Book of Joel

[yoaveal 1]

^{1} peththuvealin makanaakiya yoaveal karththaridamirunthu intha seythiyaip pet'raan.

^{2} thalaivarka'lea, inthach seythiyaik kea'lungka'l. intha naattil vaazhkin'ra janangka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l. ungka'l vaazhnaa'lil itha'rku munpu ithu poal nadanthirukki'rathaa? illai. ungka'l thanthaika'lin vaazhnaa'lil ithupoal nadanthirukki'rathaa? illai.

^{3} neengka'l ungka'l pi'l'laika'lidam ivat'raik koo'rungka'l. ungka'l pi'l'laika'l avarka'lin pi'l'laika'lidam sollattum. ungka'l pearakkuzhanthaika'l atha'rku aduththath thalaimu'raiyidam solvaarka'l.

^{4} pachchaippuzhu vittathai vettukki'li thin'rathu. vettukki'li vittathaip pachchaik ki'li thin'rathu. pachchaikki'li vittathai musukkattaip poochchi thin'rathu.

^{5} kudiyarka'lea, vizhiththu ezhunthu azhungka'l. thiraadchairasaththaik kudikkum janangka'lea azhungka'l. eanen'raal ungka'l inimaiyaana thiradchairasam mudinthathu. neengka'l ini anthath thiraadchairasaththin suvaiyaip pe'ramaatteerka'l.

^{6} enathu theasaththi'rku ethiraakap poarida oru periya vallamai vaayntha naadu vanthathu. athan veerarka'l e'n'namudiyaatha a'lavi'rku aneakaraaka irunthaarka'l. avarka'lathu aayuthangka'l singkaththin pa'rka'laip poan'ru koormaiyu'l'lathaakavum, singkaththin thaadaiyaippoan'ru vallamaiyu'l'lathaakavum irunthathu.

^{7} athu en thiraadchaich sediyai azhiththathu. athan nalla kodika'l vaadi azhinthathu. athu en aththimaraththai azhiththathu. pattaika'lai uriththu e'rinthuvittathu.

^{8} ma'namudippatha'rkuth thayaaraaka iruntha i'lam pe'n mariththuppoana than ma'navaa'lanukkaaka azhuvathu poan'ru azhungka'l.

^{9} aasaariyarka'lea, karththarudaiya pa'niyaa'larka'lea, azhungka'l. eanen'raal, karththarudaiya aalayaththil inimeal thaaniyak kaa'nikkaiyum, paanangka'lin kaa'nikkaiyum irukkappoavathillai.

^{10} vayalve'lika'l paazhaayina. poomi kooda azhuthuko'ndirukki'rathu. eanen'raal thaaniyam azhikkappattirukki'rathu. puthiya thiraadchairasam va'ra'ndirukki'rathu. oliva e'n'ney poayvittathu.

^{11} uzhavarka'lea, thukkamaayirungka'l. thiraadchai vivasaayika'lea saththamaaka azhungka'l. koathumaikkaakavum paarlikkaakavum azhungka'l. eanen'raal vayalve'liyil a'ruvadai illaamal poanathu.

^{12} thiraadchaikkodika'l kaaynthuvittana. aththimaram azhinthuko'ndirukki'rathu. maathu'lai, peareechchai, kichchili mat'rum anaiththu marangka'lum vaadivittana. janangka'lin makizhchchi mariththuppoayit'ru.

^{13} aasaariyarka'lea, ungka'lathu thukkaththi'rkuriya aadaiyai a'ninthuko'ndu urakka azhungka'l. palipeedaththin pa'niyaa'larka'lea, urakka azhungka'l. enathu theavanudaiya pa'niyaa'larka'lea, neengka'l thukkaththin aadaika'loadu thoongkuveerka'l. eanen'raal theavanudaiya aalayaththil inimeal thaaniya kaa'nikkaiyum paanangka'lin kaa'nikkaiyum iruppathillai.

^{14} upavaasamirukka vea'ndiya si'rappu nearam irukkumen'ru janangka'lukku a'riviyungka'l oru si'rappuk koottaththi'rku janangka'laik koottungka'l. thalaivarka'laik kooppidungka'l. naattil vaazhki'ra ellaa janangka'laiyum searththuk kooppidungka'l. avarka'l anaivaraiyum ungka'l theavanaakiya karththarudaiya aalayaththi'rku varavazhaiththu karththaridam jepam seyyungka'l.

^{15} thukkamaayirungka'l. eanen'raal karththarudaiya si'rappukkuriya naa'l arukil irukki'rathu. appoathu, tha'ndanaiyaanathu sarva vallamaiyu'l'la theavanidamirunthu oru sangkaaram poan'ru varum.

^{16} namathu u'navu poayvittathu. namathu theavanudaiya aalayaththilirunthu makizhchchiyum santhoashamum poayvittana.

^{17} naangka'l vithaika'lai vithaiththoam. aanaal vithaika'l ma'n'nil kaaynthu mariththukkidakkin'rana. namathu sedika'l ellaam kaaynthu mariththuppoayina. namathu ka'lagnchiyangka'l ve'rumaiyaakavum vizhunthum kidakkin'rana.

^{18} mirukangka'l pasiyoadu thavikkin'rana. maattu manthaika'l, alainthu thirinthu kalangkukin'rana. avat'rukku meayvatha'rku pul illai. aattu manthaika'lum mariththukko'ndirukkin'rana.

^{19} karththaavea naan ummai uthavikkaaka azhaikkin'rean. neruppaanathu namathu pasumaiyaana vayalka'lai vanaantharamaakkivittathu. vayalve'lika'lil u'l'la marangka'lai ellaam neruppuch juvaalaika'l eriththuvittana.

^{20} kaattumirungka'l kooda umathu uthaviyai naadukin'rana. oadaika'l vat'rivittana. angku tha'n'neerillai. neruppaanathu namathu pachchai vayalve'lika'lai vanaantharamaakkivittathu.

 

[yoaveal 2]

^{1} seeyoanil ekkaa'lam oothungka'l. en parisuththamaana malaiyin meal echcharikkai saththamidungka'l. innaattil vaazhki'ra ellaa janangka'lum payaththaal nadungkattum. karththarudaiya si'rappaana naa'l vanthuko'ndirukki'rathu. karththarudaiya si'rappu naa'l arukil u'l'lathu.

^{2} athu iru'nda anthakaaramaana naa'laaka irukkum. athu iru'lum manthaaramumaana naa'laaka irukkum. sooriya uthayaththinpoathu neengka'l malai muzhuvathum padai paraviyiruppathaip paarppeerka'l. appadai si'ranthathaakavum vallamaiyudaiyathaakavum irukkum. itha'rku munnaal ethuvum ithupoal irunthathillai. itha'rku pi'raku ethuvum ithupoal iruppathillai.

^{3} padaiyaanathu eriyum neruppaip poan'ru naattai azhikkum. avaika'lin munnaal annaadu eathean thoattam poan'rirukkum. atha'rkup pi'raku naadaanathu vet'ru vanaantharam poan'rirukkum. avaika'lidamirunthu ethuvum thappamudiyaathu.

^{4} vettukki'lika'l kuthiraika'laip poan'ru thoan'rum. avai poark kuthiraika'laippoan'ru oadum.

^{5} avaika'lukkuch sevikodungka'l. ithu malaika'lin mealvarum irathangka'lin oli poal u'l'lathu. ithu patharai erikkum neruppin olipoal u'l'lathu. avarka'l vallamai vaayntha janangka'l. avarka'l poarukkuth thayaaraaka irukki'raarka'l.

^{6} inthap padaikku munnaal janangka'l achchaththaal nadungkuki'raarka'l. avarka'lin mukangka'l achchaththaal ve'luththana.

^{7} veerarka'l viraivaaka oaduki'raarka'l. veerarka'l suvarka'lin ea'ruki'raarka'l. ovvoru veeranum nearaakak selki'raan. avarka'l tham paathaiyil irunthu vilakamaattaarka'l.

^{8} avarka'l oruvarai oruvar vizhachseyyamaattaarka'l. ovvoru veeranum than sonthap paathaiyil nadakki'raan. veerarka'lil oruvan moathik keezhea vizhunthaalum mat'ravarka'l thodarnthu nadanthuko'ndiruppaarka'l.

^{9} avarka'l nakaraththi'rku oaduki'raarka'l. avarka'l viraivaakach suvarmeal ea'ruki'raarka'l. avarka'l veeduka'lukku'l ea'ruki'raarka'l. avarka'l jannal vazhiyaakath thirudarka'laippoal ea'rukin'ranar.

^{10} avarka'lukku munpu, poomiyum vaanamum nadungkuki'rathu. sooriyanum santhiranum iru'laakividukin'rana. nadchaththirangka'l o'liveesuvathai ni'ruththukin'rana.

^{11} karththar thanathu padaiyai urakka azhaikki'raar. avarathu paa'laiyam mikapperiyathu. appadai avarathu katta'laikku adipa'niki'rathu. appadai mikavum vallamaiyudaiyathu. karththarudaiya si'rappu naa'l uyarvaanathaakavum payangkaramaanathaakavum u'l'lathu. oruvarum ithai ni'ruththa mudiyaathu.

^{12} ithu karththarudaiya seythi. “ungka'l muzhumanathoadu ippozhuthu ennidam thirumpi vaarungka'l. neengka'l theemai seytheerka'l. azhungka'l, u'navu u'n'navea'ndaam.

^{13} ungka'l aadaika'laiyalla, ithayaththaik kizhiyungka'l.” ungka'l theavanaakiya karththaridam thirumpi vaarungka'l. avar irakkamum karu'naiyum u'l'lavar. avar viraivaakak koapappadamaattaar. avaridam mikuntha anpu u'ndu. oruvea'lai avar thanathu manathai, thittamittiruntha payangkaramaana tha'ndanaiyilirunthu maat'rikko'l'lalaam.

^{14} yaarukkuth theriyum. karththar thanathu manathai maat'rikko'l'lalaam. oruvea'lai avar ungka'lukkaaka aaseervaathaththai vittu vaiththirukkalaam. pi'raku neengka'l ungka'l theavaanaakiya karththarukku thaaniyak kaa'nikkaika'lum paanangka'lin kaa'nikkaika'lum tharalaam.

^{15} seeyoanil ekkaa'lam oothungka'l. si'rappuk koottaththi'rkuk kooppidungka'l. oru upavaasa kaalaththukkaakak kooppidungka'l.

^{16} janangka'laik koottich searungka'l. si'rappuk koottaththi'rkuk kooppidungka'l. vayathaanavarka'laik koottich searungka'l. kuzhanthaika'laiyum koottich searungka'l innum thaayin maarpil paalkudikkum si'rukuzhanthaika'laiyum searththukko'ndu vaarungka'l. thangka'lathu padukkai a'raiyilirunthu puthithaayth thiruma'namaana ma'namakanum ma'namaka'lum varattum.

^{17} ma'ndapaththukkum palipeedaththi'rkum idaiyil nin'ru aasaariyarka'lum, karththarudaiya pa'niyaa'larka'lum azhuthu pulampattum. antha janangka'l anaivarum ivat'raich sollavea'ndum. “karththaavea, umathu janangka'l meethu irakkam kaattum. umathu janangka'lai avamaanappada vidaathirum. mat'ra janangka'l umathu janangka'laik kealichseyyumpadi vidaathirum. mat'ra naaduka'lin janangka'l ‘avarka'l theavan engkea irukki'raar?’ en'ru keattuch sirikkumpadich seyyaathirum.”

^{18} pi'raku karththar thanathu naattaippat'ri paravasam ko'ndaar. avar janangka'lukkaaka varuththappattaar.

^{19} karththar thamathu janangka'lidam, “naan ungka'lukkuth thaaniyam, thiraadchairasam. e'n'ney ivat'rai anuppuvean. ungka'lukku earaa'lamaaka irukkum. naan ungka'lai mat'ra naaduka'lukkidaiyil inimeal avamaanam adaiyavidamaattean.

^{20} illai. vadakkilu'l'la janangka'lai ungka'l naattaivittu poakumpadi va'rpu'ruththuvean. naan avarka'lai va'ra'nda ve'rumaiyaana naattukkup poakachseyvean. avarka'lil silar keezhkkadalukkup poavaarka'l. avarka'lil silar mea'rkadalukkup poavaarka'l antha janangka'l iththakaiya payangkarach seyalka'laich seythaarka'l. aanaal avarka'l mariththu azhukippoanavat'raip poalaavaarka'l. angkea payangkaramaana thurvaasanai irukkum!” en'ru sonnaar.

^{21} theasamea, payappadaathea. santhoashamaaka iru. muzhumaiyaakak ka'likooru. karththar periya kaariyangka'laich seyvaar.

^{22} ve'liyin mirukangka'lea, payappadavea'ndaam. vanaanthiraththil meaychchalka'l u'ndaakum. marangka'l kanika'laith tharum, aththi marangka'lum thiraadchaik kodika'lum mikuthiyaana pazhangka'laith tharum.

^{23} enavea makizhchchiyaay irungka'l. seeyoan janangka'lea ungka'l theavanaakiya karththaridam santhoashamaay irungka'l, avar nallavar, avar ungka'lukku mazhaiyaith tharuvaar. avar ungka'lukku munpoalavea munmaariyaiyum pinmaariyaiyum anuppuvaar.

^{24} ka'langka'l thaaniyaththaal nirampum. kudangka'l thiraadchairasaththaalum, en'neyaalum nirampi vazhiyum.

^{25} “karththaraakiya naan ungka'lukku ethiraaka enathu padaiyai anuppinean. ungka'lukkuriya ellaavat'raiyum vettukki'lika'lum, pachchaikki'lika'lum musukkattaip poochchika'lum, pachchaip puzhukka'lum thin'ruvittana. aanaal karththaraakiya naan, aththunpak kaalaththukkaanavat'raith thiruppik koduppean.

^{26} pi'raku ungka'lukku u'n'na earaa'lam irukkum. neengka'l ni'raivu adaiveerka'l. neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarudaiya naamaththaip poat'ruveerka'l. avar ungka'lukkaaka a'rputhamaanavat'raich seythirukki'raar. enathu janangka'l ini orupoathum vettakappattuppoavathillai.

^{27} naan isravealoadu iruppathai neengka'l a'riveerka'l. naanea ungka'l theavanaakiya karththar enpathaiyum neengka'l a'riveerka'l. vea'ru theavan illai. enathu janangka'l mee'ndum avamaanam adaiyamaattaarka'l.”

^{28} “itha'rkup pi'raku naan enathu aaviyai anaiththu janangka'l mealum oot'ruvean. ungka'l makanka'lum, maka'lka'lum theerkkatharisanam uraippaarka'l. ungka'l muthiyavarka'l kanavuka'laik kaa'npaarka'l. ungka'l i'laignarka'l tharisanangka'laik kaa'npaarka'l.

^{29} appoathu, naan pa'niyaadka'l mealum pa'nippe'nka'l mealum en aaviyai oot'ruvean.

^{30} naan vaanaththilum poomiyilum iraththam, neruppu, adarntha pukaipoan'ra athisayangka'laik kaattuvean.

^{31} sooriyan iruttaaka maat'rappadum. santhiran iraththamaaka maat'rappadum. pi'raku karththarudaiya perithum payangkaramumaana naa'lvarum.

^{32} pi'raku, karththarudaiya naamaththai kooppiduki'ra evarum iradchikkappaduvaarka'l.” seeyoan malaiyin mealum, erusaleamilum kaappaat'rappatta janangka'l iruppaarka'l. ithu karththar sonnathu poan'ru nikazhum. aam karththaraal azhaikkappatta meethiyirukkum janangka'l thirumpi varuvaarka'l.

 

[yoaveal 3]

^{1} “aam antha vea'laiyil, naan yoothaavaiyum erusaleamaiyum si'raiyiruppilirunthu meettuvaruvean.

^{2} naan anaiththu naattu janangka'laiyum on'ru searppean. naan yoasapaaththin pa'l'lathaakkilea anaiththu naattu janangka'laiyum azhaiththu varuvean. angkea naan avarka'lai niyaayam theerppean. annaaduka'l en israveal janangka'laich sitha'radiththana. avaika'l avarka'lai vea'ru naaduka'lil vaazhumpadi va'rpu'ruththina. enavea naan annaaduka'laith tha'ndippean. annaaduka'l enathu nilaththai piriththana.

^{3} avarka'l enathu janangka'lukkaakach seettup poattaarka'l. avarka'l aa'n kuzhanthaika'lai vipachsaarika'lai vaangkuvatha'rkaaka vit'raarka'l. avarka'l thiraadchairasaththai vaangkik kudippatha'rkaakap pe'nkuzhanthaika'lai vit'raarka'l.

^{4} “theeruvea, seethoanea, pelisthiyaavin anaiththu ellaika'lea, neengka'l enakku mukkiyamaanavarka'l alla. naan seytha eathoa sila kaariyangka'lukkaaka neengka'l ennaith tha'ndikkap poaki'reerka'laa? ennaith tha'ndiththukko'ndiruppathaaka neengka'l ninaikkalaam. aanaal, naan ungka'lai viraivil tha'ndippean.

^{5} neengka'l enathu ponnaiyum ve'l'liyaiyum eduththukko'ndeerka'l. enathu vilaiyuyarntha pokkishangka'laik ko'ndupoay ungka'l anniya theyvangka'lin koavilka'lil vaiththukko'ndeerka'l.

^{6} “neengka'l yoothaa mat'rum erusaleam janangka'laik kireakkarka'lukku vit'reerka'l. avvaa'ru neengka'l avarka'lai avarka'l naattilirunthu vekuthooram ko'ndu sella mudinthathu.

^{7} neengka'l enathu janangka'lai aththolai thoora naaduka'lukku anuppineerka'l. aanaal naan avarka'lai mee'ndum ko'nduvaruvean. naan ungka'lai neengka'l seythavat'rukkaakath tha'ndippean.

^{8} naan ungka'lathu makanka'laiyum, maka'lka'laiyum yootha janangka'lukku vi'rkappoaki'rean. pi'raku avarka'l ungka'laith tholaivilu'l'la sapeayaridaththil vi'rpar” en'ru karththar sonnaar.

^{9} naaduka'lukku ivat'rai a'riviyungka'l. poarukkuth thayaaraakungka'l. valimaiyu'l'lavarka'lai ezhuppungka'l. poarveerarka'l elloarum nerungki varattum. avarka'l mealea varattum.

^{10} ungka'l ma'nvettika'lai vaa'lka'laaka adiyungka'l. ungka'l arivaa'lka'lai eettika'laakach seyyungka'l. palaveenamaana manithan “naan valimaiyaana poarveeran” en'ru sollattum.

^{11} anaiththu naattinarea, viraiyungka'l. antha idaththi'rkuch searnthu vaarungka'l. karththaavea umathu valimaiyu'l'la veerarka'laik ko'nduvaarum.

^{12} naaduka'lea ezhumpungka'l. yoasapaaththin pa'l'laththaakkukku vaarungka'l. sut'riyu'l'la anaiththu naaduka'laiyum niyaantheerkka naan angkea udkaaruvean.

^{13} arivaa'laik ko'nduvaarungka'l. eanen'raal a'ruvadai thayaaraakivittathu. vaarungka'l, thiraadchaika'lai mithiyungka'l. eanen'raal thiraadchai aalai nirampiyu'l'lathu. thottika'l nirampi vazhikin'rana. eanen'raal avarka'lin theemai periyathu.

^{14} niyaayaththeerppin pa'l'laththaakkilea earaa'lamaana janangka'l irukki'raarka'l. karththarudaiya si'rappukkuriya naa'l viraivil varum. ithu niyaayaththeerppin pa'l'lathaakkil nadaipe'rum.

^{15} sooriyanum santhiranum iru'nduvidum. nadchaththirangka'l o'li veesaamal poakum.

^{16} theavanaakiya karththar seeyoanilirunthum erusaleamilirunthum saththamiduvaar. aakaayamum poomiyum nadungkum. aanaal theavanaakiya karththar avarathu janangka'lukkup paathukaappin idamaaka iruppaar. avar israveal janangka'lukkup paathukaappaana idamaaka iruppaar.

^{17} “pinnar neengka'l naanea ungka'l theavanaakiya karththar enpathai a'riveerka'l. naan siyoanil vasikki'rean. athu enathu parisuththamaana malai. erusaleam parisuththamaakum. anniyarka'l mee'ndum annakaraththai ooduruvich sellamaattaarka'l.

^{18} antha naa'lil malaika'l iniya thiradchairasaththaip pozhiyum. kun'ruka'lil paal vazhinthu oadum. yoothaavin ve'rumaiyaana aa'ruka'lil tha'n'neer nirampi oadum. karththarudaiya aalayaththil irunthu neeroot'ru perukkedukkum. athu akaasiyaa pa'l'laththaakkukku tha'n'neeraik kodukkum.

^{19} ekipthu ve'rumaiyaakum. eathoam ve'rumaiyaana paalaivanamaakum. eanen'raal avai yoothaa janangka'lukkuk kodumai seythana. avai avarka'l naattil appaavika'laik kon'raarka'l.

^{20} aanaal yoothaavil eppozhuthum janangka'l vaazhvaarka'l. janangka'l erusaleamil pala thalai mu'raika'lukku vaazhvaarka'l.

^{21} antha janangka'l enathu janangka'laik kon'raarka'l. enavea antha janangka'lai naan u'nmaiyil tha'ndippean!” theavanaakiya karththar seeyoanil vaazhvaar.