2Exodus

[yaaththiraakamam 1]

*****[Exodus 1]

^<1> ekipthukkup poana isravealudaiya kumaararin naamangka'laavana: roopan, simiyoan, leavi, yoothaa,

*****^<1> yekipthukkup poona iSravaelutaiya kumaararin NaamangkaLaavana: ruupan, simiyoon, laevi, yuuthaa,

^<2> isakkaar, sepuloan, penyameen,

*****^<2> isakkaar, sepuloon, penyameen,

^<3> thaa'n, napthali, kaath, aasear enpavaika'lea.

*****^<3> thaanh, Napthali, kaath, aasaer yenpavaikaLae.

^<4> ivarka'l yaakkoapudanea thangka'l thangka'l kudumpaththoadungkoodap poanaarka'l.

*****^<4> ivarkal yaakkooputanae thangkal thangkal kutuppaththootungkuutap poonaarkaL.

^<5> yoaseappoa atha'rku munnamea ekipthil poayirunthaan. yaakkoapin karppappi'rappaakiya yaavarum ezhupathu pear.

*****^<5> yoosaeppoo athaRku munnamae yekipthil pooyirunthaan. yaakkoopin karppappiRappaakiya yaavarum yezhupathu paer.

^<6> yoaseappum avanudaiya sakoatharar yaavarum, anthath thalaimu'raiyaar ellaarum mara'namadainthaarka'l.

*****^<6> yoosaeppum avanutaiya sakootharar yaavarum, anthath thalaimuRaiyaar yellaarum maranhamatainthaarkaL.

^<7> israveal puththirar mikuthiyum paluki, earaa'lamaayp perukip palaththirunthaarka'l; theasam avarka'laal ni'rainthathu.

*****^<7> iSravael puththirar mikuthiyum paluki, YaeraaLamaaip perukip palaththirunthaarkaL; thaesam avarkaLaal NiRainthathu.

^<8> yoaseappai a'riyaatha puthiya raajan oruvan ekipthil thoan'rinaan.

*****^<8> yoosaeppai aRiyaatha puthiya raajan oruvan yekipthil thoonRinaan.

^<9> avan than janangka'lai noakki: ithoa, israveal puththiraraakiya janangka'l nammilum earaa'lamaanavarka'lum, palaththavarka'lumaay irukki'raarka'l.

*****^<9> avan than janangkaLai Nookki: ithoo, iSravael puththiraraakiya janangkal Nammilum YaeraaLamaanavarkaLum, palaththavarkaLumaai irukkiRaarkaL.

^<10> avarka'l perukaathapadikkum, oru yuththam u'ndaanaal, avarka'lum nammudaiya pakaignaroadea koodi, namakku viroathamaaka yuththampa'n'ni, theasaththaivittup pu'rappattuppoakaathapadikkum, naam avarka'laikku'riththu oru upaayam pa'n'navea'ndum en'raan.

*****^<10> avarkal perukaathapadikkum, oru yuththam undaanaal, avarkaLum Nammutaiya pakaignarootae kuuti, Namakku viroothamaaka yuththampanhnhi, thaesaththaivittup puRappattuppookaathapadikkum, Naam avarkaLaikkuRiththu oru upaayam panhnhavaendum yenRaan.

^<11> appadiyea avarka'laich sumaisumakki'ra vealaiyinaal odukkumpadikku, avarka'lmeal visaara'naikkaararai vaiththaarka'l; appozhuthu avarka'l paarvoanukkaakap piththoam, raamaseas ennum pa'ndasaalaip patta'nangka'laik kattinaarka'l.

*****^<11> appadiyae avarkaLaich chumaisumakkiRa vaelaiyinaal otukkumpadikku, avarkaLmael visaaranhaikkaararai vaiththaarkaL; appozhuthu avarkal paarvoonukkaakap piththoom, raamasaeS yennum pandasaalaip pattanhangkaLaik kattinaarkaL.

^<12> aanaalum avarka'lai evva'lavu odukkinaarka'loa avva'lavaay avarka'l palukip perukinaarka'l. aakaiyaal avarka'l israveal puththiraraikku'riththu erichchal adainthaarka'l.

*****^<12> aanaalum avarkaLai yevvaLavu otukkinaarkaLoo avvaLavaai avarkal palukip perukinaarkaL. aakaiyaal avarkal iSravael puththiraraikkuRiththu yerichal atainthaarkaL.

^<13> ekipthiyar israveal puththiraraik kodumaiyaay vealaivaangkinaarka'l.

*****^<13> yekipthiyar iSravael puththiraraik kotumaiyaai vaelaivaangkinaarkaL.

^<14> saanthum sengkalumaakiya ivaika'laich seyyum vealaiyinaalum, vayalil seyyum sakalavitha vealaiyinaalum, avarka'lukku avarka'l jeevanaiyum kasappaakkinaarka'l; avarka'laikko'ndu seyviththa mat'ra ellaa vealaika'lilum, avarka'laik kodumaiyaay nadaththinaarka'l.

*****^<14> saanthum sengkalumaakiya ivaikaLaich cheiyum vaelaiyinaalum, vayalil seiyum sakalavitha vaelaiyinaalum, avarkaLukku avarkal jeevanaiyum kasappaakkinaarkaL; avarkaLaikkondu seiviththa matRa yellaa vaelaikaLilum, avarkaLaik kotumaiyaai NataththinaarkaL.

^<15> athuvuman'ri, ekipthin raajaa, sippiraa'l poovaa'l ennum pearudaiya epireya maruththuvachchika'loadea peasi:

*****^<15> athuvumanRi, yekipthin raajaa, sippiraal puuvaal yennum paerutaiya yepireya maruththuvachikaLootae paesi:

^<16> neengka'l epireya sthireeka'lukku maruththuvam seyyumpoathu, avarka'l ma'naiyinmeal udkaarnthirukkaiyil paarththu, aa'npi'l'laiyaanaal kon'rupoadungka'l, pe'npi'l'laiyaanaal uyiroadirukkattum en'raan.

*****^<16> Neengkal yepireya SthireekaLukku maruththuvam seiyumpoothu, avarkal manhaiyinmael utkaarnthirukkaiyil paarththu, aanhpillaiyaanaal konRupootungkaL, penhpillaiyaanaal uyirootirukkattum yenRaan.

^<17> maruththuvachchika'loa, theavanukkup payanthathinaal, ekipthin raajaa thangka'lukku itta katta'laippadi seyyaamal, aa'npi'l'laika'laiyum uyiroadea kaappaat'rinaarka'l.

*****^<17> maruththuvachikaLoo, thaevanukkup payanthathinaal, yekipthin raajaa thangkaLukku idata kattaLaippadi seiyaamal, aanhpillaikaLaiyum uyirootae kaappaatRinaarkaL.

^<18> athinaal ekipthin raajaa maruththuvachchika'lai azhaippiththu: neengka'l aa'npi'l'laika'lai uyiroadea kaappaat'ruki'ra kaariyam enna en'ru keattaan.

*****^<18> athinaal yekipthin raajaa maruththuvachikaLai azhaippiththu: Neengkal aanhpillaikaLai uyirootae kaappaatRukiRa kaariyam yenna yenRu kaettaan.

^<19> atha'rku maruththuvachchika'l paarvoanai noakki: epireya sthireeka'l ekipthiya sthireeka'laippoal alla, avarka'l nalla palamu'l'lavarka'l; maruththuvachchi avarka'lidaththukkup poakumunnamea avarka'l pirasaviththaakum en'raarka'l.

*****^<19> athaRku maruththuvachikal paarvoonai Nookki: yepireya Sthireekal yekipthiya SthireekaLaippool alla, avarkal Nalla palamullavarkaL; maruththuvachi avarkaLitaththukkup pookumunnamae avarkal pirasaviththaakum yenRaarkaL.

^<20> ithinimiththam theavan maruththuvachchika'lukku nanmaiseythaar. janangka'l peruki mikuthiyum palaththuppoanaarka'l.

*****^<20> ithinimiththam thaevan maruththuvachikaLukku Nanmaiseithaar. janangkal peruki mikuthiyum palaththuppoonaarkaL.

^<21> maruththuvachchika'l theavanukkup payanthathinaal, avarka'ludaiya kudumpangka'l thazhaikkumpadi seythaar.

*****^<21> maruththuvachikal thaevanukkup payanthathinaal, avarkaLutaiya kutumpangkal thazhaikkumpadi seithaar.

^<22> appozhuthu paarvoan, pi'rakkum aa'npi'l'laika'laiyellaam nathiyilea poattuvidavum, pe'npi'l'laika'laiyellaam uyiroadea vaikkavum than janangka'l ellaarukkum katta'laiyittaan.

*****^<22> appozhuthu paarvoon, piRakkum aanhpillaikaLaiyellaam Nathiyilae poottuvitavum, penhpillaikaLaiyellaam uyirootae vaikkavum than janangkal yellaarukkum kattaLaiyittaan.

[yaaththiraakamam 2]

*****[Exodus 2]

^<1> leaviyin kudumpaththaaril oruvan leaviyin kumaaraththika'lil oruththiyai vivaakampa'n'ninaan.

*****^<1> laeviyin kutumpaththaaril oruvan laeviyin kumaaraththikaLil oruththiyai vivaakampanhnhinaan.

^<2> antha sthiree karppavathiyaaki, oru aa'npi'l'laiyaip pet'ru, athu azhaku'l'lathu en'ru ka'ndu, athai moon'rumaatham o'liththuvaiththaa'l.

*****^<2> antha Sthiree karppavathiyaaki, oru aanhpillaiyaip petRu, athu azhakullathu yenRu kandu, athai muunRumaatham oLiththuvaiththaan.

^<3> ava'l athai appu'ram o'liththuvaikkakkoodaamal, oru naa'na'rpettiyai eduththu, atha'rkup pisinum keelum poosi, athilea pi'l'laiyai va'larththi, nathiyoaramaay naa'nalukku'l'lea vaiththaa'l.

*****^<3> aval athai appuRam oLiththuvaikkakkuutaamal, oru NaanhaRpettiyai yetuththu, athaRkup pisinum keelum puusi, athilae pillaiyai vaLarththi, Nathiyooramaai Naanhalukkullae vaiththaaL.

^<4> atha'rku enna sampavikkum enpathai a'riyumpadi athin thamakkai thooraththilea nin'ruko'ndirunthaa'l.

*****^<4> athaRku yenna sampavikkum yenpathai aRiyumpadi athin thamakkai thuuraththilae NinRukondirunthaaL.

^<5> appozhuthu paarvoanudaiya kumaaraththi nathiyil snaanampa'n'na vanthaa'l; ava'ludaiya thaathika'l nathiyoaraththil ulaavinaarka'l; ava'l naa'nalukku'l'lea irukki'ra pettiyaik ka'ndu, than thaathiyai anuppi athaik ko'nduvarumpadi seythaa'l.

*****^<5> appozhuthu paarvoonutaiya kumaaraththi Nathiyil SNaanampanhnha vanthaaL; avaLutaiya thaathikal Nathiyooraththil ulaavinaarkaL; aval Naanhalukkullae irukkiRa pettiyaik kandu, than thaathiyai anuppi athaik konduvarumpadi seithaaL.

^<6> athaith thi'ranthapoathu pi'l'laiyaik ka'ndaa'l; pi'l'lai azhuthathu; ava'l athinmeal irakkamut'ru, ithu epireyar pi'l'laika'lil on'ru en'raa'l.

*****^<6> athaith thiRanthapoothu pillaiyaik kandaaL; pillai azhuthathu; aval athinmael irakkamutRu, ithu yepireyar pillaikaLil onRu yenRaaL.

^<7> appozhuthu athin thamakkai paarvoanin kumaaraththiyai noakki: umakku inthap pi'l'laiyai va'larkkumpadi epireya sthireeka'lil paalkodukki'ra oruththiyai naan poay ummidaththil azhaiththukko'ndu varattumaa en'raa'l.

*****^<7> appozhuthu athin thamakkai paarvoonin kumaaraththiyai Nookki: umakku inthap pillaiyai vaLarkkumpadi yepireya SthireekaLil paalkotukkiRa oruththiyai Naan pooi ummitaththil azhaiththukkondu varattumaa yenRaaL.

^<8> atha'rkup paarvoanudaiya kumaaraththi: azhaiththukko'nduvaa en'raa'l. inthap pe'n poayp pi'l'laiyin thaayaiyea azhaiththukko'nduvanthaa'l.

*****^<8> athaRkup paarvoonutaiya kumaaraththi: azhaiththukkonduvaa yenRaaL. inthap penh pooip pillaiyin thaayaiyae azhaiththukkonduvanthaaL.

^<9> paarvoanudaiya kumaaraththi ava'lai noakki: nee inthap pi'l'laiyai eduththukko'ndupoay, athai enakku va'larththidu, naan unakkuch sampa'lam kodukki'rean en'raa'l. antha sthiree pi'l'laiyai eduththukko'ndupoay, athai va'larththaa'l.

*****^<9> paarvoonutaiya kumaaraththi avaLai Nookki: Nee inthap pillaiyai yetuththukkondupooi, athai yenakku vaLarththitu, Naan unakkuchampaLam kotukkiRaen yenRaaL. antha Sthiree pillaiyai yetuththukkondupooi, athai vaLarththaaL.

^<10> pi'l'lai perithaanapoathu, ava'l athaip paarvoanudaiya kumaaraththiyinidaththil ko'ndupoay vittaa'l. ava'lukku avan kumaaranaanaan. ava'l: avanai jalaththinin'ru eduththean en'ru solli, avanukku moasea en'ru pearittaa'l.

*****^<10> pillai perithaanapoothu, aval athaip paarvoonutaiya kumaaraththiyinitaththil kondupooi vittaaL. avaLukku avan kumaaranaanaan. avaL: avanai jalaththininRu yetuththaen yenRu solli, avanukku moosae yenRu paerittaaL.

^<11> moasea periyavanaana kaalaththil, avan than sakoathararidaththil poay, avarka'l sumaisumakki'rathaip paarththu, than sakoathararaakiya epireyaril oruvanai oru ekipthiyan adikki'rathaik ka'ndu,

*****^<11> moosae periyavanaana kaalaththil, avan than sakoothararitaththil pooi, avarkal sumaisumakkiRathaip paarththu, than sakoothararaakiya yepireyaril oruvanai oru yekipthiyan atikkiRathaik kandu,

^<12> angkum ingkum paarththu, oruvarum illai en'ru a'rinthu, ekipthiyanai vetti, avanai ma'nalilea puthaiththuppoattaan.

*****^<12> angkum ingkum paarththu, oruvanum illai yenRu aRinthu, yekipthiyanai vetti, avanai manhalilae puthaiththuppoottaan.

^<13> avan ma'runaa'lilum ve'liyea poanapoathu, epireya manushar iruvar sa'ndaipa'n'nikko'ndirunthaarka'l. appozhuthu avan aniyaayagn seyki'ravanai noakki: nee un thoazhanai adikki'rathu enna en'ru keattaan.

*****^<13> avan maRuNaaLilum veLiyae poonapoothu, yepireya manuShar iruvar sandaipanhnhikkondirunthaarkaL. appozhuthu avan aNiyaayagnseikiRavanai Nookki: Nee un thoozhanai atikkiRathu yenna yenRu kaettaan.

^<14> atha'rku avan: engka'lmeal unnai athikaariyaakavum niyaayaathipathiyaakavum ea'rpaduththinavan yaar? nee ekipthiyanaik kon'rupoattathupoala, ennaiyum kon'rupoada ninaikki'raayoa en'raan. appozhuthu moasea kaariyam nichchayamaaka ve'lippattathu en'ru payanthaan.

*****^<14> athaRku avan: yengkaLmael unnai athikaariyaakavum Niyaayaathipathiyaakavum YaeRpatuththinavan yaar? Nee yekipthiyanaik konRupoottathupoola, yennaiyum konRupoota NinaikkiRaayoo yenRaan. appozhuthu moosae kaariyam Nichayamaaka veLippattathu yenRu payanthaan.

^<15> paarvoan anthak kaariyaththaik kea'lvippattapoathu, moaseayaik kolaiseyya vakaitheadinaan. moasea paarvoanidaththinin'ru thappiyoadi, meethiyaan theasaththil poayth thangki, oru thurava'ndaiyilea udkaarnthirunthaan.

*****^<15> paarvoon anthak kaariyaththaik kaeLvippattapoothu, moosaeyaik kolaiseiya vakaithaetinaan. moosae paarvoonitaththininRu thappiyooti, meethiyaan thaesaththil pooith thangki, oru thuravandaiyilae utkaarnthirunthaan.

^<16> meethiyaan theasaththu aasaariyanukku eazhu kumaaraththika'l irunthaarka'l; avarka'l thangka'l thakappanudaiya aaduka'lukkuth tha'n'neer kaattumpadikku angkea vanthu, tha'n'neer mo'ndu, thottika'lai nirappinaarka'l.

*****^<16> meethiyaan thaesaththu aasaariyanukku Yaezhu kumaaraththikal irunthaarkaL; avarkal thangkal thakappanutaiya aatukaLukkuth thanhnheer kaattumpadikku angkae vanthu, thanhnheer mondu, thottikaLai NirappinaarkaL.

^<17> appozhuthu meaypparka'l vanthu, avarka'laith thuraththinaarka'l; moasea ezhunthirunthu, avarka'lukkuth thu'nainin'ru, avarka'ludaiya aaduka'lukkuth tha'n'neer kaattinaan.

*****^<17> appozhuthu maeipparkal vanthu, avarkaLaith thuraththinaarkaL; moosae yezhunthirunthu, avarkaLukkuth thunhaiNinRu, avarkaLutaiya aatukaLukkuth thanhnheer kaattinaan.

^<18> avarka'l thangka'l thakappanaakiya rekuvealidaththil vanthapoathu, avan: neengka'l in'ru iththanai seekkiramaay vanthathu enna en'ru keattaan.

*****^<18> avarkal thangkal thakappanaakiya rekuvaelitaththil vanthapoothu, avan: Neengkal inRu iththanai seekkiramaai vanthathu yenna yenRu kaettaan.

^<19> atha'rku avarka'l: ekipthiyan oruvan meaypparin kaika'lukku engka'laith thappuviththu, engka'lukkuth tha'n'neer mo'ndu koduththu, aaduka'lukkum tha'n'neer kaattinaan en'raarka'l.

*****^<19> athaRku avarkaL: yekipthiyan oruvan maeipparin kaikaLukku yengkaLaith thappuviththu, yengkaLukkuth thanhnheermondu kotuththu, aatukaLukkum thanhnheer kaattinaan yenRaarkaL.

^<20> appozhuthu avan than kumaaraththika'laip paarththu: avan engkea? antha manithanai neengka'l vittuvanthathu enna? poajanampa'n'numpadikku avanai azhaiththukko'nduvaarungka'l en'raan.

*****^<20> appozhuthu avan than kumaaraththikaLaip paarththu: avan yengkae? antha manithanai Neengkal vittuvanthathu yenna? poojanampanhnhumpadikku avanai azhaiththukkonduvaarungkal yenRaan.

^<21> moasea antha manithanidaththil thangkiyirukkach sammathiththaan. avan sippoaraa'l ennum than kumaaraththiyai moaseakkuk koduththaan.

*****^<21> moosae antha manithanitaththil thangkiyirukkachammathiththaan. avan sippooraal yennum than kumaaraththiyai moosaekkuk kotuththaan.

^<22> ava'l oru kumaaranaip pet'raa'l. naan anniya theasaththil paratheasiyaay irukki'rean en'ru solli, avanukku kersoam en'ru pearittaan.

*****^<22> aval oru kumaaranaip petRaaL. Naan anNiya thaesaththil parathaesiyaai irukkiRaen yenRu solli, avanukku kersoom yenRu paerittaan.

^<23> silakaalam sen'rapin, ekipthin raajaa mariththaan. israveal puththirar adimaiththanaththinaal thaviththu, mu'raiyittukko'ndirunthaarka'l; avarka'l adimaiththanaththilirunthu mu'raiyidum saththam theavasannithiyil ettinathu.

*****^<23> silakaalam senRapin, yekipthin raajaa mariththaan. iSravael puththirar atimaiththanaththinaal thaviththu, muRaiyittukkondirunthaarkaL; avarkal atimaiththanaththilirunthu muRaiyitum saththam thaevasanNithiyil yettinathu.

^<24> theavan avarka'l perumoochchaikkeattu, thaam aapirakaamoadum eesaakkoadum yaakkoapoadum seytha udanpadikkaiyai ninaivukoornthaar.

*****^<24> thaevan avarkal perumuuchaikkaettu, thaam aabirakaamootum eesaakkootum yaakkoopootum seitha utanpadikkaiyai Ninaivukuurnthaar.

^<25> theavan israveal puththiraraik ka'n'noakkinaar; theavan avarka'lai ninaiththaru'linaar.

*****^<25> thaevan iSravael puththiraraik kanhnhookkinaar; thaevan avarkaLai NinaiththaruLinaar.

[yaaththiraakamam 3]

*****[Exodus 3]

^<1> moasea meethiyaan theasaththu aasaariyanaayiruntha than maamanaakiya eththiroavin aaduka'lai meayththuvanthaan. avan aaduka'lai vanaantharaththin pinpu'raththilea oatti, theavaparvathamaakiya oareapmattum vanthaan.

*****^<1> moosae meethiyaan thaesaththu aasaariyanaayiruntha than maamanaakiya yeththiroovin aatukaLai maeiththuvanthaan. avan aatukaLai vanaantharaththin pinpuRaththilae ohtti, thaevaparvathamaakiya ohraepmattum vanthaan.

^<2> angkea karththarudaiya thoothanaanavar oru mudchediyin naduvilirunthu u'ndaana akkinijuvaalaiyilea nin'ru avanukkuth tharisanamaanaar. appozhuthu avan ut'ruppaarththaan; mudchedi akkiniyaal juvaaliththu erinthum, athu venthupoakaamal irunthathu.

*****^<2> angkae karththarutaiya thuuthanaanavar oru mutsetiyin Natuvilirunthu undaana akkinijuvaalaiyilae NinRu avanukkuth tharisanamaanaar. appozhuthu avan utRuppaarththaan; mutseti akkiniyaal juvaaliththu yerinthum, athu venthupookaamal irunthathu.

^<3> appozhuthu moasea: intha mudchedi venthupoakaathirukki'rathu enna, naan kittappoay intha a'rputhakaadchiyaip paarppean en'raan.

*****^<3> appozhuthu moosae: intha mutseti venthupookaathirukkiRathu yenna, Naan kittappooi intha aRputhakaatsiyaip paarppaen yenRaan.

^<4> avan paarkkumpadi kitta varuki'rathaik karththar ka'ndaar. mudchediyin naduvilirunthu theavan avanai noakki: moasea, moasea en'ru kooppittaar. avan: ithoa, adiyean en'raan.

*****^<4> avan paarkkumpadi kitta varukiRathaik karththar kandaar. mutsetiyin Natuvilirunthu thaevan avanai Nookki: moosae, moosae yenRu kuuppittaar. avan: ithoo, atiyaen yenRaan.

^<5> appozhuthu avar: ingkea kittich searaayaaka; un kaalka'lil irukki'ra paatharadchaiyaik kazhat'rippoadu; nee ni'rki'ra idam parisuththa poomi en'raar.

*****^<5> appozhuthu avar: ingkae kittichaeraayaaka; un kaalkaLil irukkiRa paatharatsaiyaik kazhatRippootu; Nee NiRkiRa idam parisuththa puumi yenRaar.

^<6> pinnum avar: naan aapirakaamin theavanum eesaakkin theavanum yaakkoapin theavanumaakiya un pithaakka'ludaiya theavanaayirukki'rean en'raar. moasea theavanai noakkippaarkkap payanthathinaal, than mukaththai moodikko'ndaan.

*****^<6> pinnum avar: Naan aabirakaamin thaevanum eesaakkin thaevanum yaakkoopin thaevanumaakiya un pithaakkaLutaiya thaevanaayirukkiRaen yenRaar. moosae thaevanai Nookkippaarkkap payanthathinaal, than mukaththai muutikkondaan.

^<7> appozhuthu karththar: ekipthilirukki'ra en janaththin upaththiravaththai naan paarkkavea paarththu, aa'loattika'linimiththam avarka'l iduki'ra kookkuralaik keattean, avarka'l paduki'ra veathanaika'laiyum a'rinthirukki'rean.

*****^<7> appozhuthu karththar: yekipthilirukkiRa yen janaththin upaththiravaththai Naan paarkkavae paarththu, aaLoottikaLinimiththam avarkal idakiRa kuukkuralaik kaettaen, avarkal patukiRa vaethanaikaLaiyum aRinthirukkiRaen.

^<8> avarka'lai ekipthiyarin kaikku viduthalaiyaakkavum, avarka'lai anthath theasaththilirunthu neekki, kaanaaniyarum eaththiyarum emoariyarum perisiyarum eaviyarum epoosiyarum irukki'ra idamaakiya paalum theanum oaduki'ra nalamum visaalamumaana theasaththil ko'ndupoaych searkkavum i'rangkinean.

*****^<8> avarkaLai yekipthiyarin kaikku vituthalaiyaakkavum, avarkaLai anthath thaesaththilirunthu Neekki, kaanaaniyarum Yaeththiyarum yemooriyarum perisiyarum Yaeviyarum yepuusiyarum irukkiRa idamaakiya paalum thaenum ohtukiRa Nalamum visaalamumaana thaesaththil kondupooich chaerkkavum iRangkinaen.

^<9> ippozhuthum israveal puththirarin kookkural en sannithiyil vanthu ettinathu; ekipthiyar avarka'lai odukkuki'ra odukkuthalaiyum ka'ndean.

*****^<9> ippozhuthum iSravael puththirarin kuukkural yen sanNithiyil vanthu yettinathu; yekipthiyar avarkaLai otukkukiRa otukkuthalaiyum kandaen.

^<10> nee israveal puththiraraakiya en janaththai ekipthilirunthu azhaiththu varumpadi unnaip paarvoanidaththukku anuppuvean vaa en'raar.

*****^<10> Nee iSravael puththiraraakiya yen janaththai yekipthilirunthu azhaiththu varumpadi unnaip paarvoonitaththukku anuppuvaen vaa yenRaar.

^<11> appozhuthu moasea theavanai noakki: paarvoanidaththukkup poakavum, israveal puththirarai ekipthilirunthu azhaiththuvaravum, naan emmaaththiram en'raan.

*****^<11> appozhuthu moosae thaevanai Nookki: paarvoonitaththukkup pookavum, iSravael puththirarai yekipthilirunthu azhaiththuvaravum, Naan yemmaaththiram yenRaan.

^<12> atha'rku avar: naan unnoadea iruppean; nee janaththai ekipthilirunthu azhaiththuvanthapin, neengka'l intha malaiyil theavanukku aaraathanai seyveerka'l; naan unnai anuppinean enpatha'rku ithuvea adaiyaa'lam en'raar.

*****^<12> athaRku avar: Naan unnootae iruppaen; Nee janaththai yekipthilirunthu azhaiththuvanthapin, Neengkal intha malaiyil thaevanukku aaraathanai seiveerkaL; Naan unnai anuppinaen yenpathaRku ithuvae ataiyaaLam yenRaar.

^<13> appozhuthu moasea theavanai noakki: naan israveal puththiraridaththil poay, ungka'l pithaakka'ludaiya theavan ungka'lidaththil ennai anuppinaar en'ru avarka'lukkuch sollumpoathu, avarudaiya naamam enna en'ru avarka'l ennidaththil keattaal, naan avarka'lukku enna solluvean en'raan.

*****^<13> appozhuthu moosae thaevanai Nookki: Naan iSravael puththiraritaththil pooi, ungkal pithaakkaLutaiya thaevan ungkaLitaththil yennai anuppinaar yenRu avarkaLukkuch chollumpoothu, avarutaiya Naamam yenna yenRu avarkal yennitaththil kaettaal, Naan avarkaLukku yenna solluvaen yenRaan.

^<14> atha'rkuth theavan: irukki'ravaraaka irukki'rean en'ru moaseayudanea solli, irukki'rean enpavar ennai ungka'lidaththukku anuppinaar en'ru israveal puththiraroadea solvaayaaka en'raar.

*****^<14> athaRkuth thaevan: irukkiRavaraaka irukkiRaen yenRu moosaeyutanae solli, irukkiRaen yenpavar yennai ungkaLitaththukku anuppinaar yenRu iSravael puththirarootae solvaayaaka yenRaar.

^<15> mealum, theavan moaseayai noakki: aapirakaamin theavanum eesaakkin theavanum yaakkoapin theavanumaayirukki'ra ungka'l pithaakka'ludaiya theavanaakiya karththar ennai ungka'lidaththukku anuppinaar en'ru nee israveal puththirarukkuch solvaayaaka; en'raikkum ithuvea en naamam, thalaimu'rai thalaimu'raithoa'rum ithuvea en pearppirasthaapam.

*****^<15> maelum, thaevan moosaeyai Nookki: aabirakaamin thaevanum eesaakkin thaevanum yaakkoopin thaevanumaayirukkiRa ungkal pithaakkaLutaiya thaevanaakiya karththar yennai ungkaLitaththukku anuppinaar yenRu Nee iSravael puththirarukkuch cholvaayaaka; yenRaikkum ithuvae yen Naamam, thalaimuRai thalaimuRaithooRum ithuvae yen paerppiraSthaapam.

^<16> nee poay, isravealin moopparaikkootti, avarka'lidaththil: aapirakaam eesaakku yaakkoapu enpavarka'ludaiya theavanaayirukki'ra ungka'l pithaakka'ludaiya theavanaakiya karththar enakkuth tharisanamaaki, ungka'lai nichchayamaaych santhiththu, ekipthil ungka'lukkuch seyyappattathaik ka'ndean en'rum,

*****^<16> Nee pooi, iSravaelin muupparaikkuutti, avarkaLitaththil: aabirakaam eesaakku yaakkoopu yenpavarkaLutaiya thaevanaayirukkiRa ungkal pithaakkaLutaiya thaevanaakiya karththar yenakkuth tharisanamaaki, ungkaLai Nichayamaaichanthiththu, yekipthil ungkaLukkuch cheiyappattathaik kandaen yenRum,

^<17> naan ungka'lai ekipthin si'rumaiyilirunthu neekki, paalum theanum oaduki'ra theasamaakiya kaanaaniyar eaththiyar emoariyar perisiyar eaviyar epoosiyarudaiya theasaththukkuk ko'ndupoavean en'rum sonnean en'raar en'ru sollu.

*****^<17> Naan ungkaLai yekipthin siRumaiyilirunthu Neekki, paalum thaenum ohtakiRa thaesamaakiya kaanaaniyar Yaeththiyar yemooriyar perisiyar Yaeviyar yepuusiyarutaiya thaesaththukkuk kondupoovaen yenRum sonnaen yenRaar yenRu sollu.

^<18> avarka'l un vaakkukkuch sevikoduppaarka'l; appozhuthu neeyum isravealin moopparum ekipthin raajaavinidaththil poay: epireyarudaiya theavanaakiya karththar engka'laich santhiththaar; ippozhuthum naangka'l vanaantharaththil moon'runaa'l pirayaa'nampoay, engka'l theavanaakiya karththarukkup paliyidumpadi engka'laip poakavidavea'ndumen'ru sollungka'l.

*****^<18> avarkal un vaakkukkuch chevikotuppaarkaL; appozhuthu Neeyum iSravaelin muupparum yekipthin raajaavinitaththil pooi: yepireyarutaiya thaevanaakiya karththar yengkaLaichanthiththaar; ippozhuthum Naangkal vanaantharaththil muunRuNaal pirayaanhampooi, yengkal thaevanaakiya karththarukkup paliyitumpadi yengkaLaip pookavitavaendumenRu sollungkaL.

^<19> aanaalum, ekipthin raajaa kaivallamai ka'ndaalozhiya, ungka'laip poakavidaan en'ru naan a'rivean.

*****^<19> aanaalum, yekipthin raajaa kaivallamai kandaalozhiya, ungkaLaip pookavitaan yenRu Naan aRivaen.

^<20> aakaiyaal, naan en kaiyai neetti, ekipthin naduvilea naan seyyum sakalavitha a'rputhangka'laalum athai vaathippean; atha'rkuppin avan ungka'laip poakaviduvaan.

*****^<20> aakaiyaal, Naan yen kaiyai Neetti, yekipthin Natuvilae Naan seiyum sakalavitha aRputhangkaLaalum athaivaathippaen; athaRkuppin avan ungkaLaip pookavituvaan.

^<21> appozhuthu intha janangka'lukku ekipthiyarin ka'nka'lil thayavukidaikkappa'n'nuvean; neengka'l poakumpoathu ve'rumaiyaayp poavathillai.

*****^<21> appozhuthu intha janangkaLukku yekipthiyarin kanhkaLil thayavukitaikkappanhnhuvaen; Neengkal pookumpoothu veRumaiyaaip poovathillai.

^<22> ovvoru sthireeyum, thanthan ayalakaththaa'lidaththilum thanthan veettil thangkuki'rava'lidaththilum, ve'l'liyudaimaika'laiyum ponnudaimaika'laiyum vasthirangka'laiyum keattu vaangkuvaa'l; avaika'lai ungka'l kumaararukkum ungka'l kumaaraththika'lukkum tharippiththu, ekipthiyaraik ko'l'laiyiduveerka'l en'raar.

*****^<22> ovvoru Sthireeyum, thanthan ayalakaththaaLitaththilum thanthan veettil thangkukiRavaLitaththilum, velliyutaimaikaLaiyum ponnutaimaikaLaiyum vaSthirangkaLaiyum kaettu vaangkuvaaL; avaikaLai ungkal kumaararukkum ungkal kumaaraththikaLukkum tharippiththu, yekipthiyaraik kollaiyituveerkal yenRaar.

[yaaththiraakamam 4]

*****[Exodus 4]

^<1> appozhuthu moasea: avarka'l ennai nampaarka'l; en vaakkukkuch sevikodaarka'l; karththar unakkuth tharisanamaakavillai en'ru solluvaarka'l en'raan.

*****^<1> appozhuthu moosae: avarkal yennai NampaarkaL; yen vaakkukkuch chevikotaarkaL; karththar unakkuth tharisanamaakavillai yenRu solluvaarkal yenRaan.

^<2> karththar avanai noakki: un kaiyilirukki'rathu enna en'raar. oru koal en'raan.

*****^<2> karththar avanai Nookki: un kaiyilirukkiRathu yenna yenRaar. oru kool yenRaan.

^<3> athaith tharaiyilea poadu en'raar; avan athaith tharaiyilea poattapoathu, athu sarppamaayit'ru; moasea atha'rku vilakiyoadinaan.

*****^<3> athaith tharaiyilae pootu yenRaar; avan athaith tharaiyilae poottapoothu, athu sarppamaayitRu; moosae athaRku vilakiyootinaan.

^<4> appozhuthu karththar moaseayai noakki: un kaiyai neetti, athin vaalaip pidi en'raar; avan than kaiyai neetti, athaip pidiththapoathu, athu avan kaiyilea koalaayit'ru.

*****^<4> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: un kaiyai Neetti, athin vaalaip piti yenRaar; avan than kaiyai Neetti, athaip pitiththapoothu athu avan kaiyilae koolaayitRu.

^<5> aapirakaamin theavanum eesaakkin theavanum yaakkoapin theavanumaayirukki'ra thangka'l pithaakka'ludaiya theavanaakiya karththar unakkuth tharisanamaanathai avarka'l nampuvatha'rku ithuvea adaiyaa'lam en'raar.

*****^<5> aabirakaamin thaevanum eesaakkin thaevanum yaakkoopin thaevanumaayirukkiRa thangkal pithaakkaLutaiya thaevanaakiya karththar unakkuth tharisanamaanathai avarkal NampuvathaRku ithuvae ataiyaaLam yenRaar.

^<6> mealum, karththar avanai noakki: un kaiyai un madiyilea poadu en'raar; avan than kaiyaith than madiyilea poattu, athai ve'liyea edukkumpoathu, ithoa, avan kai u'raintha mazhaiyaippoala ve'nkushdam pidiththirunthathu.

*****^<6> maelum, karththar avanai Nookki: un kaiyai un matiyilae pootu yenRaar; avan than kaiyaith than matiyilae poottu, athai veLiyae yetukkumpoothu, ithoo, avan kai uRaintha mazhaiyaippoola venhkuShtam pitiththirunthathu.

^<7> avar: un kaiyaith thirumpavum un madiyilea poadu en'raar. avan than kaiyaith thirumpath than madiyilea poattu, than madiyilirunthu athai ve'liyea eduththapoathu, athu thirumpa avanudaiya mat'rach sathaiyaippoalaayit'ru.

*****^<7> avar: un kaiyaith thirumpavum un matiyilae pootu yenRaar. avan than kaiyaith thirumpath than matiyilae poottu, than matiyilirunthu athai veLiyae yetuththapoothu, athu thirumpa avanutaiya matRachathaiyaippoolaayitRu.

^<8> appozhuthu avar: munthina adaiyaa'laththai avarka'l ka'ndu, unnai nampaamalum unakkuch sevikodaamalum poanaal, pinthina adaiyaa'laththaik ka'ndu nampuvaarka'l.

*****^<8> appozhuthu avar: munthina ataiyaaLaththai avarkal kandu, unnai Nampaamalum unakkuch chevikotaamalum poonaal, pinthina ataiyaaLaththaik kandu NampuvaarkaL.

^<9> ivvira'ndu adaiyaa'langka'laiyum avarka'l nampaamalum, un vaakkukkuch sevikodaamalum iruppaarka'laanaal, appozhuthu nee nathiyin tha'n'neerai mo'ndu nilaththil oot'ruvaayaaka; nathiyil mo'nda tha'n'neer vettaantharaiyilea iraththamaakum en'raar.

*****^<9> ivvirandu ataiyaaLangkaLaiyum avarkal Nampaamalum, un vaakkukkuch chevikotaamalum iruppaarkaLaanaal, appozhuthu Nee Nathiyin thanhnheerai mondu Nilaththil uutRuvaayaaka; Nathiyil monda thanhnheer vettaantharaiyilae iraththamaakum yenRaar.

^<10> appozhuthu moasea karththarai noakki: aa'ndavarea, itha'rku munnaavathu, theavareer umathu adiyeanoadea peasinatha'rkup pinnaavathu naan vaakkuvallavan alla; naan thikkuvaayum manthanaavum u'l'lavan en'raan.

*****^<10> appozhuthu moosae karththarai Nookki: aandavarae, ithaRku munnaavathu, thaevareer umathu atiyaenootae paesinathaRkup pinnaavathu Naan vaakkuvallavan alla; Naan thikkuvaayum manthaNaavum ullavan yenRaan.

^<11> appozhuthu karththar avanai noakki: manushanukku vaayai u'ndaakkinavar yaar? oomaiyanaiyum sevidanaiyum paarvaiyu'l'lavanaiyum kurudanaiyum u'ndaakkinavar yaar? karththaraakiya naan allavaa?

*****^<11> appozhuthu karththar avanai Nookki: manuShanukku vaayai undaakkinavar yaar? uumaiyanaiyum sevitanaiyum paarvaiyullavanaiyum kurutanaiyum undaakkinavar yaar? karththaraakiya Naan allavaa?

^<12> aathalaal, nee poa; naan un vaayoadea irunthu, nee peasavea'ndiyathai unakkup poathippean en'raar.

*****^<12> aathalaal, Nee poo; Naan un vaayootae irunthu, Nee paesavaendiyathai unakkup poothippaen yenRaar.

^<13> atha'rku avan: aa'ndavarea, neer anuppach siththamaayirukki'ra yaaraiyaakilum anuppum en'raan.

*****^<13> athaRku avan: aandavarae, Neer anuppach chiththamaayirukkiRa yaaraiyaakilum anuppum yenRaan.

^<14> appozhuthu karththar moaseayinmeal koapammoo'ndavaraaki: leaviyanaakiya aaroan un sakoatharan allavaa? avan nan'raayp peasuki'ravan en'ru a'rivean; avan unnaich santhikkap pu'rappattuvaruki'raan; unnaik kaa'numpoathu avan iruthayam makizhum.

*****^<14> appozhuthu karththar moosaeyin mael koopammuundavaraaki: laeviyanaakiya aaroon un sakootharan allavaa? avan NanRaaip paesukiRavan yenRu aRivaen; avan unnaichanthikkap puRappattuvarukiRaan; unnaik kaanhumpoothu avan iruthayam makizhum.

^<15> nee avanoadea peasi, avan vaayil vaarththaika'laip poadu; naan un vaayilum avan vaayilum irunthu, neengka'l seyyavea'ndiyathai ungka'lukku u'narththuvean.

*****^<15> Nee avanootae paesi, avan vaayil vaarththaikaLaip pootu; Naan un vaayilum avan vaayilum irunthu, Neengkal seiyavaendiyathai ungkaLukku unharththuvaen.

^<16> avan unakkup pathilaaka janangka'loadea peasuvaan; ivvithamaay avan unakku vaayaaka iruppaan; nee avanukkuth theavanaaka iruppaay.

*****^<16> avan unakkup pathilaaka janangkaLootae paesuvaan; ivvithamaai avan unakku vaayaaka iruppaan; Nee avanukkuth thaevanaaka iruppaai.

^<17> inthak koalaiyum un kaiyilea pidiththukko'ndupoa, ithanaal nee adaiyaa'langka'laich seyvaay en'raar.

*****^<17> inthak koolaiyum un kaiyilae pitiththukkondupoo, ithanaal Nee ataiyaaLangkaLaich cheivaai yenRaar.

^<18> moasea than maamanaakiya eththiroavinidaththukku vanthu: naan ekipthilirukki'ra en sakoathararidaththukkuth thirumpippoay, avarka'l innum uyiroadea irukki'raarka'laa en'ru paarkkumpadip pu'rappattuppoaka uththaravu tharavea'ndum en'raan. appozhuthu eththiroa moaseayai noakki: sukamaayp poayvaarum en'raan.

*****^<18> moosae than maamanaakiya yeththiroovinitaththukku vanthu: Naan yekipthilirukkiRa yen sakoothararitaththukkuth thirumpippooi, avarkal innum uyirootae irukkiRaarkaLaa yenRu paarkkumpadip puRappattuppooka uththaravu tharavaendum yenRaan. appozhuthu yeththiroo moosaeyai Nookki: sukamaaip pooivaarum yenRaan.

^<19> pinnum karththar meethiyaanilea moaseayai noakki: nee ekipthukkuth thirumpip poa, un piraa'nanai vaangkath theadina manithar ellaarum i'ranthupoanaarka'l en'raar.

*****^<19> pinnum karththar meethiyaanilae moosaeyai Nookki: Nee yekipthukkuth thiruppip poo, un piraanhanai vaangkath thaetina manithar yellaarum iRanthupoonaarkal yenRaar.

^<20> appozhuthu moasea than manaiviyaiyum than pi'l'laika'laiyum kazhuthaiyinmeal eat'rikko'ndu, ekipthu theasaththukkuth thirumpinaan; theavanudaiya koalaiyum moasea than kaiyilea pidiththukko'ndupoanaan.

*****^<20> appozhuthu moosae than manaiviyaiyum than pillaikaLaiyum kazhuthaiyin mael YaetRikkondu, yekipthu thaesaththukkuth thirumpinaan; thaevanutaiya koolaiyum moosae than kaiyilae pitiththukkondupoonaan.

^<21> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee ekipthilea thirumpippoaych searnthapin, naan un kaiyil a'liththirukki'ra a'rputhangka'l yaavaiyum paarvoanukku munpaakach seyyumpadi echcharikkaiyaayiru; aakilum, naan avan iruthayaththaik kadinappaduththuvean; avan janaththaip poakavidaan.

*****^<21> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee yekipthilae thirumpippooich chaernthapin, Naan un kaiyil aLiththirukkiRa aRputhangkal yaavaiyum paarvoonukku munpaakach cheiyumpadi yecharikkaiyaayiru; aakilum, Naan avan iruthayaththaik katinappatuththuvaen; avan janaththaip pookavitaan.

^<22> appozhuthu nee paarvoanoadea sollavea'ndiyathu ennaven'raal: israveal ennudaiya kumaaran, en seashdapuththiran.

*****^<22> appozhuthu Nee paarvoonootae sollavaendiyathu yennavenRaal: iSravael yennutaiya kumaaran, yen saeShtapuththiran.

^<23> enakku aaraathanai seyyumpadi en kumaaranai anuppividu en'ru katta'laiyiduki'rean; avanai vidamaattean enpaayaakil naan unnudaiya kumaaranai, un seashdapuththiranaich sangkarippean en'ru karththar sonnaar en'ru sol en'raar.

*****^<23> yenakku aaraathanai seiyumpadi yen kumaaranai anuppivitu yenRu kattaLaiyitukiRaen; avanai vitamaattaen yenpaayaakil Naan unnutaiya kumaaranai, un saeShtapuththiranaichangkarippaen yenRu karththar sonnaar yenRu sol yenRaar.

^<24> vazhiyilea thangkum idaththil karththar avanukku ethirppattu, avanaik kollappaarththaar.

*****^<24> vazhiyilae thangkum idaththil karththar avanukku yethirppattu, avanaik kollappaarththaar.

^<25> appozhuthu sippoaraa'l karukkaana oru kallai eduththu, than puththiranudaiya nuniththoalai a'ruththu, athai avan kaalka'lukku munpaaka e'rinthu: neer enakku iraththasampanthamaana purushan en'raa'l.

*****^<25> appozhuthu sippooraal karukkaana oru kallai yetuththu, than puththiranutaiya Nuniththoolai aRuththu, athai avan kaalkaLukku munpaaka yeRinthu: Neer yenakku iraththasampanthamaana puruShan yenRaaL.

^<26> pinpu avar avanaivittu vilakinaar. appozhuthu ava'l: viruththaseathanaththinimiththam neer enakku iraththasampanthamaana purushan en'raa'l.

*****^<26> pinpu avar avanaivittu vilakinaar. appozhuthu avaL: viruththasaethanaththinimiththam Neer yenakku iraththasampanthamaana puruShan yenRaaL.

^<27> karththar aaroanai noakki: nee vanaantharaththil moaseakku ethirko'ndupoa en'raar. avan poay, theavaparvathaththil avanaich santhiththu, avanai muththagnseythaan.

*****^<27> karththar aaroonai Nookki: Nee vanaantharaththil moosaekku yethirkondupoo yenRaar. avan pooi, thaevaparvathaththil avanaichanthiththu, avanai muththagnseithaan.

^<28> appozhuthu moasea thannai anuppina karththarudaiya sakala vaarththaika'laiyum avar thanakkuk katta'laiyitta sakala adaiyaa'langka'laiyum aaroanukkuth theriviththaan.

*****^<28> appozhuthu moosae thannai anuppina karththarutaiya sakala vaarththaikaLaiyum avar thanakkuk kattaLaiyitta sakala ataiyaaLangkaLaiyum aaroonukkuth theriviththaan.

^<29> moaseayum aaroanum poay, israveal puththirarin mooppar ellaaraiyum koodivarach seythaarka'l.

*****^<29> moosaeyum aaroonum pooi, iSravael puththirarin muuppar yellaaraiyum kuutivarach cheithaarkaL.

^<30> karththar moaseakkuch solliya sakala vaarththaika'laiyum aaroan solli, janangka'lin ka'nka'lukku munpaaka antha adaiyaa'langka'laiyum seythaan.

*****^<30> karththar moosaekkuch cholliya sakala vaarththaikaLaiyum aaroon solli, janangkaLin kanhkaLukku munpaaka antha ataiyaaLangkaLaiyum seithaan.

^<31> janangka'l visuvaasiththaarka'l; karththar israveal puththiraraich santhiththaar en'rum, avarka'l padum upaththiravangka'laik ka'n'noakkippaarththaar en'rum, avarka'l keattapoathu, thalaikuninthuth thozhuthuko'ndaarka'l.

*****^<31> janangkal visuvaasiththaarkaL; karththar iSravael puththiraraichanthiththaar yenRum, avarkal patum upaththiravangkaLaik kanhnhookkippaarththaar yenRum, avarkal kaettapoothu, thalaikuninthuth thozhuthukondaarkaL.

[yaaththiraakamam 5]

*****[Exodus 5]

^<1> pinpu, moaseayum aaroanum paarvoanidaththil poay: isravealin theavanaakiya karththar vanaantharaththilea enakkup pa'ndikai ko'ndaadumpadi en janangka'laip poakavidavea'ndum en'ru solluki'raar en'raarka'l.

*****^<1> pinpu, moosaeyum aaroonum paarvoonitaththil pooi: iSravaelin thaevanaakiya karththar vanaantharaththilae yenakkup pandikai kondaatumpadi yen janangkaLaip pookavitavaendum yenRu sollukiR aar yenRaarkaL.

^<2> atha'rkup paarvoan: naan isravealaip poakavidak karththarin vaarththaiyaik keadki'ratha'rku avar yaar? naan karththarai a'riyean; naan isravealaip poakaviduvathillai en'raan.

*****^<2> athaRkup paarvoon: Naan iSravaelaip pookavitak karththarin vaarththaiyaik kaetkiRathaRku avar yaar? Naan karththarai aRiyaen; Naan iSravaelaip pookavituvathillai yenRaan.

^<3> appozhuthu avarka'l: epireyarudaiya theavan engka'laich santhiththaar; naangka'l vanaantharaththil moon'runaa'l pirayaa'nam poay, engka'l theavanaakiya karththarukkup paliyidumpadi poakavidavea'ndum; poakaathirunthaal, avar ko'l'lainoayum pattayamum engka'lmeal varappa'n'nuvaar en'raarka'l.

*****^<3> appozhuthu avarkaL: yepireyarutaiya thaevan yengkaLaichanthiththaar; Naangkal vanaantharaththil muunRuNaal pirayaanham pooi, yengkal thaevanaakiya karththarukkup paliyitumpadi pookavitavaendum; pookaathirunthaal, avar kollaiNooyum pattayamum yengkal mael varappanhnhuvaar yenRaarkaL.

^<4> ekipthin raajaa avarka'lai noakki: moaseayum aaroanumaakiya neengka'l janangka'laith thangka'l vealaika'lai vittuk kalaiyappa'n'nuki'rathu enna? ungka'l sumaika'laich sumakkappoangka'l en'raan.

*****^<4> yekipthin raajaa avarkaLai Nookki: moosaeyum aaroonumaakiya Neengkal janangkaLaith thangkal vaelaikaLai vittuk kalaiyappanhnhukiRathu yenna? ungkal sumaikaLaich chumakkappoongkal yenRaan.

^<5> pinnum paarvoan: ithoa, theasaththil janangka'l mikuthiyaayirukki'raarka'l; avarka'l sumai sumakki'rathai vittu oaynthirukkumpadi seyki'reerka'lea en'raan.

*****^<5> pinnum paarvoon: ithoo, thaesaththil janangkal mikuthiyaayirukkiRaarkaL; avarkal sumai sumakkiRathai vittu ohinthirukkumpadi seikiReerkaLae yenRaan.

^<6> an'riyum, annaa'lilea paarvoan janangka'lin aa'loattika'laiyum avarka'l thalaivaraiyum noakki:

*****^<6> anRiyum, anNaaLilae paarvoon janangkaLin aaLoottikaLaiyum avarkal thalaivaraiyum Nookki:

^<7> sengkal vealaikku neengka'l munpoala ini janangka'lukku vaikkoal kodukkavea'ndaam; avarka'l thaangka'lea poayth thangka'lukku vaikkoal searkkattum.

*****^<7> sengkal vaelaikku Neengkal munpoola ini janangkaLukku vaikkool kotukkavaendaam; avarkal thaangkaLae pooith thangkaLukku vaikkool saerkkattum.

^<8> avarka'l mun seythukoduththa ka'nakkinpadiyea sengkal seyyumpadi sollungka'l; athilea neengka'l on'rum ku'raikkavea'ndaam, avarka'l soampalaayirukki'raarka'l; athinaal naangka'l poay engka'l theavanukkup paliyiduvoam en'ru kookkuraliduki'raarka'l.

*****^<8> avarkal mun seithukotuththa kanhakkinpadiyae sengkal seiyumpadi sollungkaL; athilae Neengkal onRum kuRaikkavaendaam, avarkal soompalaayirukkiRaarkaL; athinaal Naangkal pooi yengkal thaevanukkup paliyituvoom yenRu kuukkuralitukiRaarkaL.

^<9> antha manitharmeal munnilum athikavealaiyaich sumaththungka'l, athil avarka'l kashdappadattum; vee'nvaarththaika'lukku avarka'l sevikodukka vidaathirungka'l en'ru katta'laiyittaan.

*****^<9> antha manitharmael munnilum athikavaelaiyaich chumaththungkaL, athil avarkal kaShtappatattum; veenhvaarththaikaLukku avarkal sevikotukka vitaathirungkal yenRu kattaLaiyittaan.

^<10> appozhuthu janangka'lin aa'loattika'lum avarka'l thalaivarka'lum pu'rappattuppoay janangka'lai noakki: ungka'lukku vaikkoal koduppathillai;

*****^<10> appozhuthu janangkaLin aaLoottikaLum avarkal thalaivarkaLum puRappattuppooi janangkaLai Nookki: ungkaLukku vaikkool kotuppathillai;

^<11> neengka'lea poay ungka'lukku akappaduki'ra idangka'lil vaikkoal sampaathiyungka'l; aanaalum ungka'l vealaiyil on'rum ku'raikkappaduvathillai en'ru paarvoan solluki'raar en'raarka'l.

*****^<11> NeengkaLae pooi ungkaLukku akappatukiRa idangkaLil vaikkool sampaathiyungkaL; aanaalum ungkal vaelaiyil onRum kuRaikkappatuvathillai yenRu paarvoon sollukiRaar yenRaarkaL.

^<12> appozhuthu vaikkoalukkup pathilaakath thaa'ladika'laich searkkumpadi janangka'l ekipthu theasam engkum sitha'rippoanaarka'l.

*****^<12> appozhuthu vaikkoolukkup pathilaakath thaaLatikaLaich chaerkkumpadi janangkal yekipthu thaesam yengkum sithaRippoonaarkaL.

^<13> aa'loattika'l avarka'lai noakki: vaikkoaliruntha naa'lil seythapadiyea ungka'l vealaika'lai ovvoru naa'lilum seythu mudiyungka'l en'ru solli, avarka'laith thurithappaduththinaarka'l.

*****^<13> aaLoottikal avarkaLai Nookki: vaikkooliruntha NaaLil seithapadiyae ungkal vaelaikaLai ovvoru NaaLilum seithu mutiyungkal yenRu solli, avarkaLaith thurithappatuththinaarkaL.

^<14> paarvoanudaiya aa'loattika'l israveal puththirarmeal vaiththa avarka'ludaiya thalaivarka'lai noakki: sengkal vealaiyil neengka'l munseythathupoala neat'rum in'rum ean seyyavillai en'ru keattu, avarka'lai adiththaarka'l.

*****^<14> paarvoonutaiya aaLoottikal iSravael puththirarmael vaiththa avarkaLutaiya thalaivarkaLai Nookki: sengkal vaelaiyil Neengkal munseithathupoola NaetRum inRum Yaen seiyavillai yenRu kaettu, avarkaLai atiththaarkaL.

^<15> appozhuthu israveal puththirarin thalaivar paarvoanidaththil poaych saththamittu: umathu adiyaarukku neer ippadich seyki'rathu enna?

*****^<15> appozhuthu iSravael puththirarin thalaivar paarvoonitaththil pooichaththamittu: umathu atiyaarukku Neer ippadich cheikiRathu yenna?

^<16> umathu adiyaarukku vaikkoal kodaathirunthum, sengkal a'ruththuth theeravea'ndum en'ru engka'lukkuch solluki'raarka'l; ummudaiya janangka'lidaththil kut'ram irukka, umathu adiyaaraakiya naangka'l adikkappaduki'roam en'raarka'l.

*****^<16> umathu atiyaarukku vaikkool kotaathirunthum, sengkal aRuththuth theeravaendum yenRu yengkaLukkuch chollukiRaarkaL; ummutaiya janangkaLitaththil kutRam irukka, umathu atiyaaraakiya Naangkal atikkappatukiRoom yenRaarkaL.

^<17> atha'rku avan: neengka'l soampalaayirukki'reerka'l, soampalaayirukki'reerka'l; athinaalthaan poakavea'ndum, karththarukkup paliyidavea'ndum enki'reerka'l.

*****^<17> athaRku avan: Neengkal soompalaayirukkiReerkaL, soompalaayirukkiReerkaL; athinaalthaan pookavaendum, karththarukkup paliyitavaendum yenkiReerkaL.

^<18> poay, vealaiseyyungka'l, ungka'lukku vaikkoal kodukkappaduvathillai; aanaalum ka'nakkinpadiyea neengka'l sengkalai oppuvikkavea'ndum en'raan.

*****^<18> pooi, vaelaiseiyungkaL, ungkaLukku vaikkool kotukkappatuvathillai; aanaalum kanhakkinpadiyae Neengkal sengkalai oppuvikkavaendum yenRaan.

^<19> neengka'l ovvoru naa'lilum a'ruththuth theeravea'ndiya sengkalilea on'rum ku'raikkappadaathu en'ru sollappattathinaalea, israveal puththirarin thalaivar thangka'lukku ikkattu vanthathu en'ru ka'ndaarka'l.

*****^<19> Neengkal ovvoru NaaLilum aRuththuth theeravaendiya sengkalilae onRum kuRaikkappataathu yenRu sollappattathinaalae, iSravael puththirarin thalaivar thangkaLukku ikkattu vanthathu yenRu kandaarkaL.

^<20> avarka'l paarvoanudaiya samukaththai vittup pu'rappadukaiyil, vazhiyil nin'ra moaseakkum aaroanukkum ethirppattu,

*****^<20> avarkal paarvoonutaiya samukaththai vittup puRappatukaiyil, vazhiyil ninRa moosaekkum aaroonukkum yethirppattu,

^<21> avarka'lai noakki: neengka'l paarvoanin ka'nka'lukku munpaakavum avarudaiya oozhiyakkaararin ka'nka'lukku munpaakavum engka'l vaasanaiyaik keduththu, engka'laik kollumpadi avarka'l kaiyilea pattayaththaik koduththathinimiththam, karththar ungka'laip paarththu niyaayantheerkkakkadavar en'raarka'l.

*****^<21> avarkaLai Nookki: Neengkal paarvoonin kanhkaLukku munpaakavum avarutaiya uuzhiyakkaararin kanhkaLukku munpaakavum yengkal vaasanaiyaik ketuththu, yengkaLaik kollumpadi avarkal kaiyilae pattayaththaik kotuththathinimiththam, karththar ungkaLaip paarththu Niyaayantheerkkakkatavar yenRaarkaL.

^<22> appozhuthu moasea karththaridaththil thirumpippoay: aa'ndavarea, intha janangka'lukkuth theengkuvarappa'n'ninathenna? ean ennai anuppineer?

*****^<22> appozhuthu moosae karththaritaththil thirumpippooi: aandavarae, intha janangkaLukkuth theengkuvarappanhnhinathenna? Yaen yennai anuppineer?

^<23> naan umathu naamaththaikko'ndu peasumpadi paarvoanidaththil piraveasiththathumuthal avan intha janangka'lai upaththiravappaduththuki'raan; neer ummudaiya janangka'lai viduthalaiyaakkavillaiyea en'raan.

*****^<23> Naan umathu Naamaththaikkondu paesumpadi paarvoonitaththil piravaesiththathumuthal avan intha janangkaLai upaththiravappatuththukiRaan; Neer ummutaiya janangkaLai vituthalaiyaakkavillaiyae yenRaan.

[yaaththiraakamam 6]

*****[Exodus 6]

^<1> appozhuthu karththar moaseayai noakki: naan paarvoanukkuch seyvathai ippozhuthu kaa'npaay; palaththa kaiyaik ka'ndu avarka'laip poakavittu, palaththa kaiyaik ka'ndu avarka'laith than theasaththilirunthu thuraththividuvaan en'raar.

*****^<1> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Naan paarvoonukkuch cheivathai ippozhuthu kaanhpaaya; palaththa kaiyaik kandu avarkaLaip pookavittu, palaththa kaiyaik kandu avarkaLaith than thaesaththilirunthu thuraththivituvaan yenRaar.

^<2> mealum, theavan moaseayai noakki: naan yeakoavaa,

*****^<2> maelum, thaevan moosaeyai Nookki: Naan yaekoovaa,

^<3> sarvavallamaiyu'l'la theavan ennum naamaththinaal naan aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum tharisanamaanean; aanaalum yeakoavaa ennum en naamaththinaal naan avarka'lukku a'riyappadavillai.

*****^<3> sarvavallamaiyulla thaevan yennum Naamaththinaal Naan aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum tharisanamaanaen; aanaalum yaekoovaa yennum yen Naamaththinaal Naan avarkaLukku aRiyappatavillai.

^<4> avarka'l paratheasika'laayth thangkina theasamaakiya kaanaantheasaththai avarka'lukkuk koduppean en'ru naan avarka'loadea en udanpadikkaiyaiyum ea'rpaduththiyirukki'rean.

*****^<4> avarkal parathaesikaLaaith thangkina thaesamaakiya kaanaanthaesaththai avarkaLukkuk kotuppaen yenRu Naan avarkaLootae yen utanpadikkaiyaiyum YaeRpatuththiyirukkiRaen.

^<5> ekipthiyar adimaiko'l'luki'ra israveal puththirarin perumoochchaiyum naan keattu, en udanpadikkaiyai ninaiththean.

*****^<5> yekipthiyar atimaikollukiRa iSravael puththirarin perumuuchaiyum Naan kaettu, yen utanpadikkaiyai Ninaiththaen.

^<6> aathalaal, israveal puththirarai noakki: naanea karththar; ungka'lmeal ekipthiyar sumaththina sumaika'lai neekki naan ungka'lai viduviththu, ungka'lai avarka'l adimaiththanaththi'rku neengkalaakki, oangkiya kaiyinaalum, makaa tha'ndanaika'linaalum ungka'lai meettu,

*****^<6> aathalaal, iSravael puththirarai Nookki: Naanae karththar; ungkaLmael yekipthiyar sumaththina sumaikaLai Neekki Naan ungkaLai vituviththu, ungkaLai avarkal atimaiththanaththiRku Neengkalaakki, ohngkiya kaiyinaalum, makaa thandanaikaLinaalum ungkaLai meettu,

^<7> ungka'lai enakku janangka'laakach searththukko'ndu, ungka'lukku theavanaayiruppean; ungka'lmeal ekipthiyar sumaththina sumaika'lai neekki ungka'lai viduvikki'ra ungka'l theavanaakiya karththar naan en'ru a'riveerka'l.

*****^<7> ungkaLai yenakku janangkaLaakach chaerththukkondu, ungkaLukku thaevanaayiruppaen; ungkaLmael yekipthiyar sumaththina sumaikaLai Neekki ungkaLai vituvikkiRa ungkal thaevanaakiya karththar Naan yenRu aRiveerkaL.

^<8> aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum koduppean en'ru naan aa'naiyitta theasaththil ungka'laik ko'ndupoay, athai ungka'lukkuch suthantharamaakak koduppean; naan karththar en'ru avarka'lukkuch sol en'raar.

*****^<8> aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum kotuppaen yenRu Naan aanhaiyitta thaesaththil ungkaLaik kondupooi, athai ungkaLukkuch chuthantharamaakak kotuppaen; Naan karththar yenRu avarkaLukkuch chol yenRaar.

^<9> inthappirakaaramaaka moasea israveal puththirarukkuch sonnaan; avarka'loa manamadivinaalum kodumaiyaana vealaiyinaalum moaseakkuch sevikodaama'rpoanaarka'l.

*****^<9> inthappirakaaramaaka moosae iSravael puththirarukkuch chonnaan; avarkaLoo manamativinaalum kotumaiyaana vaelaiyinaalum moosaekkuch chevikotaamaRpoonaarkaL.

^<10> pinpu, karththar moaseayai noakki:

*****^<10> pinpu, karththar moosaeyai Nookki:

^<11> nee ekipthin raajaavaakiya paarvoanidaththil poay, avan than theasaththilirunthu israveal puththiraraip poakavidumpadi avanoadea peasu en'raar.

*****^<11> Nee yekipthin raajaavaakiya paarvoonitaththil pooi, avan than thaesaththilirunthu iSravael puththiraraip pookavitumpadi avanootae paesu yenRaar.

^<12> moasea karththarudaiya sannithaanaththil nin'ru, israveal puththirarea enakkuch sevikodukkavillai; paarvoan enakku eppadich sevikoduppaan? naan viruththaseathanamillaatha uthaduka'lu'l'lavan en'raan.

*****^<12> moosae karththarutaiya sanNithaanaththil NinRu, iSravael puththirarae yenakkuch chevikotukkavillai; paarvoon yenakku yeppadich chevikotuppaan? Naan viruththasaethanamillaatha uthatukaLullavan yenRaan.

^<13> karththar moaseayoadum aaroanoadum peasi, israveal puththirarai ekipthu theasaththilirunthu azhaiththukko'ndu poakumpadikku, avarka'lai israveal puththiraridaththukkum ekipthin raajaavaakiya paarvoanidaththukkum katta'laikoduththu anuppinaar.

*****^<13> karththar moosaeyootum aaroonootum paesi, iSravael puththirarai yekipthu thaesaththilirunthu azhaiththukkondu pookumpadikku, avarkaLai iSravael puththiraritaththukkum yekipthin raajaavaakiya paarvoonitaththukkum kattaLai kotuththu anuppinaar.

^<14> avarka'ludaiya pithaakka'l veettaarin thalaivar yaaren'raal, isravealukku muthal pi'ranthavanaakiya roopanudaiya kumaarar aanoakku, palloo, esroan, karmee; ivarka'l roopanudaiya vamsangka'lin thalaivar.

*****^<14> avarkaLutaiya pithaakkal veettaarin thalaivar yaarenRaal, iSravaelukku muthal piRanthavanaakiya ruupanutaiya kumaarar aanookku, palluu, yeSroon, karmee; ivarkal ruupanutaiya vamsangkaLin thalaivar.

^<15> simiyoanin kumaarar emuveal, yaamin, oakaath, yaakeen, soakaar, kaanaaniya sthireeyin kumaaranaakiya savul; simiyoanudaiya vamsangka'lin thalaivar ivarka'lea.

*****^<15> simiyoonin kumaarar yemuvael, yaamin, ohkaath, yaakeen, sookaar, kaanaaniya Sthireeyin kumaaranaakiya savul; simiyoonutaiya vamsangkaLin thalaivar ivarkaLae.

^<16> u'rpaththikkiramappadi pi'rantha leaviyin kumaararudaiya naamangka'laavana, kersoan, koakaath, meraari enpavaika'l. leavi noot'ru muppaththeazhu varusham uyiroadirunthaan.

*****^<16> uRpaththikkiramappadi piRantha laeviyin kumaararutaiya NaamangkaLaavana, kersoon, kookaath, meraari yenpavaikaL. laevi NuutRu muppaththaezhu varuSham uyirootirunthaan.

^<17> avaravar vamsangka'linpadi pi'rantha kersoanin kumaarar lipnee, simeayee enpavarka'l.

*****^<17> avaravar vamsangkaLinpadi piRantha kersoonin kumaarar lipnee, seemaeyee yenpavarkaL.

^<18> koakaaththin kumaarar amraam, ithseayaar, eproan, oosiyeal enpavarka'l; koakaath noot'ru muppaththumoon'ru varusham uyiroadirunthaan.

*****^<18> kookaaththin kumaarar amraam, ithsaeyaar, yeproon, uusiyael yenpavarkaL; kookaath NuutRu muppaththumuunRu varuSham uyirootirunthaan.

^<19> meraariyin kumaarar makeali, moosi enpavarka'l; avaravar santhathiyinpadi leaviyinudaiya vamsangka'lin thalaivar ivarka'lea.

*****^<19> meraariyin kumaarar makaeli, muusi yenpavarkaL; avaravar santhathiyinpadi laeviyinutaiya vamsangkaLin thalaivar ivarkaLae.

^<20> amraam than aththaiyaakiya yoakepeaththai vivaakampa'n'ninaan; ava'l avanukku aaroanaiyum moaseayaiyum pet'raa'l; amraam noot'rumuppaththeazhu varusham uyiroadirunthaan.

*****^<20> amraam than aththaiyaakiya yookepaeththai vivaakampanhnhinaan; aval avanukku aaroonaiyum moosaeyaiyum petRaaL; amraam NuutRumuppaththaezhu varuSham uyirootirunthaan.

^<21> ithseayaarin kumaarar koaraaku, neppeak, sithri enpavarka'l.

*****^<21> ithsaeyaarin kumaarar kooraaku, Neppaek, sithri yenpavarkaL.

^<22> oosiyealin kumaarar meesaveal, elsaapaan, sithri enpavarka'l.

*****^<22> uusiyaelin kumaarar meesavael, yelsaapaan, sithri yenpavarkaL.

^<23> aaroan amminathaapin kumaaraththiyum nakasoanin sakoathariyumaakiya elisapaa'lai vivaakampa'n'ninaan; iva'l avanukku naathaapaiyum, apiyoovaiyum, eleayaasaaraiyum, iththaamaaraiyum pet'raa'l.

*****^<23> aaroon amminathaapin kumaaraththiyum Nakasoonin sakoothariyumaakiya yelisapaaLai vivaakampanhnhinaan; ival avanukku Naathaapaiyum, apiyuuvaiyum, yelaeyaasaaraiyum, iththaamaaraiyum petRaaL.

^<24> koaraakin kumaarar aaseer, elkkaanaa, apiyaasaap enpavarka'l; koaraakiyarin vamsaththalaivar ivarka'lea.

*****^<24> kooraakin kumaarar aaseer, yelkkaanaa, apiyaasaap yenpavarkaL; kooraakiyarin vamsaththalaivar ivarkaLae.

^<25> aaroanin kumaaranaakiya eleyaasaar pooththiyealudaiya kumaaraththika'lil oruththiyai vivaakampa'n'ninaan, ava'l avanukkup pinekaasaip pet'raa'l; avaravar vamsangka'linpadi leaviyarudaiya pithaakka'laakiya thalaivar ivarka'lea.

*****^<25> aaroonin kumaaranaakiya yeleyaasaar puuththiyaelutaiya kumaaraththikaLil oruththiyai vivaakampanhnhinaan, aval avanukkup pinekaasaip petRaaL; avaravar vamsangkaLinpadi laeviyarutaiya pithaakkaLaakiya thalaivar ivarkaLae.

^<26> israveal puththirarai a'niya'niyaay ekipthu theasaththilirunthu nadaththikko'ndupoavatha'rkuk karththaraal katta'laipet'ra aaroanum moaseayum ivarka'lea.

*****^<26> iSravael puththirarai anhiyanhiyaai yekipthu thaesaththilirunthu Nataththik kondupoovathaRkuk karththaraal kattaLaipetRa aaroonum moosaeyum ivarkaLae.

^<27> israveal puththirarai ekipthilirunthu nadaththikko'ndupoavatha'rku, ekipthin raajaavaakiya paarvoanoadea peasina moaseayum aaroanum ivarka'lea.

*****^<27> iSravael puththirarai yekipthilirunthu NataththikkondupoovathaRku, yekipthin raajaavaakiya paarvoonootae paesina moosaeyum aaroonum ivarkaLae.

^<28> karththar ekipthutheasaththilea moaseayoadea peasina naa'lil;

*****^<28> karththar yekipthuthaesaththilae moosaeyootae paesina NaaLil;

^<29> karththar moaseayai noakki: naanea karththar; naan unnoadea solluki'ravaika'laiyellaam nee ekipthu raajaavaakiya paarvoanukkuch sol en'ru sonnapoathu,

*****^<29> karththar moosaeyai Nookki: Naanae karththar; Naan unnootae sollukiRavaikaLaiyellaam Nee yekipthu raajaavaakiya paarvoonukkuch chol yenRu sonnapoothu,

^<30> moasea karththarudaiya sannithaanaththil: naan viruththaseathanamillaatha uthaduka'lu'l'lavan; paarvoan enakku eppadich sevikoduppaan en'raan.

*****^<30> moosae karththarutaiya sanNithaanaththil: Naan viruththasaethanamillaatha uthatukaLullavan; paarvoon yenakku yeppadich chevikotuppaan yenRaan.

[yaaththiraakamam 7]

*****[Exodus 7]

^<1> karththar moaseayai noakki: paar, unnai naan paarvoanukku theavanaakkinean; un sakoatharanaakiya aaroan un theerkkatharisiyaayiruppaan.

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki: paar, unnai Naan paarvoonukku thaevanaakkinaen; un sakootharanaakiya aaroon un theerkkatharisiyaayiruppaan.

^<2> naan unakkuk katta'laiyidum yaavaiyum nee sollavea'ndum; paarvoan israveal puththiraraith than theasaththilirunthu anuppividumpadi un sakoatharanaakiya aaroan avanidaththil peasavea'ndum.

*****^<2> Naan unakkuk kattaLaiyitum yaavaiyum Nee sollavaendum; paarvoon iSravael puththiraraith than thaesaththilirunthu anuppivitumpadi un sakootharanaakiya aaroon avanitaththil paesavaendum.

^<3> naan paarvoanin iruthayaththaik kadinappaduththi, ekipthu theasaththil en adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum mikuthiyaay nadappippean.

*****^<3> Naan paarvoonin iruthayaththaik katinappatuththi, yekipthu thaesaththil yen ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum mikuthiyaai Natappippaen.

^<4> paarvoan ungka'lukkuch sevikodukkamaattaan; aakaiyaal ekipthukku viroathamaaka naan en kaiyai neetti, makaa tha'ndanaiyinaal en seanaika'lum en janangka'lumaakiya israveal puththirarai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nuvean.

*****^<4> paarvoon ungkaLukkuch chevikotukkamaattaan; aakaiyaal yekipthukku viroothamaaka Naan yen kaiyai Neetti, makaa thandanaiyinaal yen saenaikaLum yen janangkaLumaakiya iSravael puththirarai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhuvaen.

^<5> naan ekipthinmeal en kaiyai neetti, israveal puththirarai avarka'l naduvilirunthu pu'rappadappa'n'numpoathu, naanea karththar en'ru ekipthiyar a'rivaarka'l en'raar.

*****^<5> Naan yekipthinmael yen kaiyai Neetti, iSravael puththirarai avarkal Natuvilirunthu puRappatappanhnhumpoothu, Naanae karththar yenRu yekipthiyar aRivaarkal yenRaar.

^<6> moaseayum aaroanum karththar thangka'lukkuk katta'laiyittapadiyea seythaarka'l.

*****^<6> moosaeyum aaroonum karththar thangkaLukkuk kattaLaiyittapadiyae seithaarkaL.

^<7> avarka'l paarvoanoadea peasumpoathu, moaseakku e'npathu vayathum, aaroanukku e'npaththumoon'ru vayathumaayirunthathu.

*****^<7> avarkal paarvoonootae paesumpoothu, moosaekku yenhpathu vayathum, aaroonukku yenhpaththumuunRu vayathumaayirunthathu.

^<8> karththar moaseayaiyum aaroanaiyum noakki:

*****^<8> karththar moosaeyaiyum aaroonaiyum Nookki:

^<9> ungka'l padchaththi'rku oru a'rputham kaattungka'l en'ru paarvoan ungka'loadea sonnaal; appozhuthu nee aaroanai noakki: un koalai eduththu athaip paarvoanukku munpaakap poadu enpaayaaka; athu sarppamaakum en'raar.

*****^<9> ungkal patsaththiRku oru aRputham kaattungkal yenRu paarvoon ungkaLootae sonnaal; appozhuthu Nee aaroonai Nookki: un koolai yetuththu athaip paarvoonukku munpaakap pootu yenpaayaaka; athu sarppamaakum yenRaar.

^<10> moaseayum aaroanum paarvoanidaththil poay, karththar thangka'lukkuk katta'laiyittapadi seythaarka'l. aaroan paarvoanukku munpaakavum, avan oozhiyakkaararukku munpaakavum than koalaip poattaan, athu sarppamaayit'ru.

*****^<10> moosaeyum aaroonum paarvoonitaththil pooi, karththar thangkaLukkuk kattaLaiyittapadi seithaarkaL. aaroon paarvoonukku munpaakavum, avan uuzhiyakkaararukku munpaakavum than koolaip poottaan, athu sarppamaayitRu.

^<11> appozhuthu paarvoan saasthirika'laiyum sooniyakkaararaiyum azhaippiththaan. ekipthin manthiravaathika'lum thangka'l manthiraviththaiyinaal appadich seythaarka'l.

*****^<11> appozhuthu paarvoon saaSthirikaLaiyum suuniyakkaararaiyum azhaippiththaan. yekipthin manthiravaathikaLum thangkal manthiraviththaiyinaal appadich cheithaarkaL.

^<12> avarka'l ovvoruvanaakath than than koalaip poattapoathu, avaika'l sarppangka'laayina; aaroanudaiya koaloa avarka'ludaiya koalka'lai vizhungkit'ru.

*****^<12> avarkal ovvoruvanaakath than than koolaip poottapoothu, avaikal sarppangkaLaayina; aaroonutaiya kooloo avarkaLutaiya koolkaLai vizhungkitRu.

^<13> karththar solliyirunthapadi paarvoanin iruthayam kadinappattathu, avarka'lukkuch sevikodaama'rpoanaan.

*****^<13> karththar solliyirunthapadi paarvoonin iruthayam katinappattathu, avarkaLukkuch chevikotaamaRpoonaan.

^<14> appozhuthu karththar moaseayai noakki: paarvoanin iruthayam kadinamaayit'ru; janangka'lai vidamaattean enki'raan.

*****^<14> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: paarvoonin iruthayam katinamaayitRu; janangkaLai vitamaattaen yenkiRaan.

^<15> kaalamea nee paarvoanidaththukkup poa, avan nathikkup pu'rappattu varuvaan; nee avanukku ethiraaka nathiyoaraththilea nin'ru, sarppamaaka maa'rina koalai un kaiyilea pidiththukko'ndu,

*****^<15> kaalamae Nee paarvoonitaththukkuppoo, avan Nathikkup puRappattu varuvaan; Nee avanukku yethiraaka Nathiyooraththilae NinRu, sarppamaaka maaRina koolai un kaiyilae pitiththukkondu,

^<16> avanai noakki: vanaantharaththil enakku aaraathanaiseyya en janangka'lai anuppividavea'ndum en'ru sollumpadi epireyarudaiya theavanaakiya karththar ennai ummidaththukku anuppiyum, ithuvaraikkum neer kea'laama'rpoaneer.

*****^<16> avanai Nookki: vanaantharaththil yenakku aaraathanaiseiya yen janangkaLai anuppivitavaendum yenRu sollumpadi yepireyarutaiya thaevanaakiya karththar yennai ummitaththukku anuppiyum, ithu varaikkum Neer kaeLaamaRpooneer.

^<17> ithoa, en kaiyil irukki'ra koalinaal nathiyil irukki'ra tha'n'neermeal adippean; appozhuthu athu iraththamaay maa'ri,

*****^<17> ithoo, yen kaiyil irukkiRa koolinaal Nathiyil irukkiRa thanhnheermael atippaen; appozhuthu athu iraththamaai maaRi,

^<18> nathiyil irukki'ra meenka'l seththu, nathi naa'rippoam; appozhuthu nathiyil irukki'ra tha'n'neerai ekipthiyar kudikkakkoodaamal aroasippaarka'l; ithinaal naanea karththar enpathai a'rinthuko'lvaay en'ru karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<18> Nathiyil irukkiRa meenkal seththu, Nathi NaaRippoom; appozhuthu Nathiyil irukkiRa thanhnheerai yekipthiyar kutikkakkuutaamal aroosippaarkaL; ithinaal Naanae karththar yenpathai aRinthukoLvaai yenRu karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

^<19> mealum, karththar moaseayai noakki: nee aaroanidaththil un koalai eduththukko'ndu ekipthin neernilaika'laakiya avarka'l vaaykkaalka'lmealum nathika'lmealum ku'langka'lmealum tha'n'neer ni'rki'ra ellaa idangka'lmealum, avaika'l iraththamaakumpadikku, un kaiyai neettu; appozhuthu ekipthu theasam engkum marappaaththirangka'lilum ka'rpaaththirangka'lilum iraththam u'ndaayirukkum en'ru sol en'raar.

*****^<19> maelum, karththar moosaeyai Nookki: Nee aaroonitaththil un koolai yetuththukkondu yekipthin NeerNilaikaLaakiya avarkal vaaikkaalkaLmaelum NathikaLmaelum kuLangkaLmaelum thanhnheer NiRkiRa yellaa idangkaLmaelum, avaikal iraththamaakumpadikku, un kaiyai Neettu; appozhuthu yekipthu thaesam yengkum marappaaththirangkaLilum kaRpaaththirangkaLilum iraththam undaayirukkum yenRu sol yenRaar.

^<20> karththar katta'laiyittapadi moaseayum aaroanum seythaarka'l; paarvoanudaiya ka'nka'lukku munpaakavum, avan oozhiyakkaararin ka'nka'lukku munpaakavum koalai oangki, nathiyilu'l'la tha'n'neerai adikka, nathiyilu'l'la tha'n'neerellaam iraththamaay maa'rippoayit'ru.

*****^<20> karththar kattaLaiyittapadi moosaeyum aaroonum seithaarkaL; paarvoonutaiya kanhkaLukku munpaakavum, avan uuzhiyakkaararin kanhkaLukku munpaakavum koolai ohngki, Nathiyilulla thanhnheerai atikka, Nathiyilulla thanhnheerellaam iraththamaai maaRippooyitRu.

^<21> nathiyin meenka'l seththu, nathi naa'rippoayit'ru; nathiyin tha'n'neeraik kudikka ekipthiyarukkuk koodaama'rpoayit'ru; ekipthu theasam engkum iraththamaayirunthathu.

*****^<21> Nathiyin meenkal seththu, Nathi NaaRippooyitRu; Nathiyin thanhnheeraik kutikka yekipthiyarukkuk kuutaamaRpooyitRu; yekipthu thaesam yengkum iraththamaayirunthathu.

^<22> ekipthin manthiravaathika'lum thangka'l manthiraviththaiyinaal appadich seythaarka'l; karththar solliyirunthapadi paarvoanin iruthayam kadinappattathu; avarka'lukkuch sevikodaama'rpoanaan.

*****^<22> yekipthin manthiravaathikaLum thangkal manthiraviththaiyinaal appadich cheithaarkaL; karththar solliyirunthapadi paarvoonin iruthayam katinappattathu; avarkaLukkuch chevikotaamaRpoonaan.

^<23> paarvoan ithaiyum sinthiyaamal, than veetti'rkuth thirumpippoanaan.

*****^<23> paarvoon ithaiyum sinthiyaamal, than veettiRkuth thirumpippoonaan.

^<24> nathiyin tha'n'neer kudikka uthavaathapadiyaal, kudikkaththakka tha'n'neerukkaaka ekipthiyar ellaarum nathiyoaraththil oot'ruth thoa'ndinaarka'l.

*****^<24> Nathiyin thanhnheer kutikka uthavaathapadiyaal, kutikkaththakka thanhnheerukkaaka yekipthiyar yellaarum Nathiyooraththil uutRuth thoondinaarkaL.

^<25> karththar nathiyai adiththu eazhunaa'l aayit'ru.

*****^<25> karththar Nathiyai atiththu YaezhuNaal aayitRu.

[yaaththiraakamam 8]

*****[Exodus 8]

^<1> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee paarvoanidaththil poay: enakku aaraathanaiseyya en janangka'lai anuppividu.

*****^<1> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee paarvoonitaththil pooi: yenakku aaraathanaiseiya yen janangkaLai anuppivitu.

^<2> nee avarka'lai anuppividamaattean enpaayaakil, un ellai adangkalaiyum thava'laika'laal vaathippean.

*****^<2> Nee avarkaLai anuppivitamaattaen yenpaayaakil, un yellai atangkalaiyum thavaLaikaLaal vaathippaen.

^<3> nathi thava'laika'laith thira'laayp pi'rappikkum; avaika'l un veettilum un padukkai a'raiyilum, un magnchaththin mealum, un oozhiyakkaarar veeduka'lilum, un janangka'lidaththilum, un aduppuka'lilum, maappisaiki'ra un thottika'lilum vanthu ea'rum.

*****^<3> Nathi thavaLaikaLaith thiraLaaip piRappikkum; avaikal un veettilum un patukkai aRaiyilum, un magnsaththin maelum, un uuzhiyakkaarar veetukaLilum, un janangkaLitaththilum, un atuppukaLilum, maappisaikiRa un thottikaLilum vanthu YaeRum.

^<4> anthath thava'laika'l unmealum, un janangka'lmealum, un oozhiyakkaarar ellaarmealum vanthu ea'rum en'ru karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<4> anthath thavaLaikal unmaelum, un janangkaLmaelum, un uuzhiyakkaarar yellaarmaelum vanthu YaeRum yenRu karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

^<5> mealum karththar moaseayinidaththil nee aaroanai noakki: nee un kaiyil irukki'ra koalai nathika'lmealum vaaykkaalka'lmealum ku'langka'lmealum neetti, ekipthu theasaththinmeal thava'laika'lai varumpadi sey en'ru sol en'raar.

*****^<5> maelum karththar moosaeyinitaththil Nee aaroonai Nookki: Nee un kaiyil irukkiRa koolai NathikaLmaelum vaaikkaalkaLmaelum kuLangkaLmaelum Neetti, yekipthu thaesaththinmael thavaLaikaLai varumpadi sei yenRu sol yenRaar.

^<6> appadiyea aaroan than kaiyai ekipthilu'l'la tha'n'neerka'lmeal neettinaan; appozhuthu thava'laika'l vanthu, ekipthu theasaththai moodikko'ndathu.

*****^<6> appadiyae aaroon than kaiyai yekipthilulla thanhnheerkaLmael Neettinaan; appozhuthu thavaLaikal vanthu, yekipthu thaesaththai muutikkondathu.

^<7> manthiravaathika'lum thangka'l manthiraviththaiyinaal appadich seythu, ekipthu theasaththinmeal thava'laika'lai varappa'n'ninaarka'l.

*****^<7> manthiravaathikaLum thangkal manthiraviththaiyinaal appadich cheithu, yekipthu thaesaththinmael thavaLaikaLai varappanhnhinaarkaL.

^<8> paarvoan moaseayaiyum aaroanaiyum azhaippiththu: anthath thava'laika'l ennaiyum en janangka'laiyum vittu neengkumpadi karththarai noakki vea'ndikko'l'lungka'l; karththarukkup paliyidumpadi janangka'laip poakaviduvean en'raan.

*****^<8> paarvoon moosaeyaiyum aaroonaiyum azhaippiththu: anthath thavaLaikal yennaiyum yen janangkaLaiyum vittu Neengkumpadi karththarai Nookki vaendikkollungkaL; karththarukkup paliyitumpadi janangkaLaip pookavituvaen yenRaan.

^<9> appozhuthu moasea paarvoanai noakki: thava'laika'l nathiyileamaaththiram irukkaththakkathaay avaika'lai ummidaththilum ummudaiya veettilum illaamal ozhinthupoakumpadi seyya, umakkaakavum ummudaiya oozhiyakkaararukkaakavum ummudaiya janangka'lukkaakavum naan vi'n'nappampa'n'navea'ndiya kaalaththaik ku'rikkum meanmai umakkea iruppathaaka en'raan.

*****^<9> appozhuthu moosae paarvoonai Nookki: thavaLaikal Nathiyilaemaaththiram irukkaththakkathaai avaikaLai ummitaththilum ummutaiya veettilum illaamal ozhinthupookumpadi seiya, umakkaakavum ummutaiya uuzhiyakkaararukkaakavum ummutaiya janangkaLukkaakavum Naan vinhnhappampanhnhavaendiya kaalaththaik kuRikkum maenmai umakkae iruppathaaka yenRaan.

^<10> atha'rku avan: naa'laikku en'raan. appozhuthu ivan: engka'l theavanaakiya karththarukku oppaanavar illai enpathai neer a'riyumpadikku ummudaiya vaarththaiyinpadi aakakkadavathu.

*****^<10> athaRku avan: NaaLaikku yenRaan. appozhuthu ivan: yengkal thaevanaakiya karththarukku oppaanavar illai yenpathai Neer aRiyumpadikku ummutaiya vaarththaiyinpadi aakakkatavathu.

^<11> thava'laika'l ummaiyum ummudaiya veettaiyum ummudaiya oozhiyakkaararaiyum ummudaiya janangka'laiyum vittu neengki, nathiyilea maaththiram irukkum en'raan.

*****^<11> thavaLaikal ummaiyum ummutaiya veettaiyum ummutaiya uuzhiyakkaararaiyum ummutaiya janangkaLaiyum vittu Neengki, Nathiyilae maaththiram irukkum yenRaan.

^<12> moaseayum aaroanum paarvoanaivittup pu'rappattaarka'l. paarvoanukku viroathamaaka varappa'n'nina thava'laika'lnimiththam moasea karththarai noakkik kooppittaan.

*****^<12> moosaeyum aaroonum paarvoonaivittup puRappattaarkaL. paarvoonukku viroothamaaka varappanhnhina thavaLaikaLNimiththam moosae karththarai Nookkik kuuppittaan.

^<13> karththar moaseayin so'rpadi seythaar; veeduka'lilum mut'rangka'lilum vayalka'lilum iruntha thava'laika'l seththuppoayit'ru.

*****^<13> karththar moosaeyin soRpadi seithaar; veetukaLilum mutRangkaLilum vayalkaLilum iruntha thavaLaikal seththuppooyitRu.

^<14> avaika'laik kuviyal kuviyalaakach searththaarka'l; athinaal poomiyengkum naat'ram eduththathu.

*****^<14> avaikaLaik kuviyal kuviyalaakach chaerththaarkaL; athinaal puumiyengkum NaatRam yetuththathu.

^<15> ilakuvu'ndaayit'ren'ru paarvoan ka'ndapoathoa, than iruthayaththaik kadinappaduththi, avarka'lukkuch sevikodaama'rpoanaan; karththar solliyirunthapadi aayit'ru.

*****^<15> ilakuvundaayitRenRu paarvoon kandapoothoo, than iruthayaththaik katinappatuththi, avarkaLukkuch chevikotaamaRpoonaan; karththar solliyirunthapadi aayitRu.

^<16> appozhuthu karththar moaseayinidaththil: nee aaroanai noakki: un koalai neetti, poomiyin puzhuthiyinmeal adi; appozhuthu athu ekipthu theasam engkum peanka'laayp poam en'ru sol en'raar.

*****^<16> appozhuthu karththar moosaeyinitaththil: Nee aaroonai Nookki: un koolai Neetti, puumiyin puzhuthiyinmael ati; appozhuthu athu yekipthu thaesam yengkum paenkaLaaip poom yenRu sol yenaRaar.

^<17> appadiyea seythaarka'l; aaroan than kaiyil iruntha than koalai neetti, poomiyin puzhuthiyinmeal adiththaan; appozhuthu athu manitharmealum mirukajeevanka'lmealum peanka'laay ekipthutheasam engkum poomiyin puzhuthiyellaam peanka'laayit'ru.

*****^<17> appadiyae seithaarkaL; aaroon than kaiyil iruntha than koolai Neetti, puumiyin puzhuthiyinmael atiththaan; appozhuthu athu manitharmaelum mirukajeevankaLmaelum paenkaLaai yekipthuthaesam yengkum puumiyin puzhuthiyellaam paenkaLaayitRu.

^<18> manthiravaathika'lum thangka'l manthiraviththaiyinaal peanka'laip pi'rappikkumpadip pirayaththanagnseythaarka'l; seythum, avarka'laal koodaama'rpoayit'ru; peanka'l manitharmealum mirukajeevanka'lmealum irunthathu.

*****^<18> manthiravaathikaLum thangkal manthiraviththaiyinaal paenkaLaip piRappikkumpadip pirayaththanagnseithaarkaL; seithum, avarkaLaal kuutaamaRpooyitRu; paenkal manitharmaelum mirukajeevankaLmaelum irunthathu.

^<19> appozhuthu manthiravaathika'l paarvoanai noakki: ithu theavanudaiya viral en'raarka'l. aanaalum, karththar solliyirunthapadi paarvoanudaiya iruthayam kadinappattathu; avarka'lukkuch sevikodaama'rpoanaan.

*****^<19> appozhuthu manthiravaathikal paarvoonai Nookki: ithu thaevanutaiya viral yenRaarkaL. aanaalum karththar solliyirunthapadi paarvoonutaiya iruthayam katinappattathu; avarkaLukkuch chevikotaamaRpoonaan.

^<20> appozhuthu karththar moaseayai noakki: naa'lai athikaalamea nee ezhunthu poay, paarvoan nathikkup pu'rappattu varumpoathu, avanukku munpaaka nin'ru: enakku aaraathanai seyyumpadi en janangka'laip poakavidu.

*****^<20> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: NaaLai athikaalamae Nee yezhunthu pooi, paarvoon Nathikkup puRappattu varumpoothu, avanukku munpaaka NinRu: yenakku aaraathanai seiyumpadi yen janangkaLaip pookavitu.

^<21> en janangka'laip poakavidaayaakil, naan unmealum, un oozhiyakkaararmealum, un janangka'lmealum, un veeduka'lmealum palavitha va'nduka'lai anuppuvean; ekipthiyar veeduka'lum avarka'l irukki'ra theasamum antha va'nduka'laal ni'raiyum.

*****^<21> yen janangkaLaip pookavitaayaakil, Naan unmaelum un uuzhiyakkaararmaelum, un janangkaLmaelum, un veetukaLmaelum palavitha vandukaLai anuppuvaen; yekipthiyar veetukaLum avarkal irukkiRa thaesamum antha vandukaLaal NiRaiyum.

^<22> poomiyin naduvil naanea karththar enpathai nee a'riyumpadi en janangka'l irukki'ra koasean naattil annaa'lilea va'nduka'l varaathapadikku, antha naattai viseashappaduththi,

*****^<22> puumiyin Natuvil Naanae karththar yenpathai Nee aRiyumpadi yen janangkal irukkiRa koosaen Naattil anNaaLilae vandukal varaathapadikku, antha Naattai visaeShappatuththi,

^<23> en janangka'lukkum un janangka'lukkum viththiyaasam u'ndaakumpadi seyvean; intha adaiyaa'lam naa'laikku u'ndaakum en'ru karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<23> yen janangkaLukkum un janangkaLukkum viththiyaasam undaakumpadi seivaen; intha ataiyaaLam NaaLaikku undaakum yenRu karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

^<24> appadiyea karththar seythaar; makaa thira'laana va'ndu jaathika'l paarvoan veettilum, avan oozhiyakkaarar veeduka'lilum, ekipthu theasam muzhuvathilum vanthathu; va'nduka'linaalea theasam kettuppoayit'ru.

*****^<24> appadiyae karththar seithaar; makaa thiraLaana vandu jaathikal paarvoon veettilum, avan uuzhiyakkaarar veetukaLilum, yekipthu thaesam muzhuvathilum vanthathu; vandukaLinaalae thaesam kettuppooyitRu.

^<25> appozhuthu paarvoan moaseayaiyum aaroanaiyum azhaippiththu: neengka'l poay, ungka'l theavanukku theasaththileathaanea paliyidungka'l en'raan.

*****^<25> appozhuthu paarvoon moosaeyaiyum aaroonaiyum azhaippiththu: Neengkal pooi, ungkal thaevanukku thaesaththilaethaanae paliyitungkal yenRaan.

^<26> atha'rku moasea: appadich seyyaththakaathu; engka'l theavanaakiya karththarukku naangka'l ekipthiyarudaiya aruvaruppaip paliyiduki'rathaayirukkumea, ekipthiyarudaiya aruvaruppai naangka'l avarka'l ka'nka'lukku munpaakap paliyittaal, engka'laik kalle'rivaarka'l allavaa?

*****^<26> athaRku moosae: appadich cheiyaththakaathu; yengkal thaevanaakiya karththarukku Naangkal yekipthiyarutaiya aruvaruppaip paliyitukiRathaayirukkumae, yekipthiyarutaiya aruvaruppai Naangkal avarkal kanhkaLukku munpaakap paliyittaal, yengkaLaik kalleRivaarkal allavaa?

^<27> naangka'l vanaantharaththil moon'runaa'l pirayaa'nampoay, engka'l theavanaakiya karththar engka'lukku vithikki'rapadiyea avarukkup paliyiduvoam en'raan.

*****^<27> Naangkal vanaantharaththil muunRu Naal pirayaanhampooi, yengkal thaevanaakiya karththar yengkaLukku vithikkiRapadiyae avarukkup paliyituvoom yenRaan.

^<28> appozhuthu paarvoan: neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukku vanaantharaththil paliyidumpadikku, naan ungka'laip poakaviduvean; aanaalum, neengka'l athika thooramaayp poakavea'ndaam; enakkaaka vea'nduthal seyyungka'l en'raan.

*****^<28> appozhuthu paarvoon: Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarukku vanaantharaththil paliyitumpadikku, Naan ungkaLaip pookavituvaen; aanaalum, Neengkal athika thuuramaaip pookavaendaam; yenakkaaka vaenduthal seiyungkal yenRaan.

^<29> atha'rku moasea: naan ummai vittup pu'rappattapin, naa'laikku va'nduka'l paarvoanaiyum avar oozhiyakkaararaiyum avar janangka'laiyum vittu neengkumpadi, naan karththarai noakki vea'nduthal seyvean; aanaalum, karththarukkup paliyiduki'ratha'rku janangka'laip poakavidaathapadip paarvoan ini vagnchanai seyyaathiruppaaraaka en'raan.

*****^<29> athaRku moosae: Naan ummai vittup puRappattapin, NaaLaikku vandukal paarvoonaiyum avar uuzhiyakkaararaiyum avar janangkaLaiyum vittu Neengkumpadi, Naan karththarai Nookki vaenduthal seivaen; aanaalum, karththarukkup paliyitukiRathaRku janangkaLaip pookavitaathapadip paarvoon ini vagnsanai seiyaathiruppaaraaka yenRaan.

^<30> moasea paarvoanai vittup pu'rappattuppoay, karththarai noakki vea'nduthal seythaan.

*****^<30> moosae paarvoonai vittup puRappattuppooi, karththarai Nookki vaenduthal seithaan.

^<31> appozhuthu karththar moaseayin so'rpadi, va'ndu jaathika'l paarvoanaiyum avan oozhiyakkaararaiyum avan janangka'laiyum vittu neengkumpadi seythaar; on'raakilum meenthirukkavillai.

*****^<31> appozhuthu karththar moosaeyin soRpadi, vandu jaathikal paarvoonaiyum avan uuzhiyakkaararaiyum avan janangkaLaiyum vittu Neengkumpadi seithaar; onRaakilum meenthirukkavillai.

^<32> paarvoanoa, intha mu'raiyum than iruthayaththaik kadinappaduththi, janangka'laip poakavidaathirunthaan.

*****^<32> paarvoonoo, intha muRaiyum than iruthayaththaik katinappatuththi, janangkaLaip pookavitaathirunthaan.

[yaaththiraakamam 9]

*****[Exodus 9]

^<1> pinpu, karththar moaseayai noakki: nee paarvoanidaththil poay: enakku aaraathanaiseyya en janangka'laip poakavidu.

*****^<1> pinpu, karththar moosaeyai Nookki: Nee paarvoonitaththil pooi: yenakku aaraathanaiseiya yen janangkaLaip pookavitu.

^<2> nee avarka'lai vidamaattean en'ru innum ni'ruththivaiththaayaakil,

*****^<2> Nee avarkaLai vitamaattaen yenRu innum NiRuththivaiththaayaakil,

^<3> karththarudaiya karam ve'liyilirukki'ra un mirukajeevanka'laakiya kuthiraika'linmealum kazhuthaika'linmealum ottakangka'linmealum aadumaaduka'linmealum irukkum; makaa kodithaana ko'l'lainoay u'ndaakum.

*****^<3> karththarutaiya karam veLiyilirukkiRa un mirukajeevankaLaakiya kuthiraikaLinmaelum kazhuthaikaLinmaelum ottakangkaLinmaelum aatumaatukaLinmaelum irukkum; makaa kotithaana kollaiNooi undaakum.

^<4> karththar isravealarin mirukajeevanka'lukkum ekipthiyarin mirukajeevanka'lukkum viththiyaasam pa'n'nuvaar; israveal puththirarukku uriyavaika'l ellaavat'rilum on'rum saavathillai en'raar.

*****^<4> karththar iSravaelarin mirukajeevankaLukkum yekipthiyarin mirukajeevankaLukkum viththiyaasam panhnhuvaar; iSravael puththirarukku uriyavaikal yellaavatRilum onRum saavathillai yenRaar.

^<5> mealum, naa'laikkuk karththar inthak kaariyaththai theasaththil seyvaar en'ru solli, karththar oru kaalaththaik ku'riththaar en'rum, epireyarudaiya theavanaakiya karththar solluki'raar en'rum avanidaththil sol en'raar.

*****^<5> maelum, NaaLaikkuk karththar inthak kaariyaththai thaesaththil seivaar yenRu solli, karththar oru kaalaththaik kuRiththaar yenRum, yepireyarutaiya thaevanaakiya karththar sollukiRaar yenRum avanitaththil sol yenRaar.

^<6> ma'runaa'lil karththar anthak kaariyaththaich seythaar; ekipthiyarudaiya mirukajeevanka'l ellaam seththuppoayit'ru; israveal puththirarin mirukajeevanka'lil on'raakilum saakavillai.

*****^<6> maRuNaaLil karththar anthak kaariyaththaich cheithaar; yekipthiyarutaiya mirukajeevankal yellaam seththuppooyitRu; iSravael puththirarin mirukajeevankaLil onRaakilum saakavillai.

^<7> paarvoan visaariththu, isravealarin mirukajeevanka'lil on'raakilum saakavillai en'ru a'rinthaan. paarvoanudaiya iruthayamoa kadinappattathu; avan janangka'laip poakavidavillai.

*****^<7> paarvoon visaariththu, iSravaelarin mirukajeevankaLil onRaakilum saakavillai yenRu aRinthaan. paarvoonutaiya iruthayamoo katinappattathu; avan janangkaLaip pookavitavillai.

^<8> appozhuthu karththar moaseayaiyum aaroanaiyum noakki: ungka'l kaippidi ni'raiya soo'laiyin saampalai a'l'lik ko'l'lungka'l; moasea athaip paarvoanudaiya ka'nka'lukkumun vaanaththi'rku nearaaka i'raikkakkadavan.

*****^<8> appozhuthu karththar moosaeyaiyum aaroonaiyum Nookki: ungkal kaippiti NiRaiya suuLaiyin saampalai allik kollungkaL; moosae athaip paarvoonutaiya kanhkaLukkumun vaanaththiRku Naeraaka iRaikkakkatavan.

^<9> athu ekipthu theasam meethengkum thoosiyaaki, ekipthu theasamengkum manitharmealum mirukajeevanka'lmealum eripanthamaana koppu'langka'lai ezhumpappa'n'num en'raar.

*****^<9> athu yekipthu thaesam meethengkum thuusiyaaki, yekipthu thaesamengkum manitharmaelum mirukajeevankaLmaelum yeripanthamaana koppuLangkaLai yezhumpappanhnhum yenRaar.

^<10> appadiyea avarka'l soo'laiyin saampalai a'l'likko'ndu, paarvoanukku munpaaka vanthu nin'raarka'l. moasea athai vaanaththukku nearaaka i'raiththaan; appozhuthu manitharmealum mirukajeevanka'lmealum eripanthamaana koppu'langka'l ezhumpit'ru.

*****^<10> appadiyae avarkal suuLaiyin saampalai allikkondu, paarvoonukku munpaaka vanthu NinRaarkaL. moosae athai vaanaththukku Naeraaka iRaiththaan; appozhuthu manitharmaelum mirukajeevankaLmaelum yeripanthamaana koppuLangkal yezhumpitRu.

^<11> anthak koppu'langka'l manthiravaathika'lmealum ekipthiyar ellaarmealum u'ndaanathinaal, anthak koppu'langka'linimiththam manthiravaathika'lum moaseakku munpaaka ni'rkakkoodaathirunthathu.

*****^<11> anthak koppuLangkal manthiravaathikaLmaelum yekipthiyar yellaarmaelum undaanathinaal; anthak koppuLangkaLinimiththam manthiravaathikaLum moosaekku munpaaka NiRkakkuutaathirunthathu.

^<12> aanaalum, karththar moaseayoadea solliyirunthapadiyea, karththar paarvoanin iruthayaththaik kadinappaduththinaar; avan avarka'lukkuch sevikodukkavillai.

*****^<12> aanaalum, karththar moosaeyootae solliyirunthapadiyae, karththar paarvoonin iruthayaththaik katinappatuththinaar; avan avarkaLukkuch chevikotukkavillai.

^<13> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee athikaalamea ezhunthirunthu poay, paarvoanukku munpaaka nin'ru: enakku aaraathanaiseyya en janangka'lai anuppividu.

*****^<13> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee athikaalamae yezhunthirunthu pooi, paarvoonukku munpaaka NinRu: yenakku aaraathanaiseiya yen janangkaLai anuppivitu.

^<14> vidaathirunthaal, poomiyengkum ennaippoala vea'roruvarum illai enpathai nee a'riyumpadikku, inthamu'rai naan sakalavitha vaathaika'laiyum un iruthayaththilum, un oozhiyakkaararmealum un janangka'lmealum anuppuvean.

*****^<14> vitaathirunthaal, puumiyengkum yennaippoola vaeRoruvarum illai yenpathai Nee aRiyumpadikku, inthamuRai Naan sakalavitha vaathaikaLaiyum un iruthayaththilum, un uuzhiyakkaararmaelum un janangkaLmaelum anuppuvaen.

^<15> nee poomiyil iraamal naasamaayp poakumpadi naan en kaiyai neetti, unnaiyum un janangka'laiyum ko'l'lai noayinaal vaathippean.

*****^<15> Nee puumiyil iraamal Naasamaaip pookumpadi Naan yen kaiyai Neetti, unnaiyum un janangkaLaiyum kollai Nooyinaal vaathippaen.

^<16> ennudaiya vallamaiyai unnidaththil kaa'npikkumpadiyaakavum, en naamam poomiyilengkum pirasthaapamaakumpadiyaakavum unnai nilaini'ruththinean.

*****^<16> yennutaiya vallamaiyai unnitaththil kaanhpikkumpadiyaakavum, yen Naamam puumiyilengkum piraSthaapamaakumpadiyaakavum unnai NilaiNiRuththinaen.

^<17> nee en janangka'laip poakavidaamal, innum avarka'lukku viroathamaay unnai uyarththuki'raayaa?

*****^<17> Nee yen janangkaLaip pookavitaamal, innum avarkaLukku viroothamaai unnai uyarththukiRaayaa?

^<18> ekipthu thoan'riya naa'lmuthal ithuvaraikkum athil peyyaatha mikavum kodiya kalmazhaiyai naa'lai innearam peyyappa'n'nuvean.

*****^<18> yekipthu thoonRiya NaaLmuthal ithuvaraikkum athil peiyaatha mikavum kotiya kalmazhaiyai NaaLai inNaeram peiyappanhnhuvaen.

^<19> ippozhuthea aa'l anuppi, un mirukajeevanka'laiyum ve'liyil unakku irukki'ra yaavaiyum searththukko'l; veettilea searkkappadaamal ve'liyilirukkum ovvoru manithanum mirukamum seththuppoakaththakkathaay anthak kalmazhai peyyum en'ru epireyarin theavanaakiya karththar solluki'raar en'ru avanukkuch sol en'raar.

*****^<19> ippozhuthae aal anuppi, un mirukajeevankaLaiyum veLiyil unakku irukkiRa yaavaiyum saerththukkoL; veettilae saerkkappataamal veLiyilirukkum ovvoru manithanum mirukamum seththuppookaththakkathaai anthak kalmazhai peiyum yenRu yepireyarin thaevanaakiya karththar sollukiRaar yenRu avanukkuch chol yenRaar.

^<20> paarvoanudaiya oozhiyakkaararil evan karththarudaiya vaarththaikkup payappattaanoa, avan than vealaikkaararaiyum than mirukajeevanka'laiyum veeduka'lukku oadivarappa'n'ninaan.

*****^<20> paarvoonutaiya uuzhiyakkaararil yevan karththarutaiya vaarththaikkup payappattaanoo, avan than vaelaikkaararaiyum than mirukajeevankaLaiyum veetukaLukku ohtivarappanhnhinaan.

^<21> evan karththarudaiya vaarththaiyai mathiyaama'rpoanaanoa, avan than vealaikkaararaiyum than mirukajeevanka'laiyum ve'liyilea vittuvittaan.

*****^<21> yevan karththarutaiya vaarththaiyai mathiyaamaRpoonaanoo, avan than vaelaikkaararaiyum than mirukajeevankaLaiyum veLiyilae vittuvittaan.

^<22> appozhuthu karththar moaseayai noakki: ekipthu theasam engkum manitharmealum mirukajeevanka'lmealum ekipthu theasaththilirukki'ra sakalavithamaana payirvakaika'lmealum kalmazhai peyya, un kaiyai vaanaththi'rku nearaaka neettu en'raar.

*****^<22> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: yekipthu thaesam yengkum manitharmaelum mirukajeevankaLmaelum yekipthu thaesaththilirukkiRa sakalavithamaana payirvakaikaLmaelum kalmazhai peiya, un kaiyai vaanaththiRku Naeraaka Neettu yenRaar.

^<23> appadiyea moasea than koalai vaanaththi'rku nearaaka neettinaan. appozhuthu karththar idimuzhakkangka'laiyum kalmazhaiyaiyum anuppinaar; akkini tharaiyinmeal veakamaay oadit'ru; ekipthu theasaththinmeal karththar kalmazhaiyaip peyyappa'n'ninaar;

*****^<23> appadiyae moosae than koolai vaanaththiRku Naeraaka Neettinaan. appozhuthu karththar idamuzhakkangkaLaiyum kalmazhaiyaiyum anuppinaar; akkini tharaiyinmael vaekamaai ohtitRu; yekipthu thaesaththinmael karththar kalmazhaiyaip peiyappanhnhinaar.

^<24> kalmazhaiyum kalmazhaiyoadea kalantha akkiniyum mikavum kodithaayirunthathu; ekipthu theasam kudiyeat'rappatta naa'lmuthal athil appadi orupoathum u'ndaanathillai.

*****^<24> kalmazhaiyum kalmazhaiyootae kalantha akkiniyum mikavum kotithaayirunthathu; yekipthu thaesam kutiyaetRappatta NaaLmuthal athil appadi orupoothum undaanathillai.

^<25> ekipthu theasam engkum manitharaiyum mirukajeevanka'laiyum, ve'liyilea irunthavaika'l evaika'loa avaika'l ellaavat'raiyum anthak kalmazhai azhiththuppoattathu; athu ve'liyin payirvakaika'laiyellaam azhiththu, ve'liyin marangka'laiyellaam mu'riththuppoattathu.

*****^<25> yekipthu thaesam yengkum manitharaiyum mirukajeevankaLaiyum, veLiyilae irunthavaikal yevaikaLoo avaikal yellaavatRaiyum anthak kalmazhai azhiththuppoottathu; athu veLiyin payirvakaikaLaiyellaam azhiththu, veLiyin marangkaLaiyellaam muRiththuppoottathu.

^<26> israveal puththirar iruntha koasean naattileamaaththiram kalmazhai illaathirunthathu.

*****^<26> iSravael puththirar iruntha koosaen Naattilaemaaththiram kalmazhai illaathirunthathu.

^<27> appozhuthu paarvoan moaseayaiyum aaroanaiyum azhaippiththu: naan intha mu'rai paavam seythean; karththar neethiyu'l'lavar; naanum en janamum thunmaarkkar.

*****^<27> appozhuthu paarvoon moosaeyaiyum aaroonaiyum azhaippiththu: Naan intha muRai paavam seithaen; karththar Neethiyullavar; Naanum yen janamum thunmaarkkar.

^<28> ithu poathum; intha makaa idimuzhakkangka'lum kalmazhaiyum ozhiyumpadikku, karththarai noakki vi'n'nappampa'n'nungka'l; naan ungka'laip poakaviduvean, ini ungka'lukkuth thadaiyillai en'raan.

*****^<28> ithu poothum; intha makaa idamuzhakkangkaLum kalmazhaiyum ozhiyumpadikku, karththarai Nookki vinhnhappampanhnhungkaL; Naan ungkaLaip pookavituvaen, ini ungkaLukkuth thataiyillai yenRaan.

^<29> moasea avanai noakki: naan patta'naththilirunthu pu'rappattavudanea, en kaika'laik karththarukku nearaaka virippean; appozhuthu idimuzhakkangka'l oaynthu kalmazhai nin'rupoam; athinaal poomi karththarudaiyathu enpathai neer a'riveer.

*****^<29> moosae avanai Nookki: Naan pattanhaththilirunthu puRappattavutanae yen kaikaLaik karththarukku Naeraaka virippaen; appozhuthu idamuzhakkangkal ohinthu kalmazhai NinRupoom; athinaal puumi karththarutaiyathu yenpathai Neer aRiveer.

^<30> aakilum neerum ummudaiya oozhiyakkaararum innum theavanaakiya karththarukkup payappadamaatteerka'l enpathai a'rivean en'raan.

*****^<30> aakilum Neerum ummutaiya uuzhiyakkaararum innum thaevanaakiya karththarukkup payappatamaatteerkal yenpathai aRivaen yenRaan.

^<31> appozhuthu vaa'rkoathumai kathirppayirum sa'nal thaa'lppayirumaayirunthathu; athinaal sa'nalum vaa'rkoathumaiyum azhikkappattuppoayit'ru.

*****^<31> appozhuthu vaaRkoothumai kathirppayirum sanhal thaaLppayirumaayirunthathu; athinaal sanhalum vaaRkoothumaiyum azhikkappattuppooyitRu.

^<32> koathumaiyum kampum kathirvidaathirunthathaal, avaika'l azhikkappadavillai.

*****^<32> koothumaiyum kampum kathirvitaathirunthathaal, avaikal azhikkappatavillai.

^<33> moasea paarvoanaivittup patta'naththilirunthu pu'rappattu, than kaika'laik karththarukku nearaaka viriththaan; appozhuthu idimuzhakkamum kalmazhaiyum nin'rathu; mazhaiyum poomiyil peyyaamalirunthathu.

*****^<33> moosae paarvoonaivittup pattanhaththilirunthu puRappattu, than kaikaLaik karththarukku Naeraaka viriththaan; appozhuthu idamuzhakkamum kalmazhaiyum NinRathu; mazhaiyum puumiyil peiyaamalirunthathu.

^<34> mazhaiyum kalmazhaiyum idimuzhakkamum nin'rupoanathaip paarvoan ka'ndapoathu, avanum avan oozhiyakkaararum pinnum paavamseythu, thangka'l iruthayaththaik kadinappaduththinaarka'l.

*****^<34> mazhaiyum kalmazhaiyum idamuzhakkamum NinRupoonathaip paarvoon kandapoothu, avanum avan uuzhiyakkaararum pinnum paavamseithu, thangkal iruthayaththaik katinappatuththinaarkaL.

^<35> karththar moaseayaikko'ndu solliyirunthapadiyea, paarvoanin iruthayam kadinappattathu; avan israveal puththiraraip poakavidavillai.

*****^<35> karththar moosaeyaikkondu solliyirunthapadiyae, paarvoonin iruthayam katinappattathu; avan iSravael puththiraraip pookavitavillai.

[yaaththiraakamam 10]

*****[Exodus 10]

^<1> pinpu karththar moaseayai noakki: nee paarvoanidaththil poa, avarka'l naduvea naan intha en adaiyaa'langka'laich seyyumpadikkum,

*****^<1> pinpu karththar moosaeyai Nookki: Nee paarvoonitaththil poo. avarkal Natuvae Naan intha yen ataiyaaLangkaLaich cheiyumpadikkum,

^<2> naan ekipthilea nadappiththathaiyum naan avarka'lukku'l seytha en adaiyaa'langka'laiyum, nee un pi'l'laika'lin sevika'l keadkavum, un pi'l'laika'ludaiya pi'l'laika'lin sevika'l keadkavum vivariththuch sollumpadikkum, naanea karththar enpathai neengka'l a'riyumpadikkum, naan avan iruthayaththaiyum avan oozhiyakkaararin iruthayaththaiyum kadinappaduththinean en'raar.

*****^<2> Naan yekipthilae Natappiththathaiyum Naan avarkaLukkul seitha yen ataiyaaLangkaLaiyum, Nee un pillaikaLin sevikal kaetkavum, un pillaikaLutaiya pillaikaLin sevikal kaetkavum vivariththuch chollumpadikkum, Naanae karththar yenpathai Neengkal aRiyumpadikkum, Naan avan iruthayaththaiyum avan uuzhiyakkaararin iruthayaththaiyum katinappatuththinaen yenRaar.

^<3> appadiyea moaseayum aaroanum paarvoanidaththil vanthu: unnaith thaazhththa nee ethuvaraikkum manathillaathiruppaay? en samukaththil enakku aaraathanaiseyya en janangka'laip poakavidu.

*****^<3> appadiyae moosaeyum aaroonum paarvoonitaththil vanthu: unnaith thaazhththa Nee yethuvaraikkum manathillaathiruppaai? yen samukaththil yenakku aaraathanaiseiya yen janangkaLaip pookavitu.

^<4> nee en janangka'laip poakavidamaattean enpaayaakil, naan naa'laikku un ellaika'lukku'l'lea vettukki'lika'lai varappa'n'nuvean.

*****^<4> Nee yen janangkaLaip pookavitamaattaen yenpaayaakil, Naan NaaLaikku un yellaikaLukkullae vettukkiLikaLai varappanhnhuvaen.

^<5> tharai kaa'naathapadikku avaika'l poomiyin mukaththai moodi, kalmazhaikkuth thappi meethiyaaka vaikkappattathaip padchiththu, ve'liyilea thu'lirkki'ra sedika'laiyellaam thin'rupoadum.

*****^<5> tharai kaanhaathapadikku avaikal puumiyin mukaththai muuti, kalmazhaikkuth thappi meethiyaaka vaikkappattathaip patsiththu, veLiyilae thuLirkkiRa setikaLaiyellaam thinRupootum.

^<6> un veeduka'lum un oozhiyakkaararudaiya veeduka'lum ekipthiyarin veeduka'lum ellaam avaika'laal nirampum; un pithaakka'lum un pithaakka'lin pithaakka'lum thaangka'l poomiyil thoan'rina naa'lmuthal innaa'lvaraikkum appadippattavaika'laik ka'ndathillai en'ru epireyarin theavanaakiya karththar solluki'raar en'ru solli, thirumpikko'ndu paarvoanai vittup pu'rappattaan.

*****^<6> un veetukaLum un uuzhiyakkaararutaiya veetukaLum yekipthiyarin veetukaLum yellaam avaikaLaal Nirampum; un pithaakkaLum un pithaakkaLin pithaakkaLum thaangkal puumiyil thoonRina NaaLmuthal inNaaLvaraikkum appadippattavaikaLaik kandathillai yenRu yepireyarin thaevanaakiya karththar sollukiRaar yenRu solli, thirumpikkondu paarvoonai vittup puRappattaan.

^<7> appozhuthu paarvoanudaiya oozhiyakkaarar avanai noakki: enthamattum intha manithan namakkuk ka'n'niyaayiruppaan? thangka'l theavanaakiya karththarukku aaraathanaiseyya antha manitharaip poakavidum; ekipthu azhinthupoanathai neer innum a'riyavillaiyaa en'raarka'l.

*****^<7> appozhuthu paarvoonutaiya uuzhiyakkaarar avanai Nookki: yenthamattum intha manithan Namakkuk kanhnhiyaayiruppaan? thangkal thaevanaakiya karththarukku aaraathanaiseiya antha manitharaip pookavitum; yekipthu azhinthupoonathai Neer innum aRiyavillaiyaa yenRaarkaL.

^<8> appozhuthu moaseayum aaroanum paarvoanidaththukkuth thirumpa azhaikkappattaarka'l. avan avarka'lai noakki: neengka'l poay ungka'l theavanaakiya karththarukku aaraathanai seyyungka'l en'ru solli; yaaraar poaki'raarka'l en'ru keattaan.

*****^<8> appozhuthu moosaeyum aaroonum paarvoonitaththukkuth thirumpa azhaikkappattaarkaL. avan avarkaLai Nookki: Neengkal pooi ungkal thaevanaakiya karththarukku aaraathanai seiyungkal yenRu solli; yaaraar pookiRaarkal yenRu kaettaan.

^<9> atha'rku moasea: engka'l i'laignaroadum, engka'l muthiyoaroadum, engka'l kumaararoadum, engka'l kumaaraththika'loadum, engka'l aaduka'laiyum engka'l maaduka'laiyum koottikko'ndupoavoam; naangka'l karththarukkup pa'ndikai ko'ndaadavea'ndum en'raan.

*****^<9> athaRku moosae: yengkal iLaignarootum, yengkal muthiyoorootum, yengkal kumaararootum, yengkal kumaaraththikaLootum, yengkal aatukaLaiyum yengkal maatukaLaiyum kuuttikkondu poovoom; Naangkal karththarukkup pandikai kondaatavaendum yenRaan.

^<10> appozhuthu avan: naan ungka'laiyum ungka'l kuzhanthaika'laiyum eppadi viduveanoa, appadiyea karththar ungka'loadiruppaaraaka; echcharikkaiyaayirungka'l, ungka'lukkup pollaappu nearidum;

*****^<10> appozhuthu avan: Naan ungkaLaiyum ungkal kuzhanthaikaLaiyum yeppadi vituvaenoo, appadiyae karththar ungkaLootiruppaaraaka; yecharikkaiyaayirungkaL, ungkaLukkup pollaappu Naeritum;

^<11> appadi vea'ndaam; purusharaakiya neengka'l poay, karththarukku aaraathanai seyyungka'l; ithuthaanea neengka'l virumpik keattathu en'ru sonnaan. avarka'l paarvoan samukaththinin'ru thuraththividappattaarka'l.

*****^<11> appadi vaendaam; puruSharaakiya Neengkal pooi, karththarukku aaraathanai seiyungkaL; ithuthaanae Neengkal virumpik kaettathu yenRu sonnaan. avarkal paarvoon samukaththininRu thuraththivitappattaarkaL.

^<12> appozhuthu karththar moaseayai noakki: vettukki'lika'l ekipthu theasaththinmeal vanthu, kalmazhaiyinaal azhiyaatha poomiyin payirvakaika'laiyellaam padchikkumpadikku, ekipthu theasaththinmeal un kaiyai neettu en'raar.

*****^<12> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: vettukkiLikal yekipthu thaesaththinmael vanthu, kalmazhaiyinaal azhiyaatha puumiyin payirvakaikaLaiyellaam patsikkumpadikku, yekipthu thaesaththinmael un kaiyai Neettu yenRaar.

^<13> appadiyea moasea than koalai ekipthu theasaththinmeal neettinaan; appozhuthu karththar an'ru pakal muzhuvathum an'ru iraamuzhuvathum keezhkkaat'raith theasaththinmeal veesappa'n'ninaar; vidiya'rkaalaththilea keezhkkaat'ru vettukki'lika'laik ko'nduvanthathu.

*****^<13> appadiyae moosae than koolai yekipthu thaesaththinmael Neettinaan; appozhuthu karththar anRu pakal muzhuvathum anRu iraamuzhuvathum keezhkaatRaith thaesaththinmael veesappanhnhinaar; vitiyaRkaalaththilae keezhkaatRu vettukkiLikaLaik konduvanthathu.

^<14> vettukki'lika'l ekipthu theasam engkum parampi, ekipthin ellaiyil engkum mikavum earaa'lamaay i'rangkit'ru; appadippatta vettukki'lika'l atha'rkumun irunthathum illai, atha'rkuppin iruppathum illai.

*****^<14> vettukkiLikal yekipthu thaesam yengkum parampi, yekipthin yellaiyil yengkum mikavum YaeraaLamaai iRangkitRu; appadippatta vettukkiLikal athaRkumun irunthathum illai, athaRkuppin iruppathum illai.

^<15> avaika'l poomiyin mukam muzhuthaiyum moodit'ru; theasam avaika'laal anthakaarappattathu; kalmazhaikkuth thappiyiruntha nilaththin payirvakaika'l yaavaiyum marangka'lin kanika'l yaavaiyum avaika'l padchiththuppoattathu; ekipthu theasam engkumu'l'la marangka'lilum vayalve'liyin payirvakaika'lilum oru pachchilaiyum meethiyaayirukkavillai.

*****^<15> avaikal puumiyin mukam muzhuthaiyum muutitRu; thaesam avaikaLaal anthakaarappattathu; kalmazhaikkuth thappiyiruntha Nilaththin payirvakaikal yaavaiyum marangkaLin kanikal yaavaiyum avaikal patsiththuppoottathu; yekipthu thaesam yengkumulla marangkaLilum vayalveLiyin payirvakaikaLilum oru pachilaiyum meethiyaayirukkavillai.

^<16> appozhuthu paarvoan moaseayaiyum aaroanaiyum theeviramaay azhaippiththu: ungka'l theavanaakiya karththarukkum ungka'lukkum viroathamaakap paavam seythean.

*****^<16> appozhuthu paarvoon moosaeyaiyum aaroonaiyum theeviramaai azhaippiththu: ungkal thaevanaakiya karththarukkum ungkaLukkum viroothamaakap paavam seithaen.

^<17> intha oru mu'raimaaththiram nee en paavaththai mannikkavea'ndum; ungka'l theavanaakiya karththar inthach saavaimaaththiram ennaivittu vilakka avarai noakki vi'n'nappampa'n'nungka'l en'raan.

*****^<17> intha oru muRaimaaththiram Nee yen paavaththai mannikkavaendum; ungkal thaevanaakiya karththar inthach chaavaimaaththiram yennaivittu vilakka avarai Nookki vinhnhappampanhnhungkal yenRaan.

^<18> avan paarvoanai vittup pu'rappattuppoay, karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ninaan.

*****^<18> avan paarvoonai vittup puRappattuppooi, karththarai Nookki vinhnhappampanhnhinaan.

^<19> appozhuthu karththar makaa palaththa mealkaat'rai veesumpadi seythaar; athu vettukki'lika'lai adiththukko'ndupoaych sengkadalilea poattathu; ekipthin ellaiyil engkum oru vettukki'liyaakilum meethiyaayirunthathillai.

*****^<19> appozhuthu karththar makaa palaththa maelkaatRai veesumpadi seithaar; athu vettukkiLikaLai atiththukkondupooich chengkatalilae poottathu, yekipthin yellaiyil yengkum oru vettukkiLiyaakilum meethiyaayirunthathillai.

^<20> karththaroa paarvoanin iruthayaththaik kadinappaduththinaar; avan israveal puththiraraip poakavidavillai.

*****^<20> karththaroo paarvoonin iruthayaththaik katinappatuththinaar; avan iSravael puththiraraip pookavitavillai.

^<21> appozhuthu karththar moaseayai noakki: thadavikko'ndirukkaththakkathaana iru'l ekipthu theasaththinmeal u'ndaakumpadikku, un kaiyai vaanaththi'rku nearaaka neettu en'raar.

*****^<21> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: thatavikkondirukkaththakkathaana irul yekipthu thaesaththinmael undaakumpadikku, un kaiyai vaanaththiRku Naeraaka Neettu yenRaar.

^<22> moasea than kaiyai vaanaththi'rku nearaaka neettinaan; appozhuthu ekipthu theasam engkum moon'runaa'lmattum kaariru'l u'ndaayit'ru.

*****^<22> moosae than kaiyai vaanaththiRku Naeraaka Neettinaan; appozhuthu yekipthu thaesam yengkum muunRuNaaLmattum kaarirul undaayitRu.

^<23> moon'runaa'lmattum oruvarai oruvar kaa'navum illai, oruvarum thammidaththaivittu ezhunthirukkavum illai; israveal puththirar yaavarukkumoavenil avarka'l vaasasthalangka'lilea ve'lichcham irunthathu.

*****^<23> muunRuNaaLmattum oruvarai oruvar kaanhavum illai, oruvarum thammitaththaivittu yezhunthirukkavum illai; iSravael puththirar yaavarukkumoovenil avarkal vaasaSthalangkaLilae veLicham irunthathu.

^<24> appozhuthu paarvoan moaseayai azhaippiththu: neengka'l poayk karththarukku aaraathanaiseyyungka'l; ungka'l aaduka'lum ungka'l maaduka'lummaaththiram ni'ruththappadavea'ndum; ungka'l kuzhanthaika'l ungka'ludan poakalaam en'raan.

*****^<24> appozhuthu paarvoon moosaeyai azhaippiththu: Neengkal pooik karththarukku aaraathanaiseiyungkaL; ungkal aatukaLum ungkal maatukaLummaaththiram NiRuththappatavaendum; ungkal kuzhanthaikal ungkaLutan pookalaam yenRaan.

^<25> atha'rku moasea: naangka'l engka'l theavanaakiya karththarukkup padaikkum palika'laiyum sarvaangka thakanapalika'laiyum neer engka'l kaiyilea kodukkavea'ndum.

*****^<25> athaRku moosae: Naangkal yengkal thaevanaakiya karththarukkup pataikkum palikaLaiyum sarvaangka thakanapalikaLaiyum Neer yengkal kaiyilae kotukkavaendum.

^<26> engka'l mirukajeevanka'lum engka'loadeakooda varavea'ndum; oru ku'lampum pinvaikkappaduvathillai; engka'l theavanaakiya karththarukku aaraathanai seyki'ratha'rku avaika'lilirunthu edukkavea'ndum; innathaikko'ndu karththarukku aaraathanai seyvoam enpathu naangka'l angkea poaych searuma'lavum engka'lukkuth theriyaathu en'raan.

*****^<26> yengkal mirukajeevankaLum yengkaLootaekuuta varavaendum; oru kuLampum pinvaikkappatuvathillai; yengkal thaevanaakiya karththarukku aaraathanai seikiRathaRku avaikaLilirunthu yetukkavaendum; innathaikkondu karththarukku aaraathanai seivoom yenpathu Naangkal angkae pooich chaerumaLavum yengkaLukkuth theriyaathu yenRaan.

^<27> karththar paarvoanudaiya iruthayaththaik kadinappaduththinaar; avan avarka'laip poakavida manathillaathirunthaan.

*****^<27> karththar paarvoonutaiya iruthayaththaik katinappatuththinaar; avan avarkaLaip pookavita manathillaathirunthaan.

^<28> paarvoan avanai noakki: ennai vittu appaalea poa; nee ini en mukaththaik kaa'naathapadi echcharikkaiyaayiru; nee ini en mukaththaik kaa'num naa'lil saavaay en'raan.

*****^<28> paarvoon avanai Nookki: yennai vittu appaalae poo; Nee ini yen mukaththaik kaanhathapadi yecharikkaiyaayiru; Nee ini yen mukaththaik kaanhum NaaLil saavaai yenRaan.

^<29> appozhuthu moasea: neer sonnathu sari; ini naan ummudaiya mukaththaik kaa'npathillai en'raan.

*****^<29> appozhuthu moosae: Neer sonnathu sari; ini Naan ummutaiya mukaththaik kaanhpathillai yenRaan.

[yaaththiraakamam 11]

*****[Exodus 11]

^<1> appozhuthu karththar moaseayai noakki: innum oru vaathaiyaip paarvoanmealum ekipthinmealum varappa'n'nuvean; atha'rkuppin avan ungka'lai ivvidaththilirunthu poakaviduvaan; samoolamaay ungka'laip poakaviduvathum allaamal, ungka'lai ivvidaththilirunthu thuraththiyum viduvaan.

*****^<1> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: innum oru vaathaiyaip paarvoonmaelum yekipthinmaelum varappanhnhuvaen; athaRkuppin avan ungkaLai ivvitaththilirunthu pookavituvaan; samuulamaai ungkaLaip pookavituvathum allaamal, ungkaLai ivvitaththilirunthu thuraththiyum vituvaan.

^<2> ippozhuthu ovvoruvanum avanavan ayalaanidaththilum, ovvoruththiyum ava'lava'l ayalaa'lidaththilum ve'l'liyudaimaika'laiyum ponnudaimaika'laiyum keadkumpadi janangka'lukkuch sol en'raar.

*****^<2> ippozhuthu ovvoruvanum avanavan ayalaanitaththilum, ovvoruththiyum avaLaval ayalaaLitaththilum velliyutamaikaLaiyum ponnutaimaikaLaiyum kaetkumpadi janangkaLukkuch chol yenRaar.

^<3> appadiyea karththar janangka'lukku ekipthiyarin ka'nka'lil thayavukidaikkumpadi seythaar. moasea enpavan ekipthu theasaththil paarvoanudaiya oozhiyakkaararin paarvaikkum janangka'lin paarvaikkum mikavum periyavanaayirunthaan.

*****^<3> appadiyae karththar janangkaLukku yekipthiyarin kanhkaLil thayavukitaikkumpadi seithaar. moosae yenpavan yekipthu thaesaththil paarvoonutaiya uuzhiyakkaararin paarvaikkum janangkaLin paarvaikkum mikavum periyavanaayirunthaan.

^<4> appozhuthu moasea: karththar naduraaththiriyilea naan ekipthin maththiyil pu'rappattuppoavean.

*****^<4> appozhuthu moosae: karththar Naturaaththiriyilae Naan yekipthin maththiyil puRappattuppoovaen.

^<5> appozhuthu singkaasanaththinmeal veet'rirukkum paarvoanudaiya thalaippi'l'laimuthal eanthiram araikkum adimaippe'n'nudaiya thalaippi'l'laivaraikkum, ekipthu theasaththilirukki'ra mutha'rpea'ranaiththum mirukajeevanka'lin thalaiyeet'ranaiththum saakum en'ru uraikki'raar en'ru sonnathuman'ri,

*****^<5> appozhuthu singkaasanaththinmael veetRirukkum paarvoonutaiya thalaippillaimuthal Yaenthiram araikkum atimaippenhnhutaiya thalaippillaivaraikkum, yekipthu thaesaththilirukkiRa muthaRpaeRanaiththum mirukajeevankaLin thalaiyeetRanaiththum saakum yenRu uraikkiRaar yenRu sonnathumanRi,

^<6> athinaal ekipthu theasam engkum munnum pinnum orukkaalum u'ndaakaatha periya kookkural u'ndaakum.

*****^<6> athinaal yekipthu thaesam yengkum munnum pinnum orukkaalum undaakaatha periya kuukkural undaakum.

^<7> aanaalum karththar ekipthiyarukkum isravealarukkum pa'n'nuki'ra viththiyaasaththai neengka'l a'riyumpadikku, israveal puththirar anaivarukku'l'lum manitharmuthal mirukajeevanka'lvaraikkum oru naayaakilum than naavai asaippathillai.

*****^<7> aanaalum karththar yekipthiyarukkum iSravaelarukkum panhnhukiRa viththiyaasaththai Neengkal aRiyumpadikku, iSravael puththirar anaivarukkullum manitharmuthal mirukajeevankal varaikkum oru Naayaakilum than Naavai asaippathillai.

^<8> appozhuthu ummudaiya oozhiyakkaararaakiya ivarka'l ellaarum ennidaththil vanthu, pa'ninthu, neeyum unnaip pinpat'ruki'ravarka'l yaavarum pu'rappattuppoangka'l en'ru solluvaarka'l; athinpin pu'rappaduvean en'ru solli, ukkiramaana koapaththoadea paarvoanai vittup pu'rappattaan.

*****^<8> appozhuthu ummutaiya uuzhiyakkaararaakiya ivarkal yellaarum yennitaththil vanthu, panhinthu, Neeyum unnaip pinpatRukiRavarkal yaavarum puRappattuppoongkal yenRu solluvaarkaL; athinpin puRappatuvaen yenRu solli, ukkiramaana koopaththootae paarvoonai vittup puRappattaan.

^<9> karththar moaseayai noakki: ekipthu theasaththil en a'rputhangka'l aneakamaakumpadikku, paarvoan ungka'lukkuch sevikodukkamaattaan en'ru solliyirunthaar.

*****^<9> karththar moosaeyai Nookki: yekipthu thaesaththil yen aRputhangkal aNaekamaakumpadikku, paarvoon ungkaLukkuch chevikotukkamaattaan yenRu solliyirunthaar.

^<10> moaseayum aaroanum intha a'rputhangka'laiyellaam paarvoanukku munpaakach seythaarka'l. karththar paarvoanin iruthayaththaik kadinappaduththinathinaal, avan israveal puththiraraith than theasaththilirunthu poakavidavillai.

*****^<10> moosaeyum aaroonum intha aRputhangkaLaiyellaam paarvoonukku munpaakach cheithaarkaL. karththar paarvoonin iruthayaththaik katinappatuththinathinaal, avan iSravael puththiraraith than thaesaththilirunthu pookavitavillai.

[yaaththiraakamam 12]

*****[Exodus 12]

^<1> karththar ekipthu theasaththil moaseayaiyum aaroanaiyum noakki:

*****^<1> karththar yekipthu thaesaththil moosaeyaiyum aaroonaiyum Nookki:

^<2> intha maatham ungka'lukkup pirathaana maatham; ithu ungka'lukku varushaththin muthalaam maathamaayiruppathaaka.

*****^<2> intha maatham ungkaLukkup pirathaana maatham; ithu ungkaLukku varuShaththin muthalaam maathamaayiruppathaaka.

^<3> neengka'l israveal sapaiyaar yaavaraiyum noakki: intha maatham paththaam theathiyil veettuththalaivarka'l, veettukku oru aattukkuttiyaaka, ovvoruvarum ovvoru aattukkuttiyaith therinthu ko'l'lakkadavarka'l.

*****^<3> Neengkal iSravael sapaiyaar yaavaraiyum Nookki: intha maatham paththaam thaethiyil veettuththalaivarkaL, veettukku oru aattukkuttiyaaka, ovvoruvarum ovvoru aattukkuttiyaith therinthu kollakkatavarkaL.

^<4> oru veettil irukki'ravarka'l oru aattukkuttiyaip pusikki'ratha'rkup poathumaana pearka'laayiraama'rpoanaal, avanum avan sameepaththilirukki'ra avanudaiya ayalveettukkaaranum, thangka'lidaththilu'l'la aaththumaakka'lin ilakkaththi'rkuththakkathaaka oru aattukkuttiyaith therinthuko'l'lavea'ndum; avanavan pusippukkuththakkathaaka ilakkam paarththu, aattukkuttiyaith therinthuko'l'lavea'ndum.

*****^<4> oru veettil irukkiRavarkal oru aattukkuttiyaip pusikkiRathaRkup poothumaana paerkaLaayiraamaRpoonaal, avanum avan sameepaththilirukkiRa avanutaiya ayalveettukkaaranum, thangkaLitaththilulla aaththumaakkaLin ilakkaththiRkuththakkathaaka oru aattukkuttiyaith therinthukollavaendum; avanavan pusippukkuththakkathaaka ilakkam paarththu, aattukkuttiyaith therinthu kollavaendum.

^<5> antha aattukkutti pazhuthat'rathum aa'num oru vayathu'l'lathumaay irukka vea'ndum; semma'riyaaduka'lilaavathu ve'l'laaduka'lilaavathu athaith therinthu ko'l'lalaam.

*****^<5> antha aattukkutti pazhuthatRathum aanhum oru vayathullathumaai irukka vaendum; semmaRiyaatukaLilaavathu vellaatukaLilaavathu athaith therinthu kollalaam.

^<6> athai intha maatham pathinaalaam theathivaraikkum vaiththirunthu, israveal sapaiyin ovvoru koottaththaarum saayangkaalaththil athai adiththu,

*****^<6> athai intha maatham pathinaalaam thaethi varaikkum vaiththirunthu, iSravael sapaiyin ovvoru kuuttaththaarum saayangkaalaththil athai atiththu,

^<7> athin iraththaththil kogncham eduththu, thaangka'l athaip pusikkum veettuvaasal nilaikkaalka'l ira'ndilum nilaiyin mea'rsattaththilum the'liththu,

*****^<7> athin iraththaththil kognsam yetuththu, thaangkal athaip pusikkum veettuvaasal Nilaikkaalkal irandilum Nilaiyin maeRsattaththilum theLiththu,

^<8> an'ru raaththiriyilea athin maamsaththai neruppinaal suttu, pu'lippillaa appaththoadum kasappaana keeraiyoadum athaip pusikkakkadavarka'l.

*****^<8> anRu raaththiriyilae athin maamsaththai Neruppinaal suttu, puLippillaa appaththootum kasappaana keeraiyootum athaip pusikkakkatavarkaL.

^<9> pachchaiyaayum tha'n'neeril avikkappattathaayum alla; athin thalaiyaiyum athin thodaika'laiyum atha'rku'l'la yaavaiyum eakamaay neruppinaal suttathaay athaip pusippeerka'laaka.

*****^<9> pachaiyaayum thanhnheeril avikkappattathaayum alla; athin thalaiyaiyum athin thotaikaLaiyum athaRkulla yaavaiyum Yaekamaai Neruppinaal suttathaai athaip pusippeerkaLaaka.

^<10> athilea on'raiyum vidiya'rkaalammattum meethiyaaka vaikkaamal, vidiya'rkaalammattum athilea meethiyaay irukki'rathai akkiniyaal sutterippeerka'laaka.

*****^<10> athilae onRaiyum vitiyaRkaalam mattum meethiyaaka vaikkaamal, vitiyaRkaalammattum athilae meethiyaai irukkiRathai akkiniyaal sutterippeerkaLaaka.

^<11> athaip pusikkavea'ndiya vithamaavathu, neengka'l ungka'l araika'lil kachchai kattikko'ndum, ungka'l kaalka'lil paatharadchai thoduththukko'ndum, ungka'l kaiyil thadi pidiththukko'ndum athaith theeviramaayp pusikkakkadaveerka'l; athu karththarudaiya paskaa.

*****^<11> athaip pusikkavaendatiya vithamaavathu, Neengkal ungkal araikaLil kachai kattikkondum, ungkal kaalkaLil paatharatsai thotuththukkondum, ungkal kaiyil thati pitiththukkondum athaith theeviramaaip pusikkakkataveerkaL; athu karththarutaiya paSkaa.

^<12> antha raaththiriyilea naan ekipthutheasam engkum kadanthupoay, ekipthutheasaththilu'l'la manitharmuthal mirukajeevanka'lmattum, mutha'rpea'raayirukki'ravaika'laiyellaam athampa'n'ni, ekipthu theavarka'linmeal neethiyaich seluththuvean; naanea karththar.

*****^<12> antha raaththiriyilae Naan yekipthu thaesam yengkum katanthupooi, yekipthu thaesaththilulla manitharmuthal mirukajeevankaLmattum, muthaRpaeRaayirukkiRavaikaLaiyellaam athampanhnhi, yekipthu thaevarkaLinmael Neethiyaich cheluththuvaen; Naanae karththar.

^<13> neengka'l irukkum veeduka'lil antha iraththam ungka'lukkaaka adaiyaa'lamaay irukkum; antha iraththaththai naan ka'ndu, ungka'laik kadanthupoavean; naan ekipthu theasaththai azhikkumpoathu, azhikkum vaathai ungka'lukku'l'lea varaathirukkum.

*****^<13> Neengkal irukkum veetukaLil antha iraththam ungkaLukkaaka ataiyaaLamaai irukkum; antha iraththaththai Naan kandu, ungkaLaik katanthupoovaen; Naan yekipthu thaesaththai azhikkumpoothu, azhikkum vaathai ungkaLukkullae varaathirukkum.

^<14> antha naa'l ungka'lukku ninaivukooruthalaana naa'laay irukkakkadavathu; athaik karththarukkup pa'ndikaiyaaka aasarippeerka'laaka; athai ungka'l thalaimu'raithoa'rum niththiya niyamamaaka aasarikkakkadaveerka'l.

*****^<14> antha Naal ungkaLukku Ninaivukuuruthalaana NaaLaai irukkakkatavathu; athaik karththarukkup pandikaiyaaka aasarippeerkaLaaka; athai ungkal thalaimuRaithooRum Niththiya Niyamamaaka aasarikkakkataveerkaL.

^<15> pu'lippillaa appaththai eazhunaa'la'lavum pusikkakkadaveerka'l; muthalaam naa'lilthaanea pu'liththamaavai ungka'l veeduka'lilirunthu neekkavea'ndum; muthalaam naa'l thodangki eazhaam naa'lvaraikkum pu'liththa appam pusikki'ravan evanoa antha aaththumaa isravealarilirunthu a'ruppu'ndupoavaan.

*****^<15> puLippillaa appaththai YaezhuNaaLaLavum pusikkakkataveerkaL; muthalaam NaaLilthaanae puLiththamaavai ungkal veetukaLilirunthu Neekkavaendum; muthalaam Naal thotangki Yaezhaam NaaLvaraikkum puLiththa appam pusikkiRavan yevanoo antha aaththumaa iSravaelarilirunthu aRuppundupoovaan.

^<16> muthalaam naa'lil parisuththa sapai kooduthalum, eazhaam naa'lilum parisuththa sapaikooduthalum irukkavea'ndum; avaika'lil oru vealaiyum seyyappadalaakaathu; avaravar saappiduki'ratha'rkuth theavaiyaanathumaaththiram ungka'laal seyyappadalaam.

*****^<16> muthalaam NaaLil parisuththa sapai kuututhalum, Yaezhaam NaaLilum parisuththa sapaikuututhalum irukkavaendum; avaikaLil oru vaelaiyum seiyappatalaakaathu; avaravar saappitukiRathaRkuth thaevaiyaanathumaaththiram ungkaLaal seiyappatalaam.

^<17> pu'lippillaa appappa'ndikaiyai aasarippeerka'laaka; intha naa'lilthaan naan ungka'l seanaika'lai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninean; aakaiyaal, ungka'l thalaimu'raithoa'rum niththiya niyamamaaka intha naa'lai aasarikkakkadaveerka'l.

*****^<17> puLippillaa appappandikaiyai aasarippeerkaLaaka; intha NaaLilthaan Naan ungkal saenaikaLai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhinaen; aakaiyaal, ungkal thalaimuRaithooRum Niththiya Niyamamaaka intha NaaLai aasarikkakkataveerkaL.

^<18> muthalaam maatham pathinaalaam theathi saayangkaalanthodangki maathaththin irupaththoaraam theathi saayangkaalamvaraikkum pu'lippillaa appam pusikkakkadaveerka'l.

*****^<18> muthalaam maatham pathinaalaam thaethi saayangkaalanthotangki maathaththin irupaththooraam thaethi saayangkaalamvaraikkum puLippillaa appam pusikkakkataveerkaL.

^<19> eazhunaa'la'lavum ungka'l veeduka'lil pu'liththa maa kaa'nappadalaakaathu; evanaakilum pu'lippidappattathaip pusiththaal, avan paratheasiyaanaalum sutheasiyaanaalum, antha aaththumaa israveal sapaiyil iraamal a'ruppu'ndupoavaan.

*****^<19> YaezhuNaaLaLavum ungkal veetukaLil puLiththa maa kaanhappatalaakaathu; yevanaakilum puLippitappattathaip pusiththaal, avan parathaesiyaanaalum suthaesiyaanaalum, antha aaththumaa iSravael sapaiyil iraamal aRuppundupoovaan.

^<20> pu'lippidappatta yaathon'raiyum neengka'l pusikkavea'ndaam; ungka'l vaasasthalangka'lilellaam pu'lippillaa appam pusikkakkadaveerka'l en'ru sol en'raar.

*****^<20> puLippitappatta yaathonRaiyum Neengkal pusikkavaendaam; ungkal vaasaSthalangkaLilellaam puLippillaa appam pusikkakkataveerkal yenRu sol yenRaar.

^<21> appozhuthu moasea israveal mooppar yaavaraiyum azhaippiththu: neengka'l ungka'l kudumpangka'lukkuth thakkathaaka ungka'lukku aattukkuttiyaith therintheduththukko'ndu, paskaavai adiththu,

*****^<21> appozhuthu moosae iSravael muuppar yaavaraiyum azhaippiththu: Neengkal ungkal kutumpangkaLukkuth thakkathaaka ungkaLukku aattukkuttiyaith therinthetuththukkondu, paSkaavai atiththu,

^<22> eesoappuk kozhunthuka'lin koththai eduththuk ki'n'niyil irukkum iraththaththil thoayththu, athil irukkum antha iraththaththai vaasal nilaikkaalka'lin mea'rsattaththilum vaasalin nilaikkaalka'l ira'ndilum the'liyungka'l; vidiya'rkaalamvaraikkum ungka'lil oruvarum veettu vaasalaivittup pu'rappadavea'ndaam.

*****^<22> eesooppuk kozhunthukaLin koththai yetuththuk kinhnhiyil irukkum iraththaththil thooiththu, athil irukkum antha iraththaththai vaasal NilaikkaalkaLin maeRsattaththilum vaasalin Nilaikkaalkal irandilum theLiyungkaL; vitiyaRkaalamvaraikkum ungkaLil oruvarum veettu vaasalaivittup puRappatavaendaam.

^<23> karththar ekipthiyarai athampa'n'nuki'ratha'rkuk kadanthuvaruvaar; nilaiyin mea'rsattaththilum vaasalin nilaikkaalka'l ira'ndilum antha iraththaththaik kaa'numpoathu, karththar sangkaarakkaaranai ungka'l veeduka'lil ungka'lai athampa'n'nuki'ratha'rku varavottaamal, vaasa'rpadiyai vilakik kadanthupoavaar.

*****^<23> karththar yekipthiyarai athampanhnhukiRathaRkuk katanthuvaruvaar; Nilaiyin maeRsattaththilum vaasalin Nilaikkaalkal irandilum antha iraththaththaik kaanhumpoothu, karththar sangkaarakkaaranai ungkal veetukaLil ungkaLai athampanhnhukiRathaRku varavottaamal, vaasaRpadiyai vilakik katanthupoovaar.

^<24> inthak kaariyaththai ungka'lukkum ungka'l pi'l'laika'lukkum niththiya niyamamaakak kaikko'l'lakkadaveerka'l.

*****^<24> inthak kaariyaththai ungkaLukkum ungkal pillaikaLukkum Niththiya Niyamamaakak kaikkollakkataveerkaL.

^<25> karththar ungka'lukkuth thaam sonnapadi kodukkappoaki'ra theasaththilea neengka'l poaych searumpoathu, intha aaraathanaiyaik kaikko'l'lakkadaveerka'l.

*****^<25> karththar ungkaLukkuth thaam sonnapadi kotukkappookiRa thaesaththilae Neengkal pooich chaerumpoothu, intha aaraathanaiyaik kaikkollakkataveerkaL.

^<26> appozhuthu ungka'l pi'l'laika'l: intha aaraathanaiyin karuththu enna en'ru ungka'laik keattaal,

*****^<26> appozhuthu ungkal pillaikaL: intha aaraathanaiyin karuththu yenna yenRu ungkaLaik kaettaal,

^<27> ithu karththarudaiya paskaavaakiya pali; avar ekipthiyarai athampa'n'ni, nammudaiya veeduka'laith thappappa'n'ninapoathu, ekipthiliruntha israveal puththirarudaiya veeduka'laik kadanthupoanaar en'ru neengka'l sollavea'ndum en'raan. appozhuthu janangka'l thalaiva'nangkip pa'ninthuko'ndaarka'l.

*****^<27> ithu karththarutaiya paSkaavaakiya pali; avar yekipthiyarai athampanhnhi, Nammutaiya veetukaLaith thappappanhnhinapoothu, yekipthiliruntha iSravael puththirarutaiya veetukaLaik katanthupoonaar yenRu Neengkal sollavaendum yenRaan. appozhuthu janangkal thalaivanhangkip panhinthukondaarkaL.

^<28> israveal puththirar poay appadiyea seythaarka'l; karththar moaseakkum aaroanukkum katta'laiyittapadiyea seythaarka'l.

*****^<28> iSravael puththirar pooi appadiyae seithaarkaL; karththar moosaekkum aaroonukkum kattaLaiyittapadiyae seithaarkaL.

^<29> naduraaththiriyilea singkaasanaththinmeal veet'rirukkum paarvoanudaiya thalaippi'l'laimuthal kaaval kidangkilirukkum si'raippattavanin thalaippi'l'laivaraikkum, ekipthu theasaththil iruntha mutha'rpea'ranaiththaiyum mirukajeevanka'lin thalaiyeet'ranaiththaiyum karththar azhiththaar.

*****^<29> Naturaaththiriyilae singkaasanaththin mael veetRirukkum paarvoonutaiya thalaippillaimuthal kaaval kitangkilirukkum siRaippattavanin thalaippillai varaikkum, yekipthu thaesaththil iruntha muthaRpaeRanaiththaiyum mirukajeevankaLin thalaiyeetRanaiththaiyum karththar azhiththaar.

^<30> appozhuthu paarvoanum avanudaiya sakala oozhiyakkaararum ekipthiyar yaavarum iraaththiriyilea ezhunthirunthaarka'l; makaa kookkural ekipthilea u'ndaayit'ru; saavillaatha oru veedum irunthathillai.

*****^<30> appozhuthu paarvoonum avanutaiya sakala uuzhiyakkaararum yekipthiyar yaavarum iraaththiriyilae yezhunthirunthaarkaL; makaa kuukkural yekipthilae undaayitRu; saavillaatha oru veetum irunthathillai.

^<31> iraaththiriyilea avan moaseayaiyum aaroanaiyum azhaippiththu: neengka'lum israveal puththirarum ezhunthu, en janangka'laivittup pu'rappattuppoay, neengka'l sonnapadiyea karththarukku aaraathanaiseyyungka'l.

*****^<31> iraaththiriyilae avan moosaeyaiyum aaroonaiyum azhaippiththu: NeengkaLum iSravael puththirarum yezhunthu, yen janangkaLaivittup puRappattuppooi, Neengkal sonnapadiyae karththarukku aaraathanaiseiyungkaL.

^<32> neengka'l sonnapadiyea ungka'l aadumaaduka'laiyum oattikko'ndupoangka'l; ennaiyum aaseervathiyungka'l en'raan.

*****^<32> Neengkal sonnapadiyae ungkal aatu maatukaLaiyum ohttikkondupoongkaL; yennaiyum aaseervathiyungkal yenRaan.

^<33> ekipthiyar: naangka'l ellaarum saaki'roamea en'ru sollith, theeviramaay janangka'laith theasaththilirunthu anuppivida avarka'lai mikavum thurithappaduththinaarka'l.

*****^<33> yekipthiyar: Naangkal yellaarum saakiRoomae yenRu sollith, theeviramaai janangkaLaith thaesaththilirunthu anuppivita avarkaLai mikavum thurithappatuththinaarkaL.

^<34> pisainthamaa pu'likkumun janangka'l athaip paaththiraththudanea thangka'l vasthirangka'lil katti, thangka'l thoa'lmeal eduththukko'ndu poanaarka'l.

*****^<34> pisainthamaa puLikkumun janangkal athaip paaththiraththutanae thangkal vaSthirangkaLil katti, thangkal thooLmael yetuththukkondu poonaarkaL.

^<35> moasea solliyirunthapadi israveal janangka'l ekipthiyaridaththil ve'l'liyudaimaika'laiyum ponnudaimaika'laiyum vasthirangka'laiyum keattaarka'l.

*****^<35> moosae solliyirunthapadi iSravael janangkal yekipthiyaritaththil velliyutaimaikaLaiyum ponnutaimaikaLaiyum vaSthirangkaLaiyum kaettaarkaL.

^<36> karththar janangka'lukku ekipthiyarin ka'nka'lil thayavu kidaikkumpadi seythathinaal, keattathai avarka'lukkuk koduththaarka'l; ivvithamaay avarka'l ekipthiyaraik ko'l'laiyittaarka'l.

*****^<36> karththar janangkaLukku yekipthiyarin kanhkaLil thayavu kitaikkumpadi seithathinaal, kaettathai avarkaLukkuk kotuththaarkaL; ivvithamaai avarkal yekipthiyaraik kollaiyittaarkaL.

^<37> israveal puththirar raamaseasai vittuk kaalnadaiyaayp pirayaa'nampa'n'ni, sukkoaththukkup poanaarka'l; avarka'l, pi'l'laika'lthavira aa'ruladcham purusharaayirunthaarka'l.

*****^<37> iSravael puththirar raamasaesai vittuk kaalNataiyaaip pirayaanhampanhnhi, sukkooththukkup poonaarkaL; avarkaL, pillaikaLthavira aaRulatsam puruSharaayirunthaarkaL.

^<38> avarka'loadea koodap pala jaathiyaana janangka'l aneakar poanathum an'ri, mikuthiyaana aadumaaduka'l muthalaana mirukajeevanka'lum poayit'ru.

*****^<38> avarkaLootae kuutap pala jaathiyaana janangkal aNaekar poonathum anRi, mikuthiyaana aatumaatukal muthalaana mirukajeevankaLum pooyitRu.

^<39> ekipthilirunthu avarka'l ko'ndu vantha pisainthamaavaip pu'lippillaa appangka'laakach suttaarka'l; avarka'l ekipthil tharikkakkoodaamal thuraththividappattathinaal, athu pu'liyaathirunthathu; avarka'l thangka'lukku vazhikken'ru on'rum aayaththampa'n'navillai.

*****^<39> yekipthilirunthu avarkal kondu vantha pisainthamaavaip puLippillaa appangkaLaakach chuttaarkaL; avarkal yekipthil tharikkakkuutaamal thuraththivitappattathinaal, athu puLiyaathirunthathu; avarkal thangkaLukku vazhikkenRu onRum aayaththampanhnhavillai.

^<40> israveal puththirar ekipthilea kudiyiruntha kaalam naanoot'rumuppathu varusham.

*****^<40> iSravael puththirar yekipthilae kutiyiruntha kaalam NaanuutRumuppathu varuSham.

^<41> naanoot'rumuppathu varusham mudintha an'raiththinamea karththarudaiya seanaika'l ellaam ekipthu theasaththilirunthu pu'rappattathu.

*****^<41> NaanuutRumuppathu varuSham mutintha anRaiththinamae karththarutaiya saenaikal yellaam yekipthu thaesaththilirunthu puRappattathu.

^<42> karththar avarka'lai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninathinaal, ithu avarukken'ru mukkiyamaay aasarikkaththakka raaththiriyaayit'ru; israveal santhathiyaar ellaarum thangka'l thalaimu'raithoa'rum karththarukku mukkiyamaay aasarikkavea'ndiya raaththiri ithuvea.

*****^<42> karththar avarkaLai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhinathinaal, ithu avarukkenRu mukkiyamaai aasarikkaththakka raaththiriyaayitRu; iSravael santhathiyaar yellaarum thangkal thalaimuRaithooRum karththarukku mukkiyamaai aasarikkavaendiya raaththiri ithuvae.

^<43> mealum, karththar moaseayaiyum aaroanaiyum noakki: paskaavin niyamamaavathu, anniya puththiran oruvanum athaip pusikkavea'ndaam.

*****^<43> maelum, karththar moosaeyaiyum aaroonaiyum Nookki: paSkaavin Niyamamaavathu, anNiya puththiran oruvanum athaip pusikkavaendaam.

^<44> pa'naththinaal ko'l'lappatta adimaiyaanavan evanum, nee avanukku viruththaseathanampa'n'ninapin, avan athaip pusikkalaam.

*****^<44> panhaththinaal kollappatta atimaiyaanavan yevanum, Nee avanukku viruththasaethanampanhnhinapin, avan athaip pusikkalaam.

^<45> anniyanum kooliyaa'lum athilea pusikkavea'ndaam.

*****^<45> anNiyanum kuuliyaaLum athilae pusikkavaendaam.

^<46> athai ovvoru veetti'rku'l'lum pusikkavea'ndum; antha maamsaththil kognchamaakilum veettilirunthu ve'liyea ko'ndupoakakkoodaathu; athil oru elumpaiyum mu'rikkakkoodaathu.

*****^<46> athai ovvoru veettiRkullum pusikkavaendum; antha maamsaththil kognsamaakilum veettilirunthu veLiyae kondupookakkuutaathu; athil oru yelumpaiyum muRikkakkuutaathu.

^<47> israveal sapaiyaar ellaarum athai aasarikkakkadavarka'l.

*****^<47> iSravael sapaiyaar yellaarum athai aasarikkakkatavarkaL.

^<48> anniyan oruvan unnidaththilea thangki, karththarukkup paskaavai aasarikkavea'ndumen'ru irunthaal, avanaich searntha aa'npi'l'laika'l yaavarum viruththaseathanampa'n'nappadavea'ndum; pinpu avan searnthu athai aasarikkavea'ndum; avan sutheasiyaippoal iruppaan; viruththaseathanam illaatha oruvanum athil pusikkavea'ndaam.

*****^<48> anNiyan oruvan unnitaththilae thangki, karththarukkup paSkaavai aasarikkavaendumenRu irunthaal, avanaich chaerntha aanhpillaikal yaavarum viruththasaethanampanhnhappatavaendum; pinpu avan saernthu athai aasarikkavaendum; avan suthaesiyaippool iruppaan; viruththasaethanam illaatha oruvanum athil pusikkavaendaam.

^<49> sutheasikkum ungka'lidaththil thangkum paratheasikkum orea piramaa'nam irukkakkadavathu en'raar.

*****^<49> suthaesikkum ungkaLitaththil thangkum parathaesikkum orae piramaanham irukkakkatavathu yenRaar.

^<50> ippadiyea israveal puththirar ellaarum seythaarka'l; karththar moaseakkum aaroanukkum katta'laiyittapadiyea seythaarka'l.

*****^<50> ippadiyae iSravael puththirar yellaarum seithaarkaL; karththar moosaekkum aaroonukkum kattaLaiyittapadiyae seithaarkaL.

^<51> an'raiththinamea karththar israveal puththirarai a'niya'niyaay ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<51> anRaiththinamae karththar iSravael puththirarai anhiyanhiyaai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhinaar.

[yaaththiraakamam 13]

*****[Exodus 13]

^<1> karththar moaseayai noakki:

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki:

^<2> israveal puththirarukku'l manitharilum mirukajeevanka'lilum karppanthi'ranthu pi'rakki'ra mutha'rpea'ranaiththaiyum enakkup parisuththappaduththu; athu ennudaiyathu en'raar.

*****^<2> iSravael puththirarukkul manitharilum mirukajeevankaLilum karppanthiRanthu piRakkiRa muthaRpaeRanaiththaiyum yenakkup parisuththappatuththu; athu yennutaiyathu yenRaar.

^<3> appozhuthu moasea janangka'lai noakki: neengka'l adimaiththana veedaakiya ekipthilirunthu pu'rappatta intha naa'lai ninaiyungka'l; karththar palaththa kaiyinaal ungka'lai avvidaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar; aakaiyaal, neengka'l pu'liththa appam pusikkavea'ndaam.

*****^<3> appozhuthu moosae janangkaLai Nookki: Neengkal atimaiththana veetaakiya yekipthilirunthu puRappatta intha NaaLai NinaiyungkaL; karththar palaththa kaiyinaal ungkaLai avvitaththilirunthu puRappatappanhnhinaar; aakaiyaal, Neengkal puLiththa appam pusikkavaendaam.

^<4> aapip maathaththin intha naa'lilea neengka'l pu'rappatteerka'l.

*****^<4> aabip maathaththin intha NaaLilae Neengkal puRappatteerkaL.

^<5> aakaiyaal, karththar unakkuk koduppean en'ru un pithaakka'lukku aa'naiyittathum, paalum theanum oaduki'rathumaana theasamaakiya kaanaaniyar, eaththiyar, emoariyar, eaviyar, epoosiyar enpavarka'ludaiya theasaththukku unnai varappa'n'num kaalaththil, nee intha maathaththilea intha aaraathanaiyaich seyvaayaaka.

*****^<5> aakaiyaal, karththar unakkuk kotuppaen yenRu un pithaakkaLukku aanhaiyittathum, paalum thaenum ohtukiRathumaana thaesamaakiya kaanaaniyar, Yaeththiyar, yemooriyar, Yaeviyar, yepuusiyar yenpavarkaLutaiya thaesaththukku unnai varappanhnhum kaalaththil, Nee intha maathaththilae intha aaraathanaiyaich cheivaayaaka.

^<6> pu'lippillaa appaththai eazhunaa'la'lavum pusikkakkadavaay; eazhaamnaa'lilea karththarukkup pa'ndikai aasarikkappaduvathaaka.

*****^<6> puLippillaa appaththai YaezhuNaaLaLavum pusikkakkatavaai; YaezhaamNaaLilae karththarukkup pandikai aasarikkappatuvathaaka.

^<7> antha eazhunaa'lum pu'lippillaa appam pusikkavea'ndum; pu'lippu'l'la appam unnidaththilea kaa'nappadavea'ndaam; un ellaikku'l engkum pu'liththamaavum unnidaththil kaa'nappadavea'ndaam.

*****^<7> antha YaezhuNaaLum puLippillaa appam pusikkavaendum; puLippulla appam unnitaththilae kaanhappatavaendaam; un yellaikkul yengkum puLiththamaavum unnitaththil kaanhappatavaendaam.

^<8> annaa'lil nee un puththiranai noakki: naan ekipthilirunthu pu'rappadukaiyil, karththar enakkuch seythatha'rkaaka ippadi nadappikkappaduki'rathu en'ru sol.

*****^<8> anNaaLil Nee un puththiranai Nookki: Naan yekipthilirunthu puRappatukaiyil, karththar yenakkuch cheithathaRkaaka ippadi NatappikkappatukiRathu yenRu sol.

^<9> karththarin niyaayappiramaa'nam un vaayilirukkumpadikku, ithu un kaiyilea oru adaiyaa'lamaakavum un ka'nka'lin naduvea ninaippoottuthalaakavum irukkakkadavathu; palaththa kaiyinaal karththar unnai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar;

*****^<9> karththarin Niyaayappiramaanham un vaayilirukkumpadikku, ithu un kaiyilae oru ataiyaaLamaakavum un kanhkaLin Natuvae Ninaippuuttuthalaakavum irukkakkatavathu; palaththa kaiyinaal karththar unnai yekipthilirunthu puRappatappanhnhinaar;

^<10> aakaiyaal, nee varushanthoa'rum ku'riththa kaalaththil intha niyamaththai aasariththu varuvaayaaka.

*****^<10> aakaiyaal, Nee varuShanthooRum kuRiththa kaalaththil intha Niyamaththai aasariththu varuvaayaaka.

^<11> mealum, karththar unakkum un pithaakka'lukkum aa'naiyittapadiyea, unnaik kaanaaniyarin theasaththilea varappa'n'ni, athai unakkuk kodukkumpoathu,

*****^<11> maelum, karththar unakkum un pithaakkaLukkum aanhaiyittapadiyae, unnaik kaanaaniyarin thaesaththilae varappanhnhi, athai unakkuk kotukkumpoothu,

^<12> karppanthi'ranthu pi'rakkum anaiththaiyum, unakku irukkum mirukajeevanka'lin thalaiyeet'ranaiththaiyum, karththarukku oppukkoduppaayaaka; avaika'lilu'l'la aa'nka'l karththarudaiyavaika'l.

*****^<12> karppanthiRanthu piRakkum anaiththaiyum, unakku irukkum mirukajeevankaLin thalaiyeetRanaiththaiyum, karththarukku oppukkotuppaayaaka; avaikaLilulla aanhkal karththarutaiyavaikaL.

^<13> kazhuthaiyin thalaiyeet'raiyellaam oru aattukkuttiyaal meettukko'lvaayaaka; meedkaavittaal, athin kazhuththai mu'riththuppoadu. un pi'l'laika'lil mutha'rpea'raana sakala narajeevanaiyum meettukko'lvaayaaka.

*****^<13> kazhuthaiyin thalaiyeetRaiyellaam oru aattukkuttiyaal meettukkoLvaayaaka; meetkaavittaal, athin kazhuththai muRiththuppootu. un pillaikaLil muthaRpaeRaana sakala Narajeevanaiyum meettukkoLvaayaaka.

^<14> pi'rkaalaththil un kumaaran: ithu enna en'ru unnaik keattaal; nee avanai noakki: karththar engka'laip palaththa kaiyinaal adimaiththana veedaakiya ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninaar.

*****^<14> piRkaalaththil un kumaaran: ithu yenna yenRu unnaik kaettaal; Nee avanai Nookki: karththar yengkaLaip palaththa kaiyinaal atimaiththana veetaakiya yekipthilirunthu puRappatappanhnhinaar.

^<15> engka'lai vidaathapadikku, paarvoan kadinappattirukkumpoathu, karththar ekipthu theasaththil manitharin thalaippi'l'laika'lmuthal mirukajeevanka'lin thalaiyeet'ruka'lvaraikkum u'ndaayiruntha mutha'rpea'ruka'l yaavaiyum kon'ru poattaar; aakaiyaal, karppanthi'ranthu pi'rakkum aa'naiyellaam naan karththarukkup paliyittu, en pi'l'laika'lil mutha'rpea'ranaiththaiyum meettukko'l'luki'rean.

*****^<15> yengkaLai vitaathapadikku, paarvoon katinappattirukkumpoothu, karththar yekipthu thaesaththil manitharin thalaippillaikaLmuthal mirukajeevankaLin thalaiyeetRukaLvaraikkum undaayiruntha muthaRpaeRukal yaavaiyum konRu poottaar; aakaiyaal, karppanthiRanthu piRakkum aanhaiyellaam Naan karththarukkup paliyittu, yen pillaikaLil muthaRpaeRanaiththaiyum meettukkollukiRaen.

^<16> karththar engka'laip palaththa kaiyinaal ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninatha'rku, ithu un kaiyil adaiyaa'lamaakavum, un ka'nka'lin naduvea gnaapakakku'riyaakavum irukkakkadavathu en'ru solvaayaaka en'raan.

*****^<16> karththar yengkaLaip palaththa kaiyinaal yekipthilirunthu puRappatappanhnhinathaRku, ithu un kaiyil ataiyaaLamaakavum, un kanhkaLin natuvae gnaapakakkuRiyaakavum irukkakkatavathu yenRu solvaayaaka yenRaan.

^<17> paarvoan janangka'laip poakavittapin: janangka'l yuththaththaik ka'ndaal manamadinthu, ekipthukkuth thirumpuvaarka'l en'ru solli; pelistharin theasavazhiyaayp poavathu sameepamaanaalum, theavan avarka'lai antha vazhiyaay nadaththaamal,

*****^<17> paarvoon janangkaLaip pookavittapin: janangkal yuththaththaik kandaal manamatinthu, yekipthukkuth thirumpuvaarkal yenRu solli; peliStharin thaesavazhiyaaip poovathu sameepamaanaalum, thaevan avarkaLai antha vazhiyaai Nataththaamal,

^<18> sivantha samuththiraththin vanaantharavazhiyaay janangka'laich sut'rip poakappa'n'ninaar. israveal puththirar ekipthu theasaththilirunthu a'niya'niyaayp pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<18> sivantha samuththiraththin vanaantharavazhiyaai janangkaLaich chutRip pookappanhnhinaar. iSravael puththirar yekipthu thaesaththilirunthu anhiyanhiyaaip puRappattuppoonaarkaL.

^<19> moasea thannoadeakooda yoaseappin elumpuka'lai eduththukko'ndupoanaan. theavan nichchayamaay ungka'laich santhippaar; appozhuthu ungka'loadeakooda en elumpuka'lai ivvidaththilirunthu ko'ndupoangka'l en'ru yoaseappu solli, israveal puththirarai u'ruthiyaay aa'naiyidumpadi seythirunthaan.

*****^<19> moosae thannootaekuuta yoosaeppin yelumpukaLai yetuththukkondu poonaan. thaevan Nichayamaai ungkaLaichanthippaar; appozhuthu ungkaLootaekuuta yen yelumpukaLai ivvitaththilirunthu kondupoongkal yenRu yoosaeppu solli, iSravael puththirarai uRuthiyaai aanhaiyitumpadi seithirunthaan.

^<20> avarka'l sukkoaththilirunthu pirayaa'nappattu, vanaantharaththin oaramaay eaththaamilea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<20> avarkal sukkooththilirunthu pirayaanhappattu, vanaantharaththin ohramaai Yaeththaamilae paaLayamiRangkinaarkaL.

^<21> avarka'l iravum pakalum vazhinadakkakkoodumpadikku, karththar pakalil avarka'lai vazhinadaththa meakasthampaththilum, iravil avarka'lukku ve'lichchangkaatta akkinisthampaththilum avarka'lukku mun sen'raar.

*****^<21> avarkal iravum pakalum vazhiNatakkakkuutumpadikku, karththar pakalil avarkaLai vazhiNataththa maekaSthampaththilum, iravil avarkaLukku veLichangkaatta akkiniSthampaththilum avarkaLukku mun senRaar.

^<22> pakalilea meakasthampamum, iravilea akkinisthampamum janangka'lidaththilirunthu vilakippoakavillai.

*****^<22> pakalilae maekaSthampamum, iravilae akkiniSthampamum janangkaLitaththilirunthu vilakippookavillai.

[yaaththiraakamam 14]

*****[Exodus 14]

^<1> karththar moaseayai noakki:

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki:

^<2> neengka'l thirumpi mikthoalukkum samuththiraththukkum naduvea paakaalsepoanukku munpaaka irukki'ra eeroath pa'l'laththaakkin munnadiyilea paa'layami'rangkavea'ndum en'ru israveal puththirarukkuch sollu; atha'rku ethiraakach samuththirakkaraiyilea paa'layami'rangkuveerka'laaka.

*****^<2> Neengkal thirumpi mikthoolukkum samuththiraththukkum Natuvae paakaalsepoonukku munpaaka irukkiRa eerooth pallaththaakkin munnatiyilae paaLayamiRangkavaendum yenRu iSravael puththirarukkuch chollu; athaRku yethiraakachamuththirakkaraiyilae paaLayamiRangkuveerkaLaaka.

^<3> appozhuthu paarvoan israveal puththiraraikku'riththu: avarka'l theasaththilea thikaiththuth thiriki'raarka'l; vanaantharam avarka'lai adaiththuppoattathu en'ru solluvaan.

*****^<3> appozhuthu paarvoon iSravael puththiraraikkuRiththu: avarkal thaesaththilae thikaiththuth thirikiRaarkaL; vanaantharam avarkaLai ataiththuppoottathu yenRu solluvaan.

^<4> aakaiyaal, paarvoan avarka'laip pinthodarumpadikku, naan avan iruthayaththaik kadinappaduththi, naanea karththar enpathai ekipthiyar a'riyumpadi, paarvoanaalum avanudaiya ellaa raa'nuvaththaalum makimaippaduvean en'raar; avarka'l appadiyea seythaarka'l.

*****^<4> aakaiyaal, paarvoon avarkaLaip pinthotarumpadikku, Naan avan iruthayaththaik katinappatuththi, Naanae karththar yenpathai yekipthiyar aRiyumpadi, paarvoonaalum avanutaiya yellaa raanhuvaththaalum makimaippatuvaen yenRaar; avarkal appadiyae seithaarkaL.

^<5> janangka'l oadippoayvittaarka'l en'ru ekipthin raajaavukku a'rivikkappattapoathu, janangka'lukku viroathamaakap paarvoanum avan oozhiyakkaararum manam vea'rupattu: namakku vealai seyyaathapadikku naam isravealaraip poakavittathu enna kaariyam en'raarka'l.

*****^<5> janangkal ohtippooivittaarkal yenRu yekipthin raajaavukku aRivikkappattapoothu, janangkaLukku viroothamaakap paarvoonum avan uuzhiyakkaararum manam vaeRupattu: Namakku vaelai seiyaathapadikku Naam iSravaelaraip pookavittathu yenna kaariyam yenRaarkaL.

^<6> avan than irathaththaip pootti, than janangka'laik koottikko'ndu,

*****^<6> avan than irathaththaip puutti, than janangkaLaik kuuttikkondu,

^<7> pirathaanamaana a'runoo'ru irathangka'laiyum, ekipthilu'l'la mat'ra sakala irathangka'laiyum, avaika'l ellaavat'ri'rkum athipathika'laana veeraraiyum koottikko'ndupoanaan.

*****^<7> pirathaanamaana aRuNuuRu irathangkaLaiyum, yekipthilulla matRa sakala irathangkaLaiyum, avaikal yellaavatRiRkum athipathikaLaana veeraraiyum kuuttikkondu poonaan.

^<8> karththar ekipthin raajaavaakiya paarvoanin iruthayaththaik kadinappaduththinaar; avan israveal puththiraraip pinthodarnthaan, israveal puththirar palaththa kaiyudan pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<8> karththar yekipthin raajaavaakiya paarvoonin iruthayaththaik katinappatuththinaar; avan iSravael puththiraraip pinthotarnthaan, iSravael puththirar palaththa kaiyutan puRappattuppoonaarkaL.

^<9> ekipthiyar paarvoanudaiya sakala kuthiraika'loadum irathangka'loadum avanudaiya kuthiraiveeraroadum seanaika'loadum avarka'laith thodarnthupoay, samuththiraththa'ndaiyilea paakaalsepoanukku ethirea irukki'ra eeroath pa'l'laththaakkin munnadiyilea paa'layami'rangkiyirukki'ra avarka'laik kittinaarka'l.

*****^<9> yekipthiyar paarvoonutaiya sakala kuthiraikaLootum irathangkaLootum avanutaiya kuthiraiveerarootum saenaikaLootum avarkaLaith thotarnthupooi, samuththiraththandaiyilae paakaalsepoonukku yethirae irukkiRa eerooth pallaththaakkin munnatiyilae paaLayamiRangkiyirukkiRa avarkaLaik kittinaarkaL.

^<10> paarvoan sameepiththu varuki'rapoathu, israveal puththirar thangka'l ka'nka'lai ea'reduththuppaarththu, ekipthiyar thangka'lukkup pinnea varuki'rathaik ka'ndu, mikavum payanthaarka'l; appozhuthu israveal puththirar karththarai noakkik kooppittaarka'l.

*****^<10> paarvoon sameepiththu varukiRapoothu, iSravael puththirar thangkal kanhkaLai YaeRetuththuppaarththu, yekipthiyar thangkaLukkup pinnae varukiRathaik kandu, mikavum payanthaarkaL; appozhuthu iSravael puththirar karththarai Nookkik kuuppittaarkaL.

^<11> an'riyum avarka'l moaseayai noakki: ekipthilea pireathakkuzhika'l illaiyen'raa vanaantharaththilea saakumpadikku engka'laik ko'nduvantheer? neer engka'lai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninathinaal, engka'lukku ippadich seythathu enna?

*****^<11> anRiyum avarkal moosaeyai Nookki: yekipthilae piraethakkuzhikal illaiyenRaa vanaantharaththilae saakumpadikku yengkaLaik konduvantheer? Neer yengkaLai yekipthilirunthu puRappatappanhnhinathinaal, yengkaLukku ippadich cheithathu yenna?

^<12> naangka'l ekipthilea irukkumpoathu, naangka'l ekipthiyarukku vealai seyya engka'laich summaa vittuvidum en'ru sonnoam allavaa? naangka'l vanaantharaththilea saaki'rathaippaarkkilum ekipthiyarukku vealaiseyki'rathu engka'lukku nalamaayirukkumea en'raarka'l.

*****^<12> Naangkal yekipthilae irukkumpoothu, Naangkal yekipthiyarukku vaelai seiya yengkaLaich chummaa vittuvitum yenRu sonnoom allavaa? Naangkal vanaantharaththilae saakiRathaippaarkkilum yekipthiyarukku vaelaiseikiRathu yengkaLukku Nalamaayirukkumae yenRaarkaL.

^<13> appozhuthu moasea janangka'lai noakki: payappadaathirungka'l; neengka'l nin'ruko'ndu in'raikkuk karththar ungka'lukkuch seyyum iradchippaip paarungka'l; in'raikku neengka'l kaa'nki'ra ekipthiyarai ini en'raikkum kaa'namaatteerka'l.

*****^<13> appozhuthu moosae janangkaLai Nookki: payappataathirungkaL; Neengkal NinRukondu inRaikkuk karththar ungkaLukkuch cheiyum iratsippaip paarungkaL; inRaikku Neengkal kaanhkiRa yekipthiyarai ini yenRaikkum kaanhamaatteerkaL.

^<14> karththar ungka'lukkaaka yuththampa'n'nuvaar; neengka'l summaayiruppeerka'l en'raan.

*****^<14> karththar ungkaLukkaaka yuththampanhnhuvaar; Neengkal summaayiruppeerkal yenRaan.

^<15> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee ennidaththil mu'raiyiduki'rathu enna? pu'rappattup poangka'l en'ru israveal puththirarukkuch sollu.

*****^<15> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee yennitaththil muRaiyitukiRathu yenna? puRappattup poongkal yenRu iSravael puththirarukkuch chollu.

^<16> nee un koalai oangki, un kaiyaich samuththiraththinmeal neetti, samuththiraththaip pi'lanthuvidu; appozhuthu israveal puththirar samuththiraththin naduvaaka vettaantharaiyilea nadanthupoavaarka'l.

*****^<16> Nee un koolai ohngki, un kaiyaichamuththiraththinmael Neetti, samuththiraththaip piLanthuvitu; appozhuthu iSravael puththirar samuththiraththin Natuvaaka vettaantharaiyilae NatanthupoovaarkaL.

^<17> ekipthiyar ungka'laip pinthodarnthu varumpadi naan avarka'l iruthayaththaik kadinappaduththi, paarvoanaalum avan irathangka'l kuthiraiveerar muthalaakiya avanudaiya ellaa iraa'nuvaththaalum makimaippaduvean.

*****^<17> yekipthiyar ungkaLaip pinthotarnthu varumpadi Naan avarkal iruthayaththaik katinappatuththi, paarvoonaalum avan irathangkal kuthiraiveerar muthalaakiya avanutaiya yellaa iraanhuvaththaalum makimaippatuvaen.

^<18> ippadi naan paarvoanaalum avan irathangka'laalum avan kuthiraiveeraraalum makimaippadumpoathu, naanea karththar enpathai ekipthiyar a'rivaarka'l en'raar.

*****^<18> ippadi Naan paarvoonaalum avan irathangkaLaalum avan kuthiraiveeraraalum makimaippatumpoothu, Naanae karththar yenpathai yekipthiyar aRivaarkal yenRaar.

^<19> appozhuthu isravealarin seanaikku munnaaka nadantha theavathoothanaanavar vilaki, avarka'lukkup pinnaaka nadanthaar; avarka'lukku mun iruntha meakasthampamum vilaki, avarka'l pinnea nin'rathu.

*****^<19> appozhuthu iSravaelarin saenaikku munnaaka Natantha thaevathuuthanaanavar vilaki, avarkaLukkup pinnaaka Natanthaar; avarkaLukku mun iruntha maekaSthampamum vilaki, avarkal pinnae NinRathu.

^<20> athu ekipthiyarin seanaiyum isravealarin seanaiyum iraamuzhuthum on'roadon'ru searaathapadi avaika'l naduvil vanthathu; ekipthiyarukku athu meakamum anthakaaramumaay irunthathu, isravealarukkoa athu iravai ve'lichchamaakkit'ru.

*****^<20> athu yekipthiyarin saenaiyum iSravaelarin saenaiyum iraamuzhuthum onRootonRu saeraathapadi avaikal Natuvil vanthathu; yekipthiyarukku athu maekamum anthakaaramumaai irunthathu; iSravaelarukkoo athu iravai veLichamaakkitRu.

^<21> moasea than kaiyaich samuththiraththinmeal neettinaan; appozhuthu karththar iraamuzhuthum palaththa keezhkkaat'rinaal samuththiram othungkumpadi seythu, athai va'ra'ndupoakappa'n'ninaar; jalam pi'lanthu pirinthupoayit'ru.

*****^<21> moosae than kaiyaichamuththiraththinmael Neettinaan; appozhuthu karththar iraamuzhuthum palaththa keezhkaatRinaal samuththiram othungkumpadi seithu, athai vaRandupookappanhnhinaar; jalam piLanthu pirinthupooyitRu.

^<22> israveal puththirar samuththiraththin naduvaaka vettaantharaiyilea nadanthupoanaarka'l; avarka'l valathupu'raththilum avarka'l idathupu'raththilum jalam avarka'lukku mathilaaka nin'rathu.

*****^<22> iSravael puththirar samuththiraththin Natuvaaka vettaantharaiyilae NatanthupoonaarkaL; avarkal valathupuRaththilum avarkal idathupuRaththilum jalam avarkaLukku mathilaaka NinRathu.

^<23> appozhuthu ekipthiyar avarka'laith thodarnthu, paarvoanudaiya sakala kuthiraika'loadum irathangka'loadum kuthiraiveeraroadum avarka'l pi'rakaalea samuththiraththin naduvea piraveasiththaarka'l.

*****^<23> appozhuthu yekipthiyar avarkaLaith thotarnthu, paarvoonutaiya sakala kuthiraikaLootum irathangkaLootum kuthiraiveerarootum avarkal piRakaalae samuththiraththin Natuvae piravaesiththaarkaL.

^<24> kizhakku ve'luththuvarum jaamaththil karththar akkiniyum meakamumaana sthampaththilirunthu ekipthiyarin seanaiyaip paarththu, avarka'l seanaiyaik kalangkadiththu,

*****^<24> kizhakku veLuththuvarum jaamaththil karththar akkiniyum maekamumaana Sthampaththilirunthu yekipthiyarin saenaiyaip paarththu, avarkal saenaiyaik kalangkatiththu,

^<25> avarka'ludaiya irathangka'lilirunthu uru'laika'l kazhalavum, avarka'l thangka'l irathangka'lai varuththaththoadea nadaththavum pa'n'ninaar; appozhuthu ekipthiyar: isravealaraivittu oadippoavoam, karththar avarka'lukkuth thu'nainin'ru ekipthiyarukku viroathamaay yuththampa'n'nuki'raar en'raarka'l.

*****^<25> avarkaLutaiya irathangkaLilirunthu uruLaikal kazhalavum, avarkal thangkal irathangkaLai varuththaththootae Nataththavum panhnhinaar; appozhuthu yekipthiyar: iSravaelaraivittu ohtippoovoom, karththar avarkaLukkuth thunhaiNinRu yekipthiyarukku viroothamaai yuththampanhnhukiRaar yenRaarkaL.

^<26> karththar moaseayai noakki: jalam ekipthiyarmealum avarka'ludaiya irathangka'lmealum avarka'ludaiya kuthiraiveerarmealum thirumpumpadikku, un kaiyaich samuththiraththinmeal neettu en'raar.

*****^<26> karththar moosaeyai Nookki: jalam yekipthiyarmaelum avarkaLutaiya irathangkaLmaelum avarkaLutaiya kuthiraiveerarmaelum thirumpumpadikku, un kaiyaichamuththiraththinmael Neettu yenRaar.

^<27> appadiyea moasea than kaiyaich samuththiraththinmeal neettinaan; vidiya'rkaalaththil samuththiram palamaayth thirumpi vanthathu; ekipthiyar atha'rku ethiraaka oadumpoathu, karththar avarka'laik kadalin naduvea kavizhththuppoattaar.

*****^<27> appadiyae moosae than kaiyaichamuththiraththinmael Neettinaan; vitiyaRkaalaththil samuththiram palamaaith thirumpi vanthathu; yekipthiyar athaRku yethiraaka ohtumpoothu, karththar avarkaLaik katalin Natuvae kavizhththuppoottaar.

^<28> jalam thirumpivanthu, irathangka'laiyum kuthiraiveeraraiyum, avarka'l pinnaakach samuththiraththil piraveasiththiruntha paarvoanudaiya iraa'nuvam anaiththaiyum moodikko'ndathu; avarka'lil oruvanaakilum thappavillai.

*****^<28> jalam thirumpivanthu, irathangkaLaiyum kuthiraiveeraraiyum, avarkal pinnaakachamuththiraththil piravaesiththiruntha paarvoonutaiya iraanhuvam anaiththaiyum muutikkondathu; avarkaLil oruvanaakilum thappavillai.

^<29> israveal puththiraroa samuththiraththin naduvaaka vettaantharaiyin vazhiyaay nadanthupoanaarka'l; avarka'l valathupu'raththilum avarka'l idathupu'raththilum jalam avarka'lukku mathilaaka nin'rathu.

*****^<29> iSravael puththiraroo samuththiraththin Natuvaaka vettaantharaiyin vazhiyaai NatanthupoonaarkaL; avarkal valathu puRaththilum avarkal idathupuRaththilum jalam avarkaLukku mathilaaka NinRathu.

^<30> ivvithamaayk karththar annaa'lilea isravealarai ekipthiyarin kaikkuth thappuviththu radchiththaar; kada'rkaraiyilea ekipthiyar seththukkidakki'rathai isravealar ka'ndaarka'l.

*****^<30> ivvithamaaik karththar anNaaLilae iSravaelarai yekipthiyarin kaikkuth thappuviththu ratsiththaar; kataRkaraiyilae yekipthiyar seththukkitakkiRathai iSravaelar kandaarkaL.

^<31> karththar ekipthiyaril seytha antha makaththaana kiriyaiyai isravealar ka'ndaarka'l; appozhuthu janangka'l karththarukkup payanthu, karththaridaththilum avarudaiya oozhiyakkaaranaakiya moaseayinidaththilum visuvaasam vaiththaarka'l.

*****^<31> karththar yekipthiyaril seitha antha makaththaana kiriyaiyai iSravaelar kandaarkaL; appozhuthu janangkal karththarukkup payanthu, karththaritaththilum avarutaiya uuzhiyakkaaranaakiya moosaeyinitaththilum visuvaasam vaiththaarkaL.

[yaaththiraakamam 15]

*****[Exodus 15]

^<1> appozhuthu moaseayum israveal puththirarum karththaraip pukazhnthupaadina paattu: karththaraip paaduvean; avar makimaiyaay vet'risi'ranthaar; kuthiraiyaiyum kuthiraiveeranaiyum kadalilea tha'l'linaar.

*****^<1> appozhuthu moosaeyum iSravael puththirarum karththaraip pukazhnthupaatina paattu: karththaraip paatuvaen; avar makimaiyaai vetRisiRanthaar; kuthiraiyaiyum kuthiraiveeranaiyum katalilae thallinaar.

^<2> karththar en pelanum en keethamumaanavar; avar enakku iradchippumaanavar; avarea en theavan, avarukku vaasasthalaththai aayaththampa'n'nuvean; avarea en thakappanudaiya theavan, avarai uyarththuvean;

*****^<2> karththar yen pelanum yen keethamumaanavar; avar yenakku iratsippumaanavar; avarae yen thaevan, avarukku vaasaSthalaththai aayaththampanhnhuvaen; avarae yen thakappanutaiya thaevan, avarai uyarththuvaen;

^<3> karththarea yuththaththil vallavar; karththar enpathu avarudaiya naamam.

*****^<3> karththarae yuththaththil vallavar; karththar yenpathu avarutaiya Naamam.

^<4> paarvoanin irathangka'laiyum avan seanaika'laiyum samuththiraththilea tha'l'livittaar; avanudaiya pirathaana athipathika'l sivantha samuththiraththil amizhnthu poanaarka'l.

*****^<4> paarvoonin irathangkaLaiyum avan saenaikaLaiyum samuththiraththilae thallivittaar; avanutaiya pirathaana athipathikal sivantha samuththiraththil amizhnthu poonaarkaL.

^<5> aazhi avarka'lai moodikko'ndathu; kallaippoala aazhangka'lil amizhnthupoanaarka'l.

*****^<5> aazhi avarkaLai muutikkondathu; kallaippoola aazhangkaLil amizhnthupoonaarkaL.

^<6> karththaavea, ummudaiya valathukaram palaththinaal makaththuvam si'ranthirukki'rathu; karththaavea, ummudaiya valathukaram pakaignanai no'rukkivittathu.

*****^<6> karththaavae, ummutaiya valathukaram palaththinaal makaththuvam siRanthirukkiRathu; karththaavae, ummutaiya valathukaram pakaignanai NoRukkivittathu.

^<7> umakku viroathamaay ezhumpinavarka'lai umathu mukkiyaththin makaththuvaththinaalea nirmoolamaakkineer; ummudaiya koapaakkiniyai anuppineer, athu avarka'laith thaa'ladiyaippoalap padchiththathu.

*****^<7> umakku viroothamaai yezhumpinavarkaLai umathu mukkiyaththin makaththuvaththinaalae Nirmuulamaakkineer; ummutaiya koopaakkiniyai anuppineer, athu avarkaLaith thaaLatiyaippoolap patsiththathu.

^<8> umathu naasiyin suvaasaththinaal jalam kuvinthu nin'rathu; ve'l'lam kuviyalaaka nimirnthu nin'rathu; aazhamaana jalam nadukkadalilea u'rainthupoayit'ru.

*****^<8> umathu Naasiyin suvaasaththinaal jalam kuvinthu NinRathu; vellam kuviyalaaka Nimirnthu NinRathu; aazhamaana jalam Natukkatalilae uRainthupooyitRu.

^<9> thodaruvean, pidippean, ko'l'laiyaadip pangkiduvean, en aasai avarka'lidaththil thirpthiyaakum, en pattayaththai uruvuvean, en kai avarka'laich sangkarikkum en'ru pakaignan sonnaan.

*****^<9> thotaruvaen, pitippaen, kollaiyaatip pangkituvaen, yen aasai avarkaLitaththil thirpthiyaakum, yen pattayaththai uruvuvaen, yen kai avarkaLaichangkarikkum yenRu pakaignan sonnaan.

^<10> ummudaiya kaat'rai veesappa'n'nineer, kadal avarka'lai moodikko'ndathu; thira'laana tha'n'neerka'lil eeyampoala amizhnthupoanaarka'l.

*****^<10> ummutaiya kaatRai veesappanhnhineer, katal avarkaLai muutikkondathu; thiraLaana thanhnheerkaLil eeyampoola amizhnthupoonaarkaL.

^<11> karththaavea, theavarka'lil umakku oppaanavar yaar? parisuththaththil makaththuvamu'l'lavarum, thuthika'lil payappadaththakkavarum, a'rputhangka'laich seyki'ravarumaakiya umakku oppaanavar yaar?

*****^<11> karththaavae, thaevarkaLil umakku oppaanavar yaar? parisuththaththil makaththuvamullavarum, thuthikaLil payappataththakkavarum, aRputhangkaLaich cheikiRavarumaakiya umakku oppaanavar yaar?

^<12> neer umathu valathukaraththai neettineer; poomi avarka'lai vizhungkippoattathu.

*****^<12> Neer umathu valathukaraththai Neettineer; puumi avarkaLai vizhungkippoottathu.

^<13> neer meettukko'nda intha janangka'lai umathu kirupaiyinaalea azhaiththu vantheer; ummudaiya parisuththa vaasasthalaththukku nearaaka avarka'lai umathu palaththinaal vazhinadaththineer.

*****^<13> Neer meettukkonda intha janangkaLai umathu kirupaiyinaalae azhaiththu vantheer; ummutaiya parisuththa vaasaSthalaththukku Naeraaka avarkaLai umathu palaththinaal vazhiNataththineer.

^<14> janangka'l athaik keattuth thaththa'lippaarka'l; pelisthiyaavin kudika'laith thikil pidikkum.

*****^<14> janangkal athaik kaettuth thaththaLippaarkaL; peliSthiyaavin kutikaLaith thikil pitikkum.

^<15> eathoamin pirapukka'l kalangkuvaarka'l; moavaapin paraakkiramasaalika'lai nadukkam pidikkum; kaanaanin kudika'l yaavarum karainthupoavaarka'l.

*****^<15> Yaethoomin pirapukkal kalangkuvaarkaL; moovaapin paraakkiramasaalikaLai Natukkam pitikkum; kaanaanin kutikal yaavarum karainthupoovaarkaL.

^<16> payamum thikilum avarka'lmeal vizhum. karththaavea, umathu janangka'l kadanthupoakumvaraiyum, neer meetta janangka'lea kadanthupoakumvaraiyum, avarka'l ummudaiya puyaththin makaththuvaththinaal kallaippoala asaivat'riruppaarka'l.

*****^<16> payamum thikilum avarkaLmael vizhum. karththaavae, umathu janangkal katanthupookumvaraiyum, Neer meetta janangkaLae katanthupookumvaraiyum, avarkal ummutaiya puyaththin makaththuvaththinaal kallaippoola asaivatRiruppaarkaL.

^<17> neer avarka'laik ko'ndupoay, karththaraakiya theavareer vaasampa'n'nuki'ratha'rku niyamiththa sthaanamaakiya ummudaiya suthantharaththin parvathaththilum, aa'ndavaraakiya theavareerudaiya karangka'l sthaapiththa parisuththa sthalaththilum avarka'lai naattuveer.

*****^<17> Neer avarkaLaik kondupooi, karththaraakiya thaevareer vaasampanhnhukiRathaRku Niyamiththa Sthaanamaakiya ummutaiya suthantharaththin parvathaththilum, aandavaraakiya thaevareerutaiya karangkal Sthaapiththa parisuththa Sthalaththilum avarkaLai Naattuveer.

^<18> karththar sathaakaalangka'laakiya en'ren'raikkum raajarikam pa'n'nuvaar.

*****^<18> karththar sathaakaalangkaLaakiya yenRenRaikkum raajarikam panhnhuvaar.

^<19> paarvoanin kuthiraika'l avanudaiya irathangka'loadum kuthiraiveeraroadum samuththiraththil piraveasiththathu; karththar samuththiraththin jalaththai avarka'lmeal thirumpappa'n'ninaar; israveal puththiraroa samuththiraththin naduvea vettaantharaiyilea nadanthupoanaarka'l en'ru paadinaarka'l.

*****^<19> paarvoonin kuthiraikal avanutaiya irathangkaLootum kuthiraiveerarootum samuththiraththil piravaesiththathu; karththar samuththiraththin jalaththai avarkaLmael thirumpappanhnhinaar; iSravael puththiraroo samuththiraththin Natuvae vettaantharaiyilae Natanthupoonaarkal yenRu paatinaarkaL.

^<20> aaroanin sakoathariyaakiya miriyaam ennum theerkkatharisiyaanava'lum than kaiyilea thampurai eduththukko'ndaa'l; sakala sthireeka'lum thampuruka'loadum nadanaththoadum ava'lukkup pinnea pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<20> aaroonin sakoothariyaakiya miriyaam yennum theerkkatharisiyaanavaLum than kaiyilae thampurai yetuththukkondaaL; sakala SthireekaLum thampurukaLootum Natanaththootum avaLukkup pinnae puRappattuppoonaarkaL.

^<21> miriyaam avarka'lukkup pirathivasanamaaka: karththaraip paadungka'l, avar makimaiyaay vet'risi'ranthaar; kuthiraiyaiyum kuthiraiveeranaiyum kadalilea tha'l'linaar en'ru paadinaa'l.

*****^<21> miriyaam avarkaLukkup pirathivasanamaaka: karththaraip paatungkaL, avar makimaiyaai vetRisiRanthaar; kuthiraiyaiyum kuthiraiveeranaiyum katalilae thallinaar yenRu paatinaaL.

^<22> pinpu moasea israveal janangka'laich sivantha samuththiraththilirunthu pirayaa'nappaduththinaan. avarka'l soorvanaantharaththukkup pu'rappattuppoay, moon'runaa'l vanaantharaththil tha'n'neer kidaiyaamal nadanthaarka'l.

*****^<22> pinpu moosae iSravael janangkaLaich chivantha samuththiraththilirunthu pirayaanhappatuththinaan. avarkal suurvanaantharaththukkup puRappattuppooi, muunRuNaal vanaantharaththil thanhnheer kitaiyaamal NatanthaarkaL.

^<23> avarka'l maaraavilea vanthapoathu, maaraavin tha'n'neer kasappaayirunthathinaal athaik kudikka avarka'lukkuk koodaathirunthathu; athinaal avvidaththukku maaraa en'ru pearidappattathu.

*****^<23> avarkal maaraavilae vanthapoothu, maaraavin thanhnheer kasappaayirunthathinaal athaik kutikka avarkaLukkuk kuutaathirunthathu; athinaal avvitaththukku maaraa yenRu paeritappattathu.

^<24> appozhuthu janangka'l moaseakku viroathamaay mu'rumu'ruththu: ennaththaik kudippoam en'raarka'l.

*****^<24> appozhuthu janangkal moosaekku viroothamaai muRumuRuththu: yennaththaik kutippoom yenRaarkaL.

^<25> moasea karththarai noakkik kooppittaan; appozhuthu karththar moaseakku oru maraththaik kaa'npiththaar; athai avan tha'n'neeril poattavudanea, athu mathuramaana tha'n'neeraayit'ru. avar angkea avarka'lukku oru niyamaththaiyum oru niyaayaththaiyum katta'laiyittu, angkea avarka'laich soathiththu:

*****^<25> moosae karththarai Nookkik kuuppittaan; appozhuthu karththar moosaekku oru maraththaik kaanhpiththaar; athai avan thanhnheeril poottavutanae, athu mathuramaana thanhnheeraayitRu. avar angkae avarkaLukku oru Niyamaththaiyum oru Niyaayaththaiyum kattaLaiyittu, angkae avarkaLaich choothiththu:

^<26> nee un theavanaakiya karththarin saththaththaik kavanamaayk keattu, avar paarvaikkuch semmaiyaanavaika'laich seythu, avar katta'laika'lukkuch sevikoduththu, avarudaiya niyamangka'l yaavaiyum kaikko'ndaal, naan ekipthiyarukku varappa'n'nina viyaathika'lil on'raiyum unakku varappa'n'nean; naanea un parikaariyaakiya karththar en'raar.

*****^<26> Nee un thaevanaakiya karththarin saththaththaik kavanamaaik kaettu, avar paarvaikkuch chemmaiyaanavaikaLaich cheithu, avar kattaLaikaLukkuch chevikotuththu, avarutaiya Niyamangkal yaavaiyum kaikkondaal, Naan yekipthiyarukku varappanhnhina viyaathikaLil onRaiyum unakku varappanhnhaen; Naanae un parikaariyaakiya karththar yenRaar.

^<27> pinpu avarka'l ealimukku vanthaarka'l; angkea pannira'ndu neeroot'ruka'lum ezhupathu peareechchamarangka'lum irunthathu; angkea tha'n'neer arukea paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<27> pinpu avarkal Yaelimukku vanthaarkaL; angkae pannirandu NeeruutRukaLum yezhupathu paereechamarangkaLum irunthathu; angkae thanhnheer arukae paaLayamiRangkinaarkaL.

[yaaththiraakamam 16]

*****[Exodus 16]

^<1> israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaarum ealimaivittup pirayaa'nam pa'n'ni, ekipthu theasaththilirunthu pu'rappatta ira'ndaam maatham pathinainthaam theathiyilea, ealimukkum seenaaykkum naduvea irukki'ra seenvanaantharaththil searnthaarka'l.

*****^<1> iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaarum Yaelimaivittup pirayaanham panhnhi, yekipthu thaesaththilirunthu puRappatta irandaam maatham pathinainthaam thaethiyilae, Yaelimukkum seenaaikkum Natuvae irukkiRa seenvanaantharaththil saernthaarkaL.

^<2> antha vanaantharaththilea israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaarum moaseakkum aaroanukkum viroathamaaka mu'rumu'ruththu:

*****^<2> antha vanaantharaththilae iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaarum moosaekkum aaroonukkum viroothamaaka muRumuRuththu:

^<3> naangka'l i'raichchip paaththirangka'la'ndaiyilea udkaarnthu appaththaith thirpthiyaakach saappitta ekipthu theasaththilea, karththarin kaiyaal seththuppoanoamaanaal thaavi'lai; inthak koottam muzhuvathaiyum pattiniyinaal kollumpadi neengka'l engka'laip pu'rappadappa'n'ni, intha vanaantharaththilea azhaiththuvantheerka'lea en'ru avarka'lidaththil sonnaarka'l.

*****^<3> Naangkal iRaichip paaththirangkaLandaiyilae utkaarnthu appaththaith thirpthiyaakach chaappitta yekipthu thaesaththilae, karththarin kaiyaal seththuppoonoomaanaal thaaviLai; inthak kuuttam muzhuvathaiyum pattiniyinaal kollumpadi Neengkal yengkaLaip puRappatappanhnhi, intha vanaantharaththilae azhaiththuvantheerkaLae yenRu avarkaLitaththil sonnaarkaL.

^<4> appozhuthu karththar moaseayai noakki: naan ungka'lukku vaanaththilirunthu appam varushikkappa'n'nuvean; janangka'l poay, ovvoru naa'lukku vea'ndiyathai ovvoru naa'lilum searththukko'l'lavea'ndum; athinaal avarka'l en niyaayappiramaa'naththinpadi nadappaarka'loa nadakkamaattaarka'loa en'ru avarka'laich soathippean.

*****^<4> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Naan ungkaLukku vaanaththilirunthu appam varuShikkappanhnhuvaen; janangkal pooi, ovvoru NaaLukku vaendiyathai ovvoru NaaLilum saerththukkollavaendum; athinaal avarkal yen Niyaayappiramaanhaththinpadi NatappaarkaLoo natakkamaattaarkaLoo yenRu avarkaLaich choothippaen.

^<5> aa'raam naa'liloa, avarka'l naa'lthoa'rum searkki'rathaippaarkkilum ira'ndaththanaiyaaych searththu, athai aayaththampa'n'nivaikkakkadavarka'l en'raar.

*****^<5> aaRaam NaaLiloo, avarkal NaaLthooRum saerkkiRathaippaarkkilum irandaththanaiyaaich chaerththu, athai aayaththampanhnhivaikkakkatavarkal yenRaar.

^<6> appozhuthu moaseayum aaroanum israveal puththirar ellaaraiyum noakki: karththar ungka'lai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninavar enpathaich saayangkaalaththil a'riveerka'l;

*****^<6> appozhuthu moosaeyum aaroonum iSravael puththirar yellaaraiyum Nookki: karththar ungkaLai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhinavar yenpathaich chaayangkaalaththil aRiveerkaL;

^<7> vidiya'rkaalaththil karththarudaiya makimaiyaiyum kaa'npeerka'l; karththarukku viroathamaana ungka'l mu'rumu'ruppuka'lai avar keattaar; neengka'l engka'lukku viroathamaay mu'rumu'rukki'ratha'rku naangka'l emmaaththiram en'raarka'l.

*****^<7> vitiyaRkaalaththil karththarutaiya makimaiyaiyum kaanhpeerkaL; karththarukku viroothamaana ungkal muRumuRuppukaLai avar kaettaar; Neengkal yengkaLukku viroothamaai muRumuRukkiRathaRku Naangkal yemmaaththiram yenRaarkaL.

^<8> pinnum moasea: saayangkaalaththil neengka'l pusikki'ratha'rkuk karththar ungka'lukku i'raichchiyaiyum, vidiya'rkaalaththil neengka'l thirpthiyadaiki'ratha'rku appaththaiyum kodukkaiyil ithu vi'langkum; karththarukku viroathamaaka neengka'l mu'rumu'ruththa ungka'l mu'rumu'ruppuka'lai avar keattaar; naangka'l emmaaththiram? ungka'l mu'rumu'ruppuka'l engka'lukku alla, karththarukkea viroathamaay irukki'rathu en'raan.

*****^<8> pinnum moosae: saayangkaalaththil Neengkal pusikkiRathaRkuk karththar ungkaLukku iRaichiyaiyum, vitiyaRkaalaththil Neengkal thirpthiyataikiRathaRku appaththaiyum kotukkaiyil ithu viLangkum; karththarukku viroothamaaka Neengkal muRumuRuththa ungkal muRumuRuppukaLai avar kaettaar; Naangkal yemmaaththiram? ungkal muRumuRuppukal yengkaLukku alla, karththarukkae viroothamaai irukkiRathu yenRaan.

^<9> appozhuthu moasea aaroanaip paarththu; nee israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaaraiyum noakki: karththarudaiya sannithiyil searungka'l, avar ungka'l mu'rumu'ruppuka'laik keattaar en'ru sol en'raan.

*****^<9> appozhuthu moosae aaroonaip paarththu; Nee iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaaraiyum Nookki: karththarutaiya sanNithiyil saerungkaL, avar ungkal muRumuRuppukaLaik kaettaar yenRu sol yenRaan.

^<10> aaroan israveal puththiraraakiya sapaiyaarukkellaam ithaich solluki'rapoathu, avarka'l vanaantharathisaiyaakath thirumpippaarththaarka'l; appozhuthu karththarudaiya makimai meakaththilea kaa'nappattathu.

*****^<10> aaroon iSravael puththiraraakiya sapaiyaarukkellaam ithaich chollukiRapoothu, avarkal vanaantharathisaiyaakath thiruppippaarththaarkaL; appozhuthu karththarutaiya makimai maekaththilae kaanhappattathu.

^<11> karththar moaseayai noakki:

*****^<11> karththar moosaeyai Nookki:

^<12> israveal puththirarin mu'rumu'ruppuka'laik keattirukki'rean; nee avarka'loadea peasi, neengka'l saayangkaalaththil i'raichchiyaip pusiththu, vidiya'rkaalaththil appaththaal thirpthiyaaki, naan ungka'l theavanaakiya karththar enpathai a'rinthuko'lveerka'l en'ru sol en'raar.

*****^<12> iSravael puththirarin muRumuRuppukaLaik kaettirukkiRaen; Nee avarkaLootae paesi, Neengkal saayangkaalaththil iRaichiyaip pusiththu, vitiyaRkaalaththil appaththaal thirpthiyaaki, Naan ungkal thaevanaakiya karththar yenpathai aRinthukoLveerkal yenRu sol yenRaar.

^<13> saayangkaalaththil kaadaika'l vanthu vizhunthu paa'layaththai moodikko'ndathu. vidiya'rkaalaththil paa'layaththaich sut'ri pani peythirunthathu.

*****^<13> saayangkaalaththil kaataikal vanthu vizhunthu paaLayaththai muutikkondathu. vitiyaRkaalaththil paaLayaththaich chutRi pani peithirunthathu.

^<14> peythiruntha pani neengkinapin, ithoa, vanaantharaththinmeethengkum urudchiyaana oru si'riya vasthu u'raintha panikkattip podiyaththanaiyaayth tharaiyinmeal kidanthathu.

*****^<14> peithiruntha pani Neengkinapin, ithoo, vanaantharaththinmeethengkum urutsiyaana oru siRiya vaSthu uRaintha panikkattip potiyaththanaiyaaith tharaiyin mael kitanthathu.

^<15> israveal puththirar athaik ka'ndu, athu innathu en'ru a'riyaathirunthu, oruvarai oruvar paarththu, ithu enna en'raarka'l; appozhuthu moasea avarka'lai noakki: ithu karththar ungka'lukkup pusikkakkoduththa appam.

*****^<15> iSravael puththirar athaik kandu, athu innathu yenRu aRiyaathirunthu, oruvarai oruvar paarththu, ithu yenna yenRaarkaL; appozhuthu moosae avarkaLai Nookki: ithu karththar ungkaLukkup pusikkakkotuththa appam.

^<16> karththar katta'laiyiduki'rathu ennaven'raal, avaravar pusikkum a'lavukkuththakkathaaka athil eduththuch searkkakkadaveerka'l; ungka'lilu'l'la aaththumaakka'lin ilakkaththinpadi, avanavan than than koodaaraththil irukki'ravarka'lukkaakath thalaikku oru oamar a'lavu eduththukko'l'lakkadavan en'raan.

*****^<16> karththar kattaLaiyitukiRathu yennavenRaal, avaravar pusikkum aLavukkuththakkathaaka athil yetuththuch chaerkkakkataveerkaL; ungkaLilulla aaththumaakkaLin ilakkaththinpadi, avanavan than than kuutaaraththil irukkiRavarkaLukkaakath thalaikku oru ohmar aLavu yetuththukkollakkatavan yenRaan.

^<17> israveal puththirar appadiyea seythu, silar mikuthiyaayum silar kognchamaayum searththaarka'l.

*****^<17> iSravael puththirar appadiyae seithu, silar mikuthiyaayum silar kognsamaayum saerththaarkaL.

^<18> pinpu, athai oamaraal a'lanthaarka'l: mikuthiyaaych searththavanukku meethiyaanathum illai, kognchamaaych searththavanukkuk ku'raivaanathum illai; avaravar thaangka'l pusikkum a'lavukkuththakkathaakach searththaarka'l.

*****^<18> pinpu, athai ohmaraal aLanthaarkaL: mikuthiyaaich chaerththavanukku meethiyaanathum illai, kognsamaaich chaerththavanukkuk kuRaivaanathum illai; avaravar thaangkal pusikkum aLavukkuththakkathaakach chaerththaarkaL.

^<19> moasea avarka'lai noakki: oruvanum vidiya'rkaalammattum athil on'rum vaikkakkoodaathu en'ru avarka'lukkuch solliyum;

*****^<19> moosae avarkaLai Nookki: oruvanum vitiyaRkaalammattum athil onRum vaikkakkuutaathu yenRu avarkaLukkuch cholliyum;

^<20> moaseayin sol kea'laamal, silar athil vidiya'rkaalammattum kogncham meethiyaay vaiththaarka'l; athu poochchi pidiththu naat'rameduththathu. avarka'lmeal moasea koapangko'ndaan.

*****^<20> moosaeyin sol kaeLaamal, silar athil vitiyaRkaalammattum kognsam meethiyaai vaiththaarkaL; athu puuchi pitiththu NaatRametuththathu. avarkaLmael moosae koopangkondaan.

^<21> athai vidiya'rkaalanthoa'rum avaravar pusikkum a'lavukkuththakkathaakach searththaarka'l, veyil ea'raea'ra athu urukippoam.

*****^<21> athai vitiyaRkaalanthooRum avaravar pusikkum aLavukkuththakkathaakach chaerththaarkaL; veyil YaeRaYaeRa athu urukippoom.

^<22> aa'raam naa'lil thalaikku ira'ndu oamar veethamaaka ira'ndaththanaiyaay aakaaram searththaarka'l; appozhuthu sapaiyin thalaivar ellaarum vanthu, athai moaseakku a'riviththaarka'l.

*****^<22> aaRaam NaaLil thalaikku irandu ohmar veethamaaka irandaththanaiyaai aakaaram saerththaarkaL; appozhuthu sapaiyin thalaivar yellaarum vanthu, athai moosaekku aRiviththaarkaL.

^<23> avan avarka'lai noakki: karththar sonnathu ithuthaan; naa'laikkuk karththarukkuriya parisuththa oayvunaa'laakiya oayvu; neengka'l sudavea'ndiyathaichsuttu, veavikkavea'ndiyathai veaviththu, meethiyaayirukki'rathaiyellaam naa'laimattum ungka'lukkaaka vaiththuvaiyungka'l en'raan.

*****^<23> avan avarkaLai Nookki: karththar sonnathu ithuthaan; NaaLaikkuk karththarukkuriya parisuththa ohivuNaaLaakiya ohivu; Neengkal sutavaendiyathaichuttu, vaevikkavaendiyathai vaeviththu, meethiyaayirukkiRathaiyellaam NaaLaimattum ungkaLukkaaka vaiththuvaiyungkal yenRaan.

^<24> moasea katta'laiyittapadiyea, athai ma'runaa'lvaraikkum vaiththuvaiththaarka'l; appozhuthu athu naa'ravum illai, athilea poochchipidikkavum illai.

*****^<24> moosae kattaLaiyittapadiyae, athai maRuNaaLvaraikkum vaiththuvaiththaarkaL; appozhuthu athu NaaRavum illai, athilae puuchipitikkavum illai.

^<25> appozhuthu moasea: athai in'raikkup pusiyungka'l; in'ru karththarukkuriya oayvunaa'l; in'ru neengka'l athai ve'liyilea kaa'namaatteerka'l.

*****^<25> appozhuthu moosae: athai inRaikkup pusiyungkaL; inRu karththarukkuriya ohivuNaaL; inRu Neengkal athai veLiyilae kaanhamaatteerkaL.

^<26> aa'runaa'lum athaich searppeerka'laaka; eazhaamnaa'l oayvunaa'laayirukki'rathu; athilea athu u'ndaayiraathu en'raan.

*****^<26> aaRuNaaLum athaich chaerppeerkaLaaka; YaezhaamNaal ohivuNaaLaayirukkiRathu; athilae athu undaayiraathu yenRaan.

^<27> eazhaamnaa'lil janangka'lil silar athaich searkkap pu'rappattaarka'l; avarka'l athaik kaa'navillai.

*****^<27> YaezhaamNaaLil janangkaLil silar athaich chaerkkap puRappattaarkaL; avarkal athaik kaanhavillai.

^<28> appozhuthu karththar moaseayai noakki: en katta'laika'laiyum en piramaa'nangka'laiyum kaikko'l'la enthamattum manathillaathiruppeerka'l?

*****^<28> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: yen kattaLaikaLaiyum yen piramaanhangkaLaiyum kaikkolla yenthamattum manathillaathiruppeerkaL?

^<29> paarungka'l, karththar ungka'lukku oayvunaa'lai aru'linapadiyaal, avar ungka'lukku aa'raam naa'lil ira'ndunaa'lukku vea'ndiya aakaaraththaik kodukki'raar; eazhaamnaa'lil ungka'lil oruvanum than than sthaanaththilirunthu pu'rappadaamal, avanavan than than sthaanaththilea irukkavea'ndum en'raar.

*****^<29> paarungkaL, karththar ungkaLukku ohivuNaaLai aruLinapadiyaal, avar ungkaLukku aaRaam NaaLil iranduNaaLukku vaendiya aakaaraththaik kotukkiRaar; YaezhaamNaaLil ungkaLil oruvanum than than Sthaanaththilirunthu puRappataamal, avanavan than than Sthaanaththilae irukkavaendum yenRaar.

^<30> appadiyea janangka'l eazhaamnaa'lil oaynthirunthaarka'l.

*****^<30> appadiyae janangkal YaezhaamNaaLil ohinthirunthaarkaL.

^<31> israveal vamsaththaar atha'rku mannaa en'ru pearittaarka'l; athu koththumalli a'lavaayum ve'nmaini'ramaayum irunthathu, athin rusi theanitta pa'nikaaraththi'rku oppaayirunthathu.

*****^<31> iSravael vamsaththaar athaRku mannaa yenRu paerittaarkaL; athu koththumalli aLavaayum venhmaiNiRamaayum irunthathu, athin rusi thaenitta panhikaaraththiRku ohppaayirunthathu.

^<32> appozhuthu moasea: karththar katta'laiyitta kaariyam ennaven'raal, naan ungka'lai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninapoathu, vanaantharaththil ungka'lukkup pusikkakkoduththa appaththai ungka'l santhathiyaar paarkkumpadikku, avarka'lukkaaka athaik kaappatha'rku, athilea oru oamar ni'raiya eduththu vaikkavea'ndum en'raan.

*****^<32> appozhuthu moosae: karththar kattaLaiyitta kaariyam yennavenRaal, Naan ungkaLai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhinapoothu, vanaantharaththil ungkaLukkup pusikkakkotuththa appaththai ungkal santhathiyaar paarkkumpadikku, avarkaLukkaaka athaik kaappathaRku, athilae oru ohmar NiRaiya yetuththu vaikkavaendum yenRaan.

^<33> mealum, moasea aaroanai noakki: nee oru kalasaththai eduththu, athilea oru oamar a'lavu mannaavaip poattu, athai ungka'l santhathiyaarukkaakak kaappatha'rkuk karththarudaiya sannithiyilea vai en'raan.

*****^<33> maelum, moosae aaroonai Nookki: Nee oru kalasaththai yetuththu, athilae oru omar aLavu mannaavaip poottu, athai ungkal santhathiyaarukkaakak kaappathaRkuk karththarutaiya sanNithiyilae vai yenRaan.

^<34> karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea athu kaakkappadumpadi aaroan athaich saadchi sannithiyil vaiththaan.

*****^<34> karththar moosaekkuk kattaLaiyittapadiyae athu kaakkappatumpadi aaroon athaich chaatsi sanNithiyil vaiththaan.

^<35> israveal puththirar kudiyiruppaana theasaththukku varumattum naa'rpathu varushama'lavum mannaavaip pusiththaarka'l; avarka'l kaanaan theasaththin ellaiyil searumvaraikkum mannaavaip pusiththaarka'l.

*****^<35> iSravael puththirar kutiyiruppaana thaesaththukku varumattum NaaRpathu varuShamaLavum mannaavaip pusiththaarkaL; avarkal kaanaan thaesaththin yellaiyil saerumvaraikkum mannaavaip pusiththaarkaL.

^<36> oru oamaraanathu eppaavilea paththil oru pangku.

*****^<36> oru ohmaraanathu yeppaavilae paththil oru pangku.

[yaaththiraakamam 17]

*****[Exodus 17]

^<1> pinpu israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaarum karththarudaiya katta'laiyinpadiyea seenvanaantharaththilirunthu pu'rappattu, pirayaa'nampa'n'ni, revitheemilea vanthu paa'layami'rangkinaarka'l; angkea janangka'lukkuk kudikkath tha'n'neer illaathirunthathu.

*****^<1> pinpu iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaarum karththarutaiya kattaLaiyinpadiyae seenvanaantharaththilirunthu puRappattu, pirayaanhampanhnhi, revitheemilae vanthu paaLayamiRangkinaarkaL; angkae janangkaLukkuk kutikkath thanhnheer illaathirunthathu.

^<2> appozhuthu janangka'l moaseayoadea vaathaadi: naangka'l kudikki'ratha'rku engka'lukkuth tha'n'neer tharavea'ndum en'raarka'l. atha'rku moasea: ennoadea ean vaathaaduki'reerka'l, karththarai ean pareedchai paarkki'reerka'l en'raan.

*****^<2> appozhuthu janangkal moosaeyootae vaathaati: Naangkal kutikkiRathaRku yengkaLukkuth thanhnheer tharavaendum yenRaarkaL. athaRku moosae: yennootae Yaen vaathaatukiReerkaL, karththarai Yaen paritsai paarkkiReerkal yenRaan.

^<3> janangka'l avvidaththilea tha'n'neerth thavanamaayirunthapadiyaal, avarka'l moaseakku viroathamaay mu'rumu'ruththu: neer engka'laiyum engka'l pi'l'laika'laiyum engka'l aadumaaduka'laiyum tha'n'neerth thavanaththinaal kon'rupoada engka'lai ekipthilirunthu ean ko'nduvantheer en'raarka'l.

*****^<3> janangkal avvitaththilae thanhnheerth thavanamaayirunthapadiyaal, avarkal moosaekku viroothamaai muRumuRuththu: Neer yengkaLaiyum yengkal pillaikaLaiyum yengkal aatumaatukaLaiyum thanhnheerth thavanaththinaal konRupoota yengkaLai yekipthilirunthu Yaen konduvantheer yenRaarkaL.

^<4> moasea karththarai noakkik kooppittu: intha janangka'lukku naan enna seyvean, ivarka'l enmeal kalle'riyap paarkki'raarka'lea en'raan.

*****^<4> moosae karththarai Nookkik kuuppittu: intha janangkaLukku Naan yenna seivaen, ivarkal yenmael kalleRiyap paarkkiRaarkaLae yenRaan.

^<5> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee israveal moopparil silarai unnoadea koottikko'ndu, nee nathiyai adiththa un koalai un kaiyilea pidiththukko'ndu, janangka'lukku munnea nadanthupoa.

*****^<5> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee iSravael muupparil silarai unnootae kuuttikkondu, Nee Nathiyai atiththa un koolai un kaiyilae pitiththukkondu, janangkaLukku munnae Natanthupoo.

^<6> angkea oareapilea naan unakku munpaakak kanmalaiyinmeal ni'rpean; nee anthak kanmalaiyai adi; appozhuthu janangka'l kudikka athilirunthu tha'n'neer pu'rappadum en'raar; appadiyea moasea israveal moopparin ka'nka'lukku munpaakach seythaan.

*****^<6> angkae ohraepilae Naan unakku munpaakak kanmalaiyinmael NiRpaen; Nee anthak kanmalaiyai ati; appozhuthu janangkal kutikka athilirunthu thanhnheer puRappatum yenRaar; appadiyae moosae iSravael muupparin kanhkaLukku munpaakach cheithaan.

^<7> israveal puththirar vaathaadinathinimiththamum, karththar engka'l naduvil irukki'raaraa illaiyaa en'ru avarka'l karththaraip pareedchai paarththathinimiththamum, avan antha sthalaththi'rku maasaa en'rum mearipaa en'rum pearittaan.

*****^<7> iSravael puththirar vaathaatinathinimiththamum, karththar yengkal Natuvil irukkiRaaraa illaiyaa yenRu avarkal karththaraip paritsai paarththathinimiththamum, avan antha SthalaththiRku maaraa yenRum maeripaa yenRum paerittaan.

^<8> amaleakkiyar vanthu revitheemilea isravealaroadea yuththampa'n'ninaarka'l.

*****^<8> amalaekkiyar vanthu revitheemilae iSravaelarootae yuththampanhnhinaarkaL.

^<9> appozhuthu moasea yoasuvaavai noakki: nee namakkaaka manitharaith therinthuko'ndu, pu'rappattu, amaleakkoadea yuththampa'n'nu; naa'laikku naan malaiyuchchiyil theavanudaiya koalai en kaiyil pidiththukko'ndu ni'rpean en'raan.

*****^<9> appozhuthu moosae yoosuvaavai Nookki: Nee Namakkaaka manitharaith therinthukondu, puRappattu, amalaekkootae yuththampanhnhu; NaaLaikku Naan malaiyuchiyil thaevanutaiya koolai yen kaiyil pitiththukkondu NiRpaen yenRaan.

^<10> yoasuvaa thanakku moasea sonnapadiyea seythu, amaleakkoadea yuththampa'n'ninaan. moaseayum aaroanum oor enpavanum malaiyuchchiyil ea'rinaarka'l.

*****^<10> yoosuvaa thanakku moosae sonnapadiyae seithu, amalaekkootae yuththam panhnhinaan. moosaeyum aaroonum uur yenpavanum malaiyuchiyil YaeRinaarkaL.

^<11> moasea than kaiyai ea'reduththirukkaiyil, isravealar mea'rko'ndaarka'l; avan than kaiyaith thaazhavidukaiyil, amaleakku mea'rko'ndaan.

*****^<11> moosae than kaiyai YaeRetuththirukkaiyil, iSravaelar maeRkondaarkaL; avan than kaiyaith thaazhavitukaiyil, amalaekku maeRkondaan.

^<12> moaseayin kaika'l asanthupoayit'ru, appozhuthu avarka'l oru kallaik ko'nduvanthu avan keezhea vaiththaarka'l; athinmeal udkaarnthaan; aaroanum oorum oruvan oru pakkaththilum oruvan ma'ru pakkaththilum irunthu, avan kaika'laith thaangkinaarka'l; ivvithamaay avan kaika'l sooriyan asthamikkumvaraikkum orea nilaiyaayirunthathu.

*****^<12> moosaeyin kaikal asanthupooyitRu, appozhuthu avarkal oru kallaik konduvanthu avan keezhae vaiththaarkaL; athinmael utkaarnthaan; aaroonum uurum oruvan oru pakkaththilum oruvan maRu pakkaththilum irunthu, avan kaikaLaith thaangkinaarkaL; ivvithamaai avan kaikal suuriyan aSthamikkumvaraikkum orae Nilaiyaayirunthathu.

^<13> yoasuvaa amaleakkaiyum avan janangka'laiyum pattayakkarukkinaalea mu'riya adiththaan.

*****^<13> yoosuvaa amalaekkaiyum avan janangkaLaiyum pattayakkarukkinaalae muRiya atiththaan.

^<14> pinpu karththar moaseayai noakki: ithai ninaivukoorumporuttu, nee oru pusthakaththil ezhuthi, yoasuvaavin sevikeadkumpadi vaasi. amaleakkai vaanaththin keezhengkum iraathapadikku naasam pa'n'nuvean en'raar.

*****^<14> pinpu karththar moosaeyai Nookki: ithai Ninaivukuurumporuttu, Nee oru puSthakaththil yezhuthi yoosuvaavin sevikaetkumpadi vaasi. amalaekkai vaanaththin keezhengkum iraathapadikku Naasam panhnhuvaen yenRaar.

^<15> moasea oru palipeedaththaik katti, atha'rku yeakoavaanisi en'ru pearittu,

*****^<15> moosae oru palipeetaththaik katti, athaRku yaekoovaaNisi yenRu paerittu,

^<16> amaleakkin kai karththarudaiya singkaasanaththukku viroathamaayirunthapadiyaal, thalaimu'rai thalaimu'raithoa'rum avanukku viroathamaay karththarin yuththam nadakkum en'raan.

*****^<16> amalaekkin kai karththarutaiya singkaasanaththukku viroothamaayirunthapadiyaal, thalaimuRai thalaimuRaithooRum avanukku viroothamaai karththarin yuththam Natakkum yenRaan.

[yaaththiraakamam 18]

*****[Exodus 18]

^<1> theavan moaseakkum thamathu janamaakiya isravealukkum seytha yaavaiyum, karththar isravealai ekipthilirunthu pu'rappadappa'n'ninathaiyum, meethiyaanil aasaariyanaayiruntha moaseayin maamanaakiya eththiroa kea'lvippattapoathu,

*****^<1> thaevan moosaekkum thamathu janamaakiya iSravaelukkum seitha yaavaiyum, karththar iSravaelai yekipthilirunthu puRappatappanhnhinathaiyum, meethiyaanil aasaariyanaayiruntha moosaeyin maamanaakiya yeththiroo kaeLvippattapoothu,

^<2> moaseayin maamanaakiya eththiroa, moaseayinaalea thirumpi anuppividappattiruntha avan manaiviyaakiya sippoaraa'laiyum,

*****^<2> moosaeyin maamanaakiya yeththiroo, moosaeyinaalae thirumpi anuppivitappattiruntha avan manaiviyaakiya sippooraaLaiyum,

^<3> ava'ludaiya ira'ndu kumaararaiyum koottikko'ndu pirayaa'nappattaan. naan anniya theasaththilea paratheasiyaanean en'ru moasea solli, oru makanukkuk kersoam en'ru pearittirunthaan.

*****^<3> avaLutaiya irandu kumaararaiyum kuuttikkondu pirayaanhappattaan. Naan anNiya thaesaththilae parathaesiyaanaen yenRu moosae solli, oru makanukkuk kersoom yenRu paerittirunthaan.

^<4> en pithaavin theavan enakkuth thu'nainin'ru paarvoanin pattayaththukku ennaith thappuviththaar en'ru solli, mat'ravanukku eliyeasar en'ru pearittirunthaan.

*****^<4> yen pithaavin thaevan yenakkuth thunhaiNinRu paarvoonin pattayaththukku yennaith thappuviththaar yenRu solli, matRavanukku yeliyaesar yenRu paerittirunthaan.

^<5> moaseayin maamanaakiya eththiroa moaseayin kumaararoadum avan manaiviyoadungkooda, avan paa'layami'rangkiyiruntha theava parvathaththinidaththil vanaantharaththukku vanthu:

*****^<5> moosaeyin maamanaakiya yeththiroo moosaeyin kumaararootum avan manaiviyootungkuuta, avan paaLayamiRangkiyiruntha thaeva parvathaththinitaththil vanaantharaththukku vanthu:

^<6> eththiroa ennum ummudaiya maamanaakiya naanum, ummudaiya manaiviyum, ava'loadeakooda ava'ludaiya ira'ndu kumaararum ummidaththi'rku vanthirukki'roam en'ru moaseakkuch solliyanuppinaan.

*****^<6> yeththiroo yennum ummutaiya maamanaakiya Naanum, ummutaiya manaiviyum, avaLootaekuuta avaLutaiya irandu kumaararum ummitaththiRku vanthirukkiRoom yenRu moosaekkuch cholliyanuppinaan.

^<7> appozhuthu moasea than maamanukku ethirko'ndupoay, avanai va'nangki, muththagnseythaan; oruvarai oruvar sukaseythi visaariththukko'ndu, koodaaraththukku'l piraveasiththaarka'l.

*****^<7> appozhuthu moosae than maamanukku yethirkondupooi, avanai vanhangki, muththagnseithaan; oruvarai oruvar sukaseithi visaariththukkondu kuutaaraththukkul piravaesiththaarkaL.

^<8> pinpu moasea karththar isravealinimiththam paarvoanukkum ekipthiyarukkum seytha ellaavat'raiyum, vazhiyilea thangka'lukku nearitta ellaa varuththaththaiyum, karththar thangka'lai viduviththu iradchiththathaiyum than maamanukku vivariththuch sonnaan.

*****^<8> pinpu moosae karththar iSravaelinimiththam paarvoonukkum yekipthiyarukkum seitha yellaavatRaiyum, vazhiyilae thangkaLukku Naeritta yellaa varuththaththaiyum, karththar thangkaLai vituviththu iratsiththathaiyum than maamanukku vivariththuch chonnaan.

^<9> karththar isravealarai ekipthiyarin kaikkuth thappuviththu, avarka'lukkuch seytha sakala nanmaika'laiyungku'riththu eththiroa santhoashappattu:

*****^<9> karththar iSravaelarai yekipthiyarin kaikkuth thappuviththu, avarkaLukkuch cheitha sakala NanmaikaLaiyungkuRiththu yeththiroo santhooShappattu:

^<10> ungka'lai ekipthiyarin kaikkum paarvoanin kaikkum thappuviththu, ekipthiyarudaiya kaiyin keezhiruntha janaththai viduviththa karththarukku sthoaththiram.

*****^<10> ungkaLai yekipthiyarin kaikkum paarvoonin kaikkum thappuviththu, yekipthiyarutaiya kaiyin keezhiruntha janaththai vituviththa karththarukku Sthooththiram.

^<11> karththar ellaath theavarka'laippaarkkilum periyavar enpathai ippozhuthu a'rinthirukki'rean; avarka'l idumpu seytha kaariyaththil avarka'lai mea'rko'ndaar en'ru solli;

*****^<11> karththar yellaath thaevarkaLaippaarkkilum periyavar yenpathai ippozhuthu aRinthirukkiRaen; avarkal idampu seitha kaariyaththil avarkaLai maeRkondaar yenRu solli;

^<12> moaseayin maamanaakiya eththiroa sarvaangka thakanapaliyaiyum mat'rap palika'laiyum theavanukkuk ko'nduvanthu seluththinaan. pinpu aaroanum israveal mooppar anaivarum vanthu, moaseayin maamanudanea theavasamukaththil poajanam pa'n'ninaarka'l.

*****^<12> moosaeyin maamanaakiya yeththiroo sarvaangkathakanapaliyaiyum matRap palikaLaiyum thaevanukkuk konduvanthu seluththinaan. pinpu aaroonum iSravael muuppar anaivarum vanthu, moosaeyin maamanutanae thaevasamukaththil poojanam panhnhinaarkaL.

^<13> ma'runaa'l moasea janangka'lai niyaayam visaarikka udkaarnthaan; janangka'l kaalamea thuvakkich saayangkaalamattum moaseakku munpaaka nin'raarka'l.

*****^<13> maRuNaal moosae janangkaLai Niyaayamvisaarikka utkaarnthaan; janangkal kaalamae thuvangkich chaayangkaalammattum moosaekku munpaaka NinRaarkaL.

^<14> janangka'lukku avan seytha yaavaiyum moaseayin maaman ka'ndu: neer janangka'lukkuch seyki'ra inthak kaariyam enna? neer on'riyaay udkaarnthirukkavum, janangka'l ellaarum kaalamea thuvakkich saayangkaalamattum umakku munpaaka ni'rkavum vea'ndiyathu enna en'raan.

*****^<14> janangkaLukku avan seitha yaavaiyum moosaeyin maaman kandu: Neer janangkaLukkuch cheikiRa inthak kaariyam yenna? Neer onRiyaai utkaarnthirukkavum, janangkal yellaarum kaalamae thuvakkich chaayangkaalammattum umakku munpaaka NiRkavum vaendiyathu yenna yenRaan.

^<15> appozhuthu moasea than maamanai noakki: theavanidaththil visaarikkumpadi janangka'l ennidaththil varuki'raarka'l.

*****^<15> appozhuthu moosae than maamanai Nookki: thaevanitaththil visaarikkumpadi janangkal yennitaththil varukiRaarkaL.

^<16> avarka'lukku yaathoru kaariyam u'ndaanaal, ennidaththil varuki'raarka'l; naan avarka'lukku'l'la vazhakkaith theerththu, theavakatta'laika'laiyum avarudaiya piramaa'nangka'laiyum therivikki'rean en'raan.

*****^<16> avarkaLukku yaathoru kaariyam undaanaal, yennitaththil varukiRaarkaL; Naan avarkaLukkulla vazhakkaith theerththu, thaevakattaLaikaLaiyum avarutaiya piramaanhangkaLaiyum therivikkiRaen yenRaan.

^<17> atha'rku moaseayin maaman: neer seyki'ra kaariyam nallathalla;

*****^<17> athaRku moosaeyin maaman: Neer seikiRa kaariyam Nallathalla;

^<18> neerum ummoadea irukki'ra janangka'lum thoynthupoaveerka'l; ithu umakku mikavum paaramaana kaariyam; neer oruvaraay athaich seyya ummaalea koodaathu.

*****^<18> Neerum ummootae irukkiRa janangkaLum thointhupooveerkaL; ithu umakku mikavum paaramaana kaariyam; Neer oruvaraai athaich cheiya ummaalae kuutaathu.

^<19> ippozhuthu en sollaikkea'lum, umakku oru aaloasanai solluki'rean; theavanum ummoadukooda iruppaar, neer theavasannithiyilea janangka'lukkaaka irum; viseashiththavaika'laith theavanidaththil ko'ndupoay;

*****^<19> ippozhuthu yen sollaikkaeLum, umakku oru aaloosanai sollukiRaen; thaevanum ummootukuuta iruppaar, Neer thaevasanNithiyilae janangkaLukkaaka irum; visaeShiththavaikaLaith thaevanitaththil kondupooi;

^<20> katta'laika'laiyum piramaa'nangka'laiyum avarka'lukku ve'lippaduththi; avarka'l nadakkavea'ndiya vazhiyaiyum, avarka'l seyyavea'ndiya kaariyaththaiyum avarka'lukkuth theriyappaduththum.

*****^<20> kattaLaikaLaiyum piramaanhangkaLaiyum avarkaLukku veLippatuththi; avarkal Natakkavaendiya vazhiyaiyum, avarkal seiyavaendiya kaariyaththaiyum avarkaLukkuth theriyappatuththum.

^<21> janangka'l ellaarukku'l'lum theavanukkup payanthavarka'lum u'nmaiyu'l'lavarka'lum poru'laasaiyai ve'rukki'ravarka'lumaana thi'ramaiyu'l'la manitharaith therinthuko'ndu, avarka'lai aayirampearukku athipathika'laakavum, noo'rupearukku athipathika'laakavum, aimpathupearukku athipathika'laakavum, paththuppearukku athipathika'laakavum ea'rpaduththum.

*****^<21> janangkal yellaarukkullum thaevanukkup payanthavarkaLum unhmaiyullavarkaLum poruLaasaiyai veRukkiRavarkaLumaana thiRamaiyulla manitharaith therinthukondu, avarkaLai aayirampaerukku athipathikaLaakavum, NuuRupaerukku athipathikaLaakavum, aimpathupaerukku athipathikaLaakavum, paththuppaerukku athipathikaLaakavum YaeRpatuththum.

^<22> avarka'l eppozhuthum janangka'lai niyaayam visaariththu, periya kaariyangka'l yaavaiyum ummidaththil ko'nduvarattum, si'riya kaariyangka'l yaavaiyum thaangka'lea theerkkattum; ippadi avarka'l ummoadeakooda inthap paaraththaich sumanthaal, umakku ilakuvaayirukkum.

*****^<22> avarkal yeppozhuthum janangkaLai Niyaayamvisaariththu, periya kaariyangkal yaavaiyum ummitaththil konduvarattum, siRiya kaariyangkal yaavaiyum thaangkaLae theerkkattum; ippadi avarkal ummootaekuuta inthap paaraththaich chumanthaal, umakku ilakuvaayirukkum.

^<23> inthappirakaaram neer seyvathum, ippadith theavan umakkuk katta'laiyiduvathum u'ndaanaal, ummaalea thaangkakkoodum; intha janangka'l ellaarum thaangka'l poakum idaththukkuch sukamaayp poaych searalaam en'raan.

*****^<23> inthappirakaaram Neer seivathum, ippadith thaevan umakkuk kattaLaiyituvathum undaanaal, ummaalae thaangkakkuutum; intha janangkal yellaarum thaangkal pookum idaththukkuch chukamaaip pooich chaeralaam yenRaan.

^<24> moasea than maaman solkeattu, avan sonnapadiyellaam seythaan.

*****^<24> moosae than maaman solkaettu, avan sonnapadiyellaam seithaan.

^<25> moasea isravealar ellaarilum thi'ramaiyu'l'la manitharaith therinthuko'ndu, avarka'lai aayirampearukku athipathika'laakavum, noo'rupearukku athipathika'laakavum, aimpathupearukku athipathika'laakavum, paththuppearukku athipathika'laakavum janangka'lmeal thalaivaraakkinaan.

*****^<25> moosae iSravaelar yellaarilum thiRamaiyulla manitharaith therinthukondu, avarkaLai aayirampaerukku athipathikaLaakavum, NuuRupaerukku athipathikaLaakavum, aimpathupaerukku athipathikaLaakavum, paththuppaerukku athipathikaLaakavum janangkaLmael thalaivaraakkinaan.

^<26> avarka'l eppozhuthum janangka'lai niyaayam visaariththaarka'l; varuththamaana kaariyangka'laimaaththiram moaseayinidaththil ko'nduvanthaarka'l; si'riya kaariyangka'laiyellaam thaangka'lea theerththaarka'l.

*****^<26> avarkal yeppozhuthum janangkaLai Niyaayam visaariththaarkaL; varuththamaana kaariyangkaLaimaaththiram moosaeyinitaththil konduvanthaarkaL; siRiya kaariyangkaLaiyellaam thaangkaLae theerththaarkaL.

^<27> pinpu moasea than maamanai anuppivittaan; avan thirumpath than theasaththukkup poayvittaan.

*****^<27> pinpu moosae than maamanai anuppivittaan; avan thirumpath than thaesaththukkup pooivittaan.

[yaaththiraakamam 19]

*****[Exodus 19]

^<1> israveal puththirar ekipthu theasaththilirunthu pu'rappatta moon'raam maatham muthalaam naa'lilea, seenaay vanaantharaththil searnthaarka'l.

*****^<1> iSravael puththirar yekipthu thaesaththilirunthu puRappatta muunRaam maatham muthalaam NaaLilae, seenaai vanaantharaththil saernthaarkaL.

^<2> avarka'l revitheemilirunthu pirayaa'nam pu'rappattu, seenaay vanaantharaththil searnthu, antha vanaantharaththil paa'layami'rangkinaarka'l; isravealar angkea malaikku ethiraakap paa'layami'rangkinaarka'l.

*****^<2> avarkal revitheemilirunthu pirayaanham puRappattu, seenaai vanaantharaththil saernthu, antha vanaantharaththil paaLayamiRangkinaarkaL; iSravaelar angkae malaikku yethiraakap paaLayamiRangkinaarkaL.

^<3> moasea theavanidaththi'rku ea'rippoanaan; karththar malaiyilirunthu avanaik kooppittu: nee yaakkoapu vamsaththaarukkuch sollavum, israveal puththirarukku a'rivikkavum vea'ndiyathu ennaven'raal,

*****^<3> moosae thaevanitaththiRku YaeRippoonaan; karththar malaiyilirunthu avanaik kuuppittu: Nee yaakkoopu vamsaththaarukkuch chollavum, iSravael puththirarukku aRivikkavum vaendiyathu yennavenRaal,

^<4> naan ekipthiyarukkuch seythathaiyum, naan ungka'laik kazhukuka'ludaiya settaika'linmeal sumanthu, ungka'lai enna'ndaiyilea searththukko'ndathaiyum, neengka'l ka'ndirukki'reerka'l.

*****^<4> Naan yekipthiyarukkuch cheithathaiyum, Naan ungkaLaik kazhukukaLutaiya settaikaLinmael sumanthu, ungkaLai yennandaiyilae saerththukkondathaiyum, Neengkal kandirukkiReerkaL.

^<5> ippozhuthu neengka'l en vaakkai u'l'lapadi keattu, en udanpadikkaiyaik kaikko'lveerka'laanaal, sakala janangka'lilum neengka'lea enakkuch sontha sampaththaayiruppeerka'l; poomiyellaam ennudaiyathu.

*****^<5> ippozhuthu Neengkal yen vaakkai ullapadi kaettu, yen utanpadikkaiyaik kaikkoLveerkaLaanaal, sakala janangkaLilum NeengkaLae yenakkuch chontha sampaththaayiruppeerkaL; puumiyellaam yennutaiyathu.

^<6> neengka'l enakku aasaariya raajyamum parisuththa jaathiyumaay iruppeerka'l en'ru nee israveal puththiraroadea sollavea'ndiya vaarththaika'l en'raar.

*****^<6> Neengkal yenakku aasaariya raajyamum parisuththa jaathiyumaai iruppeerkal yenRu Nee iSravael puththirarootae sollavaendiya vaarththaikal yenRaar.

^<7> moasea vanthu janangka'lin moopparai azhaippiththu, karththar thanakkuk ka'rpiththa vaarththaika'laiyellaam avarka'lukku munpaakach sonnaan.

*****^<7> moosae vanthu janangkaLin muupparai azhaippiththu, karththar thanakkuk kaRpiththa vaarththaikaLaiyellaam avarkaLukku munpaakach chonnaan.

^<8> atha'rku janangka'l ellaarum eakamaay, karththar sonnavaika'laiyellaam seyvoam en'ru pirathiyuththaram sonnaarka'l. janangka'l sonna vaarththaika'lai moasea karththaridaththil theriviththaan.

*****^<8> athaRku janangkal yellaarum Yaekamaai, karththar sonnavaikaLaiyellaam seivoom yenRu pirathiyuththaram sonnaarkaL. janangkal sonna vaarththaikaLai moosae karththaritaththil theriviththaan.

^<9> appozhuthu karththar moaseayai noakki: naan unnoadea peasumpoathu janangka'l keattu, unnai en'raikkum visuvaasikkumpadi, naan kaarmeakaththil unnidaththi'rku varuvean en'raar. janangka'l sonna vaarththaika'lai moasea karththarukkuch sonnaan.

*****^<9> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Naan unnootae paesumpoothu janangkal kaettu, unnai yenRaikkum visuvaasikkumpadi, Naan kaarmaekaththil unnitaththiRku varuvaen yenRaar. janangkal sonna vaarththaikaLai moosae karththarukkuch chonnaan.

^<10> pinnum karththar moaseayai noakki: nee janangka'lidaththil poay, in'raikkum naa'laikkum avarka'laip parisuththappaduththu; avarka'l thangka'l vasthirangka'laith thoayththu,

*****^<10> pinnum karththar moosaeyai Nookki: Nee janangkaLitaththil pooi, inRaikkum NaaLaikkum avarkaLaip parisuththappatuththu; avarkal thangkal vaSthirangkaLaith thooiththu,

^<11> moon'raam naa'laikku aayaththappattirukkakkadavarka'l; moon'raam naa'lil karththar sakala janangka'lukkum piraththiyadchamaakach seenaaymalaiyinmeal i'rangkuvaar.

*****^<11> muunRaam NaaLaikku aayaththappattirukkakkatavarkaL; muunRaam NaaLil karththar sakala janangkaLukkum piraththiyatsamaakach cheenaaimalaiyinmael iRangkuvaar.

^<12> janangka'lukkuch sut'rilum nee oru ellai ku'riththu, avarka'l malaiyil ea'raathapadikkum, athin adivaaraththaith thodaathapadikkum echcharikkaiyaay irungka'l en'ru avarka'lukkuch sol; malaiyaith thoduki'ravan evanum nichchayamaakavea kollappaduvaan.*****

*****^<12> janangkaLukkuch chutRilum Nee oru yellai kuRiththu, avarkal malaiyil YaeRaathapadikkum, athin ativaaraththaith thotaathapadikkum yecharikkaiyaai irungkal yenRu avarkaLukkuch chol; malaiyaith thotukiRavan yevanum Nichayamaakavae kollappatuvaan.

^<13> oru kaiyum athaith thodalaakaathu; thottaal, nichchayamaakak kalle'riyu'ndu, allathu ooduruva eyyu'ndu saakavea'ndum; mirukamaanaalumsari, manithanaanaalumsari, uyiroadea vaikkappadalaakaathu; ekkaa'lam nedunthoniyaayth thonikkaiyil, avarka'l malaiyin adivaaraththil varakkadavarka'l en'raar.

*****^<13> oru kaiyum athaith thotalaakaathu; thottaal, Nichayamaakak kalleRiyundu, allathu uuturuva yeiyundu saakavaendum; mirukamaanaalumsari, manithanaanaalumsari, uyirootae vaikkappatalaakaathu; yekkaaLam Netunthoniyaaith thonikkaiyil, avarkal malaiyin ativaaraththil varakkatavarkal yenRaar.

^<14> moasea malaiyilirunthu i'rangki, janangka'lidaththil vanthu, avarka'laip parisuththappaduththinaan; avarka'l thangka'l vasthirangka'laith thoayththaarka'l.

*****^<14> moosae malaiyilirunthu iRangki, janangkaLitaththil vanthu, avarkaLaip parisuththappatuththinaan; avarkal thangkal vaSthirangkaLaith thooiththaarkaL.

^<15> avan janangka'lai noakki: moon'raam naa'lukku aayaththappattirungka'l, manaiviyinidaththil searaathirungka'l en'raan.

*****^<15> avan janangkaLai Nookki: muunRaam NaaLukku aayaththappattirungkaL, manaiviyinitaththil saeraathirungkal yenRaan.

^<16> moon'raam naa'l vidiya'rkaalaththil idimuzhakkangka'lum minnalka'lum, malaiyinmeal kaarmeakamum makaa palaththa ekkaa'lasaththamum u'ndaayit'ru; paa'layaththiliruntha janangka'l ellaarum nadungkinaarka'l.

*****^<16> muunRaam Naal vitiyaRkaalaththil idamuzhakkangkaLum minnalkaLum, malaiyinmael kaarmaekamum makaa palaththa yekkaaLasaththamum undaayitRu; paaLayaththiliruntha janangkal yellaarum NatungkinaarkaL.

^<17> appozhuthu janangka'l theavanukku ethirko'ndupoaka, moasea avarka'laip paa'layaththilirunthu pu'rappadappa'n'ninaan; avarka'l malaiyin adivaaraththil nin'raarka'l.

*****^<17> appozhuthu janangkal thaevanukku yethirkondupooka, moosae avarkaLaip paaLayaththilirunthu puRappatappanhnhinaan; avarkal malaiyin ativaaraththil NinRaarkaL.

^<18> karththar seenaaymalaiyinmeal akkiniyil i'rangkinapadiyaal, athu muzhuvathum pukaikkaadaay irunthathu; anthap pukai soo'laiyin pukaiyaippoala ezhumpit'ru; malai muzhuvathum mikavum athirnthathu.

*****^<18> karththar seenaaimalaiyinmael akkiniyil iRangkinapadiyaal, athu muzhuvathum pukaikkaataai irunthathu; anthap pukaisuuLaiyin pukaiyaippoola yezhumpitRu; malai muzhuvathum mikavum athirnthathu.

^<19> ekkaa'lasaththam varavara mikavum palamaayth thoniththathu; moasea peasinaan; theavan avanukku vaakkinaal ma'rumozhi koduththaar.

*****^<19> yekkaaLasaththam varavara mikavum palamaaith thoniththathu; moosae paesinaan; thaevan avanukku vaakkinaal maRumozhi kotuththaar.

^<20> karththar seenaaymalaiyilu'l'la kodumudiyil i'rangkinapoathu, karththar moaseayai malaiyin kodumudiyilea varavazhaiththaar; moasea ea'rippoanaan.

*****^<20> karththar seenaaimalaiyilulla kotumutiyil iRangkinapoothu, karththar moosaeyai malaiyin kotumutiyilae varavazhaiththaar; moosae YaeRippoonaan.

^<21> appozhuthu karththar moaseayai noakki: janangka'l paarkki'ratha'rku ellaiyaik kadanthu karththaridaththil varaathapadikkum, avarka'lil aneakar azhinthu poakaathapadikkum, nee i'rangkippoay, avarka'lai u'ruthiyaaka echchari.

*****^<21> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: janangkal paarkkiRathaRku yellaiyaik katanthu karththaritaththil varaathapadikkum, avarkaLil aNaekar azhinthu pookaathapadikkum, Nee iRangkippooi, avarkaLai uRuthiyaaka yechari.

^<22> karththarin samukaththil varuki'ra aasaariyarka'lum, karththar thangka'lukku'l'lea sangkaaram pa'n'naathapadi, thangka'laip parisuththappaduththikko'l'la vea'ndum en'raar.

*****^<22> karththarin samukaththil varukiRa aasaariyarkaLum, karththar thangkaLukkullae sangkaaram panhnhaathapadi, thangkaLaip parisuththappatuththikkolla vaendum yenRaar.

^<23> appozhuthu moasea karththarai noakki: malaiyaich sut'rilum ellai ku'riththu, athaip parisuththappaduththungka'l en'ru theavareer engka'lai u'ruthiyaaka echchariththirukki'reer; aakaiyaal, janangka'l seenaaymalaiyinmeal ea'rivaramaattaarka'l en'raan.*****

*****^<23> appozhuthu moosae karththarai Nookki: malaiyaich chutRilum yellai kuRiththu, athaip parisuththappatuththungkal yenRu thaevareer yengkaLai uRuthiyaaka yechariththirukkiReer; aakaiyaal, janangkal seenaaimalaiyinmael YaeRivaramaattaarkal yenRaan.

^<24> karththar moaseayai noakki: nee i'rangkippoa; pinpu neeyum aaroanum koodi ea'rivaarungka'l; aasaariyarka'lum janangka'lum, karththar thangka'lukku'l'lea sangkaarampa'n'naathapadikku, ellaiyaik kadanthu karththaridaththil varaathirukkakkadavarka'l en'raar.

*****^<24> karththar moosaeyai Nookki: Nee iRangkippoo; pinpu Neeyum aaroonum kuuti YaeRivaarungkaL; aasaariyarkaLum janangkaLum, karththar thangkaLukkullae sangkaarampanhnhaathapadikku, yellaiyaik katanthu karththaritaththil varaathirukkakkatavarkal yenRaar.

^<25> appadiyea moasea i'rangki janangka'lidaththil poay, athai avarka'lukkuch sonnaan.

*****^<25> appadiyae moosae iRangki janangkaLitaththil pooi, athai avarkaLukkuch chonnaan.

[yaaththiraakamam 20]

*****[Exodus 20]

^<1> theavan peasich solliya sakala vaarththaika'lumaavana:

*****^<1> thaevan paesich cholliya sakala vaarththaikaLumaavana:

^<2> unnai adimaiththana veedaakiya ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina un theavanaakiya karththar naanea.

*****^<2> unnai atimaiththana veetaakiya yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhina un thaevanaakiya karththar Naanae.

^<3> ennaiyan'ri unakku vea'rea theavarka'l u'ndaayirukkavea'ndaam.

*****^<3> yennaiyanRi unakku vaeRae thaevarkal undaayirukkavaendaam.

^<4> mealea vaanaththilum, keezhea poomiyilum, poomiyinkeezhth tha'n'neerilum u'ndaayirukki'ravaika'lukku oppaana oru soroopaththaiyaakilum yaathoru vikkirakaththaiyaakilum nee unakku u'ndaakkavea'ndaam;

*****^<4> maelae vaanaththilum, keezhae puumiyilum, puumiyinkeezhth thanhnheerilum undaayirukkiRavaikaLukku oppaana oru soruupaththaiyaakilum yaathoru vikkirakaththaiyaakilum Nee unakku undaakkavaendaam;

^<5> nee avaika'lai namaskarikkavum seavikkavum vea'ndaam; un theavanaakiya karththaraayirukki'ra naan erichchalu'l'la theavanaayirunthu, ennaip pakaikki'ravarka'laik ku'riththup pithaakka'ludaiya akkiramaththaip pi'l'laika'lidaththil moon'raam naankaam thalaimu'raimattum visaarikki'ravaraayirukki'rean.

*****^<5> Nee avaikaLai NamaSkarikkavum saevikkavum vaendaam; un thaevanaakiya karththaraayirukkiRa Naan yerichalulla thaevanaayirunthu, yennaip pakaikkiRavarkaLaik kuRiththup pithaakkaLutaiya akkiramaththaip pillaikaLitaththil muunRaam Naankaam thalaimuRaimattum visaarikkiRavaraayirukkiRaen.

^<6> ennidaththil anpukoornthu, en ka'rpanaika'laik kaikko'l'luki'ravarka'lukkoa aayiram thalaimu'raimattum irakkagnseyki'ravaraayirukki'rean.

*****^<6> yennitaththil anpukuurnthu, yen kaRpanaikaLaik kaikkollukiRavarkaLukkoo aayiram thalaimuRaimattum irakkagnseikiRavaraayirukkiRaen.

^<7> un theavanaakiya karththarudaiya naamaththai vee'nilea vazhangkaathiruppaayaaka; karththar thammudaiya naamaththai vee'nilea vazhangkuki'ravanaith tha'ndiyaamal vidaar.

*****^<7> un thaevanaakiya karththarutaiya Naamaththai veenhilae vazhangkaathiruppaayaaka; karththar thammutaiya Naamaththai veenhilae vazhangkukiRavanaith thandiyaamal vitaar.

^<8> oayvunaa'laip parisuththamaay aasarikka ninaippaayaaka;

*****^<8> ohivuNaaLaip parisuththamaai aasarikka Ninaippaayaaka;

^<9> aa'runaa'lum nee vealaiseythu, un kiriyaika'laiyellaam nadappippaayaaka;

*****^<9> aaRuNaaLum Nee vaelaiseithu, un kiriyaikaLaiyellaam Natappippaayaaka;

^<10> eazhaamnaa'loa un theavanaakiya karththarudaiya oayvunaa'l; athilea neeyaanaalum, un kumaaranaanaalum, un kumaaraththiyaanaalum, un vealaikkaaranaanaalum, un vealaikkaariyaanaalum, un mirukajeevanaanaalum, un vaasalka'lil irukki'ra anniyanaanaalum, yaathoru vealaiyum seyyavea'ndaam.

*****^<10> YaezhaamNaaLoo un thaevanaakiya karththarutaiya ohivuNaaL; athilae Neeyaanaalum, un kumaaranaanaalum, un kumaaraththiyaanaalum, un vaelaikkaaranaanaalum, un vaelaikkaariyaanaalum, un mirukajeevanaanaalum, un vaasalkaLil irukkiRa anNiyanaanaalum, yaathoru vaelaiyum seiyavaendaam.

^<11> karththar aa'runaa'laikku'l'lea vaanaththaiyum poomiyaiyum samuththiraththaiyum avaika'lilu'l'la ellaavat'raiyum u'ndaakki, eazhaamnaa'lilea oaynthirunthaar; aakaiyaal, karththar oayvunaa'lai aaseervathiththu, athaip parisuththamaakkinaar.

*****^<11> karththar aaRuNaaLaikkullae vaanaththaiyum puumiyaiyum samuththiraththaiyum avaikaLilulla yellaavatRaiyum undaakki, YaezhaamNaaLilae ointhirunthaar; aakaiyaal, karththar ohivuNaaLai aaseervathiththu, athaip parisuththamaakkinaar.

^<12> un theavanaakiya karththar unakkuk kodukki'ra theasaththilea un naadka'l neediththiruppatha'rku, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampa'n'nuvaayaaka.

*****^<12> un thaevanaakiya karththar unakkuk kotukkiRa thaesaththilae un Naatkal NeetiththiruppathaRku, un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampanhnhuvaayaaka.

^<13> kolai seyyaathiruppaayaaka.

*****^<13> kolai seiyaathiruppaayaaka.

^<14> vipasaaram seyyaathiruppaayaaka.

*****^<14> vipasaaram seiyaathiruppaayaaka.

^<15> ka'lavu seyyaathiruppaayaaka.

*****^<15> kaLavu seiyaathiruppaayaaka.

^<16> pi'ranukku viroathamaakap poychsaadchi sollaathiruppaayaaka.

*****^<16> piRanukku viroothamaakap poich chaatsi sollaathiruppaayaaka.

^<17> pi'ranudaiya veettai ichchiyaathiruppaayaaka; pi'ranudaiya manaiviyaiyum, avanudaiya vealaikkaaranaiyum, avanudaiya vealaikkaariyaiyum, avanudaiya eruthaiyum, avanudaiya kazhuthaiyaiyum, pinnum pi'ranukku'l'la yaathon'raiyum ichchiyaathiruppaayaaka en'raar.

*****^<17> piRanutaiya veettai ichiyaathiruppaayaaka; piRanutaiya manaiviyaiyum, avanutaiya vaelaikkaaranaiyum, avanutaiya vaelaikkaariyaiyum, avanutaiya yeruthaiyum, avanutaiya kazhuthaiyaiyum, pinnum piRanukkulla yaathonRaiyum ichiyaathiruppaayaaka yenRaar.

^<18> janangka'l ellaarum idimuzhakkangka'laiyum minnalka'laiyum ekkaa'lach saththaththaiyum malai pukaiki'rathaiyum ka'ndaarka'l; athaik ka'ndu, janangka'l pinvaangki, thooraththilea nin'ru,

*****^<18> janangkal yellaarum idamuzhakkangkaLaiyum minnalkaLaiyum yekkaaLachaththaththaiyum malai pukaikiRathaiyum kandaarkaL; athaik kandu, janangkal pinvaangki, thuuraththilae NinRu,

^<19> moaseayai noakki: neer engka'loadea peasum, naangka'l keadpoam; theavan engka'loadea peasaathiruppaaraaka, peasinaal naangka'l seththuppoavoam en'raarka'l.

*****^<19> moosaeyai Nookki: Neer yengkaLootae paesum, Naangkal kaetpoom; thaevan yengkaLootae paesaathiruppaaraaka, paesinaal Naangkal seththuppoovoom yenRaarkaL.

^<20> moasea janangka'lai noakki: payappadaathirungka'l; ungka'laich soathippatha'rkaakavum, neengka'l paavagnseyyaathapadikkuth thammaip pat'rum payam ungka'l mukaththi'rku munpaaka iruppatha'rkaakavum, theavan ezhuntharu'linaar en'raan.

*****^<20> moosae janangkaLai Nookki: payappataathirungkaL; ungkaLaich choothippathaRkaakavum, Neengkal paavagnseiyaathapadikkuth thammaip patRum payam ungkal mukaththiRku munpaaka iruppathaRkaakavum, thaevan yezhuntharuLinaar yenRaan.

^<21> janangka'l thooraththilea nin'raarka'l; moasea, theavan iruntha kaarmeakaththukkuch sameepamaaych searnthaan.

*****^<21> janangkal thuuraththilae NinRaarkaL; moosae, thaevan iruntha kaarmaekaththukkuchameepamaaich chaernthaan.

^<22> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee israveal puththiraroadea sollavea'ndiyathu ennaven'raal, naan vaanaththilirunthu ungka'loadea peasinean en'ru ka'ndeerka'l.

*****^<22> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee iSravael puththirarootae sollavaendiyathu yennavenRaal, Naan vaanaththilirunthu ungkaLootae paesinaen yenRu kandeerkaL.

^<23> neengka'l enakku oppaaka ve'l'liyinaalea theyvangka'laiyum ponninaalea theyvangka'laiyum ungka'lukku u'ndaakkavea vea'ndaam.

*****^<23> Neengkal yenakku oppaaka velliyinaalae theivangkaLaiyum ponninaalae theivangkaLaiyum ungkaLukku undaakkavae vaendaam.

^<24> ma'n'ninaalea palipeedaththai enakku u'ndaakki, athinmeal un aaduka'laiyum un maaduka'laiyum sarvaangka thakanapaliyaakavum samaathaanapaliyaakavum seluththuvaayaaka; naan en naamaththaip pirasthaapappaduththum entha sthaanaththilum unnidaththil vanthu, unnai aaseervathippean.

*****^<24> manhnhinaalae palipeetaththai yenakku undaakki, athinmael un aatukaLaiyum un maatukaLaiyum sarvaangka thakanapaliyaakavum samaathaanapaliyaakavum seluththuvaayaaka; Naan yen Naamaththaip piraSthaapappatuththum yentha Sthaanaththilum unnitaththil vanthu, unnai aaseervathippaen.

^<25> enakkuk kallinaal palipeedaththai u'ndaakkavea'ndumaakil, athai vettina kalluka'laal kattavea'ndaam; athinmeal u'liyittavudanea, athai asusippaduththuvaay.

*****^<25> yenakkuk kallinaal palipeetaththai undaakkavaendumaakil, athai vettina kallukaLaal kattavaendaam; athinmael uLiyittavutanae, athai asusippatuththuvaai.

^<26> en palipeedaththinmeal un nirvaa'nam kaa'nappadaathapadikku, padika'laal athinmeal ea'ravum vea'ndaam.

*****^<26> yen palipeetaththinmael un Nirvaanham kaanhappataathapadikku, padikaLaal athinmael YaeRavum vaendaam.

[yaaththiraakamam 21]

*****[Exodus 21]

^<1> mealum, nee avarka'lukku a'rivikkavea'ndiya piramaa'nangka'laavana:

*****^<1> maelum, Nee avarkaLukku aRivikkavaendiya piramaanhangkaLaavana:

^<2> epireyaril oru adimaiyaik ko'ndaayaanaal, avan aa'ruvarusham seaviththu, eazhaam varushaththilea on'rum kodaamal viduthalaipet'rup poakakkadavan.

*****^<2> yepireyaril oru atimaiyaik kondaayaanaal, avan aaRuvaruSham saeviththu, Yaezhaam varuShaththilae onRum kotaamal vituthalaipetRup pookakkatavan.

^<3> on'rikkaaranaay vanthirunthaanaanaal, on'rikkaaranaayp poakakkadavan; vivaakampa'n'ninavanaay vanthirunthaanaanaal, avan pe'njaathi avanoadeakoodap poakakkadava'l.

*****^<3> onRikkaaranaai vanthirunthaanaanaal, onRikkaaranaaip pookakkatavan; vivaakampanhnhinavanaai vanthirunthaanaanaal, avan penhjaathi avanootaekuutap pookakkatavaL.

^<4> avan ejamaan avanukku oru pe'n'nai vivaakagnseythukoduththum, ava'l avanukku aa'npi'l'laika'laiyaavathu pe'npi'l'laika'laiyaavathu pet'rum irunthaal, anthap pe'n'num ava'l pi'l'laika'lum ava'l ejamaanaich searakkadavarka'l; avan maaththiram on'riyaayp poakakkadavan.

*****^<4> avan yejamaan avanukku oru penhnhai vivaakagnseithukotuththum, aval avanukku aanhpillaikaLaiyaavathu penhpillaikaLaiyaavathu petRum irunthaal, anthap penhnhum aval pillaikaLum aval yejamaanaich chaerakkatavarkaL; avan maaththiram onRiyaaip pookakkatavan.

^<5> antha vealaikkaaran: en ejamaanaiyum en pe'njaathiyaiyum en pi'l'laika'laiyum neasikki'rean; naan viduthalai pet'ruppoaka manathillai en'ru manappoorvamaaych solvaanaanaal,

*****^<5> antha vaelaikkaaran: yen yejamaanaiyum yen penhjaathiyaiyum yen pillaikaLaiyum NaesikkiRaen; Naan vituthalai petRuppooka manathillai yenRu manappuurvamaaich cholvaanaanaal,

^<6> avan ejamaan avanai niyaayaathipathika'lidaththil azhaiththukko'ndupoay, avanaik kathavin arukeayaavathu kathavunilaiyin arukeayaavathu searappa'n'ni, angkea avan ejamaan avan kaathaik kampiyinaalea kuththakkadavan; pinpu avan en'raikkum avanidaththilea seaviththukko'ndirukkakkadavan.

*****^<6> avan yejamaan avanai NiyaayaathipathikaLitaththil azhaiththukkondu pooi, avanaik kathavin arukaeyaavathu kathavuNilaiyin arukaeyaavathu saerappanhnhi, angkae avan yejamaan avan kaathaik kampiyinaalae kuththakkatavan; pinpu avan yenRaikkum avanitaththilae saeviththukkondirukkakkatavan.

^<7> oruvan than maka'lai vealaikkaariyaaka vit'ruppoattaanaanaal, vealaikkaaran viduthalaipet'rup poavathupoala ava'l poakakkoodaathu.

*****^<7> oruvan than makaLai vaelaikkaariyaaka vitRuppoottaanaanaal, vaelaikkaaran vituthalaipetRup poovathupoola aval pookakkuutaathu.

^<8> ava'laith thanakku niyamiththuk ko'nda ejamaanin paarvaikku ava'l thakaathava'laayp poanaal, ava'l meedkappadalaam; avan ava'lukkuth thuroakampa'n'ni, ava'lai anniyar kaiyil vit'ruppoada avanukku athikaaram illai.

*****^<8> avaLaith thanakku Niyamiththuk konda yejamaanin paarvaikku aval thakaathavaLaaip poonaal, aval meetkappatalaam; avan avaLukkuth thurookampanhnhi, avaLai anNiyar kaiyil vitRuppoota avanukku athikaaram illai.

^<9> avan than kumaaranukku ava'lai niyamiththirunthaanaanaal, than kumaaraththika'lai nadaththuvathupoala ava'laiyum nadaththakkadavan.

*****^<9> avan than kumaaranukku avaLai Niyamiththirunthaanaanaal, than kumaaraththikaLai Nataththuvathupoola avaLaiyum Nataththakkatavan.

^<10> avan vea'roru pe'n'naik ko'ndaanaakil, iva'lukkuriya annavasthira vivaakakkadamai aakiya ivaika'lil ku'raivuseyyaamal iruppaanaaka.

*****^<10> avan vaeRoru penhnhaik kondaanaakil, ivaLukkuriya annavaSthira vivaakakkatamai aakiya ivaikaLil kuRaivuseiyaamal iruppaanaaka.

^<11> immoon'rum avan ava'lukkuch seyyaama'rpoanaal, ava'l pa'nangkodaamal viduthalaipet'ruppoakakkadava'l.

*****^<11> immuunRum avan avaLukkuch cheiyaamaRpoonaal, aval panhangkotaamal vituthalaipetRuppookakkatavaL.

^<12> oru manithanaich saakumpadi adiththavan, nichchayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

*****^<12> oru manithanaich chaakumpadi atiththavan, Nichayamaaik kolaiseiyappatakkatavan.

^<13> oruvan pathivirunthu kollaamal, theavachseyalaayth than kaikku nearittavanaik kon'raal, avan oadippoaych searavea'ndiya sthalaththai unakku niyamippean.

*****^<13> oruvan pathivirunthu kollaamal, thaevacheyalaaith than kaikku Naerittavanaik konRaal, avan ohtippooich chaeravaendiya Sthalaththai unakku Niyamippaen.

^<14> oruvan pi'ranukku viroathamaakach sathimoasagnseythu, avanaith thu'nikaramaayk kon'rupoattaal, avanai en palipeedaththilirunthum pidiththukko'ndupoayk kolaiseyyavea'ndum.

*****^<14> oruvan piRanukku viroothamaakachathimoosagnseithu, avanaith thunhikaramaaik konRupoottaal, avanai yen palipeetaththilirunthum pitiththukkondupooik kolaiseiyavaendum.

^<15> than thakappanaiyaavathu than thaayaiyaavathu adikki'ravan nichchayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

*****^<15> than thakappanaiyaavathu than thaayaiyaavathu atikkiRavan Nichayamaaik kolaiseiyappatakkatavan.

^<16> oruvan oru manithanaith thirudi vit'ruppoattaalum, ivan avan vasaththilirukkak ka'ndupidikkappattaalum, avan nichchayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

*****^<16> oruvan oru manithanaith thiruti vitRuppoottaalum, ivan avan vasaththilirukkak kandupitikkappattaalum, avan Nichayamaaik kolaiseiyappatakkatavan.

^<17> than thakappanaiyaavathu than thaayaiyaavathu sapikki'ravan nichchayamaayk kolaiseyyappadakkadavan.

*****^<17> than thakappanaiyaavathu than thaayaiyaavathu sapikkiRavan Nichayamaaik kolaiseiyappatakkatavan.

^<18> manithar sa'ndaipa'n'ni, oruvan mat'roruvanaik kallaal e'rinthathinaalaavathu kaiyaal adiththathinaalaavathu avan saavaamal kattilkidaiyaayk kidanthu,

*****^<18> manithar sandaipanhnhi, oruvan matRoruvanaik kallaal yeRinthathinaalaavathu kaiyaal atiththathinaalaavathu avan saavaamal kattil kitaiyaaik kitanthu,

^<19> thirumpa ezhunthirunthu ve'liyilea than oon'rukoalaip pidiththukko'ndu nadamaadinaal, adiththavan aakkinaikku neengkalaayiruppaan; aanaalum, avanukku vealai minakketta nashdaththaik koduththu, avanai nan'raayk ku'namaakkuvikkakkadavan.

*****^<19> thirumpa yezhunthirunthu veLiyilae than uunRukoolaip pitiththukkondu Natamaatinaal, atiththavan aakkinaikku Neengkalaayiruppaan; aanaalum avanukku vaelai minakketta NaShtaththaik kotuththu, avanai NanRaaik kunhamaakkuvikkakkatavan.

^<20> oruvan thanakku adimaiyaanavanaiyaavathu thanakku adimaiyaanava'laiyaavathu, koalaal adiththathinaalea, avan kaiyaal i'ranthupoanaal, pazhikkuppazhi vaangkappadavea'ndum.

*****^<20> oruvan thanakku atimaiyaanavanaiyaavathu thanakku atimaiyaanavaLaiyaavathu, koolaal atiththathinaalae, avan kaiyaal iRanthupoonaal, pazhikkuppazhi vaangkappatavaendum.

^<21> oru naa'laavathu ira'ndu naa'laavathu uyiroadirunthaal, avarka'l avanudaiya udaimaiyaakaiyaal, pazhivaangkavea'ndiyathillai.

*****^<21> oru NaaLaavathu irandu NaaLaavathu uyirootirunthaal, avarkal avanutaiya utaimaiyaakaiyaal, pazhivaangkavaendiyathillai.

^<22> manithar sa'ndaipa'n'ni, karppavathiyaana oru sthireeyai adiththathinaal, ava'lukku vea'rea seathamillaamal karppam vizhunthupoanaal, adipatta sthireeyin purushan adiththavanmeal sumaththuki'ratha'rkuththakkathaayum niyaayaathipathika'l seyyum theerppinpadiyum tha'ndam kodukkavea'ndum.

*****^<22> manithar sandaipanhnhi, karppavathiyaana oru Sthireeyai atiththathinaal, avaLukku vaeRae saethamillaamal karppam vizhunthupoonaal, atipatta Sthireeyin puruShan atiththavanmael sumaththukiRathaRkuththakkathaayum Niyaayaathipathikal seiyum theerppinpadiyum thandam kotukkavaendum.

^<23> vea'rea seathamu'ndaanaal, jeevanukku jeevan,

*****^<23> vaeRae saethamundaanaal, jeevanukku jeevan,

^<24> ka'n'nukkuk ka'n, pallukkup pal, kaikkuk kai, kaalukkuk kaal,

*****^<24> kanhnhukkuk kanh, pallukkup pal, kaikkuk kai, kaalukkuk kaal,

^<25> soottukkuch soodu, kaayaththukkuk kaayam, thazhumpukkuth thazhumpu pazhi kodukkavea'ndum.

*****^<25> suuttukkuch chuutu, kaayaththukkuk kaayam, thazhumpukkuth thazhumpu pazhi kotukkavaendum.

^<26> oruvan than adimaiyaanavan ka'n'naiyaakilum than adimaippe'n'nin ka'n'naiyaakilum adiththathinaal athaik keduththaal, avan ka'n'nukkup pathilaaka avanai viduthalaipa'n'nividavea'ndum.

*****^<26> oruvan than atimaiyaanavan kanhnhaiyaakilum than atimaippenhnhin kanhnhaiyaakilum atiththathinaal athaik ketuththaal, avan kanhnhukkup pathilaaka avanai vituthalaipanhnhivitavaendum.

^<27> avan than adimaiyaanavan pallaiyaavathu than adimaippe'n'nin pallaiyaavathu uthira adiththaal, avan pallukkup pathilaaka avanai viduthalaipa'n'nividavea'ndum.

*****^<27> avan than atimaiyaanavan pallaiyaavathu than atimaippenhnhin pallaiyaavathu uthira atiththaal, avan pallukkuppathilaaka avanai vituthalaipanhnhivita vaendum.

^<28> oru maadu oru purushanaiyaavathu oru sthireeyaiyaavathu muttinathinaal saavu'ndaanaal, antha maadu kalle'riyappadavea'ndum, athin maamsam pusikkappadalaakaathu; appozhuthu maattin ejamaan aakkinaikku neengkalaayiruppaan.

*****^<28> oru maatu oru puruShanaiyaavathu oru Sthireeyaiyaavathu muttinathinaal saavundaanaal, antha maatu kalleRiyappatavaendum, athin maamsam pusikkappatalaakaathu; appozhuthu maattin yejamaan aakkinaikku Neengkalaayiruppaan.

^<29> than maadu vazhakkamaay muttuki'ra maadaayirunthu, athu athin ejamaanukku a'rivikkappattum, avan athaik katti vaikkaathathinaal, athu oru purushanaiyaavathu oru sthireeyaiyaavathu kon'rupoattaal, maadum kalle'riyappadavea'ndum, athin ejamaanum kolaiseyyappadavea'ndum.

*****^<29> than maatu vazhakkamaai muttukiRa maataayirunthu, athu athin yejamaanukku aRivikkappattum, avan athaik katti vaikkaathathinaal, athu oru puruShanaiyaavathu oru Sthireeyaiyaavathu konRu poottaal, maatum kalleRiyappatavaendum, athin yejamaanum kolai seiyappatavaendum.

^<30> aparaatham kodukkumpadi theerkkappattathaanaal, avan than jeevanai meedkumporu'laaka vithikkappatta aparaathaththaik kodukkakkadavan.

*****^<30> aparaatham kotukkumpadi theerkkappattathaanaal, avan than jeevanai meetkum poruLaaka vithikkappatta aparaathaththaik kotukkakkatavan.

^<31> athu oruvan makanai muttinaalum sari, oruvan maka'lai muttinaalum sari, inthath theerppinpadiyea avanukkuch seyyappadavea'ndum.

*****^<31> athu oruvan makanai muttinaalum sari, oruvan makaLai muttinaalum sari, inthath theerppinpadiyae avanukkuch cheiyappatavaendum.

^<32> antha maadu oru adimaiyaanavanaiyaavathu oru adimaippe'n'naiyaavathu muttinaal, atha'rku udaiyavan avarka'ludaiya ejamaanukku muppathu seakkal ni'raiyaana ve'l'liyaik kodukkakkadavan; maadu kalle'riyappadavea'ndum.

*****^<32> antha maatu oru atimaiyaanavanaiyaavathu oru atimaippenhnhaiyaavathu muttinaal, athaRku utaiyavan avarkaLutaiya yejamaanukku muppathu saekkal NiRaiyaana velliyaik kotukkakkatavan; maatu kalleRiyappatavaendum.

^<33> oruvan oru kuzhiyaith thi'ranthu vaiththathinaalaavathu, oru kuzhiyai vetti athai moodaatheapoanathinaalaavathu, athilea oru maadaavathu oru kazhuthaiyaavathu vizhunthaal,

*****^<33> oruvan oru kuzhiyaith thiRanthu vaiththathinaalaavathu, oru kuzhiyai vetti athai muutaathaepoonathinaalaavathu, athilae oru maataavathu oru kazhuthaiyaavathu vizhunthaal,

^<34> kuzhikku udaiyavan atha'rku eedaakap pa'naththai mirukaththin ejamaanukkuk kodukkakkadavan; seththathoa avanudaiyathaakavea'ndum.

*****^<34> kuzhikku utaiyavan athaRku eetaakap panhaththai mirukaththin yejamaanukkuk kotukkakkatavan; seththathoo avanutaiyathaakavaendum.

^<35> oruvanudaiya maadu mat'ravanudaiya maattai muttinathinaal athu seththaal, uyiroadirukki'ra maattai avarka'l vit'ru, athin kirayaththaip pangkittu, seththathaiyum pangkittukko'l'lakkadavarka'l.

*****^<35> oruvanutaiya maatu matRavanutaiya maattai muttinathinaal athu seththaal, uyirootirukkiRa maattai avarkal vitRu, athin kirayaththaip pangkittu, seththathaiyum pangkittukkollakkatavarkaL.

^<36> antha maadu munnamea muttuki'ra maaden'ru athin ejamaan a'rinthirunthum, athaik kattivaikkaathirunthaal, avan maattukku maattaik kodukkakkadavan; seththathoa avanudaiyathaakavea'ndum.

*****^<36> antha maatu munnamae muttukiRa maatenRu athin yejamaan aRinthirunthum, athaik kattivaikkaathirunthaal, avan maattukku maattaik kotukkakkatavan; seththathoo avanutaiyathaakavaendum.

[yaaththiraakamam 22]

*****[Exodus 22]

^<1> oruvan oru maattaiyaavathu oru aattaiyaavathu thirudi, athaik kon'raal, allathu athai vit'raal, avan antha maattukku ainthu maaduka'laiyum, antha aattukku naalu aaduka'laiyum pathilaakak kodukkakkadavan.

*****^<1> oruvan oru maattaiyaavathu oru aattaiyaavathu thiruti, athaik konRaal, allathu athai vitRaal, avan antha maattukku ainthu maatukaLaiyum, antha aattukku Naalu aatukaLaiyum pathilaakak kotukkakkatavan.

^<2> thirudan kannamidukaiyil ka'ndupidikkappattu, adikkappattuch seththaal, avan nimiththam iraththappazhi sumaraathu.

*****^<2> thirutan kannamitukaiyil kandu pitikkappattu, atikkappattuch cheththaal, avan Nimiththam iraththappazhi sumaraathu.

^<3> sooriyan avanmeal uthiththirunthathaanaal, avan nimiththam iraththappazhi sumarum; thirudan pathil koduththuth theerkkavea'ndum; avan kaiyil on'rum illaathirunthaal, thaan seytha ka'lavukkaaka vilaippadakkadavan.

*****^<3> suuriyan avanmael uthiththirunthathaanaal, avan Nimiththam iraththappazhi sumarum; thirutan pathil kotuththuth theerkkavaendum; avan kaiyil onRum illaathirunthaal, thaan seitha kaLavukkaaka vilaippatakkatavan.

^<4> avan thirudina maadaavathu kazhuthaiyaavathu aadaavathu uyirudanea avan kaiyil ka'ndupidikkappattaal, irattippaay avan kodukkavea'ndum.

*****^<4> avan thirutina maataavathu kazhuthaiyaavathu aataavathu uyirutanae avan kaiyil kandupitikkappattaal, irattippaai avan kotukkavaendum.

^<5> oruvan pi'ranudaiya vayalilaavathu thiraadchaththoattaththilaavathu than mirukajeevanai meayavittaal, avan than suyavayalilum thiraadchaththoattaththilumu'l'la palanil uththamamaanathai eduththu, pathil seluththakkadavan.

*****^<5> oruvan piRanutaiya vayalilaavathu thiraatsaththoottaththilaavathu than miruka jeevanai maeyavittaal, avan than suyavayalilum thiraatsaththoottaththilumulla palanil uththamamaanathai yetuththu, pathil seluththakkatavan.

^<6> akkini ezhumpi, mudka'lil pat'ri, thaaniyappoaraiyaavathu, vi'laintha payiraiyaavathu, vayalilu'l'la vea'rea ethaiyaavathu eriththuppoattatheayaanaal, akkiniyaik ko'luththinavan akkinich seathaththi'rku uththaravaatham pa'n'navea'ndum.

*****^<6> akkini yezhumpi, mutkaLil patRi, thaaniyappooraiyaavathu, viLaintha payiraiyaavathu, vayalilulla vaeRae yethaiyaavathu yeriththuppoottathaeyaanaal, akkiniyaik koLuththinavan akkinich chaethaththiRku uththaravaatham panhnhavaendum.

^<7> oruvan pi'ranudaiya vasaththil thiraviyaththaiyaavathu, udaimaika'laiyaavathu adaikkalamaaka vaiththirukkumpoathu, athu avan veettilirunthu thirudappattuppoanaal, thirudan akappattaanaakil, avan atha'rku irattippaakak kodukkavea'ndum.

*****^<7> oruvan piRanutaiya vasaththil thiraviyaththaiyaavathu, utaimaikaLaiyaavathu ataikkalamaaka vaiththirukkumpoothu, athu avan veettilirunthu thirutappattuppoonaal, thirutan akappattaanaakil, avan athaRku irattippaakak kotukkavaendum.

^<8> thirudan akappadaatheapoanaal, antha veettukkaaran thaanea pi'ranudaiya poru'lai apakariththaanoa illaiyoa en'ru a'riyumpadi niyaayaathipathika'lidaththil avanaik ko'ndupoakavea'ndum.

*****^<8> thirutan akappataathaepoonaal, antha veettukkaaran thaanae piRanutaiya poruLai apakariththaanoo illaiyoo yenRu aRiyumpadi NiyaayaathipathikaLitaththil avanaik kondupookavaendum.

^<9> kaa'naama'rpoana maadu, kazhuthai, aadu, vasthiram muthaliyavaika'lil yaathon'raip pi'ranoruvan thannudaiyathu en'ru sollik kut'ragnsaat'rinaal, iruthi'raththaarudaiya vazhakkum niyaayaathipathika'lidaththil varakkadavathu; niyaayaathipathika'l evanaik kut'ravaa'li en'ru theerkki'raarka'loa, avan mat'ravanukku irattippaakak kodukkakkadavan.

*****^<9> kaanhamaRpoona maatu, kazhuthai, aatu, vaSthiram muthaliyavaikaLil yaathonRaip piRanoruvan thannutaiyathu yenRu sollik kutRagnsaatRinaal, iruthiRaththaarutaiya vazhakkum NiyaayaathipathikaLitaththil varakkatavathu; Niyaayaathipathikal yevanaik kutRavaali yenRu theerkkiRaarkaLoo, avan matRavanukku irattippaakak kotukkakkatavan.

^<10> oruvan than kazhuthaiyaiyaavathu maattaiyaavathu aattaiyaavathu mat'ra yaathoru mirukajeevanaiyaavathu pi'ran vasaththil vittirukkumpoathu, athu seththaalum, seathappattuppoanaalum, oruvarum kaa'naathapadi oattikko'ndu poakappattaalum,

*****^<10> oruvan than kazhuthaiyaiyaavathu maattaiyaavathu aattaiyaavathu matRa yaathoru mirukajeevanaiyaavathu piRanvasaththil vittirukkumpoothu, athu seththaalum, saethappattuppoonaalum, oruvarum kaanhaathapadi ohttikkondu pookappattaalum,

^<11> avan thaan pi'ranudaiya poru'lai apakarikkavillaiyen'ru karththar pearil idum aa'nai avarka'l iruvarukkum naduththeerkkakkadavathu; udaiyavan athai angkikarikkavea'ndum; mat'ravan pathila'likkavea'nduvathillai.

*****^<11> avan thaan piRanutaiya poruLai apakarikkavillaiyenRu karththar paeril idam aanhai avarkal iruvarukkum Natuththeerkkakkatavathu; utaiyavan athai angkikarikkavaendum; matRavan pathilaLikkavaenduvathillai.

^<12> athu avan vasaththilirunthu thirudappattuppoayit'raanaal, avan athin ejamaanukku atha'rkaaka uththaravaatham pa'n'nakkadavan.

*****^<12> athu avan vasaththilirunthu thirutappattuppooyitRaanaal, avan athin yejamaanukku athaRkaaka uththaravaatham panhnhakkatavan.

^<13> athu pee'ru'ndupoayit'raanaal, atha'rkuch saadchiyai oppuvikkavea'ndum. pee'ru'ndatha'rkaaka avan uththaravaatham pa'n'navea'nduvathillai.

*****^<13> athu peeRundupooyitRaanaal, athaRkuch chaatsiyai oppuvikkavaendum. peeRundathaRkaaka avan uththaravaatham panhnhavaenduvathillai.

^<14> oruvan pi'ranidaththil ethaiyaakilum iravalaaka vaangkinathu'ndaanaal, atha'rku udaiyavan kooda iraathapoathu, athu seathappattaalum, seththuppoanaalum, avan atha'rku uththaravaathampa'n'navea'ndum.

*****^<14> oruvan piRanitaththil yethaiyaakilum iravalaaka vaangkinathundaanaal, athaRku utaiyavan kuuta iraathapoothu, athu saethappattaalum, seththuppoonaalum, avan athaRku uththaravaathampanhnhavaendum.

^<15> atha'rku udaiyavan kooda irunthaanaakil, avan uththaravaatham pa'n'navea'nduvathillai; athu vaadakaikku vaangkappattirunthaal, athu avan vaadakaikku vantha seatham.

*****^<15> athaRku utaiyavan kuuta irunthaanaakil, avan uththaravaatham panhnhavaenduvathillai; athu vaatakaikku vaangkappattirunthaal, athu avan vaatakaikku vantha saetham.

^<16> niyamikkappadaatha oru kannikaiyai oruvan moasampoakki ava'loadea sayaniththaal, avan ava'lukkaakap parisamkoduththu, ava'lai vivaakampa'n'nakkadavan.

*****^<16> Niyamikkappataatha oru kannikaiyai oruvan moosampookki avaLootae sayaniththaal, avan avaLukkaakap parisamkotuththu, avaLai vivaakampanhnhakkatavan.

^<17> ava'l thakappan ava'lai avanukkuk kodukkamaattean en'raanaakil, kannikaika'lukkaakak kodukkappadum parisa mu'raimaiyinpadi avan pa'naththai ni'ruththuk kodukkavea'ndum.

*****^<17> aval thakappan avaLai avanukkuk kotukkamaattaen yenRaanaakil, kannikaikaLukkaakak kotukkappatum parisa muRaimaiyinpadi avan panhaththai NiRuththuk kotukkavaendum.

^<18> sooniyakkaariyai uyiroadea vaikkavea'ndaam.

*****^<18> suuniyakkaariyai uyirootae vaikkavaendaam.

^<19> mirukaththoadea pu'naruki'ravan evanum kollappadavea'ndum.

*****^<19> mirukaththootae punharukiRavan yevanum kollappatavaendum.

^<20> karththar oruvarukkea ozhiya vea'rea theavarka'lukkup paliyiduki'ravan sangkarikkappadakkadavan.

*****^<20> karththar oruvarukkae ozhiya vaeRae thaevarkaLukkup paliyitukiRavan sangkarikkappatakkatavan.

^<21> anniyanaich si'rumaippaduththaamalum odukkaamalum iruppeerka'laaka; neengka'lum ekipthu theasaththil anniyarka'laayiruntheerka'lea.

*****^<21> anNiyanaich chiRumaippatuththaamalum otukkaamalum iruppeerkaLaaka; NeengkaLum yekipthu thaesaththil anNiyarkaLaayiruntheerkaLae.

^<22> vithavaiyaiyum thikkat'ra pi'l'laiyaiyum odukkaamal iruppeerka'laaka;

*****^<22> vithavaiyaiyum thikkatRa pillaiyaiyum otukkaamal iruppeerkaLaaka;

^<23> avarka'lai evva'lavaakilum odukkumpoathu, avarka'l ennai noakki mu'raiyittaal, avarka'l mu'raiyiduthalai naan nichchayamaayk keattu,

*****^<23> avarkaLai yevvaLavaakilum otukkumpoothu, avarkal yennai Nookki muRaiyittaal, avarkal muRaiyituthalai Naan Nichayamaaik kaettu,

^<24> koapammoo'ndavaraaki, ungka'laip pattayaththinaal kolaiseyvean; ungka'l manaivika'l vithavaika'lum, ungka'l pi'l'laika'l thikkat'ra pi'l'laika'lumaavaarka'l.

*****^<24> koopammuundavaraaki, ungkaLaip pattayaththinaal kolaiseivaen; ungkal manaivikal vithavaikaLum, ungkal pillaikal thikkatRa pillaikaLumaavaarkaL.

^<25> ungka'lukku'l si'rumaippattirukki'ra en janangka'lil oruvanukku neengka'l pa'nam kadanaakak koduththirunthaal, vattivaangkuki'ravarka'lpoala avanidaththil vatti vaangkavea'ndaam.

*****^<25> ungkaLukkul siRumaippattirukkiRa yen janangkaLil oruvanukku Neengkal panham katanaakak kotuththirunthaal, vattivaangkukiRavarkaLpoola avanitaththil vatti vaangkavaendaam.

^<26> pi'ranudaiya vasthiraththai eedaaka vaangkinaal, pozhuthupoakumunnamea athai avanukkuth thirumpak koduththu viduvaayaaka.

*****^<26> piRanutaiya vaSthiraththai eetaaka vaangkinaal, pozhuthupookumunnamae athai avanukkuth thirumpak kotuththu vituvaayaaka.

^<27> avan poarvai athuthaanea, athuvea avan than udampai moodikko'l'luki'ra vasthiram; vea'ru ethinaalea poarththup paduththukko'l'luvaan? avan ennai noakki mu'raiyidumpoathu, naan avanukkuch sevikoduppean, naan irakkamu'l'lavaraayirukki'rean.

*****^<27> avan poorvai athuthaanae, athuvae avan than utampai muutikkollukiRa vaSthiram; vaeRu yethinaalae poorththup patuththukkolluvaan? avan yennai Nookki muRaiyitumpoothu, Naan avanukkuch chevikotuppaen, Naan irakkamullavaraayirukkiRaen.

^<28> niyaayaathipathika'laith thooshiyaamalum, un janaththin athipathiyaich sapiyaamalum iruppaayaaka.

*****^<28> NiyaayaathipathikaLaith thuuShiyaamalum, un janaththin athipathiyaichapiyaamalum iruppaayaaka.

^<29> muthal muthal pazhukkum un pazhaththaiyum, vadiyum un irasaththaiyum kaa'nikkaiyaakach seluththath thaamathikkavea'ndaam. un kumaararil mutha'rpea'raanavanai enakkuk koduppaayaaka.

*****^<29> muthal muthal pazhukkum un pazhaththaiyum, vatiyum un irasaththaiyum kaanhikkaiyaakach cheluththath thaamathikkavaendaam. un kumaararil muthaRpaeRaanavanai yenakkuk kotuppaayaaka.

^<30> un maaduka'lilum un aaduka'lilum appadiyea seyvaayaaka; kuttiyaanathu eazhunaa'l than thaayoadea irukkattum; ettaam naa'lilea athai enakkuch seluththuvaayaaka.

*****^<30> un maatukaLilum un aatukaLilum appadiyae seivaayaaka; kuttiyaanathu YaezhaNaal than thaayootae irukkattum; yettaam NaaLilae athai yenakkuch cheluththuvaayaaka.

^<31> neengka'l enakkup parisuththa manusharaayirukkakkadaveerka'l; ve'liyilea pee'ru'nda maamsaththaip pusiyaamal, athai naayka'lukkup poattuvidungka'l.

*****^<31> Neengkal yenakkup parisuththa manuSharaayirukkakkataveerkaL; veLiyilae peeRunda maamsaththaip pusiyaamaal, athai NaaikaLukkup poottuvitungkaL.

[yaaththiraakamam 23]

*****[Exodus 23]

^<1> apaa'ndamaana sollai eat'rukko'l'laayaaka; kodumaiyu'l'la saadchikkaaranaayirukka aakaathavanoadea kalavaayaaka.

*****^<1> apaandamaana sollai YaetRukkollaayaaka; kotumaiyulla saatsikkaaranaayirukka aakaathavanootae kalavaayaaka.

^<2> theemaiseyya thira'laanapearka'laip pinpat'raathiruppaayaaka; vazhakkilea niyaayaththaip puratta mikuthiyaanavarka'lin padchaththil saaynthu, uththaravu sollaathiruppaayaaka.

*****^<2> theemaiseiya thiraLaanapaerkaLaip pinpatRaathiruppaayaaka; vazhakkilae Niyaayaththaip puratta mikuthiyaanavarkaLin patsaththil saainthu, uththaravu sollaathiruppaayaaka.

^<3> viyaachchiyaththilea thariththiranudaiya mukaththaip paaraayaaka.

*****^<3> viyaachiyaththilae thariththiranutaiya mukaththaip paaraayaaka.

^<4> un saththuruvin maadaavathu avanudaiya kazhuthaiyaavathu thappippoakakka'ndaal, athaith thirumpa avanidaththil ko'ndupoay viduvaayaaka.

*****^<4> un saththuruvin maataavathu avanutaiya kazhuthaiyaavathu thappippookakkandaal, athaith thirumpa avanitaththil kondupooi vituvaayaaka.

^<5> unnaip pakaikki'ravanudaiya kazhuthai sumaiyoadea vizhunthukidakkak ka'ndaayaanaal, atha'rku uthaviseyyaathirukkalaamaa? avasiyamaay avanoadea kooda atha'rku uthaviseyvaayaaka.

*****^<5> unnaip pakaikkiRavanutaiya kazhuthai sumaiyootae vizhunthukitakkak kandaayaanaal, athaRku uthaviseiyaathirukkalaamaa? avasiyamaai avanootae kuuta athaRku uthaviseivaayaaka.

^<6> unnidaththilirukki'ra e'liyavanudaiya viyaachchiyaththil avanudaiya niyaayaththaip purattaayaaka.

*****^<6> unnitaththilirukkiRa yeLiyavanutaiya viyaachiyaththil avanutaiya Niyaayaththaip purattaayaaka.

^<7> ka'l'lakkaariyaththukkuth thooramaayiruppaayaaka; kut'ramillaathavanaiyum neethimaanaiyum kolaiseyyaayaaka; naan thunmaarkkanai neethimaan en'ru theerkkamaattean.

*****^<7> kallakkaariyaththukkuth thuuramaayiruppaayaaka; kutRamillaathavanaiyum Neethimaanaiyum kolaiseiyaayaaka; Naan thunmaarkkanai Neethimaan yenRu theerkkamaattaen.

^<8> parithaanam vaangkaathiruppaayaaka; parithaanam paarvaiyu'l'lavarka'laik kurudaakki, neethimaanka'lin vaarththaika'laip purattum.

*****^<8> parithaanam vaangkaathiruppaayaaka; parithaanam paarvaiyullavarkaLaik kurutaakki NeethimaankaLin vaarththaikaLaip purattum.

^<9> anniyanai odukkaayaaka; ekipthu theasaththil anniyarka'laayiruntha neengka'l anniyanudaiya iruthayaththai a'rinthirukki'reerka'lea.

*****^<9> anNiyanai otukkaayaaka; yekipthu thaesaththil anNiyarkaLaayiruntha neengkal anNiyanutaiya iruthayaththai aRinthirukkiReerkaLae.

^<10> aa'ruvarusham nee un nilaththil payirittu, athin palanaich searththukko'l.

*****^<10> aaRuvaruSham Nee un Nilaththil payirittu, athin palanaich chaerththukkoL.

^<11> eazhaam varushaththil un janaththilu'l'la e'liyavarka'l pusikkavum, meethiyaanathai ve'liyin jenthukka'l thinnavum, antha nilam summaa kidakka vittuviduvaayaaka; un thiraadchaththoattaththaiyum un olivaththoappaiyum appadiyea seyvaayaaka.

*****^<11> Yaezhaam varuShaththil un janaththilulla yeLiyavarkal pusikkavum, meethiyaanathai veLiyin jenthukkal thinnavum, antha Nilam summaa kitakka vittuvituvaayaaka; un thiraatsaththoottaththaiyum un olivaththooppaiyum appadiyae seivaayaaka.

^<12> aa'runaa'l un vealaiyaich seythu, eazhaamnaa'lilea un maadum un kazhuthaiyum i'laippaa'ravum, un adimaippe'n'nin pi'l'laiyum anniyanum i'laippaa'ravum oaynthiruppaayaaka.

*****^<12> aaRuNaal un vaelaiyaich cheithu, YaezhaamNaaLilae un maatum un kazhuthaiyum iLaippaaRavum, un atimaippenhnhin pillaiyum anNiyanum iLaippaaRavum ohinthiruppaayaaka.

^<13> naan ungka'lukkuch sonnavaika'l yaavat'rilum saavathaanamaayirungka'l. anniya theavarka'lin pearaich sollavea'ndaam; athu un vaayilirunthu pi'rakkak keadkappadavum vea'ndaam.

*****^<13> Naan ungkaLukkuch chonnavaikal yaavatRilum saavathaanamaayirungkaL. anNiya thaevarkaLin paeraich chollavaendaam; athu un vaayilirunthu piRakkakkaetkappatavum vaendaam.

^<14> varushaththil moon'rutharam enakkup pa'ndikai aasarippaayaaka.

*****^<14> varuShaththil muunRutharam yenakkup pandikai aasarippaayaaka.

^<15> pu'lippillaa appappa'ndikaiyaik ko'ndaadi, naan unakkuk katta'laiyittapadiyea aapip maathaththin ku'riththa kaalaththil eazhunaa'l pu'lippillaa appam pusippaayaaka; antha maathaththil ekipthilirunthu pu'rappattaayea, en sannithiyil ve'rungkaiyaay varavea'ndaam.

*****^<15> puLippillaa appappandikaiyaik kondaati, Naan unakkuk kattaLaiyittapadiyae aabip maathaththin kuRiththa kaalaththil YaezhaNaal puLippillaa appam pusippaayaaka; antha maathaththil yekipthilirunthu puRappattaayae, yen sanNithiyil veRungkaiyaai varavaendaam.

^<16> nee vayalil vithaiththa un payir vealaika'lin mutha'rpalanaich seluththuki'ra a'ruppukkaala pa'ndikaiyaiyum, varushamudivilea nee vayalil un vealaika'lin palanaich searththuth theernthapoathu, searppukkaala pa'ndikaiyaiyum aasarippaayaaka.

*****^<16> Nee vayalin vithaiththa un payir vaelaikaLin muthaRpalanaich cheluththukiRa aRuppukkaala pandikaiyaiyum, varuShamutivilae Nee vayalin un vaelaikaLin palanaich chaerththuth theernthapoothu, saerppukkaala pandikaiyaiyum aasarippaayaaka.

^<17> varushaththil moon'rutharam un aa'nmakka'l ellaarum karththaraakiya aa'ndavarudaiya sannithiyil varakkadavarka'l.

*****^<17> varuShaththil muunRutharam un aanhmakkal yellaarum karththaraakiya aandavarutaiya sanNithiyil varakkatavarkaL.

^<18> enakku idum paliyin iraththaththaip pu'liththamaavudan seluththavea'ndaam, enakku idum paliyin kozhuppai vidiya'rkaalamvaraikkum vaikkavum vea'ndaam.

*****^<18> yenakku idam paliyin iraththaththaip puLiththamaavutan seluththavaendaam, yenakku idam paliyin kozhuppai vitiyaRkaalamvaraikkum vaikkavum vaendaam.

^<19> un nilaththil muthal vi'laichchalka'lil mutha'r kaniyai un theavanaakiya karththarudaiya aalayaththukkuk ko'ndu varuvaayaaka; ve'l'laattukkuttiyai athin thaayin paalilea samaikkavea'ndaam.

*****^<19> un Nilaththil muthal viLaichalkaLil muthaR kaniyai un thaevanaakiya karththarutaiya aalayaththukkuk kondu varuvaayaaka; vellaattukkuttiyai athin thaayin paalilae samaikkavaendaam.

^<20> vazhiyil unnaik kaakki'ratha'rkum, naan aayaththampa'n'nina sthaanaththukku unnaik ko'ndupoaych searkki'ratha'rkum, ithoa, naan oru thoothanai unakku munnea anuppuki'rean.

*****^<20> vazhiyil unnaik kaakkiRathaRkum, Naan aayaththampanhnhina sthaanaththukku unnaik kondupooich chaerkkiRathaRkum, ithoo, Naan oru thuuthanai unakku munnae anuppukiRaen.

^<21> avar samukaththil echcharikkaiyaayirunthu, avar vaakkukkuch sevikodu; avaraik koapappaduththaathea; ungka'l thuroakangka'lai avar po'ruppathillai; en naamam avar u'l'laththil irukki'rathu.

*****^<21> avar samukaththil yecharikkaiyaayirunthu, avar vaakkukkuch chevikotu; avaraik koopappatuththaathae; ungkal thurookangkaLai avar poRuppathillai; yen Naamam avar ullaththil irukkiRathu.

^<22> nee avar vaakkai nan'raayk keattu, naan solvathaiyellaam seyvaayaakil, naan un saththurukka'lukkuch saththuruvaayum, un viroathika'lukku viroathiyaayum iruppean.

*****^<22> Nee avar vaakkai NanRaaik kaettu Naan solvathaiyellaam seivaayaakil, Naan un saththurukkaLukkuchaththuruvaayum, un viroothikaLukku viroothiyaayum iruppaen.

^<23> en thoothanaanavar unakku munsen'ru, emoariyarum eaththiyarum perisiyarum kaanaaniyarum eaviyarum epoosiyarum irukki'ra idaththukku unnai nadaththikko'ndupoavaar; avarka'lai naan athampa'n'nuvean.

*****^<23> yen thuuthanaanavar unakkumunsenRu, yemooriyarum Yaeththiyarum perisiyarum kaanaaniyarum Yaeviyarum yepuusiyarum irukkiRa idaththukku unnai Nataththikkondupoovaar; avarkaLai Naan athampanhnhuvaen.

^<24> nee avarka'ludaiya theavarka'laip pa'ninthuko'l'laamalum, seaviyaamalum, avarka'l seykaika'linpadi seyyaamalum, avarka'lai nirmoolampa'n'ni, avarka'ludaiya silaika'lai udaiththuppoaduvaayaaka.

*****^<24> Nee avarkaLutaiya thaevarkaLaip panhinthukollaamalum, saeviyaamalum, avarkal seikaikaLinpadi seiyaamalum, avarkaLai Nirmuulampanhnhi, avarkaLutaiya silaikaLai utaiththuppootuvaayaaka.

^<25> ungka'l theavanaakiya karththaraiyea seavikkakkadaveerka'l; avar un appaththaiyum un tha'n'neeraiyum aaseervathippaar. viyaathiyai unnilirunthu vilakkuvean.

*****^<25> ungkal thaevanaakiya karththaraiyae saevikkakkataveerkaL; avar un appaththaiyum un thanhnheeraiyum aaseervathippaar. viyaathiyai unnilirunthu vilakkuvaen.

^<26> karppam vizhuki'rathum maladum un theasaththil iruppathillai; un aayusunaadka'laip poora'nappaduththuvean.

*****^<26> karppam vizhukiRathum malatum un thaesaththil iruppathillai; un aayusuNaatkaLaip puuranhappatuththuvaen.

^<27> enakkup payappadum payaththai unakkumun sellumpadi seyvean. nee sellum idamengkumu'l'la janangka'l ellaaraiyum kalangkadiththu, un saththurukka'l ellaaraiyum muthuku kaattappa'n'nuvean.

*****^<27> yenakkup payappatum payaththai unakkumun sellumpadi seivaen. Nee sellum idamengkumulla janangkal yellaaraiyum kalangkatiththu, un saththurukkal yellaaraiyum muthuku kaattappanhnhuvaen.

^<28> un mukaththi'rku munnin'ru eaviyaraiyum kaanaaniyaraiyum eaththiyaraiyum thuraththivida, ku'lavika'lai unakku munnea anuppuvean.

*****^<28> un mukaththiRku munninRu Yaeviyaraiyum kaanaaniyaraiyum Yaeththiyaraiyam thuraththivita, kuLavikaLai unakku munnae anuppuvaen.

^<29> theasam paazhaayppoakaamalum, kaattumirukangka'l unakku viroathamaayp perukaamalum irukkumpadi, naan avarka'lai orea varushaththi'rku'l'lea un munnin'ru thuraththividaamal,

*****^<29> thaesam paazhaaippookaamalum, kaattumirukangkal unakku viroothamaaip perukaamalum irukkumpadi, Naan avarkaLai orae varuShaththiRkullae un munninRu thuraththivitaamal,

^<30> nee viruththiyadainthu, theasaththaich suthanthariththukko'l'lumvaraikkum, avarka'laik kogncham kognchamaay un munnin'ru thuraththividuvean.

*****^<30> Nee viruththiyatainthu, thaesaththaich chuthanthariththukkollumvaraikkum, avarkaLaik kognsam kognsamaai un munninRu thuraththivituvaen.

^<31> sivantha samuththiram thodangki pelistharin samuththiramvaraikkum, vanaantharam thodangki nathivaraikkum un ellaiyaayirukkumpadi seyvean; naan anthath theasaththin kudika'lai ungka'l kaiyil oppukkoduppean; nee avarka'lai un munnin'ru thuraththividuvaay.

*****^<31> sivantha samuththiram thotangki peliStharin samuththiramvaraikkum, vanaantharam thotangki Nathivaraikkum un yellaiyaayirukkumpadi seivaen; Naan anthath thaesaththin kutikaLai ungkal kaiyil oppukkotuppaen; Nee avarkaLai un munninRu thuraththivituvaai.

^<32> avarka'loadum avarka'l theavarka'loadum nee udanpadikkai pa'n'naathiruppaayaaka.

*****^<32> avarkaLootum avarkal thaevarkaLootum Nee utanpadikkai panhnhaathiruppaayaaka.

^<33> avarka'l unnai enakku viroathamaakap paavagn seyyappa'n'naathapadikku un theasaththilea kudiyirukkavea'ndaam; nee avarka'l theavarka'laich seaviththaal, athu unakkuk ka'n'niyaayirukkum en'raar.

*****^<33> avarkal unnai yenakku viroothamaakap paavagn seiyappanhnhaathapadikku un thaesaththilae kutiyirukkavaendaam; Nee avarkal thaevarkaLaich chaeviththaal, athu unakkuk kanhnhiyaayirukkum yenRaar.

[yaaththiraakamam 24]

*****[Exodus 24]

^<1> pinpu avar moaseayai noakki: neeyum aaroanum naathaapum apiyoovum isravealin moopparil ezhupathupearum karththaridaththil ea'rivanthu, thooraththilirunthu pa'ninthuko'l'lungka'l.

*****^<1> pinpu avar moosaeyai Nookki: Neeyum aaroonum Naathaapum apiyuuvum iSravaelin muupparil yezhupathupaerum karththaritaththil YaeRivanthu, thuuraththilirunthu panhinthukollungkaL.

^<2> moasea maaththiram karththaridaththil sameepiththu varalaam; avarka'l sameepiththu varalaakaathu; janangka'l avanoadeakooda ea'rivaravea'ndaam en'raar.

*****^<2> moosae maaththiram karththaritaththil sameepiththu varalaam; avarkal sameepiththu varalaakaathu; janangkal avanootaekuuta YaeRivaravaendaam yenRaar.

^<3> moasea vanthu, karththarudaiya vaarththaika'l yaavaiyum niyaayangka'l yaavaiyum janangka'lukku a'riviththaan; appozhuthu janangka'l ellaarum eakasaththamaay: karththar aru'lina ellaa vaarththaika'linpadiyum seyvoam en'ru pirathiyuththaram sonnaarka'l.

*****^<3> moosae vanthu, karththarutaiya vaarththaikal yaavaiyum Niyaayangkal yaavaiyum janangkaLukku aRiviththaan; appozhuthu janangkal yellaarum Yaekasaththamaai: karththar aruLina yellaa vaarththaikaLinpadiyum seivoom yenRu pirathiyuththaram sonnaarkaL.

^<4> moasea karththarudaiya vaarththaika'laiyellaam ezhuthivaiththu, athikaalamea ezhunthu, malaiyin adiyil oru palipeedaththaik katti, isravealudaiya pannira'ndu koaththirangka'ludaiya ilakkaththinpadiyea pannira'ndu thoo'nka'lai ni'ruththinaan.

*****^<4> moosae karththarutaiya vaarththaikaLaiyellaam yezhuthivaiththu, athikaalamae yezhunthu, malaiyin atiyil oru paleepeetaththaik katti, iSravaelutaiya pannirandu kooththirangkaLutaiya ilakkaththinpadiyae pannirandu thuunhkaLai NiRuththinaan.

^<5> israveal puththirarin vaaliparai anuppinaan; avarka'l sarvaangka thakanapalika'laich seluththi, karththarukkuch samaathaanapalika'laakak kaa'laika'laip paliyittaarka'l.

*****^<5> iSravael puththirarin vaaliparai anuppinaan; avarkal sarvaangka thakanapalikaLaich cheluththi, karththarukkuchamaathaanapalika Laakak kaaLaikaLaip paliyittaarkaL.

^<6> appozhuthu moasea antha iraththaththil paathi eduththu, paaththirangka'lil vaarththu, paathi iraththaththaip palipeedaththinmeal the'liththu,

*****^<6> appozhuthu moosae antha iraththaththil paathi yetuththu, paaththirangkaLil vaarththu, paathi iraththaththaip palipeetaththinmael theLiththu,

^<7> udanpadikkaiyin pusthakaththai eduththu, janangka'lin kaathu keadka vaasiththaan; avarka'l karththar sonnapadiyellaam seythu, keezhppadinthu nadappoam en'raarka'l.

*****^<7> utanpadikkaiyin puSthakaththai yetuththu, janangkaLin kaathu kaetka vaasiththaan; avarkal karththar sonnapadiyellaam seithu, keezhppadinthu Natappoom yenRaarkaL.

^<8> appozhuthu moasea iraththaththai eduththu, janangka'linmeal the'liththu, intha vaarththaika'l yaavaiyungku'riththu karththar ungka'loadea pa'n'nina udanpadikkaiyin iraththam ithuvea en'raan.

*****^<8> appozhuthu moosae iraththaththai yetuththu, janangkaLinmael theLiththu, intha vaarththaikal yaavaiyungkuRiththu karththar ungkaLootae panhnhina utanpadikkaiyin iraththam ithuvae yenRaan.

^<9> pinpu moaseayum aaroanum naathaapum apiyoovum, isravealarudaiya moopparil ezhupathupearum ea'rippoay,

*****^<9> pinpu moosaeyum aaroonum Naathaapum apiyuuvum, iSravaelarutaiya muupparil yezhupathupaerum YaeRippooi,

^<10> isravealin theavanaith tharisiththaarka'l. avarudaiya paathaththinkeezhea neelakkallizhaiththa vealaikku oppaakavum the'lintha vaanaththin pirapaikku oppaakavum irunthathu.

*****^<10> iSravaelin thaevanaith tharisiththaarkaL. avarutaiya paathaththinkeezhae Neelakkallizhaiththa vaelaikku oppaakavum theLintha vaanaththin pirapaikku oppaakavum irunthathu.

^<11> avar israveal puththirarudaiya athipathika'lmeal thammudaiya kaiyai neettavillai; avarka'l theavanaith tharisiththu, pinpu pusiththuk kudiththaarka'l.

*****^<11> avar iSravael puththirarutaiya athipathikaLmael thammutaiya kaiyai Neettavillai; avarkal thaevanaith tharisiththu, pinpu pusiththuk kutiththaarkaL.

^<12> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee malaiyinmeal ennidaththi'rku ea'rivanthu, angkea iru; naan unakkuk ka'rpalakaika'laiyum, nee avarka'lukku upatheasippatha'rku, naan ezhuthina niyaayappiramaa'naththaiyum ka'rpanaika'laiyum koduppean en'raar.

*****^<12> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee malaiyinmael yennitaththiRku YaeRivanthu, angkae iru; Naan unakkuk kaRpalakaikaLaiyum, Nee avarkaLukku upathaesippathaRku, Naan yezhuthina Niyaayappiramaanhaththaiyum kaRpanaikaLaiyum kotuppaen yenRaar.

^<13> appozhuthu moasea than oozhiyakkaaranaakiya yoasuvaavoadea ezhunthu poanaan. moasea theava parvathaththil ea'rippoakaiyil,

*****^<13> appozhuthu moosae than uuzhiyakkaaranaakiya yoosuvaavootae yezhunthu poonaan. moosae thaeva parvathaththil YaeRippookaiyil,

^<14> avan moopparai noakki: naangka'l ungka'lidaththil thirumpivarumattum, neengka'l ingkea engka'lukkaakak kaaththirungka'l; aaroanum oorum ungka'lidaththil irukki'raarka'l; oruvanukku yaathoru kaariyam u'ndaanaal, avan avarka'lidaththil poakalaam en'raan.

*****^<14> avan muupparai Nookki: Naangkal ungkaLitaththil thirumpivarumattum, Neengkal ingkae yengkaLukkaakak kaaththirungkaL; aaroonum uurum ungkaLitaththil irukkiRaarkaL; oruvanukku yaathoru kaariyam undaanaal, avan avarkaLitaththil pookalaam yenRaan.

^<15> moasea malaiyinmeal ea'rinapoathu, oru meakam malaiyai moodit'ru.

*****^<15> moosae malaiyinmael YaeRinapoothu, oru maekam malaiyai muutitRu.

^<16> karththarudaiya makimai seenaaymalaiyinmeal thangkiyirunthathu; meakam aa'runaa'l athai moodiyirunthathu; eazhaam naa'lil avar meakaththin naduvilirunthu moaseayaik kooppittaar.

*****^<16> karththarutaiya makimai seenaaimalaiyinmael thangkiyirunthathu; maekam aaRuNaal athai muutiyirunthathu; Yaezhaam NaaLil avar maekaththin Natuvilirunthu moosaeyaik kuuppittaar.

^<17> malaiyin kodumudiyilea karththarudaiya makimaiyin kaadchi israveal puththirarudaiya ka'nka'lukkup padchikki'ra akkiniyaippoal irunthathu.

*****^<17> malaiyin kotumutiyilae karththarutaiya makimaiyin kaatsi iSravael puththirarutaiya kanhkaLukkup patsikkiRa akkiniyaippool irunthathu.

^<18> moasea meakaththin naduvilea piraveasiththu, malaiyinmeal ea'ri, iravum pakalum naa'rpathunaa'l malaiyil irunthaan.

*****^<18> moosae maekaththin Natuvilae piravaesiththu, malaiyinmael YaeRi, iravum pakalum NaaRpathuNaal malaiyil irunthaan.

[yaaththiraakamam 25]

*****[Exodus 25]

^<1> karththar moaseayai noakki:

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki:

^<2> israveal puththirar enakkuk kaa'nikkaiyaik ko'nduvarumpadi avarka'lukkuch sollu; manappoorvamaay u'rchaakaththudan koduppavan evanoa avanidaththil enakkuk kaa'nikkaiyai vaangkuveerka'laaka.

*****^<2> iSravael puththirar yenakkuk kaanhikkaiyaik konduvarumpadi avarkaLukkuch chollu; manappuurvamaai uRsaakaththutan kotuppavan yevanoo avanitaththil yenakkuk kaanhikkaiyai vaangkuveerkaLaaka.

^<3> neengka'l avarka'lidaththil vaangkavea'ndiya kaa'nikkaiyaavana, ponnum, ve'l'liyum, ve'nkalamum,

*****^<3> Neengkal avarkaLitaththil vaangkavaendiya kaanhikkaiyaavana, ponnum, velliyum, venhkalamum,

^<4> i'laneelanoolum, iraththaamparanoolum, sivappunoolum, melliya pagnchunoolum, ve'l'laattumayirum,

*****^<4> iLaNeelaNuulum, iraththaamparaNuulum, sivappuNuulum, melliya pagnsuNuulum, vellaattumayirum,

^<5> sivappuththeerntha aattukkadaaththoalum, thakasuththoalum, seeththim maramum,

*****^<5> sivappuththeerntha aattukkataaththoolum, thakasuththoolum, seeththim maramum,

^<6> vi'lakke'n'neyum, apisheakathailaththukkup parima'lavarkkangka'lum, thoopaththukkuch sukanthavarkkangka'lum,

*****^<6> viLakkenhnheyum, apiShaekathailaththukkup parimaLavarkkangkaLum, thuupaththukkuch chukanthavarkkangkaLum,

^<7> eapoaththilum maarppathakkaththilum pathikkum koameathakak ka'rka'lum iraththinangka'lumea.

*****^<7> Yaepooththilum maarppathakkaththilum pathikkum koomaethakak kaRkaLum iraththinangkaLumae.

^<8> avarka'l naduvilea naan vaasampa'n'na, enakku oru parisuththa sthalaththai u'ndaakkuvaarka'laaka.

*****^<8> avarkal Natuvilae Naan vaasampanhnha, yenakku oru parisuththa Sthalaththai undaakkuvaarkaLaaka.

^<9> naan unakkuk kaa'npikkum vaasasthalaththin maathiriyinpadiyum, athinudaiya ellaath thattumuttuka'lin maathiriyinpadiyum athaich seyveerka'laaka.

*****^<9> Naan unakkuk kaanhpikkum vaasaSthalaththin maathiriyinpadiyum, athinutaiya yellaath thattumuttukaLin maathiriyinpadiyum athaich cheiveerkaLaaka.

^<10> seeththim maraththinaal oru pettiyaip pa'n'nakkadavarka'l; athin nee'lam ira'ndarai muzhamum, athin akalam on'rarai muzhamum, athin uyaram on'rarai muzhamumaayiruppathaaka.

*****^<10> seeththim maraththinaal oru pettiyaip panhnhakkatavarkaL; athin NeeLam irandarai muzhamum, athin akalam onRarai muzhamum, athin uyaram onRarai muzhamumaayiruppathaaka.

^<11> athai engkum pasumponthakattaal mooduvaayaaka; nee athin udpu'raththaiyum ve'lippu'raththaiyum athinaal moodi, athinmeal sut'rilum ponninaal thira'naiyai u'ndaakki,

*****^<11> athai yengkum pasumponthakattaal muutuvaayaaka; Nee athin utpuRaththaiyum veLippuRaththaiyum athinaal muuti, athinmael sutRilum ponninaal thiranhaiyai undaakki,

^<12> atha'rku naalu pon va'laiyangka'lai vaarppiththu, avaika'lai athin naalu moolaika'lilum poattu, oru pakkaththil ira'ndu va'laiyangka'lum, ma'rupakkaththil ira'ndu va'laiyangka'lum irukkumpadi thaiththu,

*****^<12> athaRku Naalu pon vaLaiyangkaLai vaarppiththu, avaikaLai athin Naalu muulaikaLilum poottu, oru pakkaththil irandu vaLaiyangkaLum, maRupakkaththil irandu vaLaiyangkaLum irukkumpadi thaiththu,

^<13> seeththim maraththaal tha'nduka'laich seythu, avaika'laip ponthakattaal moodi,

*****^<13> seeththim maraththaal thandukaLaich cheithu, avaikaLaip ponthakattaal muuti,

^<14> anthath tha'nduka'laal pettiyaich sumakkumpadi, avaika'laip pettiyin pakkangka'lilirukkum va'laiyangka'lilea paaychchakkadavaay.

*****^<14> anthath thandukaLaal pettiyaich chumakkumpadi, avaikaLaip pettiyin pakkangkaLilirukkum vaLaiyangkaLilae paaichakkatavaai.

^<15> anthath tha'nduka'l pettiyilirunthu kazhat'rappadaamal, athin va'laiyangka'lilea irukkavea'ndum.

*****^<15> anthath thandukal pettiyilirunthu kazhatRappataamal, athin vaLaiyangkaLilae irukkavaendum.

^<16> naan unakkuk kodukkum saadchip piramaa'naththai anthap pettiyilea vaippaayaaka.

*****^<16> Naan unakkuk kotukkum saatsip piramaanhaththai anthap pettiyilae vaippaayaaka.

^<17> pasumponninaalea kirupaasanaththaip pa'n'nuvaayaaka; athu ira'ndarai muzha nee'lamum on'rarai muzha akalamumaay irukkakkadavathu.

*****^<17> pasumponninaalae kirupaasanaththaip panhnhuvaayaaka; athu irandarai muzhu NeeLamum onRarai muzha akalamumaai irukkakkatavathu.

^<18> ponninaal ira'ndu kearupeenka'laich seyvaayaaka; ponnaith thakadaay adiththu, avaika'laich seythu, kirupaasanaththin ira'ndu oarangka'lilum vaippaayaaka.

*****^<18> ponninaal irandu kaerupeenkaLaich cheivaayaaka; ponnaith thakataai atiththu, avaikaLaich cheithu, kirupaasanaththin irandu ohrangkaLilum vaippaayaaka.

^<19> oru pu'raththu oaraththil oru kearupeenaiyum ma'rupu'raththu oaraththil mat'rak kearupeenaiyum pa'n'nivai; anthak kearupeenka'l kirupaasanaththin ira'ndu oarangka'lilum athanoadea eakavealaiyaayirukkumpadi, avaika'laip pa'n'nakkadavaay.

*****^<19> oru puRaththu ohraththil oru kaerupeenaiyum maRupuRaththu ohraththil matRak kaerupeenaiyum panhnhivai; anthak kaerupeenkal kirupaasanaththin irandu ohrangkaLilum athanootae Yaekavaelaiyaayirukkumpadi, avaikaLaip panhnhakkatavaai.

^<20> anthak kearupeenka'l thangka'l settaika'lai uyara viriththu, thangka'l settaika'laal kirupaasanaththai mooduki'ravaika'lum on'rukkon'ru ethirmukamu'l'lavaika'lumaay irukkakkadavathu; kearupeenka'lin mukangka'l kirupaasanaththai noakkuki'ravaika'laayiruppathaaka.

*****^<20> anthak kaerupeenkal thangkal settaikaLai uyara viriththu, thangkal settaikaLaal kirupaasanaththai muutukiRavaikaLum onRukkonRu yethirmukamullavaikaLumaai irukkakkatavathu; kaerupeenkaLin mukangkal kirupaasanaththai NookkukiRavaikaLaayiruppathaaka.

^<21> kirupaasanaththaip pettiyinmeethil vaiththu, pettikku'l'lea naan unakkuk kodukkum saadchippiramaa'naththai vaippaayaaka.

*****^<21> kirupaasanaththaip pettiyinmeethil vaiththu, pettikkullae Naan unakkuk kotukkum saatsippiramaanhaththai vaippaayaaka.

^<22> angkea naan unnaich santhippean; kirupaasanaththinmeethilum saadchippettiyinmeal ni'rkum ira'ndu kearupeenka'lin naduvilum irunthu naan israveal puththirarukkaaka unakkuk ka'rpikkap poaki'ravaika'laiyellaam unnoadea solluvean.

*****^<22> angkae Naan unnaichanthippaen; kirupaasanaththinmeethilum saatsippettiyinmael NiRkum irandu kaerupeenkaLin Natuvilum irunthu Naan iSravael puththirarukkaaka unakkuk kaRpikkap pookiRavaikaLaiyellaam unnootae solluvaen.

^<23> seeththim maraththaal oru meajaiyaiyum pa'n'nuvaayaaka; athu ira'ndu muzha nee'lamum oru muzha akalamum on'rarai muzha uyaramumaay irukkakkadavathu.

*****^<23> seeththim maraththaal oru maejaiyaiyum panhnhuvaayaaka; athu irandu muzhaNeeLamum oru muzha akalamum onRarai muzha uyaramumaai irukkakkatavathu.

^<24> athaip pasumponthakattaal moodi, sut'rilum atha'rkup ponninaal thira'naiyai u'ndaakki,

*****^<24> athaip pasum ponthakattaal muuti, sutRilum athaRkup ponninaal thiranhaiyai undaakki,

^<25> sut'rilum atha'rku naalu vira'rkadaiyaana sattaththaiyum, athin sattaththi'rkuch sut'rilum ponninaal thira'naiyaiyum u'ndaakki,

*****^<25> sutRilum athaRku Naalu viraRkataiyaana sattaththaiyum, athin sattaththiRkuch chutRilum ponninaal thiranhaiyaiyum undaakki,

^<26> atha'rku naalu ponva'laiyangka'laip pa'n'ni, avaika'lai athin naalu kaalka'lukku irukkum naalu moolaika'lilum thaikkakkadavaay.

*****^<26> athaRku Naalu ponvaLaiyangkaLaippanhnhi, avaikaLai athin Naalu kaalkaLukku irukkum Naalu muulaikaLilum thaikkakkatavaai.

^<27> antha va'laiyangka'l meajaiyaich sumakkum tha'nduka'lukku idangka'laayirukkumpadi, sattaththin arukea irukkavea'ndum.

*****^<27> antha vaLaiyangkal maejaiyaich chumakkum thandukaLukku idangkaLaayirukkumpadi, sattaththin arukae irukkavaendum.

^<28> anthath tha'nduka'laich seeththim maraththinaal seythu, avaika'laip ponthakattaal moodakkadavaay; avaika'laal meajai sumakkappadavea'ndum.

*****^<28> anthath thandukaLaich cheeththim maraththinaal seithu, avaikaLaip ponthakattaal muutakkatavaai; avaikaLaal maejai sumakkappatavaendum.

^<29> atha'rkuriya thattuka'laiyum, thoopakkara'ndika'laiyum, ki'n'nangka'laiyum, paanapali karakangka'laiyum pa'n'nakkadavaay; avaika'laip pasumponninaal pa'n'nakkadavaay.

*****^<29> athaRkuriya thattukaLaiyum, thuupakkarandikaLaiyum, kinhnhangkaLaiyum, paanapali karakangkaLaiyum panhnhakkatavaai; avaikaLaip pasumponninaal panhnhakkatavaai.

^<30> meajaiyinmeal niththamum en sannithiyil samukaththappangka'lai vaikkakkadavaay.

*****^<30> maejaiyinmael Niththamum yen sanNithiyil samukaththappangkaLai vaikkakkatavaai.

^<31> pasumponninaal oru kuththuvi'lakkaiyum u'ndaakkuvaayaaka; athu ponninaal adippuvealaiyaaych seyyappadavea'ndum; athin tha'ndum ki'laika'lum mokkuka'lum pazhangka'lum pookka'lum ponninaal seyyappadavea'ndum.

*****^<31> pasumponninaal oru kuththuviLakkaiyum undaakkuvaayaaka; athu ponninaal atippuvaelaiyaaich cheiyappatavaendum; athin thandum kiLaikaLum mokkukaLum pazhangkaLum puukkaLum ponninaal seiyappatavaendum.

^<32> aa'ru ki'laika'l athin pakkangka'lil vidavea'ndum; kuththuvi'lakkin moon'ru ki'laika'l athin oru pakkaththilum, kuththuvi'lakkin moon'ru ki'laika'l athin ma'rupakkaththilum vidavea'ndum.

*****^<32> aaRu kiLaikal athin pakkangkaLil vitavaendum; kuththuviLakkin muunRu kiLaikal athin oru pakkaththilum, kuththuviLakkin muunRu kiLaikal athin maRupakkaththilum vitavaendum.

^<33> ovvoru ki'laiyilea vaathumaikkottaikku oppaana moon'ru mokkuka'lum, oru pazhamum, oru poovum iruppathaaka; kuththuvi'lakkilirunthu pu'rappadum aa'ru ki'laika'lilum appadiyea irukkavea'ndum.

*****^<33> ovvoru kiLaiyilae vaathumaikkottaikku oppaana muunRu mokkukaLum, oru pazhamum, oru puuvum iruppathaaka; kuththuviLakkilirunthu puRappatum aaRu kiLaikaLilum appadiyae irukkavaendum.

^<34> vi'lakkuththa'ndiloa, vaathumaikkottaikku oppaana naalu mokkuka'lum, pazhangka'lum, pookka'lum iruppathaaka.

*****^<34> viLakkuththandiloo, vaathumaikkottaikku oppaana Naalu mokkukaLum, pazhangkaLum, puukkaLum iruppathaaka.

^<35> athilirunthu pu'rappadum ira'ndu ki'laika'linkeezh oru pazhamum, vea'ru ira'ndu ki'laika'linkeezh oru pazhamum, mat'ra ira'ndu ki'laika'linkeezh oru pazhamum iruppathaaka; vi'lakkuththa'ndilirunthu pu'rappadum aa'ru ki'laika'lukkum appadiyea irukkavea'ndum.

*****^<35> athilirunthu puRappatum irandu kiLaikaLinkeezh oru pazhamum, vaeRu irandu kiLaikaLinkeezh oru pazhamum, matRa irandu kiLaikaLinkeezh oru pazhamum iruppathaaka; viLakkuththandilirunthu puRappatum aaRu kiLaikaLukkum appadiyae irukkavaendum.

^<36> avaika'lin pazhangka'lum avaika'lin ki'laika'lum ponninaal u'ndaanavaika'laayiruppathaaka; avaiyellaam thakadaay adiththa pasumponnaal seyyappatta orea vealaiyaayirukkavea'ndum.

*****^<36> avaikaLin pazhangkaLum avaikaLin kiLaikaLum ponninaal undaanavaikaLaayiruppathaaka; avaiyellaam thakataai atiththa pasumponnaal seiyappatta orae vaelaiyaayirukkavaendum.

^<37> athil eazhu akalka'laich seyvaayaaka; atha'rku nearethiraay eriyumpadikku avaika'l eat'rappadakkadavathu.

*****^<37> athil Yaezhu akalkaLaich cheivaayaaka; athaRku Naerethiraai yeriyumpadikku avaikal YaetRappatakkatavathu.

^<38> athin kaththarika'lum saampal paaththirangka'lum pasumponninaal seyyappaduvathaaka.

*****^<38> athin kaththarikaLum saampal paaththirangkaLum pasumponninaal seiyappatuvathaaka.

^<39> athaiyum atha'rkuriya pa'nimuttuka'l yaavaiyum oru thaalanthu pasumponninaal pa'n'navea'ndum.

*****^<39> athaiyum athaRkuriya panhimuttukal yaavaiyum oru thaalanthu pasumponninaal panhnhavaendum.

^<40> malaiyilea unakkuk kaa'npikkappatta maathiriyinpadiyea avaika'laich seyya echcharikkaiyaayiru.

*****^<40> malaiyilae unakkuk kaanhpikkappatta maathiriyinpadiyae avaikaLaich cheiya yecharikkaiyaayiru.

[yaaththiraakamam 26]

*****[Exodus 26]

^<1> mealum thiriththa melliya pagnchunoolinaalum i'laneelanoolinaalum iraththaamparanoolinaalum sivappunoolinaalum neyyappatta paththu mooduthiraika'laal vaasasthalaththai u'ndupa'n'nuvaayaaka; avaika'lil visiththiravealaiyaayk kearupeenka'laich seyyakkadavaay.

*****^<1> maelum thiriththa melliya pagnsuNuulinaalum iLaNeelaNuulinaalum iraththaamparaNuulinaalum sivappuNuulinaalum Neiyappatta paththu muututhiraikaLaal vaasaSthalaththai undupanhnhuvaayaaka; avaikaLil visiththiravaelaiyaaik kaerupeenkaLaich cheiyakkatavaai.

^<2> ovvoru mooduthiraiyum irupaththettu muzha nee'lamum naalu muzha akalamumaayiruppathaaka; mooduthiraika'lellaam orea a'lavaayirukkavea'ndum.

*****^<2> ovvoru muututhiraiyum irupaththettu muzha NeeLamum Naalu muzha akalamumaayiruppathaaka; muututhiraikaLellaam ohrae aLavaayirukkavaendum.

^<3> ainthu mooduthirai on'roadon'ru i'naikkappattirukkavea'ndum; mat'ra ainthu mooduthiraika'lum on'roadon'ru i'naikkappattirukkavea'ndum.

*****^<3> ainthu muututhirai onRootonRu inhaikkappattirukkavaendum; matRa ainthu muututhiraikaLum onRootonRu inhaikkappattirukkavaendum.

^<4> i'naikkappatta oru mooduthiraiyin kadai oaraththil i'laneelanoolaal kaathuka'lai u'ndupa'n'nu; i'naikkappatta mat'ra mooduthiraiyin kadai oaraththilum appadiyea seyvaayaaka.

*****^<4> inhaikkappatta oru muututhiraiyinkatai ohraththil iLaNeelaNuulaal kaathukaLai undupanhnhu; inhaikkappatta matRa muututhiraiyin kataiohraththilum appadiyae seivaayaaka.

^<5> kaathuka'l on'roadon'ru i'naiyumpadi oru mooduthiraiyil aimpathu kaathuka'laiyum, i'naikkappatta mat'ra mooduthiraiyin oaraththil aimpathu kaathuka'laiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<5> kaathukal onRotonRu inhaiyumpadi oru muututhiraiyil aimpathu kaathukaLaiyum, inhaikkappatta matRa muututhiraiyin ohraththil aimpathu kaathukaLaiyum undupanhnhuvaayaaka.

^<6> aimpathu pon kokkika'laiyum pa'n'ni, mooduthiraika'lai on'roadon'ru anthak kokkika'laal i'naiththuviduvaayaaka. appozhuthu athu orea vaasasthalamaakum.

*****^<6> aimpathu pon kokkikaLaiyumpanhnhi, muututhiraikaLai onRootonRu anthak kokkikaLaal inhaiththuvituvaayaaka. appozhuthu athu orae vaasaSthalamaakum.

^<7> vaasasthalaththinmeal koodaaramaakap poadumpadi aattumayiraal pathinoru mooduthiraika'lai u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<7> vaasaSthalaththinmael kuutaaramaakap pootumpadi aattumayiraal pathinoru muututhiraikaLai undupanhnhuvaayaaka.

^<8> ovvoru mooduthirai muppathu muzha nee'lamum naalu muzha akalamumaay irukkavea'ndum; pathinoru mooduthiraika'lum orea a'lavaayirukkavea'ndum.

*****^<8> ovvoru muututhirai muppathu muzhaNeeLamum Naalu muzha akalamumaai irukkavaendum; pathinoru muututhiraikaLum orae aLavaayirukkavaendum.

^<9> ainthu mooduthiraika'lai on'raakavum, aa'ru mooduthiraika'lai on'raakavum i'naikkavea'ndum; aa'raam mooduthiraiyaik koodaaraththin mukappi'rku munnea madiththuppoaduvaayaaka.

*****^<9> ainthu muututhiraikaLai onRaakavum, aaRu muututhiraikaLai onRaakavum inhaikkavaendum; aaRaam muututhiraiyaik kuutaaraththin mukappiRku munnae matiththuppootuvaayaaka.

^<10> i'naikkappatta oru mooduthiraiyin kadai oaraththil aimpathu kaathuka'laiyum, i'naikkappatta mat'ra mooduthiraiyin oaraththil aimpathu kaathuka'laiyum u'ndupa'n'ni,

*****^<10> inhaikkappatta muututhiraiyinkatai ohraththil aimpathu kaathukaLaiyum, inhaikkappatta matRamuututhiraiyin ohraththil aimpathu kaathukaLaiyum undupanhnhi,

^<11> aimpathu ve'nkalak kokkika'laichseythu, kokkika'laik kaathuka'lil maatti, orea koodaaramaakumpadi athai i'naiththu viduvaayaaka.

*****^<11> aippathu venhkalak kokkikaLaicheithu, kokkikaLaik kaathukaLil maatti, orae kuutaaramaakumpadi athai inhaiththu vituvaayaaka.

^<12> koodaaraththin mooduthiraika'lil michchamaana paathi mooduthirai vaasasthalaththin pinpu'raththil thongkavea'ndum.

*****^<12> kuutaaraththin muututhiraikaLil michamaana paathi muututhirai vaasaSthalaththin pinpuRaththil thongkavaendum.

^<13> koodaaraththinudaiya mooduthiraika'lin nee'laththilea meethiyaanathil, inthappu'raththil oru muzhamum anthappu'raththil oru muzhamum vaasasthalaththai moodumpadi athin pakkangka'lilea thongkavea'ndum.

*****^<13> kuutaaraththinutaiya muututhiraikaLin NeeLaththilae meethiyaanathil, inthappuRaththil oru muzhamum anthappuRaththil oru muzhamum vaasaSthalaththai muutumpadi athin pakkangkaLilae thongkavaendum.

^<14> sivappuththeerntha aattukkadaath thoalinaal koodaaraththi'rku oru moodiyaiyum, athinmeal thakasuththoalaal oru moodiyaiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<14> sivappuththeerntha aattukkataath thoolinaal kuutaaraththiRku oru muutiyaiyum, athinmael thakasuththoolaal oru muutiyaiyum undupanhnhuvaayaaka.

^<15> vaasasthalaththukku nimirnthuni'rkum palakaika'laiyum seeththim maraththaal u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<15> vaasaSthalaththukku NimarnthuNiRkum palakaikaLaiyum seeththim maraththaal undupanhnhuvaayaaka.

^<16> ovvoru palakaiyum paththu muzha nee'lamum on'rarai muzha akalamumaay irukkavea'ndum.

*****^<16> ovvoru palakaiyum paththu muzhaNeeLamum onRarai muzhu akalamumaai irukkavaendum.

^<17> ovvoru palakaikkum on'roadon'ru oththu isainthirukkum ira'ndu kazhunthuka'l irukkavea'ndum; vaasasthalaththin palakaika'lukkellaam ippadiyea seyvaayaaka.

*****^<17> ovvoru palakaikkum onRotonRu oththu isainthirukkum irandu kazhunthukal irukkavaendum; vaasaSthalaththin palakaikaLukkellaam ippadiyae seivaayaaka.

^<18> vaasasthalaththukkaakach seyyappaduki'ra palakaika'lil irupathu palakai the'rkea thenthisaikku ethiraaka ni'rkakkadavathu.

*****^<18> vaasaSthalaththukkaakach cheiyappatukiRa palakaikaLil irupathu palakai theRkae thenthisaikku yethiraaka NiRkakkatavathu.

^<19> antha irupathu palakaika'linkeezhea vaikkum naa'rpathu ve'l'lip paathangka'lai u'ndupa'n'nuvaayaaka; oru palakaiyin keezh athin ira'ndu kazhunthuka'lukkum ira'ndu paathangka'lum, mat'rap palakaiyin keezh athin ira'ndu kazhunthuka'lukkum ira'ndu paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<19> antha irupathu palakaikaLinkeezhae vaikkum NaaRpathu vellip paathangkaLai undupanhnhuvaayaaka; oru palakaiyin keezh athin irandu kazhunthukaLukkum irandu paathangkaLum, matRap palakaiyin keezh athin irandu kazhunthukaLukkum irandu paathangkaLum irukkavaendum.

^<20> vaasasthalaththin ma'rupakkamaakiya vadapu'raththilum irupathu palakaika'laiyum,

*****^<20> vaasaSthalaththin maRupakkamaakiya vatapuRaththilum irupathu palakaikaLaiyum,

^<21> avaika'linkeezh naa'rpathu ve'l'lip paathangka'laiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka; oru palakaiyinkeezh ira'ndu paathangka'lum, mat'rap palakaiyinkeezh ira'ndu paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<21> avaikaLinkeezh NaaRpathu vellip paathangkaLaiyum undupanhnhuvaayaaka; oru palakaiyinkeezh irandu paathangkaLum, matRap palakaiyinkeezh irandu paathangkaLum irukkavaendum.

^<22> vaasasthalaththin mea'rpu'raththi'rku aa'ru palakaika'laiyum,

*****^<22> vaasaSthalaththin maeRpuRaththiRku aaRu palakaikaLaiyum,

^<23> vaasasthalaththin irupakkaththilumu'l'la moolaika'lukku ira'ndu palakaika'laiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<23> vaasaSthalaththin irupakkaththilumulla muulaikaLukku irandu palakaikaLaiyum undupanhnhuvaayaaka.

^<24> avaika'l keezhea isaikkappattirukkavea'ndum; mealeayum oru va'laiyaththinaal isaikkappattirukkavea'ndum; ira'ndu moolaika'lukkum appadiyea irukkavea'ndum; avaika'l ira'ndu moolaika'lukkaakum.

*****^<24> avaikal keezhae isaikkappattirukkavaendum; maelaeyum oru vaLaiyaththinaal isaikkappattirukkavaendum; irandu muulaikaLukkum appadiyae irukkavaendum; avaikal irandu muulaikaLukkaakum.

^<25> anthappadi ettup palakaika'l irukkavea'ndum; ovvoru palakaiyin keezh ira'ndu ira'ndu paathangka'laakap pathinaa'ru ve'l'lip paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<25> anthappadi yettup palakaikal irukkavaendum; ovvoru palakaiyin keezh irandu irandu paathangkaLaakap pathinaaRu vellip paathangkaLum irukkavaendum.

^<26> seeththim maraththaal vaasasthalaththin oru pakkaththup palakaika'lukku ainthu thaazhppaa'lka'laiyum,

*****^<26> seeththim maraththaal vaasaSthalaththin oru pakkaththup palakaikaLukku ainthu thaazhppaaLkaLaiyum,

^<27> vaasasthalaththin ma'rupakkaththup palakaika'lukku ainthu thaazhppaa'lka'laiyum, vaasasthalaththin mea'rpu'ramaana pinpakkaththup palakaika'lukku ainthu thaazhppaa'lka'laiyum pa'n'nuvaayaaka.

*****^<27> vaasaSthalaththin maRupakkaththup palakaikaLukku ainthu thaazhppaaLkaLaiyum, vaasaSthalaththin maeRpuRamaana pin pakkaththup palakaikaLukku ainthu thaazhppaaLkaLaiyum panhnhuvaayaaka.

^<28> naduththaazhppaa'l oru munaithodangki ma'rumunaimattum palakaika'lin maiyaththil uruvap paaychchappattirukkavea'ndum.

*****^<28> Natuththaazhppaal oru munaithotangki maRumunaimattum palakaikaLin maiyaththil uruvap paaichappattirukkavaendum.

^<29> palakaika'laip ponthakattaal moodi, thaazhppaa'lka'lin idangka'laakiya avaika'lin va'laiyangka'laip ponninaal pa'n'ni, thaazhppaa'lka'laip pon thakattaal moodakkadavaay.

*****^<29> palakaikaLaip ponthakattaal muuti, thaazhppaaLkaLin idangkaLaakiya avaikaLin vaLaiyangkaLaip ponninaal panhnhi, thaazhppaaLkaLaip pon thakattaal muutakkatavaai.

^<30> ivvithamaaka malaiyinmeal unakkuk kaa'npikkappatta maathiriyinpadiyea vaasasthalaththai ni'ruththuvaayaaka.

*****^<30> ivvithamaaka malaiyinmael unakkuk kaanhpikkappatta maathiriyinpadiyae vaasaSthalaththai NiRuththuvaayaaka.

^<31> i'laneelanoolum iraththaamparanoolum sivappunoolum thiriththa melliya pagnchunoolumaana ivat'raal oru thiraichseelaiyai u'ndupa'n'nakkadavaay; athilea visiththiravealaiyaal seyyappatta kearupeenka'l vaikkappadavea'ndum.

*****^<31> iLaNeelaNuulum iraththaamparaNuulum sivappuNuulum thiriththa melliya pagnsu Nuulumaana ivatRaal oru thiraicheelaiyai undupanhnhakkatavaai; athilae visiththiravaelaiyaal seiyappatta kaerupeenkal vaikkappatavaendum.

^<32> seeththim maraththinaal seythu, pon thakattaal moodappatta naalu thoo'nka'lilea athaith thongkavidu; anthath thoo'nka'l naalu ve'l'lip paathangka'lmeal ni'rkavum, avaika'lin kokkika'l ponninaal seyyappadavum vea'ndum.

*****^<32> seeththim maraththinaal seithu, pon thakattaal muutappatta Naalu thuunhkaLilae athaith thongkavitu; anthath thuunhkal Naalu vellip paathangkaLmael NiRkavum, avaikaLin kokkikal ponninaal seiyappatavum vaendum.

^<33> kokkika'linkeezhea anthath thiraichseelaiyaith thongkavittu, saadchippettiyai angkea thiraikku'l'laaka vaikkakkadavaay; anthath thiraichseelai parisuththa sthalaththi'rkum makaa parisuththa sthalaththi'rkum pirivai u'ndaakkum.

*****^<33> kokkikaLinkeezhae anthath thiraich cheelaiyaith thongkavittu, saatsippettiyai angkae thiraikkullaaka vaikkakkatavaai; anthath thiraicheelai parisuththa SthalaththiRkum makaa parisuththa SthalaththiRkum pirivai undaakkum.

^<34> makaa parisuththa sthalaththilea saadchippettiyinmeethil kirupaasanaththai vaippaayaaka;

*****^<34> makaa parisuththa Sthalaththilae saatsippettiyinmeethil kirupaasanaththai vaippaayaaka;

^<35> thiraikkup pu'rampaaka meajaiyaiyum, meajaikku ethirea vaasasthalaththin thenpu'ramaakak kuththuvi'lakkaiyum vaiththu, meajaiyai vadapu'ramaaka vaippaayaaka.

*****^<35> thiraikkup puRampaaka maejaiyaiyum, maejaikku yethirae vaasaSthalaththin thenpuRamaakak kuththuviLakkaiyum vaiththu, maejaiyai vatapuRamaaka vaippaayaaka.

^<36> i'laneelanoolum iraththaamparanoolum sivappunoolum thiriththa melliya pagnchunoolumaakiya ivat'raal siththirath thaiyal vealaiyaana oru thongkuthiraiyum koodaaraththin vaasalukku u'ndaakki,

*****^<36> iLaNeelaNuulum iraththaamparaNuulum sivappuNuulum thiriththa melliya pagnsu Nuulumaakiya ivatRaal siththirath thaiyal vaelaiyaana oru thongkuthiraiyum kuutaaraththin vaasalukku undaakki,

^<37> anthath thongkuthiraikkuch seeththim maraththaal ainthu thoo'nka'laich seythu, avaika'laip ponthakattaal moodi, avaika'lukkup pon kokkika'lai u'ndaakki, avaika'lukku ainthu ve'nkalap paathangka'lai vaarppikkakkadavaay.

*****^<37> anthath thongkuthiraikkuch cheeththim maraththaal ainthu thuunhkaLaich cheithu, avaikaLaip ponthakattaal muuti, avaikaLukkup pon kokkikaLai undaakki, avaikaLukku ainthu venhkalap paathangkaLai vaarppikkakkatavaai.

[yaaththiraakamam 27]

*****[Exodus 27]

^<1> ainthu muzha nee'lamum ainthu muzha akalamumaaka seeththim maraththaal palipeedaththaiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka; athu sathuramum moon'ru muzha uyaramumaayiruppathaaka.

*****^<1> ainthu muzha NeeLamum ainthu muzha akalamumaaka seeththim maraththaal palipeetaththaiyum undupanhnhuvaayaaka; athu sathuramum muunRu muzha uyaramumaayiruppathaaka.

^<2> athin naalu moolaika'lilum naalu kompuka'lai u'ndaakkuvaayaaka; athin kompuka'l athanoadea eakamaay irukkavea'ndum; athai ve'nkalath thakattaal moodavea'ndum.

*****^<2> athin Naalu muulaikaLilum Naalu kompukaLai undaakkuvaayaaka; athin kompukal athanootae Yaekamaai irukkavaendum; athai venhkalath thakattaal muutavaendum.

^<3> athin saampalai edukkaththakka sattika'laiyum kara'ndika'laiyum ki'n'nika'laiyum mu'lthu'raduka'laiyum neruppuchsattika'laiyum u'ndaakkuvaayaaka; athin pa'nimuttuka'laiyellaam ve'nkalaththaal pa'n'nuvaayaaka.

*****^<3> athin saampalai yetukkaththakka sattikaLaiyum karandikaLaiyum kinhnhikaLaiyum muLthuRatukaLaiyum NeruppuchattikaLaiyum undaakkuvaayaaka; athin panhimuttukaLaiyellaam venhkalaththaal panhnhuvaayaaka.

^<4> valaippinnalpoan'ra oru ve'nkalach salladaiyaip pa'n'ni, anthach salladaiyin naalu moolaika'lilum naalu ve'nkala va'laiyangka'lai u'ndaakki,

*****^<4> valaippinnalpoonRa oru venhkalachallataiyaip panhnhi, anthachallataiyin Naalu muulaikaLilum Naalu venhkala vaLaiyangkaLai undaakki,

^<5> anthach salladai palipeedaththin paathiyuyaraththil irukkumpadi athaith thaazhap palipeedaththin sut'radaippukkuk keezhaaka vaippaayaaka.

*****^<5> anthachallatai palipeetaththin paathiyuyaraththil irukkumpadi athaith thaazhap palipeetaththin sutRataippukkuk keezhaaka vaippaayaaka.

^<6> palipeedaththukkuch seeththim maraththaal tha'nduka'laiyum pa'n'ni, avaika'lai ve'nkalaththakattaal mooduvaayaaka.

*****^<6> palipeetaththukkuch cheeththim maraththaal thandukaLaiyum panhnhi, avaikaLai venhkalaththakattaal muutuvaayaaka.

^<7> palipeedaththaich sumakkaththakkathaaka anthath tha'nduka'l athin ira'ndu pakkangka'lilum va'laiyangka'lilea paaychchappattirukkavea'ndum.

*****^<7> palipeetaththaich chumakkaththakkathaaka anthath thandukal athin irandu pakkangkaLilum vaLaiyangkaLilae paaichappattirukkavaendum.

^<8> athai u'l ve'livittup palakaika'linaalea pa'n'navea'ndum; malaiyil unakkuk kaa'npikkappattapadiyea athaip pa'n'nakkadavarka'l.

*****^<8> athai ul veLivittup palakaikaLinaalae panhnhavaendum; malaiyil unakkuk kaanhpikkappattapadiyae athaip panhnhakkatavarkaL.

^<9> vaasasthalaththukkup piraakaaraththaiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka; the'rkea thenthisaikku ethiraana piraakaaraththukkuth thiriththa melliya pagnchunoolaal seyyappatta noo'rumuzha nee'lamaana thongkuthiraika'l irukkavea'ndum.

*****^<9> vaasaSthalaththukkup piraakaaraththaiyum undupanhnhuvaayaaka; theRkae thenthisaikku yethiraana piraakaaraththukkuth thiriththa melliya pagnsuNuulaal seiyappatta NuuRumuzha NeeLamaana thongkuthiraikal irukkavaendum.

^<10> avaika'lukku ve'nkalaththinaalea irupathu thoo'nka'lum, irupathu paathangka'lum irukkavea'ndum; thoo'nka'lin kokkika'lum avaika'lin poo'nka'lum ve'l'liyinaal seyyappadavea'ndum.

*****^<10> avaikaLukku venhkalaththinaalae irupathu thuunhkaLum, irupathu paathangkaLum irukkavaendum; thuunhkaLin kokkikaLum avaikaLin puunhkaLum velliyinaal seiyappatavaendum.

^<11> appadiyea vadapakkaththin nee'laththi'rkum noo'rumuzha nee'lamaana thongkuthiraika'l irukkavea'ndum; avaika'lukku irupathu thoo'nka'lum, avaika'lukku irupathu paathangka'lum ve'nkalamaayirukkavea'ndum; thoo'nka'lin kokkika'lum poo'nka'lum ve'l'liyinaal seyyappadavea'ndum.

*****^<11> appadiyae vatapakkaththin NeeLaththiRkum NuuRumuzha NeeLamaana thongkuthiraikal irukkavaendum; avaikaLukku irupathu thuunhkaLum, avaikaLukku irupathu paathangkaLum venhkalamaayirukkavaendum; thuunhkaLin kokkikaLum puunhkaLum velliyinaal seiyappatavaendum.

^<12> piraakaaraththin mea'rpakkamaana akalaththi'rku aimpathu muzha nee'lamaana thongkuthiraika'l irukkavea'ndum; avaika'lukkup paththuth thoo'nka'lum, avaika'lukkup paththup paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<12> piraakaaraththin maeRpakkamaana akalaththiRku aimpathu muzhu NeeLamaana thongkuthiraikal irukkavaendum; avaikaLukkup paththuth thuunhkaLum, avaikaLukkup paththup paathangkaLum irukkavaendum.

^<13> sooriyan uthikki'ra thisaiyaakiya keezhppakkaththin piraakaaram aimpathumuzha akalamaayirukkavea'ndum.

*****^<13> suuriyan uthikkiRa thisaiyaakiya keezhppakkaththin piraakaaram aimpathumuzha akalamaayirukkavaendum.

^<14> angkea oru pu'raththi'rkup pathinainthu muzha nee'lamaana thongkuthiraika'lum, avaika'lukku moon'ru thoo'nka'lum, avaika'lukku moon'ru paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<14> angkae oru puRaththiRkup pathinainthu muzha NeeLamaana thongkuthiraikaLum, avaikaLukku muunRu thuunhkaLum, avaikaLukku muunRu paathangkaLum irukkavaendum.

^<15> ma'rupu'raththukkup pathinainthu muzha nee'lamaana thongkuthiraika'lum, avaika'lukku moon'ru thoo'nka'lum, avaika'lukku moon'ru paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<15> maRupuRaththukkup pathinainthu muzhaNeeLamaana thongkuthiraikaLum, avaikaLukku muunRu thuunhkaLum, avaikaLukku muunRu paathangkaLum irukkavaendum.

^<16> piraakaaraththin vaasalukku i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum siththirath thaiyalvealaiyaaych seyyappatta irupathumuzha nee'lamaana oru thongkuthiraiyum atha'rku naalu thoo'nka'lum, avaika'lukku naalu paathangka'lum irukkavea'ndum.

*****^<16> piraakaaraththin vaasalukku iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappu Nuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum siththirath thaiyalvaelaiyaaich cheiyappatta irupathumuzha NeeLamaana oru thongkuthiraiyum athaRku Naalu thuunhkaLum, avaikaLukku Naalu paathangkaLum irukkavaendum.

^<17> sut'rup piraakaaraththin thoo'nka'lellaam ve'l'liyinaal poo'n kattappattirukkavea'ndum; avaika'lin kokkika'l ve'l'liyinaalum avaika'lin paathangka'l ve'nkalaththinaalum seyyappattirukkavea'ndum.

*****^<17> sutRup piraakaaraththin thuunhkaLellaam velliyinaal puunh kattappattirukkavaendum; avaikaLin kokkikal velliyinaalum avaikaLin paathangkal venhkalaththinaalum seiyappattirukkavaendum.

^<18> piraakaaraththin nee'lam noo'rumuzhamum, irupu'raththu akalam aimpathu aimpathu muzhamum, uyaram ainthu muzhamumaayiruppathaaka; athin thongkalka'l thiriththa melliya pagnchunoolinaal seyyappattu, athin thoo'nka'lin paathangka'l ve'nkalamaayirukkavea'ndum.

*****^<18> piraakaaraththin NeeLam NuuRumuzhamum, irupuRaththu akalam aimpathu aimpathu muzhamum, uyaram ainthu muzhamumaayiruppathaaka; athin thongkalkal thiriththa melliya pagnsuNuulinaal seiyappattu, athin thuunhkaLin paathangkal venhkalamaayirukkavaendum.

^<19> vaasasthalaththukkaduththa sakala pa'nividaikkuth theavaiyaana ellaap pa'nimuttuka'lum, athin ellaa mu'laika'lum, piraakaaraththin ellaa mu'laika'lum ve'nkalamaayirukkavea'ndum.

*****^<19> vaasaSthalaththukkatuththa sakala panhivitaikkuth thaevaiyaana yellaap panhimuttukaLum, athin yellaa muLaikaLum, piraakaaraththin yellaa muLaikaLum venhkalamaayirukkavaendum.

^<20> kuththuvi'lakku eppozhuthum erinthuko'ndirukkumpadi idiththup pizhintha the'livaana oliva e'n'neyai unnidaththil ko'nduvarumpadi israveal puththirarukkuk katta'laiyiduvaayaaka.

*****^<20> kuththuviLakku yeppozhuthum yerinthukondirukkumpadi idaththup pizhintha theLivaana oliva yenhnheyai unnitaththil konduvarumpadi iSravael puththirarukkuk kattaLaiyituvaayaaka.

^<21> aasarippuk koodaaraththil saadchi sannithikku munnirukkum thiraichseelaikku ve'lippu'ramaaka aaroanum avan kumaararum saayangkaalam thodangki vidiya'rkaalammattum karththarudaiya sannithaanaththil antha vi'lakkai eriyavaikkakkadavarka'l; ithu israveal puththirarukku thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka niththiya katta'laiyaayirukkakkadavathu.

*****^<21> aasarippuk kuutaaraththil saatsi sanNithikku munnirukkum thiraicheelaikku veLippuRamaaka aaroonum avan kumaararum saayangkaalam thotangki vitiyaRkaalammattum karththarutaiya sanNithaanaththil antha viLakkai yeriyavaikkakkatavarkaL; ithu iSravael puththirarukku thalaimuRai thalaimuRaiyaaka Niththiya kattaLaiyaayirukkakkatavathu.

[yaaththiraakamam 28]

*****[Exodus 28]

^<1> un sakoatharanaakiya aaroan enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadikku, nee aaroanaiyum avanoadeakooda avan kumaararaakiya naathaap, apiyoo, eleyaasaar, iththaamaar ennum aaroanin kumaararaiyum israveal puththirarilirunthu piriththu, unnidaththil searththukko'lvaayaaka.

*****^<1> un sakootharanaakiya aaroon yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadikku, Nee aaroonaiyum avanootaekuuta avan kumaararaakiya Naathaap, apiyuu, yeleyaasaar, iththaamaar yennum aaroonin kumaararaiyum iSravael puththirarilirunthu piriththu, unnitaththil saerththukkoLvaayaaka.

^<2> un sakoatharanaakiya aaroanukku, makimaiyum alangkaaramumaay irukkumporuttu, parisuththa vasthirangka'lai u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<2> un sakootharanaakiya aaroonukku, makimaiyum alangkaaramumaai irukkum poruttu, parisuththa vaSthirangkaLai undupanhnhuvaayaaka.

^<3> aaroan enakku aasaariya oozhiyam seyyaththakkathaaka avanaip parisuththappaduththumpadi avanukku vasthirangka'lai u'ndaakkumporuttu, naan gnaanaththin aaviyaal nirappina viveakamaana iruthayamu'l'la yaavaroadum nee solluvaayaaka.

*****^<3> aaroon yenakku aasaariya uuzhiyam seiyaththakkathaaka avanaip parisuththappatuththumpadi avanukku vaSthirangkaLai undaakkum poruttu, Naan gnaanaththin aaviyaal Nirappina vivaekamaana iruthayamulla yaavarootum Nee solluvaayaaka.

^<4> avarka'l u'ndaakkavea'ndiya vasthirangka'laavana; maarppathakkamum, eapoaththum, angkiyum, visiththiramaana u'lsattaiyum, paakaiyum, idaikkachchaiyumea. un sakoatharanaakiya aaroan enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadi, avanukkum avan kumaararukkum parisuththa vasthirangka'lai u'ndupa'n'navea'ndum.

*****^<4> avarkal undaakkavaendiya vaSthirangkaLaavana; maarppathakkamum, Yaepooththum, angkiyum, visiththiramaana uLsattaiyum, paakaiyum, idakkachaiyumae. un sakootharanaakiya aaroon yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadi, avanukkum avan kumaararukkum parisuththa vaSthirangkaLai undupanhnhavaendum.

^<5> avarka'l ponnum i'laneelanoolum iraththaamparanoolum sivappunoolum melliya pagnchunoolum seakarippaarka'laaka.

*****^<5> avarkal ponnum iLaNeelaNuulum iraththaamparaNuulum sivappuNuulum melliya pagnsuNuulum saekarippaarkaLaaka.

^<6> eapoaththaip ponninaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum visiththiravealaiyaaych seyyakkadavarka'l.

*****^<6> Yaepooththaip ponninaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melliya pagnsu Nuulaalum visiththiravaelaiyaaich cheiyakkatavarkaL.

^<7> athu on'raaka i'naikkappadumporuttu, ira'ndu thoa'lthu'nduka'linmealum athin ira'ndu munaika'lum searkkappadavea'ndum.

*****^<7> athu onRaaka inhaikkappatumporuttu, irandu thooLthundukaLinmael athin irandu munaikaLum saerkkappatavaendum.

^<8> antha eapoaththinmeal irukkavea'ndiya visiththiramaana kachchai antha vealaikku oppaakavea, ponninaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum pa'n'nappattu, athanoadea eakamaayirukkavea'ndum.

*****^<8> antha Yaepooththinmael irukkavaendiya visiththiramaana kachai antha vaelaikku oppaakavae, ponninaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum panhnhappattu, athanootae Yaekamaayirukkavaendum.

^<9> pinnum nee ira'ndu koameathakakka'rka'lai eduththu, israveal puththirarin naamangka'lai avaika'lil vettuvaayaaka.

*****^<9> pinnum Nee irandu koomaethakakkaRkaLai yetuththu, iSravael puththirarin NaamangkaLai avaikaLil vettuvaayaaka.

^<10> avarka'l pi'rantha varisaiyinpadiyea, avarka'ludaiya naamangka'lil aa'ru naamangka'l oru kallilum, mat'ra aa'ru naamangka'l ma'ru kallilum irukkavea'ndum.

*****^<10> avarkal piRantha varisaiyinpadiyae, avarkaLutaiya NaamangkaLil aaRu Naamangkal oru kallilum, matRa aaRu Naamangkal maRu kallilum irukkavaendum.

^<11> iraththinangka'lil muththirai vettuki'ravarka'l seyyum vealaikku oppaaka antha ira'ndu ka'rka'lilum israveal puththirarin naamangka'lai vetti, avaika'laip pon kuva'laika'lil pathippaayaaka.

*****^<11> iraththinangkaLil muththirai vettukiRavarkal seiyum vaelaikku oppaaka antha irandu kaRkaLilum iSravael puththirarin NaamangkaLai vetti, avaikaLaip pon kuvaLaikaLil pathippaayaaka.

^<12> aaroan karththarukku munpaakath than ira'ndu thoa'lka'linmealum israveal puththirarin naamangka'lai gnaapakakku'riyaakach sumanthuvara, antha ira'ndu ka'rka'laiyum eapoaththuth thoa'lka'linmeal avarka'lai ninaikkumpadiyaana ka'rka'laaka vaikkakkadavaay.

*****^<12> aaroon karththarukku munpaakath than irandu thooLkaLinmaelum iSravael puththirarin NaamangkaLai gnaapakakkuRiyaakach chumanthuvara, antha irandu kaRkaLaiyum Yaepooththuth thooLkaLinmael avarkaLai Ninaikkumpadiyaana kaRkaLaaka vaikkakkatavaai.

^<13> ponninaal va'laiyangka'laip pa'n'ni,

*****^<13> ponninaal vaLaiyangkaLaip panhnhi,

^<14> sariyaana a'lavukkup pinnalvealaiyaana ira'ndu sangkilika'laiyum pasumponninaal u'ndaakki, anthach sangkilika'lai antha va'laiyangka'lil poottuvaayaaka.

*****^<14> sariyaana aLavukkup pinnalvaelaiyaana irandu sangkilikaLaiyum pasumponninaal undaakki, anthachangkilikaLai antha vaLaiyangkaLil puuttuvaayaaka.

^<15> niyaayavithi maarppathakkaththaiyum visiththiravealaiyaaych seyvaayaaka; athai eapoaththu vealaikku oppaakap ponninaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum seyvaayaaka.

*****^<15> Niyaayavithi maarppathakkaththaiyum visiththiravaelaiyaaich cheivaayaaka; athai Yaepooththu vaelaikku oppaakap ponninaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum seivaayaaka.

^<16> athu sathuramum irattaiyum, oru saa'n nee'lamum oru saa'n akalamumaay irukkavea'ndum.

*****^<16> athu sathuramum irattaiyum, oru saanh NeeLamum oru saanh akalamumaai irukkavaendum.

^<17> athilea naalu paththi iraththinakka'rka'lai ni'raiyap pathippaayaaka; muthalaam paththi pathmaraakamum pushparaakamum maa'nikkamum,

*****^<17> athilae Naalu paththi iraththinakkaRkaLai NiRaiyap pathippaayaaka; muthalaam paththi pathmaraakamum puShparaakamum maanhikkamum,

^<18> ira'ndaam paththi marakathamum inthiraneelamum vachchiramum,

*****^<18> irandaam paththi marakathamum inthira Neelamum vachiramum,

^<19> moon'raam paththi kempum vaidooriyamum sukanthiyum,

*****^<19> muunRaam paththi kempum vaituuriyamum sukanthiyum,

^<20> naalaam paththi padikappachchaiyum koameathakamum yaspiyumaay iruppathaaka; ivaika'l anthanthap paththiyil ponninaalea pathiththirukkavea'ndum.

*****^<20> Naalaam paththi padikappachaiyum koomaethakamum yaSpiyumaai iruppathaaka; ivaikal anthanthap paththiyil ponninaalae pathiththirukkavaendum.

^<21> inthak ka'rka'l israveal puththirarudaiya naamangka'linpadiyea pannira'ndum, avarka'ludaiya naamangka'l avaika'lil vettappattavaika'lumaay irukkavea'ndum; pannira'ndu koaththirangka'lil ovvon'rinudaiya naamam ovvon'rilea muththiraivettaay vettiyirukkavea'ndum.

*****^<21> inthak kaRkal iSravael puththirarutaiya NaamangkaLinpadiyae pannirandum, avarkaLutaiya Naamangkal avaikaLil vettappattavaikaLumaai irukkavaendum; pannirandu kooththirangkaLil ovvonRinutaiya Naamam ovvonRilae muththiraivettaai vettiyirukkavaendum.

^<22> maarppathakkaththi'rku athin pakkangka'lilea pinnalvealaiyaana pasumpon sangkilika'laiyum pa'n'ni,

*****^<22> maarppathakkaththiRku athin pakkangkaLilae pinnalvaelaiyaana pasumpon sangkilikaLaiyum panhnhi,

^<23> antha maarppathakkaththi'rku ira'ndu pon va'laiyangka'laiyum pa'n'ni, antha ira'ndu va'laiyangka'laiyum maarppathakkaththin ira'ndu pakkangka'lilea vaiththu,

*****^<23> antha maarppathakkaththiRku irandu pon vaLaiyangkaLaiyum panhnhi, antha irandu vaLaiyangkaLaiyum maarppathakkaththin irandu pakkangkaLilae vaiththu,

^<24> ponninaal seytha antha ira'ndu pinnal vealaiyaana sangkilika'laiyum maarppathakkaththin pakkangka'lil irukki'ra ira'ndu va'laiyangka'lil maatti,

*****^<24> ponninaal seitha antha irandu pinnal vaelaiyaana sangkilikaLaiyum maarppathakkaththin pakkangkaLil irukkiRa irandu vaLaiyangkaLil maatti,

^<25> avvira'ndu pinnal vealaiyaana sangkilika'lin ira'ndu nunika'lai eapoaththuth thoa'lthu'ndinmeal athin munpu'raththil irukki'ra ira'ndu va'laiyangka'lil maattuvaayaaka.

*****^<25> avvirandu pinnal vaelaiyaana sangkilikaLin irandu NunikaLai Yaepooththuth thooLthundinmael athin munpuRaththil irukkiRa irandu vaLaiyangkaLil maattuvaayaaka.

^<26> nee ira'ndu ponva'laiyangka'laip pa'n'ni, avaika'lai eapoaththin keezhppu'raththi'rku ethiraana maarppathakkaththinudaiya mat'ra ira'ndu pakkangka'lilum athinudaiya oaraththi'rku'l'laaka vaiththu,

*****^<26> Nee irandu ponvaLaiyangkaLaippanhnhi, avaikaLai Yaepooththin keezhppuRaththiRku yethiraana maarppathakkaththinutaiya matRa irandu pakkangkaLilum athinutaiya ohraththiRkullaaka vaiththu,

^<27> vea'rea ira'ndu ponva'laiyangka'laip pa'n'ni, avaika'lai eapoaththin munpu'raththu ira'ndu keezhppakkangka'lil athin i'naippukku ethiraakavum, eapoaththin visiththiramaana kachchaikku mealaakavum vaiththu,

*****^<27> vaeRae irandu ponvaLaiyangkaLaip panhnhi, avaikaLai Yaepooththin munpuRaththu irandu keezhppakkangkaLil athin inhaippukku yethiraakavum, Yaepooththin visiththiramaana kachaikku maelaakavum vaiththu,

^<28> maarppathakkam eapoaththin visiththiramaana kachchaikku mealaaka irukkumpadikkum, athu eapoaththilirunthu neengkaathapadikkum, athai athin va'laiyangka'laal eapoaththu va'laiyangka'loadea i'laneela naadaavinaal kattavea'ndum.

*****^<28> maarppathakkam Yaepooththin visiththiramaana kachaikku maelaaka irukkumpadikkum, athu Yaepooththilirunthu Neengkaathapadikkum, athai athin vaLaiyangkaLaal Yaepooththu vaLaiyangkaLootae iLaNeela Naataavinaal kattavaendum.

^<29> aaroan parisuththa sthalaththi'rku'l piraveasikkumpoathu, israveal puththirarin naamangka'laith than iruthayaththinmealirukkum niyaayavithi maarppathakkaththilea karththarudaiya sannithaanaththil gnaapakakku'riyaaka eppozhuthum thariththukko'l'lakkadavan.

*****^<29> aaroon parisuththa SthalaththiRkul piravaesikkumpoothu, iSravael puththirarin NaamangkaLaith than iruthayaththinmaelirukkum Niyaayavithi maarppathakkaththilae karththarutaiya sanNithaanaththil gnaapakakkuRiyaaka yeppozhuthum thariththukkollakkatavan.

^<30> niyaayavithi maarppathakkaththilea ooreem thummeem enpavaika'lai vaippaayaaka; aaroan karththarudaiya sannithaanaththil piraveasikkumpoathu, avaika'l avan iruthayaththinmeal irukkavea'ndum; aaroan than iruthayaththinmeal israveal puththirarudaiya niyaayavithiyaik karththarudaiya sannithaanaththil eppozhuthum thariththukko'l'lavea'ndum.

*****^<30> Niyaayavithi maarppathakkaththilae uureem thummeem yenpavaikaLai vaippaayaaka; aaroon karththarutaiya sanNithaanaththil piravaesikkumpoothu, avaikal avan iruthayaththinmael irukkavaendum; aaroon than iruthayaththinmael iSravael puththirarutaiya Niyaayavithiyaik karththarutaiya sanNithaanaththil yeppozhuthum thariththukkollavaendum.

^<31> eapoaththin keezh angkiyai muzhuvathum i'laneelanoolaal u'ndaakkakkadavaay.

*****^<31> Yaepooththin keezh angkiyai muzhuvathum iLaNeelaNuulaal undaakkakkatavaai.

^<32> thalai nuzhaiki'ra athin thuvaaram athin naduvil irukkavum, athin thuvaaraththukku neyyappatta vealaiyaana oru naadaa sut'rilum irukkavum vea'ndum; athu kizhiyaathapadikku maarkkavasaththin thuvaaraththukku oththathaaka irukkavea'ndum.

*****^<32> thalai NuzhaikiRa athin thuvaaram athin Natuvae irukkavum, athin thuvaaraththukku Neiyappatta vaelaiyaana oru Naataa sutRilum irukkavum vaendum; athu kizhiyaathapadikku maarkkavasaththin thuvaaraththukku oththathaaka irukkavaendum.

^<33> athin keezhoarangka'lil i'laneelanool iraththaamparanool sivappunool vealaiyaal seyyappatta maatha'lampazhangka'laiyum, avaika'lukku idaiyidaiyea sut'rilum ponma'nika'laiyum athin oarangka'lil sut'rilum thongkumpadi pa'n'nivaikkavea'ndum.

*****^<33> athin keezhoorangkaLil iLaNeelaNuul iraththaamparaNuul sivappuNuul vaelaiyaal seiyappatta maathaLappazhangkaLaiyum, avaikaLukku idayitaiyae sutRilum ponmanhikaLaiyum athin ohrangkaLil sutRilum thongkumpadi panhnhivaikkavaendum.

^<34> angkiyin oarangka'lil sut'rilum oru ponma'niyum oru maatha'lampazhamum, oru ponma'niyum oru maatha'lampazhamumaayth thongkuvathaaka.

*****^<34> angkiyin ohrangkaLil sutRilum oru ponmanhiyum oru maathaLampazhamum, oru ponmanhiyum oru maathaLampazhamumaaith thongkuvathaaka.

^<35> aaroan aaraathanai seyyak karththarudaiya sannithiyil parisuththa sthalaththukku'l piraveasikkumpoathum, ve'liyea varumpoathum, avan saakaathapadikku, athin saththam keadkappadumpadi athaith thariththukko'l'lavea'ndum.

*****^<35> aaroon aaraathanai seiyak karththarutaiya sanNithiyil parisuththa Sthalaththukkul piravaesikkumpoothum, veLilae varumpoothum, avan saakaathapadikku athin saththam kaetkappatumpadi athaith thariththukkollavaendum.

^<36> pasumponninaal oru pattaththaip pa'n'ni, karththarukkup parisuththam en'ru athilea muththirai vettaaka vetti,

*****^<36> pasumponninaal oru pattaththaip panhnhi, karththarukkup parisuththam yenRu athilae muththirai vettaaka vetti,

^<37> athu paakaiyilirukkumpadi athai i'laneela naadaavinaal paakaiyin mukappilea kattuvaayaaka.

*****^<37> athu paakaiyilirukkumpadi athai iLaNeela Naataavinaal paakaiyin mukappilae kattuvaayaaka.

^<38> israveal puththirar thangka'l parisuththa kaa'nikkaika'laakap padaikkum parisuththamaanavaika'lin thoashaththai aaroan sumakkumpadi, athu aaroanudaiya net'riyinmeal iruppathaaka; karththarudaiya sannithiyil avarka'l angkikarikkappadumpadi, athu eppozhuthum avan net'riyinmeal irukkavea'ndum.

*****^<38> iSravael puththirar thangkal parisuththa kaanhikkaikaLaakap pataikkum parisuththamaanavaikaLin thooShaththai aaroon sumakkumpadi, athu aaroonutaiya NetRiyinmael iruppathaaka; karththarutaiya sanNithiyil avarkal angkikarikkappatumpadi, athu yeppozhuthum avan NetRiyinmael irukkavaendum.

^<39> melliya pagnchunoolaal visiththiramaana u'lsattaiyaiyum, melliya pagnchunoolaal paakaiyaiyum u'ndaakki, idaikkachchaiyaich siththiraththaiyal vealaiyaakap pa'n'nuvaayaaka.

*****^<39> melliya pagnsuNuulaal visiththiramaana uLsattaiyaiyum, melliya pagnsuNuulaal paakaiyaiyum undaakki, idakkachaiyaich chiththiraththaiyal vaelaiyaakap panhnhuvaayaaka.

^<40> aaroanudaiya kumaararukkum, makimaiyum alangkaaramumaayirukkum poruttu, angkika'laiyum, idaikkachchaika'laiyum, kullaakka'laiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<40> aaroonutaiya kumaararukkum, makimaiyum alangkaaramumaayirukkum poruttu, angkikaLaiyum, idakkachaikaLaiyum, kullaakkaLaiyum undupanhnhuvaayaaka.

^<41> un sakoatharanaakiya aaroanum avanoadeakooda avan kumaararum enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadikku, nee antha vasthirangka'lai avarka'lukku uduththi, avarka'lai apisheakagnseythu, avarka'laip pirathishdaipa'n'ni, avarka'laip parisuththappaduththuvaayaaka.

*****^<41> un sakootharanaakiya aaroonum avanootaekuuta avan kumaararum yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadikku, Nee antha vaSthirangkaLai avarkaLukku utuththi, avarkaLai apiShaekagnseithu, avarkaLaip pirathiShtaipanhnhi, avarkaLaip parisuththappatuththuvaayaaka.

^<42> avarka'ludaiya nirvaa'naththai moodumpadikku, iduppuththodangki muzhangkaalmattum uduththa sa'nalnool salladangka'laiyum u'ndupa'n'nuvaayaaka.

*****^<42> avarkaLutaiya Nirvaanhaththai muutumpadikku, idappuththotangki muzhangkaalmattum utuththa sanhalNuul sallatangkaLaiyum undupanhnhuvaayaaka.

^<43> aaroanum avan kumaararum parisuththa sthalaththilea aaraathanaiseyya aasarippuk koodaaraththi'rku'l piraveasikkumpoathum palipeedaththa'ndaikkuch searumpoathum, akkiramam sumanthu avarka'l saakaathapadikku, avaika'laith thariththirukkavea'ndum; ithu avanukkum avanukkup pinvarum santhathikkum niththiya katta'lai.

*****^<43> aaroonum avan kumaararum parisuththa Sthalaththilae aaraathanaiseiya aasarippuk kuutaaraththiRkul piravaesikkumpoothum palipeetaththandaikkuch chaerumpoothum, akkiramam sumanthu avarkal saakaathapadikku, avaikaLaith thariththirukkavaendum; ithu avanukkum avanukkup pinvarum santhathikkum Niththiya kattaLai.

[yaaththiraakamam 29]

*****[Exodus 29]

^<1> avarka'l enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadi avarka'laip parisuththappaduththumporuttu, nee avarka'lukkuch seyya vea'ndiyathaavathu: oru kaa'laiyaiyum pazhuthat'ra ira'ndu aattukkadaakka'laiyum therinthuko'lvaayaaka.

*****^<1> avarkal yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadi avarkaLaip parisuththappatuththumporuttu, Nee avarkaLukkuch cheiya vaendiyathaavathu: oru kaaLaiyaiyum pazhuthatRa irandu aattukkataakkaLaiyum therinthukoLvaayaaka.

^<2> pu'lippillaa appaththaiyum, e'n'neyilea pisaintha pu'lippillaa athirasangka'laiyum, e'n'ney poosappatta pu'lippillaa adaika'laiyum koathumaiyin melliya maavinaal pa'n'ni,

*****^<2> puLippillaa appaththaiyum, yenhnheyilae pisaintha puLippillaa athirasangkaLaiyum, yenhnhei puusappatta puLippillaa ataikaLaiyum koothumaiyin melliya maavinaal panhnhi,

^<3> avaika'lai oru koodaiyilea vaiththu, koodaiyoadea avaika'laiyum kaa'laiyaiyum ira'ndu aattukkadaakka'laiyum ko'nduvanthu,

*****^<3> avaikaLai oru kuutaiyilae vaiththu, kuutaiyootae avaikaLaiyum kaaLaiyaiyum irandu aattukkataakkaLaiyum konduvanthu,

^<4> aaroanaiyum avan kumaararaiyum aasarippuk koodaaraththin vaasal munpaakach searappa'n'ni, avarka'laith tha'n'neerinaal kazhuvi,

*****^<4> aaroonaiyum avan kumaararaiyum aasarippuk kuutaaraththin vaasal munpaakach chaerappanhnhi, avarkaLaith thanhnheerinaal kazhuvi,

^<5> antha vasthirangka'lai eduththu, aaroanukku u'lsattaiyaiyum, eapoaththin keezh angkiyaiyum, eapoaththaiyum, maarppathakkaththaiyum thariththu, eapoaththin visiththiramaana kachchaiyaiyum avanukkuk katti,

*****^<5> antha vaSthirangkaLai yetuththu, aaroonukku uLsattaiyaiyum, Yaepooththin keezh angkiyaiyum, Yaepooththaiyum, maarppathakkaththaiyum thariththu, Yaepooththin visiththiramaana kachaiyaiyum avanukkuk katti,

^<6> avan thalaiyilea paakaiyaiyum vaiththu, parisuththa kireedaththaip paakaiyinmeal thariththu,

*****^<6> avan thalaiyilae paakaiyaiyum vaiththu, parisuththa kireetaththaip paakaiyinmael thariththu,

^<7> apisheaka thailaththaiyum eduththu, avan thalaiyinmeal vaarththu, avanai apisheakagnseyvaayaaka.

*****^<7> apiShaeka thailaththaiyum yetuththu, avan thalaiyinmael vaarththu, avanai apiShaekagnseivaayaaka.

^<8> pinpu avan kumaararaich searappa'n'ni, aasaariya oozhiyam avarka'lukku niththiya katta'laiyaaka irukkumpadi, avarka'lukkum angkika'lai uduththuvaayaaka.

*****^<8> pinpu avan kumaararaich chaerappanhnhi, aasaariya uuzhiyam avarkaLukku Niththiya kattaLaiyaaka irukkumpadi, avarkaLukkum angkikaLai utuththuvaayaaka.

^<9> aaroanukkum avan kumaararukkum idaikkachchaika'laik katti, avan kumaararukkuk kullaakka'laiyum thariththu, ippadiyea aaroanaiyum avan kumaararaiyum pirathishdaipa'n'nuvaayaaka.

*****^<9> aaroonukkum avan kumaararukkum idakkachaikaLaik katti, avan kumaararukkuk kullaakkaLaiyum thariththu, ippadiyae aaroonaiyum avan kumaararaiyum pirathiShtaipanhnhuvaayaaka.

^<10> kaa'laiyai aasarippuk koodaaraththukku munpaakak ko'nduvaruvaayaaka; appozhuthu aaroanum avan kumaararum thangka'l kaika'laik kaa'laiyinudaiya thalaiyinmeal vaikkakkadavarka'l.

*****^<10> kaaLaiyai aasarippuk kuutaaraththukku munpaakak konduvaruvaayaaka; appozhuthu aaroonum avan kumaararum thangkal kaikaLaik kaaLaiyinutaiya thalaiyinmael vaikkakkatavarkaL.

^<11> pinpu nee anthak kaa'laiyai aasarippuk koodaaraththu vaasala'ndaiyilea karththarudaiya sannithaanaththil adiththu,

*****^<11> pinpu Nee anthak kaaLaiyai aasarippuk kuutaaraththu vaasalandaiyilae karththarutaiya sanNithaanaththil atiththu,

^<12> athin iraththaththil kogncham eduththu, un viralinaal palipeedaththin kompuka'lmeal ittu, mat'ra iraththam muzhuvathaiyum palipeedaththin adiyilea oot'ri,

*****^<12> athin iraththaththil kognsam yetuththu, un viralinaal palipeetaththin kompukaLmael idatu, matRa iraththam muzhuvathaiyum palipeetaththin atiyilae uutRi,

^<13> kudalka'lai moodiya kozhuppu yaavaiyum, kalleeralinmealu'l'la savvaiyum, ira'ndu ku'ndikkaayka'laiyum, avaika'linmealu'l'la kozhuppaiyum eduththu, palipeedaththinmeal thakiththuppoattu,

*****^<13> kutalkaLai muutiya kozhuppu yaavaiyum, kalleeralinmaelulla savvaiyum, irandu kundikkaaikaLaiyum, avaikaLinmaelulla kozhuppaiyum yetuththu, palipeetaththinmael thakiththuppoottu,

^<14> kaa'laiyin maamsaththaiyum athin thoalaiyum athin saa'niyaiyum paa'layaththukkup pu'rampea akkiniyaal sutterikkakkadavaay; ithu paavanivaara'napali.

*****^<14> kaaLaiyin maamsaththaiyum athin thoolaiyum athin saanhiyaiyum paaLayaththukkup puRampae akkiniyaal sutterikkakkatavaaya; ithu paavaNivaaranhapali.

^<15> pinpu antha aattukkadaakka'lil on'raik ko'nduvanthu ni'ruththuvaayaaka; athinudaiya thalaiyinmeal aaroanum avan kumaararum thangka'l kaika'lai vaikkakkadavarka'l.

*****^<15> pinpu antha aattukkataakkaLil onRaik konduvanthu NiRuththuvaayaaka; athinutaiya thalaiyinmael aaroonum avan kumaararum thangkal kaikaLai vaikkakkatavarkaL.

^<16> anthak kadaavai adiththu, athin iraththaththaip pidiththu, palipeedaththinmeal sut'rilum the'liththu,

*****^<16> anthak kataavai atiththu, athin iraththaththaip pitiththu, palipeetaththin mael sutRilum theLiththu,

^<17> aattukkadaavaich santhusanthaakath thu'ndiththu, athin kudalka'laiyum athin thodaika'laiyum kazhuvi, avaika'lai anthath thu'ndangka'linmealum athin thalaiyinmealum vaiththu,

*****^<17> aattukkataavaichanthusanthaakath thundiththu, athin kutalkaLaiyum athin thotaikaLaiyum kazhuvi, avaikaLai anthath thundangkaLinmaelum athin thalaiyinmaelum vaiththu,

^<18> aattukkadaa muzhuvathaiyum palipeedaththinmeal thakiththuviduvaayaaka; ithu karththarukkuch seluththum sarvaangka thakanapali; ithu sukantha vaasanaiyum karththarukkuch seluththum thakanapaliyumaay irukkum.

*****^<18> aattukkataa muzhuvathaiyum palipeetaththinmael thakiththuvituvaayaaka; ithu karththarukkuch cheluththum sarvaangkathakanapali; ithu sukantha vaasanaiyum karththarukkuch cheluththum thakanapaliyumaai irukkum.

^<19> pinpu mat'ra aattukkadaavaiyum ko'nduvanthu ni'ruththuvaayaaka; athinudaiya thalaiyinmeal aaroanum avan kumaararum thangka'l kaika'lai vaikkakkadavarka'l.

*****^<19> pinpu matRa aattukkataavaiyum konduvanthu NiRuththuvaayaaka; athinutaiya thalaiyinmael aaroonum avan kumaararum thangkal kaikaLai vaikkakkatavarkaL.

^<20> appozhuthu anthak kadaavai adiththu, athin iraththaththil kogncham eduththu, aaroanin valathukaathu madalilum, avan kumaararin valathukaathu madalilum, avarka'l valathukaiyin peruviralilum, avarka'l valathukaalin peruviralilum ittu, mat'ra iraththaththaip palipeedaththinmeal sut'rilum the'liththu,

*****^<20> appozhuthu anthak kataavai atiththu, athin iraththaththil kognsam yetuththu, aaroonin valathukaathu matalilum, avan kumaararin valathukaathu matalilum, avarkal valathukaiyin peruviralilum, avarkal valathukaalin peruviralilum idatu, matRa iraththaththaip palipeetaththinmael sutRilum theLiththu,

^<21> palipeedaththinmealirukkum iraththaththilum apisheakathailaththilum kogncham eduththu, aaroanum avan vasthirangka'lum avanudaiya kumaararum avarka'ludaiya vasthirangka'lum parisuththamaakkappadumpadi, avanmealum avan vasthirangka'lmealum avanudaiya kumaarar mealum avarka'ludaiya vasthirangka'l mealum the'lippaayaaka.

*****^<21> palipeetaththinmaelirukkum iraththaththilum apiShaekathailaththilum kognsam yetuththu, aaroonum avan vaSthirangkaLum avanutaiya kumaararum avarkaLutaiya vaSthirangkaLum parisuththamaakkappatumpadi, avanmaelum avan vaSthirangkaLmaelum avanutaiya kumaarar maelum avarkaLutaiya vaSthirangkal maelum theLippaayaaka.

^<22> antha aattukkadaa pirathishdaiyin aattukkadaavaanathaal, athilu'l'la kozhuppaiyum vaalaiyum kudalka'lai moodiya kozhuppaiyum kalleeralinmealu'l'la savvaiyum ira'ndu ku'ndikkaayka'laiyum avaika'linmealu'l'la kozhuppaiyum valathupakkaththu munnanthodaiyaiyum,

*****^<22> antha aattukkataa pirathiShtaiyin aattukkataavaanathaal, athilulla kozhuppaiyum vaalaiyum kutalkaLaiyum muutiya kozhuppaiyum kalleeralinmaelulla savvaiyum irandu kundikkaaikaLaiyum avaikaLinmaelulla kozhuppaiyum valathupakkaththu munnanthotaiyaiyum,

^<23> karththarudaiya sannithaanaththil vaiththirukki'ra pu'lippillaa appangka'lu'l'la koodaiyil oru appaththaiyum e'n'neyitta appamaakiya oru athirasaththaiyum oru adaiyaiyum eduththu,

*****^<23> karththarutaiya sanNithaanaththil vaiththirukkiRa puLippillaa appangkaLulla kuutaiyil oru appaththaiyum yenhnheyitta appamaakiya oru athirasaththaiyum oru ataiyaiyum yetuththu,

^<24> avaika'l ellaavat'raiyum aaroanin u'l'langkaika'lilum avan kumaararin u'l'langkaika'lilum vaiththu, avaika'laik karththarudaiya sannithaanaththil asaivaattappadum kaa'nikkaiyaaka asaivaatti,

*****^<24> avaikal yellaavatRaiyum aaroonin ullangkaikaLilum avan kumaararin ullangkaikaLilum vaiththu, avaikaLaik karththarutaiya sanNithaanaththil asaivaattappatum kaanhikkaiyaaka asaivaatti,

^<25> pinpu avaika'lai avarka'l kaika'lilirunthu eduththu, palipeedaththinmeal sarvaangka thakanapaliyoadu vaiththu, karththarudaiya sannithaanaththil sukantha vaasanaiyaakath thakikkakkadavaay; ithu karththarukkuch seluththappadum thakanapali.

*****^<25> pinpu avaikaLai avarkal kaikaLilirunthu yetuththu, palipeetaththinmael sarvaangka thakanapaliyootu vaiththu, karththarutaiya sanNithaanaththil sukantha vaasanaiyaakath thakikkakkatavaai; ithu karththarukkuch cheluththappatum thakanapali.

^<26> aaroanudaiya pirathishdaiyin aattukkadaavilea maarkka'ndaththai eduththu, athaik karththarudaiya sannithaanaththil asaivaattappadum kaa'nikkaiyaaka asaivaattakkadavaay; athu un pangkaayirukkum.

*****^<26> aaroonutaiya pirathiShtaiyin aattukkataavilae maarkkandaththai yetuththu, athaik karththarutaiya sanNithaanaththil asaivaattappatum kaanhikkaiyaaka asaivaattakkatavaai; athu un pangkaayirukkum.

^<27> mealum, aaroanudaiya pirathishdaikkum avan kumaararudaiya pirathishdaikkum niyamiththa aattukkadaavil asaivaattappaduki'ra maarkka'ndaththaiyum ea'reduththup padaikkappaduki'ra munnanthodaiyaiyum parisuththappaduththuvaayaaka.

*****^<27> maelum, aaroonutaiya pirathiShtaikkum avan kumaararutaiya pirathiShtaikkum Niyamiththa aattukkataavil asaivaattappatukiRa maarkkandaththaiyum YaeRetuththup pataikkappatukiRa munnanthotaiyaiyum parisuththappatuththuvaayaaka.

^<28> athu ea'reduththup padaikki'ra padaippaanathinaal, israveal puththirar paliyiduki'ravaika'lil avaika'lea niththiya katta'laiyaaka aaroanaiyum avan kumaararaiyum searvathaaka; israveal puththirar karththarudaiya sannithaanaththil ea'reduththup padaikki'ra samaathaanapalika'lil avaika'lea ea'reduththup padaikkum padaippaayirukkavea'ndum.

*****^<28> athu YaeRetuththup pataikkiRa pataippaanathinaal, iSravael puththirar paliyitukiRavaikaLil avaikaLae Niththiya kattaLaiyaaka aaroonaiyum avan kumaararaiyum saervathaaka; iSravael puththirar karththarutaiya sanNithaanaththil YaeRetuththup pataikkiRa samaathaanapalikaLil avaikaLae YaeRetuththup pataikkum pataippaayirukkavaendum.

^<29> aaroanin parisuththa vasthirangka'l, avanukkuppin, avanudaiya kumaararaich searum; avarka'l avaika'lai uduththikko'ndu, apisheakampa'n'nappattup pirathishdaiyaakkappaduvaarka'l.

*****^<29> aaroonin parisuththa vaSthirangkaL, avanukkuppin, avanutaiya kumaararaich chaerum; avarkal avaikaLai utuththikkondu, apiShaekampanhnhappattup pirathiShtaiyaakkappatuvaarkaL.

^<30> avanudaiya kumaararil avan pattaththi'rku varuki'ra aasaariyan parisuththa sthalaththil aaraathanai seyvatha'rku aasarippuk koodaaraththil piraveasikkumpoathu, avaika'lai eazhunaa'lmattum uduththikko'l'lakkadavan.

*****^<30> avanutaiya kumaararil avan pattaththiRku varukiRa aasaariyan parisuththa Sthalaththil aaraathanai seivathaRku aasarippuk kuutaaraththil piravaesikkumpoothu, avaikaLai YaezhuNaaLmattum utuththik kollakkatavan.

^<31> pirathishdaiyin aattukkadaavaik ko'nduvanthu, athin maamsaththaip parisuththa idaththil veavippaayaaka.

*****^<31> pirathiShtaiyin aattukkataavaik konduvanthu, athin maamsaththaip parisuththa idaththil vaevippaayaaka.

^<32> antha aattukkadaavin maamsaththaiyum, koodaiyilirukki'ra appaththaiyum, aaroanum avan kumaararum aasarippuk koodaaraththin vaasalilea pusikkakkadavarka'l.

*****^<32> antha aattukkataavin maamsaththaiyum, kuutaiyilirukkiRa appaththaiyum, aaroonum avan kumaararum aasarippukkuutaaraththin vaasalilae pusikkakkatavarkaL.

^<33> avarka'laip pirathishdaipa'n'nip parisuththappaduththumporuttu, avaika'laal paavanivirththi seyyappattapadiyaal, avaika'lai avarka'l pusikkakkadavarka'l; anniyanoa avaika'laip pusikkalaakaathu; avaika'l parisuththamaanavaika'l.

*****^<33> avarkaLaip pirathiShtaipanhnhip parisuththappatuththumporuttu, avaikaLaal paavaNivirththi seiyappattapadiyaal, avaikaLai avarkal pusikkakkatavarkaL; anNiyanoo avaikaLaip pusikkalaakaathu; avaikal parisuththamaanavaikaL.

^<34> pirathishdaiyin maamsaththilum appaththilum eathaakilum vidiya'rkaalammattum meenthirunthathaanaal, athai akkiniyaalea sutterippaayaaka; athu pusikkappadalaakaathu, athu parisuththamaanathu.

*****^<34> pirathiShtaiyin maamsaththilum appaththilum Yaethaakilum vitiyaRkaalam mattum meenthirunthathaanaal, athai akkiniyaalae sutterippaayaaka; athu pusikkappatalaakaathu, athu parisuththamaanathu.

^<35> inthappirakaaram naan unakkuk katta'laiyittapadi ellaavat'raiyum nee aaroanukkum avan kumaararukkum seyvaayaaka; eazhunaa'la'lavum nee avarka'laip pirathishdaipa'n'ni,

*****^<35> inthappirakaaram Naan unakkuk kattaLaiyittapadi yellaavatRaiyum Nee aaroonukkum avan kumaararukkum seivaayaaka; YaezhuNaaLaLavum Nee avarkaLaip pirathiShtaipanhnhi,

^<36> paavanivirththikkaaka ovvoru naa'lilum ovvoru kaa'laiyaip paavanivaara'napaliyaakap paliyittu; palipeedaththukkaakap piraayachchiththam seythapin, anthap palipeedaththaich suththiseyyavea'ndum; athaip parisuththappaduththumpadi athai apisheakampa'n'nakkadavaay.

*****^<36> paavaNivirththikkaaka ovvoru NaaLilum ovvoru kaaLaiyaip paavaNivaaranha paliyaakap paliyittu; palipeetaththukkaakap piraayachiththam seithapin, anthap palipeetaththaich chuththiseiyavaendum; athaip parisuththappatuththumpadi athai apiShaekampanhnhakkatavaai.

^<37> eazhunaa'la'lavum palipeedaththi'rkaakap piraayachchiththagnseythu, athaip parisuththamaakkakkadavaay; palipeedamaanathu makaa parisuththamaayirukkum; palipeedaththaith thoduki'rathellaam parisuththamaakum.

*****^<37> YaezhuNaaLaLavum palipeetaththiRkaakap piraayachiththagnseithu, athaip parisuththamaakkakkatavaai; palipeetamaanathu makaa parisuththamaayirukkum; palipeetaththaith thotukiRathellaam parisuththamaayirukkum.

^<38> palipeedaththinmeal nee paliyidavea'ndiyathu ennavenil; idaividaamal ovvorunaa'lilum oru vayathaana ira'ndu aattukkuttika'laip paliyidavea'ndum.

*****^<38> palipeetaththinmael Nee paliyitavaendiyathu yennavenil; idavitaamal ovvoruNaaLilum oru vayathaana irandu aattukkuttikaLaip paliyitavaendum.

^<39> oru aattukkuttiyaik kaalaiyilum, mat'ra aattukkuttiyai maalaiyilum paliyiduvaayaaka.

*****^<39> oru aattukkuttiyaik kaalaiyilum, matRa aattukkuttiyai maalaiyilum paliyituvaayaaka.

^<40> oru marakkaalilea paththiloru pangkaanathum, idiththup pizhintha kaa'rpadi e'n'neyilea pisainthathumaakiya melliya maavaiyum, paanapaliyaakak kaalpadi thiraadcharasaththaiyum, oru aattukkuttiyudanea padaippaayaaka.

*****^<40> oru marakkaalilae paththiloru pangkaanathum, idaththup pizhintha kaaRpadi yenhnheyilae pisainthathumaakiya melliya maavaiyum, paanapaliyaakak kaalpadi thiraatsarasaththaiyum, oru aattukkuttiyutanae pataippaayaaka.

^<41> mat'ra aattukkuttiyai maalaiyilea paliyittu, kaalaiyilea seluththina poajanapalikkum paanapalikkum oththapirakaaram athaik karththarukkuch sukantha vaasanaiyaana thakanapaliyaakap padaikkakkadavaay.

*****^<41> matRa aattukkuttiyai maalaiyilae paliyittu, kaalaiyilae seluththina poojanapalikkum paanapalikkum oththapirakaaram athaik karththarukkuch chukantha vaasanaiyaana thakanapaliyaakap pataikkakkatavaai.

^<42> unnudanea peasumpadi naan ungka'laich santhikkum idamaayirukki'ra aasarippuk koodaaraththinudaiya vaasalaakiya karththarudaiya sannithiyilea, ungka'l thalaimu'raithoa'rum seluththappadavea'ndiya niththiya sarvaangka thakanapali ithuvea.

*****^<42> unnutanae paesumpadi Naan ungkaLaichanthikkum idamaayirukkiRa aasarippuk kuutaaraththinutaiya vaasalaakiya karththarutaiya sanNithiyilae, ungkal thalaimuRaithooRum seluththappatavaendiya Niththiya sarvaangka thakanapali ithuvae.

^<43> angkea israveal puththiraraich santhippean; antha sthalam ennudaiya makimaiyinaal parisuththamaakkappadum.

*****^<43> angkae iSravael puththiraraichanthippaen; antha Sthalam yennutaiya makimaiyinaal parisuththamaakkappatum.

^<44> aasarippuk koodaaraththaiyum palipeedaththaiyum naan parisuththamaakkuvean; enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadikku, aaroanaiyum avan kumaararaiyum parisuththappaduththi,

*****^<44> aasarippuk kuutaaraththaiyum palipeetaththaiyum Naan parisuththamaakkuvaen; yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadikku, aaroonaiyum avan kumaararaiyum parisuththappatuththi,

^<45> israveal puththirarin naduvea naan vaasampa'n'ni, avarka'lukkuth theavanaayiruppean.

*****^<45> iSravael puththirarin Natuvae Naan vaasampanhnhi, avarkaLukkuth thaevanaayiruppaen.

^<46> thangka'l naduvea naan vaasampa'n'numpadi, thangka'lai ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina naan thangka'l theavanaakiya karththar en'ru avarka'l a'rivaarka'l; naanea avarka'l theavanaakiya karththar.

*****^<46> thangkal Natuvae Naan vaasampanhnhumpadi, thangkaLai yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhina Naan thangkal thaevanaakiya karththar yenRu avarkal aRivaarkaL; Naanae avarkal thaevanaakiya karththar.

[yaaththiraakamam 30]

*****[Exodus 30]

^<1> thoopangkaattuki'ratha'rku oru thoopapeedaththaiyum seeththim maraththinaal u'ndaakkuvaayaaka.

*****^<1> thuupangkaattukiRathaRku oru thuupapeetaththaiyum seeththim maraththinaal undaakkuvaayaaka.

^<2> athu oru muzha nee'lamum oru muzha akalamumaana sathuramum, ira'ndu muzha uyaramumaay irukkavea'ndum, athin kompuka'l athanoadea eakamumaayirukkavea'ndum.

*****^<2> athu oru muzha NeeLamum oru muzha akalamumaana sathuramum, irandu muzha uyaramumaai irukkavaendum, athin kompukal athanootae Yaekamumaayirukkavaendum.

^<3> athin mea'rpu'raththaiyum sut'ruppu'raththaiyum athin kompuka'laiyum pasumponthakattaal moodi, sut'rilum atha'rkup ponthira'naiyai u'ndupa'n'ni,

*****^<3> athin maeRpuRaththaiyum sutRuppuRaththaiyum athin kompukaLaiyum pasum ponthakattaal muuti, sutRilum athaRkup ponthiranhaiyai undupanhnhi,

^<4> anthath thira'naiyinkeezhea athin ira'ndu pakkangka'lilum athaich sumakkum tha'nduka'lin idangka'laakiya athin ira'ndu pakkaththu ira'ndu moolaika'lilum ira'ndu pon va'laiyangka'lai u'ndaakkuvaayaaka.

*****^<4> anthath thiranhaiyinkeezhae athin irandu pakkangkaLilum athaich chumakkum thandukaLin idangkaLaakiya athin irandu pakkaththu irandu muulaikaLilum irandu pon vaLaiyangkaLai undaakkuvaayaaka.

^<5> anthath tha'nduka'laiyum seeththim maraththaal pa'n'ni, avaika'laiyum ponthakattaal moodakkadavaay.

*****^<5> anthath thandukaLaiyum seeththim maraththaal panhnhi, avaikaLaiyum ponthakattaal muutakkatavaai.

^<6> saadchippettikku munnirukkum thiraichseelaikkum, naan unnaich santhikkum idamaakiya saadchi sannithiyinmealu'l'la kirupaasanaththukkum munpaaka athai vaikkakkadavaay.

*****^<6> saatsippettikku munnirukkum thiraicheelaikkum, Naan unnaichanthikkum idamaakiya saatsi sanNithiyinmaelulla kirupaasanaththukkum munpaaka athai vaikkakkatavaai.

^<7> aaroan kaalaithoa'rum athinmeal sukantha thoopangkaattavea'ndum; maalaiyil vi'lakkeat'rumpoathum athinmeal thoopangkaattakkadavan; vi'lakkuka'lai vi'lakkumpoathum athinmeal thoopangkaattavea'ndum.

*****^<7> aaroon kaalaithooRum athinmael sukantha thuupangkaattavaendum; maalaiyil viLakkaetRumpoothum athinmael thuupangkaattakkatavan; viLakkukaLai viLakkumpoothum athinmael thuupangkaattavaendum.

^<8> ungka'l thalaimu'raithoa'rum karththarudaiya sannithiyil kaattavea'ndiya niththiya thoopam ithuvea.

*****^<8> ungkal thalaimuRaithooRum karththarutaiya sanNithiyil kaattavaendiya Niththiya thuupam ithuvae.

^<9> athinmeal anniya thoopaththaiyaakilum, thakanapaliyaiyaakilum, poajanapaliyaiyaakilum padaikkavea'ndaam; athinmeal paanapaliyai oot'ravumvea'ndaam.

*****^<9> athinmael anNiya thuupaththaiyaakilum, thakanapaliyaiyaakilum, poojanapaliyaiyaakilum pataikkavaendaam; athinmael paanapaliyai uutRavumvaendaam.

^<10> varushaththil orumu'rai aaroan paavanivaara'napaliyin iraththaththinaal athin kompuka'linmeal piraayachchiththampa'n'nuvaanaaka; ungka'l thalaimu'raithoa'rum varushaththil orumu'rai athinmeal piraayachchiththampa'n'nuvaanaaka; athu karththarukku makaa parisuththamaanathu en'raar.

*****^<10> varuShaththil orumuRai aaroon paavaNivaaranhapaliyin iraththaththinaal athin kompukaLinmael piraayachiththampanhnhuvaanaaka; ungkal thalaimuRaithooRum varuShaththil orumuRai athinmael piraayachiththampanhnhuvaanaaka; athu karththarukku makaa parisuththamaanathu yenRaar.

^<11> pinnum karththar moaseayai noakki:

*****^<11> pinnum karththar moosaeyai Nookki:

^<12> nee israveal puththirarai avarka'l ilakkaththinpadi ka'nakkuppaarkkum poruttu, avarka'lai e'n'numpoathu, avarka'lukku'l'lea oru vaathai u'ndaakaathapadikku, avarka'lil ovvoruvanum e'n'nappadum samayaththil thanthan aaththumaavukkaakak karththarukku meedkumporu'laik kodukkakkadavan.

*****^<12> Nee iSravael puththirarai avarkal ilakkaththinpadi kanhakkuppaarkkum poruttu, avarkaLai yenhnhumpoothu, avarkaLukkullae oru vaathai undaakaathapadikku, avarkaLil ovvoruvanum yenhnhappatum samayaththil thanthan aaththumaavukkaakak karththarukku meetkum poruLaik kotukkakkatavan.

^<13> e'n'nappaduki'ravarka'lin thokaiyilea searuki'ra ovvoruvanum parisuththa sthalaththuch seakkal ka'nakkinpadi araichseakkal kodukkavea'ndum; oru seakkalukku irupathu kearaa; karththarukkuch seluththappaduvathu araichseakkal.

*****^<13> yenhnhappatukiRavarkaLin thokaiyilae saerukiRa ovvoruvanum parisuththa Sthalaththuch chaekkal kanhakkinpadi araichaekkal kotukkavaendum; oru saekkalukku irupathu kaeraa; karththarukkuch cheluththappatuvathu araichaekkal.

^<14> e'n'nappaduki'ravarka'lin thokaiyilea searuki'ra irupathu vayathu mutha'rko'ndu atha'rku mea'rpatta ovvoruvanum athaik karththarukkuch seluththavea'ndum.

*****^<14> yenhnhappatukiRavarkaLin thokaiyilae saerukiRa irupathu vayathu muthaRkondu athaRku maeRpatta ovvoruvanum athaik karththarukkuch cheluththavaendum.

^<15> ungka'l aaththumaakka'lukkaakap paavanivirththipa'n'numpadi neengka'l karththarukkuk kaa'nikkai seluththumpoathu, aisuvariyavaan araichseakkalukku athikamaayk kodukkavum vea'ndaam, thariththiran atha'rkuk ku'raivaakak kodukkavum vea'ndaam.

*****^<15> ungkal aaththumaakkaLukkaakap paavaNivirththipanhnhumpadi Neengkal karththarukkuk kaanhikkai seluththumpoothu, aisuvariyavaan araichaekkalukku athikamaaik kotukkavum vaendaam, thariththiran athaRkuk kuRaivaakak kotukkavum vaendaam.

^<16> anthap paavanivirththi pa'naththai nee israveal puththirar kaiyil vaangki, athai aasarippuk koodaaraththin thiruppa'nikkuk koduppaayaaka; athu karththarudaiya sannithiyil ungka'l aaththumaakka'lukkaakap paavanivirththi seyyumporuttu, israveal puththirarukku gnaapakakku'riyaayirukkum en'raar.

*****^<16> anthap paavaNivirththi panhaththai Nee iSravael puththirar kaiyil vaangki, athai aasarippuk kuutaaraththin thiruppanhikkuk kotuppaayaaka; athu karththarutaiya sanNithiyil ungkal aaththumaakkaLukkaakap paavaNivirththi seiyumporuttu, iSravael puththirarukku gnaapakakkuRiyaayirukkum yenRaar.

^<17> pinnum karththar moaseayai noakki:

*****^<17> pinnum karththar moosaeyai Nookki:

^<18> kazhuvuki'ratha'rku ve'nkalaththaal oru thottiyaiyum, ve'nkalaththaal athin paathaththaiyum u'ndaakki, athai aasarippuk koodaaraththi'rkum palipeedaththi'rkum naduvea vaiththu, athilea tha'n'neer vaarppaayaaka.

*****^<18> kazhuvukiRathaRku venhkalaththaal oru thottiyaiyum, venhkalaththaal athin paathaththaiyum undaakki, athai aasarippuk kuutaaraththiRkum palipeetaththiRkum Natuvae vaiththu, athilae thanhnheer vaarppaayaaka.

^<19> athanidaththil aaroanum avan kumaararum thangka'l kaika'laiyum thangka'l kaalka'laiyum kazhuvakkadavarka'l.

*****^<19> athanitaththil aaroonum avan kumaararum thangkal kaikaLaiyum thangkal kaalkaLaiyum kazhuvakkatavarkaL.

^<20> avarka'l aasarippuk koodaaraththi'rku'l piraveasikkumpoathum, karththarukkuth thakanaththaik ko'luththavum palipeedaththinidaththil aaraathanaiseyyavum searumpoathum, avarka'l saakaathapadikkuth tha'n'neerinaal thangka'laik kazhuvakkadavarka'l.

*****^<20> avarkal aasarippuk kuutaaraththiRkul piravaesikkumpoothum, karththarukkuth thakanaththaik koLuththavum palipeetaththinitaththil aaraathanaiseiyavum saerumpoothum, avarkal saakaathapadikkuth thanhnheerinaal thangkaLaik kazhuvakkatavarkaL.

^<21> avarka'l saakaathapadikkuth thangka'l kaika'laiyum thangka'l kaalka'laiyum kazhuvakkadavarka'l; ithu thalaimu'raithoa'rum avanukkum avan santhathiyaarukkum niththiya katta'laiyaayirukkum en'raar.

*****^<21> avarkal saakaathapadikkuth thangkal kaikaLaiyum thangkal kaalkaLaiyum kazhuvakkatavarkaL; ithu thalaimuRaithooRum avanukkum avan santhathiyaarukkum Niththiya kattaLaiyaayirukkum yenRaar.

^<22> pinnum karththar moaseayai noakki:

*****^<22> pinnum karththar moosaeyai Nookki:

^<23> meanmaiyaana sukanthavarkkangka'laakiya suththamaana ve'l'laippoa'laththil parisuththa sthalaththin seakkalinpadi ainnoo'ru seakkal idaiyaiyum, sukantha karuvaappattaiyilea athil paathiyaakiya irunoot'ru aimpathu seakkal idaiyaiyum, sukantha vasampil irunoot'ru aimpathu seakkal idaiyaiyum,

*****^<23> maenmaiyaana sukanthavarkkangkaLaakiya suththamaana vellaippooLaththil parisuththa Sthalaththin saekkalinpadi ainNuuRu saekkal idayaiyum, sukantha karuvaappattaiyilae athil paathiyaakiya iruNuutRu aimpathu saekkal idayaiyum, sukantha vasampil iruNuutRu aimpathu saekkal idayaiyum,

^<24> ilavangkappattaiyil ainnoo'ru seakkal idaiyaiyum, oliva e'n'neyil oru kudam e'n'neyaiyum eduththu,

*****^<24> ilavangkappattaiyil ainNuuRu saekkal idayaiyum, oliva yenhnheyil oru kutam yenhnheyaiyum yetuththu,

^<25> athanaal, parima'la thailakkaaran seyvathupoala, koottappatta parima'lathailamaakiya suththamaana apisheaka thailaththai u'ndupa'n'nuvaayaaka; athu parisuththa apisheaka thailamaayirukkakkadavathu.

*****^<25> athanaal, parimaLa thailakkaaran seivathupoola, kuuttappatta parimaLathailamaakiya suththamaana apiShaeka thailaththai undupanhnhuvaayaaka; athu parisuththa apiShaeka thailamaayirukkakkatavathu.

^<26> athinaalea aasarippuk koodaaraththaiyum, saadchippettiyaiyum,

*****^<26> athinaalae aasarippuk kuutaaraththaiyum, saatsippettiyaiyum,

^<27> meajaiyaiyum, athin pa'nimuttuka'l ellaavat'raiyum, kuththuvi'lakkaiyum, athin karuvika'laiyum, thoopapeedaththaiyum,

*****^<27> maejaiyaiyum, athin panhimuttukal yellaavatRaiyum, kuththuviLakkaiyum, athin karuvikaLaiyum, thuupapeetaththaiyum,

^<28> thakana palipeedaththaiyum, athin pa'nimuttuka'l ellaavat'raiyum, thottiyaiyum, athin paathaththaiyum apisheakampa'n'ni,

*****^<28> thakana palipeetaththaiyum, athin panhimuttukal yellaavatRaiyum, thottiyaiyum, athin paathaththaiyum apiShaekampanhnhi,

^<29> avaika'l makaa parisuththamaayirukkumpadikku, avaika'laip parisuththappaduththuvaayaaka; avaika'laith thoduki'rathellaam parisuththamaayirukkum.

*****^<29> avaikal makaa parisuththamaayirukkumpadikku, avaikaLaip parisuththappatuththuvaayaaka; avaikaLaith thotukiRathellaam parisuththamaayirukkum.

^<30> aaroanum avan kumaararum enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadikku, nee avarka'lai apisheakampa'n'ni, avarka'laip parisuththappaduththuvaayaaka.

*****^<30> aaroonum avan kumaararum yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadikku, Nee avarkaLai apiShaekampanhnhi, avarkaLaip parisuththappatuththuvaayaaka.

^<31> israveal puththiraroadea nee peasich sollavea'ndiyathaavathu: ungka'l thalaimu'raithoa'rum ithu enakkuriya parisuththa apisheaka thailamaayirukkavea'ndum.

*****^<31> iSravael puththirarootae Nee paesich chollavaendiyathaavathu: ungkal thalaimuRaithooRum ithu yenakkuriya parisuththa apiShaeka thailamaayirukka vaendum.

^<32> ithu manitharudaiya sareeraththinmeal vaarkkappadalaakaathu; ithu seyyappatta mu'raiyinpadi avarka'l vea'roru thailaththaich seyyavungkoodaathu; ithu parisuththamaanathu, ithu ungka'lukkup parisuththamaayiruppathaaka.

*****^<32> ithu manitharutaiya sareeraththinmael vaarkkappatalaakaathu; ithu seiyappatta muRaiyinpadi avarkal vaeRoru thailaththaich cheiyavungkuutaathu. ithu parisuththamaanathu, ithu ungkaLukkup parisuththamaayiruppathaaka.

^<33> intha mu'raiyinpadiyea thailangkoottuki'ravanum, athil eduththu anniyanmeal vaarkki'ravanum, than janaththil iraathapadikku a'ruppu'ndupoakakkadavan en'ru sol en'raar.

*****^<33> intha muRaiyinpadiyae thailangkuuttukiRavanum, athil yetuththu anNiyanmael vaarkkiRavanum, than janaththil iraathapadikku aRuppundupookakkatavan yenRu sol yenRaar.

^<34> pinnum karththar moaseayai noakki: suththa ve'l'laippoa'lamum kungkiliyamum alpaan pisinumaakiya kanthavarkkangka'laiyum suththamaana saampiraa'niyaiyum nee samani'raiyaaka eduththu,

*****^<34> pinnum karththar moosaeyai Nookki: suththa vellaippooLamum kungkiliyamum alpaan pisinumaakiya kanthavarkkangkaLaiyum suththamaana saampiraanhiyaiyum Nee samaNiRaiyaaka yetuththu,

^<35> thailakkaaran seyki'rathupoala atha'rkup parima'lameat'ri, thuppuravaana parisuththa thoopavarkkamaakki,

*****^<35> thailakkaaran seikiRathupoola athaRkup parimaLamaetRi, thuppuravaana parisuththa thuupavarkkamaakki,

^<36> athil kogncham eduththup podiyaaka idiththu, naan unnaich santhikkum aasarippuk koodaaraththilirukkum saadchi sannithiyil vaippaayaaka; athu ungka'lukku makaa parisuththamaayirukkakkadavathu.

*****^<36> athil kognsam yetuththup potiyaaka idaththu, Naan unnaichanthikkum aasarippuk kuutaaraththilirukkum saatsi sanNithiyil vaippaayaaka; athu ungkaLukku makaa parisuththamaayirukkakkatavathu.

^<37> inthath thoopavarkkaththai nee seyyavea'ndiya mu'raiyinpadi ungka'lukkaakach seythuko'l'lalaakaathu; ithu karththarukken'ru unakkup parisuththamaayiruppathaaka.

*****^<37> inthath thuupavarkkaththai Nee seiyavaendiya muRaiyinpadi ungkaLukkaakach cheithukollalaakaathu; ithu karththarukkenRu unakkup parisuththamaayiruppathaaka.

^<38> itha'rku oppaanathai mukaruki'ratha'rkaakach seyki'ravan than janaththil iraathapadi a'ruppu'ndupoakakkadavan en'raar.

*****^<38> ithaRku oppaanathai mukarukiRathaRkaakach cheikiRavan than janaththil iraathapadi aRuppundupookakkatavan yenRaar.

[yaaththiraakamam 31]

*****[Exodus 31]

^<1> pinnum karththar moaseayai noakki:

*****^<1> pinnum karththar moosaeyai Nookki:

^<2> naan yoothaavin koaththiraththil oorudaiya makanaana ooriyin kumaaran pesaleyealaip pearsolli azhaiththu,

*****^<2> Naan yuuthaavin kooththiraththil uurutaiya makanaana uuriyin kumaaran pesaleyaelaip paersolli azhaiththu,

^<3> vinoathamaana vealaika'lai avan yoasiththuch seyki'ratha'rkum, ponnilum ve'l'liyilum ve'nkalaththilum vealaiseyki'ratha'rkum,

*****^<3> viNoothamaana vaelaikaLai avan yoosiththuch cheikiRathaRkum, ponnilum velliyilum venhkalaththilum vaelaiseikiRathaRkum,

^<4> iraththinangka'lai muththiraivettaaka vettip pathikki'ratha'rkum, maraththil siththiravealaika'laich seyki'ratha'rkum,

*****^<4> iraththinangkaLai muththiraivettaaka vettip pathikkiRathaRkum, maraththil siththiravaelaikaLaich cheikiRathaRkum,

^<5> mat'rum sakalavitha vealaika'laiyum yookiththuch seyki'ratha'rkum vea'ndiya gnaanamum puththiyum a'rivum avanukku u'ndaaka, avanai theavaaaviyinaal nirappinean.

*****^<5> matRum sakalavitha vaelaikaLaiyum yuukiththuch cheikiRathaRkum vaendiya gnaanamum puththiyum aRivum avanukku undaaka, avanai thaeva aaviyinaal Nirappinaen.

^<6> mealum, thaa'n koaththiraththilu'l'la akisaamaakin kumaaranaakiya akoaliyaapaiyum avanoadea thu'naiyaakak koottinathuman'ri, gnaana iruthayamu'l'la yaavarudaiya iruthayaththilum gnaanaththai aru'linean; naan unakkuk katta'laiyitta yaavaiyum avarka'l seyvaarka'l.

*****^<6> maelum, thaanh kooththiraththilulla akisaamaakin kumaaranaakiya akooliyaapaiyum avanootae thunhaiyaakak kuuttinathumanRi, gnaana iruthayamulla yaavarutaiya iruthayaththilum gnaanaththai aruLinaen; Naan unakkuk kattaLaiyitta yaavaiyum avarkal seivaarkaL.

^<7> aasarippuk koodaaraththaiyum saadchippettiyaiyum athinmealu'l'la kirupaasanaththaiyum, koodaaraththilu'l'la sakala pa'nimuttuka'laiyum,

*****^<7> aasarippuk kuutaaraththaiyum saatsippettiyaiyum athinmaelulla kirupaasanaththaiyum, kuutaaraththilulla sakala panhimuttukaLaiyum,

^<8> meajaiyaiyum athin pa'nimuttuka'laiyum, suththamaana kuththuvi'lakkaiyum athin sakala karuvika'laiyum, thoopapeedaththaiyum,

*****^<8> maejaiyaiyum athin panhimuttukaLaiyum, suththamaana kuththuviLakkaiyum athin sakala karuvikaLaiyum, thuupapeetaththaiyum,

^<9> thakanapalipeedaththaiyum athin sakala pa'nimuttuka'laiyum, thottiyaiyum athin paathaththaiyum,

*****^<9> thakanapalipeetaththaiyum athin sakala panhimuttukaLaiyum, thottiyaiyum athin paathaththaiyum,

^<10> aaraathanai vasthirangka'laiyum, aasaariya oozhiyam seyvatha'rkaana aasaariyanaakiya aaroanin parisuththa vasthirangka'laiyum, avan kumaararin vasthirangka'laiyum,

*****^<10> aaraathanai vaSthirangkaLaiyum, aasaariya uuzhiyam seivathaRkaana aasaariyanaakiya aaroonin parisuththa vaSthirangkaLaiyum, avan kumaararin vaSthirangkaLaiyum,

^<11> apisheaka thailaththaiyum, parisuththa sthalaththukkuch sukanthavarkkangka'laakiya thoopavarkkaththaiyum, naan unakkuk katta'laiyittapadiyea, avarka'l seyyavea'ndum en'raar.

*****^<11> apiShaeka thailaththaiyum, parisuththa Sthalaththukkuch chukanthavarkkangkaLaakiya thuupavarkkaththaiyum, Naan unakkuk kattaLaiyittapadiyae, avarkal seiyavaendum yenRaar.

^<12> mealum, karththar moaseayinidaththil:

*****^<12> maelum, karththar moosaeyinitaththil:

^<13> nee israveal puththirarai noakki, neengka'l en oayvunaadka'lai aasarikkavea'ndum; ungka'laip parisuththappaduththuki'ra karththar naan enpathai neengka'l a'riyumpadi, ithu ungka'l thalaimu'raithoa'rum enakkum ungka'lukkum adaiyaa'lamaayirukkum.

*****^<13> Nee iSravael puththirarai Nookki, Neengkal yen ohivuNaatkaLai aasarikkavaendum; ungkaLaip parisuththappatuththukiRa karththar Naan yenpathai Neengkal aRiyumpadi, ithu ungkal thalaimuRaithooRum yenakkum ungkaLukkum ataiyaaLamaayirukkum.

^<14> aakaiyaal, oayvunaa'lai aasarippeerka'laaka; athu ungka'lukkup parisuththamaanathu; athaip parisuththak kulaichchalaakkuki'ravan kolaiyu'nkakkadavan; athilea vealaiseyki'ra entha aaththumaavum than janaththin naduvil iraathapadikku a'ruppu'ndupoavaan.

*****^<14> aakaiyaal, ohivuNaaLai aasarippeerkaLaaka; athu ungkaLukkup parisuththamaanathu; athaip parisuththak kulaichalaakkukiRavan kolaiyunhkakkatavan; athilae vaelaiseikiRa yentha aaththumaavum than janaththin Natuvil iraathapadikku aRuppundupoovaan.

^<15> aa'runaa'lum vealaiseyyalaam; eazhaam naa'loa vealai ozhinthirukkum oayvunaa'l; athu karththarukkup parisuththamaanathu; oayvunaa'lil vealaiseyki'ravan evanum kolaiseyyappadavea'ndum.

*****^<15> aaRuNaaLum vaelaiseiyalaam; Yaezhaam NaaLoo vaelai ozhinthirukkum ohivuNaaL; athu karththarukkup parisuththamaanathu; ohivuNaaLil vaelaiseikiRavan yevanum kolaiseiyappatavaendum.

^<16> aakaiyaal, israveal puththirar thangka'l thalaimu'raithoa'rum oayvunaa'lai niththiya udanpadikkaiyaaka aasarikkumpadi, athaik kaikko'l'lakkadavarka'l.

*****^<16> aakaiyaal, iSravael puththirar thangkal thalaimuRaithooRum ohivuNaaLai Niththiya utanpadikkaiyaaka aasarikkumpadi, athaik kaikkollakkatavarkaL.

^<17> athu en'raikkum enakkum israveal puththirarukkum adaiyaa'lamaayirukkum; aa'runaa'laikku'l'lea karththar vaanaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakki, eazhaam naa'lilea oaynthirunthu pooriththaar en'raar.

*****^<17> athu yenRaikkum yenakkum iSravael puththirarukkum ataiyaaLamaayirukkum; aaRuNaaLaikkullae karththar vaanaththaiyum puumiyaiyum undaakki, Yaezhaam NaaLilae ohinthirunthu puuriththaar yenRaar.

^<18> seenaaymalaiyil avar moaseayoadea peasi mudinthapin, theavanudaiya viralinaal ezhuthappatta ka'rpalakaika'laakiya saadchiyin ira'ndu palakaika'lai avanidaththil koduththaar.

*****^<18> seenaaimalaiyil avar moosaeyootae paesi mutinthapin, thaevanutaiya viralinaal yezhuthappatta kaRpalakaikaLaakiya saatsiyin irandu palakaikaLai avanitaththil kotuththaar.

[yaaththiraakamam 32]

*****[Exodus 32]

^<1> moasea malaiyilirunthu i'rangkivarath thaamathikki'rathai janangka'l ka'ndapoathu, avarka'l aaroanidaththil koottangkoodi, avanai noakki: ekipthu theasaththilirunthu engka'lai azhaiththukko'nduvantha antha moaseakku enna sampaviththathoa a'riyoam; aathalaal neer ezhunthu, engka'lukku munsellum theyvangka'lai engka'lukkaaka u'ndupa'n'num en'raarka'l.

*****^<1> moosae malaiyilirunthu iRangkivarath thaamathikkiRathai janangkal kandapoothu, avarkal aaroonitaththil kuuttangkuuti, avanai Nookki: yekipthu thaesaththilirunthu yengkaLai azhaiththukkonduvantha antha moosaekku yenna sampaviththathoo aRiyoom; aathalaal Neer yezhunthu, yengkaLukku munsellum theivangkaLai yengkaLukkaaka undupanhnhum yenRaarkaL.

^<2> atha'rku aaroan: ungka'l manaivika'l kumaarar kumaaraththika'ludaiya kaathuka'lil irukki'ra ponna'nika'laik kazhat'ri, ennidaththil ko'nduvaarungka'l en'raan.

*****^<2> athaRku aaroon: ungkal manaivikal kumaarar kumaaraththikaLutaiya kaathukaLil irukkiRa ponnanhikaLaik kazhatRi, yennitaththil konduvaarungkal yenRaan.

^<3> janangka'l ellaarum thangka'l kaathuka'lil iruntha ponna'nika'laik kazhat'ri, aaroanidaththil ko'nduvanthaarka'l.

*****^<3> janangkal yellaarum thangkal kaathukaLil iruntha ponnanhikaLaik kazhatRi, aaroonitaththil konduvanthaarkaL.

^<4> avarka'l kaiyilirunthu avan anthap ponnai vaangki, si'rpakkaruviyinaal karuppidiththu, oru kan'rukkuttiyai vaarppiththaan. appozhuthu avarka'l: isravealarea, ungka'lai ekipthutheasaththilirunthu azhaiththukko'nduvantha ungka'l theyvangka'l ivaika'lea en'raarka'l.

*****^<4> avarkal kaiyilirunthu avan anthap ponnai vaangki, siRpakkaruviyinaal karuppitiththu, oru kanRukkuttiyai vaarppiththaan. appozhuthu avarkaL: iSravaelarae, ungkaLai yekipthuthaesaththilirunthu azhaiththukkonduvantha ungkal theivangkal ivaikaLae yenRaarkaL.

^<5> aaroan athaip paarththu, atha'rku munpaaka oru palipeedaththaik katti, naa'laikkuk karththarukkup pa'ndikai en'ru koo'rinaan.

*****^<5> aaroon athaip paarththu, athaRku munpaaka oru palipeetaththaik katti, NaaLaikkuk karththarukkup pandikai yenRu kuuRinaan.

^<6> ma'runaa'l avarka'l athikaalaiyil ezhunthu, sarvaangka thakanapalika'laiyittu, samaathaanapalika'laich seluththinaarka'l; pinpu, janangka'l pusikkavum kudikkavum udkaarnthu, vi'laiyaada ezhunthaarka'l.

*****^<6> maRuNaal avarkal athikaalaiyil yezhunthu, sarvaangka thakanapalikaLaiyittu, samaathaanapalikaLaich cheluththinaarkaL; pinpu, janangkal pusikkavum kutikkavum utkaarnthu, viLaiyaata yezhunthaarkaL.

^<7> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee i'rangkippoa; ekipthutheasaththilirunthu nee nadaththikko'nduvantha un janangka'l thangka'laik keduththukko'ndaarka'l.

*****^<7> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee iRangkippoo; yekipthuthaesaththilirunthu Nee Nataththikkonduvantha un janangkal thangkaLaik ketuththukkondaarkaL.

^<8> avarka'lukku naan vithiththa vazhiyai avarka'l seekkiramaay vittu vilakinaarka'l; avarka'l thangka'lukku oru kan'rukkuttiyai vaarppiththu, athaip pa'ninthuko'ndu, atha'rkup paliyittu: isravealarea, ungka'lai ekipthutheasaththilirunthu azhaiththukko'nduvantha ungka'l theyvangka'l ivaika'lea en'ru sonnaarka'l en'raar.

*****^<8> avarkaLukku Naan vithiththa vazhiyai avarkal seekkiramaai vittu vilakinaarkaL; avarkal thangkaLukku oru kanRukkuttiyai vaarppiththu, athaip panhinthukondu, athaRkup paliyittu: iSravaelarae, ungkaLai yekipthuthaesaththilirunthu azhaiththukkonduvantha ungkal theivangkal ivaikaLae yenRu sonnaarkal yenRaar.

^<9> pinnum karththar moaseayai noakki: intha janangka'laip paarththean; ivarka'l va'nangkaak kazhuththu'l'la janangka'l.

*****^<9> pinnum karththar moosaeyai Nookki: intha janangkaLaip paarththaen; ivarkal vanhangkaakkazhuththulla janangkaL.

^<10> aakaiyaal en koapam ivarka'lmeal moo'lavum, naan ivarka'lai azhiththuppoadavum nee ennai vittuvidu; unnai oru periya jaathiyaakkuvean en'raar.

*****^<10> aakaiyaal yen koopam ivarkaLmael muuLavum, Naan ivarkaLai azhiththuppootavum Nee yennai vittuvitu; unnai oru periya jaathiyaakkuvaen yenRaar.

^<11> moasea than theavanaakiya karththarai noakki: karththaavea, theavareer makaa palaththinaalum vallamaiyu'l'la kaiyinaalum ekipthu theasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina ummudaiya janangka'lukku viroathamaaka ummudaiya koapam pat'riyerivathenna?

*****^<11> moosae than thaevanaakiya karththarai Nookki: karththaavae, thaevareer makaa palaththinaalum vallamaiyulla kaiyinaalum yekipthu thaesaththilirunthu puRappatappanhnhina ummutaiya janangkaLukku viroothamaaka ummutaiya koopam patRiyerivathenna?

^<12> malaika'lil avarka'laik kon'ru poadavum, poomiyinmeal iraathapadikku avarka'lai nirmoolamaakkavum, avarka'lukkuth theengkuseyyumporuttea avarka'laip pu'rappadappa'n'ninaar en'ru ekipthiyar solluvaanean? ummudaiya koapaththin ukkiraththai vittuth thirumpi, umathu janangka'lukkuth theengkuseyyaathapadikku, avarka'lmeal parithaapangko'l'lum.

*****^<12> malaikaLil avarkaLaik konRu pootavum, puumiyinmael iraathapadikku avarkaLai Nirmuulamaakkavum, avarkaLukkuth theengkuseiyumporuttae avarkaLaip puRappatappanhnhinaar yenRu yekipthiyar solluvaanaen? ummutaiya koopaththin ukkiraththai vittuth thirumpi, umathu janangkaLukkuth theengkuseiyaathapadikku, avarkaLmael parithaapangkollum.

^<13> umathu thaasaraakiya aapirakaamaiyum eesaakkaiyum isravealaiyum ninaiththaru'lum: ungka'l santhathiyai vaanaththu nadchaththirangka'laippoalap perukappa'n'ni, naan sonna inthath theasam muzhuvathaiyum ungka'l santhathiyaar en'raikkum suthanthariththukko'l'lumpadikku, avarka'lukkuk koduppean en'ru ummaikko'ndea avarka'lukku aa'naiyittuch sonneerea en'ru kegnchip piraarththiththaan.

*****^<13> umathu thaasaraakiya aabirakaamaiyum eesaakkaiyum iSravaelaiyum NinaiththaruLum: ungkal santhathiyai vaanaththu NatsaththirangkaLaippoolap perukappanhnhi, Naan sonna inthath thaesam muzhuvathaiyum ungkal santhathiyaar yenRaikkum suthanthariththukkollumpadikku, avarkaLukkuk kotuppaen yenRu ummaikkondae avarkaLukku aanhaiyittuch chonneerae yenRu kegnsip piraarththiththaan.

^<14> appozhuthu karththar thamathu janangka'lukkuch seyya ninaiththa theengkaich seyyaathapadikkup parithaapangko'ndaar.

*****^<14> appozhuthu karththar thamathu janangkaLukkuch cheiya Ninaiththa theengkaich cheiyaathapadikkup parithaapangkondaar.

^<15> pinpu moasea malaiyilirunthu i'rangkinaan; saadchippalakaika'l ira'ndum avan kaiyil irunthathu; anthap palakaika'l irupu'ramum ezhuthappattirunthathu, avaika'l inthap pakkaththilum anthap pakkaththilum ezhuthappattirunthathu.

*****^<15> pinpu moosae malaiyilirunthu iRangkinaan; saatsippalakaikal irandum avan kaiyil irunthathu; anthap palakaikal irupuRamum yezhuthappattirunthathu, avaikal inthap pakkaththilum anthap pakkaththilum yezhuthappattirunthathu.

^<16> anthap palakaika'l theavanaal seyyappattathaayum, avaika'lilea pathintha ezhuththu theavanaal ezhuthappatta ezhuththumaayirunthathu.

*****^<16> anthap palakaikal thaevanaal seiyappattathaayum, avaikaLilae pathintha yezhuththu thaevanaal yezhuthappatta yezhuththumaayirunthathu.

^<17> janangka'l aaravaaram pa'n'nuki'rathai yoasuvaa keattu, moaseayai noakki: paa'layaththil yuththaththin iraichchal u'ndaayirukki'rathu en'raan.

*****^<17> janangkal aaravaaram panhnhukiRathai yoosuvaa kaettu, moosaeyai Nookki: paaLayaththil yuththaththin iraichal undaayirukkiRathu yenRaan.

^<18> atha'rku moasea: athu jeyathoniyaakiya saththamum alla, apajeyathoniyaakiya saththamum alla; paadalin saththam enakkuk keadki'rathu en'raan.

*****^<18> athaRku moosae: athu jeyathoniyaakiya saththamum alla, apajeyathoniyaakiya saththamum alla; paatalin saththam yenakkuk kaetkiRathu yenRaan.

^<19> avan paa'layaththukkuch sameepiththu, anthak kan'rukkuttiyaiyum nadanaththaiyum ka'ndapoathu, moasea koapam moo'ndavanaaki, than kaiyilea iruntha palakaika'lai malaiyin adiyilea e'rinthu udaiththuppoattu;

*****^<19> avan paaLayaththukkuchameepiththu, anthak kanRukkuttiyaiyum Natanaththaiyum kandapoothu, moosae koopam muundavanaaki, than kaiyilae iruntha palakaikaLai malaiyin atiyilae yeRinthu utaiththuppoottu;

^<20> avarka'l u'ndupa'n'nina kan'rukkuttiyai eduththu, akkiniyil sutteriththu, athaip podiyaaka araiththu, tha'n'neerinmeal thoovi, athai israveal puththirar kudikkumpadi seythaan.

*****^<20> avarkal undupanhnhina kanRukkuttiyai yetuththu, akkiniyil sutteriththu, athaip potiyaaka araiththu, thanhnheerinmael thuuvi, athai iSravael puththirar kutikkumpadi seithaan.

^<21> pinpu, moasea aaroanai noakki: nee intha janangka'lmeal inthap perumpaathakaththaich sumaththuki'ratha'rku, ivarka'l unakku enna seythaarka'l en'raan.

*****^<21> pinpu, moosae aaroonai Nookki: Nee intha janangkaLmael inthap perumpaathakaththaich chumaththukiRathaRku, ivarkal unakku yenna seithaarkal yenRaan.

^<22> atha'rku aaroan: en aa'ndavanukkuk koapam moo'laathiruppathaaka; ithu pollaatha janam en'ru neer a'rinthirukki'reer.

*****^<22> athaRku aaroon: yen aandavanukkuk koopam muuLaathiruppathaaka; ithu pollaatha janam yenRu Neer aRinthirukkiReer.

^<23> ivarka'l ennai noakki: engka'lukku munsellum theyvangka'lai engka'lukku u'ndupa'n'num; ekipthu theasaththilirunthu engka'lai azhaiththukko'nduvantha antha moaseakku enna sampaviththathoa a'riyoam en'raarka'l.

*****^<23> ivarkal yennai Nookki: yengkaLukku munsellum theivangkaLai yengkaLukku undupanhnhum; yekipthu thaesaththilirunthu yengkaLai azhaiththukkonduvanthu antha moosaekku yenna sampaviththathoo aRiyoom yenRaarkaL.

^<24> appozhuthu naan: ponnudaimai udaiyavarka'l evarka'loa avarka'l athaik kazhat'rith tharakkadavarka'l en'rean; avarka'l appadiyea seythaarka'l; athai akkiniyilea poattean, athilirunthu inthak kan'rukkutti vanthathu en'raan.

*****^<24> appozhuthu Naan: ponnutaimai utaiyavarkal yevarkaLoo avarkal athaik kazhatRith tharakkatavarkal yenRaen; avarkal appadiyae seithaarkaL; athai akkiniyilae poottaen, athilirunthu inthak kanRukkutti vanthathu yenRaan.

^<25> janangka'l thangka'l pakaivarukku'l avamaanappadaththakkathaaka aaroan avarka'lai nirvaa'namaakkiyirunthaan. avarka'l nirvaa'namaayirukki'rathai moasea ka'ndu,

*****^<25> janangkal thangkal pakaivarukkul avamaanappataththakkathaaka aaroon avarkaLai Nirvaanhamaakkiyirunthaan. avarkal NirvaanhamaayirukkiRathai moosae kandu,

^<26> paa'layaththin vaasalil nin'ru: karththarudaiya padchaththil irukki'ravarka'l yaar? avarka'l ennidaththil searakkadavarka'l en'raan. appozhuthu leaviyin puththirar ellaarum avanidaththil koodivanthaarka'l.

*****^<26> paaLayaththin vaasalil NinRu: karththarutaiya patsaththil irukkiRavarkal yaar? avarkal yennitaththil saerakkatavarkal yenRaan. appozhuthu laeviyin puththirar yellaarum avanitaththil kuutivanthaarkaL.

^<27> avan avarka'lai noakki: ungka'lil ovvoruvanum than pattayaththaith than araiyilea kattikko'ndu, paa'layamengkum u'l'lum pu'rampum vaasalukku vaasal poay, ovvoruvanum than than sakoatharanaiyum ovvoruvanum than than sineakithanaiyum ovvoruvanum than than ayalaanaiyum kon'rupoadakkadavan en'ru isravealin theavanaakiya karththar solluki'raar en'raan.

*****^<27> avan avarkaLai Nookki: ungkaLil ovvoruvanum than pattayaththaith than araiyilae kattikkondu, paaLayamengkum ullum puRampum vaasalukku vaasal pooi, ovvoruvanum than than sakootharanaiyum ovvoruvanum than than siNaekithanaiyum ovvoruvanum than than ayalaanaiyum konRupootakkatavan yenRu iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRaar yenRaan.

^<28> leaviyin puththirar moasea sonnapadiyea seythaarka'l; annaa'lil janangka'lil ea'rakku'raiya moovaayirampear vizhunthaarka'l.

*****^<28> laeviyin puththirar moosae sonnapadiyae seithaarkaL; anNaaLil janangkaLil YaeRakkuRaiya muuvaayirampaer vizhunthaarkaL.

^<29> karththar in'raikku ungka'lukku aaseervaatham a'likkumpadi, in'raikku neengka'l avanavan thanthan makanukkum sakoatharanukkum viroathamaayirukki'rathinaal, karththarukku ungka'laip pirathishdai pa'n'nungka'l en'ru moasea solliyirunthaan.

*****^<29> karththar inRaikku ungkaLukku aaseervaatham aLikkumpadi, inRaikku Neengkal avanavan thanthan makanukkum sakootharanukkum viroothamaayirukkiRathinaal, karththarukku ungkaLaip pirathiShtai panhnhungkal yenRu moosae solliyirunthaan.

^<30> ma'runaa'lil moasea janangka'lai noakki: neengka'l makaa periya paavagnseytheerka'l; ungka'lukkaakap paavanivirththi seyyakkoodumoa en'ru a'riya ippozhuthu naan karththaridaththi'rku ea'rippoaki'rean en'raan.

*****^<30> maRuNaaLil moosae janangkaLai Nookki: Neengkal makaa periya paavagnseitheerkaL; ungkaLukkaakap paavaNivirththi seiyakkuutumoo yenRu aRiya ippozhuthu Naan karththaritaththiRku YaeRippookiRaen yenRaan.

^<31> appadiyea moasea karththaridaththi'rkuth thirumpippoay: aiyoa, intha janangka'l ponninaal thangka'lukkuth theyvangka'lai u'ndaakki, makaa periya paavam seythirukki'raarka'l.

*****^<31> appadiyae moosae karththaritaththiRkuth thirumpippooi: aiyoo, intha janangkal ponninaal thangkaLukkuth theivangkaLai undaakki, makaa periya paavam seithirukkiRaarkaL.

^<32> aakilum, theavareer avarka'l paavaththai manniththaru'luveeraanaal manniththaru'lum; illaavittaal neer ezhuthina ummudaiya pusthakaththilirunthu en pearaik ki'rukkippoadum en'raan.

*****^<32> aakilum, thaevareer avarkal paavaththai manniththaruLuveeraanaal manniththaruLum; illaavittaal Neer yezhuthina ummutaiya puSthakaththilirunthu yen paeraik kiRukkippootum yenRaan.

^<33> appozhuthu karththar moaseayai noakki: enakku viroathamaayp paavam seythavan evanoa, avan pearai en pusthakaththilirunthu ki'rukkippoaduvean.

*****^<33> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: yenakku viroothamaaip paavam seithavan yevanoo, avan paerai yen puSthakaththilirunthu kiRukkippootuvaen.

^<34> ippozhuthu nee poay, naan unakkuch sonna idaththukku janangka'lai azhaiththukko'ndupoa; en thoothanaanavar unakkumun selluvaar; aakilum, naan visaarikkum naa'lil avarka'ludaiya paavaththai avarka'lidaththil visaarippean en'raar.

*****^<34> ippozhuthu Nee pooi, Naan unakkuch chonna idaththukku janangkaLai azhaiththukkondupoo; yen thuuthanaanavar unakkumun selluvaar; aakilum, Naan visaarikkum NaaLil avarkaLutaiya paavaththai avarkaLitaththil visaarippaen yenRaar.

^<35> aaroan seytha kan'rukkuttiyai janangka'l seyviththathin nimiththam karththar avarka'lai upaathiththaar.

*****^<35> aaroon seitha kanRukkuttiyai janangkal seiviththathin Nimiththam karththar avarkaLai upaathiththaar.

[yaaththiraakamam 33]

*****[Exodus 33]

^<1> karththar moaseayai noakki: neeyum, ekipthu theasaththilirunthu nee azhaiththukko'nduvantha janangka'lum ivvidaththai vittup pu'rappattu, un santhathikkuk koduppean en'ru naan aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum aa'naiyittukkoduththa paalum theanum oaduki'ra theasaththukkup poangka'l.

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki: Neeyum, yekipthu thaesaththilirunthu Nee azhaiththukkonduvantha janangkaLum ivvitaththai vittup puRappattu, un santhathikkuk kotuppaen yenRu Naan aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum aanhaiyittukkotuththa paalum thaenum otukiRa thaesaththukkup poongkaL.

^<2> naan oru thoothanai ungka'lukku munpaaka anuppi, kaanaaniyanaiyum emoariyanaiyum eaththiyanaiyum perisiyanaiyum eaviyanaiyum epoosiyanaiyum thuraththividuvean.

*****^<2> Naan oru thuuthanai ungkaLukku munpaaka anuppi, kaanaaniyanaiyum yemooriyanaiyum Yaeththiyanaiyum perisiyanaiyum Yaeviyanaiyum yepuusiyanaiyum thuraththivituvaen.

^<3> aanaalum, vazhiyilea naan ungka'lai nirmoolampa'n'naathapadikku, naan ungka'l naduvea sellamaattean, neengka'l va'nangkaak kazhuththu'l'la janangka'l en'raar.

*****^<3> aanaalum, vazhiyilae Naan ungkaLai Nirmuulampanhnhaathapadikku, Naan ungkal Natuvae sellamaattaen, Neengkal vanhangkaak kazhuththulla janangkal yenRaar.

^<4> thukkamaana ivvaarththaika'lai janangka'l keattapoathu, oruvarum thangka'l aapara'nangka'laip poattukko'l'laamal thukkiththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<4> thukkamaana ivvaarththaikaLai janangkal kaettapoothu, oruvarum thangkal aabaranhangkaLaip poottukkollaamal thukkiththukkondirunthaarkaL.

^<5> eanen'raal, neengka'l va'nangkaak kazhuththu'l'la janangka'l, naan oru nimishaththil ungka'l naduvil ezhumpi, ungka'lai nirmoolampa'n'nuvean; aakaiyaal, neengka'l poattirukki'ra ungka'l aapara'nangka'laik kazhat'rippoadungka'l; appozhuthu naan ungka'lukkuch seyyavea'ndiyathai a'rivean en'ru israveal puththirarukkuch sol en'ru karththar moaseayoadea solliyirunthaar.

*****^<5> YaenenRaal, Neengkal vanhangkaakkazhuththulla janangkaL, Naan oru NimiShaththil ungkal Natuvil yezhumpi, ungkaLai Nirmuulampanhnhuvaen; aakaiyaal, Neengkal poottirukkiRa ungkal aabaranhangkaLaik kazhatRippootungkaL; appozhuthu Naan ungkaLukkuch cheiyavaendiyathai aRivaen yenRu iSravael puththirarukkuch chol yenRu karththar moosaeyootae solliyirunthaar.

^<6> aakaiyaal, israveal puththirar oareap malaiyarukea thangka'l aapara'nangka'laik kazhat'rippoattaarka'l.

*****^<6> aakaiyaal, iSravael puththirar ohraep malaiyarukae thangkal aabaranhangkaLaik kazhatRippoottaarkaL.

^<7> moasea koodaaraththaip peyarththu, athaip paa'layaththukkup pu'rampea thooraththilea poattu, atha'rku aasarippuk koodaaram en'ru pearittaan. karththaraith theadum yaavarum paa'layaththukkup pu'rampaana aasarippuk koodaaraththukkup poavaarka'l.

*****^<7> moosae kuutaaraththaip peyarththu, athaip paaLayaththukkup puRampae thuuraththilae poottu, athaRku aasarippukkuutaaram yenRu paerittaan. karththaraith thaetum yaavarum paaLayaththukkup puRampaana aasarippuk kuutaaraththukkup poovaarkaL.

^<8> moasea koodaaraththukkup poakumpoathu, janangka'l ellaarum ezhunthirunthu, thangka'l thangka'l koodaaravaasalil nin'ruko'ndu, avan koodaaraththukku'l piraveasikkumattum, avan pinnea paarththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<8> moosae kuutaaraththukkup pookumpoothu, janangkal yellaarum yezhunthirunthu, thangkal thangkal kuutaaravaasalil NinRukondu, avan kuutaaraththukkul piravaesikkumattum, avan pinnae paarththukkondirunthaarkaL.

^<9> moasea koodaaraththukku'l piraveasikkaiyil, meakasthampam i'rangki, koodaaravaasalil nin'rathu; karththar moaseayoadea peasinaar.

*****^<9> moosae kuutaaraththukkul piravaesikkaiyil, maekaSthampam iRangki, kuutaaravaasalil NinRathu; karththar moosaeyootae paesinaar.

^<10> janangka'l ellaarum meakasthampam koodaaravaasalil ni'rkakka'ndaarka'l; janangka'l ellaarum ezhunthirunthu, thangka'lthangka'l koodaaravaasalil pa'ninthuko'ndaarka'l.

*****^<10> janangkal yellaarum maekaSthampam kuutaaravaasalil niRkakkandaarkaL; janangkal yellaarum yezhunthirunthu, thangkaLthangkal kuutaaravaasalil panhinthu kondaarkaL.

^<11> oruvan than sineakithanoadea peasuvathupoala, karththar moaseayoadea mukamukamaayp peasinaar; pinpu, avan paa'layaththukkuth thirumpinaan; noonin kumaaranaakiya yoasuvaa ennum avanudaiya pa'nividaikkaaranaakiya vaalipan aasarippuk koodaaraththai vittup piriyaathirunthaan.

*****^<11> oruvan than siNaekithanootae paesuvathupoola, karththar moosaeyootae mukamukamaaip paesinaar; pinpu, avan paaLayaththukkuth thirumpinaan; Nuunin kumaaranaakiya yoosuvaa yennum avanutaiya panhivitaikkaaranaakiya vaalipan aasarippukkuutaaraththai vittup piriyaathirunthaan.

^<12> moasea karththarai noakki: theavareer intha janangka'lai azhaiththukko'ndu poa en'ru sonneer; aakilum, ennoadeakooda innaarai anuppuvean enpathai enakku neer a'rivikkavillai; en'raalum, unnaip pearsolli azhaiththu a'rinthirukki'rean en'rum, en ka'nka'lil unakkuk kirupai kidaiththathu en'rum, theavareer sonnathu'ndea;

*****^<12> moosae karththarai Nookki: thaevareer intha janangkaLai azhaiththukkondu poo yenRu sonneer; aakilum, yennootaekuuta innaarai anuppuvaen yenpathai yenakku Neer aRivikkavillai; yenRaalum, unnaip paersolli azhaiththu aRinthirukkiRaen yenRum, yen kanhkaLil unakkuk kirupai kitaiththathu yenRum, thaevareer sonnathundae;

^<13> ummudaiya ka'nka'lil ippozhuthu enakkuk kirupai kidaiththathaanaal naan ummai a'rivatha'rkum, ummudaiya ka'nka'lil enakkuk kirupai kidaippatha'rkum, ummudaiya vazhiyai enakku a'riviyum; intha jaathi ummudaiya janamen'ru ninaiththaru'lum en'raan.

*****^<13> ummutaiya kanhkaLil ippozhuthu yenakkuk kirupai kitaiththathaanaal Naan ummai aRivathaRkum, ummutaiya kanhkaLil yenakkuk kirupai kitaippathaRkum, ummutaiya vazhiyai yenakku aRiviyum; intha jaathi ummutaiya janamenRu NinaiththaruLum yenRaan.

^<14> atha'rku avar: en samukam unakku munpaakach sellum, naan unakku i'laippaa'ruthal tharuvean en'raar.

*****^<14> athaRku avar: yen samukam unakku munpaakach chellum, Naan unakku iLaippaaRuthal tharuvaen yenRaar.

^<15> appozhuthu avan avarai noakki: ummudaiya samukam ennoadeakoodach sellaama'rpoanaal, engka'lai ivvidaththilirunthu ko'ndupoakaathirum.

*****^<15> appozhuthu avan avarai Nookki: ummutaiya samukam yennootae kuutach chellaamaRpoonaal, yengkaLai ivvitaththilirunthu kondupookaathirum.

^<16> enakkum umathu janangka'lukkum ummudaiya ka'nka'lilea kirupai kidaiththathenpathu ethinaal a'riyappadum; neer engka'loadea varuvathinaal allavaa? ippadiyea poomiyinmealu'l'la janangka'l ellaarilum, naanum ummudaiya janangka'lum viseashiththavarka'l en'ru vi'langkum en'raan.

*****^<16> yenakkum umathu janangkaLukkum ummutaiya kanhkaLilae kirupai kitaiththathenpathu yethinaal aRiyappatum; Neer yengkaLootae varuvathinaal allavaa? ippadiyae puumiyinmaelulla janangkal yellaarilum, Naanum ummutaiya janangkaLum visaeShiththavarkal yenRu viLangkum yenRaan.

^<17> appozhuthu karththar moaseayai noakki: nee sonna intha vaarththaiyinpadiyea seyvean; en ka'nka'lil unakkuk kirupai kidaiththathu; unnaip pearsolli azhaiththu a'rinthirukki'rean en'raar.

*****^<17> appozhuthu karththar moosaeyai Nookki: Nee sonna intha vaarththaiyinpadiyae seivaen; yen kanhkaLil unakkuk kirupai kitaiththathu; unnaip paersolli azhaiththu aRinthirukkiRaen yenRaar.

^<18> appozhuthu avan: ummudaiya makimaiyai enakkuk kaa'npiththaru'lum en'raan.

*****^<18> appozhuthu avan: ummutaiya makimaiyai yenakkuk kaanhpiththaruLum yenRaan.

^<19> atha'rku avar: ennudaiya thayaiyai ellaam naan unakku munpaakak kadanthupoakappa'n'ni, karththarudaiya naamaththai unakku munpaakak koo'ruvean; evanmeal kirupaiyaayirukkach siththamaayiruppeanoa, avanmeal kirupaiyaayiruppean; evanmeal irakkamaayirukkach siththamaayiruppeanoa, avanmeal irakkamaayiruppean en'ru solli,

*****^<19> athaRku avar: yennutaiya thayaiyai yellaam Naan unakku munpaakak katanthupookappanhnhi, karththarutaiya Naamaththai unakku munpaakak kuuRuvaen; yevanmael kirupaiyaayirukkach chiththamaayiruppaenoo, avanmael kirupaiyaayiruppaen; yevanmael irakkamaayirukkach chiththamaayiruppaenoo, avanmael irakkamaayiruppaen yenRu solli,

^<20> nee en mukaththaik kaa'namaattaay, oru manushanum ennaik ka'ndu uyiroadirukkakkoodaathu en'raar.

*****^<20> Nee yen mukaththaik kaanhamaattaai, oru manuShanum yennaik kandu uyirootirukkakkuutaathu yenRaar.

^<21> pinnum karththar: ithoa, enna'ndaiyil oru idam u'ndu; nee angkea kanmalaiyil nillu.

*****^<21> pinnum karththar: ithoo, yennandaiyil oru idam undu; Nee angkae kanmalaiyil Nillu.

^<22> en makimai kadanthupoakumpoathu, naan unnai anthak kanmalaiyin vedippilea vaiththu, naan kadanthupoakumattum en karaththinaal unnai mooduvean;

*****^<22> yen makimai katanthupookumpoothu, Naan unnai anthak kanmalaiyin vetippilae vaiththu, Naan katanthupookumattum yen karaththinaal unnai muutuvaen;

^<23> pinpu, en karaththai eduppean; appozhuthu en pinpakkaththaik kaa'npaay; en mukamoa kaa'nappadaathu en'raar.

*****^<23> pinpu, yen karaththai yetuppaen; appozhuthu yen pinpakkaththaik kaanhpaai; yen mukamoo kaanhappataathu yenRaar.

[yaaththiraakamam 34]

*****[Exodus 34]

^<1> karththar moaseayai noakki: munthina ka'rpalakaika'lukku oththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai izhaiththukko'l; nee udaiththuppoatta munthina palakaika'lil iruntha vaarththaika'lai avaika'lil ezhuthuvean.

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki: munthina kaRpalakaikaLukku oththa irandu kaRpalakaikaLai izhaiththukkoL; Nee utaiththuppootta munthina palakaikaLil iruntha vaarththaikaLai avaikaLil yezhuthuvaen.

^<2> vidiya'rkaalaththil nee aayaththamaaki, seenaay malaiyil ea'ri, angkea malaiyin uchchiyil kaalamea en samukaththil vanthu nil.

*****^<2> vitiyaRkaalaththil Nee aayaththamaaki, seenaai malaiyil YaeRi, angkae malaiyin uchiyil kaalamae yen samukaththil vanthu Nil.

^<3> unnoadea oruvanum angkea varakkoodaathu; malaiyilengkum oruvanum kaa'nappadavungkoodaathu; intha malaiyin sameepaththil aadumaadu meayavungkoodaathu en'raar.

*****^<3> unnootae oruvanum angkae varakkuutaathu; malaiyilengkum oruvanum kaanhappatavungkuutaathu; intha malaiyin sameepaththil aatumaatu maeyavungkuutaathu yenRaar.

^<4> appozhuthu moasea munthina ka'rpalakaika'lukku oththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai izhaiththu, athikaalamea ezhunthirunthu, karththar thanakkuk katta'laiyittapadiyea avvira'ndu ka'rpalakaika'laiyum than kaiyilea eduththukko'ndu, seenaaymalaiyil ea'rinaan.

*****^<4> appozhuthu moosae munthina kaRpalakaikaLukku oththa irandu kaRpalakaikaLai izhaiththu, athikaalamae yezhunthirunthu, karththar thanakkuk kattaLaiyittapadiyae avvirandu kaRpalakaikaLaiyum than kaiyilae yetuththukkondu, seenaaimalaiyil YaeRinaan.

^<5> karththar oru meakaththil i'rangki, angkea avan arukea nin'ru, karththarudaiya naamaththaik koo'rinaar.

*****^<5> karththar oru maekaththil iRangki, angkae avan arukae NinRu, karththarutaiya Naamaththaik kuuRinaar.

^<6> karththar avanukku munpaakak kadanthupoaki'rapoathu, avar: karththar, karththar; irakkamum, kirupaiyum, neediya saanthamum, makaa thayaiyum, saththiyamumu'l'la theavan.

*****^<6> karththar avanukku munpaakak katanthupookiRapoothu, avar: karththar, karththar; irakkamum, kirupaiyum, Neetiya saanthamum, makaa thayaiyum, saththiyamumulla thaevan.

^<7> aayiram thalaimu'raika'lukku irakkaththaik kaakki'ravar; akkiramaththaiyum mee'ruthalaiyum paavaththaiyum mannikki'ravar; kut'ravaa'liyaik kut'ramat'ravanaaka vidaamal, pithaakka'l seytha akkiramaththaip pi'l'laika'lidaththilum, pi'l'laika'ludaiya pi'l'laika'lidaththilum moon'raam naankaam thalaimu'raimattum visaarikki'ravar en'ru koo'rinaar.

*****^<7> aayiram thalaimuRaikaLukku irakkaththaik kaakkiRavar; akkiramaththaiyum meeRuthalaiyum paavaththaiyum mannikkiRavar; kutRavaaLiyaik kutRamatRavanaaka vitaamal, pithaakkal seitha akkiramaththaip pillaikaLitaththilum, pillaikaLutaiya pillaikaLitaththilum muunRaam Naankaam thalaimuRaimattum visaarikkiRavar yenRu kuuRinaar.

^<8> moasea theeviramaakath tharaimattum kuninthu pa'ninthuko'ndu:

*****^<8> moosae theeviramaaith tharaimattum kuninthu panhinthukondu:

^<9> aa'ndavarea, ummudaiya ka'nka'lil enakkuk kirupai kidaiththathaanaal, engka'l naduvil aa'ndavar ezhuntharu'lavea'ndum; intha janangka'l va'nangkaak kazhuththu'l'lavarka'l; neeroa, engka'l akkiramaththaiyum engka'l paavaththaiyum manniththu, engka'lai umakkuch suthantharamaaka eat'rukko'l'lum en'raan.

*****^<9> aandavarae, ummutaiya kanhkaLil yenakkuk kirupai kitaiththathaanaal, yengkal Natuvil aandavar yezhuntharuLavaendum; intha janangkal vanhangkaakkazhuththullavarkaL; Neeroo, yengkal akkiramaththaiyum yengkal paavaththaiyum manniththu, yengkaLai umakkuch chuthantharamaaka YaetRukkollum yenRaan.

^<10> atha'rku avar: ithoa, naan oru udanpadikkaipa'n'nuki'rean; poomiyengkum entha jaathika'lidaththilum seyyappadaatha athisayangka'lai un janangka'l ellaarukku munpaakavum seyvean; unnoadeakooda irukki'ra janangka'l ellaarum karththarudaiya seykaiyaik kaa'npaarka'l; unnoadeakooda irunthu, naan seyyum kaariyam payangkaramaayirukkum.

*****^<10> athaRku avar: ithoo, Naan oru utanpadikkaipanhnhukiRaen; puumiyengkum yentha jaathikaLitaththilum seiyappataatha athisayangkaLai un janangkal yellaarukku munpaakavum seivaen; unnootaekuuta irukkiRa janangkal yellaarum karththarutaiya seikaiyaik kaanhpaarkaL; unnootaekuuta irunthu, Naan seiyum kaariyam payangkaramaayirukkum.

^<11> in'ru naan unakkuk katta'laiyiduki'rathaik kaikko'l; emoariyanaiyum, kaanaaniyanaiyum, eaththiyanaiyum, perisiyanaiyum, eaviyanaiyum, epoosiyanaiyum unakku munpaakath thuraththividuki'rean.

*****^<11> inRu Naan unakkuk kattaLaiyitukiRathaik kaikkoL; yemooriyanaiyum, kaanaaniyanaiyum, Yaeththiyanaiyum, perisiyanaiyum, Yaeviyanaiyum, yepuusiyanaiyum unakku munpaakath thuraththivitukiRaen.

^<12> nee poaych searuki'ra theasaththin kudika'loadu udanpadikkaipa'n'naathapadikku echcharikkaiyaayiru; pa'n'ninaal athu un naduvil ka'n'niyaayirukkum.

*****^<12> Nee pooich chaerukiRa thaesaththin kutikaLootu utanpadikkaipanhnhaathapadikku yecharikkaiyaayiru; panhnhinaal athu un Natuvil kanhnhiyaayirukkum.

^<13> avarka'ludaiya palipeedangka'lai idiththu, avarka'l silaika'laith thakarththu, avarka'l thoappuka'lai vettippoadungka'l.

*****^<13> avarkaLutaiya palipeetangkaLai idaththu, avarkal silaikaLaith thakarththu, avarkal thooppukaLai vettippootungkaL.

^<14> karththarudaiya naamam erichchalu'l'lavar enpathu, avar erichchalu'l'la theavanea; aakaiyaal, anniya theavanai nee pa'ninthuko'l'lavea'ndaam.

*****^<14> karththarutaiya Naamam yerichalullavar yenpathu, avar yerichalulla thaevanae; aakaiyaal, anNiya thaevanai Nee panhinthukollavaendaam.

^<15> anthath theasaththin kudika'loadea udanpadikkaipa'n'nuvaayaanaal, avarka'l thangka'l theavarka'laich soaramaarkkamaayp pinpat'ri, thangka'ludaiya theavarka'lukkup paliyiduvaarka'l; oruvan unnai azhaikkaiyil, nee poay, avan paliyittathilea pusippaay;*****

*****^<15> anthath thaesaththin kutikaLootae utanpadikkaipanhnhuvaayaanaal, avarkal thangkal thaevarkaLaich chooramaarkkamaaip pinpatRi, thangkaLutaiya thaevarkaLukkup paliyituvaarkaL; oruvan unnai azhaikkaiyil, Nee pooi, avan paliyittathilae pusippaai;

^<16> avarka'l kumaaraththika'lil un kumaararukkup pe'nka'laik ko'l'luvaay; avarka'l kumaaraththika'l thangka'l theavarka'laich soaramaarkkamaayp pinpat'ruvathum allaamal, un kumaararaiyum thangka'l theavarka'laich soaramaarkkamaayp pinpat'rumpadi seyvaarka'l.

*****^<16> avarkal kumaaraththikaLil un kumaararukkup penhkaLaik kolluvaai; avarkal kumaaraththikal thangkal thaevarkaLaich chooramaarkkamaaip pinpatRuvathum allaamal, un kumaararaiyum thangkal thaevarkaLaich chooramaarkkamaaip pinpatRumpadi seivaarkaL.

^<17> vaarppikkappatta theyvangka'lai ungka'lukku u'ndaakkavea'ndaam.

*****^<17> vaarppikkappatta theivangkaLai ungkaLukku undaakkavaendaam.

^<18> pu'lippillaa appappa'ndikaiyai neengka'l kaikko'ndu, naan ungka'lukkuk katta'laiyittapadiyea, aapeep maathaththil ku'riththa kaalaththilea eazhunaa'l pu'lippillaa appam pusikkakkadaveerka'l; aapeep maathaththilea ekipthilirunthu pu'rappattaayea.

*****^<18> puLippillaa appappandikaiyai Neengkal kaikkondu, Naan ungkaLukkuk kattaLaiyittapadiyae, aabeep maathaththil kuRiththa kaalaththilae YaezhuNaal puLippillaa appam pusikkakkataveerkaL; aabeep maathaththilae yekipthilirunthu puRappattaayae.

^<19> karppanthi'ranthu pi'rakki'ra yaavum, un aadumaaduka'lin thalaiyeet'raana aa'nka'l yaavum ennudaiyavaika'l.

*****^<19> karppanthiRanthu piRakkiRa yaavum, un aatumaatukaLin thalaiyeetRaana aanhkal yaavum yennutaiyavaikaL.

^<20> kazhuthaiyin thalaiyeet'rai oru aattukkuttiyaal meettukko'lvaayaaka; athai meettukko'l'laathirunthaal athin kazhuththai mu'riththuppoadu; un pi'l'laika'lil mutha'rpea'raanavaika'laiyellaam meettukko'l'lavea'ndum. ve'rungkaiyoadea en sannithiyil oruvanum varakkoodaathu.

*****^<20> kazhuthaiyin thalaiyeetRai oru aattukkuttiyaal meettukkoLvaayaaka; athai meettukkollaathirunthaal athin kazhuththai muRiththuppootu; un pillaikaLil muthaRpaeRaanavaikaLaiyellaam meettukkollavaendum. veRungkaiyootae yen sanNithiyil oruvanum varakkuutaathu.

^<21> aa'runaa'l vealaiseythu, eazhaam naa'lilea oaynthiruppaayaaka; vithaippukkaalaththilum a'ruppukkaalaththilum oaynthiruppaayaaka.

*****^<21> aaRuNaal vaelaiseithu, Yaezhaam NaaLilae ohinthiruppaayaaka; vithaippukkaalaththilum aRuppukkaalaththilum ohinthiruppaayaaka.

^<22> koathumai a'ruppin mutha'rpalanaich seluththum eazhu vaarangka'lin pa'ndikaiyaiyum, varushamudivilea searppukkaala pa'ndikaiyaiyum aasarippaayaaka.

*****^<22> koothumai aRuppin muthaRpalanaich cheluththum Yaezhu vaarangkaLin pandikaiyaiyum, varuShamutivilae saerppukkaala pandikaiyaiyum aasarippaayaaka.

^<23> varushaththil moon'rutharam ungka'l aa'nmakka'l ellaarum isravealin theavanaayirukki'ra karththaraakiya aa'ndavarin sannithiyil varakkadavarka'l.

*****^<23> varuShaththil muunRutharam ungkal aanhmakkal yellaarum iSravaelin thaevanaayirukkiRa karththaraakiya aandavarin sanNithiyil varakkatavarkaL.

^<24> naan pu'rajaathika'lai ungka'l munnin'ru thuraththivittu, ungka'l ellaika'lai visthaaramaakkuvean; varushaththil moon'rutharam ungka'l theavanaakiya karththarudaiya sannithikku munpaakak kaa'nappadap poayirukkumpoathu oruvarum ungka'l theasaththai ichchippathillai.

*****^<24> Naan puRajaathikaLai ungkal munninRu thuraththivittu, ungkal yellaikaLai viSthaaramaakkuvaen; varuShaththil muunRutharam ungkal thaevanaakiya karththarutaiya sanNithikku munpaakak kaanhappatap pooyirukkumpoothu oruvarum ungkal thaesaththai ichippathillai.

^<25> enakku idum paliyin iraththaththaip pu'liththamaavudan seluththavea'ndaam; paskaa pa'ndikaiyin paliyai vidiya'rkaalamvaraikkum vaikkavum vea'ndaam.

*****^<25> yenakku idam paliyin iraththaththaip puLiththamaavutan seluththavaendaam; paSkaa pandikaiyin paliyai vitiyaRkaalamvaraikkum vaikkavum vaendaam.

^<26> ungka'l nilaththil muthal muthal vi'laintha mutha'rpalaththai ungka'l theavanaakiya karththarin aalayaththukkuk ko'nduvaarungka'l. ve'l'laattukkuttiyai athin thaayin paalilea samaikkavea'ndaam en'raar.

*****^<26> ungkal Nilaththil muthal muthal viLaintha muthaRpalaththai ungkal thaevanaakiya karththarin aalayaththukkuk konduvaarungkaL. vellaattukkuttiyai athin thaayin paalilae samaikkavaendaam yenRaar.

^<27> pinnum karththar moaseayai noakki: intha vaarththaika'lai nee ezhuthu; intha vaarththaika'linpadiyea unnoadum isravealoadum udanpadikkaipa'n'ninean en'raar.

*****^<27> pinnum karththar moosaeyai Nookki: intha vaarththaikaLai Nee yezhuthu; intha vaarththaikaLinpadiyae unnootum iSravaelootum utanpadikkaipanhnhinaen yenRaar.

^<28> angkea avan appam pusiyaamalum tha'n'neer kudiyaamalum iravum pakalum naa'rpathunaa'l karththaroadea irunthaan; avan paththukka'rpanaika'laakiya udanpadikkaiyin vaarththaika'laip palakaika'lil ezhuthinaan.

*****^<28> angkae avan appam pusiyaamalum thanhnheer kutiyaamalum iravum pakalum NaaRpathuNaal karththarootae irunthaan; avan paththukkaRpanaikaLaakiya utanpadikkaiyin vaarththaikaLaip palakaikaLil yezhuthinaan.

^<29> moasea saadchip palakaika'l ira'ndaiyum than kaiyil eduththukko'ndu, seenaaymalaiyilirunthu i'rangkuki'rapoathu, thannoadea avar peasinathinaalea than mukam pirakaasiththiruppathai avan a'riyaathirunthaan.

*****^<29> moosae saatsip palakaikal irandaiyum than kaiyil yetuththukkondu, seenaaimalaiyilirunthu iRangkukiRapoothu, thannootae avar paesinathinaalae than mukam pirakaasiththiruppathai avan aRiyaathirunthaan.

^<30> aaroanum israveal puththirar ellaarum moaseayaip paarkkumpoathu, avan mukam pirakaasiththiruppathaik ka'ndu, avan sameepaththil searappayanthaarka'l.

*****^<30> aaroonum iSravael puththirar yellaarum moosaeyaip paarkkumpoothu, avan mukam pirakaasiththiruppathaik kandu, avan sameepaththil saerappayanthaarkaL.

^<31> moasea avarka'lai azhaiththaan; appozhuthu aaroanum sapaiyilu'l'la pirapukka'l yaavarum avanidaththi'rkuth thirumpivanthaarka'l; moasea avarka'loadea peasinaan.

*****^<31> moosae avarkaLai azhaiththaan; appozhuthu aaroonum sapaiyilulla pirapukkal yaavarum avanitaththiRkuth thirumpivanthaarkaL; moosae avarkaLootae paesinaan.

^<32> pinpu israveal puththirar ellaarum avanidaththil searnthaarka'l; appozhuthu avan seenaaymalaiyil karththar thannoadea peasinavaika'laiyellaam avarka'lukkuk ka'rpiththaan.

*****^<32> pinpu iSravael puththirar yellaarum avanitaththil saernthaarkaL; appozhuthu avan seenaaimalaiyil karththar thannootae paesinavaikaLaiyellaam avarkaLukkuk kaRpiththaan.

^<33> moasea avarka'loadea peasi mudiyuma'lavum, than mukaththinmeal mukkaadu poattirunthaan.

*****^<33> moosae avarkaLootae paesi mutiyumaLavum, than mukaththinmael mukkaatu poottirunthaan.

^<34> moasea karththarudaiya sannithiyil avaroadea peasumpadikku udpiraveasiththathumuthal ve'liyea pu'rappadummattum mukkaadu poadaathirunthaan; avan ve'liyea vanthu thanakkuk ka'rpikkappattathai israveal puththiraroadea sollumpoathu,

*****^<34> moosae karththarutaiya sanNithiyil avarootae paesumpadikku utpiravaesiththathumuthal veLiyae puRappatummattum mukkaatu pootaathirunthaan; avan veLiyae vanthu thanakkuk kaRpikkappattathai iSravael puththirarootae sollumpoothu,

^<35> israveal puththirar avan mukam pirakaasiththiruppathaik ka'ndaarka'l. moasea avaroadea peasumpadikku u'l'lea piraveasikkumvaraikkum, mukkaattaith thirumpath than mukaththinmeal poattukko'l'luvaan.

*****^<35> iSravael puththirar avan mukam pirakaasiththiruppathaik kandaarkaL. moosae avarootae paesumpadikku ullae piravaesikkumvaraikkum, mukkaattaith thirumpath than mukaththinmael poottukkolluvaan.

[yaaththiraakamam 35]

*****[Exodus 35]

^<1> moasea israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaaraiyum koodivarachseythu, avarka'lai noakki:

*****^<1> moosae iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaaraiyum kuutivaracheithu, avarkaLai Nookki:

^<2> neengka'l aa'runaa'l vealaiseyyavea'ndum, eazhaam naa'loa ungka'lukkup parisuththa naa'laay iruppathaaka; athu karththarukken'ru oaynthirukkum oayvunaa'l; athilea vealaiseyki'ravan evanum kolaiseyyappadakkadavan.

*****^<2> Neengkal aaRuNaal vaelaiseiyavaendum, Yaezhaam NaaLoo ungkaLukkup parisuththa NaaLaai iruppathaaka; athu karththarukkenRu ohinthirukkum ohivuNaaL; athilae vaelaiseikiRavan yevanum kolaiseiyappatakkatavan.

^<3> oayvunaa'lil ungka'l vaasasthalangka'lil engkum neruppu moottaathiruppeerka'laaka ennum ivvaarththaika'laik kaikko'l'lumpadi karththar katta'laiyittaar en'raan.

*****^<3> ohivuNaaLil ungkal vaasaSthalangkaLil yengkum Neruppu muuttaathiruppeerkaLaaka yennum ivvaarththaikaLaik kaikkollumpadi karththar kattaLaiyittaar yenRaan.

^<4> pinnum moasea israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaaraiyum noakki:

*****^<4> pinnum moosae iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaaraiyum Nookki:

^<5> ungka'lukku u'ndaanathilea karththarukku oru kaa'nikkaiyaik ko'nduvanthu seluththungka'l; manamu'l'lavan evanoa, avan athaik ko'nduvarattum; karththarukkuch seluththum kaa'nikkai ennaven'raal, ponnum, ve'l'liyum, ve'nkalamum,

*****^<5> ungkaLukku undaanathilae karththarukku oru kaanhikkaiyaik konduvanthu seluththungkaL; manamullavan yevanoo, avan athaik konduvarattum; karththarukkuch cheluththum kaanhikkai yennavenRaal, ponnum, velliyum, venhkalamum,

^<6> i'laneelanoolum, iraththaamparanoolum, sivappunoolum, melliya pagnchunoolum, ve'l'laattu mayirum,

*****^<6> iLaNeelaNuulum, iraththaamparaNuulum, sivappuNuulum, melliya pagnsuNuulum, vellaattu mayirum,

^<7> sivappuththeerntha aattukkadaaththoalum, thakasuththoalum, seeththim maramum,

*****^<7> sivappuththeerntha aattukkataaththoolum, thakasuththoolum, seeththim maramum,

^<8> vi'lakkukku e'n'neyum, apisheakathailaththukkup parima'lavarkkangka'lum, thoopaththukkuch sukanthavarkkangka'lum,

*****^<8> viLakkukku yenhnheyum, apiShaekathailaththukkup parimaLavarkkangkaLum, thuupaththukkuch chukanthavarkkangkaLum,

^<9> aasaariyarudaiya eapoaththilum maarppathakkaththilum pathikkaththakka koameathakam muthaliya iraththinangka'lumea.

*****^<9> aasaarirutaiya Yaepooththilum maarppathakkaththilum pathikkaththakka koomaethakam muthaliya iraththinangkaLumae.

^<10> ungka'lil gnaana iruthayamu'l'la anaivarum vanthu, karththar katta'laiyittavaika'laiyellaam seyvaarka'laaka.

*****^<10> ungkaLil gnaana iruthayamulla avaivarum vanthu, karththar kattaLaiyittavaikaLaiyellaam seivaarkaLaaka.

^<11> vaasasthalaththaiyum, athin koodaaraththaiyum, athin moodiyaiyum, athin kokkika'laiyum, athin palakaika'laiyum, athin thaazhppaa'lka'laiyum, athin thoo'nka'laiyum, athin paathangka'laiyum,

*****^<11> vaasaSthalaththaiyum, athin kuutaaraththaiyum, athin muutiyaiyum, athin kokkikaLaiyum, athin palakaikaLaiyum, athin thaazhppaaLkaLaiyum, athin thuunhkaLaiyum, athin paathangkaLaiyum,

^<12> pettiyaiyum, athin tha'nduka'laiyum, kirupaasanaththaiyum, ma'raivin thiraichseelaiyaiyum,

*****^<12> pettiyaiyum, athin thandukaLaiyum, kirupaasanaththaiyum, maRaivin thiraicheelaiyaiyum,

^<13> meajaiyaiyum, athin tha'nduka'laiyum, athin sakala pa'nimuttuka'laiyum, samukaththappangka'laiyum,

*****^<13> maejaiyaiyum, athin thandukaLaiyum, athin sakala panhimuttukaLaiyum, samukaththappangkaLaiyum,

^<14> ve'lichchangkodukkum kuththuvi'lakkaiyum, athin karuvika'laiyum, athin akalka'laiyum, ve'lichchaththukku e'n'neyaiyum,

*****^<14> veLichangkotukkum kuththuviLakkaiyum, athin karuvikaLaiyum, athin akalkaLaiyum, veLichaththukku yenhnheyaiyum,

^<15> thoopapeedaththaiyum, athin tha'nduka'laiyum, apisheakathailaththaiyum, sukantha thoopavarkkaththaiyum, vaasasthalaththin vaasalukkuth thongkuthiraiyaiyum,

*****^<15> thuupapeetaththaiyum, athin thandukaLaiyum, apiShaekathailaththaiyum, sukantha thuupavarkkaththaiyum, vaasaSthalaththin vaasalukkuth thongkuthiraiyaiyum,

^<16> thakanapalipeedaththaiyum, athin ve'nkalach salladaiyaiyum, athin tha'nduka'laiyum, athin sakala pa'nimuttuka'laiyum, thottiyaiyum, athin paathaththaiyum,

*****^<16> thakanapalipeetaththaiyum, athin venhkalachallataiyaiyum, athan thandukaLaiyum, athin sakala panhimuttukaLaiyum, thottiyaiyum, athin paathaththaiyum,

^<17> piraakaaraththin thongkuthiraika'laiyum, athin thoo'nka'laiyum, athin paathangka'laiyum, piraakaaraththu vaasalin thongkuthiraiyaiyum,

*****^<17> piraakaaraththin thongkuthiraikaLaiyum, athin thuunhkaLaiyum, athin paathangkaLaiyum, piraakaaraththu vaasalin thongkuthiraiyaiyum,

^<18> vaasasthalaththin mu'laika'laiyum, piraakaaraththin mu'laika'laiyum, avaika'lin kayi'ruka'laiyum,

*****^<18> vaasaSthalaththin muLaikaLaiyum, piraakaaraththin muLaikaLaiyum, avaikaLin kayiRukaLaiyum,

^<19> parisuththa sthalaththilea aaraathanai seyvatha'rkuriya vasthirangka'laiyum, aasaariya oozhiyagnseyki'ra aaroanin parisuththa vasthirangka'laiyum, avan kumaararin vasthirangka'laiyum avarka'l seyyakkadavarka'l en'raan.

*****^<19> parisuththa Sthalaththilae aaraathanai seivathaRkuriya vaSthirangkaLaiyum, aasaariya uuzhiyagnseikiRa aaroonin parisuththa vaSthirangkaLaiyum, avan kumaararin vaSthirangkaLaiyum avarkal seiyakkatavarkal yenRaan.

^<20> appozhuthu israveal puththiraraakiya sapaiyaar ellaarum moaseayin samukaththaivittup pu'rappattaarka'l.

*****^<20> appozhuthu iSravael puththiraraakiya sapaiyaar yellaarum moosaeyin samukaththaivittup puRappattaarkaL.

^<21> pinpu evarka'lai avarka'l iruthayam ezhuppi, evarka'lai avarka'l aavi u'rchaakappaduththinathoa, avarka'l ellaarum aasarippuk koodaaraththin vealaikkum, athin sakala oozhiyaththukkum, parisuththa vasthirangka'lukkum eat'ravaika'laik karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'nduvanthaarka'l.

*****^<21> pinpu yevarkaLai avarkal iruthayam yezhuppi, yevarkaLai avarkal aavi uRsaakappatuththinathoo, avarkal yellaarum aasarippuk kuutaaraththin vaelaikkum, athin sakala uuzhiyaththukkum, parisuththa vaSthirangkaLukkum YaetRavaikaLaik karththarukkuk kaanhikkaiyaakak konduvanthaarkaL.

^<22> manappoorvamu'l'la sthiree purushar yaavarum, asthakadakangka'l, kaatha'nika'l, moathirangka'l, aarangka'l muthalaana sakala vitha ponnaapara'nangka'laiyum ko'nduvanthaarka'l; karththarukkuk kaa'nikkai seluththina ovvoruvanum ponnaik kaa'nikkaiyaakach seluththinaan.

*****^<22> manappuurvamulla Sthiree puruShar yaavarum, aSthakatakangkaL, kaathanhikaL, moothirangkaL, aarangkal muthalaana sakala vitha ponnaaparanhangkaLaiyum konduvanthaarkaL; karththarukkuk kaanhikkai seluththina ovvoruvanum ponnaik kaanhikkaiyaakach cheluththinaan.

^<23> i'laneelanoolaiyum iraththaamparanoolaiyum sivappunoolaiyum melliya pagnchunoolaiyum ve'l'laattu mayiraiyum sivappuththeerntha aattukkadaaththoalaiyum thakasuththoalaiyum thangka'lidaththil vaiththiruntha yaavarum avaika'laik ko'nduvanthaarka'l.

*****^<23> iLaNeelaNuulaiyum iraththaamparaNuulaiyum sivappuNuulaiyum melliya pagnsuNuulaiyum vellaattu mayiraiyum sivappuththeerntha aattukkataaththoolaiyum thakasuththoolaiyum thangkaLitaththil vaiththiruntha yaavarum avaikaLaik konduvanthaarkaL.

^<24> ve'l'liyaiyum ve'nkalaththaiyum kodukkaththakka yaavarum avaika'laik karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'nduvanthaarka'l. pa'rpala vealaika'lukku uthavum seeththim maraththaith thangka'lidaththil vaiththiruntha yaavarum avaika'laik ko'nduvanthaarka'l.

*****^<24> velliyaiyum venhkalaththaiyum kotukkaththakka yaavarum avaikaLaik karththarukkuk kaanhikkaiyaakak konduvanthaarkaL. paRpala vaelaikaLukku uthavum seeththim maraththaith thangkaLitaththil vaiththiruntha yaavarum avaikaLaik konduvanthaarkaL.

^<25> gnaana iruthayamu'l'la sthireeka'l ellaarum thangka'l kaika'linaal noot'ru, thaangka'l noot'ra i'laneelanoolaiyum iraththaamparanoolaiyum sivappunoolaiyum melliya pagnchunoolaiyum ko'nduvanthaarka'l.

*****^<25> gnaana iruthayamulla Sthireekal yellaarum thangkal kaikaLinaal NuutRu, thaangkal NuutRa iLaNeelaNuulaiyum iraththaamparaNuulaiyum sivappuNuulaiyum melliya pagnsuNuulaiyum konduvanthaarkaL.

^<26> entha sthireeka'ludaiya iruthayam gnaana ezhupputhal adainthathoa, avarka'l ellaarum ve'l'laattu mayiraith thiriththaarka'l.

*****^<26> yentha SthireekaLutaiya iruthayam gnaana yezhupputhal atainthathoo, avarkal yellaarum vellaattu mayiraith thiriththaarkaL.

^<27> pirapukka'l eapoaththilum maarppathakkaththilum pathikkum koameathakam muthaliya iraththinangka'laiyum,

*****^<27> pirapukkal Yaepooththilum maarppathakkaththilum pathikkum koomaethakam muthaliya iraththinangkaLaiyum,

^<28> parima'lavarkkangka'laiyum, vi'lakke'n'neyaiyum, apisheakathailaththukkum sukanthavarkka thoopaththukkum vea'ndiyavaika'laiyum ko'nduvanthaarka'l.

*****^<28> parimaLavarkkangkaLaiyum, viLakkenhnheyaiyum, apiShaekathailaththukkum sukanthavarkka thuupaththukkum vaendiyavaikaLaiyum konduvanthaarkaL.

^<29> seyyappadumpadi karththar moaseayaikko'ndu ka'rpiththa vealaikkuriya yaavaiyum ko'nduvara, israveal puththirarukku'l thangka'l iruthayaththil u'rchaakamadaintha sthiree purushar yaavarum karththarukkuk kaa'nikkaiyai manappoorvamaayk ko'nduvanthaarka'l.

*****^<29> seiyappatumpadi karththar moosaeyaikkondu kaRpiththa vaelaikkuriya yaavaiyum konduvara, iSravael puththirarukkul thangkal iruthayaththil uRsaakamataintha Sthiree puruShar yaavarum karththarukkuk kaanhikkaiyai manappuurvamaaik konduvanthaarkaL.

^<30> pinpu moasea israveal puththirarai noakki: paarungka'l, karththar yoothaavin koaththiraththil oorin makanaana ooriyin kumaaran pesaleyealaip pearsolli azhaiththu,

*****^<30> pinpu moosae iSravael puththirarai Nookki: paarungkaL, karththar yuuthaavin kooththiraththil uurin makanaana uuriyin kumaaran pesaleyaelaip paersolli azhaiththu,

^<31> avan visiththiramaana vealaika'lai yoasiththuch seyyavum, ponnilum ve'l'liyilum ve'nkalaththilum vealaiseyyavum,

*****^<31> avan visiththiramaana vaelaikaLai yoosiththuch cheiyavum, ponnilum velliyilum venhkalaththilum vaelaiseiyavum,

^<32> iraththinangka'lai muththirai vettaaka vettip pathikkavum, maraththil siththira vealai seythu sakala vinoathamaana vealaika'laich seyyavum,

*****^<32> iraththinangkaLai muththirai vettaaka vettip pathikkavum, maraththil siththira vaelai seithu sakala viNoothamaana vaelaikaLaich cheiyavum,

^<33> avanukku gnaanaththaiyum puththiyaiyum a'rivaiyum aru'li, avan sakalavitha vealaika'laiyum seyyumpadi theavaaaviyinaalea avanai nirappinaar.

*****^<33> avanukku gnaanaththaiyum puththiyaiyum aRivaiyum aruLi, avan sakalavitha vaelaikaLaiyum seiyumpadi thaevaaaviyinaalae avanai Nirappinaar.

^<34> avan iruthayaththilum, thaa'n koaththiraththu akisaamaakin kumaaranaakiya akoaliyaapin iruthayaththilum, poathikkum varaththaiyum aru'linaar.

*****^<34> avan iruthayaththilum, thaanh kooththiraththu akisaamaakin kumaaranaakiya akooliyaapin iruthayaththilum, poothikkum varaththaiyum aruLinaar.

^<35> siththiravealaiyaiyum si'rpavealaiyaiyum, i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum melliya pagnchunoolaalum seyyappadum visiththirath thaiyalvealaiyaiyum, sakala visiththira nesavu vealaika'laiyum vinoathamaana vealaika'lai yookikki'ravarka'lum seyki'ravarka'lum ni'raiveat'rum sakalavitha vealaika'laiyum seyyumpadikku avarka'ludaiya iruthayaththai gnaanaththinaal nirappinaar en'raan.

*****^<35> siththiravaelaiyaiyum siRpavaelaiyaiyum, iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum melliya pagnsuNuulaalum seiyappatum visiththirath thaiyalvaelaiyaiyum, sakala visiththira Nesavu vaelaikaLaiyum viNoothamaana vaelaikaLai yuukikkiRavarkaLum seikiRavarkaLum NiRaivaetRum sakalavitha vaelaikaLaiyum seiyumpadikku avarkaLutaiya iruthayaththai gnaanaththinaal Nirappinaar yenRaan.

[yaaththiraakamam 36]

*****[Exodus 36]

^<1> appozhuthu parisuththa sthalaththuth thiruppa'nika'lukkaduththa sakala vealaika'laiyum, karththar ka'rpiththapadiyellaam, pesaleyealum akoaliyaapum, seyya a'riyumpadikkuk karththaraal gnaanamum puththiyum pet'ra viveaka iruthayamu'l'la mat'ra anaivarum seyyaththodangkinaarka'l.

*****^<1> appozhuthu parisuththa Sthalaththuth thiruppanhikaLukkatuththa sakala vaelaikaLaiyum, karththar kaRpiththapadiyellaam, pesaleyaelum akooliyaapum, seiya aRiyumpadikkuk karththaraal gnaanamum puththiyum petRa vivaeka iruthayamulla matRa anaivarum seiyaththotangkinaarkaL.

^<2> pesaleyealaiyum akoaliyaapaiyum, karththaraal gnaanamadainthu antha vealaika'laich seyyavarumpadi thangka'l iruthayaththil ezhupputhaladaintha gnaana iruthayaththaaraakiya ellaaraiyum, moasea varavazhaiththaan.

*****^<2> pesaleyaelaiyum akooliyaapaiyum, karththaraal gnaanamatainthu antha vaelaikaLaich cheiyavarumpadi thangkal iruthayaththil yezhupputhalataintha gnaana iruthayaththaaraakiya yellaaraiyum, moosae varavazhaiththaan.

^<3> avarka'l, israveal puththirar thiruppa'nikkaduththa sakala vealaika'lukkaakavum ko'nduvantha kaa'nikkaip poru'lka'laiyellaam, moaseayinidaththil vaangkikko'ndaarka'l. pinnum janangka'l kaalaithoa'rum thangka'lukku ishdamaana kaa'nikkaika'lai avanidaththil ko'nduvanthaarka'l.

*****^<3> avarkaL, iSravael puththirar thiruppanhikkatuththa sakala vaelaikaLukkaakavum konduvantha kaanhikkaip poruLkaLaiyellaam, moosaeyinitaththil vaangkikkondaarkaL. pinnum janangkal kaalaithooRum thangkaLukku iShtamaana kaanhikkaikaLai avanitaththil konduvanthaarkaL.

^<4> appozhuthu parisuththa sthalaththu vealaika'laich seyki'ra viveakika'l yaavarum avaravar seyki'ra vealaiyin kaariyamaay vanthu,

*****^<4> appozhuthu parisuththa Sthalaththu vaelaikaLaich cheikiRa vivaekikal yaavarum avaravar seikiRa vaelaiyin kaariyamaai vanthu,

^<5> moaseayai noakki: karththar seyyumpadi ka'rpiththa vealaikku vea'ndiyatha'rku athikamaana poru'lka'lai janangka'l ko'nduvaruki'raarka'l en'raarka'l.

*****^<5> moosaeyai Nookki: karththar seiyumpadi kaRpiththa vaelaikku vaendiyathaRku athikamaana poruLkaLai janangkal konduvarukiRaarkal yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu moasea ini purusharka'laavathu sthireeka'laavathu parisuththa sthalaththukken'ru kaa'nikkaiyaaka oru vealaiyum seyyavea'ndaam en'ru paa'layam engkum koo'rumpadi katta'laiyittaan; ivvithamaay janangka'l ko'nduvaruki'rathu ni'ruththappattathu.

*****^<6> appozhuthu moosae ini puruSharkaLaavathu SthireekaLaavathu parisuththa SthalaththukkenRu kaanhikkaiyaaka oru vaelaiyum seiyavaendaam yenRu paaLayam yengkum kuuRumpadi kattaLaiyittaan; ivvithamaai janangkal konduvarukiRathu NiRuththappattathu.

^<7> seyyavea'ndiya ellaa vealaika'lukkum poathumaana poru'lka'l irunthathumallaamal athikamaayum irunthathu.

*****^<7> seiyavaendiya yellaa vaelaikaLukkum poothumaana poruLkal irunthathumallaamal athikamaayum irunthathu.

^<8> vealaiseyki'ravarka'laakiya gnaana iruthayamu'l'la yaavarum vaasasthalaththai u'ndaakkinaarka'l. atha'rkuth thiriththa melliya pagnchunoolaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum, vinoatha nesavuvealaiyaakiya kearupeenka'lu'l'la paththu mooduthiraika'laip pa'n'ninaan.

*****^<8> vaelaiseikiRavarkaLaakiya gnaana iruthayamulla yaavarum vaasaSthalaththai undaakkinaarkaL. athaRkuth thiriththa melli pagnsuNuulaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum, viNootha Nesavuvaelaiyaakiya kaerupeenkaLulla paththu muututhiraikaLaip panhnhinaan.

^<9> ovvoru mooduthirai irupaththettu muzha nee'lamum naalu muzha akalamumaayirunthathu; mooduthiraika'lellaam orea a'lavaayirunthathu.

*****^<9> ovvoru muututhirai irupaththettu muzha NeeLamum Naalu muzha akalamumaayirunthathu; muututhiraikaLellaam orae aLavaayirunthathu.

^<10> ainthu mooduthiraika'lai on'roadon'ru i'naiththu, mat'ra ainthu mooduthiraika'laiyum on'roadon'ru i'naiththaan.

*****^<10> ainthu muututhiraikaLai onRootonRu inhaiththu, matRa ainthu muututhiraikaLaiyum onRootonRu inhaiththaan.

^<11> i'naikkappatta oru mooduthiraiyin oaraththil i'laneelanoolaal aimpathu kaathuka'lai u'ndupa'n'ni, appadiyea i'naikkappatta mat'ra mooduthiraiyin oaraththilum u'ndupa'n'ninaan.

*****^<11> inhaikkappatta oru muututhiraiyin ohraththil iLaNeelaNuulaal aimpathu kaathukaLai undupanhnhi, appadiyae inhaikkappatta matRa muututhiraiyin ohraththilum undupanhnhinaan.

^<12> kaathuka'l on'roadon'ru i'naikkappattavaika'laayirunthathu.

*****^<12> kaathukal onRootonRu inhaikkappattavaikaLaayirunthathu.

^<13> aimpathu pon kokkika'laiyum pa'n'ni, anthak kokkika'laal mooduthiraika'lai on'roadon'ru i'naiththuvittaan. ivvithamaaka orea vaasasthalamaayit'ru.

*****^<13> aimpathu pon kokkikaLaiyum panhnhi, anthak kokkikaLaal muututhiraikaLai onRootonRu inhaiththuvittaan. ivvithamaaka orae vaasaSthalamaayitRu.

^<14> vaasasthalaththinmeal koodaaramaakap poadumpadi aattumayirinaal neytha pathinoru mooduthiraika'laiyum pa'n'ninaan.

*****^<14> vaasaSthalaththinmael kuutaaramaakap pootumpadi aattumayirinaal Neitha pathinoru muututhiraikaLaiyum panhnhinaan.

^<15> ovvoru mooduthirai muppathu muzha nee'lamum naalu muzha akalamumaayirunthathu. pathinoru mooduthiraika'lum orea a'lavaayirunthathu.

*****^<15> ovvoru muututhirai muppathu muzhu NeeLamum Naalu muzha akalamumaayirunthathu. pathinoru muututhiraikaLum orae aLavaayirunthathu.

^<16> ainthu mooduthiraika'lai on'raakavum, mat'ra aa'ru mooduthiraika'lai on'raakavum i'naiththu,

*****^<16> ainthu muututhiraikaLai onRaakavum, matRa aaRu muututhiraikaLai onRaakavum inhaiththu,

^<17> i'naikkappatta oru mooduthiraiyin oaraththil aimpathu kaathuka'laiyum, i'naikkappatta mat'ra mooduthiraiyin oaraththil aimpathu kaathuka'laiyum u'ndaakki,

*****^<17> inhaikkappatta oru muututhiraiyin ohraththil aimpathu kaathukaLaiyum, inhaikkappatta matRamuututhiraiyin ohraththil aimpathu kaathukaLaiyum undaakki,

^<18> koodaaraththai on'raay i'naiththuvida, aimpathu ve'nkalak kokkika'laiyum u'ndaakkinaan.

*****^<18> kuutaaraththai onRaai inhaiththuvita, aimpathu venhkalak kokkikaLaiyum undaakkinaan.

^<19> sivappuththeerntha aattukkadaath thoalinaal koodaaraththukku oru moodiyaiyum athinmeal poadath thakasuththoalinaal oru moodiyaiyum u'ndupa'n'ninaan.

*****^<19> sivappuththeerntha aattukkataath thoolinaal kuutaaraththukku oru muutiyaiyum athinmael pootath thakasuththoolinaal oru muutiyaiyum undupanhnhinaan.

^<20> vaasasthalaththukku nimirnthuni'rkum palakaika'laiyum seeththim maraththaal seythaan.

*****^<20> vaasaSthalaththukku NimirnthuNiRkum palakaikaLaiyum seeththim maraththaal seithaan.

^<21> ovvoru palakaiyum paththumuzha nee'lamum on'rarai muzha akalamumaayirunthathu.

*****^<21> ovvoru palakaiyum paththumuzha NeeLamum onRarai muzha akalamumaayirunthathu.

^<22> ovvoru palakaikkum on'rukkon'ru samathooramaana ira'ndu kazhunthuka'l irunthathu; vaasasthalaththin palakaika'lukkellaam ippadiyea seythaan.

*****^<22> ovvoru palakaikkum onRukkonRu samathuuramaana irandu kazhunthukal irunthathu; vaasaSthalaththin palakaikaLukkellaam ippadiyae seithaan.

^<23> vaasasthalaththi'rkaakach seyyappatta palakaika'lil the'rkea thenthisaikku irupathu palakaika'lai u'ndaakki,

*****^<23> vaasaSthalaththiRkaakach cheiyappatta palakaikaLil theRkae thenthisaikku irupathu palakaikaLai undaakki,

^<24> antha irupathu palakaika'lin keezhea vaikkum naa'rpathu ve'l'lip paathangka'laiyum u'ndupa'n'ninaan; oru palakaiyin keezh athin ira'ndu kazhunthuka'lukkum ira'ndu paathangka'laiyum, mat'rap palakaiyinkeezh athin ira'ndu kazhunthuka'lukkum ira'ndu paathangka'laiyum pa'n'nivaiththu;

*****^<24> antha irupathu palakaikaLin keezhae vaikkum NaaRpathu vellip paathangkaLaiyum undupanhnhinaan; oru palakaiyin keezh athin irandu kazhunthukaLukkum irandu paathangkaLaiyum, matRap palakaiyinkeezh athin irandu kazhunthukaLukkum irandu paathangkaLaiyum panhnhivaiththu;

^<25> vaasasthalaththin ma'rupakkamaakiya vadapu'raththil irupathu palakaika'laiyum, avaika'lukku naa'rpathu ve'l'lip paathangka'laiyum seythaan.

*****^<25> vaasaSthalaththin maRupakkamaakiya vatapuRaththil irupathu palakaikaLaiyum, avaikaLukku NaaRpathu vellip paathangkaLaiyum seithaan.

^<26> oru palakaiyinkeezh ira'ndu paathangka'lum, mat'rap palakaiyinkeezh ira'ndu paathangka'lum seythaan.

*****^<26> oru palakaiyinkeezh irandu paathangkaLum, matRap palakaiyinkeezh irandu paathangkaLum seithaan.

^<27> vaasasthalaththin mealpu'raththi'rku aa'ru palakaika'laiyum,

*****^<27> vaasaSthalaththin maelpuRaththiRku aaRu palakaikaLaiyum,

^<28> vaasasthalaththin irupakkangka'lilu'l'la moolaika'lukku ira'ndu palakaika'laiyum seythaan.

*****^<28> vaasaSthalaththin irupakkangkaLilulla muulaikaLukku irandu palakaikaLaiyum seithaan.

^<29> avaika'l keezhea isaikkappattirunthathu, mealeayum oru va'laiyaththinaal isaikkappattirunthathu; ira'ndu moolaika'lilumu'l'la avvira'ndi'rkum appadiyea seythaan.

*****^<29> avaikal keezhae isaikkappattirunthathu, maelaeyum oru vaLaiyaththinaal isaikkappattirunthathu; irandu muulaikaLilumulla avvirandiRkum appadiyae seithaan.

^<30> appadiyea ettup palakaika'lum, avaika'ludaiya ovvoru palakaiyin keezh ira'ndira'ndu paathangka'laakap pathinaa'ru ve'l'lippaathangka'lum irunthathu.

*****^<30> appadiyae yettup palakaikaLum, avaikaLutaiya ovvoru palakaiyin keezh irandirandu paathangkaLaakap pathinaaRu vellippaathangkaLum irunthathu.

^<31> seeththim maraththaal vaasasthalaththin oru pakkaththup palakaika'lukku ainthu thaazhppaa'lka'laiyum,

*****^<31> seeththim maraththaal vaasaSthalaththin oru pakkaththup palakaikaLukku ainthu thaazhppaaLkaLaiyum,

^<32> vaasasthalaththin ma'rupakkaththup palakaika'lukku ainthu thaazhppaa'lka'laiyum, vaasasthalaththin mealpu'ramaana pinpakkaththup palakaika'lukku ainthu thaazhppaa'lka'laiyum pa'n'ninaan.

*****^<32> vaasaSthalaththin maRupakkaththup palakaikaLukku ainthu thaazhppaaLkaLaiyum, vaasaSthalaththin maeRpuRamaana pin pakkaththup palakaikaLukku ainthu thaazhppaaLkaLaiyum panhnhinaan.

^<33> naduththaazhppaa'l oru munai thodangki ma'rumunaimattum palakaika'lin maiyaththil uruvappaayumpadi seythaan.

*****^<33> Natuththaazhppaal oru munai thotangki maRumunaimattum palakaikaLin maiyaththil uruvappaayumpadi seithaan.

^<34> palakaika'laip ponthakattaal moodi, thaazhppaa'lka'lin idangka'laakiya avaika'lin va'laiyangka'laip ponninaal pa'n'ni, thaazhppaa'lka'laip ponthakattaal moodinaan.

*****^<34> palakaikaLaip ponthakattaal muuti, thaazhppaaLkaLin idangkaLaakiya avaikaLin vaLaiyangkaLaip ponninaal panhnhi, thaazhppaaLkaLaip ponthakattaal muutinaan.

^<35> i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum seyyappattathum, visiththiravealaiyaakiya kearupeenka'lu'l'lathumaana oru thiraichseelaiyai u'ndupa'n'ni,

*****^<35> iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum seiyappattathum, visiththiravaelaiyaakiya kaerupeenkaLullathumaana oru thiraicheelaiyai undupanhnhi,

^<36> atha'rkuch seeththim maraththinaal naalu thoo'nka'laich seythu, avaika'laip ponthakattaal moodi, avaika'lin kokkika'laip ponninaal pa'n'ni, avaika'lukku naanku ve'l'lippaathangka'lai vaarppiththaan.

*****^<36> athaRkuch cheeththim maraththinaal Naalu thuunhkaLaich cheithu, avaikaLaip ponthakattaal muuti, avaikaLin kokkikaLaip ponninaal panhnhi, avaikaLukku Naanku vellippaathangkaLai vaarppiththaan.

^<37> koodaaravaasalukku i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum seytha siththirath thaiyalvealaiyaana oru thongkuthiraiyaiyum,

*****^<37> kuutaaravaasalukku iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melli pagnsuNuulaalum seitha siththirath thaiyalvaelaiyaana oru thongkuthiraiyaiyum,

^<38> athin ainthu thoo'nka'laiyum, avaika'lin va'laivaa'nika'laiyum u'ndaakki, avaika'lin kumizhka'laiyum va'laiyangka'laiyum ponthakattaal moodinaan; avaika'lin ainthu paathangka'lum ve'nkalamaayirunthathu.

*****^<38> athin ainthu thuunhkaLaiyum, avaikaLin vaLaivaanhikaLaiyum undaakki, avaikaLin kumizhkaLaiyum vaLaiyangkaLaiyum ponthakattaal muutinaan; avaikaLin ainthu paathangkaLum venhkalamaayirunthathu.

[yaaththiraakamam 37]

*****[Exodus 37]

^<1> pesaleyeal seeththim maraththinaal pettiyai u'ndupa'n'ninaan; athin nee'lam ira'ndarai muzhamum athin akalam on'rarai muzhamum athin uyaram on'rarai muzhamumaanathu.

*****^<1> pesaleyael seeththim maraththinaal pettiyai undupanhnhinaan; athin NeeLam irandarai muzhamum athin akalam onRarai muzhamum athin uyaram onRarai muzhamumaanathu.

^<2> athai u'l'lum pu'rampum pasumpon thakattaal moodi, sut'rilum atha'rkup pon thira'naiyai u'ndaakki,

*****^<2> athai ullum puRampum pasumpon thakattaal muuti, sutRilum athaRkup pon thiranhaiyai undaakki,

^<3> atha'rku naanku pon va'laiyangka'lai vaarppiththu, avaika'lai athin naalu moolaika'lilum poattu, oru pakkaththil ira'ndu va'laiyangka'lum ma'rupakkaththil ira'ndu va'laiyangka'lum irukkumpadi thaiththu,

*****^<3> athaRku Naanku pon vaLaiyangkaLai vaarppiththu, avaikaLai athin Naalu muulaikaLilum poottu, oru pakkaththil irandu vaLaiyangkaLum maRupakkaththil irandu vaLaiyangkaLum irukkumpadi thaiththu,

^<4> seeththim maraththinaal tha'nduka'laich seythu, avaika'laip ponthakattaal moodi,

*****^<4> seeththim maraththinaal thandukaLaich cheithu, avaikaLaip ponthakattaal muuti,

^<5> anthath tha'nduka'laal pettiyaich sumakkumpadi, avaika'laip pettiyin pakkangka'lil irukkum va'laiyangka'lilea paaychchinaan.

*****^<5> anthath thandukaLaal pettiyaich chumakkumpadi, avaikaLaip pettiyin pakkangkaLil irukkum vaLaiyangkaLilae paaichinaan.

^<6> kirupaasanaththaiyum pasumponninaal pa'n'ninaan; athu ira'ndarai muzha nee'lamum on'rarai muzha akalamumaanathu.

*****^<6> kirupaasanaththaiyum pasumponninaal panhnhinaan; athu irandarai muzha NeeLamum onRarai muzha akalamumaanathu.

^<7> thakadaay adikkappatta ponninaal ira'ndu kearupeenka'laiyum u'ndaakki, kirupaasanaththin ira'ndu oarangka'lilea,

*****^<7> thakataai atikkappatta ponninaal irandu kaerupeenkaLaiyum undaakki, kirupaasanaththin irandu ohrangkaLilae,

^<8> orupu'raththu oaraththil oru kearupeenum ma'rupu'raththu oaraththil mat'rak kearupeenumaaka anthak kearupeenka'laik kirupaasanaththin ira'ndu oarangka'lilum athanoadea eaka vealaippaadaakavea pa'n'ninaan.

*****^<8> orupuRaththu ohraththil oru kaerupeenum maRupuRaththu ohraththil matRak kaerupeenumaaka anthak kaerupeenkaLaik kirupaasanaththin irandu ohrangkaLilum athanootae Yaeka vaelaippaataakavae panhnhinaan.

^<9> anthak kearupeenka'l thangka'l settaika'lai uyara viriththu, thangka'l settaika'laal kirupaasanaththai mooduki'ravaika'lum, on'rukkon'ru ethirmukamu'l'lavaika'lumaayirunthathu; kearupeenka'lin mukangka'l kirupaasanaththai noakkikko'ndirunthathu.

*****^<9> anthak kaerupeenkal thangkal settaikaLai uyara viriththu, thangkal settaikaLaal kirupaasanaththai muutukiRavaikaLum, onRukkonRu yethirmukamullavaikaLumaayirunthathu; kaerupeenkaLin mukangkal kirupaasanaththai Nookkikkondirunthathu.

^<10> meajaiyaiyum seeththim maraththaal pa'n'ninaan; athu ira'ndu muzha nee'lamum oru muzha akalamum on'rarai muzha uyaramumaanathu.

*****^<10> maejaiyaiyum seeththim maraththaal panhnhinaan; athu irandu muzha NeeLamum oru muzha akalamum onRarai muzha uyaramumaanathu.

^<11> athaip pasumponthakattaal moodi, sut'rilum atha'rkup pon thira'naiyai u'ndaakki,

*****^<11> athaip pasumponthakattaal muuti, sutRilum athaRkup pon thiranhaiyai undaakki,

^<12> sut'rilum atha'rku naanku vira'rkadaiyaana sattaththaiyum, athin sattaththi'rkuch sut'rilum pon thira'naiyaiyum u'ndupa'n'ni,

*****^<12> sutRilum athaRku Naanku viraRkataiyaana sattaththaiyum, athin sattaththiRkuch chutRilum pon thiranhaiyaiyum undupanhnhi,

^<13> atha'rku naanku ponva'laiyangka'lai vaarppiththu, avaika'lai athin naalu kaalka'lukku irukkum naalu moolaika'lilum thaiththaan.

*****^<13> athaRku Naanku ponvaLaiyangkaLai vaarppiththu, avaikaLai athin Naalu kaalkaLukku irukkum Naalu muulaikaLilum thaiththaan.

^<14> antha va'laiyangka'l meajaiyaich sumakkum tha'nduka'laip paaychchum idangka'laayirukkumpadi sattaththin arukea irunthathu.

*****^<14> antha vaLaiyangkal maejaiyaich chumakkum thandukaLaip paaichum idangkaLaayirukkumpadi sattaththin arukae irunthathu.

^<15> meajaiyaich sumakkum anthath tha'nduka'laich seeththim maraththaal pa'n'ni, avaika'laip ponthakattaal moodi,

*****^<15> maejaiyaich chumakkum anthath thandukaLaich cheeththim maraththaal panhnhi, avaikaLaip ponthakattaal muuti,

^<16> meajaiyinmealirukkum paaththirangka'laakiya athin pa'nimuttuka'laiyum, athin thattuka'laiyum, thoopakkara'ndika'laiyum, athin paanapali karakangka'laiyum, mooduki'ratha'rkaana athin ki'n'nangka'laiyum pasumponninaal u'ndaakkinaan.

*****^<16> maejaiyinmaelirukkum paaththirangkaLaakiya athin panhimuttukaLaiyum, athin thattukaLaiyum, thuupakkarandikaLaiyum, athin paanapali karakangkaLaiyum, muutukiRathaRkaana athin kinhnhangkaLaiyum pasumponninaal undaakkinaan.

^<17> kuththuvi'lakkaiyum pasumponninaal adippuvealaiyaay u'ndaakkinaan; athin tha'ndum ki'laika'lum mokkuka'lum pazhangka'lum pookka'lum ponninaal seyyappattirunthathu.

*****^<17> kuththuviLakkaiyum pasumponninaal atippuvaelaiyaai undaakkinaan; athin thandum kiLaikaLum mokkukaLum pazhangkaLum puukkaLum ponninaal seiyappattirunthathu.

^<18> kuththuvi'lakkin oru pakkaththil moon'ru ki'laika'lum athin ma'rupakkaththil moon'ru ki'laika'lumaaka athin pakkangka'lil aa'ru ki'laika'l seyyappattathu.

*****^<18> kuththuviLakkin oru pakkaththil muunRu kiLaikaLum athin maRupakkaththil muunRu kiLaikaLumaaka athin pakkangkaLil aaRu kiLaikal seiyappattathu.

^<19> ovvoru ki'laiyilea vaathumaikkottaikku oppaana moon'ru mokkuka'lum oru pazhamum oru poovum irunthathu; kuththuvi'lakkil seyyappatta aa'ru ki'laika'lilum appadiyea irunthathu.

*****^<19> ovvoru kiLaiyilae vaathumaikkottaikku oppaana muunRu mokkukaLum oru pazhamum oru puuvum irunthathu; kuththuviLakkil seiyappatta aaRu kiLaikaLilum appadiyae irunthathu.

^<20> vi'lakkuththa'ndil vaathumaikkottaikku oppaana naalu mokkuka'lum pazhangka'lum pookka'lum irunthathu.

*****^<20> viLakkuththandil vaathumaikkottaikku oppaana Naalu mokkukaLum pazhangkaLum puukkaLum irunthathu.

^<21> athil seyyappatta ira'ndu ki'laika'linkeezh oru pazhamum, vea'ru ira'ndu ki'laika'linkeezh oru pazhamum, mat'ra ira'ndu ki'laika'linkeezh oru pazhamum irunthathu; vi'lakkuththa'ndil seyyappatta aa'ruki'laika'lukkum appadiyea irunthathu.

*****^<21> athil seiyappatta irandu kiLaikaLinkeezh oru pazhamum, vaeRu irandu kiLaikaLinkeezh oru pazhamum, matRa irandu kiLaikaLinkeezh oru pazhamum irunthathu; viLakkuththandil seiyappatta aaRukiLaikaLukkum appadiyae irunthathu.

^<22> avaika'lin pazhangka'lum avaika'lin ki'laika'lum pasumponninaal orea adippu vealaiyaaych seyyappattathu.

*****^<22> avaikaLin pazhangkaLum avaikaLin kiLaikaLum pasumponninaal orae atippu vaelaiyaaich cheiyappattathu.

^<23> athin eazhu akalka'laiyum, athin kaththarika'laiyum, saampal paaththirangka'laiyum pasumponninaal seythaan.

*****^<23> athin Yaezhu akalkaLaiyum, athin kaththarikaLaiyum, saampal paaththirangkaLaiyum pasumponninaal seithaan.

^<24> athaiyum athin pa'nimuttuka'l yaavaiyum oru thaalanthu pasumponninaal seythaan.

*****^<24> athaiyum athin panhimuttukal yaavaiyum oru thaalanthu pasumponninaal seithaan.

^<25> thoopapeedaththaiyum seeththim maraththinaal u'ndaakkinaan; athu oru muzha nee'lamum oru muzha akalamumaana sathuramum ira'ndu muzha uyaramumaay irunthathu; athin kompuka'l athanoadea eaka vealaippaadaayirunthathu.

*****^<25> thuupapeetaththaiyum seeththim maraththinaal undaakkinaan; athu oru muzha NeeLamum oru muzha akalamumaana sathuramum irandu muzha uyaramumaai irunthathu; athin kompukal athanootae Yaeka vaelaippaataayirunthathu.

^<26> athin mea'rpu'raththaiyum, athin sut'ruppu'raththaiyum, athin kompuka'laiyum, pasumponthakattaal moodi, sut'rilum atha'rkup pon thira'naiyai u'ndupa'n'ni,

*****^<26> athin maeRpuRaththaiyum, athin sutRuppuRaththaiyum, athin kompukaLaiyum, pasumponthakattaal muuti, sutRilum athaRkup pon thiranhaiyai undupanhnhi,

^<27> anthath thira'naiyinkeezh athin ira'ndu pakkangka'lil irukkum ira'ndu moolaika'lilum ira'ndu ponva'laiyangka'laip pa'n'ni, athaich sumakkum tha'nduka'laip paaychchum idangka'laakath thaiththu,

*****^<27> anthath thiranhaiyinkeezh athin irandu pakkangkaLil irukkum irandu muulaikaLilum irandu ponvaLaiyangkaLaip panhnhi, athaich chumakkum thandukaLaip paaichum idangkaLaakath thaiththu,

^<28> seeththim maraththaal anthath tha'nduka'laich seythu, avaika'laip ponthakattaal moodinaan.

*****^<28> seeththim maraththaal anthath thandukaLaich cheithu, avaikaLaip ponthakattaal muutinaan.

^<29> parisuththa apisheakathailaththaiyum, suththamaana sukanthangka'lin thoopavarkkaththaiyum, thailakkaaran vealaikku oppaaka u'ndupa'n'ninaan.

*****^<29> parisuththa apiShaekathailaththaiyum, suththamaana sukanthangkaLin thuupavarkkaththaiyum, thailakkaaran vaelaikku oppaaka undupanhnhinaan.

[yaaththiraakamam 38]

*****[Exodus 38]

^<1> thakanapalipeedaththaiyum seeththim maraththaal u'ndaakkinaan; athu ainthu muzha nee'lamum ainthu muzha akalamum sathuravadivum moon'ru muzha uyaramumaanathu.

*****^<1> thakanapalipeetaththaiyum seeththim maraththaal undaakkinaan; athu ainthu muzha NeeLamum ainthu muzha akalamum sathuravativum muunRu muzha uyaramumaanathu.

^<2> athin naalu moolaika'lilum athanoadu eakamaayirukki'ra athin naalu kompuka'laiyum u'ndaakki, athai ve'nkalaththakattaal moodi,

*****^<2> athin Naalu muulaikaLilum athanootu YaekamaayirukkiRa athin Naalu kompukaLaiyum undaakki, athai venhkalaththakattaal muuti,

^<3> anthap peedaththin sakala pa'nimuttuka'laakiya saampal edukkaththakka sattika'laiyum, kara'ndika'laiyum, ki'n'nika'laiyum, mu'lthu'raduka'laiyum, neruppuch sattika'laiyum u'ndaakkinaan; athin pa'nimuttuka'laiyellaam ve'nkalaththinaal pa'n'ninaan.

*****^<3> anthap peetaththin sakala panhimuttukaLaakiya saampal yetukkaththakka sattikaLaiyum, karandikaLaiyum, kinhnhikaLaiyum, muLthuRatukaLaiyum, NeruppuchattikaLaiyum undaakkinaan; athin panhimuttukaLaiyellaam venhkalaththinaal panhnhinaan.

^<4> valaippinnalpoan'ra oru ve'nkalach salladaiyaiyum palipeedaththi'rku u'ndaakki, athai anthap peedaththin sut'rukkuk keezhea paathi uyaraththil irukkaththakkathaaka vaiththu,

*****^<4> valaippinnalpoonRa oru venhkalachallataiyaiyum palipeetaththiRku undaakki, athai anthap peetaththin sutRukkuk keezhae paathi uyaraththil irukkaththakkathaaka vaiththu,

^<5> antha ve'nkalach salladaiyin naalu moolaika'lilum tha'nduka'laip paaychchuki'ratha'rku naalu va'laiyangka'lai vaarppiththu,

*****^<5> antha venhkalachallataiyin Naalu muulaikaLilum thandukaLaip paaichukiRathaRku Naalu vaLaiyangkaLai vaarppiththu,

^<6> anthath tha'nduka'laich seeththim maraththaal pa'n'ni, avaika'lai ve'nkalaththakattaal moodi,

*****^<6> anthath thandukaLaich cheeththim maraththaal panhnhi, avaikaLai venhkalaththakattaal muuti,

^<7> palipeedaththai avaika'laal sumakkaththakkathaaka, athin pakkangka'lilu'l'la va'laiyangka'lil paaychchinaan; palipeedaththai u'lve'livittup palakaika'linaal seythaan.

*****^<7> palipeetaththai avaikaLaal sumakkaththakkathaaka, athin pakkangkaLilulla vaLaiyangkaLil paaichinaan; palipeetaththai uLveLivittup palakaikaLinaal seithaan.

^<8> aasarippuk koodaaraththin vaasalil koottam koottamaayk koodina sthireeka'lin tharppa'nangka'laalea, ve'nkalath thottiyaiyum athin ve'nkalap paathaththaiyum u'ndaakkinaan.

*****^<8> aasarippuk kuutaaraththin vaasalil kuuttam kuuttamaaik kuutina SthireekaLin tharppanhangkaLaalae, venhkalath thottiyaiyum athin venhkalap paathaththaiyum undaakkinaan.

^<9> piraakaaraththaiyum u'ndupa'n'ninaan. the'rkea thenthisaikku ethiraana piraakaaraththukkuth thiriththa melliya pagnchunoolaal neytha noo'ru muzha nee'lamaana thongkuthiraika'laich seythaan.

*****^<9> piraakaaraththaiyum undupanhnhinaan. theRkae thenthisaikku yethiraana piraakaaraththukkuth thiriththa melliya pagnsuNuulaal Neitha NuuRu muzha NeeLamaana thongkuthiraikaLaich cheithaan.

^<10> avaika'lin thoo'nka'l irupathu; avaika'lin ve'nkalap paathangka'l irupathu; thoo'nka'lin kokkika'lum avaika'lin poo'nka'lum ve'l'li.

*****^<10> avaikaLin thuunhkal irupathu; avaikaLin venhkalap paathangkal irupathu; thuunhkaLin kokkikaLum avaikaLin puunhkaLum velli.

^<11> vadapakkaththuth thongkuthiraika'l noo'ru muzham; avaika'lin thoo'nka'l irupathu; avaika'lin ve'nkalap paathangka'l irupathu; thoo'nka'lin kokkika'lum poo'nka'lum ve'l'li.

*****^<11> vatapakkaththuth thongkuthiraikal NuuRu muzham; avaikaLin thuunhkal irupathu; avaikaLin venhkalap paathangkal irupathu; thuunhkaLin kokkikaLum puunhkaLum velli.

^<12> mea'rpakkaththuth thongkuthiraika'l aimpathu muzham; avaika'lin thoo'nka'l paththu; avaika'lin paathangka'l paththu; thoo'nka'lin kokkika'lum avaika'lin poo'nka'lum ve'l'li.

*****^<12> maeRpakkaththuth thongkuthiraikal aimpathu muzham; avaikaLin thuunhkal paththu; avaikaLin paathangkal paththu; thuunhkaLin kokkikaLum avaikaLin puunhkaLum velli.

^<13> sooriyan uthikki'ra thisaiyaakiya keezhppakkaththuth thongkuthiraika'l aimpathu muzham.

*****^<13> suuriyan uthikkiRa thisaiyaakiya keezhppakkaththuth thongkuthiraikal aippathu muzham.

^<14> orupu'raththuth thongkuthiraika'l pathinainthu muzham; avaika'lin thoo'nka'l moon'ru; avaika'lin paathangka'l moon'ru.

*****^<14> orupuRaththuth thongkuthiraikal pathinainthu muzham; avaikaLin thuunhkal muunRu; avaikaLin paathangkal muunRu.

^<15> piraakaaravaasalin orupu'raththukkuch sariyaaka ma'rupu'raththilum thongkuthiraika'l pathinainthu muzham; avaika'lin thoo'nka'l moon'ru; avaika'lin paathangka'l moon'ru.

*****^<15> piraakaaravaasalin orupuRaththukkuchariyaaka maRupuRaththilum thongkuthiraikal pathinainthu muzham; avaikaLin thuunhkal muunRu; avaikaLin paathangkal muunRu.

^<16> sut'ruppiraakaaraththuth thongkuthiraika'lellaam melliya pagnchunoolaal neyyappattirunthathu.

*****^<16> sutRuppiraakaaraththuth thongkuthiraikaLellaam melliya pagnsuNuulaal Neiyappattirunthathu.

^<17> thoo'nka'lin paathangka'l ve'nkalam; thoo'nka'lin kokkika'lum poo'nka'lum ve'l'li; avaika'lin kumizhka'lai moodiya thakadum ve'l'li; piraakaaraththin thoo'nka'lellaam ve'l'lippoo'nka'l poadappattavaika'lumaayirunthathu.

*****^<17> thuunhkaLin paathangkal venhkalam; thuunhkaLin kokkikaLum puunhkaLum velli; avaikaLin kumizhkaLai muutiya thakatum velli; piraakaaraththin thuunhkaLellaam vellippuunhkal pootappattavaikaLumaayirunthathu.

^<18> piraakaara vaasalin thongkuthirai i'laneela noolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum seyyappatta visiththiraththaiyal vealaiyaayirunthathu; athin nee'lam irupathu muzham, athin akalamum uyaramum piraakaaraththin thongkuthiraika'lukkuch sariyaay ainthu muzham.

*****^<18> piraakaara vaasalin thongkuthirai iLaNeela Nuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum seiyappatta visiththiraththaiyal vaelaiyaayirunthathu; athin NeeLam irupathu muzham, athin akalamum uyaramum piraakaaraththin thongkuthiraikaLukkuchariyaai ainthu muzham.

^<19> avaika'lin thoo'nka'l naalu; avaika'lin ve'nkalap paathangka'l naalu; avaika'lin kokkika'l ve'l'li; avaika'lin kumizhka'lai moodiya thakadum avaika'lin poo'nka'lum ve'l'li.

*****^<19> avaikaLin thuunhkal Naalu; avaikaLin venhkalap paathangkal Naalu; avaikaLin kokkikal velli; avaikaLin kumizhkaLai muutiya thakatum avaikaLin puunhkaLum velli.

^<20> vaasasthalaththukkum piraakaaraththukkum sut'rilum iruntha mu'laika'lellaam ve'nkalam.

*****^<20> vaasaSthalaththukkum piraakaaraththukkum sutRilum iruntha muLaikaLellaam venhkalam.

^<21> moaseayin katta'laippadi aasaariyanaana aaroanin kumaaranaakiya iththaamaarin kaiyilea leaviyarin oozhiyaththi'rken'ru e'n'nik kodukkappatta saadchiyin vaasasthalaththup poru'lka'lin thokai ithuvea.

*****^<21> moosaeyin kattaLaippadi aasaariyanaana aaroonin kumaaranaakiya iththaamaarin kaiyilae laeviyarin uuzhiyaththiRkenRu yenhnhik kotukkappatta saatsiyin vaasaSthalaththup poruLkaLin thokai ithuvae.

^<22> yoothaavin koaththiraththil oorin makanaakiya ooriyin kumaaran pesaleyeal karththar moaseakkuk ka'rpiththathai ellaam seythaan.

*****^<22> yuuthaavin kooththiraththil uurin makanaakiya uuriyin kumaaran pesaleyael karththar moosaekkuk kaRpiththathai yellaam seithaan.

^<23> avanoadeakoodath thaa'n koaththiraththu akisaamaakin kumaaranaakiya akoaliyaap siththirak koththuvealaikkaaranum, vinoatha vealaika'laich seyki'ra thozhilaa'liyum, i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum melliya pagnchunoolaalum siththirath thaiyalvealai seyki'ravanumaayirunthaan.

*****^<23> avanootaekuutath thaanh kooththiraththu akisaamaakin kumaaranaakiya akooliyaap siththirak koththuvaelaikkaaranum, viNootha vaelaikaLaich cheikiRa thozhilaaLiyum, iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum melliya pagnsuNuulaalum siththirath thaiyalvaelai seikiRavanumaayirunthaan.

^<24> parisuththa sthalaththin vealaika'l yaavat'ri'rkum kaa'nikkaiyaakak kodukkappattuch selavaana ponnellaam parisuththa sthalaththin seakkalinpadi irupaththonpathu thaalanthum ezhunoot'ru muppathu seakkal ni'raiyumaay irunthathu.

*****^<24> parisuththa Sthalaththin vaelaikal yaavatRiRkum kaanhikkaiyaakak kotukkappattuch chelavaana ponnellaam parisuththa Sthalaththin saekkalinpadi irupaththonpathu thaalanthum yezhuNuutRu muppathu saekkal NiRaiyumaai irunthathu.

^<25> sapaiyil e'n'nappattavarka'l koduththa ve'l'li parisuththa sthalaththin seakkalinpadi noo'ru thaalanthum, aayiraththezhunoot'ru ezhupaththainthu seakkal ni'raiyumaay irunthathu.

*****^<25> sapaiyil yenhnhappattavarkal kotuththa velli parisuththa Sthalaththin saekkalinpadi NuuRu thaalanthum, aayiraththezhuNuutRu yezhupaththainthu saekkal NiRaiyumaai irunthathu.

^<26> e'n'nappattavarka'lin thokaiyil searntha irupathu vayathu mutha'rko'ndu atha'rku mea'rpatta aa'ruladchaththu moovaayiraththu ainnoot'ru aimpathu pearka'lil ovvoru thalaikku parisuththa sthalaththin seakkalinpadi araichseakkalaakiya pekkaa ennum vizhukkaadu searnthathu.

*****^<26> yenhnhappattavarkaLin thokaiyil saerntha irupathu vayathu muthaRkondu athaRku maeRpatta aaRulatsaththu muuvaayiraththu ainNuutRu aimpathu paerkaLil ovvoru thalaikku parisuththa Sthalaththin saekkalinpadi araichaekkalaakiya pekkaa yennum vizhukkaatu saernthathu.

^<27> antha ve'l'liyil noo'ru thaalanthu ve'l'liyinaal parisuththa sthalaththin paathangka'lum thiraiyin paathangka'lum vaarppikkappattathu; paathaththukku oru thaalanthu vizhukkaadu noo'ru paathangka'lukku noo'ru thaalanthu selavaayit'ru.

*****^<27> antha velliyil NuuRu thaalanthu velliyinaal parisuththa Sthalaththin paathangkaLum thiraiyin paathangkaLum vaarppikkappattathu; paathaththukku oru thaalanthu vizhukkaatu NuuRu paathangkaLukku NuuRu thaalanthu selavaayitRu.

^<28> antha aayiraththezhunoot'ru ezhupaththainthu seakkalaal thoo'nka'lukkup poo'nka'laip pa'n'ni, avaika'lin kumizhka'laith thakaduka'laal moodi, avaika'lukkup poo'nka'lai u'ndaakkinaan.

*****^<28> antha aayaraththezhuNuutRu yezhupaththainthu saekkalaal thuunhkaLukkup puunhkaLaip panhnhi, avaikaLin kumizhkaLaith thakatukaLaal muuti, avaikaLukkup puunhkaLai undaakkinaan.

^<29> kaa'nikkaiyaakach seluththappatta ve'nkalamaanathu ezhupathu thaalanthum ira'ndaayiraththu naanoo'ru seakkal ni'raiyumaay irunthathu.

*****^<29> kaanhikkaiyaakach cheluththappatta venhkalamaanathu yezhupathu thaalanthum irandaayiraththu NaanuuRu saekkal NiRaiyumaai irunthathu.

^<30> athinaalea aasarippuk koodaaravaasal ma'raivin paathangka'laiyum, ve'nkalap palipeedaththaiyum, athin ve'nkalach salladaiyaiyum, palipeedaththin sakala pa'nimuttuka'laiyum,

*****^<30> athinaalae aasarippuk kuutaaravaasal maRaivin paathangkaLaiyum, venhkalap palipeetaththaiyum, athin venhkalachallataiyaiyum, palipeetaththin sakala panhimuttukaLaiyum,

^<31> sut'rup piraakaaraththin paathangka'laiyum, piraakaaravaasal ma'raivin paathangka'laiyum, vaasasthalaththin sakala mu'laika'laiyum, sut'ruppiraakaaraththin sakala mu'laika'laiyum pa'n'ninaan.

*****^<31> sutRup piraakaaraththin paathangkaLaiyum, piraakaaravaasal maRaivin paathangkaLaiyum, vaasaSthalaththin sakala muLaikaLaiyum, sutRuppiraakaaraththin sakala muLaikaLaiyum panhnhinaan.

[yaaththiraakamam 39]

*****[Exodus 39]

^<1> karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, avarka'l i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum parisuththa sthalaththil aaraathanai seyki'ratha'rku vea'ndiya vasthirangka'laiyum, aaroanukkup parisuththa vasthirangka'laiyum seythaarka'l.

*****^<1> karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, avarkal iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum parisuththa Sthalaththil aaraathanai seikiRathaRku vaendiya vaSthirangkaLaiyum, aaroonukkup parisuththa vaSthirangkaLaiyum seithaarkaL.

^<2> eapoaththaip ponninaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappu noolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum seythaan.

*****^<2> Yaepooththaip ponninaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappu Nuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum seithaan.

^<3> anthap ponnai, i'laneelanooloadum iraththaamparanooloadum sivappunooloadum melliya pagnchunooloadum searththu visiththiravealaiyaay neyyumpadikku, melliya thakaduka'laay adiththu, avaika'laich sarikaika'laakap pa'n'ninaarka'l.

*****^<3> anthapponnai, iLaNeelaNuulootum iraththaamparaNuulootum sivappuNuulootum melliya pagnsuNuulootum saerththu visiththiravaelaiyaai Neiyumpadikku, melliya thakatukaLaai atiththu, avaikaLaicharikaikaLaakap panhnhinaarkaL.

^<4> ira'ndu thoa'lka'linmealu'l'la athin ira'ndu munaika'laiyum searththaarka'l; athu on'raay i'naikkappattirunthathu.

*****^<4> irandu thooLkaLinmaelulla athin irandu munaikaLaiyum saerththaarkaL; athu onRaai inhaikkappattirunthathu.

^<5> antha eapoaththinmealirukkum visiththiramaana kachchai, antha vealaikku oppaakavea ponninaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum, thiriththa melliya pagnchunoolaalum, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, seyyappattathu.

*****^<5> antha Yaepooththinmaelirukkum visiththiramaana kachai, antha vaelaikku oppaakavae ponninaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum, thiriththa melliya pagnsuNuulaalum, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, seiyappattathu.

^<6> israveal puththirarin naamangka'lai muththirai vettuvealaiyaakak koameathakak ka'rka'lil vetti, avaika'laip pon kuva'laika'lil pathiththaarka'l.

*****^<6> iSravael puththirarin NaamangkaLai muththirai vettuvaelaiyaakak koomaethakak kaRkaLil vetti, avaikaLaip pon kuvaLaikaLil pathiththaarkaL.

^<7> karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, avaika'l israveal puththiraraikku'riththu gnaapakakku'rik ka'rka'laayirukkumpadi eapoaththuth thoa'lka'linmeal avaika'lai vaiththaan.

*****^<7> karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, avaikal iSravael puththiraraikkuRiththu gnaapakkuRik kaRkaLaayirukkumpadi Yaepooththuth thooLkaLin mael avaikaLai vaiththaan.

^<8> maarppathakkaththai eapoaththin vealaikku oththa visiththiravealaiyaakap ponninaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum thiriththa melliya pagnchunoolaalum seythaan.

*****^<8> maarppathakkaththai Yaepooththin vaelaikku oththa visiththiravaelaiyaakap ponninaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum thiriththa melliya pagnsuNuulaalum seithaan.

^<9> antha maarppathakkaththaich sathuramum irattaiyumaaych seythu, oru jaa'n nee'lamum oru jaa'n akalamumaakki,

*****^<9> antha maarppathakkaththaichathuramum irattaiyumaaich cheithu, oru jaanh NeeLamum oru jaanh akalamumaakki,

^<10> athilea naalu paththi raththinakka'rka'laip pathiththaarka'l; muthalaam paththi pathmaraakamum pushparaakamum maa'nikkamum,

*****^<10> athilae Naalu paththi raththinakkaRkaLaip pathiththaarkaL; muthalaam paththi pathmaraakamum puShparaakamum maanhikkamum,

^<11> ira'ndaam paththi marakathamum inthiraneelamum vachchiramum,

*****^<11> irandaam paththi marakathamum inthiraNeelamum vachiramum,

^<12> moon'raam paththi kempum vaidooriyamum sukanthiyum,

*****^<12> muunRaam paththi kempum vaituuriyamum sukanthiyum,

^<13> naalaam paththi padikappachchaiyum koameathakamum yaspiyumaanathu. avaika'l anthantha idangka'lilea pon kuva'laika'lil pathikkappattirunthathu.

*****^<13> Naalaam paththi padikappachaiyum koomaethakamum yaSpiyamaanathu. avaikal anthantha idangkaLilae pon kuvaLaikaLil pathikkappattirunthathu.

^<14> inthak ka'rka'l israveal puththirarudaiya naamangka'linpadiyea pannira'ndum, avarka'ludaiya naamangka'lu'l'lavaika'lumaayirunthathu; pannira'ndu koaththirangka'lil ovvoru koaththiraththin naamam ovvon'ril muththirai vettaay vettiyirunthathu.

*****^<14> inthak kaRkal iSravael puththirarutaiya NaamangkaLinpadiyae pannirandum, avarkaLutaiya NaamangkaLullavaikaLumaayirunthathu; pannirandu kooththirangkaLil ovvoru kooththiraththin Naamam ovvonRil muththirai vettaai vettiyirunthathu.

^<15> maarppathakkaththukku athin pakkangka'lilea pinnal vealaiyaana pasumpon sangkilika'laiyum pa'n'ni,

*****^<15> maarppathakkaththukku athin pakkangkaLilae pinnal vaelaiyaana pasumpon sangkilikaLaiyum panhnhi,

^<16> ira'ndu pon kuva'laika'laiyum ira'ndu pon va'laiyangka'laiyum seythu, antha ira'ndu va'laiyangka'lai maarppathakkaththin ira'ndu pakkaththilum vaiththu,

*****^<16> irandu pon kuvaLaikaLaiyum irandu pon vaLaiyangkaLaiyum seithu, antha irandu vaLaiyangkaLai maarppathakkaththin irandu pakkaththilum vaiththu,

^<17> ponninaal seytha pinnal vealaiyaana antha ira'ndu sangkilika'laiyum maarppathakkaththin pakkangka'lil irukki'ra ira'ndu va'laiyangka'lilum maatti,

*****^<17> ponninaal seitha pinnal vaelaiyaana antha irandu sangkilikaLaiyum maarppathakkaththin pakkangkaLil irukkiRa irandu vaLaiyangkaLilum maatti,

^<18> pinnal vealaiyaana avvira'ndu sangkilika'lin ira'ndu nunika'laiyum eapoaththin thoa'lpu'raththuth thu'nduka'lmeal munpu'raththil irukki'ra ira'ndu kuva'laika'lilum maattinaarka'l.

*****^<18> pinnal vaelaiyaana avvirandu sangkilikaLin irandu NunikaLaiyum Yaepooththin thooLpuRaththuth thundukal mael munpuRaththil irukkiRa irandu kuvaLaikaLilum maattinaarkaL.

^<19> pinnum ira'ndu va'laiyangka'laip pa'n'ni, avaika'lai eapoaththin keezhppu'raththi'rku ethiraana maarppathakkaththin mat'ra ira'ndu pakkangka'lilum athin oaraththil vaiththu,

*****^<19> pinnum irandu vaLaiyangkaLaip panhnhi, avaikaLai Yaepooththin keezhppuRaththiRku yethiraana maarppathakkaththin matRa irandu pakkangkaLilum athin ohraththil vaiththu,

^<20> vea'rea ira'ndu pon va'laiyangka'laiyum pa'n'ni, avaika'lai eapoaththin munpu'raththin ira'ndu keezhppakkangka'lil athin i'naippukku ethiraakavum, eapoaththin visiththiramaana kachchaikku mealaakavum vaiththu,

*****^<20> vaeRae irandu pon vaLaiyangkaLaiyum panhnhi, avaikaLai Yaepooththin munpuRaththin irandu keezhppakkangkaLil athin inhaippukku yethiraakavum, Yaepooththin visiththiramaana kachaikku maelaakavum vaiththu,

^<21> maarppathakkam eapoaththin visiththiramaana kachchaikku mealaaka irukkumpadikkum, eapoaththilirunthu neengkippoakaathapadikkum, athai athin va'laiyangka'laal eapoaththin va'laiyangka'loadea i'laneela naadaavinaalea, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, kattinaarka'l.

*****^<21> maarppathakkam Yaepooththin visiththiramaana kachaikku maelaaka irukkumpadikkum, Yaepooththilirunthu Neengkippookaathapadikkum, athai athin vaLaiyangkaLaal Yaepooththin vaLaiyangkaLootae iLaNeela Naataavinaalae, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, kattinaarkaL.

^<22> eapoaththin keezh angkiyai muzhuvathum i'laneelanoolaal neythaan.

*****^<22> Yaepooththin keezh angkiyai muzhuvathum iLaNeelaNuulaal Neithaan.

^<23> angkiyin naduvil maarkkavasath thuvaaraththukku oppaaka oru thuvaaramum, athu kizhiyaathapadi anthath thuvaaraththaich sut'rilum oru naadaavum thaiththirunthathu.

*****^<23> angkiyin Natuvil maarkkavasaththuvaaraththukku oppaaka oru thuvaaramum, athu kizhiyaathapadi anthath thuvaaraththaich chutRilum oru Naataavum thaiththirunthathu.

^<24> angkiyin keezh oarangka'lil thongkaththakkathaakath thiriththa i'laneelanoolum iraththaamparanoolum sivappunoolumaana vealaiyaaka maatha'lampazhangka'laip pa'n'ni,

*****^<24> angkiyin keezh ohrangkaLil thongkaththakkathaakath thiriththa iLaNeelaNuulum iraththaamparaNuulum sivappuNuulumaana vaelaiyaaka maathaLampazhangkaLaip panhnhi,

^<25> pasumponninaal ma'nika'laiyum pa'n'ni, antha ma'nika'lai angkiyin oarangka'lil sut'rilum maatha'lampazhangka'lin idaiidaiyea thongkavaiththaarka'l.

*****^<25> pasumponninaal manhikaLaiyum panhnhi, antha manhikaLai angkiyin ohrangkaLil sutRilum maathaLampazhangkaLin idaidayae thongkavaiththaarkaL.

^<26> karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea aaraathanaikkuriya angkiyin oaraththaich sut'rilum, oru ma'niyum oru maatha'lampazhamum, oru ma'niyum oru maatha'lampazhamumaay irunthathu.

*****^<26> karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae aaraathanaikkuriya angkiyin ohraththaich chutRilum, oru manhiyum oru maathaLampazhamum, oru manhiyum oru maathaLampazhamumaai irunthathu.

^<27> aaroanukkum avan kumaararukkum melliya pagnchunoolaal nesavuvealaiyaana angkika'laiyum,

*****^<27> aaroonukkum avan kumaararukkum melliya pagnsuNuulaal Nesavuvaelaiyaana angkikaLaiyum,

^<28> melliya pagnchunoolaal paakaiyaiyum, alangkaaramaana kullaakka'laiyum, thiriththa melliya sa'nalnoolaal salladangka'laiyum,

*****^<28> melliya pagnsuNuulaal paakaiyaiyum, alangkaaramaana kullaakkaLaiyum, thiriththa melliya sanhalNuulaal sallatangkaLaiyum,

^<29> thiriththa melliya pagnchunoolaalum i'laneelanoolaalum iraththaamparanoolaalum sivappunoolaalum siththirath thaiyalvealaiyaana idaikkachchaiyaiyum, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, seythaarka'l.

*****^<29> thiriththa melliya pagnsuNuulaalum iLaNeelaNuulaalum iraththaamparaNuulaalum sivappuNuulaalum siththirath thaiyalvaelaiyaana idakkachaiyaiyum, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, seithaarkaL.

^<30> parisuththa kireedaththin pattaththaiyum pasumponninaalea pa'n'ni, karththarukkup parisuththam ennum ezhuththukka'lai athilea muththirai vettaaka vetti,

*****^<30> parisuththa kireetaththin pattaththaiyum pasumponninaalae panhnhi, karththarukkup parisuththam yennum yezhuththukkaLai athilae muththirai vettaaka vetti,

^<31> athai uyarap paakaiyinmeal kattumpadi, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, i'laneela naadaavinaal kattinaarka'l.

*****^<31> athai uyarap paakaiyinmael kattumpadi, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, iLaNeela Naataavinaal kattinaarkaL.

^<32> ippadiyea aasarippuk koodaaramaakiya vaasasthalaththin vealaiyellaam mudinthathu; karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyellaam israveal puththirar seythaarka'l.

*****^<32> ippadiyae aasarippuk kuutaaramaakiya vaasaSthalaththin vaelaiyellaam mutinthathu; karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyellaam iSravael puththirar seithaarkaL.

^<33> pinpu, vaasasthalaththai moaseayinidaththil ko'nduvanthaarka'l; koodaaraththaiyum, atha'rkuriya ellaap pa'nimuttuka'laiyum, athin thu'raduka'laiyum, athin palakaika'laiyum, athin thaazhppaa'lka'laiyum, athin thoo'nka'laiyum, athin paathangka'laiyum,*****

*****^<33> pinpu, vaasaSthalaththai moosaeyinitaththil konduvanthaarkaL; kuutaaraththaiyum, athaRkuriya yellaap panhimuttukaLaiyum, athin thuRatukaLaiyum, athin palakaikaLaiyum, athin thaazhppaaLkaLaiyum, athin thuunhkaLaiyum, athin paathangkaLaiyum,

^<34> sivappuththeerntha aattukkadaaththoal moodiyaiyum, thakasuththoal moodiyaiyum, ma'raivin thiraichseelaiyaiyum,

*****^<34> sivappuththeerntha aattukkataaththool muutiyaiyum, thakasuththool muutiyaiyum, maRaivin thiraicheelaiyaiyum,

^<35> saadchippettiyaiyum, athin tha'nduka'laiyum, kirupaasanaththaiyum,

*****^<35> saatsippettiyaiyum, athin thandukaLaiyum, kirupaasanaththaiyum,

^<36> meajaiyaiyum, athin ellaap pa'nimuttuka'laiyum, samukaththappangka'laiyum,

*****^<36> maejaiyaiyum, athin yellaap panhimuttukaLaiyum, samukaththappangkaLaiyum,

^<37> suththamaana kuththuvi'lakkaiyum, varisaiyaay ozhungkupaduththappatta athin akalka'laiyum, athin ellaap pa'nimuttuka'laiyum, ve'lichchaththi'rku e'n'neyaiyum,

*****^<37> suththamaana kuththuviLakkaiyum, varisaiyaai ozhungkupatuththappatta athin akalkaLaiyum, athin yellaap panhimuttukaLaiyum, veLichaththiRku yenhnheyaiyum,

^<38> po'rpeedaththaiyum, apisheakathailaththaiyum, sukantha thoopavarkkaththaiyum, vaasasthalaththin vaasal thongkuthiraiyaiyum,

*****^<38> poRpeetaththaiyum, apiShaekathailaththaiyum, sukantha thuupavarkkaththaiyum, vaasaSthalaththin vaasal thongkuthiraiyaiyum,

^<39> ve'nkalap palipeedaththaiyum, athin ve'nkalach salladaiyaiyum, athin tha'nduka'laiyum, athin sakala pa'nimuttuka'laiyum, thottiyaiyum, athin paathaththaiyum,

*****^<39> venhkalap palipeetaththaiyum, athin venhkalachallataiyaiyum, athin thandukaLaiyum, athin sakala panhimuttukaLaiyum, thottiyaiyum, athin paathaththaiyum,

^<40> piraakaaraththin thongkuthiraika'laiyum, athin thoo'nka'laiyum, athin paathangka'laiyum, piraakaaraththu vaasal ma'raivaiyum, athin kayi'ruka'laiyum, athin mu'laika'laiyum, aasarippuk koodaaramaana vaasasthalaththin vealaikkaduththa sakala pa'nimuttuka'laiyum,

*****^<40> piraakaaraththin thongkuthiraikaLaiyum, athin thuunhkaLaiyum, athin paathangkaLaiyum, piraakaaraththu vaasal maRaivaiyum, athin kayiRukaLaiyum, athin muLaikaLaiyum, aasarippuk kuutaaramaana vaasaSthalaththin vaelaikkatuththa sakala panhimuttukaLaiyum,

^<41> parisuththa sthalaththilea seyyum aaraathanaikkaduththa vasthirangka'laiyum, aasaariya oozhiyagnseyki'ra aaroanin parisuththa vasthirangka'laiyum, avan kumaararin vasthirangka'laiyum ko'nduvanthaarka'l.

*****^<41> parisuththa Sthalaththilae seiyum aaraathanaikkatuththa vaSthirangkaLaiyum, aasaariya uuzhiyagnseikiRa aaroonin parisuththa vaSthirangkaLaiyum, avan kumaararin vaSthirangkaLaiyum konduvanthaarkaL.

^<42> karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyellaam israveal puththirar sakala vealaika'laiyum seythaarka'l.

*****^<42> karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyellaam iSravael puththirar sakala vaelaikaLaiyum seithaarkaL.

^<43> moasea antha vealaika'laiyellaam paarththaan; karththar ka'rpiththapadiyea athaich seythirunthaarka'l. moasea avarka'lai aaseervathiththaan.

*****^<43> moosae antha vaelaikaLaiyellaam paarththaan; karththar kaRpiththapadiyae athaich cheithirunthaarkaL. moosae avarkaLai aaseervathiththaan.

[yaaththiraakamam 40]

*****[Exodus 40]

^<1> karththar moaseayai noakki:

*****^<1> karththar moosaeyai Nookki:

^<2> nee muthalaam maatham muthal theathiyil aasarippuk koodaaraththin vaasasthalaththai sthaapanampa'n'nu.

*****^<2> Nee muthalaam maatham muthal thaethiyil aasarippuk kuutaaraththin vaasaSthalaththai Sthaapanampanhnhu.

^<3> athilea saadchippettiyai vaiththu, pettiyaith thiraiyinaal ma'raiththu,

*****^<3> athilae saatsippettiyai vaiththu, pettiyaith thiraiyinaal maRaiththu,

^<4> meajaiyaik ko'nduvanthu, athil vaikkavea'ndiyathaik kiramamaay vaiththu, kuththuvi'lakkaik ko'nduvanthu, athin vi'lakkuka'lai eat'ri,

*****^<4> maejaiyaik konduvanthu, athil vaikkavaendiyathaik kiramamaai vaiththu, kuththuviLakkaik konduvanthu, athin viLakkukaLai YaetRi,

^<5> pon thoopapeedaththaich saadchippettikku munnea vaiththu, vaasasthalaththu vaasalin thongkuthiraiyaith thookkivaikkakkadavaay.

*****^<5> pon thuupapeetaththaich chaatsippettikku munnae vaiththu, vaasaSthalaththu vaasalin thongkuthiraiyaith thuukkivaikkakkatavaai.

^<6> pinpu, thakana palipeedaththai aasarippuk koodaaramaakiya vaasasthalaththin vaasalukku munpaaka vaiththu,

*****^<6> pinpu, thakana palipeetaththai aasarippuk kuutaaramaakiya vaasaSthalaththin vaasalukku munpaaka vaiththu,

^<7> thottiyai aasarippuk koodaaraththukkum palipeedaththukkum naduvea vaiththu, athilea tha'n'neer vaarththu,

*****^<7> thottiyai aasarippuk kuutaaraththukkum palipeetaththukkum Natuvae vaiththu, athilae thanhnheer vaarththu,

^<8> sut'rup piraakaaraththai ni'ruththi, piraakaaravaasal thongkuthiraiyaith thookkivaiththu,

*****^<8> sutRup piraakaaraththai NiRuththi, piraakaaravaasal thongkuthiraiyaith thuukkivaiththu,

^<9> apisheaka thailaththai eduththu, vaasasthalaththaiyum athilu'l'la yaavaiyum apisheakampa'n'ni, athaiyum athilu'l'la sakala pa'nimuttuka'laiyum parisuththappaduththuvaayaaka; appozhuthu parisuththamaayirukkum.

*****^<9> apiShaeka thailaththai yetuththu, vaasaSthalaththaiyum athilulla yaavaiyum apiShaekampanhnhi, athaiyum athilulla sakala panhimuttukaLaiyum parisuththappatuththuvaayaaka; appozhuthu parisuththamaayirukkum.

^<10> thakanapalipeedaththaiyum athin sakala pa'nimuttuka'laiyum apisheakampa'n'ni, athaip parisuththappaduththuvaayaaka; appozhuthu athu makaa parisuththamaana palipeedamaayirukkum.

*****^<10> thakanapalipeetaththaiyum athin sakala panhimuttukaLaiyum apiShaekampanhnhi, athaip parisuththappatuththuvaayaaka; appozhuthu athu makaa parisuththamaana palipeetamaayirukkum.

^<11> thottiyaiyum athin paathaththaiyum apisheakampa'n'ni, parisuththappaduththuvaayaaka.

*****^<11> thottiyaiyum athin paathaththaiyum apiShaekampanhnhi, parisuththappatuththuvaayaaka.

^<12> pinpu aaroanaiyum avan kumaararaiyum aasarippuk koodaaravaasalil varachseythu, avarka'lai jalaththinaal snaanampa'n'nuviththu,

*****^<12> pinpu aaroonaiyum avan kumaararaiyum aasarippuk kuutaaravaasalil varacheithu, avarkaLai jalaththinaal SNaanampanhnhuviththu,

^<13> aaroanukkup parisuththa vasthirangka'lai uduththi, enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadikku avanai apisheakampa'n'ni, avanaip parisuththappaduththuvaayaaka.

*****^<13> aaroonukkup parisuththa vaSthirangkaLai utuththi, yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadikku avanai apiShaekampanhnhi, avanaip parisuththappatuththuvaayaaka.

^<14> avan kumaararaiyum varachseythu, avarka'lukku angkika'lai uduththi,

*****^<14> avan kumaararaiyum varacheithu, avarkaLukku angkikaLai utuththi,

^<15> avarka'l enakku aasaariya oozhiyam seyyumpadi, avarka'laiyum, avarka'l thakappanai apisheakampa'n'ninapadiyea, apisheakampa'n'nuvaayaaka; avarka'l pe'rum antha apisheakam thalaimu'raithoa'rum niththiya aasaariyaththuvaththukku eathuvaayirukkum en'raar.

*****^<15> avarkal yenakku aasaariya uuzhiyam seiyumpadi, avarkaLaiyum, avarkal thakappanai apiShaekampanhnhinapadiyae, apiShaekampanhnhuvaayaaka; avarkal peRum antha apiShaekam thalaimuRaithooRum Niththiya aasaariyaththuvaththukku Yaethuvaayirukkum yenRaar.

^<16> karththar thanakkuk ka'rpiththapadiyellaam moasea seythaan.

*****^<16> karththar thanakkuk kaRpiththapadiyellaam moosae seithaan.

^<17> ira'ndaam varusham muthalaam maatham muthal theathiyil vaasasthalam sthaapanampa'n'nappattathu.

*****^<17> irandaam varuSham muthalaam maatham muthal thaethiyil vaasaSthalam Sthaapanampanhnhappattathu.

^<18> moasea koodaaraththai eduppiththaan; avan athin paathangka'lai vaiththu, athin palakaika'lai ni'ruththi, athin thaazhppaa'lka'laip paaychchi, athin thoo'nka'lai naatti,

*****^<18> moosae kuutaaraththai yetuppiththaan; avan athin paathangkaLai vaiththu, athin palakaikaLai NiRuththi, athin thaazhppaaLkaLaip paaichi, athin thuunhkaLai Naatti,

^<19> vaasasthalaththinmeal koodaaraththai viriththu, athinmeal koodaaraththin moodiyai, karththar thanakkuk ka'rpiththapadiyea poattaan.

*****^<19> vaasaSthalaththinmael kuutaaraththai viriththu, athinmael kuutaaraththin muutiyai, karththar thanakkuk kaRpiththapadiyae poottaan.

^<20> pinpu, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, saadchippiramaa'naththai eduththu, athaip pettiyilea vaiththu, pettiyil tha'nduka'laippaaychchi, pettiyinmeal kirupaasana moodiyai vaiththu,

*****^<20> pinpu, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, saatsippiramaanhaththai yetuththu, athaip pettiyilae vaiththu, pettiyil thandukaLaippaaichi, pettiyinmael kirupaasana muutiyai vaiththu,

^<21> pettiyai vaasasthalaththukku'l'lea ko'ndupoay, ma'raivin thiraichseelaiyaith thongkavaiththu, saadchippettiyai ma'raiththuvaiththaan.

*****^<21> pettiyai vaasaSthalaththukkullae kondupooi, maRaivin thiraicheelaiyaith thongkavaiththu, saatsippettiyai maRaiththuvaiththaan.

^<22> pinpu, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, meajaiyai aasarippuk koodaaraththil vaasasthalaththin vadapu'ramaayth thiraikkup pu'rampaaka vaiththu,

*****^<22> pinpu, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, maejaiyai aasarippukkuutaaraththil vaasaSthalaththin vatapuRamaaith thiraikkup puRampaaka vaiththu,

^<23> athinmeal karththarudaiya samukaththil appaththai varisaiyaaka adukki vaiththaan.

*****^<23> athinmael karththarutaiya samukaththil appaththai varisaiyaaka atukki vaiththaan.

^<24> pinpu, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, kuththuvi'lakkai aasarippuk koodaaraththil meajaikku ethiraaka vaasasthalaththin thenpu'raththilea vaiththu,

*****^<24> pinpu, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, kuththuviLakkai aasarippukkuutaaraththil maejaikku yethiraaka vaasaSthalaththin thenpuRaththilae vaiththu,

^<25> karththarudaiya sannithiyil vi'lakkuka'lai eat'rinaan.

*****^<25> karththarutaiya sanNithiyil viLakkukaLai YaetRinaan.

^<26> pinpu, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, aasarippuk koodaaraththil thiraikku munpaakap po'rpeedaththai vaiththu,

*****^<26> pinpu karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, aasarippuk kuutaaraththil thiraikku munpaakap poRpeetaththai vaiththu,

^<27> athinmeal sukanthavarkkaththinaal thoopangkaattinaan.

*****^<27> athinmael sukanthavarkkaththinaal thuupangkaattinaan.

^<28> pinpu, karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, vaasasthalaththin thongkuthiraiyaith thookkivaiththu,

*****^<28> pinpu, karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, vaasaSthalaththin thongkuthiraiyaith thuukkivaiththu,

^<29> thakanapalipeedaththai aasarippuk koodaaramaana vaasasthalaththin vaasalukku munpaaka vaiththu, athinmeal sarvaangka thakanapaliyaiyum poajanapaliyaiyum seluththinaan.

*****^<29> thakanapalipeetaththai aasarippukkuutaaramaana vaasaSthalaththin vaasalukku munpaaka vaiththu, athinmael sarvaangkathakanapaliyaiyum poojanapaliyaiyum seluththinaan.

^<30> avan aasarippuk koodaaraththukkum palipeedaththukkum naduvea thottiyai vaiththu, kazhuvuki'ratha'rku athilea tha'n'neer vaarththaan.

*****^<30> avan aasarippuk kuutaaraththukkum palipeetaththukkum Natuvae thottiyai vaiththu, kazhuvukiRathaRku athilae thanhnheer vaarththaan.

^<31> avvidaththilea moaseayum aaroanum avan kumaararum thangka'l kaika'laiyum kaalka'laiyum kazhuvinaarka'l.

*****^<31> avvitaththilae moosaeyum aaroonum avan kumaararum thangkal kaikaLaiyum kaalkaLaiyum kazhuvinaarkaL.

^<32> karththar moaseakkuk ka'rpiththapadiyea, avarka'l aasarippuk koodaaraththukku'l'lea piraveasikki'rapoathum, palipeedaththa'ndaiyil searuki'rapoathum, avarka'l kazhuvikko'l'luvaarka'l.

*****^<32> karththar moosaekkuk kaRpiththapadiyae, avarkal aasarippuk kuutaaraththukkullae piravaesikkiRapoothum, palipeetaththandaiyil saerukiRapoothum, avarkal kazhuvikkolluvaarkaL.

^<33> pinpu, avan vaasasthalaththaiyum palipeedaththaiyum sut'rip piraakaaraththai ni'ruththi, piraakaaraththin thongkuthiraiyaith thongkavaiththaan; ivvithamaay moasea vealaiyai mudiththaan.

*****^<33> pinpu, avan vaasaSthalaththaiyum palipeetaththaiyum sutRip piraakaaraththai NiRuththi, piraakaaraththin thongkuthiraiyaith thongkavaiththaan; ivvithamaai moosae vaelaiyai mutiththaan.

^<34> appozhuthu oru meakam aasarippuk koodaaraththai moodinathu; karththarudaiya makimai vaasasthalaththai nirappit'ru.

*****^<34> appozhuthu oru maekam aasarippukkuutaaraththai muutinathu; karththarutaiya makimai vaasaSthalaththai NirappitRu.

^<35> meakam athinmeal thangki, karththarudaiya makimai vaasasthalaththai nirappinathinaal, moasea aasarippuk koodaaraththukku'l piraveasikkakkoodaamal irunthathu.

*****^<35> maekam athinmael thangki, karththarutaiya makimai vaasaSthalaththai Nirappinathinaal, moosae aasarippuk kuutaaraththukkul piravaesikkakkuutaamal irunthathu.

^<36> vaasasthalaththilirunthu meakam mealea ezhumpumpoathu, israveal puththirar pirayaa'nam pa'n'nap pu'rappaduvaarka'l.

*****^<36> vaasaSthalaththilirunthu maekam maelae yezhumpumpoothu, iSravael puththirar pirayaanham panhnhap puRappatuvaarkaL.

^<37> meakam ezhumpaathirunthaal, athu ezhumpum naa'lvaraikkum pirayaa'nam pa'n'naathiruppaarka'l.

*****^<37> maekam yezhumpaathirunthaal, athu yezhumpum NaaLvaraikkum pirayaanham panhnhaathiruppaarkaL.

^<38> israveal vamsaththaar pa'n'num ellaap pirayaa'nangka'lilum avarka'lellaarudaiya ka'nka'lukkum piraththiyadchamaakap pakalil karththarudaiya meakamum, iravil akkiniyum, vaasasthalaththinmeal thangkiyirunthathu.

*****^<38> iSravael vamsaththaar panhnhum yellaam pirayaanhangkaLilum avarkaLellaarutaiya kanhkaLukkum piraththiyatsamaakap pakalil karththarutaiya maekamum, iravil akkiniyum, vaasaSthalaththinmael thangkiyirunthathu.