuthu poriththa meenka'ndaththaiyum theankoottuth thu'nikkaiyaiyum avarukkuk koduththaarka'l.

*****^<42> appozhuthu poriththa meenkandaththaiyum thaenkuuttuth thunhikkaiyaiyum avarukkuk kotuththaarkaL.

^<43> avaika'lai avar vaangki avarka'lukku munpaakap pusiththu,

*****^<43> avaikaLai avar vaangki avarkaLukku munpaakap pusiththu,

^<44> avarka'lai noakki: moaseayin niyaayappiramaa'naththilum theerkkatharisika'lin aakamangka'lilum sangkeethangka'lilum ennaikku'riththu ezhuthiyirukki'ravaika'lellaam ni'raivea'ravea'ndiyathen'ru, naan ungka'loadirunthapoathu ungka'lukkuch sollikko'nduvantha viseashangka'l ivaika'lea en'raar.

*****^<44> avarkaLai Nookki: moosaeyin Niyaayappiramaanhaththilum theerkkatharisikaLin aakamangkaLilum sangkeethangkaLilum yennaikkuRiththu yezhuthiyirukkiRavaikaLellaam NiRaivaeRavaendiyathenRu, Naan ungkaLootirunthapoothu ungkaLukkuch chollikkonduvantha visaeShangkal ivaikaLae yenRaar.

^<45> appozhuthu veathavaakkiyangka'lai a'rinthuko'l'lumpadi avarka'ludaiya manathai avar thi'ranthu avarka'lai noakki:

*****^<45> appozhuthu vaethavaakkiyangkaLai aRinthukollumpadi avarkaLutaiya manathai avar thiRanthu avarkaLai Nookki:

^<46> ezhuthiyirukki'rapadi, ki'risthu paadupadavum, moon'raam naa'lil mariththoarilirunthezhunthirukkavum vea'ndiyathaayirunthathu;

*****^<46> yezhuthiyirukkiRapadi, kiRiSthu paatupatavum, muunRaamNaaLil mariththoorilirunthezhunthirukkavum vaendiyathaayirunthathu;

^<47> an'riyum mananthirumputhalum paavamannippum erusaleam thodangkich sakala theasaththaarukkum avarudaiya naamaththinaalea pirasangkikkappadavum vea'ndiyathu.

*****^<47> anRiyum mananthirumputhalum paavamannippum yerusalaem thotangkichakala thaesaththaarukkum avarutaiya Naamaththinaalae pirasangkikkappatavum vaendiyathu.

^<48> neengka'l ivaika'lukkuch saadchika'laayirukki'reerka'l.

*****^<48> Neengkal ivaikaLukkuch chaatsikaLaayirukkiReerkaL.

^<49> en pithaa vaakkuththaththampa'n'ninathai, ithoa, naan ungka'lukku anuppuki'rean. neengka'loa unnathaththilirunthu varum pelanaal tharippikkappadumvaraikkum erusaleam nakaraththil irungka'l en'raar.

*****^<49> yen pithaa vaakkuththaththampanhnhinathai, ithoo, Naan ungkaLukku anuppukiRaen. NeengkaLoo unnathaththilirunthu varum pelanaal tharippikkappatumvaraikkum yerusalaem Nakaraththil irungkal yenRaar.

^<50> pinpu avar peththaaniyaavaraikkum avarka'lai azhaiththukko'ndupoay, thammudaiya kaika'lai uyarththi, avarka'lai aaseervathiththaar.

*****^<50> pinpu avar peththaaniyaavaraikkum avarkaLai azhaiththukkondu pooi, thammutaiya kaikaLai uyarththi, avarkaLai aaseervathiththaar.

^<51> avarka'lai aaseervathikkaiyil, avarka'lai vittup pirinthu, paraloakaththukku eduththukko'l'lappattaar.

*****^<51> avarkaLai aaseervathikkaiyil, avarkaLai vittup pirinthu, paralookaththukku yetuththukkollappattaar.

^<52> avarka'l avaraip pa'ninthuko'ndu, mikuntha santhoashaththoadea erusaleamukkuth thirumpivanthu,

*****^<52> avarkal avaraip panhinthu kondu, mikuntha santhooShaththootae yerusalaemukkuth thirumpivanthu,

^<53> naadoa'rum theavaalayaththilea theavanaip pukazhnthu thuthiththukko'ndirunthaarka'l. aamen.

*****^<53> NaatooRum thaevaalayaththilae thaevanaip pukazhnthu thuthiththukkondirunthaarkaL. aamen.