31Obadiah

[opathiyaa 1]

*****[Obadiah 1]

^<1> opathiyaavin tharisanam; karththaraakiya aa'ndavar eathoamaik ku'riththuch solluki'rathu ennaven'raal: ezhumpungka'l, atha'rku viroathamaaka yuththampa'n'na ezhumpuvoam vaarungka'l en'ru a'rivikka sthaanaapathi jaathika'lidaththil anuppappadum seythiyaik karththar sollakkeattoam.

*****^<1> opathiyaavin tharisanam; karththaraakiya aandavar Yaethoomaik kuRiththuch chollukiRathu yennavenRaal: yezhumpungkaL, athaRku viroothamaaka yuththampanhnha yezhumpuvoom vaarungkal yenRu aRivikka Sthaanaathipathi jaathikaLitaththil anuppappatum seithiyaik karththar sollakkaettoom.

^<2> ithoa, naan unnai jaathika'lil si'rukappa'n'ninean; nee meththavum asattaipa'n'nappattirukki'raay.

*****^<2> ithoo, Naan unnai jaathikaLil siRukappanhnhinaen; Nee meththavum asattaipanhnhappattirukkiRaai.

^<3> kanmalai vedippuka'laakiya un uyarntha sthaanaththilea kudiyirunthu, ennaith tharaiyilea vizhaththa'l'luki'ravan yaar en'ru un iruthayaththil solluki'ravanea, un iruthayaththin akanthai unnai moasampoakkuki'rathu.

*****^<3> kanmalai vetippukaLaakiya un uyarntha Sthaanaththilae kutiyirunthu, yennaith tharaiyilae vizhaththallukiRavan yaar? yenRu un iruthayaththil sollukiRavanae, un iruthayaththin akanthai unnai moosampookkukiRathu.

^<4> nee kazhukaippoala uyarappoanaalum, nee nadchaththirangka'lukku'l'lea un koottaik kattinaalum, avvidaththilirunthum unnai vizhaththa'l'luvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<4> Nee kazhukaippoola uyarappoonaalum, Nee NatsaththirangkaLukkullae un kuuttaik kattinaalum, avvitaththilirunthum unnai vizhaththalluvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<5> nee evva'lavaaych sangkarippattuppoanaay! thirudaraakilum iraaththiriyil ko'l'laiyadikki'ravarka'laakilum unnidaththil vanthaal, thangka'lukkup poathumaanamattum thiruduvaarka'l allavoa? thiraadchappazhangka'lai a'rukki'ravarka'l unnidaththil vanthaal, sila pazhangka'lai vittuviduvaarka'l allavoa?

*****^<5> Nee yevvaLavaaichangkarippattuppoonaai! thirutaraakilum iraaththiriyil kollaiyatikkiRavarkaLaakilum unnitaththil vanthaal, thangkaLukkup poothumaanamattum thirutuvaarkal allavoo? thiraatsappazhangkaLai aRukkiRavarkal unnitaththil vanthaal, sila pazhangkaLai vittuvituvaarkal allavoo?

^<6> easaavinudaiyavaika'l evva'lavaayth theadippaarkkappattathu; avanudaiya antharangkap pokkishangka'l evva'lavaay aaraayntheduththuk ko'l'lappattathu.

*****^<6> Yaesaavinutaiyavaikal yevvaLavaaith thaetippaarkkappattathu; avanutaiya antharangkap pokkiShangkal yevvaLavaai aaraainthetuththuk kollappattathu.

^<7> unnoadu udanpadikkai seytha ellaa manusharum unnai ellaimattum thuraththivittaarka'l; unnoadu samaathaanamaayiruntha manushar unnai moasampoakki, unnai mea'rko'ndaarka'l; un appaththaich saappittavarka'l unakkuk keezhea ka'n'nivaiththaarka'l. avanukku u'narvillai.

*****^<7> unnootu utanpadikkai seitha yellaa manuSharum unnai yellaimattum thuraththivittaarkaL; unnootu samaathaanamaayiruntha manuShar unnai moosampookki, unnai maeRkondaarkaL; un appaththaich chaappittavarkal unakkuk keezhae kanhnhivaiththaarkaL. avanukku unharvillai.

^<8> annaa'lil allavoa naan eathoamilu'l'la gnaanika'laiyum, easaavin parvathaththilu'l'la puththimaanka'laiyum azhippean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<8> anNaaLil allavoo Naan Yaethoomilulla gnaanikaLaiyum, Yaesaavin parvathaththilulla puththimaankaLaiyum azhippaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<9> theamaanea, easaavin parvathaththilu'l'la manushar yaavarum kolaiyinaal sangkarikkappadumpadi un paraakkiramasaalika'l kalangkuvaarka'l.

*****^<9> thaemaanae, Yaesaavin parvathaththilulla manuShar yaavarum kolaiyinaal sangkarikkappatumpadi, un paraakkiramasaalikal kalangkuvaarkaL.

^<10> nee un sakoatharanaakiya yaakkoapukkuch seytha kodumaiyinimiththam vedkam unnai moodum; nee mut'rilum sangkarikkappattuppoavaay.

*****^<10> Nee un sakootharanaakiya yaakkoopukkuch cheitha kotumaiyinimiththam vetkam unnai muutum; Nee mutRilum sangkarikkappattuppoovaai.

^<11> nee ethirththunin'ra naa'lilum, anniyar avan seanaiyaich si'raipidiththuppoana naa'lilum, ma'rutheasaththaar avan vaasalka'lukku'l piraveasiththu erusaleaminpearil seettuppoatta kaalaththil, neeyum avarka'lil oruvanaippoal irunthaay.

*****^<11> Nee yethirththuNinRa NaaLilum, anNiyar avan saenaiyaich chiRaipitiththuppoona NaaLilum, maRuthaesaththaar avan vaasalkaLukkul piravaesiththu yerusalaeminpaeril seettuppootta kaalaththil, Neeyum avarkaLil oruvanaippool irunthaai.

^<12> un sakoatharan anniyarvasamaana naa'laakiya avanudaiya naa'lai nee piriyaththoadea paaraamalum, yoothaa puththirarudaiya azhivin naa'lilea avarka'l nimiththam santhoashappadaamalum, avarka'l nerukkappaduki'ra naa'lilea nee perumaiyaayp peasaamalum irukka vea'ndiyathaayirunthathu.

*****^<12> un sakootharan anNiyarvasamaana NaaLaakiya avanutaiya NaaLai Nee piriyaththootae paaraamalum, yuuthaa puththirarutaiya azhivin NaaLilae avarkal Nimiththam santhooShappataamalum, avarkal NerukkappatukiRa NaaLilae Nee perumaiyaaip paesaamalum irukkavaendiyathaayirunthathu.

^<13> en janaththin aapaththunaa'lilea nee avarka'l vaasalka'lukku'l piraveasiyaamalum, avarka'l aapaththunaa'lilea avarka'l anupavikki'ra theengkai nee piriyaththoadea paaraamalum, avarka'l aapaththunaa'lilea avarka'l aasthiyil kaipoadaamalum,

*****^<13> yen janaththin aabaththuNaaLilae Nee avarkal vaasalkaLukkul piravaesiyaamalum, avarkal aabaththuNaaLilae avarkal anupavikkiRa theengkai Nee piriyaththootae paaraamalum, avarkal aabaththuNaaLilae avarkal aaSthiyil kaipootaamalum,

^<14> avarka'lil thappinavarka'laich sangkarikkumpadi vazhichsanthika'lilea ni'rkaamalum, ikkattu naa'lil avarka'lil meethiyaanavarka'laik kaattikkodaamalum irukkavea'ndiyathaayirunthathu.

*****^<14> avarkaLil thappinavarkaLaichangkarikkumpadi vazhichanthikaLilae NiRkaamalum, ikkattu NaaLil avarkaLil meethiyaanavarkaLaik kaattikkotaamalum irukkavaendiyathaayirunthathu.

^<15> ellaa jaathika'lukkum viroathamaana naa'laakiya karththarudaiya naa'l sameepamaay vanthirukki'rathu; nee seythapadiyea unakkum seyyappadum; un seykaiyin palan un thalaiyinmeal thirumpum.

*****^<15> yellaa jaathikaLukkum viroothamaana NaaLaakiya karththarutaiya Naal sameepamaai vanthirukkiRathu; Nee seithapadiyae unakkum seiyappatum; un seikaiyin palan un thalaiyinmaelthirumpum.

^<16> neengka'l en parisuththa parvathaththinmeal mathupaanampa'n'ninapadiyea ellaa jaathika'lum eppozhuthum mathupaanampa'n'nuvaarka'l; avarka'l kudiththu vizhungkuvaarka'l, iraathavarka'laippoal iruppaarka'l.

*****^<16> Neengkal yen parisuththa parvathaththinmael mathupaanampanhnhinapadiyae yellaa jaathikaLum yeppozhuthum mathupaanampanhnhuvaarkaL; avarkal kutiththu vizhungkuvaarkaL, iraathavarkaLaippool iruppaarkaL.

^<17> aanaalum seeyoan parvathaththilea thappiyiruppaar u'ndu, avarka'l parisuththamaayiruppaarka'l; yaakkoapin vamsaththaar thangka'ludaiya suthantharangka'laich suthanthariththukko'lvaarka'l.

*****^<17> aanaalum seeyoon parvathaththilae thappiyiruppaar undu, avarkal parisuththamaayiruppaarkaL; yaakkoopin vamsaththaar thangkaLutaiya suthantharangkaLaich chuthanthariththukkoLvaarkaL.

^<18> yaakkoapu vamsaththaar akkiniyum, yoaseappu vamsaththaar akkinijuvaalaiyumaayiruppaarka'l; easaa vamsaththaaroa vaikkoal thurumpaayiruppaarka'l; avarka'l ivarka'laik ko'luththi, easaavin vamsaththil meethiyiraathapadi ivarka'laip padchippaarka'l; karththar ithaich sonnaar.

*****^<18> yaakkoopu vamsaththaar akkiniyum, yoosaeppu vamsaththaar akkini juvaalaiyumaayiruppaarkaL; Yaesaa vamsaththaaroo vaikkool thurumpaayiruppaarkaL; avarkal ivarkaLaik koLuththi, Yaesaavin vamsaththil meethiyiraathapadi ivarkaLaip patsippaarkaL; karththar ithaich chonnaar.

^<19> thentheasaththaar easaavin malaiyaiyum, samanaana theasaththaar pelistharin theasaththaiyum suthanthariththukko'lvaarka'l; avarka'l eppiraayeemin naattaiyum, samaariyaavin naattaiyum suthanthariththukko'lvaarka'l; penyameen manushar keeleayaaththaiyum suthanthariththukko'lvaarka'l.

*****^<19> thenthaesaththaar Yaesaavin malaiyaiyum, samanaana thaesaththaar peliStharin thaesaththaiyum suthanthariththukkoLvaarkaL; avarkal yeppiraayeemin Naattaiyum, samaariyaavin Naattaiyum suthanthariththukkoLvaarkaL; penyameen manuShar keelaeyaaththaiyum suthanthariththukkoLvaarkaL.

^<20> sarpaathmattum kaanaaniyarukku'l'lea si'raippattuppoana israveal puththiraraakiya inthach seanaiyum, seappaaraaththil si'raippattuppoana erusaleam nakaraththaarum thenthisaip patta'nangka'laich suthanthariththukko'lvaarka'l.

*****^<20> sarpaathmattum kaanaaniyarukkullae siRaippattuppoona iSravael puththiraraakiya inthach chaenaiyum, saeppaaraaththil siRaippattuppoona yerusalaem Nakaraththaarum thenthisaip pattanhangkaLaich chuthanthariththukkoLvaarkaL.

^<21> easaavin parvathaththai niyaayantheerppatha'rkaaka iradchakarka'l seeyoan parvathaththil vanthea'ruvaarka'l; appozhuthu raajyam karththarudaiyathaay irukkum.

*****^<21> Yaesaavin parvathaththai NiyaayantheerppathaRkaaka iratsakarkal seeyoon parvathaththil vanthaeRuvaarkaL; appozhuthu raajyam karththarutaiyathaai irukkum.