Book of Mark

[maa'rku 1]

^{1} theavanudaiya kumaaranaakiya iyeasu ki'risthuvaippat'riya na'rseythiyin thuvakkam.

^{2} easaayaa theerkkatharisi sonnapadi athu nadaipet'rathu. easaayaa ezhuthinaan: “kea'lungka'l! naan en thoothanai umakku munpaaka anuppuki'rean. avan umakku vazhiyai aayaththam seyvaan.”

^{3} “vaanaantharaththil oru manithan koovuki'raan. ‘karththarukkaana vazhiyai aayaththam seyyungka'l. avarathu paathaiyai nearaanathaakkungka'l.’”

^{4} aakaiyaal yoavaan vanthaan. avan vaanaantharap pakuthiyil makka'lukku gnaanasnaanam vazhangkinaan. avan makka'lidam manam maa'riyathaik kaattumpadiyaana gnaanasnaanam pet'rukko'l'lumpadi sonnaan. appozhuthu avarka'lathu paavangka'l mannikkappadum en'raan.

^{5} yootheayaa naattinarum erusaleamil vaazhkin'ra anaiththu makka'lum avanidam vanthanar. avarka'l seytha paavangka'lai a'rikkaiyittanar. yoarthaan aat'rin karaiyil yoavaan avarka'lukku gnaanasnaanam koduththaan.

^{6} ottaka mayiraal aana aadaiyai yoavaan a'ninthirunthaan. thanathu iduppil thoal vaaraal aana kachchaiyaik kattiyirunthaan. avan vettukki'liyaiyum. kaattuth theanaiyum u'ndu vanthaan.

^{7} “ennaivida vallavar oruvar enakkup pinnaal varuki'raar. avarukku munnaal, naan kuninthu avarathu kaal seruppuka'lin vaarai avizhkkavum thakuthi illaathavan.

^{8} naan tha'n'neeraal gnaanasnaanam vazhangkuki'rean. avaroa ungka'lukkup parisuththa aaviyaal gnaanasnaanam vazhangkuvaar” en'ru yoavaan avarka'lukku upatheasam seythaan.

^{9} kalileayaavil u'l'la naasareath nakaraththilirunthu iyeasu appozhuthu angkea vanthaar. avar yoarthaan aat'ril yoavaanaal gnaanasnaanam pet'raar.

^{10} avar tha'n'neerilirunthu ve'liyea'riyapoathu vaanam thi'rakkappattathaik ka'ndaar. parisuththa aaviyaanavar oru pu'raavaip poala avaridam keezhea i'rangkinaar.

^{11} “neer ennudaiya makan. naan ummidam anpaay irukki'rean. naan ummidam mikavum piriyamaay irukki'rean” ena oar asareeri vaanaththilirunthu keattathu.

^{12} pi'raku aaviyaanavar iyeasuvai vanaantharaththil thaniyea anuppinaar.

^{13} antha vanaantharaththil iyeasu naa'rpathu naadka'l irunthaar. kaattu mirukangka'loadu avar angkea irunthaar. avar angku irunthapoathu, saaththaanaal soathikkappattaar. pi'raku theavathootharka'l vanthu avarukku uthavi seythaarka'l.

^{14} itha'rkup pi'raku yoavaan si'raiyil adaikkappattaan. iyeasu kalileayaavukkuch sen'ru, theavanidamirunthu pet'ra na'rseythiyaip poathiththaar.

^{15} “sariyaana nearam ingkea ippozhuthu irukki'rathu. theavanudaiya iraajyam nerungkivittathu. ungka'l manathaiyum vaazhkkaiyaiyum maat'rikko'l'lungka'l. na'rseythi meethu nampikkai vaiyungka'l” en'ru iyeasu sonnaar.

^{16} iyeasu kalileayaavin kada'rkaraiyin oaramaay nadanthu sen'raar. seemoanaiyum seemoanin sakoatharanaana anthireayaavaiyum iyeasu ka'ndaar. avarka'l iruvarum meenpidippavarka'l. avarka'l kadalukku'l valaiyai veesi meen pidiththukko'ndirunthanar.

^{17} iyeasu avarka'lidam, “vaarungka'l. ennaip pin thodarungka'l. naan ungka'lai vea'ruvithamaana meen pidippavarka'laaka maat'ruvean. neengka'l meenai alla, manitharka'laip pidippavarka'laaveerka'l” en'ru koo'rinaar.

^{18} aakaiyaal seemoanum, anthireayaavum valaika'lai vittu vittu iyeasuvaip pin thodarnthu sen'ranar.

^{19} iyeasu kalileayaavin kada'rkaraiyoaramaay thodarnthu nadanthu sen'raar. avar sepetheayuvin makanka'laana yaakkoapu, yoavaan ennum sakoathararka'laik ka'ndaar. avarka'lum padakil irunthu ko'ndu meenpidikkum tham valaika'laip pazhuthu paarththukko'ndirunthaarka'l.

^{20} avarka'loadu avarka'lin thanthai sepetheayuvum avanoadu vealaipaarkkum sila meenavarka'lum padakil irunthanar. iyeasu avarka'laik ka'ndathum thammoadu varumpadi azhaiththaar. avarka'l tham thanthaiyai vittuvittu iyeasuvaip pin thodarnthanar.

^{21} iyeasuvum avarathu seesharka'lum kapparnakoomukkuch sen'raarka'l. oayvunaa'lil jepa aalayaththi'rku'l sen'ru iyeasu poathanai seythaar.

^{22} angkea iruntha makka'l iyeasuvin poathakaththaik keattu viyappadainthaarka'l. avarka'lin eanaiya veathapaarakaraippoala iyeasu upatheasikkavillai. avar ellaa athikaarangka'laiyum udaiyavaraaka upatheasiththaar.

^{23} jepa aalayaththi'rku'l iyeasu irunthapoathu asuththa aaviyaal pidikkappatta oru manithanum angkea irunthaan.

^{24} avan, “nasareayanaakiya iyeasuvea! engka'lidam neer enna virumpuki'reer? engka'lai azhikkavaa vantheer? neer theavanin parisuththar enpathu enakkuth theriyum” en'ru saththamittaan.

^{25} iyeasu palamaana kuralil, “amaithiyaaka iru. ivanai vittu ve'liyea vaa” en'ru katta'laiyittaar.

^{26} antha asuththa aavi ammanithanai oru ulukku ulukkivittu avanai vittup perum saththaththoadu ve'liyea'riyathu.

^{27} makka'l aachchariyappattaarka'l. avarka'l, “ingku enna nadakki'rathu? intha manithar puthithaaka eathoa upatheasikki'raar. ivar athikaaraththudan upatheasam seyki'raar. ivar asuththa aavika'lukkum katta'lai iduki'raar. aavika'lum avarukku adipa'nikin'rana” en'ru oruvaroadoruvar peasik ko'ndanar.

^{28} enavea, kalileayaavin anaiththup pakuthika'lilum iyeasuvaippat'riya seythi veakamaakap paraviyathu.

^{29} iyeasuvum avarathu seesharka'lum jepa aalayaththai vittu ve'liyea'rinar. avarka'l yaakkoapu, yoavaan aakiyoarudan seemoan, anthireayaa sakoathararka'lin veettukkuch sen'raarka'l.

^{30} seemoanin maamiyaar mikavum udalnalam illaamal irunthaa'l. ava'l padukkaiyil kaaychchaloadu kidanthaa'l. makka'l avaridam ava'laippat'rik koo'rinar.

^{31} enavea iyeasu ava'lathu padukkaiyarukea sen'raar. ava'lathu kaiyaip pat'rikko'ndu ava'l ezhunthirukka uthavi seythaar. kaaychchal ava'lai vittu neengki ava'l sukamadainthaa'l. pi'raku ava'l avarka'lai upasarikkath thodangkinaa'l.

^{32} antha iravil, sooriyan ma'raintha pi'raku, makka'l anaiththu noayaa'lika'laiyum iyeasuvidam ko'ndu vanthanar. avarka'l pisaasu pidiththavarka'laiyum avaridam ko'ndu vanthanar.

^{33} annakaril u'l'la anaiththu makka'lum antha veettin vaasalukku vanthu koodinar.

^{34} aneakarudaiya palavithamaana noayka'laiyum iyeasu ku'nappaduththinaar. pala pisaasuka'laiyum iyeasu thuraththinaar. aanaal iyeasu pisaasuka'laip peasa anumathikkavillai. eanen'raal avar yaaren'ru avaika'l a'rinthirunthana.

^{35} ma'runaa'l kaalaiyil iyeasu mika munnathaakavea ezhunthaar. innum iruttaaka irunthapoathea avar veettai vittu ve'liyea'rinaar. avar thaniyaaka oaridaththukkuch sen'ru piraarththanai seythaar.

^{36} pi'raku seemoanum avanathu na'nparka'lum iyeasuvaith theadich sen'ranar.

^{37} avaraik ka'ndupidiththu, “makka'l yaavarum umakkaakavea ethirpaarththirukki'raarka'l” en'ranar.

^{38} iyeasu, “naam vea'ru idaththukkup poaka vea'ndum. naam sut'rilum u'l'la nakarangka'lukkum sella vea'ndum. antha idangka'lil ellaam naan poathanai seyyavea'ndum. atha'rkaakaththaan naan vanthean” en'ru pathila'liththaar.

^{39} aakaiyaal iyeasu kalileayaa engkum pirayaa'nam pa'n'ninaar. avar jepa aalayangka'lil poathanai seythaar. avar palavanthamaakap pisaasuka'lai, manitharka'lidamirunthu virattinaar.

^{40} thozhunoayaal paathikkappatta oru manithan iyeasuvidam vanthaan. avan iyeasuvin munnaal ma'ndiyittu, “neer virumpinaal ennaik ku'nappaduththalaam. atha'rkuriya vallamai umakku'ndu” en'ru kegnchinaan.

^{41} avanukkaaka iyeasu manamurukinaar. aakaiyaal avanaith thottu, “naan unnaik ku'nappaduththa virumpuki'rean. ku'namadaivaayaaka!” en'raar.

^{42} udanea noay avanai vittuvilaki avan ku'namaanaan.

^{43} avanaip pu'rappattuch sellumaa'ru iyeasu koo'rinaar. aanaal, avanai avar palamaaka echcharikkaiyum seythaar:

^{44} “naan unakkaakach seythathai yaaridamum sollaathea. aanaal neeyaakap poay aalaya aasaariyanidam kaattu. theavanukkuk kaa'nikkai seluththu. eanen'raal nee ku'namadainthirukki'raay. moasea aa'naiyittapadi kaa'nikkai seluththu. ithanaal nee ku'namaanathai makka'l a'rinthu ko'lvaarka'l,” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{45} antha manithan angkirunthu sen'ru thaan ka'nda ellaa makka'lidamum iyeasu thannaik ku'nappaduththiyathaip pat'rich sonnaan. enavea iyeasuvaip pat'riya seythi engkum paraviyathu. athanaal iyeasuvaal oru nakaraththukku'l'lum ve'lippadaiyaaka nuzhaiya mudiyavillai. makka'l illaatha idangka'lil iyeasu thangki irunthaar. iyeasu engkirunthaalum anaiththu nakarangka'lil irunthum makka'l avaraith theadi vanthanar.

 

[maa'rku 2]

^{1} sila naadka'lukkup pinnar, iyeasu kapparnakoomukku vanthaar. avar veettukkuth thirumpiyu'l'laar en'ra seythi paraviyathu.

^{2} earaa'lamaana janangka'l iyeasuvin poathanaiyaik keadkak koodinaarka'l. antha veedu ni'rainthuvittathu. angku ni'rpatha'rkum idamillai. vaasalukku ve'liyeayum idamillai. iyeasu avarka'lukkup poathiththukko'ndirunthaar.

^{3} oru pakkavaathakkaaranaich silar iyeasuvidam ko'ndu vanthaarka'l. naanku pear avanaith thookkikko'ndu vanthanar.

^{4} aanaal avarka'laal avanai iyeasuvin arukil ko'nduvara mudiyavillai. eanen'raal makka'l koottam avveettaich soozhnthirunthathu. enavea avarka'l kooraimeethu ea'ri iyeasu iruntha idaththukku meal kooraiyil oru thi'rappai u'ndaakkinaarka'l. pi'raku pakkavaathakkaaranin padukkaiyai veettukku'l i'rakkinaarka'l.

^{5} avarka'lathu a'lavukkadantha visuvaasaththai iyeasu paarththaar. enavea pakkavaathakkaaranaip paarththu iyeasu, “i'laignanea! un paavangka'l mannikkappattana” en'raar.

^{6} sila veathapaarakarka'l angkea udkaarnthirunthanar. avarka'l iyeasu seyvanavat'raip paarththu vittu thangka'lukku'l,

^{7} “ean intha manithar ivvaa'ru peasikko'ndirukki'raar? ivar solvathellaam theavanukku ethiraanathaakavea u'l'lathea. theavan mattumea paavangka'lai mannikkaththakkavar” en'ru sollik ko'ndanar.

^{8} veathapaarakarka'l enna ninaiththukko'ndirukki'raarka'l enpathai udanea iyeasu a'rinthuko'ndaar. enavea, iyeasu avarka'lidam, “ean ippadi yoasiththukko'ndirukki'reerka'l?

^{9} pakkavaathakkaaranaip paarththu, ‘un paavangka'l unakku mannikkappattana’ en'ru solvathu e'lithaa? ‘ezhunthu un padukkaiyai eduththuk ko'ndu nada’ en'ru solvathu e'lithaa? ira'ndil ethu e'lithaakum?

^{10} aanaal manitha kumaaranukkup poomiyilea paavangka'lai mannikki'ra athikaaram u'ndu enpathai ungka'lukku niroopikki'rean” en'ru koo'ri pi'raku pakkavaathakkaaranaip paarththu,

^{11} “naan unakkuch solki'rean. ezhunthiru, unathu padukkaiyai eduththuk ko'ndu un veettukkup poa” en'raar.

^{12} pakkavaathakkaaran ezhunthu, avanathu padukkaiyai eduththukko'ndu antha a'raiyai vittu ve'liyea'rinaan. anaiththu makka'lum avanaip paarththaarka'l. avarka'l santhoashappattu theavanaip pukazhnthaarka'l. avarka'l, “ithupoala aachchariyam mikka on'rai naangka'l ithuvarai paarththathillai!” en'ranar.

^{13} iyeasu ma'rupadiyum kadalarukea sen'raar. earaa'lamaana makka'l avaraip pinthodarnthu sen'raarka'l. iyeasu avarka'lukku upatheasiththaar.

^{14} kada'rkaraiyaiyotti nadanthu sellumpoathu alpeayuvin makanaana leavi ennum vari vasoolippavanaik ka'ndaar. leavi vari vasoolippu aluvalakaththil udkaarnthirunthaan. avanidam iyeasu “ennaip pin thodarnthu vaa” en'raar. udanea leavi ezhunthu avaraip pin thodarnthaan.

^{15} an'ru, atha'rkup pin iyeasu leaviyinudaiya veettil u'navu u'ndaar. angkea vari vasool seypavarka'lum, paavika'lum iyeasuvoadum avarathu seesharka'loadum u'navu u'ndanar. ivarka'loadu palar iyeasuvaip pin thodarnthu vanthirunthanar.

^{16} avarka'loadu veathapaarakarum pariseayarum irunthanar. avarka'l paavika'loadum, vari vasool seypavarka'loadum searnthu iyeasu u'navu udko'lvathaik ka'ndanar. avarka'l iyeasuvin seesharai noakki, “ean ivar varivasool seypavarka'loadum, paavika'ludanum searnthu u'navu u'nkin'raar?” en'ru keattanar.

^{17} iyeasu ithanaik keattaar. avar avarka'lai noakki, “sukamu'l'lavanukku maruththuvar theavaiyillai. noayaa'likkea maruththuvar theavai. naan nallavarka'lai azhaikka varavillai, paavika'lai azhaikkavea vanthean” en'raar.

^{18} yoavaanin seesharka'lum, pariseayarin seesharka'lum upavaasam irunthanar. silar iyeasuvidam vanthu “yoavaanudaiya seesharka'lum upavaasam irukkin'ranar. pariseayarudaiya seesharka'lum upavaasam irukkin'ranar. ungka'ludaiya seesharka'l ean upavaasam iruppathillai?” en'ru keattanar.

^{19} atha'rku iyeasu, “oru thiruma'naththil ma'namakan thammudan irukkumpoathu ma'namakanin na'nparka'l thuyarappadamaattaarka'l. ma'namakan innum koodavea irukki'ra santharppaththil, avarka'laal upavaasam irukka mudiyaathu.

^{20} aanaal ma'namakan pirinthu sellakkoodiya oru tharu'nam varum. appoathu ma'namakanaip pirintha varuththaththil, avan na'nparka'l thuyaramudan iruppaarka'l. atha'rkup pi'raku avarka'l upavaasam iruppaarka'l.

^{21} “evanoruvanum puthiya thu'niyoadu pazhaiya thu'niyaich searththu ottuppoattu thaikkamaattaan. avan avvaa'ru seythaal ottuppoattavai surungkividum. puthiyathu pazhaiyathai athikamaayk kizhikkum. munnathaivida moasamaakum.

^{22} evanoruvanum puthiya thiraadchai irasaththai pazhaiya thoal paiyil oot'ri vaikkamaattaan. oot'ri vaiththaal puthiya irasam pazhaiya paiyaik keduththuvidum. athoadu irasamum sinthividum. puthiya irasaththaip puthiya paika'lileathaan makka'l oot'ri vaippaarka'l” en'ru sonnaar.

^{23} oru oayvunaa'lil iyeasu thaaniya vayalka'l vazhiyea nadanthuko'ndirunthaar. avarathu seesharka'lum avaroadu sen'raarka'l. seesharka'l thaaniyakkathirka'laik koythu thinnath thodangkinar.

^{24} pariseayarka'l ithanaip paarththu iyeasuvidam, “ungka'l seesharka'l ean ivvaa'ru seyki'raarka'l? oayvu naa'lil ivvaa'ru seyyakkoodaathu enpathu yootharka'lin sattamallavaa?” en'ranar.

^{25} atha'rku iyeasu, “thanakkum than seesharka'lukkum u'navu vea'ndip pasiththiruntha nearaththil

^{26} thaaveethu enna seythaan enpathai neengka'l padiththirukki'reerka'l. apiyaththaar ennum thalaimai aasaariyan kaalaththil nadantha vishayam athu. thaaveethu theavanudaiya veettil nuzhainthu theavanukkup padaikkappatta appaththai u'ndaan. moaseayin vithika'loa aasaariyarka'l mattumea antha appaththaip pusikkalaam en'ru koo'rukin'rana. thaaveethu thannudan iruntha mat'ravarka'lukkum appaththaik koduththaan” en'raar.

^{27} mealum pariseayarka'laip paarththu iyeasu “oayvu naa'l enpathu makka'lukku uthavavea u'ndaakkappattathu. oayvunaa'lukkaaka makka'l u'ndaakkappadavillai.

^{28} enavea manitha kumaaranthaan mat'ra naadka'lukkum mattumalla, oayvu naa'lukkum ejamaanaraaka irukki'raar” en'ru sonnaar.

 

[maa'rku 3]

^{1} ma'rumu'raiyum jepa aalayaththi'rku'l iyeasu nuzhainthaar. angkea soompina kaiyai udaiya oru manithan irunthaan.

^{2} iyeasu thava'raaka eatheanum seyyum padchaththil avaraik kut'ram saattalaam en'ru sila yootharka'l kavaniththukko'ndirunthanar. oayvu naa'lil avanaik ku'namaakkuvaaraa en'ru paarkkak kaaththirunthanar.

^{3} iyeasu soompiya kaiyai udaiyavanidam, “ezhunthu ingkea nil. appoathuthaan unnai ellaarum paarkka mudiyum” en'raar.

^{4} pi'raku iyeasu makka'lidam, “oayvu naa'lil ethu seyvathu sariyaaka irukkum? nanmai seyvathaa, theemai seyvathaa? oru uyiraik kaappaat'ruvathu sariyaa? azhippathu sariyaa?” en'ru keattaar. makka'l pathilon'rum sollavillai.

^{5} iyeasu makka'laip paarththaar. avarukkoa koapam vanthathu. avarka'l kadina manam udaiyavarka'laay irunthathaal iyeasuvukku varuththam ea'rpattathu. iyeasu antha manithanidam, “un kaiyai neettu” en'raar. avanum iyeasuvidam than kaiyai neettinaan. athu ku'namaakiyathu.

^{6} pi'raku pariseayarka'l antha idaththai vittup poay earoathiyaroadu koodak kalanthu iyeasuvaik kolvatha'rkuth thittamittanar.

^{7} thanathu seesharka'loadu iyeasu earippakkam sen'raar. kalileayaa makka'lil palar avaraip pin thodarnthanar.

^{8} pi'raku yootheayaavil irunthum, erusaleamilirunthum, ithumeayaavil irunthum, yoarthaanukku akkaraiyil irunthum earaa'lamaana makka'l vanthanar. aththudan theeru, seethoan pakuthika'lil irunthum makka'l vanthanar. avarka'l anaivarum iyeasu seytha a'rputhangka'lai a'rinthirunthanar. aakaveathaan avarka'l vanthaarka'l.

^{9} iyeasu palaraiyum paarththaar. avar than seesharka'lidam oru si'riya padaku ko'nduvanthu athanai avarukkuth thayaar seyyumpadik keattukko'ndaar. makka'l thammai nerukkith tha'l'laathapadikku appadakil ea'rikko'ndaar.

^{10} iyeasu ea'rkenavea palaraik ku'namaakki irunthaar. aakavea earaa'lamaana noayut'ra makka'l nerukkikko'ndu vanthu avaraith thoda muyan'raarka'l.

^{11} silar asuththa aavika'laal pidikkappattirunthanar. aavika'l iyeasuvaik ka'ndathum avarukku mun kuninthu, “neer thaan theavanudaiya kumaaran” en'ru urakkach saththamittana.

^{12} aanaal iyeasu, thaam yaar enpathai makka'lukkuk koo'raathirukkumpadi avat'ri'rku u'ruthiyaakak katta'laiyittaar.

^{13} pi'raku, iyeasu kun'rinmeethu ea'rinaar. avar silarai thannudan varumaa'ru sonnaar. intha manitharea avarukkuth theavaiyaanavarka'laay irunthanar. avarka'l iyeasuvidam sen'ranar.

^{14} avarka'lil pannira'ndu pearai iyeasu thearntheduththukko'ndaar. avarka'lai appoasthalar en'ru azhaiththaar. avarka'l thannudan irukka vea'ndum en'ru iyeasu virumpinaar. avarka'laip pala idangka'lukku anuppi pirasangkam seyyumpadi virumpinaar.

^{15} aththudan pisaasuka'lai virattuvatha'rkaana athikaaraththai avarka'l pet'rirukkavum iyeasu virumpinaar.

^{16} avar thearntheduththa pannira'ndu pearin peyarka'lum pinvarumaa'ru: seemoan, iyeasu ivanukku peathuru en'ru peyarittaar.

^{17} yaakkoapu, yoavaan ivarka'l sepetheayuvin makanka'l. (iyeasu ivarka'lukku povanerkeas en'ru peyar vaiththaar. itha'rku “idi muzhakkaththin makka'l” en'ru poru'l)

^{18} anthireayaa, pilippu, parththaloameayu, maththeayu, thoamaa, alpeayuvin makanaana yaakkoapu, thatheayu, kaanaaniyanaana seemoan,

^{19} yoothaa skaariyoath. intha yoothaasthaan iyeasuvai avarathu pakaivarka'lidam kaattikkoduththavan.

^{20} pi'raku, iyeasu veetti'rkuch sen'raar. aanaal ma'rupadiyum angku makka'l koodinar. iyeasuvum avarathu seesharka'lum u'navu udko'l'la mudiyaathapadi makka'l koodinar.

^{21} iyeasuvin kudumpaththaar ivat'raippat'ri ellaam kea'lvippattanar. avar mathimayangkiyu'l'laar en'ru makka'l sonnathaal avarathu kudumpaththaar avaraip pidiththu vaiththukko'l'la virumpinar.

^{22} erusaleamil irunthu vantha veathapaarakar, “iyeasuvidam peyalsepool (pisaasu) u'l'lathu. pisaasuka'lin thalaivanathu athikaaraththai avar payanpaduththi peayka'lai virattuki'raar” en'ranar.

^{23} aakaiyaal iyeasu makka'lai azhaiththaar. avarka'lidam avar uvamaika'l moolam vi'lakkich sonnaar. “saaththaanai saaththaan thuraththuvathu eppadi? en'ru keattaar.

^{24} oru iraajyam thanakkuththaanea pakaiththuk ko'ndaal athu evvaa'ru thodarnthirukka mudiyum?

^{25} oru kudumpam thanakkuththaanea pakaiththuk ko'ndaal athu evvaa'ru azhiyaamal irukkum?

^{26} ithu poal saaththaanum thanakku ethiraakath thaanea pi'lavupattu irunthaal avan nilaiththirukka mudiyaathu. athuvea avan mudivu.

^{27} “oruvan palavaanudaiya veetti'rku'l pukunthu porudka'laith thiruda virumpinaal muthalil avan appalavaanaik kattippoada vea'ndum. pi'raku, avanaal palavaanudaiya veettilirunthu avanathu porudka'laith thirudamudiyum.

^{28} “u'nmaiyaakavea naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean, makka'laal seyyappaduki'ra aththanaip paavangka'lum mannikkappadum. aththudan makka'laal theavanukku ethiraakach sollappadum pazhika'lum mannikkappadum.

^{29} aanaal, parisuththaaviyai evanaavathu pazhiththu uraippaaneayaanaal avanukku en'ren'raikkum mannippea illai. avan kut'ravaa'liyaaki en'ren'raikkum kut'ra u'narvudaiyavanaaka iruppaan” en'raar.

^{30} veathapaarakar iyeasuvai “asuththa aavi pidiththavar” en'ru sonnathaal, avar ivvaa'ru vi'lakkamaakak koo'rinaar.

^{31} pi'raku iyeasuvin thaayaarum, sakoathararka'lum vanthanar. avarka'l ve'liyea nin'ru ko'ndu oar aa'lai anuppi iyeasuvai azhaiththanar.

^{32} iyeasuvaich sut'rip palar amarnthirunthanar. appoathu avan, “ungka'l thaayum sakoathararka'lum ve'liyea ungka'lukkaakak kaaththirukkin'ranar” en'raan.

^{33} iyeasu avarka'lidam, “yaar en thaay? yaar en sakoathararka'l?” en'ru keattaar.

^{34} pi'raku thannaich sut'ri amarnthirunthavarka'lai noakki, “intha makka'lea en thaayaarum, sakoathararumaay irukki'raarka'l.

^{35} theavanin viruppaththukkea'rpa nadanthuko'lki'ravarka'l evarka'loa avarka'lea enakkuch sakoatharanum, sakoathariyum, thaayumaay irukki'raarka'l” en'ru koo'rinaar.

 

[maa'rku 4]

^{1} iyeasu ma'rupadiyum kada'rkaraiyoaraththil poathikkath thodangkinaar. earaa'lamaana makka'l iyeasuvaich soozhnthuko'ndaarka'l. aakaiyaal iyeasu padakil ea'ri earikku'l sen'raar. ellaa makka'lum earikkaraiyil nin'ruko'ndanar.

^{2} iyeasu padakil iruntha va'n'nam makka'lukkup poathikkath thodangkinaar. avar makka'lukkup poathikkum poruttu pala uvamaika'laip payanpaduththinaar.

^{3} avar sonnaar, “kea'lungka'l, oar uzhavan than vithaiyai vithaikkach sen'raan.

^{4} uzhavan vithaiththuk ko'ndu irukkumpoathu sila vithaika'l paathaiyil vizhunthana. pa'ravaika'l vanthu avat'raith thin'ruvittuch sen'rana.

^{5} sila vithaika'l paa'rai poan'ra nilaththil vizhunthana. athil poathiya aazhamaana ma'n'nillai. athanaal antha vithaika'l veakamaaka mu'laiththana.

^{6} aanaal sooriyan ea'ra veppaththaal avai karukivittana. avat'rukku aazhamaana vear illaathathaal pizhaikkavillai.

^{7} sila vithaika'l mudputharka'lil vizhunthana. mudputharka'l va'larnthu, vithaika'l mu'laiththu va'laraathapadi mudakkivittana. enavea, vithaika'l thaaniyangka'laith tharavillai.

^{8} sila vithaika'l nalla nilaththil vizhunthana. vithaika'l avat'ril nan'raaka va'lara aarampiththana. avai va'larnthu palan thara aarampiththathu. sila sedika'l muppathu thaaniyangka'laiyum, sila a'rupathu thaaniyangka'laiyum, sila noo'ru thaaniyangka'laiyum thanthana,”

^{9} pi'raku iyeasu, “naan solvathaik keadkaththakkavarka'l kavanikkattum” en'raar.

^{10} pi'raku iyeasu makka'laivittuth tholaivaakach sen'raar. pannira'ndu seesharka'lum mat'rum avaraich sut'ri irunthavarka'lum avar payanpaduththum uvamaika'laip pat'rik keattaarka'l.

^{11} iyeasu, “ungka'laal mattumea theavanin iraajyaththaip pat'riya irakasiya u'nmaika'lai a'rinthu ko'l'lamudiyum. aanaal mat'ra makka'laal a'rinthuko'l'la iyalaathu. enavea naan avarka'lukku uvamaika'lin moolam koo'ruki'rean.

^{12} naan ithanaich seyki'rean. eanen'raal: “‘avarka'l paarppaarka'l, paarppaarka'l. aanaal u'nmaiyil orupoathum paarkka mudiyaathu. avarka'l keadpaarka'l, keadpaarka'l. aanaal orupoathum purinthuko'l'lamaattaarka'l. avarka'l paarththup purinthuko'ndiruppaarka'leayaanaal avarka'l maa'ri irukkakkoodum, mannikkappattirukkavumkoodum’” en'raar.

^{13} iyeasu than seesharka'lidam, “ungka'laal intha uvamaiyaip purinthuko'l'la mudiki'rathaa? mudiyaavidil mat'ra uvamaika'lai neengka'l eppadi purinthuko'l'lap poaki'reerka'l?

^{14} ithil uzhavan enpavan theavanudaiya poathanaika'lai makka'lidam nadupavanea.

^{15} sila nearangka'lil appoathanai vazhippaathaiyil vizhum. silar theavanin poathanaika'laik keadpaarka'l. aanaal saaththaan vanthu appoathanai va'laraathapadi eduththuch sen'ruviduvaan.

^{16} “paa'raika'lil vizhuntha vithaika'laippoalach silar kaathil poathanai vizhukin'rana. avarka'l avat'rai makizhchchiyoadu eat'rukko'lvar.

^{17} aanaal avarka'l appoathanaika'l avarka'lathu vaazhvil aazhamaakach sella anumathikkamaattaarka'l. avarka'l avat'raik kogncha kaalamea vaiththiruppar. aanaal anthap poathanaiyai eat'rathaal kashdamoa, pi'rar moolam thunpamoa varumpoathu avarka'l avat'rai udanea kaivittu viduvar.

^{18} “innum silaroa, mudchedika'lil vizhuntha vithaika'laippoan'ru poathanaiyaik keattukko'lkin'ranar.

^{19} vaazhkkaith thunpangka'lum, pa'na aasaika'lum pi'ra ellaavithamaana kaariyangka'lin meethu'l'la viruppangka'lum ivarka'lidam poathanaika'l va'laraamal seythuvidukin'rana. enavea ivarka'l vaazhkkaiyil poathanai enthavithamaana palanaiyum u'ndaakkuvathillai.

^{20} “mat'ravarka'l nalla nilaththil vizhuntha vithaika'laip poan'ru irukkin'ranar. avarka'l poathanaiyaik keattu, eat'rukko'lkin'ranar. avarka'l muppathu madangkaakavum, silar a'rupathu madangkaakavum, silar noo'ru madangkaakavum palan tharukin'ranar” en'raar.

^{21} mealum iyeasu, “neengka'l vi'lakkai eduththu marakkaalukku (paaththiraththukku) adiyiloa, padukkaiyin adiyiloa ma'raiththu vaippeerka'laa? illai. neengka'l vi'lakkai meajaiyin meethea vaippeerka'l.

^{22} ma'raikkappaduki'ra enthak kaariyamum ve'liyea varum. ellaa irakasiyangka'lum therivikkappadum.

^{23} keadka mudinthavarka'l, naan solvathaik kavaniththuk kea'lungka'l.

^{24} neengka'l keadki'ravat'raip pat'rik kavanamaay sinthiyungka'l. neengka'l eppadik kodukki'reerka'loa anthappadiyea theavan ungka'lukkuk koduppaar. aanaal neengka'l koduppathaik kaattilum athikamaaka theavan ungka'lukkuk koduppaar.

^{25} ea'rkenavea u'l'lavan mealum pet'rukko'lvaan. evanidam mikuthiyaaka illaiyoa avanidamirunthu irukkum si'ru a'lavum eduththukko'l'lappadum.”

^{26} pi'raku iyeasu, “theavanudaiya iraajyamaanathu oru manithan nilaththil vithaikkum oru vithaiyaip poan'rathu.

^{27} vithaiyaanathu va'laraththodangkum. athu iravum pakalum va'larum. antha manithan vizhiththirukki'raanaa allathu thoongkuki'raanaa enpathu mukkiyamalla. vithai va'larnthu ko'ndea irukkum. vithai evvaa'ru va'larki'rathu enpathum, antha manithanukkuth theriyaathu.

^{28} evvitha uthaviyum illaamal antha nilam vithaiyai va'larkki'rathu. muthalil vithaiyil irunthu sedi mu'laikki'rathu. pi'raku kathir, athan pi'raku kathir muzhuthum thaaniyangka'l.

^{29} thaaniyam vi'lainthathum manithan avat'rai a'ruvadai seyki'raan. ithu a'ruvadaik kaalam” en'raar.

^{30} mealum iyeasu, “theavanudaiya iraajyam eththakaiyathu en'ru ungka'lukkup puriya vaikka naan entha uvamaiyaip payanpaduththuvean?

^{31} theavanudaiya iraajyam oru kaduku vithaiyaip poan'rathu. kaduku mikach si'riya vithaithaan. athai nilaththil vithaikki'reerka'l.

^{32} aanaal ithai neengka'l vithaiththa pi'raku athu va'larnthu, ungka'l thoattaththil u'l'la anaiththuch sedika'laiyum vida periyathaakum. athan ki'laika'l mikap perithaaka viriyum. kaattup pa'ravaika'l athan ki'laika'lil koodukattith thangkamudiyum. aththoadu avaika'lai veyilil irunthum paathukaakkum” en'raar.

^{33} makka'lukkup poathikkum poruttu ithu poan'ra pala uvamaika'laiyum iyeasu payanpaduththinaar. avarka'lukkup puriki'ra vakaiyil avar kat'ruththanthaar.

^{34} iyeasu eppozhuthum uvamaika'lai upayoakiththu makka'lukkup poathiththaar. than seesharka'loadu thaniyaaka irukkumpoathu, ellaavat'raiyum avarka'lukku vivariththuch sonnaar.

^{35} an'ru maalaiyil iyeasu than seesharka'lidam, “ennoadu vaarungka'l. ikkadalaik kadanthu akkaraikkuch selvoam” en'raar.

^{36} iyeasuvum avarathu seesharka'lum angkea makka'lai vittuvittuch sen'ranar. iyeasu ea'rkenavea iruntha padakileayea avarka'l ea'rich sen'ranar. avarka'loadu vea'ru pala padakuka'lum irunthana.

^{37} moasamaana kaat'ru veesa aarampiththathu. athanaal perum alaika'l ezhumpi, padakin ve'liyeayum, u'l'leayum, thaakka aarampiththana. padakil neer ni'raiyath thodangkiyathu.

^{38} iyeasu kappalin pinpakuthiyil thalaiya'naiyil thalai vaiththup paduththuth thoongkik ko'ndirunthaar. seesharka'l avaridam poay avarai ezhuppinaarka'l. avarka'l, “poathakarea, ungka'lukku engka'laip pat'riya akka'rai illaiyaa? naangka'l moozhkum nilaiyil u'l'loam” en'ranar.

^{39} iyeasu ezhunthu puyalukkum, alaika'lukkum aa'naiyittaar. “iraiyaathea, amaithiyaay iru” en'ru iyeasu aa'naiyittaar. udanea puyal nin'rathu. kadalum amaithiyaanathu.

^{40} iyeasu tham seesharka'lidam, “neengka'l ean payappaduki'reerka'l? ungka'lukku innum visuvaasam illaiyaa?” en'ru keattaar.

^{41} seesharka'l perithum agnchinar. avarka'l oruvarai oruvar paarththu, “ivar eththakaiya manithar? kaat'rum kadalum kooda ivarukkuk keezhppadiki'rathea” en'ranar.

 

[maa'rku 5]

^{1} iyeasuvum avarathu seesharka'lum akkadalaik kadanthu akkaraikkuch sen'raarka'l. angku kathareanar en'ra makka'l vaazhnthu vanthanar.

^{2} padakilirunthu iyeasu i'rangkiyathum i'rantha makka'l adakkam seyyappattiruntha kukaika'lilirunthu oru manithan ve'liyea vanthaan. antha manithanai asuththa aavika'l pidiththirunthana.

^{3} avan eppoathum kalla'raiyileayea kudiyirunthaan. avanai evaraalum kattippoada mudiyavillai.

^{4} palamu'rai makka'l avanathu kaika'laiyum kaalka'laiyum vilangkuka'laalum, sangkilika'laalum kattippoattirunthanar. aanaal antha manithan achsangkilika'laiyum vilangkuka'laiyum a'ruththu e'rinthuviduvaan. avanaik kattuppaduththum palamu'l'la manithan evanum angkillai.

^{5} iravum, pakalum avan kalla'raik kukaika'laich sut'riyum malaip pakuthika'lilum thirinthuko'ndirunthaan. avan kookkuralittukko'ndum, ka'rka'laal thannaik kaayappaduththikko'ndum irunthaan.

^{6} tholaivil iyeasu vanthuko'ndirukkumpoathea avaraip paarththuvittaan avan. oadi vanthu avar munnaal pa'ninthu nin'raan.

^{7-8} iyeasu avanidam, “asuththa aaviyea, intha manithanai vittu ve'liyea poa” en'ru sonnaar. udanea avan uraththa kuralil “iyeasuvea! makaa unnatha theava kumaaranea! ennidam enna virumpuki'reer? ennaith thunpu'ruththa vea'ndaam en'ru theavanidam aa'naiyaay ummaik kegnchik keattukko'lki'rean” en'raan

^{9} pi'raku iyeasu avanidam, “un peyar enna?” en'ru keattaar. “en peyar leakiyoan, eanen'raal enakku'l'lea pala aavika'l u'l'lana” en'ru avan sonnaan.

^{10} aththoadu avanukku'l'lea iruntha aavika'l thangka'lai anthap pakuthiyaivittuth thuraththak koodaathu en'ru mee'ndum mee'ndum kegnchik keattana.

^{11} appozhuthu antha malaiyarukea pan'rika'l koottamaaka meaynthuko'ndirunthana.

^{12} asuththa aavika'l iyeasuvidam, “engka'lai anthap pan'rika'lukku'l'lea anuppividungka'l” enak keattukko'ndana.

^{13} avvaa'rea poakumpadi iyeasu anumathi a'liththaar. asuththa aavika'l antha manithanai vittu vittu pan'rika'lukku'l pukunthu ko'ndana. appan'rik koottam meattilirunthu oadi kadalukku'l paaynthu kadalil moozhki i'ranthana. avai ea'rakku'raiya 2,000 e'n'nikkai udaiyathaaka irukkum.

^{14} pan'rika'lai meayththukko'ndirunthavarka'l avvidaththai vittu oadivittaarka'l. avarka'l patta'naththukkum, vayalve'likkum sen'raarka'l. angku santhiththa makka'lidamellaam ithanaich sonnaarka'l. makka'lum enna nadanthathu enpathai a'riya vanthanar.

^{15} avarka'l iyeasuvidam, vanthaarka'l. pala asuththa aavika'laal pidikkappattirunthavanaiyum, avarka'l paarththaarka'l. avan aadaika'l a'ninthu amaithiyaay iyeasuvin kaaladiyil udkaarnthuko'ndirunthaan. avanathu mananilai sariyaaka irunthathu. makka'l ivat'raik ka'ndu achchappattanar.

^{16} iyeasu seythavat'raip paarththiruntha silarum angkea irunthanar. ivarka'l mat'ravarka'lidam asuththa aavika'laal pidikkappattavanin seyalka'laiyum iyeasu avanaik ku'nappaduththiyathaiyum koo'rinar. avarka'l pan'rika'lukku ea'rpattathaiyum sonnaarka'l.

^{17} pi'raku antha makka'l, iyeasuvidam avvidaththaivittup pu'rappattuch sellumpadi vea'ndinar.

^{18} padakin moolam avvidaththai vittuch sella iyeasu thayaaraanaar. pisaasuka'lidamirunthu viduvikkappatta antha manithan thannaiyum iyeasuvoadu vara anumathikkumpadi vea'ndikko'ndaan.

^{19} aanaal iyeasu avanukku anumathi kodukkavillai. avanidam iyeasu, “nee veettukkup poa. un kudumpaththaaraiyum, na'nparka'laiyum sen'ru paarththu unakkaakak karththar seythavat'rai ellaam avarka'lidam koo'ru. avar unakkuk karu'nai seythaar en'rum koo'ru” en'raar.

^{20} enavea avan avvidaththai vittup poay thekkappoali pakuthi makka'lidam thanakku iyeasu seythathaik koo'ra aarampiththaan. makka'l avat'raik keattu viyappu adainthanar.

^{21} padakilea'ri iyeasu kadalin akkaraikkuth thirumpich sen'raar. akkaraiyil earaa'lamaana makka'l kada'rkaraiyilirukkumpoathu iyeasuvaich sut'rik koodinar.

^{22} appozhuthu, jepa aalayath thalaivarka'lu'l oruvan angku vanthaan. avan peyar yaveeru. avan iyeasuvaip paarththathum avaraip pa'nivudan kuninthu va'nangkinaan.

^{23} avan iyeasuvai mealum mealum pa'ninthaan. avan “ennudaiya sinna maka'l seththukko'ndirukki'raa'l. thayavuseythu angku vanthu ava'l meethu ungka'l kaika'lai vaikka vea'ndum. athanaal ava'l ku'nam pet'ru vaazhvaa'l” en'raan.

^{24} aakaiyaal iyeasu avanudan sen'raar. earaa'lamaana makka'l iyeasuvaip pinthodarnthanar. avarka'l avarai nerukkikko'ndu sen'ranar.

^{25} ammakka'lin naduvil oru pe'n'num irunthaa'l. ava'l pannira'ndu aa'nduka'laaka iraththappoakkaal avathippattu vanthaa'l.

^{26} ava'l mikavum thunpappattu vittaa'l. earaa'lamaana maruththuvarka'l ava'lukku uthava muya'rchi seythanar. ava'lidamiruntha selvamellaam selavazhinthathu. aanaal ku'namaakavillai. ava'l mealum noayaal thunpappattaa'l.

^{27} ava'l iyeasuvaippat'ri kea'lvippattirunthaa'l. aakaiyaal ava'l iyeasuvidam koottaththi'rku'l vanthaa'l. ava'l iyeasuvin mealaadaiyaith thottaa'l.

^{28} ava'loa, “naan avarathu aadaiyaith thottaalea poathum. naan ku'namaakividuvean” en'ru nampinaa'l.

^{29} ava'l iyeasuvin mealaadaiyaith thottathum ava'lathu iraththap poakku nin'rathu. thaan noayilirunthu ku'namaakivittathai ava'l sareeraththil u'narnthaa'l.

^{30} iyeasuvum thannidamirunthu vallamai ve'lippattathai a'rinthaar. enavea, avar nin'ru sut'rilum paarththaar. pi'raku avar, “en aadaiyaith thottathu yaar?” en'ru keattaar.

^{31} ithanaik keattathum seesharka'l “poathakarea, earaa'lamaana makka'l ungka'lai nerukkikko'ndu varuki'raarka'l. ‘yaar ennaith thottathu’ en'ru keadki'reerea” en'ranar.

^{32} aanaal iyeasuvoa thannaith thottavarukkaakath thodarnthu paarththukko'ndirunthaar.

^{33} anthap pe'n'num thaan muzhumaiyaakak ku'nam pet'rathai u'narnthaa'l. enavea ava'l iyeasuvin munvanthu avaraip pa'ninthaa'l. ava'l payaththaal nadungkinaa'l. ava'l than kathai muzhuvathaiyum iyeasuvidam koo'rinaa'l.

^{34} iyeasu ava'lidam, “anpaana pe'n'nea! un visuvaasaththinaal nee sukamaanaay. samaathaanamaakach sel. ini meal unakku oru thunpamum illai” en'raar.

^{35} ivvaa'ru iyeasu angkea peasikko'ndirunthapoathu yaveeruvin veettilirunthu silar vanthanar. avarka'l yaveeruvidam, “aiyaa, ungka'l maka'l i'ranthupoanaa'l. enavea, inimeal inthap poathakarukku (iyeasuvukku) enthath thontharavum kodukka vea'ndaam” en'ranar.

^{36} antha makka'l sonnathaippat'ri iyeasu kavalaippadavillai. antha jepa aalayaththalaivaridam iyeasu, “payappada vea'ndaam. visuvaasaththudan iru” en'ru koo'rinaar.

^{37} mat'ra anaivaraiyum vittu peathuru, yaakkoapu, yaakkoapuvin sakoatharanaana yoavaan aakiyoarai mattum thannudan vara iyeasu anumathiththaar.

^{38} iyeasu immoon'ru seesharka'loadu mattum yaveeruvin veettukkuch sen'raar. angku ni'raiyappear katha'ri azhuthuko'ndiruppathaik ka'ndaar. antha idam orea kuzhappamaay irunthathu.

^{39} iyeasu avveettukku'l nuzhainthu avarka'lidam, “ean neengka'l ivva'lavu azhuthu saththamiduki'reerka'l? ikkuzhanthai saakavillai. ithu thoongkik ko'ndu'l'lathu” en'raar.

^{40} ithaikkeatta makka'l iyeasuvaip paarththu siriththaarka'l. iyeasu ammakka'lai veettai vittu ve'liyea'rumaa'ru keattuk ko'ndaar. pinnar avar akkuzhanthai kidaththappattiruntha a'raikku'l sen'raar. avar thannoadu akkuzhanthaiyin thaay, thanthai, moon'ru seesharka'l aakiyoarai mattum anumathiththaar.

^{41} avar anthak kuzhanthaiyin kaiyaippidiththukko'ndu, “thaleeththaakoomi!” en'ru sonnaar. (atha'rku, “si'rumiyea, naan solki'rean nee ezhunthiru” en'ru poru'l.)

^{42} achsi'ru pe'n'num udanea ezhunthu nadakka aarampiththaa'l. ava'lukku appoathu pannira'ndu vayathu. appe'n'nin thaayum, thanthaiyum, seesharka'lum viyappadainthanar.

^{43} iyeasu appe'n'nin pet'roaridam ithaippat'ri yaaridamum ethuvum koo'ra vea'ndaam en'ru ka'ndippaakak koo'rinaar. pi'raku appe'n'nukku u'n'na u'navu a'likkumaa'ru sonnaar.

 

[maa'rku 6]

^{1} avvidaththaivittu iyeasu than sontha oorukkuk ki'lampinaar. avarathu seesharka'l avaraip pinthodarnthu sen'ranar.

^{2} oayvu naa'laanapoathu jepa aalayaththil iyeasu upatheasam seyya aarampiththaar. ni'raiya makka'l athanaik keattu viyapput'ranar. avarka'l “intha manithar intha upatheasangka'lai engkea irunthu pet'raar? intha a'rivai eppadip pet'raar? ivarukku ithanai yaar koduththathu? a'rputhangka'laich seyyum athikaaraththai engkirunthu pet'raar?

^{3} ivar oru thachchan mattumthaanea. ivarudaiya thaay mariyaa'l allavaa! ivar yaakkoapu, yoasea, seemoan aakiyoarin sakoatharar allavaa. ivarathu sakoatharika'l nammudan thaanea irukki'raarka'l” en'ru peasikko'ndaarka'l. avarka'l iyeasuvai eat'rukko'l'laamal irunthanar.

^{4} iyeasu makka'laip paarththu, “oru theerkkatharisiyai mat'ra makka'lea mariyaathai seyvar. aanaal avar sontha ooril sontha makka'lidam sontha veettil mariyaathai pe'ruvathillai” en'raar.

^{5} iyeasu antha ooril athika a'lavil a'rputhangka'laich seyya iyalavillai. avar noayut'ra silarin meal than kaiyai vaiththu ku'namaakkum sila seyalka'lai mattumea seythaar.

^{6} angku'l'la makka'lukku visuvaasam illaathathu pat'ri iyeasu mikavum aachchariyappattaar. pi'raku iyeasu anthap pakuthiyil u'l'la mat'ra kiraamangka'lukkum poay upatheasam seythaar.

^{7} avar thanathu pannira'ndu seesharka'laiyum on'raaka azhaiththaar. avarka'lai ira'ndira'ndu pearaaka ve'liyea anuppinaar. asuththa aavika'lin meal avarka'lukku athikaaraththaik koduththaar.

^{8} avar than seesharka'lidam, “ungka'l paya'naththukku ethuvum eduththuch sella vea'ndaam. nadanthu sella vasathiyaaka oru kaiththadiyai mattum eduththuch sellungka'l. u'navaiyoa, paiyaiyoa, kachchaika'lil pa'naththaiyoa eduththuch sella vea'ndaam.

^{9} seruppai a'ninthu ko'l'lungka'l. aadai mattum a'ninthu ko'l'lungka'l.

^{10} neengka'l oru veettukku'l nuzhainthathum, antha oorai vittu neengkumvarai angkeayea thangki irungka'l.

^{11} entha ooraavathu ungka'lai eat'rukko'l'la ma'ruththaaloa allathu ungka'l upatheasangka'laik keadka ma'ruththaaloa antha ooraivittu vilakungka'l. ungka'l kaalka'lil padinthu'l'la thoosiyaiyum angkeayea utha'rivittuch sellungka'l. avarka'lukku ithu oru echcharikkaiyaaka irukkum” en'raar.

^{12} seesharka'l antha idaththai vittu vilakip pala idangka'lukkum sen'ranar. avarka'l makka'lidam upatheasam seythanar. thangka'l manathaiyum, vaazhkkaiyaiyum maat'rikko'l'lumaa'ru poathiththanar.

^{13} avarka'l pala pisaasuka'lai makka'lidamirunthu virattinar. avarka'l noayut'ra manitharka'lukku oliva e'n'neyaith thadavik ku'nappaduththinar.

^{14} iyeasu pirapalamaanapadiyaal earoathu mannan iyeasuvaippat'rik kea'lvippattaan. sila makka'l, “iyeasuthaan yoavaan snaanakan. avan mara'naththil irunthu ezhunthirukki'raan. athanaalthaan avaraal ithu poan'ra a'rputhangka'laich seyya mudiki'rathu” en'ranar.

^{15} innum silar, “ivarthaan eliyaa” en'ranar. mealum silaroa, “iyeasu oru theerkkatharisi. itha'rku munnaal vaazhntha pala theerkkatharisika'laippoan'ru ivarum oruvar” en'ru sollikko'ndanar.

^{16} iyeasuvaip pat'riya ithu poan'ra pala seythika'lai earoathu a'rinthu ko'ndaan. avan, “naan yoavaanin thalaiyai vettik kon'ruvittean. ippoathu yoavaan mara'naththil irunthu ezhunthuvittaan” en'ru sonnaan.

^{17} earoathu than veerarka'lukku yoavaanaik kaithu seyyumaa'ru aa'naiyittaan. avanaich si'raiyil adaiththaan. than manaiviyaich santhoashappaduththuvatha'rkaakavea avan ivvaa'ru seythaan. ava'l peyarea earoathiyaa'l. iva'l muthalil earoathuvin sakoatharanaana pilippuvin manaiviyaaka irunthaa'l. aanaal ava'laip pinnar earoathu ma'nanthuko'ndaan.

^{18} earoathidam ivvaa'ru sakoatharanin manaiviyai ma'nanthuko'lvathu sariyan'ru ena yoavaan eduththuk koo'rinaan.

^{19} enavea earoathiyaa'l yoavaanai ve'ruththaa'l. ava'l avanaik kolla virumpinaa'l. aanaal ava'laal yoavaanaik kon'ruvidumaa'ru earoathuvaith thoo'ndivida mudiyavillai

^{20} yoavaanai kolla earoathu payanthaan. yoavaan oru nalla parisuththamaana manithan en'ru makka'l nampuvathai avan a'rinthirunthaan. aakaiyaal earoathu yoavaanaik kaappaat'ri vanthaan. yoavaanin poathakaththaik keadpathil earoathu perumakizhchchi adainthaan. aanaal avanathu poathakam earoathai u'ruththiyathu.

^{21} pi'raku yoavaanaik kolvatha'rkup poruththamaana vaayppu on'ru earoathiyaa'lukkuk kidaiththathu. ithu earoathin pi'rantha naa'lan'ru nikazhnthathu. than pi'rantha naa'lan'ru earoathu mika mukkiyamaana arasu athikaarika'lukkum, mika mukkiyamaana iraa'nuva athikaarika'lukkum, kalileayaavin periya manitharukkum virunthu koduththaan.

^{22} earoathiyaa'lin maka'l antha virunthi'rku vanthu nadanamaadinaa'l. ava'l aadumpoathu, earoathum avanaich saarnthavarka'lum makizhchchiyoadu u'ndanar. aakaiyaal earoathu mannan ava'lidam, “nee virumpum ethaiyum unakkuth tharuvean” en'ru u'ruthi koo'rinaan.

^{23} “nee ethaik keattaalum tharuvean, enathu iraajyaththil paathiyaik keattaalum tharuvean” en'ru saththiyam seythaan.

^{24} anthap pe'n than thaayidam sen'ru, “naan earoathu mannanidam enakku enna vea'ndum en'ru keadpathu?” enak keattaa'l. ava'lathu thaayoa, “yoavaan snaanakanin thalaiyaik kea'l” ena pathila'liththaa'l.

^{25} udanea viraivaaka ava'l mannanidam thirumpi vanthaa'l. ava'l mannanidam, “yoavaan snaanakanin thalaiyai enakkuth thaarungka'l. udanea enakku athanaith thattil vaiththuth thara vea'ndum” en'ru keattaa'l.

^{26} earoathu mannan ithaikkeattu varuththappattaan. aanaal ava'l virumpum ethaiyum thanthuviduvathaaka ea'rkenavea ava'lidam aa'naiyittu saththiyam seythuvittaan. mannanoadu u'navarunthik ko'ndiruntha periya manitharka'lum avanathu aa'naiyai a'rinthirunthanar. aakaiyaal avanaal appe'n'nin vea'ndukoa'lai ma'rukkamudiyavillai.

^{27} udanea yoavaanin thalaiyai vettik ko'ndu varumaa'ru oru veeranidam mannan katta'laiyittaan. aakaiyaal antha veeran poay si'raikku'l iruntha yoavaanin thalaiyai vettinaan.

^{28} pi'raku yoavaanin thalaiyai oru thattil vaiththu eduththukko'nduvanthaan. avan anthath thalaiyai appe'n'nidam koduththaan. appe'n athanaith than thaayidam koduththaa'l.

^{29} angku nadanthathaippat'ri yoavaanin seesharka'l a'rinthuko'ndu, vanthu yoavaanin sareeraththaip pet'ruch sen'ranar. avarka'l athanai oru kalla'raiyil adakkam seythanar.

^{30} iyeasuvaal upatheasam seyya anuppappatta avarathu seesharka'l avaridam vanthanar. avarka'l iyeasuvaich sut'rik koodith thaam anaivarum seythavat'raiyum ka'rpiththavat'raiyum avaridam sonnaarka'l.

^{31} iyeasuvum, avarathu seesharka'lum makka'l nerukkadi mikka idaththil irunthanar. ammakka'l a'lavil mika athikamaaka irunthanar. iyeasuvukkum, avarathu seesharka'lukkum u'navu udko'l'lakkooda nearam illaamal irunthathu. iyeasu than seesharka'lidam “ennoadu vaarungka'l. naam amaithiyaana thani idaththukkup poavoam. angku naam oayvu edukkalaam” en'raar.

^{32} enavea, iyeasuvum avarathu seesharka'lum thaniyaakach sen'ranar. makka'lea illaatha idaththukku avarka'l padakil sen'ranar.

^{33} aanaal avarka'l selvathai ni'raiya makka'l ka'ndanar. antha makka'lukku avar iyeasu en'ru therinthathu. enavea iyeasu selluki'ra idaththukku ellaa nakarka'lilirunthum earaa'lamaana makka'l angkea oadinar. iyeasu poaych searvatha'rku munnarea avarka'l poaych searnthuvittanar.

^{34} iyeasu angkea poaych searnthathum thanakkaaka earaa'lamaana makka'l kaaththiruppathai a'rinthaar. avar avarka'lukkaaka manam urukinaar. eanen'raal, avarka'l meayppan illaatha manthaiyaippoan'ru kavanikka aa'lillaamal irunthanar. enavea avarka'lukku iyeasu ni'raiya upatheasam seythaar.

^{35} an'ru athika nearamaayit'ru. enavea, iyeasuvin seesharka'l avaridam vanthanar. avarka'l, “ingku entha makka'lum vaazhavillai, mat'rum veku nearamaakivittathu.

^{36} enavea makka'lai anuppividum. avarka'lum sut'ri irukki'ra pa'n'naika'lukkum, nakarka'lukkum sen'ru theavaiyaana u'navup poru'lka'lai avarka'laakavea vaangkik ko'lvaarka'l” en'ranar.

^{37} aanaal iyeasuvoa, “avarka'lukku u'n'na neengka'l eathaavathu kodungka'l” en'raar. seesharka'loa iyeasuvidam, “ivarka'l anaivarum u'n'nuki'ra a'lavukku nammaal appaththai vaangkath theavaiyaana pa'naththukku naam anaivarum oru maathak kaalaththukku uzhaiththup pa'nam sampaathikka vea'ndum” en'ranar.

^{38} iyeasu, than seesharka'lidam, “ungka'lidam eththanai appangka'l u'l'lana. poayp paarungka'l” en'raar. seesharka'l thangka'lidam u'l'la appangka'lai e'n'nip paarththuvittu iyeasuvidam vanthu, “nammidam ainthu appangka'lum ira'ndu meenka'lum u'l'lana”, en'raarka'l.

^{39} pi'raku iyeasu seesharka'lidam, “pullin meal makka'l si'ru si'ru kuzhukka'laaka udkaarumpadi sollungka'l” en'raar.

^{40} aakavea ellaa makka'lum kuzhukka'laaka amarnthanar. ovvoru kuzhuvilum 50 allathu 100 pear irunthanar.

^{41} iyeasu ainthu appangka'laiyum ira'ndu meenka'laiyum eduththuk ko'ndaar. avar vaanaththai ea'rittup paarththaar. antha appangka'lukkaaka theavanukku nan'ri sonnaar. pinnar iyeasu appangka'lai pangku vaiththuth than seesharka'lidam koduththaar. avat'rai makka'lukkuk kodukkumaa'ru sonnaar. meenaiyum avvaa'rea pangkittu eduththuk koduththaar.

^{42} ellaa makka'lum thirupthiyaaka u'ndanar.

^{43} makka'l u'ndu mudiththathum egnchiyu'l'lavat'raich seesharka'l pannira'ndu koodaika'l ni'raiya seakariththanar.

^{44} ea'rakku'raiya aiyaayiram aa'nka'l an'ru u'navu u'ndanar.

^{45} pi'raku iyeasu seesharka'lidam padakil ea'rumaa'ru sonnaar. kadalin akkaraiyil u'l'la pethsaayithaavukkup poakumpadik koo'rinaar. thaan pi'raku varuvathaaka iyeasu koo'riyanuppinaar. iyeasu angkea irunthu antha makka'laith tham veeduka'lukkuch sellumaa'ru sonnaar.

^{46} antha makka'lai iyeasu vazhiyanuppiya pinpu piraarththanai seyvatha'rkaaka malaikkuch sen'raar.

^{47} an'ru iravu, anthap padaku kadalin naduvileayea irunthathu. iyeasuvoa thaniyea karaiyileayea irunthaar.

^{48} kadalil veku thoo ram padaku poayvittathaik kavaniththaar. avarathu seesharka'l mikavum kashdappattu thuduppu poaduvathaiyum a'rinthaar. kaat'raanathu avarka'lukku ethiraaka adiththuk ko'ndirunthathu. athikaalaiyil, moon'ru ma'nikkum aa'ru ma'nikkum idaippatta nearaththil avar tha'n'neerin meal nadanthu nerungkinaar. avarka'laik kadanthu poaki'ravarpoal kaa'nappattaar.

^{49} iyeasuvin seesharka'l avar tha'n'neerin meal nadanthu poaykko'ndiruppathaik ka'ndanar. avarka'l avarai oru aavi en'ru ninaiththanar. avarka'l achchaththoadu koochchalittanar.

^{50} ellaarum iyeasuvaip paarththu payanthanar. aanaal iyeasuvoa avarka'lidam, “kavalaippadaatheerka'l, naan thaan payappadaathirungka'l” en'ru theat'rinaar.

^{51} pi'raku avar seesharka'l iruntha padakinu'l ea'rikko'ndaar. kaat'ru amaithiyaayit'ru seesharka'l perithum piramiththaarka'l.

^{52} avarka'l iyeasu ainthu appangka'lil irunthu mikuthiyaana appangka'lai uruvaakkiyathaip paarththaarka'l. aanaal athanudaiya poru'lai avarka'laal a'rinthuko'l'la mudiyavillai. athai a'rinthuko'l'lum sakthiyum avarka'lukku illai.

^{53} iyeasuvin seesharka'l akkadalaik kadanthanar. avarka'l kenesareaththin karaikku vanthanar. angkea padakaik katti vaiththanar.

^{54} avarka'l padakai vittu i'rangkiyapoathu makka'l iyeasuvaip paarththanar. avar yaaren'ru avarka'l a'rinthuko'ndanar.

^{55} ammakka'l oadippoay appakuthika'lil u'l'la makka'lidam iyeasu ingkea irukki'raar enpathai a'riviththaarka'l. iyeasu poaki'ra ellaa idangka'lilum makka'l noayaa'lika'laip padukkaiyoadu eduththu vanthanar.

^{56} anthap pakuthika'lil u'l'la oorka'lukkum nakarangka'lukkum pa'n'naika'lukkum iyeasu sen'raar. iyeasu engkea sen'raalum angku'l'la makka'l noayaa'lika'lai avaridam eduththu vanthanar. avarka'l iyeasuvidam avarathu aadai nuniyaiyaavathu thoduvatha'rku anumathi keattanar. avaraith thottavarka'l elloarum ku'namadainthanar.

 

[maa'rku 7]

^{1} erusaleamilirunthu sila pariseayarka'lum, sila veathapaarakarka'lum vanthanar. avarka'l iyeasuvaich sut'rik koodinar.

^{2} iyeasuvin seesharka'lil silar suththamat'ra kaika'laal u'navu u'npathai avarka'l kavaniththaarka'l. (suththamat'ra kai en'raal pariseayarka'l mu'raippadi avarka'l tham kaika'laik kazhuvaamal irunthanar)

^{3} pariseayarka'lum, yootharka'lanaivarum iththaku si'rappaana mu'raiyil tham kaika'laik kazhuvuvatha'rku munnaal u'navu u'npathillai. avarka'l ithanai avarka'lin munnoar sonnapadi thodarnthu seythu varukin'ranar.

^{4} yootharka'l santhaiyil eathaavathu vaangkumpoathu, athanaith thaniyaana mu'raiyil kazhuvich suththappaduththum mun avarka'l athai u'npathillai. ithaippoan'ru avarka'l pala vithika'laith thangka'l munnoaridamirunthu pet'ruk kadaippidiththanar. ki'n'nangka'l, kudangka'l, ve'nkalap paaththirangka'l poan'ravat'raik kazhuvuvathu aakiyavat'raik kadaippidiththanar.

^{5} pariseayarka'lum, veathapaarakarka'lum iyeasuvidam, “ummudaiya seesharka'l namakku munpu vaazhntha munnoarka'lin vithimu'raika'laik kaikko'l'lavillaiyea? ummudaiya seesharka'l suththamat'ra kaika'laal tham u'navai u'ndu varuki'raarka'l. ean ivvaa'ru seyki'raarka'l?” en'ru keattanar.

^{6} iyeasu avarka'lidam “neengka'l ellaarum poaliththanamaanavarka'l. ungka'laip pat'ri easaayaa sariyaakavea ezhuthiyirukki'raan. avan ezhuthiyiruppathu: “‘intha makka'l ennai mathippathaaych solki'raarka'l, aanaal u'nmaiyil avarka'l tham vaazhvil enakku mukkiyaththuvam kodukkavillai.

^{7} avarka'lin vazhipaadu oru payanumat'rathu. avarka'l upatheasikkum vithimu'raika'l ellaam manitharka'laal uruvaakkappattavai.’

^{8} neengka'l theavanin katta'laika'laip pinpat'ruvathai ni'ruththi irukki'reerka'l. ippozhuthu neengka'l manithanin poathanaika'laik kadaippidiththu varuki'reerka'l” en'raar.

^{9} mealum iyeasu avarka'lidam, “neengka'l samarththaraaka iruppathaaka ninaiththukko'ndirukki'reerka'l. neengka'l ungka'l sontha poathanaiyai pinpat'ruvatha'rkaaka theavanin katta'laika'laip pu'rakka'niththu vitteerka'l.

^{10} ‘ungka'l thaaykkum thanthaikkum mathippu kodungka'l’ en'ru moasea solli irukki'raan. mealum avan ‘evan oruvan than thanthaiyidamoa allathu thaayidamoa kettavat'raip peasuki'raanoa avan kolai seyyappadaththakkavan’ en'ru koo'ri irukki'raan.

^{11} oruvan than thanthaiyaiyoa thaayaiyoa noakki ‘naan ungka'lukku uthavakkoodiyavat'raich seyya mudiyum. aanaal naan ungka'lukkuch seyyamaattean. naan athanaith theavanukkuth tharuvean’ en'ru solla neengka'l kat'ruth tharuki'reerka'l.

^{12} avan than thanthaikkoa thaaykkoa ethuvum seyyath theavaiyillai en'ru ka'rpikki'reerka'l.

^{13} aakaiyaal theavan sonnavat'raich seyvathu avva'lavu mukkiyamillai en'ru solliththaruki'reerka'l. neengka'l solpavat'rai makka'l seythaal poathum en'ru ninaikki'reerka'l. neengka'l ithu poan'ru pala seyalka'laich seythu varukin'reerka'l” en'raar.

^{14} makka'lai mee'ndum iyeasu thannidam azhaiththaar. avar “ovvoru manithanum enakkuch sevikodukka vea'ndum. naan solpavat'raip purinthuko'l'la vea'ndum.

^{15} ve'liyea irunthu manithanukku'l'lea poakum ethuvum avanaith theettuppaduththaathu. avanathu u'l'laththil irunthu ve'liyea varuvathuthaan avanaith theettuppaduththum.

^{16} naan solvathaik keadpavarka'lea, kavaniyungka'l” en'raar.

^{17} pinnar iyeasu antha makka'lidamirunthu vilaki veetti'rku'l sen'raar. intha uvamaiyaippat'ri avarathu seesharka'l iyeasuvidam keattanar.

^{18} “ungka'lukku purinthuko'lvathil innum siramangka'l u'l'lanavaa? ve'liyea irunthu manithanukku'l sellum ethuvum avanaith theettuppaduththaathu enpathu puriyavillaiyaa?

^{19} u'navaanathu manithanin moo'laikku'l selvathillai. u'navu vayit'rukku'l thaan sellum. pi'raku antha u'navu udampaivittu ve'liyea'rividum” en'raar iyeasu. (iyeasu ithanaik koo'rumpoathu, avar makka'l u'n'num entha u'navum avarka'laith theettuppaduththaathu en'ru u'narththinaar.)

^{20} mealum iyeasu, “manithanukku'l'lea irunthu ve'livarum ethuvum avanaith theettuppaduththividuki'rathu.

^{21} kettavai ellaam manithanukku'l'lea irunthuthaan pi'rakkin'rana. avan manaththil ketta e'n'nangka'l, paaliyal kut'rangka'l, ka'lavu, kolai

^{22} vipasaaram, suyanalam, theeyaseyalka'l, poy, po'raamai, pu'rangkoo'ruthal, perumai peasuthal, moodavaazhkkai poan'ravai thoan'rum.

^{23} iththakaiya kettavai ellaam manithanukku'l'lea irunthuthaan varukin'rana. iththeeyavaiyea manithanai maasupaduththupavai” en'raar.

^{24} iyeasu antha idaththaivittu theeru pakuthikkuch sen'raar. angkiruntha oru veettukkuch sen'raar. angkuthaan avar irukki'raar enpathai angku'l'la makka'l a'rinthuko'l'lakkoodaathu en'ru iyeasu virumpinaar. aanaal avar makka'lin kavanaththilirunthu thappikka mudiyavillai.

^{25} avar angku iruppathai oru pe'n kea'lviyut'raa'l. ava'lathu si'ru maka'l, asuththa aaviyai udaiyava'l. enavea, ava'l iyeasuvidam vanthu avarathu paathaththil vizhunthu va'nangkinaa'l.

^{26} ava'l yootharkulaththup pe'n alla. ava'l kireakkap pe'n. seeroapeanikkeayaavil pi'ranthava'l. ava'l than maka'laip pidiththa pisaasai virattumaa'ru kegnchik keattukko'ndaa'l.

^{27} anthap pe'n'nidam iyeasu, “pi'l'laika'lin appaththai eduththu naayka'lidam koduppathu sariyan'ru. muthalil pi'l'laika'l theavaiyaana a'lavu u'n'nattum” en'raar.

^{28} “athu u'nmai thaan aa'ndavarea. pi'l'laika'l u'n'naatha u'navuth thu'nukkuka'lai measaikkadiyil u'l'la naayka'l u'n'nalaamea” en'ru ava'l pathil sonnaa'l.

^{29} pi'raku anthap pe'n'nidam iyeasu, “ithu nalla pathil. nee poakalaam. pisaasu un maka'lai vittup poayvittathu” en'raar.

^{30} anthap pe'n veettukkup poanaa'l. than kuzhanthai padukkaiyil paduththiruppathaik ka'ndaa'l. pisaasu ava'lai vittu neengki irunthathu.

^{31} pi'raku iyeasu theeru pakuthiyai vittu vilaki seethoan pakuthikkuch sen'raar. angkirunthu avar kalileayaa kada'rkaraikkuch sen'raar. angku iyeasu thekkappoali vazhiyaaka vanthaar.

^{32} angkea avar irukkumpoathu makka'l oru manithanai avaridam azhaiththu vanthanar. avan oru sevidan. avanaal peasavum mudiyaathu. avanaik ku'nappaduththum poruttu avanmeethu iyeasu than kaiyai vaikkumaa'ru avaridam avarka'l kegnchik keattanar.

^{33} iyeasu avanai antha makka'lidamirunthu vilakki thaniyaay azhaiththuch sen'raar. avar thanathu viralka'lai avan kaathu meethu vaiththaar. pi'raku iyeasu umizhnthu avanathu naavaiyum thottaar.

^{34} iyeasu aakaayaththaip paarththu perumoochchuvittaar. pi'raku antha manithanidam iyeasu, “eppaththaa” en'raar. (atha'rkuth “thi'rakkappaduvaayaaka” en'ru poru'l)

^{35} iyeasu ithanaich seythathum antha manithanaal keadka mudinthu. pi'raku avanaal naavaip payanpaduththith the'livaakap peasavum mudinthathu.

^{36} nadanthathaippat'ri evaridamum solla vea'ndaam en'ru iyeasu makka'laik keattukko'ndaar. iyeasu eppoathum thannaippat'ri evaridamum koo'ravea'ndaam en'rea katta'laiyiduvaar. aanaal ithu makka'lai iyeasuvaippat'ri mat'ravarka'lidam mealum mealum solla vaiththathu.

^{37} makka'l avaraippat'ri mikavum piramiththup poanaarka'l. avarka'l, “iyeasu ellaavat'raiyum nalla mu'raiyil seyki'raar. avar sevidarka'laik keadka vaikki'raar. oomaika'laip peasa vaikki'raar” en'ru peasikko'ndanar.

 

[maa'rku 8]

^{1} mat'rorumu'rai iyeasuvudan earaa'lamaana makka'l irunthanar. makka'lukku u'n'na u'navillaamal irunthathu. aakaiyaal iyeasu thannidam seesharka'lai azhaiththaar.

^{2} “naan immakka'lukkaakap perithum varunthuki'rean. avarka'l ennoadu moon'ru naadka'laaka irukki'raarka'l. avarka'lukku ippoathu u'navillai.

^{3} avarka'laip pasiyoadu veettukku anuppa naan virumpavillai. avarka'l u'n'naamal poanaal, vazhiyil soarvadainthu vidalaam. silar ingkirunthu veku thooraththukkuch sella vea'ndum” en'raar.

^{4} iyeasuvin seesharka'loa, “naam entha oorukkum arukil illai. ingku'l'la anaivarukkum u'nava'likka naam engkirunthu u'navuka'laip pe'ruvathu?” en'ru keattanar.

^{5} “ungka'lidam eththanai appangka'l irukkin'rana?” en'ru iyeasu keattaar. “engka'lidam eazhu appangka'l mattumea u'l'lana” en'ru seesharka'l koo'rinar.

^{6} iyeasu antha makka'laith tharaiyil udkaarach sonnar. pi'raku avar eazhu appangka'laiyum eduththu theavanukku nan'ri sonnaar. iyeasu appangka'laip pangkuvaiththu seesharka'lidam koduththaar. avat'rai makka'lukkuk kodukkumaa'ru iyeasu keattukko'ndaar. seesharka'l avar sonnapadi seythanar.

^{7} achseesharka'l sila meenka'laiyum vaiththirunthanar. avat'raiyum iyeasu vaangkip piraarththanai seythu, makka'lukkuk kodukkumpadi seesharka'lidam koo'rinaar.

^{8} anaiththu makka'lum thirupthiyaaka u'ndanar. pi'raku meethiyaana u'navup porudka'lai eazhu koodaika'l ni'raiyach searththanar.

^{9} angkea ea'rakku'raiya 4,000 aa'nka'l irunthanar. avarka'l u'nda pinnar, veetti'rku anuppi vaiththaar.

^{10} pi'raku iyeasu oru padakil ea'ri than seesharka'loadu thalmanooththaa pakuthikkuch sen'raar.

^{11} pariseayarka'l iyeasuvidam vanthu sila kea'lvika'l keattanar. avarka'l avaraich soathikka virumpinar. avar theavanidam irunthu vanthavar enpathai niroopikka oru a'rputhaththaich seyyumaa'ru avarka'l keattanar.

^{12} iyeasu varuththaththoadu perumoochchu vittaar. avar, “etha'rkaaka makka'l a'rputhangka'lai oru aathaaramaakap paarkka virumpuki'raarka'l? naan u'nmaiyaik koo'ruki'rean. aththakaiya entha aathaaramum ungka'lukkuk kodukkappadamaattaathu” en'ru koo'rinaar.

^{13} pi'raku iyeasu pariseayarka'lai vittu vilaki, padakil ea'ri akkaraikkup poanaar.

^{14} avarka'l padakil poakumpoathu, seesharka'lidam orea oru appam mattumea irunthathu, avarka'l poathumaana appangka'laik ko'nduvara ma'ranthuvittaarka'l.

^{15} avarka'lai iyeasu echchariththaar. “kavanamaaka irungka'l. neengka'l pariseayarudaiya pu'liththa maavaik ku'riththum earoathin pu'liththa maavaik ku'riththum echcharikkaiyaay irungka'l” en'raar.

^{16} iyeasuvin seesharka'l ithan poru'laippat'rith thangka'lukku'l vivaatham seythaarka'l. avarka'l, “nammidam appam illaathathaalthaan iyeasu ivvaa'ru koo'ruki'raar” en'ru mudivu seythanar.

^{17} ithupat'ri iyeasuvum a'rinthu ko'ndaar. enavea, “appam illaathathaippat'ri ean vivaathiththuk ko'lki'reerka'l? ungka'laal innum u'nmaiyaip paarkkavoa, purinthuko'l'lavoa mudiyavillaiyea!

^{18} ungka'lukkuk ka'nka'l irunthum kaa'namudiyaamal irukki'reerka'laa? kaathuka'l irunthum keadkamudiyaamal irukki'reerka'laa? naan itha'rku munnaal seythavat'rai ninaiththup paarungka'l. nammidam poathumaana appangka'l illaathapoathu enna seythean?

^{19} ainthu appangka'lai aiyaayiram makka'lukku naan pangkittuk kodukkavillaiyaa? u'ndu meethiyaana appangka'lai eththanaik koodaika'lil ni'raiththeerka'l en'ru ninaiththup paarungka'l” en'raar. atha'rkuch seesharka'l, “naangka'l meethiyaana u'navupporu'lka'lai pannira'ndu koodaika'lil nirappinoam” en'raarka'l.

^{20} mealum iyeasu, “naan eazhu appangka'lai naalaayiram makka'lukkup pangkittuk koduththathai ninaiththup paarungka'l. appoathu egnchiya u'navupporu'lai eththanaik koodaika'lil ni'raiththu vaiththeerka'l?” en'ru keattaar. atha'rkuch seesharka'l, “avat'rai eazhu koodaika'lil ni'raiththu vaiththoam” en'ranar.

^{21} iyeasu avarka'lidam, “naan seythavat'raiyellaam ninaivil vaiththu'l'leerka'l. aanaal innamum ungka'laal purinthuko'l'la mudiyavillaiyaa?” en'raar.

^{22} iyeasuvum avarathu seesharka'lum pethsaayithaavukku vanthanar. silar iyeasuvidam oru kurudanai azhaiththukko'ndu vanthanar. avarka'l kurudanaith thottuk ku'nappaduththumaa'ru kegnchik keattanar.

^{23} aakaiyaal iyeasu kurudanin kaiyaip pidiththukko'ndu oorukku ve'liyea azhaiththu vanthaar. pi'raku iyeasu avanathu ka'n'nil echchilaith thuppinaar. avan meethu than kaiyai vaiththu, “ippoathu unnaal kognchamaavathu paarkka mudiki'rathaa?” en'ru keattaar.

^{24} akkurudanaal paarkka mudinthathu. enavea avan, “aamaam, naan makka'laip paarkki'rean. avarka'l marangka'laippoal nadamaaduvathaip paarkkamudiki'rathu” en'raan.

^{25} mealum iyeasu avan ka'nmeethu kaiyai vaiththaar. avan than ka'nka'lai akalamaakath thi'ranthaan. avanathu ka'nka'l ku'nam pet'rana. avanaal ellaavat'raiyum the'livaakap paarkka mudinthathu.

^{26} iyeasu avanai veettukkuppoakach sonnaar. “nakaraththi'rku'l poakaathea” en'ru iyeasu sonnaar.

^{27} iyeasuvum, avarathu seesharka'lum pilippu sesariyaa nakaraththaich saarntha oorka'lukkuch sen'ranar. avarka'lin paya'naththinpoathu “makka'l ennai yaar en'ru solki'rarka'l?” en'ru iyeasu keattaar.

^{28} atha'rkuch seesharka'l, “silar ummai yoavaan snaanakan enkin'ranar. silar ummaith theerkkatharisika'lil oruvar enkin'ranar” en'ru sonnaarka'l.

^{29} pi'raku iyeasu avarka'lidam, “neengka'l ennai yaar en'ru solkin'reerka'l?” en'ru keattaar atha'rku peathuru, “neerthaan ki'risthu” en'ru pathil koo'rinaan.

^{30} iyeasu seesharka'lidam, “naan yaar en'ru evaridamum sollavea'ndaam” en'raar.

^{31} pi'raku iyeasu than seesharka'lukku upatheasikkath thodangkinaar. manithakumaaran pala vakaiyil kashdappadavea'ndum. avar yoothath thalaivarka'laal oppukko'l'lappadamaattaar. thalaimai aasaariyarka'lum, veathapaarakarka'lum avarai eat'rukko'l'lamaattaarka'l. manitha kumaaran avarka'laal kollappada vea'ndum. i'rantha moon'raam naa'lil uyirththezhuvaar.

^{32} ivvaa'ru iyeasu nadakkappoavathaiyellaam eduththuk koo'rinaar. ethaiyum avar irakasiyamaay vaikkavillai. peathuru iyeasuvidam thaniyea peasinaan. avar ivvaa'ru koo'ruvathu ku'riththu peathuru ka'ndiththuk koo'rinaan.

^{33} aanaal iyeasu ma'rupakkam thirumpi than seesharka'laip paarththaar. pi'raku avar peathuruvaik ka'ndiththaar. “saaththaanea ennai vittu vilakippoa! nee theavanudaiya kaariyangka'laip pat'rik kavalaippadaamal irukki'raay. nee manithar mukkiyamaakak karuthum kaariyangka'laip pat'ri mattumea akka'rai ko'ndirukki'raay” en'raar.

^{34} iyeasu makka'laith thammidam azhaiththaar. avarathu seesharka'lum avaroadu irunthanar. pi'raku iyeasu “yaaraavathu ennaip pinpat'ra virumpinaal, avanathu viruppangka'laiyellaam ve'ruththu othukka vea'ndum. avanathu siluvaiyaich sumanthu ennaip pinthodara vea'ndum.

^{35} evanoruvan than vaazhkkaiyaik kaappaat'rikko'l'la virumpuki'raanoa avan athanai izhappavanaaki'raan. evan oruvan enakkaakavum na'rseythikkaakavum thannai izhakki'raanoa avanathu vaazhkkai paathukaakkappaduki'rathu.

^{36} oruvanukku ulakam muzhuvathum kidaiththaalum narakaththil oruvan than aaththumaavai izhanthu poavaaneayaanaal athanaal avanukku enna laapam?

^{37} oruvan than aanmaavaith thirumpap pet'rukko'l'la entha vilaiyaiyum kodukka mudiyaathu.

^{38} ippoathu vaazhnthu ko'ndirukkum makka'l keaduka'lilum, paavangka'lilum vaazhki'raarka'l. evanaavathu ennaik ku'riththum, en poathanaiyaik ku'riththum vedkappaduvaaneayaanaal, naanum avanaik ku'riththu vedkappaduvean. naan en pithaavin makimaiyoadum, theava thootharka'loadum varumpoathu avanaik ku'riththu vedkappaduvean” en'raar.

 

[maa'rku 9]

^{1} pi'raku iyeasu “naan ungka'lukku oru u'nmaiyaich solki'rean. ingkea ni'rkin'ra makka'lil silar, avarka'l mara'naththukku mun theavanudaiya iraajyam varuvathaip paarppaarka'l. theavanudaiya iraajyam vallamaiyoadu varum” en'raar.

^{2} aa'ru naadka'lukkup pin, peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyoarai iyeasu azhaiththukko'ndu uyaramaana malai uchchikkuch sen'raar. avarka'l angkea thaniyea irunthanar. seesharka'l iyeasuvaip paarththukko'ndirukkumpoathea avar puthiya roopam adainthaar.

^{3} iyeasuvin aadaika'l ve'n'ni'ramaay minniyathu. avai evaraalum suththam seyya mudiyaatha a'lavukku ve'nmaiyaay irunthathu.

^{4} appoathu ira'ndu manitharka'l angkea thoan'ri iyeasuvoadu peasikko'ndirunthanar. avarka'l moasea, eliyaa ennum iruvarea.

^{5} peathuru iyeasuvidam, “poathakarea naam ingkea iruppathu nallathaayit'ru. naangka'l koodaarangka'l amaikkap poaki'roam. on'ru umakku, mat'ron'ru moaseakku, innon'ru eliyaavukku” en'raan.

^{6} peathuruvukkuth thaan enna solki'roam en'rea puriyaamal sonnaan. eanen'raal avanum mat'ra iru seesharka'lum mikavum payanthirunthanar.

^{7} pi'raku oru meakam vanthu avarka'lai ma'raiththathu. antha meakaththilirunthu oar oli vanthathu. athu, “ivar en makan. naan ivaridam anpaay irukki'rean. ivarukkuk keezhpdiyungka'l” en'ru sonnathu.

^{8} pi'raku peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyoar sut'rilum paarththanar. aanaal iyeasuvaith thavira vea'ru oruvaraiyum kaa'navillai.

^{9} iyeasuvum, avarathu seesharka'lum malaiyilirunthu i'rangki vanthanar. iyeasu than seesharka'lidam, “malai mealea paarththathai neengka'l yaaridamum sollaatheerka'l. manitha kumaaran mara'naththilirunthu uyirththezhumvarai kaaththirungka'l. pi'raku neengka'l paarththathai makka'lukkuch sollalaam” en'ru katta'laiyittaar.

^{10} aakaiyaal seesharka'lum iyeasuvukkuk keezhppadinthu thaangka'l paarththathaip pat'ri ethuvum sollavillai. aanaal mara'naththilirunthu ezhuvathan poru'laippat'rith thamakku'l vivaathiththuk ko'ndanar.

^{11} seesharka'l iyeasuvidam, “eliyaa muthalil vara vea'ndum en'ru veathapaarakar ean koo'rukin'ranar?” en'ru keattanar.

^{12} “eliyaathaan muthalil vara vea'ndum en'ru veathapaarakarka'l koo'ruvathu sarithaan. avan ellaavat'raiyum irukka vea'ndiya mu'raippadi seerppaduththuvaan. manitha kumaaran mikavum kashdappaduvaar en'rum, upayoakamat'ravar ena makka'laal e'n'nappaduvaar en'rum veathavaakkiyangka'lil ezhuthi iruppathu etha'rkaaka?

^{13} eliyaa ea'rkenavea vanthuvittaan ena naan solki'rean. avanaippat'ri ezhuthi irukki'rapadi, makka'l thangka'lukku viruppamaanapadi avanukkuth theemai seythanar” en'raar.

^{14} pi'raku peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyavarka'loadu iyeasu sen'ru mat'ra seesharka'loadu searnthu ko'ndaar. angku avarka'l earaa'lamaana makka'laal soozhappattanar. veathapaarakarka'l angku seesharka'loadu vaatham seythu ko'ndirunthanar.

^{15} iyeasu varuvathaip paarththu avarka'l aachchariyaththaal ni'rainthanar. avarka'l oadivanthu avarai varaveat'ranar.

^{16} iyeasu seesharka'lidam “veathapaarakarka'lidam neengka'l ethaippat'ri vivaatham seythu ko'ndirukki'reerka'l?” en'ru keattaar.

^{17} “aa'ndavarea! naan en makanai azhaiththu vanthean. avan pisaasinaal pidikkappattirukki'raan. athu avanaip peasavidaamal seythuvittathu.

^{18} pisaasu en makanaith thaakkith tharaiyil tha'l'luki'rathu. avan vaayil nuraitha'l'li pallaik kadiththu soarnthu poaki'raan. naan ummudaiya seesharka'lidam appisaasaith thuraththumpadi vea'ndinean. avarka'laal athu mudiyavillai,” en'raan koottaththilu'l'la oruvan.

^{19} avar avarka'lidam, “oa! visuvaasamillaatha makka'lea! naan ungka'loadu innum evva'lavu kaalam iruppathu? ungka'loadu innum evva'lavu kaalam po'rumaiyaay iruppathu? anthap paiyanai ennidam ko'ndu vaarungka'l!” en'raar.

^{20} aakaiyaal iyeasuvidam seesharka'l paiyanaik ko'ndu vanthanar. pisaasu iyeasuvaip paarththathum paiyanaith thaakkiyathu. avan tharaiyil vizhunthu uru'ndaan. avan vaayil nurai tha'l'lit'ru.

^{21} iyeasu appaiyanin thanthaiyidam, “evva'lavu kaalamaaka ithu ivanukku ea'rpattu varuki'rathu?” en'ru keattaar. atha'rku avan thanthai, “avan si'ruvanaaka iruntha samayaththil irunthea ithu u'l'lathu.

^{22} pisaasu palamu'rai ivanaik kolvatha'rkaaka neerilum, neruppilum tha'l'liyirukki'rathu. ungka'laal eathaavathu seyya mudiyumaanaal engka'l meethu irakkam ko'ndu engka'lukku uthavi seyyungka'l” en'ru keattaan.

^{23} iyeasu appaiyanin thanthaiyidam, “‘ungka'laal mudiyumaanaal seyyungka'l’ enki'raay. visuvaasam ko'ndavarka'lukku ellaak kaariyangka'lum seythu mudikkath thakkavaiyea” en'raar.

^{24} appaiyanin thanthai paravasamaanaan. “naanum visuvaasikki'rean. enakku uthavi seythu en visuvaasaththaip perukach seyyungka'l” en'raan.

^{25} ellaa makka'lum nadappathai a'rinthuko'l'la oadi varuvathaip paarththaar iyeasu. aakaiyaal iyeasu asuththa aaviyidam peasinaar. iyeasu, “asuththa aaviyea! nee inthach si'ruvanaich sevidaakavum, peasa mudiyaamalum aakkivittaay. ivanai vittu ve'liyea vaa en'rum mee'ndum ivanu'l sellaathea en'rum unakku katta'laiyiduki'rean” en'raar.

^{26} antha asuththa aavi katha'rit'ru. mee'ndum appaiyanaith tharaiyilea vizhumpadi seythu, avanai vittu ve'liyea'rit'ru. achsi'ruvan i'ranthavanaip poan'ru kidanthaan. palar “avan i'ranthupoanaan” en'rea sonnaarka'l.

^{27} aanaal iyeasu avanathu kaiyaip pidiththu avan ezhunthirukka uthavinaar.

^{28} iyeasu veettukku'l sen'raar. avarathu seesharka'lum avaroadu thaniyea irunthaarka'l. avarka'l, “engka'laal ean intha asuththa aaviyai ve'liyeat'ra mudiyavillai?” en'ru keattanar.

^{29} iyeasuvoa, “intha vakaiyaana aaviyaip piraarththanaiyaip payanpaduththiththaan ve'liyeat'ra mudiyum” en'ruraiththaar.

^{30} pi'raku iyeasuvum, avarathu seesharka'lum antha idaththaivittuch sen'raarka'l. avarka'l kalileayaa vazhiyea sen'ranar. thaam irukkum idaththai makka'l therinthuko'l'lak koodaathu en'ru iyeasu virumpinaar.

^{31} iyeasu than seesharka'lukkuth thaniyea upatheasikka virumpinaar. avarka'lidam iyeasu, “manitha kumaaran makka'lidam oppadaikkappaduvaar. avarai avarka'l kolai seyvaarka'l. moon'ru naadka'lukkuppin avar mara'naththil irunthu uyirththezhuvaar” en'raar.

^{32} iyeasu enna poru'lil koo'ruki'raar enpathai seesharka'l purinthuko'l'lavillai. avar enna poru'l ko'lki'raar enpathai visaarikkavum avarka'l agnchinar.

^{33} iyeasuvum, avarathu seesharka'lum kapparnakoomukkuch sen'ranar. angkea avarka'l oru veettukku'l noozhainthanar. pi'raku iyeasu than seesharka'lidam, “in'ru saalaiyil neengka'l ethai vivaathiththeerka'l?” en'ru keattaar.

^{34} aanaal seesharka'l pathil sollavillai. eanen'raal avarka'l an'ru avarka'lil yaar mikavum uyarnthavar enpathu pat'riyea vivaatham seythanar.

^{35} oaridaththil iyeasu udkaarnthuko'ndu pannira'ndu seesharka'laiyum arukil azhaiththaar. avarka'lidam iyeasu, “evanaavathu mika mukkiyamaanavanaaka virumpinaal avan thannaivida mat'ra anaivaraiyum mika mukkiyamaanavarka'laakak karuthi avan anaivarukkum vealaikkaaranaaka irukka vea'ndum” en'raar.

^{36} pi'raku iyeasu oru kuzhanthaiyaith thookkinaar. seesharka'l munpu akkuzhanthaiyai ni'ruththinaar. than kaika'laal kuzhanthaiyaith thaangkiyapadi,

^{37} “iththakaiya kuzhanthaika'lai en peyaril eat'rukko'lki'ra entha manithanum, ennaiyum eat'rukko'ndavanaaki'raan. ennai eat'rukko'lki'ra evanum ennai anuppinavaraiyum eat'rukko'lki'raan” en'raar.

^{38} pi'raku yoavaan iyeasuvaip paarththu, “poathakarea, ungka'l peyaraip payanpaduththi oruvan pisaasaith thuraththikko'ndiruppathai naangka'l paarththoam. avan nammaich saarnthavan alla. nammavarka'lil oruvanum alla. enavea avvaa'ru seyvathai ni'ruththach sonnoam” en'raan.

^{39} iyeasuvoa, “avanai ni'ruththaatheerka'l, evanoruvan en peyaraip payanpaduththi vallamaiyaana seyalka'laich seyki'raanoa avan enakku ethiraakath theeyavat'raich seyyamaattaan.

^{40} enakku ethiraakath theemai seyyaathavan enakku vea'ndiyavan.

^{41} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, neengka'l ki'risthuvaich searnthavarka'l enpathaal evanaavathu oruvan enpearin nimiththam ungka'lukkuk kudikkath tha'n'neer tharuvaaneayaanaal avan atha'rkuriya palanai adaiyaamal poakamaattaan.

^{42} “ichsi'ruvarka'lil yaaraavathu oruvan en meethu nampikkai vaiththathinaal, ivarka'laip paavaththi'rku vazhinadaththum evanukkum perungkeadu varum. aththakaiyavanin kazhuththil enthirakkallaik katti nadukkadalil moozhkadippathu nallathaaka irukkum.

^{43} ungka'l kaika'lil on'ru neengka'l paavam seyyak kaara'namaaka irukkumaanaal athanai vetti e'riyungka'l. un uyirai eppoathaikkum izhappathaivida un sareeraththin oru pakuthiyai izhappathu paravaayillai. ira'ndu kaiyoadu narakaththukkup poavathai vida ithu nallathu. angku neruppu adangkaamal eriyum.

^{44}

^{45} un kaal nee paavam seyyak kaara'namaanaal athanai vettip poadu. nee un vaazhkkaiyai izhanthupoavathaivida kaalaimattum izhappathu paravaayillai. ira'ndu kaalka'loadu narakaththukkup poavathaivida ithu paravaayillai.

^{46}

^{47} unathu ka'n nee paavam seyyak kaara'namaanaal athanaip pidungkip poadu. unathu vaazhvu muzhuvathaiyum izhappathaivida oru ka'n'nai udaiyavanaay iruppathu paravaayillai. ira'ndu ka'n'nudaiyavanaay narakaththil tha'l'lappaduvathai vida oru ka'n'nai udaiyavanaay theavanudaiya iraajyaththi'rku'l nuzhaivathu paravaayillai.

^{48} narakaththil manitharai saappidum puzhukka'l orupoathum saavathillai. angkea neruppaanathu eppoathum a'naiyaamal erinthuko'ndirukkum.

^{49} “ovvoruvarum neruppaal tha'ndikkappaduvaarka'l.

^{50} “uppu nallathuthaan. aanaal uppu thanathu suvaiyai izhanthupoanaal nee mee'ndum achsuvaiyai athil oottamudiyaathu. athanaal nalla ku'namudaiyavarka'laay irungka'l. oruvarukkoruvar samaathaanamaay irungka'l” en'raar.

 

[maa'rku 10]

^{1} pi'raku antha idaththai vittu iyeasu ve'liyea'rinaar. avar yoarthaan aat'raik kadanthu yootheayaa pakuthikku'l sen'raar. angku, earaa'lamaana makka'l avaridam vanthaarka'l. vazhakkampoala iyeasu avarka'lukkup poathanai seythaar.

^{2} sila pariseayarka'l iyeasuvidam vanthaarka'l. avarka'l, iyeasuvaith thava'raaka eathaavathu peasavaikka muyan'raarka'l. avarka'l avaridam, “oruvan than manaiviyai vivaakaraththu seyvathu sariyaa?” en'ru keattanar.

^{3} atha'rku iyeasu avarka'lidam, “moasea ungka'lidam enna seyyumaa'ru katta'lai ittaar?” en'ru keattaar.

^{4} pariseayarka'loa, “oruvan vivaakaraththukkaana saan'rithazhai ezhuthi athan moolam than manaiviyai vivaakaraththu seyyalaam en'ru moasea anumathiththu irukki'raar” en'ranar.

^{5} avarka'lidam iyeasu, “moasea ungka'lukkaaka avvaa'ru ezhuthi irukki'raar. eanen'raal neengka'l theavanin poathanaika'lai eat'rukko'l'la ma'ruththuvitteerka'l.

^{6} aanaal theavan ulakaip padaikkumpoathu ‘avar makka'lai aa'n en'rum pe'n en'rum padaiththaar.’

^{7} ‘athanaalthaan oruvan than thaayaiyum thanthaiyaiyum vittuvittu manaiviyoadu searnthu ko'lki'raan.

^{8} iruvarum oruvar aakividuki'raarka'l. enavea avarka'l iruvaraayillaamal oruvaraaki vidukin'ranar.’

^{9} theavan antha iruvaraiyum on'ru searththuviduki'raar. enavea, evarum avarka'laip pirikkakkoodaathu” en'raar.

^{10} pi'raku iyeasuvum, seesharka'lum antha veettil thaniyea irunthanar. appoathu seesharka'l iyeasuvidam mee'ndum vivaakaraththu pat'riya kea'lviyaik keattanar.

^{11} atha'rku iyeasu, “evanoruvan than manaiviyai vivaakaraththu seythuvittu innoru pe'n'nai ma'nanthu ko'lki'raanoa avan than manaivikku ethiraana paaviyaaki'raan. aththudan vipasaaramaakiya paavaththukkum aa'laaki'raan.

^{12} ithu poalavea than ka'navanai vivaakaraththu seythuvittu innoruvanai ma'nanthuko'lki'ra pe'n'num vipasaaram seyyum paaviyaaki'raa'l” en'raar.

^{13} makka'l tham si'ru kuzhanthaika'lai iyeasu thoduvatha'rkaakak ko'ndu vanthanar. aanaal iyeasuvin seesharka'l kuzhanthaika'laik ko'ndu vara vea'ndaam en'ru thaduththanar.

^{14} ithanai iyeasu kavaniththaar. si'ruvar thammidam varuki'rathai seesharka'l thadai seythathu avarukku piriyamillai. enavea avarka'lidam, “kuzhanthaika'l ennidam varuvathai anumathiyungka'l. avarka'laith thaduththu ni'ruththaatheerka'l. eanen'raal theavanudaiya iraajyam kuzhanthaika'laip poan'ravarka'lukkuriyathu.

^{15} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. kuzhanthaika'l ethaiyum eat'rukko'lvathaip poan'ru neengka'l theavanudaiya iraajyaththai eat'rukko'l'lungka'l. illaavittaal neengka'l atha'rku'l nuzhaiya mudiyaathu” en'raar.

^{16} pi'raku iyeasu, kuzhanthaika'laik kaika'laal a'naiththukko'ndaar. iyeasu avarka'lmeethu kaika'lai vaiththu aaseervaathamum seythaar.

^{17} iyeasu avvidaththilirunthu pu'rappada aarampiththaar. appoathu oru manithan oadi vanthu avarukku munnaal muzhangkaalittu va'nangkinaan. avan, “nalla poathakarea! naan niththiya vaazhvaip pe'ra enna seyyavea'ndum?” en'ru keattaan.

^{18} atha'rku iyeasu, “ennai nee nallavar en'ru ean azhaikki'raay? theavan mattumea nallavar.

^{19} aanaal unathu vinaavukku vidaiya'likki'rean. nee evaraiyum kolai seyyaamal iruppaayaaka; vipachsaaram seyyaamal iruppaayaaka, ka'lavu seyyaamal iruppaayaaka; poysaadchi sollaamal iruppaayaaka; nee un thanthaiyaiyum thaayaiyum mariyaathai seyvaayaaka en'ru katta'laika'l solvathu unakkuth theriyumaa?” en'ru keattaar.

^{20} atha'rku antha manithan, “poathakarea! naan kuzhanthaip paruvaththil irunthea ikkatta'laika'lukkuk keezhppadinthu varuki'rean” en'raan.

^{21} iyeasu avanaik kavaniththaar. iyeasuvukku avan meethu anpu pi'ranthathu. iyeasu avanidam, “nee seyvatha'rku uriya kaariyam innum on'ru u'l'lathu. nee poay unakku uriyavat'raiyellaam vit'ruvidu. appa'naththai eazhai makka'lukkuk kodu. unakkup paraloakaththil nichchayam pokkishamirukkum. pi'raku ennaip pinpat'ri vaa” en'raar.

^{22} iyeasu ivat'raich sonnathum antha manithan mikavum varuththappattu appu'ram poanaan. avanathu varuththaththukkuk kaara'nam avan perugn selvanthanaay irunthathuthaan; athoadu achselvaththaip paathukaakkavum ninaiththathuthaan.

^{23} pi'raku iyeasu sut'rilum paarththu than seesharka'lidam “oru pa'nakkaaran theavanudaiya iraajyaththukku'l nuzhaivathu mikavum kadinamaana on'ru” en'raar.

^{24} iyeasu sonnathaik ku'riththu seesharka'l athisayappattaarka'l. iyeasu mee'ndum, “en pi'l'laika'lea! theavanudaiya iraajyaththukku'l nuzhaivathu kadinamaanathu.

^{25} athilum theavanudaiya iraajyaththukku'l oru pa'nakkaaran nuzhaivathu mikavum kadinamaanathu. ithaivida, oosiyin kaathi'rku'l oru ottakam e'lithaaka nuzhainthu vidum” en'raar.

^{26} seesharka'l perithum athisayappattaarka'l. avarka'l thangka'lukku'l, “pi'raku yaar iradchikkappaduvaar?” en'ru keattanar.

^{27} iyeasu than seesharka'laip paarththu, “makka'l thangka'laal ethuvum seythuko'l'la iyalaathu. athu theavanidamirunthuthaan varavea'ndum. theavanea ellaavat'raiyum seyya vallavar” en'raar.

^{28} peathuru iyeasuvaip paarththu, “naangka'l ellaavat'raiyum vittu vittu ungka'laip pin thodarnthu vanthirukki'roam” en'raan.

^{29} iyeasu “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. evan oruvan thanathu veettaiyum, sakoathararka'laiyum, sakoatharika'laiyum, thanthaiyaiyum, thaayaiyum, kuzhanthaika'laiyum, pa'n'naika'laiyum enakkaakavum, na'rseythikkaakavum, thiyaakam seyki'raanoa

^{30} avanukku avan vittathaivida noo'ru madangku kidaikkum. ingkea intha ulakaththil avan mikuthiyaana veeduka'laiyum, sakoathararka'laiyum, sakoatharika'laiyum, thaayaarka'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, pa'n'naika'laiyum, pe'ruvaan. athoadu pala thunpangka'laiyum adaivaan. aanaal avan niththiyavaazhvu ennum parisinai varappoakum ulakil pe'ruvaan.

^{31} ippoathu mika uyarntha idaththil u'l'la palar ethirkaalaththil mikath thaazhntha idaththukkuch selvar, mikath thaazhntha idaththilu'l'la palar mika uyarntha idaththukkuch selvar” en'raar.

^{32} iyeasuvum avaroadu iruntha makka'lum angkirunthu erusaleamukkup poakum paathaiyil irunthanar. avarka'lukkuth thalaimaiyeat'ru iyeasu azhaiththuch sen'raar. iyeasuvin seesharka'l ithaikku'riththu aachchariyappattaarka'l. aanaal avar pinnaal poana makka'loa achchappattanar. mee'ndum iyeasu than pannira'ndu seesharka'laik kootti avarka'loadu thaniyaakap peasinaar. erusaleamil avarukku enna nadakkum enpathaippat'rik koo'rinaar.

^{33} “naam erusaleamukku poayk ko'ndu irukki'roam. manithakumaaran angkea thalaimai aasaariyarka'lidamum, veathapaarakarka'lidamum oppadaikkappaduvaar. avarka'l manithakumaaran saaka vea'ndum en'ru theerppa'lippar. avarka'l manithakumaaranai yootharallaathavarka'lidam oppadaippaarka'l.

^{34} avarka'l avaraik ku'riththu nakaippar. avarmeethu kaa'ri umizhvaarka'l. vaarinaal adippaarka'l. kolai seyvaarka'l. avaroa mara'namadainthu moon'raam naa'l uyiroadu ezhuvaar” en'raar.

^{35} pi'raku sepetheayuvin makanka'laakiya yaakkoapum, yoavaanum iyeasuvidam vanthaarka'l. avarka'l, “poathakarea neengka'l engka'lukkaaka eatheanum seyya vea'ndum en'ru naangka'l virumpuki'roam” en'ranar.

^{36} avarka'lidam iyeasu, “naan ungka'lukkaaka enna seyya vea'ndum en'ru neengka'l virumpuki'reerka'l?” enak keattaar.

^{37} “ungka'l iraajyaththil ungka'lukken'ru makimai u'l'lathu. engka'lil oruvar ungka'l valathu pakkaththilum innum oruvar idathu pakkaththilum irukka vaayppuththara vea'ndum” en'ranar.

^{38} atha'rku iyeasu, “neengka'l enna keadki'reerka'l enpathu ungka'lukkup puriyavillai. naan ea'rkappoakum paaduka'lai ungka'laal eat'rukko'l'la mudiyumaa? naan gnaanasnaanam pe'rum vithaththileayea neengka'lum pet'rukko'l'la mudiyumaa?” en'ru keattaar.

^{39} avarka'l, “aamaam, engka'laal mudiyum” en'ranar. iyeasu avarka'lidam, “naan padappoakum thunpangka'lai ellaam neengka'lum padavea'ndiyathirukkum. naan pe'rappoakum gnaanasnaanaththai neengka'lum pe'ravea'ndiyathirukkum.

^{40} enakku valathu pakkaththilum, idathu pakkaththilum irukkappoakin'ravarka'lai ennaal theermaanikka mudiyaathu. antha idaththi'rkaakach silar irukkin'raarka'l. avarka'lukkaakavea antha idangka'l thayaar seyyappattirukkin'rana” en'raar.

^{41} eanaiya paththu seesharka'lum iyeasu solvathaik keattanar. avarka'lukku yaakkoapu meethum, yoavaan meethum koapam ea'rpattathu.

^{42} iyeasu than seesharka'lai ellaam thammidam azhaiththaar. avarka'lidam, “yoothar allaatha makka'l aa'lvoarka'l enak karuthappadukin'ranar. intha aa'lvoarka'l tham athikaaraththai makka'lmeethu seluththuvathaiyea perithum virumpuki'raarka'l. avarka'lin mukkiyath thalaivarka'l tham athikaaraththai makka'l meethu seluththuvathaiyea perithum virumpuki'raarka'l en'ru neengka'l a'riveerka'l.

^{43} aanaal, neengka'l mea'rko'l'lum vazhi ithuvaaka irukkak koodaathu. ungka'lil oruvan periyavanaaka virumpinaal avan oru vealaikkaaranaippoala mat'ravarka'lukkuch seavaiseyya vea'nadum.

^{44} ungka'lil oruvan mikavum mukkiyasthanaaka virumpinaal avan adimaiyaippoala ungka'l ellaarukkum seavai seyya vea'ndum.

^{45} ithu poalavea, manitha kumaaran pi'rarudaiya pa'nividaika'laip pe'ruvatha'rkaaka varavillai. avar mat'ravarka'lukkup pa'nividai seyyavea vanthu'l'laar. avar pala makka'laik kaappaat'ruvatha'rkaakath than uyiraith thara vanthu'l'laar” en'raar.

^{46} pi'raku avarka'l erikoa nakaraththukku vanthanar. iyeasu antha nakaraththaiyum vittuth than seesharka'loadum, mat'ra sila makka'loadum ve'liyea'rinaar. parthimeayu enappadum (thimeayuvin makan) oru kurudan saalaiyoaraththil amarnthirunthaan. avan pichchaik keattukko'ndirunthaan.

^{47} naasareath ooraich searntha iyeasu vanthuko'ndiruppathai a'rinthu saththamida aarampiththaan. avan, “thaaveethin kumaaranaakiya iyeasuvea! enakku uthavi seyyum” en'raan.

^{48} pala makka'l avanaip peasaamalirukkumpadi athattinaarka'l. aanaal anthak kurudan innum saththamaaka, “thaaveethin kumaaranea, enakku uthavi seyyum” en'raan.

^{49} avvidaththil iyeasu, “antha manithanai ingkea varach sollungka'l” en'raar. enavea avarka'l akkurudanai azhaiththanar. avarka'l, “makizhchchiyaay iru, ezhunthu vaa, iyeasu unnai azhaikki'raar” en'ranar.

^{50} akkurudan viraivaaka ezhunthaan. avan than mealaadaiyai avvidaththil e'rinthuvittu iyeasuvinarukil sen'raan.

^{51} iyeasu avanidam, “naan unakkaaka enna seyya vea'ndum en'ru nee virumpuki'raay?” enak keattaar. atha'rku akkurudan, “poathakarea! naan mee'ndum paarvai pe'ra vea'ndum” en'raan.

^{52} “poa! nee ku'namaanaay, eanenil nee visuvaasaththoadu irunthaay” en'ru iyeasu sonnaar. athanaal avan paarvai pet'raan. avan iyeasuvaip pinthodarnthu poanaan.

 

[maa'rku 11]

^{1} iyeasuvum avarathu seesharka'lum erusaleamai adainthanar. avarka'l olivamalaiyil u'l'la pethpakea, peththaaniyaa ennum nakarangka'lukku arukil vanthanar. angkea iyeasu ira'ndu seesharka'lai anuppich silavat'raich seyyach sonnaar.

^{2} iyeasu, “neengka'l paarkki'ra ethireayu'l'la oorukku'l sellungka'l. u'l'lea nuzhainthathum oar i'lam kazhuthai kattappattiruppathaik kaa'npeerka'l. ithuvarai evaraalum savaari seyyappadaatha kazhuthai athu. athai avizhththu ingkea ko'ndu vaarungka'l.

^{3} yaaraavathu ungka'lidam etha'rkaaka ithanaik ko'ndu poaki'reerka'l en'ru keattaal avarka'lidam, ‘aa'ndavarukku ithu theavaippaduki'rathu. avar ithanai viraivil thiruppi anuppuvaar en'ru sollungka'l’” en'raar.

^{4} seesharka'l nakaraththukku'l nuzhainthanar. oru veettukku ve'liyea saalai oaraththil oar i'lam kazhuthai katti vaikkappattirunthathu. seesharka'l athanai avizhththaarka'l.

^{5} angku nin'ruko'ndiruntha silar ithanaip paarththanar. “enna seyki'reerka'l? ean kazhuthaiyai avizhkki'reerka'l?” en'ru keattanar.

^{6} iyeasu sonnapadi avarka'l pathil sonnaarka'l. avarka'l kazhuthaiyai azhaiththuch sella anumathiththanar.

^{7} seesharka'l kazhuthaiyai iyeasuvidam ko'ndu vanthanar. avarathu seesharka'l tham mealaadaika'lai kazhuthaiyin meal viriththanar. iyeasu athan meal udkaarnthaar.

^{8} earaa'lamaana makka'l tham mealaadaika'laich saalaiyil viriththu iyeasuvai varaveat'ranar. innum silar marakki'laika'lai vetti avat'raich saalaiyil parappinar.

^{9} silar iyeasuvi'rku munnaal nadanthu sen'ranar. silar iyeasuvi'rkup pinnaal sen'ranar. “avaraip pukazhungka'l ‘karththarin peyaraal varuki'ravar aaseervathikkappattavar’

^{10} “thamathu thanthaiyaana thaaveethin iraajyam theavanaal aaseervathikkappaduvathaaka. antha iraajyam vanthuko'ndirukki'rathu. paraloakaththil u'l'la theavanaip poat'ruvoam” en'ru avarka'l saththamittanar.

^{11} erusaleamukku'l sen'ru angku'l'la theavaalayaththi'rku'l iyeasu nuzhainthaar. theavaalayaththil ellaavat'raiyum iyeasu paarththaar. aanaal ea'rkenavea nearamaakivittirunthathu. aakaiyaal iyeasu angkirunthu peththaaniyaavukku than pannira'ndu seesharka'loadu sen'raar.

^{12} ma'runaa'l, avarka'l peththaaniyaavai vittup pu'rappattanar. avarukkup pasiththathu.

^{13} iyeasu ilaika'l ni'raintha aththi maram on'raip paarththaar. avar athanarukil sen'ru eatheanum pazhangka'l u'l'lanavaa en'ru kavaniththaar. athil pazhangka'l eathumillai. ve'rum ilaika'lea irunthana. athu kani koduppatha'rku uriya sariyaana kaalam illai.

^{14} aakaiyaal iyeasu aththi maraththidam, “ini makka'l yaarum unnidamirunthu oru poathum pazhaththaith thinnamaattaarka'l” en'raar. iyeasu sonnathai seesharka'lum keattukko'ndirunthanar.

^{15} avarka'l erusaleamai adainthanar. avar theavaalayaththi'rku'l nuzhainthaar. angkea poru'lka'lai vit'rukko'ndum, vaangkikko'ndum iruntha makka'lai iyeasu virattinaar. palavitha pa'nangka'lai maat'rik koduththuk ko'ndirunthavarka'lin palakaika'laith thalaikeezhaakak kavizhththup poattaar. pu'raakka'l vaiththiruntha palakaika'laiyum appu'rappaduththinaar.

^{16} oruvaraiyum theavaalayaththin vazhiyea poru'lka'lai eduththuch sella iyeasu anumathikka ma'ruththaar.

^{17} pi'raku iyeasu makka'lukkup poathanai seyya aarampiththaar. “‘enathu veedu ellaa makka'lin piraarththanaikkaana veedu ena azhaikkappadum’ en'ru ezhuthappattirukki'rathu. aanaal neengka'l theavanin veettaith ‘thirudarka'l o'liyum idamaaka’ maat'ruki'reerka'l” en'raar.

^{18} thalaimai aasaariyarka'lum, veathapaarakarka'lum ivat'raik keattanar. avarka'l iyeasuvaik kolvatha'rku vazhitheadinar. makka'l anaivarum iyeasuvin poathanaika'laik keattu viyappathai a'rinthu avarka'l achchappattanar.

^{19} an'ru iravu iyeasuvum, avarathu seesharka'lum annakaraththai vittu ve'liyea'rinar.

^{20} ma'runaa'l kaalaiyil iyeasu thanathu seesharka'loadu nadanthuko'ndirunthaar. munthina naa'l iyeasu sapiththa aththi maraththai avarka'l paarththanar. ammaram seththu, kaaynthu, vearum ularnthupoay irunthathu.

^{21} peathuru ammaraththaippat'ri ninaivukoornthu iyeasuvidam, “poathakarea! paarungka'l. neat'ru immaram pattuppoakumaa'ru sonneerka'l. in'ru ithu ularnthu i'ranthuvittathu” en'raan.

^{22} atha'rku iyeasu, “theavanidam visuvaasam vaiththirungka'l.

^{23} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. ‘malaiyea poa, poayk kadalil vizhu!’ en'ru ungka'laal malaikku aa'naiyida mudiyum. ungka'l manathil santheakam illaathirunthaal, neengka'l solvathu nadakkum enki'ra visuvaasam ungka'lukku irukkumaanaal, theavan ungka'lukkaaka avat'raich seyvaar.

^{24} aakaiyaal ungka'l piraarththanaiyinpoathu theavanidam kaariyangka'laik kea'lungka'l. avat'raik kidaikkappet'roam en'ru neengka'l nampinaal avai ungka'lukku uriyathaakum.

^{25} neengka'l piraarththanai seyyumpoathu, eathaavathu on'raikku'riththu neengka'l yaaridamaavathu koapam ko'ndiruppathu ninaivil vanthaal avarka'lai manniththu vidungka'l. neengka'l ithaich seythaal paraloakaththil irukki'ra ungka'l pithaavum ungka'lathu thava'ruka'lai manniththuviduvaar” en'raar.

^{26}

^{27} iyeasuvum seesharka'lum mee'ndum erusaleamukkuch sen'raarka'l. avar theavaalayaththi'rku'l nadanthu ko'ndirunthaar. thalaimai aasaariyarka'lum, veathapaarakarka'lum, mooththa yoothath thalaivarka'lum iyeasuvidam vanthanar.

^{28} avaridam, “engka'lukkuch sol. ivat'raiyellaam seyya nee engkirunthu athikaaram pet'raay? yaar unakku intha athikaaraththaik koduththathu?” en'ru keattanar.

^{29} atha'rku iyeasu, “naan ungka'lidam oru kea'lviyaik keadki'rean. enakkup pathil sollungka'l. pi'raku naan yaarudaiya athikaaraththaal ivat'raiyellaam seyki'rean enpathaik koo'ruki'rean.

^{30} yoavaan snaanakan gnaanasnaanam koduththapoathu antha athikaaram avanukku theavanidamirunthu vanthathaa allathu manithanidamirunthu vanthathaa? enakkup pathil sollungka'l” en'raar.

^{31} yoothath thalaivarka'l iyeasuvin kea'lviyaip pat'ri thangka'lukku'l peasikko'ndanar. avarka'l, “naam ivanidam, ‘yoavaan theavanidamirunthu athikaaraththaip pet'rukko'ndathaakach sonnaal’, nammidam ivan, ‘pi'raku ean yoavaan meethu nampikkai vaikkavillai’ en'ru keadpaan.

^{32} ‘manithanidamirunthu vanthathu’ en'ru solvoamaanaal, pinnar makka'l nammeethu koapamko'lvar” (yoothath thalaivarka'l makka'lukku eppoathum payanthanar. eanen'raal anaiththu makka'lum yoavaanai u'nmaiyil oru theerkkatharisi en'ru nampinar) en'ru thangka'lukku'l peasikko'ndanar.

^{33} aakaiyaal avarka'l iyeasuvidam, “engka'lukkup pathil theriyaathu” en'ranar. iyeasuvum, “appadiyaanaal, naanum yaar athikaaraththaal ithanaich seyki'rean enpathaich sollamaattean” en'raar.

 

[maa'rku 12]

^{1} makka'lukkup poathikka iyeasu uvamaika'laip payanpaduththinaar. “oruvan than thoattaththil thiraadchai payirittaan. avan vayalaich sut'ri mathilsuvar ezhuppinaan. thiraadchai irasam uruvaakka oru kuzhiyaith thoa'ndinaan. pi'raku avan oru koapuraththaiyum kattinaan. avan aththoattaththaich sila vivasaayika'lukkuk kuththakaikku vittaan. pi'raku avan vea'ru theasaththi'rkup poayvittaan.

^{2} “pinnar, thiraadchaip pazham pa'rippatha'rkaana kaalam vanthathu. thiraadchaith thoattaththilu'l'la pazhaththin kuththakaip pangkai vaangki varumaa'ru thoattakkaaran oru vealaiyaa'lai anuppi vaiththaan.

^{3} aanaal vivasaayika'l avanaip pidiththuk kattivaiththu adiththu ve'rungkaiyoadu anuppinar.

^{4} pinpu vea'roru vealaiyaa'laith thoattakkaaran anuppinaan. antha vivasaayika'l avanaith thalaiyil adiththanar. avarka'l avanukku avamariyaathai seythanar.

^{5} athanaal thoattakkaaran mealum oru vealaikkaaranai anuppivaiththaan. antha vivasaayika'l avanaik kon'ru poattaarka'l. anthath thoattakkaaran mealum pala vealaikkaararka'lai vivasaayika'lidam anuppi vaiththaan. vivasaayika'loa avarka'lil silarai adiththum silaraik kon'rum poattaarka'l.

^{6} “anthath thoattakkaaranidam mealum orea oru aa'lea irunthaan. avanthaan avanathu makan. avan than makanaip perithum neasiththaan. eninum avan makanai vivasaayika'lidam anuppa mudivu seythaan. kadaisi aa'laakath than makanai mattumea anuppa mudiyum en'ru e'n'ninaan. ‘en makanaiyaavathu vivaasaayika'l mathippaarka'l’ en'ru nampinaan.

^{7} “aanaal vivasaayika'l thangka'lukku'l, ‘ivanthaan thoattaththuch sonthakkaaranin makan. inthath thoattam ivanukku uriyathaakum. ivanai naam kon'ruvittaal iththoattam nammudaiyathaakividum’ en'ru peasikko'ndanar.

^{8} aakaiyaal antha vivasaayika'l avanathu makanaip pidiththu, kon'ru, thoattaththukku ve'liyea thookki e'rinthuvittanar.

^{9} “aakaiyaal thoattaththuch sonthakkaaran vea'ru enna seyvaan? avan thoattaththukkup poay antha vivasaayika'lai ellaam kolvaan. pi'raku aththoattaththai vea'ru vivasaayika'lukkuk koduppaan.

^{10} u'ruthiyaakavea neengka'l intha vaakkiyaththai vaasiththu'l'leerka'l. “‘veedu kattuki'ravarka'l vea'ndaamena othukkiya kallea veettin moolaikkallaayit'ru.

^{11} karththar oruvarea ithanaich seythavar. ithu namakku aachchariyamaayirukki'rathu’”

^{12} iyeasu sonna intha uvamaiyai yoothath thalaivarka'lum keattanar. intha uvamai thangka'laip pat'riyathu enpathai avarka'l a'rinthuko'ndanar. enavea, avarka'l iyeasuvaik kaithu seyya oru kaara'naththaith theadinar. eninum avarka'lukku makka'laippat'riya payam irunthathu. enavea, avarka'l iyeasuvai vittup poayvittaarka'l.

^{13} pi'raku yoothaththalaivarka'l, sila pariseayarka'laiyum, earoathiyarka'l ennum kuzhuvil irunthu silaraiyum iyeasuvidam anuppi vaiththaarka'l. eathaavathu iyeasu thava'raakap peasinaal avaraip pidikka vea'ndum en'ru virumpinar.

^{14} pariseayarka'lum, earoathiyarka'lum iyeasuvidam sen'ranar. “poathakarea! neengka'l oru nearmaiyaana manithar en'ru engka'lukkuth theriyum. mat'ravarka'l enna ninaikki'raarka'l enpathu pat'ri ungka'lukku evvitha achchamum kidaiyaathu. avarka'l anaivarum ungka'lukku orea maathirithaan. theavanin vazhiyaip pat'riya u'nmaiyaiyea neengka'l sollikko'ndu varuki'reerka'l. iraayanukku vari koduppathu sariyaa illaiyaa enpathu pat'rik koo'rungka'l. naangka'l vari kodukkalaamaa, vea'ndaamaa?” en'ru keattanar.

^{15} avarka'lin thanthiraththai iyeasu a'rinthuko'ndaar. avar, “ethai ethaiyoa solli ennai ean pidikka muya'rchi seyki'reerka'l? oru ve'l'likkaasaik ko'ndu vaarungka'l. naan paarkkavea'ndum” en'raar. avarka'l oru kaasaik koduththaarka'l. avarka'lidam iyeasu,

^{16} “yaarudaiya uruvappadam inthak kaasil u'l'lathu? yaarudaiya peyar ithil ezhuthappattu'l'lathu?” en'ru keattaar. avarka'loa atha'rku, “ithu iraayanudaiya padam, ithil iraayanin peyaru'l'lathu” en'ranar.

^{17} iyeasu avarka'laip paarththu, “iraayanukkuriyathai iraayanukkuk kodungka'l, theavanukkuriyathai theavanidam kodungka'l” en'raar. antha makka'l athaik keattu aachchariyappattaarka'l.

^{18} pi'raku sila sathuseayarka'l iyeasuvidam vanthanar. (sathuseayarka'l enpavarka'l evarum i'rappil irunthu uyirththezha iyalaathu en'ru nampuki'raarka'l.) avarka'l iyeasuvidam oru vinaavaik keattaarka'l.

^{19} “poathakarea! oruvan thiruma'nam aakik kuzhanthai illaamal i'ranthupoanaal avanathu sakoatharan avanathu manaiviyai ma'nanthuko'l'lalaam en'ru moasea ezhuthi irukki'raar. avarka'lukkuk kuzhanthai pi'ranthaal athu i'rantha sakoatharanukku uriyathaakum enki'raar.

^{20} eazhu sakoathararka'l irunthaarka'l. muthal sakoatharan ma'nanthuko'ndapin i'ranthu poanaan. avanukkup pi'l'laika'l illai.

^{21} aakavea, ira'ndaavathu sakoatharan ava'lai ma'nanthuko'ndaan. avanukkum kuzhanthaika'l illai. avanum i'ranthuvittaan. ithu poalavea moon'raavathu sakoatharanukkum ea'rpattathu.

^{22} ivvaa'rea eazhu sakoathararka'lum appe'n'nai ma'nanthu i'ranthu vittanar. yaarukkumea anthap pe'n'noadu kuzhanthai pi'rakkavillai. i'ruthiyil anthap pe'n'num i'ranthu vittaa'l.

^{23} aanaal eazhu sakoathararka'lum ava'lai ma'nanthirukkin'ranar. aakavea, mara'naththilirunthu makka'l ezhum kaalaththilea anthap pe'n yaarudaiya manaiviyaakak karuthappaduvaa'l?” en'ru keattanar.

^{24} itha'rku iyeasu, “ean inthath thava'raich seyki'reerka'l? itha'rkuk kaara'nam veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattu'l'lathai neengka'l a'riki'rathillai. allathu neengka'l theavanin vallamaiyaith therinthu ko'l'lavillai.

^{25} mara'naththil irunthu ezhum makka'l maththiyil thiruma'na u'ravuka'l eathum iraathu. makka'l oruvaraiyoruvar ma'nanthuko'l'lamaattaarka'l. anaiththu makka'lum paraloakaththil u'l'la theavathootharka'laippoala iruppaarka'l.

^{26} makka'l mara'naththil irunthu ezhuvathu pat'ri theavan sonnathai neengka'l nichchayam vaasiththirukki'reerka'l. moasea thanathu noolil mudchedi erinthathaippat'rich sollumpoathu theavan moaseayidam ivvaa'ru solki'raar. ‘naan aapirakaamin theavan, eesaakkin theavan, yaakkoapin theavanumaakiya ungka'l theavanumaayirukki'rean’ ivarka'l u'nmaiyileayea mariththavarka'l allar.

^{27} avar uyiroadu iruppavarka'lukkea theavanaay irukki'raar. sathuseayarka'laakiya neengka'l thava'raanavarka'l” en'raar.

^{28} veathapaarakarka'lil oruvan iyeasuvidam vanthaan. avan iyeasuvum sathuseayarka'lum, vivaathippathaik keattaan. iyeasu avarka'lukku nalla pathil koduppathaip paarththaan. enavea avan iyeasuvidam, “katta'laika'lu'l ethu mika mukkiyamaanathu?” en'ru keattaan.

^{29} atha'rku iyeasu, “‘isravealin makka'lea! kavaniyungka'l. namathu theavanaakiya karththarea u'nmaiyaana orea karththar.

^{30} neengka'l avaridam anpaay irukka vea'ndum. avaridam neengka'l muzhu manathoadum, muzhu aaththumaavoadum, muzhu ithayaththoadum muzhu palaththoadum, anpaay irukka vea'ndum.’ ithu muthal katta'lai.

^{31} ‘ungka'lai neengka'l entha a'lavu neasikki'reerka'loa, antha a'lavukku aduththavarka'laiyum neasikka vea'ndum’ enpathu ira'ndaam katta'lai. ivat'raivida mika mukkiyamaana vea'ru katta'laika'l ethuvum illai” en'raar.

^{32} atha'rku antha manithan, “poathakarea! ithu oru nalla pathil. neengka'l sariyaana pathilaiyea solli irukki'reerka'l. karththar oruvarea nam theavan. avaraith thavira vea'ru theavan illai.

^{33} oruvan theavanaith than muzhu manathoadum, muzhu aaththumaavoadum, muzhu palaththoadum neasikka vea'ndum. oruvan thannai neasippathu poalavea mat'ravarka'laiyum neasikka vea'ndum. inthak katta'laika'lea, eanaiya katta'laika'laik kaattilum mukkiyamaanavai. ivai thakanapalika'l poan'ravat'raivida mika mukkiyamaanavai” en'raan.

^{34} antha manithan puththisaaliththanamaakap pathil koo'ruvathai iyeasu a'rinthu ko'ndaar. enavea avanidam, “nee theavanin iraajyaththai nerungkivittaay” en'raar. atha'rkup pi'raku oruvarukkum iyeasuvidam enthak kea'lviyum keadkum thairiyam varavillai.

^{35} pinnar, iyeasu theavaalayaththil poathiththukko'ndirunthaar. “ki'risthu thaaveethin kumaaran en'ru veathapaarakarka'l ean solki'raarka'l?

^{36} parisuththa aaviyin uthaviyudan thaanaaka thaaveethu koo'ruki'raar: “‘karththar en aa'ndavaridam sonnaar, neengka'l enathu valathu pakkaththil udkaarungka'l. naan ungka'ludaiya pakaivarka'lai ungka'l aa'lukaikku udpaduththuvean’

^{37} thaaveethu thaanaaka avarai ‘aa'ndavar’ en'ru azhaikki'raar. appadi irukkak ki'risthu evvaa'ru thaaveethin makanaaka irukka mudiyum?” en'ru iyeasu keattaar. earaa'lamaana makka'l iyeasu solvathaik keattu manam makizhnthanar.

^{38} thodarnthu iyeasu upatheasiththukko'ndirunthaar. “veathapaarakarka'lidam kavanamaaka irungka'l. avarka'l mathippaith tharum nee'nda aadaika'lai a'ninthuko'ndu angkumingkum alaiya virumpuki'raarka'l. santhaip pakuthika'lil makka'lidamirunthu mariyaathai pet'rukko'l'la virumpukin'ranar.

^{39} jepa aalayangka'lil mukkiyamaana irukkaika'laip pe'ra virumpukin'ranar. virunthuka'lil mika mukkiyaana idangka'lil irukka virumpukin'ranar.

^{40} vithavaika'lai izhivaaka nadaththi avarka'lathu veeduka'laith thiruduki'raarka'l. nee'nda piraarththanai seythu nallavarka'lpoal thoat'ram tharuki'raarka'l. ivarka'lai theavan mikuthiyaakath tha'ndippaar” en'raar.

^{41} makka'l tham kaa'nikkaiyaich seluththuki'ra aalaya kaa'nikkaip pettiyin arukil iyeasu udkaarnthirunthaar. makka'l athil kaasuka'l poaduvathaik kavaniththaar. ni'raiya pa'nakkaararka'l earaa'lamaakap pa'naththaip poattaarka'l.

^{42} pi'raku oar eazhai vithavai vanthu ira'ndu si'riyakaasuka'laip poattaa'l.

^{43} iyeasu thanathu seesharka'lai azhaiththaar. avarka'lidam, “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean, antha eazhai vithavai ira'ndu si'riya kaasuka'laiththaan poattaa'l. u'nmaiyil ava'l selvanthar evaraiyumvida athikam poattirukki'raa'l.

^{44} avarka'lidam ni'raiya pa'nam irukki'rathu. aanaal avarka'lukkuth theavaiyillaathathaiyea avarka'l koduththaarka'l. iva'loa mikavum eazhai. ava'l thannidam u'l'la anaiththaiyum koduththuvittaa'l. ava'l koduththathu ava'lathu vaazhkkaikku mikavum theavaiyaana on'raakum” en'raar.

 

[maa'rku 13]

^{1} iyeasu aalayaththaivittup pu'rappadumpoathu avarathu seesharka'lil oruvan. “paarungka'l poathakarea! periya periya ka'rka'loadu intha aalayam paarkka evva'lavu azhakaaka irukki'rathu” en'ru sonnaan.

^{2} iyeasuvoa, “nee inthap periya kattidaththaip paarkki'raay. ivaiyellaam oru kaalaththil azhinthupoakum. ovvoru kallum tharaiyil sitha'rippoakum. oru kalloadu innon'ru searaathu poakum,” en'raar.

^{3} pi'raku oliva malaiyin mealea oaridaththil udkaarnthaar. avaroadu peathuru, yaakkoapu, yoavaan, anthireayaa aakiyoar irunthanar. anaivarum aalayaththaip paarththanar. seesharka'l iyeasuvidam,

^{4} “ivai eppoathu nadaipe'rum en'ru engka'lukkuch sollungka'l. ivai nikazhum kaalaththai naam entha adaiyaa'langka'laal a'rinthu ko'l'lamudiyum?” en'ru keattanar.

^{5} iyeasu seesharka'lidam, “echcharikkaiyaay irungka'l. yaarum ungka'lai eamaat'raathapadikkup paarththukko'l'lungka'l.

^{6} palar vanthu en peyaraip payanpaduththuvaarka'l. avarka'l, ‘naanea avar’ enpaarka'l. avarka'l makka'lai eamaat'ruvaarka'l.

^{7} poaraip pat'riyum, poarka'laip pat'riya seythika'laiyum neengka'l kea'lvippaduveerka'l. payappadaatheerka'l. ulaka mudivu ea'rpadummun ivai nikazha vea'ndum.

^{8} naaduka'l on'roadu on'ru poarittukko'l'lum. iraajyangka'l on'roadu on'ru moathikko'l'lum. makka'lukku u'n'na u'navillai en'ru sollum kaalam varum. palvea'ru idangka'lil poomi athirchchika'l ea'rpadum. ivai oru kuzhanthai pi'rappatha'rku mun ea'rpadum veathanaipoala uruvaakum.

^{9} “neengka'l kavanamaayirungka'l. makka'l ungka'laik kaithu seythu niyaayam vazhangkuvaarka'l. thangka'l jepa aalayangka'lil ungka'lai adippaarka'l. neengka'l aa'lunarka'l munpum, mannarka'lin munpum, kattaayamaaka ni'ruththappaduveerka'l. ennaip pat'ri avarka'lidam neengka'l solveerka'l. neengka'l ennaip pinpat'ruvathaal ivai ungka'lukku ea'rpadum.

^{10} ivai nadaipe'ruvatha'rku munnaal na'rseythiyaanathu ellaa makka'lukkum parappappadum.

^{11} neengka'l sollappoavathaippat'rik kavalaippada vea'ndaam. antha nearaththil theavan peasak koduththavat'rai neengka'l peasungka'l. u'nmaiyil avat'rai neengka'l peasuvathillai. ungka'l moolam parisuththa aaviyaanavarea peasuvaar.

^{12} “sakoathararka'l oruvarukkoruvar ethiraakich saavukku oppukkodukkappaduvaarka'l. pet'roar tham pi'l'laika'lukku ethiraaki avarka'lai mara'naththukku oppukkoduppaarka'l. pi'l'laika'l tham pet'roarukku ethiraakach sa'ndaiyittu avarka'laik kolai seyya vazhi theaduvaarka'l.

^{13} neengka'l ennaip pinpat'ruvathaal makka'l anaivarum ungka'lai ve'ruppaarka'l. i'ruthivarai u'ruthiyaaka yaar irukki'raarka'loa avarka'lea iradchikkappaduvaarka'l.

^{14} “pearazhivi'rku kaara'namaana moasamaana kaariyaththai ni'rkaththakaatha idaththil ni'rka neengka'l kaa'npeerka'l. (ithai vaasikki'ravan ithan arththaththaip purinthuko'l'la vea'ndum.) appoathu yootheayaavil u'l'la makka'l athai vittu malaika'lukku oadip poavaarka'l.

^{15} makka'l tham nearaththai vee'naakkaamal etha'rkaakavum ni'rkaamal oadippoaka vea'ndum. evanaavathu veettin kooraimeal irunthaal avan poru'lka'lai edukkak keezhea i'rangkaamalum veetti'rku'l nuzhaiyaamalum iruppaanaaka.

^{16} evanaavathu vayalil irunthaal avan than meal sattaiyai edukkath thirumpip poakaamal iruppaanaaka.

^{17} “anthak kaalam karuvut'ra pe'nka'lukkum, kaik kuzhanthaiyu'l'la pe'nka'lukkum mikak kodumaiyaanathaaka irukkum.

^{18} mazhaik kaalaththil ivai nikazhaathirukkumpadi piraarththanai seyyungka'l.

^{19} ean? antha naadka'lil athika a'lavu veathanai irukkum. thodakkak kaalam muthal in'ru varai ithu poan'ra veathanaika'l ea'rpattirukkaathu. ithu poan'ra keaduka'l inimeal nadakkaathu.

^{20} akkeadu kaalam ku'rukiyathaaka irukkattum en'ru theavan theermaaniththirukki'raar. akkeadu kaalam ku'rukiyathaaka illaamal irunthaal pinnar ulakil oruvarum uyiroadu irukka mudiyaathu. avar thearntheduththa si'rappukkuriya makka'lukku uthavumporuttu theavan akkeadu kaalaththinaik ku'rukiyathaaka aakkuvaar.

^{21} “akkaalaththil silar ‘athoa paarungka'l ki'risthu, ithoa ivarthaan ki'risthu’ en'ru koo'ruvaarka'l. avarka'lai nampaatheerka'l.

^{22} ka'l'lak ki'risthukka'lum, ka'l'lath theerkkatharisika'lum vanthu aneaka a'rputhangka'laiyum, ariya seyalka'laiyum seyvaarka'l. avarka'l ivat'rai theavanaal thearnthedukkappatta makka'lidamea seyvaarka'l. appadich seythu avarka'lai eamaat'ra muya'rchippaarka'l.

^{23} enavea kavanamaay irungka'l. ivai nadaipe'rum munnarea naan ungka'lai echcharikkai seythuvittean.

^{24} “annaadka'lil aththunpangka'l nadantha pi'raku, “‘sooriyan iru'laakum. santhiran o'li tharaathu.

^{25} nadchaththirangka'l vaanaththilirunthu vizhum. vaanilu'l'la aththanaiyum maa'rippoakum’

^{26} “pi'raku meakangka'lukku meal manitha kumaaran mikuntha vallamaiyoadum, makimaiyoadum varuvathaik kaa'npaarka'l.

^{27} poomi muzhuvathum theavathootharka'lai manithakumaaran anuppivaippaar. aththeava thootharka'l ulakam muzhuvathilum u'l'la karththaraal thearnthedukkappatta makka'laik koottuvaarka'l.

^{28} “aththimaram namakku oru paadaththaik ka'rpikkin'rathu. aththimarak ki'laika'l pasumaiyaakavum, menmaiyaakavum maa'ri puthiya ilaika'l tha'lirkka aarampikkumpoathu koadaik kaalam nerungkum enpathai neengka'l a'rinthuko'l'lalaam.

^{29} ithu poalaththaan naan sonnavai nikazhvatha'rkaana a'riku'rika'l thoan'rum. a'riku'rika'l thoan'riyathum kaalam nerungkivittathai a'rinthuko'l'lungka'l.

^{30} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. ippozhuthu u'l'la makka'l vaazhnthuko'ndirukkumpoathea naan sonnavai ellaam nikazhum.

^{31} intha muzhu ulakamum poomiyum vaanamum azhinthuvidum. aanaal naan sonna vaarththaika'l maaththiram azhiyaathu.

^{32} “eppozhuthu, entha nearaththil avai nadaipe'rum en'ru evaraalum a'rinthuko'l'la mudiyaathu. ithaippat'ri theava kumaaranukkum, paraloakaththil u'l'la theavathootharka'lukkum koodath theriyaathu. pithaa mattumea ithanai a'rivaar.

^{33} kavanamaay irungka'l. eppozhuthum thayaaraaka irungka'l. akkaalam eppoathu varum ena ungka'lukkum theriyaathu.

^{34} “ithu, paya'nam seypavan than veettaivittup poavathaip poan'rathu. avan than vealaikkaararka'lidam veettai oppadaiththuvittuppoaki'raan. avan ovvoru vealaikkaaranukkum ku'rippitta ovvoru vealaiyaik koduththuvittup poaki'raan. oru vealaikkaaran vaasalaik kaaval kaappaan. eppozhuthum vealaikkaararka'l thayaaraay irukkavea'ndum en'ru solvaan. athaip poalavea naanum ungka'lukkuk koo'ruki'rean.

^{35} enavea, neengka'l eppozhuthum thayaaraaka irukka vea'ndum. veettuch sonthakkaaran eppozhuthu thirumpi varuvaan en'ru evarukkum theriyaathu. oru vea'lai avan pi'rpakalil varalaam, allathu nadu iravil varalaam allathu athikaalaiyil varalaam, allathu sooriyan uthayamaakumpoathu varalaam.

^{36} veettin sonthakkaaran ethirpaaraamal varuvaan. neengka'l eppoathum thayaaraaka irunthaal ungka'laith thoongkuki'ravarka'laaka avan ka'ndupidikka maattaan.

^{37} naan ithanai solki'rean. naan ellaarukkum solki'rean, thayaaraaka irungka'l” en'raar.

 

[maa'rku 14]

^{1} pu'lippillaatha appam saappiduki'ra paskaa pa'ndikai ira'ndunaa'l kazhiththu vanthathu. appozhuthu veathapaarakarum, thalaimai aasaariyarka'lum iyeasuvaip pidiththuk kollath thittam theettinar. eatheanum poykkut'ram saatti avaraik kaithu seyya muyan'ranar.

^{2} “pa'ndikaiyinpoathu iyeasuvaik kaithu seyya mudiyaathu. makka'lukkuk koapaththai uruvaakki kalakam ea'rpaduththa naangka'l virumpavillai” en'ranar.

^{3} iyeasu peththaaniyaavil irunthaar. avar thozhunoayaa'liyaana seemoanin veettil u'navu u'nduko'ndirunthaar. appozhuthu angku oru pe'n vanthaa'l. appe'n'nidam athika vilai mathippu'l'la na'latham ennum na'ruma'nath thailamu'l'la ve'l'laikkal jaadi irunthathu. ava'l antha jaadiyaith thi'ranthu anna'ruma'nath thailaththai iyeasuvin thalaiyil oot'rinaa'l.

^{4} sila seesharka'l ithanaik kavaniththanar. ithanaal avarka'l paathikkappattu thangka'lukku'l kut'ram saattinar. “na'ruma'nath thailaththai ean vee'naakka vea'ndum?

^{5} oaraa'ndu selavukkuriya pa'naththukkuch samamaana mathippu'l'lathaayit'rea iththailam. athanai vit'ru appa'naththai eazhaika'lukkuch selavu seyyalaamea” en'ru koo'rikko'ndanar. appe'n'naiyum avarka'l palamaaka vimarsiththanar.

^{6} iyeasuvoa, “anthap pe'n'nai on'rum sollaatheerka'l. ean ava'laith thontharavu seyki'reerka'l? ava'l enakkaaka oru nalla seyalaich seythaa'l.

^{7} eazhai makka'l eppozhuthum ungka'loadu iruppaarka'l. neengka'l virumpumpoathu eppozhuthu vea'ndumaanaalum avarka'lukku uthavi seyyalaam. aanaal naan eppozhuthum ungka'loadu irukkamaattean.

^{8} inthap pe'n'naal seyya mudinthathaiththaan ava'l enakkaakach seythirukki'raa'l. naan adakkam pa'n'nappaduvatha'rku uthaviyaaka en udalil thailam poosa munthikko'ndaa'l.

^{9} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. ulakil u'l'la anaiththu makka'lukkum na'rseythi sollappadum ellaa idangka'lilum inthap pe'n seythathum sollappadum. appoathu makka'l iva'lai ninaivil iruththikko'lvaarka'l” en'raar.

^{10} pannira'ndu seesharka'lu'l oruvan thalaimai aasaariyarka'lidam peasach sen'raan. antha seeshanin peyar yoothaas kaariyoath. avan avarka'lidam iyeasuvai oppadaikka virumpinaan.

^{11} thalaimai aasaariyarka'l ithu ku'riththu perithum makizhchchi adainthanar. avarka'l atha'rkuriya pa'naththai avanukkuth tharuvathaaka vaakku'ruthi a'liththanar. aakaiyaal avan thakka tharu'naththai ethirpaarththuk kaaththirunthaan.

^{12} an'ru pu'lippillaatha appam u'n'num paskaa pa'ndikaiyin muthal naa'l. an'ruthaan avarka'l paskaa aattuk kuttiyaip paliyiduvaarka'l. iyeasuvin seesharka'l avaridam vanthanar. “naangka'l umakkaakap paskaa virunthu u'n'na engku ea'rpaadu seyya vea'ndum en'ru virumpuki'reerka'l?” en'ru keattanar.

^{13} iyeasu nakaraththukku'l ira'ndu seesharka'lai anuppinaar. “nakaraththukku'l poangka'l. tha'n'neer kudaththaich sumanthuko'nduvarum oruvanaik kaa'npeerka'l. avan ungka'lidam varuvaan. avanaip pin thodarnthu sellungka'l.

^{14} avan oru veettukkuch selvaan. antha veettu ejamaanaip paarungka'l. ‘aa'ndavarum, avarathu seesharka'lum paskaa virunthu'n'num a'rai ethu?’ en'ru kea'lungka'l.

^{15} avan maadiyil u'l'la oru periya a'raiyaik kaattuvaan. antha a'rai ungka'lukku thayaaraaka irukkum. angku virunthu thayaaraakkungka'l” en'raar.

^{16} aakaiyaal seesharka'l avvidaththai vittu nakaraththukkuch sen'ranar. iyeasu sonnapadi ellaak kaariyangka'lum ni'raivea'rina. enavea, seesharka'l paskaa virunthaith thayaariththanar.

^{17} maalaiyil antha veettukkup pannira'ndu seesharka'loadu iyeasu sen'raar.

^{18} avarka'l u'navu u'n'numpoathu, iyeasu “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, ippozhuthu ennoadu u'navu u'nduko'ndirukki'ra ungka'lil oruvan ennaik kaattik koduppaan” en'raar.

^{19} ithaik keattathum seesharka'l perithum varuththappattanar. ovvoruvarum avaridam, “u'ruthiyaaka athu naanillai” en'ru koo'rinar.

^{20} iyeasuvoa, “enakku ethiriyaaki'ravan ungka'l pannira'ndu pearka'lil oruvanthaan. avan ennoaduthaan ippoathu thanathu appaththai ippaaththiraththil nanaiththukko'ndirukki'raan.

^{21} manitha kumaaran i'ranthu poavaar. veathavaakkiyangka'lil ezhuthiyapadi ellaam nadakkum. eninum entha manithanaal manithakumaaran kaattik kodukkappaduvaaroa antha manithanukkuk keadu varum. avan pi'rakkaamal irunthaal athu avanukku nanmaiyaaka irunthirukkum” en'raar.

^{22} avarka'l u'navu u'n'numpoathu, iyeasu appaththai eduththaar. theavanukku nan'ri solli avat'raip pangkittaar. avat'raith tham seesharka'lukku koduththaar. avar, “ithanaip pusiyungka'l. ithu enathu sareeram” en'raar.

^{23} pi'raku avar oru koappai thiraadchai irasaththai eduththaar. theavanukku nan'ri sollivittu seesharka'lukkuk koduththaar. avarka'lanaivarum athanaik kudiththanar.

^{24} pi'raku iyeasu, “ithuthaan enathu iraththam. theavanidamirunthu makka'lukku ithu oru puthiya udanpadikkaiyai uruvaakkuki'rathu. intha iraththam palarukkaakach sinthappaduki'rathu.

^{25} ungka'lukku naan u'nmaiyaik koo'ruki'rean, theavanudaiya iraajyaththil naan puthiya thiraadchai irasaththaik kudikkum naa'lvarai ini ingku ma'rupadiyum thiraadchai irasaththaik kudikkamaattean” en'raar.

^{26} avarka'l paadalaip paadinar. pi'raku avarka'l oliva malaikkuch sen'ranar.

^{27} pinnar iyeasu than seesharka'lidam, “neengka'l ungka'l visuvaasaththai izhanthuviduveerka'l en'ru veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattirukki'rathu: “‘naan meayppanaik kolluvean. aaduka'l sitha'ri oadum.’

^{28} aanaal naan i'rantha pi'raku mara'naththilirunthu ezhuvean. pi'raku naan kalileayaavukkup poavean. neengka'l poavatha'rku mun naan angkiruppean” en'raar.

^{29} peathuru, “mat'ra seesharka'l vea'ndumaanaal thangka'l visuvaasaththai izhanthu poakaalaam. aanaal naan eppozhuthum visuvaasam izhakkamaattean” en'raan.

^{30} iyeasuvoa, “naan u'nmaiyaik koo'ruki'rean. in'ru iravea ennaippat'rith theriyaathu en'ru koo'ruvaay. athuvum seaval ira'ndu mu'rai koovuvatha'rkumun moon'ru mu'rai nee ennai ma'ruthalippaay” en'raar.

^{31} aanaal peathuruvoa “ungka'laith theriyaathu en'ru naan nichchayamaakach sollamaattean. naan en uyiraikkooda ummoadu viduvean” en'raan. u'ruthiyaaka ellaarum avvaa'rea sonnaarka'l.

^{32} iyeasuvum, avarathu seesharka'lum kethsemanea en'ru azhaikkappadum idaththukkuch sen'ranar. iyeasu “naan piraarththanai seyyumpoathu ellaarum ingkea irungka'l” en'raar.

^{33} iyeasu thannoadu peathuru, yaakkoapu, yoavaan aakiyoarai azhaiththuch sen'raar. avar mikavum veathanaippattu, thunpappattaar.

^{34} “en aaththumaa thukkaththaal ni'rainthirukki'rathu. en ithayam thuyaraththaal udainthu poayirukki'rathu. ingkeayea kaaththirungka'l, vizhiththirungka'l” en'raar.

^{35} iyeasu avarka'lidamirunthu vilakich si'rithu thooram sen'raar. avar angku tharaiyil vizhunthu antha vea'lai thammai vittu neengkip poakakkoodumaanaal neengkattum ena piraarththanai seythaar.

^{36} “pithaavea! ungka'laal ellaavat'raiyum seyya mudiyum. thuyaraththin paaththiraththil naan arunthaathapadi seyyungka'l. aanaalum naan virumpuki'rapadi illaamal ungka'l viruppam poal ellaam nadakkattum” en'raar.

^{37} pi'raku iyeasu seesharka'lidam vanthu, avarka'l thoongkuvathaik ka'ndaar. avar peathuruvidam, “seemoanea, ean thoongkuki'raay. enakkaaka oru ma'ni nearam unnaal vizhiththirukka mudiyaathaa?

^{38} nee soathanaikku idam thaaraathapadi vizhiththirunthu piraarththanai sey. unathu aaththumaa nallavat'raiyea seyya virumpuki'rathu. aanaal unathu sareeram palaveenamaaka u'l'lathu” en'raar.

^{39} mee'ndum iyeasu thaniyea sen'ru athea vaarththaika'laich sollip piraarththanai seythaar.

^{40} pi'raku seesharka'lidam thirumpi vanthaar. mee'ndum avarka'l thoongkuvathaip paarththaar. avarka'lathu ka'nka'l mikavum soarnthirunthana. iyeasuvidam enna sollavea'ndum enpathai avarka'l a'riyaathirunthanar.

^{41} moon'raavathu mu'raiyaaka iyeasu thanip piraarththanai seythapin seesharka'lidam thirumpi vanthaar. avarka'lidam, “neengka'l innum thoongkikko'ndum i'laippaa'rikko'ndumirukki'reerka'l, ithupoathum. manitha kumaaran paavika'lin kaika'lil oppadaikkappadum kaalam vanthuvittathu.

^{42} ezhumpungka'l, naam poakavea'ndum. ithoa avarka'lidam ennaik kaattikkodukki'ra manithan vanthuvittaan” en'raar.

^{43} iyeasu ivvaa'ru peasikko'ndirukkumpoathea yoothaas angkea vanthaan. avan pannira'ndu seesharka'lu'l oruvan. avanoadu palar vanthanar. avarka'l thalaimai aasaariyarka'laalum, veathapaarakaraalum, mooththa yoothaththalaivarka'laalum anuppappattirunthanar. avarka'lidam vaa'lka'lum, thadika'lum irunthana.

^{44} yoothaas avarka'lukku oru adaiyaa'lam koduththu vaiththirunthaan. athanpadi, “naan yaarai muththamiduki'reanoa avarthaan iyeasu. avaraik kaithu seythu paththiramaayk ko'ndu sellungka'l” en'ru solli irunthaan.

^{45} avan iyeasuvidam vanthu avarai muththamittu “poathakarea” en'raan.

^{46} udanea avarka'l iyeasuvin meal kai poattuk kaithu seythanar.

^{47} iyeasuvin arukil nin'ra oru seeshan than vaa'lai uruvi iyeasuvaip pidiththavanin kaathinai a'ruththaan. kaathu a'rupattavan thalaimai aasaariyanin vealaikkaaran.

^{48} iyeasuvoa, “oru kut'ravaa'liyaip pidikka varuvathupoala neengka'l vaa'loadum thadika'loadum vanthu'l'leerka'l.

^{49} naan eppoathum ungka'l maththiyil aalayaththilthaanea upatheasam seythu ko'ndirunthean. angkea neengka'l ennaik kaithu seyyavillaiyea. ellaam ezhuthappattirukki'rapadi nadaipet'rathu” en'raar.

^{50} avarathu seesharka'l avaraivittu vilaki oadich sen'raarka'l.

^{51} oar vaalipan iyeasuvaip pin thodarnthu vanthaan. avan oru mealaadai mattum a'ninthirunthaan. avarka'l avanaiyum pidiththu izhuththaarka'l.

^{52} aanaal avanoa mealaadaiyaip poattuvittu nirvaa'namaaka oadinaan.

^{53} iyeasuvaik kaithu seythavarka'l avaraip piraathana aasaariyanin veettukkuk ko'ndu sen'raarka'l. angkea anaiththu thalaimai aasaariyarka'lum muthiya yoothaththalaivarka'lum veathapaarakarka'lum koodinar.

^{54} peathuruvum iyeasuvaip pin thodarnthu sen'raan. aanaal iyeasuvai nerungkavillai. thalaimai aasaariyanin ara'nmanaikku'l nuzhainthaan. appoathu sila kaavalarka'l ku'lirkaaynthu ko'ndirunthanar. peathuruvum nerupparukil sen'raan.

^{55} thalaimai aasaariyarum, mat'ravarka'lum iyeasuvaik kollak kut'rangka'lai aaraaynthu ko'ndirunthanar. yootha aaloasanaich sangkaththinaraal iyeasuvaik kolvatha'rkuriya evvithak kut'ramum ka'ndupidikka mudiyavillai.

^{56} palar vanthu avar meethu thava'raana kut'rachsaattuka'laik koo'rikko'ndirunthanar. aanaal avai on'rukkon'ru oththup poakavillai.

^{57} pinpu sila makka'l ezhunthu avarmeal thava'raakak kut'ram saattinar.

^{58} “‘naan intha aalayaththai idiththup poaduvean. ithu manitharka'laal kattappattathu. naan vea'ru aalayaththai moon'ru naadka'lukku'l kattuvean. athu manitharka'laal kattappadaathathu’ en'ru ivan koo'ra naangka'l keattoam” en'raarka'l.

^{59} aanaal appadich solliyum avarka'l saadchi eat'rukko'l'lappadaamal poayit'ru.

^{60} thalaimai aasaariyan avarka'lukkumun ezhunthu nin'raan. avan iyeasuvidam, “intha makka'l umakku ethiraakak koo'rukin'ranar. ivat'rukku um pathil enna? ivarka'l solvathu u'nmaiyaa?” en'ru keattaan.

^{61} aanaal iyeasu ethuvum koo'ravillai. thalaimai aasaariyan iyeasuvidam, “neer ki'risthuvaa? aaseervathikkappatta theavanin kumaaranaa?” en'ru innoru kea'lviyaik keattaan.

^{62} iyeasuvoa, “aam. naan theava kumaaranthaan. ethirkaalaththil manitha kumaaran sarva vallavarin valathu pakkaththil iruppathaik kaa'npeerka'l. paraloaka iraajyaththil meakangka'lin naduvea manitha kumaaran varuvathaip paarppeerka'l” en'raar.

^{63} ithaik keattathum thalaimai aasaariyanukkuk koapam vanthathu. avan thanathu aadaika'laik kizhiththukko'ndu, “namakku mealum saadchika'l theavaiyillai.

^{64} theavanukku ethiraaka ivan solvathai neengka'l keatteerka'l. enna ninaikki'reerka'l?” en'ru keattaan. anaiththu makka'lum iyeasuvaik kut'ravaa'li en'ranar. avaraik kollappada vea'ndiya kut'ravaa'li en'ranar.

^{65} silar iyeasuvin meethu kaa'riththuppinaarka'l. avarathu ka'nka'lai moodinar, avaraik kuttinar. “nee theerkkatharisi enpathai engka'lukku niroopiththuk kaattu” en'ru sonnaarka'l. pi'raku kaava'rkaararka'l iyeasuvai ve'liyea ko'ndupoay adiththanar.

^{66} appoathu peathuru veettin mut'raththil irunthaan. ammaa'likaiyil u'l'la vealaikkaarap pe'n peathuruvidam vanthaa'l.

^{67} peathuru neruppu kaaynthuko'ndirunthaan. ava'l peathuruvai mikavum nerukkaththil paarththaa'l. “naasareath ooraanaakiya iyeasuvoadu neeyum irunthaay allavaa?” en'ru keattaa'l ava'l.

^{68} aanaal peathuruvoa “naan iyeasuvoadu irunthathea illai” en'ru ma'ruththaan. mealum, “neengka'l enna peasuki'reerka'l en'rea enakkuth theriyavumillai, puriyavumillai” en'ru koo'rinaan. pi'raku peathuru vilaki ve'liyea vaasal ma'ndapaththukkuch sen'raan.

^{69} mee'ndum antha vealaikkaarap pe'n peathuruvaik kavaniththaa'l. angku nin'ru ko'ndirunthavarka'lidam ava'l, “iyeasuvin seesharka'lu'l ivanum oruvan” en'raa'l.

^{70} peathuru, mee'ndum ava'l solvathu u'nmaiyillai en'ru koo'rinaan. kogncha nearam sen'rathum, peathuru arukil silar nin'ruko'ndirunthanar. avarka'l peathuruvidam, “iyeasuvin seesharka'lu'l neeyum oruvan. neeyum kooda kalileayaavil irunthu varuki'ravan” en'ranar.

^{71} peathuru sapikkavum, saththiyam pa'n'navum thodangki, “naan theavan meethu aa'naiyittuk koo'ruki'rean. neengka'l peasuki'ra antha manithanaip pat'ri enakku on'rum theriyaathu” en'raan.

^{72} peathuru ivvaa'ru sonnathum seavalaanathu ira'ndaam mu'raiyaakak kooviyathu. iyeasu solli irunthathaip peathuru ninaiththup paarththaan. “in'ru iravu seaval ira'ndu mu'rai koovuvatha'rku munnaal nee moon'ru mu'rai ennai ma'ruthalippaay” en'ru solli irunthaar. ithanaal thuyarut'ru peathuru katha'riyazhuthaan.

 

[maa'rku 15]

^{1} athikaalaiyil thalaimai aasaariyarka'l, yoothath thalaivarka'l, veathapaarakarka'l anaivarum koodi iyeasuvai enna seyvathu en'ru kalanthu aaloasiththanar. avaraik katti aa'lunar pilaaththuvidam azhaiththuch sen'ranar. avarka'l iyeasuvaip pilaaththuvidam oppadaiththanar.

^{2} “nee yootharka'lin mannanaa?” en'ru pilaaththu keattaan. atha'rku iyeasu, “aamaam. neer solvathu sarithaan” en'raar.

^{3} thalaimai aasaariyar iyeasuvinmeethu pala kut'rangka'laich sumaththinar.

^{4} pilaaththu iyeasuvidam, “immakka'l unakku ethiraakak kut'rangka'lai sumaththuvathai nee a'rivaay. eninum nee ean enthap pathilum sollavillai?” en'ru mee'ndum keattaan.

^{5} aanaal iyeasu ithuvarai enthap pathilaiyum koo'ra villai. ithaippat'ri pilaaththu mikavum aachchariyappattaan.

^{6} ovvoru aa'ndum paskaa pa'ndikaiyinpoathu si'raiyil irunthu oruvanai aa'lunar viduthalai seyyum athikaaram pet'rirunthaar. makka'l virumpukin'ravanaiyea avar viduthalai seyya mudiyum.

^{7} appoathu parapaas en'ra manithan si'raiyil kalakakkaararka'loadu oru kalavaraththil kolai kut'raththi'rkaakach si'raiyil adaikkappattirunthaan.

^{8} vazhakkaththinpadi oruvanai viduthalai seyyumpadi makka'l aa'lunaridam keattukko'ndanar.

^{9} makka'lidam pilaaththu, “yootharka'lin mannanai viduthalaiseyya virumpuki'reerka'laa?” en'ru keattaan.

^{10} po'raamai kaara'namaakaththaan thalaimai aasaariyarka'l iyeasuvaith thannidam oppadaiththirukkin'ranar enpathaip pilaaththu a'rinthirunthaan.

^{11} thalaimai aasaariyarka'l iyeasuvai viduthalai seyyavea'ndaam en'rum parapaasai viduthalai seyyavea'ndum en'rum keadka makka'laith thoo'ndivittanar.

^{12} “appadiyaanaal yootharka'lin mannanaakiya intha manithanai naan enna seyya vea'ndumen'ru neengka'l virumpuki'reerka'l?” en'ru pilaaththu makka'lidam keattaan.

^{13} “avanaich siluvaiyil a'rainthu kollungka'l” en'ru avarka'l mee'ndum saththamittanar.

^{14} “ean? ivan enna paavam seythaan” en'ru pilaaththu keattaan. aanaal makka'l mealum mealum sapthamittanar. “avanaich siluvaiyil kollungka'l” en'ranar.

^{15} makka'laip piriyappaduththa, pilaaththu virumpinaan. enavea parapaasai viduthalai seythaan. iyeasuvaich savukkaal adikkumpadi veerarka'lidam sonnaan. pinnar avaraich siluvaiyil a'raiyumpadi veerarka'lidam oppadaiththaan.

^{16} pilaaththuvin veerarka'l aa'lunarin ara'nmanaiyaakiya maa'likaikku iyeasuvaik ko'ndu vanthaarka'l. avarka'l mat'ra veerarka'laiyum thammudan azhaiththanar.

^{17} avarka'l oru sivappu angkiyai avar meal a'niviththaarka'l. avarukku mu'l'laal kireedam seythu soottinar.

^{18} pinnar avarka'l, “yootharka'lin mannan” en'ru vaazhththi keali seythaarka'l.

^{19} koalaal avar thalaiyil pala mu'rai adiththaarka'l. avar meethu thuppinaarka'l. muzhangkaalittu avarai va'nangkuvathaippoala nadiththuk ki'ndal seythaarka'l.

^{20} ellaam mudintha pi'raku sivappu mealangkiyaik kazhat'ri vittu avarathu sontha aadaiyai a'niviththanar. avaraich siluvaiyil a'raivatha'rkaaka ara'nmanaiyai vittu ve'liyea azhaiththu vanthanar.

^{21} sireanea en'ra oorilirunthu oru manithan nakaraththi'rku vanthuko'ndirunthaan. avan peyar seemoan. ivan aleksaa'ndar, mat'rum roopas aakiyoarin thanthai. avan vayalil irunthu nakaraththi'rku'l vanthaan. veerarka'l avanaip pidiththu iyeasuvukkaakach siluvaiyaich sumakkumpadik kattaayappaduththinar.

^{22} “kolkothaa” en'ra idaththukku iyeasuvaik ko'ndu sen'raarka'l. (“kolkothaa” en'raal ma'ndai oaduka'lin idam en'ru poru'l)

^{23} angkea iyeasuvukkuth thiraadchai irasaththaik kodukka veerarka'l muyan'ranar. antha irasaththil ve'l'laippoa'lam ennum poathaip poru'l kalakkappattirunthathu. aanaal iyeasu athaik kudikka ma'ruththu vittaar.

^{24} veerarka'l iyeasuvaich siluvai meal aa'niyaal adiththanar. iyeasuvin aadaiyai avarka'l pangku poattukko'ndaarka'l. entha aadaiyai yaar eduththukko'lvathu enpathupat'ri avarka'l thangka'lukku'l seettup poattukko'ndaarka'l.

^{25} avarka'l iyeasuvaich siluvaiyil a'raiyumpoathu kaalai onpathu ma'ni.

^{26} avar adaintha tha'ndanaiyin kaara'naththaik kaatta “yootharudaiya mannan” ena ezhuthi siluvaiyin mealea thongkavittanar.

^{27} avarka'l iyeasuvin irupu'raththilum ira'ndu ka'l'larka'laich siluvaiyil a'rainthanar.

^{28}

^{29} avvazhiyaayp poakum makka'l iyeasuvai avamariyaathai seythu peasinaarka'l. avarka'l thangka'l thalaiyai ulukki “aalayaththai idiththup poattuvittu moon'ru naadka'lukku'l kattividuvean en'raayea.

^{30} aakavea neeyea unnaik kaappaat'rikko'l. siluvaiyil irunthu i'rangki vaa” en'ranar.

^{31} veathapaarakarka'lum thalaimai aasaariyarka'lum angkea avarka'loadu irunthanar. avarka'lum iyeasuvai mat'ra makka'l seytha vithaththileayea keali seythanar. “ivan mat'ravarka'laik kaappaat'rinaan. aanaal thannaiththaan kaappaat'ra mudiyavillai.

^{32} ivan u'nmaiyileayea ki'risthu en'raal, yootharka'lin mannan en'raal siluvaiyil irunthu i'rangki vanthu thannaiththaanea kaappaat'rikko'l'lalaamea. naangka'l athaip paarththaal ivanai nampuvoamea” en'ranar. iyeasuvin irupu'ramum a'raiyappatta ka'l'larka'lum iyeasuvaippat'ri avathoo'raakap peasinar.

^{33} mathiya vea'laiyil, naadu muzhuvathum iru'ndathu. intha iruttu moon'ru ma'nivarai irunthathu.

^{34} moon'ru ma'nikku iyeasu mika uraththa kuralil, “eali! eali! laamaa sapakthaani” en'ru katha'rinaar. itha'rku “en theavanea, en theavanea ean ennaik kaivitteer?” en'ru poru'l.

^{35} angkea nin'ruko'ndiruntha silar ithanaik keattanar. avarka'l, “kavaniyungka'l. avan eliyaavai kooppiduki'raan” en'ranar.

^{36} oru manithan oadip poay kada'rkaa'laanaik ko'ndu vanthaan. avan athanaik kaadiyil thoayththu koalin nuniyil kattinaan. pi'raku athanai iyeasu suvaikkumaa'ru vaayarukil kaattinaan. avan, “kaaththirunthu paarppoam. eliyaa varuvaanaa? ivanaich siluvaiyil irunthu i'rakkik kaappaat'ruvaanaa?” en'ru kealiyaaych sonnaan.

^{37} iyeasu uraththa kuralil katha'ri uyir vittaar.

^{38} iyeasu i'ranthathum aalayaththin thiraich seelai ira'ndaayk kizhinthathu. akkizhisal mea'rpu'ram thodangkik keezheavarai vanthathu.

^{39} iyeasu i'rakkumpoathu, angkea nin'ruko'ndiruntha iraa'nuva athikaari, “ivar theavanudaiya kumaaranthaan” en'raar.

^{40} sila pe'nka'l siluvaikkuch sat'ruth tha'l'li nin'ru ithanaik kavaniththukko'ndu nin'ranar. avarka'l, makathaleanaa mariyaa'l, saloami, yaakkoapu, yoasea aakiyoarin thaayaaraana mariyaa'l aakiyoaraavar. (yaakkoapu mariyaa'lin i'laiya makan.)

^{41} iyeasuvudanea kooda erusaleami'rku vanthiruntha eanaiya pala pe'nka'lum avarka'loadu irunthaarka'l.

^{42} intha naa'l aayaththa naa'l en'ru azhaikkappattathu. (athaavathu oayvu naa'lukku munthina naa'l) an'ru iruttath thodangkiyathum

^{43} mariyaathaikkuriya aaloasanaikkaaranum arimaththiyaa ooraich searnthavanum theavanudaiya iraajyam varuvatha'rkaakak kaaththirunthavanumaakiya yoaseappu enpavan pilaaththuvidam thu'ninthupoay iyeasuvin sareeraththaik keattaan.

^{44} ea'rkenavea iyeasu i'ranthu poanathaik kea'lvippattu pilaaththu aachchariyappattaan. iyeasuvaik kaaval seytha iraa'nuva athikaariyai azhaiththaan. iyeasu itha'rku'l'lea i'ranthathu nichchayamaa en'ru avanidam visaariththaan.

^{45} antha athikaari iyeasu i'ranthupoanathai oppukko'ndaan. enavea iyeasuvin sareeraththai eduththuch sella yoaseappukku pilaaththu anumathi a'liththaan.

^{46} yoaseappu melliya thu'niyai vaangki vanthaan. siluvaiyil irunthu iyeasuvin sareeraththai i'rakki athanaith thu'niyaal sut'rinaan. pi'raku achsareeraththaik ko'ndu poay paa'raiyil vettappattiruntha oru kalla'raiyil vaiththaan. kalla'rai vaasalai oru paa'raangkallaal moodivittaan.

^{47} iyeasu vaikkappatta kalla'raiyai makathaleanaa mariyaa'lum yoaseayin thaayaana mariyaa'lum paarththukko'ndirunthanar.

 

[maa'rku 16]

^{1} oayvu naa'l mudintha pi'raku makathaleanaa mariyaa'l, saloami, yaakkoapin thaayaana mariyaa'l aakiyoar sila vaasanaip poru'lka'lai vaangkinar. avat'rai iyeasuvin sareeraththin meethu poosa virumpinar.

^{2} vaaraththin muthalnaa'lil appe'nka'l kalla'raikkuch sen'ranar. sooriyan thoan'riya kaalai nearam athu.

^{3} appe'nka'l oruvarukkoruvar, “kalla'raiyai mooduvatha'rku periya kallai vaiththirunthaarka'lea. namakkaaka akkallai yaar akat'ruvaar?” en'ru peasikko'ndanar.

^{4} avarka'l kalla'raiyin arukil vanthapoathu vaasalil vaiththiruntha kal vilakkappattirunthathu. athu mikap periya kal.

^{5} appe'nka'l kalla'raikku'l nuzhainthanar. angkea ve'l'lai aadai a'nintha oruvanaip paarththanar. avan kalla'raiyin valathupakkaththil udkaarnthu irunthaan. appe'nka'l agnchinar.

^{6} aanaal antha manithan, “agncha vea'ndaam. neengka'l nasareayanaakiya iyeasuvaith theaduki'reerka'l. avar mara'naththilirunthu uyirththezhunthuvittaar. siluvaiyil a'raiyappatta avar ingkillai. athuthaan avaraik kidaththiya idam.

^{7} ippoathu sen'ru avarathu seesharka'lidam koo'rungka'l. peathuruvidam kattaayam koo'rungka'l. iyeasu kalileayaavukkup poaykko'ndirukki'raar. ungka'lukku munnaal avar angkiruppaar. ungka'lukku ea'rkenavea sonnapadi neengka'l avaraip paarppeerka'l” en'raan.

^{8} appe'nka'l mikavum payanthu kuzhappam adainthanar. avarka'l kalla'raiyaivittu oadip poanaarka'l. avarka'l achchaththaal yaaridamum ethuvum sollavillai.

^{9} iyeasu mara'naththil irunthu vaaraththin muthal naa'lea uyirththezhunthu vittaar. muthan muthalaaka iyeasu makathaleanaa mariyaa'lukkuth tharisanamaanaar. oru mu'rai, eazhu peayka'lai mariyaa'laivittu iyeasu virattinaar.

^{10} iyeasuvaip paarththapin mariyaa'l seesharka'lidam poaych sonnaa'l. achseesharka'l veku thukkappattu azhuthuko'ndirunthanar.

^{11} aanaal mariyaa'loa, “iyeasu uyiroadu irukki'raar. naan avaraip paarththean” en'raa'l. avarka'loa ava'l sonnathai nampavillai.

^{12} pinnar iyeasu, seesharka'lil ira'ndupear nakaraththi'rku nadanthupoaykko'ndirukkumpoathu kaadchi thanthaar. iyeasu i'rappatha'rku munnar iruntha vithamaaka avar paarppatha'rku illai.

^{13} antha iruvarum poay eanaiya seesharka'lidam koo'rinar. eninum avarka'laiyum avarka'l nampavillai.

^{14} pinnar iyeasu pathinoru seesharka'lukkum, avarka'l u'navu u'n'num tharu'naththil kaadchiya'liththaar. uyirththezhunthiruntha thammaik ka'ndavarka'lai avarka'l nampaamal poanathinimiththam avarka'ludaiya avanampikkaiyaik ku'riththum ithayak kadinaththaik ku'riththum avarka'laik kadinthu ko'ndaar.

^{15} pinpu avarka'lidam, “ulakin ellaa paakangka'lukkum sellungka'l. ellaaridamum na'rseythiyaik koo'rungka'l.

^{16} evanoruvan ithanai visuvaasiththu gnaanasnaanam pe'ruki'raanoa avan iradchikkappaduvaan. evanoaruvan visuvaasikkavillaiyoa avan ka'ndikkappaduvaan.

^{17} visuvaasippavarka'l pala ariya seyalka'laich seyya mudiyum. avarka'l en peyaraal pisaasuka'lai virattuvar, avarka'l ithuvarai illaatha mozhika'laip peasuvar,

^{18} avarka'l evvithath thunpamum illaamal paampuka'laip pidippar, saavukkuriya nagnchaik kudiththaalum avarka'lukku aapaththu illai, avarka'l thottaal noayaa'lika'l ku'nam pe'ruvar” en'ru thammaip pinpat'rinoarukkuk koo'rinaar.

^{19} seesharka'lidam ivat'raich sonna pi'raku, iyeasu paraloakaththi'rku eduththukko'l'lappattaar. angku avar theavanudaiya valathupakkaththil amarnthaar.

^{20} avarathu seesharka'l ellaa idangka'lukkum sen'ru na'rseythiyaich sonnaarka'l. theavan avarka'lukku uthavinaar. avarka'l solvathu u'nmai ena theavan niroopiththaar. seesharka'lukku a'rputhangka'l seyya athikaaram koduththu ithai theavan niroopiththaar.