34Nahum

[naakoom 1]

*****[Nahum 1]

^<1> niniveayin paaram. elkoasaanaakiya naakoomin tharisanap pusthakam.

*****^<1> Ninivaeyin paaram. yelkoosaanaakiya Naakuumin tharisanap puSthakam.

^<2> karththar erichchalu'l'lavarum neethiyaich sarikkattuki'ravarumaana theavan; karththar neethiyaich sarikkattuki'ravar, ukkirakoapamu'l'lavar; karththar thammudaiya saththurukka'lukkup pirathipalan a'likki'ravar, avar thammudaiya pakaignarukkaakak koapaththai vaiththuvaikki'ravar.

*****^<2> karththar yerichalullavarum NeethiyaicharikkattukiRavarumaana thaevan; karththar NeethiyaicharikkattukiRavar, ukkirakoopamullavar; karththar thammutaiya saththurukkaLukkup pirathipalan aLikkiRavar, avar thammutaiya pakaignarukkaakak koopaththai vaiththuvaikkiRavar.

^<3> karththar neediya saanthamum, mikuntha vallamaiyumu'l'lavar; avarka'lai aakkinaiyillaamal thappuvikkamaattaar; karththarudaiya vazhi suzhalkaat'rilum perungkaat'rilum irukki'rathu; meakangka'l avarudaiya paathaththoo'laayirukki'rathu.

*****^<3> karththar Neetiya saanthamum, mikuntha vallamaiyumullavar; avarkaLai aakkinaiyillaamal thappuvikkamaattaar; karththarutaiya vazhi suzhal kaatRilum perungkaatRilum irukkiRathu; maekangkal avarutaiya paathaththuuLaayirukkiRathu.

^<4> avar samuththiraththai athatti, athai vat'rippoakappa'n'ni, sakala aa'ruka'laiyum va'radchiyaakkuki'raar; paasaanum karmealum soarnthu, leepanoanin sezhippu vaadippoakum.

*****^<4> avar samuththiraththai athatti, athai vatRippookappanhnhi, sakala aaRukaLaiyum vaRatsiyaakkukiRaar; paasaanum karmaelum soornthu, leepanoonin sezhippu vaatippookum.

^<5> avar samukaththil parvathangka'l athirnthu malaika'l karainthupoakum; avar pirasannaththinaal poomiyum poochchakkaramum athil kudiyirukki'ra anaivaroadum edupattuppoam.

*****^<5> avar samukaththil parvathangkal athirnthu malaikal karainthupookum; avar pirasannaththinaal puumiyum puuchakkaramum athil kutiyirukkiRa anaivarootum yetupattuppoom.

^<6> avarudaiya koapaththukku munpaaka ni'rpavan yaar? avarudaiya ukkirakoapaththilea tharippavan yaar? avarudaiya erichchal akkiniyaippoala i'raikkappaduki'rathu; avaraalea kanmalaika'l pearkkappadum.

*****^<6> avarutaiya koopaththukku munpaaka NiRpavan yaar? avarutaiya ukkirakoopaththilae tharippavan yaar? avarutaiya yerichal akkiniyaippoola iRaikkappatukiRathu; avaraalae kanmalaikal paerkkappatum.

^<7> karththar nallavar, ikkattunaa'lilea ara'naana koattai; thammai nampuki'ravarka'lai a'rinthirukki'raar.

*****^<7> karththar Nallavar, ikkattuNaaLilae aranhaana koottai; thammai NampukiRavarkaLai aRinthirukkiRaar.

^<8> aanaalum niniveayin sthaanaththai, pura'nduvaruki'ra ve'l'laththinaal sarvasangkaarampa'n'nuvaar; iru'l avar saththurukka'laip pinthodarum.

*****^<8> aanaalum Ninivaeyin Sthaanaththai, puranduvarukiRa vellaththinaal sarvasangkaarampanhnhuvaar; irul avar saththurukkaLaip pinthotarum.

^<9> neengka'l karththarukku viroathamaakach seyya ninaikki'rathenna? avar sarvasangkaarampa'n'nuvaar; idukkam ma'rupadiyum u'ndaakaathu.

*****^<9> Neengkal karththarukku viroothamaakach cheiya NinaikkiRathenna? avar sarvasangkaarampanhnhuvaar; idakkam maRupadiyum undaakaathu.

^<10> avarka'l sannapinnalaayirukki'ra mudchedika'lukku oppaayirukkaiyilum, thangka'l mathupaanaththinaal ve'riko'ndirukkaiyilum, avarka'l muzhuthum kaaynthupoana seththaiyaippoala erinthupoavaarka'l.

*****^<10> avarkal sannapinnalaayirukkiRa mutsetikaLukku oppaayirukkaiyilum, thangkal mathupaanaththinaal veRikondirukkaiyilum, avarkal muzhuthum kaainthupoona seththaiyaippoola yerinthupoovaarkaL.

^<11> karththarukku viroathamaakap pollaatha ninaivuko'ndirukki'ra thuraaloasanaikkaaran oruvan unnidaththilirunthu pu'rappattaan.

*****^<11> karththarukku viroothamaakap pollaatha NinaivukondirukkiRa thuraaloosanaikkaaran oruvan unnitaththilirunthu puRappattaan.

^<12> karththar solluki'rathu ennaven'raal: avarka'l sampoora'namadainthu aneakaraayirunthaalum a'ruppu'ndupoavaarka'l; avan ozhinthupoavaan; unnai naan si'rumaippaduththinean, ini unnaich si'rumaippaduththaathiruppean.

*****^<12> karththar sollukiRathu yennavenRaal: avarkal sampuuranhamatainthu aNaekaraayirunthaalum aRuppundu poovaarkaL; avan ozhinthupoovaan; unnai Naan siRumaippatuththinaen, ini unnaich chiRumaippatuththaathiruppaen.

^<13> ippoathum naan unmeal irukki'ra avan nukaththai mu'riththu, un kattuka'lai a'ruppean.

*****^<13> ippoothum Naan unmael irukkiRa avan Nukaththai muRiththu, un kattukaLai aRuppaen.

^<14> unnaikku'riththuk karththar katta'laikoduththirukki'raar; ini un pearukku viththuvithaikkappaduvathillai; un theavarka'lin koavilil irukki'ra vettappatta vikkirakaththaiyum, vaarkkappatta vikkirakaththaiyum naan nirmoolampa'n'nuvean; nee kanaveenanaanapadiyaal athai unakkup pireathakkuzhiyaakkuvean.

*****^<14> unnaikkuRiththuk karththar kattaLaikotuththirukkiRaar; ini un paerukku viththuvithaikkappatuvathillai; un thaevarkaLin koovilil irukkiRa vettappatta vikkirakaththaiyum, vaarkkappatta vikkirakaththaiyum Naan Nirmuulampanhnhuvaen; Nee kanaveenanaanapadiyaal athai unakkup piraethakkuzhiyaakkuvaen.

^<15> ithoa, samaathaanaththaik koo'ruki'ra suviseashakanudaiya kaalka'l malaika'linmeal varuki'rathu; yoothaavea, un pa'ndikaika'lai aasari; un poruththanaika'laich seluththu; thushdan ini un vazhiyaayk kadanthuvaruvathillai, avan muzhuvathum sangkarikkappattaan.

*****^<15> ithoo, samaathaanaththaik kuuRukiRa suvisaeShakanutaiya kaalkal malaikaLinmael varukiRathu; yuuthaavae, un pandikaikaLai aasari; un poruththanaikaLaich cheluththu; thuShtan ini un vazhiyaaik katanthuvaruvathillai, avan muzhuvathum sangkarikkappattaan.

[naakoom 2]

*****[Nahum 2]

^<1> sitha'radikki'ravan un mukaththukku munpaaka varuki'raan; ara'naik kaaththukko'l, vazhiyaik kaavalpa'n'nu, araiyaik kettiyaayk kattikko'l, un pelanai mikavum sthirappaduththu.

*****^<1> sithaRatikkiRavan un mukaththukku munpaaka varukiRaan; aranhaik kaaththukkoL, vazhiyaik kaavalpanhnhu, araiyaik kettiyaaik kattikkoL, un pelanai mikavum Sthirappatuththu.

^<2> ve'rumaiyaakkuki'ravarka'l avarka'lai ve'rumaiyaakki, avarka'ludaiya thiraadchakkodika'laik keduththuppoattaalum, karththar yaakkoapin makimaiyaith thirumpivarappa'n'nuvathu poal, isravealin makimaiyaiyum thirumpivarappa'n'nuvaar.

*****^<2> veRumaiyaakkukiRavarkal avarkaLai veRumaiyaakki, avarkaLutaiya thiraatsakkotikaLaik ketuththuppoottaalum, karththar yaakkoopin makimaiyaith thirumpivarappanhnhuvathupool, iSravaelin makimaiyaiyum thirumpivarappanhnhuvaar.

^<3> avanudaiya paraakkiramasaalika'lin keadakam iraththamayamaakum; avanudaiya yuththaveerar iraththaamparan thariththukko'ndirukki'raarka'l; avan thannai aayaththampa'n'num naa'lilea irathangka'l juvaalikki'ra kadkangka'lai udaiyathaayirukkum; eettika'l kulungkum.

*****^<3> avanutaiya paraakkiramasaalikaLin kaetakam iraththamayamaakum; avanutaiya yuththaveerar iraththaamparanthariththukkondirukkiRaarkaL; avan thannai aayaththampanhnhum NaaLilae irathangkal juvaalikkiRa katkangkaLai utaiyathaayirukkum; eettikal kulungkum.

^<4> irathangka'l therukka'lil kadakadaven'roadi, veethika'lil idasaari valasaari varum; avaika'l theevattika'laippoala vi'langki, minnalka'laippoala veakamaayp pa'rakkum.

*****^<4> irathangkal therukkaLil katakatavenRooti, veethikaLil idasaari valasaari varum; avaikal theevattikaLaippoola viLangki, minnalkaLaip poola vaekamaaip paRakkum.

^<5> avan than pirapalastharai ninaivukooruvaan; avarka'l thangka'l nadaika'lil ida'ri, alangkaththukku virainthu oaduvaarka'l; ma'raividam aayaththappaduththappadum.

*****^<5> avan than pirapalaStharai Ninaivu kuuruvaan; avarkal thangkal NataikaLil idaRi, alangkaththukku virainthu ohtuvaarkaL; maRaivitam aayaththappatuththappatum.

^<6> aa'ruka'lin mathakuka'l thi'rakkappadum, aramanai karainthupoam.

*****^<6> aaRukaLin mathakukal thiRakkappatum, aramanai karainthupoom.

^<7> avan si'raippattuppoakath theermaanamaayit'ru; ava'ludaiya thaathimaarka'l thangka'l maarpilea adiththukko'ndu, pu'raakka'laippoalach saththamittuk koodappoavaarka'l.

*****^<7> avan siRaippattuppookath theermaanamaayitRu; avaLutaiya thaathimaarkal thangkal maarpilae atiththukkondu, puRaakkaLaippoolachaththamittuk kuutappoovaarkaL.

^<8> ninivea poorvakaalamuthal tha'n'neerth thadaakampoal irunthathu; ippoathoa avarka'l oadippoaki'raarka'l; nillungka'l nillungka'l en'raalum, thirumpippaarkki'ravan illai.

*****^<8> Ninivae puurvakaalamuthal thanhnheerth thataakampool irunthathu; ippoothoo avarkal ohtippookiRaarkaL; Nillungkal Nillungkal yenRaalum thirumpippaarkkiRavan illai.

^<9> ve'l'liyaik ko'l'laiyidungka'l, ponnaiyum ko'l'laiyidungka'l; sampaththukku mudivillai; ichchikkappadaththakka sakalavitha poru'lka'lum irukki'rathu.

*****^<9> velliyaik kollaiyitungkaL, ponnaiyum kollaiyitungkaL, sampaththukku mutivillai; ichikkappataththakka sakalavitha poruLkaLum irukkiRathu.

^<10> ava'l ve'rumaiyum ve'liyum paazhumaavaa'l; manam karainthupoaki'rathu; muzhangkaalka'l tha'l'laaduki'rathu; ellaa iduppuka'lilum mikuntha veathanai u'ndu; ellaarudaiya mukangka'lum karukippoaki'rathu.

*****^<10> aval veRumaiyum veLiyum paazhumaavaaL; manam karainthu pookiRathu; muzhangkaalkal thallaatukiRathu; yellaa idappukaLilum mikuntha vaethanai undu; yellaarutaiya mukangkaLum karukippookiRathu.

^<11> singkangka'lin vaasasthalam engkea? paalasingkam iraithinki'ra idam engkea? kizhachsingkamaakiya singkamum, singkakkuttika'lum payappaduththuvaarillaamal sagncharikki'ra sthaanam engkea?

*****^<11> singkangkaLin vaasaSthalam yengkae? paalasingkam iraithinkiRa idam yengkae? kizhachingkamaakiya singkamum, singkakkuttikaLum payappatuththuvaarillaamal sagnsarikkiRa Sthaanam yengkae?

^<12> singkam than kuttika'lukkuth theavaiyaanathaip pee'ri, than pe'n singkangka'lukku vea'ndiyathaith tho'ndaiyaip pidiththuk kon'ru, iraika'linaal than kepika'laiyum, pee'rippoattavaika'linaal than thaaparangka'laiyum nirappit'ru.

*****^<12> singkam than kuttikaLukkuth thaevaiyaanathaip peeRi, than penh singkangkaLukku vaendiyathaith thondaiyaip pitiththuk konRu, iraikaLinaal than kepikaLaiyum, peeRippoottavaikaLinaal than thaaparangkaLaiyum NirappitRu.

^<13> ithoa, naan unakku viroathamaaka vanthu, irathangka'laip pukaiyezhumpa eriththuppoaduvean; pattayam un paalasingkangka'laip padchikkum; nee iraikkaakap pidikkum veattaiyaith theasaththil at'ruppoakappa'n'nuvean; un sthaanaapathika'lin saththam inik keadkappaduvathillai en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<13> ithoo, Naan unakku viroothamaaka vanthu, irathangkaLaip pukaiyezhumpa yeriththuppootuvaen; pattayam un paalasingkangkaLaip patsikkum; Nee iraikkaakap pitikkum vaettaiyaith thaesaththil atRuppookappanhnhuvaen; un SthaanaapathikaLin saththam inik kaetkappatuvathillai yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

[naakoom 3]

*****[Nahum 3]

^<1> iraththappazhika'lin nakaraththi'rku aiyoa! athu vagnchakaththinaalum kodumaiyinaalum ni'rainthirukki'rathu; ko'l'lai oayaamal nadakki'rathu.

*****^<1> iraththappazhikaLin NakaraththiRku aiyoo! athu vagnsakaththinaalum kotumaiyinaalum NiRainthirukkiRathu; kollai ohyaamal NatakkiRathu.

^<2> savukkuka'lin oasaiyum, uru'laika'lin athirchchiyum, kuthiraika'lin paaychchalum, irathangka'l kadakadaven'ru oaduki'ra saththamum,

*****^<2> savukkukaLin ohsaiyum, uruLaikaLin athirchiyum, kuthiraikaLin paaichalum, irathangkal katakatavenRu ohtukiRa saththamum,

^<3> veerar kuthirai ea'ruki'rathum, pattayangka'l thulangkuki'rathum, eettika'l minnuki'rathum, vettu'ndavarka'lin thira'lum, pireathangka'lin earaa'lamum angkea u'ndaayirukkum; pi'nangka'lukkuth thokaiyillai; avarka'l pi'nangka'lil ida'rivizhuki'raarka'l.

*****^<3> veerar kuthirai YaeRukiRathum, pattayangkal thulangkukiRathum, eettikal minnukiRathum, vettundavarkaLin thiraLum, piraethangkaLin YaeraaLamum angkae undaayirukkum; pinhangkaLukkuth thokaiyillai; avarkal pinhangkaLil idaRivizhukiRaarkaL.

^<4> than veasiththanangka'linaal jaathika'laiyum, than sooniyangka'linaal vamsangka'laiyum vi'rki'ra makaa sooniyakkaariyum roopavathiyumaayirukki'ra veasiyinudaiya thira'laana veasiththanangka'linimiththam,

*****^<4> than vaesiththanangkaLinaal jaathikaLaiyum, than suuniyangkaLinaal vamsangkaLaiyum viRkiRa makaa suuniyakkaariyum ruupavathiyumaayirukkiRa vaesiyinutaiya thiraLaana vaesiththanangkaLinimiththam,

^<5> ithoa, naan unakku viroathamaaka vanthu un vasthiraththu oarangka'lai un mukamattum thookkiyeduththu, jaathika'lukku un nirvaa'naththaiyum, raajyangka'lukku un maanaththaiyum theriyappa'n'ni,

*****^<5> ithoo, Naan unakku viroothamaaka vanthu un vaSthiraththu ohrangkaLai un mukamattum thuukkiyetuththu, jaathikaLukku un Nirvaanhaththaiyum, raajyangkaLukku un maanaththaiyum theriyappanhnhi,

^<6> unmeal theettaanavaika'lai e'rinthu, unnaik kanaveenappaduththi, unnai veadikkaiyaakkippoaduvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<6> unmael theettaanavaikaLai yeRinthu, unnaik kanaveenappatuththi, unnai vaetikkaiyaakkippootuvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<7> appozhuthu unnaik kaa'nki'ravanellaam ninivea paazhaayppoayit'ru, atha'rkaakap pulampuki'ravar yaar? aa'ruthal solluki'ravarka'lai unakku engkea theaduveanen'ru solli, unnaivittoadip poavaan.

*****^<7> appozhuthu unnaik kaanhkiRavanellaam Ninivae paazhaaippooyitRu, athaRkaakap pulampukiRavar yaar? aaRuthal solkiRavarkaLai unakku yengkae thaetuvaenenRu solli, unnaivittootippoovaan.

^<8> nathika'l maththiyiliruntha noa ammoanaippaarkkilum nee sireashdamoa? athaich sut'rilum tha'n'neer irunthathu; samuththiram athin ara'num, samuththirakkaal athin mathilumaayirunthathu.

*****^<8> Nathikal maththiyiliruntha Noo ammoonaippaarkkilum Nee siraeShtamoo? athaich chutRilum thanhnheer irunthathu; samuththiram athin aranhum, samuththirakkaal athin mathilumaayirunthathu.

^<9> eththiyoappiyaavum ekipthum e'n'ni'rantha seanaiyaal atha'rkup pelanaaka irunthathu; pooththum loopeemum atha'rkuch sakaayamaayirunthathu.

*****^<9> yeththiyooppiyaavum yekipthum yenhnhiRantha saenaiyaal athaRkup pelanaaka irunthathu; puuththum luupeemum athaRkuchakaayamaayirunthathu.

^<10> aayinum ava'l kudivilakkappattuch si'raiyiruppilea ko'ndupoakappattaa'l; ava'l kuzhanthaika'l ellaa veethika'lin mukanaika'lilum moathiyadikkappattaarka'l; ava'ludaiya kanavaanka'lpearil seettup poattaarka'l; ava'ludaiya periyavarka'l ellaarum sangkilika'laal kattappattaarka'l.

*****^<10> aayinum aval kutivilakkappattuch chiRaiyiruppilae kondupookappattaaL; aval kuzhanthaikal yellaa veethikaLin mukanaikaLilum moothiyatikkappattaarkaL; avaLutaiya kanavaankaLpaeril seettup poottaarkaL; avaLutaiya periyavarkal yellaarum sangkilikaLaal kattappattaarkaL.

^<11> neeyum ve'riko'ndu o'liththukko'lvaay; neeyum un saththuruvukkuth thappa ara'naana koattaiyaith theaduvaay.

*****^<11> Neeyum veRikondu oLiththukkoLvaai; Neeyum un saththuruvukkuth thappa aranhaana koottaiyaith thaetuvaai.

^<12> un ara'nka'lellaam muthal pazhukkum pazhangka'lu'l'la aththimarangka'laippoal irukkum; avaika'l kulukkappattaal avaika'lin pazham thinki'ravan vaayilea vizhum.

*****^<12> un aranhkaLellaam muthal pazhukkum pazhangkaLulla aththimarangkaLaippool irukkum; avaikal kulukkappattaal avaikaLin pazham thinkiRavan vaayilae vizhum.

^<13> ithoa, un naduvil irukki'ra janangka'l peadika'l; un theasaththin vaasalka'l un saththuruvukkumun thi'ravu'ndupoakum; akkini un thaazhppaa'lka'laip padchikkum.

*****^<13> ithoo, un Natuvil irukkiRa janangkal paetikaL; un thaesaththin vaasalkal un saththuruvukkumun thiRavundupookum; akkini un thaazhppaaLkaLaip patsikkum.

^<14> mut'rikaikkuth tha'n'neer mo'ndu vai, un ara'nka'laip palappaduththu; seat'rilea poayk ka'lima'n'nai mithi, soo'laiyaik kettippaduththu.

*****^<14> mutRikaikkuth thanhnheer mendu vai, un aranhkaLaip palappatuththu; saetRilae pooik kaLimanhnhai mithi. suuLaiyaik kettippatuththu.

^<15> angkea akkini unnaip padchikkum, pattayam unnaich sangkarikkum; athu pachchaikki'lika'laippoal unnaip padchiththuppoadum; unnaip pachchaikki'lika'laththanaiyaakkikko'l, unnai vettukki'lika'laththanaiyaakkikko'l.

*****^<15> angkae akkini unnaip patsikkum, pattayam unnaichangkarikkum; athu pachaikkiLikaLaippool unnaip patsiththuppootum; unnaip pachaikkiLikaLaththanaiyaakkikkoL, unnai vettukkiLikaLaththanaiyaakkik koL.

^<16> un varththakarai vaanaththu nadchaththirangka'lilum athikamaakkinaay; inthap pachchaikki'lika'l paravip pa'ranthupoakum.

*****^<16> un varththakarai vaanaththu NatsaththirangkaLilum athikamaakkinaai; inthap pachaikkiLikal paravippaRanthupookum.

^<17> un makudavarththanar vettukki'lika'lukkum, un tha'lakarththar perungki'lika'lukkum samaanamaayirukki'raarka'l; avaika'l ku'lirchchiyaana naa'lil vealika'lil paa'laiyami'rangki, sooriyan uthiththamaaththiraththil pa'ranthupoam; pinpu avaika'l irukkum idam innathen'ru theriyaathu.

*****^<17> un makutavarththanar vettukkiLikaLukkum, un thaLakarththar perungkiLikaLukkum samaanamaayirukkiRaarkaL; avaikal kuLirchiyaana NaaLil vaelikaLil paaLaiyamiRangki, suuriyan uthiththamaaththiraththil paRanthupoom; pinpu avaikal irukkum idam innathenRu theriyaathu.

^<18> aseeriyaa raajaavea, un meaypparka'l u'rangkuvaarka'l; un pirapalasthar paduththiruppaarka'l; un janangka'l parvathangka'linmeal sitha'riyirukki'raarka'l, avaika'laik koottich searppavan illai.

*****^<18> aseeriyaa raajaavae, un maeipparkal uRangkuvaarkaL; un pirapalaSthar patuththiruppaarkaL; un janangkal parvathangkaLinmael sithaRiyirukkiRaarkaL, avaikaLaik kuuttich chaerppavan illai.

^<19> un no'rungkuthalukkup parikaaram illai; un kaayam kodiyathu; un seythiyaik keadpavar yaavarum unpearil kaikottuvaarka'l; un pollaappu ennearamum yaarpearileathaan paayaama'rpoayit'ru?

*****^<19> un NoRungkuthalukkup parikaaram illai; un kaayam kotiyathu; un seithiyaik kaetpavar yaavarum unpaeril kaikottuvaarkaL; un pollaappu yenNaeramum yaarpaerilaethaan paayaamaRpooyitRu?