40Matthew

[maththeayu 1]

*****[Matthew 1]

^<1> aapirakaamin kumaaranaakiya thaaveethin kumaaranaana iyeasuki'risthuvinudaiya vamsa varalaa'ru:

*****^<1> aabirakaamin kumaaranaakiya thaaveethin kumaaranaana yaesukiRiSthuvinutaiya vamsa varalaaRu:

^<2> aapirakaam eesaakkaip pet'raan; eesaakku yaakkoapaip pet'raan; yaakkoapu yoothaavaiyum avan sakoathararaiyum pet'raan;

*****^<2> aabirakaam eesaakkaip petRaan; eesaakku yaakkoopaip petRaan; yaakkoopu yuuthaavaiyum avan sakoothararaiyum petRaan;

^<3> yoothaa paareasaiyum saaraavaiyum thaamaarinidaththil pet'raan; paareas esroamaip pet'raan; esroam aaraamaip pet'raan;

*****^<3> yuuthaa paaraesaiyum saaraavaiyum thaamaarinitaththil petRaan; paaraeS yeSroomaip petRaan; yeSroom aaraamaip petRaan;

^<4> aaraam amminathaapaip pet'raan; amminathaap nakasoanaip pet'raan; nakasoan salmoanaip pet'raan;

*****^<4> aaraam amminathaapaip petRaan; amminathaap Nakasoonaip petRaan; Nakasoon salmoonaip petRaan;

^<5> salmoan poavaasai raakaapinidaththil pet'raan; poavaas oapeathai rooththinidaththil pet'raan; oapeath eesaayaip pet'raan;

*****^<5> salmoon poovaasai raakaapinitaththil petRaan; poovaaS ohpaethai ruuththinitaththil petRaan; ohpaeth eesaayai petRaan;

^<6> eesaay thaaveethu raajaavaip pet'raan; thaaveethu raajaa uriyaavin manaiviyaayirunthava'lidaththil saalomoanaip pet'raan;

*****^<6> eesaai thaaveethu raajaavaip petRaan. thaaveethu raajaa uriyaavin manaiviyaayirunthavaLitaththil saalomoonaip petRaan;

^<7> saalomoan rekopeyaamaip pet'raan; rekopeyaam apiyaavaip pet'raan; apiyaa aasaavaip pet'raan;

*****^<7> saalomoon rekopeyaamaip petRaan; rekopeyaam apiyaavaip petRaan; apiyaa aasaavaip petRaan;

^<8> aasaa yoasapaaththaip pet'raan; yoasapaath yoaraamaip pet'raan; yoaraam usiyaavaip pet'raan;

*****^<8> aasaa yoosapaaththaip petRaan; yoosapaath yooraamaip petRaan; yooraam usiyaavaip petRaan;

^<9> usiyaa yoathaamaip pet'raan; yoathaam aakaasaip pet'raan; aakaas eseakkiyaavaip pet'raan;

*****^<9> usiyaa yoothaamaip petRaan; yoothaam aakaasaip petRaan; aakaaS yesaekkiyaavaip petRaan;

^<10> eseakkiyaa manaaseayaip pet'raan; manaasea aamoanaip pet'raan; aamoan yoasiyaavaip pet'raan;

*****^<10> yesaekkiyaa manaasaeyaip petRaan; manaasae aamoonaip petRaan; aamoon yoosiyaavaip petRaan;

^<11> paapiloanukkuch si'raippattup poakungkaalaththil, yoasiyaa ekoniyaavaiyum avanudaiya sakoathararaiyum pet'raan.

*****^<11> paapiloonukkuch chiRaippattup pookungkaalaththil, yoosiyaa yekoniyaavaiyum avanutaiya sakoothararaiyum petRaan.

^<12> paapiloanukkuch si'raippattup poanapinpu, ekoniyaa salaaththiyealaip pet'raan; salaaththiyeal soropaapealaip pet'raan;

*****^<12> paapiloonukkuch chiRaippattup poonapinpu, yekoniyaa salaaththiyaelaip petRaan; salaaththiyael soropaapaelaip petRaan;

^<13> soropaapeal apiyoothaip pet'raan; apiyooth eliyaakkeemaip pet'raan; eliyaakkeem aasoaraip pet'raan;

*****^<13> soropaapael apiyuuthaip petRaan; apiyuuth yeliyaakkeemaip petRaan; yeliyaakkeem aasooraip petRaan;

^<14> aasoar saathoakkaip pet'raan; saathoakku aakeemaip pet'raan; aakeem eliyoothaip pet'raan;

*****^<14> aasoor saathookkaip petRaan; saathookku aakeemaip petRaan; aakeem yeliyuuthaip petRaan;

^<15> eliyooth eleyaasaaraip pet'raan; eleyaasaar maaththaanaip pet'raan; maaththaan yaakkoapaip pet'raan;

*****^<15> yeliyuuth yeleyaasaaraip petRaan; yeleyaasaar maaththaanaip petRaan; maaththaan yaakkoopaip petRaan;

^<16> yaakkoapu mariyaa'ludaiya purushanaakiya yoaseappaip pet'raan; ava'lidaththil ki'risthu ennappaduki'ra iyeasu pi'ranthaar.

*****^<16> yaakkoopu mariyaaLutaiya puruShanaakiya yoosaeppaip petRaan; avaLitaththil kiRiSthu yenappatukiRa yaesu piRanthaar.

^<17> ivvithamaay u'ndaana thalaimu'raika'lellaam aapirakaammuthal thaaveethuvaraikkum pathinaalu thalaimu'raika'lum; thaaveethumuthal paapiloanukkuch si'raippattuppoana kaalamvaraikkum pathinaalu thalaimu'raika'lum; paapiloanukkuch si'raippattuppoana kaalamuthal ki'risthuvaraikkum pathinaalu thalaimu'raika'lumaam.

*****^<17> ivvithamaai undaana thalaimuRaikaLellaam aabirakaammuthal thaaveethu varaikkum pathinaalu thalaimuRaikaLum; thaaveethumuthal paapiloonukkuch chiRaippattuppoona kaalamvaraikkum pathinaaluthalaimuRaikaLum; paapiloonukkuch chiRaippattuppoona kaalamuthal kiRiSthu varaikkum pathinaalu thalaimuRaikaLumaam.

^<18> iyeasuki'risthuvinudaiya jenanaththin vivaramaavathu: avarudaiya thaayaakiya mariyaa'l yoaseappukku niyamikkappattirukkaiyil, avarka'l koodivarumunnea, ava'l parisuththa aaviyinaalea karppavathiyaanaa'l en'ru kaa'nappattathu.

*****^<18> yaesukiRiSthuvinutaiya jeNaNaththin vivaramaavathu: avarutaiya thaayaakiya mariyaal yoosaeppukku Niyamikkappattirukkaiyil, avarkal kuutivarumunnae, aval parisuththa aaviyinaalae karppavathiyaanaal yenRu kaanhappattathu.

^<19> ava'l purushanaakiya yoaseappu neethimaanaayirunthu, ava'lai avamaanappaduththa manathillaamal, irakasiyamaay ava'laith tha'l'livida yoasanaiyaayirunthaan.

*****^<19> aval puruShanaakiya yoosaeppu Neethimaanaayirunthu, avaLai avamaanappatuththa manathillaamal, irakasiyamaai avaLaith thallivita yoosanaiyaayirunthaan.

^<20> avan ippadich sinthiththukko'ndirukkaiyil, karththarudaiya thoothan soppanaththil avanukkuk kaa'nappattu: thaaveethin kumaaranaakiya yoaseappea, un manaiviyaakiya mariyaa'laich searththukko'l'la aiyappadaathea; ava'lidaththil u'rpaththiyaayirukki'rathu parisuththa aaviyinaal u'ndaanathu.

*****^<20> avan ippadich chinthiththukkondirukkaiyil, karththarutaiya thuuthan soppanaththil avanukkuk kaanhappattu: thaaveethin kumaaranaakiya yoosaeppae, un manaiviyaakiya mariyaaLaich chaerththukkolla aiyappataathae, avaLitaththil uRpaththiyaayirukkiRathu parisuththa aaviyinaal undaanathu.

^<21> ava'l oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avarukku iyeasu en'ru peariduvaayaaka; eanenil avar thamathu janangka'lin paavangka'lai neekki avarka'lai iradchippaar en'raan.

*****^<21> aval oru kumaaranaip peRuvaaL. avarukku yaesu yenRu paerituvaayaaka; Yaenenil avar thamathu janangkaLin paavangkaLai Neekki avarkaLai iratsippaar yenRaan.

^<22> theerkkatharisiyin moolamaayk karththaraalea uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ithellaam nadanthathu.

*****^<22> theerkkatharisiyin muulamaaik karththaraalae uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ithellaam Natanthathu.

^<23> avan: ithoa, oru kannikai karppavathiyaaki oru kumaaranaip pe'ruvaa'l; avarukku immaanuveal en'ru peariduvaarka'l en'ru sonnaan. immaanuveal enpatha'rkuth theavan nammoadirukki'raar en'ru arththamaam.

*****^<23> avan: ithoo, oru kannikai karppavathiyaaki oru kumaaranaip peRuvaaL; avarukku immaanuvael yenRu paerituvaarkal yenRu sonnaan. immaanuvael yenpathaRkuth thaevan NammootirukkiRaar yenRu arththamaam.

^<24> yoaseappu niththirai the'linthu ezhunthu, karththarudaiya thoothan thanakkuk katta'laiyittapadiyea than manaiviyaich searththukko'ndu;

*****^<24> yoosaeppu NiththiraitheLinthu yezhunthu, karththarutaiya thuuthan thanakkuk kattaLaiyittapadiyae than manaiviyaich chaerththukkondu;

^<25> ava'l than mutha'rpea'raana kumaaranaip pe'ruma'lavum ava'lai a'riyaathirunthu, avarukku iyeasu en'ru pearittaan.

*****^<25> avan than muthaRpaeRaana kumaaranaip peRumaLavum avaLai aRiyaathirunthu, avarukku yaesu yenRu paerittaan.

[maththeayu 2]

*****[Matthew 2]

^<1> earoathuraajaavin naadka'lil yootheayaavilu'l'la pethlekeamilea iyeasu pi'ranthapozhuthu, kizhakkilirunthu saasthirika'l erusaleamukku vanthu,

*****^<1> Yaeroothuraajaavin NaatkaLil yuuthaeyaavilulla pethlakaemil yaesu piRanthapozhuthu, kizhakkilirunthu saaSthirikal yerusalaemukku vanthu,

^<2> yootharukku raajaavaakap pi'ranthirukki'ravar engkea? kizhakkilea avarudaiya nadchaththiraththaik ka'ndu, avaraip pa'ninthuko'l'la vanthoam en'raarka'l.

*****^<2> yuutharukku raajaavaakap piRanthirukkiRavar yengkae? kizhakkilae avarutaiya Natsaththiraththaik kandu, avaraip panhinthukolla vanthoom yenRaarkaL.

^<3> earoathuraajaa athaik keattapozhuthu, avanum avanoadukooda erusaleam nakaraththaar anaivarum kalangkinaarka'l.

*****^<3> Yaeroothuraajaa athaik kaettapozhuthu, avanum avanootaekuuta yerusalaem Nakaraththaar anaivarum kalangkinaarkaL.

^<4> avan pirathaana aasaariyar janaththin veathapaarakar ellaaraiyum koodivarachseythu: ki'risthuvaanavar engkea pi'rappaaren'ru avarka'lidaththil visaariththaan.

*****^<4> avan pirathaana aasaariyar janaththin vaethapaarakar yellaaraiyum kuutivarach cheithu: kiRiSthuvaanavar yengkae piRappaarenRu avarkaLitaththil visaariththaan.

^<5> atha'rku avarka'l: yootheayaavilu'l'la pethlekeamilea pi'rappaar; atheanen'raal:

*****^<5> athaRku avarkaL: yuuthaeyaavilulla pethlakaemilae piRappaar; athaenenRaal:

^<6> yootheayaa theasaththilu'l'la pethlekeamea, yoothaavin pirapukka'lil nee si'riyathalla; en janamaakiya isravealai aa'lum pirapu unnidaththilirunthu pu'rappaduvaar en'ru, theerkkatharisiyinaal ezhuthappattirukki'rathu en'raarka'l.

*****^<6> yuuthaeyaa thaesaththilulla pethlakaemae,yuuthaavin pirapukkaLil Nee siRiyathalla; yen janamaakiya iSravaelai aaLum pirapu unnitaththilirunthu puRappatuvaar yenRu, theerkkatharisiyinaal yezhuthappattirukkiRathu yenRaarkaL.

^<7> appozhuthu earoathu, saasthirika'lai irakasiyamaay azhaiththu, nadchaththiram kaa'nappatta kaalaththaikku'riththu avarka'lidaththil thittamaay visaariththu:

*****^<7> appozhuthu Yaeroothu, saaSthirikaLai irakasiyamaai azhaiththu, Natsaththiram kaanhappatta kaalaththaikkuRiththu avarkaLitaththil thittamaai visaariththu:

^<8> neengka'l poay, pi'l'laiyaikku'riththuth thittamaay visaariyungka'l; neengka'l athaik ka'ndapinpu, naanum vanthu athaip pa'ninthuko'l'lumpadi enakku a'riviyungka'l en'ru solli, avarka'laip pethlekeamukku anuppinaan.

*****^<8> Neengkal pooi, pillaiyaikkuRiththuth thittamaai visaariyungkaL; Neengkal athaik kandapinpu, Naanum vanthu athaip panhinthukollumpadi yenakku aRiviyungkal yenRu solli, avarkaLaip pethlakaemukku anuppinaan.

^<9> raajaa sonnathai avarka'l keattup poakaiyil, ithoa, avarka'l kizhakkilea ka'nda nadchaththiram pi'l'lai iruntha sthalaththi'rkumeal vanthu ni'rkumvaraikkum avarka'lukkumun sen'rathu.

*****^<9> raajaa sonnathai avarkal kaettup pookaiyil, ithoo, avarkal kizhakkilae kanda Natsaththiram pillai iruntha SthalaththiRkumael vanthu NiRkumvaraikkum avarkaLukkumun senRathu.

^<10> avarka'l antha nadchaththiraththaik ka'ndapoathu, mikuntha aanantha santhoashamadainthaarka'l.

*****^<10> avarkal antha Natsaththiraththaik kandapoothu, mikuntha aanantha santhooShamatainthaarkaL.

^<11> avarka'l antha veettukku'l piraveasiththu, pi'l'laiyaiyum athin thaayaakiya mariyaa'laiyum ka'ndu, saashdaangkamaay vizhunthu athaip pa'ninthuko'ndu, thangka'l pokkishangka'laith thi'ranthu, ponnaiyum thoopavarkkaththaiyum ve'l'laippoa'laththaiyum atha'rkuk kaa'nikkaiyaaka vaiththaarka'l.

*****^<11> avarkal antha veettukkuLpiravaesiththu, pillaiyaiyum athin thaayaakiya mariyaaLaiyum kandu, saaShtaangkamaai vizhunthu athaip panhinthukondu, thangkal pokkiShangkaLaith thiRanthu, ponnaiyum thuupavarkththaiyum vellaippooLaththaiyum athaRkuk kaanhikkaiyaaka vaiththaarkaL.

^<12> pinpu, avarka'l earoathinidaththi'rkuth thirumpip poakavea'ndaamen'ru soppanaththil theavanaal echcharikkappattu, vea'ru vazhiyaayth thangka'l theasaththi'rkuth thirumpippoanaarka'l.

*****^<12> pinpu, avarkal YaeroothinitaththiRkuth thirumpip pookavaendaamenRu soppanaththil thaevanaal yecharikkappattu, vaeRu vazhiyaaith thangkal thaesaththiRkuth thirumpippoonaarkaL.

^<13> avarka'l poanapinpu, karththarudaiya thoothan soppanaththil yoaseappukkuk kaa'nappattu: earoathu pi'l'laiyaik kolaiseyyath theaduvaan; aathalaal nee ezhunthu, pi'l'laiyaiyum athin thaayaiyum koottikko'ndu ekipthukku oadippoay, naan unakkuch sollumvaraikkum angkea iru en'raan.

*****^<13> avarkal poonapinpu, karththarutaiya thuuthan soppanaththil yoosaeppukkuk kaanhappattu: Yaeroothu pillaiyaik kolaiseiyath thaetuvaan; aathalaal Nee yezhunthu, pillaiyaiyum athin thaayaiyum kuuttikkondu yekipthukku ohtippooi, Naan unakkuch chollumvaraikkum angkae iru yenRaan.

^<14> avan ezhunthu, iravilea pi'l'laiyaiyum athin thaayaiyum koottikko'ndu, ekipthukkup pu'rappattuppoay,

*****^<14> avan yezhunthu, iravilae pillaiyaiyum athin thaayaiyum kuuttikkondu, yekipthukkup puRappattuppooi,

^<15> earoathin mara'napariyantham angkea irunthaan. ekipthilirunthu ennudaiya kumaaranai varavazhaiththean en'ru, theerkkatharisiyin moolamaayk karththaraal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<15> Yaeroothin maranhapariyantham angkae irunthaan. yekipthilirunthu yennutaiya kumaaranai varavazhaiththaen yenRu, theerkkatharisiyin muulamaaik karththaraal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

^<16> appozhuthu earoathu thaan saasthirika'laal vagnchikkappattathaik ka'ndu, mikuntha koapamadainthu, aadka'lai anuppi, thaan saasthirika'lidaththil thittamaay visaariththa kaalaththinpadiyea, pethlekeamilum athin sakala ellaika'lilumiruntha ira'ndu vayathukkudpatta ellaa aa'npi'l'laika'laiyum kolaiseythaan.

*****^<16> appozhuthu Yaeroothu thaan saaSthirikaLaal vagnsikkappattathaik kandu, mikuntha koopamatainthu, aatkaLai anuppi, thaan saaSthirikaLitaththil thittamaai visaariththa kaalaththinpadiyae, pethlakaemilum athin sakala yellaikaLilumiruntha irandu vayathukkutpatta yellaa aanhpillaikaLaiyum kolaiseithaan.

^<17> pulampalum azhukaiyum mikuntha thukkangko'ndaadalumaakiya kookkural raamaavilea keadkappattathu; raakeal than pi'l'laika'lukkaaka azhuthu, avaika'l illaathapadiyaal aa'ruthaladaiyaathirukki'raa'l en'ru,

*****^<17> pulampalum azhukaiyum mikuntha thukkangkondaatalumaakiya kuukkural raamaavilae kaetkappattathu; raakael than pillaikaLukkaaka azhuthu, avaikal illaathapadiyaal aaRuthalataiyaathirukkiRaal yenRu,

^<18> ereamiyaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu appozhuthu ni'raivea'rit'ru.

*****^<18> yeraemiyaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu appozhuthu NiRaivaeRitRu.

^<19> earoathu i'ranthapinpu, karththarudaiya thoothan ekipthilea yoaseappukkuch soppanaththil kaa'nappattu:

*****^<19> Yaeroothu iRanthapinpu, karththanutaiya thuuthan yekipthilae yoosaeppukkuch choppanaththil kaanhappattu:

^<20> nee ezhunthu, pi'l'laiyaiyum athin thaayaiyum koottikko'ndu, israveal theasaththukkup poa; pi'l'laiyin piraa'nanai vaangkaththeadinavarka'l i'ranthupoanaarka'l en'raan.

*****^<20> Nee yezhunthu, pillaiyaiyum athin thaayaiyum kuuttikkondu, iSravael thaesaththiRkup poo; pillaiyin piraanhanhai vaangkaththaetinavarkal iRanthu poonaarkal yenRaan.

^<21> avan ezhunthu pi'l'laiyaiyum athin thaayaiyum koottikko'ndu israveal theasaththukku vanthaan.

*****^<21> avan yezhunthu pillaiyaiyum athin thaayaiyum kuuttikkondu iSravael thaesaththiRku vanthaan.

^<22> aakilum, arkelaayu than thakappanaakiya earoathin pattaththukku vanthu, yootheayaavil arasaa'luki'raan en'ru kea'lvippattu, angkea poakap payanthaan. appozhuthu, avan soppanaththil theavanaal echcharikkappattu, kalileayaa naattin pu'rangka'lilea vilakippoay,

*****^<22> aakilum, arkelaayu than thakappanaakiya Yaeroothin pattaththukku vanthu, yuuthaeyaavil arasaaLukiRaan yenRu kaeLvippattu, angkae pookap payanthaan. appozhuthu, avan soppanaththil thaevanaal yecharikkappattu, kalilaeyaa Naattin puRangkaLilae vilakippooi,

^<23> naasareaththu ennum oorilea vanthu vaasampa'n'ninaan. nasareayan ennappaduvaar en'ru, theerkkatharisika'laal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<23> Naasaraeththu yennum uurilae vanthu vaasampanhnhinaan. Nasaraeyan yennappatuvaar yenRu, theerkkatharisikaLaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

[maththeayu 3]

*****[Matthew 3]

^<1> annaadka'lil yoavaansnaanan yootheayaavin vanaantharaththil vanthu:

*****^<1> anNaatkaLil yoovaanSNaanan yuuthaeyaavin vanaantharaththil vanthu:

^<2> mananthirumpungka'l, paraloakaraajyam sameepiththirukki'rathu en'ru pirasangkam pa'n'ninaan.

*****^<2> mananthirumpungkaL, paralookaraajyam sameepiththirukkiRathu yenaRu pirasangkam panhnhinaan.

^<3> karththarukku vazhiyai aayaththappaduththungka'l; avarukkup paathaika'laich sevvaipa'n'nungka'l en'ru vanaantharaththilea kooppiduki'ravanudaiya saththam u'nden'ru, easaayaa theerkkatharisiyinaal sollappattavan ivanea.

*****^<3> karththarukku vazhiyai aayaththappatuththungkaL; avarukkup paathaikaLaich chevvaipanhnhungkal yenRu vanaantharaththilae kuuppitukiRavanutaiya saththam undenRu, Yaesaayaa theerkkatharisiyinaal sollappattavan ivanae.

^<4> intha yoavaan ottakamayir udaiyaith thariththu, than araiyil vaarkkachchaiyaik kattikko'ndirunthaan; vettukki'liyum kaattuth theanum avanukku aakaaramaayirunthathu.

*****^<4> intha yoovaan ottakamayir utaiyaith thariththu, than araiyil vaarkkachaiyaik kattikkondirunthaan; vettukkiLiyum kaattuth thaenum avanukku aakaaramaayirunthathu.

^<5> appozhuthu, erusaleam nakaraththaarum, yootheayaa theasaththaar anaivarum, yoarthaanukku aduththa sut'ruppu'raththaar yaavarum avanidaththi'rkup poay,

*****^<5> appozhuthu, yerusalaem Nakaraththaarum, yuuthaeyaa thaesaththaar anaivarum, yoorthaanukku atuththa sutRuppuRaththaar yaavarum avanitaththiRkup pooi,

^<6> thangka'l paavangka'lai a'rikkaiyittu, yoarthaan nathiyil avanaal gnaanasnaanam pet'raarka'l.

*****^<6> thangkal paavangkaLai aRikkaiyittu, yoorthaan Nathiyil avanaal gnaanaSNaanam petRaarkaL.

^<7> pariseayarilum sathuseayarilum aneakar thannidaththil gnaanasnaanam pe'rumpadi varuki'rathai avan ka'ndu: viriyan paampuk kuttika'lea! varungkoapaththukkuth thappiththukko'l'la ungka'lukku vakaikaattinavan yaar?

*****^<7> parisaeyarilum sathusaeyarilum aNaekar thannitaththil gnaanaSNaanam peRumpadi varukiRathai avan kandu: viriyan paampuk kuttikaLae! varungkoopaththukkuth thappiththukkolla ungkaLukku vakaikaattinavan yaar?

^<8> mananthirumputhalukku eat'ra kanika'laik kodungka'l.

*****^<8> mananthirumputhalukku YaetRa kanikaLaik kotungkaL.

^<9> aapirakaam engka'lukkuth thakappan en'ru ungka'lukku'l'lea sollikko'l'la ninaiyaathirungka'l; theavan inthak kalluka'linaalea aapirakaamukkup pi'l'laika'lai u'ndupa'n'na vallavaraayirukki'raar en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<9> aabirakaam yengkaLukkuth thakappan yenRu ungkaLukkullae sollikkolla NinaiyaathirungkaL; thaevan inthak kallukaLinaalae aabirakaamukkup pillaikaLai undupanhnha vallavaraayirukkiRaar yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<10> ippozhuthea koadariyaanathu marangka'lin vear arukea vaiththirukki'rathu; aakaiyaal, nalla kanikodaatha maramellaam vettu'ndu akkiniyilea poadappadum.

*****^<10> ippozhuthae kootariyaanathu marangkaLin vaer arukae vaiththirukkiRathu; aakaiyaal, Nalla kanikotaathamaramellaam vettundu akkiniyilae pootappatum.

^<11> mananthirumputhalukken'ru naan jalaththinaal ungka'lukku gnaanasnaanang kodukki'rean; enakkuppin varuki'ravaroa ennilum vallavaraayirukki'raar, avarudaiya paatharadchaika'laich sumakki'ratha'rku naan paaththiran alla; avar parisuththa aaviyinaalum akkiniyinaalum ungka'lukku gnaanasnaanam koduppaar.

*****^<11> mananthirumputhalukkenRu Naan jalaththinaal ungkaLukku gnaanaSNaanang kotukkiRaen; yenakkuppin varukiRavaroo yennilum vallavaraayirukkiRaar, avarutaiya paatharatsaikaLaich chumakkiRathaRku Naan paaththiran alla; avar parisuththa aaviyinaalum akkiniyinaalum ungkaLukku gnaanaSNaanam kotuppaar.

^<12> thoot'rukkoodai avar kaiyil irukki'rathu; avar thamathu ka'laththai nan'raay vi'lakki, thamathu koathumaiyaik ka'lagnchiyaththil searppaar; patharaiyoa aviyaatha akkiniyinaal sutterippaar en'raan.

*****^<12> thuutRukkuutai avar kaiyil irukkiRathu; avar thamathu kaLaththai NanRaai viLakki, thamathu koothumaiyaik kaLagnsiyaththil saerppaar; patharaiyoo aviyaatha akkiniyinaal sutterippaar yenRaan.

^<13> appozhuthu yoavaanaal gnaanasnaanam pe'ruvatha'rku iyeasu kalileayaavaivittu yoarthaanukku arukea avanidaththil vanthaar.

*****^<13> appozhuthu yoovaanaal gnaanaSNaanam peRuvathaRku yaesu kalilaeyaavaivittu yoorthaanukku arukae avanitaththil vanthaar.

^<14> yoavaan avarukkuth thadai seythu: naan ummaalea gnaanasnaanam pe'ravea'ndiyathaayirukka, neer ennidaththil varalaamaa en'raan.

*****^<14> yoovaan avarukkuth thatai seithu: Naan ummaalae gnaanaSNaanam peRavaendiyathaayirukka, Neer yennitaththil varalaamaa yenRaan.

^<15> iyeasu avanukkup pirathiyuththaramaaka: ippozhuthu idangkodu, ippadi ellaa neethiyaiyum ni'raiveat'ruvathu namakku eat'rathaayirukki'rathu en'raar. appozhuthu avarukku idangkoduththaan.

*****^<15> yaesu avanukkup pirathiyuththaramaaka: ippozhuthu idangkotu, ippadi yellaa Neethiyaiyum NiRaivaetRuvathu Namakku YaetRathaayirukkiRathu yenRaar. appozhuthu avarukku idangkotuththaan.

^<16> iyeasu gnaanasnaanam pet'ru, jalaththilirunthu karaiyea'rinavudanea, ithoa, vaanam avarukkuth thi'rakkappattathu; theava aavi pu'raavaippoala i'rangki, thammeal varuki'rathaik ka'ndaar.

*****^<16> yaesu gnaanaSNaanam petRu, jalaththilirunthu karaiyaeRinavutanae, ithoo, vaanam avarukkuth thiRakkappattathu; thaeva aavi puRaavaippoola iRangki, thammael varukiRathaik kandaar.

^<17> an'riyum, vaanaththilirunthu oru saththam u'ndaaki: ivar ennudaiya neasakumaaran, ivaril piriyamaayirukki'rean en'ru uraiththathu.

*****^<17> anRiyum, vaanaththilirunthu oru saththam undaaki: ivar yennutaiya Naesakumaaran, ivaril piriyamaayirukkiRaen yenRu uraiththathu.

[maththeayu 4]

*****[Matthew 4]

^<1> appozhuthu iyeasu pisaasinaal soathikkappaduvatha'rku aaviyaanavaraalea vanaantharaththi'rkuk ko'ndupoakappattaar.

*****^<1> appozhuthu yaesu pisaasinaal soothikkappatuvathaRku aaviyaanavaraalae vanaantharaththiRkuk kondupookappattaar.

^<2> avar iravum pakalum naa'rpathunaa'l upavaasamaayirunthapinpu, avarukkup pasiyu'ndaayit'ru.

*****^<2> avar iravum pakalum NaaRpathuNaal upavaasamaayirunthapinpu, avarukkup pasiyundaayitRu.

^<3> appozhuthu soathanaikkaaran avaridaththil vanthu: neer theavanudaiya kumaaraneayaanaal, inthak kalluka'l appangka'laakumpadi sollum en'raan.

*****^<3> appozhuthu soothanaikkaaran avaritaththil vanthu: Neer thaevanutaiya kumaaranaeyaanaal, inthak kallukal appangkaLaakumpadi sollum yenRaan.

^<4> avar pirathiyuththaramaaka: manushan appaththinaaleamaaththiramalla, theavanudaiya vaayilirunthu pu'rappaduki'ra ovvoru vaarththaiyinaalum pizhaippaan en'ru ezhuthiyirukki'rathea en'raar.

*****^<4> avar pirathiyuththaramaaka: manuShan appaththinaalaemaaththiramalla, thaevanutaiya vaayilirunthu puRappatukiRa ovvoru vaarththaiyinaalum pizhaippaan yenRu yezhuthiyirukkiRathae yenRaar.

^<5> appozhuthu pisaasu avaraip parisuththa nakaraththi'rkuk ko'ndupoay, theavaalayaththu upparikaiyinmeal avarai ni'ruththi:

*****^<5> appozhuthu pisaasu avaraip parisuththa NakaraththiRkuk kondupooi, thaevaalayaththu upparikaiyinmael avarai NiRuththi:

^<6> neer theavanudaiya kumaaraneayaanaal thaazhakkuthiyum; eanenil, thammudaiya thootharka'lukku ummaikku'riththuk katta'laiyiduvaar; umathu paatham kallil ida'raathapadikku, avarka'l ummaik kaika'lil eanthikko'ndu poavaarka'l enpathaay ezhuthiyirukki'rathu en'ru sonnaan.

*****^<6> Neer thaevanutaiya kumaaranaeyaanaal thaazhakkuthiyum; Yaenenil, thammutaiya thuutharkaLukku ummaikkuRiththuk kattaLaiyituvaar; umathu paatham kallil idaRaathapadikku, avarkal ummaik kaikaLil Yaenthikkondu poovaarkal yenpathaai yezhuthiyirukkiRathu yenRu sonnaan.

^<7> atha'rku iyeasu: un theavanaakiya karththaraip pareedchai paaraathiruppaayaaka en'rum ezhuthiyirukki'rathea en'raar.

*****^<7> athaRku yaesu: un thaevanaakiya karththaraip pareetsai paaraathiruppaayaaka yenRum yezhuthiyirukkiRathae yenRaar.

^<8> ma'rupadiyum, pisaasu avarai mikavum uyarntha malaiyinmeal ko'ndupoay, ulakaththin sakala raajyangka'laiyum avaika'lin makimaiyaiyum avarukkuk kaa'npiththu:

*****^<8> maRupadiyum, pisaasu avarai mikavum uyarntha malaiyinmael kondupooi, ulakaththin sakala raajyangkaLaiyum avaikaLin makimaiyaiyum avarukkuk kaanhpiththu:

^<9> neer saashdaangkamaay vizhunthu, ennaip pa'ninthuko'ndaal, ivaika'laiyellaam umakkuth tharuvean en'ru sonnaan.

*****^<9> Neer saaShtaangkamaai vizhunthu, yennaip panhinthukondaal, ivaikaLaiyellaam umakkuth tharuvaen yenRu sonnaan

^<10> appozhuthu iyeasu: appaalea poa saaththaanea; un theavanaakiya karththaraip pa'ninthuko'ndu, avar oruvarukkea aaraathanai seyvaayaaka en'ru ezhuthiyirukki'rathea en'raar.

*****^<10> appozhuthu yaesu: appaalae poo saaththaanae; un thaevanaakiya karththaraip panhinthukondu, avar oruvarukkae aaraathanai seivaayaaka yenRu yezhuthiyirukkiRathae yenRaar.

^<11> appozhuthu pisaasaanavan avarai vittu vilakippoanaan. udanea theavathootharka'l vanthu, avarukkup pa'nividai seythaarka'l.

*****^<11> appozhuthu pisaasaanavan avarai vittu vilakippoonaan. utanae thaevathuutharkal vanthu, avarukkup panhivitai seithaarkaL.

^<12> yoavaan kaavalil vaikkappattaan en'ru iyeasu kea'lvippattu, kalileayaavukkup poay,

*****^<12> yoovaan kaavalil vaikkappattaan yenRu yaesu kaeLvippattu, kalilaeyaavukkup pooi,

^<13> naasareaththai vittu, sepuloan napthali ennum naaduka'lin ellaika'lilirukkum kada'rkaraikku arukaana kapparnakoomilea vanthu vaasampa'n'ninaar.

*****^<13> Naasaraeththai vittu, sepuloon Napthali yennum NaatukaLin yellaikaLilirukkum kataRkaraikku arukaana kapparNakuumilae vanthu vaasampanhnhinaar.

^<14> kada'rkaraiyarukilum yoarthaanukku appu'raththilumu'l'la sepuloan naadum napthali naadum aakiya pu'rajaathiyaarudaiya kalileayaavilea,

*****^<14> kataRkaraiyarukilum yoorthaanukku appuRaththilumulla sepuloon Naatum Napthali Naatum aakiya puRajaathiyaarutaiya kalilaeyaavilae,

^<15> iru'lil irukkum janangka'l periya ve'lichchaththaik ka'ndaarka'l; mara'na iru'lin thisaiyilirukki'ravarka'lukku ve'lichcham uthiththathu en'ru,

*****^<15> iruLil irukkum janangkal periya veLichaththaik kandaarkaL; maranha iruLin thisaiyilirukkiRavarkaLukku veLicham uthiththathu yenRu,

^<16> easaayaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<16> Yaesaayaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

^<17> athumuthal iyeasu: mananthirumpungka'l, paraloakaraajyam sameepiththirukki'rathu en'ru pirasangkikkath thodangkinaar.

*****^<17> athumuthal yaesu: mananthirumpungkaL, paralookaraajyam sameepiththirukkiRathu yenRu pirasangkikkath thotangkinaar.

^<18> iyeasu kalileayaak kadaloaramaay nadanthupoakaiyil, meenpidikki'ravarka'laayiruntha ira'ndu sakoathararaakiya peathuru ennappatta seemoanum, avan sakoatharan anthireayaavum, kadalil valaipoattukko'ndirukki'rapoathu, avarka'laik ka'ndu:

*****^<18> yaesu kalilaeyaak katalooramaai Natanthupookaiyil, meenpitikkiRavarkaLaayiruntha irandu sakoothararaakiya paethuru yennappatta seemoonum, avan sakootharan anthiraeyaavum, katalil valaipoottukkondirukkiRapoothu, avarkaLaik kandu:

^<19> en pinnea vaarungka'l, ungka'lai manusharaip pidikki'ravarka'laakkuvean en'raar.

*****^<19> yen pinnae vaarungkaL, ungkaLai manuSharaip pitikkiRavarkaLaakkuvaen yenRaar.

^<20> udanea avarka'l valaika'lai vittu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<20> utanae avarkal valaikaLai vittu, avarukkup pinsenRaarkaL.

^<21> avar avvidam vittup poakaiyil, vea'rea ira'ndu sakoathararaakiya sepetheayuvin makan yaakkoapum, avan sakoatharan yoavaanum thangka'l thakappan sepetheayuvudanea padavilirunthu, thangka'l valaika'laip pazhuthupaarththukko'ndirukki'rapoathu, avarka'laik ka'ndu, avarka'laiyum azhaiththaar.

*****^<21> avar avvitam vittup pookaiyil, vaeRae irandu sakoothararaakiya sepethaeyuvin makan yaakkoopum, avan sakootharan yoovaanum thangkal thakappan sepethaeyuvutanae patavilirunthu, thangkal valaikaLaip pazhuthupaarththukkondirukkiRapoothu, avarkaLaik kandu, avarkaLaiyum azhaiththaar.

^<22> udanea avarka'l padavaiyum thangka'l thakappanaiyum vittu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<22> utanae avarkal patavaiyum thangkal thakappanaiyum vittu, avarukkup pin senRaarkaL.

^<23> pinpu, iyeasu kalileayaa engkum sut'ri nadanthu, avarka'ludaiya jepa aalayangka'lil upatheasiththu, raajyaththin suviseashaththaip pirasangkiththu, janangka'lukku u'ndaayiruntha sakala viyaathika'laiyum sakala noayka'laiyum neekkich sosthamaakkinaar.

*****^<23> pinpu, yaesu kalilaeyaa yengkum sutRi Natanthu, avarkaLutaiya jepa aalayangkaLil upathaesiththu, raajyaththin suvisaeShaththaip pirasangkiththu, janangkaLukku undaayiruntha sakala viyaathikaLaiyum sakala NooikaLaiyum Neekkich choSthamaakkinaar.

^<24> avarudaiya keerththi seeriyaa engkum pirasiththamaayit'ru. appozhuthu palavitha viyaathika'laiyum veathanaika'laiyum adainthiruntha sakala pi'niyaa'lika'laiyum, pisaasu pidiththavarka'laiyum santhiraroakika'laiyum, thimirvaathakkaararaiyum avaridaththil ko'nduvanthaarka'l; avarka'laich sosthamaakkinaar.

*****^<24> avarutaiya keerththi seeriyaa yengkum pirasiththamaayitRu. appozhuthu palavitha viyaathikaLaiyum vaethanaikaLaiyum atainthiruntha sakala pinhiyaaLikaLaiyum, pisaasu pitiththavarkaLaiyum santhirarookikaLaiyum, thimirvaathakkaararaiyum avaritaththil konduvanthaarkaL; avarkaLaich choSthamaakkinaar.

^<25> kalileayaavilum, thekkappoaliyilum, erusaleamilum, yootheayaavilum, yoarthaanukku appu'raththilum irunthu thira'laana janangka'l vanthu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<25> kalilaeyaavilum, thekkappooliyilum, yerusalaemilum, yuuthaeyaavilum, yoorthaanukku appuRaththilum irunthu thiraLaana janangkal vanthu, avarukkup pinsenRaarkaL.

[maththeayu 5]

*****[Matthew 5]

^<1> avar thira'laana janangka'laik ka'ndu malaiyinmeal ea'rinaar; avar udkaarnthapozhuthu, avarudaiya seesharka'l avaridaththil vanthaarka'l.

*****^<1> avar thiraLaana janangkaLaik kandu malaiyinmael YaeRinaar; avar utkaarnthapozhuthu, avarutaiya seeSharkal avaritaththil vanthaarkaL.

^<2> appozhuthu avar thamathu vaayaith thi'ranthu avarka'lukku upatheasiththuch sonnathu ennaven'raal:

*****^<2> appozhuthu avar thamathu vaayaiththiRanthu avarkaLukku upathaesiththuch chonnathu yennavenRaal:

^<3> aaviyil e'limaiyu'l'lavarka'l paakkiyavaanka'l; paraloakaraajyam avarka'ludaiyathu.

*****^<3> aaviyil yeLimaiyullavarkal paakkiyavaankaL; paralookaraajyam avarkaLutaiyathu.

^<4> thuyarappaduki'ravarka'l paakkiyavaanka'l; avarka'l aa'ruthaladaivaarka'l.

*****^<4> thuyarappatukiRavarkal paakkiyavaankaL; avarkal aaRuthalataivaarkaL.

^<5> saanthaku'namu'l'lavarka'l paakkiyavaanka'l; avarka'l poomiyaich suthanthariththukko'l'luvaarka'l.

*****^<5> saanthakunhamullavarkal paakkiyavaankaL; avarkal puumiyaich chuthanthariththukkolluvaarkaL.

^<6> neethiyinmeal pasithaakamu'l'lavarka'l paakkiyavaanka'l; avarka'l thirupthiyadaivaarka'l.

*****^<6> Neethiyinmael pasithaakamullavarkal paakkiyavaankaL; avarkal thirupthiyataivaarkaL.

^<7> irakkamu'l'lavarka'l paakkiyavaanka'l; avarka'l irakkam pe'ruvaarka'l.

*****^<7> irakkamullavarkal paakkiyavaankaL; avarkal irakkam peRuvaarkaL.

^<8> iruthayaththil suththamu'l'lavarka'l paakkiyavaanka'l; avarka'l theavanaith tharisippaarka'l.

*****^<8> iruthayaththil suththamullavarkal paakkiyavaankaL; avarkal thaevanaith tharisippaarkaL.

^<9> samaathaanampa'n'nuki'ravarka'l paakkiyavaanka'l; avarka'l theavanudaiya puththirar ennappaduvaarka'l.

*****^<9> samaathaanampanhnhukiRavarkal paakkiyavaankaL; avarkal thaevanutaiya puththirar yennappatuvaarkaL.

^<10> neethiyinimiththam thunpappaduki'ravarka'l paakkiyavaanka'l; paraloakaraajyam avarka'ludaiyathu.

*****^<10> Neethiyinimiththam thunpappatukiRavarkal paakkiyavaankaL; paralookaraajyam avarkaLutaiyathu.

^<11> ennimiththam ungka'lai ninthiththuth thunpappaduththi, palavitha theemaiyaana mozhika'laiyum ungka'lpearil poyyaaych solvaarka'laanaal paakkiyavaanka'laayiruppeerka'l;

*****^<11> yennimiththam ungkaLai Ninthiththuth thunpappatuththi, palavitha theemaiyaana mozhikaLaiyum ungkaLpaeril poiyaaich cholvaarkaLaanaal paakkiyavaankaLaayiruppeerkaL;

^<12> santhoashappattu, ka'likoorungka'l; paraloakaththil ungka'l palan mikuthiyaayirukkum; ungka'lukku munniruntha theerkkatharisika'laiyum appadiyea thunpappaduththinaarka'lea.

*****^<12> santhooShappattu, kaLikuurungkaL; paralookaththil ungkal palan mikuthiyaayirukkum; ungkaLukku munniruntha theerkkatharisikaLaiyum appadiyae thunpappatuththinaarkaLae.

^<13> neengka'l poomikku uppaayirukki'reerka'l; uppaanathu saaramat'ruppoanaal, ethinaal saaramaakkappadum? ve'liyea kottappaduvatha'rkum, manusharaal mithikkappaduvatha'rkumea ozhiya vea'ron'rukkum uthavaathu.

*****^<13> Neengkal puumikku uppaayirukkiReerkaL; uppaanathu saaramatRuppoonaal, yethinaal saaramaakkappatum? veLiyae kottappatuvathaRkum, manuSharaal mithikkappatuvathaRkumae ozhiya vaeRonRukkum uthavaathu.

^<14> neengka'l ulakaththukku ve'lichchamaayirukki'reerka'l; malaiyinmeal irukki'ra patta'nam ma'rainthirukkamaattaathu.

*****^<14> Neengkal ulakaththukku veLichamaayirukkiReerkaL; malaiyinmael irukkiRa pattanham maRainthirukkamaattaathu.

^<15> vi'lakkaik ko'luththi marakkaalaal moodivaikkaamal, vi'lakkuth tha'ndinmeal vaippaarka'l; appozhuthu athu veettilu'l'la yaavarukkum ve'lichcham kodukkum.

*****^<15> viLakkaik koLuththi marakkaalaal muutivaikkaamal, viLakkuth thandinmaelvaippaarkaL; appozhuthu athu veettilulla yaavarukkum veLicham kotukkum.

^<16> ivvithamaay, manushar ungka'l na'rkiriyaika'laik ka'ndu, paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaavai makimaippaduththumpadi, ungka'l ve'lichcham avarka'l munpaakap pirakaasikkakkadavathu.

*****^<16> ivvithamaai, manuShar ungkal NaRkiriyaikaLaik kandu, paralookaththilirukkiRa ungkal pithaavai makimaippatuththumpadi, ungkal veLicham avarkal munpaakap pirakaasikkakkatavathu.

^<17> niyaayappiramaa'naththaiyaanaalum theerkkatharisanangka'laiyaanaalum azhikki'ratha'rku vanthean en'ru e'n'nikko'l'laatheayungka'l; azhikki'ratha'rku alla, ni'raiveat'ruki'ratha'rkea vanthean.

*****^<17> Niyaayappiramaanhaththaiyaanaalum theerkkatharisanangkaLaiyaanaalum azhikkiRathaRku vanthaen yenRu yenhnhikkollaathaeyungkaL; azhikkiRathaRku alla, NiRaivaetRukiRathaRkae vanthaen.

^<18> vaanamum poomiyum ozhinthupoanaalum, niyaayappiramaa'naththilu'l'lathellaam ni'raivea'ruma'lavum, athil oru si'ru ezhuththaakilum, oru ezhuththin u'ruppaakilum ozhinthupoakaathu en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<18> vaanamum puumiyum ozhinthupoonaalum, Niyaayappiramaanhaththilullathellaam NiRaivaeRumaLavum, athil oru siRu yezhuththaakilum, oru yezhuththin uRuppaakilum ozhinthupookaathu yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<19> aakaiyaal, inthak ka'rpanaika'l ellaavat'rilum si'rithaanathon'raiyaakilum mee'ri, avvithamaay manusharukkup poathikki'ravan paraloakaraajyaththil ellaarilum si'riyavan ennappaduvaan; ivaika'laik kaikko'ndu poathikki'ravanoa, paraloakaraajyaththil periyavan ennappaduvaan.

*****^<19> aakaiyaal, inthak kaRpanaikal yellaavatRilum siRithaanathonRaiyaakilum meeRi, avvithamaai manuSharukkup poothikkiRavan paralookaraajyaththil yellaarilum siRiyavan yennappatuvaan; ivaikaLaik kaikkondu poothikkiRavanoo, paralookaraajyaththil periyavan yennappatuvaan.

^<20> veathapaarakar pariseayar enpavarka'ludaiya neethiyilum ungka'l neethi athikamaayiraavittaal, paraloakaraajyaththil piraveasikkamaatteerka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<20> vaethapaarakar parisaeyar yenpavarkaLutaiya Neethiyilum ungkal Neethi athikamaayiraavittaal, paralookaraajyaththil piravaesikkamaatteerkal yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<21> kolai seyyaathiruppaayaaka enpathum, kolaiseyki'ravan niyaayaththeerppukku eathuvaayiruppaan enpathum, poorvaththaarukku uraikkappattathen'ru kea'lvippattirukki'reerka'l.

*****^<21> kolai seiyaathiruppaayaaka yenpathum, kolaiseikiRavan Niyaayaththeerppukku Yaethuvaayiruppaan yenpathum, puurvaththaarukku uraikkappattathenRu kaeLvippattirukkiReerkaL.

^<22> naan ungka'lukkuch solluki'rean; than sakoatharanai niyaayamillaamal koapiththukko'lpavan niyaayaththeerppukku eathuvaayiruppaan; than sakoatharanai vee'nanen'ru solluki'ravan aaloasanaich sangkaththeerppukku eathuvaayiruppaan; moodanea en'ru solluki'ravan erinarakaththukku eathuvaayiruppaan.

*****^<22> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; than sakootharanai Niyaayamillaamal koopiththukkoLpavan Niyaayaththeerppukku Yaethuvaayiruppaan; than sakootharanai veenhanenRu sollukiRavan aaloosanaichangkaththeerppukku Yaethuvaayiruppaan; muutanae yenRu sollukiRavan yeriNarakaththukku Yaethuvaayiruppaan.

^<23> aakaiyaal, nee palipeedaththinidaththil un kaa'nikkaiyaich seluththa vanthu, unpearil un sakoatharanukkuk ku'raiu'nden'ru angkea ninaivukooruvaayaakil,

*****^<23> aakaiyaal, Nee palipeetaththinitaththil un kaanhikkaiyaich cheluththa vanthu, unpaeril un sakootharanukkuk kuRaiundenRu angkae Ninaivukuuruvaayaakil,

^<24> angkeathaanea palipeedaththin mun un kaa'nikkaiyai vaiththuvittup poay, munpu un sakoatharanoadea oppuravaaki, pinpu vanthu un kaa'nikkaiyaich seluththu.

*****^<24> angkaethaanae palipeetaththin mun un kaanhikkaiyai vaiththuvittuppooi, munpu un sakootharanootae oppuravaaki, pinpu vanthu un kaanhikkaiyaich cheluththu.

^<25> ethiraa'li unnai niyaayaathipathiyinidaththil oppukkodaamalum, niyaayaathipathi unnaich seavakanidaththil oppukkodaamalum, nee si'raichsaalaiyil vaikkappadaamalum irukkumpadiyaaka, nee un ethiraa'liyoadu vazhiyil irukkumpoathea seekkiramaay avanudanea nalmanam porunthu.

*****^<25> yethiraali unnai Niyaayaathipathiyinitaththil oppukkotaamalum, Niyaayaathipathi unnaich chaevakanitaththil oppukkotaamalum, Nee siRaichaalaiyil vaikkappataamalum irukkumpadiyaaka, Nee un yethiraaLiyootu vazhiyil irukkumpoothae seekkiramaai avanutanae Nalmanam porunthu.

^<26> porunthaavittaal, nee oru kaasum ku'raivin'rik koduththuth theerkkumattum avvidaththilirunthu pu'rappadamaattaay en'ru, meyyaakavea unakkuch solluki'rean.

*****^<26> porunthaavittaal, Nee oru kaasum kuRaivinRik kotuththuth theerkkumattum avvitaththilirunthu puRappatamaattaai yenRu, meiyaakavae unakkuch chollukiRaen.

^<27> vipasaaragn seyyaathiruppaayaaka enpathu poorvaththaarukku uraikkappattathen'ru kea'lvippattirukki'reerka'l.

*****^<27> vipasaaragn seiyaathiruppaayaaka yenpathu puurvaththaarukku uraikkappattathenRu kaeLvippattirukkiReerkaL.

^<28> naan ungka'lukkuch solluki'rean; oru sthireeyai ichchaiyoadu paarkki'ra evanum than iruthayaththil ava'loadea vipasaaragnseythaayit'ru.

*****^<28> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; oru Sthireeyai ichaiyootu paarkkiRa yevanum than iruthayaththil avaLootae vipasaaragnseithaayitRu.

^<29> un valathu ka'n unakku ida'ralu'ndaakkinaal, athaip pidungki e'rinthupoadu; un sareeram muzhuvathum narakaththil tha'l'lappaduvathaippaarkkilum, un avayavangka'lil on'ru kettuppoavathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<29> un valathu kanh unakku idaRalundaakkinaal, athaip pitungki yeRinthupootu; un sareeram muzhuvathum Narakaththil thallappatuvathaippaarkkilum, un avayavangkaLil onRu kettuppoovathu unakku Nalamaayirukkum.

^<30> un valathukai unakku ida'ralu'ndaakkinaal, athaith tha'riththu e'rinthupoadu; un sareeram muzhuvathum narakaththil tha'l'lappaduvathaippaarkkilum, un avayavangka'lil on'ru kettuppoavathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<30> un valathukai unakku idaRalundaakkinaal, athaiththaRiththu yeRinthupootu; un sareeram muzhuvathum Narakaththil thallappatuvathaippaarkkilum, un avayavangkaLil onRu kettuppoovathu unakku Nalamaayirukkum.

^<31> than manaiviyaith tha'l'lividuki'ra evanum, tha'l'lutha'rseettai ava'lukkuk kodukkakkadavan en'ru uraikkappattathu.

*****^<31> than manaiviyaith thallivitukiRa yevanum, thalluthaRseettai avaLukkuk kotukkakkatavan yenRu uraikkappattathu.

^<32> naan ungka'lukkuch solluki'rean; veasiththana mukaantharaththinaalozhiya than manaiviyaith tha'l'lividuki'ravan, ava'lai vipasaaragnseyyappa'n'nuki'ravanaayiruppaan; appadith tha'l'lividappattava'lai vivaakampa'n'nuki'ravanum vipasaaragnseyki'ravanaayiruppaan.

*****^<32> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; vaesiththana mukaantharaththinaalozhiya than manaiviyaith thallivitukiRavan, avaLai vipasaaragnseiyappanhnhukiRavanaayiruppaan; appadith thallivitappattavaLai vivaakampanhnhukiRavanum vipasaaragnseikiRavanaayiruppaan.

^<33> an'riyum, poyyaa'naiyidaamal, un aa'naika'laik karththar munnilaiyaaych seluththuvaayaaka en'ru poorvaththaarukku uraikkappattathen'ru kea'lvippattirukki'reerka'l.

*****^<33> anRiyum, poiyaanhaiyitaamal, un aanhaikaLaik karththar munnilaiyaaich cheluththuvaayaaka yenRu puurvaththaarukku uraikkappattathenRu kaeLvippattirukkiReerkaL.

^<34> naan ungka'lukkuch solluki'rean; parichseatham saththiyampa'n'navea'ndaam; vaanaththinpearil saththiyampa'n'navea'ndaam, athu theavanudaiya singkaasanam.

*****^<34> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; parichaetham saththiyampanhnhavaendaam; vaanaththinpaeril saththiyampanhnhavaendaam, athu thaevanutaiya singkaasanam.

^<35> poomiyinpearilum saththiyampa'n'navea'ndaam, athu avarudaiya paathapadi; erusaleaminpearilum saththiyampa'n'navea'ndaam, athu makaaraajaavinudaiya nakaram.

*****^<35> puumiyinpaerilum saththiyampanhnhavaendaam, athu avarutaiya paathapadi; yerusalaeminpaerilum saththiyampanhnhavaendaam, athu makaaraajaavinutaiya Nakaram.

^<36> un sirasinpearilum saththiyampa'n'navea'ndaam, athin oru mayiraiyaavathu ve'nmaiyaakkavum ka'ruppaakkavum unnaal koodaathea.

*****^<36> un sirasinpaerilum saththiyampanhnhavaendaam, athin oru mayiraiyaavathu venhmaiyaakkavum kaRuppaakkavum unnaal kuutaathae.

^<37> u'l'lathai u'l'lathen'rum, illathai illathen'rum sollungka'l; itha'rku mignchinathu theemaiyinaal u'ndaayirukkum.

*****^<37> ullathai ullathenRum, illathai illathenRum sollungkaL; ithaRku mignsinathu theemaiyinaal undaayirukkum.

^<38> ka'n'nukkuk ka'n, pallukkup pal en'ru, uraikkappattathaik kea'lvippattirukki'reerka'l.

*****^<38> kanhnhukkuk kanh, pallukkup pal yenRu, uraikkappattathaik kaeLvippattirukkiReerkaL.

^<39> naan ungka'lukkuch solluki'rean; theemaiyoadu ethirththu ni'rkavea'ndaam; oruvan unnai valathu kannaththil a'rainthaal, avanukku ma'ru kannaththaiyum thiruppikkodu.

*****^<39> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; theemaiyootu yethirththu NiRkavaendaam; oruvan unnai valathu kannaththil aRainthaal, avanukku maRukannaththaiyum thiruppikkotu.

^<40> unnoadu vazhakkaadi un vasthiraththai eduththukko'l'lavea'ndumen'rirukki'ravanukku un angkiyaiyum vittuvidu.

*****^<40> unnootu vazhakkaati un vaSthiraththai yetuththukkollavaendumenRirukkiRavanukku un angkiyaiyum vittuvitu.

^<41> oruvan unnai oru mail thooramvarap palavanthampa'n'ninaal, avanoadu ira'ndu mail thooram poa.

*****^<41> oruvan unnai oru mail thuuramvarap palavanthampanhnhinaal, avanootu irandu mail thuuram poo.

^<42> unnidaththil keadki'ravanukkuk kodu, unnidaththil kadanvaangka virumpuki'ravanukku mukangkoa'naathea.

*****^<42> unnitaththil kaetkiRavanukkuk kotu, unnitaththil katanvaangka virumpukiRavanukku mukangkoonhaathae.

^<43> unakkaduththavanaich sineakiththu, un saththuruvaip pakaippaayaaka en'ru sollappattathaik kea'lvippattirukki'reerka'l.

*****^<43> unakkatuththavanaich chiNaekiththu, un saththuruvaip pakaippaayaaka yenRu sollappattathaik kaeLvippattirukkiReerkaL.

^<44> naan ungka'lukkuch solluki'rean; ungka'l saththurukka'laich sineakiyungka'l; ungka'laich sapikki'ravarka'lai aaseervathiyungka'l; ungka'laip pakaikki'ravarka'lukku nanmai seyyungka'l; ungka'lai ninthikki'ravarka'lukkaakavum ungka'laith thunpappaduththuki'ravarka'lukkaakavum jepampa'n'nungka'l.

*****^<44> Naan ungkaLukkuch chollukiRaen; ungkal saththurukkaLaich chiNaekiyungkaL; ungkaLaichapikkiRavarkaLais aaseervathiyungkaL; ungkaLaip pakaikkiRavarkaLukku Nanmai seiyungkaL; ungkaLai NinthikkiRavarkaLukkaakavum ungkaLaith thunpappatuththukiRavarkaLukkaakavum jepampanhnhungkaL.

^<45> ippadich seyvathinaal neengka'l paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaavukkup puththiraraayiruppeerka'l; avar theeyoarmealum nalloarmealum thamathu sooriyanai uthikkappa'n'ni, neethiyu'l'lavarka'lmealum aneethiyu'l'lavarka'lmealum mazhaiyaip peyyappa'n'nuki'raar.

*****^<45> ippadich cheivathinaal Neengkal paralookaththilirukkiRa ungkal pithaavukkup puththiraraayiruppeerkaL; avar theeyoor maelum Nalloormaelum thamathu suuriyanai uthikkappanhnhi, NeethiyullavarkaLmaelum aNeethiyullavarkaLmaelum mazhaiyaip peiyappanhnhukiRaar.

^<46> ungka'laich sineakikki'ravarka'laiyea neengka'l sineakippeerka'laanaal, ungka'lukkup palan enna? aayakkaararum appadiyea seyki'raarka'l allavaa?

*****^<46> ungkaLaich chiNaekikkiRavarkaLaiyae Neengkal siNaekippeerkaLaanaal, ungkaLukkup palan yenna? aayakkaararum appadiyae seikiRaarkal allavaa?

^<47> ungka'l sakoathararaimaaththiram vaazhththuveerka'laanaal, neengka'l viseashiththuch seyki'rathu enna? aayakkaararum appadich seyki'raarka'l allavaa?

*****^<47> ungkal sakoothararaimaaththiram vaazhththuveerkaLaanaal, Neengkal visaeShiththuch cheikiRathu yenna? aayakkaararum appadich cheikiRaarkal allavaa?

^<48> aakaiyaal, paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaa poora'na sa'rku'naraayirukki'rathupoala, neengka'lum poora'na sa'rku'naraayirukkakkadaveerka'l.

*****^<48> aakaiyaal, paralookaththilirukkiRa ungkal pithaa puuranha saRkunharaayirukkiRathupoola, NeengkaLum puuranha saRkunharaayirukkakkataveerkaL.

[maththeayu 6]

*****[Matthew 6]

^<1> manushar kaa'navea'ndumen'ru avarka'lukku munpaaka ungka'l tharmaththaich seyyaathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l; seythaal, paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaavinidaththil ungka'lukkup palanillai.

*****^<1> manuShar kaanhavaendumenRu avarkaLukku munpaaka ungkal tharmaththaich cheiyaathapadikku yecharikkaiyaayirungkaL; seithaal, paralookaththilirukkiRa ungkal pithaavinitaththil ungkaLukkup palanillai.

^<2> aakaiyaal nee tharmagnseyyumpoathu, manusharaal pukazhappaduvatha'rku, maayakkaarar aalayangka'lilum veethika'lilum seyvathupoala, unakku munpaakath thaarai oothuviyaathea; avarka'l thangka'l palanai adainthu theernthathen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<2> aakaiyaal Nee tharmagnseiyumpoothu, manuSharaal pukazhappatuvathaRku, maayakkaarar aalayangkaLilum veethikaLilum seivathupoola, unakku munpaakath thaarai uuthuviyaathae; avarkal thangkal palanai atainthu theernthathenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<3> neeyoa tharmagnseyyumpoathu, un tharmam antharangkamaayiruppatha'rku, un valathukai seyki'rathai un idathukai a'riyaathirukkakkadavathu.

*****^<3> Neeyoo tharmagnseiyumpoothu, un tharmam antharangkamaayiruppathaRku, un valathukai seikiRathai un idathukai aRiyaathirukkakkatavathu.

^<4> appozhuthu antharangkaththil paarkki'ra un pithaa thaamea unakku ve'liyarangkamaayp palana'lippaar.

*****^<4> appozhuthu antharangkaththil paarkkiRa un pithaa thaamae unakku veLiyarangkamaaip palanaLippaar.

^<5> an'riyum nee jepampa'n'numpoathu maayakkaararaip poalirukkavea'ndaam; manushar kaa'numpadiyaaka avarka'l jepa aalayangka'lilum veethika'lin santhika'lilum nin'ru jepampa'n'na virumpuki'raarka'l; avarka'l thangka'l palanai adainthu theernthathen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<5> anRiyum Nee jepampanhnhumpoothu maayakkaararaippoolirukka vaendaam; manuShar kaanhumpadiyaaka avarkal jepa aalayangkaLilum veethikaLin santhikaLilum NinRu jepam panhnha virumpukiRaarkaL; avarkal thangkal palanai atainthu theernthathenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<6> neeyoa jepampa'n'numpoathu, un a'raiveettukku'l piraveasiththu, un kathavaip pootti, antharangkaththilirukki'ra un pithaavai noakki jepampa'n'nu; appozhuthu, antharangkaththil paarkki'ra un pithaa ve'liyarangkamaay unakkup palana'lippaar.

*****^<6> Neeyoo jepampanhnhumpoothu, un aRaiveettiRkul piravaesiththu, un kathavaip puutti, antharangkaththilirukkiRa un pithaavai Nookki jepampanhnhu; appozhuthu, antharangkaththil paarkkiRa un pithaa veLiyarangkamaai unakkup palanaLippaar.

^<7> an'riyum neengka'l jepampa'n'numpoathu, agngnaanika'laippoala vee'nvaarththaika'lai alappaatheayungka'l; avarka'l, athika vasanippinaal thangka'l jepam keadkappadumen'ru ninaikki'raarka'l.

*****^<7> anRiyum Neengkal jepampanhnhumpoothu, agngnaanikaLaippoola veenhvaarththaikaLai alappaathaeyungkaL; avarkaL, athika vasanippinaal thangkal jepam kaetkappatumenRu NinaikkiRaarkaL.

^<8> avarka'laippoala neengka'l seyyaathirungka'l; ungka'l pithaavai noakki neengka'l vea'ndikko'l'luki'ratha'rku munnamea ungka'lukku innathu theavai en'ru avar a'rinthirukki'raar.

*****^<8> avarkaLaippoola Neengkal seiyaathirungkaL; ungkal pithaavai Nookki Neengkal vaendik kollukiRathaRku munnamae ungkaLukku innathu thaevai yenRu avar aRinthirukkiRaar.

^<9> neengka'l jepampa'n'navea'ndiya vithamaavathu: parama'ndalangka'lilirukki'ra engka'l pithaavea, ummudaiya naamam parisuththappaduvathaaka.

*****^<9> Neengkal jepampanhnhavaendiya vithamaavathu: paramandalangkaLilirukkiRa yengkal pithaavae, ummutaiya Naamam parisuththappatuvathaaka.

^<10> ummudaiya raajyam varuvathaaka; ummudaiya siththam parama'ndalaththilea seyyappaduki'rathupoalap poomiyileayum seyyappaduvathaaka.

*****^<10> ummutaiya raajyam varuvathaaka; ummutaiya siththam paramandalaththilae seiyappatukiRathupoolap puumiyilaeyum seiyappatuvathaaka.

^<11> engka'lukku vea'ndiya aakaaraththai in'ru engka'lukkuth thaarum.

*****^<11> yengkaLukku vaendiya aakaaraththai inRu yengkaLukkuth thaarum.

^<12> engka'l kadanaa'lika'lukku naangka'l mannikki'rathupoala engka'l kadanka'lai engka'lukku manniyum.

*****^<12> yengkal katanaaLikaLukku Naangkal mannikkiRathupoola yengkal katankaLai yengkaLukku manniyum.

^<13> engka'laich soathanaikkudpadappa'n'naamal, theemaiyinin'ru engka'lai iradchiththukko'l'lum, raajyamum, vallamaiyum, makimaiyum en'ren'raikkum ummudaiyavaika'lea, aamen, enpathea.

*****^<13> yengkaLaich choothanaikkutpatappanhnhaamal, theemaiyininRu yengkaLai iratsiththukkollum, raajyamum, vallamaiyum, makimaiyum yenRenRaikkum ummutaiyavaikaLae, aamen, yenpathae.

^<14> manusharudaiya thappithangka'lai neengka'l avarka'lukku manniththaal, ungka'l paramapithaa ungka'lukkum mannippaar.

*****^<14> manuSharutaiya thappithangkaLai Neengkal avarkaLukku manniththaal, ungkal paramapithaa ungkaLukkum mannippaar.

^<15> manusharudaiya thappithangka'lai neengka'l avarka'lukku manniyaathirunthaal, ungka'l pithaa ungka'l thappithangka'laiyum manniyaathiruppaar.

*****^<15> manuSharutaiya thappithangkaLai Neengkal avarkaLukku manniyaathirunthaal, ungkal pithaa ungkal thappithangkaLaiyum manniyaathiruppaar.

^<16> neengka'l upavaasikkumpoathu, maayakkaararaippoala mukavaadalaay iraatheayungka'l; avarka'l upavaasikki'rathai manushar kaa'numporuttaaka, thangka'l mukangka'lai vaadappa'n'nuki'raarka'l; avarka'l thangka'l palanai adainthu theernthathen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<16> Neengkal upavaasikkumpoothu, maayakkaararaippoola mukavaatalaai iraathaeyungkaL; avarkal upavaasikkiRathai manuShar kaanhumporuttaaka, thangkal mukangkaLai vaatappanhnhukiRaarkaL; avarkal thangkal palanai atainthu theernthathenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<17> neeyoa upavaasikkumpoathu, antha upavaasam manusharka'lukkuk kaa'nappadaamal, antharangkaththil irukki'ra un pithaavukkea kaa'nappadumpadiyaaka, un thalaikku e'n'ney poosi, un mukaththaik kazhuvu.

*****^<17> Neeyoo upavaasikkumpoothu, antha upavaasam manuSharkaLukkuk kaanhappataamal, antharangkaththil irukkiRa un pithaavukkae kaanhappatumpadiyaaka, un thalaikku yenhnhei puusi, un mukaththaik kazhuvu.

^<18> appozhuthu, antharangkaththil paarkki'ra un pithaa unakku ve'liyarangkamaayp palana'lippaar.

*****^<18> appozhuthu, antharangkaththil paarkkiRa un pithaa unakku veLiyarangkamaaip palanaLippaar.

^<19> poomiyilea ungka'lukkup pokkishangka'laich searththuvaikkavea'ndaam; ingkea poochchiyum thuruvum avaika'laik kedukkum; ingkea thirudarum kannamittuth thiruduvaarka'l.

*****^<19> puumiyilae ungkaLukkup pokkiShangkaLaich chaerththuvaikkavaendaam; ingkae puuchiyum thuruvum avaikaLaik ketukkum; ingkae thirutarum kannamittuth thirutuvaarkaL:

^<20> paraloakaththilea ungka'lukkup pokkishangka'laich searththuvaiyungka'l; angkea poochchiyaavathu thuruvaavathu kedukki'rathum illai; angkea thirudar kannamittuth thiruduki'rathum illai.

*****^<20> paralookaththilae ungkaLukkup pokkiShangkaLaich chaerththuvaiyungkaL; angkae puuchiyaavathu thuruvaavathu ketukkiRathum illai; angkae thirutar kannamittuth thirutukiRathum illai.

^<21> ungka'l pokkisham engkeayirukki'rathoa angkea ungka'l iruthayamum irukkum.

*****^<21> ungkal pokkiSham yengkaeyirukkiRathoo angkae ungkal iruthayamum irukkum.

^<22> ka'n'naanathu sareeraththin vi'lakkaayirukki'rathu; un ka'n the'livaayirunthaal, un sareeram muzhuvathum ve'lichchamaayirukkum.

*****^<22> kanhnhaanathu sareeraththin viLakkaayirukkiRathu; un kanh theLivaayirunthaal, un sareeram muzhuvathum veLichamaayirukkum.

^<23> un ka'n kettathaayirunthaal, un sareeram muzhuvathum iru'laayirukkum; ippadi unnilu'l'la ve'lichcham iru'laayirunthaal, avviru'l evva'lavu athikamaayirukkum!

*****^<23> un kanh kettathaayirunthaal, un sareeram muzhuvathum iruLaayirukkum; ippadi unnilulla veLicham iruLaayirunthaal, avvirul yevvaLavu athikamaayirukkum!

^<24> ira'ndu ejamaanka'lukku oozhiyagn seyya oruvanaalum koodaathu; oruvanaip pakaiththu, mat'ravanaich sineakippaan; allathu oruvanaip pat'rikko'ndu, mat'ravanai asattaipa'n'nuvaan; theavanukkum ulakapporu'lukkum oozhiyagnseyya ungka'laal koodaathu.

*****^<24> irandu yejamaankaLukku uuzhiyagn seiya oruvanaalum kuutaathu; oruvanaip pakaiththu, matRavanaich chiNaekippaan; allathu oruvanaip patRikkondu, matRavanai asattaipanhnhuvaan; thaevanukkum ulakapporuLukkum uuzhiyagnseiya ungkaLaal kuutaathu.

^<25> aakaiyaal, ennaththai u'npoam, ennaththaik kudippoam en'ru ungka'l jeevanukkaakavum; ennaththai uduppoam en'ru ungka'l sareeraththukkaakavum kavalaippadaathirungka'l en'ru, ungka'lukkuch solluki'rean; aakaaraththaippaarkkilum jeevanum, udaiyaippaarkkilum sareeramum viseashiththavaika'l allavaa?

*****^<25> aakaiyaal, yennaththai unhpoom, yennaththaik kutippoom yenRu ungkal jeevanukkaakavum; yennaththai utuppoom yenRu ungkal sareeraththukkaakavum kavalaippataathirungkal yenRu, ungkaLukkuch chollukiRaen; aakaaraththaippaarkkilum jeevanum, utaiyaippaarkkilum sareeramum visaeShiththavaikal allavaa?

^<26> aakaayaththup padchika'laik kavaniththuppaarungka'l; avaika'l vithaikki'rathumillai, a'rukki'rathumillai, ka'lagnchiyangka'lil searththuvaikki'rathumillai; avaika'laiyum ungka'l paramapithaa pizhaippoottuki'raar; avaika'laippaarkkilum neengka'l viseashiththavarka'l allavaa?

*****^<26> aakaayaththup patsikaLaik kavaniththuppaarungkaL; avaikal vithaikkiRathumillai, aRukkiRathumillai, kaLagnsiyangkaLil saerththuvaikkiRathumillai; avaikaLaiyum ungkal paramapithaa pizhaippuuttukiRaar; avaikaLaippaarkkilum Neengkal visaeShiththavarkal allavaa?

^<27> kavalaippaduki'rathinaalea ungka'lil evan than sareera a'lavoadu oru muzhaththaik koottuvaan?

*****^<27> kavalaippatukiRathinaalae ungkaLil yevan than sareera aLavootu oru muzhaththaik kuuttuvaan?

^<28> udaikkaakavum neengka'l kavalaippaduki'rathenna? kaattup pushpangka'l eppadi va'laruki'rathen'ru kavaniththuppaarungka'l; avaika'l uzhaikki'rathumillai, noo'rki'rathumillai;

*****^<28> utaikkaakavum Neengkal kavalaippatukiRathenna? kaattup puShpangkal yeppadi vaLarukiRathenRu kavaniththuppaarungkaL; avaikal uzhaikkiRathumillai, NuuRkiRathumillai;

^<29> en'raalum, saalomoan muthalaayth than sarva makimaiyilum avaika'lil on'raippoalaakilum uduththiyirunthathillai en'ru, ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<29> yenRaalum, saalomoon muthalaaith than sarva makimaiyilum avaikaLil onRaippoolaakilum utuththiyirunthathillai yenRu, ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<30> a'rpa visuvaasika'lea! in'raikku irunthu naa'laikku aduppilea poadappadum kaattup pullukkuth theavan ivvithamaaka uduththuviththaal, ungka'lukku uduththuvippathu athika nichchayamallavaa?

*****^<30> aRpa visuvaasikaLae! inRaikku irunthu NaaLaikku atuppilae pootappatum kaattup pullukkuth thaevan ivvithamaaka utuththuviththaal, ungkaLukku utuththuvippathu athika Nichayamallavaa?

^<31> aakaiyaal, ennaththai u'npoam, ennaththaik kudippoam, ennaththai uduppoam en'ru, kavalaippadaathirungka'l.

*****^<31> aakaiyaal, yennaththai unhpoom, yennaththaik kutippoom, yennaththai utuppoom yenRu, kavalaippataathirungkaL.

^<32> ivaika'laiyellaam agngnaanika'l naadiththeaduki'raarka'l; ivaika'lellaam ungka'lukku vea'ndiyavaika'l en'ru ungka'l paramapithaa a'rinthirukki'raar.

*****^<32> ivaikaLaiyellaam agngnaanikal NaatiththaetukiRaarkaL; ivaikaLellaam ungkaLukku vaendiyavaikal yenRu ungkal paramapithaa aRinthirukkiRaar.

^<33> muthalaavathu theavanudaiya raajyaththaiyum avarudaiya neethiyaiyum theadungka'l, appozhuthu ivaika'lellaam ungka'lukkukkoodak kodukkappadum.

*****^<33> muthalaavathu thaevanutaiya raajyaththaiyum avarutaiya Neethiyaiyum thaetungkaL, appozhuthu ivaikaLellaam ungkaLukkukkuutak kotukkappatum.

^<34> aakaiyaal, naa'laikkaakak kavalaippadaathirungka'l; naa'laiyaththinam thannudaiyavaika'lukkaakak kavalaippadum. anthantha naa'lukku athinathin paadu poathum.

*****^<34> aakaiyaal, NaaLaikkaakak kavalaippataathirungkaL; NaaLaiyaththinam thannutaiyavaikaLukkaakak kavalaippatum. anthantha NaaLukku athinathin paatupoothum.

[maththeayu 7]

*****[Matthew 7]

^<1> neengka'l kut'ravaa'lika'len'ru theerkkappadaathapadikku mat'ravarka'laik kut'ravaa'lika'len'ru theerkkaathirungka'l.

*****^<1> Neengkal kutRavaaLikaLenRu theerkkappataathapadikku matRavarkaLaik kutRavaaLikaLenRu theerkkaathirungkaL.

^<2> eanenil, neengka'l mat'ravarka'laith theerkki'ra theerppinpadiyea neengka'lum theerkkappaduveerka'l; neengka'l mat'ravarka'lukku a'lakki'ra a'lavinpadiyea ungka'lukkum a'lakkappadum.

*****^<2> Yaenenil, Neengkal matRavarkaLaith theerkkiRa theerppinpadiyae neengkaLum theerkkappatuveerkaL; Neengkal matRavarkaLukku aLakkiRa aLavinpadiyae ungkaLukkum aLakkappatum.

^<3> nee un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai u'naraamal, un sakoatharan ka'n'nilirukki'ra thurumpaip paarkki'rathenna?

*****^<3> Nee un kanhnhilirukkiRa uththiraththai unharaamal, un sakootharan kanhnhilirukkiRa thurumpaip paarkkiRathenna?

^<4> ithoa, un ka'n'nil uththiram irukkaiyil un sakoatharanai noakki: naan un ka'n'nilirukkum thurumpai eduththuppoadattum en'ru nee solvatheppadi?

*****^<4> ithoo, un kanhnhil uththiram irukkaiyil un sakootharanai Nookki: Naan un kanhnhilirukkum thurumpai yetuththuppootattum yenRu Nee solvatheppadi?

^<5> maayakkaaranea! munpu un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai eduththuppoadu; pinpu un sakoatharan ka'n'nilirukki'ra thurumpai eduththuppoada vakaipaarppaay.

*****^<5> maayakkaaranae! munpu un kanhnhilirukkiRa uththiraththai yetuththuppootu; pinpu un sakootharan kanhnhilirukkiRa thurumpai yetuththuppoota vakaipaarppaai.

^<6> parisuththamaanathai naayka'lukkuk kodaatheayungka'l; ungka'l muththukka'laip pan'rika'lmun poadaatheayungka'l; poattaal thangka'l kaalka'laal avaika'lai mithiththu, thirumpikko'ndu ungka'laip pee'rippoadum.

*****^<6> parisuththamaanathai NaaikaLukkuk kotaathaeyungkaL; ungkal muththukaLaip panRikaLmun pootaathaeyungkaL; poottaal thangkal kaalkaLaal avaikaLai mithiththu, thirumpikkondu ungkaLaip peeRippootum.

^<7> kea'lungka'l, appozhuthu ungka'lukkuk kodukkappadum; theadungka'l, appozhuthu ka'ndadaiveerka'l; thattungka'l, appozhuthu ungka'lukkuth thi'rakkappadum;

*****^<7> kaeLungkaL, appozhuthu ungkaLukkuk kotukkappatum; thaetungkaL, appozhuthu kandataiveerkaL; thattungkaL, appozhuthu ungkaLukkuth thiRakkappatum;

^<8> eanen'raal, keadki'ravan evanum pet'rukko'l'luki'raan; theaduki'ravan ka'ndadaiki'raan; thattuki'ravanukkuth thi'rakkappadum.

*****^<8> YaenenRaal, kaetkiRavan yevanum petRukkollukiRaan; thaetukiRavan kandataikiRaan; thattukiRavanukkuth thiRakkappatum.

^<9> ungka'lil entha manushanaanaalum thannidaththil appaththaik keadki'ra than makanukkuk kallaik koduppaanaa?

*****^<9> ungkaLil yentha manuShanaanaalum thannitaththil appaththaik kaetkiRa than makanukkuk kallaik kotuppaanaa?

^<10> meenaik keattaal avanukkup paampaik koduppaanaa?

*****^<10> meenaik kaettaal avanukkup paampaik kotuppaanaa?

^<11> aakaiyaal, pollaathavarka'laakiya neengka'l ungka'l pi'l'laika'lukku nalla eevuka'laik kodukka a'rinthirukkumpoathu, paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaa thammidaththil vea'ndikko'l'luki'ravarka'lukku nanmaiyaanavaika'laik koduppathu athika nichchayam allavaa?

*****^<11> aakaiyaal, pollaathavarkaLaakiya Neengkal ungkal pillaikaLukku Nalla eevukaLaik kotukka aRinthirukkumpoothu, paralookaththilirukkiRa ungkal pithaa thammitaththil vaendikkollukiRavarkaLukku NanmaiyaanavaikaLaik kotuppathu athika Nichayam allavaa?

^<12> aathalaal, manushar ungka'lukku evaika'laichseyya virumpuki'reerka'loa, avaika'lai neengka'lum avarka'lukkuch seyyungka'l; ithuvea niyaayappiramaa'namum theerkkatharisanangka'lumaam.

*****^<12> aathalaal, manuShar ungkaLukku yevaikaLaicheiya virumpukiReerkaLoo, avaikaLai NeengkaLum avarkaLukkuch cheiyungkaL; ithuvae Niyaayappiramaanhamum theerkka tharisanangkaLumaam.

^<13> idukkamaana vaasalvazhiyaay udpiraveasiyungka'l; keattukkup poaki'ra vaasal virivum, vazhi visaalamumaayirukki'rathu; athin vazhiyaayp piraveasikki'ravarka'l aneakar.

*****^<13> idakkamaana vaasalvazhiyaai utpiravaesiyungkaL; kaettukkup pookiRa vaasal virivum, vazhi visaalamumaayirukkiRathu; athin vazhiyaaip piravaesikkiRavarkal aNaekar.

^<14> jeevanukkup poaki'ra vaasal idukkamum, vazhi nerukkamumaayirukki'rathu; athaik ka'ndupidikki'ravarka'l silar.

*****^<14> jeevanukkup pookiRa vaasal idakkamum, vazhi NerukkamumaayirukkiRathu; athaik kandupitikkiRavarkal silar.

^<15> ka'l'lath theerkkatharisika'lukku echcharikkaiyaayirungka'l; avarka'l aattuththoalaip poarththukko'ndu ungka'lidaththil varuvaarka'l; u'l'laththiloa avarka'l padchikki'ra oanaayka'l.

*****^<15> kallath theerkkatharisikaLukku yecharikkaiyaayirungkaL; avarkal aattuththoolaip poorththukkondu ungkaLitaththil varuvaarkaL; ullaththiloo avarkal patsikkiRa ohNaaikaL.

^<16> avarka'ludaiya kanika'linaalea avarka'lai a'riveerka'l; mudchedika'lil thiraadchappazhangka'laiyum, mudpoo'nduka'lil aththippazhangka'laiyum pa'rikki'raarka'laa?

*****^<16> avarkaLutaiya kanikaLinaalae avarkaLai aRiveerkaL; mutsetikaLil thiraatsappazhangkaLaiyum, mutpuundukaLil aththippazhangkaLaiyum paRikkiRaarkaLaa?

^<17> appadiyea nalla maramellaam nalla kanika'laik kodukkum; ketta maramoa ketta kanika'laik kodukkum.

*****^<17> appadiyae Nalla maramellaam Nalla kanikaLaik kotukkum; ketta maramoo ketta kanikaLaik kotukkum.

^<18> nalla maram ketta kanika'laik kodukkamaattaathu; ketta maram nalla kanika'laik kodukkamaattaathu.

*****^<18> Nalla maram ketta kanikaLaik kotukkamaattaathu; ketta maram Nalla kanikaLaik kotukkamaattaathu.

^<19> nalla kanikodaatha maramellaam vettu'ndu, akkiniyilea poadappadum.

*****^<19> Nalla kanikotaatha maramellaam vettundu, akkiniyilae pootappatum.

^<20> aathalaal, avarka'ludaiya kanika'linaalea avarka'lai a'riveerka'l.

*****^<20> aathalaal, avarkaLutaiya kanikaLinaalae avarkaLai aRiveerkaL.

^<21> paraloakaththilirukki'ra en pithaavin siththaththinpadi seyki'ravanea paraloakaraajyaththil piraveasippaaneayallaamal, ennai noakki: karththaavea! karththaavea! en'ru solluki'ravan athil piraveasippathillai.

*****^<21> paralookaththilirukkiRa yen pithaavin siththaththinpadi seikiRavanae paralookaraajyaththil piravaesippaanaeyallaamal, yennai Nookki: karththaavae! karththaavae! yenRu sollukiRavan athil piravaesippathillai.

^<22> annaa'lil aneakar ennai noakki: karththaavea! karththaavea! umathu naamaththinaalea theerkkatharisanam uraiththoam allavaa? umathu naamaththinaalea pisaasuka'laith thuraththinoam allavaa? umathu naamaththinaalea aneaka a'rputhangka'laich seythoam allavaa? enpaarka'l.

*****^<22> anNaaLil aNaekar yennai Nookki: karththaavae! karththaavae!umathu Naamaththinaalae theerkkatharisanam uraiththoom allavaa? umathu Naamaththinaalae pisaasukaLaith thuraththinoom allavaa? umathu Naamaththinaalae aNaeka aRputhangkaLaich cheithoom allavaa? yenpaarkaL.

^<23> appozhuthu, naan orukkaalum ungka'lai a'riyavillai; akkiramach seykaikkaararea, ennaivittu akan'rupoangka'l en'ru avarka'lukkuch solluvean.

*****^<23> appozhuthu, Naan orukkaalum ungkaLai aRiyavillai; akkiramach cheikaikkaararae, yennaivittu akanRupoongkal yenRu avarkaLukkuch cholluvaen.

^<24> aakaiyaal, naan solliya intha vaarththaika'laik keattu, ivaika'linpadi seyki'ravan evanoa, avanaik kanmalaiyinmeal than veettaik kattina puththiyu'l'la manushanukku oppiduvean.

*****^<24> aakaiyaal, Naan solliya intha vaarththaikaLaik kaettu. ivaikaLinpadi seikiRavan yevanoo, avanaik kanmalaiyinmael than veettaik kattina puththiyulla manuShanukku oppituvaen.

^<25> perumazhai sorinthu, peruve'l'lam vanthu, kaat'ru adiththu, antha veettinmeal moathiyum, athu vizhavillai; eanen'raal, athu kanmalaiyinmeal asthipaaram poadappattirunthathu.

*****^<25> perumazhai sorinthu, peruvellam vanthu, kaatRu atiththu, antha veettinmael moothiyum, athu vizhavillai; YaennenRaal, athu kanmalaiyinmael aSthipaaram pootappattirunthathu.

^<26> naan solliya intha vaarththaika'laikkeattu, ivaika'linpadi seyyaathirukki'ravan evanoa, avan than veettai ma'nalinmeal kattina puththiyillaatha manushanukku oppidappaduvaan.

*****^<26> Naan solliya intha vaarththaikaLaikkaettu, ivaikaLinpadi seiyaathirukkiRavan yevanoo, avan than veettai manhalinmael kattina puththiyillaatha manuShanukku oppitappatuvaan.

^<27> perumazhai sorinthu, peruve'l'lam vanthu, kaat'ru adiththu, antha veettinmeal moathinapoathu athu vizhunthathu; vizhunthu muzhuvathum azhinthathu en'raar.

*****^<27> perumazhai sorinthu, peruvellam vanthu, kaatRu atiththu, antha veettinmael moothinapoothu athu vizhunthathu; vizhunthu muzhuvathum azhinthathu yenRaar.

^<28> iyeasu intha vaarththaika'laich solli mudiththapoathu, avar veathapaarakaraippoal poathiyaamal, athikaaramudaiyavaraay avarka'lukkup poathiththapadiyaal,

*****^<28> yaesu intha vaarththaikaLaich cholli mutiththapoothu, avar vaethapaarakaraippool poothiyaamal, athikaaramutaiyavaraai avarkaLukkup poothiththapadiyaal,

^<29> janangka'l avarudaiya poathakaththaikku'riththu aachchariyappattaarka'l.

*****^<29> janangkal avarutaiya poothakaththaikkuRiththu aachariyappattaarkaL.

[maththeayu 8]

*****[Matthew 8]

^<1> avar malaiyilirunthu i'rangkinapoathu, thira'laana janangka'l avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<1> avar malaiyilirunthu iRangkina poothu, thiraLaana janangkal avarukkup pinsenRaarkaL.

^<2> appozhuthu kushdaroaki oruvan vanthu avaraip pa'ninthu: aa'ndavarea! umakkuch siththamaanaal, ennaich suththamaakka ummaal aakum en'raan.

*****^<2> appozhuthu kuShtarooki oruvan vanthu avaraip panhinthu: aandavarae! umakkuch chiththamaanaal, yennaich chuththamaakka ummaal aakum yenRaan.

^<3> iyeasu thamathu kaiyai neetti avanaith thottu: enakkuch siththamu'ndu, suththamaaku en'raar. udanea kushdaroakam neengki avan suththamaanaan.

*****^<3> yaesu thamathu kaiyai Neetti avanaith thottu: yenakkuch chiththamundu, suththamaaku yenRaar. utanae kuShtarookam Neengki avan suththamaanaan.

^<4> iyeasu avanai noakki: ithai nee oruvarukkum sollaathapadi echcharikkaiyaayiru; aayinum, avarka'lukkuch saadchiyaaka nee poay aasaariyanukku unnaik kaa'npiththu, moasea katta'laiyitta kaa'nikkaiyaich seluththu en'raar.

*****^<4> yaesu avanai Nookki: ithai Nee oruvarukkum sollaathapadi yecharikkaiyaayiru; aayinum, avarkaLukkuch chaatsiyaaka Nee pooi aasaariyanukku unnaikkaanhpiththu, moosae kattaLaiyitta kaanhikkaiyaich cheluththu yenRaar.

^<5> iyeasu kapparnakoomil piraveasiththapoathu, noot'rukku athipathi oruvan avaridaththil vanthu:

*****^<5> yaesu kapparNakuumil piravaesiththapoothu, NuutRukku athipathi oruvan avaritaththil vanthu:

^<6> aa'ndavarea! en vealaikkaaran veettilea thimirvaathamaayk kidanthu kodiya veathanaippaduki'raan en'ru avarai vea'ndikko'ndaan.

*****^<6> aandavarae! yen vaelaikkaaran veettilae thimirvaathamaaik kitanthu kotiya vaethanaippatukiRaan yenRu avarai vaendikkondaan.

^<7> atha'rku iyeasu: naan vanthu avanaich sosthamaakkuvean en'raar.

*****^<7> athaRku yaesu: Naan vanthu avanaich choSthamaakkuvaen yenRaar.

^<8> noot'rukku athipathi pirathiyuththaramaaka: aa'ndavarea! neer en veettukku'l piraveasikka naan paaththiran alla; oru vaarththaimaaththiram sollum, appozhuthu en vealaikkaaran sosthamaavaan.

*****^<8> NuutRukku athipathi pirathiyuththaramaaka: aandavarae! Neer yen veettukkul piravaesikka Naan paaththiran alla; oru vaarththaimaaththiram sollum, appozhuthu yen vaelaikkaaran soSthamaavaan.

^<9> naan athikaaraththukkuk keezhppattavanaayirunthum, enakkuk keezhppattirukki'ra seavakarumu'ndu; naan oruvanaip poaven'raal poaki'raan, mat'roruvanai vaaven'raal varuki'raan, en vealaikkaaranai, ithaich seyyen'raal seyki'raan en'raan.

*****^<9> Naan athikaaraththukkuk keezhppattavanaayirunthum, yenakkuk keezhppattirukkiRa saevakarumundu; Naan oruvanaip poovenRaal pookiRaan, matRoruvanai vaavenRaal varukiRaan, yen vaelaikkaaranai, ithaich cheiyenRaal seikiRaan yenRaan.

^<10> iyeasu ithaik keattu aachchariyappattu, thamakkup pinselluki'ravarka'lai noakki: isravealarukku'l'lum naan ippadippatta visuvaasaththaik kaa'navillai en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<10> yaesu ithaik kaettu aachariyappattu, thamakkup pinsellukiRavarkaLai Nookki: iSravaelarukkullum Naan ippadippatta visavaasaththaik kaanhavillai yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<11> aneakar kizhakkilum mea'rkilumirunthu vanthu, paraloakaraajyaththil aapirakaam eesaakku yaakkoapu enpavarka'loadea panthiyiruppaarka'l.

*****^<11> aNaekar kizhakkilum maeRkilumirunthu vanthu, paralookaraajyaththil aabirakaam eesaakku yaakkoopu yenpavarkaLootae panthiyiruppaarkaL.

^<12> raajyaththin puththiraroa pu'rampaana iru'lilea tha'l'lappaduvaarka'l; angkea azhukaiyum pa'rkadippum u'ndaayirukkumen'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<12> raajyaththin puththiraroo puRampaana iruLilae thallappatuvaarkaL; angkae azhukaiyum paRkatippum undaayirukkumenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<13> pinpu iyeasu noot'rukku athipathiyai noakki: nee poakalaam, nee visuvaasiththapadiyea unakku aakakkadavathu en'raar. antha naazhikaiyilea avan vealaikkaaran sosthamaanaan.

*****^<13> pinpu yaesu NuutRukku athipathiyai Nookki: Nee pookalaam, Nee visuvaasiththapadiyae unakku aakakkatavathu yenRaar. antha Naazhikaiyilae avan vaelaikkaaran soSthamaanaan.

^<14> iyeasu peathuruvin veettilea vanthu, avan maami juramaayk kidakki'rathaik ka'ndaar.

*****^<14> yaesu paethuruvin veettilae vanthu, avan maami juramaaik kitakkiRathaik kandaar.

^<15> avar ava'l kaiyaith thottavudanea juram ava'laivittu neengkit'ru; ava'l ezhunthirunthu, avarka'lukkup pa'nividai seythaa'l.

*****^<15> avar aval kaiyaith thottavutanae juram avaLaivittu NeengkitRu; aval yezhunthirunthu, avarkaLukkup panhivitai seithaaL.

^<16> asthamanamaanapoathu, pisaasu pidiththiruntha aneakarai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l; avar antha aavika'laith thamathu vaarththaiyinaalea thuraththi, pi'niyaa'lika'lellaaraiyum sosthamaakkinaar.

*****^<16> aSthamanamaanapoothu, pisaasu pitiththiruntha aNaekarai avaritaththil kondu vanthaarkaL; avar antha aavikaLaith thamathu vaarththaiyinaalae thuraththi, pinhiyaaLikaLellaaraiyum soSthamaakkinaar.

^<17> avar thaamea nammudaiya pelaveenangka'lai eat'rukko'ndu, nammudaiya noayka'laich sumanthaar en'ru, easaayaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<17> avar thaamae Nammutaiya pelaveenangkaLai YaetRukkondu, Nammutaiya NooikaLaich chumanthaar yenRu, Yaesaayaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

^<18> pinpu, thira'laana janangka'l thammaich soozhnthirukki'rathai iyeasu ka'ndu, akkaraikkup poakak katta'laiyittaar.

*****^<18> pinpu, thiraLaana janangkal thammaich chuuzhnthirukkiRathai yaesu kandu, akkaraikkup pookak kattaLaiyittaar.

^<19> appozhuthu, veathapaarakan oruvan vanthu: poathakarea! neer engkea poanaalum ummaip pinpat'ri varuvean en'raan.

*****^<19> appozhuthu, vaethapaarakan oruvan vanthu: poothakarae! Neer yengkae poonaalum ummaip pinpatRi varuvaen yenRaan.

^<20> atha'rku iyeasu: narika'lukkuk kuzhika'lum aakaayaththup pa'ravaika'lukkuk kooduka'lum u'ndu; manushakumaaranukkoa thalaisaaykka idamillai en'raar.

*****^<20> athaRku yaesu: NarikaLukkuk kuzhikaLum aakaayaththup paRavaikaLukkuk kuutukaLum undu; manuShakumaaranukkoo thalaisaaikka idamillai yenRaar.

^<21> avarudaiya seesharka'lil vea'roruvan avarai noakki: aa'ndavarea! munpu naan poay, en thakappanai adakkampa'n'na enakku uththaravu kodukkavea'ndum en'raan.

*****^<21> avarutaiya seeSharkaLil vaeRoruvan avarai Nookki: aandavarae! munpu Naan pooi, yen thakappanai atakkampanhnha yenakku uththaravu kotukkavaendum yenRaan.

^<22> atha'rku iyeasu: mariththoar thangka'l mariththoarai adakkampa'n'nattum, nee ennaip pinpat'ri vaa en'raar.

*****^<22> athaRku yaesu: mariththoor thangkal mariththoorai atakkampanhnhattum, Nee yennaip pinpatRi vaa yenRaar.

^<23> avar padavil ea'rinapoathu avarudaiya seesharka'l avarukkup pinsen'ru ea'rinaarka'l.

*****^<23> avar patavil YaeRinapoothu avarutaiya seeSharkal avarukkup pinsenRu YaeRinaarkaL.

^<24> appozhuthu padavu alaika'linaal moodappadaththakkathaayk kadalil perungkaat'ru u'ndaayit'ru. avaroa niththiraiyaayirunthaar.

*****^<24> appozhuthu patavu alaikaLinaal muutappataththakkathaaik katalil perungkaatRu undaayitRu. avaroo Niththiraiyaayirunthaar.

^<25> appozhuthu, avarudaiya seesharka'l vanthu, avarai ezhuppi: aa'ndavarea! engka'lai iradchiyum, madinthupoaki'roam en'raarka'l.

*****^<25> appozhuthu, avarutaiya seeSharkal vanthu, avarai yezhuppi: aandavarae! yengkaLai iratsiyum, matinthupookiRoom yenRaarkaL.

^<26> atha'rku avar: a'rpavisuvaasika'lea! ean payappaduki'reerka'l en'ru solli; ezhunthu, kaat'raiyum kadalaiyum athattinaar. udanea, mikuntha amaithal u'ndaayit'ru.

*****^<26> athaRku avar: aRpavisuvaasikaLae! Yaen payappatukiReerkal yenRu solli; yezhunthu, kaatRaiyum katalaiyum athattinaar. utanae, mikuntha amaithal undaayitRu.

^<27> antha manusharka'l aachchariyappattu: ivar eppadippattavaroa, kaat'rum kadalum ivarukkuk keezhppadiki'rathea en'raarka'l.

*****^<27> antha manuSharkal aachariyappattu: ivar yeppadippattavaroo, kaatRum katalum ivarukkuk keezhppadikiRathae yenRaarkaL.

^<28> avar akkaraiyilea kerkeseanar naattil vanthapoathu, pisaasu pidiththiruntha ira'ndupear pireathakkalla'raika'lilirunthu pu'rappattu, avarukku ethiraaka vanthaarka'l; avarka'l mikavum kodiyaraayirunthapadiyaal, antha vazhiyaaka oruvanum nadakkakkoodaathirunthathu.

*****^<28> avar akkaraiyilae kerkesaenar Naattil vanthapoothu, pisaasu pitiththiruntha irandupaer piraethakkallaRaikaLilirunthu puRappattu, avarukku yethiraaka vanthaarkaL; avarkal mikavum kotiyaraayirunthapadiyaal, antha vazhiyaaka oruvanum Natakkakkuutaathirunthathu.

^<29> avarka'l avarai noakki: iyeasuvea, theavanudaiya kumaaranea, engka'lukkum umakkum enna? kaalam varumunnea engka'lai veathanaippaduththa ingkea vantheeroa en'ru kooppittaarka'l.

*****^<29> avarkal avarai Nookki: yaesuvae, thaevanutaiya kumaaranae, yengkaLukkum umakkum yenna? kaalam varumunnae yengkaLai vaethanaippatuththa ingkae vantheeroo yenRu kuuppittaarkaL.

^<30> avarka'lukkuk kognchathooraththil aneakam pan'rika'l koottamaaka meaynthuko'ndirunthana.

*****^<30> avarkaLukkuk kognsathuuraththil aNaekam panRikal kuuttamaaka maeinthu kondirunthana.

^<31> appozhuthu, pisaasuka'l: neer engka'laith thuraththuveeraanaal, naangka'l anthap pan'rikkoottaththil poakumpadi uththaravu kodum en'ru avarai vea'ndikko'ndana.

*****^<31> appozhuthu, pisaasukaL: Neer yengkaLaith thuraththuveeraanaal, Naangkal anthap panRikkuuttaththil pookumpadi uththaravu kotum yenRu avarai vaendikkondana.

^<32> atha'rku avar: poangka'l en'raar. avaika'l pu'rappattu, pan'rikkoottaththil poayina; appozhuthu, pan'rikkoottamellaam uyarntha meattilirunthu kadalilea paaynthu, jalaththil maa'ndupoayina.

*****^<32> athaRku avar: poongkal yenRaar. avaikal puRappattu, panRikkuuttaththil pooyina; appozhuthu, panRikkuuttamellaam uyarntha maettilirunthu katalilae paainthu, jalaththil maandupooyina.

^<33> avaika'lai meayththavarka'l oadi, patta'naththil sen'ru, inthach sangkathika'l ellaavat'raiyum, pisaasu pidiththirunthavarka'lukkuch sampaviththavaika'laiyum a'riviththaarka'l.

*****^<33> avaikaLai maeiththavarkal ohti, pattanhaththil senRu, inthachangkathikal yellaavatRaiyum, pisaasu pitiththirunthavarkaLukkuchampaviththavaikaLaiyum aRiviththaarkaL.

^<34> appozhuthu, anthap patta'naththaar yaavarum iyeasuvukku ethirko'nduvanthu, avaraik ka'ndu, thangka'l ellaika'laivittup poakumpadi avarai vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<34> appozhuthu, anthap pattanhaththaar yaavarum yaesuvukku yethir konduvanthu, avaraik kandu, thangkal yellaikaLaivittup pookumpadi avarai vaendikkondaarkaL.

[maththeayu 9]

*****[Matthew 9]

^<1> appozhuthu, avar padavil ea'ri, ikkaraippattuth thammudaiya patta'naththi'rku vanthaar.

*****^<1> appozhuthu, avar patavil YaeRi, ikkaraippattuth thammutaiya pattanhaththiRku vanthaar.

^<2> angkea padukkaiyilea kidantha oru thimirvaathakkaaranai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l. iyeasu avarka'ludaiya visuvaasaththaik ka'ndu, thimirvaathakkaaranai noakki: makanea, thidanko'l, un paavangka'l unakku mannikkappattathu en'raar.

*****^<2> angkae patukkaiyilae kitantha oru thimirvaathakkaaranai avaritaththil konduvanthaarkaL. yaesu avarkaLutaiya visuvaasaththaik kandu, thimirvaathakkaaranai Nookki: makanae, thitankoL, un paavangkal unakku mannikkappattathu yenRaar.

^<3> appozhuthu, veathapaarakaril silar: ivan theavathoosha'nam solluki'raan en'ru thangka'l u'l'laththil sollikko'ndaarka'l.

*****^<3> appozhuthu, vaethapaarakaril silar: ivan thaevathuuShanham sollukiRaan yenRu thangkal ullaththil sollik kondaarkaL.

^<4> iyeasu avarka'l ninaivuka'lai a'rinthu: neengka'l ungka'l iruthayangka'lil pollaathavaika'laich sinthikki'rathenna?

*****^<4> yaesu avarkal NinaivukaLai aRinthu: Neengkal ungkal iruthayangkaLil pollaathavaikaLaich chinthikkiRathenna?

^<5> un paavangka'l mannikkappattathu en'ru solvathoa, ezhunthu nadaven'ru solvathoa, ethu e'lithu?

*****^<5> un paavangkal mannikkappattathu yenRu solvathoo, yezhunthu NatavenRu solvathoo, yethu yeLithu?

^<6> poomiyilea paavangka'lai mannikka manushakumaaranukku athikaaram u'ndenpathai neengka'l a'riyavea'ndum en'ru solli, thimirvaathakkaaranai noakki: nee ezhunthu, un padukkaiyai eduththukko'ndu, un veettukkup poa en'raar.

*****^<6> puumiyilae paavangkaLai mannikka manuShakumaaranukku athikaaram undenpathai Neengkal aRiyavaendum yenRu solli, thimirvaathakkaaranai Nookki: Nee yezhunthu, un patukkaiyai yetuththukkondu, un veettukkup poo yenRaar.

^<7> udanea avan ezhunthu, than veettukkup poanaan.

*****^<7> utanae avan yezhunthu, than veettukkup poonaan.

^<8> janangka'l athaikka'ndu aachchariyappattu, manusharukku ippadippatta athikaaraththaik koduththavaraakiya theavanai makimaippaduththinaarka'l.

*****^<8> janangkal athaikkandu aachariyappattu, manuSharukku ippadippatta athikaaraththaik kotuththavaraakiya thaevanai makimaippatuththinaarkaL.

^<9> iyeasu avvidam vittup pu'rappattuppoakaiyil, aayaththu'raiyil udkaarnthiruntha maththeayu ennum oru manushanaik ka'ndu: enakkup pinsen'ruvaa en'raar; avan ezhunthu, avarukkup pinsen'raan.

*****^<9> yaesu avvitam vittup puRappattuppookaiyil, aayaththuRaiyil utkaarnthiruntha maththaeyu yennum oru manuShanaik kandu: yenakkup pinsenRuvaa yenRaar; avan yezhunthu, avarukkup pinsenRaan.

^<10> pinpu avar veettilea poajanapanthiyirukkaiyil, aneaka aayakkaararum paavika'lum vanthu, iyeasuvoadum avar seesharoadungkoodap panthiyirunthaarka'l.

*****^<10> pinpu avar veettilae poojanapanthiyirukkaiyil, aNaeka aayakkaararum paavikaLum vanthu, yaesuvootum avar seeSharootungkuutap panthiyirunthaarkaL.

^<11> pariseayar athaik ka'ndu, avarudaiya seesharka'lai noakki: ungka'l poathakar aayakkaararoadum paavika'loadum poajanampa'n'nuki'rathennaven'ru keattaarka'l.

*****^<11> parisaeyar athaik kandu, avarutaiya seeSharkaLai Nookki: ungkal poothakar aayakkaararootum paavikaLootum poojanampanhnhukiRathennavenRu kaettaarkaL.

^<12> iyeasu athaik keattu: pi'niyaa'lika'lukku vaiththiyan vea'ndiyatheayallaamal sukamu'l'lavarka'lukku vea'ndiyathillai.

*****^<12> yaesu athaik kaettu: pinhiyaaLikaLukku vaiththiyan vaendiyathaeyallaamal sukamullavarkaLukku vaendiyathillai.

^<13> paliyaiyalla, irakkaththaiyea virumpuki'rean enpathin karuththu innathen'ru poayk kat'rukko'l'lungka'l; neethimaanka'laiyalla, paavika'laiyea mananthirumpuki'ratha'rku azhaikka vanthean en'raar.

*****^<13> paliyaiyalla, irakkaththaiyae virumpukiRaen yenpathin karuththu innathenRu pooik katRukkollungkaL; NeethimaankaLaiyallaa, paavikaLaiyae mananthirumpukiRathaRku azhaikka vanthaen yenRaar.

^<14> appozhuthu, yoavaanudaiya seeshar avaridaththil vanthu: naangka'lum pariseayarum aneakantharam upavaasikki'roamea; ummudaiya seeshar upavaasiyaamalirukki'rathennaven'ru keattaarka'l.

*****^<14> appozhuthu, yoovaanutaiya seeShar avaritaththil vanthu: NaangkaLum parisaeyarum aNaekantharam upavaasikkiRoomae; ummutaiya seeShar upavaasiyaamalrukkiRathennavenRu kaettaarkaL.

^<15> atha'rku iyeasu: ma'navaa'lan thangka'loadirukkaiyil ma'navaa'lanudaiya thoazhar thuyarappaduvaarka'laa? ma'navaa'lan avarka'lai vittu edupadum naadka'l varum, appozhuthu upavaasippaarka'l.

*****^<15> athaRku yaesu: manhavaaLan thangkaLootirukkaiyil manhavaaLanutaiya thoozhar thuyarappatuvaarkaLaa? manhavaaLan avarkaLai vittu yetupatum Naatkal varum, appozhuthu upavaasippaarkaL.

^<16> oruvanum koadiththu'ndaip pazhaiya vasthiraththoadea i'naikkamaattaan; i'naiththaal, athinoadea i'naiththa thu'ndu vasthiraththai athikamaayk kizhikkum, pee'ralum athikamaakum.

*****^<16> oruvanum kootiththundaip pazhaiya vaSthiraththootae inhaikkamaattaan; inhaiththaal, athinootae inhaiththathundu vaSthiraththai athikamaaik kizhikkum, peeRalum athikamaakum.

^<17> puthu thiraadcharasaththaip pazhanthuruththika'lil vaarththuvaikki'rathum illai; vaarththuvaiththaal, thuruththika'l kizhinthupoam, irasamum sinthippoam, thuruththika'lum kettuppoam; puthu rasaththaip puthu thuruththika'lil vaarththuvaippaarka'l, appozhuthu ira'ndum paththirappattirukkum en'raar.

*****^<17> puthu thiraatsarasaththaip pazhanthuruththikaLil vaarththuvaikkiRathum illai; vaarththuvaiththaal, thuruththikal kizhinthupoom, irasamum sinthippoom, thuruththikaLum kettuppoom; puthu rasaththaip puthu thuruththikaLil vaarththuvaippaarkaL, appozhuthu irandum paththirappattirukkum yenRaar.

^<18> avar ivaika'lai avarka'lukkuch sollikko'ndirukkaiyil, thalaivan oruvan vanthu avaraip pa'ninthu: en maka'l ippozhuthuthaan mariththuppoanaa'l; aakilum, neer vanthu ava'lmeal umathu kaiyai vaiyum, appozhuthu pizhaippaa'l en'raan.

*****^<18> avar ivaikaLai avarkaLukkuch chollikkondirukkaiyil, thalaivan oruvan vanthu avaraip panhinthu: yen makal ippozhuthuthaan mariththuppoonaaL; aakilum, Neer vanthu avaLmael umathu kaiyai vaiyum, appozhuthu pizhaippaal yenRaan.

^<19> iyeasu ezhunthu, thammudaiya seesharoadukooda avan pinnea poanaar.

*****^<19> yaesu yezhunthu, thammutaiya seeSharootukuuta avan pinnae poonaar.

^<20> appozhuthu, pannira'ndu varushamaayp perumpaadu'l'la oru sthiree:

*****^<20> appozhuthu; pannirandu varuShamaaip perumpaatulla oru Sthiree:

^<21> naan avarudaiya vasthiraththaiyaakilum thottaal sosthamaavean en'ru than u'l'laththil e'n'nikko'ndu, avar pinnaalea vanthu, avarudaiya vasthiraththin oaraththaith thottaa'l.

*****^<21> Naan avarutaiya vaSthiraththaiyaakilum thottaal soSthamaavaen yenRu than ullaththil yenhnhikkondu, avar pinnaalae vanthu, avarutaiya vaSthiraththin ohraththaith thottaaL.

^<22> iyeasu thirumpi, ava'laip paarththu: maka'lea, thidanko'l, un visuvaasam unnai iradchiththathu en'raar. annearammuthal antha sthiree sosthamaanaa'l.

*****^<22> yaesu thirumpi, avaLaip paarththu: makaLae, thitankoL, un visuvaasam unnai iratsiththathu yenRaar. anNaeram muthal antha Sthiree soSthamaanaaL.

^<23> iyeasuvaanavar thalaivanudaiya veettilea vanthu, thaarai oothuki'ravarka'laiyum, iraiki'ra janangka'laiyum ka'ndu:

*****^<23> yaesuvaanavar thalaivanutaiya veettilae vanthu, thaarai uuthukiRavarkaLaiyum, iraikiRa janangkaLaiyum kandu:

^<24> vilakungka'l, inthach si'ru pe'n marikkavillai, niththiraiyaayirukki'raa'l en'raar. atha'rkaaka avaraippaarththu nakaiththaarka'l.

*****^<24> vilakungkaL, inthach chiRu penh marikkavillai, NiththiraiyaayirukkiRaal yenRaar. athaRkaaka avaraippaarththu NakaiththaarkaL.

^<25> janangka'l ve'liyea thuraththappatta pinpu, avar u'l'lea piraveasiththu, anthach si'rupe'n'nin kaiyaip pidiththaar; udanea ava'l ezhunthirunthaa'l.

*****^<25> janangkal veLiyae thuraththappatta pinpu, avar ullae piravaesiththu, anthach chiRupenhnhin kaiyaip pitiththaar; utanae aval yezhunthirunthaaL.

^<26> inthach sangkathi aththeasamengkum pirasiththamaayit'ru.

*****^<26> inthachangkathi aththaesamengkum pirasiththamaayitRu.

^<27> iyeasu avvidam vittup poakaiyil, ira'ndu kurudar avar pinnea sen'ru: thaaveethin kumaaranea, engka'lukku irangkum en'ru kooppittaarka'l.

*****^<27> yaesu avvitam vittup pookaiyil, irandu kurutar avar pinnae senRu: thaaveethin kumaaranae, yengkaLukku irangkum yenRu kuuppittaarkaL.

^<28> avar veetti'rku vanthapinpu, anthak kurudar avaridaththil vanthaarka'l. iyeasu avarka'lai noakki: ithaich seyya enakku vallamai u'nden'ru visuvaasikki'reerka'laa en'ru keattaar; atha'rku avarka'l: aam visuvaasikki'roam, aa'ndavarea! en'raarka'l.

*****^<28> avar veettiRku vanthapinpu, anthak kurutar avaritaththil vanthaarkaL. yaesu avarkaLai Nookki: ithaich cheiya yenakku vallamai undenRu visuvaasikkiReerkaLaa yenRu kaettaar. athaRku avarkaL: aam visuvaasikkiRoom, aandavarae! yenRaarkaL.

^<29> appozhuthu, avarka'ludaiya ka'nka'lai avar thottu: ungka'l visuvaasaththinpadi ungka'lukku aakakkadavathu en'raar.

*****^<29> appozhuthu, avarkaLutaiya kanhkaLai avar thottu: ungkal visuvaasaththinpadi ungkaLukku aakakkatavathu yenRaar.

^<30> udanea avarka'ludaiya ka'nka'l thi'rakkappattathu. ithai oruvarum a'riyaathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l en'ru iyeasu avarka'lukkuk ka'ndippaayk katta'laiyittaar.

*****^<30> utanae avarkaLutaiya kanhkal thiRakkappattathu. ithai oruvarum aRiyaathapadikku yecharikkaiyaayirungkal yenRu yaesu avarkaLukkuk kandippaaik kattaLaiyittaar.

^<31> avarka'loa pu'rappattu, aththeasamengkum avarudaiya keerththiyaip pirasiththampa'n'ninaarka'l.

*****^<31> avarkaLoo puRappattu, aththaesamengkum avarutaiya keerththiyaip pirasiththampanhnhinaarkaL.

^<32> avarka'l pu'rappattup poakaiyil, pisaasupidiththa oomaiyaana oru manushanai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l.

*****^<32> avarkal puRappattup pookaiyil, pisaasupitiththa uumaiyaana oru manuShanai avaritaththil konduvanthaarkaL.

^<33> pisaasu thuraththappatta pinpu oomaiyan peasinaan. janangka'l aachchariyappattu: isravealil ippadi orukkaalum kaa'nappadavillai en'raarka'l.

*****^<33> pisaasu thuraththappatta pinpu uumaiyan paesinaan. janangkal aachariyappattu: iSravaelil ippadi orukkaalum kaanhappatavillai yenRaarkaL.

^<34> pariseayaroa: ivan pisaasuka'lin thalaivanaalea pisaasuka'laith thuraththuki'raan en'raarka'l.

*****^<34> parisaeyaroo: ivan pisaasukaLin thalaivanaalae pisaasukaLaith thuraththukiRaan yenRaarkaL.

^<35> pinpu, iyeasu sakala patta'nangka'laiyum kiraamangka'laiyum sut'ri nadanthu, jepa aalayangka'lil upatheasiththu, raajyaththin suviseashaththaip pirasangkiththu, janangka'lukku u'ndaayiruntha sakala viyaathika'laiyum sakala noayka'laiyum neekki, avarka'laich sosthamaakkinaar.

*****^<35> pinpu, yaesu sakala pattanhangkaLaiyum kiraamangkaLaiyum sutRi Natanthu, jepa aalayangkaLil upathaesiththu, raajyaththin suvisaeShaththaip pirasangkiththu, janangkaLukku undaayiruntha sakala viyaathikaLaiyum sakala NooikaLaiyum Neekki, avarkaLaich choSthamaakkinaar.

^<36> avar thira'laana janangka'laik ka'ndapozhuthu, avarka'l meayppanillaatha aaduka'laippoalath thoynthupoanavarka'lum sitha'rappattavarka'lumaay irunthapadiyaal, avarka'lmeal manathuruki,

*****^<36> avar thiraLaana janangkaLaik kandapozhuthu, avarkal maeippanillaatha aatukaLaippoolath thointhupoonavarkaLum sithaRappattavarkaLumaai irunthapadiyaal, avarkaLmael manathuruki,

^<37> thammudaiya seesharka'lai noakki: a'ruppu mikuthi, vealaiyaadka'loa kogncham;

*****^<37> thammutaiya seeSharkaLai Nookki: aRuppu mikuthi, vaelaiyaatkaLoo kognsam;

^<38> aathalaal, a'ruppukku ejamaan thamathu a'ruppukku vealaiyaadka'lai anuppumpadi avarai vea'ndikko'l'lungka'l en'raar.

*****^<38> aathalaal, aRuppukku yejamaan thamathu aRuppukku vaelaiyaatkaLai anuppumpadi avarai vaendikkollungkal yenRaar.

[maththeayu 10]

*****[Matthew 10]

^<1> appozhuthu, avar thammudaiya pannira'ndu seesharka'laiyum thammidaththil varavazhaiththu, asuththa aavika'laith thuraththavum, sakala viyaathika'laiyum sakala noayka'laiyum neekkavum avarka'lukku athikaarangkoduththaar.

*****^<1> appozhuthu, avar thammutaiya pannirandu seeSharkaLaiyum thammitaththil varavazhaiththu, asuththa aavikaLaith thuraththavum, sakala viyaathikaLaiyum sakala NooikaLaiyum Neekkavum avarkaLukku athikaarangkotuththaar.

^<2> anthap pannira'ndu appoasthalarudaiya naamangka'laavana: munthinavan peathuru ennappatta seemoan, avan sakoatharan anthireayaa, sepetheayuvin kumaaran yaakkoapu, avan sakoatharan yoavaan,

*****^<2> anthap pannirandu appooSthalarutaiya NaamangkaLaavana: munthinavan paethuru yennappatta seemoon, avan sakootharan anthiraeyaa, sepethaeyuvin kumaaran yaakkoopu, avan sakootharan yoovaan,

^<3> pilippu, pa'rtholomeayu, thoamaa, aayakkaaranaakiya maththeayu, alpeayuvin kumaaran yaakkoapu, thatheayu ennum ma'runaamamu'l'la lepeayu,

*****^<3> pilippu, paRtholomaeyu, thoomaa, aayakkaaranaakiya maththaeyu, alpaeyuvin kumaaran yaakkoopu, thathaeyu yennum maRuNaamamulla lepaeyu,

^<4> kaanaaniyanaakiya seemoan, avaraik kaattikkoduththa yoothaaskaariyoaththu enpavaika'lea.

*****^<4> kaanaaniyanaakiya seemoon, avaraik kaattikkotuththa yuuthaaSkaariyooththu yenpavaikaLae.

^<5> inthap panniruvaraiyum iyeasu anuppukaiyil, avarka'lukkuk katta'laiyittuch sonnathu ennaven'raal: neengka'l pu'rajaathiyaar naaduka'lukkup poakaamalum, samaariyar patta'nangka'lil piraveasiyaamalum,

*****^<5> inthap panniruvaraiyum yaesu anuppukaiyil, avarkaLukkuk kattaLaiyittuch chonnathu yennavenRaal: Neengkal puRajaathiyaar NaatukaLukkup pookaamalum, samaariyar pattanhangkaLil piravaesiyaamalum,

^<6> kaa'naama'rpoana aaduka'laakiya israveal veettaaridaththi'rkup poangka'l.

*****^<6> kaanhaamaRpoona aatukaLaakiya iSravael veettaaritaththiRkup poongkaL.

^<7> poakaiyil, paraloakaraajyam sameepiththirukki'rathu en'ru pirasangkiyungka'l.

*****^<7> pookaiyil, paralookaraajyam sameepiththirukkiRathu yenRu pirasangkiyungkaL.

^<8> viyaathiyu'l'lavarka'laich sosthamaakkungka'l, kushdaroakika'laich suththampa'n'nungka'l, mariththoarai ezhuppungka'l, pisaasuka'laith thuraththungka'l; ilavasamaayp pet'reerka'l, ilavasamaayk kodungka'l.

*****^<8> viyaathiyullavarkaLaich choSthamaakkungkaL, kuShtarookikaLaich chuththampanhnhungkaL, mariththoorai yezhuppungkaL, pisaasukaLaith thuraththungkaL; ilavasamaaip petReerkaL, ilavasamaaik kotungkaL.

^<9> ungka'l kachchaika'lil ponnaiyaavathu ve'l'liyaiyaavathu sempaiyaavathu,

*****^<9> ungkal kachaikaLil ponnaiyaavathu velliyaiyaavathu sempaiyaavathu,

^<10> vazhikkaakap paiyaiyaavathu, ira'ndu angkika'laiyaavathu, paatharadchaika'laiyaavathu, thadiyaiyaavathu theadi vaikkavea'ndaam; vealaiyaa'l than aakaaraththukkup paaththiranaayirukki'raan.

*****^<10> vazhikkaakap paiyaiyaavathu, irandu angkikaLaiyaavathu, paatharatsaikaLaiyaavathu, thatiyaiyaavathu thaeti vaikkavaendaam; vaelaiyaal than aakaaraththukkup paaththiranaayirukkiRaan.

^<11> enthap patta'naththilaavathu kiraamaththilaavathu neengka'l piraveasikkumpoathu, athilea paaththiramaanavan yaaren'ru visaariththu, neengka'l pu'rappaduma'lavum avanidaththil thangkiyirungka'l.

*****^<11> yenthap pattanhaththilaavathu kiraamaththilaavathu Neengkal piravaesikkumpoothu, athilae paaththiramaanavan yaarenRu visaariththu, Neengkal puRappatumaLavum avanitaththil thangkiyirungkaL.

^<12> oru veettukku'l piraveasikkumpoathu athai vaazhththungka'l.

*****^<12> oru veettukkul piravaesikkumpoothu athai vaazhththungkaL.

^<13> antha veedu paaththiramaayirunthaal, neengka'l koo'rina samaathaanam avarka'lmeal varakkadavathu; apaaththiramaayirunthaal, neengka'l koo'rina samaathaanam ungka'lidaththi'rkuth thirumpakkadavathu.

*****^<13> antha veetu paaththiramaayirunthaal, Neengkal kuuRina samaathaanam avarkaLmael varakkatavathu; apaaththiramaayirunthaal, Neengkal kuuRina samaathaanam ungkaLitaththiRkuth thirumpakkatavathu.

^<14> evanaakilum ungka'lai eat'rukko'l'laamalum, ungka'l vaarththaika'laik kea'laamalumpoanaal, antha veettaiyaavathu patta'naththaiyaavathu vittup pu'rappadumpoathu, ungka'l kaalka'lil padintha thoosiyai utha'rippoadungka'l.

*****^<14> yevanaakilum ungkaLai YaetRukkollaamalum, ungkal vaarththaikaLaik kaeLaamalumpoonaal, antha veettaiyaavathu pattanhaththaiyaavathu vittup puRappatumpoothu, ungkal kaalkaLil padintha thuusiyai uthaRippootungkaL.

^<15> niyaayaththeerppu naa'lilea anthap patta'naththi'rku neariduvathaippaarkkilum soathoam komoaraa naatti'rku neariduvathu ilakuvaayirukkum en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<15> Niyaayaththeerppu NaaLilae anthap pattanhaththiRku Naerituvathaippaarkkilum soothoom komooraa NaattiRku Naerituvathu ilakuvaayirukkum yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<16> aaduka'lai oanaayka'lukku'l'lea anuppuki'rathupoala, ithoa, naan ungka'lai anuppuki'rean; aakaiyaal, sarppangka'laippoala vinaavu'l'lavarka'lum pu'raakka'laippoalak kapadat'ravarka'lumaay irungka'l.

*****^<16> aatukaLai ohiNaaikaLukkullae anuppukiRathupoola, ithoo, Naan ungkaLai anuppukiRaen; aakaiyaal, sarppangkaLaippoolavinaavullavarkaLum puRaakkaLaippoolak kapatatRavarkaLumaai irungkaL.

^<17> manusharaikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l; avarka'l ungka'lai aaloasanaich sangkangka'lukku oppukkoduththu, thangka'l jepa aalayangka'lil ungka'lai vaarinaal adippaarka'l.

*****^<17> manuSharaikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkaL; avarkal ungkaLai aaloosaLaichangkangkaLukku oppukkotuththu, thangkal jepa aalayangkaLil ungkaLai vaarinaal atippaarkaL.

^<18> avarka'lukkum pu'rajaathiyaarukkum saadchiyaaka ennimiththam athipathika'lukku munpaakavum, raajaakka'lukku munpaakavum ko'ndupoakappaduveerka'l.

*****^<18> avarkaLukkum puRajaathiyaarukkum saatsiyaaka yennimiththam athipathikaLukku munpaakavum, raajaakkaLukku munpaakavum kondupookappatuveerkaL.

^<19> avarka'l ungka'lai oppukkodukkumpoathu: eppadip peasuvoam en'rum, ennaththaip peasuvoam en'rum kavalaippadaathirungka'l; neengka'l peasavea'nduvathu annearaththil ungka'lukku aru'lappadum.

*****^<19> avarkal ungkaLai oppukkotukkumpoothu: yeppadip paesuvoom yenRum, yennaththaip paesuvoom yenRum kavalaippataathirungkaL; Neengkal paesavaenduvathu anNaeraththil ungkaLukku aruLappatum.

^<20> peasuki'ravarka'l neengka'l alla, ungka'l pithaavin aaviyaanavarea ungka'lilirunthu peasuki'ravar.

*****^<20> paesukiRavarkal Neengkal alla, ungkal pithaavin aaviyaanavarae ungkaLilirunthu paesukiRavar.

^<21> sakoatharan than sakoatharanaiyum, thakappan than pi'l'laiyaiyum, mara'naththukku oppukkoduppaarka'l; pet'raarukku viroathamaakap pi'l'laika'l ezhumpi avarka'laik kolaiseyvaarka'l.

*****^<21> sakootharan than sakootharanaiyum, thakappan than pillaiyaiyum, maranhaththukku oppukkotuppaarkaL; petRaarukku viroothamaakap pillaikal yezhumpi avarkaLaik kolaiseivaarkaL.

^<22> en naamaththinimiththam neengka'l ellaaraalum pakaikkappaduveerka'l; mudivupariyantham nilaiththiruppavanea iradchikkappaduvaan.

*****^<22> yen Naamaththinimiththam Neengkal yellaaraalum pakaikkappatuveerkaL; mutivupariyantham Nilaiththiruppavanae iratsikkappatuvaan.

^<23> oru patta'naththil ungka'laith thunpappaduththinaal ma'ru patta'naththi'rku oadippoangka'l; manushakumaaran varuvatha'rku'l'laaka neengka'l isravealarudaiya patta'nangka'laiyellaam sut'rimudiyaathen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<23> oru pattanhaththil ungkaLaith thunpappatuththinaal maRu pattanhaththiRku ohtippoongkaL; manuShakumaaran varuvathaRkullaaka Neengkal iSravaelarutaiya pattanhangkaLaiyellaam sutRimutiyaathenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<24> seeshan than poathakanilum, vealaikkaaran than ejamaanilum mea'rpattavanalla.

*****^<24> seeShan than poothakanilum, vaelaikkaaran than yejamaanilum maeRpattavanalla.

^<25> seeshan than poathakanaippoalavum, vealaikkaaran than ejamaanaippoalavum iruppathu poathum. veettejamaanaiyea peyalsepool en'ru sonnaarka'laanaal, avan veettaarai appadich solvathu athika nichchayamallavaa?

*****^<25> seeShan than poothakanaippoolavum, vaelaikkaaran than yejamaanaippoolavum iruppathu poothum. veettejamaanaiyae peyalsepuul yenRu sonnaarkaLaanaal, avan veettaarai appadich cholvathu athika Nichayamallavaa?

^<26> avarka'lukkup payappadaathirungka'l; ve'liyaakkappadaatha ma'raiporu'lum illai; a'riyappadaatha irakasiyamum illai.

*****^<26> avarkaLukkup payappataathirungkaL; veLiyaakkappataatha maRaiporuLum illai; aRiyappataatha irakasiyamum illai.

^<27> naan ungka'lukku iru'lilea solluki'rathai neengka'l ve'lichchaththilea sollungka'l; kaathilea keadki'rathai neengka'l veeduka'linmeal pirasiththampa'n'nungka'l.

*****^<27> Naan ungkaLukku iruLilae sollukiRathai Neengkal veLichaththilae sollungkaL; kaathilae kaetkiRathai Neengkal veetukaLinmael pirasiththampanhnhungkaL.

^<28> aaththumaavaik kolla vallavarka'laayiraamal, sareeraththai maaththiram kolluki'ravarka'lukku neengka'l payappadavea'ndaam; aaththumaavaiyum sareeraththaiyum narakaththilea azhikka vallavarukkea payappadungka'l.

*****^<28> aaththumaavaik kolla vallavarkaLaayiraamal, sareeraththai maaththiram kollukiRavarkaLukku Neengkal payappatavaendaam; aaththumaavaiyum sareeraththaiyum Narakaththilae azhikka vallavarukkae payappatungkaL.

^<29> oru kaasukku ira'ndu adaikkalaan kuruvika'lai vi'rki'raarka'l allavaa? aayinum ungka'l pithaavin siththamillaamal, avaika'lil on'raakilum tharaiyilea vizhaathu.

*****^<29> oru kaasukku irandu ataikkalaan kuruvikaLai viRkiRaarkal allavaa? aayinum ungkal pithaavin siththamillaamal, avaikaLil onRaakilum tharaiyilae vizhaathu.

^<30> ungka'l thalaiyilu'l'la mayirellaam e'n'nappattirukki'rathu.

*****^<30> ungkal thalaiyilulla mayirellaam yenhnhappattirukkiRathu.

^<31> aathalaal, payappadaathirungka'l; aneakam adaikkalaan kuruvika'laippaarkkilum neengka'l viseashiththavarka'laayirukki'reerka'l.

*****^<31> aathalaal, payappataathirungkaL; aNaekam ataikkalaan kuruvikaLaippaarkkilum Neengkal visaeShiththavarkaLaayirukkiReerkaL.

^<32> manushar munpaaka ennai a'rikkai pa'n'nuki'ravan evanoa, avanai naanum paraloakaththilirukki'ra en pithaavin munpaaka a'rikkaipa'n'nuvean.

*****^<32> manuShar munpaaka yennai aRikkai panhnhukiRavan yevanoo, avanai Naanum paralookaththilirukkiRa yen pithaavin munpaaka aRikkaipanhnhuvaen.

^<33> manushar munpaaka ennai ma'ruthalikki'ravan evanoa, avanai naanum paraloakaththilirukki'ra en pithaavin munpaaka ma'ruthalippean.

*****^<33> manuShar munpaaka yennai maRuthalikkiRavan yevanoo, avanai Naanum paralookaththilirukkiRa yen pithaavin munpaaka maRuthalippaen.

^<34> poomiyinmeal samaathaanaththai anuppavanthean en'ru e'n'naathirungka'l; samaathaanaththaiyalla, pattayaththaiyea anuppavanthean.

*****^<34> puumiyinmael samaathaanaththai anuppavanthaen yenRu yenhnhaathirungkaL; samaathaanaththaiyalla, pattayaththaiyae anuppavanthaen.

^<35> eppadiyenil, makanukkum thakappanukkum, maka'lukkum thaaykkum, marumaka'lukkum maamikkum pirivinaiyu'ndaakka vanthean.

*****^<35> yeppadiyenil, makanukkum thakappanukkum, makaLukkum thaaikkum, marumakaLukkum maamikkum pirivinaiyundaakka vanthaen.

^<36> oru manushanukkuch saththurukka'l avan veettaarea.

*****^<36> oru manuShanukkuchaththurukkal avan veettaarae.

^<37> thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu ennilum athikamaay neasikki'ravan enakkup paaththiran alla; makanaiyaavathu maka'laiyaavathu ennilum athikamaay neasikki'ravan enakkup paaththiran alla.

*****^<37> thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu yennilum athikamaai NaesikkiRavan yenakkup paaththiran alla; makanaiyaavathu makaLaiyaavathu yennilum athikamaai NaesikkiRavan yenakkup paaththiran alla.

^<38> than siluvaiyai eduththukko'ndu ennaip pinpat'raathavan enakkup paaththiran alla.

*****^<38> than siluvaiyai yetuththukkondu yennaip pinpatRaathavan yenakkup paaththiran alla.

^<39> than jeevanaik kaakki'ravan athai izhanthupoavaan; ennimiththam than jeevanai izhanthupoaki'ravan athaik kaappaan.

*****^<39> than jeevanaik kaakkiRavan athai izhanthupoovaan; yennimiththam than jeevanai izhanthupookiRavan athaik kaappaan.

^<40> ungka'lai eat'rukko'l'luki'ravan ennai eat'rukko'l'luki'raan; ennai eat'rukko'l'luki'ravan ennai anuppinavarai eat'rukko'l'luki'raan.

*****^<40> ungkaLai YaetRukkollukiRavan yennai YaetRukkollukiRaan; yennai YaetRukkollukiRavan yennai anuppinavarai YaetRukkollukiRaan.

^<41> theerkkatharisi ennum naamaththinimiththam theerkkatharisiyai eat'rukko'l'luki'ravan theerkkatharisikkeat'ra palanai adaivaan; neethimaan ennum naamaththinimiththam neethimaanai eat'rukko'l'luki'ravan neethimaanukkeat'ra palanai adaivaan.

*****^<41> theerkkatharisi yennum Naamaththinimiththam theerkkatharisiyai YaetRukkollukiRavan theerkkatharisikkaetRa palanai ataivaan; Neethimaan yennum Naamaththinimiththam Neethimaanai YaetRukkollukiRavan NeethimaanukkaetRa palanai ataivaan.

^<42> seeshan ennum naamaththinimiththam inthach si'riyaril oruvanukku oru kalasam tha'n'neer maaththiram kudikkak kodukki'ravanum than palanai adaiyaama'rpoakaan en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<42> seeShan yennum Naamaththinimiththam inthach chiRiyaril oruvanukku oru kalasam thanhnheermaaththiram kutikkak kotukkiRavanum than palanai ataiyaamaR pookaan yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

[maththeayu 11]

*****[Matthew 11]

^<1> iyeasu thammudaiya pannira'ndu seesharka'lukkum katta'laikoduththu mudiththapinpu, avarka'ludaiya patta'nangka'lil upatheasikkavum pirasangkikkavum avvidam vittup poanaar.

*****^<1> yaesu thammutaiya pannirandu seeSharkaLukkum kattaLaikotuththu mutiththapinpu, avarkaLutaiya pattanhangkaLil upathaesikkavum pirasangkikkavum avvitam vittup poonaar.

^<2> aththaru'naththil kaavaliliruntha yoavaan ki'risthuvin kiriyaika'laikku'riththuk kea'lvippattu, than seesharil ira'ndu pearai azhaiththu:

*****^<2> aththarunhaththil kaavaliliruntha yoovaan kiRiSthuvin kiriyaikaLaikkuRiththuk kaeLvippattu, than seeSharil irandu paerai azhaiththu:

^<3> varuki'ravar neerthaanaa, allathu vea'roruvar varakkaaththirukkavea'ndumaa? en'ru avaridaththil keadkumpadi anuppinaan.

*****^<3> varukiRavar Neerthaanaa, allathu vaeRoruvar varakkaaththirukkavaendumaa? yenRu avaritaththil kaetkumpadi anuppinaan.

^<4> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: neengka'l keadki'rathaiyum kaa'nki'rathaiyum yoavaanidaththil poay a'riviyungka'l;

*****^<4> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: Neengkal kaetkiRathaiyum kaanhkiRathaiyum yoovaanitaththil pooi aRiviyungkaL;

^<5> kurudar paarvaiyadaiki'raarka'l, sappaa'nika'l nadakki'raarka'l, kushdaroakika'l suththamaaki'raarka'l, sevidar keadki'raarka'l, mariththoar ezhunthirukki'raarka'l, thariththirarukkuch suviseasham pirasangkikkappaduki'rathu.

*****^<5> kurutar paarvaiyataikiRaarkaL, sappaanhikal NatakkiRaarkaL, kuShtarookikal suththamaakiRaarkaL, sevitar kaetkiRaarkaL, mariththoor yezhunthirukkiRaarkaL, thariththirarukkuch chuvisaeSham pirasangkikkappatukiRathu.

^<6> ennidaththil ida'raladaiyaathirukki'ravan evanoa avan paakkiyavaan en'raar.

*****^<6> yennitaththil idaRalataiyaathirukkiRavan yevanoo avan paakkiyavaan yenRaar.

^<7> avarka'l poanapinpu, iyeasu yoavaanaikku'riththu janangka'lukkuch sonnathu ennaven'raal: ethaip paarkka vanaantharaththi'rkup poaneerka'l? kaat'rinaal asaiyum naa'nalaiyoa?

*****^<7> avarkal poonapinpu, yaesu yoovaanaikkuRiththu janangkaLukkuch chonnathu yennavenRaal: yethaip paarkka vanaantharaththiRkup pooneerkaL? kaatRinaal asaiyum Naanhalaiyoo?

^<8> allaven'raal, ethaip paarkkappoaneerka'l? melliya vasthiranthariththa manushanaiyoa? melliya vasthiranthariththirukki'ravarka'l arasar maa'likaika'lil irukki'raarka'l.

*****^<8> allavenRaal, yethaip paarkkappooneerkaL? melliya vaSthiranthariththa manuShanaiyoo? melliya vaSthiranthariththirukkiRavarkal arasar maaLikaikaLil irukkiRaarkaL.

^<9> allaven'raal, ethaip paarkkappoaneerka'l? theerkkatharisiyaiyoa? aam, theerkkatharisiyaippaarkkilum meanmaiyu'l'lavanaiyea en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<9> allavenRaal, yethaip paarkkappooneerkaL? theerkkatharisiyaiyoo? aam, theerkkatharisiyaippaarkkilum maenmaiyullavanaiyae yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<10> atheppadiyenil: ithoa, naan en thoothanai umakku munpaaka anuppuki'rean; avan umakku munnea poay, umathu vazhiyai aayaththampa'n'nuvaan en'ru ezhuthiya vaakkiyaththaal ku'rikkappattavan ivanthaan.

*****^<10> atheppadiyenil: ithoo, Naan yen thuuthanai umakku munpaaka anuppukiRaen; avan umakku munnae pooi, umathu vazhiyai aayaththampanhnhuvaan yenRu yezhuthiya vaakkiyaththaal kuRikkappattavan ivanthaan.

^<11> sthireeka'lidaththilea pi'ranthavarka'lil yoavaansnaananaippaarkkilum periyavan oruvanum ezhumpinathillai; aakilum, paraloakaraajyaththil si'riyavanaayirukki'ravan avanilum periyavanaayirukki'raanen'ru ungka'lukku meyyaakavea solluki'rean.

*****^<11> SthireekaLitaththilae piRanthavarkaLil yoovaanSNaananaippaarkkilum periyavan oruvanum yezhumpinathillai; aakilum, paralookaraajyaththil siRiyavanaayirukkiRavan avanilum periyavanaayirukkiRaanenRu ungkaLukku meiyaakavae sollukiRaen.

^<12> yoavaansnaanan kaalamuthal ithuvaraikkum paraloakaraajyam palavantham pa'n'nappaduki'rathu; palavanthampa'n'nuki'ravarka'l athaip pidiththukko'l'luki'raarka'l.

*****^<12> yoovaanSNaanan kaalamuthal ithuvaraikkum paralookaraajyam palavantham panhnhappatukiRathu; palavanthampanhnhukiRavarkal athaip pitiththukkollukiRaarkaL.

^<13> niyaayappiramaa'namum theerkkatharisika'l yaavarum yoavaanvaraikkum theerkkatharisanam uraiththathu'ndu.

*****^<13> Niyaayappiramaanhamum theerkkatharisikal yaavarum yoovaanvaraikkum theerkkatharisanam uraiththathundu.

^<14> neengka'l eat'rukko'l'la manathaayirunthaal, varuki'ravanaakiya eliyaa ivanthaan.

*****^<14> Neengkal YaetRukkolla manathaayirunthaal, varukiRavanaakiya yeliyaa ivanthaan.

^<15> keadki'ratha'rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan.

*****^<15> kaetkiRathaRkuk kaathullavan kaetkakkatavan.

^<16> inthach santhathiyai yaarukku oppiduvean? santhaive'lika'lil udkaarnthu, thangka'l thoazharaip paarththu:

*****^<16> inthachanthathiyai yaarukku oppituvaen? santhaiveLikaLil utkaarnthu, thangkal thoozharaip paarththu:

^<17> ungka'lukkaakak kuzhal oothinoam, neengka'l kooththaadavillai; ungka'lukkaakap pulampinoam, neengka'l maaradikkavillai en'ru ku'raisolluki'ra pi'l'laika'lukku oppaayirukki'rathu.

*****^<17> ungkaLukkaakak kuzhal uuthinoom, Neengkal kuuththaatavillai; ungkaLukkaakap pulampinoom, Neengkal maaratikkavillai yenRu kuRaisollukiRa pillaikaLukku oppaayirukkiRathu.

^<18> eppadiyenil, yoavaan poajanapaanampa'n'naathavanaay vanthaan; atha'rku avarka'l: avan pisaasu pidiththirukki'ravan en'raarka'l.

*****^<18> yeppadiyenil, yoovaan poojanapaanampanhnhaathavanaai vanthaan; athaRku avarkaL: avan pisaasu pitiththirukkiRavan yenRaarkaL.

^<19> manushakumaaran poajanapaanampa'n'nuki'ravaraay vanthaar; atha'rku avarka'l: ithoa, poajanappiriyanum mathupaanappiriyanumaana manushan, aayakkaararukkum paavika'lukkum sineakithan enki'raarka'l. aanaalum, gnaanamaanathu athan pi'l'laika'laal neethiyu'l'lathen'ru oppukko'l'lappadum en'raar.

*****^<19> manuShakumaaran poojanapaanampanhnhukiRavaraai vanthaar; athaRku avarkaL: ithoo, poojanappiriyanum mathupaanappiriyanumaana manuShan, aayakkaararukkum paavikaLukkum siNaekithan yenkiRaarkaL. aanaalum, gnaanamaanathu athin pillaikaLaal NeethiyullathenRu oppukkollappatum yenRaar.

^<20> appozhuthu, thamathu palaththa seykaika'lil, athikamaanavaika'laich seyyakka'nda patta'nangka'l mananthirumpaama'r poanapadiyinaal avaika'lai avar kadinthuko'l'lath thodangkinaar:

*****^<20> appozhuthu, thamathu palaththa seikaikaLil, athikamaanavaikaLaich cheiyak kanda pattanhangkal mananthirumpaamaR poonapadiyinaal avaikaLai avar katinthukollath thotangkinaar:

^<21> koaraasinea! unakku aiyoa, pethsaayithaavea! unakku aiyoa, ungka'lil seyyappatta palaththa seykaika'l theeruvilum seethoanilum seyyappattirunthathaanaal, appozhuthea irattuduththich saampalil udkaarnthu mananthirumpiyiruppaarka'l.

*****^<21> kooraasinae! unakku aiyoo, pethsaayithaavae! unakku aiyoo, ungkaLil seiyappatta palaththa seikaikal theeruvilum seethoonilum seiyappattirunthathaanaal, appozhuthae irattutuththich chaampalil utkaarnthu mananthirumpiyiruppaarkaL.

^<22> niyaayaththeerppunaa'lilea ungka'lukku neariduvathaippaarkkilum, theeruvukkum seethoanukkum neariduvathu ilakuvaayirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<22> NiyaayaththeerppuNaaLilae ungkaLukku Naerituvathaippaarkkilum, theeruvukkum seethoonukkum Naerituvathu ilakuvaayirukkum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<23> vaanapariyantham uyarththappatta kapparnakoomea, nee paathaa'lapariyantham thaazhththappaduvaay; unnil seyyappatta palaththa seykaika'l soathoamilea seyyappattirunthathaanaal, athu innaa'lvaraikkum nilaiththirukkum.

*****^<23> vaanapariyantham uyarththappatta kapparNakuumae, Nee paathaaLapariyantham thaazhththappatuvaai; unnil seiyappatta palaththa seikaikal soothoomilae seiyappattirunthathaanaal, athu inNaal varaikkum Nilaiththirukkum.

^<24> niyaayaththeerppunaa'lilea unakku neariduvathaippaarkkilum, soathoam naatti'rku neariduvathu ilakuvaayirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<24> NiyaayaththeerppuNaaLilae unakku Naerituvathaippaarkkilum, soothoom NaattiRku Naerituvathu ilakuvaayirukkum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<25> anthach samayaththilea iyeasu sonnathu: pithaavea! vaanaththukkum poomikkum aa'ndavarea! ivaika'lai gnaanika'lukkum kalvimaanka'lukkum ma'raiththu, paalakarukku ve'lippaduththinapadiyaal ummai sthoaththirikki'rean.

*****^<25> anthachamayaththilae yaesu sonnathu: pithaavae! vaanaththukkum puumikkum aandavarae! ivaikaLai gnaanikaLukkum kalvimaankaLukkum maRaiththu, paalakarukku veLippatuththinapadiyaal ummai SthooththirikkiRaen.

^<26> aam, pithaavea! ippadich seyvathu ummudaiya thiruvu'laththukkup piriyamaayirunthathu.

*****^<26> aam, pithaavae! ippadich cheivathu ummutaiya thiruvuLaththukkup piriyamaayirunthathu.

^<27> sakalamum en pithaavinaal enakku oppukkodukkappattirukki'rathu; pithaa thavira vea'roruvanum kumaaranai a'riyaan; kumaaranum, kumaaran evanukku avarai ve'lippaduththach siththamaayirukki'raaroa avanum thavira, vea'roruvanum pithaavai a'riyaan.

*****^<27> sakalamum yen pithaavinaal yenakku oppukkotukkappattirukkiRathu; pithaa thavira vaeRoruvanum kumaaranai aRiyaan; kumaaranum, kumaaran yevanukku avarai veLippatuththach chiththamaayirukkiRaaroo avanum thavira, vaeRoruvanum pithaavai aRiyaan.

^<28> varuththappattup paaragnsumakki'ravarka'lea! neengka'l ellaarum ennidaththil vaarungka'l; naan ungka'lukku i'laippaa'ruthal tharuvean.

*****^<28> varuththappattup paaragnsumakkiRavarkaLae! Neengkal yellaarum yennitaththil vaarungkaL; Naan ungkaLukku iLaippaaRuthal tharuvaen.

^<29> naan saanthamum manaththaazhmaiyumaay irukki'rean; en nukaththai ungka'lmeal eat'rukko'ndu, ennidaththil kat'rukko'l'lungka'l; appozhuthu, ungka'l aaththumaakka'lukku i'laippaa'ruthal kidaikkum.

*****^<29> Naan saanthamum manaththaazhmaiyumaai irukkiRaen; yen Nukaththai ungkal mael YaetRukkondu, yennitaththil katRukkollungkaL; appozhuthu, ungkal aaththumaakkaLukku iLaippaaRuthal kitaikkum.

^<30> en nukam methuvaayum, en sumai ilakuvaayum irukki'rathu en'raar.

*****^<30> yen Nukam methuvaayum, yen sumai ilakuvaayum irukkiRathu yenRaar.

[maththeayu 12]

*****[Matthew 12]

^<1> akkaalaththilea, iyeasu oayvunaa'lil payirvazhiyea poanaar; avarudaiya seesharka'l pasiyaayirunthu, kathirka'laik koythu, thinnath thodangkinaarka'l.

*****^<1> akkaalaththilae, yaesu ohivuNaaLil payirvazhiyae poonaar; avarutaiya seeSharkal pasiyaayirunthu, kathirkaLaik koithu, thinnath thotangkinaarkaL.

^<2> pariseayar athaikka'ndu, avarai noakki: ithoa, oayvunaa'lil seyyaththakaathathai ummudaiya seesharka'l seyki'raarka'lea en'raarka'l.

*****^<2> parisaeyar athaikkandu, avarai Nookki: ithoo, ohivuNaaLil seiyaththakaathathai ummutaiya seeSharkal seikiRaarkaLae yenRaarkaL.

^<3> atha'rku avar: thaaveethum avanoadirunthavarka'lum pasiyaayirunthapoathu seythathai neengka'l vaasikkavillaiyaa?

*****^<3> athaRku avar: thaaveethum avanootirunthavarkaLum pasiyaayirunthapoothu seithathai Neengkal vaasikkavillaiyaa?

^<4> avan theavanudaiya veettil piraveasiththu, aasaariyar thavira vea'roruvarum pusikkaththakaatha theavasamukaththu appangka'laith thaanum thannoadirunthavarka'lum pusiththaarka'lea.

*****^<4> avan thaevanutaiya veettil piravaesiththu, aasaariyar thavira vaeRoruvarum pusikkaththakaatha thaevasamukaththu appangkaLaith thaanum thannootirunthavarkaLum pusiththaarkaLae.

^<5> an'riyum, oayvunaadka'lil aasaariyarka'l theavaalayaththil oaynthiraamal, oayvunaa'lai vealai naa'laakkinaalum, kut'ramillaathirukki'raarka'l en'ru neengka'l veathaththil vaasikkavillaiyaa?

*****^<5> anRiyum, ohivuNaatkaLil aasaariyarkal thaevaalayaththil ohinthiraamal, ohivuNaaLai vaelai NaaLaakkinaalum, kutRamillaathirukkiRaarkal yenRu Neengkal vaethaththil vaasikkavillaiyaa?

^<6> theavaalayaththilum periyavar ingkea irukki'raar en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<6> thaevaalayaththilum periyavar ingkae irukkiRaar yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<7> paliyaiyalla irakkaththaiyea virumpuki'rean enpathin karuththu innathen'ru a'rintheerka'laanaal, kut'ramillaathavarka'lai neengka'l kut'rappaduththamaatteerka'l.

*****^<7> paliyaiyalla irakkaththaiyae virumpukiRaen yenpathin karuththu innathenRu aRintheerkaLaanaal, kutRamillaathavarkaLai Neengkal kutRappatuththamaatteerkaL.

^<8> manushakumaaran oayvunaa'lukkum aa'ndavaraay irukki'raar en'raar.

*****^<8> manuShakumaaran ohivuNaaLukkum aandavaraai irukkiRaar yenRaar.

^<9> avar avvidam vittuppoay, avarka'ludaiya jepa aalayaththil piraveasiththaar.

*****^<9> avar avvitam vittuppooi, avarkaLutaiya jepa aalayaththil piravaesiththaar.

^<10> angkea soompina kaiyaiyudaiya manushan oruvan irunthaan. appozhuthu, avarmeal kut'ragnsaattumpadikku: oayvunaa'lil sosthamaakkuki'rathu niyaayamaa en'ru keattaarka'l.

*****^<10> angkae suumpina kaiyaiyutaiya manuShan oruvan irunthaan. appozhuthu, avarmael kutRagnsaattum padikku: ohivuNaaLil soSthamaakkukiRathu Niyaayamaa yenRu kaettaarkaL.

^<11> atha'rku avar: ungka'lil entha manushanukkaakilum oru aadu irunthu, athu oayvunaa'lil kuzhiyilea vizhunthaal, athaip pidiththuth thookkividamaattaanoa?

*****^<11> athaRku avar: ungkaLil yentha manuShanukkaakilum oru aatu irunthu, athu ohivuNaaLil kuzhiyilae vizhunthaal, athaip pitiththuth thuukkivitamaattaanoo?

^<12> aattaippaarkkilum manushanaanavan evva'lavoa viseashiththirukki'raan! aathalaal, oayvunaa'lilea nanmaiseyvathu niyaayanthaan en'ru sonnaar.

*****^<12> aattaippaarkkilum manuShanaanavan yevvaLavoo visaeShiththirukkiRaan! aathalaal, ohivuNaaLilae Nanmaiseivathu Niyaayanthaan yenRu sonnaar.

^<13> pinpu antha manushanai noakki: un kaiyai neettu en'raar. avan neettinaan; athu ma'rukaiyaippoal sosthamaayit'ru.

*****^<13> pinpu antha manuShanai Nookki: un kaiyai Neettu yenRaar. avan Neettinaan; athu maRukaiyaippool soSthamaayitRu.

^<14> appozhuthu, pariseayar ve'liyeapoay, avaraik kolaiseyyumpadi avarukku viroathamaay aaloasanaipa'n'ninaarka'l.

*****^<14> appozhuthu, parisaeyar veLiyae pooi, avaraik kolaiseiyumpadi avarukku viroothamaai aaloosanaipanhnhinaarkaL.

^<15> iyeasu athai a'rinthu, avvidam vittu vilakippoanaar. thira'laana janangka'l avarukkup pinsen'raarka'l; avarka'lellaaraiyum avar sosthamaakki,

*****^<15> yaesu athai aRinthu, avvitamvittu vilakippoonaar. thiraLaana janangkal avarukkup pinsenRaarkaL; avarkaLellaaraiyum avar soSthamaakki,

^<16> thammaip pirasiththampa'n'naathapadi avarka'lukkuk ka'ndippaayk katta'laiyittaar.

*****^<16> thammaip pirasiththampanhnhaathapadi avarkaLukkuk kandippaaik kattaLaiyittaar.

^<17> easaayaa theerkkatharisiyaal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu. avan uraiththathaavathu:

*****^<17> Yaesaayaa theerkkatharisiyaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu. avan uraiththathaavathu:

^<18> ithoa, naan therinthuko'nda ennudaiya thaasan, en aaththumaavukkup piriyamaayirukki'ra ennudaiya neasan; en aaviyai avarmeal amarappa'n'nuvean, avar pu'rajaathiyaarukku niyaayaththai a'rivippaar.

*****^<18> ithoo, Naan therinthukonda yennutaiya thaasan, yen aaththumaavukkup piriyamaayirukkiRa yennutaiya Naesan; yen aaviyai avarmael amarappanhnhuvaen, avar puRajaathiyaarukku Niyaayaththai aRivippaar.

^<19> vaakkuvaatham seyyavumaattaar, kookkuralidavumaattaar; avarudaiya saththaththai oruvanum veethika'lil keadpathumillai.

*****^<19> vaakkuvaatham seiyavumaattaar, kuukkuralitavumaattaar; avarutaiya saththaththai oruvanum veethikaLil kaetpathumillai.

^<20> avar niyaayaththi'rku jeyangkidaikkappa'n'nuki'ravaraikkum, nerinthanaa'nalai mu'rikkaamalum, mangkiyeriki'ra thiriyai a'naikkaamalum iruppaar.

*****^<20> avar NiyaayaththiRku jeyangkitaikkappanhnhukiRavaraikkum, Nerintha Naanhalai muRikkaamalum, mangkiyerikiRa thiriyai anhaikkaamalum iruppaar.

^<21> avarudaiya naamaththinmeal pu'rajaathiyaar nampikkaiyaayiruppaarka'l enpathea.

*****^<21> avarutaiya Naamaththinmael puRajaathiyaar Nampikkaiyaayiruppaarkal yenpathae.

^<22> appozhuthu, pisaasu pidiththa kurudum oomaiyumaana oruvan avaridaththil ko'nduvarappattaan; kurudum oomaiyumaanavan peasavung kaa'navunthakkathaaka avanaich sosthamaakkinaar.

*****^<22> appozhuthu, pisaasu pitiththa kurutum uumaiyumaana oruvan avaritaththil konduvarappattaan; kurutum uumaiyumaanavan paesavung kaanhavunthakkathaaka avanaich choSthamaakkinaar.

^<23> janangka'lellaarum aachchariyappattu: thaaveethin kumaaran ivarthaanoa? en'raarka'l.

*****^<23> janangkaLellaarum aachariyappattu: thaaveethin kumaaran ivarthaanoo? yenRaarkaL.

^<24> pariseayar athaikkeattu: ivan pisaasuka'lin thalaivanaakiya peyelsepoolinaalea pisaasuka'laith thuraththuki'raaneayallaamal mat'rappadiyalla en'raarka'l.

*****^<24> parisaeyar athaikkaettu: ivan pisaasukaLin thalaivanaakiya peyelsepuulinaalae pisaasukaLaith thuraththukiRaanaeyallaamal matRappadiyalla yenRaarkaL.

^<25> iyeasu avarka'l sinthanaika'lai a'rinthu, avarka'lai noakki: thanakkuththaanea viroathamaayp pirinthirukki'ra entha raajyamum paazhaayppoam; thanakkuththaanea viroathamaayp pirinthirukki'ra enthap patta'namum entha veedum nilaini'rkamaattaathu.

*****^<25> yaesu avarkal sinthanaikaLai aRinthu, avarkaLai Nookki: thanakkuth thaanae viroothamaaip pirinthirukkiRa yentha raajyamum paazhaaippoom; thanakkuth thaanae viroothamaaip pirinthirukkiRa yenthap pattanhamum yentha veetum NilaiNiRkamaattaathu.

^<26> saaththaanaich saaththaan thuraththinaal thanakku viroathamaakath thaanea pirivinai seyki'rathaayirukkumea; appadich seythaal avan raajyam eppadi nilaini'rkum?

*****^<26> saaththaanaich chaaththaan thuraththinaal thanakku viroothamaakath thaanae pirivinai seikiRathaayirukkumae; appadich cheithaal avan raajyam yeppadi NilaiNiRkum?

^<27> naan peyelsepoolinaalea pisaasuka'laith thuraththinaal, ungka'l pi'l'laika'l avaika'lai yaaraalea thuraththuki'raarka'l? aakaiyaal, avarka'lea ungka'lai niyaayantheerkki'ravarka'laayiruppaarka'l.

*****^<27> Naan peyelsepuulinaalae pisaasukaLaith thuraththinaal, ungkal pillaikal avaikaLai yaaraalae thuraththukiRaarkaL? aakaiyaal, avarkaLae ungkaLai NiyaayantheerkkiRavarkaLaayiruppaarkaL.

^<28> naan theavanudaiya aaviyinaalea pisaasuka'laith thuraththuki'rapadiyaal, theavanudaiya raajyam ungka'lidaththil vanthirukki'rathea.

*****^<28> Naan thaevanutaiya aaviyinaalae pisaasukaLaith thuraththukiRapadiyaal, thaevanutaiya raajyam ungkaLitaththil vanthirukkiRathae.

^<29> an'riyum, palavaanai munthik kattinaalozhiyap palavaanudaiya veettukku'l oruvan pukunthu, avan udaimaika'lai eppadik ko'l'laiyidakkoodum? kattinaaneayaakil, avan veettaik ko'l'laiyidalaam.

*****^<29> anRiyum, palavaanai munthik kattinaalozhiyap palavaanutaiya veettukkul oruvan pukunthu, avan utaimaikaLai yeppadik kollaiyitakkuutum? kattinaanaeyaakil, avan veettaik kollaiyitalaam.

^<30> ennoadea iraathavan enakku viroathiyaayirukki'raan; ennoadea searkkaathavan sitha'radikki'raan.

*****^<30> yennootae iraathavan yenakku viroothiyaayirukkiRaan; yennootae saerkkaathavan sithaRatikkiRaan.

^<31> aathalaal, naan ungka'lukkuch solluki'rean: enthap paavamum enthath thoosha'namum manusharukku mannikkappadum; aaviyaanavarukku viroathamaana thoosha'namoa manusharukku mannikkappaduvathillai.

*****^<31> aathalaal, Naan ungkaLukkuch chollukiRaen: yenthap paavamum yenthas thuuShanhamum manuSharukku mannikkappatum; aaviyaanavarukku viroothamaana thuuShanhamoo manuSharukku mannikkappatuvathillai.

^<32> evanaakilum manushakumaaranukku viroathamaana vaarththai sonnaal athu avanukku mannikkappadum; evanaakilum parisuththa aavikku viroathamaakap peasinaal athu immaiyilum ma'rumaiyilum avanukku mannikkappaduvathillai.

*****^<32> yevanaakilum manuShakumaaranukku viroothamaana vaarththai sonnaal athu avanukku mannikkappatum; yevanaakilum parisuththa aavikku viroothamaakap paesinaal athu immaiyilum maRumaiyilum avanukku mannikkappatuvathillai.

^<33> maram nallathen'raal, athin kaniyum nallathen'ru sollungka'l; maram kettathen'raal, athin kaniyum kettathen'ru sollungka'l; maramaanathu athin kaniyinaal a'riyappadum.

*****^<33> maram NallathenRaal, athin kaniyum NallathenRu sollungkaL; maram kettathenRaal, athin kaniyum kettathenRu sollungkaL; maramaanathu athin kaniyinaal aRiyappatum.

^<34> viriyanpaampuk kuttika'lea, neengka'l pollaathavarka'laayirukka, nalamaanavaika'lai eppadip peasuveerka'l? iruthayaththin ni'raivinaal vaay peasum.

*****^<34> viriyanpaampuk kuttikaLae, Neengkal pollaathavarkaLaayirukka, NalamaanavaikaLai yeppadip paesuveerkaL? iruthayaththin NiRaivinaal vaai paesum.

^<35> nalla manushan iruthayamaakiya nalla pokkishaththilirunthu nallavaika'lai eduththukkaattuki'raan, pollaatha manushan pollaatha pokkishaththilirunthu pollaathavaika'lai eduththukkaattuki'raan.

*****^<35> Nalla manuShan iruthayamaakiya Nalla pokkiShaththilirunthu NallavaikaLai yetuththukkaattukiRaan, pollaatha manuShan pollaatha pokkiShaththilirunthu pollaathavaikaLai yetuththukkaattukiRaan.

^<36> manushar peasum vee'naana vaarththaika'l yaavaiyum ku'riththu niyaayaththeerppunaa'lilea ka'nakkoppuvikkavea'ndum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<36> manuShar paesum veenhaana vaarththaikal yaavaiyum kuRiththu Niyaayaththeerppu NaaLilae kanhakkoppuvikkavaendum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<37> eanenil, un vaarththaika'linaalea neethimaan en'ru theerkkappaduvaay; allathu un vaarththaika'linaalea kut'ravaa'li en'ru theerkkappaduvaay en'raar.

*****^<37> Yaenenil, un vaarththaikaLinaalae Neethimaan yenRu theerkkappatuvaai; allathu un vaarththaikaLinaalae kutRavaali yenRu theerkkappatuvaai yenRaar.

^<38> appozhuthu, veathapaarakarilum pariseayarilum silar avarai noakki: poathakarea, ummaal oru adaiyaa'laththaik kaa'na virumpuki'roam en'raarka'l.

*****^<38> appozhuthu, vaethapaarakarilum parisaeyarilum silar avarai Nookki: poothakarae, ummaal oru ataiyaaLaththaik kaanha virumpukiRoom yenRaarkaL.

^<39> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: inthap pollaatha vipasaarach santhathiyaar adaiyaa'laththaith theaduki'raarka'l; aanaalum yoanaa theerkkatharisiyin adaiyaa'lameayan'ri vea'rea adaiyaa'lam ivarka'lukkuk kodukkappaduvathillai.

*****^<39> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: inthap pollaatha vipasaarachanthathiyaar ataiyaaLaththaith thaetukiRaarkaL; aanaalum yoonaa theerkkatharisiyin ataiyaLamaeyanRi vaeRae ataiyaaLam ivarkaLukkuk kotukkappatuvathillai.

^<40> yoanaa iravum pakalum moon'runaa'l oru periya meenin vayit'ril irunthathu poala, manushakumaaranum iravum pakalum moon'runaa'l poomiyin iruthayaththil iruppaar.

*****^<40> yoonaa iravum pakalum muunRuNaal oru periya meenin vayitRil irunthathu poola, manuShakumaaranum iravum pakalum muunRuNaal puumiyin iruthayaththil iruppaar.

^<41> yoanaavin pirasangkaththaik keattu ninivea patta'naththaar mananthirumpinaarka'l. ithoa, yoanaavilum periyavar ingkea irukki'raar. aathalaal niyaayaththeerppunaa'lilea ninivea patta'naththaar inthach santhathiyaaroadezhunthu nin'ru ivarka'lmeal kut'ragnsumaththuvaarka'l.

*****^<41> yoonaavin pirasangkaththaik kaettu Ninivae pattanhaththaar mananthirumpinaarkaL. ithoo, yoonaavilum periyavar ingkae irukkiRaar. aathalaal NiyaayaththeerppuNaaLilae Ninivae pattanhaththaar inthachanthathiyaarootezhunthu NinRu ivarkaLmael kutRagnsumaththuvaarkaL.

^<42> thentheasaththu raajasthiree poomiyin ellaika'lilirunthu saalomoanudaiya gnaanaththaik keadka vanthaa'l. ithoa, saalomoanilum periyavar ingkea irukki'raar. aathalaal niyaayaththeerppunaa'lilea antha raajasthiree inthach santhathiyaaroadezhunthu nin'ru ivarka'lmeal kut'ragnsumaththuvaa'l.

*****^<42> thenthaesaththu raajaSthiree puumiyin yellaikaLilirunthu saalomoonutaiya gnaanaththaik kaetka vanthaaL. ithoo, saalomoonilum periyavar ingkae irukkiRaar. aathalaal Niyaayaththeerppu NaaLilae antha raajaSthiree inthachanthathi yaarootezhunthu NinRu ivarkaLmael kutRagnsumaththuvaaL.

^<43> asuththa aavi oru manushanai vittup pu'rappadumpoathu, va'ra'nda idangka'lil alainthu, i'laippaa'ruthal theadiyum ka'ndadaiyaamal:

*****^<43> asuththa aavi oru manuShanai vittup puRappatumpoothu, vaRanda idangkaLil alainthu, iLaippaaRuthal thaetiyum kandataiyaamal:

^<44> naan vittuvantha en veettukkuth thirumpippoavean en'ru solli; angkea vanthu, antha veedu ve'rumaiyaakavum, perukki, joadikkappattathaakavum irukkakka'ndu,

*****^<44> Naan vittuvantha yen veettukkuth thirumpippoovaen yenRu solli; angkae vanthu, antha veetu veRumaiyaakavum, perukki, jootikkappattathaakavum irukkakkandu,

^<45> thirumpippoay, thannilum pollaatha vea'ru eazhu aavika'laith thannoadea koottikko'nduvanthu, udpukunthu, angkea kudiyirukkum; appozhuthu, antha manushanudaiya munnilaimaiyilum avan pinnilaimai athika keadu'l'lathaayirukkum; appadiyea inthap pollaatha santhathiyaarukkum sampavikkum en'raar.

*****^<45> thirumpippooi, thannilum pollaatha vaeRu Yaezhu aavikaLaith thannootae kuuttikkonduvanthu, utpukunthu, angkae kutiyirukkum; appozhuthu, antha manuShanutaiya munnilaimaiyilum avan pinnilaimai athikakaetullathaayirukkum; appadiyae inthap pollaatha santhathiyaarukkum sampavikkum yenRaar.

^<46> ippadi avar janangka'loadea peasukaiyil, avarudaiya thaayaarum sakoathararum avaridaththil peasavea'ndumen'ru ve'liyea nin'raarka'l.

*****^<46> ippadi avar janangkaLootae paesukaiyil, avarutaiya thaayaarum sakoothararum avaritaththil paesavaendumenRu veLiyae NinRaarkaL.

^<47> appozhuthu, oruvan avarai noakki: ummudaiya thaayaarum ummudaiya sakoathararum ummoadea peasavea'ndumen'ru ve'liyea ni'rki'raarka'l en'raan.

*****^<47> appozhuthu, oruvan avarai Nookki: ummutaiya thaayaarum ummutaiya sakoothararum ummootae paesavaendumenRu veLiyae NiRkiRaarkal yenRaan.

^<48> thammidaththil ippadich sonnavanukku avar pirathiyuththaramaaka: en thaayaar yaar? en sakoatharar yaar? en'ru solli,

*****^<48> thammitaththil ippadich chonnavanukku avar pirathiyuththaramaaka: yen thaayaar yaar? yen sakootharar yaar? yenRu solli,

^<49> thammudaiya kaiyaith thamathu seesharka'lukku nearea neetti: ithoa, en thaayum en sakoathararum ivarka'lea!

*****^<49> thammutaiya kaiyaith thamathu seeSharkaLukku Naerae Neetti: ithoo, yen thaayum yen sakoothararum ivarkaLae!

^<50> paraloakaththilirukki'ra en pithaavin siththaththinpadi seyki'ravan evanoa, avanea enakkuch sakoatharanum sakoathariyum thaayumaay irukki'raan en'raar.

*****^<50> paralookaththilirukkiRa yen pithaavin siththaththinpadi seikiRavan yevanoo, avanae yenakkuchakootharanum sakoothariyum thaayumaai irukkiRaan yenRaar.

[maththeayu 13]

*****[Matthew 13]

^<1> iyeasu an'raiyaththinamea veettilirunthu pu'rappattuppoay, kadaloaraththilea udkaarnthaar.

*****^<1> yaesu anRaiyathinamae veettilirunthu puRappattuppooi, katalooraththilae utkaarnthaar.

^<2> thira'laana janangka'l avaridaththil koodivanthapadiyaal, avar padavil ea'ri udkaarnthaar; janangka'lellaarum karaiyilea nin'raarka'l.

*****^<2> thiraLaana janangkal avaritaththil kuutivanthapadiyaal, avar patavil YaeRi utkaarnthaar; janangkaLellaarum karaiyilae NinRaarkaL.

^<3> avar aneaka viseashangka'lai uvamaika'laaka avarka'lukkuch sonnaar: kea'lungka'l, vithaikki'ravan oruvan vithaikkap pu'rappattaan.

*****^<3> avar aNaeka visaeShangkaLai uvamaikaLaaka avarkaLukkuch chonnaar: kaeLungkaL, vithaikkiRavan oruvan vithaikkap puRappattaan.

^<4> avan vithaikkaiyil, sila vithai vazhiyarukea vizhunthathu; pa'ravaika'l vanthu athaip padchiththuppoattathu.

*****^<4> avan vithaikkaiyil, sila vithai vazhiyarukae vizhunthathu; paRavaikal vanthu athaip patsiththuppoottathu.

^<5> sila vithai athika ma'n'nillaatha ka'rpaa'rai idangka'lil vizhunthathu; ma'n aazhamaayiraathathinaalea athu seekkiramaay mu'laiththathu.

*****^<5> sila vithai athika manhnhillaatha kaRpaaRai idangkaLil vizhunthathu; manh aazhamaayiraathathinaalae athu seekkiramaai muLaiththathu.

^<6> veyil ea'rinapoathoa, theeynthu poay, vearillaamaiyaal ularnthu poayit'ru.

*****^<6> veyil YaeRinapoothoo, theeinthu pooi, vaerillaamaiyaal ularnthu pooyitRu.

^<7> sila vithai mu'l'lu'l'la idangka'lil vizhunthathu; mu'l va'larnthu athai nerukkippoattathu.

*****^<7> sila vithai mullulla idangkaLil vizhunthathu; mul vaLarnthu athai Nerukkippoottathu.

^<8> sila vithaiyoa nalla nilaththil vizhunthu, silathu noo'raakavum, silathu a'rupathaakavum, silathu muppathaakavum palan thanthathu.

*****^<8> sila vithaiyoo Nalla Nilaththil vizhunthu, silathu NuuRaakavum, silathu aRupathaakavum, silathu muppathaakavum palan thanthathu.

^<9> keadki'ratha'rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan en'raar.

*****^<9> kaetkiRathaRkuk kaathullavan kaetkakkatavan yenRaar.

^<10> appozhuthu, seesharka'l avaridaththil vanthu: ean avarka'loadea uvamaika'laakap peasuki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<10> appozhuthu, seeSharkal avaritaththil vanthu: Yaen avarkaLootae uvamaikaLaakap paesukiReer yenRu kaettaarkaL.

^<11> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: paraloakaraajyaththin rakasiyangka'lai a'riyumpadi ungka'lukku aru'lappattathu, avarka'lukkoa aru'lappadavillai.

*****^<11> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: paralookaraajyaththin rakasiyangkaLai aRiyumpadi ungkaLukku aruLappattathu, avarkaLukkoo aruLappatavillai.

^<12> u'l'lavan evanoa avanukkuk kodukkappadum, paripoora'namum adaivaan; illaathavan evanoa avanidaththil u'l'lathum eduththukko'l'lappadum.

*****^<12> ullavan yevanoo avanukkuk kotukkappatum, paripuuranhamum ataivaan; illaathavan yevanoo avanitaththil ullathum yetuththukkollappatum.

^<13> avarka'l ka'ndum kaa'naathavarka'laayum, keattum kea'laathavarka'laayum, u'narnthuko'l'laathavarka'laayum irukki'rapadiyinaal, naan uvamaika'laaka avarka'loadea peasuki'rean.

*****^<13> avarkal kandum kaanhaathavarkaLaayum, kaettum kaeLaathavarkaLaayum, unharnthukollaathavarkaLaayum irukkiRapadiyinaal, Naan uvamaikaLaaka avarkaLootae paesukiRaen.

^<14> easaayaavin theerkkatharisanam avarka'lidaththil ni'raivea'ruki'rathu; athaavathu: kaathaarakkeattum u'naraathiruppeerka'l; ka'n'naarakka'ndum a'riyaathiruppeerka'l.

*****^<14> Yaesaayaavin theerkkatharisanam avarkaLitaththil NiRaivaeRukiRathu; athaavathu: kaathaarakkaettum unharaathiruppeerkaL; kanhnhaarakkandum aRiyaathiruppeerkaL.

^<15> intha janangka'l ka'nka'linaal kaa'naamalum, kaathuka'linaal kea'laamalum, iruthayaththinaal u'narnthu mananthirumpaamalum, naan avarka'lai aaroakkiyamaakkaamalum irukkumpadiyaaka, avarka'l iruthayam kozhuththirukki'rathu; kaathaal manthamaayk keattu, thangka'l ka'nka'lai moodikko'ndaarka'l enpathea.

*****^<15> intha janangkal kanhkaLinaal kaanhaamalum, kaathukaLinaal kaeLaamalum, iruthayaththinaal unharnthu mananthirumpaamalum, Naan avarkaLai aarookkiyamaakkaamalum irukkumpadiyaaka, avarkal iruthayam kozhuththirukkiRathu; kaathaal manthamaaik kaettu, thangkal kanhkaLai muutikkondaarkal yenpathae.

^<16> ungka'l ka'nka'l kaa'nki'rathinaalum, ungka'l kaathuka'l keadki'rathinaalum, avaika'l paakkiyamu'l'lavaika'l.

*****^<16> ungkal kanhkal kaanhkiRathinaalum, ungkal kaathukal kaetkiRathinaalum, avaikal paakkiyamullavaikaL.

^<17> aneaka theerkkatharisika'lum neethimaanka'lum neengka'l kaa'nki'ravaika'laik kaa'navum, neengka'l keadki'ravaika'laik keadkavum virumpiyum, kaa'naamalum kea'laamalum poanaarka'len'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<17> aNaeka theerkkatharisikaLum NeethimaankaLum Neengkal kaanhkiRavaikaLaik kaanhavum, Neengkal kaetkiRavaikaLaik kaetkavum virumpiyum, kaanhaamalum kaeLaamalum poonaarkaLenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<18> aakaiyaal vithaikki'ravanaippat'riya uvamaiyaik kea'lungka'l.

*****^<18> aakaiyaal vithaikkiRavanaippatRiya uvamaiyaik kaeLungkaL.

^<19> oruvan, raajyaththin vasanaththaik keattum u'naraathirukkumpoathu, pollaangkan vanthu, avan iruthayaththil vithaikkappattathaip pa'riththukko'l'luki'raan; avanea vazhiyarukea vithaikkappattavan.

*****^<19> oruvan, raajyaththin vasanaththaik kaettum unharaathirukkumpoothu, pollaangkan vanthu, avan iruthayaththil vithaikkappattathaip paRiththukkollukiRaan; avanae vazhiyarukae vithaikkappattavan.

^<20> ka'rpaa'rai idangka'lil vithaikkappattavan, vasanaththaik keattu, udanea athaich santhoashaththoadea eat'rukko'l'luki'ravan;

*****^<20> kaRpaaRai idangkaLil vithaikkappattavan, vasanaththaik kaettu, utanae athaichanthooShaththootae YaetRukkollukiRavan;

^<21> aakilum thanakku'l'lea vearillaathavanaay, kognchakkaalamaaththiram nilaiththiruppaan; vasanaththinimiththam upaththiravamum thunpamum u'ndaanavudanea ida'raladaivaan.

*****^<21> aakilum thanakkullae vaerillaathavanaai, kognsakkaalamaaththiram Nilaiththiruppaan; vasanaththinimiththam upaththiravamum thunpamum undaanavutanae idaRalataivaan.

^<22> mu'l'lu'l'la idangka'lil vithaikkappattavan, vasanaththaik keadki'ravanaayirunthum, ulakakkavalaiyum aisuvariyaththin mayakkamum vasanaththai nerukkip poaduki'rathinaal, avanum palanat'rup poavaan.

*****^<22> mullulla idangkaLil vithaikkappattavan, vasanaththaik kaetkiRavanaayirunthum, ulakakkavalaiyum aisuvariyaththin mayakkamum vasanaththai Nerukkip pootukiRathinaal, avanum palanatRup poovaan.

^<23> nalla nilaththil vithaikkappattavanoa, vasanaththaik keadki'ravanum u'naruki'ravanumaayirunthu, noo'raakavum a'rupathaakavum muppathaakavum palan tharuvaan en'raar.

*****^<23> Nalla Nilaththil vithaikkappattavanoo, vasanaththaik kaetkiRavanum unharukiRavanumaayirunthu, NuuRaakavum aRupathaakavum muppathaakavum palan tharuvaan yenRaar.

^<24> vea'roru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnaar: paraloakaraajyam than nilaththil nalla vithaiyai vithaiththa manushanukku oppaayirukki'rathu.

*****^<24> vaeRoru uvamaiyai avarkaLukkuch chonnaar: paralookaraajyam than Nilaththil Nalla vithaiyai vithaiththa manuShanukku oppaayirukkiRathu.

^<25> manushar niththiraipa'n'nukaiyil avanudaiya saththuru vanthu, koathumaikku'l ka'laika'lai vithaiththuvittup poanaan.

*****^<25> manuShar Niththiraipanhnhukaiyil avanutaiya saththuru vanthu, koothumaikkul kaLaikaLai vithaiththuvittup poonaan.

^<26> payiraanathu va'larnthu kathirvitta poathu, ka'laika'lum kaa'nappattathu.

*****^<26> payiraanathu vaLarnthu kathirvitta poothu, kaLaikaLum kaanhappattathu.

^<27> veettejamaanudaiya vealaikkaarar avanidaththil vanthu: aa'ndavanea, neer umathu nilaththil nalla vithaiyai vithaiththeer allavaa? pinnai athil ka'laika'l eppadi u'ndaanathu en'raarka'l.

*****^<27> veettejamaanutaiya vaelaikkaarar avanitaththil vanthu: aandavanae, Neer umathu Nilaththil Nalla vithaiyai vithaiththeer allavaa? pinnai athil kaLaikal yeppadi undaanathu yenRaarkaL.

^<28> atha'rku avan: saththuru athaich seythaan en'raan. appozhuthu vealaikkaarar: naangka'l poay avaika'laip pidungkippoada umakkuch siththamaa? en'ru keattaarka'l.

*****^<28> athaRku avan: saththuru athaich cheithaan yenRaan. appozhuthu vaelaikkaarar: Naangkal pooi avaikaLaip pitungkippoota umakkuch chiththamaa? yenRu kaettaarkaL.

^<29> atha'rku avan: vea'ndaam, ka'laika'laip pidungkumpoathu neengka'l koathumaiyaiyungkooda vearoadea pidungkaathapadikku, ira'ndaiyum a'ruppumattum va'laravidungka'l.

*****^<29> athaRku avan: vaendaam, kaLaikaLaip pitungkumpoothu Neengkal koothumaiyaiyungkuuta vaerootae pitungkaathapadikku, irandaiyum aRuppumattum vaLaravitungkaL.

^<30> a'ruppukkaalaththil naan a'rukki'ravarka'lai noakki: muthalaavathu, ka'laika'laippidungki, avaika'laich sutterikki'ratha'rkuk kattuka'laakak kattungka'l; koathumaiyaiyoa en ka'lagnchiyaththil searththuvaiyungka'l enpean en'ru sonnaan en'raar.

*****^<30> aRuppukkaalaththil Naan aRukkiRavarkaLai Nookki: muthalaavathu, kaLaikaLaip pitungki, avaikaLaich chutterikkiRathaRkuk kattukaLaakak kattungkaL; koothumaiyaiyoo yen kaLagnsiyaththil saerththuvaiyungkal yenpaen yenRu sonnaan yenRaar.

^<31> vea'roru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnaar: paraloakaraajyam kaduku vithaikku oppaayirukki'rathu; athai oru manushan eduththuth than nilaththil vithaiththaan.

*****^<31> vaeRoru uvamaiyai avarkaLukkuch chonnaar: paralookaraajyam katuku vithaikku oppaayirukkiRathu; athai oru manuShan yetuththuth than Nilaththil vithaiththaan.

^<32> athu sakala vithaika'lilum si'rithaayirunthum, va'larumpoathu, sakala poo'nduka'lilum perithaaki, aakaayaththup pa'ravaika'l athin ki'laika'lil vanthu adaiyaththakka maramaakum en'raar.

*****^<32> athu sakala vithaikaLilum siRithaayirunthum, vaLarumpoothu, sakala puundukaLilum perithaaki, aakaayaththup paRavaikal athin kiLaikaLil vanthu ataiyaththakka maramaakum yenRaar.

^<33> vea'roru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnaar: paraloakaraajyam pu'liththamaavukku oppaayirukki'rathu; athai oru sthiree eduththu, muzhuvathum pu'likkumvaraikkum, moon'rupadi maavilea adakkivaiththaa'l en'raar.

*****^<33> vaeRoru uvamaiyai avarkaLukkuch chonnaar: paralookaraajyam puLiththamaavukku oppaayirukkiRathu; athai oru Sthiree yetuththu, muzhuvathum puLikkum varaikkum, muunRupadi maavilae atakki vaiththaal yenRaar.

^<34> ivaika'laiyellaam iyeasu janangka'loadea uvamaika'laakap peasinaar; uvamaika'linaaleayan'ri, avarka'loadea peasavillai.

*****^<34> ivaikaLaiyellaam yaesu janangkaLootae uvamaikaLaakap paesinaar; uvamaikaLinaalaeyanRi, avarkaLootae paesavillai.

^<35> en vaayai uvamaika'linaal thi'rappean; ulakaththoat'ramuthal ma'raiporu'laanavaika'lai ve'lippaduththuvean en'ru theerkkatharisiyaal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<35> yen vaayai uvamaikaLinaal thiRappaen; ulakaththootRamuthal maRaiporuLaanavaikaLai veLippatuththuvaen yenRu theerkkatharisiyaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

^<36> appozhuthu iyeasu janangka'lai anuppivittu veettukkuppoanaar. avarudaiya seesharka'l avaridaththil vanthu: nilaththin ka'laika'laippat'riya uvamaiyai engka'lukku ve'lippaduththavea'ndumen'ru keattaarka'l.

*****^<36> appozhuthu yaesu janangkaLai anuppivittu veettukkuppoonaar. avarutaiya seeSharkal avaritaththil vanthu: Nilaththin kaLaikaLaippatRiya uvamaiyai yengkaLukku veLippatuththavaendumenRu kaettaarkaL.

^<37> avar pirathiyuththaramaaka: nalla vithaiyai vithaikki'ravan manushakumaaran;

*****^<37> avar pirathiyuththaramaaka: Nalla vithaiyai vithaikkiRavan manuShakumaaran;

^<38> nilam ulakam; nalla vithai raajyaththin puththirar; ka'laika'l pollaangkanudaiya puththirar;

*****^<38> Nilam ulakam; Nalla vithai raajyaththin puththirar; kaLaikal pollaangkanutaiya puththirar;

^<39> avaika'lai vithaikki'ra saththuru pisaasu; a'ruppu ulakaththin mudivu; a'rukki'ravarka'l theavathootharka'l.

*****^<39> avaikaLai vithaikkiRa saththuru pisaasu; aRuppu ulakaththin mutivu; aRukkiRavarkal thaevathuutharkaL.

^<40> aathalaal, ka'laika'laich searththu akkiniyaal sutterikki'rathupoala, ivvulakaththin mudivilea nadakkum.

*****^<40> aathalaal, kaLaikaLaich chaerththu akkiniyaal sutterikkiRathupoola, ivvulakaththin mutivilae Natakkum.

^<41> manushakumaaran thammudaiya thootharka'lai anuppuvaar; avarka'l avarudaiya raajyaththil irukki'ra sakala ida'ralka'laiyum akkiramagn seyki'ravarka'laiyum searththu,

*****^<41> manuShakumaaran thammutaiya thuutharkaLai anuppuvaar; avarkal avarutaiya raajyaththil irukkiRa sakala idaRalkaLaiyum akkiramagn seikiRavarkaLaiyum saerththu,

^<42> avarka'lai akkinich soo'laiyilea poaduvaarka'l; angkea azhukaiyum pa'rkadippum u'ndaayirukkum.

*****^<42> avarkaLai akkinich chuuLaiyilae pootuvaarkaL; angkae azhukaiyum paRkatippum undaayirukkum.

^<43> appozhuthu, neethimaanka'l thangka'l pithaavin raajyaththilea sooriyanaippoalap pirakaasippaarka'l. keadki'ratha'rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan.

*****^<43> appozhuthu, Neethimaankal thangkal pithaavin raajyaththilae suuriyanaippoolap pirakaasippaarkaL. kaetkiRathaRkuk kaathullavan kaetkakkatavan.

^<44> an'riyum, paraloakaraajyam nilaththil puthaiththirukki'ra pokkishaththukku oppaayirukki'rathu; athai oru manushan ka'ndu, ma'raiththu, athaippat'riya santhoashaththinaalea poay, thanakku u'ndaana ellaavat'raiyum vit'ru, antha nilaththaik ko'l'luki'raan.

*****^<44> anRiyum, paralookaraajyam Nilaththil puthaiththirukkiRa pokkiShaththukku oppaayirukkiRathu; athai oru manuShan kandu, maRaiththu, athaippatRiya santhooShaththinaalae pooi, thanakku undaana yellaavatRaiyum vitRu, antha Nilaththaik kollukiRaan.

^<45> mealum, paraloakaraajyam nalla muththukka'laith theaduki'ra viyaapaarikku oppaayirukki'rathu.

*****^<45> maelum, paralookaraajyam Nalla muththukkaLaith thaetukiRa viyaapaarikku oppaayirukkiRathu.

^<46> avan vilaiyuyarntha oru muththaik ka'ndu, poay, thanakku'ndaana ellaavat'raiyum vit'ru, athaik ko'l'luki'raan.

*****^<46> avan vilaiyuyarntha oru muththaik kandu, pooi, thanakkundaana yellaavatRaiyum vitRu, athaik kollukiRaan.

^<47> an'riyum, paraloakaraajyam kadalilea poadappattu, sakalavithamaana meenka'laiyum searththu vaarikko'l'lum valaikku oppaayirukki'rathu.

*****^<47> anRiyum, paralookaraajyam katalilae pootappattu, sakalavithamaana meenkaLaiyum saerththu vaarikkollum valaikku oppaayirukkiRathu.

^<48> athu ni'rainthapoathu, athaik karaiyil izhuththu, udkaarnthu, nallavaika'laik koodaika'lil searththu, aakaathavaika'lai e'rinthupoaduvaarka'l.

*****^<48> athu NiRainthapoothu, athaik karaiyil izhuththu, utkaarnthu, NallavaikaLaik kuutaikaLil saerththu, aakaathavaikaLai yeRinthupootuvaarkaL.

^<49> ippadiyea ulakaththin mudivilea nadakkum. theavathootharka'l pu'rappattu, neethimaanka'lin naduvilirunthu pollaathavarka'laip piriththu,

*****^<49> ippadiyae ulakaththin mutivilae Natakkum. thaevathuutharkal puRappattu, NeethimaankaLin Natuvilirunthu pollaathavarkaLaip piriththu,

^<50> avarka'lai akkinichsoo'laiyilea poaduvaarka'l; angkea azhukaiyum pa'rkadippum u'ndaayirukkum en'raar.

*****^<50> avarkaLai akkinichuuLaiyilae pootuvaarkaL; angkae azhukaiyum paRkatippum undaayirukkum yenRaar.

^<51> pinpu, iyeasu avarka'lai noakki: ivaika'laiyellaam a'rinthuko'ndeerka'laa en'ru keattaar. atha'rku avarka'l: aam, a'rinthuko'ndoam, aa'ndavarea, en'raarka'l.

*****^<51> pinpu, yaesu avarkaLai Nookki: ivaikaLaiyellaam aRinthukondeerkaLaa yenRu kaettaar. athaRku avarkaL: aam, aRinthukondoom, aandavarae, yenRaarkaL.

^<52> appozhuthu avar avarka'lai noakki: ippadiyirukki'rapadiyaal, paraloakaraajyaththukkaduththavaika'lil upatheasikkappattuth thea'rina veathapaarakan evanum than pokkishaththilirunthu puthiyavaika'laiyum pazhaiyavaika'laiyum eduththukkodukki'ra veettejamaanaakiya manushanukku oppaayirukki'raan en'raar.

*****^<52> appozhuthu avar avarkaLai Nookki: ippadiyirukkiRapadiyaal, paralookaraajyaththukkatuththavaikaLil upathaesikkappattuth thaeRina vaethapaarakan yevanum than pokkiShaththilirunthu puthiyavaikaLaiyum pazhaiyavaikaLaiyum yetuththuk kotukkiRa veettejamaanaakiya manuShanukku oppaayirukkiRaan yenRaar.

^<53> iyeasu intha uvamaika'laich solli mudiththapinpu, avvidam vittu,

*****^<53> yaesu intha uvamaikaLaich cholli mutiththapinpu, avvitam vittu,

^<54> thaam va'larntha oorilea vanthu, avarka'ludaiya jepaaalayaththilea avarka'lukku upatheasampa'n'ninaar. avarka'l aachchariyappattu: ivanukku intha gnaanamum palaththa seykaika'lum eppadi vanthathu?

*****^<54> thaam vaLarntha uurilae vanthu, avarkaLutaiya jepaaalayaththilae avarkaLukku upathaesampanhnhinaar. avarkal aachariyappattu: ivanukku intha gnaanamum palaththa seikaikaLum yeppadi vanthathu?

^<55> ivan thachchanudaiya kumaaran allavaa? ivan thaay mariyaa'l enpava'l allavaa? yaakkoapu yoasea seemoan yoothaa enpavarka'l ivanukkuch sakoatharar allavaa?

*****^<55> ivan thachanutaiya kumaaran allavaa? ivan thaai mariyaal yenpaval allavaa? yaakkoopu yoosae seemoon yuuthaa yenpavarkal ivanukkuchakootharar allavaa?

^<56> ivan sakoatharika'lellaarum nammidaththil irukki'raarka'l allavaa? ippadiyirukka, ithellaam ivanukku eppadi vanthathu? en'ru solli,

*****^<56> ivan sakootharikaLellaarum Nammitaththil irukkiRaarkal allavaa? ippadiyirukka, ithellaam ivanukku yeppadi vanthathu? yenRu solli,

^<57> avaraikku'riththu ida'raladainthaarka'l. iyeasu avarka'lai noakki: theerkkatharisi oruvan than oorilum than veettilumeayan'ri vea'rengkum kanaveenamadaiyaan en'raar.

*****^<57> avaraikkuRiththu idaRalatainthaarkaL. yaesu avarkaLai Nookki: theerkkatharisi oruvan than uurilum than veettilumaeyanRi vaeRengkum kanaveenamataiyaan yenRaar.

^<58> avarka'ludaiya avisuvaasaththinimiththam avar angkea aneaka a'rputhangka'laich seyyavillai.

*****^<58> avarkaLutaiya avisuvaasaththinimiththam avar angkae aNaeka aRputhangkaLaich cheiyavillai.

[maththeayu 14]

*****[Matthew 14]

^<1> akkaalaththil, kaa'rpangku theasaathipathiyaakiya earoathu iyeasuvin keerththiyaik kea'lvippattu,

*****^<1> akkaalaththil, kaaRpangku thaesaathipathiyaakiya Yaeroothu yaesuvin keerththiyaik kaeLvippattu,

^<2> than oozhiyakkaararai noakki: ivan yoavaansnaanan; ivan mariththoarilirunthu ezhunthaan; aakaiyaal, ivanidaththil palaththa seykaika'l vi'langkuki'rathu en'raan.

*****^<2> than uuzhiyakkaararai Nookki: ivan yoovaanSNaanan; ivan mariththoorilirunthu yezhunthaan; aakaiyaal, ivanitaththil palaththa seikaikal viLangkukiRathu yenRaan.

^<3> earoathu than sakoatharanaakiya pilippuvin manaivi earoathiyaa'linimiththam yoavaanaip pidiththuk kattik kaavalil vaiththirunthaan.

*****^<3> Yaeroothu than sakootharanaakiya pilippuvin manaivi YaeroothiyaaLinimiththam yoovaanaip pitiththuk kattik kaavalil vaiththirunthaan.

^<4> eanenil: neer ava'lai vaiththukko'lvathu niyaayamallaven'ru yoavaan avanukkuch solliyirunthaan.

*****^<4> Yaenenil: Neer avaLai vaiththuk koLvathu NiyaayamallavenRu yoovaan avanukkuch cholliyirunthaan.

^<5> earoathu avanaik kolaiseyya manathaayirunthum, janangka'l avanaith theerkkatharisiyen'ru e'n'ninapadiyaal avarka'lukkup payanthirunthaan.

*****^<5> Yaeroothu avanaik kolaiseiya manathaayirunthum, janangkal avanaith theerkkatharisiyenRu yenhnhinapadiyaal avarkaLukkup payanthirunthaan.

^<6> appadiyirukka, earoathin jenmanaa'l ko'ndaadappaduki'rapoathu, earoathiyaa'lin kumaaraththi avarka'l naduvea nadanampa'n'ni earoathaich santhoashappaduththinaa'l.

*****^<6> appadiyirukka, Yaeroothin jenmaNaal kondaatappatukiRapoothu, YaeroothiyaaLin kumaaraththi avarkal Natuvae Natanampanhnhi YaeroothaichanthooShappatuththinaaL.

^<7> athinimiththam avan: nee ethaik keattaalum tharuvean en'ru ava'lukku aa'naiyittu vaakkukkoduththaan.

*****^<7> athinimiththam avan: Nee yethaik kaettaalum tharuvaen yenRu avaLukku aanhaiyittu vaakkukkotuththaan.

^<8> ava'l than thaayinaal eavappattapadiyea: yoavaansnaananudaiya thalaiyai ingkea oru thaalaththilea enakkuth thaarum en'ru keattaa'l.

*****^<8> aval than thaayinaal Yaevappattapadiyae: yoovaanSNaananutaiya thalaiyai ingkae oru thaalaththilae yenakkuth thaarum yenRu kaettaaL.

^<9> raajaa thukkamadainthaan. aakilum, aa'naiyinimiththamum, panthiyil kooda irunthavarka'linimiththamum, athaik kodukkak katta'laiyittu,

*****^<9> raajaa thukkamatainthaan. aakilum, aanhaiyinimiththamum, panthiyil kuuta irunthavarkaLinimiththamum, athaik kotukkak kattaLaiyittu,

^<10> aa'l anuppi, kaava'rkoodaththilea yoavaanaich sirachseathampa'n'nuviththaan.

*****^<10> aal anuppi, kaavaRkuutaththilae yoovaanaich chirachaethampanhnhuviththaan.

^<11> avanudaiya sirasai oru thaalaththilea ko'nduvanthu, si'ru pe'n'nukkuk koduththaarka'l; ava'l athaith than thaayinidaththil ko'ndupoanaa'l.

*****^<11> avanutaiya sirasai oru thaalaththilae konduvanthu, siRu penhnhukkuk kotuththaarkaL; aval athaith than thaayinitaththil kondupoonaaL.

^<12> avanudaiya seesharka'l vanthu udalai eduththu adakkampa'n'ni, pinpu poay anthach sangkathiyai iyeasuvukku a'riviththaarka'l.

*****^<12> avanutaiya seeSharkal vanthu utalai yetuththu atakkampanhnhi, pinpu pooi anthachangkathiyai yaesuvukku aRiviththaarkaL.

^<13> iyeasu athaik keattu, avvidam vittu, padavil ea'ri, vanaantharamaana oar idaththukkuth thaniyea poanaar. janangka'l athaik kea'lvippattu, patta'nangka'lilirunthu kaalnadaiyaay avaridaththi'rkup poanaarka'l.

*****^<13> yaesu athaik kaettu, avvitam vittu, patavil YaeRi, vanaantharamaana ohr idaththukkuth thaniyae poonaar. janangkal athaik kaeLvippattu, pattanhangkaLilirunthu kaalNataiyaai avaritaththiRkup poonaarkaL.

^<14> iyeasu vanthu, thira'laana janangka'laik ka'ndu, avarka'lmeal manathuruki, avarka'lil viyaathiyastharka'laayirunthavarka'laich sosthamaakkinaar.

*****^<14> yaesu vanthu, thiraLaana janangkaLaik kandu, avarkaLmael manathuruki, avarkaLil viyaathiyaStharkaLaayirunthavarkaLaich choSthamaakkinaar.

^<15> saayangkaalamaanapoathu, avarudaiya seesharka'l avaridaththil vanthu: ithu vanaantharamaana idam, nearamumaayit'ru; janangka'l kiraamangka'lukkup poayth thangka'lukkup poajanapathaarththangka'laik ko'l'lumpadi avarka'lai anuppividavea'ndum en'raarka'l.

*****^<15> saayangkaalamaanapoothu, avarutaiya seeSharkal avaritaththil vanthu: ithu vanaantharamaana idam, NaeramumaayitRu; janangkal kiraamangkaLukkup pooith thangkaLukkup poojanapathaarththangkaLaik kollumpadi avarkaLai anuppivitavaendum yenRaarkaL.

^<16> iyeasu avarka'lai noakki: avarka'l poakavea'nduvathillai; neengka'lea avarka'lukkup poajanangkodungka'l en'raar.

*****^<16> yaesu avarkaLai Nookki: avarkal pookavaenduvathillai; NeengkaLae avarkaLukkup poojanangkotungkal yenRaar.

^<17> atha'rku avarka'l: ingkea engka'lidaththil ainthu appamum ira'ndu meenka'lumeayallaamal, vea'ron'rum illai en'raarka'l.

*****^<17> athaRku avarkaL: ingkae yengkaLitaththil janthu appamum irandu meenkaLumaeyallaamal, vaeRonRum illai yenRaarkaL.

^<18> avaika'lai ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raar.

*****^<18> avaikaLai yennitaththil kondu vaarungkal yenRaar.

^<19> appozhuthu, avar janangka'laip pullinmeal panthiyirukkak katta'laiyittu, antha ainthu appangka'laiyum, antha ira'ndu meenka'laiyum eduththu, vaanaththai a'n'naanthupaarththu, aaseervathiththu, appangka'laip pittuch seesharka'lidaththil koduththaar; seesharka'l janangka'lukkuk koduththaarka'l.

*****^<19> appozhuthu, avar janangkaLaip pullinmael panthiyirukkak kattaLaiyittu, antha janthu appangkaLaiyum, antha irandu meenkaLaiyum yetuththu, vaanaththai anhnhaanthupaarththu, aaseervathiththu, appangkaLaip pittuch cheeSharkaLitaththil kotuththaar; seeSharkal janangkaLukkuk kotuththaarkaL.

^<20> ellaarum saappittuth thirupthiyadainthaarka'l; meethiyaana thu'nikkaika'laip pannira'ndu koodaini'raiya eduththaarka'l.

*****^<20> yellaarum saappittuth thirupthiyatainthaarkaL; meethiyaana thunhikkaikaLaip pannirandu kuutaiNiRaiya yetuththaarkaL.

^<21> sthireeka'lum pi'l'laika'lum thavira, saappitta purusharka'l ea'rakku'raiya aiyaayirampearaayirunthaarka'l.

*****^<21> SthireekaLum pillaikaLum thavira, saappitta puruSharkal YaeRakkuRaiya aiyaayirampaeraayirunthaarkaL.

^<22> iyeasu janangka'lai anuppividukaiyil, thammudaiya seesharka'l padavil ea'ri, thamakku munnea akkaraikkup poakumpadi avarka'laith thurithappaduththinaar.

*****^<22> yaesu janangkaLai anuppivitukaiyil, thammutaiya seeSharkal patavil YaeRi, thamakku munnae akkaraikkup pookumpadi avarkaLaith thurithappatuththinaar.

^<23> avar janangka'lai anuppivitta pinpu, thaniththu jepampa'n'na oru malaiyinmeal ea'ri, saayangkaalamaanapoathu angkea thanimaiyaayirunthaar.

*****^<23> avar janangkaLai anuppivitta pinpu, thaniththu jepampanhnha oru malaiyinmael YaeRi, saayangkaalamaanapoothu angkae thanimaiyaayirunthaar.

^<24> atha'rku'l'laakap padavu nadukkadalilea searnthu, ethirkkaat'raayirunthapadiyaal alaika'linaal alaivupattathu.

*****^<24> athaRkullaakap patavu Natukkatalilae saernthu, yethirkkaatRaayirunthapadiyaal alaikaLinaal alaivupattathu.

^<25> iravin naalaam jaamaththilea, iyeasu kadalinmeal nadanthu, avarka'lidaththi'rku vanthaar.

*****^<25> iravin Naalaam jaamaththilae, yaesu katalinmael Natanthu, avarkaLitaththiRku vanthaar.

^<26> avar kadalinmeal nadakki'rathaich seesharka'l ka'ndu, kalakkamadainthu, aaveasam en'ru solli, payaththinaal ala'rinaarka'l.

*****^<26> avar katalinmael NatakkiRathaich cheeSharkal kandu, kalakkamatainthu, aavaesam yenRu solli, payaththinaal alaRinaarkaL.

^<27> udanea iyeasu avarka'loadea peasi: thidanko'l'lungka'l, naanthaan, payappadaathirungka'l en'raar.

*****^<27> utanae yaesu avarkaLootae paesi: thitankollungkaL, Naanthaan, payappataathirungkal yenRaar.

^<28> peathuru avarai noakki: aa'ndavarea! neereayaanaal naan jalaththinmeal nadanthu ummidaththil varak katta'laiyidum en'raan.

*****^<28> paethuru avarai Nookki: aandavarae! Neeraeyaanaal Naan jalaththinmael Natanthu ummitaththil varak kattaLaiyitum yenRaan.

^<29> atha'rku avar: vaa en'raar. appozhuthu, peathuru padavai vitti'rangki, iyeasuvinidaththil poaka jalaththinmeal nadanthaan.

*****^<29> athaRku avar: vaa yenRaar. appozhuthu, paethuru patavai vittiRangki, yaesuvinitaththil pooka jalaththin mael Natanthaan.

^<30> kaat'ru palamaayirukki'rathaik ka'ndu, payanthu, amizhnthupoakaiyil: aa'ndavarea, ennai radchiyum en'ru kooppittaan.

*****^<30> kaatRu palamaayirukkiRathaik kandu, payanthu, amizhnthupookaiyil: aandavarae, yennai ratsiyum yenRu kuuppittaan.

^<31> udanea iyeasu kaiyai neetti avanaip pidiththu: a'rpavisuvaasiyea, ean santheakappattaay en'raar.

*****^<31> utanae yaesu kaiyai Neetti avanaip pitiththu: aRpavisuvaasiyae, Yaen santhaekappattaai yenRaar.

^<32> avarka'l padavil ea'rinavudanea kaat'ru amarnthathu.

*****^<32> avarkal patavil YaeRinavutanae kaatRu amarnthathu.

^<33> appozhuthu, padavil u'l'lavarka'l vanthu: meyyaakavea neer theavanudaiya kumaaran en'ru solli, avaraip pa'ninthuko'ndaarka'l.

*****^<33> appozhuthu, patavil ullavarkal vanthu: meiyaakavae Neer thaevanutaiya kumaaran yenRu solli, avaraip panhinthukondaarkaL.

^<34> pinpu, avarka'l kadalaik kadanthu, keneasareaththu naattil searnthaarka'l.

*****^<34> pinpu, avarkal katalaik katanthu, kenaesaraeththu Naattil saernthaarkaL.

^<35> avvidaththu manushar avarai innaar en'ru a'rinthu, sut'ruppu'ramengkum seythi anuppi, pi'niyaa'lika'lellaaraiyum avaridaththil ko'nduvanthu,

*****^<35> avvitaththu manuShar avarai innaar yenRu aRinthu, sutRuppuRamengkum seithi anuppi, pinhiyaaLikaLellaaraiyum avaritaththil konduvanthu,

^<36> avarudaiya vasthiraththin oaraththaiyaakilum avarka'l thodumpadi uththaravaakavea'ndumen'ru avarai vea'ndikko'ndaarka'l; thotta yaavarum sosthamaanaarka'l.

*****^<36> avarutaiya vaSthiraththin ohraththaiyaakilum avarkal thotumpadi uththaravaakavaendumenRu avarai vaendikkondaarkaL; thotta yaavarum soSthamaanaarkaL.

[maththeayu 15]

*****[Matthew 15]

^<1> appozhuthu, erusaleamilirunthu vantha veathapaarakarum pariseayarum iyeasuvinidaththil vanthu:

*****^<1> appozhuthu, yerusalaemilirunthu vantha vaethapaarakarum parisaeyarum yaesuvinitaththil vanthu:

^<2> ummudaiya seesharka'l munnoarka'lin paarampariyaththai ean mee'ri nadakki'raarka'l? kaikazhuvaamal poajanam pa'n'nuki'raarka'lea! en'raarka'l.

*****^<2> ummutaiya seeSharkal munnoorkaLin paarampariyaththai Yaen meeRi NatakkiRaarkaL? kaikazhuvaamal poojanam panhnhukiR aarkaLae! yenRaarkaL.

^<3> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: neengka'l ungka'l paarampariyaththinaalea theavanudaiya ka'rpanaiyai ean mee'ri nadakki'reerka'l?

*****^<3> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: Neengkal ungkal paarampariyaththinaalae thaevanutaiya kaRpanaiyai Yaen meeRi NatakkiReerkaL?

^<4> un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampa'n'nuvaayaaka en'rum; thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu ninthikki'ravan kollappadavea'ndum en'rum, theavan ka'rpiththirukki'raarea.

*****^<4> un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka yenRum; thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu NinthikkiRavan kollappatavaendum yenRum, thaevan kaRpiththirukkiRaarae.

^<5> neengka'loa, evanaakilum thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu noakki: unakku naan seyyaththakka uthavi ethu u'ndoa, athaik kaa'nikkaiyaakak kodukki'rean en'ru solli, than thakappanaiyaavathu than thaayaiyaavathu kanampa'n'naama'rpoanaalum, avanudaiya kadamai theernthathen'ru poathiththu,

*****^<5> NeengkaLoo, yevanaakilum thakappanaiyaavathu thaayaiyaavathu Nookki: unakku Naan seiyaththakka uthavi yethu undoo, athaik kaanhikkaiyaakak kotukkiRaen yenRu solli, than thakappanaiyaavathu than thaayaiyaavathu kanampanhnhaamaRpoonaalum, avanutaiya katamai theernthathenRu poothiththu,

^<6> ungka'l paarampariyaththinaalea theavanudaiya ka'rpanaiyai avamaakkivaruki'reerka'l.

*****^<6> ungkal paarampariyaththinaalae thaevanutaiya kaRpanaiyai avamaakkivarukiReerkaL.

^<7> maayakkaararea, ungka'laikku'riththu:

*****^<7> maayakkaararae, ungkaLaikkuRiththu:

^<8> intha janangka'l thangka'l vaayinaal ennidaththil searnthu, thangka'l uthaduka'linaal ennaik kanampa'n'nuki'raarka'l; avarka'l iruthayamoa enakkuth thooramaay vilakiyirukki'rathu;

*****^<8> intha janangkal thangkal vaayinaal yennitaththil saernthu, thangkal uthatukaLinaal yennaik kanampanhnhukiRaarkaL; avarkal iruthayamoo yenakkuth thuuramaai vilakiyirukkiRathu;

^<9> manusharudaiya ka'rpanaika'lai upatheasangka'laakap poathiththu, vee'naay enakku aaraathanai seyki'raarka'l en'ru, easaayaa theerkkatharisi nan'raaych solliyirukki'raan en'raar.

*****^<9> manuSharutaiya kaRpanaikaLai upathaesangkaLaakap poothiththu, veenhaai yenakku aaraathanai seikiRaarkal yenRu, Yaesaayaa theerkkatharisi NanRaaich cholliyirukkiRaan yenRaar.

^<10> pinpu avar janangka'lai varavazhaiththu, avarka'lai noakki: neengka'l keattu u'narungka'l.

*****^<10> pinpu avar janangkaLai varavazhaiththu, avarkaLai Nookki: Neengkal kaettu unharungkaL.

^<11> vaaykku'l'lea poaki'rathu manushanaith theettuppaduththaathu, vaayilirunthu pu'rappaduki'rathea manushanaith theettuppaduththum en'raar.

*****^<11> vaaikkullae pookiRathu manuShanaith theettuppatuththaathu, vaayilirunthu puRappatukiRathae manuShanaith theettuppatuththum yenRaar.

^<12> appozhuthu, avarudaiya seesharka'l avaridaththil vanthu: pariseayar intha vasanaththaik keattu ida'raladainthaarka'l en'ru a'riveeraa en'raarka'l.

*****^<12> appozhuthu, avarutaiya seeSharkal avaritaththil vanthu: parisaeyar intha vasanaththaik kaettu idaRalatainthaarkal yenRu aRiveeraa yenRaarkaL.

^<13> avar pirathiyuththaramaaka: en paramapithaa nadaatha naat'rellaam vearoadea pidungkappadum.

*****^<13> avar pirathiyuththaramaaka: yen paramapithaa Nataatha NaatRellaam vaerootae pitungkappatum.

^<14> avarka'lai vittuvidungka'l, avarka'l kurudarukku vazhikaattuki'ra kurudaraayirukki'raarka'l; kurudanukkuk kurudan vazhikaattinaal iruvarum kuzhiyilea vizhuvaarka'lea en'raar.

*****^<14> avarkaLai vittuvitungkaL, avarkal kurutarukku vazhikaattukiRa kurutaraayirukkiRaarkaL; kurutanukkuk kurutan vazhikaattinaal iruvarum kuzhiyilae vizhuvaarkaLae yenRaar.

^<15> appozhuthu, peathuru avarai noakki: intha uvamaiyai engka'lukku ve'lippaduththavea'ndum en'raan.

*****^<15> appozhuthu, paethuru avarai Nookki: intha uvamaiyai yengkaLukku veLippatuththavaendum yenRaan.

^<16> atha'rku iyeasu: neengka'lum innum u'narvillaathavarka'laayirukki'reerka'laa?

*****^<16> athaRku yaesu: NeengkaLum innum unharvillaathavarkaLaayirukkiReerkaLaa?

^<17> vaaykku'l'lea poaki'rathellaam vayit'ril sen'ru aasanavazhiyaayk kazhinthupoam enpathai neengka'l innum a'riyavillaiyaa?

*****^<17> vaaikkullae pookiRathellaam vayitRil senRu aasanavazhiyaaik kazhinthupoom yenpathai Neengkal innum aRiyavillaiyaa?

^<18> vaayilirunthu pu'rappaduki'ravaika'l iruthayaththilirunthu pu'rappattuvarum; avaika'lea manushanaith theettuppaduththum.

*****^<18> vaayilirunthu puRappatukiRavaikal iruthayaththilirunthu puRappattuvarum; avaikaLae manuShanaith theettuppatuththum.

^<19> eppadiyenil, iruthayaththilirunthu pollaatha sinthanaika'lum, kolaipaathakangka'lum, vipasaarangka'lum, veasiththanangka'lum, ka'lavuka'lum, poychsaadchika'lum, thoosha'nangka'lum pu'rappattuvarum.

*****^<19> yeppadiyenil, iruthayaththilirunthu pollaatha sinthanaikaLum, kolaipaathakangkaLum, vipasaarangkaLum, vaesiththanangkaLum, kaLavukaLum, poichaatsikaLum, thuuShanhangkaLum puRappattuvarum.

^<20> ivaika'lea manushanaith theettuppaduththum; kaikazhuvaamal saappiduki'rathu manushanaith theettuppaduththaathu en'raar.

*****^<20> ivaikaLae manuShanaith theettuppatuththum; kaikazhuvaamal saappitukiRathu manuShanaith theettuppatuththaathu yenRaar.

^<21> pinpu, iyeasu avvidam vittup pu'rappattu, theeru seethoan patta'nangka'lin thisaika'lukkup poanaar.

*****^<21> pinpu, yaesu avvitam vittup puRappattu, theeru seethoon pattanhangkaLin thisaikaLukkup poonaar.

^<22> appozhuthu, anthath thisaika'lil kudiyirukki'ra kaanaaniya sthiree oruththi avaridaththil vanthu: aa'ndavarea, thaaveethin kumaaranea, enakku irangkum, en maka'l pisaasinaal kodiya veathanaippaduki'raa'l en'ru sollik kooppittaa'l.

*****^<22> appozhuthu, anthath thisaikaLil kutiyirukkiRa kaanaaniya Sthiree oruththi avaritaththil vanthu: aandavarae, thaaveethin kumaaranae, yenakku irangkum, yen makal pisaasinaal kotiya vaethanaippatukiRaal yenRu sollik kuuppittaaL.

^<23> ava'lukkup pirathiyuththaramaaka avar oru vaarththaiyum sollavillai. appozhuthu avarudaiya seesharka'l vanthu: iva'l nammaip pinthodarnthu kooppiduki'raa'lea, iva'lai anuppividum en'ru avarai vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<23> avaLukkup pirathiyuththaramaaka avar oru vaarththaiyum sollavillai. appozhuthu avarutaiya seeSharkal vanthu: ival Nammaip pinthotarnthu kuuppitukiRaaLae, ivaLai anuppivitum yenRu avarai vaendikkondaarkaL.

^<24> atha'rku avar: kaa'naama'rpoana aaduka'laakiya israveal veettaaridaththi'rku anuppappatteaneayan'ri, mat'rappadiyalla en'raar.

*****^<24> athaRku avar: kaanhaamaRpoona aatukaLaakiya iSravael veettaaritaththiRku anuppappattaenaeyanRi, matRappadiyalla venRaar.

^<25> ava'l vanthu: aa'ndavarea, enakku uthaviseyyum en'ru avaraip pa'ninthuko'ndaa'l.

*****^<25> aval vanthu: aandavarae, yenakku uthaviseiyum yenRu avaraip panhinthu kondaaL.

^<26> avar ava'lai noakki: pi'l'laika'lin appaththai eduththu, naaykkuttika'lukkup poaduki'rathu nallathalla en'raar.

*****^<26> avar avaLai Nookki: pillaikaLin appaththai yetuththu, NaaikkuttikaLukkup pootukiRathu Nallathalla yenRaar.

^<27> atha'rku ava'l: meythaan aa'ndavarea, aakilum naaykkuttika'l thangka'l ejamaanka'lin meajaiyilirunthu vizhum thu'nikkaika'laith thinnumea en'raa'l.

*****^<27> athaRku avaL: meithaan aandavarae, aakilum Naaikkuttikal thangkal yejamaankaLin maejaiyilirunthu vizhum thunhikkaikaLaith thinnumae yenRaaL.

^<28> iyeasu ava'lukkup pirathiyuththaramaaka: sthireeyea, un visuvaasam perithu; nee virumpuki'rapadi unakku aakakkadavathu en'raar. annearamea ava'l maka'l aaroakkiyamaanaa'l.

*****^<28> yaesu avaLukkup pirathiyuththaramaaka: Sthireeyae, un visuvaasam perithu; Nee virumpukiRapadi unakku aakakkatavathu yenRaar. anNaeramae aval makal aarookkiyamaanaaL.

^<29> iyeasu avvidam vittup pu'rappattu, kalileayaak kadalarukea vanthu, oru malaiyinmeal ea'ri, angkea udkaarnthaar.

*****^<29> yaesu avvitam vittup puRappattu, kalilaeyaak katalarukae vanthu, oru malaiyinmael YaeRi, angkae utkaarnthaar.

^<30> appozhuthu, sappaa'nika'l, kurudar, oomaiyar, oonar muthaliya aneakarai, thira'laana janangka'l koottikko'ndu iyeasuvinidaththil vanthu, avarka'lai avar paathaththilea vaiththaarka'l; avarka'lai avar sosthappaduththinaar.

*****^<30> appozhuthu, sappaanhikaL, kurutar, uumaiyar, uunar muthaliya aNaekarai, thiraLaana janangkal kuuttikkondu yaesuvinitaththil vanthu, avarkaLai avar paathaththilae vaiththaarkaL; avarkaLai avar soSthappatuththinaar.

^<31> oomaiyar peasuki'rathaiyum, oonar sosthamadaiki'rathaiyum, sappaa'nika'l nadakki'rathaiyum, kurudar paarkki'rathaiyum janangka'l ka'ndu, aachchariyappattu, isravealin theavanai makimaippaduththinaarka'l.

*****^<31> uumaiyar paesukiRathaiyum, uunar soSthamataikiRathaiyum, sappaanhikal NatakkiRathaiyum, kurutar paarkkiRathaiyum janangkal kandu, aachariyappattu, iSravaelin thaevanai makimaippatuththinaarkaL.

^<32> pinpu, iyeasu thammudaiya seesharka'lai azhaiththu: janangka'lukkaakap parithapikki'rean, ivarka'l ennidaththil moon'runaa'l thangkiyirunthu saappida on'rumillaathirukki'raarka'l; ivarka'laip pattiniyaay anuppivida enakku manathillai, vazhiyil soarnthupoavaarka'lea en'raar.

*****^<32> pinpu, yaesu thammutaiya seeSharkaLai azhaiththu: janangkaLukkaakap parithapikkiRaen, ivarkal yennitaththil muunRuNaal thangkiyirunthu saappita onRumillaathirukkiRaarkaL; ivarkaLaip pattiniyaai anuppivita yenakku manathillai, vazhiyil soornthupoovaarkaLae yenRaar.

^<33> atha'rku avarudaiya seesharka'l: ivva'lavu thira'laana janangka'lukkuth thirupthiyu'ndaakumpadi vea'ndiya appangka'l intha vanaantharaththilea namakku eppadi akappadum en'raarka'l.

*****^<33> athaRku avarutaiya seeSharkaL: ivvaLavu thiraLaana janangkaLukkuth thirupthiyundaakumpadi vaendiya appangkal intha vanaantharaththilae Namakku yeppadi akappatum yenRaarkaL.

^<34> atha'rku iyeasu: ungka'lidaththil eththanai appangka'l u'ndu en'ru keattaar. avarka'l: eazhu appangka'lum sila si'ru meenka'lum u'ndu en'raarka'l.

*****^<34> athaRku yaesu: ungkaLitaththil yeththanai appangkal undu yenRu kaettaar. avarkaL: Yaezhu appangkaLum sila siRu meenkaLum undu yenRaarkaL.

^<35> appozhuthu avar janangka'laith tharaiyil panthiyirukkak katta'laiyittu,

*****^<35> appozhuthu avar janangkaLaith tharaiyil panthiyirukkak kattaLaiyittu,

^<36> antha eazhu appangka'laiyum antha meenka'laiyum eduththu, sthoaththiram pa'n'ni, pittuth thammudaiya seesharka'lidaththil koduththaar; seesharka'l janangka'lukkup parimaa'rinaarka'l.

*****^<36> antha Yaezhu appangkaLaiyum antha meenkaLaiyum yetuththu, Sthooththiram panhnhi, pittuth thammutaiya seeSharkaLitaththil kotuththaar; seeSharkal janangkaLukkup parimaaRinaarkaL.

^<37> ellaarum saappittuth thirupthiyadainthaarka'l; meethiyaana thu'nikkaika'lai eazhu koodaini'raiya eduththaarka'l.

*****^<37> yellaarum saappittuth thirupthiyatainthaarkaL; meethiyaana thunhikkaikaLai Yaezhu kuutaiNiRaiya yetuththaarkaL.

^<38> sthireeka'lum pi'l'laika'lum thavira, saappitta purushar naalaayirampearaayirunthaarka'l.

*****^<38> SthireekaLum pillaikaLum thavira, saappitta puruShar NaalaayirampaeraayirunthaarkaL.

^<39> avar janangka'lai anuppivittu, padavil ea'ri, makthalaavin ellaika'lil vanthaar.

*****^<39> avar janangkaLai anuppivittu, patavil YaeRi, makthalaavin yellaikaLil vanthaar.

[maththeayu 16]

*****[Matthew 16]

^<1> pariseayarum sathuseayarum avaraich soathikkumpadi avaridaththil vanthu: vaanaththilirunthu oar adaiyaa'laththaith thangka'lukkuk kaa'npikkavea'ndum en'ru keattaarka'l.

*****^<1> parisaeyarum sathusaeyarum avaraich choothikkumpadi avaritaththil vanthu: vaanaththilirunthu ohr ataiyaaLaththaith thangkaLukkuk kaanhpikkavaendum yenRu kaettaarkaL.

^<2> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: asthamanamaaki'rapoathu, sevvaanamittirukki'rathu, athinaal ve'livaangkum en'ru solluki'reerka'l.

*****^<2> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: aSthamanamaakiRapoothu, sevvaanamittirukkiRathu, athinaal veLivaangkum yenRu sollukiReerkaL.

^<3> uthayamaaki'rapoathu, sevvaanamum manthaaramumaayirukki'rathu, athinaal in'raikkuk kaat'rum mazhaiyum u'ndaakum en'ru solluki'reerka'l. maayakkaararea, vaanaththin thoat'raththai nithaanikka ungka'lukkuth theriyumea, kaalangka'lin adaiyaa'langka'lai nithaanikka ungka'laal koodaathaa?

*****^<3> uthayamaakiRapoothu, sevvaanamum manthaaramumaayirukkiRathu, athinaal inRaikkuk kaatRum mazhaiyum undaakum yenRu sollukiReerkaL. maayakkaararae, vaanaththin thootRaththai Nithaanikka ungkaLukkuth theriyumae, kaalangkaLin ataiyaaLangkaLai Nithaanikka ungkaLaal kuutaathaa?

^<4> inthap pollaatha vipasaara santhathiyaar adaiyaa'lam theaduki'raarka'l; yoanaa theerkkatharisiyin adaiyaa'lameayan'ri vea'rea adaiyaa'lam ivarka'lukkuk kodukkappaduvathillai en'ru solli, avarka'lai vittup pu'rappattuppoanaar.

*****^<4> inthap pollaatha vipasaara santhathiyaar ataiyaaLam thaetukiRaarkaL; yoonaa theerkkatharisiyin ataiyaaLamaeyanRi vaeRae ataiyaaLam ivarkaLukkuk kotukkappatuvathillai yenRu solli, avarkaLai vittup puRappattuppoonaar.

^<5> avarudaiya seesharka'l akkarai searnthapoathu, appangka'laik ko'nduvara ma'ranthupoanaarka'l.

*****^<5> avarutaiya seeSharkal akkarai saernthapoothu, appangkaLaik konduvara maRanthupoonaarkaL.

^<6> iyeasu avarka'lai noakki: pariseayar sathuseayar enpavarka'lin pu'liththamaavaikku'riththu echcharikkaiyaayirungka'l en'raar.

*****^<6> yaesu avarkaLai Nookki: parisaeyar sathusaeyar yenpavarkaLin puLiththa maavaikkuRiththu yecharikkaiyaayirungkal yenRaar.

^<7> naam appangka'laik ko'nduvaraathapadiyaal ippadich solluki'raar en'ru avarka'l thangka'lukku'l'lea yoasanaipa'n'nikko'ndaarka'l.

*****^<7> Naam appangkaLaik konduvaraathapadiyaal ippadich chollukiRaar yenRu avarkal thangkaLukkullae yoosanaipanhnhikkondaarkaL.

^<8> iyeasu athai a'rinthu: a'rpavisuvaasika'lea, appangka'laik ko'nduvaraathathaikku'riththu neengka'l ungka'lukku'l'lea yoasanaipa'n'nuki'rathenna?

*****^<8> yaesu athai aRinthu: aRpavisuvaasiLae, appangkaLaik konduvaraathathaikkuRiththu Neengkal ungkaLukkullae yoosanaipanhnhukiRathenna?

^<9> innum neengka'l u'naravillaiyaa? ainthu appangka'lai aiyaayirampearukkup pakirnthathaiyum, meethiyaanathai eththanai koodaini'raiya eduththeerka'l enpathaiyum;

*****^<9> innum Neengkal unharavillaiyaa? ainthu appangkaLai aiyaayirampaerukkup pakirnthathaiyum, meethiyaanathai yeththanai kuutaiNiRaiya yetuththeerkal yenpathaiyum;

^<10> eazhu appangka'lai naalaayirampearukkup pakirnthathaiyum, meethiyaanathai eththanai koodaini'raiya eduththeerka'l enpathaiyum neengka'l ninaivukooraamalirukki'reerka'laa?

*****^<10> Yaezhu appangkaLai Naalaayirampaerukkup pakirnthathaiyum, meethiyaanathai yeththanai kuutaiNiRaiya yetuththeerkal yenpathaiyum Neengkal NinaivukuuraamalirukkiReerkaLaa?

^<11> pariseayar sathuseayar enpavarka'lin pu'liththamaavukku echcharikkaiyaayirukkavea'ndum en'ru naan sonnathu appaththaikku'riththuch sollavillai en'ru neengka'l u'naraathirukki'rathu eppadi en'raar.

*****^<11> parisaeyar sathusaeyar yenpavarkaLin puLiththamaavukku yecharikkaiyaayirukka vaendum yenRu Naan sonnathu appaththaikkuRiththuch chollavillai yenRu Neengkal unharaathirukkiRathu yeppadi yenRaar.

^<12> appozhuthu, avar appaththin pu'liththamaavaikku'riththu echcharikkaiyaayirukkavea'ndumen'ru sollaamal, pariseayar sathuseayar enpavarka'lin upatheasaththaikku'riththea appadich sonnaar en'ru a'rinthuko'ndaarka'l.

*****^<12> appozhuthu, avar appaththin puLiththamaavaikkuRiththu yecharikkaiyaayirukkavaendumenRu sollaamal, parisaeyar sathusaeyar yenpavarkaLin upathaesaththaikkuRiththae appadich chonnaar yenRu aRinthukondaarkaL.

^<13> pinpu, iyeasu pilippuch sesariyaavin thisaika'lil vanthapoathu, thammudaiya seesharai noakki: manushakumaaranaakiya ennai janangka'l yaar en'ru solluki'raarka'l en'ru keattaar.

*****^<13> pinpu, yaesu pilippuch chesariyaavin thisaikaLil vanthapoothu, thammutaiya seeSharai Nookki: manuShakumaaranaakiya yennai janangkal yaar yenRu sollukiRaarkal yenRu kaettaar.

^<14> atha'rku avarka'l: silar ummai yoavaansnaanan en'rum, silar eliyaa en'rum; vea'ru silar ereamiyaa, allathu theerkkatharisika'lil oruvar en'rum solluki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<14> athaRku avarkaL: silar ummai yoovaanSNaanan yenRum, silar yeliyaa yenRum; vaeRu silar yeraemiyaa, allathu theerkkatharisikaLil oruvar yenRum sollukiRaarkal yenRaarkaL.

^<15> appozhuthu avar: neengka'l ennai yaar en'ru solluki'reerka'l en'ru keattaar.

*****^<15> appozhuthu avar: Neengkal yennai yaar yenRu sollukiReerkal yenRu kaettaar.

^<16> seemoan peathuru pirathiyuththaramaaka: neer jeevanu'l'la theavanudaiya kumaaranaakiya ki'risthu en'raan.

*****^<16> seemoon paethuru pirathiyuththaramaaka: Neer jeevanulla thaevanutaiya kumaaranaakiya kiRiSthu yenRaan.

^<17> iyeasu avanai noakki: yoanaavin kumaaranaakiya seemoanea, nee paakkiyavaan; maamsamum iraththamum ithai unakku ve'lippaduththavillai, paraloakaththilirukki'ra en pithaa ithai unakku ve'lippaduththinaar.

*****^<17> yaesu avanai Nookki: yoonaavin kumaaranaakiya seemoonae, Nee paakkiyavaan; maamsamum iraththamum ithai unakku veLippatuththavillai, paralookaththilirukkiRa yen pithaa ithai unakku veLippatuththinaar.

^<18> mealum, naan unakkuch solluki'rean, nee peathuruvaay irukki'raay, inthak kallinmeal en sapaiyaik kattuvean; paathaa'laththin vaasalka'l athai mea'rko'lvathillai.

*****^<18> maelum, Naan unakkuch chollukiRaen, Nee paethuruvaai irukkiRaai, inthak kallinmael yen sapaiyaik kattuvaen; paathaaLaththin vaasalkal athai maeRkoLvathillai.

^<19> paraloakaraajyaththin thi'ravukoalka'lai naan unakkuth tharuvean; pooloakaththilea nee kattuki'rathu ethuvoa athu paraloakaththilum kattappattirukkum, pooloakaththilea nee kattavizhppathu ethuvoa athu paraloakaththilum kattavizhkkappattirukkum en'raar.

*****^<19> paralookaraajyaththin thiRavukoolkaLai Naan unakkuth tharuvaen; puulookaththilae Nee kattukiRathu yethuvoo athu paralookaththilum kattappattirukkum, puulookaththilae Nee kattavizhppathu yethuvoo athu paralookaththilum kattavizhkkappattirukkum yenRaar.

^<20> appozhuthu, thaam ki'risthuvaakiya iyeasu en'ru oruvarukkum sollaathapadikkuth thammudaiya seesharka'lukkuk katta'laiyittaar.

*****^<20> appozhuthu, thaam kiRiSthuvaakiya yaesu yenRu oruvarukkum sollaathapadikkuth thammutaiya seeSharkaLukkuk kattaLaiyittaar.

^<21> athumuthal iyeasu, thaam erusaleamukkuppoay, moopparaalum pirathaana aasaariyaraalum veathapaarakaraalum pala paaduka'lpattu, kolaiyu'ndu, moon'raam naa'lil ezhunthirukkavea'ndum enpathaith thammudaiya seesharka'lukkuch sollaththodangkinaar.

*****^<21> athumuthal yaesu, thaam yerusalaemukkuppooi, muupparaalum pirathaana aasaariyaraalum vaethapaarakaraalum pala paatukal pattu, kolaiyundu, muunRaam NaaLil yezhunthirukkavaendum yenpathaith thammutaiya seeSharkaLukkuch chollath thotangkinaar.

^<22> appozhuthu, peathuru avaraith thaniyea azhaiththukko'ndupoay: aa'ndavarea, ithu umakku nearidakkoodaathea, ithu umakkuch sampavippathillai en'ru avaraik kadinthuko'l'lath thodangkinaan.

*****^<22> appozhuthu, paethuru avaraith thaniyae azhaiththukkondupooi: aandavarae, ithu umakku Naeritakkuutaathae, ithu umakkuchampavippathillai yenRu avaraik katinthukollath thotangkinaan.

^<23> avaroa thirumpip peathuruvaip paarththu: enakkup pinnaakappoa, saaththaanea, nee enakku ida'ralaayirukki'raay; theavanukku eat'ravaika'laich sinthiyaamal manusharukku eat'ravaika'laich sinthikki'raay en'raar.

*****^<23> avaroo thirumpip paethuruvaip paarththu: yenakkup pinnaakappoo, saaththaanae, Nee yenakku idaRalaayirukkiRaai; thaevanukku YaetRavaikaLaich chinthiyaamal manuSharukku YaetRavaikaLaich chinthikkiRaai yenRaar.

^<24> appozhuthu, iyeasu thammudaiya seesharka'lai noakki: oruvan ennaip pinpat'ri vara virumpinaal, avan thannaiththaan ve'ruththu, than siluvaiyai eduththukko'ndu ennaip pinpat'rakkadavan.

*****^<24> appozhuthu, yaesu thammutaiya seeSharkaLai Nookki: oruvan yennaip pinpatRi vara virumpinaal, avan thannaith thaan veRuththu, than siluvaiyai yetuththukkondu yennaip pinpatRakkatavan.

^<25> than jeevanai radchikka virumpuki'ravan athai izhanthupoavaan; ennimiththamaakath than jeevanai izhanthupoaki'ravan athaik ka'ndadaivaan.

*****^<25> than jeevanai ratsikka virumpukiRavan athai izhanthupoovaan; yennimiththamaakath than jeevanai izhanthupookiRavan athaik kandataivaan.

^<26> manushan ulakam muzhuvathaiyum aathaayappaduththikko'ndaalum, than jeevanai nashdappaduththinaal avanukku laapam enna? manushan than jeevanukku eedaaka ennaththaik koduppaan?

*****^<26> manuShan ulakam muzhuvathaiyum aathaayappatuththikkondaalum, than jeevanai NaShtappatuththinaal avanukku laapam yenna? manuShan than jeevanukku eetaaka yennaththaik kotuppaan?

^<27> manushakumaaran thammudaiya pithaavin makimaiporunthinavaraayth thammudaiya thootharoadungkooda varuvaar; appozhuthu, avanavan kiriyaikkuththakkathaaka avanavanukkup palana'lippaar.

*****^<27> manuShakumaaran thammutaiya pithaavin makimaiporunthinavaraaith thammutaiya thuutharootungkuuta varuvaar; appozhuthu, avanavan kiriyaikkuththakkathaaka avanavanukkup palanaLippaar.

^<28> ingkea ni'rki'ravarka'lil silar manushakumaaran thammudaiya raajyaththil varuvathaik kaa'numun, mara'naththai rusipaarppathillai en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<28> ingkae NiRkiRavarkaLil silar manuShakumaaran thammutaiya raajyaththil varuvathaik kaanhumun, maranhaththai rusipaarppathillai yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

[maththeayu 17]

*****[Matthew 17]

^<1> aa'runaa'laikkup pinpu, iyeasu peathuruvaiyum yaakkoapaiyum avanudaiya sakoatharanaakiya yoavaanaiyum koottikko'ndu thaniththirukkumpadi uyarntha malaiyinmeal poay,

*****^<1> aaRuNaaLaikkup pinpu, yaesu paethuruvaiyum yaakkoopaiyum avanutaiya sakootharanaakiya yoovaanaiyum kuuttikkondu thaniththirukkumpadi uyarntha malaiyinmael pooi,

^<2> avarka'lukku munpaaka ma'ruroopamaanaar; avar mukam sooriyanaippoalap pirakaasiththathu, avar vasthiram ve'lichchaththaippoala ve'nmaiyaayit'ru.

*****^<2> avarkaLukku munpaaka maRuruupamaanaar; avar mukam suuriyanaippoolap pirakaasiththathu, avar vaSthiram veLichaththaippoola venhmaiyaayitRu.

^<3> appozhuthu moaseayum eliyaavum avaroadea peasuki'ravarka'laaka avarka'lukkuk kaa'nappattaarka'l.

*****^<3> appozhuthu moosaeyum yeliyaavum avarootae paesukiRavarkaLaaka avarkaLukkuk kaanhappattaarkaL.

^<4> appozhuthu peathuru iyeasuvai noakki: aa'ndavarea, naam ingkea irukki'rathu nallathu; umakkuch siththamaanaal, ingkea umakku oru koodaaramum, moaseakku oru koodaaramum, eliyaavukku oru koodaaramumaaka, moon'ru koodaarangka'laip poaduvoam en'raan.

*****^<4> appozhuthu paethuru yaesuvai Nookki: aandavarae, Naam ingkae irukkiRathu Nallathu; umakkuch chiththamaanaal, ingkae umakku oru kuutaaramum,moosaekku oru kuutaaramum, yeliyaavukku oru kuutaaramumaaka, muunRu kuutaarangkaLaip pootuvoom yenRaan.

^<5> avan peasukaiyil, ithoa, o'liyu'l'la oru meakam avarka'lmeal nizhalittathu. ivar ennudaiya neasakumaaran, ivaril piriyamaayirukki'rean, ivarukkuch sevikodungka'l en'ru antha meakaththilirunthu oru saththam u'ndaayit'ru.

*****^<5> avan paesukaiyil, ithoo, oLiyulla oru maekam avarkaLmael Nizhalittathu. ivar yennutaiya Naesa kumaaran, ivaril piriyamaayirukkiRaen, ivarukkuch chevikotungkal yenRu antha maekaththilirunthu oru saththam undaayitRu.

^<6> seesharka'l athaik keattu, mukangkuppu'ra vizhunthu, mikavum payanthaarka'l.

*****^<6> seeSharkal athaik kaettu, mukangkuppuRa vizhunthu, mikavum payanthaarkaL.

^<7> appozhuthu, iyeasu vanthu, avarka'laith thottu: ezhunthirungka'l, payappadaatheayungka'l en'raar.

*****^<7> appozhuthu, yaesu vanthu, avarkaLaith thottu: yezhunthirungkaL, payappataathaeyungkal yenRaar.

^<8> avarka'l thangka'l ka'nka'lai ea'reduththup paarkkaiyil iyeasuvaiththavira vea'roruvaraiyum kaa'navillai.

*****^<8> avarkal thangkal kanhkaLai YaeRetuththup paarkkaiyil yaesuvaiththavira vaeRoruvaraiyum kaanhavillai.

^<9> avarka'l malaiyilirunthu i'rangkuki'rapoathu, iyeasu avarka'lai noakki: manushakumaaran mariththoarilirunthu ezhunthirukkumvaraikkum inthath tharisanaththai oruvarukkum sollavea'ndaam en'ru katta'laiyittaar.

*****^<9> avarkal malaiyilirunthu iRangkukiRapoothu, yaesu avarkaLai Nookki: manuShakumaaran mariththoorilirunthu yezhunthirukkumvaraikkum inthath tharisanaththai oruvarukkum sollavaendaam yenRu kattaLaiyittaar.

^<10> appozhuthu, avarudaiya seesharka'l avarai noakki: appadiyaanaal eliyaa munthi varavea'ndum en'ru veathapaarakar solluki'raarka'lea, atheppadi yen'ru keattaarka'l.

*****^<10> appozhuthu, avarutaiya seeSharkal avarai Nookki: appadiyaanaal yeliyaa munthi varavaendum yenRu vaethapaarakar sollukiRaarkaLae, atheppadi yenRu kaettaarkaL.

^<11> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: eliyaa munthivanthu ellaavat'raiyum seerppaduththuvathu meythaan.

*****^<11> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: yeliyaa munthivanthu yellaavatRaiyum seerppatuththuvathu meithaan.

^<12> aanaalum, eliyaa vanthaayit'ru en'ru ungka'lukkuch solluki'rean; avanai a'riyaamal thangka'l ishdappadi avanukkuch seythaarka'l; ivvithamaay manushakumaaranum avarka'laal paadupaduvaar en'raar.

*****^<12> aanaalum, yeliyaa vanthaayitRu yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen; avanai aRiyaamal thangkal iShtappadi avanukkuch cheithaarkaL; ivvithamaai manuShakumaaranum avarkaLaal paatupatuvaar yenRaar.

^<13> avar yoavaansnaananaikku'riththuth thangka'lukkuch sonnaar en'ru seesharka'l appozhuthu a'rinthuko'ndaarka'l.

*****^<13> avar yoovaanSNaananaikkuRiththuth thangkaLukkuch chonnaar yenRu seeSharkal appozhuthu aRinthukondaarkaL.

^<14> avarka'l janangka'lidaththil vanthapoathu, oru manushan avaridaththil vanthu, avar munpaaka muzhangkaalpadiyittu:

*****^<14> avarkal janangkaLitaththil vantha poothu, oru manuShan avaritaththil vanthu, avar munpaaka muzhangkaalpadiyittu:

^<15> aa'ndavarea, en makanukku irangkum, avan santhiraroakiyaayk kodiya veathanaippaduki'raan; adikkadi theeyilum, adikkadi jalaththilum vizhuki'raan.

*****^<15> aandavarae, yen makanukku irangkum, avan santhirarookiyaaik kotiya vaethanaippatukiRaan; atikkati theeyilum, atikkati jalaththilum vizhukiRaan.

^<16> avanai ummudaiya seesharka'lidaththil ko'nduvanthean; avanaich sosthamaakka avarka'laal koodaama'rpoayit'ru en'raan.

*****^<16> avanai ummutaiya seeSharkaLitaththil konduvanthaen; avanaich choSthamaakka avarkaLaal kuutaamaR pooyitRu yenRaan.

^<17> iyeasu pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha maa'rupaadu'l'la santhathiyea, ethuvaraikkum naan ungka'loadu iruppean? ethuvaraikkum ungka'lidaththil po'rumaiyaay iruppean? avanai ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raar.

*****^<17> yaesu pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha maaRupaatulla santhathiyae, yethuvaraikkum Naan ungkaLootu iruppaen? yethuvaraikkum ungkaLitaththil poRumaiyaai iruppaen? avanai yennitaththil konduvaarungkaL. yenRaar.

^<18> iyeasu pisaasai athattinaar; udanea athu avanai vittup pu'rappattathu; annearamea antha i'laignan sosthamaanaan.

*****^<18> yaesu pisaasai athattinaar; utanae athu avanai vittup puRappattathu; anNaeramae antha iLaignan soSthamaanaan.

^<19> appozhuthu, seesharka'l iyeasuvinidaththil thaniththuvanthu: athaith thuraththivida engka'laal ean koodaama'rpoayit'ru en'ru keattaarka'l.

*****^<19> appozhuthu, seeSharkal yaesuvinitaththil thaniththuvanthu: athaith thuraththivita yengkaLaal Yaen kuutaamaRpooyitRu yenRu kaettaarkaL.

^<20> atha'rku iyeasu: ungka'l avisuvaasaththinaaleathaan; kadukuvithaiya'lavu visuvaasam ungka'lukku irunthaal neengka'l intha malaiyaip paarththu, ivvidam vittu appu'rampoa en'ru solla athu appu'ram poam; ungka'laal koodaathakaariyam on'rumiraathu en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<20> athaRku yaesu: ungkal avisuvaasaththinaalaethaan; katukuvithaiyaLavu visuvaasam ungkaLukku irunthaal Neengkal intha malaiyaip paarththu, ivvitam vittu appuRampoo yenRu solla athu appuRam poom; ungkaLaal kuutaatha kaariyam onRumiraathu yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<21> intha jaathip pisaasu jepaththinaalum upavaasaththinaalumeayan'ri mat'revvithaththinaalum pu'rappattuppoakaathu en'raar.

*****^<21> intha jaathip pisaasu jepaththinaalum upavaasaththinaalumaeyanRi matRevvithaththinaalum puRappattuppookaathu yenRaar.

^<22> avarka'l kalileayaavilea sagncharikkumpoathu, iyeasu avarka'lai noakki: manushakumaaran manushar kaika'lil oppukkodukkappaduvaar.

*****^<22> avarkal kalilaeyaavilae sagnsarikkumpoothu, yaesu avarkaLai Nookki: manuShakumaaran manuShar kaikaLil oppuk kotukkappatuvaar.

^<23> avarka'l avaraik kolaiseyvaarka'l; aakilum moon'raam naa'lilea uyirththezhunthiruppaar en'raar. avarka'l mikuntha thukkamadainthaarka'l.

*****^<23> avarkal avaraik kolaiseivaarkaL; aakilum muunRaam NaaLilae uyirththezhunthiruppaar yenRaar. avarkal mikuntha thukkamatainthaarkaL.

^<24> avarka'l kapparnakoomil vanthapoathu, varippa'nam vaangkuki'ravarka'l peathuruvinidaththil vanthu: ungka'l poathakar varippa'nam seluththuki'rathillaiyaa en'ru keattaarka'l; seluththuki'raar en'raan.

*****^<24> avarkal kapparNakuumil vantha poothu, varippanham vaangkukiRavarkal paethuruvinitaththil vanthu: ungkal poothakar varippanham seluththukiRathillaiyaa yenRu kaettaarkaL; seluththukiRaar yenRaan.

^<25> avan veetti'rku'l vanthapoathu, avan peasuki'ratha'rku munnamea iyeasu avanai noakki: seemoanea, unakku eppadith thoan'ruki'rathu? poomiyin raajaakka'l theervaiyaiyum variyaiyum thangka'l pi'l'laika'lidaththiloa, anniyaridaththiloa, yaaridaththil vaangkuki'raarka'l en'ru keattaar.

*****^<25> avan veettiRkul vanthapoothu, avan paesukiRathaRku munnamae yaesu avanai Nookki: seemoonae, unakku yeppadith thoonRukiRathu? puumiyin raajaakkal theervaiyaiyum variyaiyum thangkal pillaikaLitaththiloo, anNiyaritaththiloo, yaaritaththil vaangkukiRaarkal yenRu kaettaar.

^<26> atha'rkup peathuru: anniyaridaththil vaangkuki'raarka'l en'raan. iyeasu avanai noakki: appadiyaanaal pi'l'laika'l athaich seluththavea'nduvathillaiyea.

*****^<26> athaRkup paethuru: anNiyaritaththil vaangkukiRaarkal yenRaan. yaesu avanai Nookki: appadiyaanaal pillaikal athaich cheluththavaenduvathillaiyae.

^<27> aakilum, naam avarka'lukku ida'ralaayiraathapadikku, nee kadalukkup poay, thoo'ndilpoattu, muthalaavathu akappaduki'ra meenaip pidiththu, athin vaayaith thi'ranthupaar; oru ve'l'lippa'naththaik kaa'npaay; athai eduththu enakkaakavum unakkaakavum avarka'lidaththil kodu en'raar.

*****^<27> aakilum, Naam avarkaLukku idaRalaayiraathapadikku, Nee katalukkup pooi, thuundilpoottu, muthalaavathu akappatukiRa meenaip pitiththu, athin vaayaith thiRanthupaar; oru vellippanhaththaik kaanhpaai; athai yetuththu yenakkaakavum unakkaakavum avarkaLitaththil kotu yenRaar.

[maththeayu 18]

*****[Matthew 18]

^<1> avvea'laiyilea seesharka'l iyeasuvinidaththil vanthu: paraloakaraajyaththil evan periyavanaayiruppaan en'ru keattaarka'l.

*****^<1> avvaeLaiyilae seeSharkal yaesuvinitaththil vanthu: paralookaraajyaththil yevan periyavanaayiruppaan yenRu kaettaarkaL.

^<2> iyeasu oru pi'l'laiyaith thammidaththil azhaiththu, athai avarka'l naduvea ni'ruththi:

*****^<2> yaesu oru pillaiyaith thammitaththil azhaiththu, athai avarkal Natuvae NiRuththi:

^<3> neengka'l mananthirumpip pi'l'laika'laippoal aakaavittaal, paraloakaraajyaththil piraveasikkamaatteerka'l en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<3> Neengkal mananthirumpip pillaikaLaip pool aakaavittaal, paralookaraajyaththil piravaesikkamaatteerkal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<4> aakaiyaal inthap pi'l'laiyaippoalath thannaith thaazhththuki'ravan evanoa, avanea paraloakaraajyaththil periyavanaayiruppaan.

*****^<4> aakaiyaal inthap pillaiyaippoolath thannaith thaazhththukiRavan yevanoo, avanae paralookaraajyaththil periyavanaayiruppaan.

^<5> ippadippatta oru pi'l'laiyai en naamaththinimiththam eat'rukko'l'luki'ravan ennai eat'rukko'l'luki'raan.

*****^<5> ippadippatta oru pillaiyai yen Naamaththinimiththam YaetRukkollukiRavan yennai YaetRukkollukiRaan.

^<6> ennidaththil visuvaasamaayirukki'ra inthach si'riyaril oruvanukku ida'ral u'ndaakkuki'ravan evanoa, avanudaiya kazhuththil eanthirakkallaik katti, samuththiraththin aazhaththilea avanai amizhththuki'rathu avanukku nalamaayirukkum.

*****^<6> yennitaththil visuvaasamaayirukkiRa inthach chiRiyaril oruvanukku idaRal undaakkukiRavan yevanoo, avanutaiya kazhuththil Yaenthirakkallaik katti, samuththiraththin aazhaththilae avanai amizhththukiRathu avanukku Nalamaayirukkum.

^<7> ida'ralka'linimiththam ulakaththukku aiyoa, ida'ralka'l varuvathu avasiyam, aanaalum entha manushanaal ida'ral varuki'rathoa, avanukku aiyoa!

*****^<7> idaRalkaLinimiththam ulakaththukku aiyoo, idaRalkal varuvathu avasiyam, aanaalum yentha manuShanaal idaRal varukiRathoo, avanukku aiyoo!

^<8> un kaiyaavathu un kaalaavathu unakku ida'ral u'ndaakkinaal, athaith tha'riththu e'rinthupoadu; nee ira'ndu kaiyudaiyavanaay, allathu ira'ndu kaaludaiyavanaay niththiya akkiniyilea tha'l'lappaduvathaippaarkkilum, sappaa'niyaay, allathu oonanaay, niththiya jeevanukku'l piraveasippathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<8> un kaiyaavathu un kaalaavathu unakku idaRal undaakkinaal, athaith thaRiththu yeRinthupootu Nee irandu kaiyutaiyavanaai, allathu irandu kaalutaiyavanaai Niththiya akkiniyilae thallappatuvathaippaarkkilum, sappaanhiyaai, allathu uunanaai, Niththiya jeevanukkul piravaesippathu unakku Nalamaayirukkum.

^<9> un ka'n unakku ida'ral u'ndaakkinaal, athaip pidungki e'rinthupoadu; ira'ndu ka'n'nudaiyavanaay erinarakaththil tha'l'lappaduvathaippaarkkilum, ot'raikka'n'nanaay jeevanukku'l piraveasippathu unakku nalamaayirukkum.

*****^<9> un kanh unakku idaRal undaakkinaal, athaip pitungki yeRinthupootu; irandu kanhnhutaiyavanaai yeriNarakaththil thallappatuvathaippaarkkilum, otRaikkanhnhanaai jeevanukkul piravaesippathu unakku Nalamaayirukkum.

^<10> inthach si'riyaril oruvanaiyum a'rpamaay e'n'naathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l; avarka'lukkuriya theavathootharka'l paraloakaththilea en paramapithaavin samukaththai eppoathum tharisikki'raarka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<10> inthach chiRiyaril oruvanaiyum aRpamaai yenhnhaathapadikku yecharikkaiyaayirungkaL; avarkaLukkuriya thaevathuutharkal paralookaththilae yen paramapithaavin samukaththai yeppoothum tharisikkiRaarkal yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<11> manushakumaaran kettuppoanathai radchikka vanthaar.

*****^<11> manuShakumaaran kettuppoonathai ratsikka vanthaar.

^<12> ungka'lukku eppadith thoan'ruki'rathu? oru manushanukku noo'ru aaduka'lirukka, avaika'lil on'ru sitha'rippoanaal, avan mat'rath tho'n'noot'ronpathu aaduka'laiyum malaika'lil vittup poaych sitha'rippoanathaith theadaamaliruppaanoa?

*****^<12> ungkaLukku yeppadith thoonRukiRathu? oru manuShanukku NuuRu aatukaLirukka, avaikaLil onRu sithaRip poonaal, avan matRath thonhnhuutRonpathu aatukaLaiyum malaikaLil vittup pooich chithaRippoonathaith thaetaamaliruppaanoo?

^<13> avan athaik ka'ndupidiththaal, sitha'rippoakaatha tho'n'noot'ronpathu aaduka'laikku'riththuch santhoashappaduki'rathaippaarkkilum, athaikku'riththu athikamaaych santhoashappaduvaan en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<13> avan athaik kandupitiththaal, sithaRippookaatha thonhnhuutRonpathu aatukaLaikkuRiththuchanthooShappatukiRathaippaarkkilum, athaikkuRiththu athikamaaichanthooShappatuvaan yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<14> ivvithamaaka, inthach si'riyaril oruvanaakilum kettuppoavathu paraloakaththilirukki'ra ungka'l pithaavin siththamalla.

*****^<14> ivvithamaaka, inthach chiRayaril oruvanaakilum kettuppoovathu paralookaththilirukkiRa ungkal pithaavin siththamalla.

^<15> un sakoatharan unakku viroathamaakak kut'ragnseythaal, avanidaththil poay, neeyum avanum thaniththirukkaiyil, avan kut'raththai avanukku u'narththu; avan unakkuch sevikoduththaal, un sakoatharanai aathaayappaduththikko'ndaay.

*****^<15> un sakootharan unakku. viroothamaakak kutRagnseithaal, avanitaththil pooi, Neeyum avanum thaniththirukkaiyil, avan kutRaththai avanukku unharththu; avan unakkuch chevikotuththaal, un sakootharanai aathaayappatuththikkondaai.

^<16> avan sevikodaama'rpoanaal, ira'ndu moon'ru saadchika'ludaiya vaakkinaalea sangkathika'lellaam nilaivarappadumpadi, ira'ndoruvarai unnudanea koottikko'ndu poa.

*****^<16> avan sevikotaamaRpoonaal, irandu muunRu saatsikaLutaiya vaakkinaalae sangkathikaLellaam Nilaivarappatumpadi, irandoruvarai unnutanae kuuttikkondu poo.

^<17> avarka'lukkum avan sevikodaama'rpoanaal, athaich sapaikkuth theriyappaduththu; sapaikkum sevikodaathiruppaanaanaal, avan unakku agngnaaniyaippoalavum aayakkaaranaippoalavum iruppaanaaka.

*****^<17> avarkaLukkum avan sevikotaamaRpoonaal, athaichapaikkuth theriyappatuththu; sapaikkum sevikotaathiruppaanaanaal, avan unakku agngnaaniyaippoolavum aayakkaaranaippoolavum iruppaanaaka.

^<18> pooloakaththilea neengka'l evaika'laik kattuveerka'loa avaika'l paraloakaththilum kattappattirukkum; pooloakaththilea neengka'l evaika'laik kattavizhppeerka'loa avaika'l paraloakaththilum kattavizhkkappattirukkum en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<18> puulookaththilae Neengkal yevaikaLaik kattuveerkaLoo avaikal paralookaththilum kattappattirukkum; puulookaththilae Neengkal yevaikaLaik kattavizhppeerkaLoo avaikal paralookaththilum kattavizhkkappattirukkum yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<19> allaamalum, ungka'lil ira'ndu pear thaangka'l vea'ndikko'l'lappoaki'ra enthak kaariyaththaik ku'riththaakilum poomiyilea orumanappattirunthaal, paraloakaththil irukki'ra en pithaavinaal athu avarka'lukku u'ndaakum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<19> allaamalum, ungkaLil irandu paer thaangkal vaendikkollappookiRa yenthak kaariyaththaik kuRiththaakilum puumiyilae orumanappattirunthaal, paralookaththil irukkiRa yen pithaavinaal athu avarkaLukku undaakum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<20> eanenil, ira'ndupearaavathu moon'rupearaavathu en naamaththinaalea engkea koodiyirukki'raarka'loa, angkea avarka'l naduvilea irukki'rean en'raar.

*****^<20> Yaenenil, irandupaeraavathu muunRupaeraavathu yen Naamaththinaalae yengkae kuutiyirukkiRaarkaLoo, angkae avarkal Natuvilae irukkiRaen yenRaar.

^<21> appozhuthu, peathuru avaridaththil vanthu: aa'ndavarea, en sakoatharan enakku viroathamaayk kut'ragnseythu vanthaal, naan eththanaitharam mannikkavea'ndum? eazhutharamattumoa en'ru keattaan.

*****^<21> appozhuthu, paethuru avaritaththil vanthu: aandavarae, yen sakootharan yenakku viroothamaaik kutRagnseithu vanthaal, Naan yeththanaitharam mannikkavaendum? Yaezhutharamattumoo yenRu kaettaan.

^<22> atha'rku iyeasu: eazhutharamaaththiram alla, eazhezhupathutharamattum en'ru unakkuch solluki'rean.

*****^<22> athaRku yaesu: Yaezhutharamaaththiram alla, Yaezhezhupathutharamattum yenRu unakkuch chollukiRaen.

^<23> eppadiyenil, paraloakaraajyam than oozhiyakkaararidaththil ka'nakkup paarkkavea'ndumen'riruntha oru raajaavukku oppaayirukki'rathu.

*****^<23> yeppadiyenil, paralookaraajyam than uuzhiyakkaararitaththil kanhakkup paarkkavaendumenRiruntha oru raajaavukku oppaayirukkiRathu.

^<24> avan ka'nakkuppaarkkath thodangkinapoathu, pathinaayiram thaalanthu kadan pattavan oruvanai avanukku munpaakak ko'nduvanthaarka'l.

*****^<24> avan kanhakkuppaarkkath thotangkinapoothu, pathinaayiram thaalanthu katan pattavan oruvanai avanukku munpaakak konduvanthaarkaL.

^<25> kadanaiththeerkka avanukku nirvaakam illaathapadiyaal, avanudaiya aa'ndavan avanaiyum avan pe'njaathi pi'l'laika'laiyum, avanukku u'ndaana ellaavat'raiyum vit'ru, kadanaith theerkkumpadik katta'laiyittaan.

*****^<25> katanaiththeerkka avanukku Nirvaakam illaathapadiyaal, avanutaiya aandavan avanaiyum avan penhjaathi pillaikaLaiyum, avanukku undaana yellaavatRaiyum vitRu, katanaith theerkkumpadik kattaLaiyittaan.

^<26> appozhuthu, antha oozhiyakkaaran thaazha vizhunthu, va'nangki: aa'ndavanea! ennidaththil po'rumaiyaayirum, ellaavat'raiyum umakkuk koduththuth theerkki'rean en'raan.

*****^<26> appozhuthu, antha uuzhiyakkaaran thaazha vizhunthu, vanhangki: aandavanae! yennitaththil poRumaiyaayirum, yellaavatRaiyum umakkuk kotuththuth theerkkiRaen yenRaan.

^<27> antha oozhiyakkaaranudaiya aa'ndavan manathirangki, avanai viduthalaipa'n'ni, kadanaiyum avanukku manniththuvittaan.

*****^<27> antha uuzhiyakkaaranutaiya aandavan manathirangki, avanai vituthalaipanhnhi, katanaiyum avanukku manniththuvittaan.

^<28> appadiyirukka, antha oozhiyakkaaran pu'rappattuppoakaiyil, thannidaththil noo'ru ve'l'lippa'nam kadanpattirunthavanaakiya than udanvealaikkaararil oruvanaik ka'ndu, avanaip pidiththu, tho'ndaiyai neriththu: nee patta kadanai enakkuk koduththuth theerkkavea'ndum en'raan.

*****^<28> appadiyirukka, antha uuzhiyakkaaran puRappattuppookaiyil, thannitaththil NuuRu vellippanham katan pattirunthavanaakiya than utanvaelaikkaararil oruvanaik kandu, avanaip pitiththu, thondaiyai Neriththu: Nee patta katanai yenakkuk kotuththuth theerkkavaendum yenRaan.

^<29> appozhuthu avanudaiya udanvealaikkaaran avan kaalilea vizhunthu: ennidaththil po'rumaiyaayirum, ellaavat'raiyum umakkuk koduththuth theerkki'rean en'ru, avanai vea'ndikko'ndaan.

*****^<29> appozhuthu avanutaiya utan vaelaikkaaran avan kaalilae vizhunthu: yennitaththil poRumaiyaayirum, yellaavatRaiyum umakkuk kotuththuth theerkkiRaen yenRu, avanai vaendikkondaan.

^<30> avanoa sammathiyaamal, poay, avan patta kadanaik koduththuth theerkkuma'lavum avanaik kaavalil poaduviththaan.

*****^<30> avanoo sammathiyaamal, pooi, avan patta katanaik kotuththuth theerkkumaLavum avanaik kaavalil pootuviththaan.

^<31> nadanthathai avanudaiya udanvealaikkaarar ka'ndu, mikavum thukkappattu, aa'ndavanidaththil vanthu, nadanthathaiyellaam a'riviththaarka'l.

*****^<31> Natanthathai avanutaiya utan vaelaikkaarar kandu, mikavum thukkappattu, aandavanitaththil vanthu, Natanthathaiyellaam aRiviththaarkaL.

^<32> appozhuthu, avanudaiya aa'ndavan avanai azhaippiththu: pollaatha oozhiyakkaaranea, nee ennai vea'ndikko'ndapadiyinaal anthak kadan muzhuvathaiyum unakku manniththuvittean.

*****^<32> appozhuthu, avanutaiya aandavan avanai azhaippiththu: pollaatha uuzhiyakkaaranae, Nee yennai vaendikkondapadiyinaal anthak katan muzhuvathaiyum unakku manniththuvittaen.

^<33> naan unakku irangkinathupoala, neeyum un udanvealaikkaaranukku irangkavea'ndaamoa en'ru solli,

*****^<33> Naan unakku irangkinathupoola, Neeyum un utanvaelaikkaaranukku irangkavaendaamoo yenRu solli,

^<34> avanudaiya aa'ndavan koapamadainthu, avan patta kadanaiyellaam thanakkuk koduththuth theerkkuma'lavum upaathikki'ravarka'lidaththil avanai oppukkoduththaan.

*****^<34> avanutaiya aandavan koopamatainthu, avan patta katanaiyellaam thanakkuk kotuththuth theerkkumaLavum upaathikkiRavarkaLitaththil avanai oppukkotuththaan.

^<35> neengka'lum avanavan than than sakoatharan seytha thappithangka'lai manappoorvamaay manniyaama'rpoanaal, en paramapithaavum ungka'lukku ippadiyea seyvaar en'raar.

*****^<35> NeengkaLum avanavan than than sakootharan seitha thappithangkaLai manappuurvamaai manniyaamaRpoonaal, yen parama pithaavum ungkaLukku ippadiyae seivaar yenRaar.

[maththeayu 19]

*****[Matthew 19]

^<1> iyeasu intha vasanangka'laich solli mudiththapinpu, avar kalileayaavai vittu yoarthaanukku akkaraiyaana yootheayaavin ellaika'lil vanthaar.

*****^<1> yaesu intha vasanangkaLaich cholli mutiththa pinpu, avar kalilaeyaavai vittu yoorthaanukku akkaraiyaana yuuthaeyaavin yellaikaLil vanthaar.

^<2> thira'laana janangka'l avarukkup pinsen'raarka'l; avvidaththil avarka'laich sosthamaakkinaar.

*****^<2> thiraLaana janangkal avarukkup pin senRaarkaL; avvitaththil avarkaLaich choSthamaakkinaar.

^<3> appozhuthu, pariseayar avaraich soathikkavea'ndumen'ru avaridaththil vanthu: purushanaanavan than manaiviyai entha mukaantharaththinaalaakilum tha'l'lividuvathu niyaayamaa en'ru keattaarka'l.

*****^<3> appozhuthu, parisaeyar avaraich choothikkavaendumenRu avaritaththil vanthu: puruShanaanavan than manaiviyai yentha mukaantharaththinaalaakilum thallivituvathu Niyaayamaa yenRu kaettaarkaL.

^<4> avarka'lukku avar pirathiyuththaramaaka: aathiyilea manusharai u'ndaakkinavar avarka'lai aa'num pe'n'numaaka u'ndaakkinaar enpathaiyum,

*****^<4> avarkaLukku avar pirathiyuththaramaaka: aathiyilae manuSharai undaakkinavar avarkaLai aanhum penhnhumaaka undaakkinaar yenpathaiyum,

^<5> ithinimiththam purushanaanavan than thakappanaiyum thaayaiyum vittuth than manaiviyoadea isainthiruppaan; avarka'l iruvarum orea maamsamaayiruppaarka'l en'ru avar sonnathaiyum, neengka'l vaasikkavillaiyaa?

*****^<5> ithinimiththam puruShanaanavan than thakappanaiyum thaayaiyum vittuth than manaiviyootae isainthiruppaan; avarkal iruvarum orae maamsamaayiruppaarkal yenRu avar sonnathaiyum, Neengkal vaasikkavillaiyaa?

^<6> ippadi irukki'rapadiyinaal, avarka'l iruvaraayiraamal, orea maamsamaayirukki'raarka'l; aakaiyaal, theavan i'naiththathai manushan pirikkaathirukkakkadavan en'raar.

*****^<6> ippadi irukkiRapadiyinaal, avarkal iruvaraayiraamal, orae maamsamaayirukkiRaarkaL; aakaiyaal, thaevan inhaiththathai manuShan pirikkaathirukkakkatavan yenRaar.

^<7> atha'rku avarka'l: appadiyaanaal, tha'l'lutha'rseettaik koduththu, ava'laith tha'l'lividalaamen'ru moasea ean katta'laiyittaar en'raarka'l.

*****^<7> athaRku avarkaL: appadiyaanaal, thalluthaRseettaik kotuththu, avaLaith thallivitalaamenRu moosae Yaen kattaLaiyittaar yenRaarkaL.

^<8> atha'rku avar: ungka'l manaivika'laith tha'l'lividalaamen'ru ungka'l iruthayakadinaththinimiththam moasea ungka'lukku idangkoduththaar; aathimuthalaay appadiyirukkavillai.

*****^<8> athaRku avar: ungkal manaivikaLaith thallivitalaamenRu ungkal iruthaya katinaththinimiththam moosae ungkaLukku idangkotuththaar; aathimuthalaai appadiyirukkavillai.

^<9> aathalaal, evanaakilum than manaivi veasiththanagnseythathinimiththameayan'ri, ava'laith tha'l'livittu vea'roruththiyai vivaakampa'n'ninaal, avan vipasaaragnseyki'ravanaayiruppaan; tha'l'lividappattava'lai vivaakampa'n'nuki'ravanum vipasaaragnseyki'ravanaayiruppaan en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<9> aathalaal, yevanaakilum than manaivi vaesiththanagnseithathinimiththamaeyanRi, avaLaith thallivittu vaeRoruththiyai vivaakampanhnhinaal, avan vipasaaragnseikiRavanaayiruppaan; thallivitappattavaLai vivaakam panhnhukiRavanum vipasaaragnseikiRavanaayiruppaan yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<10> avarudaiya seesharka'l avarai noakki: manaiviyaippat'rip purushanudaiya kaariyam ippadiyirunthaal, vivaakampa'n'nuki'rathu nallathalla en'raarka'l.

*****^<10> avarutaiya seeSharkal avarai Nookki: manaiviyaippatRip puruShanutaiya kaariyam ippadiyirunthaal, vivaakampanhnhukiRathu Nallathalla yenRaarkaL.

^<11> atha'rku avar: varampet'ravarka'lea thavira mat'ravarka'l intha vasanaththai eat'rukko'l'lamaattaarka'l.

*****^<11> athaRku avar: varampetRavarkaLae thavira matRavarkal intha vasanaththai YaetRukkollamaattaarkaL.

^<12> thaayin vayit'rilirunthu a'n'nakarka'laayp pi'ranthavarka'lum u'ndu; manusharka'laal a'n'nakarka'laakkappattavarka'lum u'ndu; paraloakaraajyaththinimiththam thangka'lai a'n'nakarka'laakkikko'ndavarka'lum u'ndu; ithai eat'rukko'l'la vallavan eat'rukko'l'lakkadavan en'raar.

*****^<12> thaayin vayitRilirunthu anhnhakarkaLaaip piRanthavarkaLum undu; manuSharkaLaal anhnhakarkaLaakkappattavarkaLum undu; paralookaraajyaththinimiththam thangkaLai anhnhakarkaLaakkikkondavarkaLum undu; ithai YaetRukkolla vallavan YaetRukkollakkatavan yenRaar.

^<13> appozhuthu, si'ru pi'l'laika'linmeal avar kaika'lai vaiththu jepampa'n'numpadikku avarka'lai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l; ko'nduvanthavarka'laich seesharka'l athattinaarka'l.

*****^<13> appozhuthu, siRu pillaikaLin mael avar kaikaLai vaiththu jepampanhnhumpadikku avarkaLai avaritaththil konduvanthaarkaL; konduvanthavarkaLaich cheeSharkal athattinaarkaL.

^<14> iyeasuvoa: si'ru pi'l'laika'l ennidaththil varuki'ratha'rku idangkodungka'l; avarka'laith thadaipa'n'naathirungka'l; paraloakaraajyam appadippattavarka'ludaiyathu en'ru solli,

*****^<14> yoosuvoo: siRu pillaikal yennitaththil varukiRathaRku idangkotungkaL; avarkaLaith thataipanhnhaathirungkaL; paralookaraajyam appadippattavarkaLutaiyathu yenRu solli,

^<15> avarka'lmeal kaika'lai vaiththu, pinpu avvidamvittup pu'rappattuppoanaar.

*****^<15> avarkaLmael kaikaLai vaiththu, pinpu avvitamvittup puRappattup poonaar.

^<16> appozhuthu oruvan vanthu, avarai noakki: nalla poathakarea, niththiyajeevanai adaivatha'rku naan entha nanmaiyaich seyyavea'ndum en'ru keattaan.

*****^<16> appozhuthu oruvan vanthu, avarai Nookki: Nalla poothakarae, Niththiya jeevanai ataivathaRku Naan yentha Nanmaiyaich cheiyavaendum yenRu kaettaan.

^<17> atha'rku avar: nee ennai nallavan en'ru solvaanean? theavan oruvar thavira nallavan oruvanum illaiyea; nee jeevanil piraveasikka virumpinaal ka'rpanaika'laik kaikko'l en'raar.

*****^<17> athaRku avar: Nee yennai Nallavan yenRu solvaanaen? thaevan oruvar thavira Nallavan oruvanum illaiyae; Nee jeevanil piravaesikka virumpinaal kaRpanaikaLaik kaikkol yenRaar.

^<18> avan avarai noakki: evaika'lai en'ru keattaan. atha'rku iyeasu: kolai seyyaathiruppaayaaka, vipasaaragn seyyaathiruppaayaaka, ka'lavu seyyaathiruppaayaaka, poychsaadchi sollaathiruppaayaaka;

*****^<18> avan avarai Nookki: yevaikaLai yenRu kaettaan. athaRku yaesu: kolai seiyaathiruppaayaaka, vipasaaragn seiyaathiruppaayaaka, kaLavu seiyaathiruppaayaaka, poichaatsi sollaathiruppaayaaka;

^<19> un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampa'n'nuvaayaaka; unnidaththil nee anpukooruvathupoalap pi'ranidaththilum anpukooruvaayaaka enpavaika'laiyea en'raar.

*****^<19> un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka; unnitaththil Nee anpukuuruvathupoolap piRanitaththilum anpukuuruvaayaaka yenpavaikaLaiyae yenRaar.

^<20> antha vaalipan avarai noakki: ivaika'laiyellaam en si'ruvayathumuthal kaikko'ndirukki'rean; innum ennidaththil ku'raivu enna en'raan.

*****^<20> antha vaalipan avarai Nookki: ivaikaLaiyellaam yen siRuvayathumuthal kaikkondirukkiRaen; innum yennitaththil kuRaivu yenna yenRaan.

^<21> atha'rku iyeasu: nee poora'na sa'rku'nanaayirukka virumpinaal, poay, unakku u'ndaanavaika'lai vit'ru, thariththirarukkuk kodu, appozhuthu, paraloakaththil unakkup pokkisham u'ndaayirukkum; pinpu ennaip pinpat'rivaa en'raar.

*****^<21> athaRku yaesu: Nee puuranha saRkunhanaayirukka virumpinaal, pooi, unakku undaanavaikaLai vitRu, thariththirarukkuk kotu, appozhuthu, paralookaththil unakkup pokkiSham undaayirukkum; pinpu yennaip pinpatRivaa yenRaar.

^<22> antha vaalipan mikuntha aasthiyu'l'lavanaayirunthapadiyaal, intha vaarththaiyaik keattapozhuthu, thukkamadainthavanaayp poayvittaan.

*****^<22> antha vaalipan mikuntha aaSthiyullavanaayirunthapadiyaal, intha vaarththaiyaik kaettapozhuthu, thukkamatainthavanaaip pooivittaan.

^<23> appozhuthu, iyeasu thammudaiya seesharka'lai noakki: aisuvariyavaan paraloakaraajyaththil piraveasippathu arithen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<23> appozhuthu, yaesu thammutaiya seeSharkaLai Nookki: aisuvariyavaan paralookaraajyaththil piravaesippathu arithenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<24> mealum aisuvariyavaan theavanudaiya raajyaththil piraveasippathaippaarkkilum, ottakamaanathu oosiyin kaathilea nuzhaivathu e'lithaayirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<24> maelum aisuvariyavaan thaevanutaiya raajyaththil piravaesippathaip paarkkilum, ottakamaanathu uusiyin kaathilae Nuzhaivathu yeLithaayirukkum yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<25> avarudaiya seesharka'l athaikkeattu mikavum aachchariyappattu: appadiyaanaal, yaar radchikkappadakkoodum en'raarka'l.

*****^<25> avarutaiya seeSharkal athaikkaettu mikavum aachariyappattu: appadiyaanaal, yaar ratsikkappatakkuutum yenRaarkaL.

^<26> iyeasu, avarka'laip paarththu: manusharaal ithu koodaathathuthaan; theavanaalea ellaam koodum en'raar.

*****^<26> yaesu, avarkaLaip paarththu: manuSharaal ithu kuutaathathuthaan; thaevanaalae yellaam kuutum yenRaar.

^<27> appozhuthu, peathuru avarai noakki: ithoa, naangka'l ellaavat'raiyum vittu, ummaip pinpat'rinoamea; engka'lukku enna kidaikkum en'raan.

*****^<27> appozhuthu, paethuru avarai Nookki: ithoo, Naangkal yellaavatRaiyum vittu, ummaip pinpatRinoomae; yengkaLukku yenna kitaikkum yenRaan.

^<28> atha'rku iyeasu: ma'rujenmakaalaththilea manushakumaaran thammudaiya makimaiyu'l'la singkaasanaththinmeal veet'rirukkumpoathu, ennaip pinpat'rina neengka'lum, isravealin pannira'ndu koaththirangka'laiyum niyaayantheerkki'ravarka'laakap pannira'ndu singkaasanangka'linmeal veet'riruppeerka'l en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<28> athaRku yaesu: maRujenmakaalaththilae manuShakumaaran thammutaiya makimaiyulla singkaasanaththinmael veetRirukkum poothu, yennaip pinpatRina NeengkaLum, iSravaelin pannirandu kooththirangkaLaiyum NiyaayantheerkkiRavarkaLaakap pannirandu singkaasanangkaLinmael veetRiruppeerkal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<29> en naamaththinimiththam veettaiyaavathu, sakoathararaiyaavathu, sakoatharika'laiyaavathu, thakappanaiyaavathu, thaayaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pi'l'laika'laiyaavathu, nilangka'laiyaavathu vittavan evanoa, avan noo'raththanaiyaay adainthu, niththiyajeevanaiyum suthanthariththukko'l'luvaan;

*****^<29> yen Naamaththinimiththam veetataiyaavathu, sakoothararaiyaavathu, sakootharikaLaiyaavathu, thakappanaiyaavathu, thaayaiyaavathu, manaiviyaiyaavathu, pillaikaLaiyaavathu, NilangkaLaiyaavathu vittavan yevanoo, avan NuuRaththanaiyaai atainthu, Niththiya jeevanaiyum suthanthariththukkolluvaan;

^<30> aakilum, munthinoar aneakar pinthinoaraayum, pinthinoar aneakar munthinoaraayum iruppaarka'l en'raar.

*****^<30> aakilum, munthinoor aNaekar pinthinooraayum, pinthinoor aNaekar munthinooraayum iruppaarkal yenRaar.

[maththeayu 20]

*****[Matthew 20]

^<1> paraloakaraajyam veettejamaanaakiya oru manushanukku oppaayirukki'rathu; avan than thiraadchaththoattaththukku vealaiyaadka'lai amarththa athikaalaiyilea pu'rappattaan.

*****^<1> paralookaraajyam veettejamaanaakiya oru manuShanukku oppaayirukkiRathu: avan than thiraatsaththoottaththukku vaelaiyaatkaLai amarththa athikaalaiyilae puRappattaan.

^<2> vealaiyaadka'ludan naa'lon'rukku oru pa'nam koolipeasi, avarka'laith than thiraadchaththoattaththukku anuppinaan.

*****^<2> vaelaiyaatkaLutan NaaLonRukku oru panham kuulipaesi, avarkaLaith than thiraatsaththoottaththukku anuppinaan.

^<3> moon'raam ma'nivea'laiyilum avan pu'rappattuppoay, kadaiththeruvilea summaa ni'rki'ra vea'ru silaraik ka'ndu:

*****^<3> muunRaam manhivaeLaiyilum avan puRappattuppooi, kataiththeruvilae summaa NiRkiRa vaeRu silaraik kandu:

^<4> neengka'lum thiraadchaththoattaththukkup poangka'l, niyaayamaanapadi ungka'lukkuk kooli koduppean en'raan; avarka'lum poanaarka'l.

*****^<4> NeengkaLum thiraatsaththoottaththukkup poongkaL, Niyaayamaanapadi ungkaLukkuk kuuli kotuppaen yenRaan; avarkaLum poonaarkaL.

^<5> ma'rupadiyum, aa'raam onpathaam ma'nivea'laiyilum avan poay appadiyea seythaan.

*****^<5> maRupadiyum, aaRaam onpathaam manhivaeLaiyilum avan pooi appadiyae seithaan.

^<6> pathinoaraam ma'nivea'laiyilum avan poay, summaa ni'rki'ra vea'ru silaraikka'ndu: neengka'l pakal muzhuvathum ingkea summaa ni'rki'rathenna en'ru keattaan.

*****^<6> pathinaaraam manhivaeLaiyilum avan pooi, summaa NiRkiRa vaeRu silaraikkandu: Neengkal pakal muzhuvathum ingkae summaa NiRkiRathenna yenRu kaettaan.

^<7> atha'rku avarka'l: oruvarum engka'lukku vealaiyidavillai en'raarka'l. avan avarka'lai noakki: neengka'lum thiraadchaththoattaththukkup poangka'l, niyaayamaanapadi kooli pet'rukko'lveerka'l en'raan.

*****^<7> athaRku avarkaL: oruvarum yengkaLukku vaelaiyitavillai yenRaarkaL. avan avarkaLai Nookki: NeengkaLum thiraatsaththoottaththukkup poongkaL, Niyaayamaanapadi kuuli petRukkoLveerkal yenRaan.

^<8> saayangkaalaththil, thiraadchaththoattaththukku ejamaan than kaariyakkaaranai noakki: nee vealaiyaadka'lai azhaiththu, pinthivanthavarka'l thodangki munthivanthavarka'lvaraikkum avarka'lukkuk koolikodu en'raan.

*****^<8> saayangkaalaththil, thiraatsath thoottaththukku yejamaan than kaariyakaaranai Nookki: Nee vaelaiyaatkaLai azhaiththu, pinthivanthavarkal thotangki munthivanthavarkaLvaraikkum avarkaLukkuk kuulikotu yenRaan.

^<9> appozhuthu pathinoaraam ma'nivea'laiyil vealaiyamarththappattavarka'l vanthu aa'lukku ovvoru pa'nam vaangkinaarka'l.

*****^<9> appozhuthu pathinooraam manhivaeLaiyil vaelaiyamarththappattavarkal vanthu aaLukku ovvoru panham vaangkinaarkaL.

^<10> munthi amarththappattavarka'l vanthu, thangka'lukku athika kooli kidaikkum en'ru e'n'ninaarka'l, avarka'lum aa'lukku ovvoru pa'nam vaangkinaarka'l.

*****^<10> munthi amarththappattavarkal vanthu, thangkaLukku athika kuuli kitaikkum yenRu yenhnhinaarkaL, avarkaLum aaLukku ovvoru panham vaangkinaarkaL.

^<11> vaangkikko'ndu, veettejamaanai noakki:

*****^<11> vaangkikkondu, veettejamaanai Nookki:

^<12> pinthivanthavarka'laakiya ivarka'l oru ma'ni nearamaaththiram vealaiseythaarka'l; pakalin kashdaththaiyum veyilin ush'naththaiyum sakiththa engka'lukku ivarka'laich samamaakkineerea en'ru mu'rumu'ruththaarka'l.

*****^<12> pinthivanthavarkaLaakiya ivarkal oru manhi Naeramaaththiram vaelaiseithaarkaL; pakalin kaShtaththaiyum veyilin uShnhaththaiyum sakiththa yengkaLukku ivarkaLaichamamaakkineerae yenRu muRumuRuththaarkaL.

^<13> avarka'lil oruvanukku avan pirathiyuththaramaaka: sineakithanea, naan unakku aniyaayagnseyyavillai; nee ennidaththil oru pa'naththukkuch sammathikkavillaiyaa?

*****^<13> avarkaLil oruvanukku avan pirathiyuththaramaaka: siNaekithanae, naan unakku aNiyaayagnseiyavillai; Nee yennitaththil oru panhaththukkuchammathikkavillaiyaa?

^<14> unnudaiyathai nee vaangkikko'ndu poa, unakkuk koduththathupoalap pinthi vanthavanaakiya ivanukkum koduppathu ennudaiya ishdam.

*****^<14> unnutaiyathai Nee vaangkikkondu poo, unakkuk kotuththathupoolap pinthivanthavanaakiya ivanukkum kotuppathu yennutaiya iShtam.

^<15> ennudaiyathai en ishdappadi seyya enakku athikaaramillaiyaa? naan thayaa'lanaayirukki'rapadiyaal, nee vanka'n'nanaayirukkalaamaa en'raan.

*****^<15> yennutaiyathai yen iShtappadi seiya yenakku athikaaramillaiyaa? Naan thayaaLanaayirukkiRapadiyaal, Nee vankanhnhanaayirukkalaamaa yenRaan.

^<16> ivvithamaaka, pinthinoar munthinoaraayum, munthinoar pinthinoaraayum iruppaarka'l; azhaikkappattavarka'l aneakar, therinthuko'l'lappattavarka'loa silar en'raar.

*****^<16> ivvithamaaka, pinthinoor munthinooraayum, munthinoor pinthinooraayum iruppaarkaL; azhaikkappattavarkal aNaekar, therinthukollappattavarkaLoo silar yenRaar.

^<17> iyeasu erusaleamukkup poakumpoathu, vazhiyilea pannira'ndu seesharaiyum thaniyea azhaiththu:

*****^<17> yaesu yerusalaemukkup pookumpoothu, vazhiyilae pannirandu seeSharaiyum thaniyae azhaiththu:

^<18> ithoa, erusaleamukkup poaki'roam; manushakumaaran pirathaana aasaariyaridaththilum veathapaarakaridaththilum oppukkodukkappaduvaar; avarka'l avarai mara'na aakkinaikku'l'laakath theerththu,

*****^<18> ithoo, yerusalaemukkup pookiRoom; manuShakumaaran pirathaana aasaariyaritaththilum vaethapaarakaritaththilum oppukkotukkappatuvaar; avarkal avarai maranha aakkinaikkullaakath theerththu,

^<19> avaraip pariyaasampa'n'navum, vaarinaal adikkavum, siluvaiyil a'raiyavum pu'rajaathiyaaridaththil oppukkoduppaarka'l; aakilum moon'raam naa'lilea avar uyiroadea ezhunthiruppaar en'raar.

*****^<19> avaraip pariyaasampanhnhavum, vaarinaal atikkavum, siluvaiyil aRaiyavum puRajaathiyaaritaththil oppukkotuppaarkaL; aakilum muunRaam NaaLilae avar uyirootae yezhunthiruppaar yenRaar.

^<20> appozhuthu, sepetheayuvin kumaararudaiya thaay than kumaararoadukooda avaridaththil vanthu, avaraip pa'ninthuko'ndu: ummidaththil oru vi'n'nappam pa'n'navea'ndum en'raa'l.

*****^<20> appozhuthu, sepethaeyuvin kumaararutaiya thaai than kumaararootukuuta avaritaththil vanthu, avaraip panhinthukondu: ummitaththil oru vinhnhappam panhnhavaendum yenRaaL.

^<21> avar ava'lai noakki: unakku enna vea'ndum en'ru keattaar. atha'rku ava'l: ummudaiya raajyaththilea en kumaararaakiya ivvira'ndupearil oruvan umathu valathupaarisaththilum, oruvan umathu idathupaarisaththilum udkaarnthirukkumpadi aru'lseyyavea'ndum en'raa'l.

*****^<21> avar avaLai Nookki: unakku yenna vaendum yenRu kaettaar. athaRku avaL: ummutaiya raajyaththilae yen kumaararaakiya ivvirandupaeril oruvan umathu valathu paarisaththilum, oruvan umathu idathu paarisaththilum utkaarnthirukkumpadi aruLseiyavaendum yenRaaL.

^<22> iyeasu pirathiyuththaramaaka: neengka'l keattukko'l'luki'rathu innathu en'ru ungka'lukkuth theriyavillai. naan kudikkum paaththiraththil neengka'l kudikkavum, naan pe'rum snaanaththai neengka'l pe'ravum ungka'laal koodumaa en'raar. atha'rku avarka'l: koodum en'raarka'l.

*****^<22> yaesu pirathiyuththaramaaka: Neengkal kaettukkollukiRathu innathu yenRu ungkaLukkuth theriyavillai. Naan kutikkum paaththiraththil Neengkal kutikkavum, Naan peRum SNaanaththai Neengkal peRavum ungkaLaal kuutumaa yenRaar. athaRku avarkaL: kuutum yenRaarkaL.

^<23> avar avarka'lai noakki: en paaththiraththil neengka'l kudippeerka'l, naan pe'rum snaanaththaiyum neengka'l pe'ruveerka'l; aanaalum, en valathupaarisaththilum en idathupaarisaththilum udkaarnthirukkumpadi en pithaavinaal evarka'lukku aayaththampa'n'nappattirukki'rathoa avarka'lukkeayallaamal, mat'roruvarukkum athai aru'luvathu en kaariyamalla en'raar.

*****^<23> avar avarkaLai Nookki: yen paaththiraththil Neengkal kutippeerkaL, Naan peRum SNaanaththaiyum Neengkal peRuveerkaL; aanaalum, yen valathu paarisaththilum yen idathu paarisaththilum utkaarnthirukkumpadi yen pithaavinaal yevarkaLukku aayaththampanhnhappattirukkiRathoo avarkaLukkaeyallaamal, matRoruvarukkum athai aruLuvathu yen kaariyamalla yenRaar.

^<24> mat'rap paththuppearum athaikkeattu, antha ira'ndu sakoathararpearilum erichchalaanaarka'l.

*****^<24> matRap paththuppaerum athaikkaettu, antha irandu sakoothararpaerilum yerichalaanaarkaL.

^<25> appozhuthu, iyeasu avarka'laik kittavarachseythu: pu'rajaathiyaarudaiya athikaarika'l avarka'lai i'rumaappaay aa'luki'raarka'l en'rum, periyavarka'l avarka'lmeal kadinamaay athikaaragn seluththuki'raarka'l en'rum, neengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<25> appozhuthu, yaesu avarkaLaik kittavaracheithu: puRajaathiyaarutaiya athikaarikal avarkaLai iRumaappaai aaLukiRaarkal yenRum, periyavarkal avarkaLmael katinamaai athikaaragn seluththukiRaarkal yenRum, Neengkal aRinthirukkiReerkaL.

^<26> ungka'lukku'l'lea appadi irukkalaakaathu; ungka'lil evanaakilum periyavanaayirukka virumpinaal, avan ungka'lukkup pa'nividaikkaaranaayirukkakkadavan.

*****^<26> ungkaLukkullae appadi irukkalaakaathu; ungkaLil yevanaakilum periyavanaayirukka virumpinaal, avan ungkaLukkup panhivitaikkaaranaayirukkakkatavan.

^<27> ungka'lil evanaakilum muthanmaiyaanavanaayirukka virumpinaal, avan ungka'lukku oozhiyakkaaranaayirukkakkadavan.

*****^<27> ungkaLil yevanaakilum muthanmaiyaanavanaayirukka virumpinaal, avan ungkaLukku uuzhiyakkaaranaayirukkakkatavan.

^<28> appadiyea, manushakumaaranum oozhiyangko'l'lumpadi varaamal, oozhiyagn seyyavum, aneakarai meedkumporu'laakath thammudaiya jeevanaik kodukkavum vanthaar en'raar.

*****^<28> appadiyae, manuShakumaaranum uuzhiyangkollumpadi varaamal, uuzhiyagn seiyavum, aNaekarai meetkumporuLaakath thammutaiya jeevanaik kotukkavum vanthaar yenRaar.

^<29> avarka'l erikoavilirunthu pu'rappattuppoakaiyil, thira'laana janangka'l avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<29> avarkal yerikoovilirunthu puRappattuppookaiyil, thiraLaana janangkal avarukkup pinsenRaarkaL.

^<30> appozhuthu vazhiyarukea udkaarnthiruntha ira'ndu kurudar, iyeasu avvazhiyea varuki'raar en'ru kea'lvippattu: aa'ndavarea, thaaveethin kumaaranea, engka'lukku irangkum en'ru kooppittaarka'l.

*****^<30> appozhuthu vazhiyarukae utkaarnthiruntha irandu kurutar, yaesu avvazhiyae varukiRaar yenRu kaeLvippattu: aandavarae, thaaveethin kumaaranae, yengkaLukku irangkum yenRu kuuppittaarkaL.

^<31> avarka'l peasaathirukkumpadi janangka'l avarka'lai athattinaarka'l. avarka'loa: aa'ndavarea, thaaveethin kumaaranea, engka'lukku irangkum en'ru athikamaayk kooppittaarka'l.

*****^<31> avarkal paesaathirukkumpadi janangkal avarkaLai athattinaarkaL. avarkaLoo: aandavarae, thaaveethin kumaaranae, yengkaLukku irangkum yenRu athikamaaik kuuppittaarkaL.

^<32> iyeasu nin'ru, avarka'laith thammidaththil azhaiththu: naan ungka'lukku enna seyyavea'ndum en'rirukki'reerka'l en'raar.

*****^<32> yaesu NinRu, avarkaLaith thammitaththil azhaiththu: Naan ungkaLukku yenna seiyavaendum yenRirukkiReerkal yenRaar.

^<33> atha'rku avarka'l: aa'ndavarea, engka'l ka'nka'laith thi'rakkavea'ndum en'raarka'l.

*****^<33> athaRku avarkaL: aandavarae, yengkal kanhkaLaith thiRakkavaendum yenRaarkaL.

^<34> iyeasu manathuruki, avarka'l ka'nka'laith thottaar; udanea avarka'l paarvaiyadainthu, avarukkup pinsen'raarka'l.

*****^<34> yaesu manathuruki, avarkal kanhkaLaith thottaar; utanae avarkal paarvaiyatainthu, avarukkup pinsenRaarkaL.

[maththeayu 21]

*****[Matthew 21]

^<1> avarka'l erusaleamukkuch sameepamaaych searnthu, olivamalaikku arukaana pethpakeayukku vanthapoathu, iyeasuvaanavar seesharil ira'ndupearai noakki:

*****^<1> avarkal yerusalaemukkuchameepamaaich chaernthu, olivamalaikku arukaana pethpakaeyukku vanthapoothu, yaesuvaanavar seeSharil irandupaerai Nookki:

^<2> ungka'lukku ethirea irukki'ra kiraamaththukkup poangka'l; poanavudanea, angkea oru kazhuthaiyaiyum athanoadea oru kuttiyaiyum kattiyirukkak kaa'npeerka'l; avaika'lai avizhththu ennidaththil ko'nduvaarungka'l.

*****^<2> ungkaLukku yethirae irukkiRa kiraamaththukkup poongkaL; poonavutanae, angkae oru kazhuthaiyaiyum athanootae oru kuttiyaiyum kattiyirukkak kaanhpeerkaL; avaikaLai avizhththu yennitaththil konduvaarungkaL.

^<3> oruvan ungka'lukku eathaakilum sonnaal: ivaika'l aa'ndavarukku vea'ndumen'ru sollungka'l; udanea avaika'lai anuppividuvaan en'ru solli, avarka'lai anuppinaar.

*****^<3> oruvan ungkaLukku Yaethaakilum sonnaal: ivaikal aandavarukku vaendumenRu sollungkaL; utanae avaikaLai anuppivituvaan yenRu solli, avarkaLai anuppinaar.

^<4> ithoa, un raajaa saanthaku'namu'l'lavaraay, kazhuthaiyinmealum kazhuthaikkuttiyaakiya ma'riyinmealum ea'rikko'ndu, unnidaththil varuki'raar en'ru seeyoan kumaaraththikkuch sollungka'l en'ru,

*****^<4> ithoo, un raajaa saanthakunhamullavaraai, kazhuthaiyinmaelum kazhuthaikkuttiyaakiya maRiyinmaelum YaeRikkondu, unnitaththil varukiRaar yenRu seeyoon kumaaraththikkuch chollungkal yenRu,

^<5> theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ithellaam nadanthathu.

*****^<5> theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ithellaam Natanthathu.

^<6> seesharka'l poay, iyeasu thangka'lukkuk katta'laiyittapadiyea seythu,

*****^<6> seeSharkal pooi, yaesu thangkaLukkuk kattaLaiyittapadiyae seithu,

^<7> kazhuthaiyaiyum kuttiyaiyum ko'nduvanthu, avaika'lmeal thangka'l vasthirangka'laip poattu, avarai eat'rinaarka'l.

*****^<7> kazhuthaiyaiyum kuttiyaiyum konduvanthu, avaikaLmael thangkal vaSthirangkaLaip poottu, avarai YaetRinaarkaL.

^<8> thira'laana janangka'l thangka'l vasthirangka'lai vazhiyilea viriththaarka'l; vea'ru silar marakki'laika'laith tha'riththu vazhiyilea parappinaarka'l.

*****^<8> thiraLaana janangkal thangkal vaSthirangkaLai vazhiyilae viriththaarkaL; vaeRu silar marakkiLaikaLaith thaRiththu vazhiyilae parappinaarkaL.

^<9> munnadappaarum pinnadappaarumaakiya thira'laana janangka'l: thaaveethin kumaaranukku oasannaa! karththarin naamaththinaalea varuki'ravar sthoaththirikkappattavar, unnathaththilea oasannaa en'ru solli aarppariththaarka'l.

*****^<9> munNatappaarum pinNatappaarumaakiya thiraLaana janangkaL: thaaveethin kumaaranukku ohsannaa! karththarin Naamaththinaalae varukiRavar Sthooththirikkappattavar, unnathaththilae ohsannaa yenRu solli aarppariththaarkaL.

^<10> avar erusaleamukku'l piraveasikkaiyil, nakaraththaar yaavarum aachchariyappattu, ivar yaar? en'ru visaariththaarka'l.

*****^<10> avar yerusalaemukkul piravaesikkaiyil, Nakaraththaar yaavarum aachariyappattu, ivar yaar? yenRu visaariththaarkaL.

^<11> atha'rku janangka'l: ivar kalileayaavilu'l'la naasareaththilirunthu vantha theerkkatharisiyaakiya iyeasu en'raarka'l.

*****^<11> athaRku janangkaL: ivar kalilaeyaavilulla Naasaraeththilirunthu vantha theerkkatharisiyaakiya yaesu yenRaarkaL.

^<12> iyeasu theavaalayaththil piraveasiththu, aalayaththilea vi'rki'ravarka'lum ko'l'luki'ravarka'lumaakiya yaavaraiyum ve'liyea thuraththi, kaasukkaararudaiya palakaika'laiyum pu'raa vi'rki'ravarka'lin aasanangka'laiyum kavizhththu:

*****^<12> yaesu thaevaalayaththil piravaesiththu, aalayaththilae viRkiRavarkaLum kollukiRavarkaLumaakiya yaavaraiyum veLiyae thuraththi, kaasukkaararutaiya palakaikaLaiyum puRaa viRkiRavarkaLin aasanangkaLaiyum kavizhththu:

^<13> ennudaiya veedu jepaveedu ennappadum en'ru ezhuthiyirukki'rathu; neengka'loa athaik ka'l'lar kukaiyaakkineerka'l en'raar.

*****^<13> yennutaiya veetu jepaveetu yennappatum yenRu yezhuthiyirukkiRathu; NeengkaLoo athaik kallar kukaiyaakkineerkal yenRaar.

^<14> appozhuthu, kurudarum sappaa'nika'lum theavaalayaththilea avaridaththi'rku vanthaarka'l, avarka'laich sosthamaakkinaar.

*****^<14> appozhuthu, kurutarum sappaanhikaLum thaevaalayaththilae avaritaththiRku vanthaarkaL, avarkaLaich choSthamaakkinaar.

^<15> avar seytha athisayangka'laiyum, thaaveethin kumaaranukku oasannaa! en'ru theavaalayaththilea aarpparikki'ra pi'l'laika'laiyum, pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum ka'ndu, koapamadainthu,

*****^<15> avar seitha athisayangkaLaiyum, thaaveethin kumaaranukku ohsannaa! yenRu thaevaalayaththilae aarpparikkiRa pillaikaLaiyum, pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum kandu, koopamatainthu,

^<16> avarai noakki: ivarka'l solluki'rathaik keadki'reeroa en'raarka'l. atha'rku iyeasu: aam, keadki'rean. kuzhanthaika'ludaiya vaayinaalum paalakarudaiya vaayinaalum thuthi u'ndaakumpadi seytheer enpathai neengka'l orukkaalum vaasikkavillaiyaa en'raar.

*****^<16> avarai Nookki: ivarkal sollukiRathaik kaetkiReeroo yenRaarkaL. athaRku yaesu: aam, kaetkiRaen. kuzhanthaikaLutaiya vaayinaalum paalakarutaiya vaayinaalum thuthi undaakumpadi seitheer yenpathai Neengkal orukkaalum vaasikkavillaiyaa yenRaar.

^<17> avarka'lai vittu nakaraththilirunthu pu'rappattu, peththaaniyaavukkup poay, angkea iraaththangkinaar.

*****^<17> avarkaLai vittu Nakaraththilirunthu puRappattu, peththaaniyaavukkup pooi, angkae iraaththangkinaar.

^<18> kaalaiyilea avar nakaraththukkuth thirumpivarukaiyil, avarukkup pasiyu'ndaayit'ru.

*****^<18> kaalaiyilae avar Nakaraththukkuth thirumpivarukaiyil, avarukkup pasiyundaayitRu.

^<19> appozhuthu vazhiyarukea oru aththimaraththaik ka'ndu, athanidaththi'r poay, athilea ilaika'laiyan'ri vea'ron'raiyung kaa'naamal: ini orukkaalum unnidaththil kani u'ndaakaathirukkakkadavathu en'raar; udanea aththimaram pattuppoayit'ru.

*****^<19> appozhuthu vazhiyarukae oru aththimaraththaik kandu, athanitaththiR pooi, athilae ilaikaLaiyanRi vaeRonRaiyung kaanhaamal: ini orukkaalum unnitaththil kani undaakaathirukkakkatavathu yenRaar; utanae aththimaram pattuppooyitRu.

^<20> seesharka'l athaik ka'ndu: intha aththimaram eththanai seekkiramaayp pattuppoayit'ru! en'ru solli aachchariyappattaarka'l.

*****^<20> seeSharkal athaik kandu: intha aththimaram yeththanai seekkiramaaip pattuppooyitRu! yenRu solli aachariyappattaarkaL.

^<21> iyeasu avarka'lai noakki: neengka'l santheakappadaamal visuvaasamu'l'lavarka'laayirunthaal, intha aththimaraththi'rkuch seythathai neengka'l seyvathumallaamal, intha malaiyaippaarththu: nee peyarnthu samuththiraththilea tha'l'lu'ndupoa en'ru sonnaalum appadiyaakum en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<21> yaesu avarkaLai Nookki: Neengkal santhaekappataamal visuvaasamullavarkaLaayirunthaal, intha aththimaraththiRkuch cheithathai Neengkal seivathumallaamal, intha malaiyaippaarththu: Nee peyarnthu samuththiraththilae thallundupoo yenRu sonnaalum appadiyaakum yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<22> mealum, neengka'l visuvaasamu'l'lavarka'laay jepaththilea evaika'laik keadpeerka'loa avaika'laiyellaam pe'ruveerka'l en'raar.

*****^<22> maelum, Neengkal visuvaasamullavarkaLaai jepaththilae yevaikaLaik kaetpeerkaLoo avaikaLaiyellaam peRuveerkal yenRaar.

^<23> avar theavaalayaththil vanthu, upatheasampa'n'nukaiyil, pirathaana aasaariyarum janaththin moopparum avaridaththil vanthu: neer entha athikaaraththinaal ivaika'laich seyki'reer? intha athikaaraththai umakkuk koduththavar yaar? en'ru keattaarka'l.

*****^<23> avar thaevaalayaththil vanthu, upathaesampanhnhukaiyil, pirathaana aasaariyarum janaththin muupparum avaritaththil vanthu: Neer yentha athikaaraththinaal ivaikaLaich cheikiReer? intha athikaaraththai umakkuk kotuththavar yaar? yenRu kaettaarkaL.

^<24> iyeasu pirathiyuththaramaaka: naanum ungka'lidaththil oru kaariyaththaik keadki'rean, athai enakkuch solluveerka'laanaal, naanum inna athikaaraththinaalea ivaika'laich seyki'reanen'ru ungka'lukkuch solluvean.

*****^<24> yaesu pirathiyuththaramaaka: Naanum ungkaLitaththil oru kaariyaththaik kaetkiRaen, athai yenakkuch cholluveerkaLaanaal, Naanum inna athikaaraththinaalae ivaikaLaich cheikiRaenenRu ungkaLukkuch cholluvaen.

^<25> yoavaan koduththa snaanam theavanaal u'ndaayit'roa? manusharaal u'ndaayit'roa? yaaraal u'ndaayit'ru? en'ru keattaar. atha'rku avarka'l: theavanaal u'ndaayit'ren'ru solvoamaanaal, pinnai ean avanai visuvaasikkavillai en'ru nammaik keadpaar;

*****^<25> yoovaan kotuththa SNaanam thaevanaal undaayitRoo? manuSharaal undaayitRoo? yaaraal undaayitRu? yenRu kaettaar. athaRku avarkaL: thaevanaal undaayitRenRu solvoomaanaal, pinnai Yaen avanai visuvaasikkavillai yenRu Nammaik kaetpaar;

^<26> manusharaal u'ndaayit'ren'ru solvoamaanaal, janangka'lukkup payappaduki'roam, ellaarum yoavaanaith theerkkatharisiyen'ru e'n'nuki'raarka'lea en'ru, thangka'lukku'l'lea aaloasanaipa'n'ni,

*****^<26> manuSharaal undaayitRenRu solvoomaanaal, janangkaLukkup payappatukiRoom, yellaarum yoovaanaith theerkkatharisiyenRu yenhnhukiRaarkaLae yenRu, thangkaLukkullae aaloosanaipanhnhi,

^<27> iyeasuvukkup pirathiyuththaramaaka: engka'lukkuth theriyaathu en'raarka'l. appozhuthu, avar: naanum inna athikaaraththinaal ivaika'laich seyki'reanen'ru ungka'lukkuch sollean en'raar.

*****^<27> yaesuvukkup pirathiyuththaramaaka: yengkaLukkuth theriyaathu yenRaarkaL. appozhuthu avar: Naanum inna athikaaraththinaal ivaikaLaich cheikiRaenenRu ungkaLukkuch chollaen yenRaar.

^<28> aayinum ungka'lukku eppadith thoan'ruki'rathu? oru manushanukku ira'ndu kumaarar irunthaarka'l; mooththavanidaththil avan vanthu: makanea, nee poay in'raikku en thiraadchaththoattaththil vealaisey en'raan.

*****^<28> aayinum ungkaLukku yeppadith thoonRukiRathu? oru manuShanukku irandu kumaarar irunthaarkaL; muuththavanitaththil avan vanthu: makanae Nee pooi inRaikku yen thiraatsaththoottaththil vaelaisei yenRaan.

^<29> atha'rku avan: maattean en'raan; aakilum, pinpu avan manasthaapappattup poanaan.

*****^<29> athaRku avan: maattaen yenRaan; aakilum, pinpu avan manaSthaapappattup poonaan.

^<30> i'laiyavanidaththilum avan vanthu, appadiyea sonnaan; atha'rku avan: poaki'rean aiyaa, en'ru solliyum, poakavillai.

*****^<30> iLaiyavanitaththilum avan vanthu, appadiyae sonnaan; athaRku avan: pookiRaen aiyaa, yenRu solliyum, pookavillai.

^<31> ivviruvaril evan thakappanudaiya siththaththinpadi seythavan en'ru keattaar; atha'rku avarka'l: mooththavanthaan en'raarka'l. appozhuthu, iyeasu avarka'lai noakki: aayakkaararum veasika'lum ungka'lukku munnea theavanudaiya raajyaththil piraveasikki'raarka'l en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<31> ivviruvaril yevan thakappanutaiya siththaththinpadi seithavan yenRu kaettaar; athaRku avarkaL: muuththavanthaan yenRaarkaL. appozhuthu, yaesu avarkaLai Nookki: aayakkaararum vaesikaLum ungkaLukku munnae thaevanutaiya raajyaththil piravaesikkiRaarkal yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<32> eanen'raal, yoavaan neethimaarkkamaay ungka'lidaththil vanthirunthum, neengka'l avanai visuvaasikkavillai; aayakkaararum veasika'lumoa avanai visuvaasiththaarka'l; athai neengka'l ka'ndum, avanai visuvaasikkumpadiyaakap pinpaakilum manasthaapappadavillai en'raar.

*****^<32> YaenenRaal, yoovaan Neethimaarkkamaai ungkaLitaththil vanthirunthum Neengkal avanai visuvaasikkavillai; aayakkaararum vaesikaLumoo avanai visuvaasiththaarkaL; athai Neengkal kandum, avanai visuvaasikkumpadiyaakap pinpaakilum manaSthaapappatavillai yenRaar.

^<33> vea'roru uvamaiyaik kea'lungka'l: veettejamaanaakiya oru manushan irunthaan, avan oru thiraadchaththoattaththai u'ndaakki, athaich sut'rilum vealiyadaiththu, athil oru aalaiyai naatti, koapuraththaiyum katti, thoattakkaararukku athaik kuththakaiyaaka vittu, pu'ratheasaththukkup poayirunthaan.

*****^<33> vaeRoru uvamaiyaik kaeLungkaL: veettejamaanaakiya oru manuShan irunthaan, avan oru thiraatsaththoottaththai undaakki, athaich chutRilum vaeliyataiththu, athil oru aalaiyai Naatti, koopuraththaiyum katti, thoottakkaararukku athaik kuththakaiyaakavittu, puRathaesaththukkup pooyirunthaan.

^<34> kanikaalam sameepiththapoathu, athin kanika'lai vaangkikko'nduvarumpadi than oozhiyakkaararaith thoattakkaararidaththil anuppinaan.

*****^<34> kanikaalam sameepiththapoothu, athin kanikakai vaangkikkonduvarumpadi than uuzhiyakkaararaith thoottakkaararitaththil anuppinaan.

^<35> thoattakkaarar antha oozhiyakkaararaippidiththu, oruvanai adiththu, oruvanaik kolaiseythu, oruvanaik kalle'rinthu kon'raarka'l.

*****^<35> thoottakkaarar antha uuzhiyakkaararaippitiththu, oruvanai atiththu, oruvanaik kolaiseithu, oruvanaik kalleRinthu konRaarkaL.

^<36> pinnum avan munthinavarka'lilum athikamaana vea'rea oozhiyakkaararai anuppinaan; avarka'laiyum appadiyea seythaarka'l.

*****^<36> pinnum avan munthinavarkaLilum athikamaana vaeRae uuzhiyakkaararai anuppinaan; avarkaLaiyum appadiyae seithaarkaL.

^<37> kadaisiyilea avan: en kumaaranukku agnchuvaarka'l en'ru solli, than kumaaranai avarka'lidaththil anuppinaan.

*****^<37> kataisiyilae avan: yen kumaaranukku agnsuvaarkal yenRu solli, than kumaaranai avarkaLitaththil anuppinaan.

^<38> thoattakkaarar kumaaranaik ka'ndapoathu: ivan suthantharavaa'li; ivanaik kon'ru, ivan suthantharaththaik kattikko'lvoam vaarungka'l en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndu;

*****^<38> thoottakkaarar kumaaranaik kandapoothu: ivan suthantharavaaLi; ivanaik konRu, ivan suthantharaththaik kattikkoLvoom vaarungkal yenRu oruvarootoruvar sollikkondu;

^<39> avanaip pidiththuth thiraadchaththoattaththi'rkup pu'rampea tha'l'lik kolaiseythaarka'l.

*****^<39> avanaip pitiththuth thiraatsaththoottaththiRkup puRampae thallik kolaiseithaarkaL.

^<40> appadiyirukka, thiraadchaththoattaththin ejamaan varumpoathu, anthath thoattakkaararai enna seyvaan en'ru keattaar.

*****^<40> appadiyirukka, thiraatsaththoottaththin yejamaan varumpoothu, anthath thoottakkaararai yenna seivaan yenRu kaettaar.

^<41> atha'rku avarka'l: anthak kodiyaraik kodumaiyaay azhiththu, eat'rakaalangka'lil thanakkuk kanika'laik kodukkaththakka vea'rea thoattakkaararidaththil thiraadchaththoattaththaik kuththakaiyaakak koduppaan en'raarka'l.

*****^<41> athaRku avarkaL: anthak kotiyaraik kotumaiyaai azhiththu, YaetRakaalangkaLil thanakkuk kanikaLaik kotukkaththakka vaeRae thoottakkaararitaththil thiraatsaththoottaththaik kuththakaiyaakak kotuppaan yenRaarkaL.

^<42> iyeasu avarka'lai noakki: veedukattuki'ravarka'l aakaathen'ru tha'l'lina kallea moolaikkuth thalaikkallaayit'ru, athu karththaraalea aayit'ru, athu nammudaiya ka'nka'lukku aachchariyamaayirukki'rathu en'ru neengka'l veathaththil orukkaalum vaasikkavillaiyaa?

*****^<42> yaesu avarkaLai Nookki: veetu kattukiRavarkal aakaathenRu thallinakallae muulaikkuth thalaikkallaayitRu, athu karththaraalae aayitRu, athu Nammutaiya kanhkaLukku aachariyamaayirukkiRathu yenRu Neengkal vaethaththil orukkaalum vaasikkavillaiyaa?

^<43> aakaiyaal, theavanudaiya raajyam ungka'lidaththilirunthu neekkappattu, atha'rkeat'ra kanika'laith tharuki'ra janangka'lukkuk kodukkappadum.

*****^<43> aakaiyaal, thaevanutaiya raajyam ungkaLitaththilirunthu Neekkappattu, athaRkaetRa kanikaLaith tharukiRa janangkaLukkuk kotukkappatum.

^<44> inthak kallinmeal vizhuki'ravan no'rungkippoavaan; ithu evanmeal vizhumoa avanai nasukkippoadum en'ru naan ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<44> inthak kallinmael vizhukiRavan NoRungkippoovaan; ithu yevanmael vizhumoo avanai Nasukkippootum yenRu Naan ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<45> pirathaana aasaariyarum pariseayarum avarudaiya uvamaika'laik keattu, thangka'laikku'riththuch solluki'raar en'ru a'rinthu,

*****^<45> pirathaana aasaariyarum parisaeyarum avarutaiya uvamaikaLaik kaettu, thangkaLaikkuRiththuch chollukiRaar yenRu aRinthu,

^<46> avaraip pidikka vakaitheadinaarka'l; aakilum janangka'l avaraith theerkkatharisiyen'ru e'n'ninapadiyinaal avarka'lukkup payanthirunthaarka'l.

*****^<46> avaraip pitikka vakaithaetinaarkaL; aakilum janangkal avaraith theerkkatharisiyenRu yenhnhinapadiyinaal avarkaLukkup payanthirunthaarkaL.

[maththeayu 22]

*****[Matthew 22]

^<1> iyeasu ma'rupadiyum avarka'loadea uvamaika'laayp peasich sonnathu ennaven'raal:

*****^<1> yaesu maRupadiyum avarkaLootae uvamaikaLaaip paesich chonnathu yennavenRaal:

^<2> paraloakaraajyam than kumaaranukkuk kaliyaa'nagnseytha oru raajaavukku oppaayirukki'rathu.

*****^<2> paralookaraajyam than kumaaranukkuk kaliyaanhagnseitha oru raajaavukku oppaayirukkiRathu.

^<3> azhaikkappattavarka'laik kaliyaa'naththi'rku varachsollumpadi avan than oozhiyakkaararai anuppinaan; avarka'loa vara manathillaathirunthaarka'l.

*****^<3> azhaikkappattavarkaLaik kaliyaanhaththiRku varachollumpadi avan than uuzhiyakkaararai anuppinaan; avarkaLoo vara manathillaathirunthaarkaL.

^<4> appozhuthu avan vea'ru oozhiyakkaararai azhaiththu: neengka'l poay, ithoa, en virunthai aayaththampa'n'ninean, en eruthuka'lum kozhuththa jenthukka'lum adikkappattathu, ellaam aayaththamaayirukki'rathu; kaliyaa'naththi'rku vaarungka'l en'ru azhaikkappattavarka'lukkuch sollungka'len'ru anuppinaan.

*****^<4> appozhuthu avan vaeRu uuzhiyakkaararai azhaiththu: Neengkal pooi, ithoo, yen virunthai aayaththampanhnhinaen, yen yeruthukaLum koLuththa jenthukkaLum atikkappattathu, yellaam aayaththamaayirukkiRathu; kaliyaanhaththiRku vaarungkal yenRu azhaikkappattavarkaLukkuch chollungkaLenRu anuppinaan.

^<5> azhaikkappattavarka'loa athai asattaipa'n'ni, oruvan than vayalukkum, oruvan than viyaapaaraththukkum poayvittaarka'l.

*****^<5> azhaikkappattavarkaLoo athai asattaipanhnhi, oruvan than vayalukkum, oruvan than viyaapaaraththukkum pooivittaarkaL.

^<6> mat'ravarka'l avan oozhiyakkaararaip pidiththu, avamaanappaduththi, kolaiseythaarka'l.

*****^<6> matRavarkal avan uuzhiyakkaararaip pitiththu, avamaanappatuththi, kolaiseithaarkaL.

^<7> raajaa athaik kea'lvippattu, koapamadainthu, than seanaika'lai anuppi, anthak kolaipaathakarai azhiththu, avarka'l patta'naththaiyum sutteriththaan.

*****^<7> raajaa athaik kaeLvippattu, koopamatainthu, than saenaikaLai anuppi, anthak kolaipaathakarai azhiththu, avarkal pattanhaththaiyum sutteriththaan.

^<8> appozhuthu, avan than oozhiyakkaararai noakki: kaliyaa'na virunthu aayaththamaayirukki'rathu, azhaikkappattavarka'loa atha'rku apaaththiraraayp poanaarka'l.

*****^<8> appozhuthu, avan than uuzhiyakkaararai Nookki: kaliyaanha virunthu aayaththamaayirukkiRathu, azhaikkappattavarkaLoo athaRku apaaththiraraaip poonaarkaL.

^<9> aakaiyaal, neengka'l vazhichsanthika'lilea poay, kaa'nappaduki'ra yaavaraiyum kaliyaa'naththi'rku azhaiththukko'nduvaarungka'l en'raan.

*****^<9> aakaiyaal, Neengkal vazhichanthikaLilae pooi, kaanhappatukiRa yaavaraiyum kaliyaanhaththiRku azhaiththuk kondu vaarungkal yenRaan.

^<10> antha oozhiyakkaarar pu'rappattu, vazhika'lilea poay, thaangka'l ka'nda nallaar pollaar yaavaraiyum koottikko'ndu vanthaarka'l; kaliyaa'nasaalai virunthaa'lika'laal ni'rainthathu.

*****^<10> antha uuzhiyakkaarar puRappattu, vazhikaLilae pooi, thaangkal kanda Nallaar pollaar yaavaraiyum kuuttikkondu vanthaarkaL; kaliyaanhasaalai virunthaaLikaLaal NiRainthathu.

^<11> virunthaa'lika'laip paarkkumpadi raajaa u'l'lea piraveasiththapoathu, kaliyaa'na vasthiram thariththiraatha oru manushanai angkea ka'ndu:

*****^<11> virunthaaLikaLaip paarkkumpadi raajaa ullae piravaesiththapoothu, kaliyaanha vaSthiram thariththiraatha oru manuShanai angkae kandu:

^<12> sineakithanea, nee kaliyaa'na vasthiramillaathavanaay ingkea eppadi vanthaay en'ru keattaan; atha'rku avan peasaamalirunthaan.

*****^<12> siNaekithanae, Nee kaliyaanha vaSthiramillaathavanaai ingkae yeppadi vanthaai yenRu kaettaan; athaRku avan paesaamalirunthaan.

^<13> appozhuthu, raajaa pa'nividaikkaararai noakki: ivanaik kaiyungkaalum kattik ko'ndupoay, azhukaiyum pa'rkadippum u'ndaayirukki'ra pu'rampaana iru'lilea poadungka'l en'raan.

*****^<13> appozhuthu, raajaa panhivitaikkaararai Nookki: ivanaik kaiyungkaalum kattik kondupooi, azhukaiyum paRkatippum undaayirukkiRa puRampaana iruLilae pootungkal yenRaan.

^<14> anthappadiyea, azhaikkappattavarka'l aneakar, therinthuko'l'lappattavarka'loa silar en'raar.

*****^<14> anthappadiyae, azhaikkappattavarkal aNaekar, therinthukollappattavarkaLoo silar yenRaar.

^<15> appozhuthu, pariseayar poay, peachchilea avarai akappaduththumpadi yoasanaipa'n'ni,

*****^<15> appozhuthu, parisaeyar pooi, paechilae avarai akappatuththumpadi yoosanaipanhnhi,

^<16> thangka'l seesharaiyum earoathiyaraiyum avaridaththil anuppinaarka'l. avarka'l vanthu: poathakarea, neer saththiyamu'l'lavaren'rum, theavanudaiya maarkkaththaich saththiyamaayp poathikki'ravaren'rum, neer mukathaadcha'niyam illaathavaraakaiyaal evanaikku'riththum umakkuk kavalaiyillaiyen'rum a'rinthirukki'roam.

*****^<16> thangkal seeSharaiyum Yaeroothiyaraiyum avaritaththil anuppinaarkaL. avarkal vanthu: poothakarae, Neer saththiyamullavarenRum, thaevanutaiya maarkkaththaichaththiyamaaip poothikkiRavarenRum, Neer mukathaatsinhiyam illaathavaraakaiyaal yevanaikkuRiththum umakkuk kavalaiyillaiyenRum aRinthirukkiRoom.

^<17> aathalaal, umakku eppadith thoan'ruki'rathu? iraayanukku varikodukki'rathu niyaayamoa, allavoa? athai engka'lukkuch sollum en'ru keattaarka'l.

*****^<17> aathalaal, umakku yeppadith thoonRukiRathu? iraayanukku varikotukkiRathu Niyaayamoo, allavoo? athai yengkaLukkuch chollum yenRu kaettaarkaL.

^<18> iyeasu avarka'l thurkku'naththai a'rinthu: maayakkaararea, neengka'l ennai ean soathikki'reerka'l?

*****^<18> yaesu avarkal thurkkunhaththai aRinthu: maayakkaararae, Neengkal yennai Yaen soothikkiReerkaL?

^<19> varikkaasai enakkuk kaa'npiyungka'l en'raar; avarka'l oru pa'naththai avaridaththil ko'nduvanthaarka'l.

*****^<19> varikkaasai yenakkuk kaanhpiyungkal yenRaar; avarkal oru panhaththai avaritaththil konduvanthaarkaL.

^<20> appozhuthu avar: inthach suroopamum mealezhuththum yaarudaiyathu en'ru keattaar.

*****^<20> appozhuthu avar: inthach churuupamum maelezhuththum yaarutaiyathu yenRu kaettaar.

^<21> iraayanudaiyathu en'raarka'l. atha'rku avar: appadiyaanaal, iraayanudaiyathai iraayanukkum, theavanudaiyathaith theavanukkum seluththungka'l en'raar.

*****^<21> iraayanutaiyathu yenRaarkaL. athaRku avar: appadiyaanaal, iraayanutaiyathai iraayanukkum, thaevanutaiyathaith thaevanukkum seluththungkal yenRaar.

^<22> avarka'l athaikkeattu aachchariyappattu avarai vittup poayvittaarka'l.

*****^<22> avarkal athaikkaettu aachariyappattu avarai vittup pooivittaarkaL.

^<23> uyirththezhuthal illai en'ru saathikki'ra sathuseayar an'raiyaththinam avaridaththil vanthu:

*****^<23> uyirththezhuthal illai yenRu saathikkiRa sathusaeyar annaiyathinam avaritaththil vanthu:

^<24> poathakarea, oruvan santhaanam illaamal i'ranthupoanaal, avanudaiya sakoatharan avan manaiviyai vivaakampa'n'ni, than sakoatharanukkuch santhaanam u'ndaakkavea'ndum en'ru moasea sonnaarea.

*****^<24> poothakarae, oruvan santhaanam illaamal iRanthupoonaal, avanutaiya sakootharan avan manaiviyai vivaakam panhnhi, than sakootharanukkuchanthaanam undaakkavaendum yenRu moosae sonnaarae.

^<25> engka'lukku'l'lea sakoatharar eazhupear irunthaarka'l; mooththavan vivaakampa'n'ni, mariththu, santhaanamillaathathinaal than manaiviyaith than sakoatharanukku vittuvittuppoanaan.

*****^<25> yengkaLukkullae sakootharar Yaezhupaer irunthaarkaL; muuththavan vivaakam panhnhi, mariththu, santhaanamillaathathinaal than manaiviyaith than sakootharanukku vittuvittuppoonaan.

^<26> appadiyea ira'ndaam moon'raam sakoatharanmuthal eazhaam sakoatharanvaraikkum seythaarka'l.

*****^<26> appadiyae irandaam muunRaam sakootharanmuthal Yaezhaam sakootharan varaikkum seithaarkaL.

^<27> ellaarukkum pinpu antha sthireeyum i'ranthupoanaa'l.

*****^<27> yellaarukkum pinpu antha Sthireeyum iRanthupoonaaL.

^<28> aakaiyaal, uyirththezhuthalil avveazhupearil evanukku ava'l manaiviyaayiruppaa'l? avarka'l ellaarum ava'lai vivaakampa'n'niyirunthaarka'lea en'ru keattaarka'l.

*****^<28> aakaiyaal, uyirththezhuthalil avvaezhupaeril yevanukku aval manaiviyaayiruppaaL? avarkal yellaarum avaLai vivaakampanhnhiyirunthaarkaLae yenRu kaettaarkaL.

^<29> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: neengka'l veathavaakkiyangka'laiyum, theavanudaiya vallamaiyaiyum a'riyaamal thappaana e'n'nangko'l'luki'reerka'l.

*****^<29> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: Neengkal vaethavaakkiyangkaLaiyum, thaevanutaiya vallamaiyaiyum aRiyaamal thappaana yenhnhangkollukiReerkaL.

^<30> uyirththezhuthalil ko'lvanaiyum koduppanaiyum illai; avarka'l paraloakaththilea theavathootharaippoal iruppaarka'l;

*****^<30> uyirththezhuthalil koLvanaiyum kotuppanaiyum illai; avarkal paralookaththilae thaevathuutharaippool iruppaarkaL;

^<31> mealum mariththoar uyirththezhuthalaippat'ri: naan aapirakaamin theavanum, eesaakkin theavanum, yaakkoapin theavanumaayirukki'rean en'ru theavanaal ungka'lukku uraikkappattirukki'rathai neengka'l vaasikkavillaiyaa?

*****^<31> maelum mariththoor uyirththezhuthalaippatRi: Naan aabirakaamin thaevanum, eesaakkin thaevanum, yaakkoopin thaevanumaayirukkiRaen yenRu thaevanaal ungkaLukku uraikkappattirukkiRathai Neengkal vaasikkavillaiyaa?

^<32> theavan mariththoarukkuth theavanaayiraamal, jeevanu'l'loarukkuth theavanaayirukki'raar en'raar.

*****^<32> thaevan mariththoorukkuth thaevanaayiraamal, jeevanulloorukkuth thaevanaayirukkiRaar yenRaar.

^<33> janangka'l ithaik keattu, avarudaiya poathakaththaikku'riththu aachchariyappattaarka'l.

*****^<33> janangkal ithaik kaettu, avarutaiya poothakaththaikkuRiththu aachariyappattaarkaL.

^<34> avar sathuseayarai vaayadaiththaar en'ru pariseayar kea'lvippattu, avaridaththil koodivanthaarka'l.

*****^<34> avar sathusaeyarai vaayataiththaar yenRu parisaeyar kaeLvippattu, avaritaththil kuutivanthaarkaL.

^<35> avarka'lil niyaayasaasthiri oruvan avaraich soathikkumpadi:

*****^<35> avarkaLil NiyaayasaaSthiri oruvan avaraich choothikkumpadi:

^<36> poathakarea, niyaayappiramaa'naththilea enthak ka'rpanai pirathaanamaanathu en'ru keattaan.

*****^<36> poothakarae, Niyaayappiramaanhaththilae yenthak kaRpanai pirathaanamaanathu yenRu kaettaan.

^<37> iyeasu avanai noakki: un theavanaakiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththoadum un muzhu aaththumaavoadum un muzhu manathoadum anpukooruvaayaaka;

*****^<37> yaesu avanai Nookki: un thaevanaakiya karththaritaththil un muzhu iruthayaththootum un muzhu aaththumaavootum un muzhu manathootum anpukuuruvaayaaka;

^<38> ithu muthalaam pirathaana ka'rpanai.

*****^<38> ithu muthalaam pirathaana kaRpanai.

^<39> itha'rku oppaayirukki'ra ira'ndaam ka'rpanai ennaven'raal, unnidaththil nee anpukooruvathupoalap pi'ranidaththilum anpukooruvaayaaka enpathea.

*****^<39> ithaRku oppaayirukkiRa irandaam kaRpanai yennavenRaal, unnitaththil Nee anpukuuruvathupoolap piRanitaththilum anpukuuruvaayaaka yenpathae.

^<40> ivvira'ndu ka'rpanaika'lilum niyaayappiramaa'nam muzhumaiyum theerkkatharisanangka'lum adangkiyirukki'rathu en'raar.

*****^<40> ivvirandu kaRpanaikaLilum Niyaayappiramaanham muzhumaiyum theerkkatharisanangkaLum atangkiyirukkiRathu yenRaar.

^<41> pariseayar koodiyirukkaiyil, iyeasu avarka'lai noakki:

*****^<41> parisaeyar kuutiyirukkaiyil, yaesu avarkaLai Nookki:

^<42> ki'risthuvaikku'riththu neengka'l enna ninaikki'reerka'l, avar yaarudaiya kumaaran? en'ru keattaar. avar thaaveethin kumaaran en'raarka'l.

*****^<42> kiRiSthuvaikkuRiththu Neengkal yenna NinaikkiReerkaL, avar yaarutaiya kumaaran? yenRu kaettaar. avar thaaveethin kumaaran yenRaarkaL.

^<43> atha'rku avar: appadiyaanaal, thaaveethu parisuththa aaviyinaalea avarai aa'ndavar en'ru solliyirukki'rathu eppadi?

*****^<43> athaRku avar: appadiyaanaal, thaaveethu parisuththa aaviyinaalae avarai aandavar yenRu solliyirukkiRathu yeppadi?

^<44> naan ummudaiya saththurukka'lai umakkup paathapadiyaakkip poadumvaraikkum neer ennudaiya valathupaarisaththil udkaarum en'ru karththar en aa'ndavaroadea sonnaar en'ru solliyirukki'raanea.

*****^<44> Naan ummutaiya saththurukkaLai umakkup paathapadiyaakkippootumvaraikkum Neer yennutaiya valathupaarisaththil utkaarum yenRu karththar yen aandavarootae sonnaar yenRu solliyirukkiRaanae.

^<45> thaaveethu avarai aa'ndavar en'ru solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu eppadi en'raar.

*****^<45> thaaveethu avarai aandavar yenRu solliyirukka, avanukku avar kumaaranaayiruppathu yeppadi yenRaar.

^<46> atha'rku maa'ruththaramaaka oruvanum avarukku oru vaarththaiyum sollakkoodaathirunthathu. an'rumuthal oruvanum avaridaththil kea'lvikeadkath thu'niyavillai.

*****^<46> athaRku maaRuththaramaaka oruvanum avarukku oru vaarththaiyum sollakkuutaathirunthathu. anRumuthal oruvanum avaritaththil kaeLvikaetkath thunhiyavillai.

[maththeayu 23]

*****[Matthew 23]

^<1> pinpu iyeasu janangka'laiyum thammudaiya seesharka'laiyum noakki:

*****^<1> pinpu yaesu janangkaLaiyum thammutaiya seeSharkaLaiyum Nookki:

^<2> veathapaarakarum pariseayarum moaseayinudaiya aasanaththil udkaarnthirukki'raarka'l;

*****^<2> vaethapaarakarum parisaeyarum moosaeyinutaiya aasanaththil utkaarnthirukkiRaarkaL;

^<3> aakaiyaal, neengka'l kaikko'l'lumpadi avarka'l ungka'lukkuch solluki'ra yaavaiyum kaikko'ndu seyyungka'l; avarka'l seykaiyinpadiyoa seyyaathirungka'l; eanenil, avarka'l solluki'raarka'l, solliyum seyyaathirukki'raarka'l.

*****^<3> aakaiyaal, Neengkal kaikkollumpadi avarkal ungkaLukkuch chollukiRayaavaiyum kaikkondu seiyungkaL; avarkal seikaiyinpadiyoo seiyaathirungkaL; Yaenenil, avarkal sollukiRaarkaL, solliyum seiyaathirukkiRaarkaL.

^<4> sumappatha'rkariya paaramaana sumaika'laikkatti manushar thoa'lka'linmeal sumaththuki'raarka'l; thaangka'loa oru viralinaalum avaika'laith thodamaattaarka'l.

*****^<4> sumappathaRkariya paaramaana sumaikaLaikkatti manuShar thooLkaLinmael sumaththukiRaarkaL; thaangkaLoo oru viralinaalum avaikaLaith thotamaattaarkaL.

^<5> thangka'l kiriyaika'laiyellaam manushar kaa'navea'ndumen'ru seyki'raarka'l; thangka'l kaappunaadaakka'lai akalamaakki, thangka'l vasthirangka'lin thongkalka'laip perithaakki,

*****^<5> thangkal kiriyaikaLaiyellaam manuShar kaanhavaendumenRu seikiRaarkaL; thangkal kaappuNaataakkaLai akalamaakki, thangkal vaSthirangkaLin thongkalkaLaip perithaakki,

^<6> virunthuka'lil muthanmaiyaana idangka'laiyum, jepaaalayangka'lil muthanmaiyaana aasanangka'laiyum,

*****^<6> virunthukaLil muthanmaiyaana idangkaLaiyum, jepaaalayangkaLil muthanmaiyaana aasanangkaLaiyum,

^<7> santhaive'lika'lil vanthanangka'laiyum, manusharaal rapee, rapee, en'ru azhaikkappaduvathaiyum virumpuki'raarka'l.

*****^<7> santhaiveLikaLil vanthanangkaLaiyum, manuSharaal rapee, rapee, yenRu azhaikkappatuvathaiyum virumpukiRaarkaL.

^<8> neengka'loa rapee en'razhaikkappadaathirungka'l; ki'risthu oruvarea ungka'lukkup poathakaraayirukki'raar, neengka'l ellaarum sakoathararaayirukki'reerka'l.

*****^<8> NeengkaLoo rapee yenRazhaikkappataathirungkaL; kiRiSthu oruvarae ungkaLukkup poothakaraayirukkiRaar, Neengkal yellaarum sakoothararaayirukkiReerkaL.

^<9> poomiyilea oruvanaiyum ungka'l pithaa en'ru sollaathirungka'l; paraloakaththilirukki'ra oruvarea ungka'lukkup pithaavaayirukki'raar.

*****^<9> puumiyilae oruvanaiyum ungkal pithaa yenRu sollaathirungkaL; paralookaththilirukkiRa oruvarae ungkaLukkup pithaavaayirukkiRaar.

^<10> neengka'l kurukka'l en'rum azhaikkappadaathirungka'l; ki'risthu oruvarea ungka'lukkuk kuruvaayirukki'raar.

*****^<10> Neengkal kurukkal yenRum azhaikkappataathirungkaL; kiRiSthu oruvarae ungkaLukkuk kuruvaayirukkiRaar.

^<11> ungka'lil periyavanaayirukki'ravan ungka'lukku oozhiyakkaaranaayirukkakkadavan.

*****^<11> ungkaLil periyavanaayirukkiRavan ungkaLukku uuzhiyakkaaranaayirukkakkatavan.

^<12> thannai uyarththuki'ravan thaazhththappaduvaan, thannaith thaazhththuki'ravan uyarththappaduvaan.

*****^<12> thannai uyarththukiRavan thaazhththappatuvaan, thannaith thaazhththukiRavan uyarththappatuvaan.

^<13> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, manushar piraveasiyaathapadi paraloakaraajyaththaip poottippoaduki'reerka'l; neengka'l athil piraveasikki'rathumillai, piraveasikkap poaki'ravarka'laip piraveasikka viduki'rathumillai.

*****^<13> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, manuShar piravaesiyaathapadi paralookaraajyaththaip puuttippootukiReerkaL; Neengkal athil piravaesikkiRathumillai, piravaesikkap pookiRavarkaLaip piravaesikka vitukiRathumillai.

^<14> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, paarvaikkaaka nee'nda jepampa'n'ni, vithavaika'lin veeduka'laip padchiththuppoaduki'reerka'l; ithinimiththam athika aakkinaiyai adaiveerka'l.

*****^<14> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, paarvaikkaaka Neenda jepampanhnhi, vithavaikaLin veetukaLaip patsiththuppootukiReerkaL; ithinimiththam athika aakkinaiyai ataiveerkaL.

^<15> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, oruvanai ungka'l maarkkaththaanaakkumpadi samuththiraththaiyum poomiyaiyum sut'riththiriki'reerka'l; avan ungka'l maarkkaththaanaanapoathu avanai ungka'lilum irattippaay narakaththin makanaakkuki'reerka'l.

*****^<15> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, oruvanai ungkal maarkkaththaanaakkumpadi samuththiraththaiyum puumiyaiyum sutRiththirikiReerkaL, avan ungkal maarkkaththaanaana poothu avanai ungkaLilum irattippaai Narakaththin makanaakkukiReerkaL.

^<16> kurudaraana vazhikaattika'lea! ungka'lukku aiyoa, evanaakilum theavaalayaththinpearil saththiyampa'n'ninaal athinaal on'rumillaiyen'rum, evanaakilum theavaalayaththin ponninpearil saththiyampa'n'ninaal avan kadanaa'liyen'rum solluki'reerka'l.

*****^<16> kurutaraana vazhikaattikaLae! ungkaLukku aiyoo, yevanaakilum thaevaalayaththinpaeril saththiyampanhnhinaal athinaal onRumillaiyenRum, yevanaakilum thaevaalayaththin ponninpaeril saththiyampanhnhinaal avan katanaaLiyenRum sollukiReerkaL.

^<17> mathikeadarea, kurudarea! ethu mukkiyam? ponnoa, ponnaip parisuththamaakkuki'ra theavaalayamoa?

*****^<17> mathikaetarae, kurutarae! yethu mukkiyam? ponnoo, ponnaip parisuththamaakkukiRa thaevaalayamoo?

^<18> mealum, evanaakilum palipeedaththinpearil saththiyampa'n'ninaal athinaal on'rumillaiyen'rum, evanaakilum athinmeal irukki'ra kaa'nikkaiyinpearil saththiyampa'n'ninaal, avan kadanaa'liyen'rum solluki'reerka'l.

*****^<18> maelum, yevanaakilum palipeetaththinpaeril saththiyampanhnhinaal athinaal onRumillaiyenRum, yevanaakilum athinmael irukkiRa kaanhikkaiyinpaeril saththiyampanhnhinaal, avan katanaaLiyenRum sollukiReerkaL.

^<19> mathikeadarea, kurudarea! ethu mukkiyam? kaa'nikkaiyoa, kaa'nikkaiyaip parisuththamaakkuki'ra palipeedamoa?

*****^<19> mathikaetarae, kurutarae! yethu mukkiyam? kaanhikkaiyoo, kaanhikkaiyaip parisuththamaakkukiRa palipeetamoo?

^<20> aakaiyaal, palipeedaththinpearil saththiyampa'n'nuki'ravan athinpearilum athinmealu'l'la ellaavat'rinpearilum saththiyampa'n'nuki'raan.

*****^<20> aakaiyaal palipeetaththinpaeril saththiyampanhnhukiRavan athinpaerilum athinmaelulla yellaavatRinpaerilum saththiyampanhnhukiRaan.

^<21> theavaalayaththinpearil saththiyampa'n'nuki'ravan athinpearilum athil vaasamaayirukki'ravarpearilum saththiyampa'n'nuki'raan.

*****^<21> thaevaalayaththinpaeril saththiyam panhnhukiRavan athinpaerilum athil vaasamaayirukkiRavarpaerilum saththiyampanhnhukiRaan.

^<22> vaanaththinpearil saththiyampa'n'nuki'ravan theavanudaiya singkaasanaththinpearilum athil veet'rirukki'ravarpearilum saththiyampa'n'nuki'raan.

*****^<22> vaanaththinpaeril saththiyampanhnhukiRavan thaevanutaiya singkaasanaththinpaerilum athil veetRirukkiRavarpaerilum saththiyampanhnhukiRaan.

^<23> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, neengka'l o'rthalaamilum venthaiyaththilum seerakaththilum thasamapaakam seluththi, niyaayappiramaa'naththil ka'rpiththirukki'ra viseashiththavaika'laakiya neethiyaiyum irakkaththaiyum visuvaasaththaiyum vittuvitteerka'l, ivaika'laiyum seyyavea'ndum, avaika'laiyum vidaathirukkavea'ndumea.

*****^<23> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, Neengkal oRthalaamilum venthaiyaththilum seerakaththilum thasamapaakam seluththi, Niyaayappiramaanhaththil kaRpiththirukkiRa visaeShiththavaikaLaakiya Neethiyaiyum irakkaththaiyum visuvaasaththaiyum vittuvitteerkaL, ivaikaLaiyum seiyavaendum, avaikaLaiyum vitaathirukkavaendumae.

^<24> kurudaraana vazhikaattika'lea, kosuyillaathapadi vadikatti, ottakaththai vizhungkuki'ravarka'laayirukki'reerka'l.

*****^<24> kurutaraana vazhikaattikaLae, kosuyillaathapadi vatikatti, ottakaththai vizhungkukiRavarkaLaayirukkiReerkaL.

^<25> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, poajanapaanapaaththirangka'lin ve'lippu'raththaich suththamaakkuki'reerka'l; udpu'raththiloa avaika'l ko'l'laiyinaalum aneethaththinaalum ni'rainthirukki'rathu.

*****^<25> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, poojanapaanapaaththirangkaLin veLippuRaththaich chuththamaakkukiReerkaL; utpuRaththiloo avaikal kollaiyinaalum aNeethaththinaalum NiRainthirukkiRathu.

^<26> kurudanaana pariseayanea! poajanapaanapaaththirangka'lin ve'lippu'ram suththamaakumpadi avaika'lin udpu'raththai muthalaavathu suththamaakku.

*****^<26> kurutanaana parisaeyanae! poojanapaanapaaththirangkaLin veLippuRam suththamaakumpadi avaikaLin utpuRaththai muthalaavathu suththamaakku.

^<27> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, ve'l'laiyadikkappatta kalla'raika'lukku oppaayirukki'reerka'l, avaika'l pu'rampea alangkaaramaayk kaa'nappadum, u'l'leayoa mariththavarka'lin elumpuka'linaalum sakala asuththaththinaalum ni'rainthirukkum.

*****^<27> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, vellaiyatikkappatta kallaRaikaLukku oppaayirukkiReerkaL, avaikal puRampae alangkaaramaaik kaanhappatum, ullaeyoo mariththavarkaLin yelumpukaLinaalum sakala asuththaththinaalum NiRainthirukkum.

^<28> appadiyea neengka'lum manusharukku neethimaanka'l en'ru pu'rampea kaa'nappaduki'reerka'l; u'l'laththiloa maayaththinaalum akkiramaththinaalum ni'rainthirukki'reerka'l.

*****^<28> appadiyae NeengkaLum manuSharukku Neethimaankal yenRu puRampae kaanhappatukiReerkaL; ullaththiloo maayaththinaalum akkiramaththinaalum NiRainthirukkiReerkaL.

^<29> maayakkaararaakiya veathapaarakarea! pariseayarea! ungka'lukku aiyoa, neengka'l theerkkatharisika'lin kalla'raika'laik katti, neethimaanka'lin samaathika'laich singkaariththu:

*****^<29> maayakkaararaakiya vaethapaarakarae! parisaeyarae! ungkaLukku aiyoo, Neengkal theerkkatharisikaLin kallaRaikaLaik katti, NeethimaankaLin samaathikaLaich chingkaariththu:

^<30> engka'l pithaakka'lin naadka'lil irunthoamaanaal, avarka'loadea naangka'l theerkkatharisika'lin iraththappazhikku udanpattirukkamaattoam enki'reerka'l.

*****^<30> yengkal pithaakkaLin NaatkaLil irunthoomaanaal, avarkaLootae Naangkal theerkkatharisikaLin iraththappazhikku utanpattirukkamaattoom yenkiReerkaL.

^<31> aakaiyaal, theerkkatharisika'laik kolaiseythavarka'lukkup puththiraraayirukki'reerka'l en'ru ungka'laikku'riththu neengka'lea saadchika'laayirukki'reerka'l.

*****^<31> aakaiyaal, theerkkatharisikaLaik kolai seithavarkaLukkup puththiraraayirukkiReerkal yenRu ungkaLaikkuRiththu NeengkaLae saatsikaLaayirukkiReerkaL.

^<32> neengka'lum ungka'l pithaakka'lin akkirama a'lavai nirappungka'l.

*****^<32> NeengkaLum ungkal pithaakkaLin akkirama aLavai NirappungkaL.

^<33> sarppangka'lea, viriyanpaampuk kuttika'lea! narakaakkinaikku eppadith thappiththukko'lveerka'l?

*****^<33> sarppangkaLae, viriyanpaampuk kuttikaLae! Narakaakkinaikku yeppadith thappiththukkoLveerkaL?

^<34> aakaiyaal, ithoa, theerkkatharisika'laiyum gnaanika'laiyum veathapaarakaraiyum ungka'lidaththil anuppuki'rean; avarka'lil silaraik kon'ru siluvaika'lil a'raiveerka'l, silarai ungka'l aalayangka'lil vaarinaal adiththu, oorukku oor thunpappaduththuveerka'l;

*****^<34> aakaiyaal, ithoo, theerkkatharisikaLaiyum gnaanikaLaiyum vaethapaarakaraiyum ungkaLitaththil anuppukiRaen; avarkaLil silaraik konRu siluvaikaLil aRaiveerkaL, silarai ungkal aalayangkaLil vaarinaal atiththu, uurukku uur thunpappatuththuveerkaL;

^<35> neethimaanaakiya aapealin iraththam muthal theavaalayaththukkum palipeedaththukkum naduvea neengka'l kolaiseytha parakiyaavin kumaaranaakiya sakariyaavin iraththamvaraikkum, poomiyinmeal sinthappatta neethimaanka'lin iraththappazhiyellaam ungka'lmeal varumpadiyaaka ippadich seyveerka'l.

*****^<35> Neethimaanaakiya aabaelin iraththam muthal thaevaalayaththukkum palipeetaththukkum Natuvae Neengkal kolaiseitha parakiyaavin kumaaranaakiya sakariyaavin iraththamvaraikkum, puumiyinmael sinthappatta NeethimaankaLin iraththappazhiyellaam ungkaLmael varumpadiyaaka ippadich cheiveerkaL.

^<36> ivaika'lellaam inthach santhathiyinmeal varumen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<36> ivaikaLellaam inthachanthathiyinmael varumenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<37> erusaleamea, erusaleamea, theerkkatharisika'laik kolaiseythu, unnidaththil anuppappattavarka'laik kalle'riki'rava'lea! koazhi than kugnchuka'laith than si'rakuka'linkeezhea koottich searththuk ko'l'lumva'n'namaaka naan eththanai tharamoa un pi'l'laika'laik koottich searththukko'l'la manathaayirunthean; ungka'lukkoa manathillaama'rpoayit'ru.

*****^<37> yerusalaemae, yerusalaemae, theerkkatharisikaLaik kolaiseithu, unnitaththil anuppappattavarkaLaik kalleRikiRavaLae! koozhi than kugnsukaLaith than siRakukaLinkeezhae kuuttich chaerththuk kollumvanhnhamaaka Naan yeththanai tharamoo un pillaikaLaik kuuttich chaerththukkolla manathaayirunthaen; ungkaLukkoo manathillaamaRpooyitRu.

^<38> ithoa, ungka'l veedu ungka'lukkup paazhaakkividappadum.

*****^<38> ithoo, ungkal veetu ungkaLukkup paazhaakkivitappatum.

^<39> karththarudaiya naamaththinaalea varuki'ravar sthoaththirikkappattavar en'ru neengka'l solluma'lavum, ithumuthal ennaik kaa'naathiruppeerka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<39> karththarutaiya Naamaththinaalae varukiRavar Sthooththirikkappattavar yenRu Neengkal sollumaLavum, ithumuthal yennaik kaanhaathiruppeerkal yenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

[maththeayu 24]

*****[Matthew 24]

^<1> iyeasu theavaalayaththai vittup pu'rappattuppoakaiyil, avarudaiya seesharka'l theavaalayaththin kattadangka'lai avarukkuk kaa'npikka avaridaththil vanthaarka'l.

*****^<1> yaesu thaevaalayaththai vittup puRappattuppookaiyil, avarutaiya seeSharkal thaevaalayaththin kattatangkaLai avarukkuk kaanhpikka avaritaththil vanthaarkaL.

^<2> iyeasu avarka'lai noakki: ivaika'laiyellaam paarkki'reerka'lea, ivvidaththil oru kallinmeal oru kalliraathapadikku ellaam idikkappattuppoakum en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<2> yaesu avarkaLai Nookki: ivaikaLaiyellaam paarkkiReerkaLae, ivvitaththil oru kallinmael oru kalliraathapadikku yellaam idakkappattuppookum yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<3> pinpu, avar olivamalaiyinmeal udkaarnthirukkaiyil, seesharka'l avaridaththil thaniththuvanthu: ivaika'l eppozhuthu sampavikkum? ummudaiya varukaikkum, ulakaththin mudivukkum adaiyaa'lam enna? engka'lukkuch sollavea'ndum en'raarka'l.

*****^<3> pinpu, avar olivamalaiyinmael utkaarnthirukkaiyil, seeSharkal avaritaththil thaniththuvanthu: ivaikal yeppozhuthu sampavikkum? ummutaiya varukaikkum, ulakaththin mutivukkum ataiyaaLam yenna? yengkaLukkuch cholla vaendum yenRaarkaL.

^<4> iyeasu avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: oruvanum ungka'lai vagnchiyaathapadikku echcharikkaiyaayirungka'l;

*****^<4> yaesu avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: oruvanum ungkaLai vagnsiyaatha padikku yecharikkaiyaayirungkaL;

^<5> eanenil, aneakar vanthu, en naamaththaith thariththukko'ndu: naanea ki'risthu en'ru solli, aneakarai vagnchippaarka'l.

*****^<5> Yaenenil, aNaekar vanthu, yen Naamaththaith thariththukkondu: Naanae kiRiSthu yenRu solli, aNaekarai vagnsippaarkaL.

^<6> yuththangka'laiyum yuththangka'lin seythika'laiyum kea'lvippaduveerka'l; kalangkaathapadi echcharikkaiyaayirungka'l; ivaika'lellaam sampavikkavea'ndiyathea; aanaalum, mudivu udanea varaathu.

*****^<6> yuththangkaLaiyum yuththangkaLin seithikaLaiyum kaeLvippatuveerkaL; kalangkaathapadi yecharikkaiyaayirungkaL; ivaikaLellaam sampavikkavaendiyathae; aanaalum, mutivu utanae varaathu.

^<7> janaththukku viroathamaay janamum, raajyaththukku viroathamaay raajyamum ezhumpum; pagnchangka'lum, ko'l'lainoayka'lum, poomiyathirchchika'lum pala idangka'lil u'ndaakum.

*****^<7> janaththukku viroothamaai janamum, raajyaththukku viroothamaai raajyamum yezhumpum; pagnsangkaLum, kollaiNooikaLum, puumiyathirchikaLum pala idangkaLil undaakum.

^<8> ivaika'lellaam veathanaika'lukku aarampam.

*****^<8> ivaikaLellaam vaethanaikaLukku aarampam.

^<9> appozhuthu, ungka'lai upaththiravangka'lukku oppukkoduththu, ungka'laik kolaiseyvaarka'l; en naamaththinimiththam neengka'l sakala janangka'laalum pakaikkappaduveerka'l.

*****^<9> appozhuthu, ungkaLai upaththiravangkaLukku oppukkotuththu, ungkaLaik kolaiseivaarkaL; yen Naamaththinimiththam Neengkal sakala janangkaLaalum pakaikkappatuveerkaL.

^<10> appozhuthu, aneakar ida'raladainthu, oruvaraiyoruvar kaattikkoduththu, oruvaraiyoruvar pakaippaarka'l.

*****^<10> appozhuthu, aNaekar idaRalatainthu, oruvaraiyoruvar kaattik kotuththu, oruvaraiyoruvar pakaippaarkaL.

^<11> aneakang ka'l'laththeerkkatharisika'lum ezhumpi, aneakarai vagnchippaarka'l.

*****^<11> aNaekang kallaththeerkkatharisikaLum yezhumpi, aNaekarai vagnsippaarkaL.

^<12> akkiramam mikuthiyaavathinaal aneakarudaiya anpu tha'ninthupoam.

*****^<12> akkiramam mikuthiyaavathinaal aNaekarutaiya anpu thanhinthupoom.

^<13> mudivupariyantham nilaini'rpavanea iradchikkappaduvaan.

*****^<13> mutivupariyantham NilaiNiRpavanae iratsikkappatuvaan.

^<14> raajyaththinudaiya inthach suviseasham pooloakamengkumu'l'la sakala jaathika'lukkum saadchiyaakap pirasangkikkappadum, appoathu mudivu varum.

*****^<14> raajyaththinutaiya inthach chuvisaeSham puulookamengkumulla sakala jaathikaLukkum saatsiyaakap pirasangkikkappatum, appoothu mutivu varum.

^<15> mealum, paazhaakkuki'ra aruvaruppaikku'riththuth thaaniyeal theerkkatharisi solliyirukki'raanea. vaasikki'ravan sinthikkakkadavan. neengka'l athaip parisuththa sthalaththil ni'rkak kaa'numpoathu,

*****^<15> maelum, paazhaakkukiRa aruvaruppaikkuRiththuth thaaniyael theerkkatharisi solliyirukkiRaanae. vaasikkiRavan sinthikkakkatavan. Neengkal athaip parisuththa Sthalaththil NiRkak kaanhumpoothu,

^<16> yootheayaavil irukki'ravarka'l malaika'lukku oadippoakakkadavarka'l.

*****^<16> yuuthaeyaavil irukkiRavarkal malaikaLukku ohtippookakkatavarkaL.

^<17> veettinmeal irukki'ravan than veettilea ethaiyaakilum eduppatha'rku i'rangkaathirukkakkadavan.

*****^<17> veettinmael irukkiRavan than veettilae yethaiyaakilum yetuppathaRku iRangkaathirukkakkatavan.

^<18> vayalil irukki'ravan than vasthirangka'lai eduppatha'rkuth thirumpaathirukkakkadavan.

*****^<18> vayalil irukkiRavan than vaSthirangkaLai yetuppathaRkuth thirumpaathirukkakkatavan.

^<19> annaadka'lilea karppavathika'lukkum paalkodukki'ravarka'lukkum aiyoa.

*****^<19> anNaatkaLilae karppavathikaLukkum paalkotukkiRavarkaLukkum aiyoo.

^<20> neengka'l oadippoavathu maarikaalaththilaavathu, oayvunaa'lilaavathu, sampaviyaathapadikku vea'ndikko'l'lungka'l.

*****^<20> Neengkal ohtippoovathu maarikaalaththilaavathu, ohivuNaaLilaavathu, sampaviyaathapadikku vaendikkollungkaL.

^<21> eanenil, ulakamu'ndaanathumuthal ithuvaraikkum sampaviththiraathathum, inimealum sampaviyaathathumaana mikuntha upaththiravam appozhuthu u'ndaayirukkum.

*****^<21> Yaenenil, ulakamundaanathumuthal ithuvaraikkum sampaviththiraathathum, ini maelum sampaviyaathathumaana mikuntha upaththiravam appozhuthu undaayirukkum.

^<22> annaadka'l ku'raikkappadaathirunthaal, oruvanaakilum thappippoavathillai; therinthuko'l'lappattavarka'linimiththamoa antha naadka'l ku'raikkappadum.

*****^<22> anNaatkal kuRaikkappataathirunthaal, oruvanaakilum thappippoovathillai; therinthukollappattavarkaLinimiththamoo antha Naatkal kuRaikkappatum.

^<23> appozhuthu, ithoa, ki'risthu ingkea irukki'raar, athoa, angkea irukki'raar en'ru evanaakilum sonnaal nampaatheayungka'l.

*****^<23> appozhuthu, ithoo, kiRiSthu ingkae irukkiRaar, athoo, angkae irukkiRaar yenRu yevanaakilum sonnaal NampaathaeyungkaL.

^<24> eanenil, ka'l'lakki'risthukka'lum ka'l'laththeerkkatharisika'lum ezhumpi, koodumaanaal therinthuko'l'lappattavarka'laiyum vagnchikkaththakkathaakap periya adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum seyvaarka'l.

*****^<24> Yaenenil, kallakkiRiSthukkaLum kallaththeerkkatharisikaLum yezhumpi, kuutumaanaal therinthukollappattavarkaLaiyum vagnsikkaththakkathaakap periya ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum seivaarkaL.

^<25> ithoa, munnathaaka ungka'lukku a'riviththirukki'rean.

*****^<25> ithoo, munnathaaka ungkaLukku aRiviththirukkiRaen.

^<26> aakaiyaal: athoa, vanaantharaththil irukki'raar en'ru solvaarka'laanaal, pu'rappadaathirungka'l; ithoa, a'raiveetti'rku'l irukki'raar en'ru solvaarka'laanaal nampaathirungka'l.

*****^<26> aakaiyaal: athoo, vanaantharaththil irukkiRaar yenRu solvaarkaLaanaal, puRappataathirungkaL; ithoo, aRaiveettiRkul irukkiRaar yenRu solvaarkaLaanaal NampaathirungkaL.

^<27> minnal kizhakkilirunthu thoan'ri mea'rkuvaraikkum pirakaasikki'rathupoala, manushakumaaranudaiya varukaiyum irukkum.

*****^<27> minnal kizhakkilirunthu thoonRi maeRkuvaraikkum pirakaasikkiRathupoola, manuShakumaaranutaiya varukaiyum irukkum.

^<28> pi'nam engkeayoa angkea kazhukuka'l vanthu koodum.

*****^<28> pinham yengkaeyoo angkae kazhukukal vanthu kuutum.

^<29> annaadka'lin upaththiravam mudinthavudanea, sooriyan anthakaarappadum, santhiran o'liyaik kodaathirukkum, nadchaththirangka'l vaanaththilirunthu vizhum, vaanaththin saththuvangka'l asaikkappadum.

*****^<29> anNaatkaLin upaththiravam mutinthavutanae, suuriyan anthakaarappatum, santhiran oLiyaik kotaathirukkum, Natsaththirangkal vaanaththilirunthu vizhum, vaanaththin saththuvangkal asaikkappatum.

^<30> appozhuthu, manushakumaaranudaiya adaiyaa'lam vaanaththil kaa'nappadum. appozhuthu, manushakumaaran vallamaiyoadum mikuntha makimaiyoadum vaanaththin meakangka'lmeal varuki'rathaip poomiyilu'l'la sakala koaththiraththaarum ka'ndu pulampuvaarka'l.

*****^<30> appozhuthu, manuShakumaaranutaiya ataiyaaLam vaanaththil kaanhappatum. appozhuthu, manuShakumaaran vallamaiyootum mikuntha makimaiyootum vaanaththin maekangkaLmael varukiRathaip puumiyilulla sakala kooththiraththaarum kandu pulampuvaarkaL.

^<31> valuvaayth thonikkum ekkaa'la saththaththoadea avar thamathu thootharka'lai anuppuvaar; avarka'l avaraal therinthuko'l'lappattavarka'lai vaanaththin oru munai mutha'rko'ndu ma'rumunaimattum naalu thisaika'lilumirunthu koottich searppaarka'l.

*****^<31> valuvaaith thonikkum yekkaaLa saththaththootae avar thamathu thuutharkaLai anuppuvaar; avarkal avaraal therinthu kollappattavarkaLai vaanaththin oru munai muthaRkondu maRumunaimattum Naalu thisaikaLilumirunthu kuuttich chaerppaarkaL.

^<32> aththimaraththinaal oru uvamaiyaik kat'rukko'l'lungka'l; athilea i'langki'lai thoan'ri, thu'lirvidumpoathu, vasanthakaalam sameepamaayit'ru en'ru a'riveerka'l.

*****^<32> aththimaraththinaal oru uvamaiyaik katRukkollungkaL; athilae iLangkiLai thoonRi, thuLirvitumpoothu, vasanthakaalam sameepamaayitRu yenRu aRiveerkaL.

^<33> appadiyea ivaika'laiyellaam neengka'l kaa'numpoathu, avar sameepamaay vaasalarukea vanthirukki'raar en'ru a'riyungka'l.

*****^<33> appadiyae ivaikaLaiyellaam Neengkal kaanhumpoothu, avar sameepamaai vaasalarukae vanthirukkiRaar yenRu aRiyungkaL.

^<34> ivaika'lellaam sampavikkumunnea inthach santhathi ozhinthupoakaathen'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<34> ivaikaLellaam sampavikku munnae inthachanthathi ozhinthupookaathenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<35> vaanamum poomiyum ozhinthupoam, en vaarththaika'loa ozhinthupoavathillai.

*****^<35> vaanamum puumiyum ozhinthupoom, yen vaarththaikaLoo ozhinthupoovathillai.

^<36> antha naa'laiyum antha naazhikaiyaiyum en pithaa oruvar thavira mat'roruvanum a'riyaan; paraloakaththilu'l'la thootharka'lum a'riyaarka'l.

*****^<36> antha NaaLaiyum antha Naazhikaiyaiyum yen pithaa oruvarthavira matRoruvanum aRiyaan; paralookaththilulla thuutharkaLum aRiyaarkaL.

^<37> noavaavin kaalaththil eppadi nadanthathoa, appadiyea manushakumaaran varum kaalaththilum nadakkum.

*****^<37> Noovaavin kaalaththil yeppadi Natanthathoo, appadiyae manuShakumaaran varum kaalaththilum Natakkum.

^<38> eppadiyenil, jalappira'layaththukku munnaana kaalaththilea noavaa peazhaikku'l piraveasikkum naa'lvaraikkum, janangka'l pusiththum kudiththum, pe'nko'ndum pe'nkoduththum,

*****^<38> yeppadiyenil, jalappiraLayaththukku munnaana kaalaththilae Noovaa paezhaikkul piravaesikkum NaaLvaraikkum, janangkal pusiththum kutiththum, penh kondum penhkotuththum,

^<39> jalappira'layam vanthu anaivaraiyum vaarikko'ndupoakumattum u'naraathirunthaarka'l; appadiyea manushakumaaran varungkaalaththilum nadakkum.

*****^<39> jalappiraLayam vanthu anaivaraiyum vaarikkondupookumattum unharaathirunthaarkaL; appadiyae manuShakumaaran varungkaalaththilum Natakkum.

^<40> appozhuthu, ira'ndupear vayalil iruppaarka'l; oruvan eat'rukko'l'lappaduvaan, oruvan kaividappaduvaan.

*****^<40> appozhuthu, irandupaer vayalil iruppaarkaL; oruvan YaetRukkollappatuvaan, oruvan kaivitappatuvaan.

^<41> ira'ndu sthireeka'l eanthiram araiththukko'ndiruppaarka'l; oruththi eat'rukko'l'lappaduvaa'l, oruththi kaividappaduvaa'l.

*****^<41> irandu Sthireekal Yaenthiram araiththukkondiruppaarkaL; oruththi YaetRukkollappatuvaaL, oruththi kaivitappatuvaaL.

^<42> ungka'l aa'ndavar inna naazhikaiyilea varuvaaren'ru neengka'l a'riyaathirukki'rapadiyinaal vizhiththirungka'l.

*****^<42> ungkal aandavar inna Naazhikaiyilae varuvaarenRu Neengkal aRiyaathirukkiRapadiyinaal vizhiththirungkaL.

^<43> thirudan inna jaamaththil varuvaanen'ru veettejamaan a'rinthirunthaal, avan vizhiththirunthu, than veettaik kannamidavottaanen'ru a'riveerka'l.

*****^<43> thirutan inna jaamaththil varuvaanenRu veettejamaan aRinthirunthaal, avan vizhiththirunthu, than veettaik kannamitavottaanenRu aRiveerkaL.

^<44> neengka'l ninaiyaatha naazhikaiyilea manushakumaaran varuvaar; aathalaal, neengka'lum aayaththamaayirungka'l.

*****^<44> Neengkal Ninaiyaatha Naazhikaiyilae manuShakumaaran varuvaar; aathalaal, NeengkaLum aayaththamaayirungkaL.

^<45> eat'ravea'laiyilea than vealaikkaararukkup poajanangkoduththu avarka'lai visaarikkumpadi ejamaan vaiththa u'nmaiyum viveakamumu'l'la oozhiyakkaaran yaavan?

*****^<45> YaetRavaeLaiyilae than vaelaikkaararukkup poojanangkotuththu avarkaLai visaarikkumpadi yejamaan vaiththa unhnamayum vivaekamumulla uuzhiyakkaaran yaavan?

^<46> ejamaan varumpoathu appadich seyki'ravanaakak kaa'nappaduki'ra oozhiyakkaaranea paakkiyavaan.

*****^<46> yejamaan varumpoothu appadich cheikiRavanaakak kaanhappatukiRa uuzhiyakkaaranae paakkiyavaan.

^<47> than aasthika'l ellaavat'rinmealum avanai visaara'naikkaaranaaka vaippaanen'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<47> than aaSthikal yellaavatRinmaelum avanai visaaranhaikkaaranaaka vaippaanenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<48> antha oozhiyakkaaranoa pollaathavanaayirunthu: en aa'ndavan vara naa'l sellum en'ru than u'l'laththilea sollikko'ndu,

*****^<48> antha uuzhiyakkaaranoo pollaathavanaayirunthu: yen aandavan vara Naal sellum yenRu than ullaththilae sollikkondu,

^<49> than udanvealaikkaararai adikkath thodangki, ve'riyaroadea pusikkavum kudikkavum thalaippattaal,

*****^<49> than utanvaelaikkaararai atikkath thotangki, veRiyarootae pusikkavum kutikkavum thalaippattaal,

^<50> antha oozhiyakkaaran ninaiyaatha naa'lilum, a'riyaatha naazhikaiyilum, avanudaiya ejamaan vanthu,

*****^<50> antha uuzhiyakkaaran Ninaiyaatha NaaLilum, aRiyaatha Naazhikaiyilum, avanutaiya yejamaan vanthu,

^<51> avanaik kadinamaayth tha'ndiththu, maayakkaararoadea avanukkup pangkai niyamippaan; angkea azhukaiyum pa'rkadippum u'ndaayirukkum.

*****^<51> avanaik katinamaaith thandiththu, maayakkaararootae avanukkup pangkai Niyamippaan; angkae azhukaiyum paRkatippum undaayirukkum.

[maththeayu 25]

*****[Matthew 25]

^<1> appozhuthu, paraloakaraajyam thangka'l theevattika'laip pidiththukko'ndu, ma'navaa'lanukku ethirko'ndupoakap pu'rappatta paththuk kannikaika'lukku oppaayirukkum.

*****^<1> appozhuthu, paralookaraajyam thangkal theevattikaLaip pitiththukkondu, manhavaaLanukku yethirkondupookap puRappatta paththuk kannikaikaLukku oppaayirukkum.

^<2> avarka'lil ainthupear puththiyu'l'lavarka'lum, ainthupear puththiyillaathavarka'lumaayirunthaarka'l.

*****^<2> avarkaLil ainthupaer puththiyullavarkaLum, ainthupaer puththiyillaathavarkaLumaayirunthaarkaL.

^<3> puththiyillaathavarka'l thangka'l theevattika'lai eduththukko'ndupoanaarka'l, e'n'neyaiyoa koodak ko'ndupoakavillai.

*****^<3> puththiyillaathavarkal thangkal theevattikaLai yetuththukkondupoonaarkaL, yenhnheyaiyoo kuutak kondupookavillai.

^<4> puththiyu'l'lavarka'l thangka'l theevattika'loadungkoodath thangka'l paaththirangka'lil e'n'neyaiyum ko'ndupoanaarka'l.

*****^<4> puththiyullavarkal thangkal theevattikaLootungkuutath thangkal paaththirangkaLil yenhnheyaiyum kondupoonaarkaL.

^<5> ma'navaa'lan varath thaamathiththapoathu, avarka'l ellaarum niththiraimayakkamadainthu thoongkivittaarka'l.

*****^<5> manhavaaLan varath thaamathiththapoothu, avarkal yellaarum Niththiraimayakkamatainthu thuungkivittaarkaL.

^<6> naduraaththiriyilea: ithoa, ma'navaa'lan varuki'raar, avarukku ethirko'ndupoakap pu'rappadungka'l enki'ra saththam u'ndaayit'ru.

*****^<6> Naturaaththiriyilae: ithoo, manhavaaLan varukiRaar, avarukku yethirkondupookap puRappatungkal yenkiRa saththam undaayitRu.

^<7> appozhuthu, anthak kannikaika'l ellaarum ezhunthirunthu, thangka'l theevattika'lai aayaththappaduththinaarka'l.

*****^<7> appozhuthu, anthas kannikaikal yellaarum yezhunthirunthu, thangkal theevattikaLai aayaththappatuththinaarkaL.

^<8> puththiyillaathavarka'l puththiyu'l'lavarka'lai noakki: ungka'l e'n'neyil engka'lukkuk kognchangkodungka'l, engka'l theevattika'l a'nainthupoaki'rathea en'raarka'l.

*****^<8> puththiyillaathavarkal puththiyullavarkaLai Nookki: ungkal yenhnheyil yengkaLukkuk kognsangkotungkaL, yengkal theevattikal anhainthupookiRathae yenRaarkaL.

^<9> puththiyu'l'lavarka'l pirathiyuththaramaaka: appadiyalla, engka'lukkum ungka'lukkum poathaamaliraathapadi, neengka'l vi'rki'ravarka'lidaththi'r poay, ungka'lukkaaka vaangkikko'l'lungka'l en'raarka'l.

*****^<9> puththiyullavarkal pirathiyuththaramaaka: appadiyalla, yengkaLukkum ungkaLukkum poothaamaliraathapadi, Neengkal viRkiRavarkaLitaththiR pooi, ungkaLukkaaka vaangkikkollungkal yenRaarkaL.

^<10> appadiyea avarka'l vaangkappoanapoathu ma'navaa'lan vanthuvittaar; aayaththamaayirunthavarka'l avaroadeakoodak kaliyaa'na veettukku'l piraveasiththaarka'l; kathavum adaikkappattathu.

*****^<10> appadiyae avarkal vaangkippoonapoothu manhavaaLan vanthuvittaar; aayaththamaayirunthavarkal avarootaekuutak kaliyaanha veettukkul piravaesiththaarkaL; kathavum ataikkappattathu.

^<11> pinpu, mat'rak kannikaika'lum vanthu: aa'ndavarea, aa'ndavarea, engka'lukkuth thi'rakkavea'ndum en'raarka'l.

*****^<11> pinpu, matRak kannikaikaLum vanthu: aandavarae, aandavarae, yengkaLukkuth thiRakkavaendum yenRaarkaL.

^<12> atha'rku avar: ungka'lai a'riyean en'ru, meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<12> athaRku avar: ungkaLai aRiyaen yenRu, meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<13> manushakumaaran varum naa'laiyaavathu naazhikaiyaiyaavathu neengka'l a'riyaathirukki'rapadiyaal vizhiththirungka'l.

*****^<13> manuShakumaaran varum NaaLaiyaavathu Naazhikaiyaiyaavathu Neengkal aRiyaathirukkiRapadiyaal vizhiththirungkaL.

^<14> an'riyum, paraloakaraajyam pu'raththeasaththukkup pirayaa'namaayp poaki'ra oru manushan, than oozhiyakkaararai azhaiththu, than aasthika'lai avarka'l vasamaay oppukkoduththathupoal irukki'rathu.

*****^<14> anRiyum, paralookaraajyam puRaththaesaththukkup pirayaanhamaaip pookiRa oru manuShan, than uuzhiyakkaararai azhaiththu, than aaSthikaLai avarkal vasamaai oppukkotuththathupool irukkiRathu.

^<15> avanavanudaiya thi'ramaikkuththakkathaaka, oruvanidaththil ainthu thaalanthum, oruvanidaththil ira'ndu thaalanthum, oruvanidaththil oru thaalanthumaakak koduththu, udanea pirayaa'nappattup poanaan.

*****^<15> avanavanutaiya thiRamaikkuththakkathaaka, oruvanitaththil ainthu thaalanthum, oruvanitaththil irandu thaalanthum, oruvanitaththil oru thaalanthumaakak kotuththu, utanae pirayaanhappattup poonaan.

^<16> ainthu thaalanthai vaangkinavan poay, avaika'laikko'ndu viyaapaaram pa'n'ni, vea'ru ainthu thaalanthaich sampaathiththaan.

*****^<16> ainthu thaalanthai vaangkinavan pooi, avaikaLaikkondu viyaapaaram panhnhi, vaeRu ainthu thaalanthaichampaathiththaan.

^<17> appadiyea ira'ndu thaalanthai vaangkinavanum, vea'ru ira'ndu thaalanthaich sampaathiththaan.

*****^<17> appadiyae irandu thaalanthai vaangkinavanum, vaeRu irandu thaalanthaichampaathiththaan.

^<18> oru thaalanthai vaangkinavanoa, poay, nilaththaith thoa'ndi, than ejamaanudaiya pa'naththaip puthaiththuvaiththaan.

*****^<18> oru thaalanthai vaangkinavanoo, pooi, Nilaththaith thoondi, than yejamaanutaiya panhaththaip puthaiththuvaiththaan.

^<19> vekukaalamaanapinpu antha oozhiyakkaararudaiya ejamaan thirumpivanthu, avarka'lidaththil ka'nakkuk keattaan.

*****^<19> vekukaalamaanapinpu antha uuzhiyakkaararutaiya yejamaan thirumpivanthu, avarkaLitaththil kanhakkuk kaettaan.

^<20> appozhuthu, ainthu thaalanthai vaangkinavan, vea'ru ainthu thaalanthaik ko'nduvanthu: aa'ndavanea, ainthu thaalanthai ennidaththil oppuviththeerea; avaika'laikko'ndu, ithoa, vea'ru ainthu thaalanthaich sampaathiththean en'raan.

*****^<20> appozhuthu, ainthu thaalanthai vaangkinavan, vaeRu ainthu thaalanthaik konduvanthu: aandavanae, ainthu thaalanthai yennitaththil oppuviththeerae; avaikaLaikkondu, ithoo, vaeRu ainthu thaalanthaichampaathiththaen yenRaan.

^<21> avanudaiya ejamaan avanai noakki: nallathu, uththamamum u'nmaiyumu'l'la oozhiyakkaaranea, kognchaththilea u'nmaiyaayirunthaay, aneakaththinmeal unnai athikaariyaaka vaippean, un ejamaanudaiya santhoashaththi'rku'l piraveasi en'raan.

*****^<21> avanutaiya yejamaan avanai Nookki: Nallathu, uththamamum unhmaiyumulla uuzhiyakkaaranae, kognsaththilae unhmaiyaayirunthaai, aNaekaththinmael unnai athikaariyaaka vaippaen, un yejamaanutaiya santhooShaththiRkul piravaesi yenRaan.

^<22> ira'ndu thaalanthai vaangkinavanum vanthu: aa'ndavanea, ira'ndu thaalanthai ennidaththil oppuviththeerea; avaika'laikko'ndu, ithoa, vea'ru ira'ndu thaalanthaich sampaathiththean en'raan.

*****^<22> irandu thaalanthai vaangkinavanum vanthu: aandavanae, irandu thaalanthai yennitaththil oppuviththeerae; avaikaLaikkondu, ithoo, vaeRu irandu thaalanthaichampaathiththaen yenRaan.

^<23> avanudaiya ejamaan avanai noakki: nallathu, uththamamum u'nmaiyumu'l'la oozhiyakkaaranea, kognchaththilea u'nmaiyaayirunthaay, aneakaththinmeal unnai athikaariyaaka vaippean; un ejamaanudaiya santhoashaththi'rku'l piraveasi en'raan.

*****^<23> avanutaiya yejamaan avanai Nookki: Nallathu, uththamamum unhmaiyumulla uuzhiyakkaaranae, kognsaththilae unhmaiyaayirunthaai, aNaekaththinmael unnai athikaariyaaka vaippaen; un yejamaanutaiya santhooShaththiRkul piravaesi yenRaan.

^<24> oru thaalanthai vaangkinavan vanthu: aa'ndavanea, neer vithaikkaatha idaththil a'rukki'ravarum, the'likkaatha idaththil searkki'ravarumaana kadinamu'l'la manushan en'ru a'rivean.

*****^<24> oru thaalanthai vaangkinavan vanthu: aandavanae, Neer vithaikkaatha idaththil aRukkiRavarum, theLikkaatha idaththil saerkkiRavarumaana katinamulla manuShan yenRu aRivaen.

^<25> aakaiyaal, naan payanthu, poay, umathu thaalanthai nilaththil puthaiththu vaiththean; ithoa, ummudaiyathai vaangkikko'l'lum en'raan.

*****^<25> aakaiyaal, Naan payanthu, pooi, umathu thaalanthai Nilaththil puthaiththu vaiththaen; ithoo, ummutaiyathai vaangkikkollum yenRaan.

^<26> avanudaiya ejamaan pirathiyuththaramaaka: pollaathavanum soampanumaana oozhiyakkaaranea, naan vithaikkaatha idaththil a'rukki'ravanen'rum, the'likkaatha idaththil searkki'ravanen'rum a'rinthirunthaayea.

*****^<26> avanutaiya yejamaan pirathiyuththaramaaka: pollaathavanum soompanumaana uuzhiyakkaaranae, Naan vithaikkaatha idaththil aRukkiRavanenRum, theLikkaatha idaththil saerkkiRavanenRum aRinthirunthaayae.

^<27> appadiyaanaal, nee en pa'naththaik kaasukkaarar vasaththil poattuvaikka vea'ndiyathaayirunthathu; appozhuthu, naan vanthu ennudaiyathai vattiyoadea vaangkikko'lveanea, en'ru solli,

*****^<27> appadiyaanaal, Nee yen panhaththaik kaasukkaarar vasaththil poottuvaikka vaendiyathaayirunthathu; appozhuthu, Naan vanthu yennutaiyathai vattiyootae vaangkikkolluvaenae, yenRu solli,

^<28> avanidaththilirukki'ra thaalanthai eduththu, paththuth thaalanthu'l'lavanukkuk kodungka'l.

*****^<28> avanitaththilirukkiRa thaalanthai yetuththu, paththuth thaalanthullavanukkuk kotungkaL.

^<29> u'l'lavanevanoa avanukkuk kodukkappadum, paripoora'namum adaivaan; illaathavanidaththilirunthu u'l'lathum eduththukko'l'lappadum.

*****^<29> ullavanevanoo avanukkuk kotukkappatum, paripuuranhamum ataivaan; illaathavanitaththilirunthu ullathum yetuththukkollappatum.

^<30> pirayoajanamat'ra oozhiyakkaaranaakiya ivanaip pu'rampaana iru'lilea tha'l'lippoadungka'l; angkea azhukaiyum pa'rkadippum u'ndaayirukkum en'raan.

*****^<30> pirayoojanamatRa uuzhiyakkaaranaakiya ivanaip puRampaana iruLilae thallippootungkaL; angkae azhukaiyum paRkatippum undaayirukkum yenRaan.

^<31> an'riyum manushakumaaran thamathu makimaiporunthinavaraaych sakala parisuththa thootharoadungkooda varumpoathu, thamathu makimaiyu'l'la singkaasanaththinmeal veet'riruppaar.

*****^<31> anRiyum manuShakumaaran thamathu makimaiporunthinavaraaichakala parisuththa thuutharootungkuuta varumpoothu, thamathu makimaiyulla singkaasanaththin mael veetRiruppaar.

^<32> appozhuthu, sakala janangka'lum avarukku munpaakach searkkappaduvaarka'l. meayppanaanavan semma'riyaaduka'laiyum ve'l'laaduka'laiyum vevvea'raakap pirikki'rathupoala avarka'lai avar piriththu,

*****^<32> appozhuthu, sakala janangkaLum avarukku munpaakach chaerkkappatuvaarkaL. maeippanaanavan semmaRiyaatukaLaiyum vellaatukaLaiyum vevvaeRaakap pirikkiRathupoola avarkaLai avar piriththu,

^<33> semma'riyaaduka'laith thamathu valathupakkaththilum, ve'l'laaduka'laith thamathu idathupakkaththilum ni'ruththuvaar.

*****^<33> semmaRiyaatukaLaith thamathu valathupakkaththilum, vellaatukaLaith thamathu idathupakkaththilum NiRuththuvaar.

^<34> appozhuthu, raajaa thamathu valathu pakkaththil ni'rpavarka'laip paarththu: vaarungka'l en pithaavinaal aaseervathikkappattavarka'lea, ulakam u'ndaanathu muthal ungka'lukkaaka aayaththampa'n'nappattirukki'ra raajyaththaich suthanthariththukko'l'lungka'l.

*****^<34> appozhuthu, raajaa thamathu valathupakkaththil NiRpavarkaLaip paarththu: vaarungkal yen pithaavinaal aaseervathikkappattavarkaLae, ulakam undaanathu muthal ungkaLukkaaka aayaththampanhnhappattirukkiRa raajyaththaich chuthanthariththukkollungkaL.

^<35> pasiyaayirunthean, enakkup poajanangkoduththeerka'l; thaakamaayirunthean, en thaakaththaith theerththeerka'l; anniyanaayirunthean, ennaich searththukko'ndeerka'l;

*****^<35> pasiyaayirunthaen, yenakkup poojanangkotuththeerkaL; thaakamaayirunthaen, yen thaakaththaith theerththeerkaL; anNiyanaayirunthaen, yennaich chaerththukkondeerkaL;

^<36> vasthiramillaathirunthean, enakku vasthirangkoduththeerka'l; viyaathiyaayirunthean, ennai visaarikka vantheerka'l; kaavalilirunthean, ennaip paarkkavantheerka'l enpaar.

*****^<36> vaSthiramillaathirunthaen, yenakku vaSthirangkotuththeerkaL; viyaathiyaayirunthaen, yennai visaarikka vantheerkaL; kaavalilirunthaen, yennaip paarkkavantheerkal yenpaar.

^<37> appozhuthu, neethimaanka'l avarukkup pirathiyuththaramaaka: aa'ndavarea, naangka'l eppozhuthu ummaip pasiyu'l'lavaraakak ka'ndu umakkup poajanangkoduththoam? eppozhuthu ummaith thaakamu'l'lavaraakakka'ndu ummudaiya thaakaththaith theerththoam?

*****^<37> appozhuthu, Neethimaankal avarukkup pirathiyuththaramaaka: aandavarae, Naangkal yeppozhuthu ummaip pasiyullavaraakak kandu umakkup poojanang kotuththoom? yeppozhuthu ummaith thaakamullavaraakakkandu ummutaiya thaakaththaith theerththoom?

^<38> eppozhuthu ummai anniyaraakakka'ndu ummaich searththukko'ndoam? eppozhuthu ummai vasthiramillaathavaraakak ka'ndu umakku vasthirangkoduththoam?

*****^<38> yeppozhuthu ummai anNiyaraakakkandu ummaich chaerththukkondoom? yeppozhuthu ummai vaSthiramillaathavaraakak kandu umakku vaSthirangkotuththoom?

^<39> eppozhuthu ummai viyaathiyu'l'lavaraakavum kaavalilirukki'ravaraakavum ka'ndu, ummidaththil vanthoam enpaarka'l.

*****^<39> yeppozhuthu ummai viyaathiyullavaraakavum kaavalilirukkiRavaraakavum kandu, ummitaththil vanthoom yenpaarkaL.

^<40> atha'rku raajaa pirathiyuththaramaaka: mikavum si'riyavaraakiya en sakoathararaana ivarka'lil oruvanukku neengka'l ethaich seytheerka'loa, athai enakkea seytheerka'l en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean enpaar.

*****^<40> athaRku raajaa pirathiyuththaramaaka: mikavum siRiyavaraakiya yen sakoothararaana ivarkaLil oruvanukku Neengkal yethaich cheitheerkaLoo, athai yenakkae seitheerkal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenpaar.

^<41> appozhuthu, idathupakkaththil ni'rpavarka'laip paarththu avar: sapikkappattavarka'lea, ennaivittu, pisaasukkaakavum avan thootharka'lukkaakavum aayaththampa'n'nappattirukki'ra niththiya akkiniyilea poangka'l.

*****^<41> appozhuthu, idathupakkaththil NiRpavarkaLaip paarththu avar: sapikkappattavarkaLae, yennaivittu, pisaasukkaakavum avan thuutharkaLukkaakavum aayaththampanhnhappattirukkiRa Niththiya akkiniyilae poongkaL.

^<42> pasiyaayirunthean, neengka'l enakkup poajanangkodukkavillai; thaakamaayirunthean, neengka'l en thaakaththaith theerkkavillai;

*****^<42> pasiyaayirunthaen, Neengkal yenakkup poojanangkotukkavillai; thaakamaayirunthaen, Neengkal yen thaakaththaith theerkkavillai;

^<43> anniyanaayirunthean, neengka'l ennaich searththukko'l'lavillai; vasthiramillaathirunthean, neengka'l enakku vasthirangkodukkavillai; viyaathiyu'l'lavanaayum kaavaliladaikkappattavanaayum irunthean, neengka'l ennai visaarikka varavillaiyenpaar.

*****^<43> anNiyanaayirunthaen, Neengkal yennaich chaerththukkollavillai; vaSthiramillaathirunthaen, Neengkal yenakku vaSthirangkotukkavillai; viyaathiyullavanaayum kaavalilataikkappattavanaayum irunthaen, Neengkal yennai visaarikka varavillaiyenpaar.

^<44> appozhuthu, avarka'lum avarukkup pirathiyuththaramaaka: aa'ndavarea, ummaip pasiyu'l'lavaraakavum, thaakamu'l'lavaraakavum, anniyaraakavum, vasthiramillaathavaraakavum, viyaathippattavaraakavum, kaavaliladaikkappattavaraakavum naangka'l eppozhuthu ka'ndu, umakku uthavi seyyaathirunthoam enpaarka'l.

*****^<44> appozhuthu, avarkaLum avarukkup pirathiyuththaramaaka: aandavarae, ummaip pasiyullavaraakavum, thaakamullavaraakavum, anNiyaraakavum, vaSthiramillaathavaraakavum, viyaathippattavaraakavum, kaavalilataikkappattavaraakavum Naangkal yeppozhuthu kandu, umakku uthaviseiyaathirunthoom yenpaarkaL.

^<45> appozhuthu avar avarka'lukkup pirathiyuththaramaaka: mikavum si'riyavarka'laakiya ivarka'lil oruvanukku neengka'l ethaich seyyaathiruntheerka'loa, athai enakkea seyyaathiruntheerka'l en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean enpaar.

*****^<45> appozhuthu avar avarkaLukkup pirathiyuththaramaaka: mikavum siRiyavarkaLaakiya ivarkaLil oruvanukku Neengkal yethaich cheiyaathiruntheerkaLoo, athai yenakkae seiyaathiruntheerkal yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenpaar.

^<46> anthappadi, ivarka'l niththiya aakkinaiyai adaiyavum, neethimaanka'loa niththiya jeevanai adaiyavum poavaarka'l en'raar.

*****^<46> anthappadi, ivarkal Niththiya aakkinaiyai ataiyavum, NeethimaankaLoo Niththiya jeevanai ataiyavum poovaarkal yenRaar.

[maththeayu 26]

*****[Matthew 26]

^<1> iyeasu intha vasanangka'laiyellaam solli mudiththapinpu, avar thammudaiya seesharai noakki:

*****^<1> yaesu intha vasanangkaLaiyellaam solli mutinthapinpu, avar thammutaiya seeSharai Nookki:

^<2> ira'ndunaa'laikkuppinpu paskaapa'ndikai varumen'ru a'riveerka'l; appozhuthu, manushakumaaran siluvaiyil a'raiyappaduvatha'rku oppukkodukkappaduvaar en'raar.

*****^<2> iranduNaaLaikkuppinpu paSkaa pandikai varumenRu aRiveerkaL; appozhuthu, manuShakumaaran siluvaiyil aRaiyappatuvathaRku oppukkotukkappatuvaar yenRaar.

^<3> appozhuthu, pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum janaththin moopparum, kaaypaa ennappatta pirathaana aasaariyanudaiya aramanaiyilea koodivanthu,

*****^<3> appozhuthu, pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum janaththin muupparum, kaaipaa yennappatta pirathaana aasaariyanutaiya aramanaiyilae kuutivanthu,

^<4> iyeasuvaith thanthiramaayp pidiththuk kolaiseyyumpadi aaloasanaipa'n'ninaarka'l.

*****^<4> yaesuvaith thanthiramaaip pitiththuk kolaiseiyumpadi aaloosanaipanhnhinaarkaL.

^<5> aakilum janangka'lukku'l'lea kalakamu'ndaakaathapadikkup pa'ndikaiyilea appadich seyyalaakaathu en'raarka'l.

*****^<5> aakilum janangkaLukkullae kalakamundaakaathapadikkup pandikaiyilae appadich cheiyalaakaathu yenRaarkaL.

^<6> iyeasu peththaaniyaavil kushdaroakiyaayiruntha seemoan veettil irukkaiyil,

*****^<6> yaesu peththaaniyaavil kuShtarookiyaayiruntha seemoon veettil irukkaiyil,

^<7> oru sthiree vilaiyea'rappet'ra parima'lathailamu'l'la ve'l'laikkalpara'niyaik ko'nduvanthu, avar poajanapanthiyilirukkumpoathu, anthath thailaththai avar sirasinmeal oot'rinaa'l.

*****^<7> oru Sthiree vilaiyaeRappetRa parimaLathailamulla vellaikkalparanhiyaik konduvanthu, avar poojanapanthiyilirukkumpoothu, anthath thailaththai avar sirasinmael uutRinaaL.

^<8> avarudaiya seesharka'l athaik ka'ndu visanamadainthu: intha vee'nselavu ennaththi'rku?

*****^<8> avarutaiya seeSharkal athaik kandu visanamatainthu: intha veenhselavu yennaththiRku?

^<9> inthath thailaththai uyarntha vilaikku vit'ru, thariththirarukkuk kodukkalaamea en'raarka'l.

*****^<9> inthath thailaththai uyarntha vilaikku vitRu, thariththirarukkuk kotukkalaamae yenRaarkaL.

^<10> iyeasu athai a'rinthu, avarka'lai noakki: neengka'l intha sthireeyai ean thontharavupaduththuki'reerka'l? ennidaththil na'rkiriyaiyaich seythirukki'raa'l.

*****^<10> yaesu athai aRinthu, avarkaLai Nookki: Neengkal intha Sthireeyai Yaen thontharavupatuththukiReerkaL? yennitaththil NaRkiriyaiyaich cheithirukkiRaaL.

^<11> thariththirar eppoathum ungka'lidaththil irukki'raarka'l; naanoa eppoathum ungka'lidaththil irean.

*****^<11> thariththirar yeppoothum ungkaLitaththil irukkiRaarkaL; Naanoo yeppoothum ungkaLitaththil iraen.

^<12> iva'l inthath thailaththai en sareeraththinmeal oot'rinathu ennai adakkam pa'n'nuvatha'rku eththanamaana seykaiyaayirukki'rathu.

*****^<12> ival inthath thailaththai yen sareeraththinmael uutRinathu yennai atakkam panhnhuvathaRku yeththanamaana seikaiyaayirukkiRathu.

^<13> inthach suviseasham ulakaththil engkengkea pirasangkikkappadumoa angkangkea iva'lai ninaippatha'rkaaka iva'l seythathum sollappadum en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<13> inthach chuvisaeSham ulakaththil yengkengkae pirasangkikkappatumoo angkangkae ivaLai NinaippathaRkaaka ival seithathum sollappatum yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<14> appozhuthu, panniruvaril oruvanaakiya yoothaaskaariyoaththu enpavan pirathaana aasaariyaridaththi'rkup poay:

*****^<14> appozhuthu, panniruvaril oruvanaakiya yuuthaaSkaariyooththu yenpavan pirathaana aasaariyaritaththiRkup pooi:

^<15> naan avarai ungka'lukkuk kaattikkodukki'rean, neengka'l enakku enna kodukki'reerka'l en'raan. avarka'l avanukku muppathu ve'l'likkaasaik kodukka udanpattaarka'l.

*****^<15> Naan avarai ungkaLukkuk kaattikkotukkiRaen, Neengkal yenakku yenna kotukkiReerkal yenRaan. avarkal avanukku muppathu vellikkaasaik kotukka utanpattaarkaL.

^<16> athumuthal avan avaraik kaattikkoduppatha'rkuch samayam paarththukko'ndirunthaan.

*****^<16> athumuthal avan avaraik kaattik kotuppathaRkuchamayam paarththuk kondirunthaan.

^<17> pu'lippillaatha appappa'ndikaiyin muthalnaa'lilea, seesharka'l iyeasuvinidaththil vanthu: paskaavaip pusippatha'rku naangka'l engkea umakku aayaththampa'n'nach siththamaayirukki'reer en'ru keattaarka'l.

*****^<17> puLippillaatha appappandikaiyin muthalNaaLilae, seeSharkal yaesuvinitaththil vanthu: paSkaavaip pusippathaRku Naangkal yengkae umakku aayaththampanhnhach chiththamaayirukkiReer yenRu kaettaarkaL.

^<18> atha'rku avar: neengka'l nakaraththilea innaanidaththi'rkup poay: en vea'lai sameepamaayirukki'rathu, un veettilea en seesharoadeakoodap paskaavai aasarippean en'ru poathakar solluki'raar en'ru avanukkuch sollungka'l en'raar.

*****^<18> athaRku avar: Neengkal Nakaraththilae innaanitaththiRkup pooi: yen vaeLai sameepamaayirukkiRathu, un veettilae yen seeSharootaekuutap paSkaavai aasarippaen yenRu poothakar sollukiRaar yenRu avanukkuch chollungkal yenRaar.

^<19> iyeasu ka'rpiththapadi seesharka'l poay, paskaavai aayaththampa'n'ninaarka'l.

*****^<19> yaesu kaRpiththapadi seeSharkal pooi, paSkaavai aayaththampanhnhinaarkaL.

^<20> saayangkaalamaanapoathu, panniruvaroadungkooda avar panthiyirunthaar.

*****^<20> saayangkaalamaanapoothu, panniruvarootungkuuta avar panthiyirunthaar.

^<21> avarka'l poajanampa'n'nukaiyil, avar: ungka'liloruvan ennaik kaattikkoduppaan en'ru meyyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<21> avarkal poojanampanhnhukaiyil, avar: ungkaLiloruvan yennaik kaattikkotuppaan yenRu meiyaakavae ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<22> appozhuthu, avarka'l mikavum thukkamadainthu, avarai noakki: aa'ndavarea, naanoa, naanoa? en'ru ovvoruvaraayk keadkaththodangkinaarka'l.

*****^<22> appozhuthu, avarkal mikavum thukkamatainthu, avarai Nookki: aandavarae, Naanoo, Naanoo? yenRu ovvoruvaraaik kaetkaththotangkinaarkaL.

^<23> avar pirathiyuththaramaaka: ennoadeakoodath thaalaththil kaiyiduki'ravanea ennaik kaattikkoduppaan.

*****^<23> avar pirathiyuththaramaaka: yennootaekuutath thaalaththil kaiyitukiRavanae yennaik kaattikkotuppaan.

^<24> manushakumaaran thammaikku'riththu ezhuthiyirukki'rapadiyea poaki'raar; aakilum, entha manushanaal manushakumaaran kaattikkodukkappaduki'raaroa, antha manushanukku aiyoa; antha manushan pi'ravaathirunthaanaanaal avanukku nalamaayirukkum en'raar.

*****^<24> manuShakumaaran thammaikkuRiththu yezhuthiyirukkiRapadiyae pookiRaar; aakilum, yentha manuShanaal manuShakumaaran kaattikkotukkappatukiRaaroo, antha manuShanukku aiyo; antha manuShan piRavaathirunthaanaanaal avanukku Nalamaayirukkum yenRaar.

^<25> avaraik kaattikkoduththa yoothaasum avarai noakki: rapee, naanoa? en'raan; atha'rku avar: nee sonnapadithaan en'raar.

*****^<25> avaraik kaattikkotuththa yuuthaasum avarai Nookki: rapee, Naanoo? yenRaan; athaRku avar: Nee sonnapadithaan yenRaar.

^<26> avarka'l poajanampa'n'nukaiyil, iyeasu appaththai eduththu, aaseervathiththu, athaip pittu, seesharka'lukkuk koduththu: neengka'l vaangkip pusiyungka'l, ithu ennudaiya sareeramaayirukki'rathu en'raar.

*****^<26> avarkal poojanampanhnhukaiyil, yaesu appaththai yetuththu, aaseervathiththu, athaip pittu, seeSharkaLukkuk kotuththu: Neengkal vaangkip pusiyungkaL, ithu yennutaiya sareeramaayirukkiRathu yenRaar.

^<27> pinpu, paaththiraththaiyum eduththu, sthoaththirampa'n'ni, avarka'lukkuk koduththu: neengka'l ellaarum ithilea paanampa'n'nungka'l;

*****^<27> pinpu, paaththiraththaiyum yetuththu, Sthooththirampanhnhi, avarkaLukkuk kotuththu: Neengkal yellaarum ithilae paanampanhnhungkaL;

^<28> ithu paavamannippu'ndaakumpadi aneakarukkaakach sinthappaduki'ra puthu udanpadikkaikkuriya ennudaiya iraththamaayirukki'rathu.

*****^<28> ithu paavamannippundaakumpadi aNaekarukkaakach chinthappatukiRa puthu utanpadikkaikkuriya yennutaiya iraththamaayirukkiRathu.

^<29> ithumuthal inthath thiraadchappazharasaththai navamaanathaay ungka'loadeakooda en pithaavin raajyaththilea naan paanampa'n'num naa'lvaraikkum ithaip paanam pa'n'nuvathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<29> ithumuthal inthath thiraatsappazharasaththai Navamaanathaai ungkaLootaekuuta yen pithaavin raajyaththilae Naan paanampanhnhum Naal varaikkum ithaip paanam panhnhuvathillaiyenRu ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<30> avarka'l sthoaththirappaattaip paadinapinpu, olivamalaikkup pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<30> avarkal Sthooththirappaattaip paatinapinpu, olivamalaikkup puRappattuppoonaarkaL.

^<31> appozhuthu, iyeasu avarka'lai noakki: meayppanai vettuvean, manthaiyin aaduka'l sitha'radikkappadum en'ru ezhuthiyirukki'rapadi, intha iraaththiriyilea neengka'l ellaarum ennimiththam ida'raladaiveerka'l.

*****^<31> appozhuthu, yaesu avarkaLai Nookki: maeippanai vettuvaen, manthaiyin aatukal sithaRatikkappatum yenRu yezhuthiyirukkiRapadi, intha iraaththiriyilae Neengkal yellaarum yennimiththam idaRalataiveerkaL.

^<32> aakilum naan uyirththezhuntha pinpu, ungka'lukku munnea kalileayaavukkup poavean en'raar.

*****^<32> aakilum Naan uyirththezhuntha pinpu, ungkaLukku munnae kalilaeyaavukkup poovaen yenRaar.

^<33> peathuru avarukkup pirathiyuththaramaaka: umathunimiththam ellaarum ida'raladainthaalum, naan orukkaalum ida'raladaiyean en'raan.

*****^<33> paethuru avarukkup pirathiyuththaramaaka: umathuNimiththam yellaarum idaRalatainthaalum, Naan orukkaalum idaRalataiyaen yenRaar.

^<34> iyeasu avanai noakki: intha iraaththiriyilea seaval koovuki'ratha'rku munnea, nee ennai moon'rutharam ma'ruthalippaay en'ru, meyyaakavea unakkuch solluki'rean en'raar.

*****^<34> yaesu avanai Nookki: intha iraaththiriyilae saeval kuuvukiRathaRku munnae, Nee yennai muunRutharam maRuthalippaai yenRu, meiyaakavae unakkuch chollukiRaen yenRaar.

^<35> atha'rkup peathuru: naan ummoadea marikkavea'ndiyathaayirunthaalum ummai ma'ruthalikkamaattean en'raan; seesharka'l ellaarum appadiyea sonnaarka'l.

*****^<35> athaRkup paethuru: Naan ummootae marikkavaendiyathaayirunthaalum ummai maRuthalikkamaattaen yenRaan; seeSharkal yellaarum appadiyae sonnaarkaL.

^<36> appozhuthu, iyeasu avarka'loadea kethsemanea ennappatta idaththi'rku vanthu, seesharka'lai noakki: naan angkea poay jepampa'n'numa'lavum neengka'l ingkea udkaarnthirungka'l en'ru solli;

*****^<36> appozhuthu, yaesu avarkaLootae kethsemanae yennappatta idaththiRku vanthu, seeSharkaLai Nookki: Naan angkae pooi jepampanhnhumaLavum Neengkal ingkae utkaarnthirungkal yenRu solli;

^<37> peathuruvaiyum sepetheayuvin kumaarar iruvaraiyum koottikko'ndupoay, thukkamadaiyavum viyaakulappadavum thodangkinaar.

*****^<37> paethuruvaiyum sepethaeyuvin kumaarar iruvaraiyum kuuttikkondupooi, thukkamataiyavum viyaakulappatavum thotangkinaar.

^<38> appozhuthu, avar: en aaththumaa mara'naththukkeathuvaana thukkangko'ndirukki'rathu; neengka'l ingkea thangki, ennoadeakooda vizhiththirungka'l en'ru solli,

*****^<38> appozhuthu, avar: yen aaththumaa maranhaththukkaethuvaana thukkangkondirukkiRathu; Neengkal ingkae thangki, yennootaekuuta vizhiththirungkal yenRu solli,

^<39> sat'ru appu'rampoay, mukangkuppu'ra vizhunthu: en pithaavea, inthap paaththiram ennaivittu neengkakkoodumaanaal neengkumpadi seyyum; aakilum en siththaththinpadiyalla, ummudaiya siththaththinpadiyea aakakkadavathu en'ru jepampa'n'ninaar.

*****^<39> satRu appuRampooi, mukangkuppuRa vizhunthu: yen pithaavae, inthap paaththiram yennaivittu Neengkakkuutumaanaal Neengkumpadi seiyum; aakilum yen siththaththinpadiyalla, ummutaiya siththaththinpadiyae aakakkatavathu yenRu jepampanhnhinaar.

^<40> pinpu, avar seesharka'lidaththil vanthu, avarka'l niththiraipa'n'nuki'rathaik ka'ndu, peathuruvai noakki: neengka'l oru ma'ni nearamaavathu ennoadeakooda vizhiththirukkakkoodaathaa?

*****^<40> pinpu, avar seeSharkaLitaththil vanthu, avarkal NiththiraipanhnhukiRathaik kandu, paethuruvai Nookki: Neengkal oru manhi Naeramaavathu yennootaekuuta vizhiththirukkakkuutaathaa?

^<41> neengka'l soathanaikkudpadaathapadikku vizhiththirunthu jepampa'n'nungka'l; aavi u'rchaakamu'l'lathuthaan, maamsamoa palaveenamu'l'lathu en'raar.

*****^<41> Neengkal soothanaikkutpataathapadikku vizhiththirunthu jepampanhnhungkaL; aavi uRsaakamullathuthaan, maamsamoo palaveenamullathu yenRaar.

^<42> avar ma'rupadiyum ira'ndaantharam poay: en pithaavea, inthap paaththiraththil naan paanampa'n'ninaalozhiya ithu ennaivittu neengkakkoodaathaakil, ummudaiya siththaththinpadi aakakkadavathu en'ru jepampa'n'ninaar.

*****^<42> avar maRupadiyum irandaantharam pooi: yen pithaavae, inthap paaththiraththil Naan paanampanhnhinaalozhiya ithu yennaivittu Neengkakkuutaathaakil, ummutaiya siththaththinpadi aakakkatavathu yenRu jepampanhnhinaar.

^<43> avar thirumpa vanthapoathu, avarka'l ma'rupadiyum niththiraipa'n'nuki'rathaik ka'ndaar; avarka'ludaiya ka'nka'l mikuntha niththiraimayakkam adainthirunthathu.

*****^<43> avar thirumpa vanthapoothu, avarkal maRupadiyum NiththiraipanhnhukiRathaik kandaar; avarkaLutaiya kanhkal mikuntha Niththiraimayakkam atainthirunthathu.

^<44> avar ma'rupadiyum avarka'lai vittuppoay, moon'raantharamum antha vaarththaika'laiyea solli jepampa'n'ninaar.

*****^<44> avar maRupadiyum avarkaLai vittuppooi, muunRaantharamum antha vaarththaikaLaiyae solli, jepampanhnhinaar.

^<45> pinpu avar thammudaiya seesharka'lidaththil vanthu: ini niththiraipa'n'ni i'laippaa'rungka'l; ithoa, manushakumaaran paavika'ludaiya kaika'lil oppukkodukkappaduki'ra vea'lai vanthathu.

*****^<45> pinpu avar thammutaiya seeSharkaLitaththil vanthu: ini Niththiraipanhnhi iLaippaaRungkaL; ithoo, manuShakumaaran paavikaLutaiya kaikaLil oppukkotukkappatukiRa vaeLai vanthathu.

^<46> ennaik kaattikkodukki'ravan, ithoa, vanthuvittaan, ezhunthirungka'l, poavoam en'raar.

*****^<46> yennaik kaattikkotukkiRavan, ithoo, vanthuvittaan, yezhunthirungkaL, poovoom yenRaar.

^<47> avar ippadip peasukaiyil, panniruvaril oruvanaakiya yoothaas vanthaan; avanoadeakoodap pirathaana aasaariyarum janaththin moopparum anuppina thira'laana janangka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum pidiththukko'ndu vanthaarka'l.

*****^<47> avar ippadip paesukaiyil, panniruvaril oruvanaakiya yuuthaaS vanthaan, avanootaekuutap pirathaana aasaariyarum janaththin muupparum anuppina thiraLaana janangkal pattayangkaLaiyum thatikaLaiyum pitiththukkondu vanthaarkaL.

^<48> avaraik kaattikkodukki'ravan: naan evanai muththagnseyveanoa avanthaan, avanaip pidiththukko'l'lungka'l en'ru avarka'lukku adaiyaa'lam solliyirunthaan.

*****^<48> avaraik kaattikkotukkiRavan: Naan yevanai muththagnseivaenoo avanthaan, avanaip pitiththukkollungkal yenRu avarkaLukku ataiyaaLam solliyirunthaan.

^<49> udanea, avan iyeasuvinidaththil vanthu: rapee, vaazhka en'ru solli, avarai muththagnseythaan.

*****^<49> utanae, avan yaesuvinitaththil vanthu: rapee, vaazhka yenRu solli, avarai muththagnseithaan.

^<50> iyeasu avanai noakki: sineakithanea, ennaththi'rkaaka vanthirukki'raay en'raar. appozhuthu, avarka'l kittavanthu, iyeasuvinmeal kaipoattu, avaraip pidiththaarka'l.

*****^<50> yaesu avanai Nookki: siNaekithanae, yennaththiRkaaka vanthirukkiRaai yenRaar. appozhuthu, avarkal kittavanthu, yaesuvinmael kaipoottu, avaraip pitiththaarkaL.

^<51> appozhuthu iyeasuvoadirunthavarka'lil oruvan kai neettith than pattayaththai uruvi, pirathaana aasaariyanudaiya vealaikkaaranaik kaatha'ra vettinaan.

*****^<51> appozhuthu yaesuvootirunthavarkaLil oruvan kaiNeettith than pattayaththai uruvi, pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaaranaik kaathaRa vettinaan.

^<52> appozhuthu, iyeasu avanai noakki: un pattayaththaith thirumpa athin u'raiyilea poadu; pattayaththai edukki'ra yaavarum pattayaththaal madinthu poavaarka'l.

*****^<52> appozhuthu, yaesu avanai Nookki: un pattayaththaith thirumpa athin uRaiyilae pootu; pattayaththai yetukkiRa yaavarum pattayaththaal matinthu poovaarkaL.

^<53> naan ippozhuthu en pithaavai vea'ndikko'ndaal, avar pannira'ndu leakiyoanukku athikamaana thootharai ennidaththil anuppamaattaaren'ru ninaikki'raayaa?

*****^<53> Naan ippozhuthu yen pithaavai vaendikkondaal, avar pannirandu laekiyoonukku athikamaana thuutharai yennitaththil anuppamaattaarenRu NinaikkiRaayaa?

^<54> appadich seyveanaanaal, ivvithamaaych sampavikkavea'ndum enki'ra veathavaakkiyangka'l eppadi ni'raivea'rum en'raar.

*****^<54> appadich cheivaenaanaal, ivvithamaaichampavikkavaendum yenkiRa vaethavaakkiyangkal yeppadi NiRaivaeRum yenRaar.

^<55> antha vea'laiyilea iyeasu janangka'lai noakki: ka'l'lanaip pidikkap pu'rappaduki'rathupoala, neengka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum eduththukko'ndu ennaip pidikkavantheerka'l; naan thinanthoa'rum ungka'l naduvilea udkaarnthu theavaalayaththil upatheasampa'n'nikko'ndirunthean; appozhuthu, neengka'l ennaip pidikkavillaiyea.

*****^<55> antha vaeLaiyilae yaesu janangkaLai Nookki: kallanaip pitikkap puRappatukiRathupoola, Neengkal pattayangkaLaiyum thatikaLaiyum yetuththukkondu yennaip pitikkavantheerkaL; Naan thinanthooRum ungkal Natuvilae utkaarnthu thaevaalayaththil upathaesampanhnhikkondirunthaen; appozhuthu, Neengkal yennaip pitikkavillaiyae.

^<56> aakilum theerkkatharisika'l ezhuthiyirukki'ra vasanangka'l ni'raivea'rumpadi ivaika'lellaam sampavikki'rathu en'raar. appozhuthu, seesharka'lellaarum avaraivittu oadippoanaarka'l.

*****^<56> aakilum theerkkatharisikal yezhuthiyirukkiRa vasanangkal NiRaivaeRumpadi ivaikaLellaam sampavikkiRathu yenRaar. appozhuthu, seeSharkaLellaarum avaraivittu ohtippoonaarkaL.

^<57> iyeasuvaip pidiththavarka'l avaraip pirathaana aasaariyanaakiya kaaypaavinidaththi'rkuk ko'ndupoanaarka'l; angkea veathapaarakarum moopparum koodivanthirunthaarka'l.

*****^<57> yaesuvaip pitiththavarkal avaraip pirathaana aasaariyanaakiya kaaipaavinitaththiRkuk kondupoonaarkaL; angkae vaethapaarakarum muupparum kuutivanthirunthaarkaL.

^<58> peathuru, thooraththilea avarukkup pinsen'ru, pirathaana aasaariyanudaiya aramanaivaraikkum vanthu, u'l'lea piraveasiththu, mudivaip paarkkumpadi seavakaroadea udkaarnthaan.

*****^<58> paethuru, thuuraththilae avarukkup pinsenRu, pirathaana aasaariyanutaiya aramanaivaraikkum vanthu, ullae piravaesiththu, mutivaip paarkkumpadi saevakarootae utkaarnthaan.

^<59> pirathaana aasaariyarum moopparum sangkaththaar yaavarum iyeasuvaik kolaiseyyumpadi avarukku viroathamaayp poychsaadchi theadinaarka'l;

*****^<59> pirathaana aasaariyarum muupparum sangkaththaar yaavarum yaesuvaik kolai seiyumpadi avarukku viroothamaaip poichaatsi thaetinaarkaL;

^<60> oruvarum akappadavillai; aneakar vanthu poychsaadchi solliyum avarka'l saadchi ovvavillai; kadaisiyilea ira'ndu poychsaadchika'l vanthu:

*****^<60> oruvarum akappatavillai; aNaekar vanthu poichaatsi solliyum avarkal saatsi ovvavillai; kataisiyilae irandu poichaatsikal vanthu:

^<61> theavanudaiya aalayaththai idiththuppoadavum, moon'runaa'laikku'l'lea athaik kattavum ennaalea aakum en'ru ivan sonnaan en'raarka'l.

*****^<61> thaevanutaiya aalayaththai idaththuppootavum, muunRuNaaLaikkullae athaik kattavum yennaalae aakum yenRu ivan sonnaan yenRaarkaL.

^<62> appozhuthu, pirathaana aasaariyan ezhunthirunthu, avarai noakki: ivarka'l unakku viroathamaaych saadchisolluki'rathaikku'riththu nee on'rum solluki'rathillaiyaa en'raan.

*****^<62> appozhuthu, pirathaana aasaariyan yezhunthirunthu, avarai Nookki: ivarkal unakku viroothamaaich chaatsisollukiRathaikkuRiththu Nee onRum sollukiRathillaiyaa yenRaan.

^<63> iyeasuvoa peasaamalirunthaar. appozhuthu, pirathaana aasaariyan avarai noakki: nee theavanudaiya kumaaranaakiya ki'risthuthaanaa? athai engka'lukkuch sollumpadi jeevanu'l'la theavanpearil unnai aa'naiyittuk keadki'rean en'raan.

*****^<63> yaesuvoo paesaamalirunthaar. appozhuthu, pirathaana aasaariyan avarai Nookki: Nee thaevanutaiya kumaaranaakiya kiRiSthuthaanaa? athai yengkaLukkuch chollumpadi jeevanulla thaevanpaeril unnai aanhaiyittuk kaetkiRaen yenRaan.

^<64> atha'rku iyeasu: neer sonnapadithaan; an'riyum, manushakumaaran sarvavallavarudaiya valathupaarisaththil veet'riruppathaiyum vaanaththin meakangka'lmeal varuvathaiyum ithumuthal kaa'npeerka'len'ru, ungka'lukkuch solluki'rean en'raar.

*****^<64> athaRku yaesu: Neer sonnapadithaan; anRiyum, manuShakumaaran sarvavallavarutaiya valathupaarisaththil veetRiruppathaiyum vaanaththin maekangkal mael varuvathaiyum ithumuthal kaanhpeerkaLenRu, ungkaLukkuch chollukiRaen yenRaar.

^<65> appozhuthu pirathaana aasaariyan than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu: ivan theavathoosha'nam sonnaan; inich saadchika'l namakku vea'ndiyathenna? ithoa, ivan thoosha'naththai ippozhuthu keatteerka'lea.

*****^<65> appozhuthu pirathaana aasaariyan than vaSthirangkaLaik kizhiththukkondu: ivan thaevathuuShanham sonnaan; inichaatsikal Namakku vaendiyathenna? ithoo, ivan thuuShanhaththai ippozhuthu kaetteerkaLae.

^<66> ungka'lukku ennamaayth thoan'ruki'rathu en'ru keattaan. atha'rku avarka'l: mara'naththukkup paaththiranaayirukki'raan en'raarka'l.

*****^<66> ungkaLukku yennamaaith thoonRukiRathu yenRu kaettaan. athaRku avarkaL: maranhaththukkup paaththiranaayirukkiRaan yenRaarkaL.

^<67> appozhuthu, avarudaiya mukaththil thuppi, avaraik kuttinaarka'l; silar avaraik kannaththil a'rainthu:

*****^<67> appozhuthu, avarutaiya mukaththil thuppi, avaraik kuttinaarkaL; silar avaraik kannaththil aRainthu:

^<68> ki'risthuvea, ummai adiththavan yaar? athai gnaanathirushdiyinaal engka'lukkuch sollum en'raarka'l.

*****^<68> kiRiSthuvae, ummai atiththavan yaar? athai gnaanathiruShtiyinaal yengkaLukkuch chollum yenRaarkaL.

^<69> aththaru'naththil peathuru ve'liyea vanthu aramanai mut'raththil udkaarnthirunthaan. appozhuthu, vealaikkaari oruththi avanidaththil vanthu: neeyum kalileayanaakiya iyeasuvoadeakooda irunthaay en'raa'l.

*****^<69> aththarunhaththil paethuru veLiyae vanthu aramanai mutRaththil utkaarnthirunthaan. appozhuthu, vaelaikkaari oruththi avanitaththil vanthu: Neeyum kalilaeyanaakiya yaesuvootaekuuta irunthaai yenRaaL.

^<70> atha'rku avan: nee solluki'rathu enakkuth theriyaathu en'ru, ellaarukkum munpaaka ma'ruthaliththaan.

*****^<70> athaRku avan: Nee sollukiRathu yenakkuth theriyaathu yenRu, yellaarukkum munpaaka maRuthaliththaan.

^<71> avan, vaasal ma'ndapaththi'rkup poanapozhuthu vea'roruththi avanaik ka'ndu: ivanum nasareayanaakiya iyeasuvoadeakooda irunthaan en'ru angkea irunthavarka'lukkuch sonnaa'l.

*****^<71> avan, vaasal mandapaththiRkup poonapozhuthu vaeRoruththi avanaik kandu: ivanum Nasaraeyanaakiya yaesuvootaekuuta irunthaan yenRu angkae irunthavarkaLukkuch chonnaaL.

^<72> avanoa: antha manushanai naan a'riyean en'ru aa'naiyittu, ma'rupadiyum ma'ruthaliththaan.

*****^<72> avanoo: antha manuShanai Naan aRiyaen yenRu aanhaiyittu, maRupadiyum maRuthaliththaan.

^<73> sat'runearaththukkuppinpu angkea nin'ravarka'l peathuruvinidaththil vanthu: meyyaakavea neeyum avarka'lil oruvan; un peachchu unnai ve'lippaduththuki'rathu en'raarka'l.

*****^<73> satRuNaeraththukkuppinpu angkae NinRavarkal paethuruvinitaththil vanthu: meiyaakavae Neeyum avarkaLil oruvan; un paechu unnai veLippatuththukiRathu yenRaarkaL.

^<74> appozhuthu avan: antha manushanai a'riyean en'ru solli, sapikkavum saththiyampa'n'navum thodangkinaan. udanea seaval koovit'ru.

*****^<74> appozhuthu avan: antha manuShanai aRiyaen yenRu solli, sapikkavum saththiyampanhnhavum thotangkinaan. utanae saeval kuuvitRu.

^<75> appozhuthu peathuru: seaval koovuki'ratha'rkumunnea nee ennai moon'rutharam ma'ruthalippaay en'ru iyeasu thannidaththil sonna vasanaththai ninaiththukko'ndu, ve'liyea poay, manangkasanthu azhuthaan.

*****^<75> appozhuthu paethuru: saeval kuuvukiRathaRkumunnae Nee yennai muunRutharam maRuthalippaai yenRu yaesu thannitaththil sonna vasanaththai Ninaiththukkondu, veLiyae pooi, manangkasanthu azhuthaan.

[maththeayu 27]

*****[Matthew 27]

^<1> vidiya'rkaalamaanapoathu, sakala pirathaana aasaariyarum janaththin moopparum, iyeasuvaik kolaiseyyumpadi, avarukku viroathamaaka aaloasanaipa'n'ni,

*****^<1> vitiyaRkaalamaanapoothu, sakala pirathaana aasaariyarum janaththin muupparum, yaesuvaik kolaiseiyumpadi, avarukku viroothamaaka aaloosanaipanhnhi,

^<2> avaraik katti, ko'ndupoay, theasaathipathiyaakiya ponthiyupilaaththuvinidaththil oppukkoduththaarka'l.

*****^<2> avaraik katti, kondupooi, thaesaathipathiyaakiya ponthiyupilaaththuvinitaththil oppukkotuththaarkaL.

^<3> appozhuthu, avaraik kaattikkoduththa yoothaas, avar mara'naakkinaikku'l'laakath theerkkappattathaik ka'ndu, manasthaapappattu, antha muppathu ve'l'likkaasaip pirathaana aasaariyaridaththi'rkum moopparidaththi'rkum thirumpak ko'nduvanthu:

*****^<3> appozhuthu, avaraik kaattik kotuththa yuuthaaS, avar maranhaakkinaikkullaakath theerkkappattathaik kandu, manaSthaapappattu, antha muppathu vellikkaasaip pirathaana aasaariyaritaththiRkum muupparitaththiRkum thirumpak konduvanthu:

^<4> kut'ramillaatha iraththaththai naan kaattikkoduththathinaal paavagnseythean en'raan. atha'rku avarka'l: engka'lukkenna, athu unpaadu en'raarka'l.

*****^<4> kutRamillaatha iraththaththai Naan kaattikkotuththathinaal paavagnseithaen yenRaan. athaRku avarkaL: yengkaLukkenna, athu unpaatu yenRaarkaL.

^<5> appozhuthu, avan antha ve'l'likkaasaith theavaalayaththilea e'rinthuvittu, pu'rappattuppoay, naan'ruko'ndu seththaan.

*****^<5> appozhuthu, avan antha vellikkaasaith thaevaalayaththilae yeRinthuvittu, puRappattuppooi, NaanRukondu seththaan.

^<6> pirathaana aasaariyar antha ve'l'likkaasai eduththu: ithu iraththakkirayamaanathaal, kaa'nikkaip pettiyilea ithaip poadalaakaathen'ru solli,

*****^<6> pirathaana aasaariyar antha vellikkaasai yetuththu: ithu iraththakkirayamaanathaal, kaanhikkaip pettiyilae ithaip pootalaakaathenRu solli,

^<7> aaloasanaipa'n'ninapinpu, anniyarai adakkampa'n'nuvatha'rkuk kuyavanudaiya nilaththai athinaalea ko'ndaarka'l.

*****^<7> aaloosanaipanhnhinapinpu, anNiyarai atakkampanhnhuvathaRkuk kuyavanutaiya Nilaththai athinaalae kondaarkaL.

^<8> ithinimiththam antha nilam innaa'lvaraikkum iraththanilam ennappaduki'rathu.

*****^<8> ithinimiththam antha Nilam inNaal varaikkum iraththaNilam yennappatukiRathu.

^<9> israveal puththiraraal mathikkappattavarukkuk kirayamaakiya muppathu ve'l'likkaasai avarka'l eduththu,

*****^<9> iSravael puththiraraal mathikkappattavarukkuk kirayamaakiya muppathu vellikkaasai avarkal yetuththu,

^<10> karththar enakkuk ka'rpiththapadi kuyavanudaiya nilaththi'rkaaka athaik koduththaarka'l en'ru ereamiyaa theerkkatharisiyaal uraikkappattathu appozhuthu ni'raivea'rit'ru.

*****^<10> karththar yenakkuk kaRpiththapadi kuyavanutaiya NilaththiRkaaka athaik kotuththaarkal yenRu yeraemiyaa theerkkatharisiyaal uraikkappattathu appozhuthu NiRaivaeRitRu.

^<11> iyeasu theasaathipathikku munpaaka nin'raar; theasaathipathi avarai noakki: nee yootharudaiya raajaavaa en'ru keattaan. atha'rku iyeasu: neer solluki'rapadithaan en'raar.

*****^<11> yaesu thaesaathipathikku munpaaka NinRaar; thaesaathipathi avarai nookki: Nee yuutharutaiya raajaavaa yenRu kaettaan. athaRku yaesu: Neer sollukiRapadithaan yenRaar.

^<12> pirathaana aasaariyarum moopparum avarmeal kut'ragnsaattukaiyil, avar maa'ruththaram on'rum sollavillai.

*****^<12> pirathaana aasaariyarum muupparum avarmael kutRagnsaattukaiyil, avar maaRuththaram onRum sollavillai.

^<13> appozhuthu, pilaaththu avarai noakki: ivarka'l unmeal eththanaiyoa kut'rangka'laich saattuki'raarka'lea, nee avaika'laik keadkavillaiyaa en'raan.

*****^<13> appozhuthu, pilaaththu avarai Nookki: ivarkal unmael yeththanaiyoo kutRangkaLaich chaattukiRaarkaLae, Nee avaikaLaik kaetkavillaiyaa yenRaan.

^<14> avaroa oru vaarththaiyum maa'ruththaramaakach sollavillai; athanaal theasaathipathi mikavum aachchariyappattaan.

*****^<14> avaroo oru vaarththaiyum maaRuththaramaakach chollavillai; athanaal thaesaathipathi mikavum aachariyappattaan.

^<15> kaavalpa'n'nappattavarka'lil evanai viduthalaiyaakkavea'ndumen'ru janangka'l keattukko'lvaarka'loa, avanai avarka'lukkaaka viduthalaiyaakkuvathu pa'ndikaithoa'rum theasaathipathikku vazhakkamaayirunthathu.

*****^<15> kaavalpanhnhappattavarkaLil yevanai vituthalaiyaakkavaendumenRu janangkal kaettukkoLvaarkaLoo, avanai avarkaLukkaaka vituthalaiyaakkuvathu pandikaithooRum thaesaathipathikku vazhakkamaayirunthathu.

^<16> appozhuthu kaavalpa'n'nappattavarka'lil parapaas ennappatta pearpoana oruvan irunthaan.

*****^<16> appozhuthu kaavalpanhnhappattavarkaLil parapaaS yennappatta paerpoona oruvan irunthaan.

^<17> po'raamaiyinaalea avarai oppukkoduththaarka'l en'ru pilaaththu a'rinthu,

*****^<17> poRaamaiyinaalae avarai oppukkotuththaarkal yenRu pilaaththu aRinthu,

^<18> avarka'l koodiyirukkaiyil, avarka'lai noakki: evanai naan ungka'lukku viduthalaiyaakkavea'ndumen'rirukki'reerka'l? parapaasaiyoa? ki'risthu ennappaduki'ra iyeasuvaiyoa? en'ru keattaan.

*****^<18> avarkal kuutiyirukkaiyil, avarkaLai Nookki: yevanai Naan ungkaLukku vituthalaiyaakkavaendumenRirukkiReerkaL? parapaasaiyoo? kiRiSthu yennappatukiRa yaesuvaiyoo? yenRu kaettaan.

^<19> avan niyaayaasanaththil udkaarnthirukkaiyil, avanudaiya manaivi avanidaththil aa'lanuppi: neer antha neethimaanai on'rum seyyavea'ndaam; avar nimiththam in'raikkuch soppanaththil veku paadupattean en'ru sollachsonnaa'l.

*****^<19> avan Niyaayaasanaththil utkaarnthirukkaiyil, avanutaiya manaivi avanitaththil aaLanuppi: Neer antha Neethimaanai onRum seiyavaendaam; avar Nimiththam inRaikkuch choppanaththil veku paatupattaen yenRu sollach chonnaaL.

^<20> parapaasai vittuvidak keattukko'l'lavum, iyeasuvaik kolaiseyvikkavum pirathaana aasaariyarum moopparum janangka'lai eavivittaarka'l.

*****^<20> parapaasai vittuvitak kaettukkollavum, yaesuvaik kolaiseivikkavum pirathaana aasaariyarum muupparum janangkaLai YaevivittaarkaL.

^<21> theasaathipathi janangka'lai noakki: ivviruvaril evanai naan ungka'lukku viduthalaiyaakkavea'ndum en'ru keattaan. atha'rku avarka'l: parapaasai en'raarka'l.

*****^<21> thaesaathipathi janangkaLai Nookki: ivviruvaril yevanai Naan ungkaLukku vituthalaiyaakkavaendum yenRu kaettaan. athaRku avarkaL: parapaasai yenRaarkaL.

^<22> pilaaththu avarka'lai noakki: appadiyaanaal, ki'risthu ennappatta iyeasuvai naan ennaseyyavea'ndum en'ru keattaan. avanaich siluvaiyil a'raiyavea'ndum en'ru ellaarum sonnaarka'l.

*****^<22> pilaaththu avarkaLai Nookki: appadiyaanaal, kiRiSthu yennappatta yaesuvai Naan yennaseiyavaendum yenRu kaettaan. avanaich chiluvaiyil aRaiyavaendum yenRu yellaarum sonnaarkaL.

^<23> theasaathipathiyoa: ean, enna pollaappuch seythaan en'raan. atha'rku avarka'l: avanaich siluvaiyil a'raiyavea'ndum en'ru athikamathikamaayk kookkuralittuch sonnaarka'l.

*****^<23> thaesaathipathiyoo: Yaen yenna pollaappuch cheithaan yenRaan. athaRku avarkaL: avanaich chiluvaiyil aRaiya vaendum yenRu athikamathikamaaik kuukkuralittuch chonnaarkaL.

^<24> kalakam athikamaaki'ratheayallaamal than pirayaththanaththinaalea pirayoajanamillaiyen'ru pilaaththu ka'ndu, tha'n'neerai a'l'li, janangka'lukku munpaakak kaika'laik kazhuvi: intha neethimaanudaiya iraththappazhikku naan kut'ramat'ravan, neengka'lea paarththukko'l'lungka'l en'raan.

*****^<24> kalakam athikamaakiRathaeyallaamal than pirayaththanaththinaalae pirayoojanamillaiyenRu pilaaththu kandu, thanhnheerai alli, janangkaLukku munpaakak kaikaLaik kazhuvi: intha Neethimaanutaiya iraththappazhikku Naan kutRamatRavan, NeengkaLae paarththukkollungkal yenRaan.

^<25> atha'rku janangka'lellaarum: ivanudaiya iraththappazhi engka'lmealum engka'l pi'l'laika'lmealum iruppathaaka en'ru sonnaarka'l.

*****^<25> athaRku janangkaLellaarum: ivanutaiya iraththappazhi yengkaLmaelum yengkal pillaikaLmaelum iruppathaaka yenRu sonnaarkaL.

^<26> appozhuthu, avan parapaasai avarka'lukku viduthalaiyaakki, iyeasuvaiyoa vaarinaal adippiththu, siluvaiyil a'raiyumpadikku oppukkoduththaan.

*****^<26> appozhuthu, avan parapaasai avarkaLukku vituthalaiyaakki, yaesuvaiyoo vaarinaal atippiththu, siluvaiyil aRaiyumpadikku oppukkotuththaan.

^<27> appozhuthu, theasaathipathiyin poarchseavakar iyeasuvaith theasaathipathiyin aramanaiyilea ko'ndupoay, poarchseavakarin koottam muzhuvathaiyum avaridaththil koodivarachseythu,

*****^<27> appozhuthu, thaesaathipathiyin poorchaevakar yaesuvaith thaesaathipathiyin aramanaiyilae kondupooi, poorchaevakarin kuuttam muzhuvathaiyum avaritaththil kuutivaracheithu,

^<28> avar vasthirangka'laik kazhat'ri, sivappaana mealangkiyai avarukku uduththi,

*****^<28> avar vaSthirangkaLaik kazhatRi, sivappaana maelangkiyai avarukku utuththi,

^<29> mu'l'luka'laal oru mudiyaippinni, avar sirasinmeal vaiththu, avar valathukaiyil oru koalaik koduththu, avar munpaaka muzhangkaa'rpadiyittu: yootharudaiya raajaavea, vaazhka en'ru avaraip pariyaasampa'n'ni,

*****^<29> mullukaLaal oru mutiyaippinni, avar sirasinmael vaiththu, avar valathukaiyil oru koolaik kotuththu, avar munpaaka muzhangkaaRpadiyittu: yuutharutaiya raajaavae, vaazhka yenRu avaraip pariyaasampanhnhi,

^<30> avarmeal thuppi, anthak koalai eduththu, avaraich sirasil adiththaarka'l.

*****^<30> avarmael thuppi, anthak koolai yetuththu, avaraich chirasil atiththaarkaL.

^<31> avaraip pariyaasampa'n'ninapinpu, avarukku uduththina mealangkiyaik kazhat'ri, avarudaiya vasthirangka'lai avarukku uduththi, avaraich siluvaiyil a'raiyumpadi ko'ndupoanaarka'l.

*****^<31> avaraip pariyaasampanhnhinapinpu, avarukku utuththina maelangkiyaikkazhatRi, avarutaiya vaSthirangkaLai avarukku utuththi, avaraich chiluvaiyil aRaiyumpadi kondupoonaarkaL.

^<32> poakaiyil, sireanea ooraanaakiya seemoan ennappatta oru manushanai avarka'l ka'ndu, avarudaiya siluvaiyaich sumakkumpadi avanaip palavantham pa'n'ninaarka'l.

*****^<32> pookaiyil, siraenae uuraanaakiya seemoon yennappatta oru manuShanai avarkal kandu, avarutaiya siluvaiyaich chumakkumpadi avanaip palavantham panhnhinaarkaL.

^<33> kapaalasthalam en'ru arththangko'l'lum kolkothaa ennum idaththukku avarka'l vanthapoathu,

*****^<33> kapaalaSthalam yenRu arththangkollum kolkothaa yennum idaththukku avarkal vanthapoothu,

^<34> kasappukkalantha kaadiyai avarukkuk kudikkak koduththaarka'l; avar athai rusipaarththu, kudikka manathillaathirunthaar.

*****^<34> kasappukkalantha kaatiyai avarukkuk kutikkak kotuththaarkaL; avar athai rusipaarththu, kutikka manathillaathirunthaar.

^<35> avaraich siluvaiyil a'rainthapinpu, avarka'l seettuppoattu avarudaiya vasthirangka'laip pangkittuk ko'ndaarka'l. en vasthirangka'laith thangka'lukku'l'lea pangkittu, en udaiyinpearil seettuppoattaarka'l en'ru theerkkatharisiyaal uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ippadi nadanthathu.

*****^<35> avaraich chiluvaiyil aRainthapinpu, avarkal seettuppoottu avarutaiya vaSthirangkaLaip pangkittuk kondaarkaL. yen vaSthirangkaLaith thangkaLukkullae pangkittu, yen utaiyinpaeril seettuppoottaarkal yenRu theerkkatharisiyaal uraikkappattathu NiRaivaeRumpadi ippadi Natanthathu.

^<36> avarka'l angkea udkaarnthu, avaraik kaavalkaaththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<36> avarkal angkae utkaarnthu, avaraik kaavalkaaththukkondirunthaarkaL.

^<37> an'riyum avar adaintha aakkinaiyin mukaantharaththaik kaa'npikkum poruttu, ivan yootharudaiya raajaavaakiya iyeasu en'ru ezhuthi, avar sirasukku mealaaka vaiththaarka'l.

*****^<37> anRiyum avar ataintha aakkinaiyin mukaantharaththaik kaanhpikkum poruttu, ivan yuutharutaiya raajaavaakiya yaesu yenRu yezhuthi, avar sirasukku maelaaka vaiththaarkaL.

^<38> appozhuthu, avarudaiya valathupakkaththil oruvanum avarudaiya idathupakkaththil oruvanumaaka ira'ndu ka'l'lar avaroadeakoodach siluvaika'lil a'raiyappattaarka'l.

*****^<38> appozhuthu, avarutaiya valathu pakkaththil oruvanum avarutaiya idathu pakkaththil oruvanumaaka irandu kallar avarootaekuutach chiluvaikaLil aRaiyappattaarkaL.

^<39> antha vazhiyaay nadanthupoaki'ravarka'l thangka'l thalaika'laith thulukki:

*****^<39> antha vazhiyaai NatanthupookiRavarkal thangkal thalaikaLaith thulukki:

^<40> theavaalayaththai idiththu, moon'ru naa'laikku'l'lea kattuki'ravanea, unnai neeyea radchiththukko'l; nee theavanudaiya kumaaranaanaal siluvaiyilirunthu i'rangki vaa en'ru avaraith thooshiththaarka'l.

*****^<40> thaevaalayaththai idaththu, muunRu NaaLaikkullae kattukiRavanae, unnai Neeyae ratsiththukkoL; Nee thaevanutaiya kumaaranaanaal siluvaiyilirunthu iRangkivaa yenRu avaraith thuuShiththaarkaL.

^<41> appadiyea pirathaana aasaariyarum veathapaarakarum moopparum pariyaasampa'n'ni:

*****^<41> appadiyae pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum muupparum pariyaasam panhnhi:

^<42> mat'ravarka'lai radchiththaan; thannaiththaan radchiththukko'l'lath thiraa'niyillai; ivan isravealin raajaavaanaal ippozhuthu siluvaiyilirunthu i'rangkivarattum, appozhuthu ivanai visuvaasippoam.

*****^<42> matRavarkaLai ratsiththaan; thannaik thaan ratsiththukkollath thiraanhiyillai; ivan iSravaelin raajaavaanaal ippozhuthu siluvaiyilirunthu iRangkivarattum, appozhuthu ivanai visuvaasippoom.

^<43> thannaith theavanudaiya kumaaranen'ru solli, theavanmeal nampikkaiyaayirunthaanea; avar ivanmeal piriyamaayirunthaal ippozhuthu ivanai iradchikkattum en'raarka'l.

*****^<43> thannaith thaevanutaiya kumaaranenRu solli, thaevanmael Nampikkaiyaayirunthaanae; avar ivanmael piriyamaayirunthaal ippozhuthu ivanai iratsikkattum yenRaarkaL.

^<44> avaroadeakoodach siluvaika'lil a'raiyappatta ka'l'larum anthappadiyea avarai ninthiththaarka'l.

*****^<44> avarootaekuutach chiluvaikaLil aRaiyappatta kallarum anthappadiyae avarai NinthiththaarkaL.

^<45> aa'raamma'ni nearamuthal onpathaamma'ni nearamvaraikkum poomiyengkum anthakaaram u'ndaayit'ru.

*****^<45> aaRaammanhi Naeramuthal onpathaammanhi Naeramvaraikkum puumiyengkum anthakaaram undaayitRu.

^<46> onpathaamma'ni nearaththil iyeasu: ealee! ealee! laamaa sapakthaani, en'ru mikuntha saththamittuk kooppittaar; atha'rku en theavanea! en theavanea! ean ennaik kaivitteer en'ru arththamaam.

*****^<46> onpathaammanhi Naeraththil yaesu: Yaeli! Yaeli! laamaa sapakthaani, yenRu mikuntha saththamittuk kuuppittaar; athaRku yen thaevanae! yen thaevanae! Yaen yennaik kaivitteer yenRu arththamaam.

^<47> angkea nin'ravarka'lil silar athaik keattapozhuthu: ivan eliyaavaik kooppiduki'raan en'raarka'l.

*****^<47> angkae NinRavarkaLil silar athaik kaettapozhuthu: ivan yeliyaavaik kuuppitukiRaan yenRaarkaL.

^<48> udanea avarka'lil oruvan oadi, kada'rkaa'laanai eduththu, kaadiyil thoayththu, athai oru koalil maatti, avarukkuk kudikkak koduththaan.

*****^<48> utanae avarkaLil oruvan ohti, kataRkaaLaanai yetuththu, kaatiyil thooiththu, athai oru koolil maatti, avarukkuk kutikkak kotuththaan.

^<49> mat'ravarka'loa: po'ru, eliyaa ivanai iradchikka varuvaanoa, paarppoam en'raarka'l.

*****^<49> matRavarkaLoo: poRu, yeliyaa ivanai iratsikka varuvaanoo, paarppoom yenRaarkaL.

^<50> iyeasu, ma'rupadiyum makaa saththamaayk kooppittu, aaviyai vittaar.

*****^<50> yaesu, maRupadiyum makaa saththamaaik kuuppittu, aaviyai vittaar.

^<51> appozhuthu, theavaalayaththin thiraichseelai mealthodangkik keezhvaraikkum ira'ndaakak kizhinthathu, poomiyum athirnthathu, kanmalaika'lum pi'lanthathu.

*****^<51> appozhuthu, thaevaalayaththin thiraicheelai maelthotangkik keezhvaraikkum irandaakak kizhinthathu, puumiyum athirnthathu, kanmalaikaLum piLanthathu.

^<52> kalla'raika'lum thi'ranthathu, niththiraiyadainthiruntha aneaka parisuththavaanka'ludaiya sareerangka'lum ezhunthirunthathu.

*****^<52> kallaRaikaLum thiRanthathu, Niththiraiyatainthiruntha aNaeka parisuththavaankaLutaiya sareerangkaLum yezhunthirunthathu.

^<53> avar uyirththezhunthapinpu, ivarka'l kalla'raika'laivittup pu'rappattu, parisuththa nakaraththil piraveasiththu, aneakarukkuk kaa'nappattaarka'l.

*****^<53> avar uyirththezhunthapinpu, ivarkal kallaRaikaLaivittup puRappattu, parisuththa Nakaraththil piravaesiththu, aNaekarukkuk kaanhappattaarkaL.

^<54> noot'rukku athipathiyum, avanoadeakooda iyeasuvaik kaavalkaaththirunthavarka'lum, poomiyathirchchiyaiyum sampaviththa kaariyangka'laiyum ka'ndu, mikavum payanthu: meyyaakavea ivar theavanudaiya kumaaran en'raarka'l.

*****^<54> NuutRukku athipathiyum, avanootaekuuta yaesuvaik kaavalkaaththirunthavarkaLum, puumiyathirchiyaiyum sampaviththa kaariyangkaLaiyum kandu, mikavum payanthu: meiyaakavae ivar thaevanutaiya kumaaran yenRaarkaL.

^<55> mealum, iyeasuvukku oozhiyagnseyyumpadi kalileayaavilirunthu avaroadea vanthiruntha aneaka sthireeka'l angkea thooraththilea nin'ru paarththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<55> maelum, yaesuvukku uuzhiyagnseiyumpadi kalilaeyaavilirunthu avarootae vanthiruntha aNaeka Sthirikal angkae thuuraththilae NinRu paarththukkondirunthaarkaL.

^<56> avarka'lukku'l'lea makathaleanaa mariyaa'lum, yaakkoapukkum yoaseakkum thaayaakiya mariyaa'lum, sepetheayuvin kumaararudaiya thaayum irunthaarka'l.

*****^<56> avarkaLukkullae makathalaenaa mariyaaLum, yaakkoopukkum yoosaekkum thaayaakiya mariyaaLum, sepethaeyuvin kumaararutaiya thaayum irunthaarkaL.

^<57> saayangkaalamaanapoathu, iyeasuvukkuch seeshanum aisuvariyavaanumaayiruntha yoaseappu ennum pearko'nda arimaththiyaa ooraanaakiya oru manushan vanthu,

*****^<57> saayangkaalamaanapoothu, yaesuvukkuch cheeShanum aisuvariyavaanumaayiruntha yoosaeppu yennum paerkonda arimaththiyaa uuraanaakiya oru manuShan vanthu,

^<58> pilaaththuvinidaththil poay, iyeasuvin sareeraththaik keattaan. appozhuthu, sareeraththaik kodukkumpadi pilaaththu katta'laiyittaan.

*****^<58> pilaaththuvinitaththil pooi, yaesuvin sareeraththaik kaettaan. appozhuthu, sareeraththaik kotukkumpadi pilaaththu kattaLaiyittaan.

^<59> yoaseappu anthach sareeraththai eduththu, thuyyathaana melliya thuppattiyilea sut'ri,

*****^<59> yoosaeppu anthachareeraththai yetuththu, thuiyathaana melliya thuppattiyilae sutRi,

^<60> thaan kanmalaiyil vettiyiruntha thannudaiya puthiya kalla'raiyilea athai vaiththu, kalla'raiyin vaasalil oru periya kallaip purattivaiththup poanaan.

*****^<60> thaan kanmalaiyil vettiyiruntha thannutaiya puthiya kallaRaiyilae athai vaiththu, kallaRaiyin vaasalil oru periya kallaip purattivaiththup poonaan.

^<61> angkea makathaleanaa mariyaa'lum mat'ra mariyaa'lum kalla'raikku ethiraaka udkaarnthirunthaarka'l.

*****^<61> angkae makathalaenaa mariyaaLum matRa mariyaaLum kallaRaikku yethiraaka utkaarnthirunthaarkaL.

^<62> aayaththanaa'lukkup pinnaana ma'runaa'lilea pirathaana aasaariyarum pariseayarum pilaaththuvinidaththil koodivanthu:

*****^<62> aayaththaNaaLukkup pinnaana maRuNaaLilae pirathaana aasaariyarum parisaeyarum pilaaththuvinitaththil kuutivanthu:

^<63> aa'ndavanea, antha eththan uyiroadirukkumpoathu, moon'runaa'laikkuppin ezhunthiruppean en'ru sonnathu engka'lukku gnaapakamirukki'rathu.

*****^<63> aandavanae, antha yeththan uyirootirukkumpoothu, muunRuNaaLaikkuppin yezhunthiruppaen yenRu sonnathu yengkaLukku gnaapakamirukkiRathu.

^<64> aakaiyaal, avanudaiya seesharka'l iraaththiriyilea vanthu, avanaik ka'lavaayk ko'ndupoay, mariththoarilirunthu ezhunthaanen'ru janangka'lukkuch sollaathapadikkum, munthina eththaippaarkkilum pinthina eththu kodithaakaathapadikkum, neer moon'runaa'lvaraikkum kalla'raiyaip paththirappaduththumpadi katta'laiyidavea'ndum en'raarka'l.

*****^<64> aakaiyaal, avanutaiya seeSharkal iraaththiriyilae vanthu, avanaik kaLavaaik kondupooi, mariththoorilirunthu yezhunthaanenRu janangkaLukkuch chollaathapadikkum, munthina yeththaippaarkkilum pinthina yeththu kotithaakaathapadikkum, Neer muunRuNaaLvaraikkum kallaRaiyaip paththirappatuththumpadi kattaLaiyitavaendum yenRaarkaL.

^<65> atha'rkup pilaaththu: ungka'lukkuk kaavalseavakar u'ndea; poay, ungka'laal koodiyamattum paththirappaduththikko'l'lungka'l en'raan.

*****^<65> athaRkup pilaaththu: ungkaLukkuk kaavalsaevakar undae; pooi, ungkaLaal kuutiyamattum paththirappatuththikkollungkal yenRaan.

^<66> avarka'l poayk kallukku muththiraipoattu, kaavalvaiththu, kalla'raiyaip paththirappaduththinaarka'l.

*****^<66> avarkal pooik kallukku muththiraipoottu, kaavalvaiththu, kallaRaiyaip paththirappatuththinaarkaL.

[maththeayu 28]

*****[Matthew 28]

^<1> oayvunaa'l mudinthu, vaaraththin muthalaam naa'l vidinthuvarukaiyil, makathaleanaa mariyaa'lum mat'ra mariyaa'lum kalla'raiyaip paarkkavanthaarka'l.

*****^<1> ohivuNaal mutinthu, vaaraththin muthalaam Naal vitinthuvarukaiyil, makathalaenaa mariyaaLum matRa mariyaaLum kallaRaiyaip paarkkavanthaarkaL.

^<2> appozhuthu, poomi mikavum athirumpadi, karththarudaiya thoothan vaanaththilirunthi'rangki vanthu, vaasaliliruntha kallaip purattith tha'l'li, athinmeal udkaarnthaan.

*****^<2> appozhuthu, puumi mikavum athirumpadi, karththarutaiya thuuthan vaanaththilirunthiRangkivanthu, vaasaliliruntha kallaip purattith thalli, athinmael utkaarnthaan.

^<3> avanudaiya roopam minnalpoalavum, avanudaiya vasthiram u'raintha mazhaiyaippoala ve'nmaiyaakavum irunthathu.

*****^<3> avanutaiya ruupam minnalpoolavum, avanutaiya vaSthiram uRaintha mazhaiyaippoola venhmaiyaakavum irunthathu.

^<4> kaavalaa'lar avanukkup payanthathinaal thidukkittuch seththavarka'l poalaanaarka'l.

*****^<4> kaavalaaLar avanukkup payanthathinaal thitukkittuch cheththavarkaLpoolaanaarkaL.

^<5> thoothan antha sthireeka'lai noakki: neengka'l payappadaathirungka'l; siluvaiyil a'raiyappatta iyeasuvaith theaduki'reerka'l en'ru a'rivean.

*****^<5> thuuthan antha SthireekaLai Nookki: Neengkal payappataathirungkaL; siluvaiyil aRaiyappatta yaesuvaith thaetukiReerkal yenRu aRivaen.

^<6> avar ingkea illai; thaam sonnapadiyea uyirththezhunthaar; karththarai vaiththa idaththai vanthu paarungka'l;

*****^<6> avar ingkae illai; thaam sonnapadiyae uyirththezhunthaar; karththarai vaiththa idaththai vanthu paarungkaL;

^<7> seekkiramaayp poay, avar mariththoarilirunthu ezhunthaar en'ru avarudaiya seesharka'lukkuch sollungka'l. avar ungka'lukkumunnea kalileayaavukkup poaki'raar; angkea avaraik kaa'npeerka'l; ithoa, ungka'lukkuch sonnean en'raan.

*****^<7> seekkiramaaip pooi, avar mariththoorilirunthu yezhunthaar yenRu avarutaiya seeSharkaLukkuch chollungkaL. avar ungkaLukkumunnae kalilaeyaavukkup pookiRaar; angkae avaraik kaanhpeerkaL; ithoo, ungkaLukkuch chonnaen yenRaan.

^<8> avarka'l payaththoadum makaa santhoashaththoadum kalla'raiyai vittuch seekkiramaayp pu'rappattu, avarudaiya seesharka'lukku a'rivikka oadinaarka'l.

*****^<8> avarkal payaththootum makaa santhooShaththootum kallaRaiyai vittuch cheekkiramaaip puRappattu, avarutaiya seeSharkaLukku aRivikka ohtinaarkaL.

^<9> avarka'l avarudaiya seesharka'lukku a'rivikkap poaki'rapoathu, iyeasu thaamea avarka'lukku ethirppattu: vaazhka en'raar. avarka'l kittavanthu, avar paathangka'laith thazhuvi, avaraip pa'ninthuko'ndaarka'l.

*****^<9> avarkal avarutaiya seeSharkaLukku aRivikkap pookiRapoothu, yaesu thaamae avarkaLukku yethirppattu: vaazhka yenRaar. avarkal kittavanthu, avar paathangkaLaith thazhuvi, avaraip panhinthukondaarkaL.

^<10> appozhuthu iyeasu avarka'lai noakki: payappadaathirungka'l; neengka'l poay, en sakoatharar kalileayaavukkup poakumpadi avarka'lukkuch sollungka'l; angkea avarka'l ennaik kaa'npaarka'l en'raar.

*****^<10> appozhuthu yaesu avarkaLai Nookki: payappataathirungkaL; Neengkal pooi, yen sakootharar kalilaeyaavukkuppookumpadi avarkaLukkuch chollungkaL; angkae avarkal yennaik kaanhpaarkal yenRaar.

^<11> avarka'l poakaiyil, kaavalseavakaril silar nakaraththukku'l'lea vanthu, nadantha yaavat'raiyum pirathaana aasaariyarukku a'riviththaarka'l.

*****^<11> avarkal pookaiyil, kaavalsaevakaril silar Nakaraththukkullae vanthu, Natantha yaavatRaiyum pirathaana aasaariyarukku aRiviththaarkaL.

^<12> ivarka'l moopparoadea koodivanthu, aaloasanaipa'n'ni, seavakarukku vea'ndiya pa'naththaik koduththu:

*****^<12> ivarkal muupparootae kuutivanthu, aaloosanaipanhnhi, saevakarukku vaendiya panhaththaik kotuththu.

^<13> naangka'l niththiraipa'n'nukaiyil, avanudaiya seesharka'l iraaththiriyilea vanthu, avanaik ka'lavaayk ko'ndu poayvittaarka'l en'ru sollungka'l.

*****^<13> Naangkal Niththiraipanhnhukaiyil, avanutaiya seeSharkal iraaththiriyilae vanthu, avanaik kaLavaaik kondu pooivittaarkaL. yenRu sollungkaL.

^<14> ithu theasaathipathikkuk kea'lviyaanaal, naangka'l avaraich sammathappaduththi, ungka'laith thappuvippoam en'raarka'l.

*****^<14> ithu thaesaathipathikkuk kaeLviyaanaal, Naangkal avaraichammathappatuththi, ungkaLaith thappuvippoom yenRaarkaL.

^<15> avarka'l pa'naththai vaangkikko'ndu, thangka'lukkup poathikkappattapadiyea seythaarka'l. inthap peachchu yootharukku'l'lea innaa'lvaraikkum pirasiththamaayirukki'rathu.

*****^<15> avarkal panhaththai vaangkik kondu, thangkaLukkup poothikkappattapadiyae seithaarkaL. inthap paechu yuutharukkullae inNaaLvaraikkum pirasiththamaayirukkiRathu.

^<16> pathinoru seesharka'lum, kalileayaavilea iyeasu thangka'lukkuk ku'riththiruntha malaikkup poanaarka'l.

*****^<16> pathinoru seeSharkaLum, kalilaeyaavilae yaesu thangkaLukkuk kuRiththiruntha malaikkup poonaarkaL.

^<17> angkea avarka'l avaraik ka'ndu, pa'ninthuko'ndaarka'l; silaroa santheakappattaarka'l.

*****^<17> angkae avarkal avaraik kandu, panhinthukondaarkaL; silaroo santhaekappattaarkaL.

^<18> appozhuthu iyeasu sameepaththil vanthu, avarka'lai noakki: vaanaththilum poomiyilum sakala athikaaramum enakkuk kodukkappattirukki'rathu.

*****^<18> appozhuthu yaesu sameepaththil vanthu, avarkaLai Nookki: vaanaththilum puumiyilum sakala athikaaramum yenakkuk kotukkappattirukkiRathu.

^<19> aakaiyaal, neengka'l pu'rappattuppoay, sakala jaathika'laiyum seesharaakki, pithaa kumaaran parisuththa aaviyin naamaththilea avarka'lukku gnaanasnaanangkoduththu,

*****^<19> aakaiyaal, Neengkal puRappattuppooi, sakala jaathikaLaiyum seeSharaakki, pithaa kumaaran parisuththa aaviyin Naamaththilae avarkaLukku gnaanaSNaanangkotuththu,

^<20> naan ungka'lukkuk katta'laiyitta yaavaiyum avarka'l kaikko'l'lumpadi avarka'lukku upatheasampa'n'nungka'l. ithoa, ulakaththin mudivupariyantham sakala naadka'lilum naan ungka'ludaneakooda irukki'rean en'raar. aamen.

*****^<20> Naan ungkaLukkuk kattaLaiyittayaavaiyum avarkal kaikkollumpadi avarkaLukku upathaesampanhnhungkaL. ithoo, ulakaththin mutivupariyantham sakala NaatkaLilum Naan ungkaLutanaekuuta irukkiRaen yenRaar. aamen.