Book of Amos

[aamoas 1]

^{1} ithu aamoasin seythi, aamoas thekkoavaa nakaraich searntha meaypparka'lil oruvan. aamoas isravealaippat'ri, yoothaavin arasanaaka usiyaa iruntha kaalaththilum isravealin arasanaaka yoavaasin makan yeropeyaamin kaalaththilum tharisanangka'laik ka'ndaan. ithu poomi athirchchi ea'rpaduvatha'rku ira'ndu aa'nduka'lukku munpu nadanthathu.

^{2} aamoas sonnaan: karththar seeyoanil oru singkaththaip poan'ru saththamiduvaar. avarathu uraththa saptham erusaleamilirunthu kerchchikkum. meaypparka'lin pasumaiyaana meaychchal idam va'ra'ndu madiyum. karmeal malaiyum kaaynthu poakum.

^{3} karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan thamaskuvin janangka'lai avarka'l seytha pala kut'rangka'lukkaaka nichchayam tha'ndippean. eanen'raal avarka'l keeleayaath janangka'lai irumpu aayuthangka'linaal nasukkinaarka'l.

^{4} enavea naan aasakealin veettil neruppai pat'ravaippean. antha neruppu penaathaathin mikapperiya ara'nmanaika'lai azhikkum.

^{5} “naan thamaskuvin vaasalil poadappattu'l'la thaazhppaa'lai udaippean. naan aavean pa'l'lathaakkin singkaasanaththil udkaarnthiruppavanai azhippean. naan petheatheanilirunthu vallamaiyin sinnaththai vilakkippoaduvean. seeriyaavin janangka'l thoat'rakadikkappaduvaarka'l. janangka'l avarka'laik keer naattukkuk ko'ndu selvaarka'l” en'ru karththar koo'rinaar.

^{6} karththar ithanaik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka kaathsaa janangka'lai avarka'lin pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal avarka'l naattu janangka'laiyellaam si'raipidiththu eathoamukkuk kaithika'laakak ko'ndupoanaarka'l.

^{7} enavea naan kaathsaavin mathilukku'l neruppai anuppuvean. intha neruppu kaathsaavin uyarntha koapurangka'lai azhikkum.

^{8} naan asthoaththin singkaasanaththil iruppavanai azhippean. naan askaloanin sengkoalaith thaangkiyiruppavanai azhippean. naan ekroan janangka'laith tha'ndippean pi'raku meethamu'l'la pelisthiyarka'lum marippaarka'l” theavanaakiya karththar koo'rinaar.

^{9} karththar ivat'raich solki'raar: “naan nichchayamaaka theeru janangka'lai avarka'lathu pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal avarka'l oru naadu muzhuvathaiyum si'raipidiththu eathoamukku adimaika'laaka anuppinaarka'l. avarka'l tham sakoathararka'loadu (israveal) seytha udanpadikkaiyai ninaivu ko'l'lavillai.

^{10} enavea naan theeruvin suvarka'lil neruppaip pat'ravaippean. antha neruppu theeruvin uyarntha koapurangka'lai azhikkum.”

^{11} karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan eathoam janangka'lai avarka'lin pala kut'rangka'lukkaaka nichchayam tha'ndippean. eanen'raal eathoam than sakoatharan isravealai vaa'loadu thuraththinaan. eathoam irakkam kaattavillai. eathoamin koapam idaividaamal thodarnthu kaattu mirukangka'laippoala isravealarka'laik kizhiththuk ko'ndirunthaan.

^{12} enavea, naan theamaanil neruppaip pat'ra vaippean. anneruppu poas'raavin uyarntha koapurangka'lai eriththuppoadum.”

^{13} karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka ammoan janangka'lai avarka'l seytha pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal avarka'l keeleayaath naattil karppi'nip pe'nka'laik kon'raarka'l. ammoaniyarka'l ithanaich seythu thangka'l naattu ellaika'lai viriththaarka'l.

^{14} enavea naan rappaavin mathilil neruppaip pat'ravaippean. anneruppu rappaavin uyarntha koapurangka'lai eriththu azhikkum. avarka'lin naatti'rku'l thunpamaanathu suzhalkaat'raippoan'ru varum.

^{15} pi'raku avarka'lin arasanum thalaivarka'lum si'raipidikkappaduvaarka'l. avarka'l anaivarum on'raakap pidikkappaduvaarka'l”. en'ru karththar koo'rinaar.

 

[aamoas 2]

^{1} karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka moavaap janangka'lai avarka'l seytha pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal moavaapiyar, eathoam arasanin eluppuka'laich su'n'naampil eriththaarka'l.

^{2} enavea naan moavaap naattil neruppaip pat'ravaippean. antha neruppu keeriyoaththin uyarntha koapurangka'lai azhikkum. angkea payangkara saththamum ekkaa'lach saththamum keadka avarka'l maripaarka'l.

^{3} enavea naan moavaapin arasarka'lukku oru mudivaik ko'nduvaruvean. naan moavaapin anaiththuth thalaivarka'laiyum kolvean” karththar ithanaik koo'rinaar.

^{4} karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka yoothaavai avarka'lathu pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal avarka'l karththarudaiya katta'laika'lukku adipa'niya ma'ruththaarka'l. avarka'l avarathu katta'laika'laik kaikko'l'lavillai. avarka'l mu'rpithaakka'l poyka'lai nampinaarka'l. athea poyka'l yoothaavin janangka'l theavanaip pinpat'ruvathai ni'ruththak kaara'namaayirunthathu.

^{5} enavea. naan yoothaavil neruppai pat'ravaippean. antha neruppu erusaleamilu'l'la uyarntha koapurangka'lai azhikkum.”

^{6} karththar ithanaik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka isravealarka'lai avarka'lathu pala kut'ra'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal avarka'l kogncham ve'l'likkaaka appaavi janangka'lai vit'raarka'l. avarka'l eazhai janangka'lai paatharadchai'lukkaaka vit'raarka'l.

^{7} avarka'l eazhai janangka'lai mukam kuppu'ra tharaiyil tha'l'li avarka'l meal nadanthaarka'l. avarka'l thunpappaduki'ra janangka'lin saththaththaik keadpathai ni'ruththinar. thanthaika'lum makanka'lum orea pe'n'nidam paalinau'ravu ko'lki'raarka'l. avarka'l enathu parisuththamaana naamaththai paazhaakki vittaarka'l.

^{8} avarka'l eazhaika'lidamirunthu aadaika'lai eduththu antha aadaika'lin meal udkaarnthu avarka'l palipeedangka'lil aaraathikki'raarka'l. avarka'l eazhai janangka'lukku kadan thanthu avarka'l aadaika'lai adaimaanamaaka eduththaarka'l. avarka'l janangka'l aparaatham seluththumpadich seythaarka'l. appa'naththil mathu vaangki avarka'l poy theyvaththin koayilil kudiththu makizhnthaarka'l.

^{9} “aanaal avarka'lukku munpaakavea emoariyarka'lai azhiththathu naan. emoariyarka'l keathuru marangka'laippoan'ru uyaramaanavarka'l. avarka'l karvaali marangka'laippoal vairamaayirunthavarka'l. aanaal naan avarka'lathu mealea u'l'la pazhangka'laiyum keezheayu'l'la vearka'laiyum azhiththean.

^{10} “naanea ungka'lai ekipthu naattin adimaiththanaththilirunthu meettu vanthean. naan 40 varudangka'l ungka'lai vaanantharaththil vazhinadaththinean. neengka'l emoariyarin naattai eduththukko'l'la uthavinean.

^{11} naan ungka'l makanka'lil silaraith theerkkatharisika'l aakkinean. naan ungka'lathu i'laignarka'lil silarai nasareayarka'laaka aakkinean. israveal janangka'lea, ithu u'nmai” en'ru karththar solluki'raar.

^{12} “aanaal neengka'l nasareayarka'lai mathu kudikkach seytheerka'l. neengka'l theerkkatharisika'lai theerkkatharisanam sollavea'ndaam en'ru sonneerka'l.

^{13} neengka'l enakkup periya paaraththaip poan'ravarka'l. naan paaram eat'rappatta va'ndiyaippoan'ru va'lainthirukki'rean.

^{14} ennidamirunthu evarum, veakamaana oattakkaaran koodath thappikka mudiyaathu. palavaanka'lukkup poathumaana palam irukkaathu. padaiveerarka'l thammaiththaam kaappaat'rikko'l'la mudiyaathu.

^{15} janangka'l villoadum ampoadum irunthum uyir pizhaippathillai. veakamaaka oadupavanum thappa mudiyaathu. kuthiraiyil varuki'ravarka'lum uyiroadu thappa mudiyaathu.

^{16} appoathu mikath thairiyamaana veeranum oadippoavaan. avarka'l tham aadaika'lai a'ninthuko'l'lak kooda nearam eduththukko'l'lamaattaarka'l” en'ru karththar koo'rinaar.

 

[aamoas 3]

^{1} israveal janangka'lea, inthach seythiyaik kavaniyungka'l. isravealea ungka'laipat'ri karththar ivat'raik koo'rinaar. intha seythi naan ekipthilirunthu azhaiththukko'nduvantha ellaak kudumpangka'laiyum (israveal) pat'riyathu.

^{2} “poomiyil aneakak kudumpangka'l irunthana. aanaal unnudaiya orea kudumpaththaithaan si'rappaana vazhiyil a'rinthuko'l'la naan thearntheduththean. nee enakku ethiraakath thirumpinaay. enavea, naan unathu ellaa paavangka'lukkaaka unnaith tha'ndippean.”

^{3} ira'ndu pear oththuppoanaalozhiya orea vazhiyil nadakka mudiyaathu.

^{4} kaattilu'l'la singkam, oru mirukaththaip pidiththa pi'rakuthaan kerchchikkum. oru i'lagnsingkam than kukaiyil kerchchikki'rathu en'raal, athu eathoa on'raip pidiththuvittathu en'ru arththam.

^{5} ka'n'nikku'l'lea u'navu illaavittaal oru pa'ravai tharaiyilu'l'la ka'n'nikku'l pa'rakkaathu. ka'n'ni moodinaal athu pa'ravaiyaip pidikkum.

^{6} ekkaa'lam echcharikkaiyaaka oothinaal, janangka'l nichchayam payaththaal nadungkuvaarka'l. nakaraththi'rku thunpam vanthaal, atha'rku karththar kaara'namaavaar.

^{7} enathu karththaraakiya aa'ndavar silavat'raich seyya mudivuseyvaar. aanaal avar ethaiyum seyyum munnaal avar thanathu theerkkatharisika'lidam solvaar.

^{8} oru singkam kerchchiththaal janangka'l payappaduvaarka'l. karththar peasinaal theerkkatharisika'l theerkkatharisanam solvaarka'l.

^{9-10} neengka'l asthoaththin koapurangka'lukkum, ekipthukkum poay ichseythiyaik koo'rungka'l. “samaariyaavin malaika'lukku vaarungka'l. neengka'l angkea perungkuzhappaththaik kaa'npeerka'l. eanen'raal janangka'lukkuch sariyaaka vaazhvathu eppadi en'ru theriyaathu. antha janangka'l mat'ra janangka'lidam kodooramaaka irunthaarka'l. avarka'l mat'ravarka'lidamirunthu porudka'lai eduththuth thangka'l koapurangka'lil o'liththu vaiththaarka'l. avarka'l poaril eduththap porudka'laal avarka'lathu karuvoolangka'l ni'rainthirukkin'rana.”

^{11} enavea karththar solki'raar: “oru pakaivan antha naatti'rku varuvaan. anthap pakaivan un palaththai eduththuppoaduvaan. nee uyarntha koapurangka'lil o'liththu vaiththa porudka'lai avan eduppaan.”

^{12} karththar koo'ruki'raar, “oru singkam oru aattuk kuttiyai thaakkalaam. meayppan antha aattaik kaappaat'ra muya'rchi seyyalaam. aanaal meayppan aattukkuttiyin oru pakuthiyaiththaan kaappaat'ruvaan. avan singkaththin vaayilirunthu ira'ndu kaalka'l allathu kaathin oru pakuthiyai mattum pidungka mudiyum. avvaa'rea isravealin perum paalaana janangka'l kaappaat'rappadamaattaarka'l. samaariyaavil vaazhki'ra janangka'l padukkaiyin oru moolaiyaiyoa allathu oru magnchaththin mealirukkum thu'niyin oru thu'ndaiyoa kaappaat'rikko'lvaarka'l.”

^{13} en aa'ndavarum, sarva vallamaiyu'l'la theavanumaakiya karththar ivat'raik koo'ruki'raar “yaakkoapin kudumpaththai (israveal) echcharikkai sey.

^{14} israveal paavam seythathu. naan avarka'laith thangka'ludaiya paavangka'lukkaakath tha'ndippean. naan peththealil u'l'la palipeedangka'laiyum azhippean. palipeedaththin kompuka'l vettappattu tharaiyil kidakkum.

^{15} naan mazhaikkaala veettaik koadaikaala veettoadu azhippean. thanthaththaal aana veeduka'l azhikkappadum. pala veeduka'l azhikkappadum” en'ru karththar koo'ruki'raar.

 

[aamoas 4]

^{1} samaariyaavin malaika'lilu'l'la paasaanin maaduka'lea ennaik kavaniyungka'l. neengka'l eazhaika'laith thunpu'ruththuki'reerka'l. neengka'l antha eazhaika'lai nasukkuki'reerka'l. neengka'l “engka'lukkuk kudikkak kogncham ko'ndu vaarungka'l” en'ru ungka'l ka'navarka'lidam koo'ruki'reerka'l.

^{2} karththaraakiya aa'ndavar vaakku'ruthi koduththaar. aththunpangka'l ungka'lukku varum en'ru avar thamathu parisuththaththaal vaakka'liththaar. janangka'l kokkika'laip payanpaduththi ungka'laich si'raippidippaarka'l. avarka'l meen thoo'ndilaip payanpaduththi ungka'l pi'l'laika'laip pidippaarka'l.

^{3} ungka'l nakaram azhikkappadum. pe'nka'l nakarachsuvarka'lilu'l'la vedippuka'l vazhiyea avasaramaaka ve'liyea'ri pi'nak kuviyalka'lin meal vizhuvaarka'l. karththar ivat'rai koo'ruki'raar.

^{4} “peththealukkup poay paavam seyyungka'l! kilkaalukkup poay mealum paavam seyyungka'l. ungka'lathu palika'lai kaalai nearaththil seluththungka'l. moon'ru naa'l vidumu'raikku ungka'l vi'laichchalil paththil oru paakaththaik ko'ndu vaarungka'l.

^{5} pu'liththa maavu'l'la nan'rik kaa'nikkaiyaik kodungka'l. ovvoruvaridamum suyasiththak kaa'nikkaika'laippat'rik koo'rungka'l. isravealea, avat'raich seyya nee virumpuki'raay. enavea poay avat'raich sey” karththar ivat'raik koo'rinaar.

^{6} “naan, ungka'lai ennidam varachseyya vea'ndumena palavat'rai muya'rchi seythean. naan neengka'l u'n'na entha u'navaiyum tharavillai. ungka'l nakarangka'l ethilum u'n'na u'navu kidaikkavillai. aanaal neengka'l ennidam thirumpi varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.

^{7} “naan a'ruvadaikku moon'ru maathaththi'rku munpu mazhaiyaiyum ni'ruththinean. enavea vi'laichchal vi'laiyavillai. pi'raku naan oru nakaraththil mazhai peyyumpadich seythean. aanaal aduththa nakaril mazhai peyyavillai. naattin oru pakuthiyil mazhai peythathu. aanaal naattin aduththap pakuthiyil va'radchi ea'rpattathu.

^{8} enavea ira'ndu allathu moon'ru nakarangka'lilu'l'la janangka'l aduththa nakarukku tha'n'neer eduppatha'rkaakach sen'ranar. aanaal elloarukkum angku tha'n'neer poathumaanathaaka illai. irunthaalum neengka'l uthavikkaaka ennidam varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.

^{9} “naan ungka'l vi'laichchalai veppaththaalum noayaalum marikkumpadich seythean. naan ungka'lathu thoattangka'laiyum thiraadchath thoattangka'laiyum azhiththean. ungka'lathu aththi marangka'laiyum oliva marangka'laiyum vettukki'lika'l thin'rana. aanaalum neengka'l uthavikkaaka ennidam varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.

^{10} “naan ekipthi'rkuch seythathupoala ungka'lukku ethiraaka viyaathika'lai anuppinean. naan ungka'lathu i'laignarka'lai vaa'lka'laal kon'rean. naan ungka'l kuthiraika'lai eduththukko'ndean. naan ungka'l paa'layam pi'nangka'laal thurnaat'ram veesumpadi seythean. aanaalum neengka'l ennidam uthavikkaaka varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.

^{11} “naan soathoamaiyum komoaraavaiyum azhiththathupoan'ru ungka'lai azhiththean. annakarangka'l muzhuvathumaaka azhinthana. neengka'l neruppilirunthu ve'liyea izhukkappatta erintha kuchchiyaip poan'ravarka'l. aanaalum neengka'l ennidam uthavikkaaka varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.

^{12} “enavea isravealea, naan ivat'rai unakkuch seyvean. isravealea, unathu theavanai santhikkath thayaaraaka iru.”

^{13} naan yaar? naanea malaika'laip padaiththavar. naan ungka'l iruthayangka'laiyum u'ndaakkinavar. naan janangka'lukku evvaa'ru peasavea'ndum en'ru kat'rukkoduththean. naan iru'lai vidiya'r kaalaiyaaka maat'rinean. naan poomiyin mealu'l'la malaikai'lin meal nadakki'rean. naan yaar? enathu naamam seanaika'lin theavanaakiya karththar.

 

[aamoas 5]

^{1} israveal janangka'lea, inthap paadalaik kea'lungka'l. inthach mara'nap paadal ungka'laip pat'riyathuthaan.

^{2} israveal kanni vizhunthaa'l. ava'l inimeal ezhamaattaa'l. ava'l thaniyaaka vidappattaa'l. puzhuthiyil kidakki'raa'l. ava'laith thookkivida evarumillai.

^{3} enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “1,000 aadka'loadu nakarai vittuppoana athikaarika'l, 100 aadka'loadu thirumpi varuvaarka'l, 100 aadka'loadu nakarai vittuppoana athikaarika'l 10 aadka'loadu thirumpi varuvaarka'l.”

^{4} karththar ithanai israveal naattidam koo'ruki'raar: “ennaith theadivanthu, vaazhungka'l.

^{5} aanaal peththealaip paarkkaatheerka'l. kilkaalukkum poakaatheerka'l. ellaiyaik kadanthu peyarsepaavi'rkup poakaatheerka'l. kilkaalilu'l'la janangka'l si'raipidikkappaduvaarka'l. peththeal azhikkappadum.

^{6} karththaridam poay vaazhungka'l. neengka'l karththaridam poakaavittaal pi'raku yoaseappin veettil neruppu pat'rum. anneruppu yoaseappin veettai azhikkum. peththealil anneruppai evaraalum ni'ruththamudiyaathu.

^{7-9} neengka'l uthavikkaakak karththaridam poaka vea'ndum. theavan nadchaththirak koottangka'laip padaiththaar. avar iru'laik kaalai o'liyaaka maat'ruki'raar. avar pakal o'liyai iravin iru'laaka maat'ruki'raar. avar kadalilu'l'la tha'n'neerai azhaiththu, athanai poomiyil oot'ruki'raar. avarathu naamam yeakoavaa. avar oru palamaana nakaraip paathukaappaaka vaiththu innoru palamaana nakarai azhiya viduki'raar.” neengka'l nanmaiyai vishamaaka maat'ruki'reerka'l. neengka'l neethiyaik kolluki'reerka'l, kon'ru tharaiyil vizhaviduki'reerka'l.

^{10} theerkkatharisika'lea, pothu idangka'lukkuch sen'ru janangka'l seyki'ra theemaika'lukku ethiraakap peasungka'l. aththeerkkatharisika'l nanmaiyaana e'liya u'nmaika'laip poathikki'raarka'l. janangka'l aththeerkkatharisika'lai ve'rukki'raarka'l.

^{11} neengka'l niyaayamat'ra varika'lai e'liya janangka'lidam vasoolikki'reerka'l. neengka'l koathumaiyaich sumaich sumaiyaaka avarka'lidamirunthu edukki'reerka'l. neengka'l sethukkappatta ka'rka'laal azhakaana veeduka'laik kattuki'reerka'l. aanaal avveeduka'lil neengka'l vaazhamaatteerka'l. neengka'l azhakaana thiraadchaith thoattangka'laip payir seyki'reerka'l. aanaal neengka'l avat'rilirunthu mathuvaik kudikkamaatteerka'l.

^{12} eanen'raal naan ungka'lathu aneakap paavangka'lai a'rivean. neengka'l sila theeyach seyalka'laich seythirukki'reerka'l. neengka'l nearmaiyaanavarka'laip pu'npaduththuki'reerka'l. neengka'l theemai seyyap pa'nam vaangkuki'reerka'l. neengka'l eazhaika'lukku vazhakku man'rangka'lil neethi vazhangkuvathillai.

^{13} appoathu gnaanamikka aasiriyarka'l amaithiyaaka iruppaarka'l. eanen'raal ithu ketta nearam.

^{14} neengka'l theavan ungka'loadu iruppathaakach solki'reerka'l. enavea neengka'l theemaiyaiyalla, nanmaiyaich seyyavea'ndum. appoathu neengka'l vaazhveerka'l. sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar u'nmaiyil ungka'loadu iruppaar.

^{15} theemaiyai ve'ruththu, nanmaiyai virumpungka'l. vazhakku man'rangka'lukku niyaayaththaik ko'ndu vaarungka'l. pi'raku sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar yoaseappu kudumpaththil meethiyiruppavarka'lidam irakkamaayiruppaar.

^{16} en aa'ndavaraakiya sarva vallamaiyu'l'la theavan koo'ruki'raar. “janangka'l pothu idangka'lil, azhuthuko'ndiruppaarka'l. janangka'l therukka'lil azhuthuko'ndiruppaarka'l. janangka'l oppaari vaippavarka'lai vaadakaikku amarththuvaarka'l.

^{17} janangka'l thiraadchaith thoattangka'lil azhuthuko'ndiruppaarka'l. eanen'raal naan avvazhiyea kadanthupoay unnaith tha'ndippean” en'ru karththar koo'rinaar.

^{18} ungka'lil silar karththarudaiya niyaayaththeerppukkuriya naa'laippaarkka virumpuki'reerka'l. neengka'l annaa'lai ean paarkka virumpuki'reerka'l? karththarudaiya anthach si'rappu naa'l o'liyai alla anthakaaraththaiyea ko'ndu varum.

^{19} neengka'l, singkaththidamirunthu thappi oadi vantha oruvan, karadiyaal thaakkappattathu poan'ru aaveerka'l. neengka'l, oruvan paathukaappi'rkaakath than veetti'rku'l nuzhainthu suvat'ril sarynthapoathu. paampaal kadikkappattavanaip poan'ru iruppeerka'l.

^{20} karththarudaiya si'rappu naa'l o'liyai alla anthakaaraththaik ko'ndu varum. annaa'l makizhchchiyai ko'ndu varaathu aanaal thukkaththaik ko'ndu varum. annaa'l kognchamum o'li illaatha anthakaaramaana naa'laayirukkum.

^{21} “naan ungka'l vidumu'rai naadka'lai ve'rukki'rean. naan avat'rai ea'rkamaattean. naan ungka'l aanmeekak koottangka'laal makizhavillai.

^{22} neengka'l thakanapaliyaiyum thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum enakkuk koduththaalum naan eat'rukko'l'lamaattean. neengka'l tharum samaathaana paliyil u'l'la kozhuththa mirukangka'laip paarkkakkoodamaattean.

^{23} neengka'l ingkirunthu ungka'l iraichchalaana paadalka'lai akat'rungka'l. naan ungka'l vee'naika'lil varum isaiyaik keadkamaattean.

^{24} neengka'l ungka'l naattil niyaayaththai aat'raippoan'ru oadavidavea'ndum. nanmaiyaanathu oadaiyaip poan'ru ungka'l naattil vat'raamal oadattum.

^{25} isravealea, neengka'l enakku palika'laiyum kaa'nikkaika'laiyum vanaantharaththil 40 aa'nduka'laakak koduththeerka'l.

^{26} aanaal neengka'l ungka'l arasanaana sakkooth, kaivaan silaika'laiyum sumantheerka'l. neengka'laaka nadchaththiraththai ungka'l theyvamaakkineerka'l.

^{27} enavea naan ungka'lai thamaskuvukku appaal si'raiyaakach sellach seyvean” en'ru karththar solluki'raar. avarathu naamam sarva vallamaiyu'l'la theavan.

 

[aamoas 6]

^{1} seeyoanil vaazhkkaiyai mikavum e'lithaaka eduththukko'ndu samaariyaa malaiyil mikavum paathukaappu iruppathaaka e'n'num janangka'lea, ungka'lukku mikuntha keadu varum. neengka'l mika mukkiyamaana naattin mukkiyamaana thalaivarka'l. “israveal veettaar” ungka'lidam aaloasanaikkaaka varuki'raarka'l.

^{2} kalneavukkup poayp paarungka'l. angkirunthu aamaath ennum perunakarukkup poangka'l. pelisthiyarka'lin kaath nakarukkup poangka'l. neengka'l intha iraajyangka'lai vidach si'ranthavarka'laa? illai. avarka'l naaduka'l ungka'l naattaivida periyavaiyaa?

^{3} neengka'l anthath tha'ndanai tharum naa'lai noakki viraiki'reerka'l. antha vanmu'rai aadchiyai mikavum pakkaththil ko'ndu varuki'reerka'l.

^{4} aanaal ippoathu, neengka'l ellaa vasathika'laiyum anupavikki'reerka'l. neengka'l thanthak kattilka'lil padukki'reerka'l. neengka'l magnchangka'lil neetti nimirnthu kidakki'reerka'l. neengka'l manthaiyilirunthu thearnthedukkappatta i'lam aattukkuttika'laiyum maattuth thozhuvaththilirunthu thearnthedukkappatta kan'ruk kuttika'laiyum u'nki'reerka'l.

^{5} neengka'l ungka'l vee'naika'lai meettuki'reerka'l. thaaveethaip poan'ru ungka'l isaik karuvika'lil payi'rchi seyki'reerka'l.

^{6} neengka'l azhakaana ki'n'nangka'lil mathu kudikki'reerka'l. neengka'l si'rantha ma'nap porudka'lai payanpaduththuki'reerka'l. yoaseappin kudumpam azhikkappaduvathaik ka'ndu kognchamum kavalaippadaamal irukki'reerka'l.

^{7} antha janangka'l ippozhuthu magnchangka'lil vasathiyaakap paduththirukki'raarka'l. aanaal avarka'lin nalla nearangka'l mudivadaiyum. avarka'l anniya naattukkuk kaithika'laippoan'ru ko'ndusellappaduvaarka'l. eduththukke'l'lappaduki'ravarka'lil ivarka'l muthanmaiyaanavarka'laaka iruppaarka'l.

^{8} enathu karththaraakiya aa'ndavar avarathu sontha naamaththaip payanpaduththi vaakku'ruthi koduththaar. sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar intha vaakku'ruthiyai a'liththaar. “naan, yaakkoapu perumaikko'lki'ra kaariyangka'lai ve'rukki'rean. naan avanathu palamu'l'la koapurangka'lai ve'rukki'rean. enavea naan pakaivan intha nakaraththaiyum athilu'l'la ellaap porudka'laiyum eduththukko'l'la viduvean.”

^{9} appoathu, sila veeduka'lil paththupear uyir pizhaikkalaam, aanaal avarka'lum mariththuppoavaarka'l.

^{10} oruvan marikkum poathu oru u'ravinan vanthu udalaip pet'ru ve'liyea eduththukko'ndu erikka varuvaan. u'ravinan, elumpai ve'liyea ko'ndupoaka varuvaan. veettin udpu'raththilea ma'rainthirukki'ra yaaraiyaavathu azhaippaan. “unnoadu vea'ru mariththa udalka'l u'l'lanavaa?” en'ru keadpaan. antha manithan, “illai” en'ru pathil solluvaan. aanaal antha u'ravinan, “nee maunamaayiru! naam karththarudaiya naamaththaich sollak koodaathu” en'ru solvaan.

^{11} paar, theavanaakiya karththar katta'lai koduppaar. periya veeduka'l thu'nduka'laaka udaikkappadum. si'riya veeduka'l si'riya thu'nduka'laaka udaikkappadum.

^{12} janangka'l kuthiraika'laith tha'larntha paa'raika'lin meal oadumpadich seyvaarka'laa? illai. janangka'l pasukka'laip uzhuvatha'rku payanpaduththuvaarka'laa? illai. aanaal neengka'l ellaavat'raiyum thalai keezhaakath thiruppineerka'l. neengka'l nanmaiyaiyum nearmaiyaiyum vishamaaka maat'rineerka'l.

^{13} neengka'l loadeaparil makizhchchiyaaka irukki'reerka'l. neengka'l, “naangka'l engka'l sontha palaththaal kar'naayeemai eduththuk ko'ndoam” en'ru solki'reerka'l.

^{14} “aanaal isravealea, naan ungka'lukku ethiraaka oru naattaik ko'ndu varuvean. annaadu un muzhu naattukkum athu lepoa aamaath muthal arapaa oadaivarai thunpangka'laik ko'nduvarum.” sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar ivat'raik koo'rinaar.

 

[aamoas 7]

^{1} karththar ennidam ithanaik kaattinaar. arasanin muthal a'ruvadaikkup pin ira'ndavaathu vi'laichchal thodangkuki'ra kaalaththil avar vettukki'lika'lai uruvaakkinaar.

^{2} vettukki'lika'l naattilu'l'la pul anaiththaiyum thin'rana. atha'rkup pi'raku naan, “enathu karththaraakiya aa'ndavarea, ummaik kegnchuki'rean. engka'lai manniyum! yaakkoapu uyirppizhaikka mudiyaathu. avan mikavum si'riyavan!” en'ru sonnean.

^{3} pi'raku karththar ithaippat'ri avarathu manathai maat'rinaar. karththar, “antha kaariyam nadaipe'raathu” en'raar.

^{4} enathu karththaraakiya aa'ndavarea, ennidam ivat'raik kaattinaar. naan akkiniyaalea niyaayaththeerppukkaakak kooppiduki'ra theavanaakiya karththarai paarththean. neruppu periya aazhiyai azhiththathu. neruppu naattai azhikkath thodangkiyathu.

^{5} aanaal naan, “theavanaakiya karththaavea, ni'ruththum, naan ummaik kegnchuki'rean. yaakkoapu uyiroadu vaazha mudiyaathu. avan mikavum si'riyavan!” en'rean.

^{6} pi'raku karththar ithaippat'ri tham manathai maat'rikko'ndaar. theavanaakiya karththar, “anthak kaariyam nadaipe'raathu” en'raar.

^{7} karththar enakku ithanaik kaattinaar. karththar oru suvarin pakkaththil thookku noolaith tham karaththil pidiththukko'ndu nin'raar. (achsuvar thookku noolinaal ku'rikkappattirunthathu)

^{8} karththar, “aamoas, enna paarkki'raay?” en'ru keattaar. naan, “oru thookku nool” en'rean. pi'raku en aa'ndavar, “paar, en israveal janangka'lidam thookku noolai naan viduvean. naan avarka'lathu ‘koa'nal thanmai’ inimealum parisoathanaiyaik kadanthu sella vidamaattean. naan anthak ketta pakuthika'lai neekkuvean.

^{9} eesaakkin meadaika'l azhikkappadum. isravealin parisuththa idangka'l ka'rkuviyalka'l aakkappadum. naan yeroapeyaam kudumpaththai vaa'laal thaakkik kolvean” en'raar.

^{10} peththealin aasaariyan amathsiyaa isravealin arasanaana yeroapeyaamukku ichseythiyai anuppinaan. “aamoas unakku ethiraakath thittangka'l theettuki'raan. avan, israveal unakku ethiraakap poaraada muya'rchi seyki'raan. intha naadu avanathu vaarththaika'laiyellaam sakiththukko'l'laathu.

^{11} aamoas, ‘yeropeyaam vaa'laal kollappaduvaan. israveal janangka'l avarka'lathu naattilirunthu si'raika'laakach selvaarka'l’” en'ru solliyirukki'raan.

^{12} amathsiyaavum aamoasidam sonnaan: “theerkkatharisiyea poa, yoothaavukkup poay angku saappidu. angkea unathu pirachchaaraththaich sey.

^{13} aanaal inimeal peththealil theerkkatharisanam sollaathea. ithu yeroapeyaamin parisuththamaana idam. ithu isravealin aalayam!”

^{14} pi'raku aamoas amathsiyaavukkup pathil sonnaan. “naan thozhilreethiyaana theerkkatharisi illai. naan theerkkatharisiyin kudumpaththilirunthu varavillai. naan manthaiyaip paathukaakki'ravan. naan kaattaththi marangka'laik kavaniththu varupavan.

^{15} naan oru meayppan, naan manthaiyin pinnaal poaki'rapoathu karththar ennai azhaiththaar. karththar, ‘poa, enathu israveal janangka'lukkuth theerkkatharisanam koo'ru’ en'ru ennidam sennaar.

^{16} enavea karththarudaiya seythiyaik kea'l, ‘isravealukku ethiraakath theerkkatharisanam solla vea'ndaam. eesaakkin kudumpaththukku ethiraakap pirachchaaram seyyaathea’ en'ru nee solki'raay.

^{17} aanaal karththar koo'ruki'raar: ‘un manaivi nakaraththil vipachsaari aavaa'l. unathu makanka'lum maka'lka'lum vaa'laal kollappaduvaarka'l. mat'ra janangka'l unathu naattai eduththu thangka'lukku'l pakirnthuko'lvaarka'l. nee ayal naattil mara'namadaivaay. israveal janangka'l nichchayamaaka intha naattai vittuch si'raiyedukkappaduvaarka'l.’”

 

[aamoas 8]

^{1} karththar ithanai enakkuk kaattinaar. naan koadaikaala kaniyu'l'la koodaiyaip paarththean.

^{2} “aamoas nee enna paarkki'raay?” en'ru ennidam keattaar. naan, “oru koadaikkaniyu'l'la koodai” en'rean. pi'raku karththar ennidam, “enathu israveal janangka'lukku mudivu vanthuvittathu. ini avarka'lin paavangka'lai naan kavanikkaamal vidamaattean.

^{3} aalayap paadalka'l mara'nap paadalka'laaka maa'rum. enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'rai koo'rinaar. ellaa idangka'lilum mariththa udalka'l kidakkum. maunamaaka, janangka'l mariththa udalka'lai eduththup poay kuviyalaaka e'rivaarka'l” en'raar.

^{4} enakkuch sevi kodungka'l! neengka'l uthaviyat'ra janangka'l meethu nadakki'reerka'l: neengka'l intha naattilu'l'la eazhai janangka'lai azhikka muya'rchi seyki'reerka'l.

^{5} viyaapaarika'laakiya neengka'l koo'ruki'reerka'l: “naangka'l thaaniyam vi'rka amaavaasai eppozhuthu mudiyum? naangka'l koathumaiyai vi'rkak ko'ndu vara oayvunaa'l eppozhuthu mudiyum? engka'laal vilaiyai eat'ri a'lavaik ku'raikka mudiyum. a'lavuk karuvika'lai namakku athikam laapam kidaikki'ra vithaththil maat'ri janangka'lai eamaat'ruvoam.

^{6} eazhai janangka'laal tham kadanka'laich seluththa mudiyaathu, enavea naangka'l avarka'lai adimaika'laaka vaangkuvoam. naangka'l oru joadi paatharadchaikkuriya pa'naththaal antha uthaviyat'ra janangka'lai vaangkuvoam. oa, naangka'l nilaththil sitha'rik kidakki'ra koathumaika'lai vi'rka mudiyum.”

^{7} karththar oru vaakku'ruthi seythaar. avar yaakkoapin perumai, en'ra thamathu naamaththai, payanpaduththi intha vaakku'ruthiyaich seythaar. “naan antha janangka'l seythavat'rai ma'rakkamaattean.

^{8} avat'raal muzhu naadum nadungkum. innaattilu'l'la ovvoruvarum mariththuppoanavarka'lukkaaka azhuvaarka'l. muzhu naadum ekipthilu'l'la nail nathiyaip poan'ru uyarnthu thaazhum. intha naadu thadumaa'rip poakum.”

^{9} karththar ivat'raiyum koo'rinaar: “antha vea'laiyil naan sooriyanai naduppakalil ma'raiyach seyvean. naan pakal vea'laiyil poomiyai iru'lach seyvean.

^{10} naan ungka'l vidumu'rai naadka'lai mariththavarka'lukkaaka oppaari vaikkum naa'laakkuvean. ungka'l paadalka'l ellaam mariththa janangka'lukkaakap paadappadum soakap paadalka'laakum. naan ovvoruvar meethum thukkaththi'rkaana aadaiyai a'nivippean. naan ellaath thalaika'laiyum vazhukkaiyaakkuvean. naan, mariththuppoana orea makanukkaaka azhum oppaariyaip poan'ru aakkuvean. ithu oru mikavum kasappaana mudivaayirukkum.”

^{11} karththar koo'ruki'raar: “paar, theasaththin meal pagnchaththai anuppum naadka'l varum. janangka'l appaththukkaakap pasiththirukkamaattaarka'l. tha'n'neerukkaakath thaviththirukkamaattaarka'l. illai, karththaridamirunthu varum vaarththaika'lukkaaka janangka'l pasiyoadu iruppaarka'l.

^{12} janangka'l savakkadalilirunthu maththiyath tharaik kadalukkum vadakkilirunthu kizhakkukkum alaivaarka'l. janangka'l karththarudaiya vaarththaika'lukkaaka angkum ingkum alaivaarka'l. aanaal avarka'l athaik ka'ndu ko'l'lamaattaarka'l.

^{13} antha nearaththil azhakaana aa'nka'lum pe'nka'lum thaakaththaal palaveenam adaivaarka'l.

^{14} antha janangka'l samaariyaavin paavaththin pearil vaakku'ruthi seythanar. avarka'l, ‘thaa'nea, un theavanudaiya uyirin meal vaakku'ruthi a'likki'roam’ en'raarka'l. mealum avarka'l, ‘peyarsepaavin theavanudaiya uyirinmeal naangka'l vaakku'ruthi a'likki'roam’ en'raarka'l. aanaal antha janangka'l veezhvaarka'l. avarka'l mee'ndum ezhamaattaarka'l.”

 

[aamoas 9]

^{1} naan en aa'ndavar palipeedaththin arukil ni'rpathaik ka'ndean. avar, “nee, vaasal nilaika'l asaiyumpadi thoo'nka'lai adiththu, avat'rai avarka'l ellaarudaiya thalaiyin mealum vizha udaiththuppoadu. janangka'lil evaraavathu uyiroadu meenthaal, pi'raku naan avarka'lai vaa'laal kolvean. oruvan ve'liyea oadividalaam. aanaalum avan thappamudiyaathu. janangka'lil oruvarum thappa iyalaathu.

^{2} avarka'l tharaiyil aazhamaakath thoa'ndip poanaalum naan avarka'lai angkirunthu ve'liyea eduppean. avarka'l vaanam varai ea'rippoanaalum naan avarka'lai angkirunthu tharaikkuk ko'ndu varuvean.

^{3} avarka'l karmeal malaiyin uchchiyil o'linthaalum naan avarka'lai angkea kaa'npean. naan avarka'lai angkirunthu eduppean. avarka'l ennidamirunthu oadik kadalin aazhaththi'rkup poanaalum naan paampukku katta'laiyiduvean, athu avarka'laik kadikkum.

^{4} avarka'l kaithu seyyappattu avarka'l pakaivarka'laal ko'ndu sellappattaal naan vaa'lukkuk katta'laiyiduvean. athu angkea avarka'laik kollum. aam naan avarka'laik kavanippean. aanaal naan avarka'lukkuth thunpam tharum vazhika'laik koduppatha'rkea paarppeaneayallaamal nanmaiyaiththaruvatha'rkalla” en'raar.

^{5} enathu sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya aa'ndavar poomiyaith thoda athu urukum. pi'raku naattil u'l'la janangka'l elloarum mariththuppoana janangka'lukkaaka azhuvaarka'l. naadaanathu ekipthin nail nathi poan'ru uyarnthu thaazhum.

^{6} karththar aakaayangka'lukku meal thanathu uyarntha a'raika'laik kattinaar. avar poomikkumeal than aakaayaththai vaiththaar. avar kadalin tha'n'neerai azhaiththu poomiyin meal mazhaiyaaka athanaik kottuki'raar. yeakoavaa enpathu avarathu naamam.

^{7} karththar ithanaich solki'raar: “isravealea nee enakku eththiyoappiyarka'laip poan'rirukki'raay. naan isravealarai ekipthu naattilirunthu ko'nduvanthean. naan kapthoarilirunthu pelisthiyaraik ko'ndu vanthean. keerilirunthu seeriyaraikko'ndu vanthean.”

^{8} enathu karththaraakiya aa'ndavar paavamu'l'la iraajyaththai (israveal) kavaniththuk ko'ndirukki'raar. karththar sonnaar: “poomiyin mukaththilirunthu isravealarka'laith thudaippean. aanaal naan yaakkoapin kudumpaththai muzhumaiyaaka azhikkamaattean.

^{9} naan israveal naattai azhippatha'rkuk katta'lai koduththuk ko'ndirukki'rean. naan israveal janangka'lai anaiththu naaduka'lilum sitha'ravaippean. aanaal ithu oruvan maavai jalladaiyil salippathu poan'rathu. avan jalladaiyil salikkumpoathu, nalla maavu keezhea vizhunthuvidum, aanaal koathumai umi pidipadum. yaakkoapin kudumpaththi'rkum ivvithamaakavea irukkum.

^{10} “en janangka'lilu'l'la paavika'l, ‘namakku enthak keadum ea'rpadaathu’ enki'raarka'l. aanaal antha janangka'l anaivarum vaa'laal kollappaduvaarka'l.”

^{11} “thaaveethin koodaaram vizhunthirukki'rathu. aanaal annearaththil, naan mee'ndum avan koodaaraththai amaippean. naan suvarka'lil u'l'la thuvaarangka'laich sariseyvean. naan azhinthupoana kattidangka'lai mee'ndum kattuvean. naan avat'rai munpu irunthathu poan'ru kattuvean.

^{12} pi'raku eathoamil uyirudan vidappattavarka'lum, en naamaththaal azhaikkappatta elloarum karththaridam uthavikkaaka varuvaarka'l.” karththar avat'raich sonnaar, avar avai nadakkumpadich seyvaar.

^{13} karththar koo'ruki'raar: “nilaththai uzhuki'ravan, a'ruvadai seypavanai munthich sellum kaalam varum. thiraadchai aalaiyai vaiththiruppavan thiraadchai payirittu pazhangka'laip pa'rippavanaith theadivarum kaalam varum. iniya mathuvaanathu kun'ruka'lilum malaika'lilum kottum.

^{14} isravealea naan en janangka'lai adimaiththanaththilirunthu meettu varuvean. avarka'l azhintha nakarangka'lai mee'ndum kattuvaarka'l. avarka'l annakarangka'lil vaazhvaarka'l. avarka'l thiraadchaika'laip payiriduvaarka'l. avarka'l avat'rilirunthu varum mathuvai kudippaarka'l. avarka'l thoattangka'laip payiriduvaarka'l. avarka'l avat'rilu'l'la a'ruvadaiyai u'npaarka'l.

^{15} naan en janangka'lai avarka'l nilaththil naattuvean. avarka'l mee'ndum pidungkappadamaattaarka'l. avarka'l naan koduththa naattileayea iruppaarka'l” en'ru ungka'l theavanaakiya karththar koo'ruki'raar.