Book of Luke

[lookkaa 1]

^{1} anpaana theyoappiluvea, nammidaiyea nadantha pala nikazhchchika'lin varalaat'raith thokuththa'likka palar muya'rchi seythanar.

^{2} vea'ru sila makka'lidamirunthu naam keatta'rintha seythika'laiyea avarka'l ezhuthiyirunthaarka'l. immakka'l thodakkaththilirunthu ellaavat'raiyum ka'ndavarka'lum, theavanudaiya na'rseythiyai mat'ravarka'lukkup poathippathin moolam theavanukku seavai seythuko'ndirunthavarka'lum aavaarka'l.

^{3} mathippukkuriya theyoappiluvea, thuvakkaththilirunthea ellaavat'raiyum naanum kavanamaakak kat'ru a'rinthean. avat'rai ungka'lukkaaka ezhuthavea'ndum en'ru e'n'ninean. enavea avat'rai oru noolil mu'raippaduththi ezhuthinean.

^{4} ungka'lukkup poathikkappattirukki'ra anaiththum u'nmaiyea enpathai neengka'l a'riyumporuttu ivat'rai ezhuthuki'rean.

^{5} earoathu yootheayaavai aa'nda kaalaththil sakariyaa ennum aasaariyan vaazhnthu vanthaan. sakariyaa apiyaavin pirivinaraich saarnthavan. aaroanin kudumpaththaaraich saarnthava'l sakariyaavin manaivi. ava'l peyar elisapeth.

^{6} theavanukku munpaaka sakariyaavum, elisapeththum u'nmaiyaakavea nallavarka'laaka vaazhnthaarka'l. theavan katta'laiyittavat'raiyum, makka'l seyyumpadiyaakak koo'riyavat'raiyum avarka'l seythu vanthanar. avarka'l kut'ramat'ravarka'laakak kaa'nappattanar.

^{7} aanaal, sakariyaavukkum, elisapeththukkum kuzhanthaika'l illai. elisapeth oru kuzhanthaiyaip pet'redukkum nilaiyil illai. athoadu iruvarum muthiyoaraaka irunthanar.

^{8} than makka'lukkaaka theavanukku munnar oru aasaariyanaaka sakariyaa pa'niyaat'ri vanthaan. theavanin pa'niyai avanathu pirivinar seyya vea'ndiya kaalam athu.

^{9} na'ruma'nap pukaiyaik kaattuvatha'rkaaka aasaariyar thangka'lukku'l oruvarai eppoathum thearntheduththukko'lvaarka'l. sakariyaa atha'rkaakath thearnthedukkappattaan. enavea sakariyaa theavaalayaththi'rku'l na'ruma'nappukai kaattuvatha'rkaakach sen'raan.

^{10} earaa'lamaana makka'l ve'liyea irunthanar. na'ruma'nappukai kaattumpoathu avarka'l piraarththiththukko'ndirunthanar.

^{11} appoathu pukai kaattum measaiyin valathu pu'raththil theavathoothan sakariyaavukku munpaaka vanthu nin'raan.

^{12} thoothanaip paarththapoathu sakariyaa kuzhappamum payamum adainthaan.

^{13} aanaal thoothan avanaip paarththu, “sakariyaavea, payappadaathea. unathu piraarththanaiyai theavan keattaar. unathu manaiviyaakiya elisapeth oar aa'n kuzhanthaiyaip pet'reduppaa'l. avanukku yoavaan en'ru peyariduvaayaaka.

^{14} nee mikavum santhoashamaaka iruppaay. avanathu pi'rappaal pala makka'l makizhchchi adaivar.

^{15} karththarukkaakap periya manithanaaka yoavaan vi'langkuvaan. avan thiraadchai irasamoa, mathupaanamoa parukuvathillai. pi'rakki'rapoathea parisuththa aaviyaal nirampiyavanaaka yoavaan kaa'nappaduvaan.

^{16} “nam theavanaakiya karththaridam pala yootharka'l thirumpuvatha'rku yoavaan uthavupavan.

^{17} karththarukku munpaaka yoavaan munnoadiyaakach selvaan. eliyaavaip poal yoavaanum vallamai vaaynthavanaaka iruppaan. eliyaavin aaviyai udaiyavanaaka avan iruppaan. thanthaiyarukkum avarka'l kuzhanthaika'lukkum idaiyea amaithi nilavumpadiyaakach seyvaan. pala makka'l theavanukkuk keezhppadivathillai. avarka'lai ellaam mee'ndum sariyaanathen'ru makka'l e'n'navea'ndiya paathaikku yoavaan azhaiththu varuvaan. karththarin varukaikku makka'lai yoavaan thayaar seyvaan” en'raan.

^{18} sakariyaa thoothanai noakki, “neengka'l solvathu u'nmaiyen'ru naan evvaa'ru a'riya mudiyum? naan vayathu muthirnthavan. en manaiviyum vayathaanava'l” en'raan.

^{19} thoothan avanukkup pathilaaka, “naan kaapiriyeal. theavanukku munpaaka ni'rpavan. unnidam peasavum, intha nalla seythiyai unnidam eduththuraikkavum theavan ennai anuppinaar.

^{20} ippoathu keadpaayaaka! inthak kaariyangka'l nadakkum naa'lvaraikkum nee peasa mudiyaathiruppaay. unathu peasum sakthiyai nee izhappaay, ean? naan koo'riyathai nee nampaathathaaleayea ippadi aakum. aanaal ivai anaiththum athanathan sariyaana samayaththil u'nmaiyaakavea nadakkum” en'raan.

^{21} ve'liyea sakariyaavukkaaka makka'l kaaththirunthanar. avan aalayaththin u'l'lea veku nearam irunthathaik ka'ndu aachchariyappattanar.

^{22} appoathu sakariyaa ve'liyea vanthaan. aanaal avarka'loadu peasa mudiyavillai. avan aalayaththi'rku'l oru kaadchiyaik kaa'na nearnthathu enpathai avarka'l purinthuko'ndanar. sakariyaavaal peasa mudiyavillai. makka'lukkuch saikaika'laiyea kaatta mudinthathu.

^{23} sakariyaa, aalayap pa'ni mudinthathum than veettukkuch sen'raan.

^{24} pinnar sakariyaavin manaivi elisapeth karuvut'raa'l. aakavea, ava'l ainthu maathangka'l veettai vittu ve'liyea poakavillai. pin elisapeth,

^{25} “theavan enakkuch seythiruppathaip paarungka'l. enathu makka'l en nilaiyai e'n'ni vedki irunthanar. aanaal karththar antha avamaanaththaip poakki vittaar” en'ru koo'rinaa'l.

^{26-27} elisapeth karuvut'ra aa'raam maathaththil theavan kaapiriyeal ennum thoothanai kalileayaavilu'l'la naasareath ennum patta'naththil vaazhntha oru kannip pe'n'nidam anuppinaar. thaaveethin kudumpaththaich searntha yoaseappu en'ra manithanai ma'nam purivatha'rku ava'l nichchayikkappattirunthaa'l. ava'l peyar mariyaa'l.

^{28} thoothan ava'lidam vanthu, “karththar unnoadirukki'raar. avar unnai aaseervathikka virumpuki'raar” en'raan.

^{29} thoothan koo'riyavat'raik keattu mariyaa'l mikavum kuzhappam adainthaa'l. “ithan poru'l enna?” en'ru mariyaa'l athisayiththaa'l.

^{30} thoothan ava'lidam, “payappadaathea mariyaa'lea. theavan, unnidam piriyamaayirukki'raar.

^{31} kavani! nee karuvu'ruvaay. oar aa'n kuzhanthaiyaip pet'reduppaay. akkuzhanthaikku iyeasu en'ru peyariduvaayaaka.

^{32} avar periyavaraaka iruppaar. makaa unnathamaana theavanudaiya kumaaran en'ru makka'l avarai azhaippar. avarathu munnoaraakiya thaaveethin athikaaraththai karththaraakiya theavan avarukkuk koduppaar.

^{33} sathaakaalamum yaakkoapin makka'lmeethu iyeasu arasaa'luvaar. iyeasuvin aadchi orupoathum mudivu'ruvathillai” en'raan.

^{34} mariyaa'l thoothanai noakki, “ithu eppadi nadakkum? enakkuth thiruma'nam aakavillaiyea!” en'raa'l.

^{35} thoothan mariyaa'lidam, “parisuththa aaviyaanavar unnidam varuvaar. unnathamaana theavanin aat'ral unnai moodikko'l'lum. kuzhanthai parisuththamu'l'lathaaka irukkum. avar theavanudaiya kumaaran en'ru azhaikkappaduvaar.

^{36} unathu u'ravina'laakiya elisapeththum karuvut'rirukki'raa'l. ava'l mikavum vayathaanava'l. kuzhanthai pe'ra mudiyaathava'l ena ava'l ninaikkappattaa'l. aanaal oru makanaip pe'rappoaki'raa'l. ithu ava'lukku aa'raavathu maatham.

^{37} theavanaal enthak kaariyaththaiyum seyya mudiyum” en'raan.

^{38} mariyaa'l, “naan karththarukkup pa'nividai seyyum pe'n. neengka'l sonnapadiyea enakku nadakkattum” en'raa'l. pin thoothan sen'ruvittaan.

^{39} malainaadaana yootheayaavil u'l'la patta'naththukku mariyaa'l ezhunthu virainthu sen'raa'l.

^{40} ava'l sakariyaavin veettukku'l nuzhainthu elisapeththai vaazhththinaa'l.

^{41} mariyaa'lin vaazhththuthalai elisapeth keattathum innum pi'rakkaamal elisapeththukku'l irukkum kuzhanthai thu'l'lik kuthiththathu.

^{42} elisapeth uraththa kuralil “vea'renthap pe'n'naik kaattilum athikamaaka theavan unnai aaseervathiththu'l'laar. unakkup pi'rakkavirukkum kuzhanthaiyaiyum, theavan aaseervathiththirukki'raar.

^{43} karththarin thaayaakiya nee ennidam vanthu'l'laay. aththanai nalla kaariyam enakku nadanthathean?

^{44} un saththaththai naan keattathum enakku'l irukkum kuzhanthai makizhchchiyaal thu'l'lit'ru.

^{45} unnidam karththar koo'riyathai nee nampiyathaal aaseervathikkappattirukki'raay. ithu nadakkak koodiyathena nee nampinaay” en'ru sonnaa'l.

^{46} appoathu mariyaa'l,

^{47} “enathu aaththumaa karththaraip poat'ruki'rathu. theavan enathu iradchakar. enavea en u'l'lam avaril makizhki'rathu.

^{48} naan mukkiyamat'rava'l, aanaal theavan thanathu karu'naiyaip pa'nippe'n'naakiya enakkuk kaattinaar. ippoathu thodangki, ellaa makka'lum ennai aaseervathikkappattava'l enpar.

^{49} eanenil aat'ral mikunthavar enakkaaka meanmaiyaana seyalka'laich seythaar. avar peyar mikath thooymaiyaanathu.

^{50} theavanai va'nangkum makka'lukku avar eppoathum irakkam seyvaar.

^{51} theavanin kaika'l palamaanavai. serukkut'ra manitharka'laiyum suyathampattakkaararka'laiyum avar sitha'radikki'raar.

^{52} simmaasanaththinin'ru mannarka'laik keezhea i'rakkuki'raar. thaazhnthavarka'lai uyarththuki'raar.

^{53} nalla porudka'laal pasiththa makka'lai nirappuki'raar. selvantharaiyum, thannalam mikunthoaraiyum ethuvumin'ri anuppividuki'raar.

^{54} thanakkup pa'niseyvoarukku avar uthavinaar. avarka'lukkuth than irakkaththai aru'linaar.

^{55} nam munnoarukkum aapirakaamukkum tham kuzhanthaika'lukkum avar koduththa vaakku'ruthiyai en'raikkum ni'raiveat'ruki'raar” en'ru sonnaa'l.

^{56} mariyaa'l elisapeththudan ea'rakku'raiya moon'ru maathakaalamvaraikkum thangki irunthaa'l. pinpu mariyaa'l thanathu veettukkuch sen'raa'l.

^{57} kuzhanthaip peat'rin kaalam nerungkiyapoathu elisapeth oar aa'n kuzhanthaiyaip pet'reduththaa'l.

^{58} ava'lathu akkam pakkaththaarum u'ravinarum karththar ava'lukkuk karu'naik kaattiyathai kea'lvippattanar. athaikku'riththu makizhchchiyadainthanar.

^{59} kuzhanthaikku ettu naadka'l aanapoathu akkuzhanthaiyai viruththaseathanam seyyumporuttu ko'ndu vanthanar. avanathu thanthai peyaraal avanai sakariyaa en'ru peyarittu azhaikka virumpinar.

^{60} aanaal akkuzhanthaiyin thaay, “illai, avanukku yoavaan en'ru peyarida vea'ndum” en'raa'l.

^{61} makka'l elisapeththai noakki, “un kudumpaththil yaarukkum ippeyar illaiyea!” en'ranar.

^{62} pinnar avarka'l akkuzhanthaiyin thanthaiyidam sen'ru saikaiyaal, “kuzhanthaikku enna peyarida virumpuki'raay?” en'ru keattanar.

^{63} sakariyaa ezhuthuvatha'rku eathaavathu on'ru ko'ndu varumaa'ru keattaan. sakariyaa, “avan peyar yoavaan” en'ru ezhuthinaan. ellaa makka'lum aachchariyam adainthanar.

^{64} appoathu sakariyaavaal mee'ndum peasamudinthathu. avan theavanai vaazhththa aarampiththaan.

^{65} avanathu akkam pakkaththaar anaivarukkum payamu'ndaayit'ru. yootheayaavin malainaattu makka'l ikkaariyangka'laik ku'riththu thodarnthu peasikko'ndanar.

^{66} ichseythika'laik keatta ellaa makka'lum avat'raik ku'riththu athisayappattaarka'l. avarka'l, “ikkuzhanthai eppadippattathaayirukkumoa?” en'ru e'n'ninar. karththar inthak kuzhanthaiyoadu irunthapadiyaal avarka'l ithaik koo'rinar.

^{67} appoathu yoavaanin thanthaiyaakiya sakariyaa parisuththa aaviyaanavaraal nirappappattaan. pinnar nadakka iruppavat'raik ku'riththu avan makka'lukkuk koo'rinaan.

^{68} “isravealin theavanaakiya karththaraip poat'ruvoam. theavan avarathu makka'lukku uthava vanthaar. avarka'lukku viduthalai thanthaar.

^{69} theavan namakku vallamai porunthiya iradchakaraith thanthaar. avar thaaveethu ennum theavanudaiya pa'nividaikkaaranin kudumpaththaich saarnthavar.

^{70} theavan ithaich seyvathaakak koo'rinaar. pala aa'nduka'lukku munnar vaazhntha avarathu parisuththa theerkkatharisika'l moolamaaka ithai avar koo'rinaar.

^{71} nam ethirika'lidam irunthu theavan nammaik kaappaat'ruvaar. nammai ve'rukkum anaivarin kaika'lilirunthum nammaik kaappaat'ruvaar.

^{72} namathu thanthaiyarukku aru'lpurivathaaka theavan sonnaar. thanathu parisuththa vaakku'ruthiyai avar ninaivukoornthaar.

^{73} namathu thanthaiyaakiya aapirakaamukku ethirika'lin sakthiyilirunthu.

^{74} nammai viduvippathaaka theavan vaakku'ruthi thanthaar. athanaal payamin'ri naam avarukkuch seavai seyvoam.

^{75} naam nam vaazhnaa'l muzhuvathum avarudaiya munnilaiyil neethiyum parisuththamum vaaynthoaraaka vaazhvoam.

^{76} ippoathum si'ruvanea, nee unnathamaana theavanin oru theerkkatharisi en'ru azhaikkappaduvaay. karththarukku munpaaka munnoadiyaaka nee nadappaay. karththarin varukaikkaaka makka'laith thayaar seyvaay.

^{77} avarathu makka'l iradchikkappaduvar enpathai avarka'lukku u'narththuvaay. avarka'l paavangka'l mannikkappattu avarka'l iradchikkappaduvar.

^{78} nam theavanin anpaana irakkaththaal paraloakaththilirunthu puthunaa'l on'ru nammeethu pirakaasikkum.

^{79} iru'lil mara'nap payaththidaiyea vaazhum makka'lukku theavan uthavi seyvaar. samaathaanaththai noakki avar nammai vazhinadaththuvaar.” en'ru sakariyaa uraiththaan.

^{80} achsi'ruvan va'larnthuvarukaiyil aaviyil vallamai porunthiyavanaaka maa'rinaan. israveal makka'lukkup poathikkumporuttu va'larummattum avan makka'lidamirunthu tholaivaana idaththil vaazhnthaan.

 

[lookkaa 2]

^{1} akkaalaththil roama aa'lukaikkudpatta ellaa naattinarukkum akasthu iraayan oru katta'lai anuppinaan. ellaa makka'lum thangka'l peyarka'laip pathivu seyyumaa'ru akkatta'lai koo'riyathu.

^{2} athuvea muthal pathivaaka irunthathu. seeriyaavin aa'lunaraaka sireaniyu irunthapoathu athu nadanthathu.

^{3} ellaa makka'lum pathivu seyvatha'rkena thangka'l sontha nakarangka'lukkup paya'nam mea'rko'ndaarka'l.

^{4} kalileayaavil u'l'la nakaramaakiya naasareaththai vittu yoaseappu pu'rappattaan. yootheayaavil u'l'la pethlakeam ennum nakaraththukkuch sen'raan. pethlakeam thaaveethin nakaram aakum. thaaveethin kudumpaththaich searnthavanaakaiyaal yoaseappu angku sen'raan.

^{5} mariyaa'l avanaith thiruma'nam seyyumporuttu nichchayikkappattirunthathaal yoaseappum mariyaa'lum searnthu pathivu seythuko'ndanar. (anthach samayaththil mariyaa'l karuvut'rirunthaa'l.)

^{6} yoaseappum mariyaa'lum pethlakeamil irunthapoathu mariyaa'lin kuzhanthaip peat'rukkaalam nerungkiyathu.

^{7} ava'l than muthal makanaip pet'reduththaa'l. viduthika'lil a'raika'l ethuvum kidaikkavillai. enavea mariyaa'l kuzhanthaiyaith thu'nika'laal sut'ri aadumaaduka'l u'navu u'n'num oar idaththil vaiththaa'l.

^{8} antha iravil sila meaypparka'l vayal ve'liyil thangka'l aaduka'laik kaaval kaaththuk ko'ndirunthanar.

^{9} theavathoothan ammeaypparka'l munnea thoan'rinaan. karththarin makimai avarka'laich sut'rilum o'liveesiyathu. meaypparka'l mikavum payanthanar.

^{10} thoothan avarka'lai noakki, “payappadaatheerka'l. naan ungka'lukku oru na'rseythiyaik koo'rap poaki'rean. athu ellaaraiyum mikuntha makizhchchikku'l'laakkum.

^{11} thaaveethin nakaril in'ru ungka'l iradchakar pi'ranthu'l'laar. avarea ki'risthuvaakiya karththar.

^{12} oru kuzhanthai thu'nika'lil sut'rappattu aadumaaduka'l u'navu'n'num idaththil vaikkappattiruppathaik kaa'npeerka'l. ithuvea neengka'l avarai a'rinthuko'l'luvatha'rkuriya adaiyaa'lam” en'raan.

^{13} athea samayaththil oru periya koottamaana thootharka'l paraloakaththilirunthu vanthu muthal thoothanoadu searnthuko'ndaarka'l. ellaa thootharka'lum,

^{14} “paraloakaththil theavanai makimaippaduththungka'l. poomiyil theavanai piriyappaduththum makka'lukkuch samaathaanam u'ndaakattum” en'ru solli theavanaip poat'rinaarka'l.

^{15} thootharka'l meaypparka'lidamirunthu ki'lampi mee'ndum paraloakaththi'rkuch sen'raarka'l. meaypparka'l oruvarukkoruvar, “naam pethlakeamukkup poay karththaraal namakkuth therivikkappatta ikkaariyaththaik kaa'npoam” en'ru koo'rikko'ndanar.

^{16} enavea meaypparka'l veakamaakach sen'ru mariyaa'laiyum yoaseappaiyum ka'ndanar. kuzhanthai aadumaaduka'l u'navu u'n'num idaththil paduththirunthathu.

^{17} meaypparka'l kuzhanthaiyaip paarththanar. pinpu thootharka'l kuzhanthaiyaikku'riththuk koo'riyavat'rai avarka'lukkuch sonnaarka'l.

^{18} meaypparka'l koo'riyavat'raik keatta anaivarum aachchariyam adainthanar.

^{19} mariyaa'l avat'raith than ithayaththil vaiththukko'ndaa'l. ava'l avat'raikku'riththuch sinthiththuk ko'ndirunthaa'l.

^{20} thaangka'l ka'ndavat'ri'rkaakavum keattavat'ri'rkaakavum theavanai vaazhththikko'ndum, avarukku nan'ri theriviththukko'ndum, meaypparka'l thangka'l aaduka'l iruntha idaththi'rkuch sen'ranar. thootharka'l avarka'lidam koo'riyapadiyea anaiththum nadanthirukkak ka'ndanar.

^{21} kuzhanthaikku ettu naadka'l aanathum, viruththaseathanam seyyappattathu. atha'rku “iyeasu” en'ru peyarittanar. mariyaa'lin karu uruvaakumunnea thoothan kuzhanthaikku vaiththa peyar ithuveayaakum.

^{22} kuzhanthai pet'ra pe'n suththamaakum poruttu moaseayin vithika'l koo'riyavat'raich seyyumpadiyaana kaalam vanthathu. yoaseappum, mariyaa'lum, iyeasuvai theavanidam arppa'nikkumaa'ru erusaleamukkuk ko'ndu vanthanar.

^{23} theavanudaiya piramaa'naththil ivvaa'ru ezhuthappattu'l'lathu: “veettin mutha'rpea'raana makan pi'ranthathum avan, ‘theavanukku viseashamaanavanaakak karuthappaduvaan.’”c

^{24} “ira'ndu kaattu pu'raakka'laiyaavathu allathu ira'ndu pu'raakkugnchuka'laiyaavathu paliyaakak kodukkakvea'ndum”d en'rum koo'ruki'rathu. enavea ithaich seyvatha'rkaaka yoaseappum, mariyaa'lum erusaleamukkuch sen'ranar.

^{25} erusaleamil simiyoan ennum peyar ko'nda oru manithan vaazhnthaan. avan nallavanum, pakthimaanumaaka irunthaan. theavan israveal makka'lukku uthavum kaalaththai simiyoan ethirpaarththirunthaan. parisuththa aaviyaanavar avanoadu irunthaar.

^{26} karththaridamirunthu varum ki'risthuvaik kaa'numattum avan marippathillai en'ru parisuththa aaviyanavar simiyoanukkuk koo'riyirunthaar.

^{27} aaviyaanavar simiyoanai theavaalayaththi'rku'l azhaiththu vanthaar. seyyavea'ndiyavat'rai ni'raiveat'ruvatha'rkaaka mariyaa'lum, yoaseappum theavaalayaththi'rku'l sen'ranar. avarka'l kuzhanthaiyaakiya iyeasuvai theavaalayaththi'rku'l ko'ndu vanthanar.

^{28} simiyoan kuzhanthaiyaith than karangka'lil thookkikko'ndu,

^{29} “aa'ndavarea! ippoathu, um oozhiyanaakiya ennai neer koo'riyapadiyea amaithiyaaka marikka anumathiyum.

^{30} neer nalkum iradchippai en ka'nka'laal ka'ndean.

^{31} neer avarai ellaa makka'lukkum munpaaka aayaththappaduththineer.

^{32} yootharallaatha makka'lukku um vazhiyaik kaattum o'li avar. um makka'laakiya isravealukku perumaiyai avar tharuvaar” en'ru theavanukku nan'ri seluththinaan.

^{33} iyeasuvin thanthaiyum, thaayum simiyoan iyeasuvaik ku'riththuk koo'riyathaik keattu viyanthanar.

^{34} simiyoan avarka'lai aaseervathiththu iyeasuvin thaayaakiya mariyaa'lidam, “inthap paalakanin nimiththamaaka yootharka'l vizhuvar; palar ezhuvar. silaraal eat'rukko'l'lappadaatha theavanin adaiyaa'lamaaka ivar iruppaar.

^{35} irakasiyamaaka makka'l ninaippavai ve'liyarangkamaakum. nadakkavirukkum kaariyangka'l ungka'l manathai mikavum thukkappaduththum” en'raan.

^{36} theavaalayaththil annaa'l ennum pe'n theerkkatharisi irunthaa'l. ava'l aasear ennum koaththiraththaich saarntha paanuveal ennum kudumpaththaich searnthava'l. annaa'l vayathu muthirnthava'l. ava'l thiruma'namaakith than ka'navanudan eazhu aa'nduka'l vaazhnthava'l.

^{37} pin ava'l ka'navan i'ranthu poanaan. ava'l thaniththu vaazhnthu vanthaa'l. ava'l e'npaththu naanku vayathu muthiyava'laaka irunthaa'l. annaa'l eppoathum theavaalayaththileayea irunthaa'l. ava'l upavaasamirunthu iravum pakalum theavanai vazhipattukko'ndirunthaa'l.

^{38} theavanukku nan'ri seluththiyava'n'nam annaa'lum appoathu angkea irunthaa'l. theavan erusaleamukku viduthalai aru'la vea'ndum en'ru ethirpaarththiruntha ellaa makka'lukkum ava'l iyeasuvaik ku'riththuk koo'rinaa'l.

^{39} theavanin piramaa'nam katta'laiyittapadiyea anaiththuk kaariyangka'laiyum yoaseappum, mariyaa'lum seythu vanthanar. pinnar kalileayaavil u'l'la thangka'l sontha nakaramaakiya naasareaththi'rkuth thirumpinar.

^{40} si'ru paalakan va'larnthu vanthaar. avar vallamaiyum, gnaanamum udaiyavaraanaar. theavanin aaseervaatham avaroadirunthathu.

^{41} ovvoru aa'ndum paskaa pa'ndikaikkaaka iyeasuvin pet'roar erusaleamukkuch sen'ru vanthanar.

^{42} vazhakkam poalavea iyeasu pannira'ndu vayathuch si'ruvanaaka irunthapoathum avarka'l appa'ndikaikkuch sen'ranar.

^{43} pa'ndikai naadka'l mudintha pinnar avarka'l veedu thirumpinar. avarka'lukkuth theriyaamaleayea iyeasu erusaleamil thangkivittaar.

^{44} yoaseappum, mariyaa'lum oru naa'l muzhuthum paya'nam seythanar. iyeasu koottaththinaroadukooda iruppathaaka avarka'l e'n'ninar. sut'raththaarka'lidaiyeayum, nerungkiya na'nparka'lidamum iyeasuvaith theada aarampiththanar.

^{45} aanaal yoaseappum mariyaa'lum koottaththil iyeasuvaik kaa'naathathaal avaraith theadumporuttu erusaleamukkuth thirumpinar.

^{46} moon'ru naadka'lukkup pinnar avaraik ka'ndanar. matha poathakarka'l koo'ruvathaik keadpathum avarka'lidam vinaa ezhuppuvathumaaka iyeasu theavaalayaththi'rku'l amarnthirunthaar.

^{47} ellaarum avar peasuvathaik keattanar. avarathu purinthuko'l'lum thi'ranaiyum gnaanam nirampiya pathilka'laiyum u'narnthu avarka'l viyanthanar.

^{48} iyeasuvin pet'roarka'lum avaraik ka'ndathum viyapput'ranar. avarathu thaay avarai noakki, “makanea, nee ean ithai engka'lukkuch seythaay? unathu thanthaiyum naanum unnai ninaiththuk kavalaippattoamea. naangka'l unnaith theadi alainthu ko'ndirunthoam” en'raa'l.

^{49} iyeasu avarka'lai noakki, “ean ennaith theadineerka'l? enathu pithaavin vealai irukki'ra idaththil naan irukka vea'ndum enpathai neengka'l a'rinthirukka vea'ndum!” en'raar.

^{50} avar koo'riyathan aazhamaana u'l poru'lai avarka'l purinthuko'l'lavillai.

^{51} iyeasu avarka'loadu naasareaththukkuch sen'raar. avarathu pet'roar koo'riyavat'ri'rkuk keezhppadinthaar. avarathu thaay nadantha ellaavat'raik ku'riththum sinthiththukko'ndirunthaa'l.

^{52} iyeasu mealum mealum thodarnthu kat'ra'rinthaar. avar sareeraththilum va'larchchiyut'raar. makka'l iyeasuvai virumpinar. iyeasu theavanaip piriyappaduththi vaazhum vaazhkkaikku maathiriyaayirunthaar.

 

[lookkaa 3]

^{1} athu thipeariyu iraayan arasaa'nda pathinainthaavathu varushamaayirunthathu. seesarukkuk keezhaana manitharka'lin vivaramaavathu; ponthiyu pilaaththu yootheayaavai aa'ndaan. earoathu kalileayaavai aa'ndaan. earoathuvin sakoatharanaakiya pilippu iththureayaavaiyum thiraakoniththi naattaiyum aa'ndaan.

^{2} annaavum, kaaypaavum thalaimai aasaariyaraaka irunthanar. appoathu sakariyaavin makanaakiya yoavaanukku theavanidamirunthu oru katta'lai vanthathu. yoavaan vanaantharaththil vaazhnthu vanthaan.

^{3} yoarthaan nathiyaich sut'rilumu'l'la ellaap piratheasangka'lukkum yoavaan sen'raan. avan makka'lukkup poathiththaan. avarka'l paavangka'l mannikkappadumpadiyaaka, ithayaththaiyum vaazhkkaiyaiyum maat'ri gnaanasnaanam pet'rukko'l'lumaa'ru yoavaan makka'lukkuk koo'rinaan.

^{4} ithu easaayaa ennum theerkkatharisiyin puththakaththil ezhuthiya vaarththaika'lin ni'raivea'ruthalaaka amainthathu: “vanaantharaththil yaaroa oru manithan koovikko'ndirukki'raan: ‘karththarukku vazhiyaith thayaar seyyungka'l. avarukkup paathaiyai nearaakkungka'l.

^{5} pa'l'laththaakkuka'l ellaam nirappappadum. ovvoru malaiyum kun'rum mattamaakkappadum. thiruppam mikka paathaika'l nearaakkappadum. karadumuradaana paathaika'l menmaiyaakum.

^{6} ovvoru manithanum theavanudaiya iradchippai a'rivaan.’”

^{7} yoavaan moolamaaka gnaanasnaanam pe'rumporuttu makka'l vanthanar. yoavaan avarka'lai noakki, “neengka'l visham porunthiya paampuka'laip poan'ravarka'l. varavirukkum theavanudaiya koapaththinin'ru oadip poaka yaar ungka'lukku echcharikkai seythanar?

^{8} ungka'l ithayangka'lil maat'ram ea'rpattu'l'lathaik kaattavalla seyalka'lai neengka'l seythal vea'ndum. ‘aapirakaam engka'l thanthai’ en'ru perumai paaraattik koo'raatheerka'l. theavan inthap paa'raika'lil irunthum aapirakaamukkup pi'l'laika'lai uruvaakkakkoodum enpathai naan ungka'lukkuch solki'rean.

^{9} marangka'lai vettumpadikkuk koadaari vaikkappattu'l'lathu. nalla pazhangka'laith tharaatha marangka'l vettappattu neruppil veesappadum” en'raan.

^{10} makka'l yoavaanai noakki, “naangka'l seyya vea'ndiyathu enna?” en'ru keattanar.

^{11} avarka'lukku yoavaan, “ungka'lidam ira'ndu mealaadaika'l irunthaal, oru mealaadaikooda illaatha manithanukku on'raik kodungka'l. ungka'lidam u'navirunthaal athaiyum pakirnthu ko'l'lungka'l” en'ru pathiluraiththaan.

^{12} vari vasoolippoarumkooda yoavaanidam vanthanar. avarka'l gnaanasnaanam pe'ra virumpinar. avarka'l yoavaanidam, “poathakarea, naangka'l enna seyya vea'ndum?” en'ru keattaarka'l.

^{13} avarka'lidam yoavaan, “entha a'lavukku vari vasoolikkavea'ndum en'ru sollappattirukki'rathoa antha a'lavukku vari vaangkuvathan'ri athikamaaka vasoolikkaatheerka'l” en'ru koo'rinaan.

^{14} veerarka'l yoavaanai noakki, “engka'laippat'ri enna? naangka'l enna seyya vea'ndum?” en'ru keattanar. avarka'lukku yoavaan, “ungka'lukkup pa'nam tharumporuttu makka'lai orupoathum nirppanthappaduththaatheerka'l. yaaraikku'riththum poy sollaatheerka'l. ungka'lukkuk kidaikkum sampa'laththil makizhchchiyaaka irungka'l” en'ru koo'rinaan.

^{15} ellaa makka'lum ki'risthuvin varukaiyai ethirnoakki irunthanar. enavea yoavaanaik ka'ndu avarka'l aachchariyam ko'ndanar. avarka'l, “ivan ki'risthuvaaka irukkakkoodum” en'ru e'n'ninar.

^{16} avarka'l anaivaridamum peasiya yoavaan, “naan ungka'lukkuth tha'n'neeraal gnaanasnaanam kodukki'rean. enakkup pinnaal varuki'ravaroa naan seyvathaik kaattilum athikamaakach seyya vallavar. avarathu mithiyadika'lai avizhkkavum naan thakuthiyat'ravan. avar aaviyaanavaraalum, akkiniyaalum, ungka'lukku gnaanasnaanam koduppaar.

^{17} thaaniyangka'laich suththamaakkuvatha'rkuth thayaaraaka avar varuvaar. patharilirunthu thaaniyaththaip piriththuk ka'lagnchiyaththil searppaar, patharaiyoa avar erippaar. a'naikka mudiyaatha neruppil avat'raich sutterippaar,” en'ru pathil koo'rinaan.

^{18} yoavaan na'rseythiyaith thodarnthu poathiththu, makka'lukku uthavumpadiyaana mat'ra pala kaariyangka'laiyum solli vanthaan.

^{19} aa'lunaraakiya earoathuvai yoavaan ka'ndiththaan. earoathuvin sakoatharanin manaiviyaakiya earoathiyaa'lai avan thakaatha mu'raiyil searththukko'ndathai yoavaan ka'ndanam seythaan. earoathu seytha pala theeya seyalka'laiyum yoavaan ka'ndiththaan.

^{20} enavea earoathu innoru theeya kaariyaththaiyum seythaan. avan yoavaanai si'raiyilittaan. earoathu seytha pala theeya kaariyangka'loadu kooda ithuvum oru theeya seyalaaka amainthathu.

^{21} yoavaan si'raiyil adaikkappadum munpu avanaal ellaa makka'lum gnaanasnaanam pet'ranar. iyeasuvum appoathu angku vanthu avanidam gnaanasnaanam pet'raar. iyeasu piraarththanai seythu ko'ndirunthapoathu vaanam thi'ranthathu.

^{22} parisuththa aaviyaanavar avar meethu vanthaar. aaviyaanavar oru pu'raavaippoalath thoat'rama'liththaar. appoathu vaanaththilirunthu oru saththam keattathu. athu “neer en anpu'l'la kumaaran. naan ummil piriyamaaka irukki'rean” en'ru uraiththathu.

^{23} iyeasu poathikka aarampiththapoathu ea'rakku'raiya muppathu vayathu nirampiyavaraaka irunthaar. makka'l iyeasuvai yoaseappin makan en'rea e'n'ninar. yoaseappu ealiyin makan.

^{24} eali maaththaaththin makan. maaththaath leaviyin makan. leavi melkiyin makan. melki yannaavin makan. yannaa yoaseappin makan.

^{25} yoaseappu maththaththiyaavin makan. maththaththiyaa aamoasin makan. aamoas naakoomin makan. naakoom esliyin makan. esli nangkaayin makan

^{26} nangkaay maakaaththin makan. maakaath maththaththiyaavin makan. maththaththiyaa seameayin makan. seameay yoaseappin makan. yoaseappu yoothaavin makan.

^{27} yoothaa yoavannaavin makan. yoavannaa reasaavin makan. reasaa seroopaapealin makan. seroopaapeal salaaththiyealin makan. salaaththiyeal neariyin makan.

^{28} neari melkiyin makan. melki aththiyin makan. aththi koasaamin makan. koasaam elmoathaamin makan. elmoathaam earin makan.

^{29} ear yoaseayin makan. yoasea eliyeasarin makan. eliyeasar yoareemin makan. yoareem maaththaaththin makan. maaththaath leaviyin makan.

^{30} leavi simiyoanin makan. simiyoan yoothaavin makan. yoothaa yoaseappin makan. yoaseappu yoanaanin makan. yoanaan eliyaakkeemin makan.

^{31} eliyaakkeem meleyaavin makan. meleyaa mayinaanin makan. mayinaan maththaaththaavin makan. maththaaththaa naaththaanin makan. naaththaan thaaveethin makan.

^{32} thaaveethu eesaayin makan. eesaay oapeathin makan. oapeath poavaasin makan. poavaas salmoanin makan. salmoan nakasoanin makan.

^{33} nakasoan amminathaapin makan. amminathaap aaraamin makan. aaraam esroamin makan. esroam paareasin makan. paareas yoothaavin makan.

^{34} yoothaa yaakkoapin makan. yaakkoapu eesaakkin makan. eesaakku aapirakaamin makan. aapirakaam thearaavin makan. thearaa naakoarin makan.

^{35} naakoar searookkin makan. searook rekoovin makan. rekoo pealeakkin makan. pealeak eapearin makan. eapear saalaavin makan.

^{36} saalaa kaayinaanin makan. kaayinaan arpaksaaththin makan. arpaksaath seamin makan. seam noavaavin makan. noavaa laameakkin makan.

^{37} laameak meththoosalaavin makan. meththoosalaa eanoakkin makan. eanoak yaareathin makan. yaareath makalaaleyealin makan. makalaaleyeal keanaanin makan. keanaan eanoasin makan.

^{38} eanoas seaththin makan. seath aathaamin makan. aathaam theavanin makan.

 

[lookkaa 4]

^{1} yoarthaan nathiyil irunthu iyeasu thirumpinaar. avar parisuththa aaviyaal nirappappattirunthaar. aaviyaanavar iyeasuvai vanaantharaththi'rkuch sella eavinaar.

^{2} angku pisaasu iyeasuvai naa'rpathu naadka'l soathanaikku udpaduththinaan. annaadka'lil iyeasu ethaiyum u'n'navillai. soathanaik kaalamaana antha naadka'l kazhintha pinnar, iyeasuvukku mikuntha pasi u'ndaayit'ru.

^{3} pisaasu iyeasuvai noakki, “neer theavanudaiya kumaaranaanaal, inthak kalluka'lai appangka'laakumpadi sollum” en'raan.

^{4} atha'rku iyeasu, “veathavaakkiyangka'lil ivvaa'ru ezhuthappattu'l'lathu: “‘makka'lai uyiroadu paathukaappathu appam mattumalla,’” en'raar.

^{5} appoathu pisaasu avarai uyaramaana oar idaththukku azhaiththukko'ndu poay oru nodikku'l ulakin ellaa iraajyangka'laiyum kaa'npiththaan.

^{6} pisaasu iyeasuvai noakki, “unakku intha ellaa iraajyangka'laiyum, athikaarangka'laiyum, avat'rin makimaiyaiyum koduppean. avai ellaam enakkuk kodukkappattu'l'lana. naan kodukka virumpuki'ravanukku avat'raik kodukkamudiyum.

^{7} neer ennai va'nangkinaal ivai anaiththaiyum umakkuk koduppean” en'ru koo'rinaan.

^{8} pathilaaka iyeasu, “veathavaakkiyangka'lil ivvaa'ru ezhuthappattu'l'lathu, “‘ungka'l theavanaakiya karththarai mattum vazhipadungka'l; avarukku mattumea seavai seyyungka'l.’” en'raar.

^{9} pin pisaasu iyeasuvai erusaleamukku azhaiththuch sen'raan. theavaalayaththin uyarntha idaththil iyeasuvai ni'rka vaiththaan. avan iyeasuvidam, “neer theavanudaiya kumaaranaanaal keezhea kuthiyum,

^{10} “‘theavan tham thootharka'lukku ummaik kaakkumpadiyaakak katta'laiyiduvaar.’

^{11} “‘umathu paathangka'l paa'raiyil idiththuvidaathapadikku avarka'l tham kaika'lil ummaith thaangkikko'lvaarka'l’ en'ru veathavaakkiyangka'lil ivvaa'ru ezhuthappattu'l'lathu” en'raan.

^{12} avanukku iyeasu, “‘un theavanaakiya karththaraich soathikkaathea’ en'rum kooda veathavaakkiyangka'l solki'rathea” en'ru pathil sonnaar.

^{13} pisaasu iyeasuvai ellaa vakaiyilum soathiththu mudiththaan. innum thakuntha kaalam varum varaikkum kaaththirukka mudivu seythu avaridamirunthu vilakich sen'ruvittaan.

^{14} parisuththa aaviyaanavarin vallamaiyoadu iyeasu kalileayaavukkuth thirumpinaar. iyeasuvaip pat'riya seythika'l kalileayaa theasaththaich sut'riyu'l'la ellaa pakuthika'lilum paravina.

^{15} iyeasu yootharka'lin jepa aalayangka'lil poathikka aarampiththaar. ellaa makka'lum avaraip pukazhnthanar.

^{16} thaan va'larntha idamaakiya naasareaththi'rku iyeasu paya'nam seythaar. yootharka'lin oayvu naa'lil avar vazhakkam poal jepa aalayaththi'rkuch sen'ru vaasippatha'rkaaka ezhunthu nin'raar.

^{17} easaayaa theerkkatharisiyin puththakam avarukkuk kodukkappattathu. iyeasu puththakaththaith thi'ranthu keezhvarum pakuthi ezhuthappattiruppathaik ka'ndaar:

^{18} “theavanudaiya aavi ennilu'l'lathu. eathumat'ra makka'lukku na'rseythiyaip poathippatha'rku theavan ennaith thearnthaar. kaithika'l viduthalai pe'ravum kurudarka'l mee'ndum paarvai pe'ravum ammakka'lukkup poathikkumpadiyaaka theavan ennai anuppinaar. thangka'l thunpaththinin'ru palaveenarka'l viduthalai pe'rumporuttu theavan ennai anuppinaar.

^{19} makka'lukku theavan irakkam kaattum kaalaththai a'rivikkumpadiyaaka theavan ennai anuppinaar” enpathai iyeasu vaasiththuvittu puththakaththai moodinaar.

^{20} avar puththakaththai thiruppith thanthuvittu udkaarnthaar. jepa aalayaththiliruntha ovvoruvarum iyeasuvaik koornthu noakkinar.

^{21} avarka'lidam iyeasu peasa aarampiththaar. avar, “naan vaasiththa ichso'rka'lai ippoathu neengka'l keadkaiyil, achso'rka'l u'nmaiyaayina!” en'raar.

^{22} ellaa makka'lum iyeasuvaik ku'riththu nallapadiyaakak koo'rinar. iyeasu peasiya azhakaana vaarththaika'laik keattu avarka'l viyanthanar. makka'l, “avar evvaa'ru ippadip peasa mudiyum? avar yoaseappin makan allavaa?” en'ranar.

^{23} avarka'lai noakki, iyeasu, “‘maruththuvarea, muthalil unnai neeyea ku'nappaduththikko'l’ ennum pazhamozhiyai neengka'l enakkuk koo'rap poaki'reerka'l enpathu enakkuth theriyum. ‘neengka'l kapparnakoomil nikazhththiya kaariyangka'laik ku'riththuk kea'lvippattu irukki'roam. ungka'l sontha nakaramaakiya ivvidaththilum athaiyea seyyungka'l’ en'ru solla virumpuki'reerka'l” en'raar.

^{24} mealum iyeasu, “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. oru theerkkatharisiyai avanathu sontha nakaraththaar eat'rukko'lvathillai.

^{25} “naan solvathu u'nmai. eliyaavin kaalaththil moon'rarai aa'nduka'laaka isravealil mazhai pozhiyavillai. naadu muzhuvathilum u'navu engkum kidaikkavillai. akkaalaththil isravealil vithavaika'l palar vaazhnthanar.

^{26} aanaal isravealil u'l'la entha vithavaiyidaththilum eliyaa anuppappadavillai. seethoanil u'l'la nakaramaakiya saaripaaththil u'l'la vithavaiyidaththukkea avan anuppappattaan.

^{27} “elisaa ennum theerkkatharisiyin kaalaththil kushdaroakika'l palar irunthanar. avarka'lil oruvarum ku'namaakkappadavillai. naakamaan mattumea ku'namadainthaan. avan seeriyaa theasaththaich searnthavan. israveal theasaththaich searnthavan allan” en'raar.

^{28} jepa aalayaththil u'l'la anaivarum ivvaarththaika'laik keattanar. avarka'l mikamikak koapam adainthanar.

^{29} ammakka'l ezhunthu iyeasuvai nakaraththil irunthu ve'liyea'rumpadiyaakak kattaayappaduththinar. avarka'l nakaram oru malaiyinmeal nirmaa'nikkappattu irunthathu. avarka'l iyeasuvai malaiyin vi'limpukkuk ko'ndu vanthanar. vi'limpilirunthu avaraith tha'l'livida avarka'l munainthaarka'l.

^{30} aanaal iyeasu avarka'lukku naduvea nadanthu, angkirunthu sen'ruvittaar.

^{31} kalileayaavil u'l'la patta'namaakiya kapparnakoomukku iyeasu sen'raar. oayvu naa'lil iyeasu makka'lukkup poathiththaar.

^{32} avarathu poathanaika'laik keattu makka'l viyanthaarka'l. eanenil avar mikuntha athikaaraththudan peasinaar.

^{33} pisaasinaal asuththa aavi pidiththa oru manithan jepa aalayaththil irunthaan. antha manithan uraththa kuralil,

^{34} “nasareayanaakiya iyeasuvea! engka'lidam enna virumpuki'reer? neer yaar enpathai naan a'rivean. neer theavanudaiya parisuththamaanavar” en'raan.

^{35} asuththa aaviyaip peasaamal irukkumpadi echchariththaar iyeasu. “amaithiyaaka iruppaayaaka! immanithanilirunthu ve'liyea vaa!” en'raar iyeasu. ellaarukkum munpaaka asuththa aavi ammanithanaith tharaiyil thookki e'rinthathu. pinpu asuththa aavi kaayappaduththaamal ammanithanai vittu vilakiyathu.

^{36} makka'l athaik ka'ndu athisayappattanar. avarka'l oruvarukkoruvar, “ithan poru'l enna? athikaaraththoadum vallamaiyoadum avar asuththa aavika'lukkuk katta'lai iduki'raar. avai ve'liyea'rukin'rana” en'ru sollik ko'ndanar.

^{37} anthap pakuthiyil u'l'la ellaa idangka'lilum iyeasuvaippat'riya seythi paraviyathu.

^{38} iyeasu jepa aalayaththil irunthu sen'raar. avar seemoanin veetti'rkuch sen'raar. seemoanin maamiyaar mikavum udal nalamin'ri irunthaa'l. ava'lukku kadum kaaychchalaay irunthathu. ava'lukku uthavi seyyum poruttu ethaiyeanum seyyumpadiyaaka makka'l iyeasuvai vea'ndinar.

^{39} iyeasu ava'larukea sen'ru nin'ru, ava'l noayaik ku'namaakumpadiyaay katta'laiyittaar. noay ava'lai vittu neengkiyathu. ava'l ezhunthu avarka'lukkup pa'nividai puriya aarampiththaa'l.

^{40} kathiravan ma'raiyum samayaththil makka'l tham noayut'ra na'nparka'lai iyeasuvidam azhaiththu vanthanar. avarka'l vevvea'ru vakai noayka'laal thunput'ranar. ovvoru noayut'ra manithanaiyum avarathu kaika'laal thottu iyeasu ku'namaakkinaar.

^{41} pisaasin asuththa aavika'l palaridamirunthu ve'liyea'rina. avai “neer theavanudaiya kumaaran” enak kookkuralittana. aanaal avai peasaamal irukkumpadiyaaka antha aavika'lai iyeasu vanmaiyaakak ka'ndiththaar. iyeasuvea ki'risthu en'ru avai a'rinthirunthana.

^{42} thaan thaniththirukkum poruttu ma'ru naa'l iyeasu oar idaththi'rkuch sen'raar. makka'l iyeasuvin varukaikkaakap paarththirunthaarka'l. kadaisiyil avar iruntha idaththaik ka'ndaarka'l. makka'l iyeasuvaik ka'ndapoathu avar poakaamal irukkumpadiyaakath thadukka mu'rpattanar.

^{43} aanaal iyeasu avarka'lai noakki, “theavanudaiya iraajyaththaippat'riya na'rseythiyai naan vea'ru nakarangka'lilum solla vea'ndum. atha'rkaakavea naan anuppappattu'l'lean” en'raar.

^{44} pinnar yootheayaavil u'l'la jepa aalayangka'lil iyeasu poathiththaar.

 

[lookkaa 5]

^{1} kenesareaththu kadalin arukea iyeasu nin'raar. makka'l avaraich sut'ri soozhnthuko'ndaarka'l. theavanudaiya poathanaika'laik keadka avarka'l virumpinar.

^{2} kada'rkaraiyil iyeasu ira'ndu padakuka'laik ka'ndaar. meen pidikki'ravarka'l tham valaika'laik kazhuvikko'ndirunthaarka'l.

^{3} seemoanukku uriya padakil iyeasu ea'rikko'ndaar. padakaik karaiyilirunthu kadalukku'l sat'ruth tha'l'li ni'ruththumaa'ru iyeasu see moanukkuk koo'rinaar. pi'raku makka'lukkup poathikkath thodangkinaar.

^{4} iyeasu poathiththu mudiththaar. avar seemoanidam, “padakai kadalil aazhamaana pakuthikkuch seluththu. neengka'l ellaarum valaiveesinaal meenka'l akappadum” en'raar.

^{5} seemoan pathilaaka, “aiyaa, meen pidippatha'rkaaka iravu muzhuvathum muyan'ru pa'ni seythoam. aanaal meen ethuvum akappadavillai. naan neerukku'l valai veesavea'ndum en'ru neer koo'ruki'reer. naan avvaa'rea seyvean” en'raan.

^{6} meen pidikki'ravarka'l neerukku'l valai veesinar. valaika'l kizhiyumpadiyaaka avai muzhukka meenka'laal nirampina.

^{7} avarka'l pi'ra padakuka'lil iruntha tham na'nparka'lai vanthu uthavumaa'ru azhaiththanar. na'nparka'l vanthanar. ira'ndu padakuka'lum amizhnthu poakum nilaiyil mikuthiyaana meenka'laal nirampina.

^{8-9} thaangka'l pidiththa mikuthiyaana meenka'laik ka'ndu meen pidikki'ravarka'l aachchariyappattanar. seemoan peathuru ithaik ka'ndapoathu iyeasuvin mun thalai kuninthu va'nangki, “aa'ndavarea, ennidamirunthu poakavea'ndum. naan paaviyaana manithan” en'raan.

^{10} sepetheayuvin makanka'laakiya yaakkoapum yoavaanum kooda aachchariyam adainthaarka'l. (yaakkoapum yoavaanum peathuruvudan searnthu uzhaiththanar) iyeasu seemoanai noakki, “payappadaathea! ippoathilirunthu manitharai on'ru searkkumpadiyaaka nee vealai seyvaay, meenaippidikka alla!” en'raar.

^{11} ammanitharka'l padakaik karaikku izhuththu vanthanar. avarka'l ellaavat'raiyum vittuvittu iyeasuvaip pinthodarnthanar.

^{12} orumu'rai iyeasu mikavum noayvaayppattiruntha manithan oruvan vaazhntha oru nakaraththil irunthaar. antha manithanaith thozhu noay peediththirunthathu. antha manithan iyeasuvaip paarththathum iyeasuvukku munpaaka vizhunthu va'nangki, “aa'ndavarea, ennaik ku'nappaduththungka'l. ungka'lukku viruppamirunthaal neengka'l ennaik ku'namaakka mudiyum enpathu enakkuth theriyum” en'ru vea'ndinaan.

^{13} iyeasu, “naan unnaik ku'nappaduththa virumpuki'rean. ku'namadaivaayaaka!” en'raar. iyeasu avanaith thottaar. udanea thozhu noay avanai vittu ma'rainthathu.

^{14} iyeasu avanidam, “ippoathu nadanthathai yaarukkum sollaathea. aanaal aasaariyanidam sen'ru kaattu. moasea katta'laiyittapadi nee ku'namaakiyatha'rkea'rpa theavanukku oru kaa'nikkai kodu. ithu nee ku'namaakiyathai makka'lukkuk kaattum” en'raar.

^{15} aanaal iyeasuvaippat'riya seythi mikavum virintha a'lavil paraviyathu. pala makka'l iyeasuvin poathanaiyaik keadpatha'rkum, thangka'l noayka'linin'ru ku'namaavatha'rkum vanthanar.

^{16} piraarththanai seyyumporuttuth thanimaiyaana idaththaith theadi iyeasu adikkadi vea'ru vea'ru idangka'lukkuch sen'raar.

^{17} orunaa'l iyeasu makka'lukkup poathiththukko'ndirunthaar. pariseayarka'lum veathapaarakarum kooda angkea udkaarnthuko'ndirunthanar. kalileayaa, yootheayaa, erusaleam aakiya nakarangka'lil irunthu avarka'l vanthirunthanar. theavan ku'namaakkum vallamaiyai iyeasuvukkuk koduththukko'ndirunthaar.

^{18} pakkavaathakkaaran oruvan angkirunthaan. sila manitharka'l avanai oru si'rupadukkaiyil sumanthu vanthanar. avarka'l avanaik ko'nduvanthu iyeasuvin mun vaikka muyan'ranar.

^{19} aanaal makka'l thiraa'laakak koodiyirunthathaal avarka'laal iyeasuvinarukea vara vazhi ka'ndu pidikka mudiyavillai. enavea antha manitharka'l kooraiyin mealea'ri, kooraiyil u'l'la oru thuvaaraththin vazhiyaakap padukkaiyoadu pakkavaathakkaaranaik keezhea i'rakkinar. avarka'l iyeasuvin munnea pakkavaathakkaaran paduththirukkumpadiyaaka antha a'raikku'l'leayea avanai i'rakkinar.

^{20} avarka'l visuvaasamu'l'lavarka'l enpathai iyeasu ka'ndaar. noayaa'liyidam iyeasu, “na'npanea, unathu paavangka'l mannikkappattana” en'raar.

^{21} veathapaarakarum, pariseayarum thamakku'l'leayea, “intha manithan yaar? theavanukku ethiraana kaariyangka'lai ivan peasuki'raan. theavan mattumea paavangka'lai mannikka mudiyum” en'ru e'n'nik ko'ndanar.

^{22} avarka'lin e'n'naththai iyeasu a'rinthirunthaar. avar, “neengka'l manathil ivvaa'ru e'n'nuvathu ean?

^{23} pakkavaathakkaaranidam, ‘unathu paavangka'l mannikkappattana’ en'ru solvathoa, allathu ‘ezhunthu nada’ en'ru solvathoa, ethu e'lithu?

^{24} aanaal poomiyil paavangka'lai mannikka theavanudaiya kumaaranukku athikaaram u'ndu enpathai naan niroopippean” en'raar. aakavea iyeasu pakkavaathakkaaranai noakki, “ezhunthu nil, unathu padukkaiyai eduththukko'ndu veettukkup poa” en'raar.

^{25} appoathu ammanithan angku koodiyiruntha makka'lukku munpaaka ezhunthirunthaan. avan thanathu padukkaiyai eduththukko'ndu theavanai vaazhththikko'ndea veetti'rku nadanthu poanaan.

^{26} ellaa makka'lum mikuntha aachchariyamut'ranar. avarka'l theavanai vaazhththa aarampiththanar. theavanudaiya vallamaiyaik ku'riththu mikuntha payapakthiyu'l'lavarka'laaki, “in'ru aachchariyamaana kaariyangka'laik ka'ndoam” en'raarka'l.

^{27} ithu nadantha pinnar, iyeasu ve'liyea sen'ruko'ndirukkaiyil vari aluvalakaththin munpaaka vari vasoolippavan oruvan udkaarnthirukkak ka'ndaar. avan peyar leavi. iyeasu avanai noakki, “ennaith thodarnthu vaa” en'raar.

^{28} leavi ezhunthu ellaavat'raiyum vittu iyeasuvaip pin thodarnthaan.

^{29} pinpu, leavi, iyeasuvukkup periya viruntha'liththaan. leaviyin veettil antha virunthu nadanthathu. vari vasoolippavarka'l palarum vea'ru sila makka'lum avarka'loadu measaiyin mun amarnthirunthanar.

^{30} pariseayarka'lum, veathapaarakarum iyeasuvin seesharka'lidam pukaar koo'raththodangki, “neengka'l vari vasoolippavarka'loadum mat'ra theeya makka'loadum amarnthu avarka'loadu u'npathum kudippathum ean?” en'ru vinavinar.

^{31} avarka'lukku iyeasu, “aaroakkiyamaana makka'lukku maruththuvar theavaiyillai. noayut'roarukkuththaan maruththuvar theavai.

^{32} nalla manitharka'lidam manam maa'rumpadiyaakak keadpatha'rku naan varavillai. theeyavarka'l manathaiyum vaazhkkaiyaiyum maat'rik ko'l'lumpadiyaakak keadpatha'rkea naan vanthirukki'rean” en'ru pathiluraiththaar.

^{33} avarka'l iyeasuvidam, “yoavaanin seesharka'l adikkadi upavaasikkavum, piraarththikkavum seyki'raarka'l. pariseayarka'lin seesharka'lum athea maathiri seyki'raarka'l. aanaal ungka'l seesharka'l eppoathum u'npathum, kudippathumaaka irukki'raarka'lea” en'raarka'l.

^{34} iyeasu avarka'lidam, “thiruma'naththinpoathu ma'namakan udanirukkaiyil ma'namakanin na'nparka'lai u'n'naathirukkumpadiyaakak koo'ra mudiyaathu.

^{35} aanaal avarka'lai vittu ma'namakan pirinthu sellum kaalam varum. appoathu avanathu na'nparka'l upavaasam iruppar” en'raar.

^{36} avarka'lukku iyeasu keezhvarum uvamaiyaik koo'rinaar. “oru pazhaiya angkiyin kizhisalaith thaikka oruvarum puthiya angkiyin oru pakuthiyaik kizhippathillai. ean? athu puthiya angkiyaip paazhaakkuvathu mattuman'ri, puthiya angkiyin thu'ni pazhaiya thu'niyaippoal iruppathumillai.

^{37} makka'l puthiya thiraadchai irasaththaip pazhaiya thiraadchai irasap paika'lil oot'ri vaippathillai. ean? puthiya thiraadchai irasam paika'laip poththalaakkividum. thiraadchai irasam sinthippoakum. thiraadchai irasap paika'lum vee'naakippoakum.

^{38} makka'l puthiya irasaththaip puthiya paika'lil vaippaarka'l.

^{39} pazhaiya rasaththaip parukuki'ra manithan puthiya thiraadchai irasaththai virumpuvathillai. ean? ‘pazhaiya thiraadchai rasamea nallathu’ en'ru avan koo'rukin'raan” en'raar.

 

[lookkaa 6]

^{1} oayvu naa'laakiya oru thinaththil iyeasu thaaniyangka'l vi'lainthiruntha nilaththin vazhiyaaka nadanthu ko'ndirunthaar. avarathu seesharka'l thaaniyaththaik koythu, thangka'l kaika'linaal nasukki athaich saappittanar.

^{2} sila pariseayarka'l, “ean ivvaa'ru seyki'reerka'l? oayvu naa'lan'ru ivvaa'ru seyvathu moaseayin sattaththai mee'ruvathaakum” en'ru koo'rinar.

^{3} iyeasu, “thaaveethum avanathu makka'lum pasiyudan irunthapoathu seythathaikku'riththu neengka'l padiththirukki'reerka'l.

^{4} thaaveethu theavaalayaththi'rkuch sen'raan. thaaveethu, theavanukkup padaikkappatta theavanin appaththai eduththu, athaich saappittaan. thannoadu irunthavarka'lukkum sila appaththaik koduththaan. ithu moaseayin sattaththi'rku maa'raanathu. aasaariyarka'l mattumea antha appaththaip pusikka mudiyum en'ru achsattam koo'rukin'rathu” en'ru pathil sonnaar.

^{5} pinpu iyeasu pariseayarai noakki, “oayvu naa'lukkum manitha kumaaran aa'ndavaraaka irukki'raar” en'raar.

^{6} mat'roru oayvu naa'l vanthapoathu iyeasu jepa aalayaththi'rkuch sen'raar. iyeasu janangka'lukkup poathiththaar. valathukai mudamaana oruvan angkirunthaan.

^{7} oayvu naa'lil iyeasu ammanithanaik ku'namaakkuvaaraa enpathaip paarppatha'rku veathapaarakarka'lum, pariseayarka'lum kaaththukko'ndirunthanar. kut'ram sumaththumpadiyaaka iyeasu eatheanum thava'raich seyvaaraa ena avarka'l ethirppaarththirunthanar.

^{8} avarka'l enna ninaikki'raarka'l enpathai iyeasu a'rinthirunthaar. avar mudamaana kai ko'nda ammanithanai noakki, “ezhunthu immakka'lukku munpaaka nil” en'raar. ammanithan ezhunthu angkea nin'raan.

^{9} pin iyeasu avarka'lai noakki, “oayvu naa'lil nallathaich seyvathaa, kettathaich seyvathaa, ethu nallathen'ru ungka'laik keadki'rean. oar uyiraip paathukaappathaa allathu azhippathaa ethu sariyaanathu?” en'ru keattaar.

^{10} iyeasu sut'rilum ellaaraiyum noakkinaar. iyeasu antha manithanai noakki, “un kaiyai naan paarkkattum” en'raar. ammanithan kaiyai neettinaan anthak kai ku'namaanathu.

^{11} pariseayarka'lum, veathapaarakarka'lum mikavum koapamadainthanar. avarka'l oruvarukkoruvar “naam iyeasuvukku enna seyyakkoodum?” en'ru koo'rikko'ndanar.

^{12} akkaalaththil iyeasu piraarththanai seyyumporuttu oru malaikkuch sen'raar. iravu muzhuvathum theavanidam piraarththanai seythavaa'rea ammalaiyil irunthaar.

^{13} ma'ru naa'l kaalaiyil iyeasu thanathu seesharka'lai azhaiththaar. avarka'lu'l pannira'ndu pearaith thearntheduththaar. avarka'lukku “appoasthalarka'l” en'ru peyarittaar. avarka'l:

^{14} seemoan (iyeasu avanukku peathuru en'ru peyarittaar) anthireayaa ennum peathuruvin sakoatharan, yaakkoapu, yoavaan, pilippu, partholomeayu,

^{15} maththeayu, thoamaa, yaakkoapu (alpeayuvin makan), seemoan (seloaththea en'ru azhaikkappattavan)

^{16} yoothaa, (yaakkoapin makan) yoothaaskaariyoath enpavarka'l aavaarka'l. intha yoothaas iyeasuvaip pakaivarka'lidam oppadaiththavanaavaan.

^{17} iyeasuvum avarudaiya seesharka'lum malaiyilirunthu i'rangkinar. iyeasu samave'liyaana idaththil nin'raar. avarudaiya seesharka'l koottamaaka angkea kuzhumiyirunthanar. mealum yootheayaa, erusaleam aakiya pakuthika'lilirunthum, theeru, seethoan aakiya kadaloaraththup patta'nangka'lilirunthum earaa'lamaana makka'l angku vanthirunthanar.

^{18} avarka'l iyeasuvin poathanaika'laik keadkavum thangka'l noayka'lil irunthu ku'nam pe'ravum angku vanthanar. pisaasin asuththa aavika'laal thunput'ra makka'lai iyeasu ku'namaakkinaar.

^{19} ellaa makka'lum iyeasuvaith thodumpadiyaaka muyan'ranar. eanenil avaridamirunthu vallamai ve'lippattathu. iyeasu avarka'l elloaraiyum ku'nappaduththinaar.

^{20} iyeasu thammaip pinpat'ruki'ravarka'laip paarththu, “eazhaika'lea, neengka'l aaseervathikkappattavarka'l. eanenil theavanudaiya iraajyam ungka'lukkuriyathu.

^{21} ippoathu pasiyaal vaaduki'ra neengka'l aaseervathikkappattavarka'l. eanenil neengka'l thirupthiyadaiveerka'l. ippozhuthu azhuki'ra neengka'l aaseervathikkappattavarka'l. eanenil neengka'l santhoashamaaka nakaippeerka'l.

^{22} “makka'l ungka'lai ve'rukkumpoathum niraakarikkumpoathum neengka'l aaseervathikkappattavarka'l. neengka'l manitha kumaaranukku uriyoar. aathalaal ungka'laith theeyoar en'rum solluvaarka'l. avarka'l athaich sollumpoathu neengka'l aaseervathikkappattavarka'l.

^{23} ungka'lukkup paraloakaththil periya vekumathi kaaththiruppathaal iththaru'nangka'lil neengka'l makizhungka'l. ungka'lai avarka'l mika izhivaana mu'raiyil nadaththuvathaippoalavea avarka'l munnoar theerkkatharisika'laiyum izhivupaduththinar.

^{24} “aanaal selvantharka'lea neengka'l ungka'l vaazhvil sukamaaka vaazhnthathaal inimeal athu ungka'lukkuk keadaaka irukkum.

^{25} ippoathu thirupthi pet'ra makka'lea, athu ungka'lukkuk keadaaka irukkum. eanenil neengka'l pasiyadaiveerka'l. tha'rpoathu sirikkum makka'lea, athu ungka'lukkuk keadaaka irukkum. eanenil neengka'l veathanaiyum azhukaiyum adaiveerka'l.

^{26} “ellaarum ungka'laik ku'riththu nallathaakach sollukaiyil moasamaanathea nearum. poy theerkkatharisika'laik ku'riththu avarka'l munnoar nallathaakavea sonnaarka'l” en'raar.

^{27} “en poathanaika'laik keadki'ra makka'lea ungka'lukkuch solluki'rean, ungka'l pakaivarka'lai neasiyungka'l. ungka'lai ve'rukki'ra makka'lukku nanmai seyyungka'l.

^{28} ungka'lidam theeyavat'raik koo'ruki'ra makka'lai aaseervathikkumaa'ru theavanai vea'ndungka'l. ungka'lai izhivaaka nadaththuki'ravarka'lukkaakap piraarththanai pa'n'nungka'l.

^{29} oruvan ungka'lai oru kannaththil adiththaal avanai ma'ru kannaththilum adikka anumathiyungka'l. ungka'l angkiyai yaareanum oruvan eduththaal ungka'l sattaiyaiyum avan eduththukko'l'la anumathiyungka'l.

^{30} ungka'lidam keadki'ravanukkuk kodungka'l. ungka'lukkuriya poru'lai oruvan eduththukko'ndaal athaith thirumpak keadkaatheerka'l.

^{31} ungka'lukkup pi'rar ethaich seyya virumpuki'reerka'loa athaiyea pi'rarukkum seyyungka'l.

^{32} “ungka'lai neasikki'ravarka'laiyea neengka'lum neasiththaal atha'rkaaka ungka'laip pukazha vea'ndiyathu theavaiyaa? illai. paavika'lum thangka'lai neasikki'ravarka'lidam anpu kaattuki'raarka'lea!

^{33} ungka'lukku nallathaich seypavarka'lukku neengka'lum nanmai seythaal, avvaa'ru seyvatha'rkaaka ungka'laip pukazha vea'ndumaa? illai. paavika'lum athaich seyki'raarka'lea!

^{34} thiruppi adaiththuvida mudinthavarka'lukku neengka'l kadan koduththaal, ungka'lai atha'rkaakap pukazhak koodumaa? illai. paavika'lum kooda pi'ra paavika'lukku athea thokaiyaith thirumpap pe'rumpadiyaaka kadan uthavi seyki'raarka'lea!

^{35} “enavea, pakaivarka'lidam anpu kaattungka'l. avarka'lukku nanmai seyyungka'l. thirumpak kidaikkum enki'ra nampikkai si'rithum illaavidinum kooda kadan kodungka'l. neengka'l inthak kaariyangka'laich seythaal atha'rku mikuntha palanaip pe'ruveerka'l. makaa unnathamaana theavanin pi'l'laika'l aaveerka'l. aam, eanenil paavika'lukkum, nan'riyat'ra manitharka'lukkum theavan nallavar.

^{36} ungka'l thanthai anpum irakkamum udaiyavaraaka iruppathu poalavea, neengka'lum anpum irakkamum udaiyavarka'laaka irungka'l.

^{37} “mat'ravarka'lai niyaayam theerkkaathirungka'l. ithanaal neengka'l niyaayam theerkkappadamaatteerka'l. mat'ravarka'laip pazhikkaatheerka'l. ithanaal neengka'lum pazhikku aa'laakamaatteerka'l. pi'rarai manniyungka'l. ithanaal neengka'lum mannikkappaduveerka'l.

^{38} pi'rarukkuk kodungka'l. neengka'lum pe'ruveerka'l. ungka'lukku mikuthiyaaka a'likkappadum. ungka'l kaika'lil ko'l'lamudiyaathapadikku ungka'lukku a'l'li vazhangkappadum. ungka'l madika'lil kottumpadikku mikuthiyaaka ungka'lukkuth tharappadum. neengka'l pi'rarukkuk kodukki'rapadiyea theavanum ungka'lukkuk koduppaar” en'raar.

^{39} iyeasu avarka'lukku oar uvamaiyaik koo'rinaar. “oru kurudan innoru kurudanukku vazhikaatta mudiyumaa? illai. iruvarum kuzhikku'l vizhuvaarka'l.

^{40} aasiriyaraik kaattilum maa'navan nanku kat'ruth thearnthapoathu, thanathu aasiriyaraippoal vi'langkuvaan.

^{41} “un ka'n'nil irukki'ra periya maraththu'ndaik kavanikka mudiyaathapoathu, un sakoatharan ka'n'nil irukki'ra si'ru thoosiyai nee kavanippathu ean?

^{42} nee un sakoatharanai noakki, ‘sakoatharanea! un ka'n'nil irukki'ra si'ru thoosiyai eduththup poadattumaa?’ enki'raay. ean ithaich solki'raay? nee un ka'n'nil irukki'ra periya maraththu'ndaip paarppathillai. nee veashamidukin'raay. muthalil un ka'n'nil irukkum maraththu'ndai eduththuvidu. appoathu un sakoatharan ka'n'nilirukkum thoosiyai eduththuppoaduvatha'rku nee the'livaakap paarkka mudiyum.

^{43} “oru nalla maram ketta pazhaththaik kodukkaathu. avvaa'rea oru ketta maramum nalla pazhaththaik kodukkaathu.

^{44} ovvoru maramum athu kodukki'ra pazhaththinaal a'riyappadum. mudchedika'lil irunthu makka'l aththip pazhangka'laich searppathillai. putharka'lilirunthu thiraadchaip pazhangka'lai avarka'l pe'ruvathillai.

^{45} nalla manithanin ithayaththil nalla kaariyangka'l seamiththu vaikkappattirukkum. enavea avan ithayaththil irunthu nalla kaariyangka'laiyea ve'lippaduththuvaan. aanaal, theeya manithanin ithayaththil theeya kaariyangka'l seamiththu vaikkappattirukkum. enavea avan theeya kaariyangka'lai ve'lippaduththuvaan. eanenil oruvanin vaay vazhiyea ve'lippadum vaarththaika'l avanudaiya ithayaththil iruppavat'rin ve'lippaadea aakum.

^{46} “naan koo'ruvathai neengka'l seyyaamal ennai ‘aa'ndavarea, aa'ndavarea’ en'ru ean azhaikki'reerka'l?

^{47} ennidam vanthu, en poathanaika'laik keattu, athanpadi keezhppadiki'ra ovvoru manithanum,

^{48} veettaik kattuki'ra oru manithanaip poal irukki'raan. avan aazhamaakath thoa'ndi, u'ruthiyaana paa'raiyin meethu avanudaiya veettaik kattuki'raan. ve'l'lapperukkinpoathu, avveettai ve'l'lam adiththuch sella mu'rpadum. aanaal ve'l'lapperukku avveettai asaikka mudiyaathu. eanenil avveedu u'ruthiyaakak kattappattu'l'lathu.

^{49} “aanaal en vaarththaiyaik keattu, avat'rinpadi seyyaatha ovvoru manithanum paa'raiyin meal than veettaik kattaatha manithanukku oppaaka irukki'raan. ve'l'lap perukkinpoathu avveedu e'lithil idinthu poakum. avveedu muzhukka naasamaakividum” en'raar.

 

[lookkaa 7]

^{1} iyeasu intha ellaak kaariyangka'laiyum makka'lukkuch solli mudiththaar. pinpu iyeasu kapparnakoomukkuch sen'raar.

^{2} kapparnakoomil iraa'nuva athikaari oruvan irunthaan. avanudaiya vealaikkaaran oruvan noayut'rirunthaan. avan i'rakkum tharuvaayil irunthaan. antha athikaari avvealaikkaaranai mikavum neasiththaan.

^{3} antha athikaari iyeasuvaip pat'rikkea'lvippattapoathu, sila vayathaana yoothaththalaivarka'lai iyeasuvidam anuppinaan. iyeasu vanthu vealaikkaaranaik ku'nappaduththak keattukko'l'lumporuttu avarka'lai athikaari anuppinaan.

^{4} avarka'l iyeasuvidam sen'ranar. athikaarikku uthavumaa'ru iyeasuvai avasaramaaka vea'ndinar. avarka'l, “ummudaiya uthaviyaip pe'rum a'lavukku intha athikaari u'nmaiyileayea thakuthi vaaynthavanthaan.

^{5} avan nam makka'lai neasikki'raan. namakkaaka jepa aalayaththaik kattiyirukki'raan” en'ranar.

^{6} enavea iyeasu antha manitharka'loadu pu'rappattaar. iyeasu antha athikaariyin veettai nerungkukaiyil athikaari thanathu na'nparka'lai anuppinaan. avarka'lai iyeasuvidam “karththaavea, neer en veettukku vara vea'ndiyathillai. engka'l veetti'rku ummai azhaiththuch sellum a'lavukku naan thakuthi udaiyavan allan.

^{7} athanaalthaan naan nearidaiyaaka ummidam varavillai. neer katta'laiyidum. en vealaikkaaran ku'nam pe'ruvaan.

^{8} ummudaiya athikaaraththai naan a'rivean. pi'ra manitharka'lin athikaaraththukkudpatta manithan naan. enakkuk keezh pala veerarka'l u'ndu. avarka'lil oruvanai naan ‘poa’ en'raal poaki'raan. mat'roruvanai ‘vaa’ en'raal varuki'raan. en vealaiyaa'lidam ‘ithaich sey’ en'raal udanea avan keezhppadiki'raan” en'ru koo'rumaa'ru anuppinaan.

^{9} ithaik keattapoathu iyeasu mikuntha aachchariyam adainthaar. thannaith thodarnthu varuki'ra makka'lai noakkith thirumpinaar. “israveal makka'lidam kooda illaatha vea'rengkum kaa'nappadaatha, uyarntha visuvaasaththai ivanidam ka'ndean” en'raar.

^{10} iyeasuvaik kaa'na anuppappatta manitharka'l athikaariyin veettukkuth thirumpich sen'ranar. angku antha vealaikkaaran ku'namadainthiruppathaik ka'ndanar.

^{11} ma'runaa'l iyeasu naayeen ennum nakaraththi'rkuch sen'raar. iyeasuvin seesharka'lum, mikap periya koottamaana makka'l palarum avaroadu piraayaa'nam seythanar.

^{12} nakara vaasalai iyeasu nerungkiyapoathu oru mara'na oorvalaththaik ka'ndaar. vithavaiyaana oru thaay thanathu orea makanai izhanthirunthaa'l. avanathu udalaich sumanthu sen'rapoathu thaayudan annakara makka'l palarum kooda irunthanar.

^{13} karththar (iyeasu) ava'laip paarththapoathu, ava'lukkaaka manathurukinaar. iyeasu ava'lidam sen'ru, “azhaathea” en'raar.

^{14} paadaiyin arukea vanthu iyeasu athaith thottaar. anthap paadaiyaich sumanthu vantha manitharka'l nin'ranar. iyeasu i'rantha manithanai noakki, “i'laignanea, ezhunthiru en'ru unakkuch solki'rean” en'raar.

^{15} i'ranthupoana makan ezhunthu udkaarnthu peasa aarampiththaan. avanai avan thaayidam, iyeasu oppadaiththaar.

^{16} ellaa makka'lum aachchariyamut'ranar. avarka'l, “oru makaa theerkkatharisi nammidaiyea vanthu'l'laar” en'ranar. mealum avarka'l, “theavan tham makka'laik kavaniththukko'lki'raar” en'raarka'l.

^{17} iyeasuvaip pat'riya ichseythi yootheayaa muzhuvathum athaich soozhntha ellaa idangka'lilum paravit'ru.

^{18} ivai anaiththaiyum ku'riththu yoavaanin seesharka'l yoavaanukkuk koo'rinar. than seesharka'lil iruvarai yoavaan azhaiththaan.

^{19} “neerthaanaa varuki'ravar, allathu innoruvar varukaikkuk kaaththirukka vea'ndumaa” en'ru keattuth therinthu ko'l'la karththaridam avarka'lai yoavaan anuppinaar.

^{20} avvithamaakavea antha manithar iyeasuvidam vanthanar. avarka'l, “yoavaan snaanakan engka'lai ummidam, ‘neerthaanaa varuki'ravar, allathu innoruvarin varukaikkuk kaaththirukka vea'ndumaa?’ en'ru keattuvara anuppinaar” en'raarka'l.

^{21} appoathu iyeasu palaraiyum kaaychchalil irunthum noayka'lil irunthum ku'namaakkavum, pisaasinaal varum asuththa aavika'linin'ru viduthalai pe'ravum seythaar. kurudarka'l palar mee'ndum paarvai pe'rumaa'ru avarka'laik ku'nappaduththinaar.

^{22} yoavaanin seesharka'lai noakki iyeasu, “ingku neengka'l paarththavat'raiyum keattavat'raiyum yoavaanidam poay koo'rungka'l. kurudarka'l ku'namadainthu paarkki'raarka'l. mudavarka'l ku'namadainthu nadakki'raarka'l. thozhunoayaa'lika'l nalam pe'rukin'ranar. sevidarka'l nalam pet'ruk keadki'raarka'l. mariththoar uyirppikkappaduki'raarka'l. theavanudaiya iraajyaththaippat'riya na'rseythi eazhaika'lukkuch sollappaduki'rathu.

^{23} ennai eat'rukko'l'luki'ra manithan aaseervathikkappattavan!” en'raar.

^{24} yoavaanin tho'ndarka'l angkirunthu sen'ra pinnar iyeasu yoavaanaik ku'riththu avarka'lidam peasa aarampiththaar: “neengka'l vanaantharaththukku ethaip paarkkach sen'reerka'l? kaat'ril asaiyum naa'nalaiyaa?

^{25} neengka'l ethaip paarkkumpadiyaaka ve'liyea sen'reerka'l? nalla aadaika'l a'nintha manithanaiyaa? azhakiya melliya aadaika'l a'nintha makka'l arasarka'lin uyarntha ara'nmanaika'lil vaazhvaarka'l.

^{26} u'nmaiyaakavea yaaraip paarkkach sen'reerka'l? oru theerkkatharisiyaiyaa? aam, naan ungka'lukkuch solki'rean, yoavaan oru theerkkatharisiyaik kaattilum mikavum si'ranthavan.

^{27} ivvaa'ru yoavaanaik ku'riththu ezhuthappattirukki'rathu: “‘kea'lungka'l! ungka'lukku munpaaka en seythiyaa'lanai naan anuppuvean. avan ungka'lukku vazhiyai aayaththam seyvaan.’

^{28} naan ungka'lukkuch solki'rean. ulakil pi'rantha entha manithanaik kaattilum yoavaan periyavan. aanaal theavanudaiya iraajyaththil mukkiyaththuvam ku'rainthavan kooda yoavaanaik kaattilum periyavan”.

^{29} (yoavaanin poathanaika'lai makka'l keattapoathu theavanin poathanaika'l nallavai en'ru oththukko'ndanar. vari vasoolippavarka'lum athanai aamoathiththanar. immakka'l yoavaanaal gnaanasnaanam pet'ranar.

^{30} aanaal pariseayarka'lum, veathapaarakarum theavanudaiyath thittaththaith thangka'lukken'ru eat'rukko'l'la ma'ruththanar. yoavaan avarka'lukku gnaanasnaanam koduppathai avarka'l anumathikkavillai.)

^{31} “ikkaalaththu makka'laippat'ri naan enna koo'rattum? avarka'lai ethanoadu oppidattum? avarka'l ethaip poan'ravarka'l?

^{32} ikkaalaththu makka'l santhaiyil amarnthirukkum si'ruvarka'laip poan'ravarka'l. oru koottaththai searntha si'ruvarka'l pi'ra si'ruvarka'lai azhaiththu, “‘naangka'l ungka'lukkaaka isai isaiththum neengka'l aadavillai. naangka'l soakappaadal paadiyum neengka'l thukkam adaiyavillai’ en'ru koo'ruvathupoal u'l'lanar.

^{33} yoavaan snaanakan pi'raraip poan'ru u'n'navoa, thiraadchai irasam parukavoa seyyavillai. neengka'l, ‘avanukku'l'lea pisaasin asuththa aavi irukki'rathu’ enki'reerka'l.

^{34} manitha kumaaran pi'raraip poan'ru u'npavaraakavum, thiraadchai irasam parukupavaraakavum vanthaar. neengka'l, ‘avaraip paarungka'l. avar theavaikkum mikuthiyaaka u'ndu, mikuthiyaaka thiraadchai irasam parukuki'raar. avar varivasoolippavarka'lukkum theeyoarukkum na'nparaaka irukki'raar’ enki'reerka'l.

^{35} aanaal gnaanamaanathu athan seykaika'laal sariyaanathena vi'langkum” en'raar.

^{36} pariseayarka'lil oruvan thannoadu u'n'numaa'ru iyeasuvai azhaiththaan. iyeasu pariseayanin veettukku'l sen'ru measaiyil amarnthaar.

^{37} appoathu nakaraththil paaviyaana pe'n oruththi irunthaa'l. pariseayanin veettil iyeasu u'navu u'npathai ava'l a'rinthirunthaa'l. enavea alangkarikkappatta jaadi on'ril na'ruma'nath thailaththai ava'l ko'ndu vanthaa'l.

^{38} ava'l iyeasuvin paathaththarukea, azhuthuko'ndea nin'raa'l. ava'lathu ka'n'neeraal iyeasuvin paathangka'laik kazhuva aarampiththaa'l. ava'lathu thalaimayiraal iyeasuvin paathangka'laith thudaiththu ularavaiththaa'l. avarathu paathangka'laip palamu'rai muththamittu na'ruma'na thailaththaip paathangka'lil poosinaa'l.

^{39} thanathu veettukku iyeasuvai azhaiththa pariseayan ithaik ka'ndaan. avan thanakku'l, “u'nmaiyaakavea iyeasu oru theerkkatharisiyaaka irunthaal thannaith thoduki'ra pe'n oru paavi enpathai a'rinthiruppaar” en'ru ninaiththaan.

^{40} iyeasu pariseayanai noakki, “seemoanea! naan unakkuch silavat'raik koo'ravea'ndum” en'raar. seemoan, “poathakarea, sollungka'l, keattuk ko'ndirukki'rean” en'raan.

^{41} “ira'ndu manitharka'l vaazhnthu vanthaarka'l. iruvarum orea manithanidam kadan vaangkinar. oruvan ainnoo'ru ve'l'lip pa'nam kadan vaangkiyirunthaan. mat'roruvan aimpathu ve'l'lippa'nam kadanaaka vaangkiyirunthaan.

^{42} pa'nam illaathathaal iruvaraalum kadanai adaikka mudiyaamal poayit'ru. kadan koduththa manithan iruvaridamum avarka'ludaiya kadanai tha'l'lupadi seythuvittathaakak koo'rinaan. ippoathu kadan pet'riruntha iruvaril yaar athika a'lavil kadan koduththa manithanai neasippaarka'l?” en'ru keattaar iyeasu.

^{43} seemoan, “antha manithanidam athika a'lavu pa'nam pet'riruntha manithanea athika neasam ko'ndavanaaka iruppaan ena e'n'nuki'rean” en'ru pathil koo'rinaan. iyeasu seemoanai noakki, “nee koo'riyathu sariyea” en'raar.

^{44} pinpu appe'n'naich suttikkaatti seemoanidam, “intha pe'n'naip paarththaayaa? naan unnudaiya veettukku vanthapoathu en paathangka'laik kazhuvuvatha'rku nee tha'n'neer tharavillai. aanaal iva'loa than ka'n'neeraal en paathangka'laik kazhuvith than thalai mayiraal en paathangka'laith thudaiththu ularththinaa'l.

^{45} nee ennai muththamidavillai. naan u'l'lea vanthathilirunthu ava'l en paathangka'lai muththamittukko'ndea irukki'raa'l.

^{46} nee en thalaiyil e'n'neyaal thadavavillai. aanaal ava'l en paathangka'lai na'ruma'na thailaththaal thadavinaa'l.

^{47} ava'ludaiya ka'nakkat'ra paavangka'l anaiththum mannikkappattana enpathai naan unakkuch solluki'rean. ava'l kaattiya mikuntha anpea ithaith the'livaakkuki'rathu. mannikkappada vea'ndiyathan theavaiyaich sat'rea u'narnthavan mannippadaiyumpoathu si'ritha'lavu anpaiyea u'narvaan” en'raar.

^{48} pin iyeasu ava'lai noakki, “un paavangka'l mannikkappattana” en'raar.

^{49} measaiyaich sut'rilum udkaarnthiruntha manitharka'l thamakku'l'leayea, “intha manithan thannai yaaren'ru ninaiththuk ko'lki'raan? avan eppadip paavangka'lai mannikka mudiyum?” en'ru ninaiththuk ko'ndaarka'l.

^{50} iyeasu appe'n'nai noakki, “nee visuvaasiththathaal paavangka'linin'ru viduthalaiyadainthaay. nimmathiyoadu poa” en'raar.

 

[lookkaa 8]

^{1} ma'runaa'l iyeasu sila periya patta'nangka'lukkum, sila si'ru nakarangka'lukkum pirayaa'nam seythaar. theavanin iraajyaththaip pat'riya na'rseythiyai iyeasu koo'ri makka'lukkup poathiththaar. pannira'ndu seesharka'lum avaroadu kooda irunthanar.

^{2} sila pe'nka'lum avaroadu kooda irunthanar. iyeasu inthap pe'nka'lai noayka'lil irunthum pisaasin asuththa aavika'lil irunthum ku'namaakki irunthaar. ippe'nka'lu'l oruththi mariyaa'l. ava'l makthalaa ennum nakaraththilirunthu vanthirunthaa'l. eazhu asuththa aavika'l ava'lidamirunthu virattappattirunthana.

^{3} ippe'nka'loadukooda koosaavin (earoathuvin poru'laa'larka'lu'l oruvanaaka irunthavan) manaiviyaakiya yoavannaa'lum, soosannaa'lum vea'rupala pe'nka'lum irunthanar. iyeasuvukkum avarudaiya seesharka'lukkum ivarka'l thangka'l pa'naththin moolam seavai seythanar.

^{4} koottamaakap palar searnthu vanthanar. ovvoru nakaraththilirunthum makka'l iyeasuvidam vanthanar. iyeasu pinvarum uvamaiyai makka'lukkuk koo'rinaar.

^{5} “oar uzhavan vithai vithaippatha'rkuch sen'raan. uzhavan vithaiththukko'ndirunthapoathu, paathaiyin oaramaakach sila vithaika'l vizhunthana. makka'l avat'rinmeethu nadanthu sen'ranar. pa'ravaika'l avat'raith thin'rana.

^{6} sila vithaika'l paa'raiyinmeethu vizhunthana. avai mu'laikka aarampiththana. neer illaathathaal madinthana.

^{7} mudputharka'l naduvea sila vithaika'l vizhunthana. avai mu'laiththana. aanaal pinnar, avai mu'laikkaathapadi putharka'l thaduththana.

^{8} sila vithaika'l nalla nilaththil vizhunthana. avai mu'laiththu noo'ru madangku thaaniyaththaith thanthana.” iyeasu intha uvamaiyaik koo'ri mudiththaar. pinpu iyeasu, “naan solvathaik keattukko'ndirukki'ra makka'lea, kavaniyungka'l” en'raar.

^{9} iyeasuvin seesharka'l avarai noakki, “intha uvamaiyin poru'l enna?” en'ru keattanar.

^{10} iyeasu, “theavanudaiya iraajyaththaippat'riya irakasiyangka'lai a'rinthuko'l'la neengka'l thearnthedukkappattu'l'leerka'l. aanaal, naan pi'ra makka'loadu peasuvatha'rku uvamaika'laip payanpaduththuki'rean. naan ivvaa'ru seyvathu eanen'raal: “‘avarka'l paarppaarka'l, aanaal ethaiyum kaa'namaattaarka'l. avarka'l kavanippaarka'l: aanaal ethaiyum purinthuko'l'lamaattaarka'l’” en'raar.

^{11} “intha uvamai ivvaa'ru poru'lpaduki'rathu: vithai theavanudaiya vasanamaakum.

^{12} paathaiyoaraththil vizhuntha vithai ethaik ku'rikki'rathu? athu theavanudaiya poathanaiyaik keadki'ra manitharka'lukku oppaanathu. aanaal pisaasu vanthu avarka'l ithayaththil irunthu antha poathanaiyai eduththup poaki'raan. enavea antha manitharka'l poathanaiyai nampi, iradchippadaiya mudiyaathu.

^{13} paa'raiyil vizhuntha vithai ethaik ku'rikki'rathu? theavanudaiya poathanaiyaik keattu, makizhvoadu eat'rukko'lki'ra manitharka'lukku oppaanathu. aanaal, intha manitharka'l aazhamaaka vear viduvathillai. kogncha nearam nampikkai vaippar. aanaal pinpu thollaika'l varum. nampuvathai viduththu, theavanai vittu vilakich selvar.

^{14} “mudputharka'lin naduvil vizhuntha vithai ethaik ku'rikki'rathu? athu theavanudaiya poathanaiyaikkeattum, kavalai, selvam, ivvaazhvin ka'lippu aakiyavat'raal appoathanaika'lai va'laravidaathu thadukkappattavarka'laik ku'rikki'rathu. enavea, avarka'l orupoathum nalla palan koduppathillai.

^{15} nalla nilaththil vizhuntha vithai ethaik ku'rikki'rathu? athu theavanin poathanaika'lai u'nmaiyaana nalla ithayaththoadu keadkin'ra makka'laip poan'rathu. avarka'l theavanudaiya poathanaika'lukkuk keezhppadinthu po'rumaiyaaka na'rpalanaik koduppavarka'laavaarka'l.

^{16} “entha manithanum vi'lakkaik ko'luththi, oru paaththiraththinaal moodi, padukkaiyin keezhea ma'raiththu vaippathu illai. aanaal ammanithan vi'lakkai atha'rkuriya vi'lakkuth tha'ndinmeal u'l'lea nuzhaiyum makka'l anaivarukkum o'li tharumpadiyaaka eat'ri vaippaan.

^{17} ma'raikkappattavai anaiththum ve'lippadum. ovvoru irakasiyamum ve'lippadaiyaakath therivikkappadum.

^{18} evvaa'ru kavanikki'reerka'l enpathil kavanamaaka irungka'l. puriyum thi'ran pet'ra manithan mikuthiyaaka a'rinthuko'lvaan. puriyum thi'ranat'ra manithanoa thanakku iruppathaaka avan ninaikkum, puriyum thi'ranaiyum izhanthuviduvaan” en'raar.

^{19} iyeasuvin thaayum, sakoathararka'lum avaraik kaa'na vanthanar. iyeasuvin thaayum sakoathararum iyeasuvai nerungka mudiyaathapadi pala makka'l avaraich soozhnthirunthanar.

^{20} oruvan iyeasuvidam, “ungka'l thaayum, sakoathararka'lum ve'liyea nin'ruko'ndirukkin'ranar. avarka'l ungka'laik kaa'na virumpukin'ranar” en'raan.

^{21} iyeasu avarka'lukku, “theavanudaiya poathanaiyaik keattu, athanpadi keezhppadinthu nadakki'ra makka'lea en thaayum, sakoathararka'lum aavaarka'l” en'ru pathila'liththaar.

^{22} oru naa'l iyeasuvum, avarathu seesharka'lum oru padakil amarnthanar. iyeasu avarka'lidam, “eariyaik kadanthu akkarai sella ennoadu vaarungka'l” en'raar. avarka'l avvaa'rea sella aarampiththanar.

^{23} padaku selkaiyil iyeasu thookkaththil aazhnthaar. eariyin meethu oru periya puyal veesit'ru. padakukku'l neer nirampa aarampiththathu. avarka'l aapaththil sikkikko'ndanar.

^{24} iyeasuvin seesharka'l avaridam sen'ru avarai ezhuppinar. avarka'l, “aiyaa, aiyaa, naam moozhkividap poaki'roam” en'ranar. iyeasu ezhunthaar. avar kaat'rukkum, alaika'lukkum katta'laiyittaar. udanea kaat'ru oaynthathu. eari amaithiyut'rathu.

^{25} iyeasu thannoadu irunthavarka'lai noakki, “ungka'l visuvaasam engkea?” en'raar. iyeasuvaip pinpat'ri vanthavarka'loa achchamum aachchariyamum ko'ndanar. avarka'l oruvarukkoruvar “immanithar eppadippattavar? kaat'rukkum, neerukkum katta'laiyida avai avarukkuk keezhppadikin'ranavea!” en'ru koo'rik ko'ndanar.

^{26} iyeasuvum, avaraip pinpat'riyavarka'lum kalileayaavil irunthu oar eariyaik kadanthu sen'ranar. kathareanar makka'l vaazhkin'ra pakuthiyai vanthadainthanar.

^{27} iyeasu padakil irunthu i'rangkiya poathu, antha nakaraththaich searntha oru manithan iyeasuvidam vanthaan. ammanithan pisaasuka'l pidiththavanaaka irunthaan. pala kaalamaaka avan aadaika'l ethuvum a'niyavillai. veettil vasikkaamal i'ranthavarka'laip puthaiththa kukaika'lil vasiththaan.

^{28-29} pisaasu avanai adikkadi aakkiramiththathu. ammanithanaich si'raiyil adainthanar. avanathu kaika'lum, kaalka'lum sangkilika'laal kattappattana. aanaal ammanithan sangkilika'lai a'ruththu vilakkividuvaan. makka'lea illaatha idangka'lukku ammanithanai avanukku'l iruntha pisaasu izhuththuch sen'rathu. iyeasu antha asuththa aavikku ammanithanai vittu ve'liyea varumaa'ru katta'laiyittaar. ammanithan iyeasuvukku munpaaka vizhunthu va'nangki, uraththa kuralil, “iyeasuvea, unnatha theavanin kumaaranea! neer ennidam ethirppaarppathenna? thayavuseythu ennaik kodumaippaduththaathirum” en'raan.

^{30} iyeasu avanai noakki, “un peyar enna?” en'ru keattaar. ammanithan, “leakiyoan” en'ru pathila'liththaan. (avan pala pisaasuka'l thannaip pidiththirunthamaiyaal thanathu peyar “leakiyoan” en'ru ku'rippittaan)

^{31} niththiyamaana iru'lukkuth thangka'lai anuppaathavaa'ru pisaasuka'l iyeasuvai vea'ndikko'ndana.

^{32} ammalaiyin meethu oru koottamaana pan'rika'l meaynthuko'ndirunthana. pisaasuka'l appan'rik koottaththil selvatha'rkuth thangka'lai anumathikkumaa'ru iyeasuvai vea'ndina. iyeasu avvaa'rea seyya anumathiththaar.

^{33} pisaasuka'l ammanithanaivittu ve'liyea'ri pan'rika'lin u'l'lea pukunthana. pan'rika'l paa'raika'lil uru'ndu earikku'l vizhunthana. ellaap pan'rika'lum moozhki madinthana.

^{34} pan'rika'lai meayththuk ko'ndiruntha manitharka'l nadanthathaip paarththu angkirunthu oadippoanaarka'l. avarka'l nadanthathai vaya'rpu'rangka'lukkum, nakarangka'lukkum sen'ru makka'lukkuk koo'rinar.

^{35} nadanthathaik kaa'na virumpiya makka'l iyeasuvidam sen'ranar. avarka'l iyeasuvai nerungkiyapoathu iyeasuvin paathaththarukea ammanithan udkaarnthu irukkak ka'ndanar. ammanithan aadaika'l a'ninthavanaaka, mananalam pet'ravanaakak kaa'nappattaan. pisaasuka'l avanaivittu neengki irunthana. athaik ka'ndu achcham ko'ndanar makka'l.

^{36} nadanthavat'raik ka'nda makka'l pi'raridam iyeasu antha manithanaik ku'namaakkiya vakaiyaik koo'rinar.

^{37} iyeasuvai angkirunthu poayvidumaa'ru kethareana pakuthi makka'l anaivarum koo'rinar. avarka'l mikavum payanthavarka'laakak kaa'nappattanar. enavea iyeasu padakil ea'ri, kalileayaavukkuth thirumpich sen'raar.

^{38} iyeasuvaal ku'nam pet'ra manithan thaanum koodavea vara virumpuvathaaka avarai vea'ndinaan. aanaal iyeasu antha manithanidam,

^{39} “veettukkuppoay theavan unakkuch seythathaip pi'rarukkuk koo'ru” en'ru solli avanai anuppivittaar. aakavea avan iyeasu thanakkuch seythathai nakaramengkum sen'ru makka'lukkuk koo'rinaan.

^{40} iyeasu kalileayaavukkuth thirumpich sen'rapoathu makka'l avarai varaveat'ranar. ovvoruvarum avarukkaakak kaaththirunthanar.

^{41} yaveeru ennum peyaru'l'la manithan iyeasuvidam vanthaan. jepa aalayaththin thalaivanaaka yaveeru irunthaan. iyeasuvin paathangka'lil vizhunthu va'nangki yaveeru than veettukku varukai tharumaa'ru avarai vea'ndinaan.

^{42} yaveerukku orea oru maka'l irunthaa'l. ava'lukkup pannira'ndu vayathaaki irunthathu. ava'l i'rakkum tharuvaayil irunthaa'l. yaveeruvin veettukkup poaykko'ndirukkumpoathu ellaa pakkangka'lilirunthum iyeasuvai makka'l soozhnthu ko'ndanar.

^{43} iraththap poakkinaal pannira'ndu aa'nduka'l thunput'rukko'ndiruntha oru pe'n'num avarka'lu'l oruththi aavaa'l. maruththuvarka'lidam sen'ru ava'l thanathu pa'naththai ellaam selavazhiththirunthaa'l. aanaal entha maruththuvaraalum ava'laik ku'namaakka iyalavillai.

^{44} appe'n iyeasuvukkup pinnaaka vanthu avarathu angkiyin keezhp pakuthiyaith thottaa'l. annearamea ava'lin iraththap poakku nin'ruvittathu.

^{45} appoathu iyeasu, “ennaith thottathu yaar?” en'ru keattaar. ellaarumea thaam iyeasuvaith thodavillai en'ru koo'rinar. peathuru, “kuruvea! ungka'laich sut'rilum makka'l koottam nerukkith tha'l'likko'ndirukki'rathu” en'raan.

^{46} atha'rku iyeasu, “yaaroa oruvar ennaith thottathu u'nmai. ennidamirunthu vallamai ve'lippattathai naan u'narnthean” en'raar.

^{47} thannaal o'likka mudiyaathathai u'narntha pe'n, nadungkiyava'laay iyeasuvin munnea vizhunthu va'nangkinaa'l. makka'l anaivarum keadkumpadi thaan iyeasuvaith thottathan kaara'naththaik koo'rinaa'l. pinnar thaan iyeasuvaith thottavudan ku'namadainthathaiyum sonnaa'l.

^{48} iyeasu ava'lai noakki, “en maka'lea, nee visuvaasiththathaal ku'namaakkappattaay. samaathaanaththoadu poa” en'raar.

^{49} iyeasu ivvaa'ru peasikko'ndirukkaiyil jepa aalayaththin thalaivanin veettilirunthu oruvan vanthu, “ungka'l maka'l i'ranthuvittaa'l. poathakarai mealum thollaippaduththa vea'ndaam” en'raan.

^{50} iyeasu athaik keattaar. avar yaveeruvai noakki, “payappadaathea, visuvaasaththudaniru, un maka'l ku'nam pe'ruvaa'l” en'raar.

^{51} iyeasu veettai adainthaar. peathuru yoavaan, yaakkoapu, pe'n'nin thanthai, thaay aakiyoarai mattumea u'l'lea vara anumathiththaar. pi'rarai u'l'lea vidavillai.

^{52} ellaa makka'lum achsi'rumi i'ranthatha'rkaaka azhuthuko'ndum pulampikko'ndum irunthanar. aanaal iyeasu, “azhaatheerka'l. ava'l i'rakkavillai. ava'l u'rangkikko'ndirukki'raa'l” en'raar.

^{53} achsi'rumi i'ranthaa'l ena a'rinthirunthathaal makka'l iyeasuvaip paarththuch siriththanar.

^{54} aanaal iyeasu ava'lathu kaiyaip pidiththu, “si'rumiyea, ezhunthu nil” en'raar.

^{55} ava'l aavi ava'lukku'l thirumpa vanthathu. ava'l udanea ezhunthu nin'raa'l. iyeasu, “ava'lukku eathaavathu saappidak kodungka'l” en'raar.

^{56} si'rumiyin pet'roar aachchariyam adainthanar. nadanthathaip pi'rarukkuk koo'raamal irukkumpadiyaaka iyeasu avarka'lukkuk koo'rinaar.

 

[lookkaa 9]

^{1} pannira'ndu seesharka'laiyum iyeasu orungkea varumaa'ru azhaiththaar. noayka'laik ku'namaakkum vallamaiyaiyum, pisaasuka'lai virattum athikaaraththaiyum avarka'lukku a'liththaar.

^{2} theavanudaiya iraajyaththaippat'ri makka'lukku eduththuch sollavum, noayut'roaraik ku'namaakkavum iyeasu seesharka'lai anuppinaar.

^{3} avar seesharka'lai noakki, “neengka'l paya'nam seyyumpoathu kaiththadiyai edukkaatheerka'l. paiyaiyoa, u'navaiyoa, pa'naththaiyoa eduththuch sellaatheerka'l. neengka'l a'ninthirukkum aadaika'lai mattum eduththukko'l'lungka'l.

^{4} oru veettinu'l nuzhainthaal, pu'rappadum naa'lvaraikkum angkeayea thangki irungka'l.

^{5} eathaavathu nakaraththu makka'l ungka'lai varavea'rkaavidil, antha nakaraththi'rku ve'liyea poay ungka'l paathaththilpatta thoosika'lai utha'rividungka'l. ithu avarka'lukku echcharikkaiyaaka irukkum” en'raar.

^{6} pinpu seesharka'l angkirunthuch sen'ranar. pala nakarangka'l vazhiyaakap paya'nam seythanar. ellaa idangka'lilum na'rseythiyaik koo'ri makka'laik ku'nappaduththinar.

^{7} ivvaa'ru nadanthuko'ndiruntha ellaach seythika'laiyum arasanaakiya earoathu kea'lvippattaan. silar “yoavaan snaanakan i'rantha pinpu mee'ndum uyirththezhunthu'l'laan” enavum,

^{8} vea'ru silar, “eliyaa mee'ndum vanthu'l'laan” enavum vea'ru silar, “pallaa'nduka'lukku munnar vaazhntha theerkkatharisika'lu'l oruvar uyiroadu ezhunthu'l'laar” enavum koo'riyathaal avan kuzhappamadainthirunthaan.

^{9} earoathu, “yoavaanin thalaiyai vettinean. naan kea'lvippadum ikkaariyangka'laich seykin'ra manithan yaar?” en'ru sonnaan. earoathum iyeasuvaip paarkkath thodarnthu muyan'ru vanthaan.

^{10} seesharka'l thirumpi vanthathum tham paya'naththinpoathu avarka'l seytha seyalka'l anaiththaiyum iyeasuvidam sonnaarka'l. pinnar, iyeasu avarka'lai pethsaayithaa ennum nakaraththi'rku azhaiththuch sen'raar. angku iyeasuvum seesharka'lum thanimaiyil orumiththirukka mudinthathu.

^{11} aanaal iyeasu sen'ra idaththai makka'l a'riya nearnthathu. avarka'l avaraip pinpat'ri vanthanar. iyeasu avarka'lai varaveat'ru theavanudaiya iraajyaththaik ku'riththu avarka'lukkuk koo'rinaar. noayut'riruntha makka'laik ku'nappaduththinaar.

^{12} mathiyaththi'rkup pinpu pannira'ndu seesharka'lum iyeasuvidam vanthu, “ithu makka'l vasikki'ra idam alla. makka'lai anuppividungka'l. avarka'l u'navaith theadavum, iravaik kazhippatha'rkaaka akkam pakkaththu nakarangka'lilum, pa'n'naika'lilum idam theadavum vea'ndum” en'raarka'l.

^{13} aanaal iyeasu seesharka'lai noakki, “avarka'l u'n'numpadiyaaka ethaiyaavathu neengka'l kodungka'l” en'raar. seesharka'l “engka'lidam ainthu appangka'lum ira'ndu meenka'lum mattumea u'l'lana. ingkirukkum ellaa makka'lukkum naangka'l u'navu vaangki vara mudiyumaa?” en'ru keattanar.

^{14} (angku ea'rakku'raiya aiyaayiram aa'nka'l irunthanar.) iyeasu than seesharka'lidam, “makka'lidam aimpathu pearka'l ko'nda kuzhukka'laaka amarumpadi koo'rungka'l” en'raar.

^{15} seesharka'lum avvaa'rea koo'ra ellaa makka'lum athanpadiyea amarnthanar.

^{16} appoathu iyeasu ainthu appangka'laiyum ira'ndu meenka'laiyum eduththaar. iyeasu vaanaththai a'n'naanthu paarththu antha u'navukkaaka theavanukku nan'ri koo'rinaar. pinnar iyeasu u'navaip pakirnthu than seesharka'lidam koduththu, avvu'navai makka'lukkuk kodukkumaa'ru koo'rinaar.

^{17} ellaa makka'lum thirupthiyaaka u'ndanar. nirampa u'navum egnchiyathu. saappidaathu egnchiyathai pannira'ndu koodaika'lil nirappinar.

^{18} orumu'rai iyeasu thanimaiyaakap piraarththanai seythuko'ndirunthaar. avarathu seesharka'l anaivarum angkea vanthanar. iyeasu avarka'lidam, “makka'l ennai yaar en'ru peasikko'lki'raarka'l” enak keattaar.

^{19} seesharka'l, “silar yoavaan snaanakan enak koo'rukin'ranar. pi'rar eliyaa enki'raarka'l. mat'rum silar neengka'l pallaa'nduka'lukku munpu vaazhnthu ma'rainthu uyiroadu ezhunthu'l'la oru theerkkatharisi en'ru solkin'ranar.” enap pathil koo'rinar.

^{20} appoathu iyeasu avarathu seesharka'lai noakki “neengka'l ennai yaar ena ninaikki'reerka'l?” en'ru keattaar. peathuru, “neer theavanidamirunthu vantha ki'risthu” en'ru pathila'liththaan.

^{21} pi'rarukku ithanaich sollaathapadikku iyeasu avarka'lai echchariththaar.

^{22} pinpu iyeasu, “manithakumaaran pala vishayangka'lil thunpu'ra vea'ndum. mooththa yoothath thalaivarka'lum, mukkiyamaana poathakarka'lum, veathapaarakarum avarai niraakarippar. manitha kumaaran kollappaduvaar. aanaal moon'ru naadka'lukkup pinnar mara'naththinin'ru uyirththezhuvaar” en'raar.

^{23} thodarnthu avarka'lidam iyeasu, “ennaip pinpat'rivara yaareanum virumpinaal, avan thanakku viruppamaana seyalka'lukku ma'ruppuch solla vea'ndum. ovvoru naa'lum thuyarangka'lai eat'rukko'ndu ennaip pinpat'ra vea'ndum.

^{24} thanathu uyiraik kaappaat'ra virumpum manithan athai izhanthupoavaan. thanathu uyirai enakkaakak kodukki'ra ovvoru manithanum athaik kaappaat'rikko'lvaan.

^{25} oruvan azhinthupoana nilaiyil irunthaal ulakam muzhuvathum avanudaiyathaaka irunthaalum athanaal enthap payanumillai.

^{26} oruvan ennaik ku'riththoa, allathu en poathanaiyaik ku'riththoa vedkappattaal, naan enathu makimaiyoadum, pithaavin makimaiyoadum, theava thootharka'lin makimaiyoadum varukaitharumpoathu avanaik ku'riththu vedkappaduvean.

^{27} ungka'lukku naan u'nmaiyaich solkin'rean. ingku ni'rpavarka'lil silar thaam mara'namadaivatha'rku mun theavanudaiya iraajyaththaik kaa'npaarka'l” en'raar.

^{28} ichseythika'lai iyeasu koo'rinatha'rku ettu naadka'lukkup pinnar, avar peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyoarai azhaiththukko'ndu piraarththanai seyvatha'rkaaka oru malaiyinmeethu ea'rinaar.

^{29} iyeasu piraarththanai seythuko'ndirunthapoathu avarathu mukam maat'ramadainthathu. avarathu aadaika'l o'li vidum ve'nmaiyaaka maa'rina.

^{30} pinnar ira'ndu manitharka'l iyeasuvoadu peasikko'ndirunthanar. avarka'l moaseayum, eliyaavum aavar.

^{31} moaseayum eliyaavum kooda o'li porunthiyoaraaka kaa'nappattanar. erusaleamil nikazhavirukkum iyeasuvin mara'naththaik ku'riththu avarka'l peasikko'ndirunthanar.

^{32} peathuruvum mat'ravarka'lum u'rangkikko'ndirunthanar. aanaal, avarka'l vizhiththu iyeasuvin makimaiyaik ka'ndanar. iyeasuvoadukooda nin'ruko'ndiruntha antha ira'ndu manitharka'laiyum avarka'l paarththanar.

^{33} moaseayum, eliyaavum pirinthu sellumpoathu peathuru, “kuruvea, naam ingkiruppathu nallathu. naangka'l ingku moon'ru koodaarangka'lai, on'ru umakkaakavum on'ru moaseakkaakavum, on'ru eliyaavukkaakavum, amaippoam” en'ru koo'rinaan. (peathuru thaan sollikko'ndiruppathaip purinthuko'ndirukkavillai)

^{34} ivvaa'ru peathuru sollikko'ndirukkum poathu oru meakam avarka'laich soozhnthathu. meakam soozhnthathum peathuru, yaakkoapu, yoavaan, aakiyoar payanthanar.

^{35} meakaththinin'ru oru asareeri, “ivar enathu makan. naan thearnthuko'ndavar ivarea, ivarukkuk keezhppadiyungka'l” en'rathu.

^{36} asareeri mudinthathum iyeasu mattumea angkirunthaar. peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyoar ethuvum peasavillai. avarka'l paarththavat'raik ku'riththu oruvarukkum therivikkavillai.

^{37} ma'runaa'l malaiyilirunthu iyeasu, peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyoar i'rangki vanthanar.

^{38} oru periya koottam iyeasuvai santhiththathu. akkoottaththil oruvan iyeasuvai noakki, “poathakarea! thayavu seythu vanthu en makanaip paarungka'l. avan enakku orea makan.

^{39} pisaasidam irunthu oar asuththa aavi en makanaip pat'rikko'l'lumpoathu avan kaththuki'raan. avan thanathu nilaiyai izhakkumpoathu vaayilirunthu nuraitha'l'luki'rathu. asuththa aavi avanaik kaayappaduththi, avanai eppoathum vidaamal thunpu'ruththuki'rathu.

^{40} ungka'l seesharka'lidam en makanai vittu antha asuththa aavi neengkumaa'ru seyyak kegnchinean. avarka'laal athaich seyya mudiyavillai” en'ru urakkak koo'rinaan.

^{41} iyeasu, “ippoathu vaazhum makka'laakiya ungka'lukku visuvaasamillai. ungka'l vaazhkkai thava'raanathaakak kaa'nappaduki'rathu. eththanai kaalam naan ungka'loadu thangkiyum, ungka'laip po'ruththukko'ndum irukkattum?” en'ru pathila'liththaar. pinpu ammanithanai noakki, “unathu makanai ingkea ko'ndu vaa” en'raar.

^{42} anthap paiyan vanthuko'ndirukkum poathu asuththa aavi avanaik keezhea tha'l'lit'ru. anthap paiyan thanathu nilaiyaiyizhanthu nadungkikko'ndirunthaan. aanaal iyeasu antha asuththa aavi avanaivittu ve'liyea'rak ka'ndippudan katta'laiyittaar. appaiyan nalam pet'raan. iyeasu paiyanaith thanthaiyidam oppadaiththaar.

^{43} theavanin makaththuvaththaiyum perumaiyaiyum ka'ndu ellaa makka'lum aachchariyam adainthaarka'l. iyeasu seytha ellaa seyalka'laiyum ka'ndu innum makka'l mikuntha aachchariyamut'ranar. iyeasu thammaip pinpat'rupavarka'lai noakki,

^{44} “naan ungka'lukku ippoathu koo'rappoaki'ra seythika'lai ma'ravaatheerka'l. manithakumaaran sila manitharka'lin kattuppaattukku'l kodukkappaduvaar” en'raar.

^{45} aanaal avarka'loa avar koo'riyathan poru'lai u'narnthuko'l'lavillai. avarka'l purinthuko'l'laathapadi athan poru'l avarka'lukku ma'raimukamaanathaay irunthathu. avarka'loa iyeasu koo'riyathan poru'laik keattuth therinthuko'l'lap payanthaarka'l.

^{46} iyeasuvin seesharka'l thamakku'l mikavum mukkiyamaanavar yaar enpathaik ku'riththu vivaathikkath thodangkinaarka'l.

^{47} avarka'l enna e'n'nikko'ndirunthaarka'l enpathai iyeasu a'rinthirunthaar. enavea iyeasu oru si'riya kuzhanthaiyai eduththuth thannarukea, athanai ni'ruththinaar.

^{48} pinpu thanathu seesharka'lai noakki, “en peyarinaal oruvan oru si'riya kuzhanthaiyai ithupoala eat'rukko'ndaal avan ennaiyum eat'rukko'lki'raan. ennai eat'rukko'l'lumpoathu ammanithan ennai anuppinavarai (theavanaiyum) eat'rukko'lki'raan. ungka'lil mikavum thaazhmaiyu'l'la manithan evanoa, avanea mikavum mukkiyamaana manithan aavaan” en'raar.

^{49} “kuruvea, manitharka'lai vittu ve'liyea'rumpadiyaaka ummudaiya peyarinaal oru manithan pisaasuka'lai va'rpu'ruththikko'ndirunthaan. avan nam koottaththaich saaraathavanaakaiyaal avan athaich seyyaathapadi ni'ruththa naangka'l koo'rinoam” en'raan yoavaan.

^{50} iyeasu yoavaanai noakki, “avanaith thadukkaatheerka'l. oru manithan ungka'lukku ethiraaka illaiyen'raal avan ungka'laich saarnthavan” en'raar.

^{51} iyeasu ulakai vittu paraloakaththi'rkuch sellum kaalam nerungkikko'ndirunthathu. avar erusaleamukku poaka mudiveduththaar.

^{52} iyeasu sila manitharka'lai avarukku munpaaka anuppinaar. iyeasuvukku ellaavat'raiyum aayaththam seyvatha'rkaaka ammanitharka'l samaariyaavilu'l'la oru nakarai adainthanar.

^{53} iyeasu erusaleamukkuch sella virumpiyathaal annakaraththu makka'l iyeasuvai varavea'rka virumpavillai.

^{54} iyeasuvin seesharaakiya yaakkoapum, yoavaanum ithaik ka'ndaarka'l. avarka'l, “aa'ndavarea, vaanilirunthu neruppu varavazhaiththu, ammakka'lai naangka'l azhippathai virumpuki'reerka'laa?” en'ru keattanar.

^{55} aanaal iyeasu thirumpi avarka'laik ka'ndiththaar.

^{56} pinpu iyeasuvum, avarathu seesharka'lum mat'roru nakaraththukkuch sen'ranar.

^{57} avarka'l ellaarum paathai vazhiyaakap paya'nam seythuko'ndirunthanar. oruvan iyeasuvai noakki, “entha idaththukku neengka'l sen'raalum naan ungka'laip pinpat'ri varuvean” en'raan.

^{58} iyeasu pathilaaka, “narika'l vasippatha'rkuk kuzhika'l u'ndu. pa'ravaika'l vasippatha'rkuk kooduka'l u'ndu. aanaal manitha kumaaran thanathu thalaiyaich saayppatha'rkuk kooda entha idamum illai” en'ru koo'rinaar.

^{59} iyeasu innoru manithanai noakki, “ennaip pinpat'ri vaa” en'raar. aanaal ammanithan, “aa'ndavarea, naan poay muthalil enathu thanthaiyai adakkam seytha pinnar varuvean” en'raan.

^{60} aanaal iyeasu avanai noakki, “mariththa makka'l avarka'lukkuch sonthamaana mariththoaraip puthaikkattum. nee poay theavanin iraajyaththaip pat'rik koo'ra vea'ndum” en'raar.

^{61} mat'roru manithan, “aa'ndavarea, naan ummai pinpat'ruvean. aanaal naan poay muthalil en kudumpaththaaridam vidai pet'ru varuvean” en'raan.

^{62} iyeasu, “oruvan vayalai uzha aarampiththup pinnoakki paarththaal avan theavanin iraajyaththukkuth thannai aayaththappaduththaathavan aavaan” en'raar.

 

[lookkaa 10]

^{1} ithan pinpu iyeasu kooduthalaaka ezhupaththira'ndu manitharka'laith thearntheduththaar. ira'ndu ira'ndu pearaaka iyeasu avarka'lai anuppinaar. thaan poaka virumpiya ovvoru nakarukkum, idaththukkum thanakku munpaaka avarka'lai anuppinaar.

^{2} iyeasu avarka'lukku, “a'ruvadaikku mika athikamaana manitharka'l irukki'raarka'l. a'ruvadai seyvatha'rku uthaviyaaka mikak ku'raivaana vealaiyaadka'lea u'l'lanar. theavan a'ruvadaikku (makka'lukku) ejamaanar. a'ruvadai seyvatha'rku eat'ra athikamaana vealaikkaararka'lai anuppumpadiyaaka theavanidam piraarththanai seyyungka'l.

^{3} “neengka'l ippoathu poakalaam. aanaal kea'lungka'l. naan ungka'lai anuppuki'rean. neengka'l oanaayka'lukku naduvil sikkiya aaduka'laippoal kaa'nappaduveerka'l.

^{4} pa'nap paiyaiyoa, paiyaiyoa, kaala'nika'laiyoa eduththuchsellaatheerka'l. vazhiyilea makka'loadu peasuvatha'rkaaka ni'rkaatheerka'l.

^{5} oru veettinu'l nuzhaiyum munpea, ‘ivveettil amaithi nilavattum’ en'ru vaazhththungka'l.

^{6} amaithikkuth thakuthiyu'l'la manithan angku vaazhnthaal, ungka'l samaathaanaththin aasi avanoadu thangkattum. amaithikkuth thakuthiyat'ra manithan angkirunthaal, ungka'l samaathaanaththin aasi ungka'lukkea thirumpattum.

^{7} amaithiyaana veettil thangkungka'l. avveettilu'l'la makka'l tharum u'navai u'ndu, paanaththaip parukungka'l. oru vealaikkaaranukkuch sampa'lam tharappadavea'ndum. innoru veettil thangkumporuttu antha veettaivittuch sellaatheerka'l.

^{8} “oru nakaraththil nuzhaiyumpoathu angku'l'la makka'l ungka'lai varaveat'raal avarka'l ungka'l mun vaikkum u'navai saappidungka'l.

^{9} angku vaazhum noayut'ra makka'laik ku'nappaduththungka'l. pinnar, ‘theavanin iraajyam ungka'lidam vanthuko'ndirukki'rathu’ enak koo'rungka'l.

^{10} “oru nakaraththukkup poakumpoathu angku'l'la makka'l ungka'lai varavea'rkaavittaal, annakaraththil u'l'la therukka'lukkuch sen'ru,

^{11} ‘engka'l kaalka'lil pattirukkum ungka'l nakaraththin thoosiyaik kooda ungka'lukku ethiraakath thatti viduki'roam. aanaal theavanin iraajyam seekkiramaaka vanthuko'ndirukki'rathu enpathai ninaivil vaiththukko'l'lungka'l’ en'ru koo'rungka'l.

^{12} niyaayam theerkki'ra naa'lil annakaraththu makka'lukkuk kidaikkum theerppu, soathoam naattu makka'lukkuk kidaiththathaividak kodumaiyaanathaaka irukkum enpathai naan ungka'lukkuch solki'rean” en'raar.

^{13} “koaraaseenea! unakkuk keadu varum. pethsaayithaavea! unakkuk keadu u'ndaakum. ungka'lukku aneaka a'rpukangka'laich seythean. theeruvilum, seethoanilum athea a'rputhangka'laich seythirunthaal pala aa'nduka'lukku munnarea appatta'nangka'lin makka'l thangka'l vaazhvai maat'ri, paavam seyvathai vittu vittiruppaarka'l. thuyaraththin aadaiyai uduththikko'ndu, saampalaith thangka'l meal thoovikko'ndu, thangka'l paavangka'lukkaaka varunthuvathaik kaa'npiththu iruppaarka'l.

^{14} niyaayam theerkki'ra naa'lil theeru, seethoan aakiya idangka'laik kaattilum ungka'l nilai moasamaaka irukkum.

^{15} kapparnakoom nakaramea, nee paraloakaththi'rku nearaaka ezhuppappaduvaayaa? illai, mara'naththukkuriya idaththi'rku nearaaka nee veesi e'riyappaduvaayaaka.

^{16} “oruvan neengka'l koo'ruvathaik keadkumpoathu avan u'nmaiyaakavea enakkuch sevisaaykki'raan. aanaal oruvan ennai eat'rukko'l'la ma'ruththaal avan ennai anuppiyavaraakiya theavanai ea'rka ma'rukki'raan” en'raar.

^{17} ezhupaththira'ndu manitharka'lum thangka'l paya'naththai mudiththuth thirumpiyapoathu mikka makizhvoadu kaa'nappattaarka'l. avarka'l, “aa'ndavarea, ungka'l peyaraik koo'riyapoathu pisaasuka'lkooda engka'lukkuk keezhppadinthana” en'raarka'l.

^{18} ammanitharka'lai noakki iyeasu, “vaanilirunthu minnalaippoan'ru saaththaan veezhvathai naan ka'ndean.

^{19} kea'lungka'l. paampuka'laiyum, thea'lka'laiyum mithikki'ra vallamaiyai naan ungka'lukkuk koduththean. pakaivanin (pisaasin) vallamaiyaik kaattilum mikuntha vallamai ungka'lukkuk koduththean. ungka'lai ethuvum kaayappaduththuvathillai.

^{20} aam, aavika'l ungka'lukkuk keezhppadikin'rana. makizhchchiyaaka irungka'l. ean, ungka'lukku intha vallamai iruppathaal alla, ungka'l peyarka'l paraloakaththil ezhuthappattiruppathaal santhoashappadungka'l” en'ru koo'rinaar.

^{21} appoathu parisuththa aaviyaanavar iyeasuvai mikuntha makizhchchikku u'l'laakkinaar. iyeasu: “pithaavea, vaanaththukkum poomikkum aa'ndavarea! ungka'lukku nan'ri. gnaanika'lidamirunthum, a'rivumikkavarka'lidamirunthum ikkaariyangka'lai neengka'l ma'raiththathaal ungka'lai vaazhththuki'rean. aanaal si'ru kuzhanthaika'laippoan'ra makka'lukku ichseyalka'lai neer kaattiyu'l'leer. aam, pithaavea, neer u'nmaiyaakavea ithaich seyya virumpiyathaal ithanaich seythu'l'leerka'l.

^{22} “enakku ellaavat'raiyum en pithaa thanthu'l'laar. makan yaar enpathu pithaavaith thavira vea'ru evarukkum theriyaathu. pithaa yaar enpathai makan mattumea a'rivaar. makan athanaith therivikkumporuttu thearnthedukkum makka'l mattumea thanthaiyaippat'ri a'rinthuko'lvaarka'l” en'raar.

^{23} pin iyeasu seesharka'lai noakkith thirumpinaar. avarka'l avaroadu thaniththirunthaarka'l. iyeasu, “neengka'l ippoathu paarkki'ra seyalka'laik kaa'numpadiyaaka aaseervathikkappattu'l'leerka'l.

^{24} neengka'l ippoathu paarkki'ra kaariyangka'laik kaa'navea'ndumen'ru pala theerkkatharisika'lum, mannarka'lum virumpinaarka'l enpathai naan ungka'lukkuch solluki'rean. aanaal avarka'l ikkaariyangka'laip paarkkavillai. neengka'l ippoathu keadki'ra seythika'laik keadka vea'ndumen'ru pala theerkkatharisika'lum, arasarka'lum virumpinaarka'l. aanaal avarka'l ichseythika'laik keadkavillai” en'raar.

^{25} niyaayasaasthiri oruvan ezhunthu nin'raan. avan iyeasuvaich soathikka muyan'ru ko'ndirunthaan. avan, “poathakarea, niththiyamaana vaazhvu pe'ra naan enna seyya vea'ndum?” en'ru keattaan.

^{26} avanai noakki iyeasu, “sattaththil enna ezhuthappattu'l'lathu? angku ethai nee vaasikki'raay?” en'raar.

^{27} ammanithan, “‘unathu theavanaakiya karththarai neasippaayaaka. un muzhu negnchaththoadum, un muzhu aaththumaavoadum, un muzhu vallamaiyoadum un muzhu manathoadum avarai neasikka vea'ndum’” en'rum, mealum, “‘nee unnai neasippathu poalavea pi'raridamum, anpu kaatta vea'ndum’j en'rum ezhuthappattu'l'lathu” enap pathiluraiththaan.

^{28} iyeasu avanai noakki, “un pathil sariyaanathu. ithaich seythaal niththiya vaazhvaip pe'ruvaay” en'raar.

^{29} ammanithan thaan vaazhnthu varum mu'raiyea sariyaanathu ena niroopikka virumpinaan. enavea avan iyeasuvidam, “naan neasikka vea'ndiya pi'ra makka'l yaar?” en'ru keattaan.

^{30} akkea'lvikkup pathilaaka iyeasu: “oru manithan erusaleamil irunthu erikoavi'rkup paathai vazhiyaakap paya'nam seythu ko'ndirunthaan. sila thirudarka'l avanaich soozhnthu ko'ndaarka'l. avarka'l avanathu aadaiyaik kizhiththu avanai adiththaarka'l. ammanithanaith tharaiyil veezhththivittu aththirudarka'l angkirunthu sen'raarka'l. avan i'rakkum tharuvaayil kidanthaan.

^{31} “oru yootha aasaariyan avvazhiyaakach sen'ru ko'ndirunthaan. avan ammanithanaik ka'ndapoathum avanukku uthavumporuttu ni'rkavillai. angkirunthu poayvittaan.

^{32} aduththathaaka, oru leaviyan avvazhiyaaka vanthaan. leaviyan kaayamut'ra manithanaik ka'ndaan. avan pakkamaay kadanthu sen'raan. aanaal avanum avanukku uthavum poruttu ni'rkavillai. angkirunthu poayvittaan.

^{33} “pinnar oru samaariyan avvazhiyaakap paya'nam seythaan. kaayappatta manithan kidantha idaththukku vanthaan. samaariyan ammanithanaip paarththaan. kaayamut'ra manithanukkaakak karu'naiko'ndaan.

^{34} samaariyan avanidam sen'ru oliva e'n'neyaiyum thiraadchai irasaththaiyum kaayangka'lil oot'rinaan. ammanithanin kaayangka'laith thu'niyaal sut'rinaan. samaariyanidam oru kazhuthai irunthathu. avan kaayamut'ra manithanai akkazhuthaiyin meal eat'ri, oru viduthikku azhaiththu vanthaan. angku samaariyan ammanithanaik kavaniththaan.

^{35} ma'runaa'l ira'ndu ve'l'lip pa'naththai eduththu viduthiyil vealaiseytha manithanidam koduththaan. samaariyan avanidam, ‘kaayamut'ra immanithanaik kavaniththukko'l. athikap pa'nam selavaanaal naan thirumpa varumpoathu athanai unakkuk koduppean’” en'raan.

^{36} pinpu iyeasu, “intha moon'ru pearilum ka'lvaraal kaayamut'ra manithanukku anpu kaattiyavan yaar en'ru nee e'n'nuki'raay?” en'raar.

^{37} niyaayasaasthiri, “avanukku uthaviyavanthaan” en'ru pathil sonnaan. iyeasu avanidam, “neeyum sen'ru pi'rarukku avvaa'rea sey” en'raar.

^{38} iyeasuvum, avarathu seesharka'lum paya'nam seykaiyil iyeasu oar oorukku'l nuzhainthaar. maarththaa'l en'ra peyaru'l'la pe'n iyeasuvaith thanathu veettil thangkuvatha'rku anumathiththaa'l.

^{39} maarththaa'lin sakoathariyin peyar mariyaa'l. mariyaa'l iyeasuvin paathaththarukea amarnthu avarathu poathanaika'laik keattukko'ndirunthaa'l. ava'lathu sakoathari maarththaa'l veettu vealaika'laich seythu ko'ndirunthaa'l.

^{40} mikuthiyaana vealaika'laith thaanea seythuko'ndirunthathaal maarththaa'l erichchaladainthaa'l. ava'l u'l'lea sen'ru, “aa'ndavarea veettu vealaika'l ellaavat'raiyum naanea thanimaiyaakach seyvatha'rku en sakoathari ennai vittu vaiththiruppathai neer kavanikkavillaiyaa? enakku uthavumpadiyaaka ava'lukkuk koo'rungka'l” en'raa'l.

^{41} aanaal karththar ava'lukkup pathil sollum vithaththil, “maarththaa'lea maarththaa'lea nee pala vakaiyaana kaariyangka'laikku'riththuk kavalaippattu, manathaik kuzhappikko'lki'raay.

^{42} orea oru kaariyam mukkiyamaanathu. mariyaa'l mikachsi'rantha on'raith thearntheduththukko'ndaa'l. athu ava'lidamirunthu orupoathum edukkappadamaattaathu” en'raar.

 

[lookkaa 11]

^{1} orumu'rai iyeasu oaridaththil piraarththanai seythuko'ndirunthaar. iyeasu piraarththanaiyai mudiththapoathu iyeasuvin seesharka'lil oruvan avarai noakki, “yoavaan than seesharka'lukkup piraarththanai seyvathu evvaa'ru en'ru ka'rpiththaan. aa'ndavarea engka'lukkum piraarththanai seyya neer kat'rukkodum” en'raan.

^{2} iyeasu seesharai noakki, “piraarththanai seyyumpoathu, ivvithamaakap piraarththanai seyyungka'l: “‘pithaavea, umathu peyar en'ren'rum parisuththamaayirukka piraarththikki'roam. umathu iraajyam ea'rpadavum, paraloakaththaip poalavea poomiyilum neer virumpiyavai nadaipe'ravum piraarththikki'roam.

^{3} ovvoru naa'lum engka'lukkuth theavaiyaana u'navai engka'lukku a'lippeeraaka.

^{4} mat'ravar seyki'ra kut'rangka'lai naangka'l mannikki'rathu poalavea, engka'l kut'rangka'lai manniyum. engka'lai soathanaikku u'l'laakkaamal, pisaasidamirunthu kaappaat'rum’” en'raar.

^{5-6} pinpu iyeasu avarka'lai noakki, “ungka'lil oruvan ungka'l na'npanin veettukku iravil veku nearam kazhiththuch selki'reerka'l en'ru vaiththukko'lvoam. neengka'l avanai noakki, ‘intha oorukku'l en na'npan oruvan ennaich santhikka vanthirukki'raan. aanaal avanukku u'npatha'rkaakak kodukka ennidam on'rum illai. thayavuseythu moon'ru appangka'laik kodungka'l’ enki'reerka'l.

^{7} veettin u'l'lirukkum ungka'l na'npan pathilaaka, ‘poayvidungka'l! ennaith thollaippaduththaatheerka'l. kathavu ea'rkenavea moodappattirukki'rathu. en kuzhanthaika'lum, naanum padukkaiyil paduththirukki'roam. naan ezhunthu ungka'lukku ippoathu appaththaik kodukkamudiyaathu’ enki'raan.

^{8} ungka'l nadpu oruvea'lai avan ezhunthu appaththai eduththukkoduppatha'rkup poathumaanathaaka illaamal irukkalaam. aanaal neengka'l thodarnthu keattukko'ndea irunthaal avan ka'ndippaaka eduththu ungka'lukku vea'ndiyathaik koduppaan, en'ru naan ungka'lukkuch solki'rean.

^{9} enavea, naan ungka'lukkuch solvathaavathu, thodarnthu keattukko'ndirungka'l. theavan ungka'lukkuk koduppaar. theadik ko'ndea irungka'l. neengka'l theadiyathaik ka'ndadaiveerka'l. thodarnthu thattikko'ndea irungka'l. kathavu ungka'lukkaakath thi'rakkappadum.

^{10} aam, oru manithan thodarnthu keattaal avan pet'rukko'lvaan. oru manithan thodarnthu theadinaal avan theadiyathai adaivaan. oru manithan thodarnthu thattinaal kathavu avanukkaakath thi'rakkappadum.

^{11} ungka'lil yaarukkaavathu makan irukki'raanaa? ungka'l makan ungka'lidam meenaik keattaal neengka'l enna seyveerka'l? enthath thanthaiyaavathu than makanukku paampaik koduppaanaa? illai. avanukku meenaik koduppeerka'l.

^{12} ungka'l makan muttaiyaik keattaal avanukkuth thea'laik koduppeerka'laa? illai.

^{13} neengka'l pollaathavarka'l. aanaal ungka'l pi'l'laika'lukku nallavat'raik kodukkavea'ndumenpathai a'riveerka'l. enavea thannidam keadkin'ra makka'lukkup parisuththa aaviyaik kodukka vea'ndumenpathai paraloakap pithaa nichchayamaaka a'rivaar” en'raar.

^{14} oomaiyaana oru manithanidamirunthu oru pisaasai orumu'rai iyeasu thuraththikko'ndirunthaar. pisaasu ve'livanthapoathu, antha manithanaal peasamudinthathu. makka'l viyappadainthanar.

^{15} aanaal silar “peyalsepoolin (pisaasin) aat'ralai iyeasu payanpaduththi, pisaasuka'laith thuraththividuki'raar. asuththa aavika'lukkuth thalaivan peyalsepool” en'ranar.

^{16} pi'rarum iyeasuvaich soathikka virumpinar. vaanaththirulirunthu oar adaiyaa'laththaik kaattumpadiyaaka iyeasuvaik keattanar.

^{17} avarka'l e'n'nikko'ndiruntha ninaivuka'lai iyeasu a'rinthirunthaar. enavea iyeasu makka'lai noakki, “thanakku'l on'rukkon'ru ethirththukko'ndirukki'ra entha iraajyamum udainthu sitha'rum. thanakku'l sa'ndai iduki'ra enthak kudumpamum pirinthu poakum.

^{18} enavea saaththaan thanakku'l sa'ndaiyittaal, avanathu iraajyam eppadi nilaipe'rum? ithai etha'rkaakach solki'rean en'raal asuththa aavika'laith thuraththuvatha'rku naan peyalsepoolin aat'ralaip payanpaduththuvathaaka neengka'l koo'ruki'reerka'l.

^{19} naan asuththa aavika'laith thuraththuvatha'rkup peyalsepoolin aat'ralaip payanpaduththinaal, ungka'laich saarnthavarka'l asuththa aavika'lai ve'liyeat'ra entha aat'ralaip payanpaduththuki'raarka'l? enavea, ungka'laich saarnthavarka'lea neengka'l koo'ruvathu thava'ru enpathai niroopikki'raarka'l.

^{20} asuththa aavika'laith thuraththa naan theavanudaiya vallamaiyaip payanpaduththuki'rean. theavanudaiya iraajyam ungka'lidam vanthirukki'rathu enpathai ithu kaattuki'rathu.

^{21} “pala aayuthangka'l eanthiya oru valiya manithan than sontha veettaik kaaval kaakkumpoathu avan veettil u'l'la porudka'l paathukaappaaka irukkum.

^{22} avanaik kaattilum valiya manithan oruvan vanthu avanaith thoa'rkadikki'raan en'ru vaiththuk ko'lvoam. thanathu veettaik kaakkum poruttu muthal manithan vaiththiruntha aayuthangka'lai valiya manithan eduththukko'lvaan. muthal manithanin porudka'laikko'ndea valiya manithan thaan seyya ninaippathaich seyvaan.

^{23} “oruvan ennoadu irukkavillai en'raal, avan enakku ethiraanavan. ennoadu vealai seyyaathavan enakku ethiraakach seyal purikin'raan.

^{24} “pisaasukkuriya asuththa aaviyaanathu oru manithanaivittu ve'liyea'rumpoathu, antha aaviyaanathu vanaantharaththi'rkuch sen'ru oayvedukka oar idam theadum. aanaal atha'rku entha idamum akappaduvathillai. enavea aaviyaanathu, ‘naan vittu vantha manithanidam thirumpich selvean’ en'ru koo'rum.

^{25} aaviyaanathu mee'ndum avanidam varumpoathu, thanathu veedu suththamaanathaakavum azhakaanathaakavum iruppathaik kaa'num.

^{26} appoathu antha asuththa aaviyaanathu ve'liyeapoay thannaik kaattilum asuththa ku'namko'nda mealum eazhu aavika'laik koodavea azhaiththu varum. pinpu ellaa asuththa aavika'lum avanu'l'lea sen'ru vasikkum. munnea irunthathaik kaattilum ammanithanukku mikuntha thollai u'ndaakum” en'raar.

^{27} iyeasu ikkaariyangka'laik koo'riyapoathu, makka'lidaiyea iruntha oru pe'n peasa aarampiththaa'l. ava'l iyeasuvai noakki, “ungka'laip pet'reduththu than maarpil paal oottiya ungka'l thaay aaseervathikkappattava'l” en'raa'l.

^{28} aanaal iyeasu, “theavanudaiya poathanaika'laik keattu atha'rkuk keezhppadiki'ra makka'lea u'nmaiyil aaseervathikkappatta manitharka'l” en'raar.

^{29} makka'lin koottam perukikko'ndea vanthathu. iyeasu sollath thodangkinaar, “in'ru vaazhum makka'l theeyavarka'l. avarka'l theavanidamirunthu adaiyaa'lamaaka a'rputhangka'laich seyyumpadi keadki'raarka'l. yoanaavukku nadantha athisayamea avarka'lukkuk kodukkappadum orea adaiyaa'lamaakum.

^{30} niniveayil vaazhntha makka'lukku yoanaa oar adaiyaa'lamaaka irunthaan. manitha kumaaranukkum athuvea porunthum. ikkaalaththil vaazhum makka'lukku manitha kumaaranea oar adaiyaa'lamaanavar.

^{31} “niyaayam theerkkin'ra naa'lil in'ru vaazhum makka'loadu the'rku theasangka'lin arasi ezhunthu nin'ru, avarka'l seyvathu thava'ru enach suttikkaattuvaa'l. eanenil antha arasi saalamoanin gnaanamaana poathanaika'laik keadpatha'rkaakath tholai thooraththil irunthu vanthava'l. aanaal, naan saalamoanaik kaattilum mealaanavar enpathai ungka'lukkuch solki'rean.

^{32} “niyaayam theerkki'ra naa'lil in'ru vaazhum makka'loadu niniveayin makka'l ezhunthu nin'ru, neengka'l thava'rudaiyavarka'l enpathaich suttik kaattuvaarka'l. eanenil ammakka'lukku yoanaa poathiththapoathu, avarka'l tham ithayaththaiyum vaazhkkaiyaiyum maat'rikko'ndaarka'l. aanaal naan yoanaavaik kaattilum mealaanavar enpathai ungka'lukkuch solki'rean.

^{33} “yaarum paaththiraththai vi'lakkin meal kavizhththu vaippathoa, vi'lakkai ma'raiththu vaippathoa illai. atha'rkup pathilaaka vi'lakkai vi'lakkuth tha'ndinmeethu vaiththu u'l'lea varupavar paarkkumpadiyaaka eat'ri vaippaarka'l.

^{34} ungka'l sareeraththi'rku ungka'l ka'n'nea vi'lakkaaka irukki'rathu. ungka'l ka'nka'l nan'raaka irunthaal, ungka'l sareeramum o'li udaiyathaaka irukkum. ungka'l ka'nka'l kettavaiyaaka irunthaal, ungka'l sareeramum iru'l nirampik kaa'nappadum.

^{35} enavea kavanamaaka irungka'l. ungka'lil irukkum o'li iru'laakaathapadi paarththukko'l'lungka'l.

^{36} ungka'l muzhu sareeramum o'li veesi enthap pakuthiyum iru'laakaathapadi irunthaal neengka'l minnalaippoal o'li veesuveerka'l” en'raar.

^{37} iyeasu ivat'raiyellaam koo'ri mudiththa pinpu, pariseayarka'lil oruvan avanoadu saappidumaa'ru iyeasuvai azhaiththaan. enavea iyeasu vanthu measaiyarukea amarnthaar.

^{38} iyeasu u'navu u'npatha'rku munnea kaika'laik kazhuvaathu vanthu amarnthathaik ka'nda pariseayan viyappadainthaan.

^{39} iyeasu avanai noakki, “pariseayarka'laakiya neengka'l paaththiraththaiyum, kuva'laiyaiyum ve'lippu'raththil suththamaakak kazhuvukin'reerka'l. aanaal udpu'raththil pi'rarai eamaat'rith theemai seyyum kaariyangka'laal nirampi irukkin'reerka'l.

^{40} neengka'l moodarka'l. ve'lippu'raththai u'ndaakkiyavarea (theavanea) u'lpu'raththaiyum u'ndaakki u'l'laar.

^{41} ungka'l paaththirangka'lilum kuva'laika'lilum iruppavat'rai theavaippadukin'ra makka'lukkuk kodungka'l. appoathu neengka'l mut'rilum suththamaanavarka'laaka iruppeerka'l.

^{42} “pariseayarea, ungka'l nilai moasamaanathaaka irukkum. ungka'lukkuch sonthamaanavat'ril, ungka'l thoattaththin sakala vi'lai porudka'lil puthinaa, marikkozhunthu muthalaanavat'rilkooda paththil oru paakaththai theavanukkuk kodukkin'reerka'l. aanaal pi'raridam niyaayamaaka nadanthuko'lvathaiyum theavanai neasippathaiyum ma'ranthuvidukin'reerka'l. ivat'rai neengka'l ka'ndippaakach seythal vea'ndum. koodavea, paththil oru paakam koduppathu poan'ra kaariyangka'laiyum thodarnthu seythu varuthal vea'ndum.

^{43} “pariseayarea, ungka'l nilai moasamaanathaaka irukkum. jepa aalayangka'lil mika mukkiyamaana idaththil veet'riruppathai neengka'l virumpuki'reerka'l. santhai idangka'lil makka'l ungka'lukku mariyaathai seluththa vea'ndumena virumpuki'reerka'l.

^{44} neengka'l ma'raikkappatta kalla'raika'laip poal irunthaal athu ungka'lukku moasamaanathaaka irukkum. athai a'riyaamal makka'l avat'rin meethu nadanthu selvaarka'l” en'raar.

^{45} veathapaarakarka'lil oruvan iyeasuvai noakki, “poathakarea, pariseayaraik ku'riththu ikkaariyangka'lai neengka'l sollumpoathu, engka'laiyum vimarsikki'reerea” en'raan.

^{46} avanukkup pathilaaka iyeasu, “veathapaarakarea, ungka'l nilaimai moasamaanathaaka irukkum. makka'l keezhppadiya iyalaatha vakaiyil kadumaiyaana vithika'lai vithikki'reerka'l. mat'ra makka'l avvithika'lukkuk kattuppadumaa'ru avarka'laik kattaayappaduththukin'reerka'l. aanaal neengka'loa avvithika'laip pinpat'ruvatha'rku muyan'rukoodap paarppathillai.

^{47} theerkkatharisika'lukku ninaivuchsinnangka'laik kattuvathaal ungka'l nilai moasamaanathaaka irukkum. athea theerkkatharisika'lai ungka'l munnoarka'l kon'raarka'lea.

^{48} ungka'l munnoar seythathai neengka'l eat'rukko'lvathaaka ellaa makka'lidamum kaattik ko'lki'reerka'l. avarka'l theerkkatharisika'laik kon'raarka'l, avarka'lukku neengka'l ninaivuch sinnangka'lai ezhuppukin'reerka'l!

^{49} enavea theavanin gnaanamaanathu, ‘naan theerkkatharisika'laiyum, seesharka'laiyum, avarka'lidam anuppuvean. theeya manitharaal theerkkatharisika'lilum seesharka'lilum silar kollappaduvaarka'l. vea'ru silar thunpu'ruththappaduvaarka'l’” en'ru uraiththaar.

^{50} “ulakam thoan'riya kaalam thodangki kollappatta ellaa theerkkatharisika'lin mara'naththi'rkaakavum, in'ru vaazhum makka'laakiya neengka'l tha'ndikkappaduveerka'l.

^{51} aapealin mara'naththi'rkaaka neengka'l tha'ndikkappaduveerka'l. sakariyaavin kolaikkaaka neengka'l tha'ndanai pe'ruveerka'l. palipeedaththi'rkum aalayaththi'rkum naduvil sakariyaa kollappattaan. avarka'l ellaarukkaakavum in'ru vaazhum makka'laakiya neengka'l tha'ndanai pe'ruveerka'l enpathai naan ungka'lukkuch solluki'rean.

^{52} “veathapaarakarea, ungka'lukkuth theemai varum. theavanaippat'ri a'rivatha'rkuriya thi'ravukoalai o'liththu vaiththirukki'reerka'l. neengka'lum a'rinthuko'lvathillai. pi'rar a'rinthuko'lvathaiyum thadaiseyki'reerka'l” en'raar.

^{53} iyeasu angkirunthu ki'lampumpoathu, veathapaarakarka'lum pariseayarka'lum avaraith thollaippaduththa aarampiththaarka'l. palavat'raik ku'riththa kea'lvika'lukku pathil a'likkumaa'ru iyeasuvai va'rpu'ruththinaarka'l.

^{54} iyeasu thava'raaka eatheanum solla nearnthaal avaraip pidikkalaam ena vazhikaa'na muyan'ruko'ndirunthaarka'l.

 

[lookkaa 12]

^{1} pallaayirakka'nakkaana makka'l on'raakak koodi vanthaarka'l. oruvarai oruvar mithikkum a'lavukkuth thira'laana makka'l kuzhuminar. makka'lidam peasum munpu iyeasu tham seesharka'lai noakki, “pariseayarin pu'lippaik (theeya thodarpai) ku'riththu echcharikkaiyaaka irungka'l. avarka'l veashathaarika'l.

^{2} ma'raikkappatta anaiththum ve'lippadum. irakasiyangka'l ve'lippadaiyaaka a'rivikkappadum.

^{3} iru'lil koo'rukin'ra seyalka'l o'liyil therivikkappadum. irakasiyamaaka a'raiyil mu'numu'nukki'ra seythika'l veettin mealirunthu urakkath therivikkappadum” en'raar.

^{4} pinpu iyeasu makka'lai noakki, “enathu na'nparka'lea! makka'lukku agnchaatheerka'l, en'ru naan ungka'lukkuch solkin'rean. makka'l ungka'l sareeraththai azhikkakkoodum. aanaal atha'rku meal ungka'lukku avarka'l vea'rethaiyum seyya mudiyaathu.

^{5} neengka'l yaarukkup payappadavea'ndumoa avarai naan ungka'lukkuk kaattuki'rean. ungka'laik kolvatha'rkum narakaththil tha'l'luvatha'rkum aat'ral vaaynthavarukku (theavanukku) neengka'l payappadavea'ndum. aam, neengka'l payappadavea'ndiyavar, avar mattumea.

^{6} “pa'ravaika'lai vi'rkumpoathu ainthu si'riyavaika'l ira'ndu kaasukku maaththiramea vilai pe'rum. aanaal, theavan avat'ril ethaiyum ma'rappathillai.

^{7} itha'rkum mealaaka ungka'l thalaiyil irukkum mudiyin e'n'nikkaiyaikkooda theavan a'rivaar. payappadaatheerka'l. pala pa'ravaika'laik kaattilum ungka'l thakuthi mikuthiyaanathu.

^{8} “naan ungka'lukkuch solvathaavathu, pi'rar munnilaiyil oruvan ezhunthu nin'ru enmeethu avanukku nampikkai iruppathaakak koo'rinaal, naanum avan enakkuriyavan enpathaik koo'ruvean. theavathootharka'l munpaaka ithaich solvean.

^{9} aanaal oruvan makka'lukku munpaaka ezhunthu nin'ru ennai nampavillai en'ru koo'ruvaaneayaanaal, ammanithan enakkuriyavan allan. theava thootharka'lukku munnilaiyil naan ithaik koo'ruvean.

^{10} “manitha kumaaranukku ethiraaka oruvan ethaiyeanum koo'rinaal, avan mannikkappaduvaan. aanaal, parisuththa aaviyaanavarukku ethiraanavat'rai oruvan peasinaal avan mannikkappadamaattaan.

^{11} “jepa aalayaththil thalaivarka'lukkum, mukkiyamaana manitharka'lukkum munpaaka, ungka'laik ko'ndu varumpoathu neengka'l eppadi tha'rkaaththukko'lvathu allathu ethaik koo'ravea'ndum en'ru kalakkam adaiyavea'ndaam.

^{12} antha vea'laiyil parisuththa aaviyaanavar neengka'l koo'ra vea'ndiyathai ungka'lukkup poathippaar” en'raar.

^{13} koottaththiliruntha oru manithan iyeasuvai noakki, “poathakarea, engka'l thanthai i'ranthu poanaar. thanthaiyin udaimaiyai ennoadu pangkida en thampikkuch sollungka'l” en'raan.

^{14} aanaal iyeasu avanai noakki, “ungka'l naduvil niyaayaathipathiyaaka naan irukka vea'ndum en'roa allathu ungka'l thanthaiyin porudka'lai ungka'lukku naan piriththuth thara vea'ndum en'roa yaar koo'riyathu?” en'ru keattaar.

^{15} pinnar iyeasu avarka'lai noakki, “kavanamaaka irungka'l. ellaavakaiyaana suyanalamikka seyalka'lukkum ethiraaka ungka'laik kaaththukko'l'lungka'l. oruvanukkuch sonthamaana pala porudka'lilirunthu oruvan vaazhvu pe'ruvathillai” en'raar.

^{16} pinpu iyeasu intha uvamaiyaich sonnaar: “nilaththin sonthakkaaranaana oru selvanthan irunthaan. avan nilaththil nalla vi'laichchal kidaiththathu.

^{17} achselvanthan thanakku'l, ‘naan enna seyvean? vi'laichchalai ellaam vaippatha'rku idam illaiyea’ en'ru e'n'ninaan.

^{18} “pinpu achselvanthan, ‘naan seyya vea'ndiyathai a'rivean. enathu ka'lagnchiyangka'lai idiththuvittu periya ka'lagnchiyangka'laik kattuvean. avat'ril koathumaiyaiyum, nalla porudka'laiyum nirappi vaippean.

^{19} appoathu naan enakku'l, ennidam mikuthiyaana a'lavil seamiththu vaikkappatta porudka'l u'l'lana. pala aa'nduka'lukkaana porudka'laich seamiththu'l'lean. oayvuko'l, u'n, kudi, vaazhkkaiyai anupavi en'ru koo'ruvean’ en'raan.

^{20} “aanaal theavan avanai noakki, ‘moodanea! in'ru iravil nee marippaay. unakkaaka vaiththu'l'la porudka'l enna aakum? appoathu apporudka'laip pe'ruvathu yaar?’ en'raar.

^{21} “thanakkaakavea mattum porudka'laich searkkin'ra manithanin nilai iththakaiyathu. theavanudaiya paarvaiyil ammanithan selvanthan allan” en'raar iyeasu.

^{22} iyeasu seesharka'lai noakki, “aakavea naan ungka'lukkuch solki'rean, ungka'l vaazhvukkuth theavaiyaana u'navaik ku'riththuk kavalaippadaatheerka'l. ungka'l sareeraththi'rkuth theavaiyaana udaika'laik ku'riththu kavalaippadaatheerka'l.

^{23} u'navaik kaattilum vaazhkkai mukkiyamaanathu. udaika'laik kaattilum sareeram mikavum mukkiyamaanathu.

^{24} pa'ravaika'laip paarungka'l. avai vithaippathoa, a'ruppathoa illai. pa'ravaika'l veeduka'liloa, ka'lagnchiyangka'liloa u'navaich seamippathumillai. aanaal theavan avat'raip paathukaakki'raar. neengka'loa pa'ravaika'laik kaattilum mikavum uyarnthavarka'l.

^{25} kavalaippaduvathaal ungka'lil oruvanum ungka'l vaazhvin a'lavai needikka vaikka mudiyaathu.

^{26} si'riya kaariyangka'lai ungka'laal seyya mudiyaavittaal periya kaariyangka'laik ku'riththuk kavalaippaduvaanean?

^{27} “kaattup pookka'laip paarungka'l. avai va'larvathaik kavaniyungka'l. avai thamakkaaka uzhaippathoa, thu'nika'lai neyvathoa kidaiyaathu. aanaal periya selvam mikka arasanaana saalamoan kooda appookka'lil on'raippoala azhakaaka uduththiyathillai enpathai ungka'lukkuch solki'rean.

^{28} vayalilu'l'la pullukkum theavan aththakaiya aadaiyai a'nivikki'raar. in'ru anthap pul uyir vaazhum. naa'laiyoa erippatha'rkaakath theeyil veesappadum. enavea theavan innum athikamaaka ungka'lukku uduththuvippaar enpathu ungka'lukkuth theriyum. nampikkaiyil ku'raivupadaatheerka'l.

^{29} “ethai u'npoam, ethaik kudippoam, enpathaik ku'riththu eppoathum e'n'naatheerka'l. athaik ku'riththuk kavalaippadaatheerka'l.

^{30} ivvulaka makka'l anaivarum avat'raip pe'ra muya'rchikki'raarka'l. avai ungka'lukkuth theavai ena ungka'l thanthaikkuth theriyum.

^{31} neengka'l virumpum kaariyam theavanudaiya iraajyamaaka irukka vea'ndum. appoathu (ungka'lukkuth theavaiyaana) mat'ra ellaap porudka'lum ungka'lukkuk kodukkappadum.”

^{32} “si'ru kuzhuvinarea, payam ko'l'laatheerka'l. ungka'l thanthai (theavan) ungka'lukku iraajyaththaik kodukka virumpuki'raar.

^{33} ungka'lidamirukkum porudka'lai vit'ru, appa'naththaith theavaippaduki'ravarka'lukkuk kodungka'l. intha ulakaththin selvangka'l nilaiththiruppathillai. paraloakaththin pokkishaththaip pe'rungka'l. anthap pokkisham en'rum nilaiththu ni'rkum. thirudarka'l paraloakaththil u'l'la pokkishaththaith thiruda mudiyaathu. poochchika'l athai azhikkamudiyaathu.

^{34} ungka'l pokkisham engkea irukki'rathoa, angkea ungka'l ithayamum irukkum.”

^{35} “aayaththamaaka irungka'l. ellaa aadaika'laiyum a'ninthu theepangka'lai eat'ri vaiyungka'l.

^{36} thiruma'na virunthilirunthu ejamaanar veettukkuth thirumpi varuvathai ethirppaarththirukkum oozhiyarka'laip poal irungka'l. ejamaanar vanthu thattuki'raar. athea tharu'naththil vealaikkaararka'l ejamaanarukkaakak kathavaith thi'rakki'raarka'l.

^{37} ejamaanar veettukku vanthavudan oozhiyarka'l thayaaraaka avarukkuk kaaththirunthapadiyaal aaseervathikkappaduvaarka'l. naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean. ejamaanar vealaikkuriya aadaika'laith thaanea a'ninthuko'ndu oozhiyarka'lai measaiyin arukea amarumpadiyaakach solvaar. pinnar, ejamaanarea avarka'lukku u'navaip parimaa'ruvaar.

^{38} antha oozhiyarka'l na'l'liravu varaiyiloa innum athikamaakavoa ejamaanarukkaakak kaaththirukka vea'ndiyathirukkum. aanaal ejamaanar vanthu antha oozhiyarka'l avarukkaakak kaaththiruppathaip paarkkumpoathu avar athika makizhchchiyadaivaar.

^{39} “ithanai ninaivil vaiththirungka'l: thirudan varum nearaththai veettuch sonthakkaaran a'rinthirunthaal, veettinu'l thirudan nuzhaiya avan anumathikkamaattaan.

^{40} enavea neengka'lum aayaththamaaka iruththal vea'ndum. manitha kumaaran neengka'l ethirpaaraatha nearaththil varuvaar” en'raar.

^{41} “aa'ndavarea neengka'l intha uvamaiyai engka'lukkaaka mattumaa allathu ellaa makka'lukkaakavumaa koo'rineerka'l?” en'ru peathuru keattaan.

^{42} avanukkup pathilaakak karththar, “yaar gnaanamu'l'la, nampikkaikkuriya oozhiyan? ejamaanar pi'ra oozhiyarka'laik kavanikkavum avarka'lukkuth thakka nearaththil u'nava'likkumporuttum oru oozhiyanai niyamippaar. antha vealaiyaich seyyumpadi ejamaanar nampukin'ra oozhiyan yaar?

^{43} ejamaanar vanthu antha oozhiyan kodukkappatta vealaiyaich sarivara seythuvaruvathaip paarkkumpoathu, antha oozhiyan mikavum makizhchchiyadaivaan.

^{44} naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean. ejamaanarukkuch sonthamaana ellaavat'raiyum kavanikkum po'ruppai ea'rka antha oozhiyanai ejamaanar ea'rpaduththuvaar.

^{45} “aanaal ejamaanar viraivil thirumpi varamaattaar en'ru e'n'ninaal nadappathenna? antha oozhiyan mat'ra oozhiyarka'lai avarka'l aa'nka'laanaalum, pe'nka'laanaalum adiththuth thunpu'ruththa aarampippaan. avan u'ndu, paruki, mithamignchip poavaan.

^{46} antha uzhiyanukkuth thakavalea theriyaathapoathu ejamaanar varuvaar. antha oozhiyan sat'rum ethirpaarththiraatha nearaththil avar varuvaar. appoathu antha ejamaanar antha oozhiyanaith tha'ndippaar. keezhppadiyaatha pi'ra manitharoadu irukkumpadiyaaka ejamaanar avanaiyum anuppividuvaar.

^{47} “ejamaanar thannidam ethirppaarththa vealai enna enpathu antha oozhiyanukkuth theriyum. aanaal antha oozhiyan avanathu ejamaanar virumpiyathaich seyya muyalvathoa, atha'rkuth thannai aayaththappaduththikko'lvathoa illai. enavea antha oozhiyan athikamaakath tha'ndikkappaduvaan.

^{48} aanaal ejamaanar thannidam ethirppaarppathai a'rinthuko'l'laatha oozhiyanin nilai enna? tha'ndanaikkuriya seyalka'lai avan seyki'raan. aanaal thaan seyya vea'ndiyathai a'rinthum seyyaatha oozhiyanaik kaattilum avan ku'raintha tha'ndanaiyaip pe'ruvaan. oruvanukku athikamaaka a'likkappattaal avanudaiya po'ruppum athikarikkum. athikamaaka oruvanukkuk kodukkappattaal avanidamirunthu athikam ethirppaarkkappadum” en'raar.

^{49} iyeasu thodarnthu sonnaar, “ulakaththil akkiniyaik ko'ndu varuvatha'rkaaka naan vanthean. athu ea'rkenavea eriyath thodangki irukka vea'ndum en'ru virumpuki'rean.

^{50} naan innoru gnaanasnaanaththaip pe'ravea'ndum. athu mudiyumvaraikkum naan thollaikku'l'laanathaaka u'narki'rean.

^{51} naan ulakaththil amaithiyai nilainaattuvatha'rkaaka vanthean en'ru e'n'nuki'reerka'laa? illai. naan ulakil pirivai ea'rpaduththa vanthean.

^{52} ippoathilirunthu, ainthu pearu'l'la oru kudumpaththil moon'ru pear iruvarukku ethiraakavum, iruvar moovarukku ethiraakavum pirinthiruppaarka'l.

^{53} “thanthaiyum makanum pirinthiruppaarka'l. makan thanthaiyai ethirththu ni'rpaan. thanthai makanai ethirththu ni'rpaan. thaayum maka'lum pirinthiruppaarka'l. maka'l thaayai ethirththu ni'rpaa'l. thaay maka'lai ethirththu ni'rpaa'l. maamiyaarum marumaka'lum pirinthiruppaarka'l. marumaka'l maamiyaarai ethirththu ni'rpaa'l. maamiyaar marumaka'lai ethirththu ni'rpaa'l.”

^{54} pinpu iyeasu makka'lai noakki, “mea'rkil meakangka'l perukukaiyil neengka'l ‘mazhaikkuriya puyal vanthu ko'ndirukki'rathu’ en'ru udanea solki'reerka'l. udanea mazhai pozhiya aarampikki'rathu.

^{55} the'rkilirunthu kaat'ru veesuvathai u'narnthathum neengka'l, ‘in'ru veppamaana naa'l’ en'ru solki'reerka'l. neengka'l solvathu sariyaanathea.

^{56} veashathaarika'lea! kaalaththaip purinthu poomi mat'rum vaanaththin maat'rangka'lukkup poru'l uraikki'reerka'l. ippoathu nadanthuko'ndiruppavat'rai ean ungka'laal purinthuko'l'la mudiyavillai?” en'raar.

^{57} “sariyaana on'raik ku'riththu ean ungka'laal mudivedukka mudiyavillai?

^{58} oruvan ungka'l meethu vazhakkuth thodukkumpoathu athaith theerkkumporuttu avanoadu neethiman'raththukkup poakumpoathu, vazhiyileayea athaith theerththukko'l'la kadinamaaka muya'rchi seyyungka'l. antha vazhakkaith theerththukko'l'laavittaal avan niyaayaathipathiyidam ungka'lai azhaiththuch sellak koodum. niyaathipathi ungka'lai oar athikaariyidam oppadaikka, avan ungka'laich si'raiyil tha'l'lak koodum.

^{59} avarka'l ungka'lidamirukkum kadaisik kaasuvarai anaiththaiyum edukki'ravaraikkum neengka'l angkirunthu ve'liyea varappoavathillai” en'raar.

 

[lookkaa 13]

^{1} appoathu iyeasuvoadu kooda makka'l silar irunthanar. kalileayaavilu'l'la makka'l silarukku nadanthathai avarka'l iyeasuvukkuk koo'rinar. ammakka'l theavanai vazhipattukko'ndirukkaiyil avarka'laip pilaaththu kon'raan. avarka'l theavanukkup paliyittukko'ndiruntha mirukangka'lin iraththaththoadu avarka'lin iraththaththaiyum kalanthaan.

^{2} iyeasu, “antha makka'lukku ivvaa'ru nearittathaal kalileayaavil u'l'la mat'ra anaivaraik kaattilum avarka'l paavam seythavarka'l ena ninaikki'reerka'laa?

^{3} illai, avarka'l appadippattavarka'l illai. aanaal neengka'l anaivarum ungka'l ithayangka'laiyum vaazhvaiyum maat'rikko'l'laavittaal antha makka'laippoala neengka'lum azhikkappaduveerka'l.

^{4} seeloavaamilea koapuram vizhunthapoathu kollappatta pathinettup pearin nilai enna? erusaleamil vasikkin'ra ellaaraik kaattilum avarka'l mikuntha paavam seythavarka'l ena ninaikki'reerka'laa?

^{5} avarka'l appadiyalla. aanaal neengka'l ungka'l ithayangka'laiyum, vaazhkkaiyaiyum maat'rikko'l'lavillaiyenil, neengka'lum kooda azhikkappaduveerka'l enpathai naan ungka'lukkuch solki'rean” en'ru pathil koo'rinaar.

^{6} iyeasu intha uvamaiyaich sonnaar: “oru manithanukku oar aththi maram irunthathu. thanathu thoattaththil ammaraththai nattuvaiththirunthaan. maraththil sila pazhangka'l irukki'rathaa ena ammanithan paarththu vanthaan. avan ka'n'nil pazham ethuvum padavillai.

^{7} thoattaththaik ka'nkaa'niththu vantha vealaikkaaran oruvan ammanithanukku irunthaan. ammanithan vealaikkaaranai noakki, ‘moon'ru aa'nduka'laaka intha maraththil pazhangka'lukkaakap paarththukko'ndirukki'rean. aanaal on'rum en ka'n'nil padavillai. athai vetti veezhththividu. etha'rku athu nilaththaip paazhpaduththa vea'ndum?’ en'raan.

^{8} atha'rku vealaikkaaran, ‘ejamaanarea, innum oaraa'ndukku'l antha maram kani kodukki'rathaa en'ru paarppoam. athaich sut'rilum ma'n'naith thoa'ndi kogncham uraththaip poaduvean.

^{9} aduththa aa'ndu antha maram kani kodukkak koodum. ammaram appadiyum kanitharaavittaal neengka'l athai vettip poadalaam’ en'ru pathil koo'rinaan.”

^{10} oayvu naa'lil oar aalayaththil iyeasu poathiththuk ko'ndirunthaar.

^{11} pisaasinaalaakiya asuththa aaviyaith thannu'l'lea ko'ndiruntha oru pe'n antha jepa aalayaththil irunthaa'l. pathinettu aa'nduka'laaka appe'n'naip pisaasu oonappaduththit'ru. ava'l muthuku koonalaaka irunthathu. ava'l nimirnthu ni'rka mudiyavillai.

^{12} iyeasu ava'laip paarththu azhaiththaar. mealum ava'lai noakki, “pe'n'nea, un noay unnai vittu neengkit'ru” en'raar.

^{13} iyeasu than kaika'lai ava'l meal vaiththaar. athea tharu'naththil ava'laal nimirnthu ni'rka mudinthathu. ava'l theavanai vaazhththinaa'l.

^{14} oayvu naa'lil iyeasu ava'laik ku'namaakkiyathaik ku'riththu jepa aalayaththin thalaivar koapam adainthaar. aththalaivar makka'lai noakki, “vealai seyvatha'rku aa'ru naadka'l u'l'lana. antha naadka'lil ku'nampe'ra vaarungka'l. oayvu naa'lil ku'namadaiya varaatheerka'l” en'raar.

^{15} iyeasu pathilaaka, “neengka'l veashathaarika'laana manithar. oayvu naa'lil kooda neengka'l ellaarum ungka'l veettil kottilil irukkum eruthuvaiyoa allathu kazhuthaiyaiyoa avizhththu neer parukuvatha'rku azhaiththuch selki'reerka'l.

^{16} naan ku'namaakkiya ippe'n namathu yootha sakoathari. aanaal saaththaan ava'laip pathinettu aa'nduka'laakap peediththirunthaan. oayvu naa'lil ava'lathu noayinin'ru ava'lai viduvippathu nichchayamaakath thava'ralla” en'raar.

^{17} iyeasu ithaik koo'riyapoathu avarai vimarsiththukko'ndiruntha anaivarum thangka'laik ku'riththu vedkamadainthaarka'l. iyeasu seytha a'rputhamaana kaariyangka'laik ku'riththu ellaa makka'lum makizhchchiyadainthaarka'l.

^{18} pinpu iyeasu, “theavanudaiya iraajyam ethaip poan'rathu? athai ethanoadu oppiduvean?

^{19} theavanudaiya iraajyam kadukuch sediyin vithaiyaip poan'rathu. oruvan intha vithaiyai avanathu thoattaththil oon'ruki'raan. vithai mu'laiththu maramaaki'rathu. pa'ravaika'l athan ki'laika'lil kooduka'laik kattukin'rana” en'raar.

^{20} mee'ndum iyeasu, “theavanin iraajyaththai ethanoadu oppiduvean?

^{21} oru periya paaththiraththil appaththi'rkaaka vaikkappadirukkum moon'ru madangku a'lavu'l'la maavoadu oru pe'n kalakkum pu'lippaana poru'lukku oppaanathaaka irukki'rathu. athu maavu muzhuvathaiyum pu'likkach seyyum” en'raar.

^{22} ovvoru nakaraththilum kiraamaththilum iyeasu poathiththukko'ndirunthaar. avar erusaleam vazhiyaakap paya'nam seythuko'ndirunthaar.

^{23} oruvan iyeasuvidam, “aa'ndavarea, silar mattumea meedkappaduvaarka'laa?” en'ru keattaan.

^{24} iyeasu, “paraloakaththi'rku nearaakath thi'rakki'ra ku'rukiya vaasalin vazhiyaaka nuzhaiya muyalungka'l. palar athanu'l nuzhaiya muyalvaarka'l. aanaal avarka'laal nuzhaiya iyalaathu.

^{25} oru manithan than veettin kathavai moodikko'ndaal neengka'l ve'liyea nin'ru thattamudiyum. aanaal avan thi'rakkamaattaan. neengka'l, ‘aiyaa, engka'lukkaakak kathavaith thi'rakkavum’ en'ru keadka mudiyum. ammanithan, ‘neengka'l engkirunthu varuki'reerka'l en'ru enakkuth theriyaathu’ enpaan.

^{26} pi'raku neengka'l avanidam ‘naangka'l ungka'loadu u'ndu, kudiththoamea. neengka'l engka'lathu nakarangka'lil poathiththeerka'lea’ en'ru solluveerka'l.

^{27} appoathu avan, ‘ungka'lai naan a'riyean. engkirunthu varuki'reerka'l. ennidamirunthu poayvidungka'l. neengka'l pizhaika'laich seyki'ra manitharka'l’ enpaan.

^{28} “neengka'l, aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu, mat'rum theerkkatharisika'laiyum theavanin iraajyaththil kaa'npeerka'l. aanaal neengka'loa ve'liyea vidappaduveerka'l. payaththaalum koapaththaalum urakkach saththamiduveerka'l.

^{29} kizhakku, mea'rku, vadakku, the'rku aakiya thisaika'lil irunthu makka'l varuvaarka'l. theavanudaiya iraajyaththil measaiyarukea avarka'l amarvaarka'l.

^{30} vaazhkkaiyil mikavum thaazhntha idaththil iruntha makka'lukku theavanudaiya iraajyaththil mikavum uyarntha idam kodukkappadum. ippoathu uyarntha idaththil irukkum makka'l theavanudaiya iraajyaththil thaazhntha idaththil iruppaarka'l” en'ru koo'rinaar.

^{31} appoathu, sila pariseayarka'l, “ingkirunthu sen'ru o'linthuko'l'lum. earoathu mannan ummaik kolla virumpuki'raan” en'ru iyeasuvidam vanthu sonnaarka'l.

^{32} avarka'lai noakki, iyeasu, “antha nariyidam (earoathu) poay ‘in'rum, naa'laiyum naan makka'lidamirunthu asuththa aavika'laith thuraththi, ku'nappaduththuthalaakiya en vealaiyai mudikka vea'ndum. ma'runaa'l, en vealai mudinthuvidum’

^{33} atha'rkup pi'raku, ellaath theerkkatharisika'lum erusaleamil marikka vea'ndum enpathaal naan en vazhiyil sellavea'ndum en'ru sollungka'l” en'raar.

^{34} “erusaleamea! erusaleamea! nee theerkkatharisika'laik kolai seykin'raay. theavan unnidam anuppiya antha manitharka'laik kalle'rinthu kolki'raay. pa'rpala vea'laika'lil un makka'lukku uthava virumpinean. oru koazhi than kugnchuka'laich si'rakuka'lin keezhea searppathupoala naan un makka'lai orumiththu searkka virumpinean. aanaal nee ennai anumathikkavillai.

^{35} ippoathu un veedu ve'rumaiyaanathaaka vidappattirukkum. neengka'l, ‘theavanin peyaraal varuki'ravar theavanaal aaseervathikkappadadavar’ en'ru mee'ndum solki'ravaraikkum, ennaip paarkkamaatteerka'l enpathai naan ungka'lukkuch solki'rean” en'raar iyeasu.

 

[lookkaa 14]

^{1} oayvu naa'lil iyeasu pariseayarka'lin thalaivanaakiya oruvanin veettukku avanoadu u'navu u'n'nach sen'raar. angkiruntha janangka'l iyeasuvaik kavaniththukko'ndirunthaarka'l.

^{2} kodiya noay u'l'la oru manithanai iyeasuvin munnea ko'ndu vanthaarka'l.

^{3} iyeasu pariseayaridamum, veathapaarakaridamum, “oayvu naa'lil ku'nappaduththuvathu sariyaa allathu thava'raa?” en'ru keattaar.

^{4} aanaal avarka'l anthak kea'lvikkup pathil sollavillai. enavea iyeasu antha manithanai azhaiththu avanaik ku'namaakkinaar. pinnar iyeasu antha manithanai anuppivittaar.

^{5} pariseayaridamum, veathapaarakaridamum iyeasu, “ungka'l makanoa allathu vealai seyyum mirukamoa oayvu naa'lil oru ki'nat'ril vizhunthuvittaal virainthu ve'liyea eduppeerka'l enpathu ungka'lukkuth theriyum” en'raar.

^{6} iyeasu koo'riyatha'rku ethiraakap pariseayarka'lum veathapaarakarka'lum ethaiyum koo'ra mudiyavillai.

^{7} virunthinarka'lil silar mathippukkuriya uyarntha idaththil amaruvatha'rkaaka thearntheduththukko'ndiruppathai iyeasu kavaniththaar. enavea iyeasu ivvuvamaiyaich sonnaar.

^{8} “oruvan ungka'lai oru thiruma'naththi'rkaaka azhaikkumpoathu, mika mukkiyamaana irukkaiyil amaraatheerka'l. antha manithan ungka'laik kaattilum mukkiyamaana manithar oruvarai azhaiththirukkak koodum.

^{9} neengka'l mukkiyamaana irukkaiyil amarnthuko'ndirukkaiyil ungka'l iruvaraiyum azhaiththa manithan vanthu, ‘ungka'l irukkaiyai ivarukkuk kodungka'l’ en'ru koo'rakkoodum. enavea kadaisi idaththai noakki, neengka'l sellak koodum. ungka'lukku athu avamaanamaaka irukkum.

^{10} “enavea oruvan ungka'lai azhaikkumpoathu mukkiyamat'ra idaththil udkaarungka'l. appoathu ungka'lai azhaiththa manithan ungka'lidam vanthu, ‘na'npanea, innum mukkiyamaana irukkaiyil vanthu amarungka'l’ enpaan. appoathu mat'ra ellaa virunthinarka'lum ungka'lai mathippaarka'l.

^{11} thannai mukkiyamaakak karuthum entha manithanum thaazhththappaduvaan. thannaith thaazhththikko'lki'ra manithan uyarvaaka vaikkappaduvaan” en'raar.

^{12} pinpu iyeasu thannai azhaiththa pariseayanai noakki, “nee pakalu'navoa, iravu'navoa a'likkaiyil, un na'nparka'l, sakoathararka'l, u'ravinarka'l, selvantharka'laakiya akkam pakkaththaar aakiyoarai mattum azhaikkaathea. mat'roru mu'rai avarka'l unnaith thammoadu u'n'nuvatha'rkaaka azhaippaarka'l. appozhuthu unakku un palan kidaiththuvidum.

^{13} atha'rku maa'raaka, nee viruntha'likkum poathu, eazhaika'laiyum, mudamaanavarka'laiyum, no'ndika'laiyum, kurudarka'laiyum azhaiththukko'l.

^{14} antha eazhaika'l unakku mee'ndum ethuvum a'likka mudiyaathathaal nee aaseervathikkappaduvaay. avarka'lukku on'rumillai. aanaal nalloar mara'naththilirunthu ezhukaiyil unakku atha'rkuriya palan kidaikkum” en'raar.

^{15} iyeasuvudan measaiyarukea udkaarnthiruntha oru manithan ivat'raik keattaan. avan iyeasuvidam, “theavanin iraajyaththil u'navai arunthum makka'l mikuntha santhoashamaaka iruppaarka'l” en'raan.

^{16} iyeasu avanai noakki, “oru manithan oru periya virunthukku ea'rpaadu seythaan. palaraiyum avvirunthukku azhaiththaan.

^{17} saappidum vea'lai nerungkiyathum avan vealaikkaaranai virunthinarka'lidam anuppi, ‘vaarungka'l! u'navu thayaaraaka irukki'rathu’ en'ru sollumaa'ru anuppinaan.

^{18} aanaal antha virunthinarka'l ellaam thammaal vara iyalaathu enach solli anuppinaarka'l. ovvoruvarum eatheanum oru saakkuppoakku koo'rinaarka'l. muthalaamavan, ‘naan oru vayalai vaangkiyu'l'lean. athaip paarkkap poakavea'ndum. thayavuseythu mannikkavum’ en'raan.

^{19} innoruvan, ‘ainthu joadi earmaaduka'l vaangki irukki'rean. avaika'lai soathiththupaarkkap poakavea'ndum. thayavuseythu manniththuko'l’ en'raan.

^{20} moon'raamavan, ‘enakku ippozhuthuthaan thiruma'namaayit'ru. naan vara mudiyaathu’ en'raan.

^{21} “enavea vealaikkaaran thirumpi vanthaan. nadanthavat'rai ejamaanarukkuk koo'rinaan. ejamaanar sinanthu, than vealaikkaaranidam, ‘virainthu sel. therukka'lilum, oorin othukkup pu'rangka'lilum irukki'ra eazhaika'laiyum, angkaveenarka'laiyum, kurudaraiyum, mudavarka'laiyum azhaiththu vaa’ en'raan.

^{22} “pinnar vealaikkaaran avanidam vanthu, ‘ejamaanarea, neengka'l koo'riyapadiyea naan seythean. aanaal innum athika makka'lukku idamirukki'rathu’ en'raan.

^{23} ejamaanan vealaikkaaranai noakki, ‘perum paathaika'l arukeayum kiraamappu'raththi'rkum sel. angku'l'la makka'lai varumaa'ru sol. enathu veedu muzhuvathum aadka'laal nirampi irukka vea'ndum’ en'ru va'rpu'ruththinaan.

^{24} mealum ‘naan muthalil azhaiththavarka'lil oruvar kooda ennoadu virunthu'n'nap poavathillai’ en'raan” enak koo'rinaar.

^{25} iyeasuvoadu palar paya'nam seythuko'ndu irunthanar. iyeasu makka'lai noakki,

^{26} “ennidam varuki'ra oruvan avanathu thanthaiyaiyoa, thaayaiyoa, sakoathararaiyoa, sakoatharika'laiyoa, ennaik kaattilum athikamaaka neasiththaal ammanithan enakkuch seeshanaaka aaka mudiyaathu. oruvan thannai neasippathaik kaattilum athikamaaka ennai neasikka vea'ndum!

^{27} oruvan ennaip pinpat'rumpoathu avanukkuk kodukkappattirukkum siluvaiyai (thunpaththai) sumakkaavittaal avan enakkuch seeshanaaka mudiyaathu.

^{28} “oru koattaiyaik kattum munpu, muthalil amarnthu athaik kattuvatha'rku evva'lavu selavaakum enpathaith theermaanippeerka'l. vealaiyai mudippatha'rkuth theavaiyaana pa'nam ungka'lidam irukki'rathaa enpathaip paarkka vea'ndum.

^{29} athaich seyyaavittaal neengka'l vealaiyaith thodangkinaalum, athai mudikka ungka'laal mudiyaathu. neengka'l athai mudikka mudiyaavittaal athaik kavanikki'ra ellaa makka'lum ungka'laip paarththu nakaippaarka'l.

^{30} avarka'l, ‘intha manithan katta aarampiththaan. aanaal mudikka mudiyavillai’ en'ru solvaarka'l.

^{31} “oar arasan mat'roar arasanukku ethiraakap poaridach sen'raal, muthalil amarnthu thittamiduvaan. arasanidam paththaayiram veerarka'l mattumea irunthaal irupathaayiram veerarka'l ko'nda mat'ra arasanaith thoa'rkadikka mudiyumaa enap paarppaan.

^{32} avanaal mat'ra arasanaith thoa'rkadikka mudiyaathen'raal, ethiri innum tholaivaana idaththil irukkumpozhuthea sila aadka'lai anuppi antha arasanidam samaathaanaththi'rkaana peachchu vaarththaiyil eedupaduvaan.

^{33} “athaippoalavea muthalil neengka'l thittamida vea'ndum. ennaip pinpat'ra vea'ndumaanaal ungka'lidam irukkum anaiththaiyum koduththuvida vea'ndum, avvaa'ru seyyavillai en'raal, neengka'l enathu seesharaaka irukka mudiyaathu!”

^{34} “uppu oru nalla poru'l. aanaal uppu athan suvaiyai izhanthupoanaal athanaal payan ethuvum illai. athaith thirumpavum suvai udaiyathaaka maat'ra mudiyaathu.

^{35} ma'n'ni'rkaakavoa, uramaakavoa, kooda athanaip payanpaduththa mudiyaathu. makka'l athai veesiye'rinthuviduvaarka'l. “ennaik keadki'ra makka'lea! kavaniyungka'l” en'raar.

 

[lookkaa 15]

^{1} vari vasoolippoar palarum, theeyoarum iyeasu koo'ruvathaik keadka vanthaarka'l.

^{2} udanea pariseayarum veathapaarakarum ku'rai koo'ra aarampiththavarka'laaka, “paarungka'l! intha manithan (iyeasu) theeyoarai varaveat'ru avarka'loadu amarnthu u'navu u'nki'raar” en'ranar.

^{3} appoathu avarka'lukku iyeasu pinvarum uvamaiyaik koo'rinaar:

^{4} “ungka'lil oruvanukku noo'ru aaduka'l irukkin'rana en'ru vaiththukko'lvoam. avat'ru'l on'ru kaa'naamal poaki'rathu. appoathu avan mat'ra tho'n'noot'ru onpathu aaduka'laiyum thaniyea vittuvittuk kaa'naamal poana aattaith theadich sellamaattaanaa? anthak kaa'naamal poana aattaik ka'ndupidikkumvaraikkum avan athaith theadikko'ndea iruppaan.

^{5} antha aattai avan ka'ndupidikki'rapoathu mikavum santhoasham adaivaan. antha manithan antha aattaith than thoa'lka'lil sumanthukko'ndu than veettai adaivaan.

^{6} than na'nparka'laiyum akkam pakkaththavarka'laiyum azhaiththu avarka'lidam ‘enathu kaa'naamal poana aattaik ka'ndu pidiththean. ennoadukooda santhoashappadungka'l’ en'ru koo'ruvaan.

^{7} avvaa'rea, oru paavi mananthirunthi thanathu vaazhvai maat'rikko'l'lumpoathu paraloakaththil mikuntha santhoasham u'ndaakum en'ru naan ungka'lukkuch solki'rean. thangka'l ithayaththai maat'rath theavaiyillaatha tho'n'noot'ru onpathu nalla manitharukkaaka ea'rpadum santhoashaththaik kaattilum antha oru paavikkaaka ea'rpadum santhoasham athikamaaka irukkum.

^{8} “oru pe'n'nidam paththu ve'l'lik kaasuka'l irukkin'rana en'ru vaiththukko'lvoam. avat'ril on'rai ava'l tholaiththu viduki'raa'l. ava'l oru vi'lakkai eduththukko'ndu veettaich suththam seyvaa'l allavaa? anthak kaasu kidaikkum mattum kavanamaakath theaduvaa'l.

^{9} tholainthu poana anthak kaasaik ka'ndedukkumpoathu ava'l thanathu na'nparka'laiyum akkam pakkaththaaraiyum on'raaka azhaiththu avarka'lai noakki, ‘naan tholaiththa kaasaik ka'ndeduththathaal neengka'l ennoadu kooda santhoashappadungka'l’ enpaa'l.

^{10} athaippoalavea oru paavi mananthirunthi than vaazhvai maat'rinaal theava thootharukku munpaaka mikuntha makizhchchi u'ndaakum” en'raar.

^{11} appoathu iyeasu, “oru manithanukku ira'ndu pi'l'laika'l irunthanar.

^{12} i'laiya makan thanthaiyai noakki, ‘namakkuch sonthamaana ellaap porudka'lilum enathu pangkai enakkuth thaarungka'l’ en'ru koo'rinaan. enavea thanthai selvaththai ira'ndu pi'l'laika'lukkum pangkittuk koduththaan.

^{13} “sila naadka'lukkup pi'raku i'laiya makan thanakkuriya ellaap porudka'laiyum eduththukko'ndu veettai vittup poanaan. vea'roru thoora theasaththukku avan pirayaa'nam seythaan. angku avan pa'naththai moodanaippoal vee'naakach selavazhiththaan.

^{14} avan thannidamiruntha pa'nam anaiththaiyum selavu seythaan. atha'rkup pinnar, annaattil va'radchi nilaviyathu. mazhai peyyavillai. annaattil ellaarukkum theavaiyaana a'lavukku u'navu kidaikkavillai. antha makan pasiyaalum, pa'naminmaiyaalum thunpappattaan.

^{15} enavea antha naattil vaazhntha oruvanidam avan vealaikku amarnthaan. pan'rika'lukkuth theevanamidumaa'ru antha makanai ammanithan anuppinaan.

^{16} antha makan pasimikuthiyaal pan'rika'l saappittukko'ndiruntha u'navaiyaakilum u'n'na vea'ndumena virumpinaan. aanaal avanukku oruvarum entha u'navaiyum kodukkavillai.

^{17} “i'laignan than moodaththanaththai u'narnthaan. avan, ‘en thanthaiyin ellaa vealaikkaararka'lukkum mikuthiyaana u'navu kidaikkum. naanoa u'navin'ri ingku i'rakkum nilaiyil irukki'rean.

^{18} naan ingkirunthu en thanthaiyidam poay: thanthaiyea, naan theavanukku ethiraakap paavam seythean. ungka'lidamum thava'ru seythean.

^{19} ungka'l makan en'ru azhaikkappadum a'lavukku naan thakuthiyu'l'lavan allan. naan ungka'l vealaikkaararka'lil oruvanaaka vaazha anumathiyungka'l en'ru solluvean’ en'ru e'n'ninaan.

^{20} enavea antha makan angkirunthu than thanthaiyidam sen'raan. “antha makan tholaivil varumpoathea avanathu thanthai paarththuvittaar. antha makanin nilaiyaik ka'ndu thanthai varunthinaar. enavea thanthai makanidam oadinaar. makanai arava'naiththu muththamittaar.

^{21} makan, ‘thanthaiyea, naan theavanukku ethiraakap paavam seythean. ungka'lukkum thava'ru izhaiththean. ungka'l makan en'ru azhaikkappaduvatha'rkeat'ra thakuthi enakkuk kidaiyaathu’ en'raan.

^{22} “aanaal thanthai vealaikkaararai noakki, ‘virainthu sellungka'l. vilaiyuyarntha aadaika'laik ko'nduvanthu avanukku uduththungka'l. avan viralukku moathiram a'niviththuk kaalukku nalla paatharadchaika'lai a'niyach seyyungka'l.

^{23} nam kozhuththa kan'rai ko'nduvaarungka'l. athaich samaiththu thirupthiyaakach saappiduvoam. oru virunthu vaippoam.

^{24} ennudaiya intha makan i'ranthu poayirunthaan. mee'ndum uyiroadu vanthu'l'laan. avan kaa'naamal poayirunthaan, ippoathu mee'ndum ka'ndu pidikkappattaan’ en'ru koo'rinaar. enavea virunthu ea'rpaadu seyya aarampiththaarka'l.

^{25} “mooththa makan vayalil irunthaan. avan veettukku arukaamaiyil thirumpi vanthu ko'ndirunthaan. isai, aadal aakiyavat'rin saththaththaik keattaan.

^{26} enavea mooththa makan vealaikkaarach si'ruvarka'lil oruvanai azhaiththu, ‘ivaiyellaam etha'rkaaka nadaipe'rukin'rana?’ en'ru keattaan.

^{27} vealaikkaaran, ‘ungka'l sakoatharan thirumpi vanthu'l'laar. ungka'l thanthai kozhuththa kan'rai u'npatha'rkaakak kon'ru'l'laar. ungka'l sakoatharan paathukaappaakavum nalla mu'raiyilum mee'ndum veettukkuth thirumpi iruppathaal ungka'l thanthai makizhchchiyaaka irukki'raar’ en'raan.

^{28} “mooththa makan koapamut'ru virunthukkuch sellavillai. enavea thanthai ve'liyea vanthu avanidam va'rpu'ruththinaar. u'l'lea varumaa'ru azhaiththaar.

^{29} makan thanthaiyai noakki, ‘naan ungka'lukku oar adimaiyaip poal pala aa'nduka'l uzhaiththean! ungka'l katta'laikku eppoathum keezhppadinthu nadanthean. aanaal oru ve'l'laattaiyaakilum neengka'l enakkaakak kon'rathillai. enakkum en na'nparka'lukkum neengka'l viruntha'liththathillai.

^{30} aanaal ungka'l innoru makan pa'naththai ellaam veasika'lidam selavazhiththaan. pinnar veedu thirumpiyathum avanukkaakak kozhuththa kan'ruk kuttiyai kon'reerka'l’ en'raan.

^{31} “aanaal thanthai avanai noakki, ‘makanea! nee eppoathum ennoadu irukki'raay. enakkuriyavai anaiththum unakku uriyavai.

^{32} naam santhoashamaaka virunthu'n'na vea'ndum. eanenil un sakoatharan i'ranthu poayirunthaan, ippoathu uyiroadu vanthu'l'laan. kaa'naamal poayirunthaan, aanaal ippoathu ka'ndupidikkappattaan’ en'raar” en'ru koo'rinaar.

 

[lookkaa 16]

^{1} iyeasu avarathu seesharai noakki, “oru kaalaththil oru selvanthan vaazhnthu vanthaan. viyaapaaraththaik kavanikkumporuttu avanidam oar athikaari irunthaan. antha athikaari eamaat'ruvathaaka achselvanthanukkup pukaarka'l vanthana.

^{2} enavea antha athikaariyai azhaiththu avanai noakki, ‘unnaik ku'riththuth thava'raana seythika'laik kea'lvippattean. enathu pa'naththai evvaa'ru payanpaduththinaay enpatha'rkaana a'rikkaiyaik kodu. ippoathu nee enakku athikaariyaaka irukka mudiyaathu’ en'raan.

^{3} “pinnar antha athikaari thanakku'l'leayea, ‘naan enna seyvean. en ejamaanar ennai vealaiyil irunthu akat'rivittaar. kuzhika'laith thoa'nduma'lavu valimai ennidam illai. pichchai edukka vedkappaduki'rean.

^{4} naan enna seyyavea'ndumena enakkuth theriyum. naan vealaiyai izhakkumpoathu pi'ra makka'l tham veettukku'l ennai varavea'rkumpadiyaana oru seyalai naan seyya vea'ndum’ en'ru ninaiththaan.

^{5} “enavea, antha athikaari ejamaananukkuk kadan thara vea'ndiyavarka'lai azhaiththaan. muthalaamavanai noakki, ‘enathu ejamaananukku nee kodukkavea'ndiya kadan evva'lavu?’ en'raan.

^{6} avan, ‘naan noo'ru kudam oliva e'n'naiy kadanpattirukki'rean’ en'raan. athikaari avanidam, ‘ithoa un pat'ruch seettu. seekkiram nee udkaarnthu un pat'raik ku'raiththu aimpathu kudam en'ru ezhuthu’ en'raan.

^{7} “pin athikaari mat'roruvanai noakki, ‘enathu ejamaananukku nee thiruppavea'ndiya kadan evva'lavu?’ en'raan. avan, ‘naan noo'ru marakkaal koathumai kadanpattirukki'rean’ en'ru pathil sonnaan. udanea athikaari avanidam, ‘ithoa unathu pat'ruch seettu. ithaik ku'raiththu e'npathu marakkaal en'ru ezhuthu’ en'raan.

^{8} “pinnar ejamaanan nampikkaikkuth thakuthiyat'ra antha athikaariyai avan thi'ramaiyaakach seythathaakap paaraattinaan. aam, ulakaththi'rkuriya manithar thangka'l kaalaththu makka'loadu viyaapaaraththil, aavikkuriya manitharka'laik kaattilum thi'ramaiyaanavarka'laakak kaa'nappaduki'raarka'l.

^{9} “naan ungka'lukkuch solki'rean, theavanidam nadpaik kaappaat'rumporuttu intha ulakaththil unakkuriya porudka'lai ellaam payanpaduththu. anthap porudka'l ellaam azhintha pinnar en'rum nilaiththirukki'ra veettil nee varavea'rkappaduvaay.

^{10} si'riya kaariyangka'lil nampikkaikku ukantha manithan periya kaariyangka'lilum nampikkaikku eat'ravanaayiruppaan. si'riya kaariyangka'lil nampikkaikkuth thakaathavanaaka iruppavan periya kaariyangka'lilum avvaa'rea iruppaan.

^{11} ulakach selvangka'lilum neengka'l nearmaiyat'ravar'laaka irukkumpoathu u'nmaiyaana (paraloaka) selvaththilum neengka'l nearmaiyat'ravarka'laakavea iruppeerka'l.

^{12} yaaraavathu oruvarukkuriya porudka'lil ungka'lai nampamudiyaavittaal ungka'lukkuch sonthamaaka enthap poru'lum kodukkappadamaattaathu.

^{13} “orea nearaththil iru ejamaanarka'lukkup pa'nipuriya entha vealaikkaaranaalum mudiyaathu. antha vealaikkaaran oru ejamaananai ve'ruththu, mat'ra ejamaananai neasippaan. allathu avan oruvanukku nampikkaikkuriyavanaaka nadanthuko'ndu mat'ravanidam vea'ru mu'raiyil nadanthu ko'lvaan. theavanukkum, pa'naththukkum orungkea seavai seyya ungka'laal iyalaathu” en'raar.

^{14} pariseayarka'l ichseythika'lai ellaam keattukko'ndirunthaarka'l. avarka'l ellaarum pa'naththai neasiththathaal iyeasuvai vimarsiththaarka'l.

^{15} iyeasu pariseayarka'lai noakki, “makka'lin munpaaka neengka'l nallavarka'laaka nadanthuko'lki'reerka'l. aanaal ungka'l ithayaththil u'nmaiyaakavea enna irukki'rathena theavan a'rivaar. manithar mukkiyamaakak karuthum kaariyangka'l theavanin ve'ruppukku uriyavai aakin'rana.

^{16} “moaseayin sattaththi'rki'nangkavum, theerkkatharisika'lin vaakkiyangka'lukkea'rpavum makka'l vaazhvathai theavan virumpinaar. aanaal gnaanasnaanam koduththa yoavaan snaanakan kaalam thodangki, theavanin iraajyaththaip pat'riya na'rseythi sollappattu varuki'rathu. theavanudaiya iraajyaththil selvatha'rkup palar mikavum muyan'ru varuki'raarka'l.

^{17} veathavaakkiyangka'lil kaa'nappaduki'ra oru ezhuththin oru si'riya pakuthiyaik kooda maat'ra mudiyaathu. athaik kaattilum vaanamum poomiyum azhinthupoavathea e'lithaaka irukkum.”

^{18} “oruvan thanathu manaiviyai vivaakaraththu seythu, innoru pe'n'nai ma'nanthuko'ndaal avan vipasaaram ennum paavaththaich seythavan aavaan. vivaakaraththukku udpatta oru pe'n'nai ma'nanthu ko'lpavanum theeya vipasaaram ennum kut'raththi'rku udpattavan aavaan” en'raar.

^{19} “vilaiyuyarntha aadaika'lai eppoathum a'ninthuko'ndiruntha oru selvanthan irunthaan. ovvoru naa'lum virunthu'ndu ka'likkum a'lavukku mikuntha selvanthanaaka irunthaan.

^{20} laasaru en'ru azhaikkappatta mikavum eazhaiyaana manithanum irunthaan. laasaruvin sareeram muzhuvathum pu'n'naaka irunthathu. selvanthanin veettu vaasalarukea laasaru adikkadi paduththukkidappaan.

^{21} selvanthanin measaiyil meethiyaaka vidappatta u'navuth thu'nukkuka'lai u'npatha'rku avan virumpinaan. naayka'l vanthu avanathu pu'nka'lai nakkina.

^{22} “pinnar laasaru i'ranthaan. theavathootharka'l laasaruvai eduththuchsen'ru aapirakaamin madiyil vaiththanar. selvanthanum i'ranthu adakkam seyyappattaan.

^{23} avan paathaa'laththi'rku anuppappattu mikuntha veathanaiyai anupaviththaan. tholaivileayea aapirakaam than madiyil laasaruvai eanthikko'ndiruppathaich selvanthan paarththaan.

^{24} avan, ‘thanthai aapirakaamea! ennidam irakkam kaattungka'l. avanathu viralaith tha'n'neeril nanaiththu enathu naavaik ku'lirvikkumaa'ru laasaruvai ennidam anuppungka'l. intha neruppil naan thunpappattukko'ndirukki'rean’ en'ru saththamittuk koo'rinaan.

^{25} “aanaal aapirakaam, ‘enathu makanea! nee ulakil vaazhnthathai ninaivukoornthuko'l. vaazhvin nalla porudka'l anaiththum unakkirunthana. laasaruvi'rku ellaath theemaika'lum nearnthana. ippoathu avanukku ingku aa'ruthal kidaikki'rathu. neeyoa thunpappattukko'ndirukki'raay.

^{26} mealum unakkum, engka'lukkum maththiyil oru periya pi'lavu u'l'lathu. unakku uthavuvatha'rkaaka yaarum ingkirunthu angku kadanthu varamudiyaathu’ en'raan.

^{27} “selvanthan, ‘appadiyaanaal thayavuseythu poomiyil irukkum en thanthaiyin veettukku laasaruvai anuppungka'l.

^{28} enakku ainthu sakoathararka'l irukki'raarka'l. kodumai mikuntha intha idaththukku avarka'l varaathapadikku laasaru enathu sakoathararka'lai echcharikkattum’ en'raan.

^{29} “aanaal aapirakaam, ‘avarka'l padippatha'rku moaseayin sattangka'lum theerkkatharisika'lin noolka'lum u'l'lana. avarka'l avat'rilirunthu kat'rukko'l'lattum’ en'raan.

^{30} “aanaal selvanthan, ‘illai, thanthai aapirakaamea! i'ranthoarilirunthu oruvan sen'ru koo'rinaal, avarka'l nampikkai ko'ndu tham manathaiyum vaazhvaiyum maat'rikko'lvaarka'l’ en'raan.

^{31} “aanaal aapirakaam avanai noakki, ‘illai! unathu sakoathararka'l moaseakkum theerkkatharisika'lukkum sevi saaykkavillai en'raal, i'ranthoaril irunthu varukin'ra oruvan koo'ruvathaiyum keadkamaattaarka'l’ en'raan” ena iyeasu koo'rinaar.

 

[lookkaa 17]

^{1} iyeasu than seesharka'lai noakki, “makka'l paavam seyyumpadiyaana kaariyangka'l nichchayamaaka nadakkum. aanaal ithu nadakkumpadiyaakach seyki'ravanukkuth theemai vi'laiyum

^{2} palaveenamaana manitharka'l paavam seyyumpadiyaakach seyki'ra oruvanukkuth theemai vi'laiyum. avan kazhuththil araikki'ra kallaik katti avanaik kadalil amizhththuvathu avanukku nallathaaka irukkum.

^{3} enavea echcharikkaiyaaka irungka'l!” “ungka'l sakoatharan paavam seythaal avanaik ka'ndiyungka'l. aanaal avan varunthip paavam seyvathai vittuvittaal, avanai manniyungka'l.

^{4} orea naa'lil ungka'l sakoatharan eazhumu'rai ungka'lidam thava'ru seythum ovvoru mu'raiyum ungka'lidam mannippu vea'ndinaan en'raal, neengka'l avanai mannikka vea'ndum” en'raar.

^{5} seesharka'l iyeasuvai noakki, “innum mikuntha visuvaasaththai engka'lukku vazhangkungka'l” en'raarka'l.

^{6} karththar, “ungka'l visuvaasam oru kaduka'lavu periyathaaka irunthaal intha musukkattai maraththaip paarththu, ‘nee thaanaakavea peyarnthu kadalil vizhu’ en'ru koo'rinaal antha maramaanathu ungka'lukkuk keezhppadiyum.

^{7} “vayalil vealai seyki'ra oozhiyan oruvan ungka'lil oruvanukku irukki'raan en'ru vaiththukko'lvoam. avan nilaththai uzhuthu ko'ndoa, aaduka'lai meayththukko'ndoa irukki'raan. avan vayalilirunthu veettukku vanthathum avanidam neengka'l enna solveerka'l? vanthu saappida udkaar enpeerka'laa?

^{8} illai. neengka'l antha oozhiyanidam, ‘naan u'npatha'rku eatheanum thayaar sey. naan saappittu mudikkumvarai parimaa'ruvatha'rkaana aadaika'lai a'ninthuko'l. pi'raku nee saappidavum, parukavum seyyalaam’ enpeerka'l.

^{9} than vealaiyaich seyvatha'rkaaka avanukku viseashamaaka nan'ri seluththa vea'ndiyathu illai. avanathu ejamaanan solvathai mattum avan seythuko'ndirukki'raan.

^{10} athuvea ungka'lukkum porunthum. neengka'l seyyumpadiyaaka koo'rappatta kaariyangka'lai neengka'l seyyumpoathu neengka'l, ‘entha viseasha nan'riya'rithalukkum naangka'l thakuthiyudaiyavarka'l alla. naangka'l seyyavea'ndiya vealaiyaiyea seythu mudiththoam’ en'ru solla vea'ndum” en'raar.

^{11} iyeasu erusaleamukkup pirayaa'nam seythuko'ndirunthaar. kalileayaavaik kadanthu avar samaariyaavukkup poanaar.

^{12} avar oru sit'roorukku vanthaar. paththu manitharka'l avarai angku santhiththaarka'l. avarka'l thozhu noayaal paathikkappattavarka'laathalaal avar arukea varavillai.

^{13} aanaal ammanitharka'l iyeasuvai noakki, urakkak koovi, “iyeasuvea! kuruvea! thayavuseythu engka'lukku uthavi seyyungka'l” en'raarka'l.

^{14} ammanitharka'laip paarththapoathu iyeasu, “poay aasaariyar munpu ungka'lai neengka'lea kaattungka'l” en'raar. anthap paththu manitharka'lum aasaariyaridam poayko'ndirukkaiyil avarka'l ku'namadainthaarka'l.

^{15} avarka'lil oruvan thaan sukam pet'rathaik ka'ndapoathu iyeasuvidam thirumpich sen'raan. avan uraththa kuralil theavanukku nan'riyaith theriviththaan.

^{16} avan iyeasuvin paathangka'lil vizhunthaan. antha manithan iyeasuvukku nan'ri koo'rinaan. (intha manithan oru samaariyan. yoothan allan)

^{17} iyeasu, “paththu manitharka'l nalamadainthanar. mat'ra onpathu pear engkea?

^{18} theavanukku nan'ri solluvatha'rkuth thirumpi vanthavan intha samaariyan mattum thaanaa?” en'ru keattaar.

^{19} pinpu iyeasu avanai noakki, “ezhunthiru, nee poakalaam. nee visuvaasiththathaal ku'nam pet'raay” en'raar.

^{20} pariseayarka'lil silar iyeasuvai noakki, “theavanin iraajyam eppoathu varum?” en'ru keattaarka'l. iyeasu pathilaaka, “theavanudaiya iraajyam vanthuko'ndirukki'rathu, aanaal neengka'l ka'nka'laal paarkkumpadiyaana vakaiyil alla.

^{21} ‘paarungka'l, theavanudaiya iraajyam ingkea irukki'rathu’ allathu ‘angkea irukki'rathu’ en'ru makka'l sollamaattaarka'l. illai, theavanudaiya iraajyam ungka'lukku'l'leayea irukki'rathu” en'raar.

^{22} pinpu iyeasu avarathu seesharka'lai noakki, “manitha kumaaranin naadka'lil on'rai neengka'l kaa'na virumpum kaalam varum. aanaal ungka'laal athaip paarkka iyalaathu.

^{23} makka'l ungka'lidam, ‘paarungka'l, athu angkea irukki'rathu’ allathu ‘paarungka'l, ingkea athu irukki'rathu’ enpaarka'l. neengka'l irukkum idaththil nilaiththirungka'l. engkeayum theadaatheerka'l” en'raar.

^{24} “manitha kumaaran thirumpa varuvaar, enpathai neengka'l a'riveerka'l. avar varum naa'lil vaanil oru munaiyil irunthu ma'rumunaikku o'lividum minnalaippoala avar o'liveesuvaar.

^{25} aanaal muthalil manitha kumaaran pala thunpangka'laith thaangki inthak kaalaththu makka'laal tha'l'lappada vea'ndiyathaayirukki'rathu.

^{26} “noavaa vaazhntha kaalaththaippoalavea mee'ndum manitha kumaaran varum pozhuthum nadakkum.

^{27} noavaavin kaalaththil noavaa padakil nuzhaintha thinaththil kooda makka'l u'ndu, paruki, ma'nam seythu vaazhnthaarka'l. appozhuthu ve'l'lap perukku ea'rpattu ellaa makka'laiyum kon'rathu.

^{28} “theavan, loaththin kaalaththil soathoamai azhiththathaip poalavea athuvum irukkum. antha makka'l u'ndu paruki, vaangki, vit'ru, nattu, thangka'lukkaaka veeduka'laik kattikko'ndu irunthaarka'l.

^{29} loaththu thanathu oorai vittuppoana naa'lil kooda makka'l ivat'raiyellaam seythuko'ndu irunthaarka'l. vaanaththil irunthu akkini vanthu avarka'l ellaaraiyum kon'rathu.

^{30} manitha kumaaran mee'ndum varumpoathum ithea vithamaaka nadakkum.

^{31} “antha naa'lil oru manithan kooraiyin meethu irunthaal, avan u'l'leapoay thanathu porudka'lai eduththukko'lvatha'rku avanukku nearam irukkaathu. oru manithan vayalil irunthaal, avan veettukkuth thirumpich sella mudiyaathu.

^{32} loaththin manaivikku enna nearittathu enpathai ninaivukoorungka'l!

^{33} “than uyiraik kaappat'rikko'l'la muyalum oruvan athai izhanthu poavaan. aanaal uyiraik kodukki'ravanoa athai meettukko'lvaan.

^{34} iravil orea a'raiyil ira'ndupear u'rangkikko'ndirukkak koodum. oruvan eduththukko'l'lappaduvaan. mat'ravan vittuvidappaduvaan.

^{35} iru pe'nka'l orumiththu thaaniyangka'lai araiththukko'ndirukkak koodum. oruththi eduththukko'l'lappaduvaa'l. mat'roruththi vittu vidappaduvaa'l” en'raar.

^{36}

^{37} seesharka'l iyeasuvidam, “aa'ndavarea, ithu engkea nadakkum?” en'ru keattaarka'l. pathilaaka iyeasu, “vattamiduki'ra kazhukuka'laip paarppathin moolam i'rantha sadalaththai makka'l eppoathum ka'ndupidikka mudiyum” en'raar.

 

[lookkaa 18]

^{1} seesharka'l eppoathum piraarththanai seyyavum, nampikkai izhakkaathirukkavum iyeasu avarka'lukkuk ka'rpiththaar. avarka'lukku kat'ruththarumporuttu iyeasu pinvarum uvamaiyaip payanpaduththinaar:

^{2} “oar ooril oru niyaayaathipathi irunthaan. avan theavanaik ku'riththuk kavalaippadavillai. makka'l thannaippat'ri enna ninaikki'raarka'l enpathaik ku'riththum avan akka'raiyat'ravanaaka irunthaan.

^{3} athea ooril oru pe'n irunthaa'l. ava'l ka'navan i'ranthu poanaan. anthap pe'n pala mu'rai niyaayaathipathiyidam vanthu, ‘enakkuth theemai seyki'ra oru manithan u'l'laan. enakku neethi vazhangkungka'l’ en'raa'l.

^{4} appe'n'nukku uthavuvatha'rku niyaayaathipathi virumpavillai. pala naa'lka'lukkup pi'raku niyaayaathipathi thanakku'l, ‘naan theavanaippat'ri akka'raiko'lvathillai. makka'l e'n'nuvathaik ku'riththum naan akka'raiyillaathavanaaka irukki'rean.

^{5} aanaal ippe'n enakkuth thontharavu tharuki'raa'l. ava'l keadpathai naan seythuvittaal enakkuth thollai koduppathai ni'ruththividuvaa'l. ava'l virumpuvathai naan seyyaavittaal naan salippu'rum varaikkum ennaith thontharavu seyvaa'l’ en'ru e'n'ninaan.

^{6} “theeya niyaayaathipathi koo'riyathaik kavanamudan kea'lungka'l.

^{7} theavanudaiya manitharka'l iravum pakalum avarai vea'nduki'raarka'l. tham makka'lukku theavan niyaayamaanavat'rai vazhangkuvaar. tham makka'lukkup pathil koo'ruvathil avar thayangkamaattaar.

^{8} naan ungka'lukkuch solki'rean. theavan avarathu makka'lukku veakamaaka uthavi seyvaar. aanaal manithakumaaran mee'ndum varumpoathu poomiyil avarai nampukin'ra makka'laik kaa'npaaraa?” en'ru karththar keattaar.

^{9} thangka'lai mika nallavarka'laaka e'n'nikko'nda sila manitharka'l irunthaarka'l. pi'raraik kaattilum avarka'l mika nallavarka'l enpathaippoan'ru avarka'l nadiththuk ko'ndirunthaarka'l. avarka'lukkup poathippatha'rku iyeasu intha uvamaiyaip payanpaduththinaar.

^{10} “oru pariseayanum vari vasoolippavanum vaazhnthu vanthanar. orunaa'l iruvarum theavaalayaththi'rkup piraarththanai seyyach sen'raarka'l.

^{11} vari vasoolippavanukkuch sat'ru tholaivil pariseayan thanimaiyaaka nin'ru ko'ndaan. avan, ‘theavanea, naan mat'ra makka'laip poan'ru theeyavanaaka illaathiruppathaal ungka'lukku nan'ri solki'rean. thiruduki'ra, eamaat'ruki'ra, theeya ozhukkaththil eedupaduki'ra makka'laip poan'ravan allan naan. intha vari vasoolippavanaik kaattilum naan nallavanaaka iruppathaal ungka'lukku nan'ri solki'rean.

^{12} naan nallavan. vaaraththil ira'ndu naa'l upavaasam irukki'rean. naan sampaathippathil paththil oru pangku theavaalayaththi'rkuk koduththuviduki'rean’ en'raan.

^{13} “vari vasoolippavanum thanimaiyaakap poay nin'raan. avan piraarththikkumpoathu vaanaththaik kooda ea'reduththup paarkkavillai. avan, ‘theavanea, enmeal irakkamaaka irungka'l. naan oru paavi’ en'ru maarpil adiththuk ko'ndu katha'rinaan.

^{14} naan ungka'lukkuch solki'rean, intha manithan piraarththanai mudinthu veettukkuch selkaiyil, theavanukku ukanthavanaakach sen'raan. aanaal pi'raraik kaattilum nallavanaaka ninaiththukko'nda pariseayanoa theavanukku ukanthavanaaka irukkavillai. thannai uyarnthavanaakak karuthikko'lki'ra evanum thaazhththappaduvaan. aanaal thannaith thaazhththikko'lki'ra evanum uyarththappaduvaan.”

^{15} iyeasu thodumaa'ru silar thangka'l si'ru kuzhanthaika'lai iyeasuvin arukil ko'ndu vanthaarka'l. aanaal seesharka'l ithaip paarththathum makka'lai athattith thaduththaarka'l.

^{16} aanaal iyeasu anthach si'ru kuzhanthaika'laith thammidam azhaiththu, athan pin seesharka'lai noakki, “si'ru kuzhanthaika'l ennidam varattum. avarka'laith thadukkaatheerka'l. eanenil ichsi'ru kuzhanthaika'laip poan'ra makka'lukkea theavanin iraajyam sonthamaaka irukki'rathu.

^{17} naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean. si'ru kuzhanthai ellaavat'raiyum eat'rukko'lvathaippoal neengka'lum theavanin iraajyaththai eat'rukko'l'lavea'ndum. allathu neengka'l orupoathum atha'rku'l sella mudiyaathu” en'raar.

^{18} oru yootha athikaari iyeasuvidam, “nalla poathakarea! niththiya vaazhvaip pe'ra naan enna seyyavea'ndum?” en'ru keattaan.

^{19} iyeasu avanai noakki, “nee ean ennai nallavanen'ru azhaikki'raay? theavan mattumea nallavar.

^{20} aanaal naan un kea'lvikkup pathil solvean. unakku theavanudaiya piramaa'nangka'l theriyum. ‘nee theeya ozhukkamaakiya paavaththaich seyyakkoodaathu. nee oruvaraiyum kolai seyyakkoodaathu. nee enthap poru'laiyum thirudak koodaathu. pi'raraik ku'riththup poy sollak koodaathu. unathu thaayaiyum thanthaiyaiyum mathikka vea'ndum’” en'raar.

^{21} aanaal antha athikaari, “si'ruvanaaka irunthapoathea ikkatta'laika'l ellaavat'ri'rkum keezhppadinthu nadanthu varuki'rean” en'raan.

^{22} ithaik keattathum iyeasu athikaariyai noakki, “nee seyya vea'ndiya innoru kaariyamum irukki'rathu. un porudka'l ellaavat'raiyum vit'ru anthap pa'naththai eazhaika'lukkuk kodu. paraloakaththil unakku palan kidaikkum. pinpu ennaip pinpat'ri vaa” en'raar.

^{23} aanaal ammanithan ithaik keattapoathu mikavum varuththamadainthaan. avan periya pa'nakkaaran, ellaap pa'naththaiyum thaanea vaiththukko'l'la virumpinaan.

^{24} avan varuththamadainthathai iyeasu ka'ndapoathu avar, “selvanthar theavanin iraajyaththil nuzhaivathu mikavum kadinamaanathu!

^{25} ottakam oosiyin kaathil nuzhaivathu, selvanthan theavanin iraajyaththinu'l nuzhaivathaik kaattilum e'lithaaka irukkum!” en'raar.

^{26} makka'l ithaik keattapoathu, “appadiyaanaal yaar iradchikkappada mudiyum?” en'raarka'l.

^{27} pathilaaka iyeasu, “makka'laal seyyamudiyaatha kaariyangka'lai theavanaal seyyamudiyum” en'raar.

^{28} peathuru “aa'ndavarea, engka'lukkuriya anaiththaiyum vittu ungka'laip pinpat'rinoamea” en'raan.

^{29} iyeasu, “naan ungka'lukku oar u'nmaiyaich solki'rean. veedu, manaivi, sakoathararka'l, pet'roar allathu kuzhanthaika'lai theavanin iraajyaththukkaakath thu'rantha ovvoruvanum thaan vittavat'raik kaattilum mikuthiyaakap pet'rukko'lvaan.

^{30} intha vaazhvil pala madangku athikamaakap pe'ruvaan. avan i'rantha pinnarum theavanoadu niththiyamaaka vaazhvaan” en'raar.

^{31} pinnar, iyeasu pannira'ndu seesharka'lidam mattum thaniththup peasinaar. iyeasu avarka'lai noakki, “kavaniyungka'l, naam erusaleamukku poaykko'ndirukki'roam. manithakumaaranaik ku'riththu ezhuthumpadiyaaka theavan theerkkatharisika'lukkuk koo'riya anaiththum ni'raivea'rum.

^{32} avarathu makka'lea avarukku ethiraakath thirumpi avarai yootharallaatha makka'lidam oppadaippaarka'l. avarka'l avaraip paarththu nakaiththu, avar meethu umizhvaarka'l. avarai ikazhnthu avamaanappaduththuvaarka'l.

^{33} avaraich saattaiyinaal adiththu pinnar kolvaarka'l. aanaal avar i'rantha pi'raku moon'raam naa'l uyiroadu mee'ndum ezhuvaar” en'raar.

^{34} seesharka'l ithaip purinthuko'l'la muya'rchi seythaarka'l. aanaal avarka'laal mudiyavillai. athan poru'l avarka'lukku ma'raikkappattirunthathu.

^{35} erikoa patta'naththi'rku arukea, iyeasu vanthaar. paathaiyarukea oru kurudan udkaarnthuko'ndirunthaan. avan makka'lidam pa'naththukkaakap pichchaik keattuk ko'ndirunthaan.

^{36} makka'l paathaiyaik kadanthu varuvathaik keattathum ammanithan, “enna nikazhnthu ko'ndirukki'rathu?” enak keattaan.

^{37} makka'l avanukku, “naasareaththaich searntha iyeasu ivvazhiyaik kadanthu vanthuko'ndirukki'raar” en'ru koo'rinaarka'l.

^{38} kurudan paravasamut'ru, “iyeasuvea thaaveethin kumaaranea! thayavuseythu enakku uthavungka'l” en'raan.

^{39} akkoottaththi'rku munnaal nadanthu ko'ndiruntha makka'l akkurudanai athattinaarka'l. avanaip peasaathirukkumpadiyaakak koo'rinaarka'l. aanaal akkurudan innum athikamaakach saththamittavaa'rea, “thaaveethin kumaaranea! thayavuseythu enakku uthavungka'l” en'raan.

^{40} iyeasu, “anthak kurudanai ennidam azhaiththu vaarungka'l” en'ru sonnapadi angkeayea nin'ruvittaar. akkurudan arukea vanthapoathu iyeasu avanai noakki,

^{41} “naan unakku enna seyya vea'ndumena virumpuki'raay?” en'ru keattaar. kurudan, “aiyaa, naan paarvaiyadaiya virumpuki'rean” en'raan.

^{42} iyeasu avanai noakki, “un paarvaiyai mee'ndum pe'ruvaay! nee visuvaasiththathaal ku'nam pet'raay” en'raar.

^{43} appoathu ammanithanaal paarkka mudinthathu. avan theavanukku nan'ri koo'riyavaa'rea iyeasuvaith thodarnthaan. ithaik ka'nda ellaa makka'lum nadanthatha'rkaaka theavanai vaazhththinar.

 

[lookkaa 19]

^{1} erikoa patta'naththin vazhiyaaka iyeasu sen'ruko'ndirunthaar.

^{2} erikoavil sakeayu ennum peyarudaiya manithan irunthaan. avan selvanthanum, mukkiyamaanavanumaana oru vari vasoolippavanaavaan.

^{3} avan iyeasuvaik kaa'na virumpinaan. iyeasuvaik kaa'na virumpiya innum palarum angku irunthaarka'l. makka'lukkup pinnea nin'rapadi iyeasuvaip paarkka mudiyaathapadi sakeayu ku'l'lanaaka irunthaan.

^{4} enavea, avan iyeasu kadanthu sellum idaththaiyadaiya veakamaaka oadich sen'raan. iyeasuvaip paarkkumporuttu oar aththi maraththinmeethu sakeayu ea'rinaan.

^{5} iyeasu avvidaththukku vanthapoathu, mealea ea'rittup paarththu sakeayu maraththinmeethu iruppathaik ka'ndaar. iyeasu avanai noakki, “sakeayuvea, virainthu vaa. keezhea i'rangku. in'raikku naan un veettil thangkavea'ndum” en'raar.

^{6} sakeayu virainthu keezhea i'rangkinaan. than veettil iyeasuvai varavea'rpathil avan mikavum makizhnthaan.

^{7} ellaa makka'lum ithaik ka'ndanar. avarka'l, “eththakaiya manithanoadu iyeasu thangkuki'raar enpathaip paarungka'l. sakeayu oru paavi” en'ru pukaar koo'rinaarka'l.

^{8} sakeayu karththarai noakki, “naan nallathaich seyya virumpuki'rean. en pa'naththil paathiyai eazhaika'lukkuk koduppean. naan yaaraiyaavathu eamaat'ri irunthaal avanukku naanku madangku pa'naththaith thirumpak koduppean” en'raan.

^{9} iyeasu, “intha manithan nallavan. u'nmaiyil aapirakaamin kudumpaththaich searnthavan. in'raikku sakeayu avanathu paavangka'lil irunthu meedkappattaan.

^{10} manitha kumaaran izhanthupoana manitharka'laik ka'ndu avarka'lai meedkavea vanthaar” en'raar.

^{11} erusaleamai nerungki iyeasu paya'nam seythuko'ndirunthaar. theavanin iraajyam seekkiram varumen'ru sila makka'l e'n'ninaarka'l.

^{12} makka'lin e'n'naththai iyeasu a'rinthaar. enavea avarka'lukkup pinvarum uvamaiyaich sonnaar: “oru uyarntha kauravammikka manithan, mannanaaka niyamanam pe'rumpadiyaakath thoora theasap paya'naththi'rkaaka aayaththangka'l seythuko'ndirunthaan. pinnar thirumpi vanthu avanathu makka'lai arasaa'la vea'ndumen'ru avan thittamittaan.

^{13} enavea avan thanathu vealaikkaararka'lil paththu pearai azhaiththaan. avan ovvoru vealaikkaaranukkum oru pai ni'raiya pa'naththaik koduththaan. ‘inthap pa'naththaikko'ndu naan varum varaikkum viyaapaaram seyyungka'l’ en'raan.

^{14} antha iraajyaththin makka'l ammanithanai ve'ruththaarka'l. enavea ammakka'l avan poakum theasaththukkellaam avanaip pin thodarnthu sellumaa'ru oru koottaththinarai anuppinar. mat'ra theasaththukku akkoottaththinar sen'ru ‘intha manithan engka'lukku arasan aavathai naangka'l virumpavillai’ en'raarka'l.

^{15} “aanaal ammanithan arasanaanaan. avan than naattukkuth thirumpiya pinpu, ‘naan pa'nam koduththu'l'la antha vealaikkaararai azhaiyungka'l. athaikko'ndu avarka'l innum athikamaaka evva'lavu pa'nam sampaathiththirukki'raarka'l en'ru a'riya naan virumpuki'rean’ en'raan.

^{16} muthal vealaikkaaran vanthu, ‘aiyaa, neengka'l koduththa oru pai pa'naththaik ko'ndu naan paththu pai nirampum a'lavukkup pa'nam sampaathiththirukki'rean’ en'raan.

^{17} arasan antha vealaikkaaranai noakki, ‘nallathu, nee oru nalla vealaikkaaran. si'riya kaariyangka'lil unnai nampak koodum en'ru kaa'nki'rean. aakavea ippoathu enathu patta'nangka'lil paththu patta'nangka'lai aa'lumpadiyaaka unnai niyamippean’ en'raan.

^{18} “ira'ndaavathu vealaikkaaran vanthu, ‘aiyaa, neengka'l koduththa oru pai pa'naththaik ko'ndu naan ainthu paika'l sampaathiththirukki'rean’ en'raan.

^{19} mannan vealaikkaaranai noakki, ‘nee ainthu patta'nangka'l meal aadchi seyyalaam’ en'raan.

^{20} “pinpu moon'raavathu vealaikkaaran vanthaan antha vealaikkaaran arasanai noakki, ‘aiyaa, ithoa ungka'ludaiya pa'nap pai irukki'rathu. naan athai oru thu'niyil pothinthu ma'raiththu vaiththean.

^{21} ungka'l valimaiyaik ka'ndu naan payanthu poay irunthean. neengka'l kadinamaana manithar enpathai a'rivean. ungka'laal sampaathikkappadaatha pa'naththaik kooda neengka'l eduththukko'lki'reerka'l. ungka'laal payiridappadaatha thaaniyaththaik kooda neengka'lea searththuk ko'lki'reerka'l’ en'raan.

^{22} “arasan antha vealaikkaaranai noakki, ‘theeya vealaikkaaranea, unathu sontha vaarththaiyaaleayea unnai niraakarippean. naan oru kadinamaana manithan en'raay. naan sampaathikkaatha pa'naththai eduththukko'lpavan en'rum, naan payiridaatha thaaniyaththaich searththukko'lpavan en'rum koo'rinaay.

^{23} athu u'nmaiyen'raal nee en pa'naththai vangkiyil koduththu vaiththirukka vea'ndum. appoathu naan thirumpi vanthapoathu en pa'naththukku vattiyaavathu kidaiththirukkum’ en'raan.

^{24} pin angku nin'ruko'ndiruntha manitharai noakki, ‘antha vealaikkaaranidamirunthu paiyai eduththu paththu paika'l nirampa pa'nam sampaathiththavanukkuk kodungka'l’ en'raan.

^{25} “antha manitharka'l arasanidam, ‘aiyaa, antha vealaikkaaranidam ea'rkenavea paththup paika'l pa'nam irukkin'ranavea,’ en'raarka'l.

^{26} “arasan, ‘thannidam iruppavat'raip payanpaduththuki'ravanukku innum athikamaakak kidaikkum. thannidam iruppavat'raip payanpaduththaatha manithanidam iruppavaiyum eduththukko'l'lappadum.

^{27} ippoathu enathu pakaivarka'l engkea? thamakku arasanaaka naan aavathai virumpaatha makka'l engkea? en pakaivarka'lai azhaiththu vanthu avarka'laik kollungka'l. avarka'l madivathai naan paarppean’ en'raan.”

^{28} ivat'raiyellaam koo'riyapinpu iyeasu, erusaleamai noakkip paya'naththaith thodarnthaar.

^{29} oliva malaiyarukea kaa'nappatta pethpakea, peththaaniyaa aakiya oorka'larukea iyeasu vanthapoathu, avar ira'ndu seesharka'lai anuppinaar.

^{30} avar, “neengka'l paarkki'ra antha oorukku'l sellungka'l. oorukku'l nuzhaiyumpoathea angku oru kazhuthaik kutti kattappattiruppathaik kaa'npeerka'l. entha manithanum athanmeethu ea'riyathillai. akkazhuthaiyai avizhththu ennidam ko'ndu vaarungka'l.

^{31} entha manithanaavathu akkazhuthaiyai ean oattikko'ndu poaki'reerka'l en'ru keattaal neengka'l, ‘engka'l ejamaanarukku ikkazhuthai vea'ndum’ en'ru sollungka'l” en'raar.

^{32} ira'ndu seesharka'lum oorukku'l sen'raarka'l. iyeasu koo'riyapadiyea kazhuthaikkuttiyaik ka'ndaarka'l.

^{33} seesharka'l kattappattiruntha akkazhuthaiyai avizhththaarka'l. kazhuthaiyin sonthakkaararka'l vanthaarka'l. avarka'l seesharai noakki, “etha'rkaakak kazhuthaiyai avizhththuk ko'ndirukki'reerka'l?” en'raarka'l.

^{34} seesharka'l, “aa'ndavarukkuth theavaiyaaka irukki'rathu” en'ru pathil a'liththaarka'l.

^{35} seesharka'l kazhuthaik kuttiyai iyeasuvidam ko'ndu vanthu tham mealangkiyai athanmeal poattaarka'l. pinpu iyeasuvaik kazhuthaiyin meal amarththinaarka'l.

^{36} iyeasu erusaleamukkuch sellum paathai vazhiyaakak kazhuthaiyin meal ea'rich sen'raar. iyeasuvukku munpaaka seesharka'l tham angkika'laip paathaiyil viriththaarka'l.

^{37} erusaleamukku arukil iyeasu vanthuko'ndirunthaar. avar olivamalai adi nakaraththi'rkarukea vanthirunthaar. avarathu seesharka'l anaivarum makizhvoadu irunthaarka'l. avarka'l uraththa kuralil ka'lippudan theavanai vaazhththinaarka'l. avarka'l thaam paarththa ellaa vallamaiyaana seyalka'lukkum theavanukku nan'ri theriviththaarka'l.

^{38} avarka'l, “karththarin peyaril varukin'ra arasarai theavan aaseervathippaaraaka!” “paraloakaththil amaithiyum theavanukku makimaiyum u'ndaavathaaka!” en'ranar.

^{39} koottaththil iruntha pariseayaril silar iyeasuvidam, “poathakarea, ivat'raik koo'raathapadikku seesharukkuch sollungka'l” en'raarka'l.

^{40} aanaal iyeasu, “naan ungka'lukkuch solki'rean. ikkaariyangka'l sollappada vea'ndiyavai. en seesharka'l ivat'raik koo'raavittaal, ikka'rka'l avat'raik koo'rum” en'ru pathiluraiththaar.

^{41} iyeasu erusaleamukku arukea vanthaar. avar appatta'naththaip paarththu, atha'rkaaka azha aarampiththaar.

^{42} iyeasu erusaleamaip paarththup peasinaar. avar, “unakku samaathaanaththai ethu varavazhaikkum en'ru in'raikku nee therinthuko'ndirunthaal nan'raaka irukkum. aanaal unakku athu ma'raikkappattiruppathaal unnaal athai a'rinthuko'l'lamudiyaathu.

^{43} un pakaivarka'l unnaich sut'rilum oru mathilai ezhuppum kaalam vanthu ko'ndirukki'rathu. un pakaivarka'l unnai ellaap pakkangka'lilirunthum va'laiththuk ko'lvaarka'l.

^{44} avarka'l unnaiyum unnilu'l'la ellaa makka'laiyum azhiththu viduvaarka'l. un kattidangka'lil u'l'la ka'rka'lil on'rum on'rin meal on'ru nilaiththiruppathillai. theavan unnai meedpatha'rkaaka vantha kaalaththai nee a'riyaathathaal ivaiyellaam nadakkum” en'raar.

^{45} iyeasu theavaalayaththi'rku'l sen'raar. pala porudka'lai vit'rukko'ndiruntha makka'lai theavaalayaththi'rku'l irunthu thuraththa aarampiththaar.

^{46} avarka'lidam iyeasu, “‘en veedu piraarththanaik kuriya veedaaka irukkum’ en'ru veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattirukki'rathu. aanaal athaith thirudarka'l o'linthirukki'ra idamaaka neengka'l maat'ri irukki'reerka'l” en'raar.

^{47} ovvoru naa'lum iyeasu theavaalayaththil makka'lukkup poathiththaar. aasaariyarum, veathapaarakarum makka'lin athikaarika'lum iyeasuvaik kolla virumpinaarka'l.

^{48} aanaal ellaa makka'lum iyeasuvaik kavanamaakak keattukko'ndu irunthaarka'l. iyeasu koo'riya vishayangka'lai mikavum u'rchaakamaakak kavaniththaarka'l. enavea thalaimai aasaariyarukkum, veathapaarakarukkum, athikaarika'lukkum iyeasuvai evvaa'ru kolla mudiyum enpathu theriyavillai.

 

[lookkaa 20]

^{1} oru naa'l iyeasu theavaalayaththil irunthaar. avar makka'lukkup poathiththukko'ndirunthaar. theavanudaiya iraajyaththaip pat'riya na'rseythiyai iyeasu makka'lukkuk koo'rinaar. thalaimai aasaariyarum, veathapaarakarum, muthiya yootha athikaarika'lum iyeasuvidam peasuvatha'rku vanthanar.

^{2} avarka'l, “ikkaariyangka'laich seyvatha'rku ungka'lukku enna athikaaram irukki'rathu? engka'lukkuch sollungka'l. intha athikaaraththai ungka'lukkuk koduththavar yaar?” en'raarka'l.

^{3} iyeasu pathilaaka, “naanum ungka'lai oru kea'lvi keadpean.

^{4} makka'lukku yoavaan gnaanasnaanam koduththapoathu athu theavanidamirunthu vanthathaa? allathu manithanidamirunthu vanthathaa? enakkuch sollungka'l” en'raar.

^{5} aasaariyarum, veathapaarakarum, yootha athikaarika'lum ithaik ku'riththup peasinaarka'l. avarka'l oruvarukkoruvar, “‘yoavaanin gnaanasnaanam theavanidamirunthu vanthathu’ en'ru naam pathil sonnaal avar, ‘appadiyaanaal neengka'l yoavaanai ean nampavillai?’ enpaar.

^{6} aanaal naam, ‘yoavaanin gnaanasnaanam manitharidam irunthu vanthathu’ en'ruk koo'rinaal ellaa makka'lum nammaik kalle'rinthu kolvaarka'l. yoavaan oru theerkkatharisi en'ru avarka'l oththukko'ndiruppathaal nammaik kolvaarka'l” en'ru peasikko'ndanar.

^{7} enavea avarka'l, “engka'lukku vidai theriyavillai” en'ru pathil sonnaarka'l.

^{8} enavea iyeasu avarka'lai noakki, “ikkaariyangka'lai entha athikaaraththaal seyki'rean enpathaiyum naan ungka'lukkuch sollamaattean” en'raar.

^{9} pinnar iyeasu makka'lukku ivvuvamaiyaich sonnaar: “oru manithan than vayalil thiraadchaich sedika'lai payirittaan. sila uzhavarka'lukku antha nilaththaik kuththakaiyaakak koduththaan. pinnar nee'ndakaalam angkirunthu sen'ruvittaan.

^{10} thiraadchaip pazhangka'laip pa'rikkum kaalam nerungkiyathu. ammanithan uzhavarka'lidam avanathu vealaikkaaranaith thanakkuriya paakamaana thiraadchai pazhangka'laip pet'ruvarumaa'ru anuppinaan. aanaal uzhavarka'l antha vealaikkaaranai adiththu on'rumea tharaamal anuppivittaarka'l.

^{11} enavea ammanithan innoru vealaikkaaranai anuppinaan. antha uzhavarka'l intha vealaikkaaranaiyum kooda adiththaarka'l. avanaik kognchamum mathikkavillai. avanukku ethuvum kodukkaamal avanai anuppivittaarka'l.

^{12} enavea ammanithan uzhavarka'lidam moon'raavathu vealaikkaaranai anuppinaan. uzhavarka'l avanai adiththuk kaayappaduththith thuraththivittaarka'l.

^{13} “vayalin sonthakkaaran. ‘naan ippoathu enna seyvean? naan enathu makanai anuppuvean. naan en makanai mikavum neasikki'rean. uzhavarka'l en makanai mathikkakkoodum’ en'ru e'n'ninaan.

^{14} uzhavarka'l makanaip paarththathum thamakku'l, ‘ivan nilach sonthakkaaranin makan. ivvayal ivanukkea searum. ivanaik kon'ruvittaal ivvayal namakkuch sonthamaakum’ en'ru peasikko'ndanar.

^{15} enavea, makanai vayalukku ve'liyea thookki e'rinthu avanaik kon'ruvittanar. “vayalin sonthakkaaran enna seyvaan?

^{16} avan vanthu antha uzhavarka'laik kon'rupoaduvaan. pi'rpaadu antha vayalai vea'ru uzhavarka'l kaiyil oppadaippaan” en'raar. makka'l ivvuvamaiyaik keattanar. avarka'l, “illai, ivvaa'ru nadakka anumathikkalaakaathu” en'ranar.

^{17} aanaal iyeasu avarka'l ka'nka'laik koornthu noakkiyavaa'ru “appadiyaanaal intha vasanam ethaik koo'ruki'rathu: “‘veedu kattuki'ravarka'l vea'ndaam enak karuthiya kallea moolaikkuth thalaik kallaayit'ru’

^{18} anthak kallinmeethu vizhuki'ra ovvoru manithanum no'rungkippoavaan. anthak kal ungka'l meethu vizhunthaal athu ungka'lai nasukkippoadum!” en'raar.

^{19} yootha athikaarika'l iyeasu koo'riya ivvuvamaiyaik keattanar. ithu avarka'laip pat'riyea koo'rappattathu enpathu avarka'lukkuth therinthathu. athea samayaththil avarka'l iyeasuvaich si'raippidikka virumpinaarka'l. aanaal makka'l enna seyvaarka'loa en'ru ninaiththu avarka'l agnchinar.

^{20} enavea veathapaarakarum, thalaimai aasaariyarum iyeasuvaip pidippatha'rku eat'ra tharu'naththai ethirpaarththirunthaarka'l. avarka'l sila manitharka'lai iyeasuvidam anuppinaarka'l. avarka'lai nalla manitharka'laaka nadikkumpadiyaakak koo'riyirunthaarka'l. iyeasu koo'riyavat'ril kut'ram kaa'numpadiyaaka avarka'l virumpinaarka'l. (eatheanum thava'ru ka'ndupidiththaal avarka'l athikaaramum aat'ralum vaayntha aa'lunaridam iyeasuvai oppadaikka mudiyum.)

^{21} enavea, antha manitharka'l iyeasuvai noakki, “poathakarea, neer solvathum poathippathum u'nmai en'ru engka'lukkuth theriyum. ellaa makka'lukkum avat'raip poathikki'reer. theavanin vazhiyaik ku'riththa u'nmaiyaiyea eppoathum ka'rpikki'reer.

^{22} iraayanukku naangka'l vari kattuvathu sariyaa illaiyaa enpathai engka'lukkuk koo'rungka'l?” en'raarka'l.

^{23} iyeasuvai vagnchikka ammanitharka'l muya'rchi seyki'raarka'l enpathu avarukkuth theriyum. iyeasu avarka'lai noakki,

^{24} “oru kaasai enakkuk kaattungka'l. yaarudaiya peyar athil irukki'rathu? yaarudaiya padam athil u'l'lathu?” en'ru keattaar. avarka'l, “iraayanudaiyathu” en'raarka'l.

^{25} iyeasu avarka'lai noakki “iraayanudaiyathai iraayanukkuk kodungka'l. theavanudaiyavat'rai theavanukkuk kodungka'l” en'raar.

^{26} avarathu gnaanammikka pathilaik keattu ammanitharka'l aachchariyamut'ranar. avarka'laal on'rum solla mudiyavillai. tham thanthirangka'lil avarka'l thoalviyadainthaarka'l. makka'lin munpaaka avarka'laal iyeasuvai eamaat'ra mudiyavillai. avarka'l iyeasuvukku ethiraakap payanpaduththakkoodiya ethaiyum iyeasu sollavillai.

^{27} sila sathuseayarka'l iyeasuvidam vanthanar. (makka'l mara'naththinin'ru uyir pe'ruvathillai en'ru sathuseayarka'l nampuki'raarka'l) avarka'l iyeasuvai noakki,

^{28} “poathakarea, thiruma'namaana manithan kuzhanthaika'lin'ri i'ranthupoanaal, avanathu sakoatharan avan manaiviyaith thiruma'nam seythu ko'l'lavea'ndum en'ru moasea ezhuthi irunthaar. appadiyaanaal i'rantha sakoatharanukkaakak kuzhanthaika'l avarka'lukkup pi'rakkum.

^{29} oaridaththil eazhu sakoathararka'l vaazhnthanar. muthal sakoatharan oruththiyai ma'nanthu kuzhanthaika'l illaamal i'ranthaan.

^{30} pi'raku ira'ndaam sakoatharan anthap pe'n'nai ma'nanthu i'ranthu poanaan.

^{31} moon'raamavanum ava'lai ma'nanthu pinnar i'ranthaan. eazhu sakoathararka'lukkum ithuvea nadanthathu. avarka'l elloarum kuzhanthaika'lin'ri i'ranthaarka'l.

^{32} avarka'l anaivarum i'rantha pi'raku ava'lum i'ranthaa'l.

^{33} ellaa eazhu sakoathararka'lum ava'lai ma'nanthanar. mara'naththinin'ru makka'l ezhumpoathu, anthap pe'n yaarukku manaiviyaavaa'l?” en'ru keattaarka'l.

^{34} iyeasu sathuseayarai noakki, “poomiyil makka'l oruvaraiyoruvar ma'nanthuko'lkin'ranar.

^{35} silar mara'naththinin'ru ezhumpi aduththa ulakaththil pangku pe'rum thakuthiyaip pe'ruvar. antha vaazhvil avarka'l ma'nam seythuko'l'lamaattaarka'l.

^{36} antha vaazhvil avarka'l theavathootharka'laip poal iruppaarka'l. avarka'laal saakamudiyaathu. avarka'l mara'naththinin'ru ezhunthathaal theavanin makka'laavar.

^{37} makka'l mara'naththil irunthu ezhuppappaduvar enpathai moasea the'livaakak kaattinaan. eriyum putharaip pat'ri moasea ezhuthiyapoathu, avan karththaraakiya theavanai aapirakaamin theavan en'rum, eesaakkin theavan en'rum, yaakkoapin theavan en'rum koo'rinaan.

^{38} avarka'lin theavan thaanea ena theavan koo'riyathaal antha manitharka'l u'nmaiyaaka i'rakkavillai. vaazhum makka'lin theavan avarea. theavanukku uriyavarka'l vaazhpavarka'lea aavar” en'raar.

^{39} veathapaarakaril silar, “poathakarea, ungka'l pathil nan'raaka irunthathu” en'ranar.

^{40} aduththa kea'lviyaik keadka yaarukkum thu'nichchal varavillai.

^{41} pinpu iyeasu, “thaaveethin kumaaran en'ru ki'risthuvai makka'l etha'rkaakach solki'raarka'l?

^{42} sangkeetham ennum puththakaththil thaaveethea solki'raar. “‘karththar (theavan) en aa'ndavaridam (ki'risthu) sonnaar,

^{43} ungka'l pakaivarka'l ungka'l aat'ralukku adangkumvarai en valappakkaththil amarungka'l’

^{44} thaaveethu ki'risthuvai ‘aa'ndavar’ enki'raan. aanaal ki'risthu thaaveethin kumaaranumaavaar. eppadi ivai ira'ndum u'nmaiyaakum?” en'raar.

^{45} thammaip pinpat'rupavarka'lidam iyeasu peasinaar. ellaa makka'lum iyeasu koo'ruvathaik keattuk ko'ndirunthaarka'l.

^{46} “veathapaarakaraik ku'riththu echcharikkaiyaaka irungka'l. thangka'lai mukkiyamaanavarka'laakak kaattuki'ra avarka'l angkika'lai a'ninthuko'ndu avarka'l angkumingkum alaiki'raarka'l. makka'l avarka'laich santhaiyidangka'lil mathippathaiyum virumpuki'raarka'l. jepa aalayangka'lil mukkiyamaana irukkaiyil amara aasaippaduki'raarka'l.

^{47} aanaal vithavaika'l tham veettil vaiththirukki'ra porudka'laiyellaam ko'l'laiyiduki'ravarka'l avarka'lea aavaarka'l. nee'nda piraarththanaika'laich sollith thangka'lai nallavarka'laakak kaattikko'l'la muyalki'raarka'l. theavan ivarka'lai mikuthiyaakath tha'ndippaar” en'raar.

 

[lookkaa 21]

^{1} theavaalayaththil kaa'nikkaip pettiyil sila selvantharka'l theavanukkaakath thangka'l kaa'nikkaika'laip poaduvathai iyeasu ka'ndaar.

^{2} appoathu iyeasu oar eazhai vithavaiyaik ka'ndaar. pettiyinu'l ava'l ira'ndu si'riya sempu naa'nayangka'lai ittaa'l.

^{3} iyeasu, “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean. intha eazhai vithavai ira'ndu si'riya naa'nayangka'laiyea koduththaa'l. aanaal, achselvantharka'l koduththavat'raik kaattilum ava'l u'nmaiyil athikamaakak koduththaa'l.

^{4} selvantharka'lidam mikuthiyaana selvam irukki'rathu. avarka'lukkuth theavaiyat'ra selvaththaiyea avarka'l koduththaarka'l. inthap pe'n'noa mikavum eazhai. aanaal ava'lukkiruntha ellaavat'raiyum ava'l koduththaa'l. ava'l vaazhkkaikku anthap pa'nam theavaiyaaka irunthathu” en'raar.

^{5} sila seesharka'l theavaalayaththaippat'rip peasikko'ndirunthaarka'l. avarka'l, “ithu mika nalla ka'rka'laalaana oar azhakaana theavaalayam. theavanukku a'likkappatta nalla kaa'nikkaika'laip paarungka'l” en'ranar.

^{6} aanaal iyeasu, “ingku neengka'l paarkki'ra anaiththum azhikkappadum kaalam varum. inthak kattidangka'lin ovvoru kallum tharaiyil tha'l'lappadum. oru kallin meal mat'roru kal irukkaathu” en'raar.

^{7} sila seesharka'l iyeasuvidam, “poathakarea, ivai eppoathu nadakkum? ivai nadaipe'rum kaalam ithuvena engka'lukkuk kaattuvathu ethu?” en'ru keattaarka'l.

^{8} iyeasu, “echcharikkaiyaaka irungka'l. muttaa'l aakkappadaatheerka'l. enathu peyaraip payanpaduththik ko'ndu palar varuvaarka'l. avarka'l, ‘naanea ki'risthu’ en'rum, ‘vea'lai vanthathu’ en'rum koo'ruvaarka'l. aanaal avarka'laip pinpat'raatheerka'l.

^{9} yuththangka'laiyum kalavarangka'laiyum pat'rik kea'lvippadumpoathu payappadaatheerka'l. ivai muthalil nikazha vea'ndum. aanaal udanadiyaaka oru mudivu varaathu” en'raar.

^{10} pi'rpaadu iyeasu avarka'lidam, “theasangka'l vea'ru theasangka'loadu poaridum. iraajyangka'l pi'ra iraajyangka'loadu poar seyyum.

^{11} pookampangka'lum, noayka'lum, theeyakaariyangka'lum pala idangka'lil nikazhum. sila idangka'lil makka'l u'npatha'rku u'navu kidaikkaathu. payangkaramaanathum, aachchariyamaanathumaana kaariyangka'l vaanil thoan'ri makka'lai echcharikkum.

^{12} “aanaal ivaiyellaam nikazhum munnar makka'l ungka'laik kaithu seyvaarka'l. jepa aalayangka'lil makka'l ungka'lai niyaayantheerththu si'raiyil tha'l'luvaarka'l. arasarka'lin munpum, aa'lunarka'lin munpum ni'rkumpadiyaakak kattaayappaduththappaduveerka'l.

^{13} neengka'l ennaip pinpat'ruvathaal neengka'l ennaippat'rip pi'rarukku koo'ruvatha'rku ivai ungka'lukku vaayppai ea'rpaduththum.

^{14} neengka'l enna solveerka'l enpathaikku'riththu nadappatha'rku munnaaleayea kavalaippadaatheerka'l.

^{15} ungka'l pakaivarka'l pathil koo'ra mudiyaathapadi allathu ma'rukka mudiyaathapadi seythika'laich sollum gnaanaththai ungka'lukkuth tharuvean.

^{16} ungka'l pet'roarum, sakoathararum, u'ravinarum, na'nparum kooda ungka'lai eamaat'ruvaarka'l. avarka'l ungka'lil silaraik kolvaarka'l.

^{17} ellaa makka'lum neengka'l ennaip pinpat'ruvathaal ungka'lai ve'ruppaarka'l.

^{18} aanaal ivat'ril on'rum u'nmaiyil ungka'laith theengku seyyamudiyaathu.

^{19} ikkaariyangka'l moolamaaka ungka'l nampikkaiyaip palappaduththuvathaal neengka'l ungka'lai meettukko'l'la mudiyum.

^{20} “erusaleamaich sut'rilum padaika'l soozhnthirukkak kaa'npeerka'l. erusaleamin azhivu kaalam nerungkivittathu enpathai appoathu a'rinthuko'lveerka'l.

^{21} appoathu yootheayaavin makka'l malaika'lukku oadich sellavea'ndum. erusaleam makka'l virainthu sellavea'ndiyathirukkum. neengka'l erusaleam nakarukku ve'liyea irukki'ravarka'l, u'l'lea poakaatheerka'l.

^{22} theavan tham makka'laith tha'ndikkum kaalaththaik ku'riththuth theerkkatharisika'l nirampa seythika'lai ezhuthi irukki'raarka'l. naan ungka'lukkuch sollikko'ndiruppathellaam ivai ellaam nikazhavea'ndiya kaalaththaik ku'riththaakum.

^{23} antha nearam karuvut'ra pe'nka'lukkum paaloottavea'ndiya sinnagn si'ru kuzhanthaika'lai udaiya pe'nka'lukkum mikavum kodumaiyaanathaaka irukkum. ean? inthap poomiyil mikak kodumaiyaana kaalam varum. intha makka'lidam (yootharka'lidam) theavan sinam ko'lvaar.

^{24} veerarka'laal silar kollappaduvaarka'l. pi'rar kaithika'laakkappattu ovvoru theasaththi'rkum ko'ndu sellappaduvaarka'l. thooya patta'namaakiya erusaleamil yootharallaatha makka'l avarka'l kaalam mudiyummattum nadanthu selvaarka'l.

^{25} “sooriyan, santhiran, vi'nmeenka'lil aachchariyappadaththakka vishayangka'l nadakkum. poomiyin makka'l akappattukko'ndathaaka u'narvaarka'l. samuththirangka'l kalakkamadaiyum. eanen'ru makka'l a'riyamaattaarka'l.

^{26} makka'l agncha aarampippaarka'l. ulakaththi'rku enna nearidumoa en'ru avarka'l kavalaippaduvaarka'l. vaanilu'l'la ovvoru poru'lum viththiyaasappadum.

^{27} appoathu meakaththil manitha kumaaran avarathu vallamaiyoadum mikuntha makimaiyoadum vanthuko'ndiruppathai makka'l kaa'npaarka'l.

^{28} inthak kaariyangka'l nikazha aarampiththathum payappadaatheerka'l. mealea paarththu makizhungka'l. kavalai ko'l'laatheerka'l. theavan ungka'lai viduvikkum nearam nerungkikko'ndiruppathai neengka'l a'rinthiruppathaal santhoashamaaka irungka'l” en'raar.

^{29} pinpu iyeasu ivvuvamaiyaich sonnaar: “ellaa marangka'laiyum paarungka'l, aththi maram oru nalla uthaara'nam.

^{30} athu pasumai ni'ramaaka irukkumpoathu koadai nerungkivittathu en'ru u'narveerka'l.

^{31} nadakkum en'ru naan koo'riya kaariyangka'lum athaip poan'rathea, ikkaariyangka'l nadappathaip paarkkumpoathu, theavanin iraajyam viraivil vara iruppathai a'riveerka'l.

^{32} “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean, ikkaalaththu makka'l vaazhnthuko'ndu irukkumpoathea ikkaariyangka'l ellaam nadakkum.

^{33} “ulakam muzhuvathum, vi'n'num, poomiyum azhikkappadum. aanaal, naan koo'riya so'rka'loa, oru naa'lum azhivathillai.

^{34} “echcharikkaiyaaka irungka'l. kudiththukko'ndum, kudiyil moozhkikko'ndum kaalaththaik kazhikkaatheerka'l. allathu ulakaththuk kaariyangka'lil athikappadiyaaka eedupadaatheerka'l. neengka'l avvaa'ru seythaal ungka'laal sariyaanathaich sinthikka mudiyaathu. pi'raku mudivu thidumena neengka'l thayaaraaka illaathapoathu varakkoodum.

^{35} poomiyin makka'lukku athu oru po'riyaippoal irukkum. eanenil poomiyil u'l'la anaivarukkum intha naa'l varum.

^{36} enavea eppoathum thayaaraaka irungka'l. nadakkap poaki'ra ikkaariyangka'lil paathukaappaakath thodaruvatha'rku uriya vanmai vea'ndumena piraarththiyungka'l. manithakumaaranukku munpaaka ni'rkum thakuthi pe'ruvatha'rkaakap piraarththanai seyyungka'l” en'raar.

^{37} pakal vea'laiyil iyeasu theavaalayaththil makka'lukkup poathiththaar. iravil patta'naththi'rku ve'liyea sen'ru iravu muzhuvathum oliva malaiyil thangki irunthaar.

^{38} ovvoru kaalaiyilum makka'l athikaalaiyil ezhunthu theavaalayaththil iyeasu koo'ruvathaik keadpatha'rkaakach sen'raarka'l.

 

[lookkaa 22]

^{1} paskaa enappadum, yootharka'lin pu'lippillaatha appap pa'ndikaikkuriya kaalam nerungki vanthathu.

^{2} thalaimai aasaariyarum, veathapaarakarum iyeasuvaik kolvatha'rku vazhi theadikko'ndirunthaarka'l. aanaal avarka'l makka'lukku payanthanar.

^{3} iyeasuvin pannira'ndu seesharka'lil oruvan yoothaas kaariyoaththu enpavan aavaan. saaththaan yoothaasi'rku'l pukunthu oru theeya seyalaich seyyumaa'ru avanaith thoo'ndinaan.

^{4} yoothaas thalaimai aasaariyaridamum, theavaalayaththaip paathukaaththa veerarka'lidamum sen'ru peasinaan. iyeasuvai avarka'lidam oppadaippathaik ku'riththu avan avarka'lidam peasinaan.

^{5} avarka'l ithanaal mikuntha santhoasham adainthaarka'l. iyeasuvai avarka'lidam oppadaiththaal avanukkup pa'nam koduppathaaka avarka'l koo'rinaarka'l.

^{6} yoothaas atha'rku oppukko'ndaan. iyeasuvai avarka'lidam oppadaippatha'rku eat'ra nearaththai ethirpaarththirunthaan yoothaas. thannaich sut'rilum makka'l evarum paarkkaatha nearaththil athaich seyyavea'ndumena yoothaas virumpinaan.

^{7} pu'lippillaatha appap pa'ndikaiyin naa'l vanthathu. paskaa aattukkuttika'lai yootharka'l paliyiduki'ra naa'l athu aakum.

^{8} peathuruvaiyum yoavanaiyum noakki iyeasu, “naam u'npatha'rku neengka'l sen'ru paskaa virunthaith thayaariyungka'l” en'raar.

^{9} peathuruvum, yoavaanum, iyeasuvidam, “paskaa virunthai naangka'l engkea thayaarikka vea'ndum ena neengka'l virumpuki'reerka'l?” en'ru keattaarka'l. iyeasu avarka'lai noakki,

^{10} “kavaniyungka'l, neengka'l erusaleamukku'l sen'ra pinpu oru kudaththil tha'n'neeraich sumanthu sellum oru manithanaik kaa'npeerka'l. avanaith thodarnthu sellungka'l. avan oru veettukku'l selvaan. avanoadu neengka'l sellungka'l.

^{11} antha veettin sonthakkaaranidam, ‘poathakarum avarathu seesharka'lum paskaa virunthu u'n'nak koodiya a'raiyaith thayavuseythu engka'lukkuk kaattumpadiyaaka poathakar keadki'raar’ en'ru sollungka'l.

^{12} udanea antha veettin sonthakkaaranaana ammanithan maadiyil oru periya a'raiyaik kaattuvaan. intha a'rai ungka'lukkuth thayaaraaka irukkum. paskaa virunthai angkea thayaariyungka'l” en'raar.

^{13} enavea peathuruvum, yoavaanum sen'raarka'l. iyeasu koo'riyapadiyea ellaam nikazhnthana. enavea avarka'l paskaa virunthaith thayaariththaarka'l.

^{14} paskaa virunthai avarka'l saappidum nearam vanthathu. iyeasuvum, seesharka'lum measaiyaich soozhnthu amarnthanar.

^{15} avarka'lidam iyeasu, “naan i'rakkum munpu inthap paskaa virunthai ungka'loadu searnthu u'n'navea'ndum en'ru mikavum virumpinean.

^{16} theavanin iraajyaththil atha'rkuriya u'nmaiyaana poru'l kodukkappadumvaraikkum naan innoru paskaa virunthaip pusikkamaattean” en'raar.

^{17} pinpu iyeasu oru koappai thiraadchai irasaththai eduththaar. atha'rkaaka theavanukku nan'ri koo'rinaar. pinpu avar, “ikkoappaiyai eduththu ingku irukkum ovvoruvarukkum kodungka'l.

^{18} eanenil theavanin iraajyam varumvaraikkum naan mee'ndum thiraadchai irasam kudikkap poavathillai” en'raar.

^{19} pinpu iyeasu, appaththai eduththaar. appaththi'rkaaka theavanukku nan'ri koo'rivittu athaip pittaar. seesharka'lukku athaik koduththaar. pinpu iyeasu, “ithanai naan ungka'lukkaakak kodukki'rean. enathu sareeramea intha appamaakum. enavea ennai ninaivukooruvatha'rku ippadich seyyungka'l” en'raar.

^{20} appaththai u'nda pinnar, athea vakaiyil iyeasu thiraadchai irasak koappaiyai eduththu “inthath thiraadchai irasam theavanukkum avarathu makka'lukkum u'l'la puthiya udanpadikkaiyaik kaattuki'rathu. naan ungka'lukkaakak kodukki'ra en iraththaththil (mara'naththil) ipputhu udanpadikkai aarampamaaki'rathu” en'raar.

^{21} iyeasu, “ungka'lil oruvan ennai vagnchikkap poaki'raan. measai meethu avanathu kai en kaikkup pakkaththil irukki'rathu.

^{22} theavan thittamittapadiyea manithakumaaran seyvaar. aanaal manithakumaaranaik kollappaduvatha'rkaaka oppadaikki'ra manithanukku mikavum theemai nadakkum” en'raar.

^{23} appoathu seesharka'l oruvarukkoruvar, “iyeasuvukku avvaa'ru seypavan namakku'l yaar?” en'ru keattaarka'l.

^{24} pinnar thangka'lil mika mukkiyamaanavan yaar en'ru appoasthalarka'l thamakku'l vivaathikka aarampiththaarka'l.

^{25} aanaal iyeasu avarka'lai noakki, “ulakaththil (vea'ruvea'ru) theasangka'lin arasarka'l makka'lai arasaa'luki'raarka'l. pi'ra makka'lin meethu athikaaram seluththupavarka'l ‘makka'lin uthaviyaa'lan’ ena thammai ellaarum azhaikkumpadich seyki'raarka'l.

^{26} aanaal neengka'l avvaa'ru irukkalaakaathu. ungka'lukku'l mikach si'ranthavan si'riyavanaippoan'ru nadanthuko'l'la vea'ndum. thalaivarka'l vealaikkaaranaippoala irukkavea'ndum.

^{27} yaar mikavum mukkiyamaanavan? measaiyin arukea udkaarnthiruppavanaa allathu avanukkup parimaa'ruki'ravanaa? measaiyarukea udkaarnthiruppavan mukkiyamaanavan en'ru neengka'l ninaikki'reerka'l. aanaal ungka'lil naan oru vealaikkaaranaippoala irukki'rean.

^{28} “perum sikkalka'linpoathu neengka'l nampikkaiyoadu ennarukil thangki irukki'reerka'l.

^{29} enathu pithaa enakku oar iraajyaththaik koduththirukki'raar. ennoadu arasaa'luki'ra athikaaraththai ungka'lukku naanum kodukki'rean.

^{30} en arasil neengka'l measai arukea ennoadu u'ndu, parukuveerka'l. neengka'l simmaasanangka'lil udkaarnthu isravealin pannira'ndu kulangka'laiyum niyaayamtheerppeerka'l.

^{31} “oar uzhavan koathumaiyaip pudaippathu poala saaththaan ungka'laich soathikka vea'ndum enak keattu'l'laan. seemoanea, seemoanea (peathuru),

^{32} nee un nampikkaiyai izhakkaathirukkumpadiyaaka naan piraarththanai seythirukki'rean. nee ennidam thirumpi varumpoathu un sakoathararka'l valimaiyu'rumporuttu uthavi sey” en'raar.

^{33} aanaal peathuru iyeasuvai noakki, “aa'ndavarea, naan ungka'ludan si'raikku varath thayaaraaka irukki'rean. naan ungka'loadu i'rakkavum seyvean” en'raan.

^{34} aanaal iyeasu, “peathuru, naa'laik kaalaiyil seaval koovum munpu ennaippat'ri unakkuth theriyaathena koo'ruvaay. ithanai nee moon'ru mu'rai solvaay” en'raar.

^{35} pinpu iyeasu seesharka'lai noakki, “makka'lukkup poathippatha'rkaaka naan ungka'lai anuppinean. naan ungka'lai pa'nam, pai, kaala'nika'l ethuvumin'ri anuppinean. aanaal eatheanum ungka'lukkuk ku'rai irunthathaa?” en'ru keattaar. seesharka'l, “illai” en'raarka'l.

^{36} iyeasu avarka'lai noakki, “aanaal, ippoathu pa'namoa, paiyoa ungka'lidam irunthaal athai ungka'loadu ko'ndu sellungka'l. ungka'lidam vaa'l illaiyen'raal ungka'l sattaiyai vit'ru oru vaa'l vaangkungka'l.

^{37} veathavaakkiyam solki'rathu, “‘makka'l avaraik kut'ravaa'li en'raarka'l.’ intha veathaakamak karuththu ni'raivea'ravea'ndum. ithu ennaik ku'riththu ezhuthappattathu, ippoathu nikazhnthu ko'ndirukki'rathu” en'raar.

^{38} seesharka'l, “aa'ndavarea, paarungka'l, ingku ira'ndu vaa'lka'l u'l'lana” en'raarka'l. iyeasu avarka'lidam, “ira'ndu poathumaanavai” en'raar.

^{39-40} iyeasu patta'naththai (erusaleam) vittu olivamalaikkuch sen'raar. avarathu seesharka'l avaroadu sen'raarka'l. angkea sen'rapi'raku seesharka'lidam iyeasu, “neengka'l soathanaikku aa'laakaathava'n'nam piraarththanai seyyungka'l” en'raar.

^{41} pinpu iyeasu aimpathu adi thooram a'lavu avarka'laivittuch sen'raar. avar muzhangkaalittu piraarththanai seythaar:

^{42} “pithaavea, neengka'l virumpinaal naan thunpaththin koappaiyaik kudikkaamal irukkumpadich seyyungka'l. aanaal, naan virumpum vazhiyil allaamal neengka'l virumpum vazhiyileayea athu nadakkattum” en'raar.

^{43} appoathu paraloakaththilirunthu oru theavathoothan avarukku uthavi seyya anuppappattaan.

^{44} veathanaiyaal iyeasu varunthinaar. enavea mikavum veathanaiyoadu ookkamaakap piraarththanai seythaar. kuruthi kottuvathupoala avarathu mukaththil irunthu viyarvai vadinthathu.

^{45} iyeasu piraarththanai seythu mudintha pinnar, avarathu seesharka'lidam sen'raar. avarka'l u'rangkikko'ndirunthaarka'l. (avarka'l thuyaram avarka'laich soarvu'rach seythathu.)

^{46} iyeasu avarka'lai noakki, “ean u'rangkik ko'ndirukki'reerka'l? ezhunthu soathanaikku ethiraana valimaikkaakap piraarththanai seyyungka'l” en'raar.

^{47} iyeasu peasikko'ndirunthapoathu oru makka'l koottam vanthathu. pannira'ndu seesharka'lil oruvan akkoottaththai vazhinadaththi vanthaan. avan yoothaas. iyeasuvai muththamidum a'lavukku nerukkamaaka yoothaas vanthaan.

^{48} aanaal iyeasu avanai noakki, “yoothaas, manitha kumaaranai vagnchikkumporuttu nadpin muththaththaip payanpaduththuki'raayaa?” en'ru keattaar.

^{49} iyeasuvin seesharka'lum angkeayea nin'ru ko'ndirunthaarka'l. avarka'l enna nadakkappoaki'rathena u'narnthaarka'l. seesharka'l iyeasuvidam, “aiyaa, engka'l vaa'lka'lai payanpaduththattumaa?” en'raarka'l.

^{50} seesharka'lil oruvan vaa'laip payanpaduththavum seythaan. thalaimai aasaariyanin vealaikkaaranin valathu kaathai avan vettinaan.

^{51} iyeasu “ni'ruththu” en'raar. pinpu iyeasu vealaikkaaranin kaathaith thottu avanaik ku'nappaduththinaar.

^{52} iyeasuvaich si'raippidikka vantha koottaththil thalaimai aasaariyarum, muthiya yootha athikaarika'lum, theavaalayak kaavalarka'lum irunthanar. iyeasu avarka'lai noakki, “vaa'loadum thadika'loadum neengka'l ean vantheerka'l? naan kut'ravaa'li en'ru neengka'l ninaikki'reerka'laa?

^{53} ovvoru naa'lum naan theavaalayaththil ungka'loadu irunthean. ean ennai angkea si'raipidikka muyala villai.? aanaal ithu ungka'l kaalam. iru'l (paavam) aadchi puriyum nearam” en'raar.

^{54} avarka'l iyeasuvaich si'raipidiththuk ko'ndupoanaarka'l. thalaimai aasaariyanin veettukku iyeasuvai avarka'l ko'nduvanthaarka'l. peathuru avarka'laith thodarnthu vanthaan. aanaal avan iyeasuvin arukea varavillai.

^{55} veerarka'l veettukku ve'lippu'raththil naduvil neruppai va'larththu athaich sut'ri udkaarnthaarka'l. peathuruvum avarka'loadu amarnthaan.

^{56} oru vealaikkaarach si'rumi peathuru udkaarnthiruppathaik ka'ndaa'l. neruppin o'liyil avanai ava'l paarkka mudinthathu. avanudaiya mukaththaik koornthu noakkinaa'l. pinpu ava'l, “intha manithanum avaroadu (iyeasu) kooda irunthaan” en'raa'l.

^{57} aanaal peathuru, athu u'nmaiyillai en'raan. avan, “pe'n'nea, enakku avaraith theriyaathu” en'raan.

^{58} sat'ru nearaththukkup pin innoruvan peathuruvaip paarththu, “iyeasuvaip pinpat'rum seesharka'lil neeyum oruvan” en'raan. aanaal peathuru “manithanea, naan avarathu seesharka'lil oruvan alla” en'raan.

^{59} ea'raththaazha oru ma'ni nearaththukkup pinnar, innoru manithan, “ithu u'nmai, intha manithan avaroadu irunthaan. ivan kalileayaavaich searnthavan” en'raan. “enakku nichchamaakath theriyum” en'ru ammanithan mee'ndum valiyu'ruththinaan.

^{60} aanaal peathuru, “manithanea. nee koo'ruki'ra vishayaththaikku'riththu enakkuth theriyaathu” en'raan. peathuru ivvaa'ru sollikko'ndirukkum tharu'naththileayea seaval kooviyathu.

^{61} appoathu karththar (iyeasu) thirumpi peathuruvin ka'nka'laik koornthu noakkinaar. “seaval kaalaiyil koovum munnarea nee moon'ru mu'rai ennai unakkuth theriyaathu en'ru koo'ruvaay” en'ru karththar ea'rkenavea thannidam koo'riyathaip peathuru ninaivukoornthaan.

^{62} pinnar peathuru ve'liyea sen'ru manamuruki azhuthaan.

^{63-64} sila manitharka'l iyeasuvaik kaavalpurinthuko'ndirunthaarka'l. avarka'l iyeasuvaip palavaa'ru kealiseythaarka'l. avar paarkka mudiyaathapadi avarathu ka'nka'lai ma'raiththaarka'l. pinpu avarai adiththu vittu “nee theerkkatharisiyaanaal yaar unnai adiththaarka'l en'ru koo'ru” en'raarka'l.

^{65} ammanitharka'l avarai avamaanappaduththinaarka'l.

^{66} ma'runaa'l kaalaiyil, makka'lin muthiya athikaarika'l, thalaimai aasaariyar, veathapaarakar aakiyoar on'raakak koodinaarka'l. avarka'l tham uyarntha neethiman'raththukku iyeasuvai azhaiththuch sen'raarka'l.

^{67} avarka'l, “nee ki'risthuvaanaal appadiyea engka'lukkuch sol” en'raarka'l. iyeasu avarka'lukku, “naan ki'risthu en'ru ungka'lukkuk koo'rinaal neengka'l ennai nampamaatteerka'l.

^{68} naan ungka'laik keattaal neengka'l pathil tharamaatteerka'l.

^{69} aanaal ippozhuthilirunthu theavanudaiya simmaasanaththin valathu pakkaththil manitha kumaaran udkaarnthiruppaar” en'raar.

^{70} avarka'l ellaarum, “appadiyaanaal nee theavanudaiya kumaaranaa?” en'raarka'l. iyeasu avarka'lukku “aam, naan theavanudaiya kumaaran en'ru neengka'l solvathu sariyea” en'raar.

^{71} avarka'l, “ean namakku ippoathu saadchika'l theavai? avan ivvaa'ru solvathai naamea keattoamea!” en'ranar.

 

[lookkaa 23]

^{1} anthak koottam muzhuvathum ezhunthu nin'ru iyeasuvaip pilaaththuvidam azhaiththuch sen'rathu.

^{2} avarka'l iyeasuvaip pazhikka aarampiththaarka'l pilaaththuvidam avarka'l, “namathu makka'laik kuzhappuki'ra seythika'laik koo'ruki'rapadiyaal intha manithanai naangka'l pidiththu vanthoam. iraayanukku vari kodukkak koodaathen'ru avan koo'ruki'raan. avan thannaik ki'risthuvaakiya arasar en'ru azhaikki'raan” en'ranar.

^{3} pilaaththu iyeasuvidam, “nee yootharin arasanaa?” en'ru keattaan. iyeasu, “aam, athu sariyea” en'raar.

^{4} athaik keatta pilaaththu thalaimai aasaariyaridamum, makka'lidamum “intha manithanidam thava'ru ethaiyum naan kaa'navillaiyea” en'raan.

^{5} avarka'l mee'ndum mee'ndum, “iyeasu makka'lin maththiyil amaithiyinmaiyai uruvaakkikko'ndu'l'laan. yootheayaavaich sut'rilum avan poathikki'raan. avan kalileayaavil aarampiththu ingku vanthirukki'raan” en'raarka'l.

^{6} athaik keatta pilaaththu, “iyeasu kalileayaavilirunthu vanthavaraa?” en'ru vinavinaan.

^{7} pinpu earoathin athikaaraththi'rkudpatta pakuthiyil irunthu iyeasu varuvathai a'rinthaan. appoathu earoathu erusaleamil irunthaan. enavea pilaaththu, iyeasuvai avanidam anuppinaan.

^{8} iyeasuvaip paarththathum earoathu mikavum makizhchchiyadainthaan. avaraippat'ri avan athikamaaka kea'lvippattirunthapadiyinaalum, iyeasu eatheanum oar athisayam seyvaaraa enap paarkka viruppappattirunthapadiyinaalum avaraik kaa'na veku naa'laaka viruppamko'ndirunthaan.

^{9} iyeasuvidam pala kea'lvika'laik keattaan earoathu. aanaal iyeasu on'rumea koo'ravillai.

^{10} thalaimai aasaariyarum, veathapaarakarum angkea nin'ruko'ndirunthaarka'l. avarka'l iyeasuvukku ethiraanavaika'lai urakkak koo'rikko'ndirunthaarka'l.

^{11} earoathuvum, avanathu veerarka'lum iyeasuvaip paarththu nakaiththaarka'l. arasanukkuriya aadaika'lai a'niviththu avarai e'l'li nakaiyaadinaarka'l. pinpu earoathu iyeasuvaip pilaaththuvidamea thirumpa anuppinaan.

^{12} munnar pilaaththuvum, earoathuvum pakaivarka'laaka irunthu vanthanar. aanaal an'ru earoathuvum, pilaaththuvum na'nparka'laayinar.

^{13} thalaimai aasaariyaraiyum yootha athikaarika'laiyum makka'loadu kooda pilaaththu azhaiththaan.

^{14} pilaaththu avarka'lai noakki, “neengka'l intha manithanai (iyeasu) ennidam azhaiththu vantheerka'l. makka'lin naduvil amaithiyinmaiyai vi'laivikki'raan en'ru sonneerka'l. aanaal ungka'lukku munpaaka naan niyaayam theerththean. avan seythathaaka naan enthak kut'raththaiyum ka'ndu pidikka mudiyavillai. neengka'l pukaar solki'ra kaariyangka'lil iyeasu kut'ravaa'liyaakkappadavillai.

^{15} mealum earoathuvum avaridam thava'reathum kaa'navillai. mee'ndum iyeasuvai nammidamea thiruppi anuppinaan earoathu. avarukku mara'natha'ndanai tharath theavaiyillai.

^{16} enavea naan avaraich si'riya tha'ndanai eatheanum koduththu viduviththu viduvean” en'raan.

^{17}

^{18} aanaal makka'l anaivarum, “avanaik kollungka'l. parapaasai viduthalai seyyungka'l” en'ru saththamittanar.

^{19} (nakarukku'l kalakam vi'laiviththatha'rkaaka ea'rkenavea si'raiyil adaikkappattiruntha manithan parapaas. avan silaraik kon'rumirunthaan.)

^{20} pilaaththu iyeasuvai viduthalai seyya virumpinaan. enavea pilaaththu mee'ndum avarka'lai noakki, iyeasuvai viduvippathaakak koo'rinaan.

^{21} aanaal avarka'l mee'ndum uraththa kuralil, “avanaik kollungka'l. avanaich siluvaiyil a'rainthu kollungka'l” en'raarka'l.

^{22} moon'raam mu'rai pilaaththu makka'lai noakki, “ean? avan enna thava'ru seythaan? avan kut'ravaa'li alla. avanaik kolvatha'rkeat'ra kaara'nam ethaiyum naan kaa'navillai. enavea avanukkuch si'riya tha'ndanai koduththu avanai viduthalai seyvean” en'raan.

^{23} aanaal thodarnthu makka'l saththamittaarka'l. iyeasuvaich siluvaiyil a'raiya vea'ndumena vea'ndinaarka'l. avarka'l mikavum uraththa kuralil saththamittathaik keattathum

^{24} avarka'lin viruppaththinpadiyea seyya mudiveduththaan pilaaththu.

^{25} makka'l anaivarum parapaas viduthalai seyyappada vea'ndum en'ru virumpinar. kalakam vi'laiviththatha'rkaakavum makka'laik kon'ratha'rkaakavum parapaas si'raiyil irunthaan. pilaaththu parapaasai viduviththaan. kollappadumporuttu, iyeasuvai makka'lidam pilaaththu oppadaiththaan. makka'lum athaiyea virumpinar.

^{26} iyeasuvaik kollumporuttu veerarka'l ve'liyea azhaiththuch sen'ranar. appoathu vayalka'lilirunthu nakarukku'l oru manithan vanthuko'ndirunthaan. avan peyar seemoan. avan, sireanea nakaraich searnthavan. iyeasuvin siluvaiyaich sumanthu avaraith thodarnthu varumaa'ru seemoanai veerarka'l va'rpu'ruththinaarka'l.

^{27} palarum iyeasuvaith thodarnthanar. sila pe'nka'l varunthi azhuthanar. avarka'l iyeasuvukkaakak kavalaippattanar.

^{28} aanaal iyeasu thirumpi appe'nka'lai noakki, “erusaleamin pe'nka'lea, enakkaaka azhaatheerka'l. ungka'lukkaakavum ungka'l pi'l'laika'lukkaavum azhungka'l.

^{29} eanenil pi'l'laika'laip pe'ra mudiyaatha pe'nka'l aaseervathikkappaduki'raarka'l en'rum pi'l'laika'l illaatha pe'nka'l aaseervathikkappaduki'raarka'l en'rum makka'l peasappoakum kaalam varum.

^{30} appoathu makka'l malaiyai noakki, ‘engka'l meal vizhu’ enpaarka'l. si'ru kun'ruka'lai noakki, ‘engka'lai ma'raiththukko'l’ en'ru sollath thodangkuvaarka'l.

^{31} vaazhkkai nan'raaka irukkumpoathu makka'l ivvaa'ru nadanthuko'ndaal, theemaiyaana kaalam varumpoathu enna nikazhum?” en'raar.

^{32} kollappaduvatha'rkaaka ira'ndu kut'ravaa'lika'lum iyeasuvoadu vazhi nadaththichsellappattaarka'l.

^{33} iyeasuvum, akkut'ravaa'lika'lum “kapaalam” en'ru azhaikkappatta idaththukku azhaiththuch sellappattaarka'l. angku veerarka'l iyeasuvaich siluvaiyil a'rainthaarka'l. avarka'l kut'ravaa'lika'laiyum siluvaiyil a'rainthaarka'l. oru kut'ravaa'liyai iyeasuvin valathu pakkaththilum, innoru kut'ravaa'liyai iyeasuvin idathu pakkaththilum siluvaiyil a'rainthaarka'l.

^{34} iyeasu, “thanthaiyea, ennaik kolki'ra intha makka'lai manniththaru'lungka'l. avarka'l seythuko'ndiruppathai avarka'l a'riyaamal irukki'raarka'l” en'raar. iyeasuvin aadaika'lai eduppathu yaar en'ru seettuppoattup paarththaarka'l.

^{35} iyeasuvaip paarththapadi makka'l nin'ranar. yootha athikaarika'l iyeasuvaip paarththu nakaiththanar. avarka'l, “theavanaal thearnthedukkappatta ki'risthu en'raal avanea thannaik kaappaat'rikko'l'lattum. avan pi'ra makka'laik kaappaat'ravillaiyaa?” en'raarka'l.

^{36} veerarka'lum kooda iyeasuvaip paarththuch siriththu e'l'li nakaiyaadinaarka'l. avarka'l iyeasuvai nerungki pu'liththa thiraadchai irasaththaik koduththanar.

^{37} veerarka'l, “nee yootharka'lin arasanaanaal unnaik kaappaat'rikko'l” en'ranar.

^{38} siluvaiyil meal pakuthiyil “ivan yootharka'lin arasan” en'ra so'rka'l ezhuthappattirunthana.

^{39} siluvaiyil a'raiyappatta kut'ravaa'lika'lil oruvan iyeasuvukku ethiraakath theeya so'rka'laich sollikko'ndirunthaan. “nee ki'risthu allavaa? unnaik kaappaat'rikko'l. engka'laiyum kaappaat'ru” en'raan.

^{40} aanaal innoru kut'ravaa'li avanaith thaduththaan. avan, “nee theavanukku payappada vea'ndum. naam ellaarum viraivil i'ranthu poavoam.

^{41} neeyum, naanum kut'ravaa'lika'l. naam seytha kut'rangka'lukkaana vilaiyaik kodukka vea'ndiyiruppathaal neeyum naanum kollappada vea'ndiyavarka'l. aanaal immanitharoa (iyeasu) enthath thava'rum seythathillai” en'raan.

^{42} pinpu ikkut'ravaa'li iyeasuvai noakki, “iyeasuvea, ungka'l iraajyaththai aarampikkumpoathu ennai ninaivukoornthuko'l'lungka'l” en'raan.

^{43} iyeasu avanai noakki, “kavani, naan solvathu u'nmai. in'ru nee ennoadu searnthu paraloakaththiliruppaay” en'raar.

^{44} appoathu mathiya vea'lai. aanaal mathiya nearam pinpu moon'ru ma'nivaraiyilum appakuthi muzhuvathum iru'l soozhnthirunthathu.

^{45} sooriyan thenpadavillai. theavaalayaththin thirai ira'ndaakak kizhinthathu.

^{46} iyeasu, “pithaavea, en aaviyai ummidam tharuki'rean” ennum vaarththaiyudan i'ranthaar.

^{47} angku nin'ra iraa'nuva athikaari nadanthavat'rai ellaam paarththaan. avan, “intha manithan u'nmaiyileayea theava kumaaranthaan enpathai a'rivean” en'ru koo'riyavaa'rea theavanai vaazhththinaan.

^{48} ithaip paarkkaven'ru nakarilirunthu palarum vanthirunthaarka'l. paarththathum thuyaramikuthiyaal maarpil a'rainthapadi veettukkuth thirumpinaarka'l.

^{49} iyeasuvukku mikavum nerukkamaana na'nparka'l angku irunthaarka'l. kalileayaavil irunthu iyeasuvaith thodarnthu vantha sila pe'nka'lum angkea irunthaarka'l. avarka'l siluvaikku sat'rea tholaivil ivat'raip paarththapadi nin'ruko'ndirunthaarka'l.

^{50-51} arimaththiyaa ennum nakaril irunthu oru manithan angkea vanthirunthaan. avan peyar yoaseappu. avan nalla pakthiyu'l'la manithan. theavanin iraajyaththin varukaiyai ethir noakki irunthaan. yoothar avaiyil avan oru u'ruppinan. pi'ra yootha athikaarika'l iyeasuvaik kolla mudiveduththapoathu avan athai oppukko'l'lavillai.

^{52} iyeasuvin udalaik keadkumporuttu yoaseappu pilaaththuvidam sen'raan. udalai eduththukko'l'la pilaaththu, yoaseappukku anumathi koduththaan.

^{53} enavea yoaseappu siluvaiyil irunthu iyeasuvin udalaik keezhea i'rakki oru thu'niyaal udalaich sut'rinaan. pi'raku paa'raikku'l thoa'ndappattiruntha oru kalla'raikku'l iyeasuvin udalai vaiththaan. akkalla'rai atha'rku mun payanpaduththappattirukkavillai.

^{54} appozhuthu aayaththa naa'lin i'ruthippakuthi nerungkiyathu. sooriyan ma'raintha pi'raku oayvu naa'l aarampikkum.

^{55} kalileayaavil irunthu iyeasuvoadu vanthiruntha pe'nka'l yoaseappaith thodarnthanar. avarka'l kalla'raiyaip paarththaarka'l. iyeasuvin udal u'l'lea kidaththappattiruntha idaththaiyum paarththaarka'l.

^{56} iyeasuvin udalil poosuvatha'rkaaka ma'nammikka poru'lka'laith thayaarippatha'rkaaka appe'nka'l sen'raarka'l. oayvu naa'lil avarka'l oayveduththaarka'l. moaseayin sattam ivvaa'ru seyyumaa'ru ellaa makka'lukkum katta'lai ittirunthathu.

 

[lookkaa 24]

^{1} vaaraththin muthal naa'lil athikaalaip pozhuthil iyeasuvin udal vaikkappattiruntha kalla'raikkup pe'nka'l vanthaarka'l. thaam thayaariththa ma'namikka porudka'lai avarka'l eduththu vanthirunthaarka'l.

^{2} oru perungkal kalla'raiyin nuzhai vaasalil vaikkappattirunthathu. anthak kal uru'ndu poayirunthathai appe'nka'l ka'ndaarka'l.

^{3} avarka'l u'l'lea sen'raarka'l. aanaal iyeasuvin udal angku irukkavillai.

^{4} appe'nka'l ithaip purinthuko'l'lavillai. avarka'l athaikku'riththu aachchariyappattukko'ndirukkaiyil thideeren'ru o'limikka aadai a'ninthavarka'laaka ira'ndu theava thootharka'l avarka'larukea nin'raarka'l.

^{5} appe'nka'l mikavum payanthaarka'l. antha iru manitharum appe'nka'lai noakki, “uyiroadu irukki'ra oruvarai ean ingku theaduki'reerka'l? ithu i'ranthoarukkuriya idam.

^{6} iyeasu ingkea illai. avar mara'naththinin'ru ezhunthaar.

^{7} theeyoaridam oppadaikkappattu siluvaiyil a'raiyappattu kollappaduvaar enavum, moon'raam naa'lil mara'naththin'ru ezhuvaar enavum iyeasu kalileayaavil sonnathu gnaapakam irukki'rathaa?” en'raarka'l.

^{8} appoathu iyeasu koo'riyavat'rai appe'nka'l ninaivukoornthaarka'l.

^{9} appe'nka'l kalla'raiyai vittup poay, pathinoru seesharka'lum, mat'ravarka'lum irukkum idaththukkuch sen'raarka'l. kalla'raiyin arukea nadantha nikazhchchika'l anaiththaiyum appe'nka'l avarka'lukkuk koo'rinaarka'l.

^{10} avarka'l makathaleanaa mariyaa'l, yoavannaa, yaakkoapin thaayaakiya mariyaa'l, vea'ru sila pe'nka'l aakiyoar. appe'nka'l nadantha anaiththaiyum seesharka'lukkuch sonnaarka'l.

^{11} appe'nka'l koo'riyavat'rai seesharka'l nampavillai. athu visiththiramaana peachchaaka irunthathu.

^{12} aanaal peathuru ezhunthu athu u'nmaiyaa enap paarkkak kalla'raikku oadinaan. avan u'l'lea paarththu iyeasuvin udalaich sut'ri vaikkappattiruntha thu'nika'l mattumea kidappathaik ka'ndaan. iyeasuvaik kaa'navillai. iyeasu sen'ruvittirunthaar. nadanthavat'raik ku'riththu aachchariyappattavanaakap peathuru thaniththirukka virumpich sen'raan.

^{13} emmaa ennum oorukku athea naa'l iyeasuvin ira'ndu seesharka'l sen'ruko'ndirunthaarka'l. erusaleamil irunthu eazhu mail thooraththil antha oor irunthathu.

^{14} nadanthavai anaiththaiyum ku'riththu avarka'l peasikko'ndirunthaarka'l.

^{15} avarka'l ivat'rai vivaathiththukko'ndirukkumpoathu iyeasu arukea vanthu avarka'loadu nadanthaar.

^{16} (iyeasuvai adaiyaa'lam ka'nduko'lvathilirunthu eathoa on'raal avarka'l thadukkappattaarka'l)

^{17} “neengka'l, nadakkumpoathu peasikko'ndiruntha vishayangka'l enna?” en'ru iyeasu keattaar. iruvarum nin'raarka'l. avarka'l mukangka'l soakaththaal nirampi irunthana.

^{18} kileayoapaas enpavan, “kadantha sila naadka'laaka angkea nikazhnthavat'rai a'riyaatha manithar erusaleamil neengka'l oruvaraakaththaan irukka vea'ndum” en'raan.

^{19} avarka'lai noakki, iyeasu, “neengka'l ethaikku'riththup peasikko'ndirukki'reerka'l?” en'raar. ammanitharka'l avarai noakki, “naasareaththil u'l'la iyeasuvaik ku'riththup peasuki'roam. theavanukkum makka'lukkum avar oru periya theerkkatharisi. avar pala aat'ral mikka kaariyangka'laich solliyum seythum vanthirukki'raar.

^{20} aanaal thalaimai aasaariyarum nam thalaivarka'lum avar niyaayantheerkkappattuk kollappadumaa'ru koduththuvittaarka'l. avarka'l iyeasuvaich siluvaiyil a'rainthaarka'l.

^{21} israveal makka'lai viduvippavar iyeasu oruvarea ena naangka'l nampik ko'ndirunthoam. aanaal ippadi nadanthu'l'lathu. iyeasu kollappattu moon'ru naadka'laakivittana.

^{22} in'ru engka'l pe'nka'lil silar engka'lukkuch sila aachchariyamaana thakavalka'laich sonnaarka'l. in'ru appe'nka'l athikaalaiyil iyeasuvin udal vaikkappattiruntha kalla'raikkuch sen'raarka'l.

^{23} aanaal avarathu udalai angkea kaa'navillai. avarka'lukku oru kaadchiyil tharisanamaana ira'ndu theavathootharka'laip paarththaarka'l. ‘iyeasu uyiroadu irukki'raar’ ena avarka'l sonnaarka'l en'ru appe'nka'l vanthu engka'lidam sonnaarka'l.

^{24} athan pinpu engka'lil silarum kalla'raikkuch sen'raarka'l. pe'nka'l sonnapadiyea irunthathu. kalla'rai ve'rumaiyaaka irunthathai avarka'l paarththaarka'l. aanaal avarka'l iyeasuvaip paarkkavillai” en'raarka'l.

^{25} pinpu iyeasu iruvaridamum, “neengka'l a'rivat'ravarka'l. u'nmaiyai mikavum thaamathamaaka u'narnthuko'lki'reerka'l. theerkkatharisika'lin ovvoru vaarththaiyaiyum neengka'l nampavea'ndum.

^{26} ki'risthu than makimaiyil nuzhaiyummunpu ivvaa'ru thunpu'ra vea'ndum en'ru theerkkatharisika'l koo'ri irunthaarka'l” en'raar.

^{27} pi'rpaadu suvadika'lil thannaippat'ri ezhuthiya ovvon'raippat'riyum iyeasu vi'lakka aarampiththaar. moaseayin puththakangka'l thodangki theerkkatharisika'l varaikkum iyeasuvaik ku'riththuk koo'riyavat'rai avar sonnaar.

^{28} avarka'l emmaavoor ennum oorai adainthaarka'l. than paya'naththaith thodara virumpiyathu poala iyeasu nadiththaar.

^{29} aanaal avarka'l avar angkea thangkavea'ndumena virumpinaarka'l. avarka'l iyeasuvai “engka'ludan thangkungka'l. mikavum thaamathamaakivittathu. engkum iru'l soozhnthuvittathu” en'ru kegnchik keattaarka'l. enavea avar avarka'loadu thangkach sen'raar.

^{30} avarka'loadu searnthu iyeasu u'navu'n'na udkaarnthirunthaar. u'navukkaaka nan'ri sollivittu, u'navaip pakirnthaar.

^{31} appoathu ammanithar iyeasuvai adaiyaa'lam ka'nduko'l'la mudinthathu. avar yaar ena avarka'l u'narnthuko'ndathum, avar ma'rainthuvittaar.

^{32} iruvarum thamakku'l'laaka, “paathaiyil nammudan iyeasu peasikko'ndu vanthapoathu eathoa erivathuppoal oar u'narvu ithayaththil ezhunthathu. veathaakamaththin poru'lai avar vi'lakkiyapoathu mikavum paravasamaaka irunthathu” en'ru peasikko'ndaarka'l.

^{33} pinpu avarka'l ezhunthu thirumpi erusaleamai noakkich sen'raarka'l. erusaleamil iyeasuvin seesharka'l on'raakak koodiyirukkak ka'ndaarka'l. pathinoru seesharka'lum avarka'loadiruntha makka'lum

^{34} “mara'naththinin'ru u'nmaiyaakavea avar mee'ndum ezhunthaar” seemoanukku (peathuruvukku) avar kaadchiya'liththaar en'raarka'l.

^{35} appoathu paathaiyil nadantha vishayangka'lai iru manitharka'lum koo'rinaarka'l. u'navaip pangkittapoathu evvaa'ru iyeasuvai adaiyaa'lam ka'nduko'ndaarka'l enach sonnaarka'l.

^{36} avarka'l iruvarum ivat'raik koo'rikko'ndirunthapoathu seesharka'lin koottaththin naduvil iyeasu nin'rirunthaar. iyeasu avarka'lai noakki, “ungka'lukkuch samaathaanam u'ndaavathaaka” en'raar.

^{37} seesharka'lukku ithu aachchariyaththaik koduththathu. avarka'l payanthaarka'l. avarka'l eathoa oru aaviyaip paarththukko'ndiruppathaaka e'n'ninaarka'l.

^{38} aanaal iyeasu, “neengka'l etha'rkaakak kuzhappam adainthirukki'reerka'l? neengka'l kaa'npathil ean aiyamko'lkin'reerka'l?

^{39} en kaika'laiyum en paathangka'laiyum paarungka'l. u'nmaiyaakavea naanthaan. ennaith thodungka'l. enakku uyiru'l'la udal iruppathaip paarkka mudiyum. oar aavi ippadippatta udal ko'ndirukkaathu” en'raar.

^{40} iyeasu avarka'lukku ithaik koo'riya pinpu, avarka'lukkuth than kaika'lilum, paathangka'lilum u'l'la aa'nith thu'laika'laik kaattinaar.

^{41} seesharka'l aachchariyamut'ravarka'laaka iyeasuvai uyiroadu paarththathaal mikavum makizhnthaarka'l. eninum kooda thaam paarththathai avarka'laal nampamudiyavillai. avarka'lai noakki iyeasu, “ungka'lidam ingkea eathaavathu u'navu irukki'rathaa?” en'ru keattaar.

^{42} avarka'l samaiththa meenil oru thu'ndaik koduththaarka'l.

^{43} seesharka'lin munnilaiyil iyeasu antha meenai eduththu saappittaar.

^{44} avarka'lai noakki iyeasu, “naan ungka'loadu iruntha kaalaththai gnaapakappaduththikko'l'lungka'l. moaseayin sattaththilum, theerkkatharisika'lin noo'rka'lilum, sangkeethaththilum ennaippat'ri ezhuthappattirukki'ra anaiththum nadantheayaaka vea'ndum en'ru naan sonnean” en'raar.

^{45} pinpu iyeasu seesharka'lukku veathaakamaththai vi'lakkinaar. thannaippat'ri ezhuthappattirukki'ra kaariyangka'lai avarka'l purinthuko'lvatha'rku uthavinaar.

^{46} pi'raku avarka'lai noakki, “ki'risthu kollappattu moon'raam naa'l mara'naththil irunthu ezhuvaar en'ru ezhuthappattirukki'rathu.

^{47-48} neengka'l nadanthavai anaiththaiyum paarththeerka'l. neengka'lea saadchika'l. makka'ludaiya paavangka'l mannikkappada mudiyum en'ru neengka'l poay avarka'lukkuch solla vea'ndum. avarka'l tham manam maa'ri, thaam seytha paavangka'lukkaaka varuntha vea'ndum enpathai avarka'lukkuch sollungka'l. athaich seythaal avarka'l theavanaal mannikkappaduvar. erusaleamilirunthu neengka'l pu'rappattu en peyaril ivat'raip poathikka vea'ndum. ulakaththil u'l'la ellaa makka'lukkum intha na'rseythi koo'rappada vea'ndum.

^{49} kavaniyungka'l, en pithaa ungka'lukku vaakku'ruthi koduththu'l'laar. athai ungka'lukku anuppuvean. vi'n'nil irunthu antha vallamaiyai neengka'l pe'rumvaraikkum erusaleamil thangki irukkavea'ndum” en'raar.

^{50} erusaleamil irunthu peththaaniyaa varaikkum iyeasu seesharka'lai azhaiththuch sen'raar. pinpu kaika'lai uyarththi avarka'lai aaseervathiththaar.

^{51} iyeasu avarka'lai vaazhththumpoathu avarka'lidamirunthu pirikkappattu paraloakaththi'rku eduththuchsellappattaar.

^{52} seesharka'l avarai angkea va'nangkinar. pi'raku erusaleamukkuth thirumpich sen'raarka'l. avarka'l mikavum makizhvoadu irunthaarka'l.

^{53} theavanai vaazhththiyavaa'rea eppoathum avarka'l theavaalayaththil thangki irunthaarka'l.