37Haggai

[aakaay 1]

*****[Haggai 1]

^<1> raajaavaakiya thariyu arasaa'nda ira'ndaam varusham aa'raam maatham muthalaantheathiyilea, karththarudaiya vaarththai aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaay seyalththiyealin kumaaranaakiya serupaapeal ennum yoothaavin thalaivanukkum, yoathsathaakkin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum pirathaana aasaariyanukkum u'ndaaki, avar sonnathu ennaven'raal:

*****^<1> raajaavaakiya thariyu arasaanda irandaam varuSham aaRaam maatham muthalaanthaethiyilae, karththarutaiya vaarththai aakaai yennum theerkkatharisiyin muulamaai seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael yennum yuuthaavin thalaivanukkum, yoothsathaakkin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum pirathaana aasaariyanukkum undaaki, avar sonnathu yennavenRaal:

^<2> intha janangka'l karththarudaiya aalayaththaik kattuki'ratha'rku eat'rakaalam innum varavillai enki'raarka'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<2> intha janangkal karththarutaiya aalayaththaik kattukiRathaRku YaetRakaalam innum varavillai yenkiRaarkal yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<3> aanaalum aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaayk karththarudaiya vaarththai u'ndaaki, avar solluki'raar:

*****^<3> aanaalum aakaai yennum theerkkatharisiyin muulamaaik karththarutaiya vaarththai undaaki, avar sollukiRaar:

^<4> intha veedu paazhaayk kidakkumpoathu, neengka'l machchuppaavappatta ungka'l veeduka'lil kudiyirukkumpadiyaana kaalam ithuvoa?

*****^<4> intha veetu paazhaaik kitakkumpoothu, Neengkal machuppaavappatta ungkal veetukaLil kutiyirukkumpadiyaana kaalam ithuvoo?

^<5> ippoathum seanaika'lin karththar solluki'raar: ungka'l vazhika'laich sinthiththuppaarungka'l.

*****^<5> ippoothum saenaikaLin karththar sollukiRaar: ungkal vazhikaLaich chinthiththuppaarungkaL.

^<6> neengka'l thira'laay vithaiththum kognchamaay a'ruththukko'nduvaruki'reerka'l; neengka'l pusiththum thirupthiyaakavillai; kudiththum paripoora'namadaiyavillai; neengka'l vasthiram uduththiyum oruvanukkum ku'lirvidavillai; kooliyaich sampaathikki'ravan poththalaana paiyilea poaduki'ravanaay athaich sampaathikki'raan.

*****^<6> Neengkal thiraLaai vithaiththum kognsamaai aRuththukkonduvarukiReerkaL; Neengkal pusiththum thirupthiyaakavillai; kutiththum paripuuranhamataiyavillai; Neengkal vaSthiram utuththiyum oruvanukkum kuLirvitavillai; kuuliyaichampaathikkiRavan poththalaana paiyilae pootukiRavanaai athaichampaathikkiRaan.

^<7> ungka'l vazhika'laich sinthiththup paarungka'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<7> ungkal vazhikaLaich chinthiththup paarungkal yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<8> neengka'l malaiyinmeal ea'rippoay, marangka'lai vettikko'nduvanthu, aalayaththaik kattungka'l; athinpearil naan piriyamaayiruppean, athinaal en makimai vi'langkum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<8> Neengkal malaiyinmael YaeRippooi, marangkaLai vettikkonduvanthu, aalayaththaik kattungkaL; athinpaeril Naan piriyamaayiruppaen, athinaal yen makimai viLangkum yenRu karththar sollukiRaar.

^<9> athikamaay varumen'ru neengka'l ethirpaarththirunthum, ithoa, kogncham kidaiththathu; neengka'l a'ruththu veettukkuk ko'nduvanthum, naan athai oothippoaduki'rean; ethinimiththamen'raal, en veedu paazhaaykkidakkumpoathu, neengka'l ellaarum avanavan than than veetti'rku oadippoaki'reerka'lea, ithinimiththamea en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<9> athikamaai varumenRu Neengkal yethirpaarththirunthum, ithoo, kognsam kitaiththathu; Neengkal aRuththu veettukkuk konduvanthum, naan athai uuthippootukiRaen; yethinimiththamenRaal, yen veetu paazhaaikkitakkumpoothu, Neengkal yellaarum avanavan thanthan veettiRku ohtippookiReerkaLae, ithinimiththamae yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<10> aathalaal ungka'lmeal irukki'ra vaanam paniyaip peyyaamalum, poomi palanaik kodaamalum poayit'ru.

*****^<10> aathalaal ungkaLmael irukkiRa vaanam paniyaip peiyaamalum, puumi palanaik kotaamalum pooyitRu.

^<11> naan nilaththinmealum, malaika'linmealum, thaaniyaththinmealum, puthu thiraadcharasaththinmealum, e'n'neyinmealum, poomiyil vi'laiki'ra ellaavat'rinmealum, manusharinmealum, mirukangka'linmealum, kaippaadu anaiththinmealum va'radchiyai varuviththean en'raar.

*****^<11> Naan Nilaththinmaelum, malaikaLinmaelum, thaaniyaththinmaelum, puthu thiraatsarasaththinmaelum, yenhnheyinmaelum, puumiyil viLaikiRa yellaavatRinmaelum, manuSharinmaelum, mirukangkaLinmaelum, kaippaatu anaiththinmaelum vaRatsiyai varuviththaen yenRaar.

^<12> appozhuthu seyalththiyealin kumaaranaakiya serupaapealum, yoathsathaakkin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum pirathaana aasaariyanum, janaththil meethiyaana anaivarum thangka'l theavanaakiya karththarudaiya saththaththukkum, thangka'l theavanaakiya karththar anuppina aakaay ennum theerkkatharisiyinudaiya vaarththaika'lukkum sevikoduththaarka'l, janangka'l karththarukku munpaakap payanthirunthaarka'l.

*****^<12> appozhuthu seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapaelum, yoothsathaakkin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum pirathaana aasaariyanum, janaththil meethiyaana anaivarum thangkal thaevanaakiya karththarutaiya saththaththukkum, thangkal thaevanaakiya karththar anuppina aakaai yennum theerkkatharisiyinutaiya vaarththaikaLukkum sevikotuththaarkaL, janangkal karththarukku munpaakap payanthirunthaarkaL.

^<13> appozhuthu karththarudaiya thoothanaakiya aakaay, karththar thoothanuppiya vaarththaiyinpadi janangka'lai noakki: naan ungka'loadea irukki'rean en'ru karththar solluki'raar en'raan.

*****^<13> appozhuthu karththarutaiya thuuthanaakiya aakaai, karththar thuuthanuppiya vaarththaiyinpadi janangkaLai Nookki: Naan ungkaLootae irukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaan.

^<14> pinpu karththar seyalththiyealin kumaaranaakiya serupaapeal ennum yoothaavin thalaivanudaiya aaviyaiyum, yoathsathaakkin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum pirathaana aasaariyanudaiya aaviyaiyum, janaththil meethiyaana ellaarudaiya aaviyaiyum ezhuppinaar; avarka'l vanthu, thangka'l theavanaakiya seanaika'ludaiya karththarin aalayaththilea vealaiseythaarka'l.

*****^<14> pinpu karththar seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael yennum yuuthaavin thalaivanutaiya aaviyaiyum, yoothsathaakkin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum pirathaana aasaariyanutaiya aaviyaiyum, janaththil meethiyaana yellaarutaiya aaviyaiyum yezhuppinaar; avarkal vanthu, thangkal thaevanaakiya saenaikaLutaiya karththarin aalayaththilae vaelaiseithaarkaL.

^<15> thariyu raajaavin ira'ndaam varusham aa'raam maatham irupaththunaalaantheathiyilea ithu nadanthathu.

*****^<15> thariyu raajaavin irandaamvaruSham aaRaammaatham irupaththuNaalaanthaethiyilae ithu Natanthathu.

[aakaay 2]

*****[Haggai 2]

^<1> eazhaam maatham irupaththoaraantheathiyilea aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaay, karththarudaiya vaarththai u'ndaayit'ru; avar:

*****^<1> Yaezhaam maatham irupaththooraanthaethiyilae aakaai yennum theerkkatharisiyin muulamaai, karththarutaiya vaarththai undaayitRu; avar:

^<2> nee seyalththiyealin kumaaranaakiya serupaapeal ennum yoothaavin thalaivanoadum, yoathsathaakkin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum pirathaana aasaariyanoadum, janaththil meethiyaanavarka'loadum sollavea'ndiyathu ennaven'raal:

*****^<2> Nee seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael yennum yuuthaavin thalaivanootum, yoothsathaakkin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum pirathaana aasaariyanootum, janaththil meethiyaanavarkaLootum sollavaendiyathu yennavenRaal:

^<3> intha aalayaththin munthina makimaiyaik ka'ndavarka'lil ungka'lukku'l'lea meenthirukki'ravarka'l yaar? ippozhuthu ithu ungka'lukku eppadik kaa'nki'rathu? atha'rku ithu ungka'l paarvaiyil on'rumillaathathupoal kaa'nki'rathallavaa?

*****^<3> intha aalayaththin munthina makimaiyaik kandavarkaLil ungkaLukkullae meenthirukkiRavarkal yaar? ippozhuthu ithu ungkaLukku yeppadik kaanhkiRathu? athaRku ithu ungkal paarvaiyil onRumillaathathupool kaanhkiRathallavaa?

^<4> aanaalum serupaapealea, nee thidanko'l en'ru karththar solluki'raar; yoathsathaakkin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum pirathaana aasaariyanea, nee thidanko'l; theasaththin ellaa janangka'lea, neengka'l thidanko'l'lungka'l, vealaiyai nadaththungka'l en'ru karththar solluki'raar; naan ungka'ludanea irukki'rean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<4> aanaalum serupaapaelae, Nee thitan kol yenRu karththar sollukiRaar; yoothsathaakkin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum pirathaana aasaariyanae, Nee thitankoL; thaesaththin yellaa janangkaLae, Neengkal thitankollungkaL, vaelaiyai Nataththungkal yenRu karththar sollukiRaar; Naan ungkaLutanae irukkiRaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<5> neengka'l ekipthilirunthu pu'rappaduki'rapoathu naan ungka'loadea udanpadikkaipa'n'nina vaarththaiyinpadiyea, en aaviyaanavarum ungka'l naduvil nilaiko'ndiruppaar; payappadaatheayungka'l.

*****^<5> Neengkal yekipthilirunthu puRappatukiRapoothu Naan ungkaLootae utanpadikkaipanhnhina vaarththaiyinpadiyae, yen aaviyaanavarum ungkal Natuvil Nilaikondiruppaar; payappataathaeyungkaL.

^<6> seanaika'lin karththar solluki'raar: kognchakkaalaththukku'l'lea innum orutharam naan vaanaththaiyum poomiyaiyum samuththiraththaiyum vettaantharaiyaiyum asaiyappa'n'nuvean.

*****^<6> saenaikaLin karththar sollukiRaar: kognsakkaalaththukkullae innum orutharam Naan vaanaththaiyum puumiyaiyum samuththiraththaiyum vettaantharaiyaiyum asaiyappanhnhuvaen.

^<7> sakala jaathika'laiyum asaiyappa'n'nuvean, sakala jaathika'laalum virumpappattavar varuvaar; intha aalayaththai makimaiyinaal ni'raiyappa'n'nuvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<7> sakala jaathikaLaiyum asaiyappanhnhuvaen, sakala jaathikaLaalum virumpappattavar varuvaar; intha aalayaththai makimaiyinaal NiRaiyappanhnhuvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<8> ve'l'liyum ennudaiyathu, ponnum ennudaiyathu en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<8> velliyum yennutaiyathu, ponnum yennutaiyathu yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<9> munthina aalayaththin makimaiyaippaarkkilum, inthap pinthina aalayaththin makimai perithaayirukkum en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar; ivvidaththilea samaathaanaththaik katta'laiyiduvean en'ru seanaika'lin karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<9> munthina aalayaththin makimaiyaippaarkkilum, inthap pinthina aalayaththin makimai periyathaayirukkum yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar; ivvitaththilae samaathaanaththaik kattaLaiyituvaen yenRu saenaikaLin karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

^<10> thariyuvin ira'ndaam varusham onpathaam maatham irupaththunaalaantheathiyilea, aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaayk karththarudaiya vaarththai u'ndaayit'ru; avar:

*****^<10> thariyuvin irandaam varuSham onpathaam maatham irupaththuNaalaanthaethiyilae aakaai yennum theerkkatharisiyin muulamaaik karththarutaiya vaarththai undaayitRu; avar:

^<11> oruvan than vasthiraththin thongkalilea parisuththa maamsaththaik ko'ndupoakaiyil than vasthiraththin thongkal appaththaiyaakilum, saathaththaiyaakilum, thiraadcharasaththaiyaakilum, e'n'neyaiyaakilum, mat'rentha poajanapathaarththaththaiyaakilum thottaal athu parisuththamaakumoa en'ru nee aasaariyaridaththil veatha niyaayaththaippat'rik kea'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar en'raar.

*****^<11> oruvan than vaSthiraththin thongkalilae parisuththa maamsaththaik kondupookaiyil than vaSthiraththin thongkal appaththaiyaakilum, saathaththaiyaakilum, thiraatsarasaththaiyaakilum, yenhnheyaiyaakilum, matRentha poojanapathaarththaththaiyaakilum thottaal athu parisuththamaakumoo yenRu Nee aasaariyaritaththil vaetha NiyaayaththaippatRik kael yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRaar.

^<12> atha'rku aasaariyarka'l pirathiyuththaramaaka: parisuththamaakaathu en'raarka'l.

*****^<12> athaRku aasaariyarkal pirathiyuththaramaaka: parisuththamaakaathu yenRaarkaL.

^<13> pi'naththaal theettuppattavan avaika'lil ethaiyaakilum thottaal, athu theettuppadumoa en'ru aakaay pinnum keattaan; atha'rku aasaariyarka'l pirathiyuththaramaaka: theettuppadum en'raarka'l.

*****^<13> pinhaththaal theettuppattavan avaikaLil yethaiyaakilum thottaal athu theettuppatumoo yenRu aakaai pinnum kaettaan; athaRku aasaariyarkal pirathiyuththaramaaka: theettuppatum yenRaarkaL.

^<14> appozhuthu aakaay: appadiyea intha janangka'lum intha jaathiyaarum en samukaththil irukki'raarka'l en'ru karththar solluki'raar; avarka'ludaiya kaika'lin ellaak kiriyaika'lum appadiyea irukki'rathu; avarka'l angkea ko'nduvanthu padaikki'rathum theettuppattirukki'rathu.

*****^<14> appozhuthu aakaai: appadiyae intha janangkaLum intha jaathiyaarum yen samukaththil irukkiRaarkal yenRu karththar sollukiRaar; avarkaLutaiya kaikaLin yellaak kiriyaikaLum appadiyae irukkiRathu; avarkal angkae konduvanthu pataikkiRathum theettuppattirukkiRathu.

^<15> ippoathum karththarudaiya aalayaththaik kattumpadi oru kallinmeal oru kal vaikkappattathu muthal nadanthathai ungka'l manathilea sinthiththuppaarungka'l.

*****^<15> ippoothum karththarutaiya aalayaththaik kattumpadi oru kallinmael oru kal vaikkappattathu muthal Natanthathai ungkal manathilae sinthiththup paarungkaL.

^<16> antha naadka'l muthal oruvan irupathu marakkaalaakak ka'nda ampaaraththinidaththil vanthapoathu, paththu marakkaalmaaththiram irunthathu; oruvan aalaiyin thottiyil aimpathu kudam mo'l'la aalaiyinidaththilea vanthapoathu irupathu kudammaaththiram irunthathu.

*****^<16> antha Naatkal muthal oruvan irupathu marakkaalaakak kanda ampaaraththinitaththil vanthapoothu, paththu marakkaalmaaththiram irunthathu; oruvan aalaiyin thottiyil aimpathu kutam molla aalaiyinitaththilae vanthapoothu irupathu kutammaaththiram irunthathu.

^<17> karukkaayinaalum vishappaniyinaalum kalmazhaiyinaalum ungka'lai ungka'l kaika'lin vealaiyilellaam adiththean; aanaalum neengka'l ennidaththil manathaith thiruppaamal poaneerka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> karukkaayinaalum viShappaniyinaalum kalmazhaiyinaalum ungkaLai ungkal kaikaLin vaelaiyilellaam atiththaen; aanaalum Neengkal yennitaththil manathaith thiruppaamalpooneerkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> ippoathum itha'rku munthinakaalaththil nadanthathai ungka'l manathilea sinthiththuppaarungka'l; onpathaam maatham irupaththunaalaantheathiyaakiya innaa'lmuthal karththarudaiya aalayaththin asthipaaram poadappatta annaa'lvaraikkum sen'rakaalaththil nadanthathai ungka'l manathilea sinthiththuppaarungka'l.

*****^<18> ippoothum ithaRku munthinakaalaththil Natanthathai ungkal manathilae sinthiththuppaarungkaL; onpathaam maatham irupaththuNaalaanthaethiyaakiya inNaaLmuthal karththarutaiya aalayaththin aSthipaaram pootappatta anNaaLvaraikkum senRa kaalaththil Natanthathai ungkal manathilae sinthiththuppaarungkaL.

^<19> ka'lagnchiyaththil innum vithaiththaaniyam u'ndoa? thiraadchachsediyum aththimaramum maatha'lagnsediyum olivamaramum kanikodukkavillaiyea; naan in'rumuthal ungka'lai aaseervathippean en'ru solluki'raar en'raan.

*****^<19> kaLagnsiyaththil innum vithaiththaaniyam undoo? thiraatsachetiyum aththimaramum maathaLagnsetiyum olivamaramum kanikotukkavillaiyae; Naan inRumuthal ungkaLai aaseervathippaen yenRu sollukiRaar yenRaan.

^<20> irupaththunaalaantheathiyaakiya annaa'lilea karththarudaiya vaarththai ira'ndaam visai aakaay enpavanukku u'ndaaki, avar:

*****^<20> irupaththuNaalaanthaethiyaakiya anNaaLilae karththarutaiya vaarththai irandaam visai aakaai yenpavanukku undaaki, avar:

^<21> nee yoothaavin thalaivanaakiya serupaapealoadea sollavea'ndiyathu ennaven'raal, naan vaanaththaiyum poomiyaiyum asaiyappa'n'ni,

*****^<21> Nee yuuthaavin thalaivanaakiya serupaapaelootae sollavaendiyathu yennavenRaal, Naan vaanaththaiyum puumiyaiyum asaiyappanhnhi,

^<22> raajyangka'lin singkaasanaththaik kavizhththu, jaathika'ludaiya raajyangka'lin pelaththai azhiththu, irathaththaiyum athil ea'riyirukki'ravarka'laiyum kavizhththuppoaduvean; kuthiraika'loadea avaika'linmeal ea'riyiruppavarka'lum avaravar thangka'l thangka'l sakoatharanin pattayaththinaalea vizhuvaarka'l.

*****^<22> rarajyangkaLin singkaasanaththaik kavizhththu, jaathikaLutaiya raajyangkaLin pelaththai azhiththu, irathaththaiyum athil YaeRiyirukkiRavarkaLaiyum kavizhththuppootuvaen; kuthiraikaLootae avaikaLinmael YaeRiyiruppavarkaLum avaravar thangkal thangkal sakootharanin pattayaththinaalae vizhuvaarkaL.

^<23> seanaika'lin karththar solluki'raar: seyalththiyealin kumaaranaakiya serupaapeal ennum en oozhiyakkaaranea, unnai naan annaa'lilea searththukko'ndu, unnai muththirai moathiramaaka vaippean en'ru karththar solluki'raar; naan unnaith therinthuko'ndean en'ru seanaika'lin karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<23> saenaikaLin karththar sollukiRaar: seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael yennum yen uuzhiyakkaaranae, unnai Naan anNaaLilae saerththukkondu, unnai muththirai moothiramaaka vaippaen yenRu karththar sollukiRaar; Naan unnaith therinthukondaen yenRu saenaikaLin karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.