Book of John

[yoavaan 1]

^{1} ulakam aarampikkum munpea vaarththai irunthathu. antha vaarththai theavanoadu irunthathu. antha vaarththai theavanaakavea irunthathu.

^{2} avar (vaarththai) thodakkak kaalaththileayea theavanoadu irunthaar.

^{3} anaiththum avar (vaarththai) moolamaakavea u'ndaakkappattana. avarillaamal ethuvum uruvaakavillai.

^{4} avarukku'l jeevan irunthathu. antha jeevan ulakaththu makka'lukku o'liyaay irunthathu.

^{5} antha o'li iru'lilea ve'lichchaththaith thanthathu. iru'laanathu antha o'liyai mea'rko'l'lavillai.

^{6} yoavaan en'ra peyaru'l'la oru manithan irunthaan. avan theavanaal anuppappattavan.

^{7} avan antha o'liyaip (ki'risthu) pat'ri makka'lidam solvatha'rkaaka vanthaan. enavea makka'l anaivarum yoavaan moolamaaka antha o'liyaippat'rik kea'lvippadavum nampikkai vaikkavum mudinthathu.

^{8} yoavaan o'liyalla. aanaal avan antha o'liyaippat'ri makka'lidam sollavea vanthavan.

^{9} anaiththu makka'lukkum ve'lichchaththaith tharuki'ra antha u'nmaiyaana o'li ulakaththi'rku vanthu ko'ndirunthathu.

^{10} avar (vaarththai) ulakaththil ea'rkenavea irunthaar. ulakam avar moolamaakavea u'ndaakkappattathu. aanaal ulakam avarai a'rinthuko'l'laamal irunthathu.

^{11} avarukkuch sonthamaana ulakaththukku avar vanthaar. aanaal avarukkuch sonthamaana makka'l avarai eat'rukko'l'lavillai.

^{12} silar avarai eat'rukko'ndanar. avarka'l nampinar. thannai nampiyavarka'lukku theavanin pi'l'laika'laavatha'rku urimaiyaik koduththaar.

^{13} inthap pi'l'laika'l eanaiya si'riya kuzhanthaika'l pi'rappathaippoala pi'rakkavillai. ivarka'l oru thaay thanthaiyin viruppaththinpadiyoa, thittaththinpadiyoa pi'rakkavillai. inthak kuzhanthaika'l theavanaaleayea pi'ranthanar.

^{14} vaarththai oru manithanaaki nammidaiyea vaazhnthaar. avarathu makimaiyai naam paarththoam. antha makimai thanthaiyin orea makanukku uriyathu. avvaarththai kirupaiyum, u'nmaiyum ni'rainthathaayit'ru.

^{15} avaraippat'ri yoavaan makka'lidam, “naan sollikko'ndirunthavar ivarthaan. ‘enakkup pinnaal varuki'ravar ennilum mealaanavar. ivar enakku munnarea iruppavar’” en'ru saadchi sonnaan.

^{16} avar (ki'risthu) kirupaiyum, u'nmaiyum ni'rainthavaraay irunthaar. avaridamirunthu naamanaivarum kirupaiyin meal kirupai pet'roam.

^{17} moasea moolam sattangka'l kodukkappattana! aanaal iyeasu ki'risthuvin moolamaakavea kirupaiyum, u'nmaiyum vanthana.

^{18} entha manithanum orupoathum theavanaip paarththathillai. aanaal iyeasuvaakiya orea kumaaranea theavan. avar pithaavukku (theavanukku) mikavum nerukkamaanavar. aththudan kumaaranea theavanin thanmaiyai namakku ve'likkaattinaar.

^{19} erusaleamilu'l'la yootharka'l aasaariyaraiyum leaviyaraiyum yoavaanidam anuppi vaiththaarka'l. “neer yaar?” en'ru keadpatha'rkaaka avarka'lai yootharka'l anuppinar.

^{20} yoavaan avarka'lidam thaaraa'lamaakap peasinaan. avan pathil solla ma'rukkavillai. “naan ki'risthu alla” en'ru yoavaan the'livaakak koo'rinaan. ithu thaan avan makka'lidam sonnathu.

^{21} “pi'raku neer yaar? neer eliyaavaa?” en'ru mealum yootharka'l yoavaanidam keattaarka'l. “illai. naan eliyaa illai” en'ru yoavaan pathiluraiththaan. “neer theerkkatharisiyaa?” ena yootharka'l keattanar. “illai. naan theerkkatharisi illai” en'raan yoavaan.

^{22} “neer yaar? ummaippat'ri engka'lukkuch sollungka'l. engka'lai anuppiyavarka'lukku naangka'l solvatha'rken'ru oru pathil sollungka'l. ummaippat'ri neer enna solki'reer?” en'ru yootharka'l keattanar.

^{23} yoavaan avarka'lidam theerkkatharisi easaayaavin vaarththaika'laich sonnaan. “vanaantharaththil saththamiduki'ravanin oasaiyaaka naan irukki'rean. ‘karththarukku vazhiyai aayaththam pa'n'nungka'l.’”

^{24} yootharka'laana ivarka'l pariseayarka'l enpavarka'laal anuppappattirunthanar.

^{25} “neer ki'risthu alla en'ru koo'ruki'reer. neer eliyaavoa theerkkatharisiyoa alla en'rum koo'ruki'reer. pinnar neer ean gnaanasnaanam kodukki'reer?” ena avarka'l yoavaanidam keattaarka'l.

^{26} “naan tha'n'neeraal gnaanasnaanam tharuki'rean. aanaal ungka'loadu ingkea irukki'ra oruvar ungka'laal a'riyappadaathavaraaka irukki'raar.

^{27} antha oruvarthaan enakkup pinnaal varuki'ravar. avarathu seruppin vaarai avizhkkakkooda thakuthiyat'ravan naan” en'ru yoavaan pathiluraiththaan.

^{28} innikazhchchika'l yaavum yoarthaan aat'rin akkaraiyil u'l'la peththaaniyaavil nadaipet'rana. ingkeathaan yoavaan makka'lukku gnaanasnaanam koduththukko'ndirunthaan.

^{29} ma'runaa'l thannai noakki iyeasu varuvathai yoavaan paarththaan. “paarungka'l, ivar thaan theavanudaiya aattukkutti. ulakaththin paavangka'lai sumanthu theerkkappoaki'ravar.

^{30} naan ea'rkenavea sollikko'ndirunthavar ivar thaan. ‘enakkup pi'raku oru manithar varuvaar. avar ennilum mealaanavar. eanen'raal avar enakku munnamea vaazhnthuko'ndirukki'ravar. avar eppoathum vaazhki'ravar.’

^{31} ivarai naanum a'riyaathirunthean. aanaalum naan tha'n'neeraal gnaanasnaanam kodukka vanthirukki'rean. aakaiyaal israveal makka'l iyeasuthaan ki'risthu ena a'rinthuko'l'la mudiyum.

^{32-33} “ki'risthu yaaren'ru naanum a'riyaamalthaan irunthean. aanaal theavan ennaith tha'n'neeraal gnaanasnaanam kodukkumaa'ru anuppi vaiththaar. ‘nee yaar meethu parisuththa aaviyaanar i'rangki amarvathaik kaa'npaayoa, avarthaan parisuththa aaviyaal gnaanasnaanam kodukki'ravar’ en'ru theavan ennidam koo'rinaar” en'raan. “naan avvaa'ru nikazhvathaip paarththean. aaviyaanavar paraloakaththilirunthu i'rangki varuvathaip paarththean. antha aaviyaanavar oru pu'raavaippoal i'rangki iyeasuvin meethu amarnthaar.

^{34} naan ithaiththaan makka'lidam solli varuki'rean. ‘iyeasuthaan theavanin kumaaran’” en'ru yoavaan sonnaan.

^{35} ma'runaa'l ma'rupadiyum yoavaan angkea irunthaan. avanoadu avanaip pinpat'ruki'ra seesharka'lil ira'ndu pear irunthanar.

^{36} iyeasu nadanthuselvathai yoavaan paarththaan. “paarungka'l, ivarthaan theavanin aattukkutti” en'raan.

^{37} antha iru seesharka'lum yoavaan koo'ruvathaik keattaarka'l. aakaiyaal avarka'l iyeasuvaip pinthodarnthu sen'ranar.

^{38} “ungka'lukku enna vea'ndum?” en'ru iyeasu thirumpi avarka'laip paarththu keattaar. antha iruvarum, “poathakarea, neengka'l engkea thangkiyirukki'reerka'l?” en'ru keattanar.

^{39} “ennoadu vaarungka'l. neengka'l ka'nduko'lveerka'l” en'ru iyeasu pathiluraiththaar. enavea avarka'l iruvarum avar pinnaal sen'ranar. iyeasu thangkiyirukkum idaththaiyum ka'ndanar. an'ru avarka'l avaroadu angkea thangkiyirunthanar. appozhuthu nearam sumaar naanku ma'ni.

^{40} iyeasuvaippat'ri yoavaan sonnathan moolamaakath therinthuko'ndathaal avarka'l iyeasuvaip pinthodarnthu sen'ranar. antha iruvaril oruvan peyar anthireayaa. avan seemoan peathuruvin sakoatharan.

^{41} muthal kaariyamaaka avan than sakoatharan seemoan peathuruvaip poayp paarththaan. “naangka'l measiyaavaik (athan poru'l ki'risthu) ka'nduko'ndoam” en'ru koo'rinaan.

^{42} pi'raku anthireayaa seemoanai iyeasuvidam azhaiththuk ko'ndu vanthaan. iyeasu seemoanaip paarththu, “nee yoavaanudaiya makanaana seemoan. nee keapaa en'ru azhaikkappaduvaay” en'raar. (“keapaa” enpatha'rku “peathuru” en'ru arththam.)

^{43} ma'runaa'l iyeasu kalileayaavukkuch sellath theermaaniththaar. iyeasu pilippuvaik ka'ndu, “ennaith thodarnthu vaa” en'raar.

^{44} pilippu, anthireayaa, peathuru aakiyoarin ooraana pethsaayithaavaich searnthavan.

^{45} pilippu naaththaanvealaip paarththu, “moasea ezhuthiyirukki'ra sattangka'lai e'n'nippaar. moasea varappoaki'ra oru manitharaippat'ri ezhuthinaar. theerkkatharisika'lum avaraippat'ri ezhuthi irukki'raarka'l. naangka'l avaraith therinthuko'ndoam. avar peyar iyeasu. yoaseappin makan. naasareaththilirunthu varuki'raar.”

^{46} aanaal naaththaanveal pilippuvidam, “naasareaththaa? naasareaththilirunthu eathaavathu nanmai vara iyalumaa?” enak keattaan. “vanthu paar” en'ru pathiluraiththaan pilippu.

^{47} naaththaanveal thannidam vanthuko'ndiruppathai iyeasu paarththaar. “ithoa vanthuko'ndirukki'ra ivan u'nmaiyaakavea theavanin makka'lil oruvan. ivanidam entha thava'rum illai” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{48} “ennai ungka'lukku eppadith theriyum?” ena naaththaanveal keattaan. pilippu ennaippat'ri unakkuk koo'rum munpea, “nee aththi maraththin keezhea ni'rkumpoathea unnaip paarththean” en'ru iyeasu sonnaar.

^{49} pi'raku iyeasuvidam, “aa'ndavarea! neengka'l thaan theavakumaaran. isravealin arasan” en'ru naaththaanveal koo'rinaan.

^{50} “naan unnai aththi maraththin adiyil paarththathaaka ea'rkenavea koo'riyirukki'rean. athanaal enmeethu nee nampikkai vaiththaay. aanaal athaivida mealum si'ranthavaika'laik kaa'npaay” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{51} avar mealum, “naan meyyaakavea ungka'lukkuk koo'ruki'rean. paraloaka vaasal thi'ranthiruppathaiyum, manithakumaaranidaththilirunthu theavathootharka'l mealea selvathaiyum keezhea i'rangkuvathaiyum neengka'l kaa'npeerka'l” en'raar.

 

[yoavaan 2]

^{1} kalileayaavilu'l'la kaanaa en'ra ooril ira'ndu naadka'lukkup pi'raku oru thiruma'nam nadanthathu. iyeasuvin thaay angkea irunthaar.

^{2} iyeasuvum avarathu seesharka'lum anthath thiruma'naththukku azhaikkappattirunthaarka'l.

^{3} thiruma'na veettil thiraadchai irasam poathumaana a'lavu illai. athu muzhuvathum theernthupoana pinpu iyeasuvidam avarathu thaayaar, “avarka'lidam vea'ru thiraadchai irasam illai” en'raar.

^{4} “anpaana pe'n'nea! naan enna seyya vea'ndum en'ru enakku neer solla vea'ndaam. en nearam innum varavillai” en'raar iyeasu.

^{5} “iyeasu enna solki'raaroa athanpadi neengka'l seyyungka'l” en'ru iyeasuvin thaayaar vealaiyaadka'lidam sonnaar.

^{6} antha idaththil tha'n'neer nirappi vaippatha'rken'ru kallaal aana aa'ru periya (paaththirangka'l) thottika'l irunthana. ivvitha tha'n'neerth thottika'lai yootharka'l thangka'l suththikarippin sadangkuka'lil upayoakiththanar. ovvoru thottiyum ira'ndu muthal moon'ru kudam tha'n'neeraik ko'lvana.

^{7} iyeasu vealaikkaararka'laip paarththu, “anthath thottika'lil tha'n'neerai nirappungka'l” en'ru koo'rinaar. avarka'lum avvaa'rea aththottika'lai nirappinar.

^{8} pi'raku iyeasu vealaikkaararka'lidam, “ippozhuthu ithilirunthu kogncham tha'n'neerai eduththu athanai virunthin po'ruppaa'liyidaththil ko'ndupoangka'l” en'raar. vealaiyaadka'l avvaa'rea ko'ndu poanaarka'l.

^{9} antha virunthin po'ruppaa'lan athaich suvaiththuppaarththaan. appozhuthu tha'n'neer thiraadchai iraasamaakiyirunthathu. avanukku athu engkirunthu vanthathen'ru theriyavillai. aanaal neeraik ko'ndupoana vealaiyaadka'lukkuth therinthirunthathu.

^{10} virunthin po'ruppaa'lan ma'namakanai azhaiththu, “enna ithu, ivvaa'ru seyki'reerka'l? elloarum nalla thiraadchai irasaththai muthalil parimaa'ruvaarka'l. virunthinarka'l kudiththuth thirupthiyadaintha pinnar rusi ku'raintha thiraadchai irasaththaip parimaa'ruvaarka'l. neengka'loa nalla thiraadchai irasaththai ithuvaraikkum paththirappaduththi vaiththiruntheerka'l” ena'raan.

^{11} ithuvea iyeasu seytha muthal a'rputhamaakum. iyeasu ithanai kalileayaa naattil u'l'la kaanaa en'ra ooril nikazhththinaar. iyeasu thanathu makimaiyai ve'lippaduththinaar. avarathu seesharka'l avarai nampinar.

^{12} pi'raku iyeasu kapparnakoom nakarukkuch sen'raar. avaroadu avarathu thaayum, sakoathararka'lum seesharka'lum sen'ranar. avarka'l angkea kogncha naadka'l thangkinar.

^{13} appoathu yootharka'lin paskaa pa'ndikai nerungkikko'ndirunthathu. aakaiyaal iyeasu erusaleamukkuch sen'raar. angkea avar theavaalayaththil nuzhainthaar.

^{14} theavaalayaththil viyaapaarika'l aaduka'l, maaduka'l, pu'raakka'l poan'ravat'rai vit'rukko'ndirunthanar. measaikku arukil amarnthirukkum vea'ru silaraiyum iyeasu kavaniththaar. avarka'l pothumakka'l pa'naththai pa'ndamaat'ru seythapadi irunthaarka'l.

^{15} iyeasu kayi'ruka'laal oru savukkai uruvaakkinaar. antha viyaapaarika'laiyum aadumaaduka'laiyum theavaalayaththi'rku ve'liyea adiththuth thuraththinaar. avar meajaika'l pakkam thirumpi kaasukkaararka'ludaiya kaasuka'laik kottinaar. appalakaika'laik kavizhththuppoattaar.

^{16} pu'raa vi'rki'ravarka'laip paarththu, “ivat'rai eduththukko'ndu ingkea irunthu ve'liyea sellungka'l. en pithaavin veettaich santhaikkadai aakkaatheerka'l” en'ru iyeasu katta'laiyittaar.

^{17} ithu ivvaa'ru nikazhumpoathu, iyeasuvin seesharka'l ea'rkenavea ezhuthappattirukkum veathavaakkiyangka'lai ninaivukoornthanar. “umathu veettaik ku'riththa en pakthi u'narvu ennai vairaakkiyamu'l'lavanaakkum.”

^{18} yootharka'l iyeasuvaip paarththu, “oar adaiyaa'lamaaka athisayam on'rai engka'lukkuk kaattum. ivat'raiyellaam seyvatha'rku umakku urimai irukki'rathu enpathai niroopiththukkaattum” en'raarka'l.

^{19} “intha aalayaththai idiththuppoadungka'l. ithanai moon'ru naadka'lukku'l naan mee'ndum katti mudippean” en'raar iyeasu.

^{20} atha'rkup pathilaaka yootharka'l, “makka'l naa'rpaththaa'ru aa'nduka'l paadupattu intha aalayaththaik katti mudiththaarka'l. ithanai ummaal moon'ru naadka'lil katti mudikka mudiyum en'ru neer u'nmaiyaakavea solki'reeraa?” en'ru keattaarka'l.

^{21} (aanaal iyeasu aalayam en'ru koo'riyathu avarathu sareeraththai.

^{22} ithanai avarathu seesharka'l, iyeasu mariththapin moon'ru naadka'lil uyirththezhunthapoathu avar sonnathai ninaivupaduththip purinthukko'ndanar. aakaiyaal avarathu seesharka'l ea'rkenavea ezhuthappatta veathavaakkiyangka'laiyum, iyeasuvin vaarththaika'laiyum nampinar.)

^{23} iyeasu paskaa pa'ndikaiyinpoathu erusaleamil irunthaar. earaa'lamaana makka'l avar seytha a'rputhangka'laik ka'ndu avar meethu nampikkai vaiththanar.

^{24} aanaal iyeasu avarka'lai nampavillai. eanen'raal avarka'lathu e'n'nangka'lai avar a'rinthirunthaar.

^{25} iyeasuvukku ammakka'laippat'ri evarum solla vea'ndiya avasiyam illaamal irunthathu. oru manithanin manathil enna irukki'rathu enpathai avar a'rinthavaraayirunthaar.

 

[yoavaan 3]

^{1} nikkotheamu en'ru oru manithan irunthaan. avan pariseayarka'lu'l oruvan. avan oar mukkiyamaana yoothath thalaivan.

^{2} oar iravu avan iyeasuvidam vanthaan. “poathakarea! neengka'l theavanidamirunthu anuppappattavar enpathai naangka'l a'rivoam. theavanin uthaviyin'ri evaroruvaraalum neer seyvathupoan'ra a'rputhangka'laich seyya iyalaathu” en'ru sonnaan.

^{3} atha'rku iyeasu, “naan unakku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. oruvan mee'ndum pi'rakkavea'ndum. illaavittaal avan theavanudaiya iraajyaththil idampe'ra mudiyaathu” en'ru koo'rinaar.

^{4} atha'rku nikkotheamu, “aanaal oru manithan ea'rkenavea muthiyavanaaka irunthaal avan eppadi mee'ndum pi'rakkamudiyum? oruvan mee'ndum thaayin sareeraththi'rku'l nuzhaiyamudiyaathu. aakaiyaal oruvan ira'ndaam mu'raiyaaka pi'rakka mudiyaathea” en'raan.

^{5} itha'rkup pathilaaka iyeasu, “naan unakku oar u'nmaiyaich solki'rean. oruvan neeril irunthum aaviyil irunthum pi'rakka vea'ndum. oruvan ivat'rilirunthu pi'rakkaavidil avanaal theavanin iraajyaththukku'l nuzhaiya mudiyaathu.

^{6} oru manithanin sareeramaanathu avanathu pet'roarka'lidamirunthu kidaikkin'rathu. aanaal ammanithanathu aavikkuriya vaazhvoa aaviyaanavaridamirunthu pi'rakki'rathu.

^{7} naan sonnathaip pat'ri nee viyappu adaiyavea'ndaam. ‘nee ma'rupadiyum pi'rakka vea'ndum.’

^{8} kaat'ru engkea sella virumpuki'rathoa angkea veesum. nee kaat'rin oasaiyaik keadpaay. aanaal anthak kaat'ru engkirunthu varuki'rathu, engkea poaki'rathu enpathai nee a'riyamaattaay. ithupoalaththaan ovvoru manithanum aaviyaanavarilirunthu pi'rakki'raan” en'raar.

^{9} “ivai evvaa'ru iyalum?” en'ru nikkotheamu keattaan.

^{10} “nee yootharka'lin mukkiyamaana oru poathakan. aanaal unnaal ivat'raippat'ri innum purinthuko'l'la mudiyavillaiyea!

^{11} naan unakku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, naangka'l engka'lukkuth therinthavat'raippat'riyea peasuki'roam. naangka'l paarththavat'rai mattumea solluki'roam. aanaal unnaippoan'ravarka'l naangka'l solvathai eat'rukko'lvathillai.

^{12} naan poomiyil u'l'lavat'raip pat'ri unakkuch sonnean. aanaal nee ennai nampuki'rathillai. aakaiyaal, naan paraloakaththil u'l'lavat'raippat'ri sonnaalum nee avat'raiyum nampappoavathillai.

^{13} paraloakaththi'rku ea'rich sen'ra orea oruvarea paraloakaththil irunthu i'rangki vanthavar. avarthaan manithakumaaran.

^{14} “vanaantharaththil moasea paampinai uyarththip pidiththaan. avvaa'rea manithakumaaranum uyarththappada vea'ndum.

^{15} pi'raku antha manithakumaaranmeal nampikkai vaikki'ra ovvoruvarum niththiya jeevanaip pe'ramudiyum.

^{16} aam! theavan ivvulakinaip perithum neasiththaar. enavea thanathu orea kumaaranai itha'rkuth thanthaar. theavan than makanaith thanthathaal avaril nampikkai vaikki'ra evarum kettuppoakaamal niththiya jeevanaip pe'ruvar.

^{17} theavan than makanai ulaki'rku anuppinaar. ulakin kut'rangka'lai niyaayam visaarikka thanathu makanai anuppavillai. ivvulakam theavanudaiya kumaaranaal iradchikkappaduvatha'rken'ru theavan than makanai anuppinaar.

^{18} theavakumaaran meethu nampikkai vaikki'ravarka'l tha'ndikkappaduvathillai. aanaal, avar meethu nampikkaiko'l'laathavarka'l ea'rkenavea tha'ndikkappattuvittaarka'l. ean? eanen'raal avarka'lukku theavanudaiya orea makan meethu nampikkai illai.

^{19} intha ulakaththukku o'li (nanmai) vanthirukki'rathu. aanaal antha o'liyai makka'l virumpavillai. avarka'l iru'lai (paavaththai) virumpinaarka'l. eanen'raal avarka'l theeya seyalka'laich seythuko'ndirunthaarka'l. intha u'nmaiyai vaiththea avarka'l niyaayam visaarikkappaduki'raarka'l.

^{20} theemaika'laich seyki'ra ovvoru manithanum o'liyai ve'rukki'raan. avan ve'lichchaththukku'l varamaattaan. eanen'raal o'li avan seytha theemaika'lai ve'lippaduththikkaattum.

^{21} aanaal u'nmai vazhiyaip pinthodarnthu selki'ravarka'l o'liyidam vanthadaiki'raarka'l. pi'raku, antha o'li avarka'l seytha seyalka'l theavan moolamaakach seytha na'rseyalka'l enak kaattum en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{22} atha'rkup pi'raku, iyeasuvum avarathu seesharka'lum yootheayaa pakuthikkup poanaarka'l. angku iyeasu than seesharka'loadu thangki gnaanasnaanam koduththaar.

^{23} yoavaanum ayinoanil gnaanasnaanam koduththu vanthaan. ayinoan, saalim arukil u'l'lathu. angkea tha'n'neer mikuthiyaaka irunthathaal yoavaan gnaanasnaanam koduththukko'ndirunthaan. makka'l avanidam poay gnaanasnaanam pet'raarka'l.

^{24} (ithu yoavaan si'raiyil adaikkappadum munpu nikazhnthathu).

^{25} yoavaanin seesharka'lu'l silar, yootharoadu vivaathiththukko'ndirunthaarka'l. avarka'l matha sampanthamaana mu'raiyaippat'riyea vivaathiththanar.

^{26} aakaiyaal yoavaanidam avarka'l vanthanar. “poathakarea! yoarthaan nathikku akkaraiyil oruvar ummoadu irunthaarea, ninaivirukki'rathaa? neengka'l antha manitharaippat'riyum makka'lidam solliyirukki'reerka'l. avar makka'lukku gnaanasnaanam koduththukko'ndirukki'raar. avaridam earaa'lamaana makka'l sen'ruko'ndirukkin'ranar” en'ru koo'rinar.

^{27} “theavan ethai oruvanukkuk kodukki'raaroa, athaiyea oru manithan pet'rukko'l'la mudiyum.

^{28} ‘naan ki'risthu alla’ en'ru naanea koo'riyathaiyum neengka'l soathiththu a'rinthirukki'reerka'l. ‘avarukkaana paathaiyaich semmai seyvatha'rkaakavea theavan ennai anuppiyirukki'raar.’

^{29} ma'namakanukkea ma'namaka'l uriyava'laaki'raa'l. ma'namakanukku uthavi seyki'ra maappi'l'laiyin thoazhan, ma'namakanin varavaik kavaniththu ethirppaarththukko'ndirukki'raan. ma'namakanin saththaththaik keattu avan mikavum makizhki'raan. naanum athea makizhchchiyai adaiki'rean. ithuvea enathu makizhchchikaramaana nearam.

^{30} iyeasu mealum perumai pe'ravea'ndum. enathu mukkiyaththuvam ku'rainthuvidavea'ndum.

^{31} “paraloakaththilirunthu vanthirukki'ra iyeasu mat'ra ellaaraiyumvidap periyavar. poomiyil irunthu vanthavan poomiyaich saarnthavan. avan poomiyil u'l'lavat'raippat'ri mattumea peasuvaan. aanaal paraloakaththilirunthu vanthirukki'ra iyeasuvoa mat'ra ellaaraiyumvida uyarnthavar.

^{32} avar ethaik ka'ndaaroa, keattaaroa athaiyea koo'ruki'raar. aanaal evarum avar solvathai eat'rukko'lvathillai.

^{33} avar solvathai evanoruvan oppukko'lki'raanoa avan, theavan u'nmaiyaay irukki'raar en'ru niroopikki'raan.

^{34} theavan iyeasuvai anuppinaar. avar theavan sonnathaich solki'raar. theavan avarukku aaviyai nirampak koduththirukki'raar.

^{35} pithaavaanavar than kumaaranai neasikki'raar. avar than kumaaranukku anaiththin mealum athikaaram koduththirukki'raar.

^{36} inthak kumaaranai nampuki'ra evarum niththiya jeevanaip pe'ruvar. aanaal avarukkuk keezhppadiya ma'rukki'ra evarum antha vaazhvai orupoathum pe'ra mudiyaathu. theavanudaiya koapam avarka'l meal irukkum” en'ru yoavaan avarka'lukkuk koo'rinaan.

 

[yoavaan 4]

^{1} yoavaanaivida iyeasu mikuthiyaana makka'lukku gnaanasnaanam koduppathaakap pariseayarka'l kea'lvippattanar.

^{2} (aanaal u'nmaiyil iyeasu evarukkum gnaanasnaanam kodukkavillai. avarathu seesharka'lea koduththanar.) pariseayarka'l kea'lvippattathaippat'ri iyeasuvum a'rinthuko'ndaar.

^{3} aakaiyaal avar yootheayaavai vittuth thirumpi kalileayaavukkuch sen'raar.

^{4} kalileayaavukkuch selki'ra vazhiyil iyeasu samaariyaa naattaik kadanthu sella irunthaar.

^{5} samaariyaavil iyeasu seekaar ennum patta'naththukku vanthaar. anthap patta'nam, yaakkoapu than makan yoaseappukkuk koduththa nilaththin arukil irunthathu.

^{6} yaakkoapin ki'na'rum angkea irunthathu. iyeasu than nee'nda paya'naththaal ka'laiththup poayirunthaar. aakaiyaal iyeasu ki'nat'rin arukil i'laippaa'rida amarnthaar. athu mathiya vea'lai.

^{7} oru samaariyap pe'n tha'n'neereduppatha'rkaaka akki'nat'rukku vanthaa'l. iyeasu ava'lidam, “thayavuseythu naan kudippatha'rkuth tha'n'neer kodu” en'ru keattaar.

^{8} (iyeasuvin seesharka'l patta'naththil u'navup porudka'lai vaangkikko'ndirukkumpoathu ithu nadanthathu.)

^{9} “kudippatha'rku neengka'l ennidam keadpathai e'n'ni enakku aachchariyamaaka u'l'lathu. neengka'l oru yoothar. naanoa samaariyap pe'n” en'ru ava'l pathiluraiththaa'l. (eanen'raal yootharka'l samaariyarka'loadu eppozhuthum nadpudan iruppathillai.)

^{10} “theavan koduppavat'raippat'ri nee a'riyavillai. kudikkath tha'n'neer keadki'ra naan yaaren'ru unakkuth theriyaathu. ivat'raippat'ri nee a'rinthaal nee ennidam tha'n'neer keattiruppaay. jeevath tha'n'neerai naan unakkuk koduththiruppean” en'raar iyeasu.

^{11} “aiyaa, jeevath tha'n'neerai neengka'l engkirunthu pe'ruveerka'l? inthak ki'na'roa aazhamaaka irukki'rathu. ithilirunthu tha'n'neer eduppatha'rkum ungka'lidam ethuvum illaiyea!

^{12} neengka'l emathu moothaathaiyaraana yaakkoapai vidap periyavaraa? avarthaan engka'lukku inthak ki'nat'raik koduththaar. avarum inthak ki'nat'rilu'l'la tha'n'neeraiththaan kudiththaar. aththudan avarathu pi'l'laika'lum mirukangka'lum ithilu'l'la tha'n'neeraiththaan kudiththaarka'l” en'ru anthap pe'n sonnaa'l.

^{13} “intha tha'n'neeraik kudikki'ravarka'lukku mee'ndum thaakam edukkum.

^{14} aanaal naan kodukki'ra tha'n'neeraik kudippavarka'lukkoa ma'rupadiyum thaakam eduppathillai. ennaal kodukkappaduki'ra tha'n'neer, athaik kudippavanukku'l neeroot'raakap perukkedukkum. athu avanukku ekkaalaththukkum uriya vaazhkkaiyaith tharum” en'ru iyeasu pathiluraiththaar.

^{15} “aiyaa! enakku anthath tha'n'neerai vazhangkungka'l. appoathu orupoathum ma'rupadiyum enakkuth thaakam edukkaathu. mikuthiyaakath tha'n'neeredukka ingkea naan mee'ndum vara vea'ndiyathum iraathu” enak koo'rinaa'l anthap pe'n.

^{16} “poa, un ka'navanoadu ingkea thirumpa vaa” en'raar iyeasu.

^{17} “aanaal, enakkuk ka'navan illaiyea” en'raa'l appe'n. “unakkuk ka'navan illaiyen'ru nee solvathu sarithaan.

^{18} u'nmaiyil unakku ainthu ka'navarka'l irunthirukkin'ranar. aanaal nee ippozhuthu yaaroadu vaazhnthuko'ndirukki'raayoa avan un ka'navanalla. nee ennidam u'nmaiyaich sonnaay” en'raar iyeasu.

^{19} “ummai naan theerkkatharisiyaakak kaa'nki'rean.

^{20} engka'l munnoarka'l intha malaiyil vazhipattuvanthanar. aanaal yootharaakiya neengka'loa, erusaleamthaan vazhipaattukkuriya idam en'ru koo'ruki'reerka'l” en'raa'l anthap pe'n.

^{21} “pe'n'nea! ennai nampu. intha malaiyilum erusaleamilum mattumalla ellaa idangka'lilum pithaavai (theavanai) vazhipaduki'ra kaalam vanthuko'ndirukki'rathu.

^{22} samaariyarka'laakiya neengka'l ungka'laal purinthuko'l'la mudiyaathathai va'nangki varuki'reerka'l. yootharka'laakiya naangka'l, engka'laal va'nangkappadupavaraip purinthuko'ndirukki'roam. yootharka'lidamirunthea iradchippu varukin'rathu.

^{23} u'nmaiyaaka vazhipaduki'ravarka'l (theavanai) aaviyoadum u'nmaiyoadum vazhipaduki'ra kaalam vanthuko'ndirukki'rathu. athu ippozhuthea vanthirukki'rathu. pithaavum thammai vazhipaduki'ravarka'l iththakaiya makka'laaka irukka virumpuki'raar.

^{24} theavan aaviyaayirukki'raar. aakaiyaal theavanai vazhipaduki'ra makka'l aaviyoadum u'nmaiyoadum theavanai vazhipaduthal vea'ndum” en'raar iyeasu.

^{25} “ki'risthu en'ru azhaikkappaduki'ra measiyaa vanthuko'ndirukki'raar enpathu enakkuth theriyum. avar vanthathum engka'lukku anaiththaiyum vi'lakkuvaar” en'raa'l appe'n.

^{26} pi'raku iyeasu, “ippozhuthu avarthaan unnoadu peasikko'ndirukki'raar. naanthaan measiyaa” en'raar.

^{27} appozhuthu iyeasuvin seesharka'l patta'naththil irunthu thirumpi vanthanar. iyeasu oru pe'n'noadu peasikko'ndiruppathaik ka'ndu avarka'l viyapput'ranar. aanaal evarum, “ungka'lukku enna vea'ndum?” en'roa “ean neengka'l ava'loadu peasikko'ndirukki'reerka'l?” en'roa keadkavillai.

^{28} pi'raku anthap pe'n than tha'n'neerk kudaththai vittuvittu nakarukkuth thirumpap poanaa'l.

^{29} angkea ava'l makka'lidam, “naan seythavat'raiyellaam oruvar enakkuch sonnaar. avarai vanthu paarungka'l. oru vea'lai avar ki'risthuvaaka irukkalaam” en'raa'l.

^{30} aakaiyaal makka'l nakaraththai vittu ve'liyea'ri iyeasuvaik kaa'na vanthanar.

^{31} anthap pe'n nakaraththi'rku'l irunthapoathu iyeasuvin seesharka'l, avarai u'n'numpadi vea'ndikko'ndanar.

^{32} aanaal iyeasuvoa, “ennidam u'npatha'rku u'navu'ndu. athanaip pat'ri ungka'lukku on'rum theriyaathu” en'raar.

^{33} “ea'rkenavea vea'ru yaaraavathu avarukku u'navu ko'nduvanthiruppaarka'l” en'ru seeshar ka'l thamakku'l peasikko'ndanar.

^{34} “enathu u'navu ennai anuppiya theavan seyyach sonnathaich seyvathuthaan; enakkuk katta'laiyittapadi seythu mudippathuthaan enathu u'navaaka irukki'rathu.

^{35} neengka'l payirai nadumpoathu ‘a'ruvadaikkaaka innum naanku maathangka'l kaaththirukka vea'ndum’ en'ru solveerka'lallaavaa? aanaal naan ungka'lukkuch solki'rean. ka'nka'laith thi'ravungka'l, makka'laip paarungka'l. avarka'l a'ruvadaikkaakath thayaaraaka irukki'ra vayalaippoan'ru irukki'raarka'l.

^{36} ippozhuthukooda a'ruvadai seyki'ravan sampa'lam pe'ruki'raan. avan thanathu niththiya vaazhvukku anukoolamaaka a'ruvadai seythuko'lki'ravan. aakaiyaal ippozhuthu vithaikki'ravanoadu a'ruvadai seyki'ravanum makizhchchiyadaiya iyalum.

^{37} vithaikki'ravan oruvan a'rukki'ravan innoruvan enki'ra pazhamozhi ithanaal u'nmaiyaaki'rathu.

^{38} neengka'l paadupattu vithaikkaatha nilaththai a'ruvadai seyyumaa'ru ungka'lai anuppinean. mat'ravarka'l paadupattaarka'l. neengka'l avarka'l uzhaippin payanai anupavikki'reerka'l” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{39} annakaraththil u'l'la earaa'lamaana makka'l iyeasuvin meethu nampikkai vaiththanar. anthap pe'n iyeasuvaippat'rik koo'riyavat'raalthaan avarka'l avarai nampinar. ava'l, “naan seytha ellaavat'raiyum avar enakkuch solli vittaar” en'ru koo'ri irunthaa'l.

^{40} samaariyarka'l iyeasuvidam sen'raarka'l. iyeasuvai avarka'loadu thangkumpadi vea'ndinaarka'l. aakaiyaal iyeasu avarka'loadu ira'ndu naadka'l thangkinaar.

^{41} mealum mikuthiyaana makka'l, iyeasu sonnavat'rin moolam avarai nampinar.

^{42} avarka'l, “muthalil nee sonnavat'raiyellaam keattu iyeasuvai nampinoam. aanaal ippozhuthu naangka'laakavea avar sonnavat'raik keattathaal visuvaasikki'roam. avar u'nmaiyaakavea intha ulakaththai iradchikkappoaki'ravar en'ru nampuki'roam” en'ru anthap pe'n'nidam sonnaarka'l.

^{43} iru naadka'l kazhinthathum iyeasu annakaraththai vittu kalileayaavukkuch sen'raar.

^{44} (iyeasu ea'rkenavea “oru theerkkatharisi than sontha ooril mathikkappadamaattaan” en'ru solliyirunthaar)

^{45} avar kalileayaavukku vanthapoathu angku'l'la makka'l avarai nalla mu'raiyil varaveat'ranar. antha makka'l iyeasu erusaleamil paskaa pa'ndikaiyil seythavat'raiyellaam nearil ka'ndavarka'l. antha makka'l appa'ndikaiyil kalanthuko'ndavarka'l.

^{46} kalileayaavilu'l'la kaanaa en'ra oorukku iyeasu mee'ndum sen'raar. ea'rkenavea avar angkuthaan tha'n'neeraith thiraadchai irasamaaka maat'riyirunthaar. arasanin mukkiyamaana athikaari oruvan kapparnakoomil vasiththu vanthaan. avanathu makan noayut'rirunthaan.

^{47} antha manithan, iyeasu ippozhuthu yootheayaa naattilirunthu kalileayaavukku vanthirukki'raar en'ru kea'lvippattaan. aakaiyaal avan kaanaa oorukkup poay iyeasuvaich santhiththaan. kapparnakoomukku vanthu than makanathu noayaik ku'namaakkumpadi iyeasuvai vea'ndinaan. avanathu makan ea'rkenavea saakum nilaiyil irunthaan.

^{48} “neengka'l a'rputhangka'laiyum athisayangka'laiyum kaa'naavittaal ennai nampamaatteerka'l” en'ru iyeasu sonnaar.

^{49} antha athikaariyoa, “aiyaa, en si'riya makan saavatha'rku mun en veetti'rku vaarungka'l” en'ru azhaiththaan.

^{50} atha'rku iyeasu, “poa, un makan pizhaippaan” en'raar. antha manithan iyeasu sonnathil nampikkai vaiththu than veetti'rkuth thirumpinaan.

^{51} vazhiyil avanathu vealaikkaararka'l ethiril vanthaarka'l. “ungka'l makan ku'namaakivittaan” en'ru avarka'l sonnaarka'l.

^{52} “en makan eppoathu ku'namaakath thodangkinaan?” en'ru keattaan avan. “neat'ru oruma'ni irukkumpoathu ungka'l makanin kaaychchal vilaki ku'namaanathu” en'raarka'l vealaikkaararka'l.

^{53} iyeasu, “un makan pizhaippaan” en'ru sonna nearamum oru ma'nithaan enpathai antha athikaari u'narnthuko'ndaan. aakaiyaal avanum avanathu veettil u'l'la anaivarum iyeasuvinmeethu visuvaasam vaiththanar.

^{54} yootheayaavilirunthu kalileayaavukku vantha pi'raku, iyeasu seytha ira'ndaavathu a'rputham ithu.

 

[yoavaan 5]

^{1} pi'raku, iyeasu erusaleamukku yootharka'lin oru pa'ndikaiyinpoathu sen'raar.

^{2} angkea ainthu ma'ndapangka'l u'l'la oru ku'lam irunthathu. yoothamozhiyil itha'rku pethasthaa en'ru peyar. inthak ku'lam aattuvaasal arukea irunthathu.

^{3} ku'laththin arukil u'l'la ma'ndapaththil noayaa'lika'l palar paduththukkidanthanar.

^{4} avarka'lil silar kurudarka'l; silar sappaa'nika'l; silar soompippoana u'ruppuka'lai udaiyavarka'l.

^{5} avarka'lil oruvan muppaththettu aa'nduka'laaka noayvaayppattirunthaan.

^{6} iyeasu antha noayaa'li angku paduththukkidappathaik ka'ndaar. avan nee'nda kaalamaaka noayaa'liyaaka iruppathai avar a'rinthaar. aakaiyaal avar avanidam, “nee ku'namadaiya virumpuki'raayaa?” en'ru keattaar.

^{7} “aiyaa, tha'n'neer kalangkumpoathu naan poay neeril i'rangkuvatha'rku enakku uthavi seyya yaarumillai. muthal manithanaakap poay moozhkuvatha'rku muyalvean. aanaal enakku munnaal evanaavathu oruvan muthal manithanaakap poay moozhkividuki'raan” en'ru antha noayaa'li pathil sonnaan.

^{8} pi'raku iyeasu “ezhunthu nil. unathu padukkaiyai eduththukko'ndu nada” en'raar.

^{9} udanea antha noayaa'li ku'namadainthaan. avan thanathu padukkaiyai eduththukko'ndu nadakka aarampiththaan. ithu nikazhntha antha naa'loa oayvu naa'l.

^{10} aakaiyaal yootharka'l, “in'ru oayvu naa'l. nee padukkaiyai eduththukko'ndu poavathu sariyalla” en'ru avanidam koo'rinar.

^{11} aanaal antha manithan, “oru manithar ennaik ku'namaakkinaar. enathu padukkaiyai eduththukko'ndu poakumpadik koo'rinaar” en'raan.

^{12} “unnai ku'namaakkip padukkaiyai eduththuk ko'ndu poakumpadi sonna avan yaar?” en'ru yootharka'l keattanar.

^{13} aanaal antha manithanukku thannaik ku'namaakkiyavar yaar en'ru theriyavillai. angkea earaa'lamaana makka'l irunthanar. iyeasuvum avvidam vittu ma'rainthu poayirunthaar.

^{14} pi'raku iyeasu avanai aalayaththil ka'ndupidiththaar. iyeasu avanidam, “paar, ippozhuthu nee ku'namaakivittaay. unakkuk keaduvaraathapadi mealum paavam seyyaamal iruppaayaaka” en'ru koo'rinaar.

^{15} pi'raku antha manithan yootharka'lidam thirumpip poanaan. avan yootharka'lidam, “iyeasuthaan ennaik ku'namaakkiyavar” en'ru sonnaan.

^{16} iyeasu ivvaa'ru oayvu naa'lil noayaik ku'nappaduththiyathaal yootharka'l iyeasuvaik kut'ramsaattath thodangkinar.

^{17} aanaal iyeasuvoa yootharka'lidam, “enathu pithaa (theavan) vealai seyvathai ni'ruththuvathea illai. naanum vealai seythuko'ndirukki'rean” en'raar.

^{18} ithaik keatta yootharka'l iyeasuvaik kon'ruvidak kadumaiyaaka muya'rchi seythaarka'l. avarka'l, “muthalil iyeasu oayvu naa'lin sattaththai udaiththuvittaar. pi'raku avar theavanai avarathu pithaa en'ru koo'ruki'raar. avar thannai theavanukkuch samamaakak koo'ri varuki'raar” en'ru vi'lakkam koo'rinar.

^{19} aanaal iyeasuvoa, “ungka'lukku u'nmaiyaakavea koo'ruki'rean, inthak kumaaran thaniyaaka ethuvum seyvathillai. ivar than pithaavidam ethaip paarkki'raaroa avat'raiyea seythu varuki'raar.

^{20} pithaa kumaaranai neasikki'raar. avar thaan seypavat'raiyellaam thanathu kumaaranukkuk kaatti varuki'raar. intha manithan ku'namaanaan. ithaivida mealaana kaariyangka'laip pithaavaanavar thanathu kumaaran moolam seyvaar. pinpu neengka'l elloarum aachchariyappaduveerka'l.

^{21} pithaavaanavar i'ranthavarka'lai uyiroadu ezhuppuki'raar. ithaippoalavea avarathu kumaaranum thamathu viruppaththinpadi i'ranthupoanavarka'lai uyiroadu ezhach seyvaar.

^{22} “aththudan pithaavaanavar yaarukkum theerppa'lippathillai. aanaal avar iththakaiya theerppa'likkum athikaaraththai than makanidam oppadaiththirukki'raar.

^{23} theavan ithaich seythaar. enavea anaiththu makka'lum pithaavukkuch seyki'ra mariyaathaiyaik kumaaranukkum seyya vea'ndum. oruvan kumaaranukku mariyaathai seyyaavittaal avan pithaavaiyum avamariyaathai seythavanaaki'raan. pithaavea than kumaaranai nammidam anuppiyirukki'raar.

^{24} “naan ungka'lukku u'nmaiyaakavea koo'ruki'rean, naan solki'rathai evan keattu ennai anuppinavarai nampuki'raanoa avanukku niththiyamaana vaazhvu u'ndu. avan theerppukku udpadamaattaan. avan ea'rkenavea mara'naththai vittu neengki jeevanaip pet'ravanaaki'raan.

^{25} ungka'lukku oar u'nmaiyaik koo'ruki'rean. mukkiyamaana vea'lai varum. avvea'lai ea'rkenavea ingkea irukki'rathu. paavaththil i'ranthavarka'l theavakumaaranudaiya saththaththaik keadkum kaalam varum. kumaaranidamirunthu keadpavat'rai nampuki'ravarka'l niththiya jeevanaip pe'rukin'raarka'l.

^{26} pithaavidamirunthea (theavanidamirunthea) jeevan varukin'rathu. aakaiyaal avar than kumaaranukkum jeevanaiya'likkum athikaaraththaik koduththirukki'raar.

^{27} aththudan avar kumaaranukku, anaiththu makka'lukkum theerppa'likki'ra athikaaraththaiyum koduththirukki'raar. eanen'raal anthak kumaaranea manitha kumaaranaaka irukki'raar.

^{28} “ithupat'ri neengka'l aachchariyappada vea'ndaam. seththuppoay kalla'raiyil irukki'ravarka'l avarathu saththaththaik keadkum kaalam varum.

^{29} appoathu avarka'l kalla'raiyai vittu ve'liyea varuvaarka'l. thangka'l vaazhvil nanmaiyaich seythavarka'l, ezhunthu niththiya jeevanaip pe'ruvaarka'l. theemai seythavarka'l ezhunthu tha'ndanaiyaip pe'ruvaarka'l.

^{30} “naan thaniyaaka ethuvum seyvathillai. naan enakkuch solliyirukki'rapadiyea theerppa'likki'rean. enavea enathu theerppu neethiyaanathea. eanen'raal naan enakkup pidiththamaanathaich seyvathillai; ennai anuppinavarukkup pidiththamaanathaiyea seyki'rean.

^{31} “naanea ennaippat'rich solli vanthaal, makka'l athai eat'rukko'l'lamaattaarka'l.

^{32} aanaal ennaikku'riththu makka'lidam solluki'ra vea'roruvar irukki'raar. avar ennaik ku'riththuch solvathu u'nmaiyen'ru enakkum theriyum.

^{33} “neengka'l yoavaanidam silarai anuppiyiruntheerka'l. avan ungka'lukku u'nmaiyaippat'rich sonnaan.

^{34} makka'lukku ennaippat'ri oruvan saadchi solli vi'lakka vea'ndum en'ra theavai enakkillai. aanaal neengka'l iradchikkappadumpadiyaaka ivat'rai naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean.

^{35} yoavaan erinthu o'liyaik kodukki'ra oru vi'lakkaippoan'rirunthaan. neengka'l avanathu o'liyaip pet'ru sila kaalam makizhchchi adaintheerka'l.

^{36} “aanaal naan yoavaanaividap periyavar enpatha'rku ennidam saadchi u'l'lathu. naan seyki'ra seyalka'lea enakku uriya saadchika'laakum. ivaika'lea en pithaa, naan seyyumpadiyaakak koduththavai enpathaik kaattukin'rana.

^{37} ennai anuppiya en pithaa, ennaip pat'ri avarea saadchi tharuki'raar. aanaal neengka'l avar saththaththai orupozhuthum keattathillai. avar eppadi iruppaar en'ru neengka'l paarththathum illai.

^{38} pithaavin a'rivurai ungka'lil vaazhvathumillai. eanen'raal pithaa anuppiya oruvarai neengka'l eat'rukko'l'lavillai.

^{39} neengka'l veathavaakkiyangka'laik kavanamaakap padiththup paarungka'l. avai niththiya jeevanai ungka'lukkuk kodukkumen'ru neengka'l ninaikki'reerka'l. antha vaakkiyangka'lea ennaippat'ri koo'rukin'rana.

^{40} aanaal antha niththiya jeevanaip pe'ra virumpum neengka'l, ennidam vara ma'rukkin'reerka'l.

^{41} “naan manitharka'lidamirunthu paaraattaip pe'ra virumpavillai.

^{42} aanaal naan ungka'lai a'rivean. theavanudaiya anpu ungka'lil illai enpathaiyum a'rivean.

^{43} naan en pithaavidamirunthu vanthirukki'rean. naan avarukkaakap peasuki'rean. aanaal ennai neengka'l oppukko'l'la ma'rukki'reerka'l. vea'roruvan vanthu avan thanakkaakavea peasinaal avanai eat'rukko'lki'reerka'l.

^{44} neengka'l ungka'lil oruvarai oruvar paaraattuvathil viruppamko'lki'reerka'l. neengka'l theavanudaiya paaraattaip pe'ra muya'rchi seyvathillai. aakaiyaal neengka'l evvaa'ru nampikkai vaikka mudiyum?

^{45} naan pithaavin munnaal nin'ru ungka'laik kut'ram solvean en'ru ninaikkavea'ndaam. moaseathaan ungka'l ku'raika'laich solki'ravan. moasea mattumea ungka'laik kaappaat'ra mudiyum en'ru neengka'l nampuki'reerka'l.

^{46} neengka'l u'nmaiyileayea moaseayai nampineerka'laanaal ennilum nampikkai vaiththiruppeerka'l. eanen'raal moasea ennaippat'riththaan ezhuthiyirukki'raan.

^{47} aanaal neengka'l moasea ezhuthinavaika'lai nampamaatteerka'l. aakaiyaal naan solvathaiyum ungka'laal nampamudiyaathu” en'ru koo'rinaar.

 

[yoavaan 6]

^{1} pi'raku iyeasu thipeariyaak kadal ena azhaikkappadum kalileayaak kadalin akkaraikkup poanaar.

^{2} earaa'lamaana makka'l avaraip pin thodarnthanar. eanen'raal iyeasu vazhiyil noayaa'lika'laik ku'nappaduththith than vallamaiyai ve'lippaduththiyathai avarka'l ka'ndirunthanar.

^{3} iyeasu malaiyinmeal ea'rinaar. angkea thammaip pinthodarnthavarka'loadu udkaarnthaar.

^{4} appozhuthu yootharudaiya paskaa pa'ndikai nerungkikko'ndirunthathu.

^{5} earaa'lamaana makka'l avarai noakki varuvathai iyeasu ka'nka'lai ea'reduththu noakkinaar. pilippuvidam iyeasu, “ivarka'lellaam u'npatha'rku naam appaththai engkea vaangkuvathu?” en'ru keattaar.

^{6} (pilippuvai soathanai seyvatha'rkaakavea iyeasu avanidam ivvaa'ru keattaar. thanathu thittaththai iyeasu ea'rkenavea therinthu vaiththirunthaar.)

^{7} pilippu, “ivarka'lil ovvoruvarum kogncham kogncham appam u'npatha'rkukkooda, naam anaivarum oru maathaththi'rku meal vealai seyya vea'ndiyathirukkumea” en'raan.

^{8} anthireayaa avarathu innoru seeshan. avan seemoan peathuruvin sakoatharan.

^{9} anthireayaa iyeasuvidam, “ingkea oru si'ruvan vaa'rkoathumaiyaal aana ainthu appath thu'nduka'laiyum, ira'ndu si'ru meenka'laiyum vaiththirukki'raan. aanaal avai ivva'lavu mikuthiyaana makka'lukkup poathumaanathalla” en'raan.

^{10} “makka'lai udkaarumpadik koo'rungka'l” en'raar iyeasu. antha idaththil ni'raiya pul irunthathu. angkea aiyaayiram e'n'nikkai varaiyu'l'la aa'nka'l udkaarnthanar.

^{11} pi'raku iyeasu appath thu'nduka'lai eduththaar. avar theavanukku nan'ri sonnaar. athai angku amarnthirunthavarka'lukkup pakirntha'likkach seythaar. avar meenaiyum athaippoalavea pakirntha'likkach seythaar. iyeasu avarka'lin theavaikku eat'ravaa'ru vea'ndiyamattum koduththaar.

^{12} anaiththu makka'lum vea'ndiya mattum u'ndanar. avarka'l u'ndu mudiththathum iyeasu than seesharka'lidam, “u'n'nappadaatha appaththu'nduka'laiyum meen thu'nduka'laiyum seakariyungka'l. ethaiyum vee'naakka vea'ndaam” en'raar.

^{13} enavea seesharka'l avat'raich seakariththanar. makka'l ainthu appaththu'nduka'lilirunthea u'n'na aarampiththanar. aanaal u'ndu pi'raku meethiyiruntha thu'nukkuka'loa pannira'ndu koodaika'lil nirappappattana.

^{14} iyeasu seytha intha a'rputhaththai makka'l ka'ndanar. “ivar u'nmaiyileayea ulakaththil varuki'ravaraana theerkkatharisiyaaka irukka vea'ndum” en'ranar makka'l.

^{15} avarai makka'l arasaraakkavea'ndum ena virumpinar. ithanai iyeasu a'rinthaar. makka'l thangka'l e'n'naththaith thittamaakkich seyalpaduththa virumpinar. enavea iyeasu avarka'lai vittuth thaniyaaka malaiyil ea'rinaar.

^{16} an'ru maalai iyeasuvin seesharka'l kalileayaak kada'rkaraikku i'rangkich sen'ranar.

^{17} appozhuthu irutta aarampiththathu. eninum iyeasu avarka'lidam thirumpi varavillai. iyeasuvin seesharka'l padakil ea'rik kadalaik kadanthu kapparnakoomi'rkuch sellaththodangkinar.

^{18} kaat'ru veakamaaka adiththukko'ndirunthathu. kadalil periya alaika'l vara aarampiththana.

^{19} avarka'l moon'ru naanku mail thooraththi'rkup padakaich seluththinar. athan pinpu avarka'l iyeasuvaik ka'ndanar. avar tha'n'neermeal nadanthuvanthuko'ndirunthaar. avar padakai nerungki vanthaar. avarathu seesharka'l agnchinar.

^{20} “naanthaan. payappada vea'ndaam” en'ru iyeasu avarka'lidam koo'rinaar.

^{21} iyeasu ivvaa'ru sonnathum avarka'l makizhchchi adainthu padakil avarai eat'rikko'ndanar. udanea avarka'l poaka virumpiya idaththi'rkup padaku vanthu searnthathu.

^{22} ma'runaa'l vanthathu. kadalin akkaraiyil sila makka'l thangkiyirunthanar. iyeasu than seesharka'loadu padakil sellavillai enpathai avarka'l a'rinthirunthanar. iyeasuvin seesharka'l iyeasu illaamal thaniyaakach sen'rathai avarka'l therinthirunthanar. angkirunthu sella antha oru padaku mattumthaan u'ndu enpathaiyum avarka'l therinthuko'ndanar.

^{23} appoathu thipeariyaavilirunthu sila padakuka'l vanthana. appadakuka'l, karththar nan'ri sonnatha'rkup pin makka'l u'navu u'nda idaththin arukil nin'rana.

^{24} iyeasuvum avarathu seesharka'lum angkea illai enpathai makka'l a'rinthuko'ndanar. aakaiyaal avarka'l padakuka'lil ea'ri kapparnakoomukkuch sen'ranar. avarka'l iyeasuvaik kaa'na virumpinar.

^{25} kadalin akkaraiyil iyeasuvai makka'l ka'ndupidiththanar. avarka'l, “poathakarea, neengka'l ingku eppozhuthu vantheerka'l?” en'ru keattanar.

^{26} “ean ennaith theaduki'reerka'l? enathu vallamaiyai ve'lippaduththum enathu a'rputhangka'laip paarththeerka'l. atha'rkaakavaa ennaith theaduki'reerka'l? illai. naan u'nmaiyaik koo'ruki'rean. neengka'l appaththai u'ndeerka'l, thirupthiyaaka u'ndeerka'l, athanaal ennaith theaduki'reerka'l.

^{27} poomiyilu'l'la u'navuka'l kettu azhinthupoakum. aakaiyaal aththakaiya u'navukkaaka neengka'l vealai seyyavea'ndaam. aanaal eppozhuthum nanmaiyaiyum niththiya vaazhvaiyum tharuki'ra u'navukkaaka vealai seyyungka'l. manitha kumaaranea ungka'lukku aththakaiya u'navinaith tharuvaar. theavanaakiya pithaa, thaan manitha kumaaranoadu iruppathaik kaattivittaar” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{28} “naangka'l eththakaiya seyalka'laich seyya vea'ndum en'ru theavan virumpuki'raar?” en'ru makka'l iyeasuvidam keattanar.

^{29} “theavanaal anuppappatta oruvarai neengka'l nampavea'ndum. ithuvea neengka'l seyyaththakkathu en'ru theavan virumpuki'raar” ena iyeasu pathiluraiththaar.

^{30} “theavanaal anuppappattavar neerthaan enpathai niroopikka enna a'rputhaththai neer seyyap poaki'reer. neer seyyum a'rputhaththaip paarkka mudiyumenil, atha'rkup pinnar naangka'l ummai nampuvoam. enna seyyap poaki'reer?

^{31} namathu moothaathaiyarka'l vanaantharaththil theavan koduththa mannaavai (u'navu) u'ndaarka'l. ithu ‘theavan paraloakaththil irunthu avarka'lukku u'npatha'rku appaththaik koduththaar,’ en'ru ezhuthappattirukki'rathu” en'ru makka'l keattanar.

^{32} “naan u'nmaiyaich solluki'rean. paraloakaththilirunthu appaththai ungka'lukku koduththathu moasea alla. aanaal ennudaiya pithaa paraloakaththilirunthu u'nmaiyaana appaththai ungka'lukkuk kodukki'raar.

^{33} theavanin appam enpathu enna? paraloakaththilirunthu poomikku vanthu ulakaththukkaaka jeevanaith tharuki'ra oruvarthaan theavanin appam” en'raar iyeasu.

^{34} “aa'ndavarea, eppozhuthum antha appaththai engka'lukkuth thaarum” en'ranar makka'l.

^{35} “naanthaan ungka'lukku jeevana'likkum appam. ennidam varuki'ra manithan en'ren'raikkum pasiyoadu iruppathillai. enmeethu nampikkai vaikki'ra evanum eppozhuthum thaakamaay iruppathillai.

^{36} neengka'l ennaip paarththirunthum enmeethu nampikkaiyillaamal irukki'reerka'l en'ru naan ungka'lukkuch sonnean.

^{37} enathu pithaa en makka'lai enakkuth thanthirukki'raar. ammakka'lil ovvoruvarum ennidam varuvaarka'l. ennidam varuki'ra ovvoruvaraiyum naan eat'rukko'lvean.

^{38} naan enna seyya vea'ndum en'ru theavan virumpuki'raaroa athaich seyvatha'rkaaka naan paraloakaththil irunthu vanthirukki'rean. naan virumpuvathaich seyvatha'rku varavillai.

^{39} theavan koduththa makka'lil evaraiyum naan izhakkakkoodaathu. naan i'ruthi naa'lil avarka'laiyellaam ezhuppuvean. ennai anuppinavar naan seyyavea'ndum en'ru virumpuvathum ithaiththaan.

^{40} kumaaranaip paarkki'ra ovvoruvarum avaril nampikkai vaiththu niththiya jeevanaip pe'rukin'ranar. naan antha manitharka'lai i'ruthi naa'lil ezhuppuvean. ithuthaan enathu pithaavin viruppamum aakum” en'raar iyeasu.

^{41} pi'raku yootharka'l iyeasuvaippat'ri mu'ru mu'rukkath thodangkinar. eanen'raal “naan paraloakaththilirunthu vantha appam” en'ru iyeasu sonnaar.

^{42} atha'rku yootharka'l, “ivar iyeasu. naangka'l ivarathu thanthaiyaiyum thaayaiyum a'rivoam. iyeasu yoaseappin makan. avar eppadi naan paraloakaththilirunthu vanthean en'ru sollalaam?” en'ru keattanar.

^{43} “oruvarukkoruvar kut'ram saattuvathai ni'ruththungka'l.

^{44} ennai anuppiyavar anthap pithaathaan. avarea makka'lai ennidam azhaiththu varuki'ravar. naan i'ruthi naa'lil avarka'lai ezhuppuvean. en pithaa ennidam makka'lai azhaiththu varaavittaal, evarum ennidam vara mudivathillai.

^{45} ithu theerkkatharisika'lin moolam ezhuthappattirukki'rathu, ‘theavan ellaa makka'lukkum kat'ruth tharuvaar.’ makka'l appithaavaik kavanikki'raarka'l. kat'rukko'lki'raarka'l. pi'raku avarka'l ennidam varuki'raarka'l.

^{46} evarum pithaavaip paarththiruppathaaka naan karuthavillai. theavanidam irunthu vanthavar mattumea avaraip paarththirukki'raar.

^{47} “naan u'nmaiyaakavea ungka'lukkuch solluki'rean. oruvan nampikkai vaiththaal avan niththiya jeevanaip pe'ruvaan.

^{48} naanea jeevana'likkum appam.

^{49} ungka'l moothaathaiyarka'l theavan koduththa mannaavai vanaantharaththil u'ndaarka'l. aanaal avarka'l mat'ravarka'laippoan'rea maa'ndupoanaarka'l.

^{50} naan paraloakaththil irunthu vantha appam. oru manithan ithanai u'npaaneayaanaal avan en'ren'raikkum uyirvaazhvaan.

^{51} ennudaiya sareeram thaan antha appam. naan en sareeraththaith tharuvean. ulakil u'l'lavarka'l vaazhvaip pe'ruvaarka'l” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{52} pi'raku yootharka'l thangka'lukku'l vivaatham seythuko'ndanar. “evvaa'ru intha manithan thanathu sareeraththai naam u'n'numpadi tharuvaan?” en'ranar avarka'l.

^{53} “naan u'nmaiyaik koo'ruki'rean. neengka'l manitha kumaaranin sareeraththai u'n'navea'ndum. avarathu iraththaththai aruntha vea'ndum. ithanai neengka'l seyyaavittaal, ungka'lukku u'nmaiyaana vaazhkkai kidaikkaathu.

^{54} enathu sareeraththaip pusiththu, iraththaththai arunthuki'ra evanum niththiya jeevanaip pe'ruvaan. naan avanai i'ruthi naa'lil ezhuppuvean.

^{55} enathu sareeramea u'nmaiyaana u'navu. enathu iraththamea u'nmaiyaana paanam.

^{56} oruvan enathu sareeraththaip pusiththu en iraththaththai arunthuvaaneayaanaal avan ennilum naan avanilum vaazhvathaakum.

^{57} “pithaa ennai anuppinaar. pithaa vaazhki'raar. avaraal naanum vaazhki'rean. aakaiyaal ennai u'n'nuki'ravan ennaal uyir vaazhki'raan.

^{58} namathu moothaathaiyarka'l vanaantharaththil pusiththa appaththaippoal alla naan. avarka'l antha appaththai u'ndaarka'l. aanaal, mat'ravarka'laippoan'ru avarka'l i'ranthupoayinar. naanoa paraloakaththilirunthu i'rangki vantha appam. ithanai u'n'nuki'ra evanum niththiya jeevanaip pe'ruvaan” en'raar iyeasu.

^{59} ivai ellaavat'raiyum iyeasu, kapparnakoomilu'l'la yootharka'lin jepa aalayaththil poathanaiseyyumpoathu koo'rinaar.

^{60} iyeasuvin seesharka'l ivat'raik keattaarka'l. “intha upatheasangka'l eat'rukko'lvatha'rkuk kadinamaanavai, ivat'rai yaaraal eat'ruk ko'l'la mudiyum?” ena seesharka'l koo'rinar.

^{61} avarudaiya seesharka'l mu'rumu'ruppathai iyeasu a'rinthuko'ndaar. enavea iyeasu avarka'lidam, “naan sonnavat'rai eat'rukko'lvathil siramam irukki'rathaa?” en'ru keattaar.

^{62} “appadiyaanaal manitha kumaaran thaam vantha idaththi'rkea thirumpi ea'rippoavathaik kaa'npathu eppadiyirukkum?

^{63} oru manithanukku avanathu sareeram mattumea vaazhvu a'lippathu illai. avanathu aaviyea jeevanaith tharuki'rathu. naan ungka'lukkuch sonna vasanangka'l yaavum aaviyea. ivaiyea jeevanaith tharuvana.

^{64} aanaal ungka'lil silar visuvaasam illaamal irukki'reerka'l” en'raar. (thannai visuvaasikkaathavarka'lai iyeasu purinthuko'ndaar. ithanai avar thuvakkam muthalea purinthuko'ndaar. thanakku ethiraakath thirumpuki'ravanaiyum iyeasu a'rinthirunthaar.)

^{65} athanaalthaan, “naan, ‘pithaa anumathiththaal ozhiya oruvanum ennidam varamaattaan’ en'ru sonnean” en'raar iyeasu.

^{66} iyeasu ivvaa'ru sonnapi'raku avarathu seesharka'lil aneakar avarai vittup poayinar. avarka'l iyeasuvaip pinthodarnthu selvathai ni'ruththinar.

^{67} pi'raku iyeasu thanathu pannira'ndu appoasthalarka'laiyum paarththu, “neengka'lum vittuvittu vilakich sella virumpuki'reerka'laa?” en'ru keattaar.

^{68} seemoan peathuru iyeasuvaip paarththu, “aa'ndavarea, naangka'l engkea poavoam? niththiya jeevanukkuriya vaarththaika'lai neerea vaiththirukki'reer.

^{69} naangka'l ummai nampuki'roam. neerea theavanidamirunthu vantha parisuththamaanavar enpathai naangka'l a'rivoam” en'raar.

^{70} pi'raku iyeasu avarka'lidam, “ennaal thearnthedukkappatta panniruvar neengka'l. aanaal ungka'lil oruvan pisaasu” en'raar.

^{71} iyeasu yoothaasaippat'riyea ivvaa'ru koo'rinaar. avan seemoan skaariyoaththin makan. panniruvaril oruvan. aanaal pi'rkaalaththil yoothaas iyeasuvi'rku ethiraakath thirumpivittaan.

 

[yoavaan 7]

^{1} itha'rkup pi'raku iyeasu kalileayaavaich sut'rip pirayaa'nam seythaar. avar yootheayaa naattil pirayaa'nam seyya virumpavillai. eanen'raal angku'l'la yootharka'l avaraik kolai seyya virumpinar.

^{2} appozhuthu yootharka'lin koodaarap pa'ndikai nerungkikko'ndirunthathu.

^{3} aakaiyaal iyeasuvin sakoathararka'l avaridam, “neengka'l intha idaththai vittu pa'ndikaikkaaka yootheayaavi'rku poangka'l. angkea umathu seesharka'l ummudaiya a'rputhangka'laik kaa'npaarka'l.

^{4} makka'l thannai a'rinthu ko'l'la vea'ndum en'ru oruvan virumpinaal avan, thaan seyki'ra kaariyangka'lai ma'raikkak koodaathu. ungka'lai ulakaththukku ve'lippaduththungka'l. avarka'lum neengka'l seyyum a'rputhangka'laik ka'nduko'l'lattum” en'raarka'l.

^{5} (iyeasuvin sakoathararkooda avaridam nampikkai illaamaleayea irunthaarka'l.)

^{6} iyeasu thanathu sakoathararka'lidam, “enakkaana sariyaana nearam innum varavillai. aanaal neengka'l poavatha'rku entha nearamum sariyaana nearamthaan.

^{7} intha ulakam ungka'lai ve'ruppathillai. aanaal ulakam ennai ve'rukki'rathu. eanen'raal naan avarka'lidam avarka'l theemai seyki'raarka'l en'ru solki'rean.

^{8} aakaiyaal neengka'l pa'ndikaikkup poangka'l. naan ippozhuthu pa'ndikaikkup poavathaaka illai. enakkaana sariyaana nearam innum varavillai” en'raar.

^{9} iyeasu ivat'raich sonna pi'raku kalileayaavileayea thangkivittaar.

^{10} enavea, iyeasuvin sakoathararka'l pa'ndikaikkaakap pu'rappattuch sen'raarka'l. avarka'l poanapi'raku iyeasuvum poanaar. aanaal avar makka'lukkuk kaadchi tharavillai.

^{11} appa'ndikaiyinpoathu yootharka'l iyeasuvaith theadinaarka'l. “engkea antha manithan?” en'raarka'l.

^{12} angkea oru perungkoottam irunthathu. avarka'lil perumpaaloar iyeasuvaip pat'ri thangka'lukku'l peasikko'ndanar. silar “avar mika nalla manithar” en'ranar. aanaal vea'ru silar, “illai, avan makka'lai eamaat'ruki'ravan” en'ranar.

^{13} aanaal evarukkum iyeasuvaippat'ri ve'lippadaiyaakak koo'ruvatha'rkuriya thairiyam illai. makka'l yoothath thalaivarka'lukku agnchinar.

^{14} pa'ndikai paathi mudinthuvittathu. pi'raku iyeasu theavaalayaththukkup poay angkea upatheasam seythaar.

^{15} yootharka'l aachchariyappattanar. “intha manithar pa'l'liyil padiththathillai. ivat'rai ivar evvaa'ru kat'rukko'ndaar?” en'ru koo'rikko'ndanar.

^{16} “naan ungka'lukku seyki'ra upatheasam enakkuch sonthamaanavai alla. avai ennai anuppinavaridamirunthu enakku vanthavai.

^{17} theavanin viruppappadi seyalpuriya oruvan virumpinaal, avan en upatheasam theavanidamirunthu vanthathu enpathai a'rinthuko'lvaan. athoadu avan, intha upatheasam enakkuch sonthamaanathu alla enpathaiyum a'rinthuko'lvaan.

^{18} than sonthamaana sinthanaika'lai upatheasikki'ra evanum thanakkuriya perumaiyai adaiyavea muya'rchikki'raan. thannai anuppinavaraip perumaippaduththa muya'rchikkum oruvan eppozhuthum u'nmaiyaiyea peasuki'raan. avanidam enthath thava'rum illai.

^{19} moasea ungka'lukkuch sila sattangka'laik koduththirukki'raar illaiyaa? aanaal ungka'lil evarum atha'rkuk keezhppadivathillai. ennai ean kolai seyya muya'rchi seyki'reerka'l?” en'ru iyeasu keattaar.

^{20} “nee pisaasu pidiththavan. athanaalthaan ippadi u'la'ruki'raay. naangka'l unnaik kolai seyya muya'rchi seyyavillai” en'ru makka'l pathil sonnaarka'l.

^{21} “naan oar a'rputham seythean. neengka'l aachchariyappaduki'reerka'l.

^{22} moasea viruththaseathanampat'riya sattangka'laik koduththirukki'raar. (aanaal u'nmaiyil moasea ungka'lukku viruththaseathanaththaith tharavillai. athu moaseakku mu'rkaalaththileayea namathu makka'lidamirunthu vanthuvittathu) aakaiyaal sila vea'laika'lil oayvu naadka'lilum neengka'l kuzhanthaika'lukku viruththaseathanam pa'n'nuki'reerka'l.

^{23} moaseayin katta'laikkuk keezhppadiya oayvu naa'lilum oru kuzhanthaikku viruththaseathanam seyyalaam enpathai ithu kaattuki'rathu. enavea, naan oayvunaa'lil oru manithanin muzhu sareeraththaiyum ku'namaakkinean enpatha'rkaaka enmeal ean koapamaaka irukki'reerka'l?

^{24} ve'lith thoat'raththai vaiththu mudivukku varuvathai ni'ruththungka'l. sari ethu enpathaikko'ndu athan moolam niyaayamaaka mudivu seyyungka'l” en'raar iyeasu.

^{25} erusaleamil u'l'la makka'lil silar “avarka'l kolai seyya muyalki'ra manithar ivarthaan.

^{26} aanaal ivaroa elloarum kaa'numpadiyum keadkumpadiyum upatheasam seythuko'ndirukki'raar. oruvarum avar upatheasippathai ni'ruththivida muya'rchi seyyavillai. oruvea'lai, yoothath thalaivarka'l ivarthaan u'nmaiyaana ki'risthu en'ru mudivu seythuvittaarka'l poalum.

^{27} aanaal intha manithar engkirunthu varuki'raaren'ru naam a'rivoam. aanaal u'nmaiyaana ki'risthu varumpoathu avar engkirunthu vanthaar enpathu evarukkum theriyaamal irukkum” en'ranar.

^{28} iyeasu theavaalayaththil thodarnthu upatheasam seythuko'ndirunthaar. “aam, naan yaar enpathaiyum engkirunthu vanthean enpathaiyum neengka'l a'riveerka'l. aanaal naan en sontha athikaaraththin pearil varavillai. u'nmaiyaana oruvaraal naan anuppappattean. neengka'l avarai a'riyamaatteerka'l.

^{29} aanaal avarai naan a'rivean. naan avaridamirunthea vanthean. avar ennai anuppinaar” en'raar iyeasu.

^{30} iyeasu ivvaa'ru sonnapi'raku makka'l avaraip pidikka muyan'raarka'l. aanaal oruvaraalum iyeasuvaith thodamudiyavillai. iyeasu kollappaduvatha'rkaana sariyaana nearam innum varavillai.

^{31} aanaal earaa'lamaana makka'l iyeasuvidam nampikkai vaiththaarka'l. “naangka'l ki'risthuvin varukaikkaakak kaaththirukki'roam. ki'risthu vanthaal, avar intha manitharaivida athikamaana a'rputhangka'laich seyvaaroa? illai. enavea, intha manitharea ki'risthuvaaka irukka vea'ndum” en'ranar.

^{32} iyeasuvaippat'ri makka'l peasikko'lvathaip pariseayarka'l a'rinthanar. thalaimai aasaariyarum, pariseayarum theavaalayach seavakarka'lai iyeasuvaik kaithuseyya anuppinar.

^{33} iyeasu makka'lidam, “innum kognchak kaalam naan ungka'loadu iruppean. pi'raku naan ennai anuppiyavaridam thirumpippoavean.

^{34} appoathu ennai neengka'l theaduveerka'l. aanaal ungka'laal ka'ndupidikka mudiyaathu. naan irukkum idaththukkum ungka'laal vara mudiyaathu” en'raar.

^{35} “naam ka'ndupidikka mudiyaathapadi ivan entha idaththi'rkup poakappoaki'raan? ivan namathu makka'l vaazhki'ra kireakka nakarangka'lukkup poakap poaki'raanaa? allathu angkeayu'l'la kireakka makka'lukku upatheasikkap poaki'raanaa?

^{36} ‘neengka'l ennaith theaduveerka'l, aanaal ungka'laal ennaik ka'ndupidikka mudiyaathu’ en'ru koo'ruki'raanea. ‘naan irukkum idaththi'rku ungka'laal varamudiyaathu’ en'rum koo'ruki'raanea, atha'rku enna poru'l?” en'ru yootharka'l thangka'lukku'l peasikko'ndanar.

^{37} pa'ndikaiyin i'ruthi naa'lum vanthathu. ithu mika mukkiyamaana naa'l. an'ru iyeasu ezhunthu nin'ru uraththa kuralil peasinaar. “oruvan thaakamaay irunthaal avan ennidam vanthu parukattum.

^{38} ennil nampikkai vaikki'ravanudaiya ithayaththil irunthu jeevath tha'n'neeru'l'la aa'ruka'l perukkedukkum, ithaiththaan veatha vaakkiyangka'l koo'rukin'rana” en'raar.

^{39} iyeasu parisuththa aaviyaanavaraippat'ri ivvaa'ru peasinaar. innum makka'lukkup parisuththa aaviyaanavar pakirntha'likkappadavillai. eanen'raal iyeasu innum mara'namadaiyavum illai; makimaiyaaka uyirththezhavum illai. aanaal pi'raku avaridam visuvaasam vaikkappoaki'ra makka'l anaivarum parisuththa aaviyaanavaraip pe'ruvar.

^{40} iyeasu sonna ikkaariyangka'lai makka'l keattanar. silar, “intha manithar u'nmaiyaana theerkkatharisithaan” en'ranar.

^{41} vea'ru silaroa, “ivarthaan ki'risthu” en'ranar. mat'rum silaroa, “ki'risthu kalileayaavilirunthu varamaattaar.

^{42} veathavaakkiyangka'l, thaaveethin kudumpaththilirunthu thaan ki'risthu varappoaki'raar en'ru koo'rukin'rana. aththudan thaaveethu vaazhntha pethlakeamilirunthuthaan ki'risthu varuvaar en'rum koo'rukin'rana” en'ranar.

^{43} enavea, iyeasuvaip pat'riya karuththukka'lil oruvarukkoruvar oththukko'l'lavillai.

^{44} silar avaraik kaithuseyya virumpinar. aanaal oruvarum u'nmaiyil avar meal kai vaikkavillai.

^{45} theavaalayach seavakarka'l thalaimai aasaariyarka'lidamum pariseayarka'lidamum thirumpip poanaarka'l. “ean iyeasuvaik ko'nduvaravillai?” en'ru avarka'l keattanar.

^{46} theavaalayach seavakarka'loa, “entha oru manithanum avaraippoal karuththukka'laik koo'riyathillai” en'ranar.

^{47} itha'rkup pariseayarka'l, “appadiyaanaal iyeasu ungka'laiyum muttaa'laakkivittaar.

^{48} enthath thalaivaraavathu iyeasuvinmeethu nampikkai vaiththirukki'raarka'laa? illai. enthap pariseayaraavathu avanai nampuki'raarka'laa? illai.

^{49} aanaal avarai nampuki'ra makka'l moaseayin sattaththaippat'ri on'rum theriyaathavarka'laaka irukki'raarka'l. avarka'l theavanin saapaththi'rku aa'laavaarka'l” en'raarka'l.

^{50} aanaal anthak koottaththil nikkotheamuvum irunthaan. nikkotheamuvum iyeasuvaik kaa'npatha'rkaakap poanavarka'lil oruvan.

^{51} avan, “oru manithanaip pat'ri muzhuvathum keatta'rivatha'rku munnaal tha'ndippatha'rku nam sattam idam koduppathillai. avan ennenna seythirukki'raan enpathaith therinthuko'l'lumvarai naam theerppa'likka mudiyaathu” en'raan.

^{52} yoothath thalaivarka'l avanidam, “neeyum kalileayaavilirunthuthaan vanthirukki'raayaa? veathavaakkiyangka'laip padiththup paar. kalileayaavilirunthu enthavoru theerkkatharisiyum vara mudiyaathu en'ru nee a'rinthuko'lvaay” en'ranar. (sila kireakka pirathika'lil 7:53-8:11 varai u'l'la vasanangka'lai ezhuthavillai.)

^{53} yoothath thalaivarka'l anaivarum antha idaththai vittu veetti'rkup poayinar.

 

[yoavaan 8]

^{1} iyeasuvoa oliva malaikkup poanaar.

^{2} ma'runaa'l athikaalaiyil avar thirumpavum theavaalayaththukkup poanaar. anaivarum iyeasuvidam vanthanar. iyeasu udkaarnthu makka'lukku upatheasiththaar.

^{3} veathapaarakarum, pariseayarum oru pe'n'nai avaridam ko'nduvanthanar. ava'l vipasaaram seythatha'rkaakap pidikkappattava'l. ava'lai makka'lukku munnaal ni'rkumpadi yootharka'l va'rpu'ruththinar.

^{4} avarka'l iyeasuvidam, “poathakarea, inthap pe'n oruvanidam ka'l'laththanamaaka u'ravuko'ndirunthapoathu ka'ndupidikkappattaa'l.

^{5} moaseayin sattappadi ivvaa'ru paavam seyki'ra ovvoru pe'n'naiyum kal e'rinthu kollavea'ndum. naangka'l enna seyyavea'ndum en'ru neer solki'reer?” en'ru keattanar.

^{6} yootharka'l inthak kea'lviyai iyeasuvaich soathippatha'rkaakak keattanar. iyeasuvin meethu eathaavathu kut'ram sumaththavea avarka'l virumpinar. aanaal iyeasuvoa kuninthu tharaiyil than viralaal eathoa ezhuthikko'ndirunthaar.

^{7} yoothath thalaivarka'l athea kea'lviyai iyeasuvidam thodarnthu keattukko'ndirunthanar. aakaiyaal iyeasu ezhunthu nin'ru, “paavamea seyyaathavan evanaavathu ingkea irukki'raanaa? irunthaal paavam seyyaatha antha manithan iva'l meethu muthal kallai e'riyattum” en'raar.

^{8} pi'raku iyeasu ma'rupadiyum keezhea kuninthu tharaiyil eathoa ezhutha aarampiththaar.

^{9} iyeasuvin vaarththaika'laik keatta makka'l ovvoruvaraaka vilakip poayinar. muthalil muthiyavarka'l vilakinar; pi'raku mat'ravarka'l vilakinar. anthap pe'n'noadu iyeasu mattum thaniyaaka vidappattaar. ava'l avarukku munnaal nin'ruko'ndirunthaa'l.

^{10} iyeasu ava'lai ea'rittuppaarththu, “pe'n'nea, elloarum poayvittaarka'l. oruvanum unnaik kut'ravaa'li enath theerppa'likkavillaiyaa?” en'ru keattaar.

^{11} atha'rku ava'l, “aa'ndavarea, evarum ennaith tha'ndanaikkudpaduththith theerppa'likkavillai” en'raa'l. pi'raku iyeasu, “naanum unakkuth theerppa'likkavillai. ippozhuthu nee poakalaam, aanaal ma'rupadiyum paavam seyyaathea” en'raar.

^{12} mee'ndum iyeasu makka'loadu peasinaar. avar, “naanea ulakaththukku o'li. ennaip pinpat'ri varuki'ra evanum orupoathum iru'lil vaazhamaattaan. avan vaazhvaith tharuki'ra o'liyaip pe'ruvaan” en'raar.

^{13} aanaal pariseayarka'l iyeasuvidam, “unnaikku'riththu nee peasumpoathu nee solvathai u'nmaiyen'ru nee maaththiramea koo'ruki'raay. aakaiyaal nee sollukin'ravat'rai naangka'l oththuk ko'l'lamudiyaathu” en'ranar.

^{14} atha'rku iyeasu, “aam, ennaippat'ri naanea peasikko'ndirukki'rean. aanaal naan sollukin'ravat'rai makka'l nampa mudiyum. eanenil naan engkeayirunthu vanthean enpathu enakkuth theriyum. athoadu engkea poaki'rean en'rum enakkuth theriyum. naan ungka'laip poan'ravan illai. naan engkirunthu vanthean en'rum engkea poaki'rean en'rum ungka'lukkuth theriyaathu.

^{15} saathaara'namaaka oruvanaip paarththu ka'nikki'ra vithaththileayea neengka'l ennaippat'ri ka'nikki'reerka'l. naan evaraippat'riyum ka'nippathillai.

^{16} aanaal naan ka'nikkumpoathu en ka'nippu u'nmaiyu'l'lathaaka irukkum. eanen'raal theerppa'likkum kaalaththil naan thaniyaa'laaka illai. ennai anuppiya en pithaa ennoadu irukki'raar.

^{17} ira'ndu saadchika'l orea u'nmaiyaich sonnaal ungka'l sattam u'nmaithaan en'ru eat'rukko'lki'rathu.

^{18} naanum ennaippat'ri solluki'ra oru saadchi, aththudan ennai anuppiya en pithaavum enathu innumoru saadchi” en'raar.

^{19} makka'l avaridam “un pithaa engkea irukki'raar?” en'ru keattaarka'l. “neengka'l ennaip pat'riyum en pithaavaippat'riyum a'riyamaatteerka'l. aanaal neengka'l ennai a'rinthuko'ndaal en pithaavaiyum a'rinthuko'lveerka'l” en'ru pathiluraiththaar.

^{20} iyeasu theavaalayaththil upatheasam seyyumpozhuthu ivat'raich sonnaar. elloarum pa'nam seluththuki'ra idaththil iyeasu irunthaar. aanaal evarum avaraik kaithuseyyavillai. iyeasuvi'rku antha vea'lai innum varavillai.

^{21} mee'ndum iyeasu makka'lidam, “naan ungka'lai vittup poaki'rean. neengka'l ennaith theaduveerka'l. neengka'l ungka'l paavangka'loadu saaveerka'l. naan poaki'ra idaththukku ungka'laal varamudiyaathu” en'raar.

^{22} enavea yootharka'l thangka'lukku'l, “iyeasu thannaiththaanea kon'ruko'lvaaraa? athanaalthaan naan poaki'ra idaththukku ungka'laal vara mudiyaathu en'ru koo'rinaaraa?” en'ru keattukko'ndanar.

^{23} antha yootharka'laip paarththu iyeasu, “neengka'l keezhea irunthu vanthavarka'l. aanaal naan mealea irunthu vanthavan. neengka'l intha ulakaththukku uriyavarka'l. aanaal naan intha ulakaththaich saarnthavan allan.

^{24} neengka'l ungka'l paavangka'lileayea marippeerka'l en'ru naan solliyirukki'rean. aam. naanea avar enpathai nampaavittaal ungka'l paavangka'loadeayea neengka'l mara'namadaiveerka'l.”

^{25} atha'rku yootharka'l, “neengka'l yaar?” en'ru keattaarka'l. iyeasuvoa avarka'lidam, “naan aarampaththileayea ungka'lukkuch solliyavarthaan.

^{26} ungka'laippat'rich solla ennidam ni'raiya seythika'l u'l'lana. naan ungka'lai niyaayam theerkkavum mudiyum. ennai anuppinavaridamirunthu keattavat'raiyea naan makka'lukkuch solki'rean. avar u'nmaiyaip peasuki'ravar” en'raar.

^{27} iyeasu yaaraippat'ri peasikko'ndirukki'raar en'ru yootharka'l a'rinthuko'l'la mudiyaamal irunthanar. iyeasu avarka'lidam pithaavaippat'ri koo'rikko'ndirunthaar.

^{28} enavea iyeasu makka'lidam, “neengka'l manitha kumaaranaik kollumpoathu naanthaan en'ru a'rinthuko'lveerka'l. aththudan naan ithuvarai seytha seyalka'lai en sontha athikaaraththil seyyavillai enpathaiyum a'riveerka'l. pithaa enakkuch sonnavat'raiyea naan ungka'lukkuch sonnean enpathaiyum a'rinthuko'lveerka'l.

^{29} ennai anuppiya oruvar eppoathum ennoadeayea irukki'raar. avarukku viruppamaanavat'raiyea naan eppoathum seythuko'ndirukki'rean. enavea, avar ennaith thaniyaaka vittuvidavillai” en'raar.

^{30} ivvaa'ru iyeasu sollikko'ndirunthapoathu earaa'lamaana makka'l avaridam visuvaasam vaiththanar.

^{31} iyeasu thanmeethu nampikkai vaiththa yootharka'laip paarththu, “neengka'l en upatheasaththaik kaikko'ndu vanthaal, neengka'l u'nmaiyil enathu seesharka'laaka iruppeerka'l.

^{32} pinnar neengka'l u'nmaiyai a'rinthuko'lveerka'l. antha u'nmai ungka'lukku viduthalaiyaith tharum” en'raar.

^{33} “naangka'l aapirakaamin makka'l. naangka'l orupoathum adimaika'laay irunthathillai. aakavea naangka'l viduthalai pe'ruvoam en'ru ean solki'reer?” en'ru yootharka'l keattanar.

^{34} atha'rkup pathilaaka, “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, paavam seyki'ra ovvoruvanum adimaithaan. paavamea avanathu ejamaanan.

^{35} oar adimai eppozhuthum oru kudumpaththil nilaiyaaka irukkamaattaan. kumaaran en'ren'rum kudumpaththil nilaiththirukki'raar.

^{36} enavea kumaaran ungka'lai viduthalai seythaal neengka'l u'nmaiyaana viduthalaiyaip pe'ruveerka'l.

^{37} neengka'l aapirakaamin pi'l'laika'l en'ru enakkuth theriki'rathu. aanaal neengka'l ennaik kolla virumpuki'reerka'l. eanen'raal neengka'l en upatheasaththai eat'rukko'l'lavillai.

^{38} en pithaa enakkuk kaattiyavat'raiyea naan ungka'lukkuch sollikko'ndirukki'rean. aanaal ungka'l pithaa ungka'lukkuch sonnapadiyea seythuko'ndirukki'reerka'l” en'raar.

^{39} “engka'l pithaa aapirakaamthaan” en'ranar yootharka'l. iyeasu avarka'lukku vidaiyaaka “neengka'l u'nmaiyileayea aapirakaamin pi'l'laika'l en'raal avar seythavat'raiyea neengka'lum seyya vea'ndum.

^{40} naan theavanidamirunthu keatta u'nmaiyai ungka'lukkuch solluki'ra manithan. aanaal neengka'l ennaik kolla muyaluki'reerka'l. aapirakaam ithupoal ethuvum seyyavillai.

^{41} aakaiyaal neengka'l ungka'l sonthap pithaa seythathaiyea seyki'reerka'l” en'raar. aanaal yootharka'l, “engka'l pithaa yaaren'ru therinthuko'l'la iyalaatha kuzhanthaika'l alla naangka'l. theavanea engka'l pithaa. engka'lukkuriya orea pithaavum avarea” en'ranar.

^{42} iyeasu avarka'lidam, “theavanthaan ungka'lathu u'nmaiyaana pithaa en'raal neengka'l enmeethu anpu seluththiyiruppeerka'l. naan theavanidamirunthu vanthean. ippozhuthu ingkea irukki'rean. naan en sontha athikaaraththin pearil varavillai. theavan ennai anuppinaar.

^{43} naan solluki'ravat'raiyellaam ungka'laal purinthuko'l'la mudiyaathu. eanen'raal en upatheasaththai neengka'l eat'rukko'l'lavillai.

^{44} pisaasea ungka'l pithaavaayirukki'raan. neengka'l avanukku uriyavarka'l. avanukku viruppamaanavat'raiyea neengka'l seyyavirumpuki'reerka'l. thodakkam muthalea pisaasaanavan kolaikaaranaaka irukki'raan. avan u'nmaikku ethiraanavan. avanidam u'nmai illai. avan avanaal sollappaduki'ra poyyaip poan'ravan. avan oru poyyan. avan poyka'lin pithaa.

^{45} “naan u'nmaiyaip peasuki'rean. athanaalthaan neengka'l ennai nampuvathillai.

^{46} ungka'lil evaraavathu oruvar naan paavam seythavan en'ru niroopikka iyalumaa? naan solvathu u'nmaiyaaka irukkumpoathu ennai ean nampaamal irukki'reerka'l?

^{47} theavanaich searntha evanum theavanin vaarththaika'lai eat'rukko'lki'raan. aanaal neengka'l theavanin vaarththaika'lai eat'rukko'lvathillai. eanen'raal neengka'l theavanaich saarnthavarka'l illai” en'raar.

^{48} yootharka'l iyeasuvidam, “naangka'l unnai samaariyan en'ru solki'roam. pisaasu unnidam pukunthathaal nee u'la'ruki'raay en'rum solki'roam. naangka'l solvathu sarithaanea?” en'ru keattanar.

^{49} “ennidam enthap pisaasum illai. naan en pithaavukku makimai u'ndaakkuki'rean. aanaal neengka'l enakku makimaiyai a'lippathillai.

^{50} naan enakku makimaiyaich searththukko'l'la muyan'ru ko'ndirukkavillai. intha makimaikkuriyavar oruvar irukki'raar. avarea neethipathi.

^{51} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. evanoruvan en upatheasaththukku keezhppadiki'raanoa avan orupoathum i'ranthupoavathillai” en'raar iyeasu.

^{52} yootharka'loa iyeasuvidam, “unakkup pisaasu pidiththirukki'rathu enpathu ippozhuthu u'ruthiyaayit'ru. aapirakaamum theerkkatharisika'lumkooda i'ranthupoayvittaarka'l. aanaal neeyoa, ‘en upatheasaththukkuk keezhppadiki'ravan orupoathum i'ranthupoavathillai’ en'ru koo'ruki'raay.

^{53} engka'l pithaa aapirakaamaividap periyavan en'ru nee unnai ninaiththukko'lki'raayaa? aapirakaam i'ranthupoanaar. theerkkatharisika'lum i'ranthupoayinar. unnai nee yaaren'ru ninaiththukko'ndirukki'raay?” enak keattanar.

^{54} iyeasu avarka'lidam, “enakku naanea makimai a'liththukko'ndaal athu vee'naakividum. en pithaa enakku makimai a'liththukko'ndirukki'raar. avar ungka'l theavan en'ru neengka'l sollikko'lki'reerka'l.

^{55} aanaal avarai neengka'l u'nmaiyil a'rinthu ko'l'lavillai. naan avarai a'riki'rean. naan avarai a'riyean en'ru sonnaal, naan ungka'laip poan'rea oru poyyanaaka iruppean. aanaal avarai naan a'rivean. avar sonnavat'rukkuk keezhppadiki'rean.

^{56} ungka'l thanthaiyaakiya aapirakaam naan vantha naa'laik kaa'npean en'ru makizhchchiyadainthaar. avar antha naa'laik ka'ndu makizhchchiyum adainthaar” en'raar.

^{57} yootharka'l iyeasuvidam, “enna sonnaay? nee orupoathum aapirakaamaip paarththirukka mudiyaathu. unakku innum aimpathu vayathukooda aakavillaiyea!” en'ru keattanar.

^{58} “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, aapirakaam pi'rappatha'rku munpea naan irukki'rean” en'raar iyeasu.

^{59} iyeasu ithaich sonnathum makka'l avar meethuk kal e'rivatha'rkuk ka'rka'laip po'rukkinaarka'l. aanaal iyeasu ma'rainthu antha theavaalayaththai vittu vilakippoanaar.

 

[yoavaan 9]

^{1} iyeasu nadanthuko'ndirukkumpoathu, oru kurudanaip paarththaar. avan pi'ranthathu muthal kurudanaaka irunthaan.

^{2} iyeasuvin seesharka'l avaridam, “poathakarea! intha manithan kurudanaakap pi'ranthaan. yaar seytha paavam ivanaik kurudanaakkiyathu? athu ivanathu paavamaa? allathu ivanathu pet'roar seytha paavamaa?” en'ru keattanar.

^{3} iyeasu avarka'lidam, “ivanathu paavamoa, ivanathu pet'roarin paavamoa ivanaik kurudan aakkavillai. naan ivanaik ku'nappaduththumpoathu theavanin vallamai ivan moolamaaka ve'lippadumpadiyaaka ivan kurudanaakap pi'ranthaan.

^{4} pakalaaka irukkumpoathu mattumthaan ennai anuppinavarudaiya seyalka'lai naam seyyavea'ndum. iravu vanthuko'ndirukki'rathu. evaraalum iravil vealai seyyamudiyaathu.

^{5} naan ulakaththil irukkumvarai ulakaththukku naanea o'liyaaka irukki'rean” en'raar.

^{6} iyeasu ivat'raich sonna pi'raku, avar puzhuthiyil thuppinaar. athil sea'ru u'ndaakkinaar. athanai avanathu ka'nka'lin meal poosinaar.

^{7} iyeasu avanidam, “poa, seeloavaam ku'laththil (seeloavaam en'raal ‘anuppappattavan’ en'ru poru'l) kazhuvu” en'raar. athanpadiyea antha manithan ku'laththi'rkuch sen'raan. avan kazhuvivittuth thirumpi vanthaan. ippozhuthu paarvai pet'rirunthaan.

^{8} ivan itha'rku munnaal pichchai eduththukko'ndirunthathaip palar paarththirunthanar. avarka'lum avanathu sut'raththaarka'lum, “paarungka'l! ivan angkea udkaarnthu eppozhuthum pichchai eduththukko'ndiruntha athea manithanallavaa?” en'ranar.

^{9} innum silar, “aam. ivanthaan avan”, en'ranar. aanaal innum silar, “illai. ivan avan illai. ivan avanaippoan'rea irukki'raan” en'ranar. appoathu avan thaanaakavea, “munpu kuruttup pichchaikkaaranaaka irunthavan naanthaan” en'raan.

^{10} “enna nadanthathu? nee eppadip paarvai pet'raay?” en'ru keattanar.

^{11} atha'rku avan, “iyeasu en'ru makka'laal azhaikkappaduki'ra antha manithar eathoa sea'ru u'ndaakkinaar. athanai en ka'nka'linmeethu thadavinaar. pi'raku avar ennidam seeloavaam ku'laththil poay kazhuvach sonnaar. aakaiyaal naan poay kazhuvinean. pinnar ennaal paarkka mudinthathu” en'raan.

^{12} antha manithanidam makka'l, “engkea antha manithar?” en'ru keattanar. atha'rku antha manithan “enakkuth theriyaathu” en'ru koo'rinaan.

^{13} pi'raku makka'l pariseayaridam antha manithanai azhaiththuchsen'ranar. kurudaayiruntha antha manithan ivanthaan.

^{14} iyeasu sea'ru u'ndaakki ivanathu ka'nka'laik ku'nappaduththinaar. avar ithanai oayvu naa'lil seythirukki'raar.

^{15} aakaiyaal ippozhuthu pariseayarka'l antha manithanidam, “eppadi nee paarvai pet'raay?” ena mee'ndum keattanar. atha'rku antha manithan, “avar en ka'nka'linmeal seat'raip poosinaar. naan kazhuvinean. ippozhuthu ennaal paarkka mudiki'rathu” en'raan.

^{16} sila pariseayarka'l, “antha manithan oayvu naa'l pat'riya sattangka'lukkuk keezhppadiyavillai. enavea avan theavanidamirunthu varavillai” en'ranar. aanaal silaroa, “paavam seyki'ra entha manitharaalum ithupoan'ra a'rputhangka'laich seyya mudiyaathea” en'ranar. yootharka'l thangka'lukku'l oththuppoakavillai.

^{17} yootharka'l kurudanaayiruntha antha manithanidam mee'ndum keattaarka'l. “iyeasu unnaik ku'namaakkinaan. unnaal paarkka mudiki'rathu. avanaippat'ri nee enna solki'raay?” antha manithan “avar oru theerkkatharisi” en'raan.

^{18} antha manithan kurudanaayirunthu paarvai pet'rathu ku'riththu yootharka'lukku innum muzhumaiyaana nampikkai ea'rpadavillai. enavea antha manithanin pet'roarka'lukku aa'lanuppinar.

^{19} yootharka'l avanathu pet'roarka'lidam, “ivan ungka'l makanthaanea. avan kurudanaakavea pi'ranthaan en'ru sonneerka'l. ippozhuthu avanaal evvaa'ru paarkkamudiki'rathu?” en'ru keattanar.

^{20} atha'rku avanathu pet'roarka'l, “ivan engka'l makan enpathu engka'lukkuth theriyum. avan kurudanaakap pi'ranthaan enpathum theriyum.

^{21} avan ippoathu eppadip paarkki'raan en'rum, ka'nka'laik ku'namaakkiyathu yaar en'rum engka'lukkuth theriyaathu. avanaik kea'lungka'l. avanea pathil solluki'ra vakaiyil va'larnthirukki'raan” en'ranar.

^{22} eanen'raal avarka'lukku yoothath thalaivarka'laippat'riya achcham irunthathu. iyeasuthaan ki'risthu en'ru solki'ra evaroruvaraiyum tha'ndiththuvida vea'ndum en'ru yoothaththalaivarka'l mudivu seythirunthanar. avarka'l ammakka'lai vazhipaattu idaththilirunthu vilakkiyum vaippar.

^{23} enavea avanathu pet'roarka'l. “ivan va'larnthu ni'rki'ravan. avanaiyea kea'lungka'l” en'ranar.

^{24} munpu kurudanaayiruntha antha manithanai mee'ndum azhaiththaarka'l. yoothath thalaivarka'l avanidam, “nee u'nmaiyaich solli theavanai makimaippaduththu. intha manithan oru paavi en'ru naangka'l a'rinthirukki'roam” en'ranar.

^{25} “avar paaviyen'ru enakkuth theriyaathu. aanaal enakku on'ru theriyum. naan munpu kurudanaaka irunthean. ippoathu ennaal paarkka mudiki'rathu” en'ru antha manithan sonnaan.

^{26} atha'rku yoothaththalaivarka'l, “unakku avan enna seythaan. eppadi avan un ka'nka'laik ku'nappaduththinaan?” enak keattanar.

^{27} “naan ea'rkenavea solliyirukki'rean. aanaal naan solvathai neengka'l keadpathillai. ean mee'ndum athaik keadka virumpuki'reerka'l? avarathu seesharaaka virumpuki'reerka'laa?” en'ru keattaan.

^{28} yoothaththalaivarka'l koapamko'ndanar. avanaik ketta vaarththaika'laal thittinar. “neethaan iyeasuvin seeshan. naangka'l moaseayin seesharka'l.

^{29} theavan moaseayidam peasinaar en'ru engka'lukkuth theriyum. aanaal intha manithan engkirunthu vanthaan enpathu engka'lukkuth theriyaathu” en'ranar.

^{30} atha'rku ammanithan “ithu mikavum aachchariyamaana on'ru. iyeasu engkirunthu vanthaar enpathu ungka'lukkuth theriyaathu. aanaal avar en ka'nka'laik ku'nappaduththinaar.

^{31} paavika'lukku theavan sevikkoduppathillaiyen'ru a'rinthirukki'roam. pakthiyum keezhppadithalum u'l'la oruvanukku theavan sevikoduppaar.

^{32} pi'ravi kuruttu manithanaik ku'nappaduththiya a'rputham muthan mu'raiyaaka ippoathuthaan nikazhnthu'l'lathu.

^{33} iyeasu theavanidamirunthea vanthirukka vea'ndum. avar theavanidamirunthu vanthiraavittaal avaraal ithupoan'ra seyalka'laich seyya iyalaathu” en'raan.

^{34} atha'rku yoothaththalaivarka'l, “nee muzhuvathum paavaththil pi'ranthirukki'raay. nee engka'lukku upatheasikka muya'rchikki'raayaa?” en'ru keattanar. pinnar avanai ve'liyea tha'l'linar.

^{35} avarka'l avanai ve'liyeat'riyathai iyeasu a'rinthaar. avar avanidam vanthu, “nee manithakumaaranidaththil nampikkai udaiyavanaaka irukki'raayaa?” en'ru keattaar.

^{36} atha'rku avan, “avarai naan nampumpadiyaaka antha manithakumaaran yaar en'ru enakkuch sollungka'l” en'raan.

^{37} “nee ea'rkenavea avaraip paarththirukki'raay. ippoathu unnoadu peasikko'ndiruppavarthaan antha manithakumaaran” en'raar.

^{38} udanea avan, “aa'ndavarea! naan nampuki'rean” en'raan. iyeasuvai avan kuninthu va'nangkinaan.

^{39} “intha ulakam niyaayam theerkkappadumpadiyaaka naan intha ulakaththukku vanthean. kurudarka'l paarvai pe'rumpadiyaaka naan vanthean. kaa'nki'ravarka'l enath thammai ninaiththukko'lki'ravarka'l kurudaraakumpadiyaaka naan vanthean” en'raar iyeasu.

^{40} iyeasuvudan sila pariseayarka'lum irunthanar. avarka'l iyeasu solvathaik keattanar. “enna? naangka'lumkooda kurudarka'l en'raa koo'rukin'raay?” enak keattanar.

^{41} iyeasu avarka'lukku, “neengka'l u'nmaiyileayea kurudaraayirunthaal neengka'l paavam seytha kut'ravaa'lika'l alla. aanaal ungka'lukkup paarvai u'ndu ena neengka'l solvathaal, neengka'l kut'ravaa'lika'lea” en'raar.

 

[yoavaan 10]

^{1} “u'nmaiyaakavea naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean, oruvan aattuththozhuvaththi'rku'l vaasal vazhiyaakavea nuzhaiyavea'ndum. vea'ru vazhiyaaka nuzhainthaal, avan oru thirudan. avan aaduka'laith thirudavea muya'rchi seyvaan.

^{2} aanaal meayppan vaasal vazhiyaaka nuzhaiki'ravan. avanea meayppan.

^{3} vaasalaik kaakki'ra kaavalkaaran meayppanukkaakak kathavaith thi'ranthuviduvaan. aaduka'l meayppanin kuralukku sevi kodukkum. meayppan than sontha aaduka'lai avat'rin peyaraich solli azhaippaan. avan avat'rai ve'liyea nadaththikko'ndu poavaan.

^{4} meayppan thanathu aaduka'laiyellaam ve'liyea ko'nduvantha pin avat'rukku munnaal nadanthu avat'rai nadaththikko'ndu poaki'raan. aaduka'l avanathu kural ku'rippuka'lai adaiyaa'lam ka'ndapadiyaal, avai avan pinnea selkin'rana.

^{5} aanaal aaduka'l thaam a'riyaathavan pinnaal selvathillai. avanaivittu avai vilaki oadum. eanen'raal avat'ri'rku avanathu kural puriyaathu” en'ru

^{6} iyeasu makka'lidam intha uvamaiyaich sonnaar. intha uvamaiyin udporu'lai antha makka'laal a'rinthuko'l'la mudiyavillai.

^{7} enavea iyeasu mealum sonnaar, “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, aaduka'lukku naanea vaasalaaka irukki'rean.

^{8} enakku munnaal vanthavarka'l anaivarum ka'l'larum, ko'l'laikkaararka'lumaaka irunthaarka'l. aaduka'l avarka'laik kavanikkavillai.

^{9} naanea vaasal. en moolamaaka nuzhaiki'ravanea meedkappaduvaan. avan u'l'leayum ve'liyeayum poay meaychchalaik ka'ndadaivaan.

^{10} thirudan thiruduvatha'rkaakavea varuki'raan. avan aaduka'laik kollavum azhikkavumea seyvaan. aanaal naanoa jeevanaik kodukka vanthu'l'lean. antha jeevan poora'namum, nanmaiyumaanathu.

^{11} “naanea nalla meayppan. nalla meayppan thanathu aaduka'lukkaaka jeevanaik koduppaan.

^{12} koolikkaaka aaduka'laik kavanikki'ravan meayppanaivida viththiyaasamaanavan. koolikkaaranukku aaduka'l sonthamaanavai alla. aakaiyaal oanaay varuvathaik ka'ndaal koolikkaaran aaduka'lai vittu vittu oadip poavaan. pi'raku oanaayka'l aaduka'lai kizhiththu kon'ru sitha'radikkum.

^{13} antha manithan oadividuki'raan. eanen'raal avan koolikkaaran. avanukku aaduka'laippat'riya akka'rai illai.

^{14-15} “aaduka'laippat'ri (makka'laippat'ri) akka'rai ko'nda nalla meayppan naan. en pithaa ennai a'rinthiruppathu poalavea naanum en aaduka'lai a'rinthirukki'rean. naan en pithaavai a'rinthiruppathu poalavea en aaduka'lum ennai a'rinthirukkin'rana. naan en aaduka'lukkaaka en jeevanaik kodukki'rean.

^{16} enakku vea'ru aaduka'lum u'l'lana. avai intha manthaiyil illai. naan avat'raiyum azhaiththu vara vea'ndum. avai en kuralaik kavanikkum. varungkaalaththil ellaam orea manthaiyaakavum orea meayppanaakavum irukkum.

^{17} en pithaa ennai neasikki'raar. eanen'raal naan en jeevanaik kodukki'rean. naan en jeevanaik koduppathaal athanai mee'ndum pe'ruvean.

^{18} ennidamirunthu en jeevanai evarum pa'rikka mudiyaathu. naanea en jeevanaith thaaraa'lamaakak kodukki'rean. atha'rkaana urimai enakku'ndu. athupoal athanaith thirumpap pe'ruki'ra urimaiyum enakku'ndu. ithaiththaan pithaa enakkuk katta'laiyittaar” en'raar.

^{19} iyeasu sonna ikkaariyangka'linaal mee'ndum yootharka'l pirinthupoayinar.

^{20} pala yootharka'l “pisaasu avanukku'l pukunthuko'ndathu. avan paiththiyamaaka u'la'ruki'raan. avan koo'ruvathai ean keadki'reerka'l?” en'ranar.

^{21} atha'rkup pathilaaka vea'ru sila yootharka'l, “pisaasu pidiththu u'la'ruki'ravanaal ithupoan'ra u'nmaika'laip peasamudiyumaa? kurudanin ka'nka'laip pisaasu ku'namadaiyach seyyumaa? seyyaathu” en'ranar.

^{22} athu mazhaik kaalamaayirunthathu. erusaleamil theavaalayap pirathishdai pa'ndikai vanthathu.

^{23} iyeasu theavaalayaththil saalamoanin ma'ndapaththilea irunthaar.

^{24} yootharka'l avaraich soozhnthuko'ndanar. “innum evva'lavu kaalam ungka'laippat'rip puthiraaka vaiththiruppeerka'l. neengka'l ki'risthuvaanaal engka'lukkuth the'livaakach sollum” en'ru keattanar.

^{25} “naan ea'rkenavea koo'riyirukki'rean. aanaal neengka'l nampavillai. naan en pithaavin pearil a'rputhangka'laich seyki'rean. antha a'rputhangka'l naan yaaren'ru ungka'lukku kaattukin'rana.

^{26} aanaal neengka'l nampuki'rathillai. eanen'raal neengka'l enathu aaduka'l alla.

^{27} enathu aaduka'l enathu kuralaik keadkum. naan avat'rai a'rivean. avai ennaip pin thodarum.

^{28} naan en aaduka'lukku niththiya jeevanaik kodukki'rean. avaika'l i'ranthupoavathillai. avaika'lai en kaiyilirunthu evarum pa'riththukko'l'lamudiyaathu.

^{29} en pithaa enakku aaduka'laith thanthaar. avar elloaraiyumvidap periyavar. evarum aaduka'lai en pithaavin kaika'lil irunthu thirudikko'l'lamudiyaathu.

^{30} naanum pithaavum oruvarthaan” en'raar, iyeasu.

^{31} mee'ndum yootharka'l avaraik kolvatha'rkaakak ka'rka'lai eduththukko'ndanar.

^{32} aanaal iyeasu avarka'lidam, “naan en pithaa moolamaakap pala na'rseyalka'laich seythean. anthach seyalka'lai neengka'lum paarththeerka'l. avat'ril entha nalla seyalukkaaka ennaik kalle'riya virumpuki'reerka'l?” enak keattaar.

^{33} atha'rku avarka'l “nee seytha entha nalla seyalka'lukkaakavum naangka'l unnaik kollavillai. aanaal nee solluki'ravai ellaam theavanukku ethiraaka irukkin'rana. nee oru manithan. aanaal nee theavan en'ru koo'ruki'raay. atha'rkaakaththaan unnaik kallaal e'rinthu kollap paarkki'roam” en'ranar.

^{34} “‘theavarka'laayirukki'reerka'l, en'ru naan sonnean’ enpathaaka ungka'l sattaththil ezhuthiyirukki'rathu.

^{35} theavanin seythiyaip pet'rukko'nda makka'lai theavarka'l en'ru sollalaam ena parisuththa veathavaakkiyangka'l koo'rukin'rana. veathavaakkiyangka'l eppoathum u'nmaiyaanavai.

^{36} aakavea, ‘naan theavanin kumaaran’ en'ru koo'riyathai, theavanukku ethiraakap peasuvathu en'ru neengka'l ean koo'ruki'reerka'l? theavanaal thearnthedukkappattu intha ulakaththukku anuppappattavan naanthaan.

^{37} ennudadaiya pithaa seythavat'rai naan seyyaavittaal neengka'l ennai nampavea'ndiyathillai.

^{38} aanaal enathu pithaa seythavat'rai naanum seyveanaanaal neengka'l ennai nampiththaan aakavea'ndum. neengka'l ennai nampuvathillaiyaanaalum naan seykin'ravat'rai nampiththaan aakavea'ndum. naan pithaavidamum pithaa ennidamum irukki'raar enpathai neengka'l a'rinthuko'l'la vea'ndum” en'raar, iyeasu.

^{39} yootharka'l iyeasuvaip pidikka mee'ndum muyan'raarka'l. aanaal iyeasu avarka'lidamirunthu thappiththukko'ndaar.

^{40} pi'raku iyeasu yoarthaan nathiyaik kadanthu thirumpip poanaar. yoavaan munpu gnaanasnaanam koduththa idaththukkup poanaar. angkea avar thangkinaar.

^{41} avaridam palar vanthanar. “yoavaan evvitha a'rputhamum seyyavillai. aanaal iyeasuvaippat'ri avan sonnavai ellaam u'nmaiyaaka irukkin'rana” en'ranar.

^{42} angkea aneaka makka'l iyeasuvidam nampikkai vaiththanar.

 

[yoavaan 11]

^{1} laasaru en'ra peyaru'l'la oru manithan noayut'rirunthaan. avan peththaaniyaa en'ra nakaraththil vaazhnthu vanthaan. innakaraththilthaan mariyaa'lum ava'lathu sakoathari maarththaa'lum vaazhnthanar.

^{2} (intha mariyaa'lthaan pinpu iyeasuvi'rku vaasanaith thailam poosith than koonthalaal avarathu kaalka'laith thudaiththava'l) mariyaa'lin sakoatharanthaan laasaru. avan ippoathu noayut'rirunthaan.

^{3} aakaiyaal mariyaa'lum maarththaa'lum iyeasuvidam seythi anuppi “aa'ndavarea, ungka'l anpaana na'npan laasaru noayut'rirukki'raan” en'ru sonnaarka'l.

^{4} iyeasu ithanaik keattu “noayin mudivu mara'nam an'ru. intha noay theavanai makimaippaduththuvatha'rkaaka ea'rpattathu. ithu, theavanin kumaaranukkup pukazhaik ko'nduvaruvatha'rkaakavea u'ndaanathu” en'raar.

^{5} (maarththaa'l, mariyaa'l, laasaru aakiya moovaraiyum iyeasu neasiththu vanthaar)

^{6} iyeasu laasaruvin noayaippat'ri a'rinthapoathu mealum ira'ndu naadka'l ea'rkenavea iruntha idaththileayea thangkinaar.

^{7} pi'raku iyeasu than seesharka'lidam “naam ma'rupadiyum yootheayaavukkuth thirumpip poavoam” en'raar.

^{8} avarathu seesharka'l, “aa'ndavarea, yootheayaavil u'l'la yootharka'l ummaik kalle'rinthu kolla muya'rchiththaarka'l. athu nadanthathu sameepakaalaththilthaan. enavea, ippozhuthu angkea thirumpip poaka vea'ndumaa?” en'ru keattanar.

^{9} iyeasuvoa, “pakalil pannira'ndu ma'ninearam ve'lichcham irukkum. sarithaanea. oruvan pakalil nadanthaal, avan thadumaa'ri vizhamaattaan. eanen'raal, avanaal ulakin ve'lichchaththaip paarkka mudiyum.

^{10} aanaal oruvan iravilea nadanthaal avan thadumaa'ruvaan. eanen'raal avanukku uthavi seyya ve'lichcham illai” en'raar.

^{11} avar mealum, “namathu na'npan laasaru ippozhuthu thoongkikko'ndirukki'raan. aanaal naan avanai ezhuppappoaki'rean” en'raar.

^{12} avarathu seesharka'loa, “aa'ndavarea, avan thoongkikko'ndirunthaal nichchayam ku'namaavaan” en'raarka'l.

^{13} laasaru i'ranthu poanaan enpathaikku'riththea iyeasu avvaa'ru sonnaar. aanaal avarathu seesharka'loa laasaru u'nmaiyil thoongkuvathaaka ninaiththukko'ndanar.

^{14} pi'raku iyeasu the'livaaka, “laasaru i'ranthupoanaan.

^{15} angkea appozhuthu naan illai enpathaal naan makizhchchiyadaiki'rean. ippozhuthu ennai neengka'l nampuveerka'l. athanaalthaan makizhki'rean. naam avanidam poavoam” en'raar.

^{16} pi'raku thoamaa en'ru azhaikkappadum seeshan, eanaiya seesharka'laip paarththu, “naamum avaroadu poavoam. yootheayaavil iyeasuvoadu naamum saavoam” en'raan.

^{17} iyeasu peththaaniyaavukku vanthaar. angku vanthathum laasaru i'ranthupoanaathaakavum avan kalla'raiyil vaikkappattu naanku naadka'l aanathaakavum a'rinthaar.

^{18} erusaleamilirunthu ira'ndu mail thooraththil peththaaniyaa u'l'lathu.

^{19} yootharka'l palar maarththaa'lidamum mariyaa'lidamum vanthirunthanar. avarka'lin sakoatharan laasaruvin mara'nam ku'riththu thukkam visaarikka vanthanar.

^{20} iyeasu vanthuko'ndiruppathaaka maarththaa'l kea'lvippattaa'l. avarai varavea'rka ava'l poanaa'l. aanaal mariyaa'l veettileayea thangkikko'ndaa'l.

^{21} maarththaa'l iyeasuvidam, “aa'ndavarea, neer ingkea irunthirunthaal en sakoatharan i'ranthirukkamaattaan.

^{22} aanaal ippozhuthukooda neer keadpavat'rai theavan umakkuth tharuvaar” en'raa'l.

^{23} iyeasuvoa, “un sakoatharan ezhuvaan, mee'ndum uyirvaazhvaan” en'raar.

^{24} maarththaa'loa, “uyirththezhuthal nadaipe'rum kadaisinaa'lil avan mee'ndum ezhunthu uyir vaazhvaan en'ru enakkuth theriyum” en'raa'l.

^{25} iyeasu ava'lidam, “naanea uyirththezhuthalum jeevanumaay irukki'rean. ennil nampikkai vaikki'ra evanum thaan i'rantha pi'rakum ezhunthu vaazhvu pe'ruvaan.

^{26} ennil vaazhnthu nampikkai vaikki'ra evanum u'nmaiyileayea i'rappathillai. maarththaa'lea, ithai nee nampuki'raayaa?” enak keattaar.

^{27} “aam, aa'ndavarea. neerthaan ki'risthu en'ru nampuki'rean. neerthaan theavanin kumaaran. neerea ulakaththi'rku varavirunthavar” en'raa'l maarththaa'l.

^{28} maarththaa'l ivvaa'ru sonna pi'raku ava'l than sakoathari mariyaa'lidam thirumpich sen'raa'l. ava'l thaniyaaka ava'lidam peasinaa'l. “iyeasu ingkea irukki'raar. avar unnai azhaiththaar” en'raa'l maarththaa'l.

^{29} ithaik keattathum mariyaa'l ezhunthu iyeasuvidam viraivaakap poanaa'l.

^{30} iyeasu innum akkiraamaththukku vanthu searavillai. maarththaa'l santhiththa idaththileayea avar irunthaar.

^{31} yootharka'l palar mariyaa'loadu ava'lathu veettil irunthanar. ava'lukku aa'ruthal sollikko'ndirunthanar. mariyaa'l ezhunthu veakamaakach selvathaip paarththu ava'l laasaruvin kalla'raikkup poakakkoodum ena e'n'ninar. ava'l angku azhappoakalaam en'ru karuthi ava'loadu avarka'lum sen'ranar.

^{32} iyeasu iruntha idaththukku mariyaa'l sen'raa'l. ava'l iyeasuvaip paarththathum kuninthu avarai va'nangkinaa'l. “aa'ndavarea, neer ingkea irunthirunthaal ennudaiya sakoatharan i'ranthupoayirukkamaattaan” en'ru sonnaa'l.

^{33} mariyaa'l azhuvathai iyeasu paarththaar. ava'loadu vantha yootharka'laiyum avar kavaniththaar. avarka'lum azhuthanar. iyeasu manappoorvamaaka varunthi, aazhamaaka veathanaippattaar.

^{34} “avanai engkea vaiththirukki'reerka'l?” en'ru ava'lidam keattaar. avarka'l avaridam, “karththarea, vanthu paarum” en'ranar.

^{35} iyeasu azhuthaar.

^{36} ithaik ka'nda yootharka'l, “paarungka'l, iyeasu laasaruvai mikavum neasiththirukki'raar” en'ranar.

^{37} aanaal sila yootharka'loa, “iyeasu kurudanin ka'nka'laik ku'nappaduththinaar. laasaruvukku uthaviseyya. avanai ean saakaamalirukkach seythirukkak koodaathu?” en'ru keattanar.

^{38} mee'ndum iyeasu manathil mikavum varuththam adainthaar. pi'raku laasaru vaikkappatta kallai'raikku vanthaar. akkalla'rai periya paa'raiyaal adaikkappattiruntha kukaikku'l irunthathu.

^{39} iyeasu, “anthap paa'raiyai akat'rungka'l” en'raar. maarththaa'loa, “aa'ndavarea, laasaru i'ranthu naanku naadka'l aakivittana. athil ketta naat'ram veesumea” en'raa'l. ava'l i'ranthupoana laasaruvin sakoathari.

^{40} iyeasu maarththaa'lidam, “naan sonnavat'rai ninaiththuppaar. nee ennai nampuki'rathaanaal theavanin makimaiyai a'riyalaam enach solliyirukki'rean” en'raar.

^{41} aakaiyaal avarka'l anthap paa'raiyai kukaiyin vaasalil irunthu akat'rinaarka'l. iyeasu mealea ea'rittup paarththu “pithaavea! naan solvathai neer keattatha'rkaaka nan'ri koo'ruki'rean.

^{42} eppozhuthum naan solvathai neer keadki'reer enpathu enakkuth theriyum. aanaalum naan ingkea koodiyirukki'ra immakka'lukkaakavea ivat'raik koo'ruki'rean. neerthaan ennai anuppineer en'ru ivarka'l nampavea'ndum en'ru virumpuki'rean” en'raar.

^{43} ivvitham sonnapi'raku iyeasu uraththa kuralil, “laasaruvea, ve'liyea vaa” en'ru azhaiththaar.

^{44} i'ranthavan ve'liyea vanthaan. avanathu kaika'lilum kaalka'lilum thu'nika'l sut'rappattirunthana. avan mukaththai oru thu'nduth thu'ni moodiyirunthathu. iyeasu makka'lidam, “thu'nika'lai appu'rappaduththi avanai viduviyungka'l” en'raar.

^{45} mariyaa'laip paarppatha'rkaaka earaa'lamaana yootharka'l vanthirunthanar. iyeasu seythathai avarka'l paarththaarka'l. avarka'lil palar iyeasuvin meethu nampikkai vaiththanar.

^{46} aanaal, silar pariseayarka'lidam sen'ranar. iyeasu seythathai avarka'l pariseayarka'lidam sonnaarka'l.

^{47} pi'raku aasaariyarka'lum pariseayarka'lum yootharka'lin aaloasanaich sapaiyaik koottinar. “ini enna seyyalaam? iyeasu pala a'rputhangka'laich seythu varuki'raan.

^{48} avanai ivvaa'ru thodarnthu seyya anumathiththaal pi'raku makka'l anaivarum avanai nampa aarampiththuviduvaarka'l. pin roamaaniyarka'l vanthu namathu aalayaththaiyum, naattaiyum apakariththukko'lvaarka'l” en'ru peasikko'ndanar.

^{49} angkea avarka'lil oruvan kaaypaa. avan antha aa'ndin thalaimai aasaariyan. avan “ungka'lukku on'rum theriyavillai.

^{50} naadu muzhuvathum azhivathaivida makka'lukkaaka oruvan i'ranthupoavathu nallathu allavaa? ithai ean neengka'l e'n'nippaarkkavillai?” en'ru sonnaan.

^{51} kaaypaa ivat'raich sonthamaakach sinthiththuch sollavillai. avan antha aa'ndin thalaimai aasaariyan. iyeasu yootha naattukkaaka marikkappoaki'raar enpathai avan u'nmaiyil theerkkatharisanamaakavea koo'rinaan.

^{52} aam. iyeasu yootharka'lukkaakavea marikkap poaki'raar. ulakil sitha'rik kidakki'ra makka'laiyellaam on'ru thiratti, avarka'lai orea makka'laakka avar marikkap poaki'raar.

^{53} an'rilirunthu yoothaththalaivarka'l iyeasuvaik kolaiseyyath thittam theettinar.

^{54} aakaiyaal iyeasu yootharka'lin maththiyil ve'lippadaiyaaka nadamaaduvathai ni'ruththinaar. iyeasu erusaleamai vittu vanaantharaththi'rku arukilu'l'la idaththukku sen'raar. iyeasu eppiraayeem en'ru azhaikkappaduki'ra nakaraththukkuch sen'raar. angkea avar tham seesharka'loadu thangkinaar.

^{55} yootharudaiya paskaa pa'ndikai nerungkikko'ndirunthathu. paskaa pa'ndikaikku munpea naattilu'l'la makka'lil palar erusaleami'rkuch sen'ranar. angku avarka'l thammai suththappaduththikko'lvatha'rkaana sadangkuka'laich seyvar.

^{56} makka'l iyeasuvai ethirppaarththanar. avarka'l aalayaththil nin'ruko'ndu “iyeasu pa'ndikaikku varamaattaaraa? nee enna ninaikki'raay?” ena oruvarai oruvar visaariththukko'ndanar.

^{57} aanaal thalaimai aasaariyarum pariseayarum iyeasuvaippat'riya oru puthiya katta'laiyaik koduththirunthanar. evaraavathu iyeasu engkea irukki'raar en'ru therinthuko'ndaal udanea vanthu therivikka vea'ndum. pi'raku, thalaimai aasaariyarka'lum pariseayarum iyeasuvaik kaithuseyya mudiyum.

 

[yoavaan 12]

^{1} paskaa pa'ndikaikku innum aa'ru naadka'l irunthana. iyeasu peththaaniyaavukku vanthaar. angkea laasaru vaazhnthu vanthaan. (ivan i'rantha pinnarum iyeasuvaal uyir pet'ru ezhunthavan)

^{2} peththaaniyaavil iyeasuvukku iravu virunthu ea'rpaadu seythanar. maarththaa'l u'navu parimaa'rinaa'l. iyeasuvoadu laasaruvum innum palarum virunthil kalanthuko'ndanar.

^{3} mariyaa'l suththamaana na'latham ennum vilai uyarntha vaasanaith thailaththai oru iraaththal ko'ndu vanthaa'l. ava'l athanai iyeasuvin paathangka'lil oot'rinaa'l. pi'raku athanaith than thalai mayiraal thudaiththaa'l. veedu muzhuvathum thailaththin vaasanai ni'rainthuvittathu.

^{4} yoothaaskaariyoaththum angkirunthaan. (yoothaas iyeasuvin seesharil oruvan. ivanthaan pi'raku iyeasuvi'rku ethiraanavan.) mariyaa'l seythavat'rai ivan virumpavillai.

^{5} avan “iththailam munnoo'ru ve'l'likaasuka'l mathippu udaiyathu. ithanai vit'ru, anthap pa'naththai eazhaika'lukkuk koduththirukkalaam” en'raan.

^{6} aanaal u'nmaiyil avanukku eazhaika'linmeethu akka'raiyillai. avan oru thirudanaanapadiyaal ivvaa'ru sonnaan. ivanthaan iyeasuvin seesharka'lu'l pa'nappaiyai vaiththirunthavan. ivan avvappoathu pa'nappaiyilirunthu pa'nam thirudi vanthaan.

^{7} iyeasu avanidam, “ava'laith thadai seyyaatheerka'l. ennai adakkampa'n'num naa'lukkaaka ithaich seamiththu vaiththirunthaa'l.

^{8} eazhai makka'l eppozhuthum ungka'loadu iruppaarka'l. naanoa eppozhuthum ungka'loadu iruppathillai” en'raar.

^{9} yootharka'lil palar, iyeasu peththaaniyaavil iruppathaaka a'rinthanar. aakaiyaal avarka'l angkea sen'ranar. avarka'l iyeasuvai mattumallaamal laasaruvaiyum paarkka e'n'ninar. laasaru iyeasuvaal mara'naththukkup pinnum uyiroadu ezhuppappattavan.

^{10} aakavea, thalaimai aasaariyarka'lum iyeasuvoadu laasaruvaiyum kollath thittamittaarka'l.

^{11} eanen'raal laasaruvin nimiththam earaa'lamaana yootharka'l thangka'l thalaivarka'lai vittuvittu iyeasuvai nampath thodangkinar. athanaalthaan yoothath thalaivarka'l laasaruvaiyum kolaiseyya virumpinar.

^{12} ma'runaa'l iyeasu varuvathaaka erusaleamilu'l'la perungkootta makka'l kea'lvippattanar. immakka'l paskaa pa'ndikaikkaaka vanthavarka'l.

^{13} antha makka'l kuruththoalaika'laip pidiththukko'ndu iyeasuvaich santhikkach sen'ranar. avarka'l: “‘avaraip pukazhvoam! varuka!’ ‘theavanaal aaseervathikkappattavarea karththarin pearaal varuki'ravarea!’ “theavan isravealin iraajaavai aaseervathippaaraaka!” en'ru muzhangkinar.

^{14} iyeasu oru kazhuthaiyaik ka'ndu athan meal ea'rikko'ndaar.

^{15} “seeyoan nakaramea agnchavea'ndaam. paar. un arasar vanthuko'ndirukki'raar. avar i'langkazhuthaimeal savaari seythu varuki'raar” en'rum makka'l aaravaaram seythanar.

^{16} iyeasuvin seesharka'l ivat'rai muthalil purinthu ko'l'lavillai. aanaal iyeasu makimaiyil eduththukko'l'lappatta pi'raku, avarka'l ivai ea'rkenavea ezhuthappattirukki'rathea en'ru u'narnthuko'ndanar. aththudan avarukkaakath thaangka'l seytha seykaika'laiyum ninaivukoornthanar.

^{17} mara'naththilirunthu laasaruvai iyeasu ezhuppi “kalla'raiyai vittu ve'liyea vaa” en'ru sonnapoathu iyeasuvudan palar irunthanar. ippozhuthu avarka'l mat'ravarka'lidam iyeasu seythavat'raippat'rik koo'rinar.

^{18} iyeasu intha a'rputhaththaich seythathaik kea'lvippatta earaa'lamaana makka'l iyeasuvai varavea'rpatha'rkaakath thira'ndanar.

^{19} athanaal pariseayarka'l thangka'lukku'l, “paarungka'l, namathu thittam nanmaiyaith tharavillai. ellaa makka'lum avaraip pinthodarki'raarka'l” en'ru peasikko'ndanar.

^{20} angkea kireakka naattu makka'lil silarum irunthanar. ivarka'l paskaa pa'ndikaiyil vazhipaadu seyya erusaleamukku vanthirunthanar.

^{21} ivarka'l pilippuvidam sen'ru (kalileayaavilu'l'la pethsaaythaavil irunthu vanthavan pilippu) “aiyaa, naangka'l iyeasuvaich santhikka virumpuki'roam” en'ranar.

^{22} pilippu anthireayaavidam sonnaan. pi'raku iruvarum iyeasuvidam sonnaarka'l.

^{23} iyeasu avarka'lidam, “manithakumaaran makimai pe'ruki'ra nearam vanthuvittathu.

^{24} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. oru koathumai vithai tharaiyil vizhunthu (i'rakka) azhiya vea'ndum. pi'rakuthaan athu va'larnthu earaa'lamaakak koathumaiyaith tharum. aanaal athu azhiyaavittaal, athu thani vithaiyaakavea irukkum.

^{25} thanakkuch sonthamaana vaazhvai neasikki'ravan athanai izhappaan. ivvulakil than vaazhvinmeethu ve'ruppuko'ndavan en'ren'raikkum athaik kaaththukko'lvaan. avan niranthara vaazhvaip pe'ruvaan.

^{26} enakkup pa'nividai seyki'ravan ennaip pinpat'ravea'ndum. naan engkengkea irukki'reanoa angkellaam en pa'niyaa'lanum iruppaan. enakkup pa'ni seyki'ravarka'lai en pithaavum perumaippaduththuvaar.”

^{27} “naan ippoathu kalakkaththil irukki'rean. naan enna solvathu? ‘pithaavea, ennai inthath thunpa kaalaththil irunthu kaappaat'rungka'l’ en'ru sollalaamaa? illai, thunpappaduvatha'rkaakavea iththaru'naththil vanthean.

^{28} pithaavea, ungka'l peyarukkea makimaiyai theadiththaruka!” en'raar. appoathu vaanil irunthu oru kural vanthu, “naan en peyarukku makimai ko'ndu vanthirukki'rean. naan athai mee'ndum seyvean” en'rathu.

^{29} angkea nin'riruntha makka'l akkuralaik keattaarka'l. avarka'lil silar athanai idi muzhakkam en'ranar. vea'ru silaroa “oru theavathoothan iyeasuvidam peasinaan” en'ranar.

^{30} makka'lidam iyeasu, “inthak kural enakkaaka alla. ungka'lukkaaka.

^{31} ulakam niyaayam theerkkappaduvatha'rkaana tharu'nam ithuthaan. ippozhuthu ulakai aa'nduko'ndirukkum saaththaan thookki e'riyappaduvaan.

^{32} naan poomiyil irunthu uyarththappaduvean. ithu nadaipe'rumpoathu ellaa makka'laiyum ennoadu searththukko'lvean” en'raar.

^{33} thaan evvaa'ru i'ranthupoavean enpathaik kaattavea ivvaa'ru koo'rinaar.

^{34} aanaal makka'loa, “ki'risthu en'ren'rum vaazhvaar en'ru namathu sattangka'l koo'rukin'ranavea. appadiyirukka ‘manitha kumaaran uyarththappaduvaar’ en'ru ean koo'rukin'reer? yaar intha ‘manitha kumaaran?’” enak keattanar.

^{35} pi'raku iyeasu, “innum si'rithu kaalam ungka'loadu o'li irukkum. enavea, o'li irukkumpoathea nadanthuvidungka'l. appoathuthaan iruttaakiya paavam ungka'laip pidiththukko'l'laathu. iruttilea nadanthupoaki'ravanukkuth thaan engkea poaki'roam enpathu theriyaamal irukkum.

^{36} aakavea, o'li irukkumpoathea athanmeethu nampikkai vaiyungka'l. appozhuthu neengka'l o'liyin pi'l'laika'l aaveerka'l” en'raar. iyeasu ivat'raiyellaam solli mudiththapin avvidaththai vittup poanaar. avar poay avarka'lidamirunthu thannai ma'raiththukko'ndaar.

^{37} iyeasu ivvaa'ru earaa'lamaana a'rputhangka'laich seythaar. makka'l avat'raip paarththanar. eninum avarmeethu avarka'l nampikkai vaikkavillai.

^{38} theerkkatharisi easaayaa sonnathu ni'raivea'rumpadikku ivvaa'ru nikazhnthathu. “karththaavea, naangka'l sonnathaik keattu nampikkai vaiththavarka'l yaar? theavanin vallamaiyaik ka'nduko'ndavarka'l yaar?”

^{39} ithanaalthaan makka'l nampavillai. eanen'raal easaayaa mealum,

^{40} “theavan makka'laik kurudaakkinaar. theavan avarka'lin manathai moodinaar. avarka'l ka'nka'linaal paaraamalum manathin moolam a'riyaamalum irukkavea'ndum en'rea theavan ithaich seythaar. athanpin avarka'lai naan ku'nappaduththuvean.”

^{41} iyeasuvin makimaiyai easaayaa a'rinthirunthapadiyaal avar ivvaa'ru sonnaar. enavea easaayaa iyeasuvaippat'rip peasinaar.

^{42} aanaal earaa'lamaana makka'l iyeasuvai nampinaarka'l. earaa'lamaana yoothaththalaivarka'l kooda iyeasuvai nampinaarka'l. aanaal avarka'l pariseayarka'lukkup payanthanar. enavea, avarka'l iyeasuvai nampuvathaaka ve'lippadaiyaakak koo'ravillai. thaam jepa aalayaththi'rkup pu'rampaakkappaduvoamoa en'ru avarka'l payanthanar.

^{43} avarka'l theavanaal varum paaraattaivida manitharaal varum paaraattai virumpinar.

^{44} pi'raku iyeasu uraththa kuralil, “ennil visuvaasam vaikki'ravan evanoa avan, ennai anuppiya theavanidamum visuvaasam vaippaan.

^{45} ennaip paarkki'ravan evanoa, avanea, ennai anuppiya theavanaiyum paarkki'ravanaaki'raan.

^{46} naanea o'li, naan intha ulakaththukku vanthirukki'rean. aakavea, ennil nampikkai vaikki'ra ovvoruvanum iru'lil thangkamaattaan.

^{47} “naan makka'lukkuth theerppa'lippatha'rkaaka intha ulakaththukku varavillai. ulakaththil u'l'la makka'laip paathukaakkavea vanthirukki'rean. enavea, en vaarththaika'laik keattum ennai nampaamal poaki'ravanai naan niyaayantheerppathillai.

^{48} ennai nampa ma'rukki'ravarka'laiyum naan solpavat'rai eat'rukko'l'laathavarka'laiyum niyaayantheerkka oru neethipathi u'ndu. athuthaan naan sonna upatheasangka'l. avai i'ruthi naa'lil avarka'lai niyaayamtheerkkum.

^{49} eanen'raal naan sonna upatheasangka'l ennidamirunthu vanthavaiyalla. naan sonnavaiyum upatheasiththavaiyum ennai anuppiya en pithaavaakiya theavan enakkuch sonnavaiyaakum.

^{50} en pithaavin katta'laika'l niththiya jeevanukkuriyavai enpathai a'rivean. aakaiyaal naan solki'ravaika'lai en pithaa enakkuch sonnapadiyea solki'rean” en'raar.

 

[yoavaan 13]

^{1} ithu ea'rakku'raiya paskaa pa'ndikaikkaana nearam. ithuthaan intha ulakaththai vittuch selvatha'rkaana nearam enpathai iyeasu a'rinthirunthaar. iyeasu, than pithaavidam thirumpip poavatha'rkaana kaalam ithu. iyeasu avarudaiya makka'lin meethu perithaana anpai eppoathum vaiththirunthaar. ippozhuthu, avarukku avarka'lidam ko'nda anpai ve'lippaduththum nearamaayit'ru.

^{2} iyeasuvum avar seesharka'lum maalai u'navukkaaka amarnthanar. ea'rkenavea saaththaan yoothaaskaariyoaththin manathil pukunthu avanai iyeasuvukku ethiraaka aakkiyirunthaan. (yoothaas seemoanin makan)

^{3} iyeasuvukku avarathu pithaa ellaavithamaana athikaaraththaiyum koduththirunthaar. iyeasu ithanai a'rinthirunthaar. theavanidamirunthu thaan vanthathaaka iyeasu therinthuvaiththirunthaar. athoadu avar than pithaavidamea thirumpip poakavea'ndum enpathanai a'rinthirunthaar.

^{4} avarka'l u'navu u'nduko'ndirukkumpoathu, iyeasu ezhunthu aadaika'laik kazhat'ri vaiththaar. oru thu'ndai eduththuth than iduppil kattik ko'ndaar.

^{5} pi'raku iyeasu oru paaththiraththil neerai oot'rinaar. avar tham seesharka'lin kaalka'laik kazhuvich suththappaduththa aarampiththaar. pin than idupputh thu'ndaal avarka'l kaalka'laith thudaiththaar.

^{6} iyeasu, seemoan peathuruvidam vanthaar. aanaal peathuruvoa iyeasuvidam, “aa'ndavarea, neer en kaalka'laik kazhuvakkoodaathu” en'raan.

^{7} atha'rku iyeasu avanidam, “naan enna seyki'rean en'ru ippoathu unakkuth theriyaathu. aanaal pi'raku nee purinthuko'lvaay” en'raar.

^{8} peathuruvoa, “illai neer en kaalka'laik kazhuvaveakoodaathu” en'raan. iyeasuvoa, “naan un kaalka'laik kazhuvaavittaal, nee ennoadu pangku'l'lavanaaka irukka mudiyaathu” en'raar.

^{9} udanea peathuru, “aa'ndavarea, appadiyaanaal en kaalka'loadu, en kaika'laiyum thalaiyaiyumkoodak kazhuvungka'l” en'raan.

^{10} “oru manithan ku'liththapi'raku avanathu sareeram ellaam suththamaakividuki'rathu. athan pi'raku avan kaalka'lai mattum kazhuvinaal poathum. neengka'l suththamaaka irukki'reerka'l. aanaal anaivarum alla” en'raar iyeasu.

^{11} yaar thanakku ethiraaka maa'riyu'l'lavan en'ru iyeasuvukkuth theriyum. athanaalthaan iyeasu “neengka'l anaivarum suththamaaka illai” en'ru koo'rinaar.

^{12} iyeasu avarka'lin kaalka'laich suththappaduththi mudiththaar. pi'raku avar than aadaika'lai a'ninthuko'ndu saappaadu measaikkuth thirumpinaar. iyeasu avarka'lidam, “naan ungka'lukkukkaakach seythavat'rai neengka'l purinthuko'ndeerka'laa?

^{13} neengka'l ennai ‘aa'ndavarea’ en'ru azhaikki'reerka'l, ithuthaan sariyaanathu, eanen'raal u'nmaiyil naan aa'ndavaraakavea irukki'rean.

^{14} naan ungka'l poathakaraakavum aa'ndavaraakavum irukki'rean. aanaal naan oru vealaikkaaranaippoan'ru ungka'l kaalka'laik kazhuvinean. aakaiyaal neengka'l oruvarukkoruvar ungka'l kaalka'laik kazhuvikko'l'lungka'l.

^{15} ithai naan oru munmaathiriyaakavea seythean. naan ungka'lukkuch seythathupoalavea neengka'lum oruvarukkoruvar seythuko'l'lungka'l.

^{16} naan ungka'lukku u'nmaiyaakavea koo'ruki'rean. oru vealaikkaaran than ejamaananaividap periyavan alla. oruvan ennathaan periya kaariyangka'laich seythaalum anuppappattavan anuppiyavaraivida periyavanalla.

^{17} neengka'l ivat'rai a'rinthuko'ndaal, avat'raich seyyumpoathu makizhchchiyadaiveerka'l.

^{18} “naan ungka'l ellaaraiyumpat'rip peasavillai. naan thearntheduththa makka'laip pat'ri naan a'rivean. aanaal veathavaakkiyangka'l ni'raivea'ravea'ndum. ‘ennoadu pakirnthuko'ndu u'npavanea enakku ethiraakath thirumpivittaan.’

^{19} ithu ni'raivea'rum munnaal naan ungka'lukku ithai ippozhuthu solluki'rean. ithu nadakkumpoathu naanea avar ena nampuveerka'l.

^{20} naan ungka'lukku u'nmaiyaakavea koo'ruki'rean. ennai eat'rukko'lpavan ennai anuppiyavaraiyum eat'rukko'lki'raan” en'raar.

^{21} ivat'raich sonnapi'raku iyeasu mikavum kalakkam adainthaar. ve'lippadaiyaaka avarka'lidam, “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean. ungka'lil oruvanea ennaik kaattikkoduppaan” en'raar.

^{22} iyeasuvin seesharka'l anaivarum oruvarai oruvar paarththukko'ndanar. iyeasuvaal ku'rippidappattavan evanen'ru avarka'laal a'rinthuko'l'la mudiyavillai.

^{23} seesharka'lil oruvan iyeasuvukku aduththu amarnthirunthaan. avanaiththaan iyeasu perithum neasiththaar.

^{24} seemoan peathuru avanidam iyeasuvidam keadkumpadi saadaiyaakath theriviththaan.

^{25} avan iyeasuvin arukil saaynthu, “aa'ndavarea, ungka'lukku ethiraanavan yaar?” en'ru keattaan.

^{26} iyeasu atha'rku, “naan inthath thoayththeduththa appaththu'ndai evanukkuk kodukki'reanoa avanea enakku ethiraanavan” en'raar. pinnar avar appaththu'ndai thoayththu eduththaar. seemoanin makanaana yoothaaskaariyoaththidam athanaik koduththaar.

^{27} yoothaas antha appaththu'ndai vaangkikko'ndathum saaththaan avanukku'l pukunthuko'ndaan. iyeasu yoothaasidam, “nee seyyap poavathaich seekkiramaakak sey” en'raar.

^{28} antha meajaiyaich sut'riyiruntha evarukkum iyeasu yoothaasidam ean avvaa'ru sonnaar enpathu puriyavillai.

^{29} avarka'lil yoothaas mattum thaan pa'nappettiyaip paathukaappavan. enavea avarka'l, iyeasu yoothaasidam virunthukkaana porudka'lai vaangki varumpadiyaaka eathoa koo'ruvathaaka e'n'nikko'ndaarka'l. allathu yoothaas eazhaika'lukkuk kogncham pa'nam kodukkumaa'ru iyeasu koo'ruvathaaka ninaiththukko'ndanar.

^{30} iyeasu koduththa appaththu'ndai yoothaas pet'rukko'ndaan. pi'raku avan ve'liyea'rinaan. appoathu iravu nearamaayirunthathu.

^{31} yoothaas poanapi'raku iyeasu, “ippozhuthu manitha kumaaran than makimaiyai adaiki'raar. theavan than kumaaran moolamaaka makimaiyaip pe'ruki'raar.

^{32} avar moolam theavan makimaiyai adainthaal, pi'raku theavan than makanukku avar moolamaakavea makimai a'lippaar. theavan viraivil avarukku makimai tharuvaar.

^{33} “enathu pi'l'laika'lea, naan innum kognchak kaalam mattumthaan ungka'loadu iruppean. ennai neengka'l theaduveerka'l. naan yootharka'lukku sonnavat'raiyea ippozhuthu ungka'lukkum solki'rean. naan poaki'ra idaththukku neengka'l varamudiyaathu.

^{34} “naan ungka'lukku oru puthiya katta'laiyaith tharuki'rean. neengka'l oruvarai oruvar neasiyungka'l. naan ungka'lai neasiththathupoan'ru neengka'lum oruvarai oruvar neasiyungka'l.

^{35} neengka'l oruvarai oruvar neasiththaal anaiththu makka'lum ungka'lai en seesharka'lena a'rinthuko'lvar” en'raar.

^{36} seemoan peathuru iyeasuvidam, “aa'ndavarea, neengka'l engkea poaki'reerka'l?” en'ru keattaan. atha'rku iyeasu, “naan engkea poanaalum unnaal angkea pinthodarnthu ippoathu vara mudiyaathu. aanaal nee pi'raku en pinnea varuvaay” en'raar.

^{37} peathuru avaridam, “aa'ndavarea, naan ippozhuthu ean ungka'laip pinthodara mudiyaathu? naan ungka'lukkaaka uyir tharavum thayaar” en'raan.

^{38} iyeasu atha'rku, “nee u'nmaiyileayea enakkaaka un uyiraiyum tharuvaayaa? naan unakku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. nee ennai a'riyaathavan en'ru seaval koovuvatha'rku munnaal moon'ru mu'rai ma'ruthalippaay” en'raar.

 

[yoavaan 14]

^{1} iyeasu avarka'lidam, “neengka'l manam kalangkaatheerka'l. theavanai visuvaasiyungka'l. ennilum visuvaasam vaiyungka'l.

^{2} enathu pithaavin veettil a'raika'l earaa'lamaaka u'l'lana. athu u'nmai illai en'raal naan ithanai ungka'lidam sollamaattean. ungka'lukku oar idaththaith thayaar seyvatha'rkaaka naan angkea selluki'rean.

^{3} naan angkea poanathum ungka'lukkaana idaththai thayaar seyvean. naan thirumpi varuvean. ennoadu ungka'lai azhaiththuch selvean. enavea, naan engkea iruppeanoa angkea neengka'lum iruppeerka'l.

^{4} naan poaki'ra idaththi'rku vazhi ungka'lukkuth theriyum” en'raar.

^{5} udanea, “aa'ndavarea, neer engkea poaki'reer en'rea engka'lukkuth theriyavillai. avvaa'ru irukkumpoathu vazhi engka'lukku eppadith theriyum?” ena thoamaa keattaan.

^{6} atha'rku iyeasu, “naanea vazhi, naanea u'nmai, naanea vaazhvu. en moolamaakaththaan en pithaavidam poaka mudiyum.

^{7} neengka'l u'nmaiyileayea ennaip purinthuko'ndaal en pithaavaiyum purinthuko'l'lalaam. aanaal ippozhuthu en pithaavai neengka'l a'riveerka'l. neengka'l avaraip paarththirukki'reerka'l” en'raar.

^{8} iyeasuvidam pilippu, “aa'ndavarea, engka'lukku pithaavaik kaattungka'l. athuthaan engka'lukkuth theavaiyaanathu” en'raan.

^{9} atha'rku iyeasu “pilippu, naan unnoadu nee'nda naadka'laaka irukki'rean. aakaiyaal nee ennai a'rinthirukkavea'ndum. ennaip paarkki'ravan evanum en pithaavaip paarkki'raan. appadiyirukka nee ennidam, ‘engka'lukkup pithaavaik kaattungka'l’ en'ru koo'ruki'raayea.

^{10} naan pithaavilum pithaa ennilum irukki'rathai nee u'nmaiyaakavea nampuki'raayaa? naan ungka'lukkuch sonnavai ellaam ennidamirunthu vanthavai alla. pithaa ennil vaazhki'raar. avar avarudaiya pa'niyaich seyki'raar.

^{11} naan pithaavil irukki'rean. pithaa ennil irukki'raar en'ru naan sollumpoathu ennai nampungka'l. illaavittaal naan seytha a'rputhangka'lukkaavathu ennai nampungka'l.

^{12} “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, ennil nampikkai vaikki'ra evanum naan seytha aththakaiya a'rputhangka'laich seyvaan. ennaivida mealaana kaariyangka'laikkooda seyvaan. eanen'raal naan en pithaavidam selki'rean.

^{13} enathu peyaril neengka'l ethai vea'ndinaalum athai ungka'lukkaaka naan seyvean. pi'raku pithaavin makimai kumaaranin moolamaaka vi'langkum.

^{14} neengka'l enathu peyaril ennai enna keattaalum athai naan seyvean.

^{15} “neengka'l ennai neasiththaal, naan katta'laiyittapadi neengka'l kaariyangka'laich seyveerka'l. naan pithaavai vea'nduvean. avar ungka'lukku innoru uthaviyaa'laraith tharuvaar.

^{16} antha uthaviyaa'lar eppozhuthum ungka'loadu iruppaar.

^{17} u'nmaiyin aaviyea antha uthaviyaa'lar. intha ulakam avarai eat'rukko'l'laathu. eanen'raal ulakam avaraik kaa'naamalum therinthuko'l'laamalum irukki'rathu. aanaal neengka'l avarai a'riveerka'l. avar ungka'loadu vaazhki'raar. avar ungka'lilum vaazhvaar.

^{18} “pet'roar illaatha pi'l'laika'laippoan'ru naan ungka'laivittup poakamaattean. naan mee'ndum ungka'lidam varuvean.

^{19} innum kognchak kaalaththil ulakil u'l'la makka'l ennai inimeal kaa'namaattaarka'l. aanaal neengka'l ennaip paarppeerka'l. naan uyirvaazhvathaal neengka'lum vaazhveerka'l.

^{20} antha naa'lilea naan pithaavil iruppathai neengka'l a'riveerka'l. naan ungka'lilum neengka'l ennilum iruppathaiyum a'riveerka'l.

^{21} oruvan enathu katta'laika'laith therinthuko'ndu, avat'rukkuk keezhppadinthaal avan u'nmaiyaakavea ennai neasikki'raan. ennai neasikki'ravanai en pithaavum neasippaar. athoadu naanum avanai neasippean. naan ennai avanidam ve'lippaduththuvean” en'raar.

^{22} pi'raku yoothaa enpavan (yoothaaskaariyoath alla) iyeasuvidam, “aa'ndavarea, neer ummai ulakaththukku illaamal engka'lukku ve'lippaduththavea'ndum en'ru ean thittamiduki'reer?” en'raan.

^{23} atha'rku iyeasu, “evanoruvan ennai neasikki'raanoa avan en upatheasangka'lukkuk keezhppadiki'raan. enathu pithaa avanmeethu anpu vaippaar. naanum enathu pithaavum avanidam vanthu avanoadu vaazhvoam.

^{24} aanaal ennai neasikkaathavan, en upatheasangka'lukkuk keezhppadiyamaattaan. neengka'l keattukko'ndirukki'ra enathu upatheasangka'l ellaam ennudaiyavaiyalla. avai ennai anuppina enathu pithaavinudaiyavai.

^{25} “naan ungka'loadu irukkaiyil ivat'rai ellaam ungka'lukkuch sollivittean.

^{26} aanaal uthaviyaa'lar ellaavat'raiyum ungka'lukkup poathippaar. naan ungka'lukkuch sonnavat'raiyellaam ungka'lukku avar ninaivupaduththuvaar. avarea parisuththa aaviyaanavar. pithaa enathu naamaththinaal avarai anuppuvaar.

^{27} “naan samaathaanaththai ungka'lukku vaiththuvittup poaki'rean. enathu sontha samaathaanaththaiyea ungka'lukkuk kodukki'rean. ulakam koduppathupoal illaamal naan viththiyaasamaana samaathaanaththaik kodukki'rean. aakaiyaal ungka'l manam kalangkaamal irukkattum. agnchavum vea'ndaam.

^{28} ‘naan poavean, mee'ndum ungka'lidam varuvean’ en'ru sonnathai neengka'l keatteerka'l. neengka'l ennai neasippathaanaal, naan en pithaavidam thirumpippoavathaippat'ri makizhchchiyadaiveerka'l, eanen'raal ennaivida en pithaa periyavar.

^{29} naan ivai nadappatha'rku munnarea ivat'rai ungka'lidam solki'rean. ivai nadaipe'rumpoathu ennai neengka'l nampuveerka'l.

^{30} “naan ungka'loadu athikam peasamaattean. intha ulakaththai aa'luki'ravan (saaththaan) vanthuko'ndirukki'raan. avanukku enmeethu athikaaramillai.

^{31} aanaal naan en pithaavai neasikki'rean en'ru ulakaththukkuth theriyavea'ndum. aakaiyaal en pithaa enakkuch sonnavat'rai mattum naan seyki'rean. ippozhuthu vaarungka'l, intha idaththaivittup poavoam” en'raar.

 

[yoavaan 15]

^{1} “naanea u'nmaiyaana thiraadchaich sedi, enathu pithaavea thoattakkaarar.

^{2} avar, kanikodukkaatha enathu ki'laika'l evaiyoa avat'rai vettip poaduki'raar. kanikodukki'ra ki'laika'lai mealum kani kodukkumpadi avar suththam pa'n'nuki'raar.

^{3} naan ungka'lukkuch seytha upatheasangka'laal neengka'l ea'rkenavea suththamaakiyirukki'reerka'l.

^{4} neengka'l ennil nilaiththirungka'l. naanum ungka'lil nilaiththiruppean. enthak ki'laiyum thaniyaakak kanikodukka iyalaathu. athu sediyileayea thodarnthu irukkavea'ndum. ithupoalaththaan neengka'lum. neengka'l thaniyaaka irunthu kanithara mudiyaathu. ennoadu searnthea irukkavea'ndum.

^{5} “naanthaan thiraadchaich sedi. neengka'l ki'laika'l. evanoruvan ennidam nirantharamaaka irukki'raanoa, evanoruvanidam naan nirantharamaaka irukki'reanoa, avan kanitharum ki'laiyaaka iruppaan. aanaal avan naan illaamal ethuvum seyya iyalaathu.

^{6} ennoadu illaatha evanum sediyilirunthu appu'rappaduththappatta ki'laipoal aakividuki'raan. athu kaaynthupoakum. makka'l avat'raip po'rukki neruppilea poattu eriththuviduki'raarka'l.

^{7} ennil nirantharamaaka irungka'l, en upatheasangka'laik kadaippidiyungka'l. neengka'l ivat'raich seythaal neengka'l virumpuki'ra evat'raiyum ennidam keadkalaam. avai ungka'lukkuk kodukkappadum.

^{8} neengka'l athikak kanika'laith thanthu, neengka'lea en seesharka'l enpathaik kaatta vea'ndum. ithu en pithaavukkum makimaiyaik ko'nduvarum.

^{9} “pithaa ennai neasippathupoan'ru naan ungka'lai neasikki'rean. ippozhuthu enathu anpil nilaiththirungka'l.

^{10} naan en pithaavin katta'laika'lukkuk keezhppadiki'rean. naan avarathu anpil nilaiththirukki'rean. ithaippoalavea, neengka'lum enathu katta'laika'lukkuk keezhppadinthaal enathu anpil nilaiththiruppeerka'l.

^{11} naan ivat'raiyellaam ungka'lukkuk koo'ruki'rean. enavea naan pet'ra makizhchchiyai neengka'lum pe'ralaam. ungka'l makizhchchi muzhumaiyaaka irukkavea'ndum en'ru naan virumpuki'rean.

^{12} ithaiththaan naan ungka'lukkuk katta'lai iduki'rean: naan ungka'lai neasippathu poal neengka'lum oruvarai oruvar neasiyungka'l.

^{13} oruvan than na'npanukkaaka i'rappathaividach si'rantha anpu vea'ru ethuvumillai.

^{14} naan sonnapadi seythaal neengka'lum enathu si'rantha na'nparka'laaveerka'l.

^{15} ini naan ungka'lai vealaikkaaran en'ru azhaippathillai. eanenil vealaikkaaran than ejamaanan seyvathai a'riyamaattaan. naan ippozhuthu ungka'lai na'nparka'l en'rea azhaikki'rean. eanen'raal en pithaa enakkuch sonnavat'raiyellaam naan ungka'lukkuch solliyirukki'rean.

^{16} “neengka'l ennaith thearnthedukkavillai. naanea ungka'laith thearntheduththean. naanea ungka'laik kanikodukkumaa'ru ea'rpaduththinean. ungka'l vaazhvil inthak kani nirantharamaaka irukkavea'ndum. pi'raku en pithaa enpearil neengka'l keadki'ra ethaiyum ungka'lukkuth tharuvaar.

^{17} ithuvea enathu katta'lai. oruvaroadu oruvar anpaayirungka'l.

^{18} “intha ulakam ungka'laip pakaiththaal, athu ennaiththaan muthalil pakaikki'rathu enpathai ninaivuko'l'lungka'l.

^{19} neengka'l intha ulakaththaich saarnthavarka'laaka irunthaal athu than manitharka'lai neasippathupoan'ru ungka'laiyum neasikkum. aanaal naan ungka'lai ulakaththilirunthu thearnthu eduththuvittean. athanaalthaan ulakam ungka'laip pakaikki'rathu.

^{20} “oru vealaikkaaran than ejamaananaividap periyavan allan en'ru naan sonna karuththai ninaiththuppaarungka'l. makka'l ennaith thunpu'ruththinaal avarka'l ungka'laiyum thunpu'ruththuvaarka'l. makka'l en upatheasangka'lukkuk keezhppadinthaal ungka'l upatheasaththi'rkum keezhppadivaarka'l.

^{21} makka'l ivat'raiyellaam enporuttea ungka'lukkuch seyvaarka'l. avarka'l ennai anuppiyavaraippat'ri a'riyamaattaarka'l.

^{22} naan ulakaththukku vanthu makka'lidam peasaamal irunthirunthaal avarka'lukkup paavam pat'riya e'n'nam illaamal irunthirukkum. aanaal ippozhuthu naan avarka'lidam peasivittean. enavea avarka'l tham paavangka'lukkuch saakkupoakku solla mudiyaathu.

^{23} “ennai ve'rukki'ra evanum en pithaavaiyum ve'rukki'raan.

^{24} naan, ithuvarai evarum seyyaathavat'rai makka'l maththiyil seythirukki'rean. naan avat'raich seyyaamal irunthirunthaal makka'lukkuth tham paavaththaip pat'riya kut'ra u'narvu illaamal poayirukkum. aanaal naan seythavat'raiyellaam avarka'l paarththirukki'raarka'l. eninum avarka'l ennaiyum en pithaavaiyum ve'rukki'raarka'l.

^{25} ‘avarka'l kaara'nam illaamal ennai ve'rukki'raarka'l’ ennum vaakkiyam u'nmaiyaakumpadi ithu nadanthathu.

^{26} “naan en pithaavidamirunthu antha uthaviyaa'larai ungka'lidam anuppuvean. en pithaavidamirunthu varuki'ra avar u'nmaiyin aaviyaaka iruppaar. avar varumpoathu ennaippat'rik koo'ruvaar.

^{27} neengka'l thodakkakkaala muthalea ennoadu iruppathaal neengka'lum ennaippat'ri makka'lidam saadchi koo'ruveerka'l.”

 

[yoavaan 16]

^{1} “neengka'l ungka'l nampikkaiyai izhanthuvidak koodaathu enpatha'rkaaka ivaika'lai naan ungka'lukkuch solli irukki'rean.

^{2} makka'l thangka'l aalayangka'lil irunthu ungka'lai ve'liyeat'ruvar. mealum ungka'laik kolpavan theavanukku seavai seyki'ravan en'ru makka'l e'n'numpadiyaana kaalam varum.

^{3} avarka'l pithaavaippat'riyum ennaippat'riyum a'rinthuko'l'laathathaal ippadich seyvaarka'l.

^{4} naan ippozhuthu ivat'raippat'riyellaam sollivittean. enavea ivai nikazhum kaalam varumpoathu, naan ea'rkenavea ungka'lukku echchariththirukki'rean enpathai ninaivupaduththikko'lveerka'l. “naan ungka'loadu irunthean. enavea thodakkaththil ivat'raiyellaam naan ungka'lukkuch sollavillai.

^{5} ippozhuthu naan ennai anuppinavaridam sellap poaki'rean. ‘neengka'l engkea poaki'reerka'l’ en'ru yaarum ennai ithuvarai keadkavillai.

^{6} eninum naan ivat'raich sonnathaal ungka'l iruthayam thukkaththaal nirampivittathu.

^{7} aanaal naan ungka'lukku u'nmaiyaich sollikko'ndirukki'rean. naan poavathu ungka'lukku nanmaiyaith tharum. eanen'raal naan poanaal, uthaviyaa'larai anuppuvean. naan poakaavittaal antha uthaviyaa'lar varamaattaar.

^{8} “avar varumpoathu ivat'raippat'riya u'nmaika'laiyellaam ulakilu'l'la makka'lukku niroopippaar. athoadu paavaththin kut'rampat'riyum, theavanoadu u'l'la sariyaana u'ravupat'riyum, niyaayaththeerppupat'riyum vi'lakkuvaar.

^{9} antha uthaviyaa'lar, makka'l ennai nampaathathaal avarka'l paavam seythavarka'l enpathai niroopippaar.

^{10} avar theavanidam enakkirukki'ra nalla u'ravupat'riyum niroopippaar. eanen'raal naan pithaavidam selki'rean. appozhuthu neengka'l ennaik kaa'namaatteerka'l.

^{11} niyaayaththeerppupat'riya u'nmaiyai avar ulakaththukku niroopippaar. eanen'raal intha ulakai aa'luki'ra saaththaan ea'rkenavea niyaayantheerkkappattirukki'raan.

^{12} “ungka'lidam solvatha'rku ennidam earaa'lamaana seythika'l irukkin'rana. aanaal ippozhuthu neengka'l thaangkikko'l'la mudiyaathapadi anthach seythika'l athikappadiyaanavai.

^{13} aanaal u'nmaiyin aaviyaanavar varumpoathu anaiththu u'nmaika'lilum ungka'lai vazhinadaththich selvaar. aaviyaanavar avarathu sontha vaarththaika'laik koo'ruvathillai. avar enna keattirukki'raaroa avat'raiyea peasuvaar.

^{14} nadakkappoaki'ravat'raippat'ri mattumea avar peasuvaar. u'nmaiyin aaviyaanavar enakku makimaiyaik ko'nduvaruvaar. eppadi en'raal avar ennidam karuththukka'laip pet'ru ungka'lukkuch solluvaar.

^{15} pithaavinudaiyavaika'l ellaam ennudaiyavaika'l. athanaalthaan aaviyaanar ennidamirunthu karuththukka'laip pet'ru ungka'lukkuch solluvaar en'rean.”

^{16} pinnum iyeasu “innum kogncha kaalaththi'rkuppin ennai neengka'l paarkka mudiyaathu. atha'rkuk kogncha kaalaththi'rkup pin neengka'l ennai mee'ndum paarkkalaam” en'raar.

^{17} iyeasuvin seesharka'lil silar oruvarukkoruvar, “‘kogncha kaalaththi'rkuppin paarkkamudiyaathu. kogncha kaalaththi'rkup pi'raku neengka'l ennai mee'ndum paarkkalaam’ en'raarea, iyeasu ethaik karuthi ivvaa'ru koo'ruki'raar. ‘naan pithaavidam poaki'rean’ en'ru ean koo'ruki'raar.

^{18} ‘kogncha kaalam’ en'ru koo'rinaarea athan poru'l enna? avar enna solki'raar en'ru engka'laal purinthuko'l'la mudiyavillaiyea” en'ru peasikko'ndanar.

^{19} seesharka'l thannidam athaippat'rik keadka virumpuvathai iyeasu kavaniththaar. aakaiyaal iyeasu avarka'lidam, “neengka'l ungka'lukku'l enna peasikko'lki'reerka'l? naan, ‘innum kogncha kaalaththi'rkup pi'raku ennaip paarkka mudiyaathu. appu'ram kogncha kaalaththi'rkup pinpu mee'ndum ennaip paarppeerka'l’ en'ru sonneanea, athaip pat'riyaa?

^{20} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. neengka'l azhuthu thukkappaduveerka'l. aanaal ulakam makizhchchiyaaka irukkum. neengka'l thukkappaduveerka'l. aanaal ungka'l thuyaram makizhchchiyaaka maa'rum.

^{21} “oru pe'n, kuzhanthaiyaip pet'redukkumpoathu ava'lukku vali ea'rpadum. eanen'raal ava'lukkuk ku'rippittavea'lai nerungki irukkum. aanaal kuzhanthai pi'ranthathum ava'l than valiyai ma'ranthuviduvaa'l. kuzhanthai intha ulakukku vanthuvittathu enpathil mikuntha makizhchchi adaivaa'l.

^{22} ungka'lukkum ithaippoalaththaan. ippozhuthu neengka'l thuyaramaaka irukki'reerka'l. aanaal naan mee'ndum ungka'laip paarppean. appozhuthu neengka'l makizhchchiyaaka iruppeerka'l. evaraalum ungka'l makizhchchiyaip pa'rikka mudiyaathu.

^{23} antha naa'lil neengka'l ennidam ethaippat'riyum keadkamaatteerka'l. naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. en pearil neengka'l ethaik keattaalum en pithaa ungka'lukkuth tharuvaar.

^{24} ithuvarai neengka'l enpearaal ethaiyum keadkavillai. kea'lungka'l, appozhuthu neengka'l pet'rukko'lveerka'l. ungka'l makizhchchi muzhumaiyaana makizhchchiyaaka irukkum.

^{25} “naan ivat'raiyellaam ungka'lukku ma'rai poru'lil koo'riyirukki'rean. aanaal kaalam varum. appoathu naan ivvaa'ru ma'raiporu'lil peasaamal ve'lippadaiyaakach seythika'lai anthap pithaavaippat'rik koo'ruvean.

^{26} antha naa'lil neengka'l pithaavidam enpearil ungka'lukkaanathaik keadpeerka'l. naan ungka'lukkaaka en pithaavidam keattukko'l'lum theavai irukkaathu en'ru solki'rean.

^{27} en pithaa avaraakavea ungka'lai neasikki'raar. eanen'raal neengka'l ennidam anpaaka iruntheerka'l. naan theavanidam irunthu vanthathaaka neengka'l nampiyiruntheerka'l.

^{28} naan intha ulakaththukku en pithaavidam irunthu vanthean. ippozhuthu naan intha ulakaththaivittup poaki'rean. en pithaavidam thirumpip poaki'rean” en'raar.

^{29} pi'raku iyeasuvin seesharka'l avaridam, “neer ippozhuthu engka'lidam the'livaakap peasikko'ndirukki'reer. purinthu ko'lvatha'rkuk kadinamaana vaarththaika'lai neer payanpaduththavillai.

^{30} umakku ellaam theriyum enpathai naangka'l ippoathu therinthuko'ndoam. ummidam oruvan oru kea'lviyaik keadpatha'rku munnarea akkea'lvikku ummaal pathilkoo'ra mudiyum. ivai neer theavanidam irunthu vanthavar enpathai engka'lai nampa vaikki'rathu” en'ranar.

^{31} iyeasu avarka'lidam, “enavea neengka'l ippoathu nampuki'reerka'l.

^{32} ennaik kavaniyungka'l. neengka'l sitha'rippoaki'ra vea'lai ithoa nerungkikko'ndirukki'rathu. ovvoruvarum thangka'l sontha veetti'rkup poay ennai vittu vilakip poaveerka'l. antha nearam ithoa vanthuvittathu. neengka'l ennai vittup poaveerka'l. naan thaniyea iruppean. eninum naan u'nmaiyil thaniththirukkamaattean. eanen'raal ennoadu en pithaa irukki'raar.

^{33} “ennil ungka'lukku samaathaanam irukkumporuttu ivat'rai naan ungka'lukkuch sonnean. intha ulakaththil ungka'lukkuth thontharavuka'l ea'rpadum. aanaal thairiyamaaka irungka'l. naan ulakaththai ven'ruvittean” en'raar.

 

[yoavaan 17]

^{1} ivat'raiyellaam iyeasu sonna pi'raku, avar thanathu ka'nka'laal vaanaththai (paraloakaththai) a'n'naanthu paarththaar. “pithaavea, nearam vanthuvittathu. umathu kumaaranukku makimaiyaith thaarum. athanaal umathu kumaaranum umakku makimaiyaith tharuvaar.

^{2} umathu kumaaran avaridam oppadaikkappatta anaiththu makka'lukkum niranthara vaazhvaik kodukkumpadiyaaka anaiththu makka'l meethum avarukku athikaaram koduththeer.

^{3} antha manitharka'l, neerthaan u'nmaiyaana theavan enpathaiyum ummaal anuppappattavar iyeasu ki'risthu enpathaiyum therinthuko'lvaarka'l. ivvaa'ru therinthuko'lvathuthaan nirantharamaana vaazhkkai.

^{4} naan seyyumaa'ru neer koduththa vealaika'lai naan mudiththuvittean. naan poomiyil ummai makimaippaduththinean.

^{5} ippozhuthu, ummoadu irukkum makimaiyaith thaarum. ulakam u'ndaavatha'rku munpirunthea ummoadu naan ko'ndiruntha makimaiyaith thaarum.

^{6} “ulakaththilirunthu sila aadka'lai neer enakkuk koduththeer. naan avarka'lukku ummai ve'lippaduththinean. avarka'l ummudaiyavarka'laaka irunthaarka'l. avarka'lai enakkuth thantheer. avarka'l umathu poathanaikkuk keezhppadinthaarka'l.

^{7} neer enakkuth thanthavaiyellaam ummidamirunthu vanthavai en'ru avarka'l ippoathu therinthuko'ndanar.

^{8} neer enakkuk koduththa poathanaika'lai naan avarka'lukkuk koduththean. avat'rai avarka'l eat'rukko'ndanar. u'nmaiyaakavea naan ummidamirunthu vanthirukki'rean enpathai avarka'l therinthuko'ndaarka'l. neer ennai anuppivaiththathaiyum avarka'l nampuki'raarka'l.

^{9} naan avarka'lukkaaka ippozhuthu vea'nduki'rean. naan ulakil u'l'la makka'lukkaaka vea'ndikko'l'lavillai. aanaal neer enakkuk koduththa makka'lukkaaka vea'nduthal seyki'rean. eanen'raal avarka'l ummudaiyavarka'l.

^{10} ennudaiyavai ellaam ummudaiyavai. ummudaiyavai ellaam ennudaiyavai. avarka'lil naan makimai adainthirukki'rean.

^{11} “ippozhuthu naan ummidaththil vanthuko'ndirukki'rean. naan inimeal ulakaththil irukkamaattean. aanaal ivarka'l ippozhuthum ulakaththil thaan irukki'raarka'l. parisuththa pithaavea, umathu peyarin vallamaiyinaal avarka'l paathukaappaaka irukkach seyyum. ithan moolam neerum naanum on'raaka iruppathupoalavea avarka'lum on'raayiruppaarka'l.

^{12} naan avarka'loadu irunthapoathu avarka'laip paathukaaththu vanthean. neer enakkuth thantha umathu peyarin vallamaiyinaal avarka'laip paathukaaththean. avarka'lil oruvan mattum izhakkappattaan. (yoothaas) avan izhakkappaduvatha'rkaakavea thearnthedukkappattavan. ea'rkenavea veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattavai ni'raivea'rumpadiyea avan izhakkappattaan.

^{13} “naan ippozhuthu ummidam varuki'rean. aanaal ivat'raiyellaam naan ulakil irukkumpoathea vea'ndikko'lki'rean. naan ivat'raiyellaam koo'ruki'rean. aathalaal avarka'l enathu makizhchchiyaip pe'ramudiyum. avarka'l enathu muzhumaiyaana makizhchchiyaiyum pe'ravea'ndum ena naan virumpuki'rean.

^{14} umathu poathanaika'lai naan avarka'lukkuk koduththirukki'rean. ulakam avarka'lai ve'rukki'rathu. eanen'raal avarka'l intha ulakaththaich saarnthavarka'l allar. naanum intha ulakaththaich saarnthavan allan.

^{15} “avarka'lai ulakaththilirunthu ve'liyea edukkumpadi naan ummai vea'ndikko'l'lavillai. avarka'lai neer theemaiyilirunthu paathukaaththukko'l'lumpadi vea'ndikko'lki'rean.

^{16} naan intha ulakaththai saaraathathu poalavea avarka'lum intha ulakaththaich saaraathavarka'laaka irukki'raarka'l.

^{17} ummudaiya u'nmaiyin moolam umathu seavaikku avarka'laith thayaarpaduththum. umathu poathanaiyea u'nmai.

^{18} neer ennai ulakaththukku anuppivaiththeer. athu poalavea naanum avarka'lai ulakaththukku'l anuppuki'rean.

^{19} naan seavaikkaaka ennaith thayaar seythu ko'ndean. naan ithanai avarka'lukkaakavea seyki'rean. enavea, avarka'lum umathu seavaikkaaka u'nmaiyil thammaith thayaar seythuko'lvaarka'l.

^{20} “naan ivarka'lukkaaka vea'ndikko'lki'rean. ivarka'lukkaaka mattumalla ivarka'ludaiya upatheasangka'laal enmeethu nampikkai vaikki'ravarka'lukkaakavum naan vea'ndikko'lki'rean.

^{21} pithaavea, ennil nampikkai vaikki'ra anaivarum on'raayiruppatha'rkaakavum naan vea'ndikko'lki'rean. neer ennil irukki'reer. naan ummil irukki'rean. avarka'l elloarum nammil on'raaka irukkumpadikkum naan ummai vea'ndikko'lki'rean. aakaiyaal ivvulakam neer ennai anuppinathil nampikkaiko'l'lum.

^{22} neer enakkuth thantha makimaiyai naan tharuvathaal avarka'l on'raaka iruppaarka'l. naanum neerum on'raaka iruppathu poala,

^{23} naan avarka'lil iruppean; neer ennil iruppeer. aaka anaivarum on'raaka iruppaarka'l. pi'raku intha ulakam neer ennai anuppinathaith therinthuko'l'lum. neer ennidam anpaaka iruppathupoalavea neer avarka'lidamum anpaaka irukki'reer enpathaiyum ulakam therinthu ko'l'lum.

^{24} “pithaavea! neer enakkuth thantha ivarka'l, naan engkea irunthaalum ennudanea irukkumaa'ru virumpuki'rean. avarka'l en makimaiyaik kaa'na vea'ndum enavum virumpuki'rean. ulakam u'ndaavatha'rku munnarea neer ennudan anpaaka iruntheer. ithanaal enakku neer makimai thantheer.

^{25} pithaavea! neer nallavaraaka irukki'reer. intha ulakam ummai a'rinthuko'l'lavillai. aanaal ummai naan a'rinthuko'ndu'l'lean. intha makka'l neer ennai anuppinathaith therinthuko'ndu'l'lanar.

^{26} ummai naan avarka'lukku ve'lippaduththinean. innum ve'lippaduththuvean. pi'raku neer ennidam anpaaka iruppathupoan'ru avarka'lum anpaaka iruppaarka'l. naanum avarka'lukku'l vaazhvean” en'raar.

 

[yoavaan 18]

^{1} iyeasu than piraarththanaiyai mudiththukko'ndathum, than seesharka'ludan poanaar. avarka'l keetharoan ennum pa'l'laththaakkukku appaal thaa'ndippoanaarka'l. oliva marangka'l ni'raintha thoattam irunthathu. iyeasuvum seesharka'lum angkea poanaarka'l.

^{2} yoothaasukku intha idam engkea irukki'rathu en'ru theriyum. eanen'raal iyeasu adikkadi avvidaththil tham seesharka'loadu santhiththirukki'raar.

^{3} yoothaas iyeasuvukku ethiraaka maa'rippoanavan. enavea avan oru seavakar kuzhuvaik kooppittukko'ndu thoattaththi'rku vanthaan. avan thalaimai aasaariyar, pariseayar enpavarka'laal anuppappatta kaavalkaararaiyum azhaiththu vanthaan. avarka'l thammoadu panthangka'laiyum, theevattika'laiyum, aayuthangka'laiyum ko'nduvanthanar.

^{4} iyeasu avarukku nadakkavirukkum ellaavat'raiyum a'rinthirunthaar. avar ve'liyea vanthu, “neengka'l yaaraith theaduki'reerka'l?” en'ru keattaar.

^{5} atha'rku avarka'l “naasareaththilirunthu vantha iyeasuvai” en'ranar. iyeasuvoa, “naanea iyeasu” en'raar. (avarukku ethiraaka maa'rina yoothaasum avarka'loadu nin'rirunthaan.)

^{6} iyeasu avarka'lidam, “naanthaan iyeasu” en'ru sonnapozhuthu avarka'l pin vaangkith tharaiyil vizhunthaarka'l.

^{7} iyeasu mee'ndum avarka'lidam, “yaaraith theaduki'reerka'l?” en'ru keattaar. avarka'l atha'rku, “naasareaththilirunthu vantha iyeasuvai” en'ranar.

^{8} iyeasu atha'rku, “‘naanthaan iyeasu’ en'ru ea'rkenavea sollivittean. aakaiyaal neengka'l ennaith theaduvathaanaal ivarka'laip poakavidungka'l” en'raar.

^{9} “neer enakkuth thanthavarka'lil oruvanaiyum naan izhakkavillai” en'ru avar sonnathu ni'raivea'rumpadi ivvaa'ru nikazhnthathu.

^{10} seemoan peathuruvidam oru vaa'l irunthathu. avan athai ve'liyea eduththu thalaimai aasaariyanin vealaikkaaranin valathu kaathai vettippoattaan. (antha vealaikkaaranin peyar malkoos)

^{11} iyeasu peathuruvidam “unathu vaa'lai athanudaiya u'raiyilea poadu. en pithaa enakkuk koduththirukki'ra thunpamaakiya koappaiyil naan kudikkavea'ndum” en'raar.

^{12} pi'raku poarchseavakarum avarka'l thalaivanum yoothak kaavalarka'lum iyeasuvaik kaithu seythanar. avarka'l iyeasuvaik katti

^{13} annaavidam ko'nduvanthanar. ivan kaaypaavin maamanaar. kaaypaa antha aa'ndin thalaimai aasaariyan.

^{14} inthak kaaypaathaan ea'rkenavea yootharka'lidam, “ellaa makka'lukkaakavum oru manithan marippathu nallathu” en'ru sonnavan.

^{15} seemoan peathuruvum iyeasuvin innoru seeshanum iyeasuvaip pinthodarnthu poanaarka'l. anthach seeshan thalaimai aasaariyanai a'rinthirunthaan. athanaal avan iyeasuvaip pinthodarnthu thalaimai aasaariyanin mut'ram poanaan.

^{16} aanaal peathuru vaasalukku ve'liyea kaaththirunthaan. thalaimai aasaariyanaith therintha seeshan ve'liyea vanthaan. avan kathavaith thi'rantha pe'n'noadu peasinaan. pi'raku avan peathuruvaiyum u'l'lea azhaiththukko'ndu poanaan.

^{17} vaasalukkuk kaavalaaka iruntha anthap pe'n peathuruvidam “neeyum intha manithanin seesharka'lu'l oruvan thaanea?” en'ru keattaa'l. atha'rkup peathuru “illai. naan alla” en'raan.

^{18} athu ku'lirkaalam. enavea vealaikkaararka'lum, seavakarka'lum neruppai u'ndaakkinar. avarka'l athaich sut'ri nin'ruko'ndu ku'lir kaaynthanar. peathuruvum avarka'loadu ku'lirkaaya nin'ruko'ndaan.

^{19} thalaimai aasaariyan iyeasuvidam avarathu seesharka'laik ku'riththu visaariththaan. athoadu avarathu poathanaika'laikku'riththu visaariththaan.

^{20} atha'rku iyeasu, “naan makka'lidam eppozhuthum ve'lippadaiyaakavea peasivanthean. naan eppozhuthum yootharka'l koodum arangkangka'lilum, aalayangka'lilumea upatheasiththu irukki'rean. yootharka'l elloarum angku vanthirukki'raarka'l. naan ethaiyum irakasiyamaakap peasavillai.

^{21} appadiyirukka neengka'l ean ennai visaarikki'reerka'l? en poathanaika'laik keattavarka'lai visaariththup paarungka'l. naan enna sonnean enpathu avarka'lukkuth theriyum” en'raar.

^{22} iyeasu ivvaa'ru sonnapoathu, avar arukilea nin'riruntha seavakaril oruvan avarai oar a'rai a'rainthaan. avan, “nee thalaimai aasaariyanidam antha mu'raiyil pathil sollakkoodaathu” en'ru echchariththaan.

^{23} atha'rku iyeasu, “naan eathaavathu thappaakap peasiyirunthaal ethu thappu en'ru ingku irukki'ra ellaarukkum sol. aanaal naan sonnavai sari en'raal pi'raku ean ennai adikki'raay?” en'ru keattaar.

^{24} aakaiyaal annaa iyeasuvaith thalaimai aasaariyanaakiya kaaypaavidam anuppivaiththaan. iyeasu appozhuthu kattappatta nilaiyileayea irunthaar.

^{25} seemoan peathuru nerupparukil nin'ru ku'lirkaaynthuko'ndirunthaan. appozhuthu arukil irunthavarka'l “antha manithanin seesharka'lu'l neeyum oruvanthaanea?” en'ru keattaarka'l. peathuru athanai ma'ruththaan. avan, “illai. naan alla” en'raan.

^{26} thalaimai aasaariyanin vealaikkaararka'lu'l oruvan angku irunthaan. avan peathuruvaal kaathu a'rupattavanin u'ravinan. avan, “anthath thoattaththil naan unnaiyum antha manithanoadu paarththean en'ru ninaikki'rean” en'raan.

^{27} aanaal peathuru mee'ndum, “illai. naan avaroadu irukkavillai” en'ru koo'rinaan. appozhuthu seaval koovit'ru.

^{28} pi'raku yootharka'l iyeasuvaik kaaypaavidam irunthu roama aa'lunarin ara'nmanaikku azhaiththukko'ndu poanaarka'l. appoathu athikaalai nearam. yootharka'l ara'nmanaikku u'l'lea poaka virumpavillai. poanaal avarka'lin thooymai kettuth theettuppadum. eanen'raal avarka'l paskaa pa'ndikaiyin virunthai u'n'na virumpinar.

^{29} enavea pilaaththu ve'liyea vanthaan. avan avarka'lidam, “intha manithan meethu enna kut'ram saattuki'reerka'l?” en'ru keattaan.

^{30} atha'rku yootharka'l, “avan oru ketta manithan. athanaalthaan avanai ummidam azhaiththu vanthoam” en'ranar.

^{31} pilaaththu yootharka'lidam, “yootharka'laakiya neengka'l ivanai azhaiththukko'ndu poay ungka'l vithi mu'raika'linpadi niyaayam theerungka'l” en'raan. atha'rku yootharka'l, “evaraiyum mara'na tha'ndanaikkudpaduththa engka'lukku athikaaramillaiyea” en'ranar.

^{32} (thaan evvaa'ru marikkappoaki'rean en'ru ea'rkenavea iyeasu solliyirunthathu u'nmaiyaakumpadi ivvaa'ru nikazhnthathu)

^{33} pi'raku pilaaththu ara'nmanaikku'l thirumpich sen'raan. avan iyeasuvaith thannidam azhaiththaan. “nee yootharka'lin arasaraa?” en'ru avaridam keattaan.

^{34} iyeasu avanidam, “ithu umathu sonthak kea'lviyaa allathu ennaippat'ri pi'rar ummidam sonnathaa?” en'ru keattaar.

^{35} pilaaththu atha'rku, “naan yoothanalla. unathu sontha makka'lum avarka'lin thalaimai aasaariyanum unnai ennidam ko'nduvanthirukki'raarka'l. nee enna thava'ru seythaay?” en'ru keattaan.

^{36} “enathu iraajyam intha ulakaththukku uriyathan'ru. athu intha ulakaththoadu thodarpudaiyathu enil en seavakarka'l enakkaakap poarittiruppaarka'l. naan yootharka'lin kaiyil oppukkodukkappattirukkamaattean. enavea en iraajyam ivvidaththi'rku uriyathan'ru” en'ru iyeasu sonnaar.

^{37} pilaaththu avaridam, “appadiyaanaal nee arasan thaanoa?” en'ru keattaan. atha'rku iyeasu, “naan arasan en'ru nee solki'raay. athu u'nmaithaan. intha noakkaththukkaakath thaan naan intha ulakaththil pi'ranthean. u'nmaiyaich solvatha'rkaaka vanthean. u'nmaiyudaiyavan evanum en peachchaik keadki'raan” en'raar.

^{38} pilaaththu, “u'nmai enpathu enna?” en'ru keattaan. keattukko'ndea ma'rupadiyum avan yootharka'lidam poanaan. “naan avanukkethiraakak kut'ramsaatta mudiyavillai.

^{39} paskaa pa'ndikaiyil ungka'lukkaaka evanaavathu oruvanai naan viduthalai seyyalaamea. aakaiyaal yootharudaiya iraajaavai naan ungka'lukkaaka viduthalai seyyalaamaa?” en'ru keattaan.

^{40} atha'rku yootharka'l, “ivanai alla, parapaasai viduthalai seyyungka'l” en'ru saththamittaarka'l. (parapaas enpavan oru thirudan).

 

[yoavaan 19]

^{1} pi'raku pilaaththu iyeasuvai azhaiththuppoay savukkaal adikkumaa'ru katta'laiyittaan.

^{2} poarch seavakarka'l mu'l'linaal oru mudiyaip pinninar. avarka'l athai iyeasuvin thalaimeethu a'niviththanar. pi'raku sivappaana angkiyai avarukku uduththinaarka'l.

^{3} “yootharudaiya iraajaavea, vaazhka” en'ru adikkadi palathadavai avaridam vanthu sonnaarka'l. avarka'l iyeasuvai mukaththil a'rainthaarka'l.

^{4} mee'ndum pilaaththu yootharka'lidam poay “paarungka'l! naan ungka'lukkaaka iyeasuvai ve'liyea ko'ndu varuki'rean. naan ivanidam oru kut'ramum kaa'navillai en'ru neengka'l a'rinthu ko'l'la vea'ndum” en'raan.

^{5} pi'raku iyeasu ve'liyea vanthaar. avar thalaiyil mu'lmudiyum sareeraththil sivappu angkiyum a'ninthirunthaar. “ithoa antha manithan” en'ru yootharka'lidam pilaaththu sonnaan.

^{6} pirathaana aasaariyarum yoothak kaavalarka'lum iyeasuvaik ka'ndavudan “avanaich siluvaiyil a'raiyungka'l” en'ru saththamittanar. aanaal pilaaththuvoa, “neengka'l avanai azhaiththuppoay neengka'laakavea avanaich siluvaiyil a'raiyungka'l. naan tha'ndanai tharumpadiyaaka ivanukku ethiraaka entha kut'raththaiyum ka'ndu pidikkavillai” en'ru koo'rivittaan.

^{7} yootharka'loa, “engka'lukken'ru oru sattam u'ndu. athanpadi ivan saakavea'ndum. eanen'raal avan thannai theavanin kumaaran en'ru koo'riyirukki'raan” en'ranar.

^{8} pilaaththu ivat'raik keattathum mealum payanthaan.

^{9} pilaaththu mee'ndum ara'nmanaikku'l poanaan. avan iyeasuvidam, “nee engkea irunthu varuki'raay?” enak keattaan. aanaal iyeasu avanukkup pathil sollavillai.

^{10} athanaal pilaaththu, “nee ennoadu peasa ma'rukkavaa seyki'raay? naan unnai viduthalai seyyakkoodiya athikaaraththil iruppavan. ithanai ninaiththukko'l. unnaich siluvaiyil a'rainthu kollum athikaaramum enakku irukki'rathu” en'raan.

^{11} “theavanidamirunthu athikaaram vanthaal ozhiya neer enmeethu evvitha athikaaramum seluththa mudiyaathu. enavea, ennai ummidam oppadaiththavanukku athikap paavam u'ndu” en'ru iyeasu pathiluraiththaar.

^{12} itha'rkup pi'raku iyeasuvai viduthalai seyyap pilaaththu muya'rchi seythaan. aanaal yootharka'loa, “evanoruvan thannai arasan en'ru koo'ruki'raanoa avan iraayanin pakaivan. enavea, neengka'l iyeasuvai viduthalai seythaal neengka'l iraayanin na'npan illai en'ru poru'l” enach saththamittaarka'l.

^{13} yootharka'l sonnavat'raip pilaaththu keattaan. enavea, avan iyeasuvai ara'nmanaiyai vittu ve'liyea izhuththu vanthaan. yootharka'lin mozhiyil kapaththaa en'ru azhaikkappe'rum kaltha'la varisai amaikkappatta meadaikku vanthaan. angkea iruntha neethipathiyin irukkaiyil amarnthaan.

^{14} appozhuthu athu paskaavukkuth thayaaraakum naa'laakavum mathiyavea'laiyaakavum irunthathu. pilaaththu yootharka'lidam “ithoa ungka'l iraajaa” en'raan.

^{15} atha'rku yootharka'l, “avanai appu'rappaduththungka'l! avanai appu'rappaduththungka'l! avanaich siluvaiyil a'rainthu kollungka'l” en'ru saththamittanar. avarka'lidam pilaaththu, “ungka'lathu arasanai naan siluvaiyil a'rainthu kolla vea'ndum en'ru virumpuki'reerka'laa?” en'ru keattaan. atha'rkuth thalaimai aasaariyan, “engka'lathu orea arasar iraayan mattumea” en'ru pathil sonnaan.

^{16} athanaal pilaaththu iyeasuvaich siluvaiyil a'rainthu kollumpadi avarai avarka'lidam oppadaiththaan. seavakarka'l iyeasuvai izhuththukko'ndupoanaarka'l.

^{17} iyeasu thanathu siluvaiyaith thaanea sumanthuko'ndupoanaar. avar ma'ndai oaduka'lin idam ennum kapaalasthalam en'ru azhaikkappadum idaththukkuppoanaar. (ithanai yootha mozhiyil kolkathaa en'ru azhaippar)

^{18} kolkathaavil siluvaiyil iyeasuvai aa'nika'laal a'rainthaarka'l. avarka'l vea'ru iruvaraiyum siluvaiyil a'rainthanar. iyeasuvai naduvilum eanaiya iruvarai iru pakkaththilum nattu vaiththanar.

^{19} pilaaththu oar a'rivippu ezhuthi athanai iyeasuvin siluvaiyin meal poruththi vaiththaan. antha a'rivippil “nasareayanaakiya iyeasu, yootharka'lin arasar” en'ru ezhuthappattirunthathu.

^{20} antha a'rivippu yootha mozhiyilum ilaththeen, kireakka mozhika'lilum irunthathu. earaa'lamaana yootharka'l intha a'rivippai vaasiththanar. eanen'raal iyeasuvaich siluvaiyil a'raintha antha idam nakaraththin arukil irunthathu.

^{21} yootharka'lin thalaimai aasaariyan pilaaththuvidam, “yootharudaiya arasar en'ru ezhuthakkoodaathu. avan thannai yootharudaiya arasan en'ru sonnathaaka ezhuthavea'ndum” en'raan.

^{22} atha'rkup pilaaththu, “naan ezhuthinathai maat'ri ezhuthamaattean” en'ru koo'rivittaan.

^{23} aa'nika'laal iyeasuvaich siluvaiyil a'raintha pi'rpaadu, seavakarka'l avarathu aadaiyai eduththukko'ndanar. avarka'l athanai naanku paakangka'laakap pangku vaiththanar. ovvoru seavakanum oru paakaththaip pet'raan. avarka'l avarathu angkiyaiyum eduththanar. athu thaiyalillaamal orea thu'niyaaka neyyappattirunthathu.

^{24} enavea seavakarka'l thangka'lukku'l, “ithanai naam kizhiththu pangku poada vea'ndaam. athaivida ithu yaarukku en'ru seettup poattu eduththukko'lvoam” ena sollik ko'ndanar. “avarka'l en aadaika'laith thangka'lukku'l pangkittanar. en angkiyin meal seettuppoattaarka'l” en'ru veathavaakkiyam koo'riyathu ni'raivea'rumpadikku ivvaa'ru nikazhnthathu.

^{25} iyeasuvin thaayaar siluvaiyin arukil nin'rirunthaar. avarathu thaayin sakoathariyum, kileayoappaa mariyaa'lum, makathaleanaa mariyaa'lum nin'ruko'ndirunthaarka'l.

^{26} iyeasu avarudaiya thaayaip paarththaar. avaraal perithum neasikkappatta seeshanaiyum angkea paarththaar. avar than thaayidam, “anpaana pe'n'nea, athoa un makan” en'raar.

^{27} pi'raku iyeasu than seeshanidam, “ithoa unnudaiya thaay” en'raar. atha'rkuppin antha seeshan iyeasuvin thaayaith than veetti'rkuth thannoadu azhaiththuch sen'raan.

^{28} pinpu ellaam mudinthathu enpathai iyeasu a'rinthaar. veathavaakkiyam ni'raivea'rumporuttu avar, “naan thaakamaayirukki'rean” en'raar.

^{29} kaadi ni'raintha paaththiram on'ru angkea vaikkappattirunthathu. angkea nin'ra seavakarka'l kada'rpagnchaik kaadiyilea thoayththaarka'l. athanai eesoapputh tha'ndil maattinaarka'l. pi'raku athanai iyeasuvin vaayarukea neettinaarka'l.

^{30} iyeasu kaadiyaich suvaiththaar. pi'raku avar, “ellaam mudinthathu” en'raar. iyeasu than thalaiyaich saayththu i'ranthupoanaar.

^{31} athu aayaththanaa'laaka irunthathu. ma'runaa'l si'rappaana oayvu naa'l. oayvu naa'lil sareerangka'l uyiroadu siluvaiyil iruppathai yootharka'l virumpavillai. enavea, avarka'laich saakadikka kaalka'lai mu'riththuk kolla vea'ndum ena itha'rkaana uththaravai yootharka'l pilaaththuvidam keattaarka'l. athoadu avarka'lin pi'nangka'laich siluvaiyil irunthu appu'rappaduththavum anumathi pet'ranar.

^{32} enavea, seavakarka'l iyeasuvin orupu'raththil siluvaiyil a'raiyappattavanidam vanthu avan kaalka'lai mu'riththanar. pi'raku avarka'l iyeasuvin ma'rupu'raththil siluvaiyil a'raiyappattavanidam vanthu avan kaalka'laiyum mu'riththanar.

^{33} avarka'l iyeasuvidam vanthapoathu avar ea'rkenavea i'ranthirunthaar. enavea avarathu kaalka'lai avarka'l mu'rikkavillai.

^{34} aanaal oru seavakan thanathu eettiyaal iyeasuvin vilaavil kuththinaan. athilirunthu iraththamum neerum ve'liyea vanthathu.

^{35} (ivvaa'ru nikazhvathaip paarththavan athaippat'rik koo'ruki'raan. avanea athaik koo'ruvathaal athanai neengka'lum nampa mudiyum. avan solkin'ravai ellaam u'nmai. avan solvathu u'nmaiyen'ru avan a'rinthirukki'raan.)

^{36} “avarathu elumpuka'l ethuvum mu'rikkappaduvathillai” en'ru veathavaakkiyangka'lil sollappattavai ni'raivea'rumpadi ivvaa'ru nikazhnthathu.

^{37} aththudan “makka'l thaangka'l eettiyaal kuththinavaraip paarppaarka'l” en'rum veathavaakkiyaththil innoru idaththil sollappattirukki'rathu.

^{38} pi'raku arimaththiyaa ooraanaana yoaseappu enappadum manithan pilaaththuvidam vanthu iyeasuvin sareeraththaik keattaan. (ivan iyeasuvaip pinpat'rinavarka'lil oruvan. aanaal avan yootharka'lukkup payanthu ithaippat'ri ithuvarai makka'lidam sollavillai). yoaseappu iyeasuvin sareeraththai eduththuchsella, pilaaththu anumathi thanthaan. aakaiyaal yoaseappu vanthu iyeasuvin sareeraththai eduththup poanaan.

^{39} nikkoatheamu yoaseappoadu sen'raan. ivan ea'rkenavea oru naa'l iravu iyeasuvidam vanthu avaroadu peasiyirukki'raan. avan 100 iraaththal vaasanaimikka kariyapoa'lamum ve'l'laip poa'lamum kalanthu ko'nduvanthaan.

^{40} avarka'l iruvarum iyeasuvin sareeraththai eduththuppoanaarka'l. avarka'l antha sareeraththai vaasanaith thiraviyangka'loadu kooda thu'nika'linaal sut'rinaarka'l. (ithuthaan yootharka'l i'ranthavarka'lai adakkam seyyum mu'rai.)

^{41} iyeasu siluvaiyil a'raiyappatta idaththil oru thoattam irunthathu. angku oru kalla'rai irunthathu. athil ithuvarai entha sareeramum vaikkappadavillai.

^{42} anthak kalla'raiyil iyeasuvai vaiththaarka'l. an'ru yootharudaiya aayaththa naa'laaka irunthathu. aththudan antha idam nakaraththin arukil irunthathu.

 

[yoavaan 20]

^{1} vaaraththin muthalnaa'l athikaalaiyil makathaleanaa mariyaa'l, iyeasuvin sareeram iruntha kalla'raikkuch sen'raa'l. athu appozhuthum iru'laaka irunthathu. kalla'rai vaasalai moodiyiruntha periya kal vilakki vaikkappattiruppathai ava'l ka'ndaa'l.

^{2} enavea mariyaa'l seemoan peathuruvidamum innoru seeshanidamum (iyeasu neasiththavan) oadich sen'ru “avarka'l karththarathu sareeraththaik kalla'raiyaivittu appu'rappaduththivittanar. avarai engkea vaiththirukki'raarka'l en'ru theriyavillai” en'raa'l.

^{3} udanea peathuruvum innoru seeshanum kalla'raiyai noakkip poanaarka'l.

^{4} iruvarum oadinaalum, peathuruvaivida aduththavan veakamaaka oadip poanaan. enavea antha seeshan muthalil kalla'raiyai adainthaan.

^{5} avan kuninthu kalla'raikku'l'lea paarththaan. thu'nduththu'nika'l angkea kidappathaik ka'ndaan. aanaal u'l'lea avan poakavillai.

^{6} pi'raku seemoan peathuru avanukkup pinnaal vanthaan. peathuru kalla'raikku'l'lea poanaan.

^{7} angkea thu'nika'l kidappathaip paarththaan. thalaiyil sut'rappatta thu'ni thaniyaakach surutti vaikkappattirunthathu.

^{8} pi'raku aduththa seeshanum u'l'lea poanaan. intha seeshanthaan kalla'raiyai muthalaavathu oadivanthu searnthavan. avan nikazhnthathai ellaam paarththu nampikkaiko'ndaan.

^{9} (intha seesharka'l, veathavaakkiyangka'linpadi iyeasu mara'naththil irunthu uyirththezhavea'ndum en'ru innum purinthuko'l'laamal irunthanar)

^{10} pi'raku avarathu seesharka'l veetti'rkuth thirumpippoanaarka'l.

^{11} aanaal mariyaa'l kalla'raikku ve'liyea nin'ru azhuthuko'ndirunthaa'l. avvaa'ru azhumpoathea, ava'l kuninthu kalla'raikku'l'lea paarththaa'l.

^{12} ve'l'lai udaika'l a'nintha iru theava thootharka'laip paarththaa'l. iyeasuvin sareeram iruntha idaththil avarka'l irunthanar. iyeasuvin thalai iruntha idaththil oru theavathoothanum avarathu paathangka'l iruntha idaththil innoru theavathoothanum iruppathaik ka'ndaa'l.

^{13} antha theavathootharka'l mariyaa'lidam, “pe'n'nea! ean azhuthuko'ndirukki'raay?” en'ru keattanar. “silar en aa'ndavarin sareeraththai eduththukko'ndu poayvittaarka'l. avarai engkea vaiththirukki'raarka'l en'ru enakkuth theriyavillai” en'raa'l mariyaa'l.

^{14} ava'l ivvaa'ru sollivittu thirumpiyapoathu iyeasu nin'ruko'ndiruppathaik ka'ndaa'l. aanaal avarthaan iyeasu enpathai ava'l a'rinthuko'l'lavillai.

^{15} iyeasu ava'lidam, “pe'n'nea! ean azhuki'raay? nee yaaraith theaduki'raay?” en'ru keattaar. mariyaa'l avarai, anthath thoattaththin kaavalkaaranaaka irukkavea'ndum en'ru ninaiththukko'ndaa'l. enavea ava'l avaridam, “aiyaa, neengka'laa iyeasuvin sareeraththai eduththukko'ndu poaneerka'l? avarai engkea vaiththirukki'reerka'l en'ru sollungka'l. naan poay eduththukko'l'la vea'ndum” en'raa'l.

^{16} iyeasu “mariyaa'lea” en'ru azhaiththaar. mariyaa'l thirumpi iyeasuvaip paarththu, “rapoonee” en'ru yootha mozhiyil kooppittaa'l. (itha'rku poathakarea en'ru poru'l)

^{17} iyeasu ava'lidam, “ennaith thodaathea. naan innum en pithaavidam thirumpich sellavillai. aanaal poay en sakoathararka'lidam, ‘naan en pithaavidamum ungka'lin pithaavidamum selki'rean. naan en theavanidamum ungka'lin theavanidamum thirumpip poaki'rean’ en'ru sol” en'raar.

^{18} makathaleanaa mariyaa'l seesharka'lidam sen'ru, “naan aa'ndavaraip paarththean” en'ru sonnaa'l. athoadu avar sonnavat'raiyum sonnaa'l.

^{19} an'ru vaaraththin muthalnaa'l. an'ru maalaiyil seesharka'l koodinar. kathavuka'l adaikkappattana. eanen'raal avarka'l yootharka'lukkup payanthanar. appozhuthu iyeasu vanthu avarka'lin naduvil nin'raar. “samaathaanam ungka'loadu irukkattum” en'raar.

^{20} avar ithanaich sonna pi'raku, thanathu seesharka'lidam thanathu kaika'laiyum vilaavaiyum kaattinaar. avarka'l karththaraip paarththathum perithum makizhnthanar.

^{21} pi'raku mee'ndum avarka'lidam iyeasu, “samaathaanam ungka'loadu irukkattum. pithaa ennai anuppinaar. athea vithamaaka naan ippozhuthu ungka'lai anuppuki'rean” en'raar.

^{22} iyeasu athaich sonna pi'raku, avar seesharka'lmeal oothinaar. “parisuththa aaviyaip pet'ruk ko'l'lungka'l.

^{23} neengka'l makka'lathu paavangka'lai manniththaal avai mannikkappadum. neengka'l makka'lathu paavangka'lai mannikkaavittaal avai mannikkappadaathu” en'ru koo'rinaar.

^{24} iyeasu angku thoan'riyapoathu thoamaa seesharka'ludan illai. avarathu pannira'ndu seesharka'lu'l thoamaavum oruvan.

^{25} eanaiya seesharka'l “naangka'l aa'ndavaraip paarththoam” en'ru thoamaavidam sonnaarka'l. atha'rku thoamaa “naan avarathu kaika'lil aa'nika'lin thuvaarangka'laik kaa'numvarai neengka'l solvathai nampamaattean. appadip paarththaalum antha aa'nith thuvaarangka'lil enathu viralka'laiyum, vilaakaayaththil enathu kaika'laiyum vaiththup paarppean. illaavittaal naan nampamaattean” en'raan.

^{26} oru vaaraththi'rkup pin seesharka'l munpupoal antha veettil mee'ndum koodinar. thoamaa avarka'loadu irunthaan. kathavuka'l moodappattirunthana. aanaal iyeasu vanthu avarka'lin naduvil nin'raar. “samaathaanam ungka'loadu irukkattum” en'raar.

^{27} pi'raku iyeasu thoamaavidam “unathu viralka'lai ingkea vai. enathu kaika'laip paar. enathu vilaavilea un kaiyai vaiththup paar. santheakaththai vittuvidu. visuvaasi” en'raar.

^{28} atha'rkuth thoamaa iyeasuvidam, “en aa'ndavarea! en theavanea!” en'ru pathil sonnaan.

^{29} iyeasu avanidam, “nee ennaip paarththathaal visuvaasikki'raay. ennaip paaraamaleayea evar visuvaasikki'raarka'loa avarka'l paakkiyavaanka'l” en'raar.

^{30} iyeasu avarathu seesharka'lukku munpu aneaka vea'ru a'rputhangka'laich seythu kaattinaar. avai innoolil ezhuthappadavillai.

^{31} aanaal iyeasuvea ki'risthu en'rum theavanin kumaaran en'rum neengka'l nampumpadikkum, athoadu nampikkaiyin moolam avarathu peyaraal niththiya vaazhvaip pe'ravum ivaika'l ezhuthappattirukkin'rana.

 

[yoavaan 21]

^{1} itha'rkup pinpu iyeasu ma'rupadiyum thannai seesharka'lukkuk kaa'npiththaar. athu thipeariyaa (kalileayaa) kada'rkaraiyil nikazhnthathu. athaippat'riya viparamaavathu:

^{2} angkea sila seesharka'l koodiyirunthanar. avarka'lil seemoan peathuru, thoamaa, sepetheayuvin iru kumaararka'l, kalileayaa naattin kaanaa ooraanaakiya naaththaanveal, mealum ira'ndu seesharka'l ku'rippidaththakkavarka'l.

^{3} seemoan peathuru mat'ravarka'lidam, “naan meen pidikkap poaki'rean” en'ru sonnaar. atha'rku mat'ra seesharka'lum, “naangka'lum ummoadu varuki'roam” en'ranar. enavea anaivarum padakil ea'richsen'ranar. an'ru iravu avarka'l on'rum pidikkavillai.

^{4} ma'runaa'l athikaalaiyil iyeasu karaiyil nin'rirunthaar. aanaal seesharka'l avarai iyeasu en'ru a'rinthuko'l'lavillai.

^{5} pi'raku iyeasu than seesharka'lidam, “na'nparka'lea! neengka'l eathaavathu meen pidiththeerka'laa?” en'ru keattaar. atha'rku “illai” en'ru seesharka'l sonnaarka'l.

^{6} iyeasu avarka'lidam, “neengka'l ungka'l valaika'laip padakukku valathu pu'ramaakap poadungka'l. appozhuthu neengka'l meenka'laip pidippeerka'l” en'raar. athanpadi seesharka'lum seythanar. avarka'l valaiyaip padakukku'l izhukka mudiyaatha a'lavukku earaa'lamaana meenka'laip pidiththanar.

^{7} enavea iyeasuvidam anpaayiruntha seeshan peathuruvidam “ivar aa'ndavar” en'raar. “avar iyeasu” en'ru sollak keattavudan peathuru, ithuvarai moodappadaatha than sareeraththai aadaiyaal moodinaan. pi'raku avan kadalukku'l kuthiththuvittaan.

^{8} mat'ra seesharka'l padakin moolam karaikkuch sen'ranar. avarka'l meen ni'raintha valaiyai izhuththanar. avarka'l karaiyilirunthu veku thooraththil kadalukku'l irukkavillai. ea'rakku'raiya 200 muzham thooraththukku'l'leayea irunthanar.

^{9} avarka'l padakilirunthu i'rangkik karaikku vanthanar. angkea kari aduppu pat'ravaikkappattiruppathaik ka'ndanar. athil meenka'lum appamum sudappattirunthana.

^{10} iyeasu avarka'lidam, “neengka'l ippozhuthu pidiththa meenka'lil silavat'raik ko'ndu vaarungka'l” en'raar.

^{11} seemoan peathuru padakil ea'ri valaiyaik karaikku izhuththaan. athu periya meenka'laal ni'rainthirunthathu. athil 153 meenka'l irunthana. meenka'l mikavum kanamudaiyanavaay irunthana. eninum valai kizhiyaamal irunthathu.

^{12} iyeasu avarka'lidam “vaarungka'l, saappidungka'l” en'raar. avarka'lil evarum “neengka'l yaar?” en'ru thairiyamaakak keadkavillai. avarthaan iyeasu ki'risthu en'ru avarka'l therinthirunthanar.

^{13} iyeasu u'navin arukil sen'raar. avar appaththai eduththu avarka'lidam koduththaar. aththudan meenaiyum eduththu avarka'lukkuk koduththaar.

^{14} avar mara'naththilirunthu uyirththezhuntha pi'raku, ivvaa'ru moon'raavathu mu'raiyaakath tham seesharka'lukkuk kaadchi thanthaar.

^{15} u'ndu mudiththathum iyeasu peathuruvidam, “yoavaanin makanaana seemoanea! mat'ravarka'l neasippathaivida ennai nee mikuthiyaaka neasikki'raayaa?” en'ru keattaar. atha'rkup peathuru, “aam aa'ndavarea, naan neasikki'rean enpathu ungka'lukkuth theriyum” en'raan. pi'raku iyeasu avanidam, “enathu aattuk kuttika'laik kavaniththukko'l” en'raar.

^{16} mee'ndum peathuruvidam iyeasu “yoavaanin makanaana seemoanea, ennai nee neasikki'raayaa?” en'ru keattaar. “aam aa'ndavarea. naan ummai neasippathu umakkuth theriyum” en'ru peathuru sonnaan. pi'raku peathuruvidam iyeasu, “enathu manthaiyaik kavaniththukko'l” en'ru sonnaar.

^{17} moon'raavathu mu'raiyaaka iyeasu “yoavaanin makanaana seemoanea ennai nee neasikki'raayaa?” en'ru keattaar. iyeasu moon'rumu'rai ivvaa'ru keattathaal peathuruvukku varuththamaaka irunthathu. peathuru avaridam, “aa'ndavarea, umakku ellaam theriyum. naan ummai neasippathum umakkuth theriyum” en'raan. peathuruvidam iyeasu “enathu manthaiyaik kavaniththukko'l.

^{18} naan unakku u'nmaiyaich solluki'rean, nee i'laignanaaka irunthapoathu, unathu iduppuvaarai neeyea kattikko'ndu virumpum idangka'lukku sen'raay. aanaal nee muthiyavan aakumpoathu un kaika'lai neettuvaay. vea'ru oruvan un iduppuvaaraik kattividuvaan. athoadu unakku viruppam illaatha idaththukkum unnai izhuththukko'ndu poavaan” en'raar.

^{19} (evvaa'ru peathuru mara'nam adainthu theavanukku makimaisearkkap poaki'raan enpathaik ku'rippittea iyeasu ivvaa'ru koo'rinaar.) pi'raku iyeasu peathuruvidam “ennaip pinthodarnthu vaa” en'ru koo'rinaar.

^{20} peathuru thirumpip paarththapoathu thannoadu, iyeasuvidam anpaayiruntha seeshan varuvathaip paarththaan. (intha seeshanthaan munpu iravu virunthinpoathu iyeasuvidam “ummaik kaattik kodukki'ravan yaar?” en'ru avarmeethu saaynthu irunthu keattavan)

^{21} peathuru, avan pinthodarnthu varuvathaip paarththu, “aa'ndavarea, ivanaip pat'ri enna koo'ruki'reer?” en'ru keattaan.

^{22} atha'rku iyeasu, “naan varuma'lavum ivan irukka enakku viruppam u'ndu. athu unakku avva'lavu mukkiyamillai. nee ennaip pinthodarnthu vaa” en'raar.

^{23} aakaiyaal seesharka'lidam oru kathai paravit'ru. athaavathu iyeasu anpaayirukkum antha seeshan mara'nam adaivathu illai en'ru seesharka'l peasikko'ndanar. aanaal avan mara'nam adaivathillai en'ru iyeasu koo'ravillai. avar “naan varumvaraikkum ivan irukka enakku viruppam. athaippat'ri nee kavalaippada vea'ndaam” en'rea koo'rinaar.

^{24} antha seeshanea ivat'raiyellaam sollikko'ndirukki'raan. avanthaan ivat'raiyellaam ippozhuthu ezhuthiyu'l'laan. avan sonnathu ellaam u'nmai en'ru namakkuth theriyum.

^{25} iyeasu seytha vea'ru pala seyalka'lum u'l'lana. ivai anaiththum ezhuthi vaikkappattirunthaal anthap puththakangka'laiyellaam vaikki'ra a'lavi'rku intha ulakam avva'lavu periyathaaka illai en'ru e'n'nuki'rean.