32Jonah

[yoanaa 1]

*****[Jonah 1]

^<1> amiththaayin kumaaranaakiya yoanaavukkuk karththarudaiya vaarththai u'ndaaki, avar:

*****^<1> amiththaayin kumaaranaakiya yoonaavukkuk karththarutaiya vaarththai undaaki, avar:

^<2> nee ezhunthu makaa nakaramaakiya niniveakkup poay, atha'rku viroathamaakap pirasangki; avarka'ludaiya akkiramam en samukaththil vanthu ettinathu en'raar.

*****^<2> Nee yezhunthu makaa Nakaramaakiya Ninivaekkup pooi, athaRku viroothamaakap pirasangki; avarkaLutaiya akkiramam yen samukaththil vanthu yettinathu yenRaar.

^<3> appozhuthu yoanaa karththarudaiya samukaththinin'ru vilaki, tharsheesukku oadippoakumpadi ezhunthu, yoappaavukkup poay, tharsheesukkup poaki'ra oru kappalaikka'ndu, kooli koduththu, thaan karththarudaiya samukaththinin'ru vilakumpadi, avarka'loadea tharsheesukkup poakak kappal ea'rinaan.

*****^<3> appozhuthu yoonaa karththarutaiya samukaththininRu vilaki, tharSheesukku ohtippookumpadi yezhunthu, yooppaavukkup pooi, tharSheesukkup pookiRa oru kappalaikkandu, kuuli kotuththu, thaan karththarutaiya samukaththininRu vilakumpadi, avarkaLootae tharSheesukkup pookak kappal YaeRinaan.

^<4> karththar samuththiraththinmeal perungkaat'rai varavittaar; athinaal kadalilea kappal udaiyumen'ru ninaikkaththakka periya kontha'lippu u'ndaayit'ru.

*****^<4> karththar samuththiraththinmael perungkaatRai varavittaar; athinaal katalilae kappal utaiyumenRu Ninaikkaththakka periya konthaLippu undaayitRu.

^<5> appozhuthu kappa'rkaarar payanthu, avanavan thanthan theavanai noakki vea'nduthalseythu, paaraththai leasaakkumpadik kappalil iruntha sarakkuka'laich samuththiraththil e'rinthuvittaarka'l; yoanaavoaven'raal kappalin keezhththattil i'rangkipoayp paduththukko'ndu, ayarntha niththiraipa'n'ninaan.

*****^<5> appozhuthu kappaRkaarar payanthu, avanavan thanthan thaevanai Nookki vaenduthalseithu, paaraththai laesaakkumpadik kappalil iruntha sarakkukaLaichamuththiraththil yeRinthuvittaarkaL; yoonaavoovenRaal kappalin keezhththattil iRangkipooip patuththukkondu, ayarntha Niththiraipanhnhinaan.

^<6> appozhuthu maalumi avanidaththil vanthu: nee niththiraipa'n'nuki'rathu enna? ezhunthirunthu un theavanai noakki vea'ndikko'l; naam azhinthupoakaathapadikkuch suvaami oruvea'lai nammai ninaiththaru'luvaar en'raan.

*****^<6> appozhuthu maalumi avanitaththil vanthu: Nee NiththiraipanhnhukiRathu yenna? yezhunthirunthu un thaevanai NookkivaendikkoL; Naam azhinthu pookaathapadikkuch chuvaami oruvaeLai Nammai NinaiththaruLuvaar yenRaan.

^<7> avarka'l yaarnimiththam intha aapaththu namakku nearittathen'ru naam a'riyumpadikkuch seettuppoaduvoam vaarungka'l en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndu seettuppoattaarka'l; yoanaavin pearukkuch seettu vizhunthathu.

*****^<7> avarkal yaarNimiththam intha aabaththu Namakku NaerittathenRu Naam aRiyumpadikkuch cheettuppootuvoom vaarungkal yenRu oruvarootoruvar sollikkondu seettuppoottaarkaL; yoonaavin paerukkuch cheettu vizhunthathu.

^<8> appozhuthu avarka'l avanai noakki: yaarnimiththam intha aapaththu namakku nearittathen'ru nee engka'lukkuch sollavea'ndum; un thozhilenna? nee engkeayirunthu varuki'raay? un theasam ethu? nee enna jaathiyaan en'ru keattaarka'l.

*****^<8> appozhuthu avarkal avanai Nookki: yaarNimiththam intha aabaththu namakku NaerittathenRu Nee yengkaLukkuch chollavaendum; un thozhilenna? Nee yengkaeyirunthu varukiRaai? un thaesam yethu? Nee yenna jaathiyaan yenRu kaettaarkaL.

^<9> atha'rku avan: naan epireyan; samuththiraththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkina paraloakaththin theavanaakiya karththar idaththil payapakthiyu'l'lavan en'raan.

*****^<9> athaRku avan: Naan yepireyan; samuththiraththaiyum puumiyaiyum undaakkina paralookaththin thaevanaakiya karththar idaththil payapakthiyullavan yenRaan.

^<10> avan karththarudaiya samukaththinin'ru vilaki oadippoaki'ravan en'ru thangka'lukku a'riviththathinaal, antha manushar mikavum payanthu, avanai noakki: nee ean ithaich seythaay en'raarka'l.

*****^<10> avan karththarutaiya samukaththininRu vilaki ohtippookiRavan yenRu thangkaLukku aRiviththathinaal, antha manuShar mikavum payanthu, avanai Nookki: Nee Yaen ithaich cheithaai yenRaarkaL.

^<11> pinnum samuththiram athikamaayk kontha'liththukko'ndirunthapadiyaal, avarka'l avanai noakki: samuththiram namakku amarumpadi naangka'l unakku enna seyyavea'ndum en'ru keattaarka'l.

*****^<11> pinnum samuththiram athikamaaik konthaLiththukkondirunthapadiyaal, avarkal avanai Nookki: samuththiram Namakku amarumpadi Naangkal unakku yenna seiyavaendum yenRu kaettaarkaL.

^<12> atha'rku avan: neengka'l ennai eduththuch samuththiraththilea poattuvidungka'l; appozhuthu samuththiram ungka'lukku amarnthirukkum; ennimiththam inthap periya kontha'lippu ungka'lmeal vanthathenpathai naan a'rivean en'raan.

*****^<12> athaRku avan: Neengkal yennai yetuththuchamuththiraththilae poottu vitungkaL; appozhuthu samuththiram ungkaLukku amarnthirukkum; yennimiththam inthap periya konthaLippu ungkaLmael vanthathenpathai Naan aRivaen yenRaan.

^<13> antha manushar karaisearumpadi veakamaayth tha'nduvaliththaarka'l; aanaalum samuththiram veku mummuramaayk kontha'liththukko'ndeayirunthapadiyaal avarka'laal koodaama'rpoayit'ru.

*****^<13> antha manuShar karaisaerumpadi vaekamaaith thanduvaliththaarkaL; aanaalum samuththiram veku mummuramaaik konthaLiththukkondaeyirunthapadiyaal avarkaLaal kuutaamaRpooyitRu.

^<14> appozhuthu avarka'l karththarai noakkik kooppittu: aa karththaavea, intha manushanudaiya jeevanimiththam engka'lai azhiththuppoadaatheayum; kut'ramillaatha iraththappazhiyai engka'lmeal sumaththaatheayum; theavareer karththar; umakkuch siththamaayirukki'rapadi seyki'reer en'ru solli,

*****^<14> appozhuthu avarkal karththarai Nookkik kuuppittu: aa karththaavae, intha manuShanutaiya jeevanimiththam yengkaLai azhiththuppootaathaeyum; kutRamillaatha iraththappazhiyai yengkaLmael sumaththaathaeyum; thaevareer karththar; umakkuch chiththamaayirukkiRapadi seikiReer yenRu solli,

^<15> yoanaavai eduththuch samuththiraththilea poattuvittaarka'l; samuththiram than mummuraththaivittu amarnthathu.

*****^<15> yoonaavai yetuththuchamuththiraththilae poottuvittaarkaL; samuththiram than mummuraththaivittu amarnthathu.

^<16> appozhuthu antha manushar karththarukku mikavum payanthu, karththarukkup paliyittup poruththanaika'laip pa'n'ninaarka'l.

*****^<16> appozhuthu antha manuShar karththarukku mikavum payanthu, karththarukkup paliyittupporuththanaikaLaippanhnhinaarkaL.

^<17> yoanaavai vizhungkumpadi oru periya meenaik karththar aayaththappaduththiyirunthaar; antha meen vayit'rilea yoanaa iraappakal moon'runaa'l irunthaan.

*****^<17> yoonaavai vizhungkumpadi oru periya meenaik karththar aayaththappatuththiyirunthaar; antha meen vayitRilae yoonaa iraappakal muunRu Naal irunthaan.

[yoanaa 2]

*****[Jonah 2]

^<1> antha meenin vayit'rilirunthu, yoanaa than theavanaakiya karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ni:

*****^<1> antha meenin vayitRilirunthu, yoonaa than thaevanaakiya karththarai Nookki vinhnhappampanhnhi:

^<2> en nerukkaththil naan karththarai noakkik kooppittean; avar enakku uththaravu aru'linaar; naan paathaa'laththin vayit'rilirunthu kookkuralittean, neer en saththaththaik keatteer.

*****^<2> yen Nerukkaththil Naan karththarai Nookkik kuuppittaen; avar yenakku uththaravu aruLinaar; Naan paathaaLaththin vayitRilirunthu kuukkuralittaen, Neer yen saththaththaik kaetteer.

^<3> samuththiraththin nadumaiyamaakiya aazhaththilea neer ennaith tha'l'livitteer; neeroattam ennaich soozhnthuko'ndathu; ummudaiya ve'l'langka'lum alaika'lum ellaam enmeal pura'ndathu.

*****^<3> samuththiraththin Natumaiyamaakiya aazhaththilae Neer yennaith thallivitteer; Neeroottam yennaich chuuzhnthukondathu; ummutaiya vellangkaLum alaikaLum yellaam yenmael purandathu.

^<4> naan umathu ka'nka'lukku ethirea iraathapadikkuth tha'l'lappattean; aakilum innamum ummudaiya parisuththa aalayaththai noakkuvean en'rean.

*****^<4> Naan umathu kanhkaLukku yethirae iraathapadikkuth thallappattaen; aakilum innamum ummutaiya parisuththa aalayaththai Nookkuvaen yenRaen.

^<5> tha'n'neerka'l piraa'napariyantham ennai nerukkinathu; aazhi ennaich soozhnthathu; kada'rpaasi en thalaiyaich sut'rikko'ndathu.

*****^<5> thanhnheerkal piraanhapariyantham yennai Nerukkinathu; aazhi yennaich chuuzhnthathu; kataRpaasi yen thalaiyaich chutRikkondathu.

^<6> parvathangka'lin adivaarangka'l pariyanthamum i'rangkinean; poomiyin thaazhppaa'lka'l en'ren'raikkum ennai adaikki'rathaayirunthathu; aanaalum en theavanaakiya karththaavea, neer en piraa'nanai azhivukkuth thappuviththeer.

*****^<6> parvathangkaLin ativaarangkal pariyanthamum iRangkinaen; puumiyin thaazhppaaLkal yenRenRaikkum yennai ataikkiRathaayirunthathu; aanaalum yen thaevanaakiya karththaavae, Neer yen piraanhanai azhivukkuth thappuviththeer.

^<7> en aaththumaa ennil thoynthupoakaiyil karththarai ninaiththean; appozhuthu en vi'n'nappam umathu parisuththa aalayaththilea ummidaththil vanthu searnthathu.

*****^<7> yen aaththumaa yennil thointhupookaiyil karththarai Ninaiththaen; appozhuthu yen vinhnhappam umathu parisuththa aalayaththilae ummitaththil vanthu saernthathu.

^<8> poyyaana maayaiyaip pat'rikko'l'luki'ravarka'l thangka'lukku varum kirupaiyaip poakkadikki'raarka'l.

*****^<8> poiyaana maayaiyaip patRikkollukiRavarkal thangkaLukku varum kirupaiyaip pookkatikkiRaarkaL.

^<9> naanoavenil thuthiyin saththaththoadea umakkup paliyiduvean; naan pa'n'nina poruththanaiyaich seluththuvean; iradchippu karththarudaiyathu en'raan.

*****^<9> Naanoovenil thuthiyin saththaththootae umakkup paliyituvaen; Naan panhnhina poruththanaiyaich cheluththuvaen; iratsippu karththarutaiyathu yenRaan.

^<10> karththar meenukkuk katta'laiyittaar, athu yoanaavaik karaiyilea kakkivittathu.

*****^<10> karththar meenukkuk kattaLaiyittaar, athu yoonaavaik karaiyilae kakkivittathu.

[yoanaa 3]

*****[Jonah 3]

^<1> ira'ndaantharam karththarudaiya vaarththai yoanaavukku u'ndaaki, avar:

*****^<1> irandaantharam karththarutaiya vaarththai yoonaavukku undaaki, avar:

^<2> nee ezhunthu makaa nakaramaakiya niniveakkup poay, naan unakkuk ka'rpikkum vaarththaiyai atha'rku viroathamaayp pirasangki en'raar.

*****^<2> Nee yezhunthu makaa Nakaramaakiya Ninivaekkup pooi, Naan unakkuk kaRpikkum vaarththaiyai athaRku viroothamaaip pirasangki yenRaar.

^<3> yoanaa ezhunthu, karththarudaiya vaarththaiyinpadiyea niniveakkup poanaan; ninivea moon'runaa'l pirayaa'na visthaaramaana makaa periya nakaramaayirunthathu.

*****^<3> yoonaa yezhunthu, karththarutaiya vaarththaiyinpadiyae Ninivaekkup poonaan; Ninivae muunRuNaal pirayaanha viSthaaramaana makaa periya Nakaramaayirunthathu.

^<4> yoanaa nakaraththil piraveasiththu, orunaa'l pirayaa'nampa'n'ni: innum naa'rpathunaa'l u'ndu, appozhuthu ninivea kavizhkkappattuppoam en'ru koo'rinaan.

*****^<4> yoonaa Nakaraththil piravaesiththu, oruNaal pirayaanhampanhnhi: innum NaaRpathuNaal undu, appozhuthu Ninivae kavizhkkappattuppoom yenRu kuuRinaan.

^<5> appozhuthu niniveayilu'l'la janangka'l theavanai visuvaasiththu, upavaasagnseyyumpadik koo'rinaarka'l; periyoarmuthal si'riyoarmattum irattuduththikko'ndaarka'l.

*****^<5> appozhuthu Ninivaeyilulla janangkal thaevanai visuvaasiththu, upavaasagnseiyumpadik kuuRinaarkaL; periyoormuthal siRiyoormattum irattutuththikkondaarkaL.

^<6> inthach seythi niniveayin raajaavukku ettinapoathu, avan than singkaasanaththaivittu ezhunthu, thaan uduththiyiruntha uduppaik kazhat'rippoattu, irattai uduththikko'ndu, saampalilea udkaarnthaan.

*****^<6> inthach cheithi Ninivaeyin raajaavukku yettinapoothu, avan than singkaasanaththaivittu yezhunthu, thaan utuththiyiruntha utuppaik kazhatRippoottu, irattai utuththikkondu, saampalilae utkaarnthaan.

^<7> mealum raajaa, thaanum than pirathaanika'lum nir'nayampa'n'nina katta'laiyaaka, niniveayilengkum manusharum mirukangka'lum, maaduka'lum aaduka'lum on'rum rusipaaraathirukkavum, meayaamalum tha'n'neer kudiyaamalum irukkavum,

*****^<7> maelum raajaa, thaanum than pirathaanikaLum Nirnhayampanhnhina kattaLaiyaaka, Ninivaeyilengkum manuSharum mirukangkaLum, maatukaLum aatukaLum onRum rusipaaraathirukkavum, maeyaamalum thanhnheer kutiyaamalum irukkavum,

^<8> manusharum mirukangka'lum irattinaal moodikko'ndu, theavanai noakki uraththa saththamaayk kooppidavum, avaravar thamtham pollaatha vazhiyaiyum thamtham kaika'lilu'l'la kodumaiyaiyum vittuth thirumpavungkadavarka'l.

*****^<8> manuSharum mirukangkaLum irattinaal muutikkondu, thaevanai Nookki uraththa saththamaaik kuuppitavum, avaravar thamtham pollaatha vazhiyaiyum thamtham kaikaLilulla kotumaiyaiyum vittuth thirumpavungkatavarkaL.

^<9> yaarukkuth theriyum; naam azhinthu poakaathapadikku oruvea'lai theavan manasthaapappattu, thammudaiya ukkira koapaththaivittuth thirumpinaalum thirumpuvaar en'ru koo'rachsonnaan.

*****^<9> yaarukkuth theriyum; Naam azhinthu pookaathapadikku oruvaeLai thaevan manaSthaapappattu, thammutaiya ukkirakoopaththaivittuth thirumpinaalum thirumpuvaar yenRu kuuRachonnaan.

^<10> avarka'l thangka'l pollaatha vazhiyaivittuth thirumpinaarka'len'ru theavan avarka'ludaiya kiriyaika'laip paarththu, thaam avarka'lukkuch seyvean en'ru solliyiruntha theengkaik ku'riththu manasthaapappattu, athaich seyyaathirunthaar.

*****^<10> avarkal thangkal pollaatha vazhiyaivittuth thirumpinaarkaLenRu thaevan avarkaLutaiya kiriyaikaLaip paarththu, thaam avarkaLukkuch cheivaen yenRu solliyiruntha theengkaik kuRiththu manaSthaapappattu, athaich cheiyaathirunthaar.

[yoanaa 4]

*****[Jonah 4]

^<1> yoanaavukku ithu mikavum visanamaayirunthathu; avan kadungkoapangko'ndu,

*****^<1> yoonaavukku ithu mikavum visanamaayirunthathu; avan katungkoopangkondu,

^<2> karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ni: aa karththaavea, naan en theasaththil irukkumpoathea naan ithaich sollavillaiyaa? ithinimiththamea naan munnamea tharsheesukku oadippoanean; neer irakkamum mana urukkamum neediya saanthamum mikuntha kirupaiyumu'l'lavarum, theengkukku manasthaapappaduki'ravarumaana theavanen'ru a'rivean.

*****^<2> karththarai Nookki vinhnhappampanhnhi: aa karththaavae, Naan yen thaesaththil irukkumpoothae Naan ithaich chollavillaiyaa? ithinimiththamae Naan munnamae tharSheesukku ohtippoonaen; Neer irakkamum mana urukkamum Neetiya saanthamum mikuntha kirupaiyumullavarum, theengkukku manaSthaapappatukiRavarumaana thaevanenRu aRivaen.

^<3> ippoathum karththaavea, en piraa'nanai ennaivittu eduththukko'l'lum; naan uyiroadirukki'rathaippaarkkilum saaki'rathu nalamaayirukkum en'raan.

*****^<3> ippoothum karththaavae, yen piraanhanai yennaivittu yetuththukkollum; Naan uyirootirukkiRathaippaarkkilum saakiRathu Nalamaayirukkum yenRaan.

^<4> atha'rkuk karththar: nee erichchalaayirukki'rathu nallathoa en'raar.

*****^<4> athaRkuk karththar: Nee yerichalaayirukkiRathu Nallathoo yenRaar.

^<5> pinpu yoanaa nakaraththilirunthu pu'rappattu, nakaraththukkuk kizhakkeapoay, angkea thanakku oru kudisaiyaip poattu, nakaraththukkuch sampavikkappoaki'rathaith thaan paarkkumattum athin keezh nizhalil udkaarnthirunthaan.

*****^<5> pinpu yoonaa Nakaraththilirunthu puRappattu, Nakaraththukkuk kizhakkaepooi, angkae thanakku oru kutisaiyaip poottu, NakaraththukkuchampavikkappookiRathaith thaan paarkkumattum athin keezh Nizhalil utkaarnthirunthaan.

^<6> yoanaavudaiya thalaiyinmeal nizhalu'ndaayirukkavum, avanai avanudaiya manamadivukku neengkalaakkavum theavanaakiya karththar oru aama'nakkuch sediyai mu'laikkak katta'laiyittu, athai avanmeal oangki va'larappa'n'ninaar; antha aama'nakkinmeal yoanaa mikavum santhoashappattaan.

*****^<6> yoonaavutaiya thalaiyinmael Nizhalundaayirukkavum, avanai avanutaiya manamativukku Neengkalaakkavum thaevanaakiya karththar oru aamanhakkuch chetiyai muLaikkak kattaLaiyittu, athai avanmael ohngki vaLarappanhnhinaar; antha aamanhakkinmael yoonaa mikavum santhooShappattaan.

^<7> ma'runaa'liloa kizhakku ve'lukkum nearaththil theavan oru poochchiyaik katta'laiyittaar; athu aama'nakkuch sediyai ariththuppoattathu; athinaal athu kaaynthupoayit'ru.

*****^<7> maRuNaaLiloo kizhakku veLukkum Naeraththil thaevan oru puuchiyaik kattaLaiyittaar; athu aamanhakkuch chetiyai ariththuppoot tathu; athinaal athu kaainthupooyitRu.

^<8> sooriyan uthiththapoathu theavan ush'namaana keezhkkaat'raik katta'laiyittaar; appozhuthu veyil yoanaavudaiya thalaiyil paduki'rathinaal avan soarnthupoay, thanakku'l'lea saavai virumpi: naan uyiroadirukki'rathaippaarkkilum saaki'rathu nalamaayirukkum en'raan.

*****^<8> suuriyan uthiththapoothu thaevan uShnhamaana keezhkkaatRaik kattaLaiyittaar; appozhuthu veyil yoonaavutaiya thalaiyil patukiRathinaal avan soornthupooi, thanakkullae saavai virumpi: Naan uyirootirukkiRathaip paarkkilum saakiRathu Nalamaayirukkum yenRaan.

^<9> appozhuthu theavan yoanaavai noakki: nee aama'nakkinimiththam erichchalaayirukki'rathu nallathoa en'raar; atha'rku avan: naan mara'napariyanthamum erichchalaayirukki'rathu nallathuthaan en'raan.

*****^<9> appozhuthu thaevan yoonaavai Nookki: Nee aamanhakkinimiththam yerichalaayirukkiRathu Nallathoo yenRaar; athaRku avan: Naan maranhapariyanthamum yerichalaayirukkiRathu Nallathu thaan yenRaan.

^<10> atha'rkuk karththar: nee pirayaasappadaathathum, nee va'larkkaathathum, oru iraaththiriyilea mu'laiththathum, oru iraaththiriyilea azhinthupoanathumaana aama'nakkukkaakap parithapikki'raayea.

*****^<10> athaRkuk karththar: Nee pirayaasappataathathum, Nee vaLarkkaathathum, oru iraaththiriyilae muLaiththathum, oru iraaththiriyilae azhinthu poonathumaana aamanhakkukkaakap parithapikkiRaayae.

^<11> valathukaikkum idathukaikkum viththiyaasam a'riyaatha iladchaththu irupathinaayirampearukku athikamaana manusharum aneaka mirukajeevanka'lum irukki'ra makaa nakaramaakiya niniveakkaaka naan parithapiyaamaliruppeanoa en'raar.

*****^<11> valathukaikkum idathukaikkum viththiyaasam aRiyaatha ilatsaththu irupathinaayirampaerukku athikamaana manuSharum aNaeka mirukajeevankaLum irukkiRa makaa Nakaramaakiya Ninivaekkaaka Naan parithapiyaamaliruppaenoo yenRaar.