Book of Matthew

[maththeayu 1]

^{1} iyeasu ki'risthuvin kudumpa varalaa'ru pinvarumaa'ru: thaaveethin vazhi vantha var iyeasu. thaaveethu aapirakaamin kudumpaththaich searnthavar.

^{2} aapirakaamin makan eesaakku. eesaakkin makan yaakkoapu. yaakkoapin pi'l'laika'l yoothaavum avan sakoathararka'lum.

^{3} yoothaavin makka'l paareasum saaraavum (avarka'lin thaay thaamaar.) paareasin makan esroam. esroamin makan aaraam.

^{4} aaraamin makan amminathaap. amminathaapin makan nakasoan. nakasoanin makan salmoan.

^{5} salmoanin makan poavaas. (poavaasin thaay raakaap.) poavaasin makan oapeath. (oapeaththin thaay rooth.) oapeaththin makan eesaay.

^{6} eesaayin makan arasanaana thaaveethu. thaaveethin makan saalamoan. (saalamoanin thaay uriyaavin manaivi.)

^{7} saalamoanin makan rekopeyaam. rekopeyaamin makan apiyaa. apiyaavin makan aasaa.

^{8} aasaavin makan yoasapaath. yoasapaaththin makan yoaraam. yoaraamin makan usiyaa.

^{9} usiyaavin makan yoathaam. yoathaamin makan aakaas. aakaasin makan eseakkiyaa.

^{10} eseakkiyaavin makan manaasea. manaaseayin makan aamoan. aamoanin makan yoasiyaa.

^{11} yoasiyaavin makka'l ekoniyaavum avan sakoathararka'lum. (ikkaalaththilthaan yootharka'l paapiloanukku adimaika'laakak ko'ndu sellappattanar.)

^{12} avarka'l paapiloanukkuk ko'ndu sellappatta pin: ekoniyaavin makan salaaththiyeal. salaaththiyealin makan soropaapeal.

^{13} soropaapealin makan apiyooth. apiyooththin makan eliyaakkeem. eliyaakkeemin makan aasoar.

^{14} aasoarin makan saathoak. saathoakkin makan aakeem. aakeemin makan eliyooth.

^{15} eliyooththin makan eliyaasaar. eliyaasaarin makan maaththaan. maaththaanin makan yaakkoapu.

^{16} yaakkoapin makan yoaseappu. yoaseappin manaivi mariyaa'l. mariyaa'lin makan iyeasu. ki'risthu ena azhaikkappattavar iyeasuvea.

^{17} enavea aapirakaam muthal thaaveethuvarai pathinaanku thalaimu'raika'l. thaaveethu muthal yootharka'l adimaippattu paapiloanukkuk ko'ndu sellappattathuvaraikkum pathinaanku thalaimu'raika'l. yootharka'l paapiloanukkuk ko'ndu sellappattathilirunthu ki'risthu pi'rakkumvarai pathinaanku thalaimu'raika'l.

^{18} iyeasu ki'risthuvin thaay mariyaa'l. iyeasuvin pi'rappu ippadi nikazhnthathu. mariyaa'l yoaseappukku nichchayikkappattirunthaa'l. avarka'l thiruma'naththi'rku munpea mariyaa'l thaan karuvut'riruppathai a'rinthaa'l. parisuththa aaviyin vallamaiyaal mariyaa'l karuvut'rirunthaa'l.

^{19} mariyaa'lin ka'navanaakiya yoaseappu mikavum nallavan. makka'lin munnilaiyil mariyaa'lai avan avamathikka virumpavillai. enavea yoaseappu mariyaa'lai irakasiyamaakath tha'l'livida ninaiththaan.

^{20} yoaseappu intha sinthaiyaayirukkumpozhuthu, karththarudaiya thoothan yoaseappin kanavil thoan'ri, “thaaveethin makanaakiya yoaseappea, mariyaa'lai un manaiviyaaka eat'rukko'l'lath thayangkaathea. ava'l karuvilirukkum kuzhanthai parisuththa aaviyaanavaraal u'ndaanathu.

^{21} ava'l oru makanaip pet'reduppaa'l. akkuzhanthaikku iyeasu enap peyaridu. avar thamathu makka'lin paavangka'lai neekki iradchippaar” en'raan.

^{22} ivaiyellaam theerkkatharisiyin moolamaakath theavan sonnavaika'lin ni'raivea'ruthalka'laaka nadanthana. theerkkatharisi sonnathu ithuvea:

^{23} “kannip pe'n oru makanaip pet'reduppaa'l. avarukku immaanuveal en'ru peyariduvaarka'l.” (immaanuveal enpatha'rku, “theavan nammudan irukki'raar” en'ru poru'l.)

^{24} vizhiththezhuntha yoaseappu, karththarudaiya thoothan sonnapadiyea mariyaa'lai ma'nanthaan.

^{25} aanaal mariyaa'l than makanaip pet'redukkumvarai yoaseappu ava'lai a'riyavillai. yoaseappu avarukku, “iyeasu” enap peyarittaan.

 

[maththeayu 2]

^{1} yootheayaavilu'l'la pethlakeam nakaril iyeasu pi'ranthaar. avar earoathu mannan kaalaththil pi'ranthaar. athan pinpu iyeasu pi'ranthavudan, sila gnaanika'l erusaleamukkuk kizhakkilirunthu vanthanar.

^{2} avarka'l makka'laip paarththu, “puthithaakap pi'rantha yootharka'lin arasaraana kuzhanthai engkea? avar pi'ranthu'l'lathai a'rivikkum nadchaththiraththaik ka'ndoam. kizhakku thisaiyil annadchaththiram mealezhuvathaik ka'ndoam. naangka'l avarai va'nangka vanthu'l'loam” en'ru sonnaarka'l.

^{3} earoathu mannan yootharka'lin ipputhiya arasaraippat'rik kea'lviyut'raan. athaik keattu earoathu mannanum erusaleam makka'l anaivarum kalakkam adainthanar.

^{4} earoathu thalaimai aasaariyar mat'rum veathapaarakarin koottaththaik koottinaan. ki'risthu engkea pi'ranthiruppaar ena avarka'laik keattaan.

^{5} atha'rku avarka'l, “yootheayaavilu'l'la pethlakeamil pi'rappaar. eanenil,

^{6} “‘yootheayaavilu'l'la pethlakeamea, unakku yootheayaavin aadchiyaa'larka'lukkidaiyil mukkiyaththuvam u'ndu. aam, unnilirunthu oru pirapu thoan'ruvaar. avar israveal ennum en makka'lai vazhi nadaththuvaar’ en'ru theerkkatharisi veatha vaakkiyangka'lil ezhuthiyu'l'laar” en'ru koo'rinaarka'l.

^{7} pin, kizhakkilirunthu vantha gnaanika'ludan earoathu irakasiyamaakap peasi avarka'l muthan muthalil nadchaththiraththaik ka'nda kaalaththai avarka'lidamirunthu a'rinthaan.

^{8} earoathu antha gnaanika'lidam, “neengka'l sen'ru anthak kuzhanthaiyaik kavanamaakath theadungka'l. neengka'l akkuzhanthaiyaik ka'ndathum ennidam vanthu sollungka'l. pin naanum sen'ru akkuzhanthaiyai va'nangka iyalum” en'ru koo'ri avarka'lai pethlakeamukku anuppi vaiththaan.

^{9} mannan ivvaa'ru koo'riyathaik keatta gnaanika'l angkirunthu sellumpoathu avarka'l kizhakkil thaangka'l ka'nda athea nadchaththiraththai mee'ndum paarththanar. gnaanika'l antha nadchaththiraththaip pinthodarnthanar. nadchaththiram avarka'lukku munnaaleayea sen'ru kuzhanthai pi'rantha idaththi'rku mealaaka vanthu nin'rathu.

^{10} nadchaththiraththaik ka'nda gnaanika'l mikavum makizhnthanar.

^{11} kuzhanthai iruntha veetti'rku gnaanika'l vanthanar. avarka'l kuzhanthaiyai athan thaay mariyaa'ludan paarththanar. gnaanika'l kuzhanthaiyaith thaazhavizhunthu va'nangkinar. kuzhanthaikkaakath thaangka'l ko'ndu vantha parisup porudka'lai eduththu vaiththanar. avarka'l thangkaththaalaana porudka'laiyum thoopavarkkaththaiyum ve'l'laippoa'lam muthalaana vaasanaip porudka'laiyum koduththanar.

^{12} athan pinnar theavan gnaanika'lin kanavil thoan'ri avarka'lai earoathu mannanidam thirumpich sella vea'ndaam ena echchariththaar. enavea, gnaanika'l vea'ru vazhiyaakath thangka'l naatti'rkuth thirumpinar.

^{13} gnaanika'l sen'rapin, yoaseappin kanavil oru theavathoothan thoan'ri, “ezhunthiru! kuzhanthaiyaiyum athan thaayaiyum koottikko'ndu ekipthukkuth thappichsel. earoathu kuzhanthaiyaith theadath thodangkuvaan. earoathu kuzhanthaiyaik kolla virumpuki'raan. enavea, naan solluki'ravaraikkum ekipthil thangkiyiru” en'ru sonnaan.

^{14} enavea yoaseappu vizhiththezhunthu kuzhanthaiyudanum athan thaayudanum iravilea ekipthukkup pu'rappattaan.

^{15} earoathu marikkumvaraiyil avarka'l ekipthil thangkiyirunthanar. “ekipthilirunthu en makanai ve'liyea varavazhaiththean” en'ru theerkkatharisiyin vazhiyaaka theavan solliyathin ni'raivea'ruthalaaka ithu nadanthea'riyathu.

^{16} gnaanika'l thannaich santhikkaamal sen'ruvittathai a'rintha earoathu mikuntha koapamut'raan. kuzhanthai pi'rantha kaalaththai earoathu gnaanika'lidamirunthu a'rinthirunthaan. itha'rku'l ira'ndu varudangka'laaki irunthana. enavea, pethlakeamilum athaich sut'riyu'l'la pakuthika'lilum u'l'la ellaa aa'n kuzhanthaika'laiyum kolla earoathu aa'naiyittaan. aakavea, ira'ndum atha'rkuk ku'raivaana vayathudaiyathumaakiya ellaa aa'n kuzhanthaika'laiyum kon'ruvida aa'naiyittaan.

^{17} theerkkatharisi ereamiyaavin moolamaaka theavan keezhkka'ndavaa'ru sonnathu nadanthea'riyathu.

^{18} “raamaavilea oru kural keattathu. thukkaththin mikuthiyil vantha katha'ral athu. than kuzhanthaika'lukkaaka azhuki'raa'l, raakeal. ava'laith theat'ra mudiyaathu, eanenil ava'lathu kuzhanthaika'l i'ranthuvittana.”

^{19} earoathu i'ranthapin, yoaseappin kanavil karththarudaiya thoothan oruvan thoan'rinaan. ithu yoaseappu ekipthil irukkumpoathu nadanthathu.

^{20} thoothan avanidam, “ezhunthiru! kuzhanthaiyaiyum athan thaayaiyum azhaiththuk ko'ndu isravealukkuch sel. eanenil kuzhanthaiyaik kolla muyan'ravarka'l ippozhuthu i'ranthuvittanar” en'raan.

^{21} aakavea, yoaseappu kuzhanthaiyaiyum athan thaayaiyum azhaiththukko'ndu israveal sen'raan.

^{22} appozhuthu yootheayaavin mannanaaka arkelaayu irunthaan enpathai yoaseappu kea'lviyut'raan. than thanthai earoathu i'ranthapin arkelaayu yootheayaavin mannanaanaan. ivvaa'ru, yootheayaavukkuch sella yoaseappu thayangkinaan. yoaseappu kanavil echcharippadainthu angkirunthu kalileayaa pakuthikkuch sen'raan.

^{23} yoaseappu naasareath ennum nakarukkuch sen'ru angku vasiththaan. enavea theavan theerkkatharisika'l vaayilaaka “ki'risthu nasareayan en'ru azhaikkappaduvaar” ena sonnathu nadanthea'riyathu.

 

[maththeayu 3]

^{1} annaadka'lil yoavaan snaanakan yootheayaavin vanaantharaththil varukai purinthu,

^{2} “ungka'l manathaiyum vaazhvaiyum seerppaduththungka'l. eanen'raal paraloaka iraajyam sameepiththirukki'rathu” en'ru poathanai seythaan.

^{3} “‘karththarukkaana vazhiyai aayaththam seyyungka'l; avarathu paathaiyai seerppaduththungka'l’ en'ru vanaantharaththil oruvan saththamiduki'raan” ena theerkkatharisiyaakiya easaayaa ku'rippittathu intha yoavaan snaanakanaip pat'rithaan.

^{4} ottaka uroamaththaal aana aadaiyai a'ninthu thoal kachchaiyon'raith than iduppil ivan kattiyirunthaan. vettukki'liyum kaattuththeanum avan u'navaayirunthana.

^{5} yoavaanin poathanaiyaik keadka erusaleamilirunthum yootheayaa muzhuvathilirunthum yoarthaan nathikkarai muzhuvathilirunthum makka'l vanthanar.

^{6} ammakka'l thangka'l paavangka'lai a'rikkaich seythanar. yoavaan avarka'lukku yoarthaan nathiyil gnaanasnaanam koduththaan.

^{7} gnaanasnaanam koduththukko'ndiruntha idaththi'rku pariseayar mat'rum sathuseayaril palarum vanthanar. avarka'laik ka'ndathum yoavaan, “neengka'lelloarum paampin kuttika'l. varappoakum theavanin koapaththilirunthu thappichsella ungka'lai echchariththathu yaar?

^{8} ungka'l manamum vaazhvum thirunthivittana enpathai niroopikkak koodiya seyalai neengka'l seyyavea'ndum.

^{9} naam aapirakaamin pi'l'laika'l enap perumai peasith thiriyalaam ena e'n'naatheerka'l. naan solki'rean, aapirakaamukkup pi'l'laika'lai ingku'l'la ka'rka'lilirunthum u'ndaakka theavan vallavar.

^{10} marangka'lai vettak koadari thayaaraaka irukki'rathu. na'rkanika'laith tharaatha ellaa marangka'lum vettappattuth theeyilidappadum.

^{11} “ungka'l manamum vaazhvum thirunthivittana enpathaik kaatta naan ungka'lukkuth tha'n'neeraal gnaanasnaanam tharuki'rean. aanaal, ennilum periyavar oruvar varappoaki'raar. avar kaala'nika'lai avizhkkavum naan thakuthiyat'ravan. avar parisuththa aaviyinaalum akkiniyinaalum ungka'lukku gnaanasnaanam koduppaar.

^{12} avar thaaniyangka'laich suththam seyyath thayaaraaka varuvaar. avar patharilirunthu nalla thaaniya ma'nika'laip piriththeduththuth than ka'lagnchiyaththil searppaar. patharaiyoa a'nainthu poakaatha theeyilittu erippaar” en'raan.

^{13} appozhuthu iyeasu kalileayaavilirunthu yoarthaan nathikkaraikku vanthaar. iyeasu yoavaanidam sen'ru thanakku gnaanasnaanam kodukkumpadik keattaar.

^{14} aanaal yoavaanoa iyeasuvukkuth thaan gnaanasnaanam kodukkuma'lavukku meanmaiyaanavan alla en'ru avaraith thadukka muyan'raan. enavea yoavaan iyeasuvidam, “neer ennidam gnaanasnaanam pe'ralaakumoa? naanthaan ummidam gnaanasnaanam pe'ravea'ndum” en'raan.

^{15} atha'rku iyeasu, “tha'rpozhuthu naan solluki'rapadiyea sey. theavan ethirpaarkkum neethiyaana seyalka'l anaiththaiyum naan seyya vea'ndum” en'ru pathil sonnaar. aakavea, yoavaan iyeasuvukku gnaanasnaanam kodukkach sammathiththaan.

^{16} iyeasu gnaanasnaanam pet'ru, neerilirunthu mealezhunthu vanthapoathu, vaanam thi'ranthu, theava aaviyaanavar oru pu'raavaip poalak keezhi'rangki avaridam varuvathaik ka'ndaar.

^{17} vaanaththilirunthu oru kural keattathu. akkural, “ivar (iyeasu) en kumaaran. naan ivarai neasikki'rean. naan ivaridaththil piriyamaayirukki'rean” enak koo'riyathu.

 

[maththeayu 4]

^{1} pinnar parisuththa aaviyaanavar iyeasuvai vanaantharaththukku azhaiththuch sen'raar. pisaasinaal soathikkappaduvatha'rkaaka iyeasu angku azhaiththuch sellappattaar.

^{2} angku naa'rpathu naa'l iravum pakalum iyeasu u'naveathum udko'l'lavillai. athan pin, iyeasuvukku mikuntha pasiyu'ndaayit'ru.

^{3} appoathu avarai soathikkap pisaasu vanthu, avaridam, “neer theavanudaiya kumaaran enpathu u'nmaiyaanaal, inthak ka'rka'lai appangka'laaka maa'rumpadich sollum” en'raan.

^{4} atha'rku iyeasu, “‘makka'lai vaazhavaippathu ve'rum appam mattumalla. makka'lin vaazhvu theavanin vaarththaika'laich saarnthu'l'lathu’ en'ru veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattu'l'lathea” en'ru pathila'liththaar.

^{5} pinpu pisaasu iyeasuvaip parisuththa nakaramaana erusaleamukku azhaiththuch sen'raan. pisaasu iyeasuvai theavaalayaththin mika uyaramaana idaththil ko'ndupoay ni'ruththi,

^{6} “neer theavanudaiya kumaaran enpathu u'nmaiyaanaal, ingkirunthu keezhea kuthiyum. eanen'raal, “‘theavan umakkaakath than thootharka'lukkuk katta'laiyiduvaar, thootharka'lin karangka'l unnaip pat'rum. aakavea un kaalka'l paa'raika'lil moathaathu’ en'ru veathavaakkiyangka'lil ezhuthiyirukki'rathu” enak koo'rinaan.

^{7} atha'rku iyeasu, “‘theavanaakiya un karththarai soathikkak koodaathu’ en'rum veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattu'l'lathea” en'ru pathil sonnaar.

^{8} pisaasu pinnar iyeasuvai mika uyaramaana oru malaich sikaraththi'rku azhaiththuch sen'ru, ulakin ellaa naaduka'laiyum avat'rin makimaika'laiyum porudka'laiyum kaattinaan.

^{9} pi'raku pisaasu iyeasuvidam, “neer saashdaangkamaay vizhunthu ennai va'nangkinaal, ivai anaiththaiyum naan umakkuth tharuvean” en'raan.

^{10} iyeasu pisaasai noakki, “saaththaanea, ennai vittu vilakich sel! “‘nee un theavanaakiya karththarai mattumea va'nangka vea'ndum. avarukku mattumea seavai seyyavea'ndum!’ en'rum veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattu'l'lathu” en'ru koo'rinaar.

^{11} enavea pisaasu iyeasuvai vittu vilakinaan. athan pi'raku sila thootharka'l vanthu avarukkuch seavai seythanar.

^{12} yoavaan si'raiyiladaikkappattathai iyeasu kea'lviyut'raar. enavea, iyeasu kalileayaavi'rkuth thirumpich sen'raar.

^{13} iyeasu naasareaththil thangkavillai. avar kalileayaa earikku arukiliruntha kapparnakoom nakarukkuch sen'ru vasiththaar. sepuloanukkum napthalikkum arukil u'l'lathu kapparnakoom.

^{14} theerkkatharisi easaayaa keezhkka'ndavaa'ru sonnathu nadanthea'rumpadi iyeasu ivvaa'ru seythaar:

^{15} “sepuloan ennum idamum napthali ennum idamum yoarthaan nathiyaik kadanthu kadalukkup poakum saalaiyil

^{16} yootharka'l allaatha pi'ra inaththavar vaazhum idamaaka u'l'lathu kalileayaa. paava iru'lil vaazhntha avarka'l mikap periya ve'lichchamon'raik ka'ndanar. oru sudukaattaip poala iru'ladainthu kidakkum appoomiyil vaazhum makka'lai noakki antha ve'lichcham vanthathu.”

^{17} achsamayaththilirunthu iyeasu, “ungka'l manathaiyum vaazhvaiyum thiruththungka'l, eanen'raal paraloaka iraajyam viraivil vara irukki'rathu” en'ru poathanai seyyath thodangkinaar.

^{18} iyeasu kalileayaa earikkaraiyoaram nadanthuko'ndirunthaar. peathuru en'razhaikkappatta seemoanaiyum avan sakoatharan anthireayaavaiyum avar ka'ndaar. meenavarka'laana achsakoathararka'l iruvarum eariyil valaiviriththu meen pidiththukko'ndirunthanar.

^{19} iyeasu avarka'lidam, “ennaith thodarnthu vaarungka'l. ungka'lai maa'rupatta meenavarka'laakkuvean. meenka'lai alla manitharka'lai seakarikkum vealaiyaich seyveerka'l” en'ru sonnaar.

^{20} seemoanum anthireayaavum thangka'l valaika'lai vittu iyeasuvaip pin thodarnthaarka'l.

^{21} iyeasu kalileayaa earikkaraiyoaram thodarnthu nadanthu sellumpoathu sepetheayuvin puthalvarka'laana yaakkoapu mat'rum yoavaan aakiya sakoathararka'laik ka'ndaar. avarka'l iruvarum oru padakil tham thanthaiyoadu irunthanar. avarka'l meen pidippatha'rkaakath thangka'lathu valaiyaith thayaar seythu ko'ndirunthanar. iyeasu anthach sakoathararka'laith thammudan varumaa'ru azhaiththaar.

^{22} enavea, achsakoathararka'l thangka'l padakaiyum thanthaiyaiyum vittu iyeasuvaip pin thodarnthanar.

^{23} iyeasu kalileayaa naadu muzhuvathum u'l'la idangka'lukkuch sen'raar. avarka'l jepa aalayangka'lil iyeasu theavanudaiya iraajyaththaip pat'riya na'rseythika'laip poathiththaar. mealum, makka'lin anaiththu vithamaana noayka'laiyum viyaathika'laiyum iyeasu ku'nappaduththinaar.

^{24} iyeasuvaip pat'riya seythi seeriyaa theasam muzhuvathum paraviyathu. noayut'ra makka'l anaivaraiyum iyeasuvidam azhaiththu vanthanar. noayut'ra ammakka'l palavithamaana viyaathika'laalum valiyinaalum avathiyut'ranar. silar mikuntha valiyinaalum, silar pisaasu pidiththum, silar valippunoayinaalum, silar paarisa viyaathiyaalum paathikkappattirunthanar. iyeasu avarka'l anaivaraiyum ku'namaakkinaar.

^{25} pa'rpala makka'l iyeasuvaip pin thodarnthaarka'l. ammakka'l kalileayaa, paththunakarangka'l, erusaleam, yootheayaa mat'rum yoarthaan nathiyin akkarai muthalaana pakuthika'lilirunthu vanthirunthanar.

 

[maththeayu 5]

^{1} angkuk koottamaayiruntha makka'laip paarththa iyeasu oru kun'rinmeethu sen'ru amarnthaar. avarathu seesharka'l avaridam vanthaarka'l.

^{2} iyeasu makka'lukkuk keezhkka'ndavaa'ru poathanai seythaar:

^{3} “aaviyil e'limai ko'nda manitharka'l aaseervathikkappattavarka'l, paraloaka iraajyam avarka'lukkuriyathu.

^{4} immaiyil thukkam adaintha manitharka'l aaseervathikkappattavarka'l. theavan avarka'laith theat'ruvaar.

^{5} pa'nivudaiyavarka'l aaseervathikkappattavarka'l. theavan vaakka'liththa idaththai avarka'l pe'ruvaarka'l.

^{6} mat'ra ethaik kaattilum neethiyaana seyalka'laich seyya virumpuki'ravarka'l aaseervathikkappattavarka'l. avarka'lukku muzhuththirupthiyaith theavan a'lippaar.

^{7} mat'ravarka'lukkuk karu'nai kaattuki'ravarka'l aaseervathikkappattavarka'l. avarka'lukkuk karu'nai kaattappadum.

^{8} thooymaiyaana e'n'namudaiyavarka'l aaseervathikkappattavarka'l. avarka'l theavanin arukaamaiyiliruppaarka'l.

^{9} amaithikkaakach seyalaat'ruki'ravarka'l aaseervathikkappattavarka'l. theavan avarka'laith than kumaararka'l ena azhaippaar.

^{10} nanmai seyvatha'rkaakath tha'ndikkappaduki'ravarka'l aaseervathikkappattavarka'l. paraloaka iraajyam avarka'lukkuriyathu.

^{11} “ungka'lukkethiraakath theeya so'rka'laip peasi makka'l ungka'laith thunpu'ruththuvaarka'l. neengka'l ennaip pinpat'ruvathinimiththam ellaavithamaana theeya so'rka'laiyum ungka'lukkethiraakach solvaarka'l. aanaal makka'l ungka'lukku avat'raich seyyumpozhuthu neengka'l aaseervathikkappattavarka'l.

^{12} atha'rkaaka makizhchchiyadaiyungka'l. theavanudaiya makaththaana vekumathi ungka'lukkuk kaaththirukki'rathu. ungka'lukku munpu vaazhntha theerkkatharisika'lukkum makka'l athea vithamaana theemaika'laich seythaarka'l.

^{13} “poomikku neengka'l uppaaka irukki'reerka'l. than suvaiyai uppu izhanthaal mee'ndum athai uppaaka maat'ravoa, vea'ru etha'rkum payanpaduththavoa mudiyaathu. athu theruvil e'riyappattu makka'laal mithikkappadum.

^{14} “ulakukku o'liththarum vi'lakku neengka'lea. oru kun'rin meal amaintha patta'nam ma'rainthirukka mudiyaathu.

^{15} makka'l erikin'ra vi'lakkaik kudaththin keezh vaiththu ma'raippathillai. maa'raaka, athai makka'l vi'lakkuth tha'ndin meethu vaikki'raarka'l. appozhuthu thaan vi'lakku veettilu'l'la anaivarukkum ve'lichcham tharuki'rathu.

^{16} athu poalavea, neengka'lum mat'ra manitharka'lukku vi'lakkaaka vi'langkavea'ndum. ungka'lathu na'rseyalka'lai mat'ravarka'l kaa'numpadi vaazhungka'l. paraloakaththilirukkum ungka'l pithaavai makka'l pukazhnthu peasumaa'ru neengka'l vaazhungka'l.

^{17} “moaseayin sattangka'laiyoa allathu theerkkatharisika'lin poathanaika'laiyoa azhippatha'rkaaka naan vanthu'l'lathaaka ninaikkaatheerka'l. avarka'lathu poathanaika'lai azhippatha'rkaaka naan varavillai. avarka'lin poathanaika'lin muzhup poru'laiyum ni'raiveat'ravea vanthu'l'lean.

^{18} naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean. vaanamum poomiyum u'l'lavaraikkum katta'laika'lil ethuvum ma'raiyaathu. anaiththum ni'raivea'ruki'ra varaikkum katta'laika'lin oru si'ru ezhuththoa allathu oru si'ru ezhuththin pakuthiyoa kooda ma'raiyaathu.

^{19} “oruvan ovvoru katta'laiyaiyum kadaippidikka vea'ndum. si'riyathaakath thoan'rum katta'laiyaikkoodak kadaippidikka vea'ndum. katta'laika'lil eatheanum on'raith thaan kadaippidikkaamalum mat'ravarka'laiyum athaik kadaippidikka vea'ndaamen'rum koo'ruki'ravan paraloaka iraajyaththil kadaisi aa'laayiruppaan. aanaal, katta'laika'laik kadaippidiththu mat'ravarka'laiyum kadaipidikkach solluki'ravan paraloaka iraajyaththil makaththaana idaththaip pe'ruvaan.

^{20} sattangka'laip poathikki'ravarka'laividavum pariseayarka'laividavum neengka'l si'rappaakach seyalpada vea'ndum en'ru ungka'lukkuch solluki'rean. avarka'laividavum si'rappaakach seyalpadaavittaal, neengka'l paraloaka iraajyaththil nuzhaiyamaatteerka'l.

^{21} “‘evaraiyum kollaathea. kolai seyki'ravan tha'ndikkappaduvaan’ en'ru veku kaalaththi'rku munnarea namathu makka'lukkuch sollappattiruppathai a'riveerka'l.

^{22} aanaal naan ungka'lukkuch solki'rean, yaaridamum koapam ko'l'laatheerka'l. anaivarum ungka'l sakoathararka'lea. neengka'l mat'ravarka'lidam koapam ko'ndaal, neengka'l niyaayantheerkkappaduveerka'l. mat'ravarukku ethiraakath theeyavaika'laich sonnaal yootha aaloasanaik kuzhuvinaal tha'ndikkappaduveerka'l. vea'roru manithanai muttaa'l en'ru neengka'l azhaiththaal, narakath theeyin aapaththukku'l'laaveerka'l.

^{23} “enavea, neengka'l theavanukku ungka'l kaa'nikkaiyaip palipeedaththil seluththumpozhuthu mat'ravarka'laiyum ninaiththup paarungka'l. neengka'l ungka'l kaa'nikkaiyaich seluththumpozhuthu, ungka'l sakoatharan ungka'l meethu varuththaththudan iruppathu ungka'l ninaivi'rku vanthaal,

^{24} ungka'l kaa'nikkaiyaip palipeedaththi'rku mun vaiththuvittu, sen'ru avanudan samaathaanamaakungka'l. pinnar vanthu ungka'l kaa'nikkaiyaich seluththungka'l.

^{25} “ungka'l ethiri ungka'lai neethiman'raththi'rku azhaiththaal, avanudan viraivaaka nadpaakungka'l. neethiman'raththi'rkuch selvatha'rku munpea athaich seyya vea'ndum. avanudan nadpaakaavittaal, avan ungka'lai neethipathiyidam oppadaippaan. mealum, neethipathi ungka'laich si'raiyiladaikka kaavalaridam oppadaippaar.

^{26} naan solluki'rean, neengka'l kodukkavea'ndiyathu anaiththaiyum koduththuth theerkki'ravaraiyilum ungka'laal anthach si'raiyai vittu mee'lamudiyaathu.

^{27} “‘pi'ran manaiviyudan u'ravuko'l'lum paavaththaich seyyaathea’ en'ru koo'rappattu'l'lathai neengka'l a'riveerka'l.

^{28} aanaal naan solki'rean. oru pe'n'naik kaamak ka'n ko'ndu noakki, ava'ludan udalu'ravuko'l'la virumpinaalea, avan ava'ludan vipachsaaram seythavanaaki'raan.

^{29} ungka'l valathu ka'n neengka'l paavam seyyak kaara'namaanaal, athaip pidungki e'riyungka'l. ungka'l sareeram muzhuvathum narakaththil veezhvathaik kaattilum avvudalin oar u'ruppai izhappathu nan'ru.

^{30} ungka'l valathu kai ungka'laip paavam seyya vaiththaal, athai vetti e'riyungka'l. ungka'l sareeram muzhuvathum narakaththil veezhvathaik kaattilum avvudalin oru pakuthiyai izhappathu nan'ru.

^{31} “‘than manaiviyai vivaakaraththu seyki'ra evarum ava'lukku ezhuththin moolamaaka saan'rithazh a'likka vea'ndum’ en'rum sollappattirukki'rathu.

^{32} aanaal naan ungka'lukkuch solluki'rean, than manaiviyai vivaakaraththu seyki'ravan ava'lai vipachsaarap paavaththin kut'ra u'narvukku'l'laakkuki'raan. than manaivi vea'roru aadavanudan sareera u'ravu vaiththiruppathu mattumea oruvan than manaiviyai vivaakaraththu seyyaththakka kaara'namaakum. vivaakaraththu seyyappatta appe'n'nai ma'nam puriki'ravanum vipachsaaram seythavanaaki'raan.

^{33} “‘nee oru saththiyam seythaal, athai mee'rak koodaathu en'rum, karththarukkuch seyvathaakach sonna vaakku'ruthiyai ni'raiveat'ruvaayaaka’ en'rum, veku kaalaththi'rku munnarea namathu makka'lukkuch sollappattiruppathai a'riveerka'l.

^{34} aanaal naan ungka'lukkuch solluki'rean; orupoathum saththiyam seyyaatheerka'l. paraloaka iraajyaththin peyaraal saththiyam seyyaatheerka'l. eanen'raal, paraloaka iraajyam theavanin ariyaasanam.

^{35} poomiyin peyaraalum saththiyam seyyaatheerka'l. eanen'raal, poomi theavanukkuch sonthamaanathu. erusaleam nakaraththin peyaraalum saththiyam seyyaatheerka'l. eanen'raal, erusaleam makaa iraajaavin nakaram.

^{36} ungka'l thalai meethum saththiyam seyyaatheerka'l. ungka'l thalaiyin oru mudiyaik kooda ungka'laal ve'l'laiyaakkavoa ka'ruppaakkavoa iyalaathu.

^{37} ‘aam’ allathu ‘illai’ en'ru mattumea koo'rungka'l. ‘aam’ allathu ‘illai’ enpatha'rku mealaaka eathum neengka'l koo'rinaal athu pollaangkanaakiya pisaasin vaarththaika'laayirukkum.”

^{38} “‘ka'n'nukkuk ka'n. pallukkup pal’ en'ru koo'rappaduvathai neengka'l a'riveerka'l.

^{39} aanaal naan ungka'lukkuch solki'rean, theeyavanai ethirkkaatheerka'l. oruvan ungka'l valathu kannaththil a'rainthaal, avanukku ungka'l ma'ru kannaththaiyum kaattungka'l.

^{40} ungka'l mealaadaikkaaka oruvan ungka'l meethu vazhakkuth thodarnthaal avanukku ungka'l sattaiyaiyum koduththu vidungka'l.

^{41} oru padaiveeran ungka'lai oru mail thooram nadakka va'rpu'ruththinaal, neengka'l avanudan ira'ndu mail thooram nadanthu sellungka'l.

^{42} oruvan ungka'lidam ethaiyeanum keattaal, avanukku athaik koduththu vidungka'l. ungka'lidamirunthu kadan keadki'ravanukkuk koduppatha'rku ma'rukkaatheerka'l.

^{43} “‘un sineakithanai neasi. un pakaivanai ve'ru,’ en'ru koo'rappattu'l'lathai neengka'l a'riveerka'l.

^{44} aanaal naan ungka'lukkuch solluki'rean, ungka'l pakaivarka'laiyum neasiyungka'l. ungka'lukkuth theemai seyki'ravarka'lukkaaka jepiyungka'l.

^{45} neengka'l ithaich seythaal paraloakaththilirukkum ungka'l pithaavukku u'nmaiyaana kumaararka'laaveerka'l. ungka'l pithaavaanavar nallavarka'lukkum theeyavarka'lukkum sooriyanai uthikkach seyki'raar. ungka'l pithaavaanavar nanmai seypavarka'lukkum theemai seypavarka'lukkum mazhaiyai anuppuki'raar.

^{46} ungka'lai neasikki'ravarka'lai mattumea neengka'l neasiththaal, ungka'lukku entha vekumathiyum kidaikkaathu. varivasoolippavarka'l kooda appadich seyki'raarka'l.

^{47} ungka'l na'nparka'ludan mattumea neengka'l inimaiyudan pazhakinaal, mat'ravarka'laivida neengka'l evvakaiyilum si'ranthavarka'l alla. theavanai ma'rukki'ravarka'l kooda, thangka'l na'nparka'lukku inimaiyaanavaraay irukki'raarka'l.

^{48} paraloakaththilirukkum ungka'l pithaa mikach si'rantha na'rku'nangka'l ko'nda poora'naraayiruppathu poala neengka'lum poora'naraaka irukka vea'ndum.

 

[maththeayu 6]

^{1} “neengka'l na'rseyalka'laich seyyumpozhuthu, avat'rai makka'lin munnilaiyil seyyaathapadi echcharikkaiyudan irungka'l! makka'l kaa'navea'ndum enpatha'rkaaka avat'raich seyyaatheerka'l. neengka'l avvaa'ru seythaal, paraloakaththilirukkum ungka'l pithaavidamirunthu entha vekumathiyum kidaikkaathu.

^{2} “neengka'l eazhai makka'lukku uthavumpozhuthu, neengka'l uthavuvathai vi'lamparam seyyaatheerka'l. nallavarka'laip poala nadikkum manitharka'laip poal neengka'l seyyaatheerka'l. appadippattavarka'l thaangka'l pi'rarukku uthavuvatha'rku munnar kuzhal oothi a'rivippaarka'l. avarka'l yootha aalayangka'lilum therukka'lilum avvaa'ru seyki'raarka'l. avarka'l mat'ravarka'l thangka'lai mathikka vea'ndum ena virumpuki'raarka'l.

^{3} enavea, neengka'l eazhai makka'lukku uthavumpozhuthu mika irakasiyamaaka uthavungka'l. mat'ravar evarum a'riyaathavaa'ru uthavungka'l.

^{4} ungka'l uthavi irakasiyamaakach seyyappadavea'ndum. ungka'l pithaavaakiya theavan irakasiyamaakach seyyappadum seyalka'laiyum kaa'na vallavar. enavea avar ungka'lukku vekumathiya'lippaar.

^{5} “neengka'l piraarththanai seyyumpozhuthu, nallavarka'laippoala nadikkum theeyavarka'laip poal nadakkaatheerka'l. poaliyaana manitharka'l jepa aalayangka'lilum theru munaika'lilum nin'ru uraththa kuralil piraaththanai seyya virumpuki'raarka'l. thaam piraarththanai seyvathai mat'ravarka'l kaa'na avarka'l virumpuki'raarka'l. naan ungka'lukku u'nmaiyaich solki'rean, avarka'l ea'rkenavea atha'rkuriya palanai adainthuvittaarka'l.

^{6} neengka'l piraarththikkumpozhuthu ungka'l a'raikkuch sen'ru kathavai moodivida vea'ndum. pinnar, ungka'l ka'nka'lukkup pulappadaatha ungka'l pithaavidam piraarththiyungka'l. irakasiyamaakach seyyappadum seyalka'laiyum kaa'na vallavar ungka'l thanthai. avar ungka'lukku vekumathiya'lippaar.

^{7} “neengka'l piraarththikkumpozhuthu, theavanai a'riyaathavarka'laip poala nadanthu ko'l'laatheerka'l. poru'lat'ra vaarththaika'lai avarka'l thodarnthu koo'ruki'raarka'l. avvaa'ru piraarththikkaatheerka'l. palavat'raiyum avarka'l solvathanaal theavan avarka'laik kavanippaar en'ru avarka'l ninaikki'raarka'l.

^{8} avarka'laip poala irukkaatheerka'l. ungka'l pithaa neengka'l keadpatha'rku munnarea ungka'lin theavaika'lai a'rivaar.

^{9} neengka'l piraarththikkumpozhuthu keezhkka'ndavaa'ru piraarththikka vea'ndum: “‘paraloakaththilirukkum engka'l pithaavea, umathu peyar en'ren'rum punithamaayirukkap piraarththikki'roam.

^{10} umathu iraajyam varavum paraloakaththil u'l'lathu poalavea poomiyilum neer virumpiyavai seyyappadavum piraarththikki'roam.

^{11} ovvoru naa'lum engka'lukkuth theavaiyaana u'navai engka'lukku a'lippeeraaka.

^{12} mat'ravar seytha theemaika'lai naangka'l manniththathu poalavea engka'l kut'rangka'laiyum manniyum.

^{13} engka'laich soathanaikku udpadap pa'n'naamal pisaasinidamirunthu kaappaat'rum.’

^{14} neengka'l mat'ravar seyyum theeyavaika'lai manniththaal, paraloakaththilirukkum ungka'l pithaavaanavarum ungka'l theeyaseyalka'laiyum mannippaar.

^{15} aanaal, mat'ravarka'l ungka'lukkuch seyyum theemaika'lai neengka'l mannikkaavittaal paraloakaththilirukkum ungka'l pithaavum neengka'l mat'ravarka'lukkuch seyyum theemaika'lai mannikkamaattaar.

^{16} “neengka'l upavaasam irukkumpozhuthu, soakamaakak kaadchiya'likkaatheerka'l. maayakkaararka'l mattumea avvaa'ru seyki'raarka'l. neengka'lum avarka'laippoala nadikkaatheerka'l. thaangka'l upavaasam iruppathai mat'ravarka'l kaa'npatha'rkaakath thangka'l mukaththai vinoathamaaka vaiththukko'lki'raarka'l. avarka'l thangka'l muzhu palanai adainthuvittaarka'l.

^{17} enavea, neengka'l upavaasam irukkumpozhuthu, makizhchchiyaakak kaa'nappadungka'l. mukam kazhuvikko'l'lungka'l.

^{18} enavea, neengka'l upavaasam iruppathu mat'ravarka'lukkuth theriyaathu. aanaal neengka'l kaa'na mudiyaatha ungka'l pithaavaanavar ungka'laik kaa'npaar. ungka'l pithaavaanavar irakasiyamaakach seyyappadum seyalka'laiyum kaa'na vallavar. mealum avar ungka'lukku vekumathiya'lippaar.

^{19} “ungka'lukkaaka ippoomiyil selvam searththu vaikkaatheerka'l. poochchika'laalum thuruvaalum poomiyilu'l'la selvam azhiyum. mealum thirudarka'l ungka'l veettai udaiththu ungka'l selvangka'laik ko'l'laiyadiththup poavaarka'l.

^{20} enavea ungka'l selvangka'laip paraloakaththil seamiyungka'l. poochchika'lum thuruvum avat'rai azhikka iyalaathu. paraloakaththilirukkum selvaththaith thirudarka'lum thiruda mudiyaathu.

^{21} ungka'l selvam engkeayoa angkea ungka'l u'l'lamum irukkum.

^{22} “udalukku o'li tharuvathu ka'n. ungka'l ka'nka'l nan'raaka irunthaal, ungka'l sareeram muzhuvathum o'liyudan thikazhum.

^{23} aanaal, ungka'l ka'nka'l kettup poanaal, ungka'l sareeram muzhuvathum o'liyizhanthu poakum. ungka'lilu'l'la ve'lichcham iru'laayirunthaal avviru'l evva'lavu kodiyathaayirukkum.

^{24} “entha manithanaalum orea nearaththil ira'ndu muthalaa'lika'lukku vealai seyya mudiyaathu. avan oru muthalaa'liyai neasiththu mat'ra muthalaa'liyai ve'rukka nearidum. allathu oru muthalaa'liyin peachchaik keattum mat'ra muthalaa'liyin peachchai ma'rukkavum nearidum. enavea, neengka'l orea nearaththil theavanukkum, pa'naththi'rkum pa'nipuriya mudiyaathu.

^{25} “enavea, naan solki'rean, neengka'l uyirvaazhath theavaiyaana u'navi'rkaakak kavalai ko'l'laatheerka'l. ungka'l udalukkuth theavaiyaana udaikkaakavum kavalaiko'l'laatheerka'l. u'navaividavum mukkiyamaanathu jeevan. udaiyaividavum mukkiyamaanathu sareeram.

^{26} pa'ravaika'laip paarungka'l. avaika'l vithaippathoa a'ruvadai seyvathoa ka'lagnchiyangka'lil seamiththu vaippathoa illai. aanaal ungka'l paraloakap pithaa avaika'lukku u'nava'likki'raar. pa'ravaika'lai kaattilum neengka'l mikuntha mukkiyaththuvam vaaynthavarka'l ena neengka'l a'riveerka'l.

^{27} kavalaippaduvathinaal ungka'laal ungka'l vaazhnaa'laik kootta iyalaathu.

^{28} “udaika'lukkaaka ean kavalai ko'lki'reerka'l? thoattaththil u'l'la malarka'laip paarungka'l. avai eppadi va'larkin'rana enpathaip paarungka'l. avaika'l vealai seyvathumillai. thangka'lukkaana udaika'laith thayaar seyvathumillai.

^{29} aanaal naan solki'rean maaperum pa'nakkaara mannanaana saalamoan kooda inthap pookka'lil on'raippoala azhakaaka udai a'niyavillai.

^{30} avvaa'rea theavan vayalka'lilu'l'la pu'rka'lukkum udai a'nivikki'raar. in'raikku uyirudan irukkum pul, naa'laikku theeyilidappattu erikkappadum. enavea, theavan ungka'lukkuch si'rappaaka udaiya'nivippaar enpathai a'riyungka'l. theavanidam saathaara'namaana nampikkai vaikkaatheerka'l.

^{31} “‘u'npatha'rku enna kidaikkum?’ allathu ‘kudippatha'rku enna kidaikkum?’ allathu ‘uduppatha'rku enna kidaikkum?’ en'ru kavalaiko'l'laatheerka'l.

^{32} theavanai a'riyaatha makka'lea ivat'raip pe'ra muya'rchikki'raarka'l. neengka'loa kavalaippadaatheerka'l, paraloakaththilirukkum ungka'l pithaa ivaika'l ungka'lukkuth theavai enpathai a'rivaar.

^{33} theavanin iraajyaththaiyum neengka'l seyya vea'ndumena theavan virumpum na'rseyalka'laich seythalaiyumea neengka'l naadavea'ndum. appoathu theavan ungka'lathu mat'rath theavaika'laiyum ni'raiveat'ruvaar.

^{34} enavea, naa'laiyaik ku'riththuk kavalaiko'l'laatheerka'l. ovvoru naa'lum thollai u'ndu. naa'laiyak kavalai naa'laikku.

 

[maththeayu 7]

^{1} “mat'ravarka'lai neengka'l niyaayam theerkkaatheerka'l. appozhuthu theavan ungka'lai niyaayam theerkkamaattaar.

^{2} neengka'l mat'ravarka'lai eppadi niyaayam theerkki'reerka'loa avvaa'rea theavan ungka'lai niyaayam theerppaar. mat'ravarka'lukku neengka'l vazhangkum mannippu ungka'lukkum vazhangkappadum.

^{3} “ungka'l ka'n'nil irukkum maraththu'ndinaik kavanikkaathu, ungka'l sakoatharanin ka'n'nil u'l'la thoosiyaik kaa'nki'reerka'l. athu ean?

^{4} ‘un ka'n'nilirunthu thoosiyai naan akat'rividuki'rean’, en'ru ean ungka'l sakoatharanidam solki'reerka'l? ungka'lai muthalil kavaniyungka'l. ungka'l ka'n'nil innamum periya maraththu'ndu u'l'lathu.

^{5} maayakkaararaana neengka'l muthalil ungka'l ka'n'nilirunthu ammaraththu'ndai akat'rungka'l. pinnarea, ungka'l sakoatharanin ka'n'nilirunthu thoosiyai akat'ra mun vaarungka'l.

^{6} “punithamaanavat'rai naayka'lukkuk kodukkaatheerka'l. avai thirumpi ungka'laith thunpu'ruththavea seyyum. muththukka'laip pan'rika'lin mun poadaatheerka'l. neengka'l appadich seythaal avaika'l muththukka'laik kaalaal mithiththu seathappaduththum.

^{7} “thodarnthu kea'lungka'l, theavan koduppaar. thodarnthu theadungka'l, kidaikkum. thodarnthu thattungka'l, thi'rakkappadum.

^{8} aam, oruvan thodarnthu keattaal, avan athaip pe'ruvaan. oruvan thodarnthu theadinaal, avan ka'ndadaivaan. oruvan thodarnthu thattinaal, kathavu avanukkaakath thi'rakkappadum.

^{9} “ungka'lil yaarukkeanum makan u'ndaa? ungka'l makan appaththaik keattaal, avanukkuk kallaith tharuveerka'laa? illai.

^{10} allathu, ungka'l makan meenaik keattaal, avanukkup paampaik koduppeerka'laa? illai.

^{11} neengka'l theavanaippoala allaamal, pollaathavarka'laay irukkum ungka'lukkea kuzhanthaika'lukku na'rporudka'laith tharaththeriyumpoathu, paraloakaththilirukkum ungka'l pithaavum thammidam keadki'ravarka'lukku nanmaiyaanavat'raik koduppaar an'roa?

^{12} “mat'ravarka'l ungka'lukku ethaich seyya vea'ndumen'ru neengka'l virumpuki'reerka'loa, athaiyea mat'ravarka'lukku neengka'l seyyungka'l. ithuvea moaseayin katta'lai mat'rum theerkkatharisika'lin poathanaika'lin poru'lumaakum.

^{13} “paraloakaththi'rkuch sellum ku'rukiya vaasalukku'l nuzhaiyungka'l. narakaththi'rkuch sellum paathaiyoa e'limaiyaanathu. eanenil narakaththin vaasal akan'rathu. palar athil nuzhaiki'raarka'l.

^{14} aanaal, meyyaana vaazhvi'rkaana vaasal mikavum ku'rukiyathu. meyyaana vaazhvi'rkuk ko'ndu sellum paathaiyoa kadinamaanathu. mikach silarea appaathaiyaik ka'ndadaiki'raarka'l.

^{15} “poali theerkkatharisika'lidam echcharikkaiyaay irungka'l. ungka'lidam varum poali theerkkatharisika'l semma'riyaattaip poala inimaiyaanavarka'laayk kaa'nappaduvaarka'l. aanaal u'nmaiyil avarka'l, oanaayka'laippoala apaayamaanavarka'l.

^{16} avarka'lathu seyalka'lilirunthu neengka'l avarka'laik ka'ndu ko'l'lalaam. evvaa'ru thiraadchaippazham mudputharilum, aththippazham mudchedika'lilum kaayppathillaiyoa avvaa'rea nallavai theeya manitharka'lidamirunthu varuvathillai.

^{17} athupoalavea, ovvoru nalla maramum nalla kanika'laiyea kodukkum. theeya marangka'l theeya pazhangka'laiyea kodukkum.

^{18} athu poalavea, nalla maram theeya kaniyaith tharamudiyaathu. ketta maram nalla kaniyaith tharamudiyaathu.

^{19} nalla kanika'laith tharaatha marangka'l vettappattu neruppil veesappadum.

^{20} poaliyaana manitharka'lai avarka'lin seyalka'lilirunthu neengka'l a'riyalaam.

^{21} “ennaith tham karththar en'ru koo'rum elloarum paraloakaththi'rku'l nuzhaiya mudiyaathu. paraloakaththil u'l'la en pithaa virumpum seyalka'laich seyki'ravarka'l mattumea paraloaka iraajyaththil nuzhaiya mudiyum.

^{22} i'ruthi naa'lan'ru palar ennidam ‘neerea engka'l karththar. ummaip poat'rinoam. asuththa aavika'lai um peyaraal virattinoam. a'rputhangka'l pala seythoam’ en'ru koo'ruvaarka'l.

^{23} avarka'lidam naan ‘ennai vittu vilakungka'l. thava'ru seythavarka'l neengka'l. ungka'lai enakkuth theriyaathu’ en'ru ve'lippadaiyaakavea solvean.

^{24} “en poathanaika'laik keattu athanpadi nadakki'ra evanum puththiyu'l'lavan aavaan. puththiyu'l'la manithan than veettaip paa'raiyin meal kattinaan.

^{25} kanamazhai peythu ve'l'lam perukkeduththathu. kaat'ru veesi veettaith thaakkiyathu. paa'raiyin meal kattappattathaal antha veedu idinthu vizhavillai.

^{26} “en poathanaika'laik keattuvittu athanpadi nadakkaathavarka'l puththiyat'ra manithanaip poan'ravarka'l. puththiyat'ra manithan ma'nal meethu than veettaik kattinaan.

^{27} kanamazhai peythathu. ve'l'lam perukkeduththathu. kaat'ruveesi veettaiththaakkiyathu. palaththa oasaiyudan veedu idinthu vizhunthathu.”

^{28} iyeasu ivat'raik koo'ri mudiththapozhuthu, makka'l avarathu poathanaika'laik ku'riththu viyappadainthanar.

^{29} veathapaarakaraakiya niyaayappiramaa'na aasiriyarka'laip poalallaathu, iyeasu athikaarammikkavaraakap poathanai seythaar.

 

[maththeayu 8]

^{1} iyeasu kun'rinmeethirunthu keezhi'rangki vanthaar. earaa'lamaana makka'l avaraith thodarnthaarka'l.

^{2} appozhuthu thozhu noayaal peedikkappatta oruvan avaridam vanthaan. avan iyeasuvin munpaakap pa'ninthu, “karththaavea, neer virumpinaal, ennaik ku'nappaduththa mudiyum. avvallamaiyaip pet'rirukki'reer” en'ru sonnaan.

^{3} iyeasu avanaith thottu, “naan unnaik ku'nappaduththa virumpuki'rean. ku'nam adaivaayaaka!” en'ru sonnaar. udanea antha manithan thozhunoayilirunthu ku'namaakkappattaan.

^{4} pin iyeasu avanidam, “enna nadanthathu enpathai evaridamum koo'raathea. aanaal aasaariyaridam sen'ru unnaik kaattu. noayilirunthu ku'nam adainthavarka'l seluththavea'ndiya kaa'nikkaiyai moasea katta'laiyittapadi seluththu. athuvea nee ku'namadainthathai makka'lukkuk kaattum” en'ru koo'ri anuppinaar.

^{5} iyeasu kapparnakoom nakarukkuch sen'raar. iyeasu annakaraththi'rku'l nuzhaintha pozhuthu, padai athikaari oruvan vanthu avaridam uthavi keattuk kegnchinaan.

^{6} antha athikaari, “karththaavea, en vealaikkaaran mika noay vaayppattu veettil paduththirukki'raan. avanaal sareeraththai asaikkakkooda mudiyavillai. mikuntha valiyinaal avathippaduki'raan” en'ru sonnaan.

^{7} iyeasu avanidam, “naan vanthu avanaik ku'nappaduththuki'rean” en'ru koo'rinaar.

^{8} atha'rku antha athikaari, “karththaavea, neer en veetti'rku'l varuma'lavi'rku naan mealaanavanalla. neer seyyavea'nduvathellaam, en vealaikkaaran ku'namadaiyattum en'ru katta'laiyiduvathu mattumea. appoathu avan ku'nam adaivaan.

^{9} naan ennilum athikaaram mikkavar keezhp pa'nipuriki'rean. en athikaaraththi'rkuk keezhum padaiveerarka'l u'l'lanar. naan oru veeranidam ‘poa’ en'raal, avan poaki'raan. mat'roru veeranidam ‘vaa’ en'raal, avan varuki'raan. naan en vealaikkaaranidam ‘ithaich sey’ en'raal, avan athaich seyki'raan. (athaip poalavea neerum vallamai pet'ravar enpathai naan a'rivean)” en'raan.

^{10} ithaik keatta iyeasu viyappadainthaar. thannudan iruntha makka'lidam iyeasu, “u'nmaiyaich solluki'rean, naan paarththa manithar anaivarilum, isravealilum kooda, ivanea athika visuvaasam udaiyavan.

^{11} palar kizhakkilirunthum mea'rkilirunthum varuvaarka'l. avarka'l aapirakaam, eesaakku mat'rum yaakkoapu aakiyoarudan amarnthu paraloaka iraajyaththil u'navu u'npaarka'l.

^{12} aanaal paraloaka iraajyaththai adaiya vea'ndiyavarka'laana yootharka'loa ve'liyea iruttil e'riyappaduvaarka'l. angku avarka'l pa'rka'laik kadiththuk kookkuraliduvaarka'l” en'ru koo'rinaar.

^{13} pi'raku iyeasu athikaariyidam, “veetti'rkuch sel. nee evvaa'ru visuvaasiththaayoa avvaa'rea un vealaikkaaran ku'namaavaan” en'ru sonnaar. antha nearaththileayea antha athikaariyin vealaikkaaran ku'namaakkappattaan.

^{14} iyeasu peathuruvin veetti'rkuch sen'raar. angkup peathuruvin maamiyaar athikak kaaychchaludan paduththirunthathaik ka'ndaar.

^{15} iyeasu ava'lathu kaiyaith thottaar. udanea ava'lathu kaaychchal neengkiyathu. pinnar ava'l ezhunthu iyeasuvukkup pa'nividai seythaa'l.

^{16} an'ru maalai, pisaasu pidiththa pala makka'lai avaridam azhaiththu vanthanar. iyeasu thamathu vaarththaiyinaal appisaasuka'laith thuraththi, viyaathiyaay iruntha anaivaraiyum ku'namaakkinaar.

^{17} “avar engka'lathu noayka'laith theerththaar; pi'nika'lai neekkinaar” en'ru easaayaa theerkkatharisi sonnathu nadanthea'rumpadiyaaka iyeasu ivat'raich seythaar.

^{18} anaiththu makka'lum thannaich sut'ri iruppathai iyeasu ka'ndaar. enavea, iyeasu than seesharka'lidam eariyin ma'ru karaikkuch sellumaa'ru koo'rinaar.

^{19} pin veathapaarakaril oruvan iyeasuvidam vanthu, “poathakarea, neer poakumidamellaam naan ungka'laith thodarnthu varuvean” en'raan.

^{20} atha'rku iyeasu, “narika'l thaam vaazha kuzhika'laip pet'ru'l'lana. pa'ravaika'l thaam vaazha kooduka'laip pet'ru'l'lana. aanaal, manithakumaaranukkuth thalai saaykka oaridamum illai” en'ru koo'rinaar.

^{21} iyeasuvin seesharka'lil mat'roruvan avaridam, “poathakarea, naan poay muthalil en thanthaiyai adakkam seythuvittup pin, ummaith thodarnthu varuki'rean” en'raan.

^{22} aanaal iyeasu avanidam, “ennaip pinpat'ri vaa. mariththoar tham mariththoarai adakkam seythuko'l'lattum” en'raar.

^{23} iyeasu oru padakil ea'rinaar. avarathu seesharka'l avaraip pinthodarnthanar.

^{24} padaku karaiyai vittup pu'rappatta pinnar, kadalil mikap palamaana puyal uruvaanathu. padakai alaika'l soozhnthana. aanaal, iyeasu amaithiyaaka u'rangkikko'ndirunthaar.

^{25} avarathu seesharka'l avaridam sen'ru avarai ezhuppinaarka'l. avarka'l, “aa'ndavarea! engka'laik kaappaat'rum. illaiyeal naangka'l moozhkividuvoam!” en'ru sonnaarka'l.

^{26} iyeasu avarka'lidam, “neengka'l ean payappaduki'reerka'l. ungka'lukkup poathiya visuvaasam illai” en'ru koo'rinaar. pinpu, iyeasu ezhunthu nin'ru kaat'rukkum alaika'lukkum oru katta'lai pi'rappiththaar. kaat'ru nin'rathu. kadal mikavum amaithiyaanathu.

^{27} padakilirunthavarka'l viyapput'ru, “eppadippatta manithar ivar? kaat'rum kadalum kooda ivarukkuk keezhppadikin'ranavea!” en'ru koo'ri viyappadainthanar.

^{28} iyeasu kethareanea makka'l vasikkum eariyin ma'ru karaiyai vanthadainthaar. angku iruvar iyeasuvidam vanthanar. avarka'lukkup pisaasuka'l pidiththirunthana. avarka'l iruvarum kalla'raika'l irukkumidaththil vaazhnthanar. mika apaayamaanavarka'l avarka'l. enavea, makka'l avarka'l vasiththa kalla'raika'lukku arukil sen'ra paathaika'lai upayoakikka iyalavillai.

^{29} iyeasuvidam vantha avviruvarum, “theavakumaaranea, engka'lidamirunthu enna vea'ndum? thakka samayaththi'rku munpaakavea engka'laith thunpu'ruththa vantheeroa?” en'ru saththamittanar.

^{30} antha idaththi'rku arukil pan'rika'l koottamaaka meaynthukko'ndirunthana.

^{31} avarka'laip pidiththiruntha pisaasuka'l iyeasuvidam, “ivarka'lai vittu engka'lai ve'liyeat'ruvathaanaal, thayavuseythu naangka'l antha pan'ri koottaththi'rku'l sellavidungka'l” en'ru kegnchina.

^{32} iyeasu pisaasuka'lidam, “sellungka'l” en'raar. udanea, appisaasuka'l avarka'lai vittu neengki pan'ri koottaththi'rku'l sen'rana. pi'raku, appan'rik koottam muzhuvathum kun'rilirunthu keezhi'rangki earikku'l oadina. ellaap pan'rika'lum neeril moozhkina.

^{33} pan'rika'lai meayththukko'ndiruntha aadka'l nakaraththi'rku'l oadinaarka'l. avarka'l nakara makka'lidam pisaasu pidiththiruntha iruvarukkum pan'rika'lukkum enna nadanthathu enpathaik koo'rinaarka'l.

^{34} pi'raku, antha nakara makka'l anaivarum iyeasuvaik kaa'nach sen'ranar. iyeasuvaik ka'nda makka'l, avarka'lathu idaththaivittu avarai vilakich sellumaa'ru kegnchinar.

 

[maththeayu 9]

^{1} iyeasu oru padakil eariyaik kadanthu mee'ndum tham sontha nakarukkuth thirumpinaar.

^{2} pakkavaatha viyaathiyinaal paathikkappatta oruvanaich silar iyeasuvidam azhaiththu vanthanar. avan padukkaiyil paduththirunthaan. ammakka'l mikuntha nampikkaiyoadu vanthirunthathai iyeasu ka'ndaar. enavea iyeasu antha viyaathikkaaranidam, “vaalipanea, makizhchchiyaayiru. un paavangka'l mannikkappattana” en'raar.

^{3} ithaik keatta sila veathappoathakarka'l., “intha manithan (iyeasu) theavanaip poalavea peasuki'raan. ithu theavanai ninthikkum seyal” en'ru thangka'lukku'l'lea peasikko'ndaarka'l.

^{4} avarka'l ivvaa'ru e'n'niyathai iyeasu a'rinthaar. enavea iyeasu, “neengka'l ean theeya e'n'nangka'laich sinthikkin'reerka'l?

^{5} pakkavaatha viyaathikkaaranidam ‘un paavangka'l mannikkappattana’, en'ru koo'ruvathu e'lithaa? allathu ‘ezhunthu nada’, en'ru koo'ruvathu e'lithaa?

^{6} aanaal manitha kumaaranukku poomiyil paavangka'lai mannikkum vallamai iruppathai naan ungka'lukku niroopippean” en'ru sonnaar. pi'raku antha viyaathikkaaranidam iyeasu, “ezhunthiru, un padukkaiyai eduththuk ko'ndu veetti'rkuch sel!” en'ru koo'rinaar.

^{7} ammanithan ezhunthu veettukkuch sen'raan.

^{8} ithaikka'nda makka'l viyapput'ranar. iththakaiya vallamaiyai manithanukku a'liththatha'rkaaka avarka'l theavanaip pukazhnthaarka'l.

^{9} angkirunthu iyeasu sellumpozhuthu, maththeayu en'ra manithanaik ka'ndaar. maththeayu vari aluvalakaththil amarnthirunthaan., “ennaith thodarnthu vaa” en'ru maththeayuvidam iyeasu koo'rinaar. udanea maththeayu ezhunthirunthu iyeasuvaip pin thodarnthaan.

^{10} iyeasu maththeayuvin veettil virunthu'ndaar. vari vasoolippavarka'l palarum theeyavarka'l palarum vanthirunthu iyeasuvudanum avarathu seesharka'ludanum virunthu'ndanar.

^{11} aththakaiya manitharka'ludan iyeasu virunthu'ndathaip pariseayarka'l ka'ndanar. pariseayarka'l iyeasuvin seesharka'lidam, “ean ungka'l kuruvaanavar vari vasoolippavarka'ludanum theeya manitharka'ludanum u'navu u'nki'raar?” en'ru keattanar.

^{12} pariseayarka'l ivvaa'ru koo'ruvathai iyeasu keattaar. enavea, iyeasu pariseayarka'lidam, “aaroakkiyamaanavarka'lukku maruththuvar theavaiyillai. noayaa'lika'lukkuththaan maruththuvar theavai.

^{13} naan ungka'lukku on'raik koo'ruki'rean. athan poru'laith therinthu ko'l'lungka'l. vilangkuka'laip paliyiduvathai naan virumpavillai. naan makka'lidam karu'naiyai virumpuki'rean. nallavarka'lai azhaikka naan varavillai. paavam seythavarka'lai azhaikkavea naan vanthean” en'ru koo'rinaar.

^{14} pinnar, yoavaanin seesharka'l iyeasuvidam vanthaarka'l. avarka'l iyeasuvidam, “naangka'lum pariseayarka'lum adikkadi upavaasam irukki'roam. aanaal, ungka'l seesharka'l upavaasam iruppathillai. ean?” en'ru keattaarka'l.

^{15} atha'rku iyeasu avarka'lidam, “thiruma'naththinpoathu, ma'namakan udan irukkum pozhuthu avan na'nparka'l soakamaaka iruppathillai. aanaal ma'namakan avarka'lidamirunthu pirikkappadum nearam varum. appozhuthu ma'namakanin na'nparka'l varuththam adaiki'raarka'l. appozhuthu avarka'l upavaasam iruppaarka'l.

^{16} “oruvan than pazhaiya sattaiyilu'l'la oru oattaiyai thaikkumpozhuthu, surukkamadaiyaatha puthiya thu'niyaip payanpaduththuvathillai. appadich seythaal, i'naiththa thu'nduththu'niyaanathu surungki sattaiyilirunthu kizhinthuvidum. athanaal oattai mealum moasamadaiyum.

^{17} mealum, makka'l orupoathum puthiya thiraadchai irasaththaip pazhaiya thiraadchai irasam irukkum paika'lil vaippathillai. eanen'raal pazhaiya thiraadchai irasam irukkum paika'l kizhinthuvidum. thiraadchai irasamum sinthividum. thiraadchai irasap paika'lum vee'naakum. athanaal, makka'l eppozhuthum puthiya thiraadchai irasaththai puthiya paika'lileayea oot'ruki'raarka'l. athanaal thiraadchai irasamum paika'lum nan'raaka irukkum” en'raar.

^{18} iyeasu ivat'raik koo'rikko'ndirunthapozhuthu, yootha aalayath thalaivan oruvan avaridam vanthaan. avan iyeasuvai va'nangki, “en maka'l sat'rumun i'ranthuvittaa'l. aanaalum, neer vanthu umathu kaiyaal ava'laith thodum. ava'l mee'ndum uyir pizhaippaa'l” en'raan.

^{19} udanea, iyeasu ezhunthu avanudan sen'raar. iyeasuvin seesharka'lum avaraith thodarnthaarka'l.

^{20} appozhuthu pannire'ndu varudangka'laaka iraththappoakkinaal avathiyut'rukko'ndiruntha oru pe'n iyeasuvin pin vanthu avarathu mealangkiyin nuniyaith thottaa'l.

^{21} anthap pe'n, “naan intha mealangkiyaith thottaal ku'namadaivean” ena e'n'nikko'ndirunthaa'l.

^{22} iyeasu thirumpi anthap pe'n'naip paarththu ava'lidam, “pe'n'nea, makizhchchiyaayiru. nee sukamaakkappattaay. eanen'raal, nee visuvaasiththathinaal ku'namaakkappattaay” en'raar. udanea anthap pe'n ku'namaakkappattaa'l.

^{23} iyeasu anthath thalaivanudan thodarnthu sen'ru, avanathu veetti'rku'l sen'raar. sareera adakkaththi'rkaana isai isaippoarai iyeasu angku ka'ndaar. anthach si'rumi i'ranthuvittathanaal, azhuthuko'ndiruntha palaraiyum iyeasu ka'ndaar.

^{24} iyeasu, “vilakich sellungka'l. ichsi'rumi i'rakkavillai. iva'l thookkaththilirukki'raa'l” en'ru sonnaar. athaik keatta angkiruntha makka'l iyeasuvaip paarththu nakaiththanar.

^{25} avarka'l veettilirunthu ve'liyeat'rappattathum, iyeasu si'rumiyin a'raikku'l nuzhainthaar. iyeasu si'rumiyin karaththaip pidiththaar. si'rumi ezhunthu nin'raa'l.

^{26} ichseythi aththeasam muzhuvathum paraviyathu.

^{27} iyeasu avvidaththai vittup pu'rappattathum iru kurudarka'l avaraith thodarnthaarka'l. akkurudarka'l uraththa kuralil, “thaaveethin kumaaranea, engka'lukkuk karu'nai kaattum” en'ru sonnaarka'l.

^{28} iyeasu veetti'rku'l sen'raar. kurudarka'l iruvarum avarudan veetti'rku'l nuzhainthanar. iyeasu avarka'laip paarththu, “neengka'l paarvai pe'rumaa'ru seyya ennaal mudiyumen'ru visuvaasikki'reerka'laa?” en'ru keattaar. atha'rkuk kurudarka'l, “aam, poathakarea, naangka'l visuvaasikki'roam” en'ru pathila'liththanar.

^{29} pi'raku iyeasu avarka'lathu ka'nka'laith thottu, “neengka'l paarvai pe'rumaa'ru seyya ennaal mudiyumen'ru nampuki'reerka'l. enavea athu nadakkum” en'ru sonnaar.

^{30} udanea avarka'laal paarkka mudinthathu. pin avar, “ithaik ku'riththu yaaridamum koo'raatheerka'l” en'ru ka'ndippudan solli anuppinaar.

^{31} aanaal avarka'l angkirunthu sen'ru iyeasuvaik ku'riththa seythika'lai appiratheasamengkum parappinaarka'l.

^{32} avarka'l iruvarum pu'rappattuchsen'ra pin, silar vea'roru manithanai iyeasuvidam azhaiththu vanthaarka'l. immanithanaip pisaasu pidiththirunthathinaal avanaal peasa iyalavillai.

^{33} iyeasu ammanithanidamiruntha pisaasai virattinaar. pi'raku oomaiyaana ammanithanaal peasa mudinthathu. athanaal viyappadaintha makka'l, “isravealil naangka'l orupoathum ippadippatta on'raik ka'ndathillai” en'ru koo'rinaarka'l.

^{34} aanaal pariseayarka'l, “pisaasuka'lai virattuki'ra vallamaiyai iyeasuvi'rkuk koduththathu pisaasuka'lin thalaivanea” en'ru sonnaarka'l.

^{35} iyeasu ellaa nakarangka'l mat'rum kiraamangka'l vazhiyaakap paya'nam seythaar. paraloaka arasaip pat'riya na'rseythiyai iyeasu yootharka'lin jepa aalayangka'lil makka'lukkuk koo'rinaar. iyeasu ellaavakaiyaana noayka'laiyum ku'namaakkinaar.

^{36} thira'laana manitharka'laik ka'nda iyeasu avarka'lukkaaka varuththamadainthaar. eanen'raal, makka'l kavalai ko'ndum aatharavat'rum irunthanar. meayppan illaatha aattu manthaiyaippoala makka'l thangka'lai vazhinadaththa meayppanin'ri irunthanar.

^{37} iyeasu tham seesharka'lidam, “earaa'lamaana makka'l a'ruvadaikkaaka (kaappaat'rappada) u'l'lanar. aanaal avarka'lai a'ruvadai seyvatha'rkoa mikach sila pa'niyaa'larka'lea u'l'lanar. theavanukku uriyathu a'ruvadai (makka'l).

^{38} piraarththanai seyyungka'l. theavan mealum palaraith tham a'ruvadaiyaich seakarikka anuppuvaar” en'raar.

 

[maththeayu 10]

^{1} iyeasu thamathu pannira'ndu seesharka'laiyum on'raay azhaiththaar. theeya aavika'lai mea'rko'l'lum vallamaiyai iyeasu avarka'lukku vazhangkinaar. ellaa vithamaana noayka'laiyum pi'nika'laiyum ku'nappaduththum vallamaiyaiyum iyeasu avarka'lukku vazhangkinaar.

^{2} anthap pannira'ndu appoasthalarka'lin peyarka'l varumaa'ru: seemoan (mat'roru peyar peathuru.) mat'rum avarathu sakoatharan anthireayaa, sepatheayuvin makan yaakkoapu mat'rum avarathu sakoatharan yoavaan,

^{3} pilippu mat'rum paarththaloamiyu, thoamaa mat'rum vari vasoolikkum athikaariyaana maththeayu, alpeayuvin makan yaakkoapu, thatheayu,

^{4} seeloaththiyanaakiya seemoan mat'rum yoothaa skaariyoaththu. iyeasuvai avarathu ethirika'lidam kaattikkoduththavan intha yoothaas aavaan.

^{5} iyeasu inthath thamathu pannira'ndu seesharka'lukkum sila katta'laika'laip pi'rappiththaar. pin avarka'lai makka'lukkup paraloaka iraajyaththaippat'rik koo'ruvatha'rku anuppinaar. iyeasu avarka'lidam, “yootharka'lallaathavarka'lidam sellaatheerka'l. mealum samaariya makka'l vasikkum nakarangka'lukkum sellaatheerka'l.

^{6} aanaal israveal makka'lidam (yootharka'lidam) sellungka'l. avarka'l kaa'naamal poana aaduka'laip poan'ravarka'l.

^{7} neengka'l sen'ru, ‘paraloaka iraajyam viraivil vara irukki'rathu’ en'ru poathiyungka'l.

^{8} noayut'ravarka'laik ku'namaakkungka'l. i'ranthavarka'lukku mee'ndum uyir kodungka'l. thozhu noayaa'lika'laik ku'nappaduththungka'l. pisaasu pidiththavarka'lidamirunthu pisaasuka'lai virattungka'l. ivvallamaika'lai ungka'lukkuth thaaraa'lamaay vazhangkuki'rean. enavea, mat'ravarka'lukkuth thaaraa'lamaay uthavungka'l.

^{9} ungka'ludan thangkam, ve'l'li allathu sempu naa'nayangka'lai eduththuch sellaatheerka'l.

^{10} paika'laik ko'ndu poakaatheerka'l. ungka'l paya'naththi'rku neengka'l a'ninthirukkum udaiyaiyum kaala'nika'laiyum mattumea eduththuch sellungka'l. oon'rukoalai eduththuch sellaatheerka'l. pa'niyaa'lanukkuth theavaiyaanavai kodukkappadavea'ndum.

^{11} “neengka'l oru nakaraththiloa ooriloa nuzhaiyumpozhuthu, thakuthivaayntha manitharaik ka'ndu neengka'l avvidaththai vittu vilakich sellumvarai avarudan thangki irungka'l.

^{12} neengaka'l avar veettinu'l nuzhaiyumpozhuthu ‘ungka'lukkuch samaathaanam u'ndaakattum’ en'ru sollungka'l.

^{13} avveettil u'l'lavarka'l ungka'lai varaveat'raal, ungka'l samaathaanaththi'rku avarka'l thakuthiyu'l'lavarka'l. neengka'l avarka'lukku virumpiya samaathaanam avarka'lukkuk kidaikkattum. veettilu'l'lavarka'l ungka'lai varavea'rkaavittaal, ungka'l samaathaanaththi'rku avarka'l thakuthiyu'l'lavarka'lalla. avarka'lukku neengka'l virumpiya samaathaanaththaith thirumpap pe'rungka'l.

^{14} oru veettilu'l'lavarka'loa allathu nakaraththilu'l'lavarka'loa ungka'lai varavea'rkavoa allathu ungka'l peachchaik keadkavoa ma'ruththaal, avvidaththai vittu vilakungka'l. ungka'l kaalka'lil padintha thoosiyaith thattividungka'l.

^{15} naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean. niyaayaththeerppu naa'lilea soathaam mat'rum komoaraa aakiya oorka'lukku nearnthathaik kaattilum moasamaanathu avvoorukku nadakkum.

^{16} “kavaniyungka'l! naan ungka'lai anuppuki'rean. neengka'l oanaayka'lukkidaiyil akappatta ve'l'laattinaip poala iruppeerka'l. enavea, paampuka'laippoala saathuriyamaay irungka'l. aanaal pu'raavaippoala kapadat'ravarka'laayirungka'l.

^{17} makka'lidam echcharikkaiyaayirungka'l. avarka'l ungka'laik kaithu seythu ko'ndu poay neethiman'raththil oppadaiththu viduvaarka'l. ungka'lai (avarka'lathu) jepa aalayangka'lil vaiththu saattaiyaal adippaarka'l.

^{18} aa'lunarka'lukkum mannarka'lukkum yoothar allaathavarka'lukkum munnaal ni'ruththappaduveerka'l. ennimiththam ungka'lukku makka'l ithaich seyvaarka'l. appoathu neengka'l ennaip pat'ri ammannarka'lukkum aa'lunarka'lukkum yootharallaatha makka'lukkum eduththuch solveerka'l.

^{19} neengka'l kaithu seyyappadumpozhuthu, ethaich solvathu eppadich solvathu en'ru kavalaiko'l'laatheerka'l. anthach samayaththil neengka'l peasa vea'ndiyavai aru'lappadum.

^{20} appozhuthu u'nmaiyil peasuvathu neengka'laayirukkamaatteerka'l. ungka'l pithaavin aaviyaanavar ungka'l moolamaakap peasuvaar.

^{21} “sakoathararka'lea thamathu sakoathararka'lukku ethiraakath thirumpi avarka'lai mara'naththukku oppukkoduppaarka'l. thanthaiyarea tham pi'l'laika'lukku ethiraakath thirumpi avarka'lai mara'naththukku oppuk koduppaarka'l. pi'l'laika'lea thamathu pet'roarka'lukku ethiraakach sa'ndaiyittu avarka'lai mara'naththi'rku oppukkoduppaarka'l.

^{22} neengka'l ennaip pinpat'ruvathanimiththam ellaa makka'lum ungka'lai ve'ruppaarka'l. aanaal, i'ruthivarai u'ruthiyaayirukki'ravan iradchikkappaduvaan.

^{23} oru nakaraththil neengka'l moasamaana mu'raiyil nadaththappattaal, vea'roru nakaraththi'rkuch sen'ruvidungka'l. ungka'lukku naan u'nmaiyaich solluki'rean, manithakumaaran varuki'ravaraikkum, neengka'l ellaa yootharka'lin nakarangka'lukkum sella mudiyaathu.

^{24} “oru maa'navan aasiriyaraik kaattilum si'rappaanavanalla. oru vealaikkaaran than muthalaa'liyaik kaattilum si'rappaanavanalla.

^{25} oru maa'navan than aasiriyarin a'lavi'rku munnea'ruvathil thirupthiyadaiya vea'ndum. oru vealaikkaaran than ejamaanaippoala munneat'ramadaivathil thirupthiyadaiya vea'ndum. oru veettin thalaivanea ‘peyalsepool’ en'razhaikkappattaal, akkudumpaththilu'l'la mat'ravarka'l athanilum moasamaana peyaraal azhaikkappaduvaarka'l.

^{26} “enavea, aththakaiya makka'laik ka'ndu payappadaatheerka'l. ma'rainthu'l'la yaavum ve'liyea varum. marmamaayu'l'la anaiththum the'livaaka a'riyappadum.

^{27} naan ivat'rai iru'lil (irakasiyamaaka) koo'ruki'rean. aanaal neengka'l ivat'rai ve'lichchaththil koo'ra vea'ndumena naan virumpuki'rean. naan ivat'rai amaithiyaaka ungka'ludan mattum methuvaakap peasuki'rean. aanaal neengka'l ivat'raith thaaraa'lamaaka ellaa makka'lukkum koo'ra vea'ndum.

^{28} “makka'laik ka'ndu payappadaatheerka'l. avarka'laal sareeraththai mattumea kolla mudiyum. avarka'laal aaththumaavaik kolla mudiyaathu. sareeraththoadu aaththumaavaiyum searththuk kollakkoodiya oruvaridam (theavanidam) mattumea neengka'l payamko'l'la vea'ndum. avar sareeraththaiyum aaththumaavaiyum narakaththi'rku anuppa vallavar.

^{29} pa'ravaika'l vi'rkappadum pozhuthu ira'ndu si'riya pa'ravaika'lin vilai oara'naa mattumea. aanaal ira'ndil on'ru kooda ungka'l pithaavaanavarin anumathi in'ri saaka mudiyaathu.

^{30} ungka'l thalaiyilu'l'la mudika'lin e'n'nikkaiyaikkooda theavan a'rivaar.

^{31} enavea payappadaatheerka'l. pala pa'ravaika'laik kaattilum neengka'l athika mathippu vaaynthavarka'l.

^{32} “oruvan mat'ravarka'lukku munnaal (nin'ru ko'ndu) ennidam nampikkai udaiyavanaay iruppathaakak koo'rinaal, avan enakkup paaththiravaan. naan paraloakaththil u'l'la en pithaavin munnilaiyil ippadiyea koo'ruvean.

^{33} maa'raaka, oruvan mat'ravarka'lukku munnaal ennidam nampikkai udaiyavanalla enak koo'rinaal, avan enakkup paaththiravaanalla. naan paraloakaththil u'l'la en pithaavin munnilaiyil ippadiyea koo'ruvean.

^{34} “poomiyil samaathaanaththai ea'rpaduththuvatha'rkaaka naan vanthiruppathaay ninaikkaatheerka'l. samaathaanaththai ea'rpaduththa naan varavillai. oru pattayaththaik ko'nduvaruvatha'rkaaka naan vanthu'l'lean.

^{35-36} keezhkka'ndavai nadanthea'ravea naan vanthu'l'lean: “‘than kudumpaththu makka'lea oruvarukku oruvar ethiraavaarka'l. makan than thanthaikkum, maka'l than thaaykkum, marumaka'l than maamiyaarukkum, ethiraavaarka'l.’

^{37} “ennaividavum than thanthaiyaiyum thaayaiyum athikam neasikki'ravan ennaip pinpat'raththakkavanalla. ennaividavum than makanaiyum maka'laiyum athikam neasikki'ravan ennaip pinpat'raththakkavanalla.

^{38} ennaip pinpat'rumpozhuthu u'ndaakum thunpaththai eat'rukko'l'laathavan, ennaip pinpat'raththakkavanalla.

^{39} ennaividavum than vaazhvai athikam neasikki'ravan, meyyaana vaazhvai izhakki'raan. enakkaakath than vaazhvai arppa'nikki'ravan, meyyaana vaazhvai adaivaan.

^{40} “ungka'lai eat'rukko'lki'ravan ennaiyum eat'rukko'ndavan. ennai eat'rukko'lki'ravan, ennai anuppiyavaraiyum (theavanaiyum) eat'rukko'ndavan.

^{41} theerkkatharisiyaik ka'ndu avarai oppukko'lki'ravan, theerkkatharisi pe'rum vekumathiyaip pe'ruvaan. nallavarai avarka'l nallavarka'l enpatha'rkaaka eat'rukko'lki'ravan, nallavarka'lukkuk kidaikkum vekumathiyaip pe'ruvaan.

^{42} yaareanum ennaip pinpat'ruki'ravarka'lukkuch si'riya a'laveanum uthavinaal, avan thakka vekumathiyai nichchayam pe'ruvaan. ennaip pinpat'ruki'ravarka'lukku oru kuva'laith tha'n'neer koduththirunthaalum, avanukkuth thakka vekumathi nichchayam kodukkappadum.”

 

[maththeayu 11]

^{1} iyeasu thamathu pannira'ndu seedarka'lukkum ivat'raik koo'ri mudiththaar. pinnar angkirunthu kalileayaavin nakarangka'lukkup poathanai seyvatha'rkaakach sen'raar.

^{2} yoavaan snaanakan si'raiyilirunthaan. ki'risthu seythu ko'ndiruntha pa'nika'lai yoavaan kea'lviyut'raan. enavea, yoavaan thanathu seesharka'l silarai iyeasuvidam anuppinaan.

^{3} yoavaanin seesharka'l iyeasuvaikka'ndu, “yoavaan varuvathaakak koo'riya manithar neengka'lthaanaa allathu naangka'l vea'roruvarin varukaikkuk kaaththirukka vea'ndumaa?” en'ru keattanar.

^{4} iyeasu avarka'lidam, “yoavaanidam thirumpich sen'ru neengka'l kea'lviyu'ruvanavat'raiyum kaa'npavat'raiyum koo'rungka'l.

^{5} kurudarka'l paarvai pe'ruki'raarka'l. mudavarka'l nadakki'raarka'l. thozhu noayaa'lika'l ku'namaaki'raarka'l. sevidarka'l keadkum sakthi pe'ruki'raarka'l. i'ranthavarka'l mee'ndum uyirththezhuki'raarka'l. eazhaika'lukku na'rseythi a'rivikkappaduki'rathu.

^{6} ennai eat'rukko'lki'ravan aaseervathikkappaduki'raan” en'ru pathil sonnaar.

^{7} yoavaanin seesharka'l pu'rappattup poana pinpu, iyeasu angkiruntha makka'lidam yoavaanaip pat'rip peasalaanaar. iyeasu avarka'lidam, “vaanaanthiraththi'rku ethaik kaa'npatha'rkup poaneerka'l? kaat'ril asaiyum naa'nalaik kaa'npatha'rkaakavaa? illai.

^{8} u'nmaiyil ethaik kaa'nach sen'reerka'l? si'rantha aadaika'lai uduththiya manithanaik kaa'npatha'rkaa? illai si'rantha aadaika'lai uduththikko'lki'ravarka'l ara'nmanaika'lilthaan vasikki'raarka'l.

^{9} appadiyaanaal ethaik kaa'na vanaanthiraththi'rkup poaneerka'l? theerkkatharisiyaiyaa? aam, naan solluki'rean, theerkkatharisiyaik kaattilum yoavaan, mealaanavan.

^{10} ea'rkenavea veathavaakkiyangka'lil yoavaanaippat'ri ivvaa'ru ezhuthappattu'l'lathu: “‘kavaniyungka'l! naan en uthaviyaa'lai ungka'lukku munpaaka anuppuvean. ungka'lukkaana paathaiyai avan thayaar seyvaan.’” en'ru koo'rinaar.

^{11} “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean, gnaanasnaanam vazhangkum yoavaan ivvulakil vaazhntha entha manithanaik kaattilum mealaanavan. aanaal, paraloaka iraajyaththil mikavum a'rpamaana manithan kooda yoavaanaik kaattilum mukkiyamaanavan.

^{12} yoavaan vantha kaalanthottu in'ruvarai paraloaka iraajyam valuvadainthu varuki'rathu. makka'l valimaiyaip payanpaduththip paraloaka iraajyaththai adaiya muyan'ru vanthirukki'raarka'l.

^{13} ellaath theerkkatharisanangka'lum moaseayin niyaayappiramaa'namum yoavaanin varukai varaikkum theerkkatharisanam uraiththana. nadakkaviruntha seyalka'lai avai koo'rina.

^{14} niyaayappiramaa'nam koo'riyavat'raiyum theerkkatharisika'l koo'riyavat'raiyum neengka'l nampinaal, yoavaanea eliyaa enpathaiyum neengka'l nampuveerka'l. niyaayappiramaa'namum theerkkatharisanangka'lum avan varuvaan enach solkin'rana.

^{15} en peachchaik keadpavarka'lea, kavaniyungka'l.

^{16} “in'raikku vaazhnthu ko'ndirukkum manitharka'laik ku'riththu naan enna solla mudiyum? eppadippattavarka'l avarka'l? kadai veethiyil amarnthirukkum pi'l'laika'laip poan'ravarka'l in'raiya makka'l. oru kootta pi'l'laika'l mat'ron'raip paarththu,

^{17} “‘ungka'lukkaaka isaiththoam, aanaalum, neengka'l nadanamaadavillai. soakap paadal on'raip paadinoam, aanaalum, neengka'l soakam ko'l'lavillai’ en'ru azhaikki'rathu.

^{18} “makka'l appadippattavarka'l en'ru naan ean koo'ruki'rean? yoavaan mat'ravarka'laippoala u'n'navillai. thiraadchai irasam kudikkavillai. aanaal makka'l ‘yoavaanukku'l oru pisaasu irukki'rathu’, en'ru solki'raarka'l.

^{19} manithakumaaran vanthirunthu mat'ravarka'laip poalavea u'n'nuki'raar: thiraadchai irasamum kudikki'raar. makka'loa, ‘avaraip paarungka'l!’ athikamaaka u'n'nuki'raar. athikamaaka thiraadchai irasamum kudikki'raar. vari vasoolippavarka'lukkum theeyavarka'lukkum avar na'npar en'ru solki'raarka'l. aanaal gnaanam athan seyalka'laal theermaanikkappaduki'rathu.”

^{20} pi'raku, thaam perumpaalaana a'rputhangka'lai nikazhththiya nakarangka'lai iyeasu vimarsiththaar. eanen'raal annakarangka'lilu'l'la makka'l atha'rkuppin thamathu vaazhkkai mu'raiyai maat'rikko'ndu paavam seyvathai ni'ruththavillai.

^{21} iyeasu, “koaraasin nakaramea, pethsaayithaa nakaramea, ithu ungka'lukku mikavum kodumaiyaanathu. ungka'lukku naan pala a'rputhangka'lai nikazhththinean. athea a'rputhangka'laith theeru mat'rum seethoan nakarangka'lil nadaththiyirunthaal, ammakka'l veku naa'l munpea mananthirunthiyiruppaarka'l. thangka'l paavangka'lukkaakath tham varuththaththaith therivikka saakkuththu'ni aadaiyai a'ninthu saampal poosik ko'ndiruppaarka'l.

^{22} niyaayaththeerppu vazhangkum naa'lan'ru theeru mat'rum seethoan makka'laividavum ungka'lukku mikath thunpam ea'rpadum en'ru naan solki'rean.

^{23} “kapparnakoom makka'laakiya neengka'l vaanam varai uyarththappaduveerka'loa? illai! neengka'l mara'nak kuzhiyil tha'l'lappaduveerka'l. ungka'lidam pala a'rputhangka'laich seythean naan. antha a'rputhangka'laich soathoam nakaril nikazhththiyirunthaal, annakara makka'l paavam seyvathai ni'ruththiyiruppaarka'l. innum oru nakaramaakavea athu irunthirukkum.

^{24} aanaal niyaayaththeerppu vazhangkappaduki'ra naa'lan'ru soathoam nakara makka'laik kaattilum mikath thunpam ungka'lukku ea'rpadum en'ru solki'rean” en'ru koo'rinaar.

^{25} pi'raku iyeasu, “paraloakaththi'rkum pooloakaththi'rkum aa'ndavaraakiya pithaavea! umakku naan nan'ri koo'ruki'rean. eanen'raal, ivat'rai neer gnaanavaanka'lidamirunthu ma'raiththu'l'leer. aanaal ivat'raik kuzhanthaiyaip poan'ra makka'lukku ve'lippaduththiyirukki'reer.

^{26} aam. pithaavea, neer meyyaakavea ivai nadaipe'ra vea'ndum ena virumpiyathaal ippadich seytheer” en'raar.

^{27} “en pithaa enakku ellaavat'raiyum koduththu'l'laar. kumaaranai vea'ru yaarum a'riyaar; pithaavea kumaaranai a'rivaar. athaip poalavea, pithaavaik kumaaran mattumea a'rivaar; vea'ru yaarum a'riyaar. mealum, pithaavaanavaraippat'ri a'rinthavarka'laiyea kumaaranum poathanai seyyath thearnthedukki'raar.

^{28} “ka'laippadainthu mikuntha paaram sumakki'ravarka'lea ennidam vaarungka'l. naan ungka'lukku oayvu a'lippean.

^{29} en pa'nika'lai eat'rukko'ndu ennidamirunthu kat'rukko'l'lungka'l. naan saanthamum pa'nivum ko'ndavan. ungka'l aaththumaavi'rku oayvaik ka'ndadaiveerka'l.

^{30} naan ungka'lai eat'rukko'l'lach sollum vealai e'lithaanathu. naan ungka'laich sumakkach sollum pa'lu ileasaanathu” en'ru iyeasu koo'rinaar.

 

[maththeayu 12]

^{1} appoathu iyeasu, yootharka'lukku mukkiyamaana vaaraththin oayvu naa'lan'ru vayal ve'liyil nadanthu ko'ndirunthaar. iyeasuvin seedarka'l avarudan irunthanar. avarka'l pasiyudanirunthanar. enavea, seedarka'l kathirka'laip pidungki u'ndanar.

^{2} ithaip pariseayarka'l paarththaarka'l. avarka'l iyeasuvidam, “paarungka'l. yoothachsattaththukku ethiraaka oayvu naa'lil seyyak koodaathathai ungka'l seedarka'l seyki'raarka'l” en'ranar.

^{3} iyeasu avarka'lidam, “thaaveethu enna seythaan enpathai neengka'l vaasikkavillaiyaa?

^{4} theavanudaiya veetti'rkuch sen'raan. theavanukkuk kaa'nikkaiyaakkappatta appaththaith thaaveethum mat'ravarka'lum u'ndaarka'l. antha appaththai u'ndathu kut'ramaa? aasaariyarka'l mattumea antha appaththai u'n'nalaam.

^{5} neengka'l moaseayin niyaayappiramaa'naththil padiththirukki'reerka'l. athaavathu oayvu naa'lil aalayangka'lil aasaariyarka'l oayvu ko'l'laamal sattaththaip pu'rakka'nikki'raarka'l en'ru. aanaal, avvaa'ru seyyum aasaariyarka'l kut'ram seythavarka'l alla.

^{6} naan ungka'lukkuch solluki'rean. aalayaththaik kaattilum mealaanavar ingkea irukki'raar.

^{7} veathaakamam koo'ruki'rathu, ‘enakku vilangkuka'laip paliyiduvathu viruppamaanathalla. makka'lidam irakkaththaiyea naan virumpuki'rean,’ avvaarththaika'lin u'nmaiyaana poru'l ungka'lukkuth theriyaathu. athan poru'lai neengka'l a'rinthirunthaal kut'ramat'ravarka'laik kut'ravaa'lika'laakkamaatteerka'l.

^{8} “manitha kumaaran oayvu naa'lukkum aa'ndavaraayirukki'raar” en'ru pathiluraiththaar.

^{9} iyeasu avvidaththaivittu, jepa aalayaththukku'l nuzhainthaar.

^{10} jepa aalayaththukku'l soompiya kaiyudan oruvan irunthaan. iyeasuvinmeal kut'ram sumaththuvatha'rkaana oru kaara'naththaith theadi sila yootharka'l angkirunthanar. enavea avarka'l iyeasuvidam, “oayvu naa'lil ku'nappaduththuvathu sariyaa?” en'ru keattaarka'l.

^{11} iyeasu, “ungka'lil yaarukkeanum, oar aadu irunthu athu oayvu naa'lil oru kuzhiyil vizhunthaal, neengka'l athaik kuzhiyil irunthu thookki eduppeerka'l allavaa?

^{12} oar aattaik kaattilum manithan nichchayamaaka mealaanavan. enavea, oayvu naa'lil na'rseyalka'laich seyya moaseayin niyaayappiramaa'nam anumathikkin'rathu” en'ru pathila'liththaar.

^{13} pi'raku, iyeasu soompiya kaiyudaiya manithanidam, “engkea un kaika'laik kaattu!” en'raar. avan iyeasu kaa'numaa'ru than soompiyakaiyai neettinaan. athu mat'ra kaiyaippoala ku'namaayit'ru.

^{14} aanaal pariseayarka'l iyeasuvaik kollath thittam theettiyavaa'ru angkirunthu vilakich sen'ranar.

^{15} pariseayarka'lin e'n'naththai a'rintha iyeasu, avvidaththai vittu neengkinaar. earaa'lamaana makka'l iyeasuvaip pin thodarnthaarka'l. iyeasu noayaa'lika'l anaivaraiyum ku'namaakkinaar.

^{16} aanaal, thaan yaarenpathai mat'ravarka'lidam koo'rak koodaathu ena avarka'lai echchariththaar.

^{17} easaayaa theerkkatharisi sonnathu nadakkumpadikku iyeasu ivvaa'ru seythaar. easaayaa sonnathu ithuvea,

^{18} “ithoa en oozhiyan. naan ivaraith thearntheduththirukki'rean. naan ivarai neasikki'rean; ivaraikku'riththu naan makizhchchiyaayirukki'rean. en aaviyai ivarmeal amarachseyvean. ivar theasangka'lukku (en) nearmaiyaana niyaayaththaik koo'ruvaar.

^{19} ivar vaakkuvaatham seyyaar; kookkural seyyaar. veethika'lil u'l'la makka'l ivar kuralaik kea'laar.

^{20} ea'rkenavea va'laintha naa'nalaikkooda ivar udaikkamaattaar. a'naiyappoaki'ra vi'lakkaikkooda ivar a'naikkamaattaar. niyaayaththeerppu seythu mudikkumvarai ivar tham muya'rchiyil tha'laramaattaar.

^{21} ellaa makka'lum ivaridam nampikkaikko'lvaarka'l.”

^{22} pinnar, silar iyeasuvidam oru manithanai azhaiththu vanthanar. kurudanaana avanaal peasavum mudiyavillai. eanen'raal avanukku'l oru pisaasu irunthathu. iyeasu avanaik ku'nappaduththinaar. avanaal paarkkavum peasavum mudinthathu.

^{23} viyapput'ra makka'l, “theavan thaam anuppivaippathaaka vaakka'liththa thaaveethin kumaaran ivarthaan poalum!” en'ranar.

^{24} makka'l ivvaa'ru koo'ruvathaip pariseayarka'l keattanar. pariseayarka'l, “peyalsepoolin vallaimaiyaiyea iyeasu pisaasuka'lai oattuvatha'rkup payanpaduththuki'raar” en'ru koo'rinar. peyalsepool pisaasuka'lin thalaivan.

^{25} iyeasu pariseayarka'lin e'n'nangka'lai a'rinthaar. enavea iyeasu, “thanakku'l sa'ndaiyittukko'l'lum pirivuka'laikko'nda entha iraajyamum azhinthuvidum. pirivuko'l'lukin'ra entha nakaramum nilaikkaathu. pirikin'ra enthak kudumpamum munneat'ram adaiyaathu.

^{26} enavea saaththaan thannudaiya pisaasuka'laiyea thuraththinaal, saaththaan pirinthirukki'raan. enavea saaththaanin iraajyam nilaiththirukkaathu.

^{27} naan pisaasuka'lai virattumpozhuthu saaththaanin vallamaiyai naan payanpaduththuvathaaka neengka'l koo'ruki'reerka'l. athu u'nmaiyenil, ungka'l manitharka'l pisaasuka'lai viratta entha sakthiyaip payanpaduththuki'raarka'l? enavea, ungka'l makka'lea neengka'l solvathu poy en'ru niroopikki'raarka'l.

^{28} aanaal, pisaasuka'lai viratta naan theava aaviyin vallamaiyaip payanpaduththuki'rean. theavanudaiya iraajyam ungka'lidam vanthu'l'lathu enpathai ithu kaattuki'rathu.

^{29} oruvan valimaiyaana manithanin veettukku'l pukunthu thiruda ninaiththaal, muthalil avvalimaiyaana manithanaik kattippoada vea'ndum. pinnarea, avan avvalimaiyaana manithanin veettilirunthu porudka'laith thiruda mudiyum.

^{30} ennudan illaathavan enakku ethiraanavan. ennudan searnthu seyal puriyaathavan enakku ethiraakach seyalpaduki'ravan.

^{31} “athanaal naan solluki'rean, manitharka'l ellaap paavangka'lilirunthum mannikkappaduvaarka'l. mealum manitharka'l sollukin'ra ellaath theeyavat'rukkum mannippu'ndu. aanaal, parisuththa aavikku ethiraakap peasuki'ravanukku mannippu kidaikkaathu.

^{32} manitha kumaaranukku ethiraakap peasuki'ravanukku mannippu kidaikkum. aanaal parisuththa aaviyaanavarukku ethiraakap peasuki'ravanukku mannippu kidaikkaathu. ippozhuthoa allathu ethirkaalaththiloa avan mannikkappadamaattaan.

^{33} “nalla pazhangka'l theavaiyenil, nalla maraththai va'larkka vea'ndum. maram theeyathaanaal, pazhangka'lum theeyanavaakum. oru maraththin tharam athan pazhangka'laikko'ndea a'riyappadum.

^{34} paampuka'l neengka'l! pollaathavarka'l neengka'l! neengka'l eppadi nallavat'raik koo'ra mudiyum. u'l'laththilu'l'lathaiyea vaay peasuki'rathu.

^{35} oru nallavan than u'l'laththil nallavaika'lai vaiththirukki'raan. enavea avan nallavaika'lai u'l'laththilirunthu peasuki'raan. aanaal pollaatha manithan than u'l'laththil pollaathavaika'laich searththu vaiththirukki'raan. enavea avan pollaathavaika'laith than u'l'laththilirunthu peasuki'raan.

^{36} manitharka'l thaangka'l peasuki'ra kavanamat'ra vaarththaika'l ovvon'rukkum ka'nakku oppuvikka vea'ndum. ithu niyaayaththeerppu vazhangkappaduki'ra naa'lil nadakkum.

^{37} ungka'lathu vaarththaika'lea ungka'lukku niyaayam vazhangka payanpaduththappadum. ungka'lathu vaarththaika'lea ungka'lai nallavaren'rum ungka'l vaarththaika'lea ungka'laith theeyoar en'rum niyaayam theerkkum” en'ru sonnaar.

^{38} pinnar, pariseayarka'l silarum veathapaarakarka'l silarum iyeasuvukku ma'rumozhi koo'rinaarka'l. avarka'l, “poathakarea, ummai niroopikkumpadiyaaka oar a'rputham seythu kaattum” en'ru keattanar.

^{39} atha'rku iyeasu, “pollaathavarka'lum paavika'lumthaan a'rputhangka'lai aathaaramaakak keadpaarka'l. aanaal, entha a'rputhamum avarka'lukku aathaaramaakak kaattappadamaattaathu. theerkkatharisi yoanaavi'rku nikazhntha a'rputham mattumea aathaaramaaka kodukkappadum.

^{40} yoanaa oru periya meenin vayit'ril moon'ru pakalum moon'ru iravuka'lum irunthaan. athaip poalavea, manitha kumaaranum kalla'raikku'l moon'ru pakalum moon'ru iravuka'lum iruppaar.

^{41} mealum niyaayaththeerppu vazhangkum naa'lil ninivea patta'naththu manithar uyirththezhunthu in'ru vaazhkin'ra ungka'l thava'ruka'lai niroopippaarka'l. eanen'raal, yoanaavin poathanaiyaik keattu, avarka'l mananthirumpinaarka'l. naan solluki'rean, naan yoanaavaik kaattilum meanmaiyaanavan.

^{42} “niyaayaththeerppu vazhangkum naa'lil, thenthisaiyin arasi uyirththezhunthu ungka'l meal kut'ram sumaththuvaa'l. eanen'raal, antha arasi mikath tholaivilirunthu saalamoanin gnaanam se'rintha poathanaika'laik keadka paya'nappattu vanthaa'l. naan solluki'rean, naan saalamoanaik kaattilum mealaanavan.

^{43} “pisaasin pollaatha aavi oru manithanukku'l'lirunthu ve'liyil varumpozhuthu, va'ra'nda nilappakuthiyil oayvidam theadi alaiki'rathu. aanaal, atha'rku oayvidam kidaippathillai.

^{44} enavea, antha aavi, ‘naan pu'rappatta idaththi'rkea thirumpach selvean’ en'ru solli antha aavi thirumpi athea manithanidam varumpozhuthu, athu iruntha idam ve'rumaiyaayum suththamaayum ozhungkudanum iruppathai a'riki'rathu.

^{45} pinnar, ve'liyea'rith thannilum pollaatha mealum eazhu pollaatha aavika'lai azhaiththu varuki'rathu. ellaa aavika'lum avanukku'l pukunthu vasikkin'rana. munpaivida avanukku aazhntha thollai ea'rpaduki'rathu. in'ru vaazhkin'ra pollaathavarka'lukkum appadiyea nearum” en'ru pathila'liththaar.

^{46} iyeasu makka'lidam peasikko'ndirunthapozhuthu avarathu thaayum sakoathararka'lum ve'liyil nin'rirunthanar. avarka'l iyeasuvidam peasa virumpinar.

^{47} oruvan iyeasuvidam, “um thaayum sakoathararka'lum ve'liyil kaaththirukkin'ranar. avarka'l ummidam peasa virumpuki'raarka'l” en'raan.

^{48} iyeasu, “yaar en thaay? yaar en sakoathararka'l?” en'ru keattaar.

^{49} than seesharka'laich suttik kaatti, “paarungka'l! ivarka'lea en thaayum sakoathararka'lum.

^{50} paraloakilirukkum en pithaa virumpum seyalka'laich seyki'ravarka'lea en u'nmaiyaana sakoathara sakoatharika'lum thaayum aavaarka'l” en'ru avanukku pathila'liththaar.

 

[maththeayu 13]

^{1} an'raiyath thinamea iyeasu veettai vittu ve'liyil sen'ru earikkaraiyil amarnthaar.

^{2} earaa'lamaana makka'l avaraich soozhnthanar. enavea iyeasu oru padakil ea'ri amarnthaar. makka'l earikkaraiyoaram amarnthaarka'l.

^{3} pi'raku uvamaika'lin moolamaaka iyeasu makka'lukkup palavat'raiyum poathiththaar. iyeasu, “oru vivasaayi vithaika'lai vithaikkap poanaan.

^{4} avan vithaika'laith thooviyapoathu, sila vithaika'l paathaiyoaram vizhunthana. pa'ravaika'l vanthu avai yaavat'raiyum thin'ruvittana.

^{5} sila vithaika'l paa'raika'lin meal vizhunthana. angku poathumaana a'lavi'rku ma'n illai. enavea, vithaika'l veakamaaka mu'laiththana.

^{6} aanaal sooriyan uthiththathum, avai karukippoayina. aazhamaana vearka'l illaamaiyaal achsedika'l kaaynthana.

^{7} innum sila vithaika'l mudputharka'lukkidaiyil vizhunthana. ka'laika'l mu'laiththu antha vithaika'lin sedika'l va'laraathavaa'ru thaduththana.

^{8} sila vithaika'l nalla nilaththil vizhunthana. annilaththil, vithaika'l mu'laiththu nanku va'larnthana. sila sedika'l noo'ru madangku thaaniyangka'laik koduththana. sila a'rupathu madangkum sila muppathu madangkum thaaniyangka'laik koduththana.

^{9} naan solvathaik keadki'ravarka'lea, kavaniyungka'l” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{10} iyeasuvin seesharka'l avaridam vanthu, “makka'lukkup poathanai seyya neengka'l ean intha uvamaika'laip payanpaduththuki'reerka'l?” en'ru keattanar.

^{11} iyeasu ma'rumozhiyaaka, “paraloaka iraajyaththin irakasiyangka'lai neengka'l mattumea a'riya mudiyum. avat'rai mat'ravarka'l a'riya mudiyaathu.

^{12} si'rithu purinthavan mealum vi'lakkam pe'ruvaan. theavaiyaanathai vidavum avanukku athikam kidaikkum. athikam puriyaathavan, thaan a'rinthathaiyum izhappaan.

^{13} athanaal thaan naan makka'lukku uvamaika'lin moolam poathanai seyki'rean. makka'l paarkki'raarka'l; keadki'raarka'l. aanaal avarka'l u'nmaiyil paarppathumillai, purinthuko'lvathumillai.

^{14} enavea easaayaa theerkkatharisi ivarka'laip pat'rik keezhkka'ndavaa'ru sonnathu u'nmai enpathai immakka'l kaattuki'raarka'l: “‘makka'lea! neengka'l kavaniththu keadpeerka'l. aanaalum purinthuko'l'lamaatteerka'l. makka'lea! neengka'l noakki paarppeerka'l. aanaalum, neengka'l paarppathaip purinthuko'l'lamaatteerka'l.

^{15} aam, i'rukiyirukki'rathu immakka'lin manam. kaathuka'lirunthum keadpathillai. u'nmaiyaik ka'nduko'l'la ma'rukki'raarka'l. thangka'l kaathaal kea'laathirukkavum thangka'l ka'n'naal paarkkaathirukkavum thangka'l manathaal a'riyaathirukkavum ivvaa'ru nadanthu'l'lathu. ku'nam pe'ra ennidam varaathirukkumaa'rum ivvaa'ru nadanthu'l'lathu.’

^{16} aanaal neengka'l aaseervathikkappattavarka'l. ka'nka'laal paarppathai neengka'l purinthuko'lki'reerka'l. kaathaal keadpathaip purinthuko'lki'reerka'l.

^{17} naan u'nmaiyaich solluki'rean, pala theerkkatharisika'lum nallavarka'lum neengka'l ippozhuthu kaa'npavat'raik kaa'na virumpinaarka'l. aanaal, avarka'l ivat'raik kaa'navillai. neengka'l ippozhuthu keadpavat'raik keadpatha'rkup pala theerkkatharisika'lum nallavarka'lum virumpinaarka'l. aanaal, avarka'l ivat'raik keadkavillai.

^{18} “enavea, vivasaayiyaip pat'riya uvamaiyin poru'laik kavaniyungka'l:

^{19} “saalaiyin oaram vizhuntha vithai yaaraik ku'rikki'rathu? athu paraloaka iraajyaththaip pat'rik kea'lviyut'rum athaip purinthuko'l'laatha manithanaik ku'rikki'rathu. avanathu manathil vithaikkappattavat'raich saaththaan kavarnthuko'lki'raan.

^{20} “paa'raika'lin meal vizhuntha vithai yaaraik ku'rikki'rathu? athu poathanaika'laik keattu udanadiyaaka makizhchchiyudan eat'rukko'l'lum manithanaik ku'rikki'rathu.

^{21} avan poathanaika'laith than manathil aazhamaakap pathiya vaiththuth ko'lvathillai. avan poathanaika'laith than manathil ku'raintha kaalaththi'rkea vaiththirukki'raan. poathanaika'lai eat'rukko'ndathinaal upaththiravamoa, thunpamoa ea'rpadumpozhuthu, avan viraivaaka athai vittu viduki'raan.

^{22} “mudputharukkidaiyil vizhuntha vithai yaaraik ku'rikki'rathu? athu poathanaika'laik keattum ivvulaka vaazhvin meethum pa'naththin meethum ko'nda aasaiyinaal poathanaika'l thannu'l nilaiyaathirukkach seypavanaik ku'rikki'rathu. enavea, poathanaika'l avan vaazhvil payan vi'laivippathillai.

^{23} “aanaal, nalla nilaththil vizhuntha vithai yaaraik ku'rikki'rathu? avvithai poathanaika'laik keattup purinthuko'l'lum manithanaik ku'rikki'rathu. aththakaiya manithan va'larnthu, sila samayam noo'ru madangkum sila samayam a'rupathu madangkum sila samayam muppathu madangkum palan tharuki'raan” en'raar.

^{24} pi'raku, iyeasu mat'roru uvamaiyin moolam poathanai seythaar., “paraloaka iraajyam thanathu vayalil nalla vithaiyai vithaiththa manithanaip poan'rathu.

^{25} an'raikku iravil, anaivarum u'rangkikko'ndirunthanar. avanathu pakaivan vanthu koathumai vithaika'lukkidaiyil ka'laika'lai vithaiththuvittup poayvittaan.

^{26} pi'raku, koathumai vithaika'l mu'laivittana. sedika'l mu'laiththana. aanaal, athea samayam ka'laika'lum mu'laiththana.

^{27} avanathu vealaikkaararka'l avanidam sen'ru, ‘nalla vithaika'laiyea neengka'l ungka'l vayalil vithaiththeerka'l. aanaal, ka'laika'l engkirunthu vanthana?’ en'ru keattaarka'l.

^{28} “atha'rku avan, ‘oru pakaivan ka'laika'lai vithaiththuvittaan’ en'raan. “vealaikkaararka'l, ‘naangka'l ka'laika'lai neekka vea'ndumaa?’ en'ru keattaarka'l.

^{29} “atha'rku antha vivasaayi, ‘theavaiyillai. eanen'raal, neengka'l ka'laiyedukkumpozhuthu koathumai sedika'laiyum pidungkuveerka'l.

^{30} ka'laika'lum koathumaiyum a'ruvadaik kaalamvaraiyilum on'raaka va'larattum. a'ruvadaiyinpozhuthu a'ruvadai seypavarka'lidam naan, muthalil ka'laika'laith theeyiliduvatha'rkaakach searththuk kattungka'l, pinnar koathumaiyaich seakariththu en ka'lagnchiyaththi'rkuk ko'ndu vaarungka'l en'ru solvean’ enap pathil sonnaan” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{31} pi'raku iyeasu makka'lukku vea'roru uvamaiyaik koo'rinaar., “paraloaka iraajyamaanathu kadukaip poan'rathu. oruvan than vayalil kaduku vithaiyai vithaikki'raan.

^{32} vithaika'lilellaam mikach si'riyathu kaduku. aanaal, athu mu'laikkumpozhuthu mikap periya sedika'lil on'raaka va'larki'rathu. athu maramaaka va'larnthu pa'ravaika'l athan ki'laika'lil koodu kattukin'rana” en'raar.

^{33} iyeasu makka'lukku mealum oru uvamaiyaik koo'rinaar., “paraloaka iraajyamaanathu oru pe'n maavudan kalakkum pu'liththa pazhaiya maavaip poan'rathu. pu'liththa maavaanathu anaiththu maavaiyum pu'likka vaikki'rathu” en'raar.

^{34} ivai anaiththaiyum makka'lukkup poathippatha'rkaaka iyeasu uvamaika'laik kaiyaa'ndaar. eppozhuthum makka'lukkup poathanai seyya iyeasu uvamaika'laiyeak kaiyaa'ndaar.

^{35} ithu theerkkatharisi keezhkka'ndavaa'ru sonnapadiyea nadanthathu, “naan uvamaika'lin vazhiyaakap peasuvean, ulakam vanthathu muthal irakasiyamaayu'l'lavat'rai naan solvean”

^{36} iyeasu makka'lai vittu veetti'rku'l sen'raar. avarathu seesharka'l avaridam vanthu, “vayalil mu'laiththa ka'laiyin uvamai koo'rum u'nmaip poru'lai engka'lukku vi'lakkum” en'ru keattanar.

^{37} iyeasu ma'rumozhiyaaka, “nalla vithaika'lai vayalil vithaiththavan manitha kumaaran thaan.

^{38} ivvulakamea vayal. nalla vithaika'l paraloakaththi'rkuriya nalla pi'l'laika'l. ka'laika'l pisaasin pi'l'laika'l.

^{39} pisaasea ka'laika'lai vithaiththap pakaivan. ulakin mudivuk kaalamea a'ruvadaik kaalam. theavathootharka'lea a'ruvadai seypavarka'l.

^{40} “ka'laika'l pidungkappattu theeyilidappadukin'rana. ulakin mudivuk kaalaththilum appadiyea irukkum.

^{41} manitha kumaaran thanathu theavathootharka'lai anuppuvaar. avarathu thootharka'l paavam seyki'ravarka'laik ka'ndu pidippaarka'l. aththootharka'l avarka'lai manithakumaaranin iraajyaththilirunthu ve'liyeat'ruvaarka'l.

^{42} avarka'lai aththeava thootharka'l soo'laiyin neruppil tha'l'luvaarka'l. angku avarka'l veathanaiyaal kookkuraliduvaarka'l; thangka'l pa'rka'laik kadippaarka'l.

^{43} nalla manitharka'l sooriyanaippoala o'li veesuvaarka'l. avarka'l pithaavin arasaadchiyil iruppaarka'l. en vaarththaika'laik keadpavarka'lea, ithai kavaniththukko'l'lungka'l.

^{44} “paraloaka iraajyam puthaiththu vaikkappatta selvaththaip poan'rathu. puthaiththu vaikkappatta selvaththai oruvan orunaa'l ka'ndu pidiththaan. puthaiyal kidaiththathaal avan mika makizhnthaan. mee'ndum avan achselvaththaip puthaiththu vaiththu antha nilaththai vaangkuvatha'rkaakath thannidamiruntha ellaavat'raiyum vit'raan.

^{45} “mealum, paraloaka iraajyam nalla muththukka'laith theadum viyaapaariyaip poan'rathu.

^{46} oru naa'l avviyaapaari mikach si'rantha muththu on'raik ka'ndaan. ammuththai vaangkuvatha'rkaakath thannidamiruntha anaiththaiyum antha viyaapaari vit'raan.

^{47} “paraloaka iraajyam eariyil virikkappatta valaiyaip poan'rathu, eariyil virikkappatta oru valai, palavakaiyaana meenka'laip pidiththathu.

^{48} nirampiya valaiyai, meenavarka'l karaikku izhuththanar. nalla meenka'lai meenavarka'l oru koodaiyilittanar. pin, thakuthiyat'ra meenka'laith thoora e'rinthanar.

^{49} ivvulakin mudivuk kaalaththilum avvaa'rea nadakkum. theavathootharka'l vanthu nalla manitharka'laith theeyavarka'lidamirunthu pirippaarka'l.

^{50} anthath theavathootharka'l theeyavarka'laich soo'laiyin neruppil e'rivaarka'l angku avarka'l valiyinaal kookkuralittup pa'rka'laik kadippaarka'l.”

^{51} pi'raku, iyeasu tham seesharka'lidam, “ungka'lukku ivaika'l purikin'ranavaa?” en'ru keattaar. seesharka'l, “aam, engka'lukkup purikin'rana” en'ru pathiluraiththanar.

^{52} pinpu iyeasu tham seesharka'lidam, “paraloaka iraajyaththaippat'ri a'rintha veathapaarakarka'l ovvoruvarum oru veettin sonthakkaaranaip poan'ravarka'l. veettin sonthakkaaran than veettil puthiyathum pazhaiyathumaana porudka'laich seamiththu vaiththirukki'raan. avan puthiyathum pazhaiyathumaana porudka'laik ko'ndu varuki'raan” en'raar.

^{53} intha uvamaika'laik koo'ri mudiththa iyeasu, avvidaththai vittu akan'ru,

^{54} thaam va'larntha nakarukkuch sen'raar. jepa aalayangka'lil iyeasu makka'lukkup poathiththaar. makka'l viyapput'ru, “immanithan intha gnaanaththaiyum a'rputhangka'l seyyum vallamaiyaiyum engkirunthu pet'raan?

^{55} thachchuth thozhilaa'liyin makanthaanea ivan. ivan thaay mariyaa'l. yaakkoapu, yoasea, seemoan mat'rum yoothaa aakiyoar ivan sakoathararka'l.

^{56} ivanathu ellaa sakoatharika'lum nammudan u'l'laarka'l. appadiyirunthum, intha gnaanaththaiyum a'rputhangka'l nikazhththum vallamaiyaiyum immanithan engkirunthu pet'raanoa?” en'ru peasikko'ndaarka'l.

^{57} athu mattumin'ri, iyeasuvai eat'rukko'l'la makka'l ma'ruththanar. “mat'ravarka'l oru theerkkatharisikku mathippu kodukki'raarka'l. aanaal, aththeerkkatharisiyin sontha nakaraththu makka'lea avanukku mathippu kodukka ma'rukki'raarka'l” en'ru iyeasu ammakka'lukkuch sonnaar.

^{58} ammakka'l iyeasuvidam nampikkai vaikkavillai. enavea, iyeasu mealum pala a'rputhangka'lai angku nadaththavillai.

 

[maththeayu 14]

^{1} appoathu kalileayaavin mannanaayiruntha earoathu iyeasuvaippat'ri makka'l peasiyavaika'laik kea'lviyut'raan.

^{2} enavea, earoathu than vealaikkaararka'lidam, “intha manithanea u'nmaiyil yoavaan snaanakan. mara'naththilirunthu avan mee'ndum ezhunthirunthirukka vea'ndum. athanaal thaan avanaal iththakaiya a'rputhangka'laich seyya mudiki'rathu” en'ru koo'rinaan.

^{3} itha'rku munnar, earoathu yoavaanaik kaithu seythirunthaan. earoathu yoavaanaich sangkiliyaal katti si'raiyilittirunthaan. earoathiyaa'lin nimiththam yoavaanai earoathu kaithu seythirunthaan. earoathuvin sakoatharan pilippuvin manaivi earoathiyaa'l.

^{4} “nee earoathiyaa'lai unnoadu vaiththiruppathu sariyalla” en'ru yoavaan earoathuvidam koo'riyathaal yoavaanai earoathu kaithu seythaan.

^{5} yoavaan theerkkatharisiyena makka'l nampiyirunthaarka'l. enavea, yoavaanaik kolla virumpiya earoathu payanthaan.

^{6} earoathin pi'rantha naa'lan'ru, earoathiyaa'lin maka'l earoathuvaiyum avan na'nparka'laiyum makizhvikka nadanamaadinaa'l. ava'l nadanaththaal earoathu mika makizhnthaan.

^{7} enavea, ava'l ethai virumpinaalum tharuvathaaka vaakka'liththaan.

^{8} than maka'l ethaik keadkavea'ndum enpathai earoathiyaa'l munnamea a'rivu'ruththiyirunthaa'l. aakavea, ava'l earoathuvidam, “enakku yoavaansnaanakanin thalaiyai oru thattil vaiththuth thaarungka'l” en'ru koo'rinaa'l.

^{9} ithanaal mannan earoathu mikuntha thukkam ko'ndaan. aanaal than maka'l ethai virumpinaalum tharuvathaaka vaakka'liththirunthaan. earoathuvudan u'navarunthikko'ndirunthavarka'l avan vaakku'ruthiyaik keattirunthaarka'l. enavea, ava'l virumpiyathai ni'raiveat'ra earoathu katta'laiyittaan.

^{10} si'raiyiliruntha yoavaanin thalaiyai vettuvatha'rku avan aadka'lai anuppinaan.

^{11} avarka'l yoavaanin thalaiyai oru thattil vaiththuk ko'ndu vanthu athai ava'lidam koduththanar. pinnar, appe'n aththalaiyaith than thaay earoathiyaa'lidam eduththuch sen'raa'l.

^{12} yoavaanin seesharka'l avanathu udalaip pet'ru adakkam seythanar. pin, avarka'l iyeasuvidam sen'ru nadanthathaik koo'rinaarka'l.

^{13} yoavaanukku nearnthathaik kea'lviyut'ra iyeasu, oru padakil pu'rappattuch sen'raar. yaarumat'ra oru thaniyidaththi'rkuth thannanthaniyea sen'raar. iyeasu pu'rappattuch sen'rathai makka'l kea'lvippattanar. enavea, avarka'lum thangka'l nakarangka'lai vittu iyeasuvaip pinthodarnthanar. iyeasu sen'ra idaththi'rku avarka'l tharai vazhiyea sen'ranar.

^{14} iyeasu angku vantha pozhuthu, angkea earaa'lamaana makka'laik ka'ndaar. avarka'lukkaaka varuththamut'ra iyeasu, angkiruntha noayaa'lika'laik ku'nappaduththinaar.

^{15} an'ru pi'rpakal, iyeasuvin seesharka'l avaridam vanthu, “manithar yaarum ingku vasippathillai. mealum nearamumaakivittathu. makka'laith thiruppi anuppungka'l. appozhuthuthaan avarka'l thangka'l oorka'lukkuch sen'ru u'navai vaangka mudiyum” en'ru sonnaarka'l.

^{16} iyeasu, “makka'l thirumpich sellavea'ndiyath theavaiyillai. neengka'lea avarka'lukku u'navu a'liyungka'l” en'ru pathila'liththaar.

^{17} atha'rkuch seesharka'l, “aanaal, nammidam ainthu appangka'lum ira'ndu meenka'lum thaanea u'l'lana” en'ru pathil sonnaarka'l.

^{18} “appaththaiyum meenaiyum ennidam ko'ndu vaarungka'l” en'ru iyeasu koo'rinaar.

^{19} pi'raku, angkiruntha makka'lai iyeasu pulve'liyil amarach sonnaar. iyeasu ainthu appangka'laiyum ira'ndu meenka'laiyum kaiyileduththuk ko'ndaar. iyeasu vaanaththaip paarththu antha u'navukkaaka theavanukku nan'ri sonnaar. pinnar iyeasu appangka'laich seesharka'lidam koduththaar. seesharka'l makka'lukkuk koduththaarka'l.

^{20} makka'l anaivarum thirupthiyaaka u'ndaarka'l. makka'l u'ndathu poaka egnchiya u'navaip pannire'ndu koodaika'lil nirappinaarka'l.

^{21} angku sumaar aiyaayiram aa'nka'l u'navu u'ndanar. mealum, pala pe'nka'lum kuzhanthaika'lum kooda u'navu u'ndanar.

^{22} pi'raku iyeasu thamathu seesharka'laip padakil ea'rach sonnaar. iyeasu avarka'lai eariyin ma'rukaraikkup poakach sonnaar. thaam pinnar varuvathaaka avarka'lidam koo'rinaar.

^{23} makka'lidam vidai pet'rukko'nda iyeasu kun'rinmeethu ea'rinaar. thaniyea piraarththanai seyvatha'rkaaka iyeasu angku sen'raar.

^{24} anthach samayam, padaku ea'rkenavea veku tholaivu sen'rirunthathu. padaku alaika'linaal thollaika'lukku u'l'laanathu. padaku sen'ra thisaikku ethiraakak kaat'ru veesiyathu.

^{25} athikaalai, moon'ru ma'niyilirunthu aa'ru ma'nivarai iyeasuvin seesharka'l padakileayea irunthanar. iyeasu tha'n'neerin meal nadanthu avarka'lidam vanthaar.

^{26} iyeasu tha'n'neerin meal nadappathaik ka'nda seesharka'l payanthu poanaarka'l., “athu oru aavithaan” en'ru avarka'l payaththil ala'rinaarka'l.

^{27} udanea iyeasu avarka'lidam, “kavalai ko'l'laatheerka'l. naanthaan! payappadaatheerka'l” en'ru koo'rinaar.

^{28} atha'rkup peathuru, “aa'ndavarea, meyyaakavea ithu neerthaanen'raal, ennai ummidam tha'n'neerin meal nadanthuvarak katta'laiyidum” en'ru sonnaan.

^{29} iyeasu avanidam, “vaa, peathuru” en'ru koo'rinaar. pinnar, peathuru padakilirunthu i'rangki, tha'n'neerin meal iyeasuvai noakki nadanthaan.

^{30} aanaal, tha'n'neerin meal nadanthu sen'rapozhuthu peathuru kaat'radippathaiyum alaika'l veesuvathaiyum ka'ndaan. payanthu poana peathuru, neeril moozhka aarampiththaan. udanea peathuru, “aa'ndavarea, ennaik kaappaat'rum” en'ru ala'rinaan.

^{31} udanea iyeasu thamathu kaiyaal peathuruvaip pat'rikko'ndaar. iyeasu avanidam, “un visuvaasam si'riyathu. nee ean santheakam ko'ndaay?” en'ru sonnaar.

^{32} peathuruvum iyeasuvum padakil ea'riyathum kaat'ru amaithiyadainthathu.

^{33} athan pi'raku padakiliruntha seesharka'l iyeasuvai va'nangki, “u'nmaiyileayea neer theavakumaaranthaan” en'ru sonnaarka'l.

^{34} avarka'l eariyaik kadanthu, kenasereaththu en'ra idaththai adainthaarka'l.

^{35} angkiruntha makka'l iyeasuvaik ka'ndanar. avarka'l avar yaar enpathai a'rinthirunthanar. enavea, avarka'l appiratheasaththaich sut'riyiruntha mat'ravarka'lidam iyeasu vanthiruppathaik koo'rinaarka'l. noayaa'lika'l anaivaraiyum iyeasuvidam azhaiththu vanthanar.

^{36} avarathu mealaadaiyaith thoduvatha'rku mattumaavathu anumathiththu ku'nam pe'rath thangka'lai anumathikkumaa'ru iyeasuvidam makka'l kegnchik keattanar. iyeasuvin mealaadaiyaith thotta noayaa'lika'l anaivarum ku'namadainthanar.

 

[maththeayu 15]

^{1} appozhuthu pariseayarka'l silarum niyaayappiramaa'na poathakarka'lil silarum iyeasuvidam vanthaarka'l. erusaleamilirunthu vantha avarka'l iyeasuvidam,

^{2} “namakku munnar vaazhntha periyoarka'l namakku itta katta'laika'lai umathu seesharka'l ean pinpat'ruvathillai? u'navu u'npatha'rku mun umathu seesharka'l ean kaika'laik kazhuvuvathillai?” en'ru keattanar.

^{3} iyeasu avarka'lukku, “ungka'l sattangka'laip pinpat'rumpadikku neengka'l ean theavanin katta'laika'lukkuk keezhppadiya ma'rukki'reerka'l?

^{4} ‘un thaay thanthaiyarai nee mathikka vea'ndum’ en'ru theavan sonnaar. mealum ‘thanthaiyidamoa thaayidamoa theeya so'rka'laik koo'ruki'ravan kollappaduvaan’ en'rum theavan solliyu'l'laar.

^{5} aanaal neengka'l oruvanukku than thaay thanthaiyaridam, ‘naan ungka'lukku oru uthavi seyyamudiyum. aanaal, athai ungka'lukkuch seyyamaattean. athaith theavanukkuk kaa'nikkaiyaakkuvean’ en'ru koo'ruvatha'rkup poathikki'reerka'l.

^{6} thanthaiyai mathikkaathirukka neengka'l poathikki'reerka'l. theavan sonnathaich seyvathu mukkiyamalla en'ru neengka'l poathikki'reerka'l. neengka'l ea'rpaduththiyu'l'la sattathittangka'laip pinpat'ruvathea mukkiyamaanathen'ru neengka'l e'n'nuki'reerka'l.

^{7} neengka'l maayamaanavarka'l! ungka'laippat'ri easaayaa sariyaakavea ivvaa'ru solliyirukki'raar:

^{8} “ivarka'l ennai mathippathaakak koo'ruki'raarka'l. aanaalum meyyaakavea avarka'l vaazhvil naan mukkiyamillai.

^{9} ennai va'nangkuvathil poru'lillai. avarka'l poathippathellaam manithar u'ndaakkiya sattangka'lea!”

^{10} iyeasu makka'laith thannarukil azhaiththu, “naan solvathaik kavanamaakak keattup purinthuko'l'lungka'l.

^{11} oruvan vaaykku'l'lea poaki'rathu avanai asuththamaakkaathu. maa'raaka, oruvan peasum so'rka'laaleayea asuththamadaiki'raan” en'ru sonnaar.

^{12} pinnar. avarathu seesharka'l iyeasuvidam vanthu, “neengka'l solliyavat'raal pariseayarka'l koapamaayu'l'laarka'l enpathu ungka'lukkuth theriyumaa?” en'ru keattaarka'l.

^{13} atha'rku iyeasu, “paraloakaththil irukkum en pithaavaal nadappadaatha sedika'l ovvon'rum vearudan pidungkappadum.

^{14} pariseayarka'lidamirunthu vilakiyirungka'l. kurudarka'l kurudarka'lai vazhinadaththuvathupoal avarka'l makka'lai vazhinadaththuki'raarka'l. oru kurudan mat'roru kurudanai vazhinadaththinaal, iruvarumea pa'l'laththil veezhvaarka'l” en'raar.

^{15} appozhuthu peathuru, “neer makka'lukku muthalil solliyathan poru'lai engka'lukku vi'lakkum” en'ru keattaan.

^{16} atha'rku iyeasu, “purinthu ko'lvathil innamumaa siramam?

^{17} oru manithanin vaaykku'l sellum u'navu anaiththum avanathu vayit'rai adaivathu unakkuth theriyum. pin antha u'navu avan udalai vittu ve'liyea'ruki'rathu.

^{18} aanaal, oruvan peasum theeya so'rka'l avan manathilirunthu thoan'rukin'rana. ivaiyea oruvanai asuththamaakkukin'rana.

^{19} theeya e'n'nangka'l, kolai, vipachsaaram, paaliyal paavangka'l, thiruttu, poy, mat'ravarka'laith thoot'ruthal aakiya ellaath theemaika'lum oruvanathu u'l'laththileayea thoan'rukin'rana.

^{20} ivai oruvanai asuththamaakkukin'rana. aanaal u'navu u'npatha'rku munpu kaika'laik kazhuvaathiruppathu oruvanai asuththamaakkuvathu illai” en'raar.

^{21} iyeasu avvidaththai vittu theeru mat'rum seethoan piratheasangka'lukkuch sen'raar.

^{22} appiratheasaththaich searntha kaanaan oor pe'n oruththi iyeasuvidam vanthaa'l. ava'l iyeasuvidam katha'riyazhuthu, “aa'ndavarea! thaaveethin kumaaranea! enakku uthavum! en maka'laip pisaasu pidiththirukki'rathu. ava'l mikavum thunpappaduki'raa'l” en'raa'l.

^{23} aanaal iyeasu ava'lukku ma'rumozhi koo'ravillai. enavea, iyeasuvin seesharka'l avaridam, “anthap pe'n'naip poakach sollum. nammaith thodanthu vanthu katha'ruki'raa'l” en'ru kegnchinaarka'l.

^{24} iyeasu, “theavan kaa'naamal poana isravealin aaduka'lidam mattumea ennai anuppinaar” en'ru koo'rinaar.

^{25} appoathu appe'n iyeasuvin munnar vanthu ma'ndiyittu, “aa'ndavarea, enakku uthavum” enak koo'rinaa'l.

^{26} iyeasu, “kuzhanthaika'lin appaththai eduththu naayka'lukkuk koduppathu sariyalla” en'ru pathil sonnaar.

^{27} atha'rku appe'n, “aam aa'ndavarea! aanaal ejamaananin meajaiyilirunthu sitha'rum appaththu'nduka'lai naayka'l u'n'nukin'ranavea” en'raa'l.

^{28} pinnar iyeasu ava'lai noakki, “pe'n'nea, unakku mikuntha visuvaasam irukkin'rathu! naan seyya vea'ndumen'ru nee virumpiyathai naan seykin'rean” en'ru koo'rinaar. athea nearaththil appe'n'nin maka'l ku'nappaduththappattaa'l.

^{29} pin iyeasu avvidaththaivittu vilaki, kalileayaa earikkaraikkuch sen'raar. iyeasu oru kun'rinmeethea'ri angkea amarnthaar.

^{30} earaa'lamaana makka'l iyeasuvidam vanthaarka'l. avarka'l noayaa'lika'l palaraiyum azhaiththu vanthu, avarka'lai iyeasuvin mun ko'ndu vanthanar. angku mudavarka'lum kurudarka'lum sevidarka'lum innum palavakai noayaa'lika'lum irunthanar. iyeasu avarka'l anaivaraiyum ku'namaakkinaar.

^{31} oomaiyar peasiyathaik ka'nda makka'l viyapput'ranar. mudavarka'l mee'ndum nadanthanar. kurudarka'l paarvai pet'ranar. makka'l anaivarum isravealin (yootharka'lin) theavanukku atha'rkaaka nan'ri koo'rinaarka'l.

^{32} iyeasu tham seesharka'lai arukil azhaiththu, “immakka'lukkaaka naan varunthuki'rean. ivarka'l moon'ru naadka'laaka ennudan irukki'raarka'l. aanaal, ippozhuthu avarka'lukku u'navu eathumillai. avarka'laip pasiyudan anuppa enakku viruppamillai. veetti'rkuth thirumpumpozhuthu avarka'l soarvadaiyalaam” en'raar.

^{33} iyeasuvin seesharka'l avaridam, “ivarka'l anaivarukkum poathumaana appaththukku naam engkea poaka mudiyum? entha nakaramum ingkirunthu veku tholaivil u'l'lathu” en'raarka'l.

^{34} iyeasu, “eththanai appangka'l ungka'lidam u'l'lana?” en'ru keattaar. atha'rku avarathu seesharka'l, “engka'lidam eazhu appangka'lum sila meenka'lum u'l'lana” en'ranar.

^{35} iyeasu makka'laith tharaiyil udkaarach sonnaar.

^{36} iyeasu eazhu appangka'laiyum meenka'laiyum eduththuk ko'ndaar. pin avar avvu'navukkaakath theavanukku nan'ri koo'ri, avvu'navaith tham seesharka'lukkuk koduththaar. seesharka'l makka'lukku u'navai a'liththanar.

^{37} makka'l anaivarum thirupthiyaay u'ndanar. athan pinnar, egnchiya u'navaich seesharka'l eazhu koodai ni'raiya ni'raiththaarka'l.

^{38} angku sumaar 4,000 aa'nka'l u'navarunthinar. mealum pala pe'nka'lum kuzhanthaika'lum u'navu u'ndaarka'l.

^{39} avarka'l u'ndapin, iyeasu avarka'laith thirumpich sellap pa'niththaar. iyeasu oru padakil ea'ri, makthalaavin piratheasaththi'rkuch sen'raar.

 

[maththeayu 16]

^{1} iyeasuvaich soathippatha'rkaakap pariseayarka'lum sathuseayarka'lum avaridam vanthaarka'l. avarka'l iyeasu theavanidamirunthu vanthavar enpathai niroopikka oru a'rputham nikazhththumaa'ru keattanar.

^{2} iyeasu avarka'lidam, “sooriyan ma'raivathai neengka'l kaa'numpozhuthu, kaalanilai eppadiyirukkum enpathai neengka'l a'riveerka'l. sevvaanamaayirunthaal, nalla kaala nilai enki'reerka'l.

^{3} sooriya uthayaththaik kaalaiyil kaa'nki'reerka'l. appozhuthu vaanam iru'ndum sivanthumirunthaal, mazhai peyyum enki'reerka'l. ivai kaalanilaiyin a'riku'rika'l. ivaika'lai vaanaththil ka'ndu, avat'rin poru'lai a'riki'reerka'l. athu poalavea, tha'rpozhuthu nadappavaika'lai neengka'l kaa'nki'reerka'l. ivaika'lum a'riku'rika'lea. aanaal, ivat'rin poru'lai neengka'l a'riyavillai.

^{4} theeyavarka'lum paavika'lum a'rputhangka'lai a'riku'rika'laakath theaduki'raarka'l. aanaal, avarka'lukku, yoanaavin adaiyaa'laththaiyan'ri vea'rentha adaiyaa'lamum kidaikkaathu” en'ru koo'rinaar. pin iyeasu avarka'lai vittu akan'raar.

^{5} iyeasuvum avarathu seesharka'lum kalileayaa eariyaik kadanthu sen'raarka'l. aanaal, seesharka'l appangka'laik ko'nduvara ma'ranthanar.

^{6} iyeasu tham seesharka'lidam, “echcharikkaiyaayirungka'l! pariseayar sathuseayarin pu'liththamaavaik ku'riththu jaakkirathaiyaayirungka'l,” en'ru koo'rinaar.

^{7} avarathu seesharka'l athan poru'laik ku'riththu vivaathiththanar., “naam appangka'laik ko'ndu vara ma'ranthathinaalaa iyeasu ivvaa'ru koo'rinaar?” en'ru avarka'l vivaathiththanar.

^{8} thamathu seesharka'l ithaik ku'riththu vivaathiththathai iyeasu a'rinthaar. enavea, iyeasu avarka'lidam, “appangka'l illaathathaik ku'riththu ean peasuki'reerka'l? ungka'l visuvaasam ku'raivu'l'lathu.

^{9} innamum neengka'l purinthuko'l'lavillaiyaa? ainthu appangka'laal aiyaayiram pearukku u'nava'liththathu gnaapakamillaiyaa? makka'l u'ndathil meethiyaip pala koodaika'lil ittu nirappiyathum gnaapakamillaiyaa?

^{10} eazhu appangka'laik ko'ndu naankaayiram pearukku u'nava'liththathu gnaapakamillaiyaa? pin makka'l u'ndu meenthathaip pala koodaika'lil nirappiyathum gnaapakamillaiyaa?

^{11} enavea, naan appaththai ku'riththu ungka'ludan peasavillai. athu ean ungka'lukkup puriyavillai? pariseayarka'ludaiyathum sathuseayarka'ludaiyathumaana theeya poathanaika'lai vittu vilakip paathukaappaayirukka naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean,” en'raar.

^{12} pinnarea, iyeasu koo'riyathan poru'laich seesharka'l purinthuko'ndaarka'l. appam seyyap payanpaduththappadum pu'liththa maavaik ku'riththu iyeasu peasavillai. maa'raaka, iyeasu avarka'laip pariseayarka'ludaiyathum sathuseayarka'ludaiyathumaana poathanaika'laik ku'riththea echchariththaar.

^{13} sesariyaa pilippu en'ra idaththi'rku iyeasu sen'raar. iyeasu tham seesharka'lidam, “manitha kumaaranaakiya ennai yaaren'ru makka'l solki'raarka'l?” en'ru keattaar.

^{14} atha'rku seesharka'l, “silar ummai yoavaansnaanakan enki'raarka'l. silar ummai eliyaa enki'raarka'l. mealum silar ummai ereamiyaa allathu theerkkatharisika'lil oruvar enki'raarka'l” enap pathil a'liththaarka'l.

^{15} pin iyeasu tham seesharka'lidam, “naan yaaren'ru neengka'l koo'ruki'reerka'l?” en'ru keattaar.

^{16} atha'rku seemoan peathuru, “neerea ki'risthu, (jeevanu'l'la theavanudaiya kumaaran)” en'ru pathila'liththaan.

^{17} iyeasu avanidam, “yoanaavin kumaaranaakiya seemoanea! nee aaseervathikkappattavan. unakku yaarum athaik ka'rpikkavillai. naan yaar enpathaip paraloakaththil irukkum en pithaa unakkuk kaattinaar.

^{18} enavea, naan solki'rean. neeyea peathuru (paa'rai poan'ravan.) en sapaiyai ippaa'raiyin meethu kattuvean. mara'naththin valimai en sapaiyai veezhththa mudiyaathu.

^{19} paraloaka iraajyaththin thi'ravu koalka'lai unakkuth tharuvean. nee ippooloakaththil vazhangkum niyaayaththeerppu, (meyyaakavea) theavanin niyaayaththeerppaakum. ippooloakaththil nee vaakka'likkum mannippu, theavanin mannippaakum” en'ru sonnaar.

^{20} thaan ki'risthu enpathai oruvarukkum sollak koodaathu enath thamathu seesharka'lai iyeasu echchariththaar.

^{21} appozhuthilirunthu iyeasu tham seesharka'lidam thaam erusaleam sellavea'ndumena sollath thodangkinaar. mooththa yoothath thalaivarka'laalum, thalaimai aasaariyarka'laalum niyaayap piramaa'na poathakarka'laalum thamakkup pala innalka'l varappoavathai iyeasu vi'lakkinaar. mealum, tham seesharka'lidam thaam kollappadaviruppathaiyum iyeasu koo'rinaar. pinnar, moon'raam naa'l thaam uyirththezhaviruppathaiyum koo'rinaar.

^{22} iyeasuvudan thanimaiyil peasiya peathuru avarai vimarsikkath thodangkinaan. peathuru, “theavan ummai avat'rilirunthu kaappaat'rattum. aa'ndavarea! avai umakku orupoathum nikazhakkoodaathu!” en'ru koo'rinaan.

^{23} iyeasu atha'rkup peathuruvidam, “ennai vittu vilakich sel, saaththaanea! nee enakku uthavi seyyavillai! theavanin seyalka'laik ku'riththu unakkuk kavalaiyillai. makka'l mukkiyamenak karuthukin'ravaika'laiyea nee porudpaduththuki'raay” en'ru koo'rinaar.

^{24} pinpu iyeasu thamathu seesharka'lidam, “ennaip pinthodara virumpum yaarum than suyaviruppangka'laith thu'rakka vea'ndum. thanakku ea'rpadum thunpangka'lai eat'rukko'ndu ennaip pinthodara vea'ndum.

^{25} than uyiraik kaaththukko'l'la virumpuki'ravan evanum athai izhappaan. enakkaakath than uyiraik kodukki'ravan, than uyiraik kaappaat'rikko'lvaan.

^{26} than aaththumaavai izhanthavanukku, ivvulakam muzhuvathum kidaiththaalum oru payanum illai. enna vilai koduththaalum izhantha aaththumaavai meedka iyalaathu.

^{27} thamathu thanthaiyin makimaiyudanum theavathootharka'ludanum mee'ndum theavakumaaran varuvaar. appozhuthu, ovvoruvarukkum avarka'l seytha seyalka'lukkuth thakkapadi theava kumaaran vekumathiya'lippaar.

^{28} naan u'nmaiyaich solki'rean. ingku'l'la silar thaangka'l i'rappatha'rku munpu manitha kumaaran than iraajyaththin aadchiyudan varuvathaik kaa'npaarka'l.” en'raar.

 

[maththeayu 17]

^{1} aa'ru naadka'l kazhiththu, peathuru, yaakkoapu, mat'rum yaakkoapin sakoatharan yoavaan aakiyoarai azhaiththukko'ndu iyeasu oar uyaramaana malaikkuch sen'raar. angku avarka'l mattum thaniyea irunthaarka'l.

^{2} seesharka'l paarththukko'ndirunthapozhuthea iyeasuvin roopam maa'riyathu. avarathu mukam sooriyanaippoalap pirakaasamaanathu. avarathu udaika'l o'liyaip poan'ru ve'nmaiyaayina.

^{3} pinpu, iruvar vanthu peasinaarka'l. avarka'l moaseayum eliyaavum aavaarka'l.

^{4} peathuru iyeasuvidam, “aa'ndavarea naam ingku vanthathu nallathaayit'ru. neer virumpinaal, naan ingku moon'ru koodaarangka'lai amaikki'rean. umakku on'ru, moaseakku on'ru, eliyaavi'rku on'ru” en'ru koo'rinaan.

^{5} peathuru peasikko'ndirunthapozhuthu, avarka'lukku mealaaka oru pirakaasamaana meakam vanthathu. meakaththinin'ru oru kural ezhumpi, “ivar (iyeasu) enathu kumaaran. ivaridam naan anpu seluththuki'rean. naan ivaridam piriyamaaka irukki'rean. ivarukkuk keezhppadiyungka'l” en'ru sonnathu.

^{6} iyeasuvudan iruntha seesharka'l ithaik keattanar. mikavum payanthu poana avarka'l, tharaiyil veezhnthaarka'l.

^{7} iyeasu avarka'lukkarukil vanthu, avarka'laith thottu, “ezhunthirungka'l. payappadaatheerka'l” enak koo'rinaar.

^{8} thalaiyai uyarththip paarththa seesharka'l, iyeasu mattum thaniyea iruppathaik ka'ndaarka'l.

^{9} iyeasuvum seesharka'lum malaiyaivittu i'rangkikko'ndirunthaarka'l., “malai meethu ka'ndavat'rai yaaridamum koo'raatheerka'l. mara'naththilirunthu manithakumaaran uyirththezhumvaraip po'ruththirungka'l. pinnar neengka'l ka'ndavat'rai makka'lidam koo'ralaam” en'ru iyeasu seesharka'lukkuk katta'laiyittaar.

^{10} seesharka'l iyeasuvidam, “ki'risthuvin varukaikku munpea, eliyaa varukai puriya vea'ndumena ean veathapaarakar koo'ruki'raarka'l!” en'ru keattaarka'l.

^{11} atha'rku iyeasu, “eliyaavin varukai ku'riththu avarka'l koo'ruvathu sariyea. mealum, evai evai eppadiyirukka vea'ndumoa appadiyea eliyaa avat'rai aayaththam seythu vaippaan.

^{12} aanaal, eliyaa ea'rkenavea vanthu'l'laan. aanaal, avan yaarenpathai makka'l a'riyavillai. makka'l palavakaiyaana thunpangka'lai avanukkuth thanthanar. manitha kumaaranukkum avvaa'rea avarka'laal thunpangka'l ea'rpadum” en'ru pathila'liththaar.

^{13} yoavaan snaanakanea u'nmaiyil eliyaa enpathai pi'rpaadu seesharka'l u'narnthaarka'l.

^{14} iyeasuvum seesharka'lum koodiyiruntha makka'lidam thirumpich sen'raarka'l. appoathu oru manithan iyeasuvin mun vanthu kuninthu va'nangkinaan.

^{15} avan, “aa'ndavarea! en makanukkuk karu'nai kaattum. valippu noayinaal mikavum thunpu'ruki'raan. adikkadi en makan tha'n'neeriloa allathu neruppiloa veezhnthu viduki'raan.

^{16} umathu seesharka'lidam en makanai azhaiththu vanthean. aanaal, avarka'laal avanaik ku'nappaduththa iyalavillai” en'raan.

^{17} iyeasu, “ungka'lukkellaam visuvaasamillai. ungka'l vaazhkkai mu'raiyea thava'raanathu. innum evva'lavu kaalam naan ungka'ludan irukka mudiyum? ungka'ludan eththanai naadka'l po'rumaiyudan kaalantha'l'la mudiyum? un makanai ingku azhaiththu vaa” en'ru pathil sonnaar.

^{18} iyeasu appaiyanin udalukku'l iruntha pisaasukku ka'ndippaana katta'laiyittaar. pin appaiyanukku'l'liruntha pisaasu ve'liyea'riyathu. udanea paiyan ku'namadainthaan.

^{19} pi'raku iyeasuvidam avarathu seesharka'l thaniththu vanthaarka'l., “paiyanidamirunthu pisaasai naangka'l viratta muyan'roam. aanaal engka'laal iyalavillai. ean engka'laal pisaasai viratta iyalavillai?” en'ru iyeasuvidam keattaarka'l.

^{20} atha'rku iyeasu, “ungka'laal pisaasai viratta mudiyavillai, eanen'raal ungka'l nampikkai mikavum si'riya a'lavilaanathu. ungka'lukku oru kaduka'laveanum nampikkai irunthu immalaiyai noakki, ‘ingkirunthu angkea nakarnthu sel’ enak koo'rinaal, immalaiyum nakarum.

^{21} ungka'lukku anaiththum saaththiyamaakum en'ru ungka'lukku solluki'rean” en'ru koo'rinaar.

^{22} pinnar, iyeasuvin seesharka'l kalileayaavil santhiththaarka'l. iyeasu seesharka'lidam sonnaar, “manitha kumaaran manitharka'lin vasam oppuvikkappaduvaar.

^{23} avarka'l theava kumaaranaik kolluvaarka'l. aanaal moon'raam naa'l theava kumaaran mara'naththilirunthu uyirththezhuvaar” en'ru sonnaar. iyeasu kolaiyaavaar enpathaik keatta seesharka'l mikavum kavalaiyut'ranar.

^{24} iyeasuvum seesharka'lum kapparnakoomukkuch sen'raarka'l. yootharka'l theavaalayaththukkuch seluththavea'ndiya variyai vasoolikkum aadka'l silar, kapparnakoomil iyeasuvidam vanthaarka'l. avarka'l seesharka'lidam, “ungka'l poathakar aalayaththi'rkuk seluththavea'ndiya variyai seluththuki'raaraa?” en'ru keattanar.

^{25} atha'rkup peathuru, “aam, avar antha variyaich seluththuki'raar” enap pathila'liththaan. iyeasu thangkiyiruntha veetti'rku'l peathuru sen'raan. avan vaayaith thi'rakkum munnamea, iyeasu, “ma'n'nulakil irukkum iraajaakka'l palavakaiyaana varika'lai makka'lidamirunthu vasoolikki'raarka'l. vari seluththuki'ravarka'l yaar? arasanin pi'l'laika'l vari seluththuki'raarka'laa? allathu mat'ravarka'l vari seluththuki'raarka'laa? nee enna ninaikki'raay?” en'ru keattaar.

^{26} atha'rku peathuru, “mannanin pi'l'laika'l alla, mat'ravarka'lea vari seluththuki'raarka'l” en'ru pathil uraiththaan. pi'raku iyeasu, “mannanin pi'l'laika'l vari seluththa vea'ndiyathillai.

^{27} aanaal, vari vasool seyyum ivarka'lai naam koapamootta vea'ndaam. enavea, naan koo'ruki'rapadi variyai seluththividu. earikkuch sen'ru meen pidi. nee pidikkum muthalaavathu meenin vaayaith thi'ranthupaar. athan vaayinu'l naanku naa'nayangka'l kidaikkum. annaa'nayangka'lai enakkum unakkumaana variyaaka vari vasoolippavarka'lidam seluththividu” en'ru sonnaar.

 

[maththeayu 18]

^{1} achsamayaththil iyeasuvin seesharka'l avaridam vanthu, “paraloaka iraajyaththil yaar mikap periyavar?” en'ru keattanar.

^{2} iyeasu oru si'ru pi'l'laiyaith thammarukil azhaiththu, tham seesharka'l mun ni'ruththinaar.

^{3} pin avarka'lidam koo'rinaar, “naan ungka'lukku meyyaakavea solluki'rean. neengka'l mananthirumpi u'l'laththil si'ru pi'l'laika'laip poala aaka vea'ndum. avvaa'ru maa'raavittaal, neengka'l orupozhuthum paraloaka iraajyaththil nuzhaiya mudiyaathu.

^{4} intha si'ru pi'l'laiyaippoala pa'nivu'l'lavanaaki'ravanea paraloaka iraajyaththil periyavan.

^{5} “ichsi'ru pi'l'laiyai en peyaraal eat'rukko'lki'ravan, ennaiyum eat'rukko'lki'raan.

^{6} “ennidam, nampikkai vaiththu'l'la oru si'ru pi'l'laiyaip paavam seyya oruvan thoo'ndinaal, avanukku mikath theemai vi'laiyum. avvaa'ru seyki'ravan, oru aattukkallaith than kazhuththil kattik ko'ndu kadalil moozhkuvathea nallathu.

^{7} paavam seyya makka'l soathikkappaduvathaal, avarka'lukkaaka varunthuki'rean. avvaa'raana seyalka'l nadakkavea'ndumthaan. aanaal, avat'rukkuk kaara'namaanavarka'lukku mikuntha theengku varum.

^{8} “ungka'lathu kaiyoa allathu kaaloa ungka'laip paavam seyyath thoo'ndinaal, athai vetti e'riyungka'l. sareeraththin oru pakuthiyai izhanthu niththiya jeevanai adaivathu ungka'lukku nallathu. iru kai kaalka'ludan erikin'ra narakaththin theeyil en'ren'raikkumaaka e'riyappaduvathaik kaattilum athu nallathu.

^{9} ungka'lathu ka'n ungka'laip paavam seyyath thoo'ndinaal, athaip pidungki e'riyungka'l. oru ka'n'nai izhanthu niththiya jeevanai adaivathu ungka'lukku nallathu. ira'ndu ka'nka'ludan narakaththin theeyil e'riyappaduvathaik kaattilum athu nallathu.

^{10} “echcharikkaiyaayirungka'l. ichsi'ru pi'l'laika'l mathippat'ravarka'l en'ru e'n'naatheerka'l. ivarka'l paraloakaththil theavathootharka'laip pet'ru'l'laarka'l en'ru naan solluki'rean. mealum aththootharka'l eppozhuthum paraloakaththil en pithaavaanavarudan irukki'raarka'l.

^{11}

^{12} “noo'ru aaduka'lai vaiththiruppavan oru aattai izhanthaal meethi tho'n'noot'ronpathu aaduka'laik kun'ril vittuk kaa'naamal poana aattaith theadippoavaan allavaa?

^{13} kaa'naamal poana aattai avan ka'ndupidiththaal, kaa'namal poakaatha tho'n'noot'ronpathu aaduka'laik kaattilum athanaal mika makizhchchiyadaivaan.

^{14} athaippoalavea, paraloakaththil irukkum en pithaa ippi'l'laika'l yaaraiyum izhakka virumpavillai en'ru meyyaakavea ungka'lukkuk koo'ruki'rean.

^{15} “ungka'l sakoatharanoa allathu sakoathariyoa ungka'lukku eathaavathu theemai seythaal, avar seytha theemaiyai avaridam eduththuk koo'rungka'l. athaith thanimaiyil avanidam sollungka'l. athai avar kavanamaakak keadpaaraanaal, avar mee'ndum ungka'l sakoatharanaakavoa allathu sakoathariyaakavoa irukka neengka'l uthavi seythavarka'laaveerka'l.

^{16} aanaal neengka'l koo'ruvathaik keadka avar ma'ruththaal, mee'ndum ira'ndu moon'ru pearudan sen'ru nadanthavat'rai eduththuch sollungka'l. appozhuthu, nadanthathai u'ruthiseyya ira'ndu moon'ru pear iruppaarka'l.

^{17} appozhuthum avan keadka ma'ruththaal, sapaiyaaridam sollungka'l. sapaiyaar solvathaiyum keadkaama'r poanaal, theava nampikkaiyat'ravanaippoal avanai nadaththungka'l. vari vasool seypavanaippoal nadaththungka'l.

^{18} “naan unmaiyaich solluki'rean. neengka'l ivvulakil niyaayaththaip peasumpozhuthu, athu theavanin niyaayamaaka irukkum. ivvulakil neengka'l mannippa'liththaal athu theavanin mannippaaka irukkum.

^{19} mealum, naan solluki'rean. ungka'lil iruvar ivvulakil ethaik ku'riththeanum orea manamudaiyavarka'laayirunthaal atha'rkaaka neengka'l piraarththikkalaam. neengka'l keadpathu paraloakaththil u'l'la enathu pithaavaal ni'raiveat'rappadum.

^{20} ithu u'nmai. eanen'raal, ira'ndu moon'ru pear ennil visuvaasam vaiththuk koodinaal avvidaththil naan iruppean.”

^{21} appozhuthu, peathuru iyeasuvidam vanthu, “aa'ndavarea, en sakoatharan enakkuth thodarnthu theemai seythaal naan avanai eththanai mu'rai mannikka vea'ndum? eazhumu'rai manniththaal poathumaa?” en'ru keattaan.

^{22} atha'rku iyeasu avanukku, “nee avanai eazhu mu'raikkum athikamaaka mannikka vea'ndum en'ru naan koo'ruki'rean. avan ezhupaththeazhu mu'rai theemai seythaalum nee thodarnthu mannikka vea'ndum” en'ru pathil a'liththaar.

^{23} “enavea, paraloakamaanathu than vealaikkaararka'ludan ka'nakkai sari seyya mudiveduththa mannanaip poan'rathu.

^{24} mannan vealaikkaararka'lin ka'nakkai sari seyyath thuvangkinaan. oru vealaikkaaran ammannanukku aayirakka'nakkil pa'nam kodukka vea'ndiyirunthathu.

^{25} aanaal, avvealaikkaaranaal, than ejamaananaana mannanukkup pa'naththaith thiruppich seluththa iyalavillai. enavea, avvealaikkaaranukkuch sonthamaana anaiththaiyum manaivi kuzhanthaika'l udpada ealam poada mannan aa'naiyittaan. athilirunthu thanakkuth tharavea'ndiya pa'naththaith tharavea'ndum en'raan.

^{26} “aanaal, antha vealaikkaaran mannanin kaalka'lil vizhunthu, ‘ennaip po'ruththukko'l'lungka'l. ungka'lukkuth thara vea'ndiya anaiththaiyum naan koduththu viduki'rean’ en'ru kegnchinaan.

^{27} mannan avvealaikkaaranukkaaka varunthinaan. enavea, mannan avvealaikkaaran pa'nam eathum tharath theavaiyillai ena koo'ri avvealaikkaaranai viduviththaan.

^{28} “pinnar, athea vealaikkaaran thanakkuch si'ritha'lavea pa'nam tharavea'ndiya vea'roru vealaikkaaranaik ka'ndaan. avan udanea, thanakkup paakkippa'nam tharavea'ndiyavanin kazhuththaip pidiththu, ‘enakkuth tharavea'ndiya pa'naththaik kodu’ en'ru keattaan.

^{29} “mat'ravan avan kaalka'lil veezhnthu, ‘ennaip po'ruththuk ko'l. unakkuth tharavea'ndiya anaiththaiyum koduththu viduki'rean’ en'ru kegnchik keattaan.

^{30} “aanaal, muthalaamavan thaan po'ruththukko'l'la iyalaathen'raan. avan neethipathiyidam mat'ravan thanakkup pa'nam thara vea'ndum en'ru koo'ra ira'ndaamavan si'raiyil adaikkappattaan. avvealaikkaaran avan tharavea'ndiya pa'nam muzhuvathaiyum kodukkum varaiyilum si'raiyilirukka neethipathi pa'niththaar.

^{31} mat'ra vealaikkaararka'l anaivarum nadanthathaik ka'ndu mikavum varunthinaarka'l. enavea, avarka'l thangka'l ejamaananaakiya mannanidam sen'ru nadanthavai anaiththaiyum koo'rinaarka'l.

^{32} “pinpu ammannan than vealaikkaaranai azhaiththuvarach seythu, avanidam, ‘pollaatha vealaikkaaranea, enakku ni'raiyappa'nam thara vea'ndiya nee, ennidam mannippuk keattuk kegnchinaay. enavea, nee enakkup pa'nam eathum tharavea'ndiyathillai en'ru koo'rinean.

^{33} aakavea, neeyum un saka vealaikkaaranukku atheapoalak karu'nai kaattiyirukka vea'ndum’ en'ru sonnaan.

^{34} mikak koapamadaintha mannan, avvealaikkaaranaich si'raiyilittaan. tharavea'ndiya pa'nam anaiththaiyum thiruppith tharumvaraikkum avan si'raiyilirukka vea'ndiyirunthathu.

^{35} “en paraloakap pithaa ungka'lukku enna seyvaaroa athaiyea ammannanum seythaan. neengka'l meyyaakavea ungka'l sakoatharanaiyoa sakoathariyaiyoa mannikka vea'ndum. illaiyenil paraloakap pithaavum ungka'lai mannikkamaattaar” en'ru iyeasu sonnaar.

 

[maththeayu 19]

^{1} ivai anaiththaiyum koo'riya pinnar, iyeasu kalileayaavilirunthu pu'rappattuch sen'raar. yoarthaan nathikku ma'rukaraiyil u'l'la yootheayaavi'rku iyeasu sen'raar.

^{2} makka'l palar avaraith thodarnthanar. angku noayaa'lika'lai iyeasu ku'namaakkinaar.

^{3} iyeasuvidam vantha pariseayarka'l silar iyeasuvaith thava'raaka eatheanum solla vaikka muyan'ranar. avarka'l iyeasuvai noakki, “eatheanum oru kaara'naththi'rkaakath than manaiviyai vivaakaraththu seyvathu sariyaanathaa?” en'ru keattanar.

^{4} avarka'lukku iyeasu, “theavan ulakaip padaiththapozhuthu manitharka'lai aa'naakavum pe'n'naakavum padaiththaar en'ru veathavaakkiyangka'lil ezhuthappattiruppathai neengka'l nichchayamaay padiththiruppeerka'l.

^{5} theavan sonnaar, ‘oruvan than thaay thanthaiyarai vittu vilaki than manaiviyudan i'naivaan, ka'navanum manaiviyum on'raavaarka'l.’

^{6} enavea, ka'navanum manaiviyum iruvaralla oruvarea. avarka'lai i'naiththavar theavan. enavea, evarum avarka'l iruvaraiyum pirikkak koodaathu” en'ru pathil koo'rinaar.

^{7} atha'rkup pariseayarka'l, “appadiyenil etha'rkaaka oruvan vivaakaraththu paththiram ezhuthik koduththuth than manaiviyai vivaakaraththu seyyalaam ena moasea oru katta'laiyaik koduththu'l'laan?” ena keattaarka'l.

^{8} atha'rku iyeasu, “moasea ungka'l manaiviyai neengka'l vivaakaraththu seyya anumathiya'liththaar. enen'raal neengka'l theavanin vaarththaika'lai ea'rka ma'ruththeerka'l. aanaal, aathiyil vivaakaraththu anumathikkappadavillai.

^{9} naan koo'ruki'rean, than manaiviyai vivaakaraththu seythu pin vea'roru pe'n'naith thiruma'nam seyki'ravan vipachsaaram ennum kut'raththi'rku aa'laaki'raan. oruvan than manaiviyai vivaakaraththu seyya orea thakuthiyaana kaara'nam ava'l vea'roru aa'nudan ka'l'lath thodarpu ko'ndiruppathea aakum” en'raar.

^{10} iyeasuvin seesharka'l avaridam, “oruvan than manaiviyai vivaakaraththu seyya athu on'ru mattumea thakka kaara'namenil, thiruma'nam seyyaamaliruppathea nan'ru” en'raarka'l.

^{11} atha'rku iyeasu, “thiruma'nam ku'riththa ivvu'nmaiyai elloarum eat'rukko'l'la mudiyaathu. aanaal, theavan silarai appadippatta karuththai oppukko'l'la eathuvaakkiyu'l'laar.

^{12} silar ean thiruma'nam seythuko'l'la mudiyaathu enpatha'rkup pala kaara'nangka'l irukkin'rana. silar kuzhanthaika'lai pe'rach seyya iyalaathavaa'ru pi'ranthaarka'l. silar avvaa'ru mat'ravarka'laal aakkappattaarka'l. mealum silar paraloaka iraajyaththi'rkaaka thiruma'naththaik kaivittaarka'l. aanaal thiruma'nam seythuko'l'lak koodiyavarka'l thiruma'na vaazhvaik ku'riththa inthap poathanaiyai eat'rukko'l'la vea'ndum” en'ru pathila'liththaar.

^{13} pi'raku, iyeasu tham kuzhanthaika'laith thoduvaar enpatha'rkaakavum avarka'lukkaakap piraarththanai seyvaar enpatha'rkaakavum makka'l tham kuzhanthaika'lai avaridam azhaiththu vanthanar. ithaik ka'nda seesharka'l iyeasuvidam kuzhanthaika'lai azhaiththu varuvathai ni'ruththumaa'ru makka'lidam koo'rinaarka'l.

^{14} aanaal iyeasu, “kuzhanthaika'lai ennidam varavidungka'l. avarka'laith thadukka vea'ndaam, eanen'raal paraloaka iraajyam ikkuzhanthaika'laip poan'ra makka'lukkea uriyathu” en'ru koo'rinaar.

^{15} athan pin kuzhanthaika'laith thottu aaseervathiththaar. pinnar iyeasu avvidaththai vittuch sen'raar.

^{16} oru manithan iyeasuvai a'nuki, “poathakarea niththiya jeevanaip pe'ra naan enna nalla seyalaich seyya vea'ndum?” en'ru keattaan.

^{17} iyeasu avanidam, “ethu nallathu enpathai pat'ri ennidam ean keadki'raay? theavan mattumea nallavar. nee niththiya jeevanaip pe'ra virumpinaal, katta'laika'lukkuk keezhppadinthu nada” en'ru pathiluraiththaar.

^{18} “enthak katta'laika'lai” en'ru keattaan ammanithan. atha'rku iyeasu, “nee yaaraiyum kolai seyyakkoodaathu. vipasaaram seyyak koodaathu. thirudakkoodaathu. poy saadchi sollak koodaathu.

^{19} un thaay thanthaiyarai mathikka vea'ndum. ‘thannaip poalavea mat'ravarka'laiyum neasikka vea'ndum’” en'ru pathil sonnaar.

^{20} atha'rku antha i'laignan, “ivai anaiththaiyum keezhppadinthu nadanthirukki'rean. vea'renna seyya vea'ndum?” en'raan.

^{21} iyeasu avanidam, “nee nearmaiyaay irukka virumpinaal, (poay) un udamaika'l ellaavat'raiyum vit'ruvidu. ithanaal kidaikkum pa'naththai eazhaika'lukkuth thaanam seythuvidu. nee ithaich seythaal, nee paraloakaththil mathippu vaayntha selvaththaip pe'ruvaay. pin ennidam vanthu, ennaip pinpat'ri nada,” en'raar.

^{22} aanaal, ithaik keatta ammanithan mikuntha varuththamadainthaan. mikach selvanthanaana avan, than selvaththai izhakka virumpavillai. enavea, avan iyeasuvai vittu vilakich sen'raan.

^{23} pi'raku, iyeasu tham seesharka'lidam, “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean. paraloaka iraajyaththi'rku'l selvantharka'l nuzhaivathu mikak kadinam.

^{24} aam paraloaka iraajyaththil oru pa'nakkaaran nuzhaivathaik kaattilum oru ottakam oosiyin kaathukku'l nuzhaivathu e'lithu” en'ru koo'rinaar.

^{25} ithaik keattapoathu seesharka'l viyapput'ranar. avarka'l, “pin yaar thaan iradchikkappaduvaarka'l?” en'ru keattanar.

^{26} iyeasu tham seesharka'laip paarththu, “manitharka'laal aakak koodiyathalla ithu. aanaal, ellaam valla theavanaal aakum” en'ru sonnaar.

^{27} peathuru iyeasuvidam, “naangka'l pet'riruntha anaiththaiyum thu'ranthu ummaip pinpat'rinoam. engka'lukku enna kidaikkum?” en'ru vinavinaan.

^{28} iyeasu than seesharka'lidam, “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean, puthiya ulakam padaikkappadumpozhuthu, manithakumaaran tham perumaimikka ariya'naiyil amarvaar. ennaip pinpat'riya neengka'l anaivarum ariya'naika'lil amarveerka'l. pannire'ndu ariya'naika'lil neengka'l amarnthu, isravealin pannire'ndu inangka'lukkum neethi seyveerka'l.

^{29} mealum ennaip pinpat'ruvatha'rkaaka veedu, thaay, thanthai, sakoatharan, sakoathari, pi'l'laika'l allathu nilam aakiyavat'raith thu'ranthavan, thaan thu'ranthathai vidap pala madangku palan pe'ruvaan. avan niththiya jeevanaip pe'ruvaan.

^{30} uyarntha vaazhkkai vaazhum palar ethirkaalaththil mikath thaazhntha vaazhvai adaivaarka'l. mikath thaazhntha vaazhvai vaazhum palar mika uyarntha vaazhvai adaivaarka'l” en'raar.

 

[maththeayu 20]

^{1} “paraloaka iraajyamaanathu si'rithu nilam vaiththiruntha oruvanaip poan'rathu, avan thanathu nilaththil thiraadchai vi'laiviththaan. oru naa'l kaalai than thoattaththil vealai seyya aadka'laith theadip poanaan.

^{2} oru naa'l vealaikku oru ve'l'likkaasu kooli thara avan oththukko'ndaan. pi'raku vealai aadka'laith than thiraadchaith thoattaththil vealai seyya anuppinaan.

^{3} “sumaar onpathu ma'nikku ammanithan santhaip pakkamaakap poanaan. angku silar vealai eathumin'ri ve'rumanea nin'ruko'ndiruppathaik ka'ndaan.

^{4} enavea avan avarka'lidam, ‘neengka'l sen'ru en thoattaththil vealai seythaal, neengka'l seyyum vealaikkuth thakunthaa'rpoala ungka'lukku oothiyam tharuki'rean’ en'raan.

^{5} enavea, avarka'lum avan thoattaththil vealai seyyach sen'raarka'l. “mee'ndum avan pannira'ndu ma'ni a'lavilum moon'ruma'ni a'lavilum ve'liyil sen'ru, ovvoru mu'raiyum mealum silaraith than thoattaththil vealai seyya azhaiththu vanthaan.

^{6} mee'ndum ainthu ma'ni a'lavil santhaive'likkuch sen'raan. mealum silar angkea nin'riruppathaik ka'ndu avarka'lidam, ‘ean naa'l muzhukka vealai ethuvum seyyaamal ingkea nin'riruntheerka'l’ en'ru keattaan.

^{7} “atha'rku avarka'l, ‘engka'lukku yaarum vealai tharavillai’ en'raarka'l. “atha'rku antha thiraadchaith thoattakkaaran, ‘appadiyaanaal, neengka'l en thoattaththi'rkuch sen'ru vealai seyyalaam’ en'raan.

^{8} “an'ru maalai thiraadchaith thoattakkaaran vealaikkaararka'laik kavanikkum mea'rpaarvaiyaa'lanidam, ‘vealaikkaararka'l anaivaraiyum azhaiththu avarka'lukkup pa'nam koduththuvidu. naan kadaisiyaaka azhaiththu vanthavarka'lukku muthalil pa'nam kodu. ippadiyea anaivarukkum naan muthalil azhaiththu vanthavan varaikkum pa'nam kodu’ en'raan.

^{9} “maalai ainthu ma'nikku amarththappatta vealaikkaararka'l thangka'l kooliyai vaangka vanthaarka'l. ovvoruvarukkum oru ve'l'li naa'nayam kidaiththathu.

^{10} pinnar muthalil vealaikku amarththappatta aadka'l thangka'l kooliyaip pe'ra vanthapozhuthu, thangka'lukku athikak kooli kidaikkum en'ru e'n'ninaarka'l. aanaal avarka'lukkum thalaikku oru ve'l'li naa'nayamea kidaiththathu.

^{11} avarka'l oru ve'l'li naa'nayam mattumea kooliyaakak kidaiththapozhuthu, thoattaththuch sonthakkaaranidam pukaar seythaarka'l.

^{12} avarka'l, ‘kadaisiyaaka vealaikku vanthavarka'l, oru ma'ni nearamea vealai seythaarka'l. aanaal, naangka'l naa'l muzhuvathum veyilil kadumaiyaaka uzhaiththu'l'loam. aanaal, engka'lukkuch samamaaka avarka'lukkum kooli koduththu'l'leerka'l’ en'ru pukaar koo'rinaarka'l.

^{13} “aanaal thoattakkaaranoa antha aadka'lil oruvanidam, ‘na'npanea, naan unakku sariyaakavea kooli koduththu'l'lean. oru ve'l'li naa'nayaththi'rku vealai seyya oppukko'ndaay. sarithaanea?

^{14} enavea, un kooliyaip pet'rukko'ndu sel. naan kadaisiyaaka vealaikku amarththiyavarka'lukkum unakkum samamaakavea kooli kodukka virumpuki'rean.

^{15} naan en pa'naththil en viruppappadi seyyalaam. naan avarka'lidam perunthanmaiyudan nadanthuko'lki'rean enpathaal unakkup po'raamaiyaa?’ en'ru koo'rinaan.

^{16} “aakavea, ippozhuthu kadaisi sthaanaththil iruppavarka'l ethirkaalaththil muthal sthaanaththi'rkuch selvaarka'l. mealum ippozhuthu muthal sthaanaththil iruppavarka'l ethirkaalaththil kadaisi sthaanaththi'rkuch selvaarka'l” en'raar.

^{17} iyeasu erusaleamukkuth tham seesharka'ludan sen'ru ko'ndirunthaar. avarka'l nadanthu sen'ru ko'ndirunthapozhuthu, iyeasu tham seesharka'lai azhaiththuth thaniyaakap peasinaar. iyeasu avarka'lidam,

^{18} “naam erusaleamukkup poayko'ndirukki'roam. thalaimai aasaariyarka'lidamum veathapaarakarka'lidamum manitha kumaaran oppadaikkappaduvaar. avarka'l manitha kumaaran i'rakka vea'ndum enpaarka'l.

^{19} yootharka'l allaatha veat'ru manitharka'lidam manitha kumaaranai oppadaippaarka'l. avarka'l avaraik keali seythu savukkaal adiththu siluvaiyil a'rainthu kolvaarka'l. aanaal, moon'raavathu naa'l mara'naththilirunthu manitha kumaaran uyirththezhuvaar” en'ru koo'rinaar.

^{20} pinnar, sepatheayuvin makanka'ludan avarka'lin thaay iyeasuvaith theadi vanthaa'l. ava'l iyeasuvin mun ma'ndiyittu thanakku oru uthavi seyya vea'ndinaa'l.

^{21} iyeasu ava'lidam, “unakku ennavea'ndum?” en'ru keattaar. ava'l, “enathu oru makan ungka'l iraajyaththil ungka'lathu valathu pakkam irukkavum, mat'roru makan ungka'l iraajyaththil ungka'lathu idathu pakkam irukkavum vaakka'liyungka'l” en'ru keattaa'l.

^{22} athaik keatta iyeasu ava'lathu makanka'lidam, “neengka'l enna vea'nduki'reerka'l enpathaip purinthu ko'l'lavillai. naan anupavikkappoakum thunpaththai neengka'l eat'rukko'l'la mudiyumaa?” en'ru keattaar. “aam, engka'laal mudiyum” en'ru avarka'l pathil sonnaarka'l.

^{23} iyeasu avarka'lidam, “meyyaakavea enakku ea'rpadum thunpam ungka'lukkum ea'rpadum. aanaal en valathu idathu pakkangka'lil udkaarappoaki'ravarka'lai ennaal mudivu seyya iyalaathu. antha idam yaarukku enpathai en pithaa mudivu seythuvittaar. avarka'lukkaakavea antha idangka'lai avar thayaar seythu'l'laar. antha idangka'l avarka'lukkea uriyavai” en'raar.

^{24} intha uraiyaadalaik keatta mat'ra paththu seesharka'lum avviru sakoathararka'lin meethum koapam ko'ndaarka'l.

^{25} iyeasu ellaa seesharka'laiyum on'raaka azhaiththu, avarka'lidam, “yootharallaatha makka'lin aadchiyaa'larka'l thangka'l athikaaraththai kaattikko'l'la aasaippaduki'raarka'l. avarka'lin mukkiyamaana thalaivarka'l makka'lin meethu muzhu athikaaraththai seluththa virumpuki'raarka'l.

^{26} aanaal, neengka'l appadi irukkak koodaathu. ungka'lil oruvan periyavanaaka aaka virumpinaal, avan ungka'lukku oru vealaikkaaranaip poala oozhiyam seyya vea'ndum.

^{27} ungka'lil oruvan muthalaavathaaka vara virumpinaal, avan ungka'lukku oar adimaiyaip poal oozhiyam seyya vea'ndum.

^{28} manitha kumaaranum appadiyea. thanakku mat'ravarka'l oozhiyam seyvatha'rkaaka avar varavillai. mat'ravarka'lukku oozhiyam seyyavea manitha kumaaran vanthaar. palarathu vaazhvai iradchippatha'rku than uyiraik kodukkavea manitha kumaaran vanthaar” en'ru koo'rinaar.

^{29} iyeasuvum avarathu seesharka'lum erikoavaivittuch sen'rapozhuthu, earaa'lamaana makka'l iyeasuvaip pinthodarnthaarka'l.

^{30} saalaiyoaram amarnthiruntha iru kurudarka'l, iyeasu vanthu ko'ndirukki'raar enpathaik kea'lvippattu, “aa'ndavarea, thaaveethin makanea, engka'lukku uthavungka'l” en'ru urakkak koovinaarka'l.

^{31} anaivarum akkurudarka'laik kadinthu ko'ndaarka'l, avarka'lai amaithiyaayirukkak koo'rinaarka'l. aanaal, akkurudarka'loa mealum mealum saththamaaka, “aa'ndavarea, thaaveethin makanea, engka'lukku uthavungka'l” en'ru koovinaarka'l.

^{32} iyeasu nin'ru, akkurudarka'laip paarththu, “ungka'lukku naan enna seyya vea'ndum ena virumpuki'reerka'l?” en'ru keattaar.

^{33} atha'rkuk kurudarka'l, “aa'ndavarea, naangka'l paarvai pe'ra vea'ndum” en'raarka'l.

^{34} avarka'l meal iyeasu mikavum irakkam ko'ndaar. iyeasu avarka'lathu ka'nka'laith thottaar. avarka'l iruvarum paarvai pet'raarka'l. pinnar avarka'l iruvarum iyeasuvaip pinthodarnthaarka'l.

 

[maththeayu 21]

^{1} iyeasuvum avarathu seesharka'lum erusaleamai nerungki vanthu ko'ndirunthaarka'l. oliva malaikku arukil pethpakeayuvil avarka'l muthalil thangkinaarka'l. angku iyeasu thamathu seesharka'lil iruvarai azhaiththu nakarukku'l sellap pa'niththaar.

^{2} avarka'lidam iyeasu, “angkea theriyum nakarukku'l sellungka'l. neengka'l nakarukku'l nuzhaiyumpozhuthu kazhuthai on'rai kattip poadappattiruppathaik kaa'npeerka'l. athanudan athan kuttiyaiyum kaa'npeerka'l. avai ira'ndaiyum avizhththu ennidam ko'ndu vaarungka'l.

^{3} yaareanum ungka'lai ean kazhuthaika'lai ko'ndu selki'reerka'l en'ru keattaal, avarka'lidam, ‘ikkazhuthaika'l aa'ndavarukkuth theavaiyaayirukkin'rana. viraivil ivaika'laith thiruppi anuppuvaar’ enach sollungka'l” en'raar.

^{4} theerkkatharisi keezhkka'ndavaa'ru sonnathin muzhupporu'lum vi'langkumpadi ithu nadanthea'riyathu.

^{5} “sollungka'l, seeyoan nakara makka'lidam, ‘ippozhuthu ungka'l mannavan ungka'lidam varuki'raar. pa'nivaanavar avar kazhuthaiyin meal varuki'raar. aam avar kazhuthaik kuttiyin meal varuki'raar’”

^{6} iyeasu sonnapadiyea avarathu seesharka'l seythaarka'l.

^{7} avarka'l kazhuthaiyaiyum athan kuttiyaiyum iyeasuvidam ko'ndu vanthu, avat'rin meal thangka'l mealaadaika'laip poattaarka'l.

^{8} iyeasu avat'rin meal amarnthu erusaleam nakar sellum paathaiyil paya'namaanaar. earaa'lamaana makka'l vazhiyengkum thangka'l mealaadaika'lai vazhiyil parappinaarka'l. mat'ravarka'l marakki'laika'lai vetti vazhiyil parappinaarka'l.

^{9} silar iyeasuvukku munnaal nadanthaarka'l. mat'ravarka'l avarukkup pinnea nadanthaarka'l. avarka'l, “thaaveethin kumaaranea vaazhka! ‘karththarin peyarinaal varuki'ravarea vaazhka! karththaraal aaseervathikkapattavarea, vaazhka!’ “paraloakaththilu'l'la theavanea vaazhka!” en'ranar.

^{10} pinnar, iyeasu erusaleam nakarukku'l sen'raar. nakariliruntha anaivarum kuzhappamadainthu, “yaar intha manithan?” en'ru vinavinaarka'l.

^{11} iyeasuvaith thodarnthu vantha earaa'lamaana makka'l, “ivarthaan iyeasu, kalileayaavilu'l'la naasareaththilirunthu vanthu'l'la theerkkatharisi” enap pathila'liththanar.

^{12} iyeasu aalayaththi'rku'l nuzhainthaar. angku porudka'lai vit'rukko'ndum vaangkikko'ndumiruntha anaivaraiyum ve'liyeat'rinaar. palavakaiyaana naa'nayangka'lai maat'rik ko'ndirunthavarka'lin meajaika'laik kavizhththaar. pu'raakka'lai viyaapaaram seythuko'ndirunthavarka'lin meajaika'laiyum kavizhththaar.

^{13} angkiruntha makka'l anaivaridamum iyeasu, “ea'rkenavea veatha vaakkiyangka'lil ‘piraarththanai seyvatha'rkaana idam ennudaiya veedu!’ en'ru ezhuthappattu'l'lathu. aanaal neengka'loa theavanudaiya veettaik ko'l'laikkaararka'l pathungkum idamaaka maat'rikko'ndirukki'reerka'l” en'ru koo'rinaar.

^{14} sila kurudarka'lum mudavarka'lum theavaalayaththiliruntha iyeasuvidam vanthaarka'l. avarka'l anaivaraiyum iyeasu ku'nappaduththinaar.

^{15} thalaimai aasaariyarka'lum veathapaarakarka'lum iyeasuvin seyalaik ka'ndaarka'l. iyeasu perum seyalka'laich seyvathaiyum pi'l'laika'l avaraip pukazhvathaiyum ka'ndaarka'l. si'rupi'l'laika'l ellaarum, “thaaveethin kumaaranukku oasannaa” en'ru sollik ko'ndirunthaarka'l. ivai anaiththum aasaariyarka'laiyum veathapaarakarka'laiyum koapamko'l'lach seythana.

^{16} thalaimai aasaariyarka'lum veathapaarakarka'lum iyeasuvidam, “ippi'l'laika'l solvathaik keatteeraa?” en'ru vinavinaarka'l. iyeasu avarka'lidam, “aam, veathavaakkiyam koo'ruki'rathu, ‘neerea(theavan) kuzhanthaika'lukkum, si'ru kuzhanthaika'lukkum pukazhpaadak ka'rpiththeer.’ neengka'l antha veathavaakkiyangka'laip padikkavillaiyaa?” en'ru pathiluraiththaar.

^{17} pinnar iyeasu avvidaththai vittu vilaki peththaaniyaa nakarukkuch sen'raar. an'raiya iravu iyeasu angkeayea thangkinaar.

^{18} ma'runaa'l athikaalai iyeasu mee'ndum nakarukkuth thirumpichsen'ru ko'ndirunthaar. iyeasu mikavum pasiyudanirunthaar.

^{19} iyeasu saalaiyoaram aththimaram on'raik ka'ndaar. aththippazhangka'lai u'npatha'rkaaka ammaraththin arukil sen'raar. aanaal, maraththil pazham ethuvum illai. ve'rum ilaika'l mattumea irunthana. enavea iyeasu maraththai noakki, “ini orupozhuthum unnidam pazham u'ndaakaathu” en'ru koo'rinaar. udanea ammaram ularnthu pattuppoanathu.

^{20} ithaik ka'nda seesharka'l mikavum viyapput'ranar. avarka'l iyeasuvidam, “eppadi aththimaram ivva'lavu viraivil ularnthu pattuppoanathu?” en'ru keattaarka'l.

^{21} iyeasu avarka'lidam, “naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, neengka'lum visuvaasaththuda num santheakikkaamalum irunthaal, naan immaraththi'rkuch seythathaip poalavea ungka'laalum seyya iyalum. mealum ungka'laal innum athikamaakach saathikka iyalum. immalaiyaip paarththu ‘malaiyea poay kadalil vizhu’ en'ru neengka'l visuvaasaththudan sonnaal athu nadakkum.

^{22} neengka'l nampikkaiyoadu piraarththanaiyil vea'nduki'ra ethuvum kidaikkum” en'ru pathiluraiththaar.

^{23} iyeasu theavaalayaththi'rkuch sen'raar. avar angkea poathanai seythuko'ndirunthapozhuthu, thalaimai aasaariyarka'lum, mooththa thalaivarka'lum avaridam vanthanar. avarka'l iyeasuvidam, “engka'lukkuch sol, ivaika'laich seyya unakku enna athikaaram u'l'lathu? unakku yaar intha athikaaraththaik koduththathu?” en'ru vinavinaarka'l.

^{24} iyeasu avarka'lukku, “naanum ungka'lai oru kea'lvi keadki'rean. neengka'l enakkup pathil sonnaal, naanum ivaika'laich seyya enna athikaaram pet'rirukki'rean enpathaik koo'ruki'rean.

^{25} yoavaan makka'lukku koduththa gnaanasnaanam theavanaal vanthathaa, allathu manitharaal vanthathaa? sollungka'l” en'ru ma'ru mozhi uraiththaar. thalaimai aasaariyarka'lum thalaivarka'lum iyeasuvin kea'lviyaik ku'riththu vivaathiththanar. avarka'l thangka'lukku'l, “‘yoavaanin gnaanasnaanam theavanaal aanathu’ en'ru naam koo'ruvoamaanaal, iyeasu nammaip paarththu, ‘pin ean neengka'l yoavaanai nampavillai?’ en'ru keadpaar.

^{26} maa'raaka ‘athu manithanaal aanathu’ en'raal makka'l nammeethu koapam ko'lvaarka'l. eanen'raal makka'l anaivarum yoavaanai oru theerkkatharisi en'ru nampuki'raarka'l” en'ru koo'rik ko'ndaarka'l.

^{27} enavea avarka'l iyeasuvidam, “yoavaanin athikaaram engkirunthu vanthathu enpathu engka'lukkuth theriyaathu” en'ru koo'rinaarka'l. pinpu iyeasu, “appadiyenil ivaika'laich seyvatha'rku enakku enna athikaaram irukki'rathu enpathaiyum ungka'lukkuch sollamaattean” en'ru koo'rinaar.

^{28} “oru manithanukku ira'ndu makanka'l irunthaarka'l. avan thanathu muthal makanidam sen'ru, ‘makanea in'ru en thiraadchaith thoattaththi'rkuch sen'ru vealai sey’ en'raan.

^{29} “atha'rku avan, ‘poaka mudiyaathu’ en'ru pathila'liththaan. aanaal pinnar, avanea thaan poay vealai seyya vea'ndum ena ninaiththaan. avvaa'rea seythaan.

^{30} “pinnar, aththanthai thanathu mat'roru makanidam sen'raan. avanidam, ‘makanea, in'raikku enathu thiraadchaith thoattaththi'rkuch sen'ru vealai sey’ en'raan. atha'rku avanathu makan, ‘sari thanthaiyea, naan poay vealai seyki'rean’ en'raan. aanaal, avan vealaikkuch sellavillai.

^{31} “ira'ndu makanka'lil yaar thanathu thanthaikkuk keezhppadinthu nadanthaan?” en'ru iyeasu keattaar. yoothath thalaivarka'l, “mooththa makan” en'ru pathil sonnaarka'l. appoathu iyeasu, “naan ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean, vari vasoolippavarka'lum, veasika'lum, theeyavarka'l en'ru neengka'l e'n'nuki'reerka'l. aanaal avarka'l ungka'lukku munnarea paraloaka iraajyaththi'rku'l nuzhaivaarka'l.

^{32} vaazhkkaiyin sariyaana paathaiyai ungka'lukkuk kaattuvatha'rkaaka yoavaan vanthaan. aanaal, neengka'l yoavaanai nampavillai. vari vasoolippavarka'lum veasika'lum yoavaanai nampinaarka'l. avarka'l yoavaan meethu nampikkai vaiththathai neengka'l ka'ndeerka'l. aanaalum neengka'l mananthirunthi yoavaanai nampavillai” en'raar.

^{33} “intha uvamaiyaik kea'lungka'l. oru manithanukku oru thoattamirunthathu. avan athil thiraadchai payirittaan. than thoattaththaich sut'rilum mathil suvarezhuppi thiraadchai irasam seakarikkum kuzhiyaiyum vettinaan. pin oru koapuraththaiyum kattinaan. pi'raku thoattaththai sila vivasaayika'lukkuk kuththakaikkuk koduththuvittu oru paya'nam mea'rko'ndaan.

^{34} pinnar, thiraadchaip pazhangka'laip pa'rikkavea'ndiya kaalam vanthapozhuthu, thanathu vealaikkaararka'lai kuththakaikkaararka'lidam vi'laichchalil thanathu pangkai vaangki vara anuppinaan.

^{35} “aanaal avvivasaayika'loa vealaikkaararka'laip pidiththu avarka'lil oruvanai adiththuvittaarka'l. mat'roru vealaikkaaranaik kon'raarka'l. mat'roru vealaikkaaranaik kallaal adiththuk kon'raarka'l.

^{36} enavea thoattaththuch sonthakkaaran mealum sila vealaikkaararka'lai anuppinaan. muthalil anuppiya aadka'laivida athika e'n'nikkaiyil ippozhuthu aadka'lai anuppinaan. aanaal kuththakai eduththa vivasaayika'l muthalil seythathu poalavea immu'raiyum seythaarka'l.

^{37} aakavea, thoattakkaaran than makanai anuppa mudivu seythaan! ‘vivasaayika'l en makanukku mathippu koduppaarka'l’ en'ru avan ninaiththaan.

^{38} “aanaal makanaik ka'nda vivasaayika'l thangka'lukku'l, ‘ivan nilach sonthakkaaranin makan. nilam ivanukkea sonthamaakum. naam ivanaik kon'raal nilam namakkuch sonthamaakividum’ en'ru peasikko'ndanar.

^{39} enavea, antha vivasaayika'l thiraadchaith thoattaththuch sonthakkaaranin makanaith thoattaththi'rku ve'liyil e'rinthu kon'raarka'l.

^{40} “thiraadchaith thoattaththuch sonthakkaaranea varumpozhuthu avan antha vivasaayika'lai enna seyvaan?” en'ru iyeasu keattaar.

^{41} atha'rku yootha aasaariyarka'lum thalaivarka'lum, “avan nichchayam anthath theeyavarka'laik kolvaan. pin thanathu nilaththai mat'ravarka'lukkuk kuththakaikku viduvaan. athaavathu a'ruvadai kaalaththil thanakku searavea'ndiya pangkaich thanakku a'likkum vivasaayika'lukku kuththakaikku viduvaan” en'ranar.

^{42} iyeasu avarka'lukkuk koo'rinaar, “neengka'l veathavaakkiyangka'lil kattaayam padiththiruppeerka'l: “‘kattidam kattiyavarka'l virumpaatha kallea moolaik kallaayit'ru. ithu karththarin seyal, namakku viyappaanathu.’

^{43} “enavea theavanudaiya iraajyam ungka'lidamirunthu pa'rikkappadum enpathai naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean. tham iraajyaththil theavan virumpum seyalka'laich seypavarka'lukkea theavanudaiya iraajyam kittum.

^{44} ikkallin meethu vizhuki'ravan thu'nduka'laaka no'rungkividuvaan. mealum ikkal oruvan meethu veezhnthaal avan nasungkip poavaan” en'ru koo'rinaar.

^{45} iyeasu koo'riya intha uvamaika'laith thalaimai aasaariyarka'lum pariseayarum keattanar. thammaippat'riyea iyeasu peasinaar enpathai avarka'l a'rinthaarka'l.

^{46} enavea iyeasuvaik kaithu seyya oru vazhi theadinaarka'l. aanaal, avarka'l makka'laik ku'riththu payanthaarka'l. eanenil makka'l iyeasuvaith theerkkatharisi ena nampinar.

 

[maththeayu 22]

^{1} iyeasu mealum silavat'rai uvamaika'lin moolam makka'lukku eduththuk koo'rinaar.

^{2} “paraloaka iraajyamaanathu than makanathu thiruma'na virunthukku ea'rpaadu seytha mannan oruvanukku oppaakum.

^{3} ammannan virunthu'n'na silarai azhaiththaan. virunthu thayaaraanapozhuthu than vealaikkaararka'lai anuppi avarka'lai azhaiththuvarach sonnaan. aanaal avarka'loa mannanathu virunthukku vara ma'ruththu vittaarka'l.

^{4} “pin mannan mealum sila vealaikkaararka'lai anuppinaan. than vealaikkaararka'lidam mannan ivvaa'ru solliyanuppinaan. ‘naan ea'rkenavea avarka'lai virunthu'n'na azhaiththuvittean. enavea, avarka'lidam, ennidamiruntha si'rantha kaa'laika'laiyum kan'ruka'laiyum u'npatha'rkaaka adiththu'l'lean. ellaam thayaaraaka u'l'lana. thiruma'na virunthu'n'na vaarungka'l! en'ru koo'rungka'l’ en'raan.

^{5} “vealaikkaararka'l sen'ru avarka'lai azhaiththaarka'l. aanaal avarka'loa vealaikkaararka'lin azhaippaip porudpaduththavillai. vea'ru vealaika'laik kavanikka avarka'l sen'ru vittaarka'l. oruvan than vayalil vealai seyyavum mat'roruvan than viyaapaaraththaik kavanikkavum, sen'ranar.

^{6} vea'ru silaroa vealaikkaararka'laip pidiththu adiththuk kon'ruvittanar.

^{7} koapamadaintha mannan than vealaikkaararka'laik kon'ravarka'laik kolvatha'rkaakath thanathu padaiyai anuppinaan. mannanathu padai avarka'lathu nakaraththaiyea eriththathu.

^{8} “athan pi'raku, mannan than vealaikkaararka'laip paarththu, ‘thiruma'na virunthu thayaaraaka u'l'lathu. naan avarka'lai virunthukku azhaiththean. aanaal avarka'loa enathu virunthukku varuma'lavi'rku nallavarallar.

^{9} aakavea, theru munaika'lukkuch sellungka'l. ungka'l ka'n'nil paduki'ravarka'l anaivaraiyum virunthukku azhaiyungka'l. enathu virunthukku varach sollungka'l’ en'ru sonnaan.

^{10} enavea, mannanathu vealaikkaararka'l therukka'lukkuch sen'ru ka'n'nil pattavarka'lai azhaiththu vanthanar. vealaikkaararka'l nallavarka'laiyum theeyavarka'laiyum thiruma'navirunthu thayaaraakaviruntha idaththukku azhaiththu vanthaarka'l. antha idam virunthinarka'laal nirampiyathu.

^{11} “mannan virunthinar anaivaraiyum kaa'npatha'rkaaka vanthaan. thiruma'naththi'rku vara eat'rathaaka udaiya'ninthiraatha oruvanai mannan ka'ndaan.

^{12} mannan avanidam, ‘na'npanea, nee eppadi u'l'lea vanthaay? thiruma'naththi'rku vara eat'rathaaka nee udai a'ninthirukkavillaiyea?’ en'ru keattaan. aanaal ammanithanoa ethuvum peasavillai.

^{13} enavea, mannan than vealaikkaararka'lidam, ‘ivanathu kaiyaiyum kaalaiyum kattungka'l. ivanai iru'lil e'riyungka'l. angku, makka'l veathanaiyaal pa'rka'laik kadiththuk ko'lvaarka'l’ en'ru sonnaan.

^{14} “aam, palar azhaikkappaduki'raarka'l. aanaal silar mattumea thearnthedukkappaduki'raarka'l” en'ru iyeasu sonnaar.

^{15} pinnar pariseayarka'l, iyeasu poathanai seythu ko'ndiruntha idaththai vittu vilakich sen'raarka'l. iyeasu eatheanum thava'raakap peasinaal avaraip pidiththuvida vea'ndum ena avarka'l thittamittaarka'l.

^{16} pariseayarka'l iyeasuvai eamaat'ra silarai avaridam anuppinaarka'l. thangka'lu'l silaraiyum earoathiyarka'lil silaraiyum avarka'l iyeasuvidam anuppinaarka'l. avarka'l iyeasuvidam, “poathakarea, neer nearmaiyaanavar enpathai naangka'l a'rivoam. theavanudaiya vazhika'laikku'riththa u'nmaika'lai neer poathippathaiyum a'rivoam. ummaip pat'ri mat'ravarka'l enna ninaikki'raarka'l enpathaik ku'riththu neer kavalaippaduvathillai. umakku elloarum samam.

^{17} roamaaniyap peararasar seesarukku vari seluththuvathu sariyaa thava'raa? umathu karuththaich sollum” en'raarka'l.

^{18} aanaal avarka'l thannai eamaat'ra muya'rchippathai iyeasu a'rinthaar. aakavea iyeasu, “maayamaanavarka'lea! etha'rkaaka ennai eathum thava'raakach sollavaikka muya'rchikki'reerka'l?

^{19} vari seluththuvatha'rkaana naa'nayam on'raik kaattungka'l” en'ru koo'rinaar. avarka'l oru ve'l'li naa'nayaththai iyeasuvidam kaattinaarka'l.

^{20} pin iyeasu, “naa'nayaththil yaarudaiya uruvam u'l'lathu? yaarudaiya peyar po'rikkappattu'l'lathu?” en'ru keattaar.

^{21} atha'rku avarka'l, “seesarin uruvamum seesarin peyarum.” en'ru pathila'liththanar. enavea iyeasu avarka'lukkuch sonnaar, “seesarudaiyathai seesarukkum, theavanukkuriyathai theavanukkum kodungka'l.”

^{22} iyeasu koo'riyathaik keatta avarka'l viyappadainthaarka'l. iyeasuvai vittu vilakich sen'raarka'l.

^{23} athea naa'lil sila sathuseayarka'l iyeasuvidam vanthaarka'l. (yaarum mara'naththilinthu uyirththezha mudiyaathu en'ru nampuki'ravarka'l sathuseayarka'l) sathuseayarka'l iyeasuvidam oru kea'lvi keattanar.

^{24} avarka'l, “poathakarea, thiruma'namaana oruvan kuzhanthaika'l illaamal i'ranthuvittaal avanathu sakoatharan avanathu manaiviyai ma'nakkavea'ndumena moasea namakkuk koo'riyu'l'laar. appadiyenil, avarka'l i'rantha sakoatharanukkuk kuzhanthai pe'ruvaarka'l.

^{25} engka'lil eazhu sakoathararka'l irunthaarka'l. muthalaamavan ma'nam seythu ko'ndaan. aanaal avan kuzhanthaika'l illaamaleayea i'ranthuvittaan.

^{26} avanathu sakoatharan appe'n'nai ma'nanthu ko'ndaan. pin, ira'ndaavathu sakoatharanum i'ranthuvittaan. athea poala moon'raavathu sakoatharanukkum mat'ra sakoathararka'l anaivarukkum nadanthathu.

^{27} i'ruthiyaaka appe'n'num i'ranthaa'l.

^{28} eazhu pear ava'lai ma'nanthaarka'l. enavea, mara'naththilirunthu avarka'l uyirththezhumpozhuthu ava'l yaarudaiya manaiviyaaka iruppaa'l?” en'ru keattaarka'l.

^{29} atha'rku iyeasu, “veatha vaakkiyangka'l enna koo'ruki'rathu enpathu ungka'lukkuth theriyaathathaal ungka'lukkup puriyavillai. mealum theavanin vallamaiyaikku'riththu ungka'lukkuth theriyavillai.

^{30} manitharka'l mara'naththilirunthu uyirththezhumpozhuthu, avarka'lukkuth thiruma'nangka'l nadakkamaattaa. uyirththezhum anaivarum paraloakaththilirukkum theavathootharka'lukku oppaavaarka'l.

^{31} mara'naththilirunthu uyirththezhuvathaik ku'riththu theavan enna solliyu'l'laar enpathaip padiththirukki'reerka'lallavaa?

^{32} theavan, ‘aapirakaamin theavan naanea, eesaakkin theavan naanea, yaakkoapin theavan naanea’ avarka'lin theavan en'ru theavan thammaippat'ri koo'rinaar. avar i'ranthavarka'lin theavan alla. avar vaazhki'ravarka'lin theavan” en'raar.

^{33} athaik keatta anaivarum iyeasuvin poathanaiyaik ka'ndu viyanthanar.

^{34} sathuseayarka'laal vaathida iyalaathapadi iyeasu pathil a'liththaar en'ru pariseayarka'l a'rinthanar. enavea, pariseayarka'l on'ru koodinaarka'l.

^{35} oru pariseayan moaseayin sattaththai nanku kat'ravan. avan iyeasuvaich soathikka oru kea'lvi keattaan,

^{36} “moaseayin sattangka'lil ethu mika mukkiyamaanathu?” en'ru anthap pariseayan keattaan.

^{37} iyeasu atha'rku, “‘un theavanaakiya karththarai neasikka vea'ndum. muzhu ithayaththoadum aaththumaavoadum muzhu manathoadum avarai neasikka vea'ndum.’

^{38} ithu thaan muthalaavathu mika mukkiyamaanathumaana katta'lai.

^{39} ira'ndaavathu katta'laiyum muthalaavathu katta'laip poan'rathea ‘nee unnai neasippathaippoalavea mat'ravarka'laiyum neasikka vea'ndum.’

^{40} ellaa katta'laika'lum, theerkkatharisika'lin ezhuththukka'lum intha ira'ndu katta'laika'lai adippadaiyaakak ko'ndavaithaan” en'raar.

^{41} pariseayarka'l on'raay koodiyiruntha pozhuthu, iyeasu avarka'lai oru kea'lvi keattaar.

^{42} “ki'risthuvaikku'riththu neengka'l enna ninaikki'reerka'l? avar yaarudaiya kumaaran?” en'raar. atha'rkup pariseayarka'l, “ki'risthu thaaveethin kumaaran.” en'ranar.

^{43} pin iyeasu pariseayarka'lidam koo'rinaar, “pin etha'rkaaka thaaveethu avarai ‘aa'ndavarea’ en'razhaiththaar? thaaveethu parisuththa aaviyin vallamaiyaalea peasinaar. thaaveethu sonnathu ithuvea:

^{44} “‘karththar (theavan) enathu aa'ndavaridam (ki'risthu) koo'rinaar: enathu valathu pakkaththin arukil udkaarum; um ethirika'lai um kattukku'l vaippean!’

^{45} thaaveethu ‘aa'ndavar’ ena ki'risthuvai azhaikki'raar. enavea ki'risthu eppadi thaaveethin kumaaranaaka mudiyum?” en'ru keattaar iyeasu.

^{46} pariseayarka'l oruvaraalum iyeasuvin kea'lvika'lukkup pathil koo'ra mudiyavillai. antha naa'lilirunthu iyeasuvai eamaat'ri kea'lvi keadka muya'rchi seyyum thu'nivu yaarukkum varavillai.

 

[maththeayu 23]

^{1} pin iyeasu makka'laiyum tham seesharka'laiyum paarththup peasalaanaar.

^{2} “veathapaarakarum, pariseayarka'lum moaseayin sattangka'l enna sollukin'rana enpathai ungka'lukkuk koo'rum athikaaraththaip pet'rirukki'raarka'l.

^{3} aakavea avarka'l so'rka'lukkuk keezhppadinthu nadakka vea'ndum. avarka'l seyyach solki'ravat'rai neengka'l seyya vea'ndum. aanaal, avarka'lin vaazhkkai neengka'l pinpat'rath thakkathalla. avarka'l ungka'lukku upatheasikki'raarka'l. aanaal, avarka'l athanpadi nadappathillai.

^{4} makka'l pinpat'ri nadappatha'rkuk kadinamaana sattangka'lai ea'rpaduththuki'raarka'l. mat'ravarka'l avat'raip pinpat'rumaa'ru mikavum va'rpu'ruththukin'ranar. aanaal achsattangka'lil yaathon'raiyum thaangka'l pinpat'ra muyaluvathillai.

^{5} “avarka'l na'rseyalka'laich seyvatha'rkaana orea kaara'nam mat'ravarka'l avat'raik kaa'na vea'ndum enpathea. avarka'l veatha vaakkiyangka'lil vaasakangka'laik ko'nda thoal paika'lai a'ninthu selki'raarka'l. avat'rai mealum mealum perithaakkik ko'ndeayirukki'raarka'l. mealum makka'l kaa'numpadiyaakap piraarththanaikkaana si'rappu udaiyai mika nee'ndathaaka a'niki'raarka'l.

^{6} aththakaiya pariseayarka'lum veathapaarakarka'lum virunthuka'linpoathu mukkiyamaana irukkaika'lil amara virumpuki'raarka'l. mealum jepa aalayangka'lil mukkiyamaana irukkaika'lil amara virumpuki'raarka'l.

^{7} kadaiveethika'lil makka'l thangka'lukku mariyaathai seyyavum makka'l thangka'lai ‘poathakarea’ ena azhaikkavum virumpuki'raarka'l.

^{8} “aanaal neengka'l ‘poathakar’ ena azhaikkappadak koodaathu. eanen'raal neengka'l anaivarum sakoathara sakoatharika'l.

^{9} ungka'lukku oru poathakarea u'ndu. mealum, poomiyil u'l'la evaraiyum ‘thanthaiyea’ ena azhaikkaatheerka'l. ungka'lukku oruvarea thanthai. avar paraloakaththil u'l'laar.

^{10} neengka'l ‘ejamaanea’ en'rum azhaikkappadak koodaathu. eanen'raal, ungka'l ejamaan oruvar mattumea. avar thaan ki'risthu.

^{11} ungka'lukku vealaikkaaranaippoala oozhiyam seyki'ravanea ungka'lil periyavan.

^{12} thannai mat'ravarilum uyarththuki'ravan thaazhththappaduvaan. thannaith thaan thaazhththuki'ravan uyarththappaduvaan.

^{13} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! ungka'lukkuk keadukaalam. neengka'l maayamaanavarka'l. paraloaka iraajyaththin nuzhaivaayilai neengka'l adaikki'reerka'l. neengka'lum nuzhaivathillai, nuzhaiya muya'rchikkum mat'ravarka'laiyum thadukki'reerka'l.

^{14}

^{15} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! ungka'lukkuk keadu varum. neengka'l maayamaanavarka'l. kadal kadanthum pala naaduka'lil paya'nam seythum ungka'lukku oru seeshanaith theaduki'reerka'l. neengka'l avanaik ka'ndadainthu avanai ungka'lai vida moasamaanavanaaka maat'ruki'reerka'l. mealum narakaththi'rku uriya neengka'l mikavum pollaathavarka'lea.

^{16} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! ungka'lukkuk keadu varum. mat'ravarka'lai vazhi nadaththum neengka'l kurudarka'l. neengka'l koo'ruki'reerka'l, ‘oruvan theavaalayaththin peyaraal saththiyam seythaal athanaal on'rumillai aanaal, theavaalayaththil u'l'la thangkaththin peyaraalea saththiyam seythaal, avan athaik kaappaat'ra vea'ndum!’

^{17} neengka'l a'rivat'ra kurudarka'l. thangkam perithaa theavaalayam perithaa? thangkaththaip parisuththamaakkuvathu theavaalayamea! enavea, theavaalayamea periyathu.

^{18} “mealum, neengka'l koo'ruki'reerka'l, ‘oruvan theavaalayaththilu'l'la palipeedaththin peyaraal saththiyam seythaal athanaal on'rumillai. aanaal, oruvan palipeedaththilu'l'la palipporu'lin peyaraal saththiyam seythaal, avan athaik kaappaat'ra vea'ndum!’

^{19} neengka'l kurudarka'l, ungka'lukku ethuvum purivathillai. padaiththa poru'l perithaa? palipeedam perithaa? padaiththa poru'lai parisuththappaduththuvathu palipeedamea. aakavea palipeedamea periyathu.

^{20} palipeedaththin peyaraalea saththiyam seyki'ravan u'nmaiyil palipeedaththaiyum athil u'l'la anaiththup poru'laiyum payanpaduththuki'raan.

^{21} mealum theavaalayaththin peyaraal saththiyam seyki'ravan, u'nmaiyil theavaalayaththaiyum athil vaasam seypavaraiyum payanpaduththuki'raan.

^{22} paraloakaththin peyaraal saththiyam seyki'ravan theavanin ariyaasanaththin peyaraalum athil amarki'ravarin peyaraalum saththiyam seyki'raan.

^{23} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! ungka'lukkuk keadu varum. neengka'l maayamaanavarka'l. ungka'l udamaika'l anaiththilum paththil oru paakam karththarukkuk kaa'nikkaiyaakkuki'reerka'l. puthinaa, venthayam mat'rum seerakaththilum kooda. aanaal katta'laika'lil mika mukkiyamaanavat'rai neengka'l pinpat'ruvathillai. athaavathu, niyaayamaakavum karu'naiyudanum nearmaiyaakavum vi'langkavea'ndum enpathai vittuviduki'reerka'l. ivaika'lea neengka'l seyya vea'ndiya mukkiya seyalka'l. mealum mat'ra na'rseyalka'laiyum thodarnthu seythu vara vea'ndum.

^{24} neengka'l mat'ravarka'lai vazhinadaththuki'reerka'l. aanaal, neengka'loa kurudarka'l. paanaththilirunthu oru si'ru eeyai eduththu e'rinthuvittu, ottakaththai vizhungkuki'ravanaip poan'ravarka'l neengka'l.

^{25} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! neengka'l maayamaanavarka'l. ungka'l koappaika'laiyum paaththirangka'laiyum ve'lippu'ram nanku kazhuvuki'reerka'l. (suththam seyki'reerka'l) aanaal avat'rin u'l'lea neengka'l mat'ravarka'lai eamaat'ri ungka'l viruppaththinpadi searththa porudka'laal nirampiyu'l'lathu.

^{26} pariseayarka'lea, neengka'l kurudarka'l. muthalil koappaiyin u'l'lea suththam seyyungka'l, pin, koappaiyin ve'lippu'ram u'nmaiyileayea suththamaakum.

^{27} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! ungka'lukkuk keadu varum. neengka'l maayamaanavarka'l. neengka'l ve'l'laiyadikkappatta kalla'raika'laip poan'ravarka'l. akkalla'raika'lin ve'lippu'ram nan'raaka irukki'rathu. aanaal, u'l'lea muzhuvathum, i'ranthavarka'lin elumpuka'lum, asuththangka'l palavum irukkin'rana.

^{28} athea poalaththaan neengka'lum, ungka'laik kaa'nki'ravarka'l ungka'lai nallavarka'l en'ru ninaikki'raarka'l. aanaal, u'l'lukku'l neengka'l (muzhukkavum) maayamum theemaiyum ni'rainthavarka'l.

^{29} “veathapaarakarka'lea! pariseayarka'lea! ungka'lukkuk keadu varum. neengka'l mikavum maayamaanavarka'l. neengka'l theerkkatharisika'lukkuk kalla'rai kattuki'reerka'l. nallavarka'lin kalla'raika'lukku perumai searkki'reerka'l.

^{30} mealum neengka'l, ‘naangka'l engka'l munnoarka'lin kaalaththil vaazhnthirunthaal, iththeerkkatharisika'laik kolla avarka'lukkuth thu'nai poayirukka maattoam’ en'ru koo'ruki'reerka'l.

^{31} aththeerkkatharisika'laik kon'ravarka'lin vazhivanthavarka'l neengka'l enpathai niroopa'nam seyki'reerka'l.

^{32} ungka'l munnoarka'l thodangki vaiththa paavaththai neengka'l mudiththu vaippeerka'l.

^{33} “neengka'l paampuka'l. kodiya visham ko'nda paampuk koottaththil thoan'riyavarka'l neengka'l! theavanidamirunthu neengka'l thappa mudiyaathu. neengka'l anaivarum kut'ravaa'lika'l ena niroopikkappattu narakaththi'rkuch selveerka'l.

^{34} aakavea, naan ungka'lukku ithaich sollik ko'lki'rean. theerkkatharisika'laiyum gnaanika'laiyum poathakarka'laiyum ungka'lidam anuppuki'rean. neengka'l avarka'lil silaraich saakadippeerka'l. silaraich siluvaiyil a'raiveerka'l. silarai jepa aalayangka'lil kattivaiththu adippeerka'l. avarka'lai nakarukku nakar thuraththich selveerka'l.

^{35} “aakavea, nearmaiyaana vaazhvai nadaththiya silaraik kon'ra kut'raththi'rku neengka'l aa'laaveerka'l. nallavanaana aapeal muthal sakariyaa aakiyoaraik kon'ra pazhikkum udpaduveerka'l. aapeal muthal parakiyaavin makanum aalayaththi'rkum palipeedaththi'rkum idaiyil kollappattavanaana sakariyaa varaiyil vaazhntha nallavarka'laik kon'ra pazhikkum aa'laaveerka'l.

^{36} naan u'nmaiyaich solki'rean, ivai anaiththum tha'rpozhuthu vaazhum ungka'lukku u'ndaakum.

^{37} “erusaleamea! erusaleamea! nee theerkkatharisika'laik kolkin'raay. theavan unnidam anuppiyavarka'laik ka'rka'laal adiththuk kolki'raay. pa'rpalamu'rai un makka'lukku uthava naan virumpinean. oru (thaayk) koazhi than kugnchuka'laith than i'rakkaika'lukkuk keezhea searththuk ko'lvathaippoala naanum un makka'lai on'ru searkka ninaiththean. aanaal, neeyoa athaich seyya ennai vidavillai.

^{38} ippozhuthoa, un veedu mut'rilum ve'rumaiyadaiyum.

^{39} naan unakku u'nmaiyaich solki'rean, ‘karththarin peyaraalea varuki'ravarukku theavanin aaseervaatham kidaikkattum! avar varavu nalvaravu!’ en'ru nee koo'ruki'ravaraikkum nee ennaik kaa'namaattaay” en'ru iyeasu koo'rinaar.

 

[maththeayu 24]

^{1} iyeasu theavaalayaththai vittu sen'ru ko'ndirunthaar. avarathu seesharka'l avar arukil vanthu, theavaalayaththin kattidangka'laik kaattinaarka'l.

^{2} iyeasu seesharka'lai noakki, “inthak kattidangka'laip paarththeerka'laa? ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean. ikkattidangka'l anaiththum naasamaakkappadum. ovvoru kallum keezhea tha'l'lappadum. oru kal innoru kalmeethu iraathapadi aakum” en'ru koo'rinaar.

^{3} pinnar, iyeasu oliva malaiyinmeethu oaridaththil amarnthirunthaar. iyeasuvudan thanimaiyil irukka vantha seesharka'l, avaridam, “ivai eppozhuthu nadakkum en'ru engka'lukkuk koo'rungka'l. neer mee'ndum thoan'rap poaki'rathaiyum ulakam azhiyum enpathaiyum engka'lukku u'narththa emmaathiriyaana seyal nadakkum?” en'ru keattaarka'l.

^{4} avarka'lukku iyeasu, “echcharikkaiyudan irungka'l! yaarum ungka'lai eamaat'ra vidaatheerka'l.

^{5} palar en peyaraik koo'rikko'ndu ungka'lidam varuvaarka'l. ‘naanthaan ki'risthu’ ena avarka'l solvaarka'l. palaraiyum avarka'l eamaat'ruvaarka'l.

^{6} poarka'laippat'riyum poarka'laippat'riya seythika'laiyum neengka'l keadpeerka'l. aanaal payappadaatheerka'l. mudivu varuvatha'rku munpu ichseyalka'l nadakka vea'ndum.

^{7} naaduka'l on'rukkon'ru moathikko'l'lum. iraajyangka'l on'rukkon'ru poarittukko'l'lum. makka'lukku u'n'na u'navu kidaikkaatha kaalam varum. vevvea'ru idangka'lil pookampangka'l thoan'rum.

^{8} ivai anaiththum pirasava veathanaiyin thodakkam poan'ravai” en'ru pathil koo'rinaar.

^{9} “pinnar makka'l ungka'lai moasamaaka nadaththuvaarka'l. thunpu'ruththappadavum kollappadavum aadchiyaa'larka'lidam ungka'lai oppadaippaarka'l. anaivarum ungka'lai ve'ruppar. neengka'l enmeethu nampikkai ko'ndu'l'lathaal ivai anaiththum ungka'lukku nikazhum.

^{10} akkaalak kattaththil, palar thaam ko'nda visuvaasaththai izhappaarka'l. avarka'l oruvarukku ethiraaka oruvar thirumpi oruvarai oruvar ve'ruppaarka'l.

^{11} pala poalith theerkkatharisika'l varuvaarka'l. makka'laik thava'raanavat'rinmeethu nampikkai ko'l'lach seyvaarka'l.

^{12} ulakil mealum mealum theemaika'l ea'rpadum. aakavea palar anpu seluththuvathaiyea ni'ruththi viduvaarka'l.

^{13} aanaal thodarnthu i'ruthivarai u'ruthiyaay iruppavarka'lea iradchikkappaduvaarka'l.

^{14} theavanudaiya iraajyaththaippat'riya na'rseythika'l ulakam muzhuvathum pirasangkikkappadum. athu ovvoru theasaththukkum sollappadum. athan pinpea mudivu varum.

^{15} “azhivai ea'rpaduththuki'ra kodiya kaariyaththaippat'ri theerkkatharisi thaaniyeal koo'riyu'l'laar. ‘ikkodiyathai theavaalayaththil nin'rirukka neengka'l kaa'npeerka'l.’ (ithaip padikki'ra neengka'l athu ennavenpathai a'rinthuko'l'lavea'ndum.)

^{16} annearaththil, yootheayaavil vasippavarka'l malaika'lukku oadivida vea'ndum.

^{17} kogncham kooda nearaththai vee'naakkaamal oadivida vea'ndum. veettin kooraiyin meethiruppavan, veettilu'l'la porudka'lai ve'liyea eduppatha'rkaaka keezhea i'rangkak koodaathu.

^{18} vayalil vealai seythu ko'ndirukki'ravan, than mealaadaiyai edukka thirumpi veetti'rkuch sellak koodaathu.

^{19} “karppi'nika'lukkum kaik kuzhanthaiyudaiya pe'nka'lukkum moasamaana kaalam athu.

^{20} ichseyalka'l nadanthu neengka'l thappichsellum naa'l oayvu naa'laakavoa ku'lir kaalamaakavoa irukkaathirukkap piraarththiyungka'l.

^{21} eanen'raal, akkaalaththil thunpangka'l athikarikkum. ulakam thoan'riya naa'l muthalaaka illaatha a'lavi'rku appozhuthu thunpangka'l ea'rpadum. athaivida moasamaanathu pi'rkaalaththil ea'rpadaathu.

^{22} “akkodiya kaalaththai ku'rukiyathaakka theavan mudivu seythu'l'laar. avvaa'ru ku'rukiyathaakaavidil, pin oruvarum uyir pizhaiththirukka mudiyaathu. aanaal, thaan thearntheduththavarka'lukku uthava theavan akkodiya kaalaththai ku'rukiyathaakkuvaar.

^{23} “appoathu oru silar ungka'lidam, ‘angkea paar, ki'risthu!’ en'ru sollak koodum. allathu vea'ru silar, ‘iyeasu ingkea irukki'raar’ en'ru sollak koodum. aanaal avarka'lai nampaatheerka'l.

^{24} ka'l'lak ki'risthuka'lum ka'l'lath theerkkaththarisika'lum thoan'ri makaththaana seyalka'laiyum athisayangka'laiyum seyvaarka'l. avat'rai avarka'l theavan thearntheduththavarka'lidam seythu kaattuvaarka'l. mudinthaal theavanudaiya makka'lai eamaat'ra avarka'l muya'rchippaarka'l.

^{25} aanaal, avai nadappatha'rku munpea naan ungka'lai echcharikki'rean.

^{26} “‘ki'risthu vanaantharaththil irukki'raar’, en'ru yaareanum oruvan ungka'lidam sollakkoodum. athai nampi, neengka'l vanaanthiraththi'rku ki'risthuvaith theadich sellaatheerka'l. vea'roruvan, ‘ki'risthu antha a'raiyil irukki'raar’ en'ru sollak koodum. aanaal athai nampaatheerka'l.

^{27} manitha kumaaran thoan'rum pozhuthu yaavarum avaraik kaa'na iyalum. vaanil thoan'rum minnalaip poala elloarum athaip paarkka iyalum.

^{28} kazhukuka'l vattamidum idaththil pi'nam iruppathai neengka'l a'rivathu poala enathu varukai nanku pulappadum.

^{29} “antha naadka'lin thunpam theernthavudan keezhkka'ndathu nadakkum: “‘sooriyan iru'laaka maa'rum, santhiran o'liyaik kodukkaathu. vaanilirunthu nadchaththirangka'l uthirum, vaanil anaiththum maa'rum.’

^{30} “appozhuthu manitha kumaaranin varukaiyai a'rivikkum adaiyaa'lam vaanil theriyum. ulakil u'l'la manitharka'l anaivarum katha'ruvaarka'l, vaanaththu meakangka'lin meethu manitha kumaaran varuvathaik kaa'npaarka'l. makaththaana vallamaiyudanum mikuntha makimaiyudanum manithakumaaran varuvaar.

^{31} avar, oru ekkaa'laththaich saththamaay oothi athan moolam tham thootharka'lai ellaath thisaika'lukkum anuppuvaar. ulakin ellaa pakuthiyilirunthum theavathootharka'l avaraal thearnthedukkappattavarka'lai on'ru searppaarka'l.

^{32} “aththimaram namakku oru paadaththaip poathikki'rathu. aththi maraththin ki'laika'l pasumaiyadainthu ilaika'l thu'lirvittu va'larumpozhuthu koadai kaalam arukil u'l'lathu ena a'riki'reerka'l.

^{33} “athea poalaththaan naan nadakkap poavathaakak koo'riya seyalka'laip po'ruththavaraiyilum, avai nadakkumpozhuthu kaalam nerungkivittathai a'riyalaam.

^{34} naan u'nmaiyaich solki'rean, in'raiya manitharka'l vaazhum kaalaththileayea avai anaiththum nadakkum.

^{35} ulakam muzhuvathum vaanamum poomiyum u'l'laaka azhiyum. aanaal enathu vaarththaika'l azhiyaathu.

^{36} “antha nearam allathu naa'l eppozhuthu varum enpathu yaarukkum theriyaathu. paraloakaththilirukkum theava kumaaranum theavathootharka'lum kooda athai a'riyamaattaarka'l. pithaavaanavar mattumea a'rivaar.

^{37} “noavaavin kaalaththil nadanthathaip poalavea, manitha kumaaran varumpoathum nadakkum.

^{38} noavaavin kaalaththil ve'l'lam varumunnar, makka'l kudiththukko'ndum saappittukko'ndumirunthaarka'l. makka'l tham pi'l'laika'lin thiruma'nangka'lai nadaththikko'ndirunthaarka'l. noavaa kappalil ea'ruki'ravaraikkum makka'l avat'raich seythu ko'ndirunthaarka'l.

^{39} nadanthuko'ndirunthathai ammakka'lil yaarum a'rinthirukkavillai. pinnar, ve'l'lam vanthu avarka'l anaivaraiyum azhiththuppoattathu. “athaip poalavea manithakumaaran varumpozhuthum nadakkum.

^{40} ira'ndu aa'nka'l vayalil vealai seythuko'ndirukka oruvan vidappattu mat'ravan eduththuchsellappaduvaan.

^{41} enthiraththil maavu araiththuk ko'ndirukkum pe'nka'l iruvaril, oruththi vidappattu mat'rava'l ko'ndusellappaduvaa'l.

^{42} “aakavea, eppozhuthum aayaththamaaka irungka'l. ungka'l karththar varuki'ra nearam ungka'lukkuth theriyaathu.

^{43} ithai, gnaapakam vaiththuk ko'l'lungka'l, thirudan varum nearaththai veettukkaaran a'rinthirunthaal, thirudanukkaaka veettukkaaran kaaththiruppaan. mealum thirudan veettil nuzhaiyaathapadi echcharikkaiyudan iruppaan. ithai ninaivil ko'l'lungka'l.

^{44} enavea, neengka'lum aayaththamaaka irukkavea'ndum. neengka'l ethirpaarkkaathapozhuthu manitha kumaaran varuvaar.

^{45} “puththiyu'l'la nampikkaikkuriya vealaiyaa'l yaar? than mat'ra vealaikkaararka'lukkuth thakka nearaththil u'nava'likkum vealaikkaaranai ejamaanan nampuki'raan. ejamaananin nampikkaikkuriya avvealaikkaaran yaar?

^{46} avvealaikkaaran ejamaanan varum nearaththil than vealaiyai sariyaakach seyki'rathaik ka'ndaal avvealaikkaaran makizhchchiyadaiki'raan.

^{47} naan u'nmaiyaich solki'rean. thanakkuriya ellaavat'raiyum mea'rpaarvai seyyum po'ruppaiyum antha vealaikkaaran vasam oppadaippaan.

^{48} “aanaal, avvealaikkaaran theeya e'n'nam ko'ndu, than ejamaanan viraivil varamaattaan ena e'n'ninaal enna aakum?

^{49} udan vealaikkaararka'laiyellaam adiththu uthaiththu ellaa u'navaiyum u'nduvittu thannaip poan'ravarka'ludan u'ndu kudikka munaivaan.

^{50} avan ethirppaaraatha nearaththil ejamaanan varuvaan.

^{51} pinnar avvealaikkaaranaith tha'ndippaan. maayamaanavarka'lin idaththi'rku avanai anuppi vaippaan. angkea u'l'lavarka'l kookkuralittuk ko'ndu veathanaiyinaal pa'rka'laik kadiththuk ko'ndiruppaarka'l.

 

[maththeayu 25]

^{1} “ma'namakanukkaaka kaaththiruntha paththup pe'nka'lukku oppaaka paraloaka iraajyam irukkum. appe'nka'l thangka'ludan vi'lakkuka'laik ko'nduvanthanar.

^{2} avarka'lil ainthu pe'nka'l muttaa'lka'l; ainthu pe'nka'l puththisaalika'l.

^{3} ainthu muttaa'l pe'nka'lum thammudan vi'lakkuka'laik ko'ndu vanthirunthanar. aanaal avat'rukkuth theavaiyaana athika e'n'neyaik ko'ndu varavillai.

^{4} puththisaalip pe'nka'loa vi'lakkuka'laiyum theavaiyaana athika e'n'neyai jaadika'lilum ko'ndu vanthirunthanar.

^{5} ma'namakan vara nearamaanathaal appe'nka'l ka'laippu mikuthiyaal thoongka aarampiththanar.

^{6} “na'l'liravil yaaroa, ‘ma'namakan vanthaayit'ru! vanthu ma'namakanai santhiyungka'l!’ en'ru a'riviththaarka'l.

^{7} “pin pe'nka'l anaivarum vizhiththezhunthaarka'l. tham vi'lakkuka'laith thayaar seythaarka'l.

^{8} muttaa'l pe'nka'l puththisaalip pe'nka'lidam ‘engka'lidam vi'lakkuka'liliruntha e'n'ney theernthuvittathu. ungka'lidamu'l'la e'n'neyilirunthu si'rithu kodungka'l’ en'ru keattaarka'l.

^{9} “atha'rku puththisaalip pe'nka'l, ‘illai. engka'lidamu'l'la e'n'ney engka'lukkea poathaathu, e'n'ney vi'rpavarka'lidam sen'ru ungka'lukku e'n'ney vaangki vaarungka'l’ en'ru pathila'liththaarka'l.

^{10} “aakavea, muttaa'l pe'nka'l e'n'ney vaangkach sen'raarka'l. avarka'l ve'liyil sen'rirunthapozhuthu ma'namakan vanthaan. thayaaraaka iruntha pe'nka'l ma'namakanudan virunthu'n'na sen'raarka'l. udanea, kathavu moodappattu poottappattathu.

^{11} “pinnar, ve'liyil sen'ra pe'nka'l thirumpinaarka'l. avarka'l, ‘aiyaa! aiyaa! kathavaith thi'ranthu engka'lai u'l'lea vidungka'l’ en'raarka'l.

^{12} “aanaal ma'namakanoa, ‘u'nmaiyaakavea neengka'l yaaren'ru enakkuth theriyaathu’ en'ru sollivittaan.

^{13} “enavea neengka'l eppozhuthum thayaaraaka irungka'l. manitha kumaaran varappoakum naa'loa nearamoa ungka'lukkuth theriyaathu.

^{14} “paraloaka iraajyam, than veettai vittu vea'roru idaththi'rkup paya'namaana oruvanukku oppaakum. pu'rappattuch selvatha'rku mun avan thanathu moon'ru vealaikkaararka'ludan peasinaan. thaan pu'rappattuch sen'rapin thanathu udamaika'laip paarththuk ko'l'lumaa'ru avarka'lukkuch sonnaan.

^{15} ovvoru vealaikkaaranum ethaip paarththuk ko'l'la mudiyumena avan theermaaniththaan. atha'rkea'rpa oruvanidam ainthu pai ni'raiyap pa'namum mat'roruvanidam ira'ndu pai ni'raiyap pa'namum moon'raavathu vealaikkaaranidam oru pai ni'raiyap pa'namum koduththaan. pin avan pu'rappattup poanaan.

^{16} ainthu pai pa'nam pet'ravan virainthu appa'naththai muthaleedu seythaan. athu mealum ainthu pai pa'naththai eettith thanthathu.

^{17} athea poala ira'ndu pai pa'nam pet'ravanukkum nadanthathu. avan thaan pet'ra ira'ndu pai pa'nam muthalittu mealum ira'ndu pai pa'nam eettinaan.

^{18} aanaal, oru pai pa'nam pet'ravanoa nilaththil oru kuzhi thoa'ndi than ejamaanin pa'naththaip puthaiththu vaiththaan.

^{19} “nee'nda kaalam kazhiththu ejamaanan veetti'rkuth thirumpi vanthaan. than pa'naththai enna seythaarka'l enath than moon'ru vealaikkaararka'lidamum keattaan.

^{20} ainthu pai pa'nam pet'ra vealaikkaaran mealum ainthu pai pa'naththaik ko'ndu vanthu than ejamaanidam sonnaan, ‘ejamaanea! neer ennai nampi ainthu pai pa'nam thantheerka'l. aakavea, naan athai muthalittu mealum ainthu pai pa'nam eettiyu'l'lean!’ en'raan.

^{21} “atha'rku ejamaanan, ‘nee seythathu sari. nampikkaiyu'l'la nalla vealaikkaaran. naan koduththa si'rithu pa'naththaik ko'ndu nanku seyalpattaay, mealum periya po'ruppukka'lai unnidam oppadaippean. neeyum en makizhchchiyil pangkuko'l!’ en'raan.

^{22} “pinnar ira'ndu pai pa'nam pet'ra vealaikkaaran than ejamaanidam vanthu, ‘ejamaanea, neengka'l ennidam ira'ndu pai pa'nam thantheerka'l. naan athaikko'ndu mealum ira'ndu pai pa'nam eettiyu'l'lean’ en'raan.

^{23} “avanukku ejamaan, ‘nee seythathu sari. nee nampikkaikku uriya nalla vealaikkaaran. naan koduththa si'riya pa'naththaik ko'ndu nanku seyalpattaay. aakavea, mealum periya po'ruppukka'lai unnidam oppadaippean. neeyum en makizhchchiyil pangku ko'l!’ en'raan.

^{24} “pin oru pai pa'nam pet'ra vealaikkaaran than ejamaanidam vanthu, ‘ejamaanea, neer mikavum kadinamaanavar enpathu enakkuth theriyum. vithaikkaamaleayea a'ruvadai seyki'ravar neer. sedi nadavaamaleayea thaaniyangka'lai searkki'ravar neer.

^{25} enavea, naan payamko'ndean. neer thantha pa'naththai nilaththil kuzhi thoa'ndip puthaiththean. ithoa neengka'l thantha oru pai pa'nam’ en'raan.

^{26} “ejamaan avanai noakki, ‘nee oru moasamaana soampea'ri vealaikkaaran. naan vithaikkaamaleayea a'ruvadai seyvathaakavum; nadaamaleayea thaaniyangka'lai seakarippathaakavum koo'ruki'raay.

^{27} enavea nee en pa'naththai vangkiyil seluththiyirukka vea'ndum. appadich seythirunthaal, naan thirumpi varumpozhuthu, en pa'namum enakkuk kidaiththirukkum. atha'rkaana vattiyum kidaiththirukkum’ en'raan.

^{28} “aakavea, ejamaanan, than mat'ra vealaikkaararka'laip paarththu, ‘antha vealaikkaaranidamirunthu antha oru pai pa'naththai vaangki athai paththu pai pa'nam vaiththiruppavanidam kodungka'l.

^{29} thaan pet'riruppathaip payanpaduththuki'ra ovvoruvanum mealum athikam pe'ruvaan. avanukkuth theavaiyaanathai vida mika athikamaakak kidaikkum. aanaal thaan pet'riruppathaip payanpaduththaathavanidamirunthu anaiththum pa'rikkappadum.’ en'raan.

^{30} pi'raku antha ejamaanan, ‘payanat'ra antha vealaikkaaranaith thookki ve'liyea iru'lil e'riyungka'l. avvidaththil makka'l kookkuralittu pa'rka'laik kadiththuk ko'ndu veathanaiyaal azhuthu ko'ndiruppaarka'l’ en'raan.

^{31} “manitha kumaaran mee'ndum varuvaar. avar maadchimaiyudan theavathootharka'l soozha varuvaar. arasaraakiya avar than maadchimai mikka ariya'naiyil veet'riruppaar.

^{32} ulakin ellaa makka'lum manitha kumaaran munnilaiyil on'ru thira'lvaarka'l. manitha kumaaran avarka'lai ira'ndu kuzhukka'laakap pirippaar. oar aattidaiyan than aaduka'lai ve'l'laaduka'l, semma'ri aaduka'l ena pirippathaip poala avar pirippaar.

^{33} manitha kumaaran semma'riyaaduka'lai (nallavarka'lai) valathu pakkamum, ve'l'laaduka'lai (theeyavarka'lai) idathu pakkamum ni'ruththuvaar.

^{34} “pin arasanaanavar than valathu pakkamu'l'la nallavarka'lidam, ‘vaarungka'l. en pithaa ungka'lukkup perum aaseervaathaththai vazhangkiyu'l'laar. ungka'lukku vaakka'likkappatta theavanudaiya iraajyaththai adaiyungka'l. ulakam thoan'riyathu muthalea antha iraajyam ungka'lukkaakath thayaaraaka u'l'lathu.

^{35} neengka'l antha iraajyaththai adaiyalaam. eanen'raal naan pasiththirunthapozhuthu neengka'l enakku u'nava'liththeerka'l. enakkuth thaakamea'rpattapoathu tha'n'neer koduththeerka'l. naan veettilirunthu thooramaayth thaniththiruntha pozhuthu, ennai ungka'l veetti'rku azhaiththeerka'l.

^{36} naan aadaiyin'ri irunthapoathu, neengka'l udukka aadai a'liththeerka'l. naan noayut'rapoathu, ennaik kavaniththuk ko'ndeerka'l. naan si'raippattapoathu neengka'l ennaik kaa'na vantheerka'l’ en'ru sonnaar.

^{37} “atha'rku nallavarka'l pathil solvaarka'l, ‘aa'ndavarea, eppozhuthu neer pasiththirunthathaik ka'ndu naangka'l umakku u'nava'liththoam? eppozhuthu ungka'lukkuth thaakamea'rpattu naangka'l tha'n'neer thanthoam?

^{38} eppozhuthu neer veettaivittu ve'liyea'ri thaniththirunthathaik ka'ndu naangka'l ummai engka'l veetti'rkazhaiththoam? eppoathu neer aadaiyin'ri irukkak ka'ndu naangka'l ummai uduththukko'l'la eatheanum koduththoam?

^{39} eppozhuthu naangka'l ummai noayut'roa si'raiyiloa irukka ka'ndoam?’ enpaarka'l.

^{40} “pinnar mannavar, ‘ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean, ingku'l'la en makka'lil mikavum saathaara'namaana yaarukkeanum neengka'l on'raich seythirunthaal neengka'l athai enakkea seythathaakum’ en'ru koo'rinaar.

^{41} “pin arasar than idathu pakkamu'l'la theeyavarka'laip paarththu, ‘ennaivittu vilakungka'l. neengka'l tha'ndikkappada vea'ndumena theavan ea'rkanavea theermaaniththu vittaar. en'ren'rum eriki'ra akkiniyil vizhungka'l. pisaasukkaakavum avanathu thootharka'lukkaakavum aayaththamaakkappattathu, antha akkini.

^{42} neengka'l athilea searavea'ndum. eanen'raal, naan pasiththirunthapozhuthu neengka'l pusikka ethuvum tharavillai. naan thaakamaayirunthapozhuthu, neengka'l kudikka ethuvum kodukkavillai.

^{43} naan veettilirunthu thooramaay thaniththirunthapozhuthu, neengka'l ennai ungka'l veetti'rkazhaikkavillai. naan aadaiyin'ri irunthapozhuthu, neengka'l udukkath thu'niyeathum tharavillai. naan noayut'rapozhuthum si'raiyilirunthapozhuthum neengka'l ennaik kavaniththu ko'l'lavillai’ en'ru koo'ruvaar.

^{44} “atha'rku aththeeyavarka'l, ‘aa'ndavarea eppozhuthu neer pasiththum thaakaththudanumirunthathai naangka'l ka'ndoam? eppozhuthu neer veettilirunthu thooramaayth thaniththirunthathaik ka'ndoam? allathu eppozhuthu ummai aadaiyin'riyoa noayut'roa allathu si'raippattoa ka'ndoam? eppozhuthu ivaika'laiyellaam ka'ndu umakku uthavaamal poanoam?’ enpaarka'l.

^{45} “appoathu arasar, ‘naan u'nmaiyaich solluki'rean, ingku'l'lavarka'lil saathaara'namaana yaarukkeanum ethaiyeanum seyya neengka'l ma'ruththaal, neengka'l enakku ma'ruththatha'rku samamaakum!’ enpaar.

^{46} “pi'raku aththeeyavarka'l vilakich selvaarka'l. avarka'lukku niththiyamaana tha'ndanai kidaikkum. aanaal nallavarka'lukku niththiya jeevan kidaikkum.”

 

[maththeayu 26]

^{1} ivai anaiththaiyum solli mudiththa iyeasu, tham seesharka'lai noakki,

^{2} “naa'laikku ma'runaa'l paskaa pa'ndikai enpathai a'riveerka'l. an'raiyathinam manithakumaaran siluvaiyil a'rainthu kollappaduvatha'rkaaka ethirika'lidam oppadaikkappaduvaar” en'ru koo'rinaar.

^{3} thalaimai aasaariyarum veathapaarakarum thalaimai aasaariyan veettil koodi aaloasanai nadaththinaarka'l. thalaimai aasaariyanin peyar kaaypaa.

^{4} akkoottaththil iyeasuvaik kaithu seyyaththakka vazhiyaith theadinaarka'l. poy koo'ri iyeasuvaik kaithu seythu kolai seyya thittamittaarka'l.

^{5} akkoottaththil irunthavarka'l, “paskaa naa'lil naam iyeasuvaik kaithuseyya mudiyaathu. makka'lukkuk koapamootti athanaal kalavaram ea'rpada namakku viruppamillai” en'ru koo'rinaarka'l.

^{6} iyeasu peththaaniyaavil irunthaar. thozhunoayaa'liyaana seemoan veetti'rku sen'rirunthaar.

^{7} appozhuthu oru pe'n avaridam vanthaa'l. ava'lidam oru ve'l'laik kal jaadiyil ni'raiya mika vilaiyuyarntha vaasanaith thailam irunthathu. appe'n iyeasuvin thalaimeethu avvaasanaith thailaththai avar u'navu arunthikko'ndirunthapozhuthu oot'rinaa'l.

^{8} appe'n ivvaa'ru seythathaik ka'nda iyeasuvin seesharka'l ava'lmeethu erichchal adainthaarka'l., “vaasanaith thailaththai ean vee'naakkuki'raay?

^{9} athai nalla vilaikku vit'raal kidaikkum pa'naththai eazhaika'lukkuk kodukkalaamea?” en'ru kadinthu ko'ndaarka'l.

^{10} aanaal nadanthathai a'rintha iyeasu, “ippe'n'nai ean thontharavupaduththuki'reerka'l? iva'l enakku oru na'rseyalaich seythirukki'raa'l.

^{11} eazhaika'l eppozhuthum ungka'ludan iruppaarka'l. aanaal naan eppozhuthum ungka'ludan irukkamaattean.

^{12} vaasanaith thailaththai en thalaimeethu oot'ri ippe'n naan mariththappin adakkam seyvatha'rkaana aayaththaththaich seythirukki'raa'l.

^{13} naan u'nmaiyaich solluki'rean, ulakil u'l'la makka'l anaivarukkum na'rseythi sollappadum. na'rseythi sollappadum ellaa idangka'lilum ippe'n seytha seyalum sollappadum. appozhuthu makka'l ava'lai ninaivukoorvaarka'l” en'raar.

^{14} yoothaa skaariyoaththu en'ru peyar ko'nda iyeasuvin seesharka'lil oruvan thalaimai aasaariyanidam peasuvatha'rkuch sen'raan.

^{15} yoothaas, “naan iyeasuvai ungka'lidam oppadaikki'rean. atha'rku neengka'l enakku evva'lavu pa'nam tharuveerka'l?” en'ru keattaan. thalaimai aasaariyarka'l yoothaaskku muppathu ve'l'li naa'nayangka'laik koduththaarka'l.

^{16} appozhuthilirunthu, yoothaas aasaariyarka'lidam iyeasuvai oppadaikkaththakka nearaththi'rkuk kaaththirunthaan.

^{17} pu'lippillaatha appam u'n'num pa'ndikaiyin muthal naa'lan'ru, seesharka'l iyeasuvidam vanthu, “paskaa virunthu'n'na umakkaaka ea'rpaaduka'laich seyyak kaaththirukki'roam. engkea u'navukku ea'rpaadu seyya virumpuki'reer?” en'ru keattaarka'l.

^{18} avarka'lukku ma'rumozhiyaaka iyeasu, “nakarukku'l sellungka'l. angkea enakku a'rimukamaana oruvaridam sen'ru, poathakar koo'ruvathaakak koo'rungka'l, ‘ku'rikkappatta vea'lai nerungkivittathu. naan en seesharka'ludan un veettil paskaa virunthu'npean’, en'ru koo'rungka'l” en'ru koo'rinaar.

^{19} iyeasuvin seesharka'l avarathu so'rpadiyea avar sonnavat'raich seythaarka'l. avarka'l paskaa virunthaith thayaar seythaarka'l.

^{20} an'ru maalai iyeasuvum avarathu pannira'ndu seesharka'lum meajaiyil amarnthu u'navarunthik ko'ndirunthaarka'l.

^{21} appozhuthu iyeasu koo'rinaar, “ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rean. ungka'lil oruvan viraivil ennai ethirika'lidam pidiththuk koduppaan” en'raar.

^{22} athaik keatta seesharka'l mikavum kavalaiyadainthaarka'l. ovvoru seesharum iyeasuvidam, “aa'ndavarea, nichchamaay athu naanalla!” en'ranar.

^{23} atha'rku iyeasu, “naan kai kazhuvum paaththiraththileayea kai kazhuvukin'ravanea enakku ethiraavaan.

^{24} manitha kumaaran i'rappaar. ithu nadakkumena veathavaakkiyam solki'rathu. manitha kumaaranaik kolvatha'rkuk kaattik kodukki'ravanukku mikuntha theemai vi'laiyum. athaivida avan pi'rakkaamaleayea irunthirukkalaam” en'raar.

^{25} pin yoothaas iyeasuvidam, “poathakarea! naan nichchayam ungka'lukku ethiraakath thirumpamaattean!” en'raan. (iyeasuvai ethirika'lidam kaattikkodukkap poaki'ravan yoothaas thaan) atha'rku iyeasu, “illai. nee thaan ennaik kaattik koduppaay” en'raar.

^{26} avarka'l u'navu arunthikko'ndiruntha pozhuthu, iyeasu si'rithu appaththaik kaiyileduththaar. antha appaththukkaaka theavanukku nan'ri koo'ri athaip pangkittaar. athaith tham seesharka'lukku koduththu, “intha appaththai eduththu saappidungka'l. intha appamea en sareeram” en'ru sonnaar.

^{27} pin iyeasu oru koappai thiraadchai irasaththai eduththu, atha'rkaaka theavanukku nan'ri koo'rinaar. athaith thamathu seesharka'lukkuk koduththa iyeasu, “neengka'l ovvoruvarum ithaik kudiyungka'l.

^{28} intha thiraadchai irasam en iraththam, en iraththaththin moolam (mara'nam) theavanukkum makka'lukkumaana puthiya udanpadikkai thuvangkuki'rathu. intha iraththam palarukkum thangka'l paavangka'laik kazhuvikko'lvatha'rkaaka a'likkappaduki'rathu.

^{29} naan ungka'lukkuch sollik ko'lki'rean, athaavathu, naam mee'ndum en pithaavin iraajyaththil on'ru searnthu thiraadchai irasaththaip puthiyathaay paanam pa'n'numvaraikkum naan ithai arunthamaattean” en'ru koo'rinaar.

^{30} seesharka'l anaivarum oru paadalaip paadinaarka'l. pinpu avarka'l oliva malaikkuch sen'raarka'l.

^{31} iyeasu tham seesharka'lidam, “in'riravu neengka'l ungka'l visuvaasaththai ennimiththam izhappeerka'l. veathavaakkiyangka'lil ivvaa'ru ezhuthappattirukki'rathu: “‘naan meayppanaik kolluvean. manthaiyin aaduka'l kalainthu oadum’ en'ru koo'rinaar.

^{32} aanaal naan i'ranthapin, mee'ndum mara'naththilirunthu uyirththezhuvean. pi'raku kalileayaavi'rku selvean. naan ungka'lukku munnea angkiruppean” en'raar.

^{33} atha'rku peathuru, “mat'ra ellaach seesharka'lum thangka'l visuvaasaththai izhakkalaam. aanaal, oru poathum en visuvaasaththai izhakkamaattean” en'ru koo'rinaan.

^{34} atha'rkup iyeasu, “naan u'nmaiyai solluki'rean, in'riravu unakku ennaith theriyaathu enak koo'ruvaay. athuvum seaval koovuvatha'rkumun moon'ru mu'rai solvaay” en'ru koo'rinaar.

^{35} aanaal, peathuru, “ummai enakkuth theriyaathu enak koo'raveamaattean. ummudan searnthu naanum i'rappean!” en'raan. mealum mat'ra seesharka'l anaivarum avvaa'rea koo'rinaarka'l.

^{36} pinpu iyeasu tham seesharka'ludan kethsemanea en'ra idaththi'rkuch sen'raar. avar tham seesharka'lidam, “naan angkea sen'ru piraarththanai seyyumvaraikkum ingkeayea amarnthirungka'l” en'raar.

^{37} peathuruvaiyum, sepatheayuvin iru makanka'laiyum thammudan varak koo'rinaar. pin iyeasu mikuntha kavalaiyum viyaakulamum adainthavaraakak kaa'nappattaar.

^{38} iyeasu peathuruvidamum, sepatheayuvin iru makanka'lidamum, “en aaththumaa thunpaththaal ni'rainthu'l'lathu. en ithayam thukkaththinaal udainthu'l'lathu. ennudan ingkeayea vizhiththirunthu kaaththirungka'l” en'raar.

^{39} pin iyeasu avarka'lai vittu si'rithu thooram sen'raar. pinpu iyeasu nilaththil mukampadiya vizhunthu piraarththiththaar, “en pithaavea, mudiyumaanaal intha veathanaika'l enakku ea'rpadaamal seyyum. aanaal, umakku viruppamaanathaiyea seyyum. naan virumpuvathaiyalla” en'raar.

^{40} pi'raku tham seesharka'lidam iyeasu thirumpi vanthaar. tham seesharka'l thookkaththiliruppathaik ka'nda iyeasu, peathuruvidam koo'rinaar, “oruma'ni nearam ennudan vizhiththirukka ungka'laal mudiyavillaiyaa?

^{41} soathanaikku udpadaathirukka vizhiththirunthu piraarththanai seyyungka'l. ungka'l aavi sariyaanathaich seyya virumpuki'rathu. aanaal ungka'l sareeramoa palaveenamaaka u'l'lathu” en'raar.

^{42} iyeasu ira'ndaavathu mu'raiyaaka sen'ru piraarththanai seythaar, “en pithaavea, veathanai mikuntha ikkaariyangka'l enakku ea'rpadaathirukkumaa'ru seyya mudiyaathenil, neer virumpiyapadiyea nadakka naan vea'nduki'rean” en'raar.

^{43} pinpu iyeasu tham seesharka'lidam thirumpich sen'raar. mee'ndum avarka'l thookkaththiliruppathaik ka'ndaar. avarka'lathu ka'nka'l mikavum ka'laippudan kaa'nappattana.

^{44} aakavea mee'ndum orumu'rai iyeasu avarka'lai vittuch sen'ru piraarththanai seythaar. moon'raavathu mu'raiyum athaiyeak koo'rinaar.

^{45} pin iyeasu tham seesharka'lidam thirumpich sen'ru avarka'lidam, “innumaa neengka'l thoongkik ko'ndum i'laippaa'rik ko'ndumirukki'reerka'l? manitha kumaaranaip paavika'lidam oppadaikka vea'ndiya nearam vanthuvittathu.

^{46} ezhunthirungka'l! naam poaka vea'ndum. ithoa vanthuvittaan ennai ethirika'lidam kaattik kodukkap poaki'ravan” en'raar.

^{47} ippadip peasikko'ndirunthapozhuthea yoothaas angku vanthaan, yoothaas pannira'ndu seesharka'lil oruvan. avanudan palarum irunthanar. avarka'l thalaimai aasaariyanaalum mooththa thalaivarka'laalum anuppappattavarka'l. yoothaasoodan irunthavarka'l arivaa'lka'laiyum thadika'laiyum vaiththirunthanar.

^{48} yaar iyeasu enpathai avarka'lukkuk kaatta yoothaas oru thittamittirunthaan. avan avarka'lidam, “naan muththamiduki'ravarea iyeasu. avaraik kaithu seyyungka'l” en'raan.

^{49} athanpadi yoothaas iyeasuvidam sen'ru, “va'nakkam. poathakarea!” en'ru koo'ri iyeasuvai muththamittaan.

^{50} iyeasu, “na'npanea, nee seyya vantha kaariyaththai sey” en'ru koo'rinaar. pin yoothaasoodan vantha manitharka'l iyeasuvaip pidiththukko'ndaarka'l. avaraik kaithu seythaarka'l.

^{51} ithu nadanthapozhuthu, iyeasuvudan iruntha seesharka'lil oruvan than arivaa'lai eduththaan. achseeshan thalaimai aasaariyanin vealaikkaaranai arivaa'laal thaakki avanathu kaathai vettinaan.

^{52} iyeasu achseeshanaip paarththu, “arivaa'lai athan u'raiyil poadu. arivaa'lai eduppavan arivaa'laalea saavaan.

^{53} naan en pithaavaik keattaal avar enakku pannira'ndu theava thoothar padaika'lum atha'rku athikamaakavum anuppuvaar enpathai nichchayamaaka nee a'rivaay.

^{54} aanaal ithu ippadiyea veathavaakkiyangka'l koo'ruki'rapadiyea nadakka vea'ndum” en'raar.

^{55} pinnar iyeasu thammaip pidikka vanthavarka'l anaivaraiyum noakki, “oru kut'ravaa'liyaip poala ennaip pidikka arivaa'l thadika'ludan vanthirukki'reerka'l. naan ovvoru naa'lum aalayaththil poathanai seythean. aanaal, ennai angkea kaithu seyyavillai.

^{56} theerkkatharisika'l ezhuthi vaiththu'l'lapadiyea ivai anaiththum nadanthu'l'lana” en'ru koo'rinaar. pinpu iyeasuvin ellaa seesharka'lum avaraith thaniyea vittu oadippoanaarka'l.

^{57} iyeasuvaik kaithu seythavarka'l avarai thalaimai aasaariyanaana kaaypaa veetti'rku azhaiththuch sen'raarka'l. angku veathapaarakarka'lum mat'ra yoothath thalaivarka'lum koodiyirunthaarka'l.

^{58} iyeasuvaith thodarnthu vantha peathuru avar arukil sellavillai. peathuru iyeasuvaith thodarnthu thalaimai aasaariyanin veettu mut'raththai adainthaan. iyeasuvukku enna nadakkum enpathaik kaa'na peathuru u'l'lea nuzhainthu kaavalkaararka'ludan amarnthaan.

^{59} thalaimai aasaariyanum yootha aaloasanaich sangkamum iyeasuvaik kolla avaridam eatheanum kut'ram kaa'na muya'rchiththaarka'l. iyeasu thava'ru seythaar ena sollakkoodiya makka'laith theada muya'rchiththaarka'l.

^{60} palarum vanthu iyeasuvaip pat'rip poyyaana seythika'laik koo'rinar. aanaalum iyeasuvaik kollaththakka kaara'nam ethaiyum yootha aaloasanaich sangkam kaa'navillai. pi'raku iruvar vanthu,

^{61} “naan theavanin aalayaththai idiththu vittu moon'rea naadka'lil mee'ndum athaik kattuvean en'ru ivan (iyeasu) koo'rinaan” en'raarka'l.

^{62} pin thalaimai aasaariyan ezhunthirunthu iyeasuvaip paarththu, “ivarka'l umakku ethiraaka aathaarangka'laik kodukki'raarka'l, ivarka'l, ummeal sumaththiya kut'rachsaattuka'lukku ummidam eathum pathil u'l'lathaa? ivarka'l koo'ruvathu u'nmaiyaa?” en'ru keattaar.

^{63} aanaal, iyeasu eathum pathil koo'ravillai. mee'ndum thalaimai aasaariyan iyeasuvidam, “naan unnai u'ruthi mozhikku udpaduththuki'rean. jeevanu'l'la theavanin vallamaiyin peyaraal aa'naiyiduki'rean. u'nmaiyaich sol neeyaa theavakumaaranaakiya ki'risthu?” en'ru keattaan.

^{64} atha'rku iyeasu, “aam naan thaan, aanaal, naan ungka'lukkuch solluki'rean. ethirkaalaththil theavanudaiya valathu pakkaththil manithakumaaran amarnthiruppathaik kaa'npeerka'l. mealum vaanaththu meakangka'lin meethu manitha kumaaran varuvathaik kaa'npeerka'l” en'ru vidaiya'liththaar.

^{65} ithaikkeatta thalaimai aasaariyan mikak koapamadainthaan. than aadaika'laik kizhiththuk ko'ndu, “ivan theavanukku ethiraanavaika'laip peasuki'raan. vea'ru saadchiyam ethuvum theavaiyillai. theavanukku ethiraaka ivan koo'riyavat'rai neengka'l elloarum keatteerka'l.

^{66} neengka'l enna solki'reerka'l?” en'ru sonnaan. yootharka'l anaivarum, “ivan kut'ravaa'li. ivan (i'rakka) marikka vea'ndum” en'raarka'l.

^{67} pin angkirunthavarka'l iyeasuvin mukaththil kaa'ri umizhnthaarka'l. avaraith thangka'l kaiyaal adiththaarka'l. mat'ravarka'l avarathu kannaththil a'rainthaarka'l.

^{68} avarka'l iyeasuvaip paarththu, “nee theerkkatharisi enpathaik kaattu. ki'risthuvea, unnai adiththathu yaar enpathaik koo'ru” en'ru keattaarka'l.

^{69} appozhuthu, mut'raththil amarnthiruntha peathuruvidam oru vealaikkaarappe'n vanthu, “kalileayaakkaaranaana ammanithan iyeasuvudan neeyum irunthaayallavaa?” enak keattaa'l.

^{70} aanaal peathuru, thaan orupoathum iyeasuvudan irunthathillai ena angkirunthavarka'lidam koo'rinaan. peathuru, “nee enna peasuki'raay en'rea enakkuth theriyavillai” en'ru koo'rinaan.

^{71} pinpu, mut'raththai vittuchsen'ra peathuruvai, vaayi'rkathavarukil vea'roru pe'n paarththaa'l. angkirunthavarka'lidam appe'n, “nasareayanaakiya iyeasuvudan irunthathu ivanthaan” en'ru sonnaa'l.

^{72} mee'ndum peathuru thaan orupoathum iyeasuvudan irunthathillai enak koo'rinaan., “theavanin meethu aa'naiyaaka immanithan iyeasuvai enakkuth theriyaathu” ena peathuru koo'rinaan.

^{73} si'rithu nearam kazhiththu angku nin'riruntha silar peathuruvidam sen'ru, “iyeasuvin seesharka'lil neeyum oruvan enpathu engka'lukkuth theriyum. nee peasuvathilirunthu engka'lukku athu theriki'rathu” en'ru koo'rinaarka'l.

^{74} pin saapamidath thuvangkiya peathuru, “theavan meal aa'naiyaaka enakku iyeasuvaith theriyaathu” en'raan. peathuru ithaik koo'riya pin seaval kooviyathu.

^{75} appoathu, “seaval koovuvatha'rkumun ennai unakkuth theriyaathu ena nee moon'ru mu'rai koo'ruvaay” ena iyeasu koo'riyathaip peathuru gnaapakappaduththik ko'ndaan. pinpu ve'liyil sen'ra peathuru mikuntha manak kasappudan azhuthaan.

 

[maththeayu 27]

^{1} thalaimai aasaariyarum mooththa yoothath thalaivarka'lum ma'runaa'l athikaalaiyil iyeasuvaik kollath theermaaniththaarka'l.

^{2} avarka'l iyeasuvaich sangkiliyil pi'naiththu, aa'lunar pilaaththuvidam azhaiththuch sen'raarka'l. avarka'l pilaaththuvidam iyeasuvai oppadaiththaarka'l.

^{3} iyeasuvai ethirika'lidam kaattik koduththa yoothaas avarka'l iyeasuvaik kollath theermaaniththathaik ka'ndapoathu than seyalukkaaka mikavum varunthinaan. aakavea thanakkuk kidaiththa muppathu ve'l'lik kaasuka'laiyum thalaimai aasaariyarka'lidamum mooththath thalaivarka'lidamum eduththuch sen'raan.

^{4} yoothaas, “naan paavam seythu vittean. kut'ramat'ravaraana iyeasuvai ungka'lidam kolai seyyak koduththuvittean” en'raan. atha'rku yoothath thalaivarka'l, “athaippat'ri engka'lukkuk kavalaiyillai. athu unnudaiya pirachchanai. engka'ludaiyathalla” en'raarka'l.

^{5} aakavea yoothaas pa'naththai theavaalayaththil veesiye'rinthaan. pinnar yoothaas avvidaththaivittuch sen'ru thookku poattukko'ndaan.

^{6} ve'l'li naa'nayangka'laip po'rukki eduththa thalaimai aasaariyarka'l, “ippa'naththaith theavaalayak karuvoolaththil vaiththirukka nam sattam anumathikkaathu. eanen'raal, ippa'nam oruvanathu mara'naththi'rkaakak kodukkappattathu” en'ru solli,

^{7} appa'naththaik ko'ndu kuyavanin vayal en'razhaikkappatta nilaththai avarka'l vaangkath theermaaniththaarka'l. antha nilam erusaleamaik kaa'na varum paya'nika'l i'ranthaal avarka'lai adakkam seyyap payanpaduththappattathu.

^{8} enavea thaan antha nilam innamum, “iraththa nilam” ena azhaikkappaduki'rathu.

^{9} theerkkatharisi ereamiyaa sonnapadi ithu nadanthathu. “avarka'l muppathu ve'l'li naa'nayangka'lai eduththuk ko'ndaarka'l. athuvea isravealarka'l avarukku (iyeasuvukku) nir'nayiththa vilai.

^{10} karththar enakku aa'naiyittathu poala, antha muppathu ve'l'li naa'nayangka'lai kuyavanin vayalai vaangkap payanpaduththinaarka'l.”

^{11} iyeasu aa'lunaraana pilaaththuvin munnaal nin'raar. pilaaththu iyeasuvidam pala kea'lvika'l keattaan., “yootharka'lin iraajan neerthaanaa?” en'ru keattaan. atha'rku iyeasu, “aam, naanea thaan” en'raar.

^{12} thalaimai aasaariyarka'lum, mooththa yoothath thalaivarka'lum iyeasuvaik kut'ram sumaththiyapozhuthu, avar ethuvum koo'ravillai.

^{13} aakavea pilaaththu iyeasuvidam, “ivarka'l unmeethu sumaththiya iththanai kut'rach saattuka'laiyum keattaayallavaa? nee ean pathil sollak koodaathu?” en'raan.

^{14} aanaal, iyeasu pilaaththuvi'rku pathil eathum koo'ravillai. athaikka'ndu pilaaththu mikavum viyappadainthaan.

^{15} ovvoru varudamum paskaa pa'ndikaiyin poathu si'raiyilirunthu oruvarai aa'lunar viduvippathu vazhakkam. makka'l virumpum oruvarai viduvippathu vazhakkam.

^{16} appozhuthu thunmaarkkanaana oruvan si'raiyilirunthaan. avan peyar parapaas.

^{17} pilaaththuvin veetti'rku mun makka'l koodinaarka'l. pilaaththu makka'laip paarththu, “ungka'lukkaaka oruvanai viduthalai seyki'rean. neengka'l yaarai viduvikka virumpuki'reerka'l. parapaasaiyaa allathu ki'risthu enappadum iyeasuvaiyaa?” en'raan.

^{18} po'raamai ko'ndea makka'l thannidam iyeasuvai oppadaiththu'l'laarka'l enpathai pilaaththu a'rinthaan.

^{19} neethi vazhangkum idaththil amarnthu pilaaththu ivat'raik koo'rinaan. appozhuthu avanathu manaivi oru seythi anuppinaa'l. athil, “iyeasuvai ethuvum seyyaatheerka'l. avar kut'ramat'ravar. in'ru naan avaraippat'ri oru kanavu ka'ndean. athu ennai mikavum kalangka vaiththathu” en'rirunthathu.

^{20} aanaal, thalaimai aasaariyarka'lum mooththa yoothath thalaivarka'lum parapaasai viduthalai seyyavum iyeasuvaik kolla vea'ndumenavum koarikkai vaikka makka'laith thoo'ndinaarka'l.

^{21} pilaaththu, “ennidam parapaasum, iyeasuvum u'l'laarka'l. yaarai viduvikka neengka'l virumpu ki'reerka'l?” en'ru keattaan. atha'rku makka'l, “parapaas” en'ru sonnaarka'l.

^{22} “appadiyaanaal ki'risthu enappadum iyeasuvai enna seyvathu?” en'ru pilaaththu keattaan. “avaraich siluvaiyil a'rainthu kollungka'l” en'ru makka'l sonnaarka'l.

^{23} “avarai ean kolla virumpuki'reerka'l? avar enna thava'ru seythaar?” en'ru pilaaththu makka'laik keattaan. aanaal makka'l anaivarum, “avaraich siluvaiyil a'rainthu kollungka'l” en'ru saththamaay kookkuralittuch sonnaarka'l.

^{24} makka'lai maat'rath thannaal eathum seyya mudiyaathu enpathaip pilaaththu ka'ndaan. mealum makka'l po'rumaiyizhappathaiyum pilaaththu kavaniththaan. aakavea tha'n'neerai eduththu makka'l elloarum kaa'numaa'ru than kaika'laik kazhuvinaan. pinpu, “ivarathu mara'naththi'rku naan po'ruppalla. neengka'lea athaich seyki'reerka'l” en'ru pilaaththu koo'rinaan.

^{25} “avarathu mara'naththi'rku naangka'lea po'ruppu. avarathu mara'naththi'rkaana tha'ndanaiyai engka'lukkum engka'l kuzhanthaika'lukkumaaka naangka'l oppukko'lki'roam” en'ru makka'l anaivarum koo'rinaarka'l.

^{26} pin pilaaththu parapaasai viduthalai seythaan. iyeasuvaich saattaiyaal adikkumaa'ru pilaaththu sila veerarka'lidam koo'rinaan. pi'raku siluvaiyil a'rainthu kolvatha'rku veerarka'lidam iyeasuvai oppadaiththaan.

^{27} pinnar pilaaththuvin veerarka'l iyeasuvai pilaaththuvin ara'nmanaikku'l ko'ndu vanthaarka'l.

^{28} ellaa veerarka'lum iyeasuvaich sut'rikko'ndu avarathu aadaika'laik kazhat'ri oru sivappu mealangkiyai a'niviththaarka'l.

^{29} veerarka'l mudka'laal oru kireedam seythu athai iyeasuvin thalaiyil soottinaarka'l. avarathu valathu kaiyil oru thadiyaik koduththaarka'l. pinnar avveerarka'l iyeasuvin munnaal kuninthu keali seythaarka'l., “va'nakkam yootharka'lin arasarea” en'raarka'l.

^{30} avar mukaththil kaa'ri umizhnthaarka'l. pinnar avarathu kaiyiliruntha thadiyai vaangki avarathu thalaiyil pala mu'rai adiththaarka'l.

^{31} iyeasuvai avarka'l keali seythu mudiththathum, sivappu mealangkiyai neekkiyapin avarathu aadaika'lai a'niviththaarka'l. pinnar siluvaiyil a'rainthu kolvatha'rkaaka iyeasuvai veerarka'l azhaiththuch sen'raarka'l.

^{32} poarveerarka'l iyeasuvudan nakarai vittu ve'liyil sen'ru ko'ndirunthaarka'l. sireanea ennumidaththilirunthu vantha seemoan enpavanai iyeasuvukkaaka siluvaiyaich sumanthuvara poarveerarka'l kattaayappaduththinaarka'l.

^{33} ma'ndai oattin idam ennum poru'lpadum kolkothaa en'ru azhaikkappadumidaththi'rku avarka'l vanthu searnthaarka'l.

^{34} angku valiyai ma'rakkachseyyum marunthu kalantha paanaththai iyeasuvukkuk koduththaarka'l. athaich suvaiththa iyeasu athaik kudikka ma'ruththaar.

^{35} poar veerarka'l iyeasuvai siluvaiyil aa'nika'lai vaiththu a'rainthaarka'l. yaar iyeasuvin aadaika'laip pe'ruvathu enpathai seettup poattu mudivu seythaarka'l.

^{36} poarveerarka'l angku udkaarnthu iyeasuvai kavaniththukko'ndirunthaarka'l.

^{37} iyeasuvin thalaikku meal oru a'rivippu palakaiyai avarka'l a'rainthaarka'l. athil, “ivar iyeasu, yootharka'lin arasan” en'ru ezhuthiyirunthathu.

^{38} iyeasuvin valappakkamum idappakkamum iru ko'l'laikkaararka'l siluvaiyil a'raiyappattaarka'l.

^{39} makka'l iyeasuvin arukil nadanthuchsen'ru avaraith thittinaarka'l. thalaiyaik kulukkiyapadi makka'l koo'rinaarka'l,

^{40} “theavaalayaththai idiththu moon'ru naadka'lil mee'ndum katta mudiyum enak koo'rinaayea! unnai neeyea kaappaat'rikko'l! nee theavanin kumaaran enpathu u'nmaiyaanaal, siluvaiyilirunthu i'rangki vaa!” en'ranar.

^{41} thalaimai aasaariyar, veathapaarakar mat'rum mooththa yoothaththalaivarka'l aakiya anaivarum angkirunthanar. makka'l seythathu poalavea avarka'lum iyeasuvaik keali seythaarka'l.

^{42} avarka'l, “ivan mat'ravarka'laik kaappaat'rinaan! aanaal thannaiyea kaappaat'rikko'l'la mudiyavillai! ivanai (isravealin) yootharka'lin arasan en'ru makka'l koo'ruki'raarka'l. ivan arasanaanaal ippozhuthu siluvaiyilirunthu keezhea i'rangki varavea'ndum. appozhuthu naangka'l ivanai nampuvoam.

^{43} ivan theavanai nampinaan. enavea theavan virumpinaal ivanaik kaappaat'rattum ‘naan theava kumaaran’ ena ivan koo'rinaan” en'raarka'l.

^{44} avvaa'raakavea, iyeasuvin irupakkamum siluvaiyil a'raiyappatta ko'l'laikkaararka'lum avarai ninthanai seythanar.

^{45} naduppakalil naadu muzhuvathum iru'ndathu. iru'l moon'ru ma'ni nearam thodarnthathu.

^{46} sumaar moon'ru ma'niya'lavil iyeasu uraththa kuralil, “eali eali laamaa sapakthaani” en'ru katha'rinaar. ithan poru'l, “en theavanea, en theavanea, ean ennaik kaivitteer?” enpathaakum.

^{47} angku nin'riruntha silar ithaik keattaarka'l. avarka'l, “avan eliyaavai azhaikki'raan” en'raarka'l.

^{48} udanea avarka'lil oruvan oadippoay kadal pagnchaik ko'nduvanthaan. athaip pu'lippaana paanaththil thoayththu kuchchiyil katti iyeasuvukkuk kudikkak koduththaan.

^{49} aanaal mat'ravarka'l, “avanaith thontharavu seyyaathea. eliyaa avanaik kaappaat'ra varuvaanaa enpathaik kaa'navea'ndum” en'raarka'l.

^{50} mee'ndum iyeasu oru mu'rai saththamittuk katha'rinaar. pinnar, iyeasuvin aavi pirinthathu.

^{51} iyeasu i'ranthapozhuthu, theavaalayaththiliruntha thiraichseelai ira'ndaakak kizhinthathu. kizhisal thiraichseelaiyin mealirunthuth thuvangki keezhea varaikkum vanthathu. mealum, nilam nadungkiyathu. paa'raika'l no'rungkina.

^{52} kalla'raika'l anaiththum thi'ranthana. theavanudaiya manitharka'l palar mee'ndum mara'naththilirunthu uyirththezhunthaarka'l.

^{53} kalla'raiyilirunthu ezhuntha avarka'l iyeasu mara'naththilirunthu uyirththezhuntha pinpu parisuththa nakarukkuch (erusaleamukku) sen'rathai makka'l palarum ka'ndaarka'l.

^{54} iyeasuvukkuk kaavaliruntha padaith thalaivanum poarveerarka'lum nila nadukkam ea'rpattathaiyum nadantha nikazhchchika'laiyum ka'ndaarka'l. mikavum payanthupoana avarka'l, “ivar u'nmaiyileayea theavakumaaranthaan” en'raarka'l.

^{55} pe'nka'l palarum siluvaikkuth tholaivil nin'ru kavaniththuk ko'ndirunthaarka'l. avarka'l kalileayaavilirunthu iyeasuvaith thodarnthu vantha pe'nka'l.

^{56} makathaleanaa mariyaa'l, yaakkoapu mat'rum yoaseappu aakiyoarin thaay mariyaa'l mat'rum yaakkoapu, yoavaan aakiyoarin thaayum irunthaarka'l.

^{57} an'ru maalai arimaththiyaavilirunthu iyeasuvin seeshanum, selvanthanum, arimaththiyaa ooraanumaakiya yoaseappu erusaleamukku vanthaan

^{58} yoaseappu pilaaththuvidam sen'ru iyeasuvin sareeraththaik keattaan. pilaaththu iyeasuvin sareeraththai yoaseappidam kodukkumaa'ru veerarka'lukkuk katta'laiyittaan.

^{59} pinpu yoaseappu iyeasuvin sareeraththaip pet'rukko'ndu athaip puthiya menmaiyaana thu'niyil sut'rinaan.

^{60} iyeasuvin sareeraththai oru paa'raiyil thoa'ndiya puthiya kalla'raiyil yoaseappu adakkam seythaan. oru periya paa'raangkallaik ko'ndu kalla'rai vaayilai moodinaan. ivat'raich seythapin yoaseappu angkirunthu pu'rappattuch sen'raan.

^{61} makathaleanaa mariyaa'lum, mariyaa'l ennum peyar ko'nda mat'roru pe'n'num kalla'raikku arukil amarnthirunthanar.

^{62} aayaththanaa'lukku ma'runaa'l, thalaimai aasaariyarka'lum pariseayarka'lum pilaaththuvidam sen'ru,

^{63} “aiyaa, thaan uyirudan irunthapozhuthu appoyyan, ‘naan moon'ru naadka'lukkup pin mara'naththilirunthu uyirththezhuvean’ en'ru koo'rinaan.

^{64} aakavea moon'ru naadka'laaki'ravaraiyilum kalla'raiyai nanku kaaval kaakka uththaravidungka'l. avanathu seesharka'l vanthu sareeraththai thiruda muya'rchikkalaam. pin, makka'lidam sen'ru avan mara'naththilirunthu uyirththezhunthuvittathaakak koo'rakkoodum. avanaip pat'ri avarka'l munnar koo'riya poyka'laik kaattilum ithu athika moasamaanathaaka irukkum” en'raarka'l.

^{65} atha'rku pilaaththu, “sila poar veerarka'lai azhaiththuch sen'ru ungka'laal mudintha a'lavu kalla'raiyaik kaaval seyyungka'l” en'ru koo'rinaan.

^{66} aakavea avarka'l anaivarum sen'ru sareeraththai yaarum thirudaathavaa'ru paathukaaththaarka'l. kalla'raiyai moodiya kallukku muththirai vaiththum, poar veerarka'laik kaavalukku vaiththum ithaich seythaarka'l.

 

[maththeayu 28]

^{1} oayvu naa'lukkup pi'raku ma'runaa'l vaaraththin muthal naa'l an'ru athikaalai makathaleanaa mariyaa'lum, mariyaa'l enap peyar ko'nda mat'rap pe'n'num iyeasuvin kalla'raiyaik kaa'nach sen'raarka'l.

^{2} appozhuthu mikath theeviramaana poomi athirchchi u'ndaanathu. vaanaththilirunthu i'rangki vantha oru thoothan kalla'raiyai moodiyiruntha paa'raangkallai uruttik keezhea tha'l'linaan. pin aththoothan appaa'raangkallin meethu amarnthaan.

^{3} minnalaip poalap pirakaasiththa anthath thoothanin aadaika'l pani poala ve'nmaiyaayirunthana.

^{4} kalla'raikkuk kaavaliruntha poarveerarka'l thoothanaik ka'ndu mikavum payanthupoanaarka'l. payaththinaal nadungkiya poarveerarka'l pi'naththaippoala peachchu moochchat'ravarka'laanaarka'l.

^{5} thoothan pe'nka'laip paarththu, “payappadaatheerka'l. siluvaiyil a'rainthu kollappatta iyeasuvai neengka'l theadukin'reerka'l enpathai naana'rivean.

^{6} aanaal iyeasu ingkea illai. avar sonnathu poalavea mara'naththilirunthu uyirththezhunthuvittaar. avarathu sareeram vaikkappattiruntha idaththaip paarungka'l.

^{7} udanea avarathu seesharka'lidam virainthu sen'ru sollungka'l. ‘iyeasu mara'naththilirunthu uyirththezhunthu vittaar. avar kalileayaavi'rkuch sen'ruko'ndirukki'raar. avar ungka'lukku munnarea angkiruppaar.’ angkea neengka'l iyeasuvaik kaa'nalaam. ithoa naan ungka'lukkuch solli vittean” en'ru koo'rinaan.

^{8} aakavea, appe'nka'l virainthu kalla'raiyai vittup pu'rappattaarka'l. avarka'l payanthupoanaarka'l. athea samayam makizhchchiyadainthaarka'l. nadanthathai seesharka'lidam solla avarka'l oadinaarka'l.

^{9} appozhuthu iyeasu avarka'lin munpu vanthu nin'raar. iyeasu avarka'laip paarththu, “vaazhka” en'raar. iyeasuvin arukil sen'ra pe'nka'l avarathu kaalka'laith thottu va'nangkinaarka'l.

^{10} pinnar iyeasu appe'nka'lidam, “payappadaatheerka'l. en sakoathararka'lidam (seesharka'lidam) sen'ru kalileayaavi'rku varachsollungka'l. avarka'l ennai angkea kaa'npaarka'l” en'raar.

^{11} pe'nka'l seesharka'laith theadip poanaarka'l. athea samayam, kalla'raikkuk kaavaliruntha poar veerarka'lil silar nakarukku'l sen'raarka'l. nadanthavai anaiththaiyum thalaimai aasaariyarka'lidam solvatha'rkaaka avarka'l sen'raarka'l.

^{12} thalaimai aasaariyarka'l mooththa yoothath thalaivarka'ludan searnthu thittamittu, athanpadi oru poy koo'ruvatha'rkaaka poarveerarka'lukkup perum pa'nam thanthaarka'l.

^{13} avarka'l poarveerarka'lidam, “neengka'l iravu thoongkikko'ndirunthapozhuthu iyeasuvin seesharka'l avarathu sareeraththaith thirudich sen'ruvittaarka'l ena makka'lidam sollungka'l.

^{14} aa'lunar ithai a'rinthaal avaraich samaa'liththu ungka'lukkuth theengku varaathapadi naangka'l kaappaat'ruki'roam” en'raarka'l.

^{15} aakavea, poar veerarka'lum pa'naththaip pet'rukko'ndu avarka'lukku solliyapadi seythaarka'l. in'raikkum yootharka'lukkidaiyil inthap poyyaana kathai sollappattu varuki'rathu.

^{16} pathinoru seesharka'lum kalileayaavil iyeasu koo'riya malaikkuch sen'raarka'l.

^{17} malai meethu iyeasuvai seesharka'l ka'ndu, va'nangkinaarka'l. aanaal sila seesharka'l avar u'nmaiyaakavea iyeasu en'ru nampavillai.

^{18} aakavea iyeasu avarka'lidam, “vaanaththilum poomiyilum muzhu athikaaramum enakku a'likkappattirukki'rathu.

^{19} aakavea ulakil u'l'la makka'l anaivaraiyum seesharka'laakkungka'l. pithaavin peyaraalum kumaaranin peyaraalum parisuththa aaviyaanavarin peyaraalum avarka'lukku gnaanasnaanam vazhangkungka'l.

^{20} naan ungka'lukkuk koo'riya anaiththaiyum avarka'lum pinpat'rumpadi poathanai seyyungka'l. naan eppozhuthum ungka'ludaneayea iruppean enpathil u'ruthiyaayirungka'l. ulakin mudivuvaraiyilum naan ungka'ludan thodarnthu iruppean” en'raar.