41Mark

[maa'rku 1]

*****[Mark 1]

^<1> theavanudaiya kumaaranaakiya iyeasu ki'risthuvinudaiya suviseashaththin aarampam.

*****^<1> thaevanutaiya kumaaranaakiya yaesu kiRiSthuvinutaiya suvisaeShaththin aarampam.

^<2> ithoa, naan en thoothanai umakku munpaaka anuppuki'rean, avan umakku munnea poay, umakku vazhiyai aayaththampa'n'nuvaan en'rum;

*****^<2> ithoo, Naan yen thuuthanai umakku munpaaka anuppukiRaen, avan umakku munnae pooi, umakku vazhiyai aayaththampanhnhuvaan yenRum;

^<3> karththarukku vazhiyai aayaththappaduththungka'l, avarukkup paathaika'laich sevvaipa'n'nungka'l en'ru vanaantharaththilea kooppiduki'ravanudaiya saththam u'ndaakum en'rum, theerkkatharisana aakamangka'lil ezhuthiyirukki'ra pirakaaramaay;

*****^<3> karththarukku vazhiyai aayaththappatuththungkaL, avarukkup paathaikaLaich chevvaippanhnhungkal yenRu vanaantharaththilae kuuppitukiRavanutaiya saththam undaakum yenRum, theerkkatharisana aakamangkaLil yezhuthiyirukkiRa pirakaaramaai;

^<4> yoavaan vanaantharaththil gnaanasnaanangkoduththu, paavamannippukken'ru mananthirumputhalukkeat'ra gnaanasnaanaththaikku'riththup pirasangkampa'n'nikko'ndirunthaan.

*****^<4> yoovaan vanaantharaththil gnaanaSNaanangkotuththu, paavamannippukkenRu mananthirumputhalukkaetRa gnaanaSNaanaththaikkuRiththup pirasangkampanhnhikkondirunthaan.

^<5> appozhuthu yootheayaa theasaththaar anaivarum erusaleam nakaraththaar yaavarum, avanidaththi'rkuppoay, thangka'l paavangka'lai a'rikkaiyittu, yoarthaan nathiyil avanaal gnaanasnaanam pet'raarka'l.

*****^<5> appozhuthu yuuthaeyaa thaesaththaar anavairum yerusalaem Nakaraththaar yaavarum, avanitaththiRkuppooi, thangkal paavangkaLai aRikkaiyittu, yoorthaan Nathiyil avanaal gnaanaSNaanam petRaarkaL.

^<6> yoavaan ottakamayir udaiyaith thariththu, than araiyil vaarkkachchaiyaik kattikko'ndavanaayum, vettukki'liyaiyum kaattuththeanaiyum pusikki'ravanaayum irunthaan.

*****^<6> yoovaan ottakamayir utaiyaith thariththu, than araiyil vaarkkachaiyaik kattikkondavanaayum, vettukkiLiyaiyum kaattuththaenaiyum pusikkiRavanaayum irunthaan.

^<7> avan: ennilum vallavar oruvar enakkuppin varuki'raar, avarudaiya paatharadchaika'lin vaaraik kuninthu avizhkki'ratha'rkum naan paaththiran alla.

*****^<7> avan: yennilum vallavar oruvar yenakkuppin varukiRaar, avarutaiya paatharatsaikaLin vaaraik kuninthu avizhkkiRathaRkum Naan paaththiran alla.

^<8> naan jalaththinaal ungka'lukku gnaanasnaanam koduththean; avaroa parisuththa aaviyinaal ungka'lukku gnaanasnaanam koduppaar en'ru pirasangkiththaan.

*****^<8> Naan jalaththinaal ungkaLukku gnaanaSNaanam kotuththaen; avaroo parisuththa aaviyinaal ungkaLukku gnaanaSNaanam kotuppaar yenRu pirasangkiththaan.

^<9> antha naadka'lil, iyeasu kalileayaavilu'l'la naasareaththoorilirunthu vanthu, yoarthaan nathiyil yoavaanaal gnaanasnaanam pet'raar.

*****^<9> antha NaatkaLil, yaesu kalilaeyaavilulla Naasaraeththuurilirunthu vanthu, yoorthaan Nathiyil yoovaanaal gnaanaSNaanam petRaar.

^<10> avar jalaththilirunthu karaiyea'rinavudanea, vaanam thi'rakkappattathaiyum, aaviyaanavar pu'raavaippoal thammeal i'rangkuki'rathaiyum ka'ndaar.

*****^<10> avar jalaththilirunthu karaiyaeRinavutanae, vaanamthiRakkappattathaiyum, aaviyaanavar puRaavaippool thammael iRangkukiRathaiyum kandaar.

^<11> an'riyum, neer ennudaiya neasakumaaran, ummil piriyamaayirukki'rean en'ru, vaanaththilirunthu oru saththam u'ndaayit'ru.

*****^<11> anRiyum, Neer yennutaiya Naesakumaaran, ummil piriyamaayirukkiRaen yenRu, vaanaththilirunthu oru saththam undaayitRu.

^<12> udanea aaviyaanavar avarai vanaantharaththi'rkup poakumpadi eavinaar.

*****^<12> utanae aaviyaanavar avarai vanaantharaththiRkup pookumpadi Yaevinaar.

^<13> avar vanaantharaththilea naa'rpathunaa'l irunthu, saaththaanaal soathikkappattu, angkea kaattumirukangka'lin naduvilea sagnchariththukko'ndirunthaar. theavathootharka'l avarukku oozhiyagnseythaarka'l.

*****^<13> avar vanaantharaththilae NaaRpathuNaal irunthu, saaththaanaal soothikkappattu, angkae kaattumirukangkaLin Natuvilae sagnsariththukkondirunthaar. thaevathuutharkal avarukku uuzhiyagnseithaarkaL.

^<14> yoavaan kaavalil vaikkappatta pinpu, iyeasu kalileayaavilea vanthu, theavanudaiya raajyaththin suviseashaththaip pirasangkiththu:

*****^<14> yoovaan kaavalil vaikkappatta pinpu, yaesu kalilaeyaavilae vanthu, thaevanutaiya raajyaththin suvisaeShaththaip pirasangkiththu:

^<15> kaalam ni'raivea'rit'ru, theavanudaiya raajyam sameepamaayit'ru; mananthirumpi, suviseashaththai visuvaasiyungka'l en'raar.

*****^<15> kaalam NiRaivaeRitRu, thaevanutaiya raajyam sameepamaayitRu; mananthirumpi, suvisaeShaththai visuvaasiyungkal yenRaar.

^<16> avar kalileayaak kadaloaramaay nadanthupoakaiyil, meenpidikki'ravarka'laayiruntha seemoanum, avan sakoatharan anthireayaavum kadalil valaipoattukko'ndirukki'rapoathu avarka'laik ka'ndaar.

*****^<16> avar kalilaeyaak katalooramaai Natanthupookaiyil, meenpitikkiRavarkaLaayiruntha seemoonum, avan sakootharan anthiraeyaavum katalil valaipoottuk kondirukkiRapoothu avarkaLaik kandaar.

^<17> iyeasu avarka'lai noakki: en pinnea vaarungka'l, ungka'lai manusharaip pidikki'ravarka'laakkuvean en'raar.

*****^<17> yaesu avarkaLai Nookki: yenpinnae vaarungkaL, ungkaLai manuSharaip pitikkiRavarkaLaakkuvaen yenRaar.

^<18> udanea avarka'l thangka'l valaika'lai vittu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<18> utanae avarkal thangkal valaikaLai vittu, avarukkup pinsenRaarkaL.

^<19> avar avvidam vittuch sat'ru appu'ram poanapoathu, sepetheayuvin kumaaran yaakkoapum avan sakoatharan yoavaanum padavilea valaika'laip pazhuthupaarththukko'ndirukki'rathaik ka'ndu,

*****^<19> avar avvitam vittuchatRu appuRam poonapoothu, sepethaeyuvin kumaaran yaakkoopum avan sakootharan yoovaanum patavilae valaikaLaip pazhuthu paarththukkondirukkiRathaik kandu,

^<20> udanea avarka'laiyum azhaiththaar; appozhuthu avarka'l thangka'l thakappanaakiya sepetheayuvaik kooliyaadka'loadu padavilea vittu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<20> utanae avarkaLaiyum azhaiththaar; appozhuthu avarkal thangkal thakappanaakiya sepethaeyuvaik kuuliyaatkaLootu patavilae vittu, avarukkup pinsenRaarkaL.

^<21> pinpu kapparnakoomukkup poanaarka'l. udanea avar oayvunaa'lil jepaaalayaththilea piraveasiththu, poathakam pa'n'ninaar.

*****^<21> pinpu kapparNakuumukkup poonaarkaL. utanae avar ohivuNaaLil jepaaalayaththilae piravaesiththu, poothakam panhnhinaar.

^<22> avar veathapaarakaraippoalap poathiyaamal, athikaaramudaiyavaraay avarka'lukkup poathiththapadiyinaal, avarudaiya poathakaththaikku'riththu janangka'l aachchariyappattaarka'l.

*****^<22> avar vaethapaarakaraippoolap poothiyaamal, athikaaramutaiyavaraai avarkaLukkup poothiththapadiyinaal, avarutaiya poothakaththaikkuRiththu janangkal aachariyappattaarkaL.

^<23> avarka'ludaiya jepaaalayaththilea asuththa aaviyu'l'la oru manushan irunthaan.

*****^<23> avarkaLutaiya jepaaalayaththilae asuththa aaviyulla oru manuShan irunthaan.

^<24> avan: aiyoa! nasareayanaakiya iyeasuvea, engka'lukkum umakkum enna? engka'laik kedukkavaa vantheer? ummai innaar en'ru a'rivean, neer theavanudaiya parisuththar en'ru saththamittaan.

*****^<24> avan: aiyoo! Nasaraeyanaakiya yaesuvae, yengkaLukkum umakkum yenna? yengkaLaik ketukkavaa vantheer? ummai innaar yenRu aRivaen, Neer thaevanutaiya parisuththar yenRu saththamittaan.

^<25> atha'rku iyeasu: nee peasaamal ivanai vittup pu'rappattuppoa en'ru athai athattinaar.

*****^<25> athaRku yaesu: Nee paesaamal ivanai vittup puRappattuppoo yenRu athai athattinaar.

^<26> udanea antha asuththa aavi avanai alaikkazhiththu, mikuntha saththamittu, avanaivittup poayvittathu.

*****^<26> utanae antha asuththa aavi avanai alaikkazhiththu, mikuntha saththamittu, avanai vittup pooivittathu.

^<27> ellaarum aachchariyappattu: ithu enna? inthap puthiya upatheasam eppadippattathu? ivar athikaaraththoadea asuththa aavika'lukkum katta'laiyiduki'raar, avaika'l ivarukkuk keezhppadiki'rathea en'ru thangka'lukku'l'lea oruvaroadoruvar sollikko'ndaarka'l.

*****^<27> yellaarum aachariyappattu: ithu yenna? inthap puthiya upathaesam yeppadippattathu? ivar athikaaraththootae asuththa aavikaLukkum kattaLaiyitukiRaar, avaikal ivarukkuk keezhppadikiRathae yenRu thangkaLukkullae oruvarootoruvar sollikkondaarkaL.

^<28> athumuthal avarudaiya keerththi kalileayaa naadengkum pirasiththamaayit'ru.

*****^<28> athumuthal avarutaiya keerththi kalilaeyaa Naatengkum pirasiththamaayitRu.

^<29> udanea avarka'l jepaaalayaththai vittup pu'rappattu, yaakkoapoadum yoavaanoadungkooda, seemoan anthireayaa enpavarka'ludaiya veettil piraveasiththaarka'l.

*****^<29> utanae avarkal jepaaalayaththai vittup puRappattu, yaakkoopootum yoovaanootungkuuta, seemoon anthiraeyaa yenpavarkaLutaiya veettil piravaesiththaarkaL.

^<30> angkea seemoanudaiya maami juramaayk kidanthaa'l; udanea avarka'l ava'laikku'riththu avarukkuch sonnaarka'l.

*****^<30> angkae seemoonutaiya maami juramaaik kitanthaaL; utanae avarkal avanaLakkuRiththu avarukkuch chonnaarkaL.

^<31> avar kittappoay, ava'l kaiyaip pidiththu, ava'laith thookkivittaar; udanea juram ava'lai vittu neengkit'ru; appozhuthu ava'l avarka'lukkup pa'nividaiseythaa'l.

*****^<31> avar kittappooi, aval kaiyaip pitiththu, avaLaith thuukkivittaar; utanae juram avaLai vittu NeengkitRu; appozhuthu aval avarkaLukkup panhivitaiseithaaL.

^<32> saayangkaalamaakich sooriyan asthamiththapoathu, sakala pi'niyaa'lika'laiyum, pisaasupidiththavarka'laiyum, avaridaththil ko'nduvanthaarka'l.

*****^<32> saayangkaalamaakich chuuriyan aSthamiththapoothu, sakala pinhiyaaLikaLaiyum, pisaasupitiththavarkaLaiyum, avaritaththil konduvanthaarkaL.

^<33> patta'naththaar ellaarum veettu vaasalukku munpaakak koodivanthaarka'l.

*****^<33> pattanhaththaar yellaarum veettu vaasalukku munpaakak kuutivanthaarkaL.

^<34> palavithamaana viyaathika'linaal upaththiravappattiruntha aneakarai avar sosthamaakki, aneakam pisaasuka'laiyum thuraththivittaar; anthap pisaasuka'l thammai a'rinthirunthapadiyaal, avaika'l peasuki'ratha'rku avar idangkodukkavillai.

*****^<34> palavithamaana viyaathikaLinaalum upaththiravappattiruntha aNaekarai avar soSthamaakki, aNaekam pisaasukaLaiyum thuraththivittaar; antha pisaasukal thammai aRinthirunthapadiyaal, avaikal paesukiRathaRku avar idangkotukkavillai.

^<35> avar athikaalaiyil, iruttoadea ezhunthu pu'rappattu, vanaantharamaana oaridaththi'rkuppoay, angkea jepampa'n'ninaar.

*****^<35> avar athikaalaiyil, iruttootae yezhunthu puRappattu, vanaantharamaana ohritaththiRkkuppooi, angkae jepampanhnhinaar.

^<36> seemoanum avanoadea irunthavarka'lum avaraip pinthodarnthupoay,

*****^<36> seemoonum avanootae irunthavarkaLum avaraip pinthotarnthupooi,

^<37> avaraik ka'ndapoathu: ummai ellaarum theaduki'raarka'l en'ru sonnaarka'l.

*****^<37> avaraik kandapoothu: ummai yellaarum thaetukiRaarkal yenRu sonnaarkaL.

^<38> avarka'lai avar noakki: aduththa oorka'lilum naan pirasangkampa'n'na vea'ndumaathalaal, avvidangka'lukkup poavoam vaarungka'l; itha'rkaakavea pu'rappattuvanthean en'ru solli;

*****^<38> avarkaLai avar Nookki: atuththa uurkaLilum Naan pirasangkampanhnha vaendumaathalaal, avvitangkaLukkup poovoom vaarungkaL; ithaRkaakavae puRappattuvanthaen yenRu solli;

^<39> kalileayaa naadengkum avarka'ludaiya jepaaalayangka'lil avar pirasangkam pa'n'nikko'ndum, pisaasuka'laith thuraththikko'ndum irunthaar.

*****^<39> kalilaeyaa Naatengkum avarkaLutaiya jepa aalayangkaLil avarpirasangkam panhnhikkondum, pisaasakaLaith thuraththikkondum irunthaar.

^<40> appozhuthu kushdaroaki oruvan avaridaththil vanthu, avar munpaaka muzhangkaalpadiyittu: umakkuch siththamaanaal ennaich suththamaakka ummaal aakum en'ru vea'ndikko'ndaan.

*****^<40> appozhuthu kuShtarooki oruvan avaritaththil vanthu, avar munpaaka muzhangkaalpadiyittu: umakkuch chiththamaanaal yennaich chuththamaakka ummaal aakum yenRu vaendikkondaan.

^<41> iyeasu manathuruki, kaiyai neetti, avanaith thottu: enakkuch siththamu'ndu, suththamaaku en'raar.

*****^<41> yaesu manathuruki, kaiyai Neetti, avanathai thottu: yenakkuch chiththamundu, suththamaaku yenRaar.

^<42> ippadi avar sonnavudanea, kushdaroakam avanai vittu neengkit'ru, avan suththamaanaan.

*****^<42> ippadi avar sonnavutanae, kuShtarookam avanai vittu NeengkitRu, avan suththamaanaan.

^<43> appozhuthu avar avanai noakki: nee ithai oruvarukkum sollaathapadikku echcharikkaiyaayiru;

*****^<43> appozhuthu avar avanai Nookki: Nee ithai oruvarukkum sollaathapadikku yecharikkaiyaayiru;

^<44> aayinum nee poay, aasaariyanukku unnaik kaa'npiththu, nee suththamaanathinimiththam, moasea katta'laiyittirukki'ravaika'lai avarka'lukkuch saadchiyaakach seluththu en'ru ka'ndippaaych solli, udanea avanai anuppivittaar.

*****^<44> aayinum Nee pooi, aasaariyanukku unnaik kaanhpiththu, Nee suththamaanathinimiththam, moosae kattaLaiyittirukkiRavaikaLai avarkaLukkuch chaatsiyaakach cheluththu yenRu kandippaaich cholli, utanae avanai anuppivittaar.

^<45> avanoa pu'rappattuppoay, inthach sangkathi engkum vi'langkumpadiyaakap pirasiththampa'n'naththodangkinaan. athinaal avar ve'liyarangkamaayp patta'naththil piraveasikkakkoodaamal, ve'liyea vanaantharamaana idangka'lil thangkiyirunthaar; eththisaiyilumirunthu janangka'l avaridaththi'rku vanthaarka'l.

*****^<45> avanoo puRappattup pooi, inthachangkathi yengkum viLangkumpadiyaakap pirasiththampanhnhaththotangkinaan. athinaal avar veLiyarangkamaaip pattanhaththil piravaesikkakkuutaamal, veLiyae vanaantharamaana idangkaLil thangkiyirunthaar; yeththisaiyilumirunthu janangkal avaritaththiRku vanthaarkaL.

[maa'rku 2]

*****[Mark 2]

^<1> silanaadka'lukkuppinpu avar ma'rupadiyum kapparnakoomukkup poanaar; avar veettilirukki'raaren'ru janangka'l kea'lvippattu;

*****^<1> silaNaatkaLukkuppinpu avar maRupadiyum kapparNakuumukkup poonaar; avar veettilirukkiRaarenRu janangkal kaeLvippattu;

^<2> udanea vaasalukku munnum ni'rka idampoathaathapadikku aneakar koodivanthaarka'l; avarka'lukku vasanaththaip poathiththaar.

*****^<2> utanae vaasalukku munnum NiRka idampoothaathapadikku aNaekar kuutivanthaarkaL; avarkaLukku vasanaththaip poothiththaar.

^<3> appozhuthu naalupear oru thimirvaathakkaaranaich sumanthuko'ndu avaridaththil vanthaarka'l;

*****^<3> appozhuthu Naalupaer oru thimirvaathakkaaranaich chumanthukondu avaritaththil vanthaarkaL;

^<4> janakkoottaththinimiththam avarukkuch sameepamaaych searakkoodaamal, avar iruntha veettin mea'rkooraiyaip piriththuth thi'rappaakki, thimirvaathakkaaran kidakki'ra padukkaiyai i'rakkinaarka'l.

*****^<4> janakkuuttaththinimiththam avarukkuchameepamaaich chaerakkuutaamal, avar iruntha veettin maeRkuuraiyaip piriththuth thiRappaakki, thimirvaathakkaaran kitakkiRa patukkaiyai iRakkinaarkaL.

^<5> iyeasu avarka'l visuvaasaththaik ka'ndu, thimirvaathakkaaranai noakki: makanea, un paavangka'l unakku mannikkappattathu en'raar.

*****^<5> yaesu avarkal visuvaasaththaik kandu, thimirvaathakkaaranai Nookki: makanae, un paavangkal unakku mannikkappattathu yenRaar.

^<6> angkea udkaarnthiruntha veathapaarakaril silar:

*****^<6> angkae utkaarnthiruntha vaethapaarakaril silar:

^<7> ivan ippadith theavathoosha'nam solluki'rathenna? theavan oruvareayan'rip paavangka'lai mannikkaththakkavar yaar en'ru thangka'l iruthayangka'lil sinthiththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<7> ivan ippadith thaevathuuShanham sollukiRathenna? thaevan oruvaraeyanRip paavangkaLai mannikkaththakkavar yaar yenRu thangkal iruthayangkaLil sinthiththukkondirunthaarkaL.

^<8> avarka'l thangka'lukku'l'lea ippadich sinthikki'raarka'len'ru iyeasu udanea thammudaiya aaviyil a'rinthu, avarka'lai noakki: neengka'l ungka'l iruthayangka'lil ippadich sinthikki'rathenna?

*****^<8> avarkal thangkaLukkullae ippadich chinthikkiRaarkaLenRu yaesu utanae thammutaiya aaviyil aRinthu, avarkaLai Nookki: Neengkal ungkal iruthayangkaLil ippadich chinthikkiRathenna?

^<9> un paavangka'l unakku mannikkappattathen'ru solvathoa, ezhunthu un padukkaiyai eduththukko'ndu nadaven'ru solvathoa, ethu e'lithu?

*****^<9> un paavangkal unakku mannikkappattathenRu solvathoo, yezhunthu unpatukkaiyai yetuththukkondu NatavenRu solvathoo, yethu yeLithu?

^<10> poomiyilea paavangka'lai mannikka manushakumaaranukku athikaaram u'ndenpathai neengka'l a'riyavea'ndum en'ru solli, thimirvaathakkaaranai noakki:

*****^<10> puumiyilae paavangkaLai mannikka manuShakumaaranukku athikaaram undenpathai Neengkal aRiyanhaetum yenRu solli, thimirvaathakkaaranai Nookki:

^<11> nee ezhunthu, un padukkaiyai eduththukko'ndu, un veettukkup poa en'ru unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<11> Nee yezhunthu, un patukkaiyai yetuththukkondu, un veettukkup poo yenRu unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<12> udanea, avan ezhunthu, than padukkaiyai eduththukko'ndu ellaarukkumunpaakap poanaan. appozhuthu ellaarum aachchariyappattu: naam orukkaalum ippadik ka'ndathillaiyen'ru solli, theavanai makimaippaduththinaarka'l.

*****^<12> utanae, avan yezhunthu, than patukkaiyai yetuththukkondu yellaarukku munpaakap poonaan. appozhuthu yellaarum aachariyappattu: Naam orukkaalum ippadik kandathillaiyenRu solli, thaevanai makimaippatuththinaarkaL.

^<13> avar ma'rupadiyum pu'rappattuk kadalarukea poanaar; appozhuthu janangka'lellaarum avaridaththil vanthaarka'l; avarka'lukkup poathakampa'n'ninaar.

*****^<13> avar maRupadiyum puRappattuk katalarukae poonaar; appozhuthu janangkaLellaarum avaritaththil vanthaarkaL; avarkaLukkup poothakampanhnhinaar.

^<14> avar nadanthupoakaiyil, alpeayuvin kumaaranaakiya leavi aayaththu'raiyil udkaarnthirukki'rathaik ka'ndu: enakkup pinsen'ruvaa en'raar; avan ezhunthu avarukkup pinsen'raan.

*****^<14> avar Natanthupookaiyil, alpaeyuvin kumaaranaakiya laevi aayaththuRaiyil utkaarnthirukkiRathaik kandu: yenakkup pinsenRuvaa yenRaar; avan yezhunthu avarukkup pinsenRaan.

^<15> appozhuthu, avanudaiya veettilea avar poajanapanthiyirukkaiyil, aneaka aayakkaararum paavika'lum avaroadukooda vanthirunthapadiyaal, avarka'lum iyeasuvoadum avar seesharoadungkoodap panthiyirunthaarka'l.

*****^<15> appozhuthu, avanutaiya veettilae avar poojanapanthiyirukkaiyil, aNaeka aayakkaararum paavikaLum avarootukuuta vanthirunthapadiyaal, avarkaLum yaesuvootum avar seeSharootungkuutap panthiyirunthaarkaL.

^<16> avar aayakkaararoadum paavika'loadum poajanampa'n'nuki'rathai veathapaarakarum pariseayarum ka'ndu, avarudaiya seesharai noakki: avar aayakkaararoadum paavika'loadum poajanapaanam pa'n'nuki'rathennaven'ru keattaarka'l.

*****^<16> avar aayakkaararootum paavikaLootum poojanampanhnhukiRathai vaethapaarakarum parisaeyarum kandu, avarutaiya seeSharai Nookki: avar aayakkaararootum paavikaLootum poojanapaanam panhnhukiRathennavenRu kaettaarkaL.

^<17> iyeasu athaik keattu: pi'niyaa'lika'lukku vaiththiyan vea'ndiyatheayallaamal sukamu'l'lavarka'lukku vea'ndiyathillai; neethimaanka'laiyalla, paavika'laiyea mananthirumpuki'ratha'rku azhaikkavanthean en'raar.

*****^<17> yaesu athaik kaettu: pinhiyaaLikaLukku vaiththiyan vaendiyathaeyallaamal sukamullavarkaLukku vaendiyathillai; NeethimaankaLaiyalla, paavikaLaiyae mananthirumpukiRathaRku azhaikkavanthaen yenRaar.

^<18> yoavaanudaiya seesharum pariseayarudaiya seesharum upavaasampa'n'nivanthaarka'l. avarka'l avaridaththil vanthu: yoavaanudaiya seesharum pariseayarudaiya seesharum upavaasikki'raarka'lea, ummudaiya seeshar upavaasiyaamalirukki'rathennaven'ru keattaarka'l.

*****^<18> yoovaanutaiya seeSharum parisaeyarutaiya seeSharum upavaasampanhnhivanthaarkaL. avarkal avaritaththil vanthu: yoovaanutaiya seeSharum parisaeyarutaiya seeSharum upavaasikkiRaarkaLae, ummutaiya seeShar upavaasiyaamalirukkiRathenna venRu kaettaarkaL.

^<19> atha'rku iyeasu: ma'navaa'lan thangka'loadirukkaiyil ma'navaa'lanudaiya thoazhar upavaasippaarka'laa? ma'navaa'lan thangka'ludanea irukkumvaraikkum upavaasikkamaattaarka'lea.

*****^<19> athaRku yaesu: manhavaaLan thangkaLootirukkaiyil manhavaaLanutaiya thoozhar upavaasippaarkaLaa? manhavaaLan thangkaLutanae irukkumvaraikkum upavaasikkamaattaarkaLae.

^<20> ma'navaa'lan avarka'lai vittu edupadum naadka'l varum, antha naadka'lilea upavaasippaarka'l.

*****^<20> manhavaaLan avarkaLai vittu yetupatum Naatkal varum, antha NaatkaLilae upavaasippaarkaL:

^<21> oruvanum koadiththu'ndaip pazhaiya vasthiraththoadu i'naikkamaattaan, i'naiththaal, athinoadea i'naiththa puthiyathu'ndu pazhaiyathai athikamaayk kizhikkum, pee'ralum athikamaakum.

*****^<21> oruvanum kootiththundaip pazhaiya vaSthiraththootu inhaikkamaattaan, inhaiththaal, athinootae inhaiththa puthiyathundu pazhaiyathai athikamaaik kizhikkum, peeRalum athikamaakum.

^<22> oruvanum puthu thiraadcharasaththaip pazhanthuruththika'lil vaarththuvaikkamaattaan; vaarththuvaiththaal, puthurasam thuruththika'laik kizhiththuppoadum, irasamum sinthippoam, thuruththika'lum kettuppoam; puthurasaththaip puthu thuruththika'lil vaarththuvaikkavea'ndum en'raar.

*****^<22> oruvanum puthu thiraatsarasaththaip pazhanthuruththikaLil vaarththuvaikkamaattaan; vaarththuvaiththaal, puthurasam thuruththikaLaik kizhiththuppootum, irasamum sinthippoom, thuruththikaLum kettuppoom; puthurasaththaip puthu thuruththikaLil vaarththuvaikkavaendum yenRaar.

^<23> pinpu, avar oayvunaa'lil payir vazhiyea poanaar; avarudaiya seesharka'l kooda nadanthupoakaiyil, kathirka'laik koyyath thodangkinaarka'l.

*****^<23> pinpu, avar ohivuNaaLil payir vazhiyae poonaar; avarutaiya seeSharkal kuuta Natanthupookaiyil, kathirkaLaik koiyath thotangkinaarkaL.

^<24> pariseayar avarai noakki: ithoa, oayvunaa'lil seyyaththakaathathai ivarka'l ean seyki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<24> parisaeyar avarai Nookki: ithoo, ohivuNaaLil seiyaththakaathathai ivarkal Yaen seikiRaarkal yenRaarkaL.

^<25> atha'rku avar: thaaveethukku u'ndaana aapaththil, thaanum thannoadirunthavarka'lum pasiyaayirunthapoathu,

*****^<25> athaRku avar: thaaveethukku undaana aabaththil, thaanum thannootirunthavarkaLum pasiyaayirunthapoothu,

^<26> avan apiyaththaar ennum pirathaana aasaariyan kaalaththil seythathai neengka'l orukkaalum vaasikkavillaiyaa? avan theavanudaiya veettil piraveasiththu, aasaariyarthavira vea'roruvarum pusikkaththakaatha theyvasamukaththu appangka'laith thaanum pusiththuth thannoadirunthavarka'lukkum koduththaanea en'raar.

*****^<26> avan apiyaththaar yennum pirathaana aasaariyan kaalaththil seithathai Neengkal orukkaalum vaasikkavillaiyaa? avan thaevanutaiya veettil piravaesiththu, aasaariyarthavira vaeRoruvarum pusikkaththakaatha theivasamukaththu appangkaLaith thaanum pusiththuth thannootirunthavarkaLukkum kotuththaanae yenRaar.

^<27> pinpu avarka'lai noakki: manushan oayvunaa'lukkaaka u'ndaakkappadavillai, oayvunaa'l manushanukkaaka u'ndaakkappattathu;

*****^<27> pinpu avarkaLai Nookki: manuShan ohivuNaaLukkaaka undaakkappatavillai, ohivuNaal manuShanukkaaka undaakkappattathu;

^<28> aakaiyaal manushakumaaran oayvu naa'lukkum aa'ndavaraay irukki'raar en'raar.

*****^<28> aakaiyaal manuShakumaaran ohivuNaaLukkum aandavaraai irukkiRaar yenRaar.

[maa'rku 3]

*****[Mark 3]

^<1> ma'rupadiyum avar jepaaalayaththil piraveasiththaar. angkea soompina kaiyaiyudaiya oru manushan irunthaan.

*****^<1> maRupadiyum avar jepaaalayaththil piravaesiththaar. angkae suumpina kaiyaiyutaiya oru manuShan irunthaan.

^<2> avar oayvunaa'lil avanaich sosthamaakkinaal avarpearil kut'ragnsaattalaamen'ru avarmeal noakkamaayirunthaarka'l.

*****^<2> avar ohivuNaaLil avanaich choSthamaakkinaal avarpaeril kutRagnsaattalaamenRu avarmael NookkamaayirunthaarkaL.

^<3> appozhuthu avar soompina kaiyaiyudaiya manushanai noakki: ezhunthu naduvea nil en'ru solli;

*****^<3> appozhuthu avar suumpina kaiyaiyutaiya manuShanai Nookki: yezhunthu Natuvae Nil yenRu solli;

^<4> avarka'laip paarththu: oayvunaadka'lil nanmaiseyvathoa, theemaiseyvathoa, jeevanaik kaappathoa azhippathoa, ethu niyaayam en'raar. atha'rku avarka'l peasaamalirunthaarka'l.

*****^<4> avarkaLaip paarththu: ohivuNaatkaLil Nanmaiseivathoo, theemaiseivathoo, jeevanaik kaappathoo azhippathoo, yethu Niyaayam yenRaar. athaRkku avarkal poosaamalirunthaarkaL.

^<5> avarka'ludaiya iruthayakadinaththinimiththam avar visanappattu, koapaththudanea sut'rilum irunthavarka'laip paarththu, antha manushanai noakki: un kaiyai neettu en'raar; avan neettinaan; avan kai ma'rukaiyaippoalach sosthamaayit'ru.

*****^<5> avarkaLutaiya iruthayakatinaththinimiththam avar visanappattu, koopaththutanae sutRilum irunthavarkaLaip paarththu, antha manuShanai Nookki: un kaiyai Neettu yenRaar; avan Neettinaan; avan kai maRukaiyaippoolach choSthamaayitRu.

^<6> udanea pariseayar pu'rappattuppoay, avaraik kolaiseyyumpadi, avarukku viroathamaay earoathiyaroadeakooda aaloasanaipa'n'ninaarka'l.

*****^<6> utanae parisaeyar puRappattuppooi, avaraik kolaiseiyumpadi, avarukku viroothamaai Yaeroothiyarootaekuuta aaloosanaipanhnhinaarkaL.

^<7> iyeasu thammudaiya seesharka'loadea avvidamvittu, kadaloaraththukkup poanaar.

*****^<7> yaesu thammutaiya seeSharkaLootae avvitamvittu, katalooraththukkup poonaar.

^<8> kalileayaavilum, yootheayaavilum, erusaleamilum, ithumeayaavilum, yoarthaanukku akkaraiyilumirunthu thira'laana janangka'l vanthu, avarukkup pinsen'raarka'l. allaamalum theeru seethoan patta'nangka'lin thisaika'lilumirunthu thira'laana janangka'l avar seytha a'rputhangka'laikku'riththuk kea'lvippattu, avaridaththil vanthaarka'l.

*****^<8> kalilaeyaavilum, yuuthooyaavilum, yerusalaemilum, ithumaeyaavilum, yoorthaanukku akkaraiyilumirunthu thiraLaana janangkal vanthu, avarukkup pinsenRaarkaL. allaamalum theeru seethoon pattanhangkaLin thisaikaLilumirunthu thiraLaana janangkal avar seitha aRputhangkaLaikkuRiththuk kaeLvippattu, avaritaththil vanthaarkaL.

^<9> avar aneakaraich sosthamaakkinaar. noayaa'lika'lellaarum athai a'rinthu avaraith thodavea'ndumen'ru avaridaththil nerungkivanthaarka'l.

*****^<9> avar aNaekaraich choSthamaakkinaar. NooyaaLikaLellaarum athai aRinthu avaraith thotavaendumenRu avaritaththil NerungkivanthaarkaL.

^<10> janangka'l thira'laayirunthapadiyaal avarka'l thammai nerukkaathapadikku, thamakkaaka oru padavai aayaththampa'n'navea'ndumen'ru, thammudaiya seesharka'lukkuch sonnaar.

*****^<10> janangkal thiraLaayirunthapadiyaal avarkal thammai Nerukkaathapadikku, thamakkaaka oru patavai aayaththampanhnhavaendumenRu, thammutaiya seeSharkaLukkuch chonnaar.

^<11> asuththa aavika'lum avaraik ka'ndapoathu, avar munpaaka vizhunthu: neer theavanudaiya kumaaran en'ru saththamittana.

*****^<11> asuththa aavikaLum avaraik kandapoothu, avar munpaaka vizhunthu: Neer thaevanutaiya kumaaran yenRu saththamittana.

^<12> thammaip pirasiththampa'n'naathapadi avaika'lukkuk ka'ndippaayk katta'laiyittaar.

*****^<12> thammaip pirasiththampanhnhaathapadi avaikaLukkuk kandippaaik kattaLaiyittaar.

^<13> pinpu avar oru malaiyinmeal ea'ri, thamakkuch siththamaanavarka'laith thammidaththil varavazhaiththaar; avarka'l avaridaththi'rku vanthaarka'l.

*****^<13> pinpu avar oru malaiyinmael YaeRi, thamakkuch chiththamaanavarkaLaith thammitaththil varavazhaiththaar; avarkal avaritaththiRku vanthaarkaL.

^<14> appozhuthu avar pannira'ndu pearaith therinthuko'ndu, avarka'l thammoadukooda irukkavum, pirasangkampa'n'numpadiyaakath thaam avarka'lai anuppavum,

*****^<14> appozhuthu avar pannirandu paeraith therinthukondu, avarkal thammootukuuta irukkavum, pirasangkampanhnhumpadiyaakath thaam avarkaLai anuppavum,

^<15> viyaathika'laik ku'namaakkip pisaasuka'laith thuraththumpadi avarka'l athikaaramudaiyavarka'laayirukkavum, avarka'lai ea'rpaduththinaar.

*****^<15> viyaathikaLaik kunhamaakkip pisaasukaLaith thuraththumpadi avarkal athikaaramutaiyavarkaLaayirukkavum, avarkaLai YaeRpatuththinaar.

^<16> avarka'l yaarenil, seemoan, ivanukkup peathuru enki'ra peyarittaar.

*****^<16> avarkal yaarenil, seemoon, ivanukkup paethuru yenkiRa peyarittaar.

^<17> sepetheayuvin kumaaranaakiya yaakkoapu, yaakkoapin sakoatharanaakiya yoavaan, ivviruvarukkum idimuzhakka makka'len'ru arththangko'l'lum povanerkeas enki'ra peyarittaar,

*****^<17> sepethaeyuvin kumaaranaakiya yaakkoopu, yaakkoopin sakootharanaakiya yoovaan, ivviruvarukkum idamuzhakkamakkaLenRu arththangkollum povanerkaeS yenkiRa peyarittaar,

^<18> anthireayaa, pilippu, pa'rtholomeayu, maththeayu, thoamaa, alpeayuvin kumaaran yaakkoapu, thatheayu, kaanaaniyanaakiya seemoan,

*****^<18> anthiraeyaa, pilippu, paRtholomaeyu, maththaeyu, thoomaa, alpooyuvin kumaaran yaakkoopu, thathaeyu, kaanaaniyanaakiya seemoon,

^<19> avaraik kaattikkoduththa yoothaaskaariyoaththu enpavarka'lea.

*****^<19> avaraik kaattik kotuththa yuuthaaSkaariyooththu yenpavarkaLae.

^<20> pinpu veettukkup poanaarka'l; angkea avarka'l saappiduvatha'rkum samayamillaathapadikku aneaka janangka'l ma'rupadiyum koodivanthaarka'l.

*****^<20> pinpu veettukkup poonaarkaL; angkae avarkal saappituvathaRkkum samayamillaathapadikku aNaeka janangkal maRupadiyum kuutivanthaarkaL.

^<21> avarudaiya inaththaar ithaikkeattapoathu, avar mathimayangkiyirukki'raar en'ru solli, avaraip pidiththukko'l'lumpadi vanthaarka'l.

*****^<21> avarutaiya inaththaar ithaikkaettapoothu, avar mathimayangkiyirukkiRaar yenRu solli, avaraip pitiththuk kollumpadi vanthaarkaL.

^<22> erusaleamilirunthu vantha veathapaarakar: ivan peyelsepoolaikko'ndirukki'raan, pisaasuka'lin thalaivanaalea pisaasuka'laith thuraththuki'raan en'raarka'l.

*****^<22> yerusalaemilirunthu vantha vaethapaarakar: ivan peyelsepuulaikkondirukkiRaan, pisaasukaLin thalaivanaalae pisaasukaLaith thuraththukiRaan yenRaarkaL.

^<23> avarka'lai avar azhaiththu, uvamaika'laay avarka'lukkuch sonnathaavathu: saaththaanaich saaththaan thuraththuvathu eppadi?

*****^<23> avarkaLai avar azhaiththu, uvamaikaLaai avarkaLukkuch chonnathaavathu: saaththaanasai saaththaan thuraththuvathu yeppadi?

^<24> oru raajyam thanakkuththaanea viroathamaakap pirinthirunthaal, antha raajyam nilaini'rkamaattaathea.

*****^<24> oru raajyam thanakkuththaanae viroothamaakap pirinthirunthaal, antha raajyam NilaiNiRkamaattaathae.

^<25> oru veedu thanakkuththaanea viroathamaakap pirinthirunthaal, antha veedu nilaini'rkamaattaathea.

*****^<25> oru veetu thanakkuththaanae viroothamaakap pirinthirunthaal, antha veetu NilaiNiRkamaattaathae.

^<26> saaththaan thanakkuththaanea viroathamaaka ezhumpip pirinthirunthaal, avan nilaini'rkamaattaamal, azhinthupoavaanea.

*****^<26> saaththaan thanakkuththaanae viroothamaaka yezhumpip pirinthirunthaal, avan NilaiNiRkamaattaamal, azhinthupoovaanae.

^<27> palavaanai munthik kattinaalozhiya, oruvanum palavaanudaiya veettukku'l pukunthu, avan udaimaika'laik ko'l'laiyidakkoodaathu; kattinaaneayaakil, avan veettaik ko'l'laiyiduvaan.

*****^<27> palavaanai munthik kattinaalozhiya, oruvanum palavaanutaiya veettukkul pukunthu, avan utaimaikaLaik kollaiyitakkuutaathu; kattinaanaeyaakil, avan veettaik kollaiyituvaan.

^<28> meyyaakavea naan ungka'lukkuch solluki'rean: manusharka'l seyyum ellaap paavangka'lum, avarka'l thooshikkum enthath thoosha'nangka'lum, avarka'lukku mannikkappadum;

*****^<28> meiyaakavae Naan ungkaLukkuch chollukiRaen: manuSharkal seiyum yellaap paavangkaLum, avarkal thuuShikkum yenthaththuuShanhangkaLum, avarkaLukku mannikkappatum;

^<29> oruvan parisuththa aavikku viroathamaakath thoosha'nagnsolvaanaakil, avan en'ren'raikkum mannippadaiyaamal niththiya aakkinaikku'l'laayiruppaan en'raar.

*****^<29> oruvan parisuththa aavikku viroothamaakath thuuShanhagnsolvaanaakil, avan yenRenRaikkum mannippataiyaamal Niththiya aakkinaikkullaayiruppaan yenRaar.

^<30> asuththa aaviyaik ko'ndirukki'raanen'ru avarka'l sonnapadiyinaalea avar ippadich sonnaar.

*****^<30> asuththa aaviyaik kondirukkiRaanenRu avarkal sonnapadiyinaalae avar ippadich chonnaar.

^<31> appozhuthu avarudaiya sakoathararum thaayaarum vanthu, ve'liyea nin'ru, avarai azhaikkumpadi avaridaththil aa'l anuppinaarka'l.

*****^<31> appozhuthu avarutaiya sakoothararum thaayaarum vanthu, veLiyae NinRu, avarai azhaikkumpadi avaritaththil aal anuppinaarkaL.

^<32> avaraich sut'rilum udkaarnthiruntha janangka'l avarai noakki: ithoa, ummudaiya thaayaarum ummudaiya sakoathararum ve'liyea nin'ru ummaith theaduki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<32> avaraich chutRilum utkaarnthiruntha janangkal avarai Nookki: ithoo, ummutaiya thaayaarum ummutaiya sakoothararum veLiyae NinRu ummaith thaetukiRaarkal yenRaarkaL.

^<33> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: en thaayaar yaar? en sakoatharar yaar? en'ru solli;

*****^<33> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: yen thaayaar yaar? yen sakootharar yaar? yenRu solli;

^<34> thammaich soozha udkaarnthirunthavarka'laich sut'rippaarththu: ithoa, en thaayum, en sakoathararum ivarka'lea!

*****^<34> thammaich chuuzha utkaanthirunthavarkaLaich chutRippaarththu: ithoo, yen thaayum, yen sakoothararum ivarkaLae!

^<35> theavanudaiya siththaththinpadi seyki'ravan evanoa avanea enakkuch sakoatharanum, enakkuch sakoathariyum, enakkuth thaayumaay irukki'raan en'raar.

*****^<35> thaevanutaiya siththaththinpadi seikiRavan yevanoo avanae yenakkuchakootharanum, yenakkuchakoothariyum, yenakkuth thaayumaai irukkiRaan yenRaar.

[maa'rku 4]

*****[Mark 4]

^<1> avar ma'rupadiyum kadaloaraththilea poathakampa'n'nath thodangkinaar. thira'laana janangka'l avaridaththil koodivanthapadiyaal, avar kadalilea nin'ra oru padavil ea'ri udkaarnthaar; janangka'lellaarum kada'rkaraiyil nin'raarka'l.

*****^<1> avar maRupadiyum katalooraththilae poothakampanhnhath thotangkinaar. thiraLaana janangkal avaritaththil kuutivanthapadiyaal, avar katalilae NinRa oru patavil YaeRi utkaarnthaar; janangkaLellaarum kataRkaraiyil NinRaarkaL.

^<2> avar aneaka viseashangka'lai uvamaika'laaka avarka'lukkup poathiththaar; poathikki'rapozhuthu avarka'lukkuch sonnathu:

*****^<2> avar aNaeka visaeShangkaLai uvamaikaLaaka avarkaLukkup poothiththaar; poothikkiRapozhuthu avarkaLukkuch chonnathu:

^<3> kea'lungka'l, vithaikki'ravan oruvan vithaikkap pu'rappattaan.

*****^<3> kaeLungkaL, vithaikkiRavan oruvan vithaikkap puRappattaan.

^<4> avan vithaikkaiyil, sila vithai vazhiyarukea vizhunthathu; aakaayaththup pa'ravaika'l vanthu athaip padchiththuppoattathu.

*****^<4> avan vithaikkaiyil, sila vithai vazhiyarukae vizhunthathu; aakaayaththup paRavaikal vanthu athaip patsiththuppoottathu.

^<5> sila vithai athika ma'n'nillaatha ka'rpaa'rai nilaththil vizhunthathu; atha'rku aazhamaana ma'n'nillaathathinaalea seekkiraththil mu'laiththathu;

*****^<5> sila vithai athika manhnhillaatha kaRpaaRai Nilaththil vizhunthathu; athaRku aazhamaana manhnhillaathathinaalae seekkiraththil muLaiththathu;

^<6> veyil ea'rinapoathoa, theeynthu poay, vearillaamaiyaal ularnthupoayit'ru.

*****^<6> veyil YaeRinapoothoo, theeinthu pooi, vaerillaamaiyaal ularnthupooyitRu.

^<7> sila vithai mu'l'lu'l'la idangka'lil vizhunthathu; mu'l va'larnthu, athu palan kodaathapadi, athai nerukkippoattathu.

*****^<7> sila vithai mullulla idangkaLil vizhunthathu; mul vaLarnthu, athu palan kotaathapadi, athai Nerukkippoottathu.

^<8> sila vithai nalla nilaththil vizhunthu, oangkiva'laruki'ra payiraaki, on'ru muppathum, on'ru a'rupathum, on'ru noo'rumaakap palan thanthathu.

*****^<8> sila vithai Nalla Nilaththil vizhunthu, ohngkivaLarukiRa payiraaki, onRu muppathum, onRu aRupathum, onRu NuuRumaakap palan thanthathu.

^<9> keadki'ratha'rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan en'ru avarka'lukkuch sonnaar.

*****^<9> kaetkiRathaRkuk kaathullavan kaetkakkatavan yenRu avarkaLukkuch chonnaar.

^<10> avar thaniththirukki'rapoathu, panniruvaroadungkooda avaraich soozhnthirunthavarka'l intha uvamaiyaik ku'riththu avaridaththil keattaarka'l.

*****^<10> avar thaniththirukkiRapoothu, panniruvarootungkuuta avaraich chuuzhnthirunthavarkal intha uvamaiyaik kuRiththu avaritaththil kaettaarkaL.

^<11> atha'rku avar: theavanudaiya raajyaththin irakasiyaththai a'riyumpadi ungka'lukku aru'lappattathu; pu'rampea irukki'ravarka'lukkoa ivaika'lellaam uvamaika'laakach sollappaduki'rathu.

*****^<11> athaRku avar: thaevanutaiya raajyaththin irakasiyaththai aRiyumpadi ungkaLukku aruLappattathu; puRampae irukkiRavarkaLukkoo ivaikaLellaam uvamaikaLaakach chollappatukiRathu.

^<12> avarka'l ku'nappadaathapadikkum, paavangka'l avarka'lukku mannikkappadaathapadikkum, avarka'l ka'ndum kaa'naathavarka'laakavum, keattum u'naraathavarka'laakavum irukkumpadi, ippadich sollappaduki'rathu en'raar.

*****^<12> avarkal kunhappataathapadikkum, paavangkal avarkaLukku mannikkappataathapadikkum, avarkal kandum kaanhaathavarkaLaakavum, kaettum unharaathavarkaLaakavum irukkumpadi, ippadich chollappatukiRathu yenRaar.

^<13> pinpu avar avarka'lai noakki: intha uvamaiyai neengka'l a'riyavillaiyaa? a'riyaavittaal mat'ra uvamaika'laiyellaam eppadi a'riveerka'l?

*****^<13> pinpu avar avarkaLai Nookki: intha uvamaiyai Neengkal aRiyavillaiyaa? aRiyaavittaal matRa uvamaikaLaiyellaam yeppadi aRiveerkaL?

^<14> vithaikki'ravan vasanaththai vithaikki'raan.

*****^<14> vithaikkiRavan vasanaththai vithaikkiRaan.

^<15> vasanaththaik keattavudanea saaththaan vanthu, avarka'l iruthayangka'lil vithaikkappatta vasanaththai eduththuppoaduki'raan; ivarka'lea vasanam vithaikkappaduki'ra vazhiyarukaanavarka'l.

*****^<15> vasanaththaik kaettavutanae saaththaan vanthu, avarkal iruthayangkaLil vithaikkappatta vasanaththai yetuththup pootukiRaan; ivarkaLae vasanam vithaikkappatukiRa vazhiyarukaanavarkaL.

^<16> appadiyea, vasanaththaik keattavudanea athaich santhoashaththoadu eat'rukko'ndum,

*****^<16> appadiyae, vasanaththaik kaettavutanae athaichanthooShaththootu YaetRukkondum,

^<17> thangka'lukku'l'lea vearko'l'laathapadiyaal, kognchakkaalamaaththiram nilaiththirukki'raarka'l, vasanaththinimiththam upaththiravamum thunpamum u'ndaanavudanea ida'raladaiki'raarka'l; ivarka'lea ka'rpaa'rai nilaththil vithaikkappattavarka'l.

*****^<17> thangkaLukkullae vaerkollaathapadiyaal, kognsakkaalamaaththiram NilaiththirukkiRaarkaL, vasanaththinimiththam upaththiravamum thunpamum undaanavutanae idaRalataikiRaarkaL; ivarkaLae kaRpaaRai Nilaththil vithaikkappattavarkaL.

^<18> vasanaththaik keattum, ulakakkavalaika'lum, aisuvariyaththin mayakkamum, mat'ravaika'laippat'ri u'ndaaki'ra ichchaika'lum udpiraveasiththu, vasanaththai nerukkippoada, athinaal palanat'ruppoaki'raarka'l.

*****^<18> vasanaththaik kaettum, ulakakkavalaikaLum, aisuvariyaththin mayakkamum, matRavaikaLaippatRi undaakiRa ichaikaLum utpiravaesiththu, vasanaththai Nerukkippoota, athinaal palanatRuppookiRaarkaL.

^<19> ivarka'lea mu'l'lu'l'la idangka'lil vithaikkappattavarka'l.

*****^<19> ivarkaLae mullulla idangkaLil vithaikkappattavarkaL.

^<20> vasanaththaik keattu, eat'rukko'ndu, on'ru muppathum on'ru a'rupathum on'ru noo'rumaakap palankodukki'raarka'l; ivarka'lea nalla nilaththil vithaikkappattavarka'l en'raar.

*****^<20> vasanaththaik kaettu, YaetRukkondu, onRu muppathum onRu aRupathum onRu NuuRumaakap palankotukkiRaarkaL; ivarkaLae Nalla Nilaththil vithaikkappattavarkal yenRaar.

^<21> pinnum avar avarka'lai noakki: vi'lakkaith tha'ndinmeal vaikki'ratha'rkeayan'ri, marakkaalin keezhaakilum, kattilin keezhaakilum, vaikki'ratha'rkuk ko'nduvaruvaarka'laa?

*****^<21> pinnum avar avarkaLai Nookki: viLakkaith thandinmael vaikkiRathaRkaeyanRi, marakkaalin keezhaakilum, kattilin keezhaakilum, vaikkiRathaRkuk konduvaruvaarkaLaa?

^<22> ve'liyarangkamaakaatha antharangkamumillai, ve'likku varaatha ma'raiporu'lumillai.

*****^<22> veLiyarangkamaakaatha antharangkamumillai, veLikku varaatha maRaiporuLumillai.

^<23> keadki'ratha'rku oruvan kaathu'l'lavanaayirunthaal keadkakkadavan en'raar.

*****^<23> kaetkiRathaRku oruvan kaathullavanaayirunthaal kaetkakkatavan yenRaar.

^<24> pinnum avar avarka'lai noakki: neengka'l keadki'rathaik kavaniyungka'l. entha a'lavinaal a'lakki'reerka'loa, antha a'lavinaal ungka'lukkum a'lakkappadum, keadki'ra ungka'lukku athikam kodukkappadum.

*****^<24> pinnum avar avarkaLai Nookki: Neengkal kaetkiRathaik kavaniyungkal yentha aLavinaal aLakkiReerkaLoo, antha aLavinaal ungkaLukkum aLakkappatum, kaetkiRa ungkaLukku athikam kotukkappatum.

^<25> u'l'lavanevanoa avanukkuk kodukkappadum; illaathavanevanoa avanidaththil u'l'lathum eduththukko'l'lappadum en'raar.

*****^<25> ullavanevanae avanukkuk kotukkappatum; illaathavanevanae avanitaththil ullathum yetuththukkollappatum yenRaar.

^<26> pinnum avar avarka'lai noakki: theavanudaiya raajyamaanathu, oru manushan nilaththil vithaiyai vithaiththu;

*****^<26> pinnum avar avarkaLai Nookki: thaevanutaiya raajyamaanathu, oru manuShan Nilaththil vithaiyai vithaiththu;

^<27> iravil thoongki, pakalil vizhiththirukka, avanukkuth theriyaathavithamaay, vithai mu'laiththup payiraaki'ratha'rku oppaayirukki'rathu.

*****^<27> iravil thuungki, pakalil vizhiththirukka, avanukkuth theriyaathavithamaai, vithai muLaiththup payiraakiRathaRku oppaayirukkiRathu.

^<28> eppadiyen'raal, nilamaanathu munpu mu'laiyaiyum, pinpu kathiraiyum, kathirilea ni'raintha thaaniyaththaiyum palanaakath thaanaayk kodukkum.

*****^<28> yeppadiyenRaal, Nilamaanathu munpu muLaiyaiyum, pinpu kathiraiyum, kathirilae NiRaintha thaaniyaththaiyum palanaakaththaanaaik kotukkum.

^<29> payir vi'lainthu a'ruppukkaalam vanthavudanea, a'rukki'ratha'rku aadka'lai anuppuki'raan en'raar.

*****^<29> payir viLainthu aRuppukkaalam vanthavutanae, aRukkiRathaRku aatkaLai anuppukiRaan yenRaar.

^<30> pinnum avar avarka'lai noakki: theavanudaiya raajyaththai etha'rku oppiduvoam? allathu entha uvamaiyinaalea athaith thirushdaanthappaduththuvoam?

*****^<30> pinnum avar avarkaLai Nookki: thaevanutaiya raajyaththai yethaRku oppituvoom? allathu yentha uvamaiyinaalae athaith thiruShtaanthappatuththuvoom?

^<31> athu oru kadukuvithaikku oppaayirukki'rathu; athu poomiyil vithaikkappadumpoathu poomiyilu'l'la sakala vithaika'lilum si'rithaayirukki'rathu;

*****^<31> athu oru katukuvithaikku oppaayirukkiRathu; athu puumiyil vithaikkappatumpoothu puumiyilulla sakala vithaikaLilum siRithaayirukkiRathu;

^<32> vithaikkappatta pinpoa, athu va'larnthu, sakala poo'nduka'lilum perithaaki, aakaayaththup pa'ravaika'l athinudaiya nizhalinkeezh vanthadaiyaththakka periya ki'laika'lai vidum en'raar.

*****^<32> vithaikkappattapinpoo, athu vaLarnthu, sakala puundukaLilum perithaaki, aakaayaththup paRavaikal athinutaiya Nizhalinkeezh vanthataiyaththakka periya kiLaikaLai vitum yenRaar.

^<33> avarka'l keatta'riyum thiraa'nikkuththakkathaaka, avar ippadippatta aneaka uvamaika'linaalea avarka'lukku vasanaththaich sonnaar.

*****^<33> avarkal kaettaRiyum thiraanhikkuth thakkathaaka, avar ippadippatta aNaeka uvamaikaLinaalae avarkaLukku vasanaththaich chonnaar.

^<34> uvamaika'linaaleayan'ri avarka'lukku on'rum sollavillai; avar thammudaiya seesharoadea thaniththirukkumpoathu, avarka'lukku ellaavat'raiyum vivariththuchsonnaar.

*****^<34> uvamaikaLinaalaeyanRi avarkaLukku onRum sollavillai; avar thammutaiya seeSharootae thaniththirukkum poothu, avarkaLukku yellaavatRaiyum vivariththuchonnaar.

^<35> an'ru saayangkaalaththil, avar avarka'lai noakki: akkaraikkup poavoam vaarungka'l en'raar.

*****^<35> anRu saayangkaalaththil, avar avarkaLai Nookki: akkaraikkup poovoom vaarungkal yenRaar.

^<36> avarka'l janangka'lai anuppivittu, avar padavilirunthapadiyea avaraik ko'ndupoanaarka'l. vea'rea padavuka'lum avaroadeakooda irunthathu.

*****^<36> avarkal janangkaLai anuppivittu, avar patavilirunthapadiyae avaraik kondupoonaarkaL. vaeRae patavukaLum avarootaekuuta irunthathu.

^<37> appozhuthu palaththa suzhalkaat'ru u'ndaaki, padavu nirampaththakkathaaka, alaika'l athinmeal moathit'ru.

*****^<37> appozhuthu palaththa suzhalkaatRu undaaki,patavu Nirampaththakkathaaka, alaikal athinmael moothitRu.

^<38> kappalin pinna'niyaththil avar thalaiya'naiyai vaiththu niththiraiyaayirunthaar. avarka'l avarai ezhuppi: poathakarea, naangka'l madinthupoaki'rathu umakkuk kavalaiyillaiyaa en'raarka'l.

*****^<38> kappalin pinnanhiyaththil avar thalaiyanhayai vaiththu Niththiraiyaayirunthaar. avarkal avarai yezhuppi: poothakarae, NaangkaLmatinthupookiRathu umakkuk kavalaiyillaiyaa yenRaarkaL.

^<39> avar ezhunthu, kaat'rai athatti, kadalaippaarththu: iraiyaathea, amaithalaayiru en'raar. appozhuthu kaat'ru nin'rupoay, mikuntha amaithal u'ndaayit'ru.

*****^<39> avar yezhunthu, kaatRai athatti, katalaippaarththu: iraiyaathae, amaithalaayiru yenRaar. appozhuthu kaatRu NinRupooi, mikuntha amaithal undaayitRu.

^<40> avar avarka'lai noakki: ean ippadip payappatteerka'l? ean ungka'lukku visuvaasam illaama'rpoayit'ru en'raar.

*****^<40> avar avarkaLai Nookki: Yaen ippadip payappitteerkaL? Yaen ungkaLukku visuvaasam illaamaRpooyitRu yenRaar.

^<41> avarka'l mikavum payanthu: ivar yaaroa? kaat'rum kadalum ivarukkuk keezhppadiki'rathea en'ru, oruvaroadoruvar sollikko'ndaarka'l.

*****^<41> avarkal mikavum payanthu: ivar yaaroo? kaatRum katalum ivarukkuk keezhppadikiRathae yenRu, oruvarootoruvar sollikkondaarkaL.

[maa'rku 5]

*****[Mark 5]

^<1> pinpu avarka'l kadalukku akkaraiyilu'l'la kathareanarudaiya naattil vanthaarka'l.

*****^<1> pinpu avarkal katalukku akkaraiyilulla katharaenarutaiya Naattil vanthaarkaL.

^<2> avar padavilirunthu i'rangkinavudanea, asuththa aaviyu'l'la oru manushan pireathakkalla'raika'lilirunthu avarukku ethiraaka vanthaan.

*****^<2> avar patavilirunthu iRangkinavutanae, asuththa aaviyulla ohru manuShan piraethakkallaRaikaLilirunthu avarukku yethiraaka vanthaan.

^<3> avanudaiya kudiyiruppu kalla'raika'lilea irunthathu; avanaich sangkilika'linaalum katta oruvanaalum koodaathirunthathu.

*****^<3> avanutaiya kutiyiruppu kallaRaikaLilae irunthathu; avanaichangkilikaLinaalum katta oruvanaalum kuutaathirunthathu.

^<4> avan aneakantharam vilangkuka'linaalum sangkilika'linaalum kattappattirunthum, sangkilika'lai mu'riththu, vilangkuka'laith thakarththuppoaduvaan; avanaiyadakka oruvanaalum koodaathirunthathu.

*****^<4> avan aNaekantharam vilangkukaLinaalum sangkilikaLinaalum kattappattirunthum, sangkilikaLai muRiththu, vilangkukaLaith thakarththuppootuvaan; avanaiyatakka oruvanaalum kuutaathirunthathu.

^<5> avan eppozhuthum iravum pakalum, malaika'lilum kalla'raika'lilum irunthu, kookkuralittu, kalluka'linaalea thannaik kaayappaduththikko'ndirunthaan.

*****^<5> avan yeppozhuthum iravum pakalum, malaikaLilum kallaRaikaLilum irunthu, kuukkuralittu, kallukaLinaalae thannaik kaayappatuththikkondirunthaan.

^<6> avan iyeasuvaith thooraththilea ka'ndapoathu, oadivanthu, avaraip pa'ninthuko'ndu:

*****^<6> avan yaesuvaith thuuraththilae kandapoothu, ohtivanthu, avaraip panhinthukondu:

^<7> iyeasuvea, unnathamaana theavanudaiya kumaaranea, enakkum umakkum enna? ennai veathanaippaduththaathapadikkuth theavanpearil umakku aa'naiyen'ru mikuntha saththamittuch sonnaan.

*****^<7> yaesuvae, unnathamaana thaevanutaiya kumaaranae, yenakkum umakkum yenna? yennai vaethanaippatuththaatha padikkuth thaevanpaeril umakku aanhaiyenRu mikuntha saththamittuch chonnaan.

^<8> eanenil avar avanai noakki: asuththa aaviyea, intha manushanai vittup pu'rappattup poa en'ru solliyirunthaar.

*****^<8> Yaenenil avar avanai Nookki: asuththa aaviyae, intha manuShanai vittup puRappattup poo yenRu solliyirunthaar.

^<9> appozhuthu avar avanai noakki: un pear ennaven'ru keattaar. atha'rku avan: naangka'l aneakaraayirukki'rapadiyaal en pear leakiyoan en'ru solli,

*****^<9> appozhuthu avar avanai Nookki: un paer yennavenRu kaettaar. athaRku avan: Naangkal aNaekaraayirukkiRapadiyaal yen paer laekiyan yenRu solli,

^<10> thangka'lai anthath thisaiyilirunthu thuraththividaathapadikku avarai mikavum vea'ndikko'ndaan.

*****^<10> thangkaLai anthath thisaiyilirunthu thuraththivitaathapadikku avarai mikavum vaendikkondaan.

^<11> appozhuthu, avvidaththil malaiyarukea aneakam pan'rika'l koottamaaka meaynthuko'ndirunthathu.

*****^<11> appozhuthu, avvitaththil malaiyarukae aNaekam panRikal kuuttamaaka maeinthukondirunthathu.

^<12> anthap pisaasuka'lellaam avarai noakki: pan'rika'lukku'l'lea poakumpadi, avaika'lukku'l'lea engka'lai anuppum en'ru avarai vea'ndikko'ndana.

*****^<12> anthap pisaasukaLellaam avarai Nookki: panRikaLukkullae pookumpadi, avaikaLukkullae yengkaLai anuppum yenRu avarai vaendikkondana.

^<13> iyeasu avaika'lukku uththaravu koduththavudanea, asuththa aavika'l pu'rappattup pan'rika'lukku'l poayina; udanea ea'rakku'raiya ira'ndaayiram pan'rika'lu'l'la anthak koottam uyarntha meattilirunthu oadi, kadalilea paaynthu, kadalil amizhnthu maa'ndathu.

*****^<13> yaesu avaikaLukku uththaravu kotuththavutanae, asuththa aavikal puRappattup panRikaLukkul pooyina; utanae YaeRakkuRaiya irandaayiram panRikaLulla anthak kuuttam uyarntha maettilirunthu ohti, katalilae paainthu, katalil amizhnthu maandathu.

^<14> pan'rika'lai meayththavarka'l oadi, ithaip patta'naththilum sut'ruppu'rangka'lilum a'riviththaarka'l. appozhuthu sampaviththathaip paarkkumpadi janangka'l pu'rappattu;

*****^<14> panRikaLai maeiththavarkal ohti, ithaip pattanhaththilum sutRuppuRangkaLilum aRiviththaarkaL. appozhuthu sampaviththathaip paarkkumpadi janangkal puRappattu;

^<15> iyeasuvinidaththil vanthu, leakiyoanaakiya pisaasuka'l pidiththirunthavan vasthiranthariththu, udkaarnthu, puththi the'linthirukki'rathaik ka'ndu, payanthaarka'l.

*****^<15> yaesuvinitaththil vanthu, laekiyoonaakiya pisaasukal pitiththirunthavan vaSthiranthariththu, utkaarnthu, puththi theLinthirukkiRathaik kandu, payanthaarkaL.

^<16> pisaasuka'l pidiththirunthavanukkum pan'rika'lukkum sampaviththathaik ka'ndavarka'lum avarka'lukku vivaramaaych sonnaarka'l.

*****^<16> pisaasukal pitiththirunthavanukkum panRikaLukkum sampaviththathaik kandavarkaLum avarkaLukku vivaraamaaich chonnaarkaL.

^<17> appozhuthu thangka'l ellaika'lai vittup poakumpadi avarai vea'ndikko'l'lath thodangkinaarka'l.

*****^<17> appozhuthu thangkal yellaikaLai vittuppookumpadi avarai vaendikkollath thotangkinaarkaL.

^<18> appadiyea avar padavil ea'ruki'rapozhuthu, pisaasu pidiththirunthavan, avaroadeakooda irukkumpadi thanakku uththaravukodukka avarai vea'ndikko'ndaan.

*****^<18> appadiyae avar patavil YaeRukiRapozhuthu, pisaasu pitiththirunthavan, avarootaekuuta irukkumpadi thanakku uththaravukotukka avarai vaendikkondaan.

^<19> iyeasu avanukku uththaravukodaamal: nee un inaththaaridaththil un veetti'rkuppoay, karththar unakku irangki, unakkuch seythavaika'laiyellaam avarka'lukku a'riviyen'ru sonnaar.

*****^<19> yaesu avanukku uththaravukotaamal: Nee un inaththaaritaththil un veettiRkuppooi, karththar unakku irangki, unakkuch cheithavaikaLaiyellaam avarkaLukku aRiviyenRu sonnaar.

^<20> anthappadi avan poay, iyeasu thanakkuch seythavaika'laiyellaam thekkappoali ennum naattil pirasiththampa'n'naththodangkinaan; ellaarum aachchariyappattaarka'l.

*****^<20> anthappadi avan pooi, yaesu thanakkuch cheithavaikaLaiyellaam thekkappooli yennum Naattil pirasiththam panhnhaththotangkinaan; yellaarum aachariyappattaarkaL.

^<21> iyeasu padavil ea'ri ma'rupadiyum ikkaraikku vanthu, kadaloaraththilirunthapoathu, thira'laana janangka'l avaridaththil koodivanthaarka'l.

*****^<21> yaesu patavil YaeRi maRupadiyum ikkaraikku vanthu, katalooraththilirunthapoothu, thiraLaana janangkal avaritaththil kuutivanthaarkaL.

^<22> appozhuthu, jepaaalayaththalaivaril oruvanaakiya yaveeru enpavan vanthu, avaraik ka'ndavudanea, avar paathaththilea vizhunthu:

*****^<22> appozhuthu, jepaaalayaththalaivaril oruvanaakiya yaveeru yenpavan vanthu, avaraik kandavutanae, avar paathaththilae vizhunthu:

^<23> en kumaaraththi mara'na avasthaippaduki'raa'l, ava'l aaroakkiyam adaiyumpadikku neer vanthu, ava'lmeal umathu kaika'lai vaiyum, appozhuthu pizhaippaa'l en'ru avarai mikavum vea'ndikko'ndaan.

*****^<23> yen kumaaraththi maranha avaSthaip patukiRaaL, aval aarookkiyam ataiyumpadikku Neer vanthu, avaLmael umathu kaikaLai vaiyum, appozhuthu pizhaippaal yenRu avarai mikavum vaendikkondaan.

^<24> avar avanoadeakoodap poanaar. thira'laana janangka'l avarukkup pinsen'ru, avarai nerukkinaarka'l.

*****^<24> avar avanootaekuutappoonaar. thiraLaana janangkal avarukkup pin senRu, avarai NerukkinaarkaL.

^<25> appozhuthu pannira'ndu varushamaayp perumpaadu'l'la oru sthiree,

*****^<25> appozhuthu pannirandu varuShamaaip perumpaatulla oru Sthiree,

^<26> aneaka vaiththiyarka'laal mikavum varuththappattu, thanakku u'ndaanavaika'laiyellaam selavazhiththum, sat'raakilum ku'namadaiyaamal athika varuththappaduki'rapozhuthu,

*****^<26> aNaeka vaiththiyarkaLaal mikavum varuththappattu, thanakku undaanavaikaLaiyellaam selavazhiththum, satRaakilum kunhamataiyaamal athika varuththappatukiRapozhuthu,

^<27> iyeasuvaikku'riththuk kea'lvippattu: naan avarudaiya vasthirangka'laiyaakilum thottaal sosthamaavean en'ru solli;

*****^<27> yaesuvaikkuRiththuk kaeLvippattu: Naan avarutaiya vaSthirangkaLaiyaakilum thottaal soSthamaavaen yenRu solli;

^<28> janakkoottaththukku'l'lea avarukkup pinnaaka vanthu, avarudaiya vasthiraththaith thottaa'l.

*****^<28> janakkuuttaththukkullae avarukkup pinnaaka vanthu, avarutaiya vaSthiraththaith thottaaL.

^<29> udanea ava'ludaiya uthiraththin oo'ral nin'rupoayit'ru; antha veathanai neengki aaroakkiyamadainthathai ava'l than sareeraththil u'narnthaa'l.

*****^<29> utanae avaLutaiya uthiraththin uuRal NinRupooyitRu; antha vaethanai Neengki aarookkiyamatainthathai aval than sareeraththil unharnthaaL.

^<30> udanea iyeasu thammilirunthu vallamai pu'rappattathaith thamakku'l a'rinthu, janakkoottaththukku'l'lea thirumpi: en vasthirangka'laith thottathu yaar en'ru keattaar.

*****^<30> utanae yaesu thammilirunthu vallamai puRappattathaith thamakkul aRinthu, janakkuuttaththukkullae thirumpi: yen vaSthirangkaLaith thottathu yaar yenRu kaettaar.

^<31> avarudaiya seesharka'l avarai noakki: thira'laana janangka'l ummai nerukkikko'ndirukki'rathai neer ka'ndum, ennaith thottathu yaar en'ru keadki'reerea en'raarka'l.

*****^<31> avarutaiya seeSharkal avarai Nookki: thiraLaana janangkal ummai NerukkikkondirukkiRathai Neer kandum, yennaith thottathu yaar yenRu kaetkiReerae yenRaarkaL.

^<32> ithaich seythava'laik kaa'numpadikku avar sut'rilum paarththaar.

*****^<32> ithaich cheithavaLaik kaanhumpadikku avar sutRilum paarththaar.

^<33> thannidaththilea sampaviththathai a'rintha antha sthireeyaanava'l payanthu, nadungki, avar munpaaka vanthu vizhunthu, u'nmaiyaiyellaam avarukkuch sonnaa'l.

*****^<33> thannitaththilae sampaviththathai aRintha antha Sthireeyaanaval payanthu, Natungki, avar munpaaka vanthu vizhunthu, unhmaiyaiyellaam avarukkuch chonnaaL.

^<34> avar ava'laip paarththu: maka'lea, un visuvaasam unnai iradchiththathu, nee samaathaanaththoadeapoay, un veathanai neengki, sukamaayiru en'raar.

*****^<34> avar avaLaip paarththu: makaLae, un visuvaasam unnai iratsiththathu, Nee samaathaanaththootaepooi, un vaethanai Neengki, sukamaayiru yenRaar.

^<35> avar ippadip peasikko'ndirukkaiyil, jepaaalayaththalaivanudaiya veettilirunthu silar vanthu: ummudaiya kumaaraththi mariththuppoanaa'l, ini ean poathakarai varuththappaduththuki'reer en'raarka'l.

*****^<35> avar ippadip paesikkondirukkaiyil, jepaaalayaththalaivanutaiya veettilirunthu silar vanthu: ummutaiya kumaaraththi mariththuppoonaaL, ini Yaen poothakarai varuththappatuththukiReer yenRaarkaL.

^<36> avarka'l sonna vaarththaiyai iyeasu keattavudanea, jepaaalayaththalaivanai noakki: payappadaathea, visuvaasamu'l'lavanaayiru en'ru solli;

*****^<36> avarkal sonna vaarththaiyai yaesu kaettavutanae, jepaaalayaththalaivanai Nookki: payappataathae, visuvaasamullavanaayiru yenRu solli;

^<37> peathuruvaiyum, yaakkoapaiyum, yaakkoapin sakoatharan yoavaanaiyum thavira, vea'roruvarum thammoadea varuki'ratha'rku idangkodaamal;

*****^<37> paethuruvaiyum, yaakkoopaiyum, yaakkoopin sakootharan yoovaanaiyum thavira, vaeRoruvarum thammootae varukiRathaRku idangkotaamal;

^<38> jepaaalayaththalaivanudaiya veettilea vanthu, santhadiyaiyum mikavum azhuthu pulampuki'ravarka'laiyum ka'ndu,

*****^<38> jepaaalayaththalaivanutaiya veettilae vanthu, santhatiyaiyum mikavum azhuthu pulampukiRavarkaLaiyum kandu,

^<39> u'l'lea piraveasiththu: neengka'l santhadipa'n'ni azhuki'rathenna? pi'l'lai marikkavillai, niththiraiyaayirukki'raa'l en'raar.

*****^<39> ullae piravaesiththu: Neengkal santhatipanhnhi azhukiRathenna? pillai marikkavillai, NiththiraiyaayirukkiRaal yenRaar.

^<40> atha'rkaaka avaraip paarththu nakaiththaarka'l. ellaaraiyum avar ve'liyea poakappa'n'ni, pi'l'laiyin thakappanaiyum thaayaiyum thammoadea vanthavarka'laiyum azhaiththukko'ndu, pi'l'laiyiruntha idaththil piraveasiththu,

*****^<40> athaRkaaka avaraip paarththu NakaiththaarkaL. yellaaraiyum avar veLiyae pookappanhnhi, pillaiyin thakappanaiyum thaayaiyum thammootae vanthavarkaLaiyum azhaiththakkondu, pillaiyiruntha idaththil piravaesiththu,

^<41> pi'l'laiyin kaiyaip pidiththu: thaleeththaakoomi en'raar; atha'rku, si'rupe'n'nea ezhunthiru en'ru unakkuch solluki'rean en'ru arththamaam.

*****^<41> pillaiyin kaiyaip pitiththu: thaleeththaakuumi yenRaar; athaRku, siRupenhnhae yezhunthiru yenRu unakkuch chollukiRaen yenRu arththamaam.

^<42> udanea si'rupe'n ezhunthu nadanthaa'l; ava'l pannira'ndu vayathu'l'lava'laayirunthaa'l. avarka'l mikuntha aachchariyappattup piramiththaarka'l.

*****^<42> utanae siRupenh yezhunthu NatanthaaL; aval pannirandu vayathullavaLaayirunthaaL. avarkal mikuntha aachariyappattup piramiththaarkaL.

^<43> athai oruvarukkum a'riviyaathapadi avarka'lukku u'ruthiyaakak katta'laiyittu, ava'lukku aakaaram kodukkumpadi sonnaar.

*****^<43> athai oruvarukkum aRiviyaathapadi avarkaLukku uRuthiyaakak kattaLaiyittu, avaLukku aakaaram kotukkumpadi sonnaar.

[maa'rku 6]

*****[Mark 6]

^<1> avar avvidam vittup pu'rappattu, thaam va'larntha oorukku vanthaar; avarudaiya seesharum avaroadeakooda vanthaarka'l.

*****^<1> avar avvitam vittup puRappattu, thaam vaLarntha uurukku vanthaar; avarutaiya seeSharum avarootaekuuta vanthaarkaL.

^<2> oayvunaa'laanapoathu, jepaaalayaththil upatheasampa'n'nath thodangkinaar. aneakar keattu, aachchariyappattu, ivaika'l ivanukku engkeayirunthu vanthathu? ivan kaika'linaal ippadippatta palaththa seykaika'l nadakkumpadi ivanukkuk kodukkappatta gnaanam eppadippattathu?

*****^<2> ohivuNaaLaanapoothu, jepaaalayaththil upathaesampanhnhath thotaikinaar. aNaekar kaettu, aachariyappattu, ivaikal ivanukku yengkaeyirunthu vanthathu? ivan kaikaLinaal ippadippatta palaththa seikaikal Natakkumpadi ivanukkuk kotukkappatta gnaanam yeppadippattathu?

^<3> ivan thachchan allavaa? mariyaa'ludaiya kumaaran allavaa? yaakkoapu yoasea yoothaa seemoan enpavarka'lukkuch sakoatharan allavaa? ivan sakoatharika'lum ingkea nammidaththil irukki'raarka'l allavaa? en'ru solli, avaraikku'riththu ida'raladainthaarka'l.

*****^<3> ivan thachan allavaa? mariyaaLutaiya kumaaran allavaa? yaakkoopu yoosae yuuthaa seemoon yenpavarkaLukkuchakootharan allavaa? ivan sakootharikaLum ingkae Nammitaththil irukkiRaarkal allaavaa? yenRu solli, avaraik kuRiththu idaRalatainthaarkaL.

^<4> iyeasu avarka'lai noakki: theerkkatharisi oruvan than oorilum than inaththilum than veettilumeayan'ri vea'rengkum kanaveenamadaiyaan en'raar.

*****^<4> yaesu avarkaLai Nookki; theerkkatharisi oruvan than uurilum than inaththilum thana veettilumaeyanRi vaeRengkum kanaveenamataiyaan yenRaar.

^<5> angkea avar sila noayaa'lika'lmeal kaika'lai vaiththu, avarka'laik ku'namaakkinatheayan'ri, vea'roru a'rputhamum seyyakkoodaamal,

*****^<5> angkae avar sila NooyaaLikaLmael kaikaLai vaiththu, avarkaLaik kunhamaakkinathaeyanRi, vaeRaaru aRputhamum seiyakkuutaamal,

^<6> avarka'ludaiya avisuvaasaththaik ku'riththu aachchariyappattu; kiraamangka'lilea sut'riththirinthu, upatheasampa'n'ninaar.

*****^<6> avarkaLutaiya avisuvaasaththaik kuRiththu aachariyappattu; kiraamangkaLilae sutRiththirinthu, upathaesampanhnhinaar.

^<7> avar panniruvaraiyum azhaiththu, asuththa aavika'laith thuraththa avarka'lukku athikaarangkoduththu,

*****^<7> avar panniruvaraiyum azhaiththu, asuththa aavikaLaith thuraththa avarkaLukku athikaarangkotuththu,

^<8> vazhikkup paiyaiyaakilum, appaththaiyaakilum, kachchaiyil kaasaiyaakilum, eduththukko'ndupoakaamal, oru thadiyai maaththiram eduththukko'ndupoakavum;

*****^<8> vazhikkup paiyaiyaakilum, appaththaiyaakilum, kachaiyil kaasaiyaakilum, yetuththukkondupookaamal, oru thatiyaimaaththiram yetuththukkondupookavum;

^<9> paatharadchaika'laip poattukko'ndupoakavum, ira'ndu angkika'laith thariyaathirukkavum katta'laiyittaar.

*****^<9> paatharatsaikaLaip poottukkondupookavum, irandu angkikaLaith thariyaathirukkavum kattaLaiyittaar.

^<10> pinpu avarka'lai noakki: neengka'l engkeayaakilum oru veettil piraveasiththaal, avvidaththai vittup pu'rappaduki'ravaraikkum angkeathaanea thangkiyirungka'l.

*****^<10> pinpu avarkaLai Nookki: Neengkal yengkaeyaakilum oru veettil piravaesiththaal, avvitaththai vittup puRappatukiRa varaikkum angkaethaanae thangkiyirungkaL.

^<11> evarka'laakilum ungka'lai eat'rukko'l'laamalum, ungka'l vasanangka'laik kea'laamalum irunthaal, neengka'l avvidam vittup pu'rappadumpoathu, avarka'lukkuch saadchiyaaka ungka'l kaalka'lin keezhea padintha thoosiyai utha'rippoadungka'l. niyaayaththeerppunaa'lilea anthap patta'naththi'rku neariduvathaippaarkkilum soathoam komoaraa patta'naththi'rku neariduvathu ilakuvaayirukkum en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'ru solli, avarka'lai ira'ndu ira'ndupearaaka anuppinaar.

*****^<11> yevarkaLaakilum ungkaLai YaetRukkollaamalum, ungkal vasanangkaLaik kaeLaamalum irunthaal, Neengkal avvitam vittup puRappatumpoothu, avarkaLukkuch chaatsiyaaka ungkal kaalkaLin keezhae padintha thuusiyai uthaRippootungkaL. NiyaayaththeerppuNaaLilae anthap pattanhaththiRku Naerituvathaippaarkkilum soothoom komooraa pattanhaththiRku Naerituvathu ilakuvaayirukkum yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRu solli, avarkaLai irandu irandupaeraaka anuppinaar.

^<12> avarka'l pu'rappattuppoay: mananthirumpungka'l en'ru pirasangkiththu;

*****^<12> avarkal puRappattuppooi: mananthirumpungkal yenRu pirasangkiththu;

^<13> aneakam pisaasuka'laith thuraththi, aneakam noayaa'lika'lai e'n'ney poosich sosthamaakkinaarka'l.

*****^<13> aNaekam pisaasukaLaith thuraththi, aNaekam NooyaaLikaLai yenhnhei puusich choSthamaakkinaarkaL.

^<14> avarudaiya pear pirasiththamaanapadiyinaal, earoathuraajaa avaraikku'riththuk kea'lvippattu: yoavaansnaanan mariththoarilirunthu ezhunthaan, aakaiyaal avanidaththil inthap palaththa seykaika'l vi'langkuki'rathu en'raan.

*****^<14> avarutaiya paer pirasiththamaanapadiyinaal, Yaeroothuraajaa avaraikkuRiththuk kaeLvippattu: yoovaanSNaanan mariththoorilirunthu yezhunthaan, aakaiyaal avanitaththil inthap seikaikal viLangkukiRathu yenRaan.

^<15> silar: avar eliyaa en'raarka'l. vea'ru silar: avar, oru theerkkatharisi, allathu theerkkatharisika'lil oruvanaippoalirukki'raaren'ru sonnaarka'l.

*****^<15> silar: avar yeliyaa yenRaarkaL. vaeRu silar: avar, oru theerkkatharisi, allathu theerkkatharisikaLil oruvanaippoolirukkiRaarenRu sonnaarkaL.

^<16> earoathu athaik keattapozhuthu: avan naan sirachseatham pa'n'nina yoavaanthaan; avan mariththoarilirunthu ezhunthaan en'raan.

*****^<16> Yaeroothu athaik kaettapozhuthu: avan Naan sirachaetham panhnhina yoovaanthaan; avan mariththoorilirunthu yezhunthaan yenRaan.

^<17> earoathu than sakoatharanaakiya pilippuvin manaivi earoathiyaa'laith thanakku manaiviyaakkikko'ndapoathu,

*****^<17> Yaeroothu than sakootharanaakiya pilippuvin manaivi YaeroothiyaaLaith thanakku manaiviyaakkikkondapoothu,

^<18> yoavaan earoathai noakki: neer ummudaiya sakoatharan manaiviyai vaiththukko'lvathu niyaayamallaven'ru sonnathinimiththam, earoathu seavakarai anuppi, yoavaanaip pidiththuk kattik kaavalil vaiththirunthaan.

*****^<18> yoovaan Yaeroothai Nookki: Neer ummutaiya sakootharan manaiviyai vaiththukkoLvathu NiyaayamallavenRu sonnathinimiththam, Yaeroothu saevakarai anuppi, yoovaanaip pitiththuk kattik kaavalil vaiththirunthaan.

^<19> earoathiyaa'lum avanukkuch sathi ninaiththu, avanaik kon'rupoada manathaayirunthaa'l; aakilum ava'laal koodaama'rpoayit'ru.

*****^<19> YaeroothiyaaLum avanukkuchathiNinaiththu, avanaik konRupoota manathaayirunthaaL; aakilum avaLaal kuutaamaRpooyitRu.

^<20> atheanen'raal yoavaan neethiyum parisuththamumu'l'lavanen'ru earoathu a'rinthu, avanukkup payanthu, avanaip paathukaaththu, avan yoasanaiyinpadi aneaka kaariyangka'laich seythu, viruppaththoadea avan sollaik keattu vanthaan.

*****^<20> athaenenRaal yoovaan Neethiyum parisuththamumullavanenRu Yaeroothu aRinthu, avanukkup payanthu, avanaip paathukaaththu, avan yoosanaiyinpadi aNaeka kaariyangkaLaich cheithu, viruppaththootae avan sollaik kaettu vanthaan.

^<21> pinpu samayam vaayththathu; eppadiyen'raal, earoathu than jenmanaa'lilea thannudaiya pirapukka'lukkum, seanaathipathika'lukkum, kalileayaa naattin pirathaana manusharukkum oru virunthu pa'n'ninapoathu,

*****^<21> pinpu samayam vaaiththathu; yeppadiyenRaal, Yaeroothu than jenmaNaaLilae thannutaiya pirapukkaLukkum, saenaathipathikaLukkum, kalilaeyaa Naattin pirathaana manuSharukkum oru virunthu panhnhinapoothu,

^<22> earoathiyaa'lin kumaaraththi sapai naduvea vanthu nadanampa'n'ni, earoathuvaiyum avanoadeakoodap panthiyirunthavarka'laiyum santhoashappaduththinaa'l. appozhuthu, raajaa si'rupe'n'nai noakki: unakku vea'ndiyathai ennidaththil kea'l, athai unakkuth tharuvean en'ru sonnathumallaamal;

*****^<22> YaeroothiyaaLin kumaaraththi sapai Natuvae vanthu Natanampanhnhi, Yaeroothuvaiyum avanootaekuutap panthiyirunthavarkaLaiyum santhooShappatuththinaaL. appozhuthu, raajaa siRupenhnhai Nookki: unakku vaendiyathai yennitaththil kaeL, athai unakkuth tharuvaen yenRu sonnathumallaamal;

^<23> nee ennidaththil ethaik keattaalum, athu en raajyaththil paathiyaanaalum, athai unakkuth tharuvean en'ru ava'lukku aa'naiyum ittaan.

*****^<23> Nee yennitaththil yethaikkaettaalum, athu yen raajyaththil paathiyaanaalum, athaiunakkuth tharuvaen yenRu avaLukku aanhaiyum idataan.

^<24> appozhuthu, ava'l ve'liyea poay, naan enna keadkavea'ndum en'ru than thaayinidaththil keattaa'l. atha'rku ava'l: yoavaansnaananudaiya thalaiyaik kea'l en'raa'l.

*****^<24> appozhuthu, aval veLiyae pooi, Naan yenna kaetkavaendum yenRu than thaayinitaththil kaettaaL. athaRku avaL: yoovaanSNaananutaiya thalaiyaik kael yenRaaL.

^<25> udanea ava'l raajaavinidaththil seekkiramaay vanthu: neer ippozhuthea oru thaalaththil yoavaansnaananudaiya thalaiyai enakkuth tharavea'ndum en'ru keattaa'l.

*****^<25> utanae aval raajaavinitaththil seekkiramaai vanthu: Neer ippozhuthae oru thaalaththil yoovaanSNaananutaiya thalaiyai yenakkuth tharavaendum yenRu kaettaaL.

^<26> appozhuthu raajaa mikuntha thukkamadainthaan; aakilum, aa'naiyinimiththamum, koodappanthiyirunthavarka'linimiththamum, ava'lukku athai ma'rukka manathillaamal;

*****^<26> appozhuthu raajaa mikuntha thukkamatainthaan; aakilum, aanhaiyinimiththamum, kuutappanthiyirunthavarkaLinimiththamum, avaLukku athai maRukka manathillaamal;

^<27> udanea avanudaiya thalaiyaik ko'nduvarumpadi seavakanukkuk katta'laiyittu anuppinaan.

*****^<27> utanae avanutaiya thalaiyaik konduvarumpadi saevakanukkuk kattaLaiyittu anuppinaan.

^<28> anthappadi avan poay, kaava'rkoodaththilea avanaich sirachseathampa'n'ni, avan thalaiyai oru thaalaththilea ko'nduvanthu, athai anthach si'rupe'n'nukkuk koduththaan; anthach si'rupe'n athaith than thaayinidaththil koduththaa'l.

*****^<28> anthappadi avan pooi, kaavaRkuutaththilae avanaich chirachaethampanhnhi, avan thalaiyai oru thaalaththilae kondu vanthu, athai anthach chiRu penhnhukkuk kotuththaan; anthach chiRu penh athaith than thaayinitaththil kotuththaaL.

^<29> avanudaiya seesharka'l athaik kea'lvippattu vanthu, avan udalai eduththu, oru kalla'raiyil vaiththaarka'l.

*****^<29> avanutaiya seeSharkal athaik kaeLvippattu vanthu, avan utalai yetuththu, oru kallaRaiyil vaiththaarkaL.

^<30> appozhuthu appoasthalar iyeasuvinidaththil koodivanthu, thaangka'l seythavaika'l upatheasiththavaika'l yaavaiyum avarukku a'riviththaarka'l.

*****^<30> appozhuthu appooSthalar yaesuvinitaththil kuutivanthu, thaangkal seithavaikal upathaesiththavaikal yaavaiyum avarukku aRiviththaarkaL.

^<31> avar avarka'lai noakki: vanaantharamaana oaridaththil thaniththuch sat'rea i'laippaa'rumpadi poavoam vaarungka'l en'raar; eanenil, varuki'ravarka'lum poaki'ravarka'lum aneakaraayirunthapadiyinaal poajanam pa'n'nuki'ratha'rkum avarka'lukkuch samayamillaathirunthathu.

*****^<31> avar avarkaLai Nookki: vanaantharamaana ohritaththil thaniththuchatRae iLaippaaRumpadi poovoom vaarungkal yenRaar; Yaenenil, varukiRavarkaLum pookiRavarkaLum aNaekaraayirunthapadiyinaal poojanampanhnhukiRathaRkum avarkaLukkuchamayamillaathirunthathu.

^<32> appadiyea avarka'l thanimaiyaay oru padavil ea'ri vanaantharamaana oar idaththi'rkup poanaarka'l.

*****^<32> appadiyae avarkal thanimaiyaai oru patavil YaeRi vanaantharamaana ohr idaththiRkup poonaarkaL.

^<33> avarka'l pu'rappattup poaki'rathai janangka'l ka'ndaarka'l. avarai a'rintha aneakar sakala patta'nangka'lilumirunthu kaalnadaiyaay avvidaththi'rku oadi, avarka'lukku munnea angkea searnthu, avaridaththil koodivanthaarka'l.

*****^<33> avarkal puRappattup pookiRathai janangkal kandaarkaL. avarai aRintha aNaekar sakala pattanhangkaLilumirunthu kaal Nataiyaai avvitaththiRku ohti, avarkaLukku munnae angkae saernthu, avaritaththil kuutivanthaarkaL.

^<34> iyeasu karaiyil vanthu, aneaka janangka'laik ka'ndu, avarka'l meayppanillaatha aaduka'laippoalirunthapadiyaal, avarka'lmeal manathuruki, aneaka kaariyangka'lai avarka'lukku upatheasikkath thodangkinaar.

*****^<34> yaesu karaiyil vanthu, aNaeka janangkaLaik kandu, avarkal maeippanillaatha aatukaLaippoolirunthapadiyaal, avarkal mael manathuruki, aNaeka kaariyangkaLai avarkaLukku upathaesikkath thotangkinaar.

^<35> vekunearam sen'rapinpu, avarudaiya seesharka'l avaridaththil vanthu: ithu vanaantharamaana idam, vekunearamumaayit'ru;

*****^<35> vekuNaeram senRapinpu, avarutaiya seeSharkal avaritaththil vantha: ithu vanaantharamaana idam, vekuNaeramumaayitRu,

^<36> pusikki'ratha'rkum ivarka'lidaththil on'rumillai; aakaiyaal ivarka'l sut'riyirukki'ra kiraamangka'lukkum oorka'lukkum poay, thangka'lukkaaka appangka'lai vaangkikko'l'lumpadi ivarka'lai anuppividavea'ndum en'raarka'l.

*****^<36> pusikkiRathaRkum ivarkaLitaththil onRumillai; aakaiyaal ivarkal sutRiyirukkiRa kiraamangkaLukkum uurkaLukkum pooi, thangkaLukkaaka appangkaLai vaangkikkollumpadi ivarkaLai anuppivitavaendum yenRaarkaL.

^<37> avar avarka'lai noakki: neengka'lea avarka'lukkup poajanangkodungka'l en'raar. atha'rku avarka'l: naangka'l poay, irunoo'ru pa'naththukku appangka'lai vaangki ivarka'lukkup pusikkumpadi kodukkakkoodumoa en'raarka'l.

*****^<37> avar avarkaLai Nookki: NeengkaLae avarkaLukkup poojanangkotungkal yenRaar. athaRku avarkaL: Naangkal pooi, iruNuuRu panhaththukku appangkaLai vaangki ivarkaLukkup pusikkumpadi kotukkakkuutumoo yenRaarkaL.

^<38> atha'rku avar: ungka'lidaththil eththanai appangka'lu'ndu, poayppaarungka'l en'raar. avarka'l paarththuvanthu: ainthu appangka'lum, ira'ndu meenka'lum u'ndu en'raarka'l.

*****^<38> athaRku avar: ungkaLitaththil yeththanai appangkaLundu, pooippaarungkal yenRaar. avarkal paarththuvanthu: janthu appangkaLum, irandu meenkaLum undu yenRaarkaL.

^<39> appozhuthu ellaaraiyum pasumpullinmeal panthipanthiyaaka udkaaravaikkumpadi avarka'lukkuk katta'laiyittaar.

*****^<39> appozhuthu yellaaraiyum pasumpullinmael panthipanthiyaaka utkaaravaikkumpadi avarkaLukkuk kattaLaiyittaar.

^<40> appadiyea varisai varisaiyaay, noo'runoo'rupearaakavum aimpathaimpathupearaakavum, udkaarnthaarka'l.

*****^<40> appadiyae varisai varisaiyaai, NuuRu NuuRupaeraakavum jampathaimpathupaeraakavum, utkaarnthaarkaL.

^<41> avar antha ainthu appangka'laiyum, antha ira'ndu meenka'laiyum eduththu, vaanaththai a'n'naanthupaarththu, aaseervathiththu, appangka'laippittu, avarka'lukkup parimaa'rumpadi thammudaiya seesharka'lidaththil koduththaar. appadiyea ira'ndu meenka'laiyum ellaarukkum pangkittaar.

*****^<41> avar antha janthu appangkaLaiyum, antha irandu meenkaLaiyum yetuththu, vaanaththai anhnhaanthupaarththu, aaseervathiththu, appangkaLaippittu, avarkaLukkup parimaaRumpadi thammutaiya seeSharkaLitaththil kotuththaar. appadiyae irandu meenkaLaiyum yellaarukkum pangkittaar.

^<42> ellaarum saappittuth thirupthiyadainthaarka'l.

*****^<42> yellaarum saappittuth thirupthiyatainthaarkaL.

^<43> mealum appangka'lilum meenka'lilum meethiyaana thu'nikkaika'laip pannira'ndu koodaini'raiya eduththaarka'l.

*****^<43> maelum appangkaLilum meenkaLilum meethiyaana thunhikkaikaLaip pannirandu kuutaiNiRaiya yetuththaarkaL.

^<44> appam saappitta purushar ea'rakku'raiya aiyaayirampearaayirunthaarka'l.

*****^<44> appam saappitta puruShar YaeRakkuRaiya aiyaayirampaeraayirunthaarkaL.

^<45> avar janangka'lai anuppividukaiyil, thammudaiya seesharka'l padavil ea'ri akkaraiyil pethsaayithaavukku ethiraaka, thamakku munnea poakumpadi, avarka'laith thurithappaduththinaar.

*****^<45> avar janangkaLai anuppivitukaiyil, thammutaiya seeSharkal patavil YaeRi akkaraiyil pethsaayithaavukku yethiraaka, thamakku munnae pookumpadi, avarkaLaith thurithappatuththinaar.

^<46> avar janangka'lai anuppivittapinpu, jepampa'n'numpadi oru malaiyinmeal ea'rinaar.

*****^<46> avar janangkaLai anuppivitta pinpu, jepampanhnhumpadi oru malaiyin mael YaeRinaar.

^<47> saayangkaalamaanapoathu padavu nadukkadalilirunthathu; avaroa karaiyilea thanimaiyaayirunthaar.

*****^<47> saayangkaalamaanapoothu patavu Natukkatalilirunthathu; avaroo karaiyilae thanimaiyaayirunthaar.

^<48> appozhuthu kaat'ru avarka'lukku ethiraayirunthapadiyinaal, avarka'l tha'ndu valikki'rathil varuththappaduki'rathai avar ka'ndu, iraaththiriyil naalaam jaamaththil kadalinmeal nadanthu avarka'lidaththil vanthu, avarka'laik kadanthupoaki'ravarpoal kaa'nappattaar.

*****^<48> appozhuthu kaatRu avarkaLukku yethiraayirunthapadiyinaal, avarkal thanduvalikkiRathil varuththappatukiRathai avar kandu, iraaththiriyil Naalaam jaamaththil katalinmael Natanthu avarkaLitaththil vanthu, avarkaLaik katanthupookiRavarpool kaanhappattaar.

^<49> avar kadalinmeal nadakki'rathai avarka'l ka'ndu, aaveasam en'ru e'n'ni, saththamittu ala'rinaarka'l.

*****^<49> avar katalin mael NatakkiRathai avaakal kandu, aavaesam yenRu yenhnhi, saththamittu alaRinaarkaL.

^<50> avarka'lellaarum avaraik ka'ndu kalakkamadainthaarka'l. udanea avar avarka'loadea peasi: thidanko'l'lungka'l, naanthaan, payappadaathirungka'l en'ru solli,

*****^<50> avarkaLellaarum avaraik kandu kalakkamatainthaarkaL. utanae avar avarkaLootae paesi: thitankollungkaL, Naan thaan, payappataathirungkal yenRu solli.

^<51> avarka'l iruntha padavil ea'rinaar. appozhuthu kaat'ru amarnthathu; athinaal avarka'l thangka'lukku'l'lea mikavum piramiththu aachchariyappattaarka'l.

*****^<51> avarkal iruntha patavil YaeRinaar. appozhuthu kaatRu amarnthathu; athinaal avarkal thangkaLukkullae mikavum piramiththu aachariyappattaarkaL.

^<52> avarka'ludaiya iruthayam kadinamu'l'lathaayirunthapadiyinaal appangka'laik ku'riththu avarka'l u'naraama'rpoanaarka'l.

*****^<52> avarkaLutaiya iruthayam katinamullathaayirunthapadiyinaal appangkaLaik kuRiththu avarkal unharaamaRpoonaarkaL.

^<53> avarka'l kadalaik kadanthu keneasareaththennum naatti'rku vanthu, karaipidiththaarka'l.

*****^<53> avarkal katalaik katanthu kenaesaraeththennum NaattiRku vanthu, karaipitiththaarkaL.

^<54> avarka'l padavilirunthu i'rangkinavudanea, janangka'l avarai a'rinthu,

*****^<54> avarkal patavilirunthu iRangkinavutanae, janangkal avarai aRinthu,

^<55> anthach sut'ruppu'ramengkum oadiththirinthu, pi'niyaa'lika'laip padukkaika'lil kidaththi, avar vanthirukki'raaren'ru kea'lvippatta idangka'lilellaam sumanthu ko'nduvanthaarka'l.

*****^<55> anthach chutRuppuRamengkum ohtith thirinthu, pinhiyaaLikaLaip patukkaikaLil kitaththi, avar vanthirukkiRaarenRu kaeLvippatta idangkaLilellaam sumanthu konduvanthaarkaLa.

^<56> allaamalum avar piraveasiththa kiraamangka'l patta'nangka'l naaduka'l evaika'loa, avaika'lin santhaive'lika'lilea viyaathikkaararai vaiththu, avarudaiya vasthiraththin oaraththaiyaakilum avarka'l thodumpadi uththaravaakavea'ndum en'ru avarai vea'ndikko'ndaarka'l; avaraith thotta yaavarum sosthamaanaarka'l.

*****^<56> allaamalum avar piravaesiththa kiraamangkal pattanhangkal Naatukal yevaikaLoo, avaikaLin santhaiveLikaLilae viyaathikkaararai vaiththu, avarutaiya vaSthiraththin ohraththaiyaakilum avarkal thotumpadi uththaravaakavaendum yenRu avarai vaendikkondaarkaL; avaraith thotta yaavarum soSthamaanaarkaL.

[maa'rku 7]

*****[Mark 7]

^<1> erusaleamilirunthu vantha pariseayarum, veathapaarakaril silarum avaridaththil koodivanthaarka'l.

*****^<1> yerusalaemilirunthu vantha parisaeyarum, vaethapaarakaril silarum avaritaththil kuutivanthaarkaL.

^<2> appozhuthu avarudaiya seesharil silar kazhuvaatha asuththa kaika'laalea poajanampa'n'nuki'rathai avarka'l ka'ndu kut'rampidiththaarka'l.

*****^<2> appozhuthu avarataiya seeSharil silar kazhuvaatha asuththa kaikaLaalae poojanampanhnhukiRathai avarkal kandu kutRampitiththaarkaL.

^<3> eanenil pariseayar muthaliya yoothar anaivarum munnoarka'lin paarampariyaththaik kaikko'ndu, adikkadi kaikazhuvinaalozhiyach saappidamaattaarka'l.

*****^<3> Yaenenil parisaeyar muthaliya yuuthar anaivarum munnoorkaLin paarampariyaththaik kaikkondu, atikkati kaikazhuvinaalozhiyach chaappitamaattaarkaLa.

^<4> kadaiyilirunthu varumpoathum snaanampa'n'naamal saappidamaattaarka'l. appadiyea sempuka'laiyum ki'n'nangka'laiyum seppukkudangka'laiyum ma'naika'laiyum kazhuvuki'rathumallaamal, vea'ru aneaka aachaarangka'laiyum kaikko'nduvaruvaarka'l.

*****^<4> kataiyilirunthu varumpoothum SNaanampanhnhaamal saappitamaattaarkaL. appadiyae sempukaLaiyum kinhnhangkaLaiyum seppukkutangkaLaiyum manhaikaLaiyum kazhuvukiRathumallaamal, vaeRu aNaeka aasaarangkaLaiyum kaikkonduvaruvaarkaL.

^<5> appozhuthu, anthap pariseayarum veathapaarakarum avarai noakki: ummudaiya seesharka'l munnoarka'lin paarampariyaththai mee'ri, ean kai kazhuvaamal saappiduki'raarka'l en'ru keattaarka'l.

*****^<5> appozhuthu, anthap parisaeyarum vaethapaarakarum avarai Nookki: ummutaiya seeSharkal munnoorkaLin paarampariyaththai meeRi, Yaen kai kazhuvaamal saappitukiRaarkal yenRu kaettaarkaL.

^<6> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: intha janangka'l thangka'l uthaduka'linaal ennaik kanampa'n'nuki'raarka'l; avarka'l iruthayamoa enakkuth thooramaay vilakiyirukki'rathu en'rum,

*****^<6> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: intha janangkal thangkal uthatukaLinaal yennaik kanampanhnhukiRaarkaL; avarkal iruthayamoo yenakkuth thuuramaai vilakiyirukkiRathu yenRum,

^<7> manusharudaiya ka'rpanaika'lai upatheasangka'laakap poathiththu, vee'naay enakku aaraathanai seyki'raarka'l en'rum, ezhuthiyirukki'rapirakaaram, maayakkaararaakiya ungka'laik ku'riththu, easaayaa nan'raayth theerkkatharisanam solliyirukki'raan.

*****^<7> manuSharutaiya kaRpanaikaLai upathaesangkaLaakap poothiththu, veenhaai yenakku aaraathanai seikiRaarkal yenRum, yezhuthiyirukkiRapirakaaram, maayakkaararaakiya ungkaLaik kuRiththu, Yaesaayaa NanRaaith theerkkatharisanam solliyirukkiRaan.

^<8> neengka'l theavanudaiya katta'laiyaith tha'l'livittu, manusharudaiya paarampariyaththaik kaikko'nduvaruki'ravarka'laay, ki'n'nangka'laiyum sempuka'laiyum kazhuvuki'reerka'l; mat'rum ippadippatta aneaka sadangkuka'laiyum anusariththuvaruki'reerka'l en'raar.

*****^<8> Neengkal thaevanutaiya kattaLaiyaith thallivittu, manuSharutaiya paarampariyaththaik kaikkonduvarukiRavarkaLaai, kinhnhangkaLaiyum sempukaLaiyum kazhuvukiReerkaL; matRum ippadippatta aNaeka satangkukaLaiyum anusariththuvarukiReerkal yenRaar.

^<9> pinnum avar avarka'lai noakki: neengka'l ungka'l paarampariyaththaik kaikko'l'lumpadikkuth theavanudaiya katta'laika'lai viyarththamaakkinathu nan'raayirukki'rathu.

*****^<9> pinnum avar avarkaLai Nookki: Neengkal ungkal paarampariyaththaik kaikkollumpadikkuth thaevanutaiya kattaLaikaLai viyarththamaakkinathu NanruyirukikiRathu.

^<10> eppadiyenil, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampa'n'nuvaayaaka en'rum, thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu ninthikki'ravan kollappadavea'ndum en'rum, moasea solliyirukki'raarea.

*****^<10> yeppadiyenil, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka yenRum, thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu NinthikkiRavan kollappatavaendum yenRum, moosae solliyirukkiRaarae.

^<11> neengka'loa, oruvan than thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu noakki: unakku naan seyyaththakka uthavi ethu u'ndoa, athaik korpaan ennum kaa'nikkaiyaakak kodukki'rean en'ru sollivittaal avanudaiya kadamai theernthathu en'ru solli,

*****^<11> NeengkaLoo, oruvan than thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu Nookki: unakku Naan seiyaththakka uthavi yethu undoo, athaik korpaan yennum kaanhikkaiyaakak kotukkiRaen yenRu solli vittaal avanutaiya kataimai theernthathu yenRu solli,

^<12> avanai ini than thakappanukkaavathu than thaaykkaavathu yaathoru uthaviyum seyya ottaamal;

*****^<12> avanai ini than thakappanukkaavathu than thaaikkaavathu yaathoru uthaviyum seiyaottaamal;

^<13> neengka'l poathiththa ungka'l paarampariyaththinaal theavavasanaththai avamaakkuki'reerka'l. ithupoalavea neengka'l mat'rum aneaka kaariyangka'laiyum seyki'reerka'l en'ru sonnaar.

*****^<13> Neengkal poothiththa ungkal paarampariyaththinaal thaevavasanaththai avamaakkukiReerkaL. ithupoolavae NeengkaLum matRum aNaeka kaariyangkaLaiyum seikiReerkal yenRu sonnaar.

^<14> pinpu avar janangka'lellaaraiyum varavazhaiththu avarka'lai noakki: neengka'l ellaarum enakkuch sevikoduththu u'narungka'l.

*****^<14> pinpu avar janangkaLellaaraiyum varavazhaiththu avarkaLai Nookki: Neengkal yellaarum yenakkuch chevikotuththu unharungkaL.

^<15> manushanukkup pu'rampea irunthu avanukku'l'lea poaki'rathon'rum avanaith theettuppaduththamaattaathu; avan u'l'laththilirunthu pu'rappaduki'ravaika'lea avanaith theettuppaduththum.

*****^<15> manuShanukkup puRampae irunthu avanukkullae pookiRathonRum avanaith theettuppatuththamaattaathu; avan ullaththilirunthu puRappatukiRavaikaLae avanaith theettuppatuththum.

^<16> keadki'ratha'rku oruvan kaathu'l'lavanaayirunthaal keadkakkadavan en'raar.

*****^<16> kaetkiRathaRku oruvan kaathullavanaayirunthaal kaetkakkatavan yenRaar.

^<17> avar janangka'laivittu veettukku'l piraveasiththapoathu, avarudaiya seesharka'l avar sonna uvamaiyaikku'riththu avaridaththil visaariththaarka'l.

*****^<17> avar janangkaLaivittu veettukkuLpiravaesiththapoothu, avarutaiya seeSharkal avar sonna uvamaiyaikkuRiththu avaritaththil visaariththaarkaL.

^<18> atha'rku avar: neengka'lum ivva'lavu u'narvillaathavarka'laa? pu'rampeayirunthu manushanukku'l'lea poaki'rathon'rum avanaith theettuppaduththamaattaathen'ru neengka'l a'rinthuko'l'lavillaiyaa?

*****^<18> athaRku avar: NeengkaLum ivvaLavu unharvillaathavarkaLaa? puRampaeyirunthu manuShanukkullae pookiRathonRum avanaith theettuppatuththamaattaathenRu Neengkal aRinthukollavillaiyaa?

^<19> athu avan iruthayaththil poakaamal vayit'rilea poaki'rathu; athilirunthu ellaap poajanangka'lin asuththangka'laiyum kazhikki'ra aasanavazhiyaay neengkippoakum.

*****^<19> athu avan iruthayaththil pookaamal vayitRilae pookiRathu; athilirunthu yellaap poojanangkaLin asuththangkaLaiyum kazhikkiRa aasanavazhiyaai Neengkip pookum.

^<20> manushanukku'l'lea irunthu pu'rappaduki'rathea manushanaith theettuppaduththum.

*****^<20> manuShanukkullae irunthu puRappatukiRathae manuShanaith theettuppatuththum.

^<21> eppadiyenil, manusharudaiya iruthayaththi'rku'l'lirunthu pollaatha sinthanaika'lum, vipasaarangka'lum, veasiththanangka'lum, kolaipaathakangka'lum,

*****^<21> yeppadiyenil, manuSharutaiya iruthayaththiRkullirunthu pollaatha sinthanaikaLum, vipasaarangkaLum, vaesiththanangkaLum, kolaipaathakangkaLum,

^<22> ka'lavuka'lum, poru'laasaika'lum, thushdaththanangka'lum, kapadum, kaamavikaaramum, vanka'n'num, thoosha'namum, perumaiyum, mathikeadum pu'rappattuvarum.

*****^<22> kaLavukaLum, poruLaasaikaLum, thuShtaththanangkaLum, kapatum, kaamavikaaramum, vankanhnhum, thuuShanhamum, perumaiyum, mathikaetum, puRappattuvarum.

^<23> pollaangkaanavaika'laakiya ivaika'lellaam u'l'laththilirunthu pu'rappattu manushanaith theettuppaduththum en'raar.

*****^<23> pollaangkaanavaikaLaakiya ivaikaLellaam ullaththilirunthu puRappattu manuShanaith theettuppatuththum yenRaar.

^<24> pinpu, avar ezhunthu avvidam vittup pu'rappattu, theeru seethoan patta'nangka'lin ellaika'lil poay, oru veettukku'l piraveasiththu, oruvarum athai a'riyaathirukka virumpiyum, avar ma'raivaayirukkak koodaama'rpoayit'ru.

*****^<24> pinpu, avar yezhunthu avvitam vittup puRappattu, theeru seethoon pattanhangkaLin yellaikaLil pooi, oru veettukkul piravaesiththu, oruvarum athai aRiyaathirukka virumpiyum, avar maRaivaayirukkakkuutaamaRpooyitRu.

^<25> asuththa aavi pidiththiruntha oru si'ru pe'n'nin thaayaakiya oru sthiree avaraikku'riththuk kea'lvippattu, vanthu avar paathaththil vizhunthaa'l.

*****^<25> asuththa aavi pitiththiruntha oru siRu penhnhin thaayaakiya oru Sthiree avaraikkuRiththuk kaeLvippattu, vanthu avar paathaththil vizhunthaaL.

^<26> antha sthiree seeroapeanikkiyaa theasaththaa'laakiya kireakka sthireeyaayirunthaa'l; ava'l than maka'laip pidiththiruntha pisaasaith thuraththividavea'ndumen'ru avarai vea'ndikko'ndaa'l.

*****^<26> antha Sthiree seeroopaenikkiyaa thaesaththaaLaakiya kiraekka SthireeyaayirunthaaL; aval than makaLaip pitiththiruntha pisaasaith thuraththivitavaendumenRu avarai vaendikkendaaL.

^<27> iyeasu ava'lai noakki: munthip pi'l'laika'l thirupthiyadaiyattum; pi'l'laika'lin appaththai eduththu naaykkuttika'lukkup poaduki'rathu nallathalla en'raar.

*****^<27> yaesu avaLai Nookki; munthip pillaikal thirupthiyataiyattum; pillaikaLin appaththai yetuththu NaaikkuttikaLukkup pootukiRathu Nallathalla yenRaar.

^<28> atha'rku ava'l: meythaan, aa'ndavarea, aakilum, meajaiyin keezhirukkum naaykkuttika'l pi'l'laika'l sinthuki'ra thu'nikkaika'laith thinnumea en'raa'l.

*****^<28> athaRku avaL: meithaan, aandavarae, aakilum, maejaiyin keezhirukkum Naaikkuttikal pillaikal sinthukiRa thunhikkaikaLaith thinnumae yenRaan.

^<29> appozhuthu, avar: nee sonna antha vaarththaiyinimiththam poakalaam. pisaasu un maka'lai vittu neengkippoayit'ru en'raar.

*****^<29> appozhuthu, avar: Nee sonna antha vaarththaiyinimiththam pookalaam. pisaasu un makaLai vittu NeengkippooyitRu yenRaar.

^<30> ava'l than veettukku vanthapozhuthu, pisaasu poayvittathaiyum, than maka'l kattilil paduththirukki'rathaiyum ka'ndaa'l.

*****^<30> aval than veettukku vanthapozhuthu, pisaasu pooivittathaiyum, than makal kattilil patuththirukkiRathaiyum kandaaL.

^<31> ma'rupadiyum, avar theeru seethoan patta'nangka'lin ellaika'lai vittup pu'rappattu, thekkappoaliyin ellaika'lin vazhiyaayk kalileayaak kadalarukea vanthaar.

*****^<31> maRupadiyum, avar theeruseethoon pattanhangkaLin yellaikaLai vittup puRappattu, thekkappooliyin yellaikaLin vazhiyaaik kalilaeyaak katalarukae vanthaar.

^<32> angkea konnaivaayudaiya oru sevidanai avaridaththil ko'nduvanthu, avar thamathu kaiyai avanmeal vaikkumpadi vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<32> angkae konnaivaayutaiya oru sevitanai avaritaththil konduvanthu. avar thamathu kaiyai avanmael vaikkumpadi vaendikkondaarkaLa.

^<33> appozhuthu, avar avanai janakkoottaththai vittuth thaniyea azhaiththukko'ndupoay, thammudaiya viralka'lai avan kaathuka'lil vaiththu, umizhnthu, avanudaiya naavaith thottu;

*****^<33> appozhuthu, avar avanai janakkuuttaththai vittuth thaniyae azhaiththukkondupooi, thammutaiya viralkaLai avan kaathukaLil vaiththu, umizhnthu, avanutaiya Naavaith thottu;

^<34> vaanaththai a'n'naanthupaarththu, perumoochchuvittu: eppaththaa en'raar; atha'rkuth thi'rakkappaduvaayaaka en'ru arththamaam.

*****^<34> vaanaththai anhnhaarnthupaarththu, perumuuchuvittu: yeppaththaa yenRaar; athaRkuth thiRakkappatuvaayaaka yenRu arththamaam.

^<35> udanea avanudaiya sevika'l thi'rakkappattu, avanudaiya naavin kattum avizhnthu, avan sevvaiyaayp peasinaan.

*****^<35> utanae avanutaiya sevikal thiRakkappattu, avanutaiya Naavin kattum avizhnthu, avan sevvaiyaaip paesinaan.

^<36> athai oruvarukkum sollavea'ndaamen'ru avarka'lukkuk katta'laiyittaar; aakilum evva'lavu athikamaay avarka'lukkuk katta'laiyittaaroa, avva'lavu athikamaay avarka'l athaip pirasiththampa'n'ni,

*****^<36> athai oruvarukkum sollavaendaamenRu avarkaLukkuk kattaLaiyittaar; aakilum yevvaLavu athikamaai avarkaLukkuk kattaLaiyittaaroo, avvaLavu athikamaai avarkal athaip pirasiththam panhnhi,

^<37> ellaavat'raiyum nan'raaych seythaar; sevidar keadkavum, oomaiyar peasavumpa'n'nuki'raar en'ru solli, meanmealum aachchariyappattaarka'l.

*****^<37> yellaavatRaiyum NanRaaich choithaar; sevitar kaetkavum, uumaiyar paesavumpanhnhukiRaar yenRu solli, maenmaelum aachariyappattaarkaL.

[maa'rku 8]

*****[Mark 8]

^<1> antha naadka'lilea thira'laana janangka'l koodivanthirukkaiyil, avarka'l saappiduki'ratha'rku on'rumillaathapoathu, iyeasu thammudaiya seesharai azhaiththu:

*****^<1> antha NaatkaLilae thiraLaana janangkal kuutivanthirukkaiyil, avarkal saappitukiRathaRku onRumillaathapoothu, yaesu thammutaiya seeSharai azhaiththu:

^<2> janangka'lukkaakap parithapikki'rean, ivarka'l ippozhuthu ennidaththil thangkiyiruntha moon'runaa'laaych saappida on'rumillaathirukki'raarka'l.

*****^<2> janangkaLukkaakap parithapikkiRaen, ivarkal ippozhuthu yennitaththil thangkiyiruntha muunRu NaaLaaich chaappita onRumillaathirukkiRaarkaL.

^<3> ivarka'lil silar thooraththilirunthu vanthavarka'laakaiyaal, naan ivarka'laip pattiniyaay veetti'rku anuppivittaal vazhiyil soarnthupoavaarka'lea en'raar.

*****^<3> ivarkaLil silar thuuraththilirunthu vanthavarkaLaakaiyaal, Naan ivarkaLaip pattiniyaai veettiRku anuppivittaal vazhiyil soornthupoovaarkaLae yenRaar.

^<4> atha'rku avarudaiya seesharka'l: intha vanaantharaththilea oruvan engkeayirunthu appangka'laik ko'nduvanthu iththanai pearka'laith thirupthiyaakkakkoodum en'raarka'l.

*****^<4> athaRku avarutaiya seeSharkaL: intha vanaantharaththilae oruvan yengkaeyirunthu appangkaLaik konduvanthu iththanai paerkaLaith thirupthiyaakkakkuutum yenRaarkaL.

^<5> atha'rku avar: ungka'lidaththil eththanai appangka'l u'ndu en'ru keattaar. avarka'l: eazhu appangka'l u'ndu en'raarka'l.

*****^<5> athaRku avar: ungkaLitaththil yeththanai appangkal undu yenRu kaettaar. avarkaL: Yaezhu appangkal undu yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu avar janangka'laith tharaiyilea panthiyirukkak katta'laiyittu, antha eazhu appangka'laiyum eduththu, sthoaththiram pa'n'ni, pittu, avarka'lukkup parimaa'rumpadi seesharka'lidaththil koduththaar; avarka'l janangka'lukkup parimaa'rinaarka'l.*****

*****^<6> appozhuthu avar janangkaLaith tharaiyilae panthiyirukkak kattaLaiyittu, antha Yaezhu appangkaLaiyum yetuththu, Sthooththiram panhnhi, pittu, avarkaLukkup parimaaRumpadi seeSharkaLitaththil kotuththaar; avarkal janangkaLukkup parimaaRinaarkaL.

^<7> sila si'rumeenka'lum avarka'lidaththil irunthathu; avar avaika'laiyum aaseervathiththu avarka'lukkup parimaa'rumpadi sonnaar.

*****^<7> sila siRumeenkaLum avaritaththil irunthathu; avar avaikaLaiyum aaseervathiththu avarkaLukkup parimaaRumpadi sonnaar.

^<8> avarka'l saappittuth thirupthiyadainthaarka'l; meethiyaana thu'nikkaika'lai eazhu koodaini'raiya eduththaarka'l.

*****^<8> avarkal saappittuth thirupthiyatainthaarkaL; meethiyaana thunhikkaikaLai Yaezhu kuutaiNiRaiya yetuththaarkaL.

^<9> saappittavarka'l ea'rakku'raiya naalaayirampearaayirunthaarka'l. pinpu avar avarka'lai anuppivittaar.

*****^<9> saappittavarkal YaeRakkuRaiya NaalaayirampaeraayirunthaarkaL. pinpu avar avarkaLai anuppivittaar.

^<10> udanea avar thammudaiya seesharoadeakoodap padavil ea'ri, thalmanooththaavin ellaika'lil vanthaar.

*****^<10> utanae avar thammutaiya seeSharootae kuutap patavil YaeRi, thalmanuuththaavin yellaikaLil vanthaarkaL.

^<11> appozhuthu pariseayar vanthu avaroadea tharkkikkaththodangki, avaraich soathikkumpadi, vaanaththilirunthu oru adaiyaa'laththaik kaa'npikkavea'ndum en'ru keattaarka'l.

*****^<11> appozhuthu parisaeyar vanthu avarootae tharkkikkaththotangki, avaraich choothikkumpadi, vaanaththilirunthu oru ataiyaaLaththaik kaanhpikkavaendum yenRu kaettaarkaL.

^<12> avar thammudaiya aaviyil perumoochchuvittu: inthach santhathiyaar adaiyaa'lam theaduki'rathenna? inthach santhathiyaarukku oru adaiyaa'lamum kodukkappaduvathillaiyen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'ru solli,

*****^<12> avar thammutaiya aaviyil perumuuchuvittu: inthachanthathiyaar ataiyaaLam thaetukiRathenna? inthachanthathiyaarukku oru ataiyaaLamum kotukkappatuvathillaiyenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRu solli,

^<13> avarka'lai vittu ma'rupadiyum padavil ea'ri, akkaraikkup poanaar.

*****^<13> avarkaLai vittu maRupadiyum patavil YaeRi, akkaraikkup poonaar.

^<14> seesharka'l appangka'laik ko'nduvara ma'ranthupoanaarka'l; padavilea avarka'lidaththil oru appam maaththiram irunthathu.

*****^<14> seeSharkal appangkaLaik konduvara maRanthupoonaarkaL; patavilae avarkaLitaththil oru appammaaththiram irunthathu.

^<15> avar avarka'lai noakki: neengka'l pariseayarudaiya pu'liththamaavaikku'riththum earoathin pu'liththamaavaikku'riththum echcharikkaiyaayirungka'l en'ru ka'rpiththaar.

*****^<15> avar avarkaLai Nookki: Neengkal parisaeyarutaiya puLiththamaavaikkuRiththum Yaeroothin puLiththamaavaikkuRiththum yecharikkaiyaayirungkal yenRu kaRpiththaar.

^<16> atha'rku avarka'l: nammidaththil appangka'l illaathapadiyaal ippadich solluki'raar en'ru thangka'lukku'l'lea yoasanaipa'n'nikko'ndaarka'l.

*****^<16> athaRku avarkaL: Nammitaththil appangkal illaathapadiyaal ippadich chollukiRaar yenRu thangkaLukkullae yoosanaipanhnhikkondaarkaL.

^<17> iyeasu athai a'rinthu, avarka'lai noakki: ungka'lidaththil appangka'l illaathapadiyinaal neengka'l yoasanaipa'n'nuki'rathenna? innum sinthiyaamalum u'naraamalum irukki'reerka'laa? innum ungka'l iruthayam kadinamaayirukki'rathaa?

*****^<17> yaesu athai aRinthu, avarkaLai Nookki: ungkaLitaththil appangkal illaathapadiyinaal Neengkal yoosanai panhnhukiRathenna? innum sinthiyaamalum unharaamalum irukkiReerkaLaa? innum ungkal iruthayam katinamaayirukkiRathaa?

^<18> ungka'lukkuk ka'nka'lirunthum kaa'naathirukki'reerka'laa? kaathuka'lirunthum kea'laathirukki'reerka'laa? ninaivukooraamalumirukki'reerka'laa?

*****^<18> ungkaLukkuk kanhkaLirunthum kaanhaathirukkiReerkaLaa? kaathukaLirunthum kaeLaathirukkiReerkaLaa? NinaivukuuraamalumirukkiReerkaLaa?

^<19> naan ainthu appangka'lai aiyaayiram pearukkup pangkittapoathu, meethiyaana thu'nikkaika'lai eththanai koodaini'raiya eduththeerka'l en'ru keattaar. pannira'ndu en'raarka'l.

*****^<19> Naan ainthu appangkaLai aiyaayiram paerukkup pangkittapoothu, meethiyaana thunhikkaikaLai yeththanai kuutaiNiRaiya yetuththeerkal yenRu kaettaar. pannirandu yenRaarkaL.

^<20> naan eazhu appangka'lai naalaayiram pearukkup pangkittapoathu, meethiyaana thu'nikkaika'lai eththanai koodaini'raiya eduththeerka'l en'ru keattaar. eazhu en'raarka'l.

*****^<20> Naan Yaezhu appangkaLai Naalaayiram paerukkup pangkittapoothu, meethiyaana thunhikkaikaLai yeththanai kuutaiNiRaiya yetuththeerkal yenRu kaettaar. Yaezhu yenRaarkaL.

^<21> appadiyaanaal, neengka'l u'naraathirukki'rathu eppadi en'raar.

*****^<21> appadiyaanaal Neengkal unharaathirukkiRathu yeppadi yenRaar.

^<22> pinpu avar pethsaayithaa oorukku vanthaar; appozhuthu oru kurudanai avaridaththil ko'nduvanthu, avanaith thodumpadi avarai vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<22> pinpu avar pethsaayithaa uurukku vanthaar; appozhuthu oru kurutanai avaritaththil kondu vanthu, avanaith thotumpadi avarai vaendikkondaarkaL.

^<23> avar kurudanudaiya kaiyaip pidiththu, avanaik kiraamaththukku ve'liyea azhaiththukko'ndupoay, avan ka'nka'lil umizhnthu, avanmeal kaika'lai vaiththu: ethaiyaakilum kaa'nki'raayaa en'ru keattaar.

*****^<23> avar kurutanutaiya kaiyaip pitiththu, avanaik kiraamaththukku veLiyae azhaiththukkondupooi, avan kanhkaLil umizhnthu, avanmael kaikaLai vaiththu: yethaiyaakilum kaanhkiRaayaa yenRu kaettaar.

^<24> avan ea'rittuppaarththu: nadakki'ra manusharai marangka'laippoalak kaa'nki'rean en'raan.

*****^<24> avan YaeRittup paarththu: NatakkiRa manuSharai marangkaLaippoolak kaanhkiRaen yenRaan.

^<25> pinpu avar ma'rupadiyum avan ka'nka'linmeal kaika'lai vaiththu, avanai ea'rittup paarkkumpadi seythaar; appozhuthu avan sosthamadainthu, yaavaraiyum the'livaayk ka'ndaan.

*****^<25> pinpu avar maRupadiyum avan kanhkaLinmael kaikaLai vaiththu, avanai YaeRittup paarkkumpadi seithaar; appozhuthu avan soSthamatainthu, yaavaraiyum theLivaaik kandaan.

^<26> pinpu avar avanai noakki: nee kiraamaththil piraveasiyaamalum, kiraamaththil ithai oruvarukkum sollaamalum iru en'ru solli, avanai veetti'rku anuppivittaar.

*****^<26> pinpu avar avanai Nookki: Nee kiraamaththil piravaesiyaamalum, kiraamaththil ithai oruvarukkum sollaamalum iru yenRu solli, avanai veettiRku anuppivittaar.

^<27> pinpu, iyeasuvum avarudaiya seesharka'lum pu'rappattu, pilippuch sesariyaa patta'naththaich searntha kiraamangka'lukkup poanaarka'l. vazhiyilea avar thammudaiya seesharka'lai noakki: janangka'l ennai yaar en'ru solluki'raarka'l en'ru keattaar.

*****^<27> pinpu, yaesuvum avarutaiya seeSharkaLum puRappattu, pilippuch chesariyaa pattanhaththaich chaerntha kiraamangkaLukkup poonaarkaL. vazhiyilae avar thammutaiya seeSharkaLai Nookki: janangkal yennai yaar yenRu sollukiRaarkal yenRu kaettaar.

^<28> atha'rku avarka'l: silar ummai yoavaansnaanan en'rum, silar eliyaa en'rum, vea'ru silar theerkkatharisika'lil oruvar en'rum solluki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<28> athaRku avarkaL: silar ummai yoovaanSNaanan yenRum, silar yeliyaa yenRum, vaeRusilar theerkkatharisikaLil oruvar yenRum sollukiRaarkal yenRaarkaL.

^<29> appozhuthu avar: neengka'l ennai yaar en'ru solluki'reerka'l en'ru keattaar; peathuru pirathiyuththaramaaka: neer ki'risthu en'raan.

*****^<29> appozhuthu avar: Neengkal yennai yaar yenRu sollukiReerkal yenRu kaettaar; paethuru pirathiyuththaramaaka: Neer kiRiSthu yenRaan.

^<30> appozhuthu thammaikku'riththu oruvarukkum sollaathapadikku avarka'lukku u'ruthiyaayk katta'laiyittaar.

*****^<30> appozhuthu thammaikkuRiththu oruvarukkum sollaathapadikku avarkaLukku uRuthiyaaik kattaLaiyittaar.

^<31> allaamalum, manushakumaaran pala paaduka'lpattu, moopparaalum pirathaana aasaariyaraalum veathapaarakaraalum aakaathavanen'ru tha'l'lappattu, kollappattu, moon'runaa'laikkuppinpu uyirththezhunthirukkavea'ndiyathen'ru avarka'lukkup poathikkath thodangkinaar.

*****^<31> allaamalum, manuShakumaaran pala paatukaLpattu, muupparaalum pirathaana aasaariyaraalum vaethapaarakaraalum aakaathavanenRu thallappattu, kollappattu, muunRuNaaLaikkuppinpu uyirththezhunthirukkavaendiyathenRu avarkaLukkup poothikkath thotangkinaar.

^<32> intha vaarththaiyai avar thaaraa'lamaakach sonnaar. appozhuthu, peathuru avaraith thaniyea azhaiththukko'ndupoay, avaraik kadinthuko'l'lath thodangkinaan.

*****^<32> intha vaarththaiyai avar thaaraaLamaakach chonnaar. appozhuthu paethuru avaraith thaniyae azhaiththukkondu pooi, avaraik katinthukollath thotangkinaan.

^<33> avar thirumpith thammudaiya seesharaip paarththu, peathuruvai noakki: enakkup pinnaakappoa, saaththaanea, nee theavanukku eat'ravaika'laich sinthiyaamal manusharukku eat'ravaika'laich sinthikki'raay en'ru solli, avanaik kadinthu ko'ndaar.

*****^<33> avar thirumpith thammutaiya seeSharaip paarththu, paethuruvai Nookki: yenakkup pinnaakappoo, saaththaanae, Nee thaevanukku YaetRavaikaLaich chinthiyaamal manuSharukku YaetRavaikaLaich chinthikkiRaai yenRu solli, avanaik katinthu kondaar.

^<34> pinpu avar janangka'laiyum thammudaiya seesharka'laiyum thammidaththil azhaiththu: oruvan en pinnea vara virumpinaal, avan thannaiththaan ve'ruththu, than siluvaiyai eduththukko'ndu, ennaip pinpat'rakkadavan.

*****^<34> pinpu avar janangkaLaiyum thammutaiya seeSharkaLaiyum thammitaththil azhaiththu: oruvan yen pinnae vara virumpinaal, avan thannaiththaan veRuththu, than siluvaiyai yetuththuk kondu, yennaip pinpatRakkatavan.

^<35> than jeevanai iradchikka virumpuki'ravan athai izhanthupoavaan, ennimiththamaakavum suviseashaththinimiththamaakavum than jeevanai izhanthupoaki'ravan athai iradchiththukko'l'luvaan.

*****^<35> than jeevanai iratsikka virumpukiRavan athai izhanthupoovaan, yennimiththamaakavum suvisaeShaththinimiththamaakavum than jeevanai izhanthupookiRavan athai iratsiththukkolluvaan.

^<36> manushan ulakam muzhuvathaiyum aathaayappaduththikko'ndaalum, than jeevanai nashdappaduththinaal avanukku laapam enna?

*****^<36> manuShan ulakam muzhuvathaiyum aathaayappatuththikkondaalum, than jeevanai NaShtappatuththinaal avanukku laapam yenna?

^<37> manushan than jeevanukku eedaaka ennaththaik koduppaan?

*****^<37> manuShan than jeevanukku eetaaka yennaththaik kotuppaan?

^<38> aathalaal vipasaaramum paavamumu'l'la inthach santhathiyil ennaikku'riththum en vaarththaika'laikku'riththum evan vedkappaduvaanoa, avanaik ku'riththu manushakumaaranum thamathu pithaavin makimaiporunthinavaraayp parisuththa thootharka'loadungkooda varumpoathu vedkappaduvaar en'raar.

*****^<38> aathalaal vipasaaramum paavamumulla inthachanthathiyil yennaik kuRiththum yen vaarththaikaLaikkuRiththum yevan vetkappatuvaanoo, avanaik kuRiththu manuShakumaaranum thamathu pithaavin makimaiporunthinavaraaip parisuththa thuutharkaLootungkuuta varumpoothu vetkappatuvaar yenRaar.

[maa'rku 9]

*****[Mark 9]

^<1> an'riyum, avar avarka'lai noakki: ingkea ni'rki'ravarka'lil silar theavanudaiya raajyam palaththoadea varuvathaik kaa'numun, mara'naththai rusipaarppathillaiyen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<1> anRiyum, avar avarkaLai Nookki: ingkae NiRkiRavarkaLil silar thaevanutaiya raajyam palaththootae varuvathaik kaanhumun, maranhaththai rusipaarppathillaiyenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<2> aa'runaa'laikkup pinpu, iyeasu peathuruvaiyum yaakkoapaiyum yoavaanaiyum azhaiththu, uyarntha malaiyinmeal avarka'laith thaniyea koottikko'ndupoay, avarka'lukku munpaaka ma'ruroopamaanaar.

*****^<2> aaRu NaaLaikkuppinpu, yaesu paethuruvaiyum yaakkoopaiyum yoovaanaiyum azhaiththu, uyarntha malaiyinmael avarkaLaith thaniyae kuuttikkondupooi, avarkaLukku munpaaka maRuruupamaanaar.

^<3> avarudaiya vasthiram u'raintha mazhaiyaippoal poomiyilea entha va'n'naanum ve'lukkakkoodaatha ve'nmaiyaayp pirakaasiththathu.

*****^<3> avarutaiya vaSthiram uRaintha mazhaiyaippool puumiyilae yentha vanhnhaanum veLukkakkuutaatha venhmaiyaaip pirakaasiththathu.

^<4> appozhuthu moaseayum eliyaavum iyeasuvudanea peasuki'ravarka'laaka avarka'lukkuk kaa'nappattaarka'l.

*****^<4> appozhuthu moosaeyum yeliyaavum yaesuvutanae paesukiRavarkaLaaka avarkaLukkuk kaanhappattaarkaL.

^<5> appozhuthu peathuru iyeasuvai noakki: rapee, naam ingkea irukki'rathu nallathu; umakku oru koodaaramum, moaseakku oru koodaaramum, eliyaavukku oru koodaaramumaaka, moon'ru koodaarangka'laip poaduvoam en'raan.

*****^<5> appozhuthu paethuru yaesuvai Nookki: rapee, Naam ingkae irukkiRathu Nallathu; umakku oru kuutaaramum, maesaekku oru kuutaaramum, yeliyaavukku oru kuutaaramumaaka, muunRu kuutaarangkaLaip pootuvoom yenRaan.

^<6> avarka'l mikavum payanthirunthapadiyaal, thaan peasuki'rathu innathen'ru a'riyaamal ippadich sonnaan.

*****^<6> avarkal mikavum payanthirunthapadiyaal, thaan paesukiRathu innathenRu aRiyaamal ippadich chonnaan.

^<7> appozhuthu, oru meakam avarka'lmeal nizhalittathu: ivar ennudaiya neasakumaaran, ivarukkuch sevikodungka'l en'ru antha meakaththilirunthu oru saththam u'ndaayit'ru.

*****^<7> appozhuthu oru maekam avarkal mael Nizhalittathu: ivar yennutaiya Naesakumaaran, ivarukkuch chevikotungkal yenRu antha maekaththilirunthu oru saththam undaayitRu.

^<8> udanea avarka'l sut'rilum paarththapoathu, iyeasu oruvaraiththavira vea'roruvaraiyum kaa'navillai.

*****^<8> utanae avarkal sutRilum paarththa poothu, yaesu oruvaraiththavira vaeRoruvaraiyum kaanhavillai.

^<9> avarka'l malaiyilirunthu i'rangkuki'rapoathu, avar avarka'lai noakki: manushakumaaran mariththoarilirunthu ezhunthirukkumvaraikkum, neengka'l ka'ndavaika'lai oruvarukkum sollavea'ndaam en'ru katta'laiyittaar.

*****^<9> avarkal malaiyilirunthu iRangkukiRapoothu, avar avarkaLai Nookki: manuShakumaaran mariththoorilirunthu yezhunthirukkumvaraikkum, Neengkal kandavaikaLai oruvarukkum sollavaendaam yenRu kattaLaiyittaar.

^<10> mariththoarilirunthu ezhunthiruppathu ennaven'ru avarka'l oruvaridaththil oruvar visaariththu, antha vaarththaiyaith thangka'lukku'l'lea adakkikko'ndu:

*****^<10> mariththoorilirunthu yezhunthiruppathu yennavenRu avarkal oruvaritaththil oruvar visaariththu, antha vaarththaiyaith thangkaLukkullae atakkikkondu:

^<11> eliyaa munthi varavea'ndumen'ru veathapaarakar solluki'raarka'lea, atheppadiyen'ru avaridaththil keattaarka'l.

*****^<11> yeliyaa munthi varavaendumenRu vaethapaarakar sollukiRaarkaLae, atheppadiyenRu avaritaththil kaettaarkaL.

^<12> avar pirathiyuththaramaaka: eliyaa munthivanthu ellaavat'raiyum seerppaduththuvathu meythaan; allaamalum, manushakumaaran pala paaduka'lpattu, avamathikkappaduvaaren'ru, avaraikku'riththu ezhuthiyirukki'rathea athu eppadi en'raar.

*****^<12> avar pirathiyuththaramaaka: yeliyaa munthi vanthu yellaavatRaiyum seerppatuththuvathu meithaan; allaamalum, manuShakumaaran pala paatukal pattu avamathikkappatuvaarenRu, avaraik kuRiththu yezhuthiyirukkiRathae athu yeppadi yenRaar.

^<13> aanaalum eliyaa vanthaayit'ru, avanaikku'riththu ezhuthiyirukki'ra pirakaaram thangka'lukku ishdamaanapadi avanukkuch seythaarka'len'ru, ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<13> aanaalum yeliyaa vanthaayitRu, avanaikkuRiththu yezhuthiyirukkiRapirakaaram thangkaLukku iShtamaanapadi avanukkuch cheithaarkaLenRu, ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<14> pinpu avar seesharidaththil vanthapoathu, avarka'laich sut'rith thira'laana janangka'l ni'rki'rathaiyum, avarka'loadea veathapaarakar tharkkikki'rathaiyum ka'ndaar.

*****^<14> pinpu avar seeSharitaththil vantha poothu, avarkaLaich chutRith thiraLaana janangkal NiRkiRathaiyum, avarkaLootae vaethapaarakar tharkkikkiRathaiyum kandaar.

^<15> janangka'lellaarum avaraik ka'ndavudanea mikavum aachchariyappattu, oadivanthu, avarukku vanthanagnseythaarka'l.

*****^<15> janangkaLellaarum avaraik kandavutanae mikavum aachariyappattu, ohti vanthu, avarukku vanthanagnseithaarkaL.

^<16> avar veathapaarakarai noakki: neengka'l ivarka'loadea ennaththaik ku'riththuth tharkkampa'n'nuki'reerka'l en'ru keattaar.

*****^<16> avar vaethapaarakarai Nookki: Neengkal ivarkaLootae yennaththaikkuRiththuth tharkkampanhnhukiReerkal yenRu kaettaar.

^<17> appozhuthu janakkoottaththil oruvan avarai noakki: poathakarea, oomaiyaana oru aavi pidiththa en makanai ummidaththil ko'nduvanthean.

*****^<17> appozhuthu janakkuuttaththil oruvan avarai Nookki: poothakarae, uumaiyaana oru aavi pitiththa yen makanai ummitaththil konduvanthaen.

^<18> athu avanai engkea pidiththaalum angkea avanai alaikkazhikki'rathu; appozhuthu avan nuraitha'l'li, pallaikkadiththu, soarnthupoaki'raan. athaith thuraththividumpadi ummudaiya seesharidaththil keattean; avarka'laal koodaama'rpoayit'ru en'raan.

*****^<18> athu avanai yengkae pitiththaalum angkae avanai alaikkazhikkiRathu; appozhuthu avan Nuraithalli, pallaik katiththu, soornthupookiRaan. athaith thuraththivitumpadi ummutaiya seeSharitaththil kaettaen; avarkaLaal kuutaamaR pooyitRu yenRaan.

^<19> avar pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha santhathiyea, ethuvaraikkum naan ungka'loadu iruppean? ethuvaraikkum ungka'lidaththil po'rumaiyaay iruppean? avanai ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raar.

*****^<19> avar pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha santhathiyae, yethuvaraikkum Naan ungkaLootu iruppaen? yethuvaraikkum ungkaLitaththil poRumaiyaai iruppaen? avanai yennitaththil kondu vaarungkal yenRaar.

^<20> avanai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l. avaraik ka'ndavudanea, antha aavi avanai alaikkazhiththathu; avan tharaiyilea vizhunthu, nuraitha'l'lip pura'ndaan.

*****^<20> avanai avaritaththil kondu vanthaarkaL. avaraik kandavutanae, antha aavi avanai alaikkazhiththathu; avan tharaiyilae vizhunthu, Nuraithallip purandaan.

^<21> avar avanudaiya thakappanai noakki: ithu ivanukku u'ndaaki evva'lavu kaalamaayit'ru en'ru keattaar. atha'rku avan: si'ruvayathumutha'rko'ndea u'ndaayirukki'rathu;

*****^<21> avar avanutaiya thakappanai Nookki: ithu ivanukku undaaki yevvaLavu kaalamaayitRu yenRu kaettaar. athaRku avan: siRuvayathumuthaRkondae undaayirukkiRathu;

^<22> ivanaik kollumpadikku athu aneakantharam theeyilum tha'n'neerilum tha'l'lit'ru. neer eathaakilum seyyakkoodumaanaal, engka'lmeal manathirangki, engka'lukku uthaviseyyavea'ndum en'raan.

*****^<22> ivanaik kollumpadikku athu aNaekantharam theeyilum thanhnheerilum thallitRu. Neer Yaethaakilum seiyakkuutumaanaal, yengkal mael manathirangki, yengkaLukku uthaviseiyavaendum yenRaan.

^<23> iyeasu avanai noakki: nee visuvaasikkakkoodumaanaal aakum, visuvaasikki'ravanukku ellaam koodum en'raar.

*****^<23> yaesu avanai Nookki: Nee visuvaasikkakkuutumaanaal aakum, visuvaasikkiRavanukku yellaam kuutum yenRaar.

^<24> udanea pi'l'laiyin thakappan: visuvaasikki'rean aa'ndavarea, en avisuvaasam neengkumpadi uthaviseyyum en'ru ka'n'neeroadea saththamittuch sonnaan.

*****^<24> utanae pillaiyin thakappan: visuvaasikkiRaen aandavarae, yen avisuvaasam Neengkumpadi uthaviseiyum yenRu kanhnheerootae saththamittuch chonnaan.

^<25> appozhuthu janangka'l koottamaay oadivaruki'rathai iyeasu ka'ndu, antha asuththa aaviyai noakki: oomaiyum sevidumaana aaviyea, ivanai vittup pu'rappattuppoa, ini ivanukku'l poakaathea en'ru naan unakkuk katta'laiyiduki'rean en'ru athai athattinaar.

*****^<25> appozhuthu janangkal kuuttamaakai ohtivarukiRathai yaesu kandu, antha asuththa aaviyai Nookki: uumaiyum sevitumaana aaviyae, ivanai vittup puRappattuppoo, ini ivanukkul pookaathae yenRu Naan unakkuk kattaLaiyitukiRaen yenRu athattinaar.

^<26> appozhuthu athu saththamittu, avanai mikavum alaikkazhiththup pu'rappattuppoayit'ru. avan seththuppoanaan en'ru aneakar sollaththakkathaakach seththavanpoal kidanthaan.

*****^<26> appozhuthu athu saththamittu, avanai mikavum alaikkazhiththup puRappattuppooyitRu. avan seththuppoonaan yenRu aNaekar sollaththakkathaakach cheththavanpool kitanthaan.

^<27> iyeasu avan kaiyaippidiththu, avanaith thookkinaar; udanea avan ezhunthirunthaan.

*****^<27> yaesu avan kaiyaip pitiththu, avanaith thuukkinaar; utanae avan yezhunthirunthaan.

^<28> veettil avar piraveasiththapozhuthu, avarudaiya seesharka'l: athaith thuraththivida engka'laal ean koodaama'rpoayit'ru en'ru avaridaththil thaniththuk keattaarka'l.

*****^<28> veettil avar piravaesiththapozhuthu, avarutaiya seetarkaL: athaith thuraththivita yengkaLaal Yaen kuutaamaRpooyitRu yenRu avaritaththil thaniththuk kaettaarkaL.

^<29> atha'rku avar: ivvakaip pisaasu jepaththinaalum upavaasaththinaalumeayan'ri mat'revvithaththinaalum pu'rappattuppoakaathu en'raar.

*****^<29> athaRku avar: ivvakaip pisaasu jepaththinaalum upavaasaththinaalumaeyanRi matRevvithaththinaalum puRappattuppookaathu yenRaar.

^<30> pinpu avvidam vittup pu'rappattu, kalileayaavaik kadanthupoanaarka'l; athai oruvarum a'riyaathirukka vea'ndumen'ru virumpinaar.

*****^<30> pinpu avvitam vittup puRappattu, kalilaeyaavaik katanthupoonaarkaL; athai oruvarum aRiyaathirukka vaendumenRu virumpinaar.

^<31> eanenil, manushakumaaran manushar kaika'lil oppukkodukkappaduvaar en'rum, avarka'l avaraik kon'rupoaduvaarka'l en'rum; kollappattu, moon'raam naa'lilea uyirththezhunthiruppaar en'rum avar thammudaiya seesharka'lukkup poathakampa'n'nich solliyirunthaar.

*****^<31> Yaenenil, manuShakumaaran manuShar kaikaLil oppukkotukkappatuvaar yenRum, avarkal avaraik konRupootuvaarkal yenRum; kollappattu, muunRaam NaaLilae uyirththezhunthiruppaar yenRum avar thammutaiya seeSharkaLukkup poothakampanhnhich cholliyirunthaar.

^<32> avarka'loa antha vaarththaiyai a'rinthuko'l'lavillai, athaikku'riththu avaridaththil keadkavum payanthaarka'l.

*****^<32> avarkaLoo antha vaarththaiyai aRinthukollavillai, athaikkuRiththu avaritaththil kaetkavum payanthaarkaL.

^<33> avar kapparnakoomukku vanthu, veettilea irukkumpoathu, avarka'lai noakki: neengka'l vazhiyilea ethaikku'riththu ungka'lukku'l'lea tharkkampa'n'nineerka'l en'ru keattaar.

*****^<33> avar kapparNakuumukku vanthu, veettilae irukkumapoothu, avarkaLai Nookki: Neengkal vazhiyilae yethaikkuRiththu ungkaLukkullae tharkkampanhnhineerkal yenRu kaettaar.

^<34> atha'rku avarka'l peasaamal irunthaarka'l; eanenil avarka'l thangka'lukku'l'lea evan periyavan en'ru vazhiyil tharkkampa'n'ninaarka'l.

*****^<34> athaRku avarkal paesaamal irunthaarkaL; Yaenenil avarkal thangkaLukkullae yevan periyavan yenRu vazhiyil tharkkampanhnhinaarkaL.

^<35> appozhuthu avar udkaarnthu, panniruvaraiyum azhaiththu: evanaakilum muthalvanaayirukka virumpinaal avan ellaarukkum kadaiyaanavanum, ellaarukkum oozhiyakkaaranumaayirukkakkadavan en'ru solli;

*****^<35> appozhuthu avar utkaarnthu, panniruvaraiyum azhaiththu: yevanaakilum muthalvanaayirukka virumpinaal avan yellaarukkum kataiyaanavanum, yellaarukkum uuzhiyakkaaranumaayirukkakkatavan yenRu solli;

^<36> oru si'ru pi'l'laiyai eduththu, athai avarka'l naduvilea ni'ruththi, athai a'naiththukko'ndu:

*****^<36> oru siRu pillaiyai yetuththu, athai avarkal Natuvilae NiRuththi, athai anhaiththukkondu:

^<37> ippadippatta si'ru pi'l'laika'lil on'rai en naamaththinaalea eat'rukko'l'luki'ravan ennai eat'rukko'l'luki'raan; ennai eat'rukko'l'luki'ravan ennai alla, ennai anuppinavarai eat'rukko'l'luki'raan en'raar.

*****^<37> ippadippatta siRu pillaikaLil onRai yen Naamaththinaalae YaetRukkollukiRavan yennai YaetRukkollukiRaan; yennai YaetRukkollukiRavan yennai alla, yennai anuppinavarai YaetRukkollukiRaan yenRaar.

^<38> appozhuthu yoavaan avarai noakki: poathakarea, nammaip pinpat'raathavan oruvan umathu naamaththinaalea pisaasuka'laith thuraththuki'rathaik ka'ndoam; avan nammaip pinpat'raathavanaanathaal, avanaith thaduththoam en'raan.

*****^<38> appozhuthu yoovaan avarai Nookki: poothakarae, Nammaip pinpatRaathavan oruvan umathu Naamaththinaalae pisaasukaLaith thuraththukiRathaik kandoom; avan Nammaip pinpatRaathavanaanathaal, avanaith thatuththoom yenRaan.

^<39> atha'rku iyeasu: avanaith thadukkavea'ndaam; en naamaththinaalea a'rputhagn seyki'ravan e'lithaay ennaikku'riththuth theengku sollamaattaan.

*****^<39> athaRku yaesu: avanaith thatukka vaendaam; yen Naamaththinaalae aRputhagn seikiRavan yeLithaai yennaikkuRiththuth theengku sollamaattaan.

^<40> namakku viroathamaayiraathavan namathu padchaththilirukki'raan.

*****^<40> Namakku viroothamaayiraathavan Namathu patsaththilirukkiRaan.

^<41> neengka'l ki'risthuvinudaiyavarka'laayirukki'rapadiyinaalea, en naamaththinimiththam ungka'lukku oru kalasam tha'n'neer kudikkak kodukki'ravan than palanai adaiyaama'rpoavathillai en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<41> Neengkal kiRiSthuvinutaiyavarkaLaayirukkiRapadiyinaalae, yen Naamaththinimiththam ungkaLukku oru kalasam thanhnheer kutikkak kotukkiRavan than palanai ataiyaamalpoovathillai yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<42> ennidaththil visuvaasamaayirukki'ra inthach si'riyaril oruvanukku ida'ral u'ndaakkuki'ravan evanoa, avanudaiya kazhuththil eanthirakkallaik katti, samuththiraththil avanaith tha'l'lippoaduki'rathu avanukku nalamaayirukkum.

*****^<42> yennitaththil visuvaasamaayirukkiRa intha siRiyaril oruvanukku idaRal undaakkukiRavan yevanoo, avanutaiya kazhuththil Yaenthirakkallaik katti, samuththiraththil avanaith thallippootukiRathu avanukku Nalamaayirukkum.

^<43> un kai unakku ida'ral u'ndaakkinaal, athaith tha'riththuppoadu; nee ira'ndu kaiyudaiyavanaay aviyaatha akkiniyu'l'la narakaththilea poavathaippaarkkilum, oonanaay jeevanukku'l piraveasippathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<43> un kai unakku idaRal undaakkinaal, athaith thaRiththup pootu; Nee irandu kaiyutaiyavanaai aviyaatha akkiniyulla Narakaththilae poovathaippaarkkilum, uunanaai jeevanukkul piravaesippathu unakku Nalamaayirukkum.

^<44> angkea avarka'l puzhu saavaamalum akkini aviyaamalumirukkum.

*****^<44> angkae avarkal puzhu saavaamalum akkini aviyaamalumirukkum.

^<45> un kaal unakku ida'ral u'ndaakkinaal athaith tha'riththuppoadu; nee ira'ndu kaaludaiyavanaay aviyaatha akkiniyu'l'la narakaththilea tha'l'lappaduvathaippaarkkilum, sappaa'niyaay jeevanukku'l piraveasippathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<45> un kaal unakku idaRal undaakkinaal athaith thaRiththuppootu; Nee irandu kaalutaiyavanaai aviyaatha akkiniyulla Narakaththilae thallappatuvathaip paarkkilum, sappaanhiyaai jeevanukkul piravaesippathu unakku Nalamaayirukkum.

^<46> angkea avarka'l puzhu saavaamalum akkini aviyaamalumirukkum.

*****^<46> angkae avarkal puzhu saavaamalum akkini aviyaamalumirukkum.

^<47> un ka'n unakku ida'ral u'ndaakkinaal, athaip pidungkippoadu; nee ira'ndu ka'n'nudaiyavanaay naraka akkiniyilea tha'l'lappaduvathaippaarkkilum, ot'raik ka'n'nanaay theavanudaiya raajyaththil piraveasippathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<47> un kanh unakku idaRal undaakkinaal, athaip pitungkippootu; Nee irandu kanhnhutaiyavanaai Naraka akkiniyilae thallappatuvathaippaarkkilum, otRaik kanhnhanaai thaevanutaiya raajyaththil piravaesippathu unakku Nalamaayirukkum.

^<48> angkea avarka'l puzhu saavaamalum akkini aviyaamalumirukkum.

*****^<48> angkae avarkal puzhu saavaamalum akkini aviyaamalumirukkum.

^<49> enthap paliyum uppinaal uppidappaduvathupoala, entha manushanum akkiniyinaal uppidappaduvaan.

*****^<49> yenthap paliyum uppinaal uppitappatuvathupoola, yentha manuShanum akkiniyinaal uppitappatuvaan.

^<50> uppu nallathuthaan, uppu saaramat'ruppoanaal, atha'rku ethinaalea saaramu'ndaakkuveerka'l? ungka'lukku'l'lea uppudaiyavarka'laayirungka'l, oruvaroadoruvar samaathaanamu'l'lavarka'laayum irungka'l en'raar.

*****^<50> uppu Nallathuthaan, uppu saaramatRuppoonaal, athaRku yethinaalae saaramundaakkuveerkaL? ungkaLukkullae upputaiyavarkaLaayirungkaL, oruvarootoruvar samaathaanamullavarkaLaayum irungkal yenRaar.

[maa'rku 10]

*****[Mark 10]

^<1> avar avvidam vittezhunthu, yoarthaanukku akkaraiyilu'l'la theasaththin vazhiyaay yootheayaavin ellaika'lil vanthaar. janangka'l ma'rupadiyum avaridaththil koodivanthaarka'l. avar thammudaiya vazhakkaththinpadiyea ma'rupadiyum avarka'lukkup poathakampa'n'ninaar.

*****^<1> avar avvitam vittezhunthu, yoorthaanukku akkaraiyilulla thaesaththin vazhiyaai yuuthaeyaavin yellaikaLil vanthaar. janangkal maRupadiyum avaritaththil kuutivanthaarkaL. avar thammutaiya vazhakkaththinpadiyae maRupadiyum avarkaLukkup poothakampanhnhinaar.

^<2> appozhuthu pariseayar, avaraich soathikkavea'ndumen'ru, avaridaththil vanthu: purushanaanavan than manaiviyaith tha'l'lividuvathu niyaayamaa en'ru keattaarka'l.

*****^<2> appozhuthu parisaeyar, avaraich choothikkavaendumenRu, avaritaththil vanthu: puruShanaanavan than manaiviyaith thallivituvathu Niyaayamaa yenRu kaettaarkaL.

^<3> avar pirathiyuththaramaaka: moasea ungka'lukkuk katta'laiyittirukki'rathu enna en'ru keattaar.

*****^<3> avar pirathiyuththaramaaka: moosae ungkaLukkuk kattaLaiyittirukkiRathu yenna yenRu kaettaar.

^<4> atha'rku avarka'l: tha'l'lutha'rseettai ezhuthikkoduththu, ava'laith tha'l'lividalaamen'ru moasea uththaravukoduththirukki'raar en'raarka'l.

*****^<4> athaRku avarkaL: thalluthaRseettai yezhuthikkotuththu, avaLaith thallivitalaamenRu moosae uththaravukotuththirukkiRaar yenRaarkaL.

^<5> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: ungka'l iruthayakadinaththinimiththam inthak katta'laiyai ungka'lukku ezhuthikkoduththaan.

*****^<5> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: ungkal iruthayakatinaththinimiththam inthak kattaLaiyai ungkaLukku yezhuthikkotuththaan.

^<6> aakilum, aathiyilea manusharaich sirushdiththa theavan avarka'lai aa'num pe'n'numaaka u'ndaakkinaar.

*****^<6> aakilum, aathiyilae manuSharaich chiruShtiththa thaevan avarkaLai aanhum penhnhumaaka undaakkinaar.

^<7> ithinimiththam purushanaanavan than thakappanaiyum thaayaiyum vittuth than manaiviyoadea isainthiruppaan;

*****^<7> ithinimiththam puruShanaanavan than thakappanaiyum thaayaiyum vittuth than manaiviyootae isainthiruppaan;

^<8> avarka'l iruvarum orea maamsamaayiruppaarka'l; ivvithamaay avarka'l iruvaraayiraamal orea maamsamaayirukki'raarka'l.

*****^<8> avarkal iruvarum orae maamsamaayiruppaarkaL; ivvithamaai avarkal iruvaraayiraamal orae maamsamaayirukkiRaarkaL.

^<9> aakaiyaal, theavan i'naiththathai manushan pirikkaathirukkakkadavan en'raar.

*****^<9> aakaiyaal, thaevan inhaiththathai manuShan pirikkaathirukkakkatavan yenRaar.

^<10> pinpu veettilea avarudaiya seesharka'l anthak kaariyaththaikku'riththu ma'rupadiyum avaridaththil visaariththaarka'l.

*****^<10> pinpu veettilae avarutaiya seeSharkal anthak kaariyaththaikkuRiththu maRupadiyum avaritaththil visaariththaarkaL.

^<11> appozhuthu avar: evanaakilum than manaiviyaith tha'l'livittu, vea'roruththiyai vivaakampa'n'ninaal, avan ava'lukku viroathamaay vipasaaragnseyki'ravanaayiruppaan.

*****^<11> appozhuthu avar: yevanaakilum than manaiviyaith thallivittu, vaeRoruththiyai vivaakampanhnhinaal, avan avaLukku viroothamaai vipasaaragnseikiRavanaayiruppaan.

^<12> manaiviyum than purushanaith tha'l'livittu, vea'roruvanai vivaakampa'n'ninaal, vipasaaragnseyki'rava'laayiruppaa'l en'raar.

*****^<12> manaiviyum than puruShanaith thallivittu, vaeRoruvanai vivaakampanhnhinaal, vipasaaragnseikiRavaLaayiruppaal yenRaar.

^<13> appozhuthu, si'ru pi'l'laika'lai avar thodumpadikku avarka'lai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l; ko'nduvanthavarka'laich seesharka'l athattinaarka'l.

*****^<13> appozhuthu, siRu pillaikaLai avar thotumpadikku avarkaLai avaritaththil konduvanthaarkaL; konduvanthavarkaLaich cheeSharkal athattinaarkaL.

^<14> iyeasu athaik ka'ndu, visanamadainthu: si'ru pi'l'laika'l ennidaththil varuki'ratha'rku idangkodungka'l; avarka'laith thadaipa'n'naathirungka'l; theavanudaiya raajyam appadippattavarka'ludaiyathu.

*****^<14> yaesu athaik kandu, visanamatainthu: siRu pillaikal yennitaththil varukiRathaRku idangkotungkaL; avarkaLaith thataipanhnhaathirungkaL; thaevanutaiya raajyam appadippattavarkaLutaiyathu.

^<15> evanaakilum si'ru pi'l'laiyaippoal theavanudaiya raajyaththai eat'rukko'l'laavittaal, avan athil piraveasippathillaiyen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'ru solli,

*****^<15> yevanaakilum siRu pillaiyaippool thaevanutaiya raajyaththai YaetRukkollaavittaal, avan athil piravaesippathillaiyenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRu solli,

^<16> avarka'lai a'naiththukko'ndu, avarka'lmeal kaika'lai vaiththu, avarka'lai aaseervathiththaar.

*****^<16> avarkaLai anhaiththukkondu, avarkal mael kaikaLai vaiththu, avarkaLai aaseervathiththaar.

^<17> pinpu avar pu'rappattu vazhiyilea poakaiyil, oruvan oadivanthu, avarukku munpaaka muzhangkaalpadiyittu: nalla poathakarea, niththiyajeevanaich suthanthariththukko'l'lumpadi naan ennaseyyavea'ndum en'ru keattaan.

*****^<17> pinpu avar puRappattu vazhiyilae pookaiyil, oruvan ohtivanthu, avarukku munpaaka muzhangkaalpadiyittu: Nalla poothakarae, Niththiyajeevanaich chuthanthariththukkollumpadi Naan yenna seiyavaendum yenRu kaettaan.

^<18> atha'rku iyeasu: nee ennai nallavan en'ru solvaanean? theavan oruvar thavira nallavan oruvanumillaiyea.

*****^<18> athaRku yaesu: Nee yennai Nallavan yenRu solvaanaen? thaevan oruvar thavira Nallavan oruvanumillaiyae.

^<19> vipasaaragn seyyaathiruppaayaaka, kolai seyyaathiruppaayaaka, ka'lavu seyyaathiruppaayaaka, poychsaadchi sollaathiruppaayaaka, vagnchanai seyyaathiruppaayaaka, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampa'n'nuvaayaaka enki'ra ka'rpanaika'lai a'rinthirukki'raayea en'raar.

*****^<19> vipasaaragn seiyaathiruppaayaaka, kolai seiyaathiruppaayaaka, kaLavu seiyaathiruppaayaaka, poichaatsi sollaathiruppaayaaka, vagnsanai seiyaathiruppaayaaka, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka yenkiRa kaRpanaikaLai aRinthirukkiRaayae yenRaar.

^<20> atha'rku avan: poathakarea, ivaika'laiyellaam en si'ru vayathumuthal kaikko'ndirukki'rean en'raan.

*****^<20> athaRku avan: poothakarae, ivaikaLaiyellaam yen siRu vayathumuthal kaik kondirukkiRaen yenRaan.

^<21> iyeasu avanaip paarththu, avanidaththil anpukoornthu: unnidaththil oru ku'raivu u'ndu; nee poay, unakku u'ndaanavaika'laiyellaam vit'ru, thariththirarukkuk kodu; appozhuthu paraloakaththilea unakkup pokkisham u'ndaayirukkum; pinpu siluvaiyai eduththukko'ndu, ennaip pinpat'rivaa en'raar.

*****^<21> yaesu avanaip paarththu, avanitaththil anpukuurnthu: unnitaththil oru kuRaivu undu; Nee pooi, unakku undaanavaikaLaiyellaam vitRu, thariththirarukkuk kotu; appozhuthu paralookaththilae unakkup pokkiSham undaayirukkum; pinpu siluvaiyai yetuththukkondu, yennaip pinpatRivaa yenRaar.

^<22> avan mikuntha aasthiyu'l'lavanaayirunthapadiyaal, intha vaarththaiyaik keattu, manamadinthu, thukkaththoadea poayvittaan.

*****^<22> avan mikuntha aaSthiyullavanaayirunthapadiyaal, intha vaarththaiyaik kaettu, manamatinthu, thukkaththootae pooivittaan.

^<23> appozhuthu iyeasu sut'rippaarththu, thammudaiya seesharai noakki: aisuvariyamu'l'lavarka'l theavanudaiya raajyaththil piraveasippathu evva'lavu arithaayirukki'rathu en'raar.

*****^<23> appozhuthu yaesu sutRip paarththu, thammutaiya seeSharai Nookki: aisuvariyamullavarkal thaevanutaiya raajyaththil piravaesippathu yevvaLavu arithaayirukkiRathu yenRaar.

^<24> seesharka'l avarudaiya vaarththaika'laikku'riththu aachchariyappattaarka'l. iyeasu pinnum avarka'lai noakki: pi'l'laika'lea, aisuvariyaththinmeal nampikkaiyaayirukki'ravarka'l theavanudaiya raajyaththil piraveasikki'rathu evva'lavu arithaayirukki'rathu!

*****^<24> seeSharkal avarutaiya vaarththaikaLaikkuRiththu aachariyappattaarkaL. yaesu pinnum avarkaLai Nookki: pillaikaLae, aisuvariyaththinmael NampikkaiyaayirukkiRavarkal thaevanutaiya raajyaththil piravaesikkiRathu yevvaLavu arithaayirukkiRathu!

^<25> aisuvariyavaan theavanudaiya raajyaththil piraveasippathaippaarkkilum, ottakamaanathu oosiyin kaathilea nuzhaivathu e'lithaayirukkum en'raar.

*****^<25> aisuvariyavaan thaevanutaiya raajyaththil piravaesippathaippaarkkilum, ottakamaanathu uusiyin kaathilae Nuzhaivathu yeLithaayirukkum yenRaar.

^<26> avarka'l pinnum athikamaay aachchariyappattu: appadiyaanaal yaar iradchikkappadakkoodum en'ru thangka'lukku'l'lea sollikko'ndaarka'l.

*****^<26> avarkal pinnum athikamaai aachariyappattu: appadiyaanaal yaar iratsikkappatakkuutum yenRu thangkaLukkullae sollikkondaarkaL.

^<27> iyeasu avarka'laip paarththu: manusharaal ithu koodaathathuthaan, theavanaal ithu koodaathathalla; theavanaalea ellaam koodum en'raar.

*****^<27> yaesu avarkaLaip paarththu: manuSharaal ithu kuutaathathuthaan, thaevanaal ithukuutaathathalla; thaevanaalae yellaam kuutum yenRaar.

^<28> appozhuthu peathuru avarai noakki: ithoa, naangka'l ellaavat'raiyumvittu, ummaip pinpat'rinoamea, en'ru sollaththodangkinaan.

*****^<28> appozhuthu paethuru avarai Nookki: ithoo, Naangkal yellaavatRaiyumvittu, ummaip pinpatRinoomae, yenRu sollaththotangkinaan.

^<29> atha'rku iyeasu pirathiyuththaramaaka: ennimiththamaakavum, suviseashaththinimiththamaakavum, veettaiyaavathu, sakoathararaiyaavathu, sakoatharika'laiyaavathu, thakappanaiyaavathu, thaayaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pi'l'laika'laiyaavathu, nilangka'laiyaavathu vittavan evanum,

*****^<29> athaRku yaesu pirathiyuththaramaaka: yennimiththamaakavum, suvisaeShaththinimiththamaakavum, veettaiyaavathu, sakoothararaiyaavathu, sakootharikaLaiyaavathu, thakappanaiyaavathu, thaayaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pillaikaLaiyaavathu, NilangkaLaiyaavathu vittavan yevanum,

^<30> ippozhuthu immaiyilea, thunpangka'loadeakooda noo'raththanaiyaaka, veeduka'laiyum, sakoathararaiyum, sakoatharika'laiyum, thaayka'laiyum, pi'l'laika'laiyum, nilangka'laiyum, ma'rumaiyilea niththiyajeevanaiyum adaivaan en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<30> ippozhuthu immaiyilae, thunpangkaLootaekuuta NuuRaththanaiyaaka, veetukaLaiyum, sakoothararaiyum, sakootharikaLaiyum, thaaikaLaiyum, pillaikaLaiyum, NilangkaLaiyum, maRumaiyilae Niththiyajeevanaiyum ataivaan yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<31> aakilum munthinoar aneakar pinthinoaraayum, pinthinoar aneakar munthinoaraayum iruppaarka'l en'raar.

*****^<31> aakilum munthinoor aNaekar pinthinooraayum, pinthinoor aNaekar munthinooraayum iruppaarkal yenRaar.

^<32> pinpu avarka'l erusaleamukkup pirayaa'namaayp poakaiyil, iyeasu avarka'lukku munnea nadanthupoanaar; avarka'l thikaiththu, avarukkup pinnea, payaththoadea poanaarka'l. appozhuthu avar panniruvaraiyum azhaiththu, thamakkuch sampavikkappoaki'ravaika'lai avarka'lukku ma'rupadiyum sollaththodangkinaar:

*****^<32> pinpu avarkal yerusalaemukkup pirayaanhamaaip pookaiyil, yaesu avarkaLukku munnae Natanthupoonaar; avarkal thikaiththu, avarukkup pinnae, payaththootae poonaarkaL. appozhuthu avar panniruvaraiyum azhaiththu, thamakkuchampavikkappookiRavaikaLai avarkaLukku maRupadiyum sollaththotangkinaar:

^<33> ithoa, erusaleamukkup poaki'roam; angkea manushakumaaran pirathaana aasaariyaridaththilum veathapaarakaridaththilum oppukkodukkappaduvaar; avarka'l avarai mara'na aakkinaikku'l'laakath theerththu, pu'raththeasaththaaridaththil oppukkoduppaarka'l.

*****^<33> ithoo, yerusalaemukkup pookiRoom; angkae manuShakumaaran pirathaana aasaariyaritaththilum vaethapaarakaritaththilum oppukkotukkappatuvaar; avarkal avarai maranha aakkinaikkullaakath theerththu, puRaththaesaththaaritaththil oppukkotuppaarkaL.

^<34> avarka'l avaraip pariyaasampa'n'ni, avarai vaarinaal adiththu, avarmeal thuppi, avaraik kolaiseyvaarka'l; aakilum moon'raam naa'lilea avar uyiroadea ezhunthiruppaar en'raar.

*****^<34> avarkal avaraip pariyaasam panhnhi, avarai vaarinaal atiththu, avar mael thuppi, avaraik kolaiseivaarkaL; aakilum muunRaam NaaLilae avar uyirootae yezhunthiruppaar yenRaar.

^<35> appozhuthu sepetheayuvin kumaararaakiya yaakkoapum yoavaanum avaridaththil vanthu: poathakarea, naangka'l keattukko'l'lappoaki'rathai neer engka'lukkuch seyyavea'ndumen'ru virumpuki'roam en'raarka'l.

*****^<35> appozhuthu sepethaeyuvin kumaararaakiya yaakkoopum yoovaanum avaritaththil vanthu: poothakarae, Naangkal kaettukkollappookiRathai neer yengkaLukkuch cheiyavaendumenRu virumpukiRoom yenRaarkaL.

^<36> avar avarka'lai noakki: naan ungka'lukku ennaseyyavea'ndumen'ru virumpuki'reerka'l en'ru keattaar.

*****^<36> avar avarkaLai Nookki: Naan ungkaLukku yenna seiyavaendumenRu virumpukiReerkal yenRu kaettaar.

^<37> atha'rku avarka'l: umathu makimaiyilea, engka'lil oruvan umathu valathupaarisaththilum, oruvan umathu idathupaarisaththilum udkaarnthirukkumpadi engka'lukku aru'lseyyavea'ndum en'raarka'l.

*****^<37> athaRku avarkaL: umathu makimaiyilae, yengkaLil oruvan umathu valathu paarisaththilum, oruvan umathu idathupaarisaththilum utkaarnthirukkumpadi yengkaLukku aruLseiyavaendum yenRaarkaL.

^<38> iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l keattukko'l'luki'rathu innathu en'ru ungka'lukkea theriyavillai. naan kudikkum paaththiraththil neengka'l kudikkavum, naan pe'rum snaanaththai neengka'l pe'ravum, ungka'laal koodumaa en'raar.

*****^<38> yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal kaettukkollukiRathu innathu yenRu ungkaLukkae theriyavillai. Naan kutikkum paaththiraththil Neengkal kutikkavum, Naan peRum SNaanaththai Neengkal peRavum, ungkaLaal kuutumaa yenRaar.

^<39> atha'rku avarka'l: koodum en'raarka'l. iyeasu avarka'lai noakki: naan kudikkum paaththiraththil neengka'l kudippeerka'l, naan pe'rum snaanaththaiyum neengka'l pe'ruveerka'l.

*****^<39> athaRku avarkaL: kuutum yenRaarkaL. yaesu avarkaLai Nookki: Naan kutikkum paaththiraththil Neengkal kutippeerkaL, Naan peRum SNaanaththaiyum Neengkal peRuveerkaL.

^<40> aanaalum en valathupaarisaththilum en idathupaarisaththilum udkaarnthirukkumpadi evarka'lukku aayaththampa'n'nappattirukki'rathoa avarka'lukkeayallaamal, mat'roruvarukkum athai aru'luvathu en kaariyamalla en'raar.

*****^<40> aanaalum yen valathupaarisaththilum yen idathupaarisaththilum utkaarnthirukkumpadi yevarkaLukku aayaththampanhnhappattirukkiRathoo avarkaLukkaeyallaamal, matRoruvarukkum athai aruLuvathu yen kaariyamalla yenRaar.

^<41> mat'rap paththuppearum athaikkeattu, yaakkoapin mealum yoavaanin mealum erichchalaanaarka'l.

*****^<41> matRap paththup paerum athaikkaettu, yaakkoopin maelum yoovaanin maelum yerichalaanaarkaL.

^<42> appozhuthu, iyeasu avarka'laik kittavarachseythu: pu'rajaathiyaarukku athikaarika'laaka e'n'nappattavarka'l avarka'lai i'rumaappaay aa'luki'raarka'l en'rum, avarka'lil periyavarka'l avarka'lmeal kadinamaay athikaaram seluththuki'raarka'l en'rum neengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<42> appozhuthu, yaesu avarkaLaik kittavaracheithu: puRajaathiyaarukku athikaarikaLaaka yenhnhappattavarkal avarkaLai iRumaappaai aaLukiRaarkal yenRum, avarkaLil periyavan avarkaLmael katinamaai athikaaram seluththukiRaarkal yenRum Neengkal aRinthirukkiReerkaL.

^<43> ungka'lukku'l'lea appadi irukkalaakaathu; ungka'lil evanaakilum periyavanaayirukka virumpinaal, avan ungka'lukkup pa'nividaikkaaranaayirukkakkadavan.

*****^<43> ungkaLukkullae appadi irukkalaakaathu; ungkaLil yevanaakilum periyavanaayirukka virumpinaal, avan ungkaLukkup panhivitaikkaaranaayirukkakkatavan.

^<44> ungka'lil evanaakilum muthanmaiyaanavanaayirukka virumpinaal, avan ellaarukkum oozhiyakkaaranaayirukkakkadavan.

*****^<44> ungkaLil yevanaakilum muthanmaiyaanavanaayirukka virumpinaal, avan yellaarukkum uuzhiyakkaaranaayirukkakkatavan.

^<45> appadiyea, manushakumaaranum oozhiyangko'l'lumpadi varaamal, oozhiyagnseyyavum, aneakarai meedkumporu'laakath thammudaiya jeevanaik kodukkavum vanthaar en'raar.

*****^<45> appadiyae, manuShakumaaranum uuzhiyangkollumpadi varaamal, uuzhiyagnseiyavum, aNaekarai meetkumporuLaakath thammutaiya jeevanaik kotukkavum vanthaar yenRaar.

^<46> pinpu avarka'l erikoavukku vanthaarka'l. avarum avarudaiya seesharka'lum thira'laana janangka'lum erikoavaivittup pu'rappaduki'rapoathu, thimeayuvin makanaakiya parthimeayu enki'ra oru kurudan, vazhiyarukea udkaarnthu, pichchai keattukko'ndirunthaan.

*****^<46> pinpu avarkal yerikoovukku vanthaarkaL. avarum avarutaiya seeSharkaLum thiraLaana janangkaLum yerikoovai vittup puRappatukiRapoothu, thimaeyuvin makanaakiya parthimaeyu yenkiRa oru kurutan, vazhiyarukae utkaarnthu, pichaikaettukkondirunthaan.

^<47> avan nasareayanaakiya iyeasu varuki'raaren'ru kea'lvippattu: iyeasuvea, thaaveethin kumaaranea, enakku irangkum en'ru kooppidath thodangkinaan.

*****^<47> avan Nasaraeyanaakiya yaesu varukiRaarenRu kaeLvippattu: yaesuvae, thaaveethin kumaaranae, yenakku irangkum yenRu kuuppitath thotangkinaan.

^<48> avan peasaathirukkumpadi aneakar avanai athattinaarka'l. avanoa: thaaveethin kumaaranea, enakku irangkum en'ru, munnilum athikamaayk kooppittaan.

*****^<48> avan paesaathirukkumpadi aNaekar avanai athattinaarkaL. avanoo: thaaveethin kumaaranae, yenakku irangkum yenRu, munnilum athikamaaik kuuppittaan.

^<49> iyeasu nin'ru, avanai azhaiththuvarach sonnaar. avarka'l anthak kurudanai azhaiththu: thidanko'l, ezhunthiru, unnai azhaikki'raar en'raarka'l.

*****^<49> yaesu NinRu, avanai azhaiththu varach chonnaar. avarkal anthak kurutanai azhaiththu: thitankoL, yezhunthiru, unnai azhaikkiRaar yenRaarkaL.

^<50> udanea avan than mealvasthiraththai e'rinthuvittu, ezhunthu, iyeasuvinidaththil vanthaan.

*****^<50> utanae avan than mael vaSthiraththai yeRinthuvittu, yezhunthu, yaesuvinitaththil vanthaan.

^<51> iyeasu avanai noakki: naan unakku enna seyyavea'ndum en'rirukki'raay en'raar. atha'rku anthak kurudan: aa'ndavarea, naan paarvaiyadaiyavea'ndum en'raan.

*****^<51> yaesu avanai Nookki: Naan unakku yenna seiyavaendum yenRirukkiRaai yenRaar. athaRku antha kurutan: aandavarae, Naan paarvaiyataiyavaendum yenRaan.

^<52> iyeasu avanai noakki: nee poakalaam, un visuvaasam unnai iradchiththathu en'raar. udanea avan paarvaiyadainthu, vazhiyilea iyeasuvukkup pinsen'raan.

*****^<52> yaesu avanai Nookki: Nee pookalaam, un visuvaasam unnai iratsiththathu yenRaar. utanae avan paarvaiyatainthu, vazhiyilae yaesuvukkup pinsenRaan.

[maa'rku 11]

*****[Mark 11]

^<1> avarka'l erusaleamukkuch sameepamaaych searnthu, olivamalaikku arukaana pethpakea peththaaniyaa ennum oorka'lukku vanthapoathu, avar thammudaiya seesharil ira'ndupearai noakki:

*****^<1> avarkal yerusalaemukkuchameepamaaich chaernthu, olivamalaikku arukaana pethpakae peththaaniyaa yennum uurkaLukku vanthapoothu, avar thammutaiya seeSharil irandu paerai Nookki:

^<2> ungka'lukku ethireayirukki'ra kiraamaththukkup poangka'l; athil piraveasiththavudanea, manushar oruvarum orukkaalum ea'riyiraatha oru kazhuthaikkutti kattiyirukkak kaa'npeerka'l, athai avizhththuk ko'ndu vaarungka'l.

*****^<2> ungkaLukku yethiraeyirukkiRa kiraamaththukkup poongkaL; athil piravaesiththavutanae, manuShar oruvarum orukkaalum YaeRiyir aatha oru kazhuthaikkutti kattiyirukkak kaanhpeerkaL, athai avizhththukkondu vaarungkaL.

^<3> ean ippadich seyki'reerka'l en'ru oruvan ungka'lidaththil keattaal: ithu aa'ndavarukku vea'ndumen'ru sollungka'l; udanea athai ivvidaththi'rku anuppividuvaan en'ru solli, avarka'lai anuppinaar.

*****^<3> Yaen ippadich cheikiReerkal yenRu oruvan ungkaLitaththil kaettaal: ithu aandavarukku vaendumenRu sollungkaL; utanae athai ivvitaththiRku anuppivituvaan yenRu solli, avarkaLai anuppinaar.

^<4> avarka'l poay, ve'liyea iruvazhichsanthiyil oru vaasalarukea kattiyiruntha anthak kuttiyaik ka'ndu, athai avizhththaarka'l.

*****^<4> avarkal pooi, veLiyae iruvazhichanthiyil oru vaasalarukae kattiyiruntha anthak kuttiyaik kandu, athai avizhththaarkaL.

^<5> appozhuthu angkea nin'ravarka'lil silar: neengka'l kuttiyai avizhkki'rathu ennaven'raarka'l.

*****^<5> appozhuthu angkae NinRavarkaLil silar: Neengkal kuttiyai avizhkkiRathu yennavenRaarkaL.

^<6> iyeasu ka'rpiththapadiyea avarka'lukku uththaravu sonnaarka'l. appozhuthu, avarka'laip poakavittaarka'l.

*****^<6> yaesu kaRpiththapadiyae avarkaLukku uththaravu sonnaarkaL. appozhuthu, avarkaLaip pookavittaarkaL.

^<7> avarka'l anthak kuttiyai iyeasuvinidaththil ko'nduvanthu, athinmeal thangka'l vasthirangka'laip poattaarka'l; avar athinmeal ea'rippoanaar.

*****^<7> avarkal anthak kuttiyai yaesuvinitaththil konduvanthu, athinmael thangkal vaSthirangkaLaip poottaarkaL; avar athinmael YaeRippoonaar.

^<8> aneakar thangka'l vasthirangka'lai vazhiyilea viriththaarka'l; vea'ru silar marakki'laika'laith tha'riththu vazhiyilea parappinaarka'l.

*****^<8> aNaekar thangkal vaSthirangkaLai vazhiyilae viriththaarkaL; vaeRu silar marakkiLaikaLaith thaRiththu vazhiyilae parappinaarkaL.

^<9> munnadappaarum pinnadappaarum: oasannaa! karththarin naamaththinaalea varuki'ravar sthoaththirikkappattavar;

*****^<9> munNatappaarum pinNatappaarum: ohsannaa! karththarin Naamaththinaalae varukiRavar Sthooththirikkappattavar;

^<10> karththarin naamaththinaalea varuki'ra nammudaiya pithaavaakiya thaaveethin raajyam aaseervathikkappaduvathaaka; unnathaththilea oasannaa en'ru solli aarppariththaarka'l.

*****^<10> karththarin Naamaththinaalae varukiRa Nammutaiya pithaavaakiya thaaveethin raajyam aaseervathikkappatuvathaaka; unnathaththilae ohsannaa yenRu solli aarppariththaarkaL.

^<11> appozhuthu, iyeasu erusaleamukku vanthu, theavaalayaththil piraveasiththu, ellaavat'raiyum sut'rippaarththu, saayangkaalamaanapoathu, panniruvaroadungkoodap peththaaniyaavukkup poanaar.

*****^<11> appozhuthu, yaesu yerusalaemukku vanthu, thaevaalayaththil piravaesiththu, yellaavatRaiyum sutRippaarththu, saayangkaalamaanapoothu, panniruvarootungkuutap peththaaniyaavukkup poonaar.

^<12> ma'runaa'lilea avarka'l peththaaniyaavilirunthu pu'rappattuvarukaiyil, avarukkup pasiyu'ndaayit'ru.

*****^<12> maRuNaaLilae avarkal peththaaniyaavilirunthu puRappattuvarukaiyil, avarukkup pasiyundaayitRu.

^<13> appozhuthu ilaika'lu'l'la oru aththimaraththaith thooraththilea ka'ndu, athil eathaakilum akappadumoa en'ru paarkkavanthaar. aththippazhak kaalamaayiraathapadiyaal, avar athinidaththil vanthapoathu athil ilaika'laiyallaamal, vea'ron'raiyum kaa'navillai.

*****^<13> appozhuthu ilaikaLulla oru aththimaraththaith thuuraththilae kandu, athil Yaethaakilum akappatumoo yenaRu paarkkavanthaar. aththippazhak kaalamaayiraathapadiyaal, avar athinitaththil vanthapoothu athil ilaikaLaiyallaamal, vaeRonRaiyum kaanhavillai.

^<14> appozhuthu iyeasu athaip paarththu: ithumuthal orukkaalum oruvanum unnidaththil kaniyaip pusiyaathirukkakkadavan en'raar; athai avarudaiya seesharka'l keattaarka'l.

*****^<14> appozhuthu yaesu athaip paarththu: ithumuthal orukkaalum oruvanum unnitaththil kaniyaip pusiyaathirukkakkatavan yenRaar; athai avarutaiya seeSharkal kaettaarkaL.

^<15> avarka'l erusaleamukku vanthaarka'l. iyeasu theavaalayaththil piraveasiththu, aalayaththil vi'rki'ravarka'laiyum ko'l'luki'ravarka'laiyum thuraththivittu, kaasukkaararudaiya palakaika'laiyum, pu'raa vi'rki'ravarka'ludaiya aasanangka'laiyum kavizhththu,

*****^<15> avarkal yerusalaemukku vanthaarkaL. yaesu thaevaalayaththil piravaesiththu, aalayaththil viRkiRavarkaLaiyum kollukiRavarkaLaiyum thuraththivittu, kaasukkaararutaiya palakaikaLaiyum, puRaa viRkiRavarkaLutaiya aasanangkaLaiyum kavizhththu,

^<16> oruvanum theavaalayaththin vazhiyaaka yaathoru pa'ndaththaiyum ko'ndupoakavidaamal:

*****^<16> oruvanum thaevaalayaththin vazhiyaaka yaathoru pandaththaiyum kondupookavitaamal:

^<17> ennudaiya veedu ellaa janangka'lukkum jepaveedu ennappadum en'ru ezhuthiyirukkavillaiyaa? neengka'loa athaik ka'l'lar kukaiyaakkineerka'l en'ru avarka'lukkuch solli upatheasiththaar.

*****^<17> yennutaiya veetu yellaa janangkaLukkum jepaveetu yennappatum yenRu yezhuthiyirukkavillaiyaa? NeengkaLoo athaik kallar kukaiyaakkineerkal yenRu avarkaLukkuch cholli upathaesiththaar.

^<18> athai veathapaarakarum pirathaana aasaariyarum keattu, avaraik kolaiseyya vakaitheadinaarka'l; aakilum janangka'lellaarum avarudaiya upatheasaththaikku'riththu aachchariyappattapadiyinaalea avarukkup payanthirunthaarka'l.

*****^<18> athai vaethapaarakarum pirathaana aasaariyarum kaettu, avaraik kolaiseiya vakaithaetinaarkaL; aakilum janangkaLellaarum avarutaiya upathaesaththaikkuRiththu aachariyappattapadiyinaalae avarukkup payanthirunthaarkaL.

^<19> saayangkaalamaanapoathu avar nakaraththilirunthu pu'rappattuppoanaar.

*****^<19> saayangkaalamaanapoothu avar Nakaraththilirunthu puRappattuppoonaar.

^<20> ma'runaa'l kaalaiyilea avarka'l avvazhiyaayp poakumpoathu, antha aththimaram vearoadea pattuppoayirukki'rathaik ka'ndaarka'l.

*****^<20> maRu Naal kaalaiyilae avarkal avvazhiyaaip pookumpoothu, antha aththimaram vaerootae pattuppooyirukkiRathaik kandaarkaL.

^<21> peathuru ninaivukoornthu, avarai noakki: rapee, ithoa, neer sapiththa aththimaram pattuppoayit'ru en'raan.

*****^<21> paethuru Ninaivukuurnthu, avarai Nookki: rapee, ithoo, Neer sapiththa aththimaram pattuppooyitRu yenRaan.

^<22> iyeasu avarka'lai noakki: theavanidaththil visuvaasamu'l'lavarka'laayirungka'l.

*****^<22> yaesu avarkaLai Nookki: thaevanitaththil visuvaasamullavarkaLaayirungkaL.

^<23> evanaakilum intha malaiyaip paarththu: nee peyarnthu, samuththiraththilea tha'l'lu'ndupoa en'ru solli, thaan sonnapadiyea nadakkum en'ru than iruthayaththil santheakappadaamal visuvaasiththaal, avan sonnapadiyea aakum en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<23> yevanaakilum intha malaiyaip paarththu: Nee peyarnthu, samuththiraththilae thallundupoo yenRu solli, thaan sonnapadiyae Natakkum yenRu than iruthayaththil santhaekappataamal visuvaasiththaal, avan sonnapadiyae aakum yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<24> aathalaal, neengka'l jepampa'n'numpoathu evaika'laik keattukko'lveerka'loa, avaika'laip pet'rukko'lvoam en'ru visuvaasiyungka'l, appozhuthu avaika'l ungka'lukku u'ndaakum en'ru solluki'rean.

*****^<24> aathalaal, Neengkal jepampanhnhum poothu yevaikaLaik kaettukkoLveerkaLoo, avaikaLaip petRukkoLvoom yenRu visuvaasiyungkaL, appozhuthu avaikal ungkaLukku undaakum yenRu sollukiRaen.

^<25> neengka'l nin'ru jepampa'n'numpoathu, oruvanpearil ungka'lukku yaathoru ku'rai u'ndaayirukkumaanaal, paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaa ungka'l thappithangka'lai ungka'lukku mannikkumpadi, anthak ku'raiyai avanukku manniyungka'l.

*****^<25> Neengkal NinRu jepam panhnhumpoothu, oruvan paeril ungkaLukku yaathoru kuRai undaayirukkumaanaal, paralookaththilirukkiRa ungkal pithaa ungkal thappithangkaLai ungkaLukku mannikkumpadi, anthak kuRaiyai avanukku manniyungkaL.

^<26> neengka'l manniyaathiruppeerka'laanaal, paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaavum ungka'l thappithangka'lai manniyaathiruppaar en'raar.

*****^<26> Neengkal manniyaathiruppeerkaLaanaal, paralookaththilirukkiRa ungkal pithaavum ungkal thappithangkaLai manniyaathiruppaar yenRaar.

^<27> avarka'l ma'rupadiyum erusaleamukku vanthaarka'l. avar theavaalayaththilea ulaavikko'ndirukkaiyil, pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum moopparum avaridaththil vanthu:

*****^<27> avarkal maRupadiyum yerusalaemukku vanthaarkaL. avar thaevaalayaththilae ulaavikkondirukkaiyil, pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum muupparum avaritaththil vanthu:

^<28> neer entha athikaaraththinaal ivaika'laich seyki'reer? ivaika'laich seyki'ratha'rku athikaaraththai umakkuk koduththavar yaar en'ru keattaarka'l.

*****^<28> Neer yentha athikaaraththinaal ivaikaLaich cheikiReer? ivaikaLaich cheikiRathaRku athikaaraththai umakkuk kotuththavar yaar yenRu kaettaarkaL.

^<29> iyeasu pirathiyuththaramaaka: naanum ungka'lidaththil oru kaariyaththaik keadki'rean, neengka'l enakku uththaravu sollungka'l, appozhuthu naanum inna athikaaraththinaalea ivaika'laich seyki'reanen'ru ungka'lukkuch solluvean.

*****^<29> yaesu pirathiyuththaramaaka: Naanum ungkaLitaththil oru kaariyaththaik kaetkiRaen, Neengkal yenakku uththaravu sollungkaL, appozhuthu Naanum inna athikaaraththinaalae ivaikaLaich cheikiRaenenRu ungkaLukkuch cholluvaen.

^<30> yoavaan koduththa snaanam theavanaal u'ndaayit'roa, manusharaal u'ndaayit'roa, enakku uththaravu sollungka'l en'raar.

*****^<30> yoovaan kotuththa SNaanam thaevanaal undaayitRoo, manuSharaal undaayitRoo, yenakku uththaravu sollungkal yenRaar.

^<31> atha'rku avarka'l: theavanaal u'ndaayit'ren'ru solvoamaanaal, pinnai ean avanai visuvaasikkavillaiyen'ru keadpaar.

*****^<31> athaRku avarkaL: thaevanaal undaayitRenRu solvoomaanaal, pinnai Yaen avanai visuvaasikkavillaiyenRu kaetpaar.

^<32> manusharaal u'ndaayit'ren'ru solvoamaanaal, janangka'lukkup payappadavea'ndiyathaayirukkum; ellaarum yoavaanai meyyaakath theerkkatharisiyen'ru e'n'nuki'raarka'lea en'ru thangka'lukku'l'lea aaloasanaipa'n'ni;

*****^<32> manuSharaal undaayitRenRu solvoomaanaal, janangkaLukkup payappatavaendiyathaayirukkum; yellaarum yoovaanai meiyaakath theerkkatharisiyenRu yenhnhukiRaarkaLae yenRu thangkaLukkullae aaloosanaipanhnhi;

^<33> iyeasuvukkup pirathiyuththaramaaka: engka'lukkuth theriyaathu en'raarka'l. appozhuthu iyeasu: naanum inna athikaaraththinaalea ivaika'laich seyki'rean en'ru ungka'lukkuch sollean en'raar.

*****^<33> yaesuvukku pirathiyuththaramaaka: yengkaLukkuth theriyaathu yenRaarkaL. appozhuthu yaesu: Naanum inna athikaaraththinaalae ivaikaLaich cheikiRaen yenRu ungkaLukkuch chollaen yenRaar.

[maa'rku 12]

*****[Mark 12]

^<1> pinpu avar uvamaika'laay avarka'lukkuch sollaththodangkinathaavathu: oru manushan oru thiraadchaththoattaththai u'ndaakki, athaich sut'rilum vealiyadaiththu, irasaththottiyai u'ndupa'n'ni, koapuraththaiyum katti, thoattakkaararukku athaik kuththakaiyaaka vittu, pu'raththeasaththukkup poayirunthaan.

*****^<1> pinpu avar uvamaikaLaai avarkaLukkuch chollaththotangkinathaavathu: oru manuShan oru thiraatsaththoottaththai undaakki, athaich chutRilum vaeliyataiththu, irasaththottiyai undupanhnhi, koopuraththaiyum katti, thoottakkaararukku athaik kuththakaiyaaka vittu, puRaththaesaththukkup pooyirunthaan.

^<2> thoattakkaararidaththil thiraadchaththoattaththuk kanika'lil than paakaththai vaangkikko'nduvarumpadi, paruvakaalaththilea avarka'lidaththil oru oozhiyakkaaranai anuppinaan.

*****^<2> thoottakkaararitaththil thiraatsath thoottaththuk kanikaLil than paakaththai vaangkikkonduvarumpadi, paruvakaalaththilae avarkaLitaththil oru uuzhiyakkaaranai anuppinaan.

^<3> avarka'l avanaip pidiththu, adiththu, ve'rumaiyaay anuppivittaarka'l.

*****^<3> avarkal avanaip pitiththu, atiththu, veRumaiyaai anuppivittaarkaL.

^<4> pinpu vea'roru oozhiyakkaaranai avarka'lidaththil anuppinaan; avarka'l avanmeal kalle'rinthu, thalaiyilea kaayappaduththi, avamaanappaduththi, anuppivittaarka'l.

*****^<4> pinpu vaeRoru uuzhiyakkaaranai avarkaLitaththil anuppinaan; avarkal avanmael kalleRinthu, thalaiyilae kaayappatuththi, avamaanappatuththi, anuppivittaarkaL.

^<5> ma'rupadiyum vea'roruvanai anuppinaan; avanai avarka'l kolaiseythaarka'l. vea'ru aneakaraiyum anuppinaan; avarka'lil silarai adiththu, silaraik kon'rupoattaarka'l.

*****^<5> maRupadiyum vaeRoruvanai anuppinaan; avanai avarkal kolaiseithaarkaL. vaeRu aNaekaraiyum anuppinaan; avarkaLil silarai atiththu, silaraik konRupoottaarkaL.

^<6> avanukkup piriyamaana orea kumaaran irunthaan; en kumaaranukku agnchuvaarka'len'ru solli, avanaiyum kadaisiyilea avarka'lidaththil anuppinaan.

*****^<6> avanukkup piriyamaana orae kumaaran irunthaan; yen kumaaranukku agnsuvaarkaLenRu solli, avanaiyum kataisiyilae avarkaLitaththil anuppinaan.

^<7> thoattakkaararoa: ivan suthantharavaa'li, ivanaik kolaiseyvoam vaarungka'l; appozhuthu suthantharam nammudaiyathaakum en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndu;

*****^<7> thoottakkaararoo: ivan suthantharavaaLi, ivanaik kolaiseivoom vaarungkaL; appozhuthu suthantharam Nammutaiyathaakum yenRu oruvarootoruvar sollikkondu;

^<8> avanaip pidiththuk kolaiseythu, thiraadchaththoattaththukkup pu'rampea poattuvittaarka'l.

*****^<8> avanaip pitiththuk kolaiseithu, thiraatsaththoottaththukkup puRampae poottuvittaarkaL.

^<9> appadiyirukka, thiraadchaththoattaththukku ejamaan enna seyvaan? avan vanthu anthath thoattakkaararaich sangkariththu, thiraadchaththoattaththai mat'ravarka'lukku oppukkoduppaan allavaa?

*****^<9> appadiyirukka, thiraatsaththoottaththukku yejamaan yenna seivaan? avan vanthu anthath thoottakkaararaichangkariththu, thiraatsaththoottaththai matRavarkaLukku oppukkotuppaan allavaa?

^<10> veedu kattuki'ravarka'l aakaathen'ru tha'l'lina kallea moolaikkuth thalaikkallaayit'ru;

*****^<10> veetu kattukiRavarkal aakaathenRu thallina kallae muulaikkuth thalaikkallaayitRu;

^<11> athu karththaraalea aayit'ru, athu nammudaiya ka'nka'lukku aachchariyamaayirukki'rathu en'ru ezhuthiyirukki'ra vaakkiyaththai neengka'l vaasikkavillaiyaa en'raar.

*****^<11> athu karththaraalae aayitRu, athu Nammutaiya kanhkaLukku aachariyamaayirukkiRathu yenRu yezhuthiyirukkiRa vaakkiyaththai Neengkal vaasikkavillaiyaa yenRaar.

^<12> intha uvamaiyaith thangka'laikku'riththuch sonnaaren'ru avarka'l a'rinthu, avaraip pidikka vakaitheadinaarka'l; aanaalum janaththukkup payanthu, avarai vittup poayvittaarka'l.

*****^<12> intha uvamaiyaith thangkaLaik kuRiththuchonnaarenRu avarkal aRinthu, avaraip pitikka vakaithaetinaarkaL; aanaalum janaththukkup payanthu, avarai vittup pooivittaarkaL.

^<13> avarka'l, peachchilea avarai akappaduththumpadikku, pariseayarilum earoathiyarilum silarai avaridaththil anuppinaarka'l.

*****^<13> avarkaL, paechilae avarai akappatuththumpadikku, parisaeyarilum Yaeroothiyarilum silarai avaritaththil anuppinaarkaL.

^<14> avarka'l vanthu: poathakarea, neer saththiyamu'l'lavaren'rum, evanaikku'riththum umakkuk kavalaiyillaiyen'rum a'rinthirukki'roam, neer mukathaadcha'niyam illaathavaraayth theavanudaiya maarkkaththaich saththiyamaayp poathikki'reer, iraayanukku varikodukki'rathu niyaayamoa allavoa? naam kodukkalaamoa, kodukkakkoodaathoa? en'ru keattaarka'l.

*****^<14> avarkal vanthu: poothakarae, Neer saththiyamullavarenRum, yevanaikkuRiththum umakkuk kavalaiyillaiyenRum aRinthirukkiRoom. Neer mukathaatsanhiyam illaathavaraaith thaevanutaiya maarkkaththaichaththiyamaaip poothikkiReer, iraayanukku varikotukkiRathu Niyaayamoo allavoo? Naam kotukkalaamoo, kotukkakkuutaathoo? yenRu kaettaarkaL.

^<15> avarka'ludaiya maayaththai avar a'rinthu: neengka'l ennai ean soathikki'reerka'l? naan paarkkumpadikku oru pa'naththai ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raar.

*****^<15> avarkaLutaiya maayaththai avar aRinthu: Neengkal yennai Yaen soothikkiReerkaL? Naan paarkkumpadikku orupanhaththai yennitaththil konduvaarungkal yenRaar.

^<16> avarka'l athaik ko'nduvanthaarka'l. appozhuthu avar: inthach suroopamum mealezhuththum yaarudaiyathu en'ru keattaar; iraayanudaiyathu en'raarka'l.

*****^<16> avarkal athaik konduvanthaarkaL. appozhuthu avar: intha suruupamum maelezhuththum yaarutaiyathu yenRu kaettaar; iraayanutaiyathu yenRaarkaL.

^<17> atha'rku iyeasu: iraayanudaiyathai iraayanukkum, theavanudaiyathaith theavanukkum seluththungka'l en'raar. avarka'l avaraikku'riththu aachchariyappattaarka'l.

*****^<17> athaRku yaesu: iraayanutaiyathai iraayanukkum, thaevanutaiyathaith thaevanukkum seluththungkal yenaRaar. avarkal avaraik kuRiththu aachariyappattaarkaL.

^<18> uyirththezhuthal illaiyen'ru saathikki'ra sathuseayar avaridaththil vanthu:

*****^<18> uyirththezhuthal illaiyenRu saathikkiRa sathusaeyar avaritaththil vanthu:

^<19> poathakarea, oruvanudaiya sakoatharan santhaanamillaamal than manaiviyai vittu i'ranthupoanaal, avanudaiya sakoatharan avan manaiviyai vivaakampa'n'ni, than sakoatharanukkuch santhaanam u'ndaakkavea'ndumen'ru moasea engka'lukku ezhuthivaiththirukki'raarea.

*****^<19> poothakarae, oruvanutaiya sakootharan santhaanamillaamal than manaiviyai vittu iRanthupoonaal, avanutaiya sakootharan avan manaiviyai vivaakam panhnhi, than sakootharanukkuchanthaanam undaakkavaendumenRu moosae yengkaLukku yezhuthivaiththirukkiRaarae.

^<20> ippadiyirukka, eazhupear sakoatharar irunthaarka'l; mooththavan oru pe'n'nai vivaakampa'n'ni, santhaanamillaamal i'ranthupoanaan.

*****^<20> ippadiyirukka, Yaezhupaer sakootharar irunthaarkaL; muuththavan oru penhnhai vivaakampanhnhi, santhaanamillaamal iRanthupoonaan.

^<21> ira'ndaam sakoatharan ava'lai vivaakampa'n'ni, avanum santhaanamillaamal i'ranthupoanaan. moon'raam sakoatharanum appadiyeayaanaan.

*****^<21> irandaam sakootharan avaLai vivaakampanhnhi, avanum santhaanamillaamal iRanthupoonaan. muunRaam sakootharanum appadiyaeyaanaan.

^<22> eazhupearum ava'lai vivaakampa'n'ni, santhaanamillaamal i'ranthupoanaarka'l. ellaarukkum pinpu antha sthireeyum i'ranthupoanaa'l.

*****^<22> Yaezhupaerum avaLai vivaakampanhnhi, santhaanamillaamal iRanthupoonaarkaL. yellaarukkum pinpu antha Sthireeyum iRanthupoonaaL.

^<23> aakaiyaal, uyirththezhuthalil, avarka'l ezhunthirukkumpoathu, avarka'lil evanukku ava'l manaiviyaayiruppaa'l? eazhupearum ava'lai manaiviyaakak ko'ndirunthaarka'lea en'ru keattaarka'l.

*****^<23> aakaiyaal, uyirththezhuthalil, avarkal yezhunthirukkumpoothu, avarkaLil yevanukku aval manaiviyaayiruppaaL? Yaezhupaerum avaLai manaiviyaakak kondirunthaarkaLae yenRu kaettaarkaL.

^<24> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: neengka'l veathavaakkiyangka'laiyum, theavanudaiya vallamaiyaiyum a'riyaathathinaalallavaa thappaana e'n'nang ko'l'luki'reerka'l?

*****^<24> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: Neengkal vaethavaakkiyangkaLaiyum, thaevanutaiya vallamaiyaiyum aRiyaathathinaalallavaa thappaana yenhnhang kollukiReerkaL?

^<25> mariththoar uyiroadezhunthirukkumpoathu ko'lvanaiyum koduppanaiyum illai. avarka'l paraloakaththil irukki'ra theavathootharaippoaliruppaarka'l.

*****^<25> mariththoor uyirootezhunthirukkum poothu koLvanaiyum kotuppanaiyum illai. avarkal paralookaththil irukkiRa thaevathuutharaippooliruppaarkaL.

^<26> mariththoar ezhunthiruppathaippat'ri: naan aapirakaamin theavanum, eesaakkin theavanum, yaakkoapin theavanumaay irukki'rean en'ru, theavan mudchediyaikku'riththuch solliya idaththil, moaseayin aakamaththil avanukkuch sonnathai, neengka'l vaasikkavillaiyaa?

*****^<26> mariththoor yezhunthiruppathaippatRi: Naan aabirakaamin thaevanum, eesaakkin thaevanum, yaakkoopin thaevanumaai irukkiRaen yenRu, thaevan mutsetiyaikkuRiththuch cholliya idaththil, moosaeyin aakamaththil avanukkuch chonnathai, Neengkal vaasikkavillaiyaa?

^<27> avar mariththoarukkuth theavanaayiraamal, jeevanu'l'loarukkuth theavanaayirukki'raar; aakaiyaal neengka'l mikavum thappaana e'n'nangko'l'luki'reerka'l en'raar.

*****^<27> avar mariththoorukkuth thaevanaayiraamal, jeevanulloorukkuth thaevanaayirukkiRaar; aakaiyaal Neengkal mikavum thappaana yenhnhangkollukiReerkal yenRaar.

^<28> veathapaarakaril oruvan avarka'l tharkkampa'n'nuki'rathaikkeattu, avarka'lukku nan'raay uththaravu sonnaaren'ru a'rinthu, avaridaththil vanthu: ka'rpanaika'lilellaam pirathaana ka'rpanai ethuven'ru keattaan.

*****^<28> vaethapaarakaril oruvan avarkal tharkkampanhnhukiRathaikkaettu, avarkaLukku NanRaai uththaravu sonnaarenRu aRinthu, avaritaththil vanthu: kaRpanaikaLilellaam pirathaana kaRpanai yethuvenRu kaettaan.

^<29> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: ka'rpanaika'lilellaam pirathaana ka'rpanai ethuven'raal: isravealea kea'l, nammudaiya theavanaakiya karththar oruvarea karththar.

*****^<29> yaesu avanukku pirathiyuththaramaaka: kaRpanaikaLilellaam pirathaana kaRpanai yethuvenRaal: iSravaelae kaeL, Nammutaiya thaevanaakiya karththar oruvarae karththar.

^<30> un theavanaakiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththoadum, un muzhu aaththumaavoadum, un muzhu manathoadum, un muzhup palaththoadum anpukooruvaayaaka enpathea pirathaana ka'rpanai.

*****^<30> un thaevanaakiya karththaritaththil un muzhu iruthayaththootum, un muzhu aaththumaavootum, un muzhu manathootum, un muzhup palaththootum anpukuuruvaayaaka yenpathae pirathaana kaRpanai.

^<31> itha'rku oppaayirukki'ra ira'ndaam ka'rpanai ennaven'raal: unnidaththil nee anpukooruvathupoal pi'ranidaththilum anpukooruvaayaaka enpathea; ivaika'lilum periya ka'rpanai vea'ron'rumillai en'raar.

*****^<31> ithaRku oppaayirukkiRa irandaam kaRpanai yennavenRaal: unnitaththil Nee anpukuuruvathupool piRanitaththilum anpukuuruvaayaaka yenpathae; ivaikaLilum periya kaRpanai vaeRonRumillai yenRaar.

^<32> atha'rku veathapaarakan: sarithaan, poathakarea, neer sonnathu saththiyam; orea theavan u'ndu, avaraiththavira vea'roru theavan illai.

*****^<32> athaRku vaethapaarakan: sarithaan, poothakarae, Neer sonnathu saththiyam; orae thaevan undu, avaraith thavira vaeRoru thaevan illai.

^<33> muzhu iruthayaththoadum, muzhu manathoadum, muzhu aaththumaavoadum, muzhup palaththoadum avaridaththil anpukooruki'rathum, thannidaththil anpukooruki'rathupoal pi'ranidaththil anpukooruki'rathumea sarvaangkathakanam muthaliya palika'laippaarkkilum mukkiyamaayirukki'rathu en'raan.

*****^<33> muzhu iruthayaththootum, muzhu manathootum, muzhu aaththumaavootum, muzhuppalaththootum avaritaththil anpukuurukiRathum, thannitaththil anpukuurukiRathupool piRanitaththil anpukuurukiRathumae sarvaangkathakanam muthaliya palikaLaip paarkkilum mukkiyamaayirukkiRathu yenRaan.

^<34> avan viveakamaay uththaravusonnathai iyeasu ka'ndu: nee theavanudaiya raajyaththukkuth thooramaanavanalla en'raar. athanpinpu oruvarum avaridaththil yaathoru kea'lviyung keadkath thu'niyavillai.

*****^<34> avan vivaekamaai uththarasonnathai yaesu kandu: Nee thaevanutaiya raajyaththukkuth thuuramaanavanalla yenRaar. athan pinpu oruvarum avaritaththil yaathoru kaeLviyung kaetkath thunhiyavillai.

^<35> iyeasu theavaalayaththilea upatheasampa'n'nukaiyil, avar: ki'risthu thaaveethin kumaaranen'ru veathapaarakar eppadich solluki'raarka'l?

*****^<35> yaesu thaevaalayaththilae upathaesam panhnhukaiyil, avar: kiRiSthu thaaveethin kumaaranenRu vaethapaarakar yeppadich chollukiRaarkaL?

^<36> naan ummudaiya saththurukka'lai umakkup paathapadiyaakkip poadumvaraikkum neer ennudaiya valathupaarisaththil udkaarum en'ru karththar en aa'ndavaroadea sonnaar en'ru thaaveethu parisuththa aaviyinaalea solliyirukki'raanea.

*****^<36> Naan ummutaiya saththurukkaLai umakkup paathapadiyaakkip pootumvaraikkum Neer yennutaiya valathupaarisaththil utkaarum yenRu karththar yen aandavarootae sonnaar yenRu thaaveethu parisuththa aaviyinaalae solliyirukkiRaanae.

^<37> thaaveethuthaanea avarai aa'ndavaren'ru solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu eppadi en'raar. aneaka janangka'l avarudaiya upatheasaththai viruppaththoadea keattaarka'l.

*****^<37> thaaveethuthaanae avarai aandavarenRu solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu yeppadi yenRaar. aNaeka janangkal avarutaiya upathaesaththai viruppaththootae kaettaarkaL.

^<38> pinnum avar upatheasampa'n'nukaiyil avarka'lai noakki: nee'nda angkika'laith thariththukko'ndu thiriyavum, santhaive'lika'lil vanthanangka'lai adaiyavum,

*****^<38> pinnum avar upathaesampanhnhukaiyil avarkaLai Nookki: Neenda angkikaLaith thariththukkondu thiriyavum, santhaiveLikaLil vanthanangkaLai ataiyavum,

^<39> jepa aalayangka'lil muthanmaiyaana aasanangka'lil udkaaravum, virunthuka'lil muthanmaiyaana idangka'lil irukkavum virumpi,

*****^<39> jepaaalayangkaLil muthanmaiyaana aasanangkaLil utkaaravum, virunthukaLil muthanmaiyaana idangkaLil irukkavum virumpi,

^<40> vithavaika'lin veeduka'laip padchiththu, paarvaikku nee'nda jepam pa'n'nuki'ra veathapaarakaraikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l; avarka'l athika aakkinaiyai adaivaarka'l en'raar.

*****^<40> vithavaikaLin veetukaLaip patsiththu, paarvaikku Neendajepam panhnhukiRa vaethapaarakaraikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkaL; avarkal athika aakkinaiyai ataivaarkal yenRaar.

^<41> iyeasu kaa'nikkaip pettikku ethiraaka udkaarnthu, janangka'l kaa'nikkaip pettiyil pa'nam poaduki'rathaip paarththukko'ndirunthaar; aisuvariyavaanka'l aneakar athikamaayp poattaarka'l.

*****^<41> yaesu kaanhikkaip pettikku yethiraaka utkaarnthu, janangkal kaanhikkaip pettiyil panham pootukiRathaip paarththukkondirunthaar; aisuvariyavaankal aNaekar athikamaaip poottaarkaL.

^<42> eazhaiyaana oru vithavaiyum vanthu, oru thuttukkuch sariyaana ira'ndu kaasaip poattaa'l.

*****^<42> Yaezhaiyaana oru vithavaiyum vanthu, oru thuttukkuchariyaana irandu kaasaip poottaaL.

^<43> appozhuthu avar thammudaiya seesharai azhaiththu, kaa'nikkaip pettiyil pa'nam poatta mat'rellaaraip paarkkilum intha eazhai vithavai athikamaayp poattaa'l en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean;

*****^<43> appozhuthu avar thammutaiya seeSharai azhaiththu, kaanhikkaip pettiyil panham pootta matRellaaraip paarkkilum intha Yaezhai vithavai athikamaaip poottaal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen;

^<44> avarka'lellaarum thangka'l paripoora'naththilirunthu eduththuppoattaarka'l; iva'loa than va'rumaiyilirunthu than jeevanaththukku u'ndaayirunthathellaam poattuvittaa'l en'raar.

*****^<44> avarkaLellaarum thangkal paripuuranhaththilirunthetuththuppoottaarkaL; ivaLoo than vaRumaiyilirunthu than jeevanaththukku undaayirunthathellaam poottuvittaal yenRaar.

[maa'rku 13]

*****[Mark 13]

^<1> avar theavaalayaththai vittup pu'rappadumpoathu, avarudaiya seesharka'lil oruvan avarai noakki: poathakarea, ithoa, inthak kalluka'l eppadippattathu! inthak kattadangka'l eppadippattathu! paarum en'raan.

*****^<1> avar thaevaalayaththai vittup puRappatumpoothu, avarutaiya seeSharkaLil oruvan avarai Nookki: poothakarae, ithoo, inthak kallukal yeppadippattathu! inthak kattatangkal yeppadippattathu! paarum yenRaan.

^<2> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: inthap periya kattadangka'laik kaa'nki'raayea, oru kallinmeal oru kalliraathapadikku ellaam idikkappattuppoakum en'raar.

*****^<2> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: inthap periya kattatangkaLaik kaanhkiRaayae, oru kallinmael oru kalliraathapadikku yellaam idakkappattuppookum yenRaar.

^<3> pinpu, avar theavaalayaththukku ethiraaka olivamalaiyinmeal udkaarnthirukkaiyil, peathuruvum yaakkoapum yoavaanum anthireayaavum avaridaththil thaniththuvanthu:

*****^<3> pinpu, avar thaevaalayaththukku yethiraaka olivamalaiyinmael utkaarnthirukkaiyil, paethuruvum yaakkoopum yoovaanum anthiraeyaavum avaritaththil thaniththuvanthu:

^<4> ivaika'l eppozhuthu sampavikkum? ivaika'lellaam ni'raivea'rungkaalaththukku adaiyaa'lam enna? engka'lukkuch sollavea'ndum en'raarka'l.

*****^<4> ivaikal yeppozhuthu sampavikkum? ivaikaLellaam NiRaivaeRungkaalaththukku ataiyaaLam yenna? yengkaLukkuch chollavaen dum yenRaarkaL.

^<5> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: oruvanum ungka'lai vagnchiyaathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l.

*****^<5> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: oruvanum ungkaLai vagnsiyaathapadikku yecharikkaiyaayirungkaL.

^<6> eanenil aneakar vanthu, en naamaththaikko'ndu: naanea ki'risthu en'ru solli, aneakarai vagnchippaarka'l.

*****^<6> Yaenenil aNaekar vanthu, yen Naamaththaik kondu: Naanae kiRiSthu yenRu solli, aNaekarai vagnsippaarkaL.

^<7> yuththangka'laiyum yuththangka'lin seythika'laiyum kea'lvippadumpoathu kalangkaatheayungka'l; ivaika'l sampavikkavea'ndiyathea. aanaalum, mudivu udanea varaathu.

*****^<7> yuththangkaLaiyum yuththangkaLin seithikaLaiyum kaeLvippatumpoothu kalangkaathaeyungkaL; ivaikal sampavikkavaendiyathae. aanaalum, mutivu utanae varaathu.

^<8> janaththukku viroathamaay janamum, raajyaththukku viroathamaay raajyamum ezhumpum; poomiyathirchchika'lum pala idangka'lil u'ndaakum, pagnchangka'lum kalakangka'lum u'ndaakum; ivaika'l veathanaika'lukku aarampam.

*****^<8> janaththukku viroothamaai janamum, raajyaththukku viroothamaai raajyamum yezhumpum; puumiyathirchikaLum pala idangkaLil undaakum, pagnsangkaLum kalakangkaLum undaakum; ivaikal vaethanaikaLukku aarampam.

^<9> neengka'loa echcharikkaiyaayirungka'l, eanenil ungka'lai aaloasanaich sangkangka'lukku oppukkoduppaarka'l, neengka'l jepaaalayangka'lil adikkappaduveerka'l; ennimiththam theasaathipathika'lukkum raajaakka'lukkum saadchiyaaka avarka'lukku munpaaka ni'ruththappaduveerka'l.

*****^<9> NeengkaLoo yecharikkaiyaayirungkaL, Yaenenil ungkaLai aaloosanaichangkangkaLukku oppukkotuppaarkaL, Neengkal jepaaalayangkaLil atikkappatuveerkaL; yennimiththam thaesaathipathikaLukkum raajaakkaLukkum saatsiyaaka avarkaLukkumunpaaka NiRuththappatuveerkaL.

^<10> sakala jaathika'lukkum suviseasham munthip pirasangkikkappadavea'ndum.

*****^<10> sakala jaathikaLukkum suvisaeSham munthip pirasangkikkappatavaendum.

^<11> avarka'l ungka'laik ko'ndupoay oppukkodukkumpoathu, neengka'l enna peasuvoamen'ru munnathaakak kavalaippadaamalum sinthiyaamalumirungka'l; antha naazhikaiyilea ungka'lukku ethu aru'l seyyappadumoa athaiyea peasungka'l; eanenil peasuki'ravarka'l neengka'lalla, parisuththa aaviyea peasuki'ravar.

*****^<11> avarkal ungkaLaik kondupooi oppukkotukkumpoothu, Neengkal yenna paesuvoomenRu munnathaakak kavalaippataamalum sinthiyaamalumirungkaL; antha Naazhikaiyilae ungkaLukku yethu aruLseiyappatumoo athaiyae paesungkaL; Yaenenil paesukiRavarkal NeengkaLalla, parisuththa aaviyae paesukiRavar.

^<12> an'riyum sakoatharan sakoatharanaiyum, thakappan pi'l'laiyaiyum mara'naththukku oppukkoduppaarka'l; pet'raarukku viroathamaakap pi'l'laika'l ezhumpi, avarka'laik kolaiseyvaarka'l.

*****^<12> anRiyum sakootharan sakootharanaiyum, thakappan pillaiyaiyum maranhaththukku oppukkotuppaarkaL; petRaarukku viroothamaakap pillaikal yezhumpi, avarkaLaik kolaiseivaarkaL.

^<13> en naamaththinimiththam ellaaraalum pakaikkappaduveerka'l. mudivupariyantham nilaini'rpavanea iradchikkappaduvaan.

*****^<13> yen Naamaththinimiththam yellaaraalum pakaikkappatuveerkaL. mutivupariyantham NilaiNiRpavanae iratsikkappatuvaan.

^<14> mealum paazhaakkuki'ra aruvaruppaikku'riththuth thaaniyeal theerkkatharisi solliyirukki'raanea; vaasikki'ravan sinthikkakkadavan; athu ni'rkaththakaatha idaththilea neengka'l athai ni'rkak kaa'numpoathu, yootheayaavil irukki'ravarka'l malaika'lukku oadippoakakkadavarka'l.

*****^<14> maelum paazhaakkukiRa aruvaruppaikkuRiththuth thaaniyael theerkkatharisi solliyirukkiRaanae; vaasikkiRavan sinthikkakkatavan; athu NiRkththakaatha idaththilae Neengkal athai NiRkak kaanhumpoothu, yuuthaeyaavil irukkiRavarkal malaikaLukku ohtippookakkatavarkaL.

^<15> veettinmeal irukki'ravan than veettukku'l i'rangkaamalum, than veettil ethaiyaakilum eduththukko'l'la u'l'lea poakaamalum irukkakkadavan.

*****^<15> veettinmael irukkiRavan thanveettukkul iRangkaamalum, than veettil yethaiyaakilum yetuththukkolla ullaepookaamalum irukkakkatavan.

^<16> vayalil irukki'ravan than vasthiraththai eduppatha'rkup pinnittuth thirumpaathirukkakkadavan.

*****^<16> vayalil irukkiRavan than vaSthiraththai yetuppathaRkup pinnittuth thirumpaathirukkakkatavan.

^<17> annaadka'lilea karppavathika'lukkum paalkodukki'ravarka'lukkum aiyoa!

*****^<17> anNaatkaLilae karppavathikaLukkum paalkotukkiRavarkaLukkum aiyoo!

^<18> neengka'l oadippoavathu maarikaalaththilea sampaviyaathapadikku vea'ndikko'l'lungka'l.

*****^<18> Neengkal ohtippoovathu maarikaalaththilae sampaviyaathapadikku vaendikkollungkaL.

^<19> eanenil theavan ulakaththaich sirushdiththathumuthal ithuvaraikkum sampaviththiraathathum, inimealum sampaviyaathathumaana upaththiravam annaadka'lil u'ndaayirukkum.

*****^<19> Yaenenil thaevan ulakaththaich chiruShtiththathumuthal ithuvaraikkum sampaviththiraathathum, inimaelum sampaviyaathathumaana upaththiravam anNaatkaLil undaayirukkum.

^<20> karththar annaadka'laik ku'raiththiraavittaal, oruvanaakilum thappippoavathillai; thaam therinthuko'ndavarka'linimiththamoa, avar antha naadka'laik ku'raiththirukki'raar.

*****^<20> karththar anNaatkaLaik kuRaiththiraavittaal, oruvanaakilum thappippoovathillai; thaam therinthukondavarkaLinimiththamoo, avar antha NaatkaLaik kuRaiththirukkiRaar.

^<21> appozhuthu: ithoa, ki'risthu ingkea irukki'raar, athoa, angkeayirukki'raar en'ru evanaakilum sonnaal, nampaatheayungka'l.

*****^<21> appozhuthu: ithoo, kiRiSthu ingkae irukkiRaar, athoo, angkaeyirukkiRaar yenRu yevanaakilum sonnaal, NampaathaeyungkaL.

^<22> eanenil ka'l'lakki'risthukka'lum ka'l'laththeerkkatharisika'lum ezhumpi, koodumaanaal therinthuko'l'lappattavarka'laiyum vagnchikkaththakkathaaka adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum seyvaarka'l.

*****^<22> Yaenenil kallakkiRiSthukkaLum kallaththeerkkatharisikaLum yezhumpi, kuutumaanaal therinthukollappattavarkaLaiyum vagnsikkaththakkathaaka ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum seivaarkaL.

^<23> neengka'loa echcharikkaiyaayirungka'l; ithoa, ellaavat'raiyum munnathaaka ungka'lukku a'riviththirukki'rean.

*****^<23> NeengkaLoo yecharikkaiyaayirungkaL; ithoo, yellaavatRaiyum munnathaaka ungkaLukku aRiviththirukkiRaen.

^<24> annaadka'lilea, antha upaththiravaththi'rkup pinpu, sooriyan anthakaarappadum, santhiran o'liyaik kodaathirukkum;

*****^<24> anNaatkaLilae, antha upaththiravaththiRkup pinpu, suuriyan anthakaarappatum, santhiran oLiyaik kotaathirukkum;

^<25> vaanaththin nadchaththirangka'l vizhum, vaanangka'lilu'l'la saththuvangka'lum asaikkappadum.

*****^<25> vaanaththin Natsaththirangkal vizhum, vaanangkaLilulla saththuvangkaLum asaikkappatum.

^<26> appozhuthu manushakumaaran mikuntha vallamaiyoadum makimaiyoadum meakangka'linmeal varuki'rathaik kaa'npaarka'l.

*****^<26> appozhuthu manuShakumaaran mikuntha vallamaiyootum makimaiyootum maekangkaLinmael varukiRathaik kaanhpaarkaL.

^<27> appozhuthu avar thammudaiya thootharai anuppi, thaam therinthuko'ndavarka'laip poomiyin kadaimunai mutha'rko'ndu, vaanaththin kadaimunaimattumu'l'la naalu thisaika'lilumirunthu koottich searppaar.

*****^<27> appozhuthu avar thammutaiya thuutharai anuppi: thaam therinthukondavarkaLaip puumiyin kataimunai muthaRkondu, vaanaththin kataimunaimattumulla Naalu thisaikaLilumirunthu kuuttichaerppaar.

^<28> aththimaraththinaal oru uvamaiyaik kat'rukko'l'lungka'l; athilea i'langki'lai thoan'ri, thu'lirvidumpoathu, vasanthakaalam sameepamaayit'ru en'ru a'riveerka'l.

*****^<28> aththimaraththinaal oru uvamaiyaik katRukkollungkaL; athilae iLangkiLai thoonRi, thuLirvitumpoothu, vasanthakaalam sameepamaayitRu yenRu aRiveerkaL.

^<29> appadiyea ivaika'l sampavikki'rathai neengka'l kaa'numpoathu, avar sameepamaay vaasalarukea vanthirukki'raar en'ru a'riyungka'l.

*****^<29> appadiyae ivaikal sampavikkiRathai Neengkal kaanhumpoothu, avar sameepamaai vaasalarukae vanthirukkiRaar yenRu aRiyungkaL.

^<30> ivaika'lellaam sampavikkum munnea inthach santhathi ozhinthupoakaathen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<30> ivaikaLellaam sampavikkumunnae inthachanthathi ozhinthupookaathenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<31> vaanamum poomiyum ozhinthupoam, en vaarththaika'loa ozhinthupoavathillai.

*****^<31> vaanamum puumiyum ozhinthupoom, yen vaarththaikaLoo ozhinthupoovathillai.

^<32> antha naa'laiyum antha naazhikaiyaiyum pithaa oruvar thavira mat'roruvanum a'riyaan, paraloakaththilu'l'la thootharka'lum a'riyaarka'l, kumaaranum a'riyaar.

*****^<32> antha NaaLaiyum antha Naazhikaiyaiyum pithaa oruvarthavira matRoruvanum aRiyaan, paralookaththilulla thuutharkaLum aRiyaarkaL, kumaaranum aRiyaar.

^<33> akkaalaththai neengka'l a'riyaathapadiyaal echcharikkaiyaayirungka'l, vizhiththirunthu jepampa'n'nungka'l.

*****^<33> akkaalaththai Neengkal aRiyaathapadiyaal yecharikkaiyaayirungkaL, vizhiththirunthu jepampanhnhungkaL.

^<34> oru manushan than veettaivittu, pu'raththeasaththukkup pirayaa'nampoaka eththanikkumpoathu, than oozhiyakkaararukku athikaarangkoduththu, avanavanukkuth than than vealaiyaiyum niyamiththu, vizhiththirukkumpadikkuk kaavalkaakki'ravanukkuk ka'rpippaan.

*****^<34> oru manuShan than veettaivittu, puRaththaesaththukkup pirayaanhampooka yeththanikkumpoothu, than uuzhiyakkaararukku athikaarangkotuththu, avanavanukkuth than than vaelaiyaiyum Niyamiththu, vizhiththirukkumpadikkuk kaavalkaakkiRavanukkuk kaRpippaan.

^<35> appadiyea neengka'lum vizhiththirungka'l; eanenil, veettejamaan saayangkaalaththiloa, naduraaththiriyiloa, seaval koovum nearaththiloa, kaalaiyiloa, eppozhuthu varuvaan en'ru neengka'l a'riyeerka'l.

*****^<35> appadiyae NeengkaLum vizhiththirungkaL; Yaenenil, veettejamaan saayangkaalaththiloo, Naturaaththiriyiloo, saevalkuuvum Naeraththiloo, kaalaiyiloo, yeppozhuthu varuvaan yenRu Neengkal aRiyeerkaL.

^<36> neengka'l ninaiyaathavea'laiyil avan vanthu, ungka'laith thoongkuki'ravarka'laakak ka'ndupidiyaathapadikku vizhiththirungka'l.

*****^<36> Neengkal NinaiyaathavaeLaiyil avan vanthu, ungkaLaith thuungkukiRavarkaLaakak kandupitiyaathapadikku vizhiththirungkaL.

^<37> naan ungka'lukkuch solluki'rathai ellaarukkum solluki'rean, vizhiththirungka'l en'raar.

*****^<37> Naan ungkaLukkuch chollukiRathai yellaarukkum sollukiRaen, vizhiththirungkal yenRaar.

[maa'rku 14]

*****[Mark 14]

^<1> ira'ndu naa'laikkuppinpu pu'lippillaatha appagnsaappiduki'ra paskaapa'ndikai vanthathu. appozhuthu pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum, avaraith thanthiramaayp pidiththuk kolaiseyyumpadi vakaitheadinaarka'l.

*****^<1> irandu NaaLaikkuppinpu puLippillaatha appagnsaappitukiRa paSkaapandikai vanthathu. appozhuthu pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum, avaraith thanthiramaaip pitiththuk kolaiseiyumpadi vakaithaetinaarkaL.

^<2> aakilum janangka'lukku'l'lea kalakam u'ndaakaathapadikku, pa'ndikaiyilea appadich seyyalaakaathu en'raarka'l.

*****^<2> aakilum janangkaLukkullae kalakam undaakaathapadikku, pandikaiyilae appadich cheiyalaakaathu yenRaarkaL.

^<3> avar peththaaniyaavil kushdaroakiyaayiruntha seemoan veettilea poajanapanthiyirukkaiyil, oru sthiree vilaiyea'rappet'ra na'latham ennum uththama thailamu'l'la ve'l'laikkal para'niyaik ko'nduvanthu, athai udaiththu, anthath thailaththai avar sirasinmeal oot'rinaa'l.

*****^<3> avar peththaaniyaavil kuShtarookiyaayiruntha seemoon veettilae poojanapanthiyirukkaiyil, oru Sthiree vilaiyaeRappetRa NaLatham yennum uththama thailamulla vellaikkal paranhiyaikkondu vanthu, athai utaiththu, anNath thailaththai avar sirasin mael uutRinaaL.

^<4> appozhuthu silar thangka'lukku'l'lea visanamadainthu: inthath thailaththai ippadi vee'naaych selavazhippaanean?

*****^<4> appozhuthu silar thangkaLukkullae visanamatainthu: inthath thailaththai ippadi veenhaaich chelavazhippaanaen?

^<5> ithai munnoo'ru pa'naththukku athikamaana kirayaththukku vit'ru, thariththirarukkuk kodukkalaamea en'ru solli, ava'laikku'riththu mu'rumu'ruththaarka'l.

*****^<5> ithai munNuuRu panhaththukku athikamaana kirayaththukku vitRu, thariththirarukkuk kotukkalaamae yenRu solli, avaLaik kuRiththu muRumuRuththaarkaL.

^<6> iyeasu avarka'lai noakki: ava'lai vittuvidungka'l; ean ava'laith thontharavu paduththuki'reerka'l? ennidaththil na'rkiriyaiyaich seythirukki'raa'l.

*****^<6> yaesu avarkaLai Nookki: avaLai vittuvitungkaL; Yaen avaLaith thontharavu patuththukiReerkaL? yennitaththil NaRkiriyaiyaich cheithirukkiRaaL.

^<7> thariththirar eppoathum ungka'lidaththil irukki'raarka'l, ungka'lukku manathu'ndaakumpoathellaam neengka'l avarka'lukku nanmai seyyalaam, naanoa eppoathum ungka'lidaththil irean.

*****^<7> thariththirar yeppoothum ungkaLitaththil irukkiRaarkaL, ungkaLukku manathundaakumpoothellaam Neengkal avarkaLukku Nanmai seiyalaam, Naanoo yeppoothum ungkaLitaththil iraen.

^<8> iva'l thannaal iyan'rathaich seythaa'l; naan adakkampa'n'nappaduvatha'rku eththanamaaka, en sareeraththil thailampoosa munthikko'ndaa'l.

*****^<8> ival thannaal yanRathaich cheithaaL; Naan atakkampanhnhappatuvathaRku yeththanamaaka, yen sareeraththil thailampuusa munthikkondaaL.

^<9> inthach suviseasham ulakaththil engkengkea pirasangkikkappadumoa angkangkea iva'lai ninaippatha'rkaaka iva'l seythathum sollappadum en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<9> inthach chuvisaeSham ulakaththil yengkengkae pirasangkikkappatumoo angkangkae ivaLai NinaippathaRkaaka ival seithathum sollappatum yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<10> appozhuthu, panniruvaril oruvanaakiya yoothaaskaariyoaththu enpavan avaraip pirathaana aasaariyarukkuk kaattikkodukkumpadi avarka'lidaththi'rkup poanaan.

*****^<10> appozhuthu, panniruvaril oruvanaakiya yuuthaaSkaariyooththu yenpavan avaraip pirathaana aasaariyarukkuk kaattikkotukkumpadi avarkaLitaththiRkup poonaan.

^<11> avarka'l athaik keattu, santhoashappattu, avanukkup pa'nangkoduppoam en'ru vaakkuththaththam pa'n'ninaarka'l; avan avaraik kaattikkoduppatha'rkuth thakuntha samayam paarththukko'ndirunthaan.

*****^<11> avarkal athaik kaettu, santhooShappattu, avanukkup panhangkotuppoom yenRu vaakkuththaththam panhnhinaarkaL; avan avaraik kaattikkotuppathaRkuth thakuntha samayam paarththukkondirunthaan.

^<12> paskaavaip paliyidum naa'laakiya pu'lippillaatha appagnsaappiduki'ra muthalaam naa'lilea, avarudaiya seesharka'l avaridaththil vanthu: neer paskaavaip pusippatha'rku naangka'l engkea poay aayaththampa'n'nach siththamaayirukki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<12> paSkaavaip paliyitum NaaLaakiya puLippillaatha appagnsaappitukiRa muthalaam NaaLilae, avarutaiya seeSharkal avaritaththil vanthu: Neer paSkaavaip pusippathaRku Naangkal yengkae pooi aayaththampanhnhach chiththamaayirukkiReer yenRu kaettaarkaL.

^<13> avar thammudaiya seesharil ira'ndupearai noakki: neengka'l nakaraththi'rku'l'lea poangka'l, angkea tha'n'neerkkudam sumanthuvaruki'ra oru manushan ungka'lukku ethirppaduvaan, avan pinnea poangka'l;

*****^<13> avar thammutaiya seeSharil irandu paerai Nookki: Neengkal NakaraththiRkullae poongkaL, angkae thanhnheerkkutam sumanthuvarukiRa oru manuShan ungkaLukku yethirppatuvaan, avan pinnae poongkaL;

^<14> avan entha veetti'rku'l piraveasikki'raanoa antha veettu ejamaanai neengka'l noakki: naan en seesharoadukoodap paskaavaip pusikki'ratha'rkuth thakuthiyaana idam engkeayen'ru poathakar keadki'raar en'ru sollungka'l.

*****^<14> avan yentha veettiRkul piravaesikkiRaanoo antha veettu yejamaanai Neengkal Nookki: Naan yen seeSharootukuutap paSkaavaip pusikkiRathaRkuth thakuthiyaana idam yengkaeyenRu poothakar kaetkiRaar yenRu sollungkaL.

^<15> avan kampa'lam muthalaanavaika'l viriththu aayaththampa'n'nappattirukki'ra visthaaramaana mealveetta'raiyai ungka'lukkuk kaa'npippaan; angkea namakkaaka aayaththampa'n'nungka'l en'ru solli anuppinaar.

*****^<15> avan kampaLam muthalaanavaikal viriththu aayaththampanhnhappattirukkiRa viSthaaramaana maelveettaRaiyai ungkaLukkuk kaanhpippaan; angkae Namakkaaka aayaththampanhnhungkal yenRu solli anuppinaar.

^<16> appadiyea, avarudaiya seeshar pu'rappattu nakaraththil poay, thangka'lukku avar sonnapadiyea ka'ndu, paskaavai aayaththampa'n'ninaarka'l.

*****^<16> appadiyae, avarutaiya seeShar puRappattu Nakaraththil pooi, thangkaLukku avar sonna padiyae kandu, paSkaavai aayaththampanhnhinaarkaL.

^<17> saayangkaalamaanapoathu, avar panniruvaroadungkooda avvidaththi'rku vanthaar.

*****^<17> saayangkaalamaanapoothu, avar panniruvarootungkuuta avvitaththiRku vanthaar.

^<18> avarka'l panthiyamarnthu poajanampa'n'nukaiyil, iyeasu avarka'lai noakki: ennudanea pusikki'ra ungka'lil oruvan ennaik kaattikkoduppaan en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<18> avarkal panthiyamarnthu poojanam panhnhukaiyil, yaesu avarkaLai Nookki: yennutanae pusikkiRa ungkaLil oruvan yennaik kaattikkotuppaan yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<19> appozhuthu avarka'l thukkamadainthu: naanoa? naanoa? en'ru ovvoruvarum, avaridaththil keadkath thodangkinaarka'l.

*****^<19> appozhuthu avarkal thukkamatainthu: Naanoo? Naanoo? yenRu ovvoruvarum, avaritaththil kaetkath thotangkinaarkaL.

^<20> avar pirathiyuththaramaaka: ennudaneakoodath thaalaththil kaiyiduki'ravanaakiya panniruvariloruvanea avan en'ru solli;

*****^<20> avar pirathiyuththaramaaka: yennutanaekuutath thaalaththil kaiyitukiRavanaakiya panniruvariloruvanae avan yenRu solli;

^<21> manushakumaaran thammaikku'riththu ezhuthiyirukki'rapadiyea poaki'raar; aakilum, entha manushanaal manushakumaaran kaattikkodukkappaduki'raaroa, antha manushanukku aiyoa! antha manushan pi'ravaathirunthaanaanaal avanukku nalamaayirukkum en'raar.

*****^<21> manuShakumaaran thammaikkuRiththu yezhuthiyirukkiRapadiyae pookiRaar; aakilum, yentha manuShanaal manuShakumaaran kaattikkotukkappatukiRaaroo, antha manuShanukku aiyoo! antha manuShan piRavaathirunthaanaanaal avanukku Nalamaayirukkum yenRaar.

^<22> avarka'l poajanampa'n'nukaiyil, iyeasu appaththai eduththu aaseervathiththu, athaip pittu, avarka'lukkuk koduththu: neengka'l vaangkip pusiyungka'l, ithu ennudaiya sareeramaayirukki'rathu en'raar.

*****^<22> avarkal poojanampanhnhukaiyil, yaesu appaththai yetuththu aaseervathiththu, athaip pittu, avarkaLukkuk kotuththu: Neengkal vaangkip pusiyungkaL, ithu yennutaiya sareeramaayirukkiRathu yenRaar.

^<23> pinpu, paaththiraththaiyum eduththu, sthoaththirampa'n'ni, athai avarka'lukkuk koduththaar. avarka'lellaarum athilea paanampa'n'ninaarka'l.

*****^<23> pinpu, paaththiraththaiyum yetuththu, Sthooththirampanhnhi, athai avarkaLukkuk kotuththaar. avarkaLellaarum athilae paanampanhnhinaarkaL.

^<24> appozhuthu avar avarka'lai noakki: ithu aneakarukkaakach sinthappaduki'ra puthu udanpadikkaikkuriya ennudaiya iraththamaayirukki'rathu.

*****^<24> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: ithu aNaekarukkaakach chinthappatukiRa puthu utanpadikkaikkuriya yennutaiya iraththamaayirukkiRathu.

^<25> naan theavanudaiya raajyaththil navamaana rasaththaip paanampa'n'num naa'lvaraikkum thiraadchappazharasaththai ini naan paanampa'n'nuvathillaiyen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<25> Naan thaevanutaiya raajyaththil Navamaana rasaththaip paanampanhnhum Naal varaikkum thiraatsappazharasaththai ini Naan paanampanhnhuvathillaiyenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<26> avarka'l sthoaththirappaattaip paadinapinpu, olivamalaikkup pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<26> avarkal Sthooththirappaattaip paatinapinpu, olivamalaikkup puRappattuppoonaarkaL.

^<27> appozhuthu, iyeasu avarka'lai noakki: meayppanai vettuvean, aaduka'l sitha'radikkappadum, en'ru ezhuthiyirukki'rapadi, intha iraaththiriyilea neengka'lellaarum ennimiththam ida'raladaiveerka'l.

*****^<27> appozhuthu, yaesu avarkaLai Nookki: maeippanai vettuvaen, aatukal sithaRatikkappatum, yenRu yezhuthiyirukkiRapadi, intha iraaththiriyilae NeengkaLellaarum yennimiththam idaRalataiveerkaL.

^<28> aakilum naan uyirththezhunthapinpu, ungka'lukku munnea kalileayaavukkup poavean en'raar.

*****^<28> aakilum Naan uyirththezhunthapinpu, ungkaLukku munnae kalilaeyaavukkup poovaen yenRaar.

^<29> atha'rkup peathuru: umathunimiththam ellaarum ida'raladainthaalum, naan ida'raladaiyean en'raan.

*****^<29> athaRkup paethuru: umathuNimiththam yellaarum idaRalatainthaalum, Naan idaRalataiyaen yenRaan.

^<30> iyeasu avanai noakki: in'raikku, intha iraaththiriyilea, seaval ira'ndutharam koovuki'ratha'rkumunnea, nee moon'rutharam ennai ma'ruthalippaay en'ru meyyaakavea unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<30> yaesu avanai Nookki: inRaikku, intha iraaththiriyilae, saeval irandutharam kuuvukiRathaRkumunnae, Nee muunRutharam yennai maRuthalippaai yenRu meiyaakavae unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<31> atha'rku avan: naan ummoadea marikkavea'ndiyathaayirunthaalum ummai ma'ruthalikkamaattean en'ru u'ruthiyaaych sonnaan; ellaarum appadiyea sonnaarka'l.

*****^<31> athaRku avan: Naan ummootae marikkavaendiyathaayirunthaalum ummai maRuthalikkamaattaen yenRu uRuthiyaaich chonnaan; yellaarum appadiyae sonnaarkaL.

^<32> pinpu kethsemanea ennappatta idaththi'rku vanthaarka'l. appozhuthu avar thammudaiya seesharka'lai noakki: naan jepampa'n'numa'lavum ingkea udkaarnthirungka'l en'ru solli;

*****^<32> pinpu kethsemanae yenappatta idaththiRku vanthaarkaL. appozhuthu avar thammutaiya seeSharkaLai Nookki: Naan jepampanhnhumaLavum ingkae utkaarnthirungkal yenRu solli;

^<33> peathuruvaiyum yaakkoapaiyum yoavaanaiyum thammoadea koottikko'ndupoay, thikiladaiyavum, mikavum viyaakulappadavum thodangkinaar.

*****^<33> paethuruvaiyum yaakkoopaiyum yoovaanaiyum thammootae kuuttikkondupooi, thikilataiyavum, mikavum viyaakulappatavum thotangkinaar.

^<34> appozhuthu avar: en aaththumaa mara'naththukkeathuvaana thukkangko'ndirukki'rathu. neengka'l ingkea thangki, vizhiththirungka'l en'ru solli,

*****^<34> appozhuthu avar: yen aaththumaa maranhaththukkaethuvaana thukkangkondirukkiRathu. Neengkal ingkae thangki, vizhiththirungkal yenRu solli,

^<35> sat'ru appu'rampoay, tharaiyilea vizhunthu, antha vea'lai thammaivittu neengkippoakakkoodumaanaal athu neengkavea'ndumen'ru vea'ndikko'ndu:

*****^<35> satRu appuRampooi, tharaiyilae vizhunthu, antha vaeLai thammaivittu Neengkippookakkuutumaanaal athu NeengkavaendumenRu vaendikkondu:

^<36> appaa pithaavea, ellaam ummaalea koodum; inthap paaththiraththai ennidaththilirunthu eduththuppoadum, aakilum en siththaththinpadiyalla, ummudaiya siththaththinpadiyea aakakkadavathu en'raar.

*****^<36> appaa pithaavae, yellaam ummaalae kuutum; inthap paaththiraththai yennitaththilirunthu yetuththuppootum, aakilum yen siththaththinpadiyalla, ummutaiya siththaththinpadiyae aakakkatavathu yenRaar.

^<37> pinpu avar vanthu, avarka'l niththiraipa'n'nuki'rathaikka'ndu, peathuruvai noakki: seemoanea, niththiraipa'n'nuki'raayaa? oru ma'ninearam nee vizhiththirukkakkoodaathaa?

*****^<37> pinpu avar vanthu, avarkal NiththiraipanhnhukiRathaikkandu, paethuruvai Nookki: seemoonae, NiththiraipanhnhukiRaayaa? oru manhiNaeram Nee vizhiththirukkakkuutaathaa?

^<38> neengka'l soathanaikkudpadaathapadikku vizhiththirunthu jepampa'n'nungka'l. aavi u'rchaakamu'l'lathuthaan, maamsamoa palaveenamu'l'lathu en'raar.

*****^<38> Neengkal soothanaikkutpataathapadikku vizhiththirunthu jepampanhnhungkaL. aavi uRsaakamullathuthaan, maamsamoo palaveenamullathu yenRaar.

^<39> avar ma'rupadiyum poay antha vaarththaika'laiyea solli jepampa'n'ninaar.

*****^<39> avar maRupadiyum pooi antha vaarththaikaLaiyae solli jepampanhnhinaar.

^<40> avar thirumpa vanthapoathu, avarka'l ma'rupadiyum niththiraipa'n'nuki'rathaik ka'ndaar; avarka'ludaiya ka'nka'l mikuntha niththiraimayakkam adainthirunthapadiyaal, thaangka'l ma'rumozhiyaaka avarukkuch solvathu innathen'ru a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<40> avar thirumpa vanthapoothu, avarkal maRupadiyum NiththiraipanhnhukiRathaik kandaar; avarkaLutaiya kanhkal mikuntha Niththiraimayakkam atainthirunthapadiyaal, thaangkal maRumozhiyaaka avarukkuch cholvathu innathenRu aRiyaathirunthaarkaL.

^<41> avar moon'raantharam vanthu: ini niththiraipa'n'ni i'laippaa'rungka'l; poathum, vea'lai vanthathu, ithoa, manushakumaaran paavika'ludaiya kaika'lil oppukkodukkappaduki'raar.

*****^<41> avar muunRaantharam vanthu: ini Niththiraipanhnhi iLaippaaRungkaL; poothum, vaeLai vanthathu, ithoo, manuShakumaaran paavikaLutaiya kaikaLil oppukkotukkappatukiRaar.

^<42> ennaik kaattikkodukki'ravan, ithoa, vanthuvittaan, ezhunthirungka'l, poavoam en'raar.

*****^<42> yennaik kaattikkotukkiRavan, ithoo, vanthuvittaan, yezhunthirungkaL, poovoom yenRaar.

^<43> udanea, avar ippadip peasukaiyil, panniruvaril oruvanaakiya yoothaas vanthaan; avanoadeakoodap pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum moopparum anuppina thira'laana janangka'l, pattayangka'laiyum thadika'laiyum pidiththukko'ndu vanthaarka'l.

*****^<43> utanae, avar ippadip paesukaiyil, panniruvaril oruvanaakiya yuuthaaS vanthaan; avanootaekuutap pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum muupparum anuppina thiraLaana janangkaL, pattayangkaLaiyum thatikaLaiyum pitiththukkondu vanthaarkaL.

^<44> avaraik kaattikkodukki'ravan: naan evanai muththagnseyveanoa avanthaan, avanaip pidiththup paththiramaayk ko'ndupoangka'l en'ru avarka'lukkuk ku'rippuch solliyirunthaan.

*****^<44> avaraik kaattikkotukkiRavan: Naan yevanai muththagnseivaenoo avan thaan, avanaip pitiththup paththiramaaik kondupoongkal yenRu avarkaLukkuk kuRippuch cholliyirunthaan.

^<45> avan vanthavudanea, avara'ndaiyil searnthu: rapee, rapee, en'ru solli, avarai muththagnseythaan.

*****^<45> avan vanthavutanae, avarandaiyil saernthu: rapee, rapee, yenRu solli, avarai muththagnseithaan.

^<46> appozhuthu avarka'l avarmeal kaipoattu, avaraip pidiththaarka'l.

*****^<46> appozhuthu avarkal avarmael kaipoottu, avaraip pitiththaarkaL.

^<47> appozhuthu koodanin'ravarka'lil oruvan kaththiyai uruvi, pirathaana aasaariyanudaiya vealaikkaaranaik kaatha'ra vettinaan.

*****^<47> appozhuthu kuutaNinRavarkaLil oruvan kaththiyai uruvi, pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaaranaik kaathaRa vettinaan.

^<48> iyeasu avarka'lai noakki: ka'l'lanaip pidikkap pu'rappaduki'rathupoala, neengka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum eduththukko'ndu ennaip pidikkavantheerka'l;

*****^<48> yaesu avarkaLai Nookki: kallanaip pitikkap puRappatukiRathupoola, Neengkal pattayangkaLaiyum thatikaLaiyum yetuththukkondu yennaip pitikkavantheerkaL;

^<49> naan thinanthoa'rum ungka'l naduvilea theavaalayaththil upatheasampa'n'nik ko'ndirunthean; appozhuthu neengka'l ennaip pidikkavillaiyea; aanaalum veathavaakkiyangka'l ni'raivea'ra vea'ndiyathaayirukki'rathu en'raar.

*****^<49> Naan thinanthooRum ungkal Natuvilae thaevaalayaththil upathaesampanhnhik kondirunthaen; appozhuthu Neengkal yennaip pitikkavillaiyae; aanaalum vaethavaakkiyangkal NiRaivaeRavaendiyathaayirukkiRathu yenRaar.

^<50> appozhuthu ellaarum avaraivittu oadippoanaarka'l.

*****^<50> appozhuthu yellaarum avarai vittu ohtippoonaarkaL.

^<51> oru vaalipan oru thuppattiyai maaththiram thanmeal poarththukko'ndu avar pinnea poanaan; avanaip pidiththaarka'l.

*****^<51> oru vaalipan oru thuppattiyai maaththiram thanmael poorththukkondu avar pinnae poonaan; avanaip pitiththaarkaL.

^<52> avan than thuppattiyaip poattu vittu, nirvaa'namaay avarka'lai vittu oadippoanaan.

*****^<52> avan than thuppattiyaip poottu vittu, Nirvaanhamaai avarkaLai vittu ohtippoonaan.

^<53> iyeasuvai avarka'l pirathaana aasaariyanidaththil ko'ndupoanaarka'l; angkea aasaariyar mooppar veathapaarakar ellaarum koodivanthirunthaarka'l.

*****^<53> yaesuvai avarkal pirathaana aasaariyanitaththil kondupoonaarkaL; angkae aasaariyar muuppar vaethapaarakar yellaarum kuutivanthirunthaarkaL.

^<54> peathuru thooraththilea avarukkup pinsen'ru, pirathaana aasaariyanudaiya aramanaikku'l vanthu, seavakaroadeakooda udkaarnthu, neruppa'ndaiyilea ku'lirkaaynthuko'ndirunthaan.

*****^<54> paethuru thuuraththilae avarukkup pinsenRu, pirathaana aasaariyanutaiya aramanaikkul vanthu, saevakarootaekuuta utkaarnthu, Neruppandaiyilae kuLir kaainthukondirunthaan.

^<55> appozhuthu pirathaana aasaariyarum aaloasanaich sangkaththaaranaivarum iyeasuvaik kolaiseyyumpadi avarukku viroathamaakach saadchi theadinaarka'l; akappadavillai.

*****^<55> appozhuthu pirathaana aasaariyarum aaloosanaichangkaththaaranaivarum yaesuvaik kolaiseiyumpadi avarukku viroothamaakach chaatsi thaetinaarkaL; akappatavillai.

^<56> aneakar avarukku viroathamaakap poychsaadchi solliyum, anthach saadchika'l ovvavillai.

*****^<56> aNaekar avarukku viroothamaakap poichaatsi solliyum, anthach chaatsikal ovvavillai.

^<57> appozhuthu silar ezhunthu, kaivealaiyaakiya inthath theavaalayaththai naan idiththuppoattu, kaivealaiyallaatha vea'ron'rai moon'ru naa'laikku'l'lea kattuvean en'ru ivan sonnathai naangka'l keattoam en'ru,

*****^<57> appozhuthu silar yezhunthu, kaivaelaiyaakiya inthath thaevaalayaththai Naan idaththuppoottu, kaivaelaiyallaatha vaeRonRai muunRu NaaLaikkullae kattuvaen yenRu ivan sonnathai Naangkal kaettoom yenRu,

^<58> avarukku viroathamaayp poychsaadchi sonnaarka'l.

*****^<58> avarukku viroothamaaip poichaatsi sonnaarkaL.

^<59> appadich solliyum avarka'l saadchi ovvaama'rpoayit'ru.

*****^<59> appadich cholliyum avarkal saatsi ovvaamaRpooyitRu.

^<60> appozhuthu pirathaana aasaariyan ezhunthu naduvea nin'ru, iyeasuvai noakki: ivarka'l unakku viroathamaaych solluki'rathaik ku'riththu nee on'rum solluki'rathillaiyaa en'ru keattaan.

*****^<60> appozhuthu pirathaana aasaariyan yezhunthu Natuvae NinRu, yaesuvai Nookki: ivarkal unakku viroothamaaich chollukiRathaik kuRiththu Nee onRum sollukiRathillaiyaa yenRu kaettaan.

^<61> avaroa oru uththaravum sollaamal peasaathirunthaar. ma'rupadiyum pirathaana aasaariyan avarai noakki: nee sthoaththirikkappatta theavanudaiya kumaaranaakiya ki'risthuthaanaa? en'ru keattaan.

*****^<61> avaroo oru uththaravum sollaamal paesaathirunthaar. maRupadiyum pirathaana aasaariyan avarai Nookki: Nee Sthooththarikkappatta thaevanutaiya kumaaranaakiya kiRiSthuthaanaa? yenRu kaettaan.

^<62> atha'rku iyeasu: naan avarthaan; manushakumaaran sarvavallavarin valathupaarisaththil veet'riruppathaiyum, vaanaththin meakangka'lmeal varuvathaiyum neengka'l kaa'npeerka'l en'raar.

*****^<62> athaRku yaesu: Naan avar thaan; manuShakumaaran sarvavallavarin valathu paarisaththil veetRiruppathaiyum, vaanaththin maekangkaLmael varuvathaiyum Neengkal kaanhpeerkal yenRaar.

^<63> pirathaana aasaariyan ithaik keattavudanea, than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu: inich saadchika'l namakku vea'ndiyathenna?

*****^<63> pirathaana aasaariyan ithaik kaettavutanae, than vaSthirangkaLaik kizhiththuk kondu: inich chaatsikal Namakku vaendiyathenna?

^<64> theavathoosha'naththaik keatteerka'lea, ungka'lukku ennamaayth thoan'ruki'rathu en'raan. atha'rku avarka'lellaarum: ivan mara'naththukkup paaththiranaayirukki'raan en'ru theermaanampa'n'ninaarka'l.

*****^<64> thaevathuuShanhaththaik kaetteerkaLae, ungkaLukku yennamaaith thoonRukiRathu yenRaan. athaRku avarkaLellaarum: ivan maranhaththukkup paaththiranaayirukkiRaan yenRu theermaanampanhnhinaarkaL.

^<65> appozhuthu silar avarmeal thuppavum, avarudaiya mukaththai moodavum, avaraik kuttavum, gnaanathirushdiyinaalea paarththuch sol en'ru sollavum thodangkinaarka'l; vealaikkaararum avaraik kannaththil a'rainthaarka'l.

*****^<65> appozhuthu silar avarmael thuppavum, avarutaiya mukaththai muutavum, avaraik kuttavum, gnaanathiruShtiyinaalae paarththuch chol yenRu sollavum thotangkinaarkaL; vaelaikkaararum avaraik kannaththil aRainthaarkaL.

^<66> aththaru'naththilea peathuru keezhea aramanai mut'raththilirukkaiyil, pirathaana aasaariyanudaiya vealaikkaarika'lil oruththi vanthu,

*****^<66> aththarunhaththilae paethuru keezhae aramanai mutRaththilirukkaiyil, pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaarikaLil oruththi vanthu,

^<67> ku'lirkaaynthuko'ndirukki'ra peathuruvaik ka'ndu, avanai ut'ruppaarththu: neeyum nasareayanaakiya iyeasuvoadea irunthaay en'raa'l.

*****^<67> kuLirkaainthukondirukkiRa paethuruvaik kandu, avanai utRup paarththu: Neeyum Nasaraeyanaakiya yaesuvootae irunthaai yenRaaL.

^<68> atha'rku avan: naan a'riyean; nee solluki'rathu enakkuth theriyaathu en'ru ma'ruthaliththu, ve'liyea vaasal ma'ndapaththukkup poanaan; appozhuthu seaval koovit'ru.

*****^<68> athaRku avan: Naan aRiyaen; Nee sollukiRathu yenakkuth theriyaathu yenRu maRuthaliththu, veLiyae vaasal mandapaththukkup poonaan; appozhuthu saeval kuuvitRu.

^<69> vealaikkaari avanai ma'rupadiyum ka'ndu: ivan avarka'lil oruvan en'ru arukea nin'ravarka'lukkuch sonnaa'l.

*****^<69> vaelaikkaari avanai maRupadiyum kandu: ivan avarkaLil oruvan yenRu arukae NinRavarkaLukkuch chonnaaL.

^<70> avan ma'rupadiyum ma'ruthaliththaan. sat'runearaththukkuppinpu ma'rupadiyum arukea ni'rki'ravarka'l peathuruvaip paarththu: meyyaakavea nee avarka'lil oruvan, nee kalileayan, un peachchu atha'rku oththirukki'rathu en'raarka'l.

*****^<70> avan maRupadiyum maRuthaliththaan. satRuNaeraththukkuppinpu maRupadiyum arukae NiRkiRavarkal paethuruvaip paarththu: meiyaakavae Nee avarkaLil oruvan, Nee kalilaeyan, un paechu athaRku oththirukkiRathu yenRaarkaL.

^<71> atha'rku avan: neengka'l solluki'ra manushanai a'riyean en'ru solli, sapikkavum saththiyampa'n'navum thodangkinaan.

*****^<71> athaRku avan: Neengkal sollukiRa manuShanai aRiyaen yenRu solli, sapikkavum saththiyampanhnhavum thotangkinaan.

^<72> udanea seaval ira'ndaantharam koovit'ru. seaval ira'ndutharang koovuki'ratha'rkumunnea nee ennai moon'rutharam ma'ruthalippaay en'ru iyeasu thanakkuch sonna vaarththaiyaip peathuru ninaivukoornthu, mikavum azhuthaan.

*****^<72> utanae saeval irandaantharam kuuvitRu. saeval irandutharang kuuvukiRathaRkumunnae Nee yennai muunRu tharam maRuthalippaai yenRu yaesu thanakkuch chonna vaarththaiyaip paethuru Ninaivu kuurnthu, mikavum azhuthaan.

[maa'rku 15]

*****[Mark 15]

^<1> pozhuthu vidinthavudanea, pirathaana aasaariyarum moopparum veathapaarakarum aaloasanaich sangkaththaaranaivarum koodi aaloasanaipa'n'ni, iyeasuvaik kattik ko'ndupoay, pilaaththuvinidaththil oppukkoduththaarka'l.

*****^<1> pozhuthu vitinthavutanae, pirathaana aasaariyarum muupparum vaethapaarakarum aaloosanaichangkaththaaranaivarum kuuti aaloosanaipanhnhi, yaesuvaik kattikkondupooi, pilaaththuvinitaththil oppukkotuththaarkaL.

^<2> pilaaththu avarai noakki: nee yootharudaiya raajaavaa en'ru keattaan. atha'rku avar: neer solluki'rapadithaan en'raar.

*****^<2> pilaaththu avarai Nookki: Nee yuutharutaiya raajaavaa yenRu kaettaan. athaRku avar: Neer sollukiRapadithaan yenRaar.

^<3> pirathaana aasaariyarka'l avarmeal aneakang kut'rangka'laich saattinaarka'l. avaroa maa'ruththaram on'rum sollavillai.

*****^<3> pirathaana aasaariyarkal avarmael aNaekang kutRangkaLaich chaattinaarkaL. avaroo maaRuththaram onRum sollavillai.

^<4> appozhuthu pilaaththu ma'rupadiyum avarai noakki: ithoa, ivarka'l unmeal eththanaiyoa kut'rangka'laich saattuki'raarka'lea, atha'rku nee uththaravu on'rum solluki'rathillaiyaa en'ru keattaan.

*****^<4> appozhuthu pilaaththu maRupadiyum avarai Nookki: ithoo, ivarkal unmael yeththanaiyoo kutRangkaLaich chaattukiRaarkaLae, athaRku Nee uththaravu onRum sollukiRathillaiyaa yenRu kaettaan.

^<5> iyeasuvoa appozhuthum uththaravu on'rum sollavillai; athinaal pilaaththu aachchariyappattaan.

*****^<5> yoosuvoo appozhuthum uththaravu onRum sollavillai; athinaal pilaaththu aachariyappattaan.

^<6> kaavalpa'n'nappattavarka'lil evanai viduthalaiyaakka vea'ndumen'ru janangka'l keattukko'lvaarka'loa, avanai avarka'lukkaaka viduthalaiyaakkuvathu pa'ndikaithoa'rum pilaaththuvukku vazhakkamaayirunthathu.

*****^<6> kaaval panhnhappattavarkaLil yevanai vituthalaiyaakka vaendumenRu janangkal kaettukkoLvaarkaLoo, avanai avarkaLukkaaka vituthalaiyaakkuvathu pandikaithooRum pilaaththuvukku vazhakkamaayirunthathu.

^<7> kalakampa'n'ni anthak kalakaththil kolaiseythu, atha'rkaakak kaavalpa'n'nappattavarka'lil parapaas ennappatta oruvan irunthaan.

*****^<7> kalakampanhnhi anthak kalakaththil kolaiseithu, athaRkaakak kaavalpanhnhappattavarkaLil parapaaS yennappatta oruvan irunthaan.

^<8> janangka'l, vazhakkaththinpadiyea thangka'lukku oruvanai viduthalaiyaakkavea'ndumen'ru saththamittuk keattukko'l'lath thodangkinaarka'l.

*****^<8> janangkaL, vazhakkaththinpadiyae thangkaLukku oruvanai vituthalaiyaakkavaendumenRu saththamittuk kaettukkollath thotangkinaarkaL.

^<9> po'raamaiyinaalea pirathaana aasaariyarka'l avarai oppukkoduththaarka'len'ru pilaaththu a'rinthu,

*****^<9> poRaamaiyinaalae pirathaana aasaariyarkal avarai oppukkotuththaarkaLenRu pilaaththu aRinthu.

^<10> avarka'lai noakki: naan yootharudaiya raajaavai ungka'lukku viduthalaiyaakkavea'ndumen'rirukki'reerka'laa en'ru keattaan.

*****^<10> avarkaLai Nookki: Naan yuutharutaiya raajaavai ungkaLukku vituthalaiyaakkavaendumenRirukkiReerkaLaa yenRu kaettaan.

^<11> parapaasaith thangka'lukku viduthalaiyaakkavea'ndumen'ru janangka'l keattukko'l'lumpadi, pirathaana aasaariyarka'l avarka'lai eavivittaarka'l.

*****^<11> parapaasaith thangkaLukku vituthalaiyaakkavaendumenRu janangkal kaettukkollumpadi, pirathaana aasaariyarkal avarkaLai YaevivittaarkaL.

^<12> pilaaththu ma'rupadiyum avarka'lai noakki: appadiyaanaal, yootharudaiya raajaaven'ru neengka'l solluki'ravanai naan enna seyyavea'ndum en'ru keattaan.

*****^<12> pilaaththu maRupadiyum avarkaLai Nookki: appadiyaanaal, yuutharutaiya raajaavenRu Neengkal sollukiRavanai Naan yenna seiyavaendum yenRu kaettaan.

^<13> avanaich siluvaiyil a'raiyum en'ru ma'rupadiyum saththamittuch sonnaarka'l.

*****^<13> avanaich chiluvaiyil aRaiyum yenRu maRupadiyum saththamittuch chonnaarkaL.

^<14> atha'rkup pilaaththu: ean, enna pollaappuch seythaan en'raan. avarka'loa: avanaich siluvaiyil a'raiyum en'ru pinnum athikamaayk kookkuralittuch sonnaarka'l.

*****^<14> athaRkup pilaaththu: Yaen, yenna pollaappuch cheithaan yenRaan. avarkaLoo: avanaich chiluvaiyil aRaiyum yenRu pinnum athikamaaik kuukkuralittuch chonnaarkaL.

^<15> appozhuthu pilaaththu janangka'laip piriyappaduththa manathu'l'lavanaay, parapaasai avarka'lukku viduthalaiyaakki, iyeasuvaiyoa vaarinaal adippiththu, siluvaiyil a'raiyumpadikku oppukkoduththaan.

*****^<15> appozhuthu pilaaththu janangkaLaip piriyappatuththa manathullavanaai, parapaasai avarkaLukku vituthalaiyaakki, yaesuvaiyoo vaarinaal atippiththu, siluvaiyil aRaiyumpadikku oppukkotuththaan.

^<16> appozhuthu poarchseavakar avaraith theasaathipathiyin aramanaiyaakiya maa'likaiyil ko'ndupoay, avvidaththil poarchseavakarudaiya koottamuzhuvathaiyum koodivarachseythu,

*****^<16> appozhuthu poorchaevakar avaraith thaesaathipathiyin aramanaiyaakiya maaLikaiyil kondupooi, avvitaththil poorchaevakarutaiya kuuttamuzhuvathaiyum kuutivaracheithu,

^<17> sivappaana mealangkiyai avarukku uduththi, mu'lmudiyaip pinni avarukkuch sootti:

*****^<17> sivappaana maelangkiyai avarukku utuththi, muLmutiyaip pinni avarukkuch chuutti:

^<18> yootharudaiya raajaavea, vaazhka en'ru avarai vaazhththi,

*****^<18> yuutharutaiya raajaavae, vaazhka yenRu avarai vaazhththi,

^<19> avaraich sirasil koalaal adiththu, avarmeal thuppi, muzhangkaalpadiyittu avarai va'nangkinaarka'l.

*****^<19> avaraich chirasil koolaal atiththu, avarmael thuppi, muzhangkaalpadiyittu avarai vanhangkinaarkaL.

^<20> avaraip pariyaasampa'n'ninapinpu, sivappaana angkiyaik kazhat'ri, avarudaiya vasthirangka'lai avarukku uduththi, avaraich siluvaiyil a'raiyumpadi ve'liyea ko'ndupoanaarka'l.

*****^<20> avaraip pariyaasampanhnhinapinpu, sivappaana angkiyaik kazhatRi, avarutaiya vaSthirangkaLai avarukku utuththi, avaraich chiluvaiyil aRaiyumpadi veLiyae kondupoonaarkaL.

^<21> sireanea ooraanum, aleksantharukkum rooppukkum thakappanumaakiya seemoan ennappatta oruvan naattilirunthu avvazhiyea varukaiyil, avarudaiya siluvaiyaich sumakkumpadi avanaip palavanthampa'n'ninaarka'l.

*****^<21> siraenae uuraanum, aleksantharukkum ruuppukkum thakappanumaakiya seemoon yennappatta oruvan Naattilirunthu avvazhiyae varukaiyil, avarutaiya siluvaiyaich chumakkumpadi avanaip pala vanthampanhnhinaarkaL.

^<22> kapaalasthalam en'ru arththangko'l'lum kolkothaa ennum idaththukku avaraik ko'ndupoay,

*****^<22> kapaalaSthalam yenRu arththangkollum kolkothaa yennum idaththukku avaraik kondupooi,

^<23> ve'l'laippoa'lam kalantha thiraadcharasaththai avarukkuk kudikkak koduththaarka'l; avar athai eat'rukko'l'lavillai.

*****^<23> vellaippooLam kalantha thiraatsarasaththai avarukkuk kutikkak kotuththaarkaL; avar athai YaetRukkollavillai.

^<24> appozhuthu avaraich siluvaiyil a'rainthaarka'l. athanpinpu avarudaiya vasthirangka'laip pangkittu, ovvoruvan ovvoru pangkai eduththukko'l'lumpadi avaika'laikku'riththuch seettuppoattaarka'l.

*****^<24> appozhuthu avaraich chiluvaiyil aRainthaarkaL. athanpinpu avarutaiya vaSthirangkaLaip pangkittu, ovvoruvan ovvoru pangkai yetuththuk kollumpadi avaikaLaikkuRiththuch cheettuppoottaarkaL.

^<25> avaraich siluvaiyil a'rainthapoathu moon'raamma'ni vea'laiyaayirunthathu.

*****^<25> avaraich chiluvaiyil aRainthapoothu muunRaammanhi vaeLaiyaayirunthathu.

^<26> avar adaintha aakkinaiyin mukaantharaththaik kaa'npikkumporuttu, yootharudaiya raajaa en'ru ezhuthi, siluvaiyinmeal kattinaarka'l.

*****^<26> avar ataintha aakkinaiyin mukaantharaththaik kaanhpikkumporuttu, yuutharutaiya raajaa yenRu yezhuthi, siluvaiyinmael kattinaarkaL.

^<27> allaamalum, avarudaiya valathupakkaththil oruvanum avarudaiya idathupakkaththil oruvanumaaka, ira'ndu ka'l'larai avaroadeakoodach siluvaika'lil a'rainthaarka'l.

*****^<27> allaamalum, avarutaiya valathu pakkaththil oruvanum avarutaiya idathu pakkaththil oruvanumaaka, irandu kallarai avarootaekuutach chiluvaikaLil aRainthaarkaL.

^<28> akkiramakkaararil oruvanaaka e'n'nappattaar enki'ra veathavaakkiyam athanaalea ni'raivea'rit'ru.

*****^<28> akkiramakkaararil oruvanaaka yenhnhappattaar yenkiRa vaethavaakkiyam athinaalae NiRaivaeRitRu.

^<29> antha vazhiyaay nadanthupoaki'ravarka'l thangka'l thalaika'laith thulukki: aa! aa! theavaalayaththai idiththu, moon'ru naa'laikku'l'lea kattuki'ravanea,

*****^<29> antha vazhiyaai NatanthupookiRavarkal thangkal thalaikaLaith thulukki: aa! aa! thaevaalayaththai idaththu, muunRu NaaLaikkullae kattukiRavanae.

^<30> unnai neeyea iradchiththukko'l; siluvaiyilirunthi'rangkivaa en'ru avaraith thooshiththaarka'l.

*****^<30> unnai Neeyae iratsiththukkoL; siluvaiyilirunthiRangkivaa yenRu avaraith thuuShiththaarkaL.

^<31> appadiyea pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum thangka'lukku'l'lea pariyaasampa'n'ni: mat'ravarka'lai iradchiththaan, thannaiththaan iradchiththukko'l'lath thiraa'niyillai.

*****^<31> appadiyae pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum thangkaLukkullae pariyaasampanhnhi: matRavarkaLai iratsiththaan, thannaiththaan iratsiththukkollath thiraanhiyillai.

^<32> naam ka'ndu visuvaasikkaththakkathaaka isravealukku raajaavaakiya ki'risthu ippozhuthu siluvaiyilirunthi'rangkattum en'ru sollikko'ndaarka'l. avaroadeakoodach siluvaika'lil a'raiyappattavarka'lum avarai ninthiththaarka'l.

*****^<32> Naam kandu visuvaasikkaththakkathaaka iSravaelukku raajaavaakiya kiRiSthu ippozhuthu siluvaiyilirunthiRangkattum yenRu sollikkondaarkaL. avarootaekuutach chiluvaikaLil aRaiyappattavarkaLum avarai NinthiththaarkaL.

^<33> aa'raamma'ni nearamuthal onpathaamma'ni nearamvaraikkum poomiyengkum anthakaaram u'ndaayit'ru.

*****^<33> aaRaammanhi Naeramuthal onpathaammanhi Naeramvaraikkum puumiyengkum anthakaaram undaayitRu.

^<34> onpathaamma'ni nearaththilea, iyeasu: eloayee! eloayee! laamaa sapakthaani, en'ru mikuntha saththamittuk kooppittaar; atha'rku: en theavanea! en theavanea! ean ennaik kaivitteer en'ru arththamaam.

*****^<34> onpathaammanhi Naeraththilae, yaesu: yelooyee! yelooyee! laamaa sapakthaani, yenRu mikuntha saththamittuk kuuppittaar; athaRku: yen thaevanae! yen thaevanae! Yaen yennaik kaivitteer yenRu arththamaam.

^<35> angkea nin'ravarka'lil silar athaik keattapozhuthu: ithoa, eliyaavaik kooppiduki'raan en'raarka'l.

*****^<35> angkae NinRavarkaLil silar athaik kaettapozhuthu: ithoo, yeliyaavaik kuuppitukiRaan yenRaarkaL.

^<36> oruvan oadi, kada'rkaa'laanaik kaadiyilea thoayththu, athai oru koalil maatti, avarukkuk kudikkakkoduththu: po'rungka'l, eliyaa ivanai i'rakka varuvaanoa paarppoam en'raan.

*****^<36> oruvan ohti, kataRkaaLaanaik kaatiyilae thooiththu, athai oru koolilmaatti, avarukkuk kutikkakkotuththu: poRungkaL, yeliyaa ivanai iRakka varuvaanoo paarppoom yenRaan.

^<37> iyeasu makaa saththamaayk kooppittu jeevanai vittaar.

*****^<37> yaesu makaa saththamaaik kuuppittu jeevanai vittaar.

^<38> appozhuthu, theavaalayaththin thiraichseelai mealthodangkik keezhvaraikkum ira'ndaakak kizhinthathu.

*****^<38> appozhuthu, thaevaalayaththin thiraicheelai maelthotangkik keezhvaraikkum irandaakak kizhinthathu.

^<39> avarukku ethirea nin'ra noot'rukku athipathi avar ippadik kooppittu jeevanai vittathaik ka'ndapoathu: meyyaakavea intha manushan theavanudaiya kumaaran en'raan.

*****^<39> avarukku yethirae NinRa NuutRukku athipathi avar ippadik kuuppittu jeevanai vittathaik kandapoothu: meiyaakavae intha manuShan thaevanutaiya kumaaran yenRaan.

^<40> sila sthireeka'lum thooraththilirunthu paarththukko'ndirunthaarka'l. avar kalileayaavilirunthapoathu avarukkup pinsen'ru oozhiyagnseythuvantha makathaleanaa mariyaa'lum, sinna yaakkoapukkum yoaseakkum thaayaakiya mariyaa'lum, saloamea enpava'lum,

*****^<40> sila SthireekaLum thuuraththilirunthu paarththukkondirunthaarkaL. avar kalilaeyaavilirunthapoothu avarukkup pinsenRu uuzhiyagnseithuvantha makathalaenaa mariyaaLum, sinna yaakkoopukkum yoosaekkum thaayaakiya mariyaaLum, saloomae yenpavaLum,

^<41> avarudaneakooda erusaleamukku vanthiruntha vea'rea aneaka sthireeka'lum avarka'loadea irunthaarka'l.

*****^<41> avarutanaekuuta yerusalaemukku vanthiruntha vaeRae aNaeka SthireekaLum avarkaLootae irunthaarkaL.

^<42> oayvunaa'lukku munthinanaa'l aayaththanaa'laayirunthapadiyaal, saayangkaalamaanapoathu,

*****^<42> ohivuNaaLukku munthinaNaal aayaththaNaaLaayirunthapadiyaal, saayangkaalamaanapoothu.

^<43> kanamporunthiya aaloasanaikkaaranum arimaththiyaa ooraanum theavanudaiya raajyam varak kaaththirunthavanumaakiya yoaseappu enpavan vanthu, pilaaththuvinidaththil thu'ninthupoay, iyeasuvin sareeraththaik keattaan.

*****^<43> kanamporunthiya aaloosanaikkaaranum arimaththiyaa uuraanum thaevanutaiya raajyam varak kaaththirunthavanumaakiya yoosaeppu yenpavan vanthu, pilaaththuvinitaththil thunhinthupooi, yaesuvin sareeraththaik kaettaan.

^<44> avar iththanai seekkiraththil mariththuppoanaaraa en'ru pilaaththu aachchariyappattu, noot'rukku athipathiyai azhaippiththu: avar itha'rku'l'lea mariththathu nichchayamaa en'ru keattaan.

*****^<44> avar iththanai seekkiraththil mariththuppoonaaraa yenRu pilaaththu aachariyappattu, NuutRukku athipathiyai azhaippiththu: avar ithaRkullae mariththathu Nichayamaa yenRu kaettaan.

^<45> noot'rukku athipathiyinaalea athai a'rinthuko'ndapinpu, sareeraththai yoaseappinidaththil koduththaan.

*****^<45> NuutRukku athipathiyinaalae athai aRinthukondapinpu, sareeraththai yoosaeppinitaththil kotuththaan.

^<46> avan poay, melliya thuppattiyai vaangkikko'nduvanthu, avarai i'rakki, anthath thuppattiyilea sut'ri, kanmalaiyil vettiyiruntha kalla'raiyilea avarai vaiththu, kalla'raiyin vaasalil oru kallaip purattivaiththaan.

*****^<46> avan pooi, melliya thuppattiyai vaangkikkonduvanthu, avarai iRakki, anthath thuppattiyilae sutRi, kanmalaiyil vettiyiruntha kallaRaiyilae avarai vaiththu, kallaRaiyin vaasalil oru kallaip purattivaiththaan.

^<47> avarai vaiththa idaththai makathaleanaa mariyaa'lum yoaseayin thaayaakiya mariyaa'lum paarththaarka'l.

*****^<47> avarai vaiththa idaththai makathalaenaa mariyaaLum yoosaeyin thaayaakiya mariyaaLum paarththaarkaL.

[maa'rku 16]

*****[Mark 16]

^<1> oayvunaa'laanapinpu makathaleanaa mariyaa'lum, yaakkoapin thaayaakiya mariyaa'lum, saloamea enpava'lum, avarukkuch sukanthavarkkamidumpadi avaika'lai vaangkikko'ndu,

*****^<1> ohivuNaaLaanapinpu makathalaenaa mariyaaLum, yaakkoopin thaayaakiya mariyaaLum, saloomae yenpavaLum, avarukkuch chukanthavarkkamitumpadi avaikaLai vaangkikkondu.

^<2> vaaraththin muthalaamnaa'l athikaalaiyilea sooriyan uthayamaaki'rapoathu kalla'raiyinidaththil vanthu,

*****^<2> vaaraththin muthalaamNaal athikaalaiyilae suuriyan uthayamaakiRapoothu kallaRaiyinitaththil vanthu,

^<3> kalla'raiyin vaasalilirukki'ra kallai namakkaaka evan purattiththa'l'luvaan en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndaarka'l.

*****^<3> kallaRaiyin vaasalilirukkiRa kallai Namakkaaka yevan purattiththalluvaan yenRu oruvarootoruvar sollik kondaarkaL.

^<4> anthak kal mikavum perithaayirunthathu; avarka'l ea'rittuppaarkki'rapoathu, athu tha'l'lappattirukkak ka'ndaarka'l.

*****^<4> anthak kal mikavum perithaayirunthathu; avarkal YaeRittuppaarkkiRapoothu, athu thallappattirukkak kandaarkaL.

^<5> avarka'l kalla'raikku'l piraveasiththu, ve'l'laiyangki thariththavanaay valathupakkaththil udkaarnthiruntha oru vaalipanaik ka'ndu payanthaarka'l.

*****^<5> avarkal kallaRaikkul piravaesiththu, vellaiyangki thariththavanaai valathu pakkaththil utkaarnthiruntha oru vaalipanaik kandu payanthaarkaL.

^<6> avan avarka'lai noakki: payappadaathirungka'l, siluvaiyil a'raiyappatta nasareayanaakiya iyeasuvaith theaduki'reerka'l; avar uyirththezhunthaar; avar ingkeayillai; ithoa, avarai vaiththa idam.

*****^<6> avan avarkaLai Nookki: payappataathirungkaL, siluvaiyil aRaiyappatta Nasaraeyanaakiya yaesuvaith thaetukiReerkaL; avar uyirththezhunthaar; avar ingkaeyillai; ithoo, avarai vaiththa idam.

^<7> neengka'l avarudaiya seesharidaththi'rkum peathuruvinidaththi'rkum poay: ungka'lukku munnea kalileayaavukkup poaki'raar, avar ungka'lukkuch sonnapadiyea angkea avaraik kaa'npeerka'l en'ru, avarka'lukkuch sollungka'l en'raan.

*****^<7> Neengkal avarutaiya seeSharitaththiRkum paethuruvinitaththiRkum pooi; ungkaLukku munnae kalilaeyaavukkup pookiRaar, avar ungkaLukkuch chonnapadiyae angkae avaraik kaanhpeerkal yenRu, avarkaLukkuch chollungkal yenRaan.

^<8> nadukkamum thikilum avarka'laip pidiththapadiyaal, avarka'l seekkiramaay ve'liyea vanthu, kalla'raiyai vittu oadinaarka'l; avarka'l payanthirunthapadiyinaal oruvarukkum on'rum sollaama'r poanaarka'l.

*****^<8> Natukkamum thikilum avarkaLaip pitiththapadiyaal, avarkal seekkiramaai veLiyae vanthu, kallaRaiyai vittu ohtinaarkaL; avarkal payanthirunthapadiyinaal oruvarukkum onRum sollaamaR poonaarkaL.

^<9> vaaraththin muthalaamnaa'l athikaalaiyilea iyeasu ezhunthirunthapinpu, makathaleanaa mariyaa'lukku muthalmuthal tharisanamaanaar.

*****^<9> vaaraththin muthalaamNaal athikaalaiyilae yaesu yezhunthirunthapinpu, makathalaenaa mariyaaLukku muthalmuthal tharisanamaanaar.

^<10> ava'lidaththilirunthu avar eazhu pisaasuka'laith thuraththiyirunthaar. ava'l pu'rappattu, avaroadeakooda irunthavarka'l thukkappattu azhuthuko'ndirukkaiyil, avarka'lidaththil poay, anthach seythiyai a'riviththaa'l.

*****^<10> avaLitaththilirunthu avar Yaezhu pisaasukaLaith thuraththiyirunthaar. aval puRappattu, avarootaekuuta irunthavarkal thukkappattu azhuthukondirukkaiyil, avarkaLitaththil pooi, anthach cheithiyai aRiviththaaL.

^<11> avar uyiroadirukki'raaren'rum ava'lukkuk kaa'nappattaar en'rum avarka'l keattapozhuthu nampavillai.

*****^<11> avar uyirootirukkiRaarenRum avaLukkuk kaanhappattaar yenRum avarkal kaettapozhuthu Nampavillai.

^<12> athanpinpu avarka'lil ira'ndupear oru kiraamaththukku nadanthupoaki'rapozhuthu avarka'lukku ma'ruroopamaayth tharisanamaanaar.

*****^<12> athanpinpu avarkaLil irandu paer oru kiraamaththukku NatanthupookiRapozhuthu avarkaLukku maRuruupamaaith tharisanamaanaar.

^<13> avarka'lum poay, athai mat'ravarka'lukku a'riviththaarka'l; avarka'laiyum avarka'l nampavillai.

*****^<13> avarkaLum pooi, athai matRavarkaLukku aRiviththaarkaL; avarkaLaiyum avarkal Nampavillai.

^<14> athanpinpu pathinoruvarum poajanapanthiyilirukkaiyil avarka'lukku avar tharisanamaaki, uyirththezhunthiruntha thammaik ka'ndavarka'lai avarka'l nampaama'rpoanathinimiththam avarka'ludaiya avisuvaasaththaikku'riththum iruthayakadinaththaikku'riththum avarka'laik kadinthuko'ndaar.

*****^<14> athanpinpu pathinoruvarum poojanapanthiyilirukkaiyil avarkaLukku avar tharisanamaaki, uyirththezhunthiruntha thammaik kandavarkaLai avarkal NampaamaRpoonathinimiththam avarkaLutaiya avisuvaasaththaikkuRiththum iruthaya katinaththaikkuRiththum avarkaLaik katinthukondaar.

^<15> pinpu, avar avarka'lai noakki: neengka'l ulakamengkum poay, sarva sirushdikkum suviseashaththaip pirasangkiyungka'l.

*****^<15> pinpu, avar avarkaLai Nookki: Neengkal ulakamengkum pooi, sarva siruShtikkum suvisaeShaththaip pirasangkiyungkaL.

^<16> visuvaasamu'l'lavanaaki gnaanasnaanam pet'ravan iradchikkappaduvaan; visuvaasiyaathavanoa aakkinaikku'l'laakath theerkkappaduvaan.

*****^<16> visuvaasamullavanaaki gnaanaSNaanam petRavan iratsikkappatuvaan; visuvaasiyaathavanoo aakkinaikkullaakath theerkkappatuvaan.

^<17> visuvaasikki'ravarka'laal nadakkum adaiyaa'langka'laavana: en naamaththinaalea pisaasuka'laith thuraththuvaarka'l; navamaana paashaika'laip peasuvaarka'l;

*****^<17> visuvaasikkiRavarkaLaal Natakkum ataiyaaLangkaLaavana: yen Naamaththinaalae pisaasukaLaith thuraththuvaarkaL; Navamaana paaShaikaLaip paesuvaarkaL;

^<18> sarppangka'lai eduppaarka'l; saavukkeathuvaana yaathon'raik kudiththaalum athu avarka'laich seathappaduththaathu; viyaathiyastharmeal kaika'lai vaippaarka'l, appozhuthu avarka'l sosthamaavaarka'l en'raar.

*****^<18> sarppangkaLai yetuppaarkaL; saavukkaethuvaana yaathonRaik kutiththaalum athu avarkaLaich chaethappatuththaathu; viyaathiStharmael kaikaLai vaippaarkaL, appozhuthu avarkal soSthamaavaarkal yenRaar.

^<19> ivvithamaayk karththar avarka'ludanea peasinapinpu, paraloakaththukku eduththukko'l'lappattu, theavanudaiya valathupaarisaththil udkaarnthaar.

*****^<19> ivvithamaaik karththar avarkaLutanae paesinapinpu, paralookaththukku yetuththukkollappattu, thaevanutaiya valathupaarisaththil utkaarnthaar.

^<20> avarka'l pu'rappattuppoay, engkum pirasangkampa'n'ninaarka'l. karththar avarka'ludaneakoodak kiriyaiyai nadappiththu, avarka'laal nadantha adaiyaa'langka'linaalea vasanaththai u'ruthippaduththinaar. aamen.

*****^<20> avarkal puRappattuppooi, yengkum pirasangkampanhnhinaarkaL. karththar avarkaLutanaekuutak kiriyaiyai Natappiththu, avarkaLaal Natantha ataiyaaLangkaLinaalae vasanaththai uRuthippatuththinaar. aamen.